10 de diciembre de 2017
el periódico oficial de la diócesis romana y católica de orange • es.occatholic.com
adentro
EL LUGAR DE DESCANSO DE DIOS
página 4
¿QUIÉN SIRVE A LOS SIERVOS?
página 6
VIVIR LA VIDA EN UNIÓN CON JESUCRISTO
página 10
¡Escuchen el anuncio de los ángeles!
página 8 FOTO AP / ANDREW MEDICHINI
“DIOS ES FIEL. NUESTRA ESPERANZA EN ÉL NO ES EN VANO”. —PAPA FRANCISCO CATHOLIC NEWS SERVICE
10 de diciembre de 2017
3
carta del editor
10 de diciembre de 2017 misión de orange county catholic
La publicación “Orange County Catholic en Español” busca iluminar y animar el camino en la fe de los católicos de la Diócesis Católica de Orange al fortalecer la solidaridad entre los fieles e incitando a una comprensión y participación más profunda en la misión de Cristo —a través del intercambio oportuno de noticias, comentarios y contenido en un formato atractivo, accesible y convincente.
orange county catholic en español
El periódico oficial de la Diócesis Católica Romana de Orange Centro Pastoral de la Diócesis de Orange 13280 Chapman Avenue, Garden Grove 92840 Editorial: el reverendísimo Kevin W. Vann, obispo de Orange Editor Ejecutivo: Ryan Lilyengren, APR, MA, rlilyengren@rcbo.org Editor: Kimberly Porrazzo webeditor@occatholic.com Ideas para reportajes: storyideas@rcbo.org Problemas con entregas: occatholicsupport@occatholic.com PUBLICIDAD Directora de ventas: Heidi Lawrence hlawrence@scng.com (714) 796-7818 GESTORES DE CONTENIDO DE SCNG CUSTOM CONTENT Jefa de redacción: Caitlin Adams Director de arte: John Cheresh
concejo editorial de orange county catholic en español
Padre Christopher Smith (presidente); padre Steven Sallot; Brian Hews; Jane Ross Laguna; padre Gordon Moreland, S.J. La publicación se entrega semanalmente a las parroquias y hogares en todo el condado de Orange en California. Orange County Catholic es una publicación de SCNG Custom Content, una división de Southern California News Group, que ofrece su experiencia en la redacción de contenidos y diseño a empresas e instituciones sin fines de lucro. El personal editorial de Orange County Catholic y el Concejo Editorial son responsables del contenido del mismo. Los eventos y productos que se anuncian en Orange County Catholic no llevan el aval implícito de la Diócesis de Orange o de SCNG Custom Content.
es.OCCatholic.com OCCatholicNews @OCCatholicNews
Lista de Regalos para Católicos
D
esde avisos festivos que llegan a su buzón de correo, hasta alertas por correo electrónico recibidas en su teléfono, pasando por comerciales de TV, usted se ha visto inundado de ideas de regalos para todos los que figuran en su lista de compras navideñas. Aquí hay algunas ideas del personal de OC Catholic: ideas que no solo ofrecen regalos encantadores para los Católicos en su vida, sino que las que se compran en www.store.occatholic.com también respaldan los ministerios de la Diócesis de Orange.
Rosarios
La tienda en línea de la Diócesis de Orange tiene una amplia selección de rosarios. Desde los rosarios para niños pequeños hechos de abalorios coloridos hasta los hechos de perlas, zafiros y cristal. Aquí encontrarás el rosario adecuado para todos los que figuran en tu lista de regalos. www.store.occatholic.com
Libros
Ideal para Católicos más jóvenes, pero también un buen recurso para cualquier persona. Son libros sobre santos Católicos. “The Picture Book of Saints” es colorido e instructivo. También, en esta categoría, considere regalarle a alguien un conjunto de Tarjetas de Santos. Al igual que las tarjetas de béisbol, cada uno detalla la historia del santo presentado. Aunque no está tan centrado en la religión como las sugerencias anteriores, el libro “Rockne & Jones”, de Thomas Rupp, narra la rivalidad entre Notre Dame y USC, y cómo la batalla con los troyanos comenzó en el apogeo de los turbulentos años posteriores a la Primera Guerra Mundial. www.store.occatholic.com
Accesorios Caseros Católicos
También encontrarás bellas coronas de Adviento, velas y crucifijos, así como estatuas, placas y carteles en la tienda OC Catholic. www.store.occatholic.com
Reza el rosario con Vin Scully, el famoso locutor de los Dodgers
La organización Catholic Athletes for Christ se asoció con Immaculate Heart Radio el año pasado para producir una grabación de audio con el legendario Vin Scully dirigiendo el rosario. Según el sitio web del grupo, se ha convertido en uno de los CD Católicos más vendidos. La grabación de dos CD incluye los cuatro misterios y meditaciones basadas en la Carta apostólica de San Juan Pablo II, 2002, Rosarium Virginis Mariae. También está disponible en iTunes, Google Play. www.Music.catholicathletesforChrist. org/rosary
Da el regalo de una Luz Celestial
La Fundación Católica de Orange continúa su recaudación de fondos para la renovación de la Catedral de Cristo. Puede ayudar dedicando uno de los más de 11,000 vidrios de la Catedral, en honor a un ser querido. Los paneles varían de $ 40 a $10,000, dependiendo de la ubicación, y se pueden dedicar a un individuo o para conmemorar un evento (es decir, tu matrimonio o tu bautismo). www.heavenlylights.org
La Colonia del Papa
Nuestra guía de regalos no estaría completa sin la presentación de uno de nuestros regalos favoritos de todos los tiempos: The Pope’s Cologne, de Monastery Greetings. Con aromas de violeta y cítricos, se dice que la fragancia se mezcla con la fórmula privada del Papa Pío IX (1792-1878). www.monasterygreetings.com C
kimberly porrazzo editor de orange county catholic en español
4
10 de diciembre de 2017
reportaje
El lugar de descanso de Dios LA CATEDRAL DE CRISTO AMPLÍA EL CEMENTERIO MEMORIAL GARDENS
U por meg waters
na de las cosas más bellas de nuestra fe católica es su reverencia por la vida. Desde el momento de la concepción hasta la muerte natural, la Iglesia proporciona la estructura de la fe y espiritualidad en la que nos apoyamos en los buenos y malos momentos. Nuestros siete sacramentos son la fuente de Gracia para nuestros principales hitos de la vida, desde el bautismo hasta la unción de los enfermos. Nuestro propósito es simple y desafiante: “Amar y servir al Señor”. Y cuando completamos el reto de nuestra vida, los “siervos buenos y fieles” son llamados a vivir nuevamente junto a Dios. La afirmación de la vida es la razón por la que a lo largo de la historia de la Iglesia Católica ha fundado más hospitales, universidades, organizaciones de servicios sociales, misiones y servicios de emergencia que cualquier otra organización o país en el mundo. Este cuidado integral del ser humano se extiende incluso al final de la vida, cuando la mayoría de las diócesis operan uno o más cementerios dentro de su jurisdicción para proporcionar un espacio sagrado para el pueblo de Dios y sus familias.
UNA VISTA DE MEMORIAL GARDENS, EN LA CATEDRAL DE CRISTO, EN GARDEN GROVE. CHALLENGE RODDIE
10 de diciembre de 2017
5
reportaje La Diócesis de Orange tiene la bendición especial de contar con cuatro cementerios católicos en todo el condado. El Cementerio de la Ascensión en Lake Forest; el Buen Pastor en Huntington Beach; el Santo Sepulcro en Orange; y el más nuevo, Memorial Gardens en la Catedral de Cristo. Cuando la Diócesis compró la antigua Catedral de Cristal en el 2012, el cementerio Memorial Gardens, con 600 espacios, fue parte de la venta, y en el momento de la adquisición estaba a mitad de capacidad. Cuando se volvió a poner a disponibilidad los espacios restantes, se agotaron en cuestión de meses. Reconociendo que los católicos locales deseaban asegurar un lugar para su descanso eterno dentro de los terrenos de la Catedral de Cristo, la Diócesis comenzó inmediatamente a planificar y obtener los permisos para ampliar el cementerio. Según Mike Wesner, director de los Cementerios Católicos de la Diócesis de Orange, “nos dimos cuenta de inmediato de que Memorial Gardens era un lugar muy especial, no solo para los católicos, sino para nuestros muchos hermanos y hermanas protestantes cuyos familiares fueron enterrados aquí. Por esa razón, creamos Memorial Gardens como un cementerio ecuménico católico. Es un lugar donde se observan las tradiciones católicas, pero las personas de todas las religiones son bienvenidas”. Tomó casi cinco años planificar y obtener los permisos de la ciudad necesarios para ampliar el espacio. El recientemente reabierto Memorial Gardens agregó 700 tumbas y aumentó las criptas en el mausoleo para ataúdes y restos cremados. “Los bienes raíces son un bien escaso en el condado de Orange, y esto es especialmente cierto para los cementerios”, señala Wesner. “Fuimos muy afortunados de obtener Memorial Gardens cuando se compró la Catedral, pero el espacio sigue siendo mucho más preciado aquí en comparación con otros cementerios católicos de la Diócesis”. Como un cementerio cristiano ecuménico, el Memorial Gardens de la Catedral de Cristo ofrece los ritos del entierro
UNA DE LAS MUCHAS ESTATUAS BÍBLICAS QUE ADORNAN LOS JARDINES DE MEMORIAL GARDENS Y LA CATEDRAL DE CRISTAL. CHALLENGE RODDIE
cristiano, según la Iglesia Católica, pero se respetan y se hacen arreglos para otras costumbres funerarias cristianas. Para los católicos, un lugar en los terrenos de la Catedral significa que los dolientes pueden caminar desde la misa fúnebre hasta la tumba y posiblemente celebrar una ceremonia en el lugar. Las estatuas religiosas, las fuentes y el paisajismo se suman a la atmósfera reconfortante y relajante.
De acuerdo con el Catecismo de la Iglesia Católica, “aquellos que con la ayuda de Dios han acogido el llamado de Cristo y respondieron libremente a Él, son impulsados por el amor de Cristo a proclamar las Buenas Nuevas en todas las partes del mundo. Este tesoro, recibido de los apóstoles, ha sido fielmente custodiados por sus sucesores. Todos los fieles de Cristo están llamados
a transmitirlo de generación en generación, al profesar la fe, al vivirla en el compartir fraterno y al celebrarla en la liturgia y la oración”. Para aquellos que han transmitido el tesoro de la fe, los jardines de Memorial Gardens están diseñados para ser un testimonio de su vida y una fuente de consuelo para la familia, hasta que todos nos unamos en la mesa celestial. C
6
10 de diciembre de 2017
reportaje
¿Quién sirve a los siervos? UNO DE LAS HEROÍNAS ANÓNIMAS DE LA DIÓCESIS HA TRABAJADO TRAS BASTIDORES DURANTE MÁS DE 30 AÑOS
J
por malie hudson oan Dressler conoce los nombres de casi todos los sacerdotes de la Diócesis. Eso es porque ella ha sido la sonrisa cálida que saluda a cada seminarista en un retiro obligatorio de pre-ordenación y a los sacerdotes visitantes que ingresan a la cocina de la ‘Casa de oración para los sacerdotes’ durante los últimos 30 años. “Ella los conoce a todos cuando están a punto de ser ordenados. Es una persona muy maternal y, como alguien que ha criado a una gran familia, tiene un buen criterio sobre las personas. Ella sabe cómo ser comprensiva y amable con los sacerdotes desde el momento en que están cerca de ser ordenados”, explica el padre Gordon Moreland, SJ. El exdirector de la ‘Casa de oración para los sacerdotes’; fue director por casi 32 años. El padre Moreland contrató a Dressler en 1987. “A menudo, los sacerdotes entraban y la veían en la cocina, incluso antes que yo los conociera cuando venían a mí en busca de algo que necesitaban. Ella es amiga de muchos de los sacerdotes de
JOAN DRESSLER PREPARA EL ALMUERZO PARA UNA REUNIÓN DE SACERDOTES EN LA CASA DE ORACIÓN PARA SACERDOTES, EN LA CIUDAD DE ORANGE. CHALLENGE RODDIE
la Diócesis”. La casa de oración para los sacerdotes en Orange es una casa de retiros para el clero local. Incluye dos capillas, casitas con capacidad para hasta ocho visitantes y ofrece confesiones, guía espiritual, así como retiros de días y semanas de duración. Dressler ha trabajado como cocinera en la ‘Casa de
oración’ durante casi 30 años. Cuando es necesario, conduce 22 millas desde su casa en Laguna Woods para preparar una cena para un grupo grande reunido en la ‘Casa de oración’. “Ella siempre pregunta qué sacerdotes están de visita y qué les gustaría comer. Ella realmente brinda una presencia cariñosa y afectuosa a quienes acuden
a la Casa de oración”, indica el padre Domenico Di Raimondo, MSpS, quien se convirtió en el nuevo director de la ‘Casa de oración’ el pasado agosto. “A veces ella dice: ‘bueno, podría jubilarme, pero la ‘Casa de oración’ significa mucho para mí, y los sacerdotes también tienen un gran significado’. Ella asegura que estamos aquí con una misión. No considera
10 de diciembre de 2017
“TENGO UN GRAN AMOR POR EL SEÑOR. SI NO FUERA POR MI FE, NO ESTARÍA AQUÍ HOY”. su presencia aquí como un trabajo, lo ve más como una misión, una vocación, un llamado de Dios”. Dressler, la menor de siete hermanos creció en una familia católica en Long Beach durante la Segunda Guerra Mundial. Ella dice que fue una época difícil de vivir, e hizo su contribución. Su madre, una devota católica, bautizó a todos sus siete hijos en la parroquia Santos Inocentes de Long Beach. El primer recuerdo de Dressler sobre el voluntariado fue ayudar a su madre a limpiar los manteles del altar a los 10 años. “Mi madre siempre lavaba las sábanas y los sacerdotes las traían y las dejaban en el patio. Las enjuagábamos y tenían césped por todos lados. En aquellos días no teníamos lavadora o secadora automáticas. Teníamos que retorcerlas y lavarlas”, explica. “El padre se molestaba mucho porque tenía que sacudirlas a todas nuevamente, y dejarlas secar. Muchas veces debíamos caminar para entregar las sábanas a la iglesia, lo cual era bastante lejos”. Dressler asistió a la secundaria Long Beach Polytechnic High School y se casó poco después de su graduación, crío a siete hijos, todos los cuales fueron bautizados en la Parroquia de los Santos Inocentes, y por el mismo sacerdote que la bautizó cuando era una bebé. “Tres de mis hijos asistieron a la Escuela de Santos Inocentes, y las monjas carmelitas querían que yo hiciera muñecas para las monjas para enviarlas a sus padres, con una réplica de su atuendo”,
7
dice. “También fui voluntaria, una vez a la semana, en la escuela parroquial, y permití que las hermanas carmelitas utilizaran mis horas para una madre con hijos en la escuela que no podía pedir tiempo libre para ayudar en la escuela. Después, enseñé a tejer a los alumnos del octavo grado durante casi dos años, cuando aún tenían el programa”. En 1968, ella y su esposo se mudaron, junto a su creciente familia, a una casa más grande en un vecindario de Cypress, y a ocho casas de la Parroquia St. Irenaeus, donde asistió como sacristán y creó arreglos florales para los funerales y las bodas en los fines de semana, al mismo tiempo que trabajaba a tiempo completo en la florería Wayne’s Flowers. Finalmente fue contratada como cocinera para la rectoría parroquial en 1981 y continúo durante cinco años. Mas tarde, el padre Moreland la contrató para trabajar como cocinera en la ‘Casa de oración’ en 1987. Con los años, también ha decorado la residencia de los obispos para Navidad y prepara los arreglos florales para las ordenaciones; también ha tejido y cosido los manteles para el altar. “Probablemente estuve en casi todos los tabernáculos en el condado de Orange, ayudando con la preparación de las diferentes misas”, se sonríe. El invalorable trabajo de Dressler no pasó desapercibido. Para honrar su obra en la Iglesia, fue elegida para servir como sacristán durante una misa celebrada por el papa Juan Pablo II en el Estadio de los Dodgers en 1987. “Fue un gran honor, pero en realidad no lo comprendí hasta que todo había terminado, incluso cuando el papa puso las cuentas del Rosario en mi mano, el que todavía llevo en mi bolsa hasta el día de hoy”, dice. “Estaba totalmente enfocada en el trabajo. Solo quería que todo estuviera perfecto”. A los 83 años, Dressler podría jubilarse fácilmente, pero ama el trabajo que ejerce en la Iglesia y respeta a los sacerdotes a los que sirve. “Tengo un gran amor por el Señor. Si no fuera por mi fe, no estaría aquí hoy”, enfatizó. C
LA PRIMERA EDICIÓN EN ESPAÑOL de “NUESTRA FE CATÓLICA” El libro catequético del obispo Louis L.R. Morrow Un manual completo de la religión con ilustraciones para dar conocimiento conciso de las enseñanzas y la práctica de la fe católica
La Historia de Salvaciόn Los Sacramentos Los Mandamientos y Preceptos de la Iglesia Un excelente recurso para la catequesis de adultos, el programa RICA y para educadores religiosos Precio $29.50 SISTERS OF MARY IMMACULATE 118 Park Road, Leechburg, PA 15656 Phone 724-845-2828 omhsmi@gmail.com www.omhsmi.org
Also available in English MY JESUS AND I—BOOK — of 40 pictures in full color. A beautiful picture book to inspire young children how to love Jesus as their best friend and to teach prayers with the help of simple text and pictures on each page. The pictures and explanations offer many opportunities for discussion with your little child on so much more than just the prayers introduced. Soft cover 5 x 8 inches - 48 pages.
$5.00
MY FIRST HOLY COMMUNION - Particularly helpful for parents and teachers preparing the little ones for their First Holy Communion. Helps the child to develop a personal love for God. An attractive colorful book that children love to read because they can understand every word of it. Size 5 x 7.25 inches - 116 pages.
$10.00
8
10 de diciembre de 2017
la vida familiar católica
¡Escuchen U el anuncio de los ángeles! LAS ESCENAS DE LA NATIVIDAD AGREGAN UN VERDADERO SIGNIFICADO A LA TEMPORADA
por cathi douglas
na madre, un padrastro y un bebé; animales silenciosos y testigos de un milagro; tres donadores ricos en ruta para conocer al bebé. La Natividad es un cuadro simple, pero profundo, y debe ser el centro de nuestra decoración navideña, y no el último detalle. “La Natividad es una narración significativa y ayuda a los niños a entender que son amados por un ser omnipotente”, explica Katie Dawson, directora de la Formación de la fe parroquial de la Diócesis de Orange. “Dios nos creó del amor y para el amor”, continúa Dawson. “Cuando entendemos esto, le damos a nuestros hijos un regalo de gran consuelo y una historia que los guiará en sus vidas. Es decir,
asumiendo que nosotros mismos ya hemos cuestionado esa verdad, y encontramos que es una verdad para nosotros, no una idea abstracta, sino una verdad”. Los niños pequeños creen todo lo que mamá y papá les dicen, aunque una vez crezcan, eventualmente cuestionaran las cosas y las comprobarán por si mismos. “Somos responsables de explicarles a nuestros hijos el significado de la vida”, agrega Dawson, “incluyendo por qué estamos aquí y el propósito de nuestras vidas”. Los pequeños a menudo pueden procesar fragmentos más fácilmente que una historia completa. “Con el tiempo procesarán la narrativa o el significado que proponemos: La explicación de quién es Dios, cómo nos salva y cómo está todo
EL PAPA FRANCISCO QUEMA INCIENSO FRENTE A LA ESCENA DE LA NATIVIDAD, AL CONCLUIR LA MISA DE NOCHEBUENA EN LA BASÍLICA DE SAN PEDRO EN EL VATICANO, EL 24 DE DICIEMBRE DE 2016. FOTO CNS / PAUL HARING
conectado con un bebé en un pesebre”. Incorporar el Nacimiento en la extravagancia de las decoraciones rojas y verdes de la temporada puede ser tan sencillo como colocar el pesebre o establo vacío en un lugar central y acercar a la Virgen con San José a medida que diciembre avanza hacia el nacimiento de Jesús. Para algunas familias, el bebé Jesús es invisible hasta la mañana de Navidad. “Las figurillas estaban por todas partes de la casa”, explica Dawson al recordar las Navidades del pasado con su familia. “A veces se nos olvidaba, y corríamos por toda la casa preguntando ‘¿dónde escondimos a Jesús?’ A medida que los niños crecían, se incorporaban a la creación del Nacimiento y colocaban a Jesús la mañana de Navidad”. Si es posible, las familias deberían extender la celebración de la Navidad hasta la Epifanía, cuando los tres Reyes Magos llegaron hasta el pesebre. Dawson también recuerda que fabricaban manualidades con amigas que también tenían niños pequeños; fabricaban el Árbol de Jesé con adornos de fieltro que mostraban la genealogía de Jesús. Uno de los adornos era el saco multicolor de José. Todos los adornos se colocaban en un bolsillo en la parte inferior y cada niño tomaba uno cada día y escuchaban una historia bíblica. “A los niños les encantó la idea de contar historias mientras aprendían las historias de las acciones redentoras de Dios a lo largo de la historia”, recuerda. “La historia comenzó con Eva y terminó con la Estrella de Belén. En medio estaban la serpiente en el jardín, el león de Judá, Moisés y Noé, historias icónicas del Antiguo Testamento que precedieron al nacimiento de Jesús”. Las actividades que involucran a toda la familia brindan a los niños la sensación de calidez y comodidad que es un elemento distintivo de las fiestas decembrinas, agrega. “Acurrucarse frente a la chimenea y escuchar una historia es una experiencia profunda que no cuesta nada y puede dejar recuerdos hermosos y duraderos”. C
10 de diciembre de 2017
CALENDARIO 10 domingo BINGO
DIRECCIÓN: Mater Dei High
DIRECCIÓN: Mater Dei High
CONTACTO: (714) 754-7711 o
CONTACTO: (714) 754-7711 o
Prueba tu suerte y conoce nuevos amigos. 10:00 a.m. - 4:30 p.m.
School, LeVecke, 1202 W. Edinger Ave., Santa Ana
materdei.org
Más información sobre las 21 misiones de California. Cada misión tiene su propia mochila, llena de enseñanza, practica con los materiales de aprendizaje. Los estudiantes son capaces de utilizar el material en las mochilas para obtener información en la escuela. De las 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
DIRECCIÓN: Misión de San Juan Capistrano, 26801 Ortega Highway, San Juan Capistrano
CONTACTO: (949) 234-1300
14 jueves LA CATEDRAL CRISTO DE LA COMUNIDAD (PROGRAMA DE EXTENSIÓN)
Servicios cristianos distribuyen víveres a las familias de bajos ingresos y sin hogar. Todos los jueves. De 10:30 a.m. a 12:30 p.m. y de 4:30 p.m. a 6:30 p.m.
DIRECCIÓN: Parroquia
Catedral de Cristo, Edificio en la parte trasera del Arboretum, 13280 Chapman Ave., Garden Grove
CONTACTO: Oficina Parroquial (714) 971-2141
a dónde ir y qué hacer
Prueba tu suerte y conoce nuevos amigos. 10:00 a.m. - 4:30 p.m.
School, LeVecke, 1202 W. Edinger Ave., Santa Ana
PROGRAMA DE MOCHILA
10 de diciembre – 23 de diciembre
17 domingo
BINGO
11 lunes
9
materdei.org
12 martes REUNION DE ALCOHOLICOS ANONIMOS
AA los miembros comparten su experiencia con cualquier persona que tenga problema con el alcohol y que busque ayuda; se da servicio de persona-apersona o “patrocinio” al alcohólico que llegue al grupo AA de cualquier fuente. El programa AA, se establece en los 12 Pasos, ofreciendo al alcohólico una manera de desarrollar una vida satisfactoria sin alcohol. Este programa AA se expone en el grupo a las 7:30 p.m.
DIRECCIÓN: Iglesia de San
Ireneo, Salón de Conferencias, 5201 Evergreen Avenue, Cypress
CONTACTO: Jay Conklin (714) 337-6857
15 viernes BINGO
Los Caballeros de Colón celebraran la Noche de Bingo todos los viernes y te invitan a salir y tener una noche de diversión comenzando a las 5:30 p.m.
DIRECCIÓN: San Antonio
Claret Iglesia, 1450 La Palma Ave, Anaheim
CONTACTO: Steve Oskorus, (714) 742-1870 o soskorus@sbcglobal.net
13 miércoles NOVENA A LA MADRE DEL PERPETUO SOCORRO
Rendimos homenaje a la Santísima Virgen María pidiendo su ayuda, a través de su Hijo, en el suministro de fuerza, comodidad e incluso milagros a los fieles durante tantos siglos. A las 9:00 a.m.
DIRECCIÓN: Iglesia de San
Ireneo, Salón de Los Niños, 5201 Evergreen Avenue, Cypress
CONTACTO: Iglesia de San Ireneo, (714) 826-0760
16 sábado MISA ESPAÑOL (DURANTE TODOS LOS SABADOS)
Únase a nosotros para gustar pan dulce una vez al mes y conocer a los asistentes en nuestra comunidad. Hay muchas oportunidades para que se involucren en nuestra Misa y Parroquia. Necesitamos miembros para que sirvan en el coro, lectores, ministros de la Eucaristía y mucho más. Los esperamos a las 6:30 p.m.
DIRECCION: Iglesia del
Espíritu Santo, 17270 Fountain Valley,
CONTACTO: (714) 963-1811; holyspiritfv.org
18 lunes PROGRAMA DE MOCHILA
Más información sobre las 21 misiones de California. Cada misión tiene su propia mochila, llena de enseñanza, practica con los materiales de aprendizaje. Los estudiantes son capaces de utilizar el material en las mochilas para obtener información en la escuela. De las 9 a.m. a 5 p.m.
DIRECCIÓN: Misión de San Juan Capistrano, 26801 Ortega Highway, San Juan Capistrano
CONTACTO: (949) 234-1300
19 martes REUNION DE ALCOHOLICOS ANONIMOS
AA los miembros comparten su experiencia con cualquier persona que tenga problema con el alcohol y que busque ayuda; se da servicio de persona-apersona o “patrocinio” al alcohólico que llegue al grupo AA de cualquier fuente. El programa AA, se establece en los 12 Pasos, ofreciendo al alcohólico una manera de desarrollar una vida satisfactoria sin alcohol. Este programa AA se expone en el grupo a las 7:30 p.m.
DIRECCIÓN: Iglesia de San
21 jueves ESPIRITUALIDAD - 12 PASOS PARA TODOS
Únase a nosotros el jueves para una experiencia propia de cómo Dios usa a los principios espirituales del programa de 12 pasos, para transformar nuestras vidas, sanar nuestras emociones dañadas y reparar nuestras relaciones rotas. Todos son bienvenidos. El anonimato es estrictamente observado. De 6:30 p.m. a 8:00 p.m.
DIRECCIÓN: Iglesia Our
Lady Queen of Angels, Centro Parroquial, 2046 Mar Vista Drive, Newport Beach
CONTACTO: Fred, (949) 285-3217
Ireneo, Salón de Conferencias, 5201 Evergreen Avenue, Cypress
CONTACTO: Jay Conklin (714) 337-6857
22 viernes BINGO
Los Caballeros de Colón celebraran la Noche de Bingo todos los viernes y te invitan a salir y tener una noche de diversión comenzando a las 5:30 p.m.
DIRECCIÓN: San Antonio
Claret Iglesia, 1450 La Palma Ave, Anaheim
CONTACTO: Steve Oskorus, (714) 742-1870 o soskorus@sbcglobal.net
20 miércoles NOVENA A LA MADRE DEL PERPETUO SOCORRO
Rendimos homenaje a la Santísima Virgen María pidiendo su ayuda, a través de su Hijo, en el suministro de fuerza, comodidad e incluso milagros a los fieles durante tantos siglos. A las 9 a.m.
DIRECCIÓN: Iglesia de San
Ireneo, Salón de Los Niños, 5201 Evergreen Avenue, Cypress
CONTACTO: Iglesia de San Ireneo, (714) 826-0760
23 sábado LEGION DE MARIA
La Legión de María es un grupo de laicos guiados por nuestra Madre Santísima e inspirados por el Espíritu Santo para hacer obras de misericordia espirituales. Estamos buscando personas que quieran crecer espiritualmente. Comenzamos a las 9:15 a.m.
DIRECCIÓN: St. Joseph
School, aula 4º Grado, 727 Minter St., Santa Ana
CONTACTO: Rafaela al (714) 547-4345
10 10 de diciembre de 2017
comunidad
VIVIR LA VIDA EN UNIÓN CON JESUCRISTO CENTENARES RECORDARON EN COLORIDO FESTIVAL CULTURAL Y RELIGIOSO A TODOS LOS SANTOS EN LA CATEDRAL DE CRISTO
VARIAS JOVENCITAS BAILARON SONES JAROCHOS DEL ESTADO DE VERACRUZ, DURANTE SU PRESENTACIÓN EN LA PLAZA CENTRAL DE LA CATEDRAL DE CRISTO. ELLAS SE PINTARON EL ROSTRO DE “CALAVERA”, EN HONOR A LOS MUERTOS, EL SÁBADO 28 DE OCTUBRE.
por jorge luis macías
D
ios da descanso a todos los agobiados. A quienes han sufrido a causa de injusticia y tristeza, pero cuya fidelidad a Cristo no ha tenido fin. Todos los que tuvieron que caminar por la vida y en soledad. Aquellos que no recibieron el cuidado que necesitaban y que vivieron solitarios porque fueron abandonados por sus hijos, fueron recordados en el Día de Todos los Santos. Aquellos que no tienen nadie quien llore por ellos y que gozan de la amistad de los santos en el cielo. Las víctimas de desastres naturales como terremotos, huracanes o el genocidio en Las Vegas recibieron las oraciones y plegarias de centenares de feligreses. “Jesús destruyó la muerte para siempre”, dijo el padre Daniel Reader, Director de Personal del Clero / Sacerdote en Residencia en la Catedral de Cristo. “Su muerte en la cruz es un signo de reconciliación que el Señor utilizó para abrirnos el camino hacia el Padre. Cristo venció al pecado y a la muerte desde su propia muerte en la cruz”. Con este mensaje, el padre Reader enseñó que la cruz, para el cristiano deja de ser un instrumento de tortura y se convierte en signo de reconciliación con Dios, con nosotros mismos, con los hermanos y con todo el orden de la creación en medio de un mundo marcado por la ruptura y la falta de comunión. El Día de los Muertos es, de hecho, una celebración de la vida. No es un momento para llorar a los seres queridos
JORGE LUIS MACÍAS
que han dejado este mundo, sino un momento para recordar las muchas cosas que disfrutaron durante esa vida. “La muerte es parte de la vida, por eso la honramos”, expresó Edith Mercado, directora del grupo de danza folklórica Colibrí, e integrante de la Coalición de Folkloristas Unidos en Los Ángeles. “Nuestra misión es presentar lo más auténtico de las tradiciones que nos identifican a los latinos en Estados Unidos”. En la plaza central de la Catedral de Cristo fueron armados altares en honor a los difuntos. Estuvieron a cargo de feligreses de las iglesias de San Joaquín, San Juan Bautista, San Bonifacio, Santa Bárbara, San Vicente de Paul, Misión Basílica San Juan Capistrano, Nuestra Señora del Pilar, Santa Cecilia, Loyola Marymount University, y los grupos de Jóvenes para Cristo y de la Renovación Carismática del condado de Orange.
“ya están en el reino de dios”
“Nos hemos reunido para celebrar a
aquellas personas, madre o padre, abuelos, familiares que nos antecedieron en la muerte y ya están en el reino de Dios”, dijo en la homilía, el diácono Guillermo Torres, director del Ministerio Hispano en la Diócesis de Orange. “El Evangelio nos dice que hay que estar preparados” Basado en el Evangelio de San Juan 14:1-5 “No se turben; crean en Dios y crean también en mí. En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones. De no ser así, no les habría dicho que voy a prepararles un lugar. Y después de ir y prepararles un lugar, volveré para tomarlos conmigo, para que donde yo esté, estén también ustedes. Para ir a donde yo voy, ustedes ya conocen el camino”, Torres narró que en el año 2015, una señora llamada Ofelia le llamó para que fuera a bendecir un lugar específico entre las calles 17th y Fairview de Santa Ana, porque allí había muerto José, el hijo de ella. “Ella plantaba cempasúchiles y los regaba con las lágrimas de sus ojos”, dijo. “Fue un momento muy emotivo al ver
que una madre que acababa de perder a su hijo, quien fue atropellado por un automóvil que no se detuvo; el dolor de esa madre me conmocionó inmensamente. No entendía para que quería que fuera a bendecir ese lugar que me pedía…pero ella, con sus lágrimas honraba la vida de su hijo y yo me sentí como un tonto. Ella quería encontrar esa paz que Jesucristo nos promete y saber con certeza que Él tiene un lugar especial para nosotros en el cielo”. En aquel lugar que la madre honró estaba el último árbol que José podó en su vida. “Ahí, Ofelia y yo lloramos juntos… rociamos agua bendita en ese lugar especial, así como especial es el lugar que Jesucristo ya tenía en el cielo para José”. En aquel rito, el amor incansable de esa madre llegó a su hijo a través de sus oraciones, porque Jesús estaba acompañándolos, “porque él es nuestro camino y nuestro destino, y su misericordia bendice a todos nuestros fieles difuntos”. C
10 de diciembre de 2017
11
comunidad
PLÉTORA DE FE PARA EL SEÑOR DE LOS MILAGROS EN LA CATEDRAL DE CRISTO
su trabajo de fe y devoción han hecho posible, junto con los fieles que cada vez siguen aumentando, conocer al Señor de los Milagros, Patrón del Perú.
LA INCREÍBLE HISTORIA DE LA IMAGEN SAGRADA INDESTRUCTIBLE DEL PERÚ SE REUNIÓ EN PROCESIÓN PARA CIENTOS DE PERUANOS Y CATÓLICOS LATINOS
la historia del señor de los milagros
por jorge luis macías
L
lenos de gozo y alegría, centenares de latinoamericanos, y peruanos, en particular, rindieron culto a su santo patrón: el Señor de los Milagros, la imagen sagrada que se mantuvo intacta después de varios terremotos, a finales del siglo XVI. Bajo un marco pletórico de fe, en la Catedral de Cristo, el Excmo. Tim Freyer Obispo Auxiliar de la Diócesis de Orange, se dirigió a la comunidad católica y recordó que la imagen es un milagro. “Es interesante que los milagros atribuidos a esta imagen del Señor de los Milagros han ocurrido durante los temblores”, dijo el Obispo en su homilía, el 21 de octubre. “Cuando Jesús murió en la cruz también tembló toda la tierra”. Aunque la devoción al Señor de los Milagros no es tan conocida fuera de Sudamérica, la presencia de numerosos inmigrantes peruanos ha permitido que cada año aumente el número de feligreses que acuden a implorar por su amor, perdón y misericordia. “Mi fe en el Señor de los Milagros es parte de la historia de mi familia”, comentó Gustavo Pacheco, de 66 años y nacido en Lima Perú. “Me recuerdo sentado en los hombros de mi padre Rocco, cuando me llevaba a la procesión”. De hecho, Pacheco dice que su vida se la debe a un milagro. Su madre Dulia había perdido tres bebés durante el embarazo, antes que él naciera, a los siete meses. Luego vinieron a la vida, sin mayores complicaciones, sus hermanos Miriam y Ernesto. “Para mí, el Señor de los Milagros es
mi amigo, mi padre, mi compañero fiel de toda la vida”, declaró Gustavo, quien es una de las docenas de cargadores de la imagen que pesa 2.1 toneladas. “Cada año que pasa siento con mayor fuerza su presencia en mi vida”. La imagen original del Señor de los Milagros se encuentra en la pared del Santuario de Las Nazarenas en Lima y en la Catedral de Cristo, una réplica montada en una anda de 50 libras de peso fue cargada por niños y niñas: Ethan Paseta, Jan Torres, Raquel Erbar, Gabriela Erbar, Daniela Vallejos, Jacob Maldonado, Nathan Maldonado y Matthew Cayro. El Señor de los Milagros ha sido proclamado Patrono de los Inmigrantes en el condado de los Ángeles por el Arzobispo de Los Ángeles, José H. Gómez, y está en proceso para ser proclamado también en el condado de Orange. Gracias a las Hermandades de Señor de los Milagros en Los Ángeles, Canoga Park, North Hollywood, Van Nuys, Pico Rivera y el Condado de Orange, con
1651: Un esclavo africano pintó una imagen de Jesús en la cruz, con la Santísima Virgen María y María Magdalena, en una pared. Se cree que pudo haber sido Benito o Pedro Dalcon. 1655: Un terremoto masivo azotó la ciudad de Lima. Miles de personas murieron y secciones enteras de la ciudad fueron derribadas, pero el adobe que tenía la pintura no se vio afectado por completo. 1670: Un enfermo terminal con algún tipo de problema cerebral. Desesperado por ayuda, visitó la imagen con fe y, milagrosamente fue sanado. La noticia se extendió rápidamente, y la imagen se convirtió en un sitio de peregrinación. Enormes multitudes comenzaron a reunirse para ver la imagen, y las autoridades comenzaron a preocuparse. Preocupados porque la imagen estaba causando demasiado alboroto, la regla local ordenó que la imagen se cubriera.
Y fue entonces cuando las cosas se pusieron realmente raras. Un pintor fue enviado para raspar la imagen de la pared. Empezó a subir por su escalera, pero de repente se sintió abrumado por escalofríos. Bajó y las personas cercanas ayudaron a calmarlo. Intentó volver a subir, pero tuvo el mismo problema. Él fue físicamente incapaz de destruir la imagen. Se envió una segunda persona a la imagen, pero se negó a hacer el trabajo una vez que se acercó. Aparentemente vio algo sobre la imagen que cambió su mente, pero no quiso explicar. Perdiendo la paciencia por lo que debería haber sido una tarea fácil, el gobernante envió a una tercera persona, esta vez, un soldado entrenado. Cuando el soldado se acercó a la imagen, la imagen cambió sobrenaturalmente ante sus ojos. Más tarde dijo que comenzó a brillar y se volvió más hermoso. Como resultado, no pudo destruirlo. 1687: Otro gran terremoto golpeó a Lima. Nuevamente, la imagen sagrada sobrevivió. La devoción a la imagen había aumentado enormemente, por lo que alguien decidió celebrar una procesión con la imagen. C
CENTENARES DE FELIGRESES CATÓLICOS PARTICIPARON EN LA PROCESIÓN ANUAL EN HONOR DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS, PATRÓN DE PERÚ, QUIEN HA SIDO NOMBRADO PATRÓN DE LOS INMIGRANTES, POR PARTE DEL ARZOBISPO DE LOS ÁNGELES, JOSÉ H. GÓMEZ, EL 14 DE OCTUBRE. JORGE LUIS MACÍAS
¿Sabía usted
QUE CUANDO SE CONECTA CON UN DOCTOR DE MISSION HOSPITAL,
MILLAS DE SUS VASOS SANGUÍNEOS BAILAN DE FELICIDAD? En Mission Hospital no sólo encontrará un gran médico, sino el médico adecuado para usted. Y como parte de nuestra amplia red de atención, con acceso a especialistas de todo tipo, sus opciones están abiertas y su salud (y felicidad) será de lo mejor. Visítenos en mission4health.com para obtener más información.
En donde las maravillas de la medicina conocerán la maravilla que es usted.