OCCatholic Español 3.5.17 by OC Catholic Español

5 de marzo de 2017

el periódico oficial de la diócesis romana y católica de orange • es.occatholic.com

adentro

LA TECNOLOGÍA PUEDE SER UN BENEFICIO página 6

EL DEPORTE COMO ENSEÑANZA página 8

“¡QUÉ PRIVILEGIO ES SERVIR AL SEÑOR!” página 10

página 4

EL AMOR DURADERO

CHALLENGE RODDIE

“LA IGLESIA, COMO MADRE, NUNCA PUEDE SER CIEGA A LOS SUFRIMIENTOS DE SUS HIJOS”. —PAPA FRANCISCO

CNS

5 de marzo de 2017

columna del obispo

5 de marzo de 2017 misión de orange county catholic

La publicación “Orange County Catholic en Español” busca iluminar y animar el camino en la fe de los católicos de la Diócesis Católica de Orange al fortalecer la solidaridad entre los fieles e incitando a una comprensión y participación más profunda en la misión de Cristo —a través del intercambio oportuno de noticias, comentarios y contenido en un formato atractivo, accesible y convincente.

orange county catholic en español

El periódico oficial de la Diócesis Católica Romana de Orange Centro Pastoral de la Diócesis de Orange 13280 Chapman Avenue, Garden Grove 92840 Editorial: el reverendísimo Kevin W. Vann, obispo de Orange Editor Ejecutivo: Ryan Lilyengren, APR, MA, rlilyengren@rcbo.org Editor: Kimberly Porrazzo webeditor@occatholic.com Ideas para reportajes: storyideas@rcbo.org Problemas con entregas: occatholicsupport@occatholic.com PUBLICIDAD Directora de ventas: Heidi Lawrence hlawrence@scng.com (714) 796-7818 GESTORES DE CONTENIDO DE SCNG CUSTOM CONTENT Jefa de redacción: Caitlin Adams Director de arte: John Cheresh

concejo editorial de orange county catholic en español

Padre Christopher Smith (presidente); padre Steven Sallot; Brian Hews; Jane Ross Laguna; padre Gordon Moreland, S.J. La publicación se entrega semanalmente a las parroquias y hogares en todo el condado de Orange en California. Orange County Catholic es una publicación de SCNG Custom Content, una división de Southern California News Group, que ofrece su experiencia en la redacción de contenidos y diseño a empresas e instituciones sin fines de lucro. El personal editorial de Orange County Catholic y el Concejo Editorial son responsables del contenido del mismo. Los eventos y productos que se anuncian en Orange County Catholic no llevan el aval implícito de la Diócesis de Orange o de SCNG Custom Content.

es.OCCatholic.com OCCatholicNews @OCCatholicNews

HERMANOS Y HERMANAS EN CRISTO,

omo pastor y siervo de los fieles Católicos de la Diócesis de Orange, y también como un miembro comprometido de nuestra comunidad del Condado de Orange, me gustaría aprovechar esta oportunidad para ofrecer información adicional importante y una reflexión con respecto a la reciente demanda presentada donde se alega abuso de menores hace 27 años, por parte de Richard Coughlin, un sacerdote que desde hacía tiempo había sido destituido del ministerio y era fundador del Coro de All American Boys, y reafirmar nuestro compromiso continuo de proteger a los niños y jóvenes y de curar las heridas el pasado, con lo mejor de nuestra capacidad humana. Nuestra Diócesis y la Iglesia han reconocido públicamente las fallas del pasado y se han disculpado personalmente con las víctimas de los abusos y sus familias, y han trabajado para lograr una resolución justa de cada demanda de abuso legítimo, permitiendo a las víctimas comenzar su proceso de sanación. La Diócesis de Orange llegó a varios de estos acuerdos con víctimas sobrevivientes de Richard Coughlin, como parte del acuerdo global alcanzado en enero de 2005. Desde hace mucho tiempo, esta valiente iniciativa para resolver estos casos de abusos de clérigos, de una manera respetuosa y humilde, e instituir procedimientos estrictos para la protección de los niños y de los jóvenes ha sido vista como un modelo para otros. Bajo el liderazgo de mi predecesor, el Obispo Tod Brown, la Diócesis también tomó la medida sin precedentes al liberar todos los archivos de personal apropiados, relacionados con este acuerdo, en mayo de 2005. Además, poco después de que me instalaron como Obispo de Orange, di instrucciones para que la identidad de todos los sacerdotes retirados del ministerio público relacionados con la Carta para la Protección de los Niños y Jóvenes se pusiera a disposición del público en nuestro sitio web. (Bit. ly/2lPu1D2). Casi al mismo tiempo, la

Diócesis inició un programa de contacto regular con los sacerdotes que fueron permanentemente retirados del ministerio, pero no laicizados, debido a violaciones de la Carta para la Protección de los Niños y Niñas Jóvenes, para asegurarse de que estuvieran siguiendo los términos de su remoción del ministerio. Personalmente, he sido testigo de la pérdida de fe entre las víctimas de abuso y del dolor infligido por una relación fracturada con su comunidad de fe. Como parte de nuestro esfuerzo por promover la sanación, hemos brindado apoyo psicológico por parte de terceros y ahora he dado instrucciones para que comencemos a ofrecerles un asesor espiritual para ayudar a las víctimas en la sanación mental y espiritual de su victimización. Como Iglesia, buscamos apoyar a las víctimas emocionalmente, mentalmente y a buscar la reconciliación con su comunidad de fe. Tenemos recursos como grupos de apoyo y dirección espiritual que serán puestos a disposición de las víctimas. El sujeto de este caso tan preocupante, Richard Coughlin, fue ordenado por la Arquidiócesis de Boston en 1953 e incardinado en la Arquidiócesis de Los Ángeles en los años 60, antes de llegar a la Diócesis de Orange, que fue creada en 1976. Coughlin abandonó el ministerio parroquial al fundar el Coro All American Boys, a principios de los años setenta. Al recibir denuncias de abuso contra Coughlin, el entonces obispo Norman McFarland se movilizó rápidamente para sacarlo del ministerio en 1993 y reportó la queja inicial a los Servicios de Protección Infantil ya la policía local. Desde ese tiempo, Coughlin no ha servido en ninguna capacidad ministerial aprobada. Como parte de nuestro compromiso de fomentar la sanación y la reconciliación por parte de las víctimas sobrevivientes, la Diócesis llegó a un acuerdo financiero con varias víctimas pasadas de Richard Coughlin, como parte de su acuerdo global. Esto era lo correcto que hacer para ayudar a estas víctimas a seguir adelante con sus vidas. Como parte de nuestros esfuerzos por asegurar que estos tristes y trágicos acontecimientos del pasado no se repitan, en el 2002 la Diócesis implementó un conjunto de políticas y procedimientos

continúa página 7

5 de marzo de 2017

reportaje

5 de marzo de 2017

reportaje

EL AMOR DURADERO

UNA MISA ESPECIAL DE ANIVERSARIO DE BODAS EN LA CATEDRAL DE CRISTO CELEBRÓ A LAS PAREJAS CASADAS DURANTE MUCHOS AÑOS

por larry urish

CHALLENGE RODDIE

Qué factores conducen a una pareja de la capilla a un tribunal de divorcio? ¿Cómo es que un compromiso “para toda la vida” de una pareja enamorada dura solo unos cuantos años…si acaso? Tal vez sea las peleas por el dinero o argumentos sobre la crianza de los niños. O podría ser una mala comunicación o una relación ilícita. Y después llega el eslogan legal –comprobado y verdadero– de “diferencias irreconciliables”. En cualquier caso, el matrimonio se derrumba. Pero, ¿es la institución del matrimonio en sí la que se está desmoronando? De acuerdo con el diario Orange County Register, el 50 por ciento de todos los matrimonios en los EE. UU. –y el 60 por ciento en California– terminan en divorcio. Es incluso más devastador en nuestras propias comunidades. En el condado de Orange la tasa de divorcios es del 70 por ciento, una de las más altas de la nación, explica Michael Donaldson, director del Cuidado pastoral para las familias en todas las etapas de la diócesis. Pero no es lo mismo en la comunidad católica. Los católicos practicantes tienen el 31 por ciento menos probabilidades de divorciarse que las personas no religiosas, de acuerdo con “The Gospel Coalition”. “Cuando Cristo es el centro del matrimonio para las parejas, existe una base sólida”, dice Donaldson. “Las parejas que rezan juntas, ponen sus vidas y su relación en las manos de Dios, con la confianza de que Él les ayudará en el transcurso de sus vidas. Cuando las parejas se basan únicamente en su propia

fuerza y voluntad, las imperfecciones de la humanidad pueden llegar a ser agobiantes y abrumadoras”. Después de todo, debemos recordar que el Sacramento del Matrimonio no se trata de bajar las estadísticas de divorcio; sino una celebración. La Diócesis de Orange hizo eso exactamente, cuando el reverendísimo Kevin Vann celebró una misa especial de Aniversario de Bodas en el Arboreto de la Catedral de Cristo la noche del 10 de febrero. Junto con unos 800 fieles, el obispo de Orange honró a los esposos y las esposas que han estado casados por lo menos 15 años, y al hacerlo, honró también el matrimonio ante Dios. Después de la Liturgia de la Palabra –porciones de las mismas se leyeron en español y vietnamita, para reflejar la diversidad cultural del condado– el obispo Vann habló sobre el sacramento, con su propia mezcla cautivadora de conocimiento, sabiduría y humor anecdótico. Sus abuelos, señaló, se casaron en 1915 y permanecieron juntos por 64 años. “Uno reflexiona sobre todo lo que vieron durante esos años: dos guerras mundiales; la Gran Depresión; vieron el matrimonio de mi madre; a mi tía convertirse en monja dominica. Vieron a un hombre en la luna”. Enfatizó que la fe siempre fue el elemento clave que ayudó a mantener a la pareja feliz y prósperos. “Mis abuelos tenían una amistad con Dios, y porque eran amigos de Dios, fueron capaces de enfrentar todos los retos, y lo hicieron en agradecimiento y alabanza a Dios”. Al agradecer a las parejas en la audiencia, el obispo Vann dejó claro que la amistad es un atributo fundamental de todos los matrimonios fuertes. “Durante esos años de amistad con Dios, le han enseñado a los demás acerca del amor y cómo ser amigos con Dios, con su ejemplo de amor –en todos los momentos de sus vidas, los buenos y los malos”. Además, observó que, en los años que dirigió las clases de preparación matrimonial, al principio de su carrera, le gustaba preguntarles a las parejas cómo se habían conocido o cómo había sido la propuesta de matrimonio. De esto modo, hacía hincapié en una de las bases esenciales del matrimonio. “Escuchaba una variedad de

respuestas. Siempre decía: ‘De cualquier manera que se conocieron, de cualquier manera que se enamoraron, de cualquier manera que se propusieron matrimonio, en realidad, todo fue obra del Señor’”. Después de la Liturgia de la Eucaristía, en la que el Coro Diocesano cantó “Amad a otros”, canción que se eligió específicamente para esta misa, el obispo Vann honró a los esposos y esposas al liderar la recitación de la Bendición de las parejas. Dos de las parejas –Michael y Alice Chuck, y Robert y Joan Beamer– recibieron una ovación de 30 segundos cuando Donaldson anunció que ambas parejas estaban celebrando 72 años de matrimonio en el 2017. También se llevó a cabo una recepción en el Centro Cultural, inmediatamente después de la conclusión de la misa, en donde las parejas honradas tuvieron la oportunidad de fotografiarse con el obispo Vann. Después de posar con su esposa y el cordial obispo, Michael Chuck dio una respuesta simple y sencilla cuando le preguntaron cuál era la clave para un matrimonio de siete décadas: “Ser buenos cristianos”. Su esposa, Alice, tomo un punto de vista laico, pero no menos pragmático: “Le doy a mi marido una orden”, dijo, en tono de burla, “y él siempre responde, ‘sí, querida’. No siempre estamos de acuerdo en todo –tenemos nuestros altibajos– pero nos respetamos y nos amamos, y trabajamos juntos”. Joan Beamer, la esposa de Robert, tuvo una respuesta similar: “Trabajamos bien juntos. Esta misma mañana, él me ayudó a recortar las rosas”. “Nos divertimos mucho juntos”, agregó. “Es importante mantener un buen sentido del humor. Durante la misa de esta noche, se quedaron sin vino para la Santa Comunión. Así que mi marido me dijo: ‘La próxima vez, voy a traer mi botella’”. Al concluir su sermón, el obispo Vann agradeció a todas las parejas por su fe y compromiso con su pareja, y de nuevo hizo hincapié en la importancia de la amistad y la fe en un matrimonio exitoso. “En este mundo dividido, complicado y algo secular, ustedes son testimonio de lo que significa ser amigos de Dios, y cómo fueron elegidos por Dios para vivir Su Plan para ustedes, y para todos nosotros. Dios los bendiga siempre”. C

5 de marzo de 2017

reportaje

LA TECNOLOGÍA PUEDE SER UN BENEFICIO CUANDO LOS CATÓLICOS LA UTILIZAN POR LA RAZÓN CORRECTA

por christopher randall n la gala anual de recaudación de fondos de su iglesia en el National City Grove de Anaheim, el 11 de febrero, los feligreses de la Catedral de la Sagrada Familia en Orange, por primera vez, utilizaron una nueva opción para colocar ofertas durante la subasta silenciosa: Una aplicación de teléfono inteligente. Algunos de los feligreses mayores con teléfonos móviles necesitaron ayuda. Los más jóvenes en la gala –los adolescentes y pre-adolescentes– se acercaron a ayudarlos. “Les dijeron: ‘Se va aquí; y así es cómo se hace’”, recordó el padre Troy Schneider, vicario parroquial en la Sagrada Familia. “Por primera vez en mucho tiempo, vi a los feligreses más jóvenes hablar con los mayores. Se observó un verdadero sentido de comunidad”. Para el padre Troy, la escena en la gala fue un ejemplo perfecto de cómo la iglesia se ha adaptado a la tecnología y la ha usado para bien. Y aunque el padre Troy y otros creen que la Diócesis de Orange y la Iglesia Católica en su conjunto, en ocasiones,

EN ESTA FOTO DE ARCHIVO DEL 12 DE DICIEMBRE DE 2012, EL PAPA BENEDICTO XVI PRESIONA UN BOTÓN EN UNA TABLETA, EN EL VATICANO, CUANDO ENVIÓ SU PRIMER TWEET DE SU NUEVA CUENTA, BENDICIENDO A SUS FANS EN LÍNEA E INSTÁNDOLOS A ESCUCHAR A CRISTO. FOTO AP / GREGORIO BORGIA, ARCHIVO

han sido lentas para mantenerse al día con los avances vertiginosos de la tecnología, las cosas están cambiando –aunque algunos sacerdotes veteranos todavía se aferran a las viejas maneras de operar las parroquias. El padre Troy revisa su calendario desde su computadora en la oficina. Dice que de los 12 miembros del personal de la Sagrada Familia que pueden tener acceso digitalmente a su calendario para revisar instantáneamente su horario, menos de cinco han optado por hacerlo, el resto sigue utilizando los correos electrónicos, el teléfono, los textos y maneras menos eficientes para estar al tanto de sus citas. Uno de los colegas con acceso a una computadora pudo programar, de forma rápida, al padre Troy para cubrir un funeral y reemplazar al reverendo

“A MEDIDA QUE AVANZA LA TECNOLOGÍA, TODO DEPENDE DE LA INTENCIÓN PARA LA QUE SE UTILIZA LA TECNOLOGÍA. PARA LA IGLESIA, LA PREGUNTA ES SI SE ESTÁ UTILIZANDO PARA DIFUNDIR EL EVANGELIO Y SI NOS MANTIENE CONECTADOS”. —EL PADRE TROY SCHNEIDER

monseñor Douglas Cook, de la Sagrada Familia, quien de pronto tuvo que salir de la ciudad debido a un fallecimiento en su familia. “Tenemos que cambiar”, dice el padre Troy sobre la tecnología, “de lo contrario, estaremos demasiado atrasados”. Señaló que las parroquias cada vez son más complejas, a medida que aumentan las segregaciones y los pastores asumen más responsabilidades administrativas. “Los viejos métodos de comunicación ya no son tan eficientes”, dice el padre Troy, señalando en su escritorio un mensaje escrito en una nota, que en la actual era digital, parecía sorprendentemente arcaico. Recientemente, la Catedral de la Sagrada Familia y la Diócesis de Orange tomaron medidas para prestar más

5 de marzo de 2017

reportaje

atención a la tecnología, con el mismo propósito que se remonta por siglos al inicio de la Iglesia: la difusión del Evangelio. “En última instancia, eso es lo que hacemos”, dijo el padre Troy. “Veo una tendencia hacia encargar más de la responsabilidad administrativa a los laicos, para que los sacerdotes puedan centrarse en el ministerio sacramental, que es su función principal”. El padre Troy habló de la era del Apóstol San Pablo, que viajó a pie y en barco por toda Mesopotamia y Roma en los años 30, hasta mediados de los años 50 d. C. “Pablo no habría sido capaz de hacer lo que hizo sin la ayuda de las carreteras”, dijo el padre Troy, quien trabajó en el sector de máquinas y herramientas para Boeing antes de ingresar al seminario en el 2004. “Para difundir el Evangelio, tenemos que utilizar las carreteras de hoy en día, y esas carreteras son el Internet y la tecnología –y no podemos tenerles miedo”. Muy pronto, la Catedral de la Sagrada Familia (HFC) pondrá en marcha una función en su sitio web (hfcathedral.org): “Lunes por la mañana con Monseñor”. El reverendísimo monseñor Cook ofrecerá cada semana una especia de “informe de la unión de la parroquia”, en un mensaje grabado de dos minutos para que los feligreses lo vean en su propio horario. También se lanzará pronto en HFC, “Pregúntele al vicario”, en la que se presentará una familia de la parroquia y el padre Troy responderá a sus preguntas. “Se trata de interactuar y conectarse con la comunidad parroquial”, dijo de la tecnología.

un panorama más amplio

¿Qué pasa con el panorama más amplio de la Iglesia Católica a lo largo de los siglos, en cuanto a tecnología? Contrario a la percepción de que la Iglesia, en conjunto, ha padecido de esclerosis institucional a la hora de mantenerse al día con la tecnología, un destacado experto sostiene lo contrario –que a lo largo de su historia, la Iglesia Católica ha servido como un laboratorio, de todo tipo, para el avance de la ciencia. “La iglesia debe conocer su cultura con el fin de ser capaz de evangelizar”, dijo Pia de Solenni, profesora de Teología Moral en el Instituto Agustín. “Como San Juan Pablo II dijo, la iglesia tiene que estar con el mundo, pero no es parte del mismo”. La tecnología, obviamente, puede ser utilizada de forma inapropiada, señalaron de Solenni y el padre Troy. Sin embargo, la iglesia debe incorporar sus muchos beneficios, dijeron. “A medida que avanza la tecnología”, indicó el padre Troy, “todo depende de la intención para la que se utiliza la tecnología. Para la iglesia, la pregunta es si se está utilizando para difundir el Evangelio y si nos mantiene conectados”. El papa Francisco, y antes que él, el papa Benedicto, abrieron cuentas en Twitter para lograr precisamente eso –algo que el padre Troy y de Solenni aplauden. “El uso de cualquier tecnología, el uso de la comunicación, se trata sobre todo de conectar. Se trata de comunicar y compartir la Palabra”. C

para crear el ambiente más seguro posible para proteger a los niños y jóvenes confiados a nuestro cuidado. La Diócesis de Orange emplea una amplia selección de antecedentes para todos los adultos que probablemente estarán en contacto con niños - ya se han investigado más de 75,000. Este proceso permite la recopilación de una gran variedad de datos de depuración previa, incluyendo extensas comprobaciones de antecedentes y huellas dactilares, y está diseñado para mejorar las políticas diocesanas ya existentes. Desde 2002, todo el clero, empleados y voluntarios han sido requeridos para someterse al Entrenamiento de Ambiente Seguro. Sólo en 2016 la Diócesis formó a 252 sacerdotes, 136 diáconos, 2,038 maestros y más de 28,300 empleados y voluntarios de escuelas. Nuestras escuelas y clases de Educación Religiosa en parroquias y centros diocesanos también proveen educación sobre Entrenamiento de Ambiente Seguro para la edad apropiada. En 2016, cerca de 54,000 niños participaron en este importante programa de concienciación. Además de estos importantes exámenes de antecedentes y requisitos de capacitación educativa, la Diócesis sigue estos procedimientos importantes: n La Diócesis coopera con los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los organismos apropiados en la denuncia de incidentes de abuso sexual infantil. Siempre aconsejamos que, si usted está preocupado por una situación, llámenos, pero llame primero a la policía. n Desde el 2002, hemos habilitado a un comité de revisión de supervisión independiente para investigar todas y cada una de las reclamaciones de abuso sexual infantil. (Bit.ly/2l6380N) n En las parroquias y en las escuelas se ofrecen panfletos que describen nuestras políticas. n Todo miembro del clero y cada empleado ha leído y firmado la política diocesana sobre conducta sexual inapropiada. n Los seminarios se han comprometido a una exhaustiva y actual revisión y educación psicológica, antes de ser admitidos en el sacerdocio. n Se realizan revisiones de antecedentes para todos los seminaristas, sacerdotes y hermanos y hermanas religiosos. n Todas nuestras escuelas primarias usan la Serie de Vida Familiar RCL

Benzinger (RCL Benzinger Family Life Series) y nuestros programas de educación religiosa han incorporado a su currículo de educación religiosa, Circulo de Gracia (Circle of Grace), un programa de educación de seguridad. Esto proporciona educación apropiada para la edad de nuestros hijos e información para maestros y padres. n Nuestras escuelas secundarias han desarrollado un currículo de educación para la seguridad. n Durante casi 15 años, la Diócesis ha tenido una línea de información para cualquier persona que tenga una preocupación acerca de los actos de abuso sexual infantil. Yo, personalmente, y todos dentro de la Diócesis seguimos comprometidos para asegurar que los eventos del pasado no se repitan y seguimos vigilantes en la protección de nuestros niños y jóvenes. La Iglesia ha trabajado muy duro para proteger a los niños. Se ha hecho mucho, pero hay que hacer más. Hasta que el abuso sexual de menores ya no sea parte de la sociedad y la cultura, nuestro ministerio y esfuerzos para proteger y sanar donde ha habido daño continuarán. C Sinceramente en Cristo,

reverendísimo kevin w. vann obispo de orange

5 de marzo de 2017

la vida familiar católica

EL DEPORTE COMO ENSEÑANZA LAS LECCIONES DE VIDA QUE ENSEÑA EL DEPORTE VAN MÁS ALLÁ DEL TRIUNFO

por cathi douglas

l atletismo puede enseñarles a los niños algunas de las lecciones más importantes de la vida, opina Jeff Reinert, entrenador de baloncesto en la secundaria Santa Margarita Catholic High School (SMCHS). En base de su experiencia, los deportes enseñan a los niños sobre la preparación, el trabajo en equipo, la dedicación y cómo organizar el

tiempo. Aprenden a competir –a ganar o perder– y amplia los medios para enfrentar cada resultado. “El deporte es uno de los mejores ambientes de enseñanza para los niños”, señala Reinert. “Los niños que participan en una temporada de deportes tienen un mejor desempeño que cuando están fuera de temporada, porque cuentan con una estructura. Tienen prácticas, levantan pesas, tareas escolares y deben contar con un promedio (GPA) mínimo para poder participar en atletismo. De hecho, he notado que el deporte ayuda

enormemente al desempeño académico”. Un ex alumno de Santa Margarita que podría estar de acuerdo sobre la importancia de las lecciones de vida que ofrece el deporte es Klay Thompson, cuyo número de camiseta de los Eagles fue dado de baja en Rancho Santa Margarita en enero. Thompson, quien ayudó a los Eagles de la secundaria SMCHS a obtener el campeonato estatal de la División III en el 2008, fue seleccionado en la primera ronda para los Golden State Warriors en el 2011, y los ayudó a ganar un título en el 2015. Los competidores adultos como Thompson saben que las lecciones aprendidas, con gran esfuerzo, en las victorias y derrotas en la cancha, perdurarán más allá de la secundaria y la universidad. El rigor del entrenamiento físico que se requiere en un deporte pone a prueba los límites de los atletas, explica

EL ENTRENADOR EN JEFE DE MATER DEI, BRUCE ROLLINSON, DA UNAS PALMADITAS EN LOS CASCOS DE SU EQUIPO, ANTES DE UN PARTIDO NO OFICIAL DE LA LIGA CONTRA EL EQUIPO DE LA MIRADA EN EL ESTADIO SANTA ANA, EL VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2016. CORTESÍA OC REGISTER

Bruce Rollinson, entrenador del famoso programa de fútbol de Mater Dei High School. “El cuerpo envía señales de que no podrás lograrlo, cuestiona el por qué estás haciendo esto, y te pones a prueba hasta el límite”, dice Rollinson, quien fue seleccionado recientemente como el “Entrenador nacional del fútbol de secundaria del año 2017” por la Asociación nacional de entrenadores de secundaria. “Uno tiene que aprender a sobreponerse a esos retos, y cuando lo logra, obtiene la satisfacción de alcanzar la meta”. Los atletas sacan provecho de esa mentalidad para dominar sus posiciones y técnicas, para después, competir a gran velocidad, algunas veces, frente a miles de personas, explica Rollinson. “Les brinda una sensación de gran satisfacción al escuchar a la multitud y la emoción de anotar un gol o lograr bloquear a alguien, y como individuos, les ayuda con su autoestima”. Sin embargo, incluso el atleta más talentoso sabe que no podrá ganar el juego solo, señala. “En el deporte, el atleta depende del hombre o la mujer del lado que sea capaz de exceder o sobresalir con las capacidades que Dios le otorgó. Cuando todo empieza a encajar, la satisfacción y el júbilo se convierten en sensaciones maravillosas que pueden ser compartidas”. A medida que la vida presenta nuevos desafíos, los deportistas comprenden, debido a su experiencia, que deben evaluar su desempeño para evitar fracasos en el futuro. “La vida es una lucha constante; no nos rendimos en el primer fracaso”, dice Rollinson. “Realmente creo que si cualquier persona puede aplicar lo que aprendió al practicar deportes –la ética del trabajo arduo, la determinación, el coraje y la resistencia física, todas esas cosas– que ayudan en el camino hacia el éxito”. Cuando se trata de deportes, incluso el papa Francisco entiende que las habilidades deportivas y la competencia nos emocionan y desafían. Al dar un discurso en octubre, señaló: “Los deportes son una actividad humana de gran valor, capaz de enriquecer la vida de las personas”. Y continuó: “En lo que se refiere a la Iglesia Católica, trabajamos en el deporte de llevar la alegría del Evangelio, el amor inclusivo e incondicional de Dios para todos los seres humanos”. C

5 de marzo de 2017

CALENDARIO 5 domingo BINGO

DIRECCIÓN: Mater Dei High

Prueba tu suerte y conoce nuevos amigos. 10:00 a.m. - 4:30 p.m.

Más información sobre las 21 misiones de California. Cada misión tiene su propia mochila, llena de enseñanza, practica con los materiales de aprendizaje. Los estudiantes son capaces de utilizar el material en las mochilas para obtener información en la escuela. De las 9:00 a.m. a 5:00 p.m. DIRECCIÓN: Misión de San

Juan Capistrano, 26801 Ortega Highway, San Juan Capistrano CONTACTO: (949) 234-1300

9 jueves LA CATEDRAL CRISTO DE LA COMUNIDAD (PROGRAMA DE EXTENSIÓN)

School, LeVecke, 1202 W. Edinger Ave., Santa Ana CONTACTO: (714) 754-7711 o materdei.org

7 martes REUNION DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

AA los miembros comparten su experiencia con cualquier persona que tenga problema con el alcohol y que busque ayuda; se da servicio de persona-a-persona o “patrocinio” al alcohólico que llegue al grupo AA de cualquier fuente. El programa AA, se establece en los 12 Pasos, ofreciendo al alcohólico una manera de desarrollar una vida satisfactoria sin alcohol. Este programa AA se expone en el grupo a las 7:30 p.m. DIRECCIÓN: Iglesia de

San Ireneo, Salón de Conferencias, 5201 Evergreen Avenue, Cypress CONTACTO: Jay Conklin (714) 337-6857

8 miércoles NOVENA A LA MADRE DEL PERPETUO SOCORRO

Rendimos homenaje a la Santísima Virgen María pidiendo su ayuda, a través de su Hijo, en el suministro de fuerza, comodidad e incluso milagros a los fieles durante tantos siglos. A las 9:00 a.m. DIRECCIÓN: Iglesia de San

Ireneo, Salón de Los Niños, 5201 Evergreen Avenue, Cypress CONTACTO: Iglesia de San Ireneo, (714) 826-0760

11 sábado MISA ESPAÑOL (DURANTE TODOS LOS SABADOS)

Únase a nosotros para gustar pan dulce una Servicios cristianos vez al mes y conocer a distribuyen víveres a las 10 viernes los asistentes en nuestra familias de bajos ingresos y comunidad. Hay muchas sin hogar. Todos los jueves. BINGO oportunidades para que De 10:30 a.m. a 12:30 p.m. Los Caballeros de Colón se involucren en nuestra y de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. celebraran la Noche de Misa y Parroquia. NecesitaBingo todos los viernes y DIRECCIÓN: Parroquia mos miembros para que te invitan a salir y tener Catedral de Cristo, Edificio sirvan en el coro, lectores, una noche de diversión co- ministros de la Eucaristía y en la parte trasera del menzando a las 5:30 p.m. mucho más. Los esperamos Arboretum, 13280 Chapman DIRECCIÓN: San Antonio Claret a las 6:30 pm. Ave., Garden Grove CONTACTO: Oficina Parroquial

(714) 971-2141

a dónde ir y qué hacer

Prueba tu suerte y conoce nuevos amigos. 10:00 a.m. - 4:30 p.m.

School, LeVecke, 1202 W. Edinger Ave., Santa Ana CONTACTO: (714) 754-7711 o materdei.org

PROGRAMA DE MOCHILA

marzo 5 – marzo 18

12 domingo

BINGO

6 lunes

Iglesia, 1450 La Palma Ave, Anaheim CONTACTO: Steve Oskorus, (714) 742-1870 o soskorus@sbcglobal.net

DIRECCION: Iglesia del Espíritu

Santo, 17270 Fountain Valley, CONTACTO: (714) 963-1811; holyspiritfv.org

13 lunes PROGRAMA DE MOCHILA

Juan Capistrano, 26801 Ortega Highway, San Juan Capistrano CONTACTO: (949) 234-1300

16 jueves ESPIRITUALIDAD - 12 PASOS PARA TODOS

Únase a nosotros el jueves para una experiencia propia de cómo Dios usa a los principios espirituales del programa de 12 pasos, para transformar nuestras vidas, sanar nuestras emociones dañadas y reparar nuestras relaciones rotas. Todos son bienvenidos. El anonimato es estrictamente observado. De 6:30 p.m. a 8:00 p.m. DIRECCIÓN: Iglesia Our Lady

Queen of Angels, Centro Parroquial, 2046 Mar Vista Drive, Newport Beach CONTACTO: Fred, (949) 285-3217

14 martes REUNION DE ALCOHOLICOS ANONIMOS

AA los miembros comparten su experiencia con cualquier persona que tenga problema con el alcohol y que busque ayuda; se da servicio de personaa-persona o “patrocinio” al alcohólico que llegue al grupo AA de cualquier fuente. El programa AA, se establece en los 12 Pasos, ofreciendo al alcohólico una manera de desarrollar una vida satisfactoria sin alcohol. Este programa AA se expone en el grupo a las 7:30 pm. DIRECCIÓN: Iglesia de

San Ireneo, Salón de Conferencias, 5201 Evergreen Avenue, Cypress CONTACTO: Jay Conklin (714) 337-6857

17 viernes BINGO

Los Caballeros de Colón celebraran la Noche de Bingo todos los viernes y te invitan a salir y tener una noche de diversión comenzando a las 5:30 p.m.

15 miércoles NOVENA A LA MADRE DEL PERPETUO SOCORRO

Ireneo, Salón de Los Niños, 5201 Evergreen Avenue, Cypress CONTACTO: Iglesia de San Ireneo, (714) 826-0760

18 sábado LEGION DE MARIA

La Legión de María es un grupo de laicos guiados por nuestra Madre Santísima e inspirados por el Espíritu Santo para hacer obras de misericordia espirituales. Estamos buscando personas que quieran crecer espiritualmente. Comenzamos a las 9:15 a.m. DIRECCIÓN: St. Joseph School,

aula 4º Grado, 727 Minter St., Santa Ana CONTACTO: Rafaela al DIRECCIÓN: San Antonio Claret (714) 547-4345 Iglesia, 1450 La Palma Ave, Anaheim CONTACTO: Steve Oskorus, (714) 742-1870 o soskorus@sbcglobal.net

10 5 de marzo de 2017

comunidad

“¡QUÉ PRIVILEGIO ES SERVIR AL SEÑOR!”

LAS HERMANAS DOMINICAS JOHNELLEN TURNER, O.P. Y SANDRA REES O.P., CELEBRARON SU JUBILEO DE ORO EL 18 DE ENERO. TURNER Y REES ENTRARON EN SU PROFESIÓN RELIGIOSA EN 1967 AL UNIRSE A LAS HERMANAS DOMINICAS DE LA MISIÓN SAN JOSÉ. ELLAS CELEBRARON SU RENOVACIÓN Y COMPROMISO DE VIDA RELIGIOSA DURANTE UNA MISA ESPECIAL CELEBRADA POR EL REVERENDO OBISPO KEVIN VANN.

LAS HERMANAS DOMINICAS JOHNELLEN TURNER, O.P. Y SISTER SANDRA REES O.P., CELEBRARON SU JUBILEO DE ORO

por jorge luis macías

ara las Hermanas Dominicas, Johnellen Turner, O.P. y Sandra Rees, O.P. no hay privilegio más hermoso ni más grande que servir al Señor, ni honor más alto que poder entregar sus vidas por las familias y los niños. En enero, las Hermanas Dominicas celebraron su jubileo de oro y dieron gracias a Dios por ser parte de la Misión de San José desde 1967. Ellas celebraron su renovación y el compromiso de la vida religiosa durante este tiempo muy especial. Las Hermanas Johnellen Turner y Sandra Rees pertenecen a la Orden de Predicadores (O.P.). Esta orden fue fundada por el sacerdote español mendicante, Santo Domingo de Guzmán y Aza, en Caleruega, Francia, en el año 1212. La orden fue aprobada por el Papa Honorio, el 22 de diciembre de 1216. “Mi vida ha estado llena de oportunidades para servir y para atender a los niños y sus familias”, dijo la hermana Johnellen Turner. “¡Dios ha sido verdadera bendición y la celebración de los 50 años con mi hermana Sandra y otras miembros que entraron al convento con nosotras ha sido puro júbilo! Cada vida tiene sus retos, pero nuestras vidas han estado cobijadas con el cuidado de muchas personas y familias cariñosas”. La Hermana Turner vive en gratitud constante y ha hecho viva la Palabra de Jesús. Haciendo eco a cuando Jesús hablo a sus discípulos del el privilegio de servir al Señor: “En verdad les digo: Si el grano de trigo no cae en tierra fértil, y se

JORGE LUIS MACÍAS

muere, quedara solo; pero si muere, da fruto en abundancia. El que ama su vida la perderá; y el que pierde su vida en este mundo, la conservara para la vida eterna. El que quiera servirme, que me siga, y donde yo esté, allí estará también mi servidor. Y al que me sirve, el Padre le dará un puesto de honor”. (Juan 12: 24-26). La Hermana Johnellen y la Hermana Sandra entraron en la congregación hace 50 años, y han servido en varios ministerios a través de las últimas cinco décadas. La Hermana Johnellen, actualmente se desempeña como Administradora de la Academia de St. Catherine, una escuela Católica para varones con una tradición militar. Ella comparte el motivo de su decisión de entregar su vida a la congregación de las Hermanas Dominicas y su llamado a la vida religiosa, “Siempre surge la pregunta del porque decidí abrazar la vida religiosa y el llamado que Dios hace a hombres y mujeres en congregaciones religiosas”. Explica, “Para mí, responder al llamado a la vida religiosa a sido la decisión correcta en mi vida. Yo crecí en una familia donde mis padres me enseñaron a escuchar mi corazón. Y el

escucharlo me llevó a integrarme a las Dominicas de la Misión de San José ¡Y eso fue lo correcto!”. Por su parte, y durante los últimos 29 años, la Hermana Sandra ha asumido el papel de Proveedora de Atención a Residentes en el dormitorio de la Compañía Bravo de la Academia de St. Catherine. A raíz de un gran período de crecimiento en la década de 1950, en la actualidad las Religiosas Dominicas son 24,600 en150 países afiliados a las Hermanas Dominicas Internacionales. Particularmente, las Dominicas de la Misión de San José son una congregación religiosa con sede en Fremont, California, que están comprometidas a servir a los jóvenes, los pobres y los vulnerables y trabajar para traer la buena nueva del Evangelio en los Estados Unidos y México; en las escuelas, parroquias, universidades, y otros lugares.

sirviendo a los niños

“Servir a los niños es siempre un regalo”, afirma la Hermana Johnellen. “Los niños son agradecidos y aprecian todo lo que tratamos de hacer para ayudarles y enseñarles. Cada día me despierto para vivir

y experimentar una mañana maravillosa con la familia de St. Catherine. Nuestra congregación está fundada en el servicio a los jóvenes, los pobres y los vulnerables, y ha sido el centro de la Academia de St. Catherine ¡por 128 años!”. La celebración del aniversario de Oro de las Hermanas Dominicas, Johnellen Turner y Sandra Rees fue presidida por el Obispo de la Diócesis de Orange, Kevin Vann, quien destacó la labor de las hermanas de ayudar a que los jóvenes a que cundo alcanzan la edad adulta sigan su llamado Cristiano como: padres de familia responsables, sacerdotes, médicos, empresarios, productores, agricultores y muchos otros tipos de ministerio. “Siempre es una alegría tener a nuestro Obispo Vann celebrando la Eucaristía con nosotros”, concluyó la Hermana Johnellen. “Él es un Pastor de nuestra Diócesis, y como tal nos enseña a estar presentes para los jóvenes y los vulnerables, respondiendo al llamado de Dios a través de nuestra vocación. Nuestra celebración jubilar fue manifestó su alegría y compromiso a su ministerio. ¿Qué más se puede pedir?” C

5 de marzo de 2017

comunidad

CADETES DE SANTA CATALINA CELEBRARON EL DÍA DE RECONOCIMIENTO A FUNCIONARIOS DE LA LEY POLICÍAS, BOMBEROS Y ALGUACILES RECIBEN ORACIONES Y BENDICIONES POR SU TRABAJO Y MISIÓN DE PROTEGER A LOS CIUDADANOS DEL CONDADO DE ORANGE

por jorge luis macías

proximadamente 170 cadetes de la Academia de Santa Catalina (SCA) de los grados del kindergarten de transición hasta el octavo grado rindieron un tributo especial a la Policía del Condado de Orange, al Departamento de Bomberos, Alguaciles del Condado de Orange y a miembros de la Patrulla de Caminos de California (CHP), el viernes 3 de febrero, en honor al Día de Reconocimiento a los Funcionarios. En este día, docenas de policías y bomberos de departamentos locales visitaron la academia ubicada en Anaheim. El día comenzó con una Misa en la capilla de la escuela y estuvo dedicada a los hombres y mujeres del Condado de Orange que sirven a Anaheim, Brea, Placentia, Santa Ana y otras ciudades de los alrededores. La gaita armonizo durante esta ceremonia especial, a cargo de Tucker Flemming y el servicio religioso del Rev. Gerald Horan, OSM, Vicario Episcopal de la Formación de la Fe, en la Diócesis Orange. “Solamente podemos valorarlos cuando reconocemos que todos somos parte de la comunidad la que ellos sirven y protegen”, dijo el Rev. Horan. “Es importante reconocerlos, apreciarlos y dar gracias a Dios por su servicio. Afuera hay demasiados malentendidos y controversias por el servicio de los policías que tienen que tomar decisiones rápidas para preservar la paz”. “…Y no olvidemos a los otros 135 oficiales de la Policía que murieron en servicio a sus comunidades en la toda la nación” (Enero 2016- Febrero 2017).

El día de reconocimiento ha celebrado también la bondad y sacrificio de los hombres y mujeres que resguardan el orden y la ley. Las oraciones de los niños cadetes militares de Santa Catalina y las bendiciones que recibieron los oficiales le recuerda de la presencia de Dios en sus vidas y la necesidad de que Él los guie hacia la toma de decisiones correctas, durante la intensa presión a que se ven sometidos en el acontecer diario de su trabajo. Por ello, con gran solemnidad todos respondieron al estribillo y versos del himno “Yo Soy la Luz del Mundo”: “Yo soy la luz del mundo”, dice el Señor. “Ellos, que me siguen, tendrán la luz del mundo”. “Levántate, dice el Señor. No tengas miedo dentro de ti; Porque en mi presencia no habrá tinieblas. Yo soy la luz del mundo”.

“Andad en la luz, no hay motivo para tropezar; He venido a encender el sendero delante de ti. Yo soy la luz del mundo”. “Escucha mis palabras; Son de Aquel que me envió; Para ustedes, mis amigos, están llamados a compartir la gloria de Dios, Tú eres la Luz del mundo”. Los oficiales que protegen nuestra seguridad almorzaron con los estudiantes de SCA. Posteriormente presentaron una exhibición de patrullas, unidades de K-9, caballos utilizados por la Policía montada, camiones de bomberos y equipo profesional de respuesta a emergencias y vehículos SWAT. “Esta tradición anual de Santa Catalina permite a los cadetes agradecer a los oficiales de policía, bomberos, funcionarios de la ciudad y otros funcionarios por su servicio a la comunidad”, dijo la Hermana Johnellen Turner, OP, Directora y Administradora de SCA. “Nos complace honrar a los hombres y mujeres de servicio de Anaheim y estamos muy orgullosos de ser parte de la maravillosa ciudad durante casi 128 años”. Durante la meditación de la comunión, el cabo cadete, Cody Martin invitó a los presentes a ponerse de pie y ser testigos de la colocación de una guirnalda floral frente al altar, en honor de todos los héroes estadounidenses que

realizaron el último sacrificio de sus vidas al servir y proteger de todo daño a la gente en 2016: Scott Ballantyne, agente del Departamento del Sheriff de Tulare, (Febrero 10); el oficial Nathan Taylor, agente de CHP, en Golden Run Area, (Marzo 13); el oficial Michael J. Katherman, del Departamento de Policía de San José, (Junio 14); el sargento Steve Owen, del Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles, (Octubre 5). Otros funcionarios de la ley y el orden que murieron en el cumplimiento de su deber que fueron recordados son: José Gilberto “Gil” Vega y Lesley Zerebny, ambos del Departamento de Policía de Palm Springs (Octubre 8); el oficial Jack Hopkins, de la Oficina del Sheriff en el condado Modoc (Octubre 19); el sargento Alfonso López, del Departamento del Sheriff de Los Ángeles (Octubre 24) y el oficial Dennis Wallace, del Departamento del Sheriff del Condado Stanislaus (Noviembre 13). “Hemos sido parte de la Academia de Santa Catalina y ha sido una gran oportunidad conocer a los niños”, dijo el jefe del División de Operaciones de Bomberos y Rescate de Anaheim, Randy R. Bruegman. “Detrás de las placas de las placas de mis hombres hay seres humanos que han demostrado los valores fundamentales de Anaheim Fire & Rescue, responsabilidad, excelencia, integridad, liderazgo, profesionalismo, confianza, relación, respeto y trabajo en equipo”. C

LOS OFICIALES DE LA LEY Y LOS PRIMEROS RESPONDEDORES FORMARON PARTE DE LA MISA SOLEMNE EN SU HONOR POR LOS CADETES EN LA ACADEMIA DE SANTA CATALINA, EL 3 DE FEBRERO DE 2017 DURANTE SU DÍA DE RECONOCIMIENTO DE LOS FUNCIONARIOS. TODOS REZARON Y HONRARON A LOS 125 OFICIALES DE POLICÍA QUE MURIERON MIENTRAS ESTABAN EN SERVICIO EN SUS COMUNIDADES EN TODO EL PAÍS Y A LOS QUE SIRVIERON EN CALIFORNIA. JORGE LUIS MACÍAS

choosing

St. Joseph Hoag Health

more MEANS CHOOSING

Orange Countyâ&#x20AC;&#x2122;s trusted names in health care have come together to offer our neighbors more than ever before. More access to more doctors. More locations. More peace of mind. Welcome to more. Find your doctor today at StJosephHoagHealth.org or call (877) 459-DOCS (3627) St. Joseph Health is a ministry founded by the Sisters of St. Joseph of Orange Hoag was founded by the George Hoag Family Foundation and the Association of Presbyterian Members