Ocio magazine august 2013 by Raymond Watts

OCIO ISSUE 58 Agosto FREE l GRATIS Est/Fund: 2006

Dancing Estilo de salsa

Cocktails Daiquiri de fresa

Fashion Moda de verano

Motoring Mercedes G Class The favourite glossy lifestyle magazine for the Costa del Sol and beyond!

��

52 40 06

24 ��

��

46 ��

��

ociomagazine.webs.com

No 58 - August / Agosto 2013

VINOMAR

MEDICINE ANALYSIS X-RAY SURGERY HOSPITALISATION HOME SERVICE MICROCHIP PET FOOD ACCESSORIES URGENCIAS 657 582 225 HAIRDRESSER

CLINICA VETERINARIA

‘Visit our bodega and taste some of the latest speciality wines’

Clinica Veterinaria La Caleta

Avenida Andalucia, 136, Caleta de Vélez. Tlf: 952 551 010 Mon-Fri 10-14 & 15.30-20 Sat: 10-13 Clinica Veterinaria

Clinica Veterinaria

Avenida Andalucia, Conjunto Torre Atalaya, Local 8, Algarrobo Costa Tlf: 952 511 821

Avda. Torrox, 31,Cómpeta Tlf: 952 553 360 Mon-Fri 10-13.30 Mon & Thurs 16-18.30

Edif. Al-Zabel (Cruce de Don Manuel) Tlf: 951 167 666 Mon-Fri 10-13

Algarrobo Costa

Always lots of special offers and promotions on individual bottles or by the case. Come and see our fabulous range of selected Wines.

Puente Don Manuel

Carousel Secondhand Furniture Shop

We offer knowledge, advice and recommendations on all wines and spirits. Award winning Olive Oils from Baena, Cordoba. Personalised labels for bottles A large selection of gift items. (Find us next to the old sugar factory by the tall chimney) Calle Piscis local 1b, Torre Del Mar. Tlf: 952 545 804

Cómpeta

‘House Clearances’ Tienda de muebles de segunda mano. Liquidaciones del hogar Call Gilly on: 630 211 907 Lake Viñuela Pueblo (down steps at side of the bank) Open Mon-Fri 9.30am to 2.00pm & Sat 9.30am to 1.00pm

SEGUNDA MANO muebles, antigüedades y materiales de obra

Open / Abierto Mon-Fri / Lun-Vie: 10h to 14h & 16h to 20h Sat / Sab: 10h to 14h

SECOND HAND

furniture, ﬁttings and antiques

�� Avenida de Andalucia 32, Algarrobo Costa. Tlf: 690 846 373 www.s-chavos.com 04 OCIO magazine

��

secondhandschavos@hotmail.com ��

¡R

��

��l��l��l�� l��l��l��

��

�� Tierra y Mar Words: Rebecca Harlow

�

��

�� u

�� n ��

�

��

�� n

�� GOLF Baviera GC - Caleta de Velez Tlf: 952 55 50 15 PAINTBALL Axarland - Torre del Mar Tlf: 638 763 565 SCUBA DIVING Apanao Sub - Torre del Mar Tlf: 952 54 02 91 WAKEBOARDING Xtreme Gene - Cordoba Tlf: 957 635 437 WATER PARK Aquavelis - Torre del Mar Tlf: 952 54 27 58 OCIO magazine

OCIO MAGAZINE www.ociomagazine.webs.com

Tienda especializada un buceo técnico deportivo y profesional

l Specialist shop for

sport, leisure and professional diving.

Alquileres de equipos

l Rental of equipment. Club de buceo l Diving club Cursos de buceo l Diving courses Advertise your business alongside the area’s ﬁnest establishments. We have advertising space from just...

€5.00 per week

Apañao Sub, Conjunto el Copolocal 11, Torre del Mar. Tlf: 952 54 02 91 Movil: 649 155 891 apanaosub@gmail.com apañao sub

08 OCIO magazine

Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona. Disponemos de espacios publicitarios desde solo...

€5.00 cada semana

Welcome to Baviera Golf

2 players: 18 holes + buggy = 100€ 2 players: 9 holes + buggy = 68€ Book online at: www.bavieragolf.com

Urb. Baviera Golf, Casa Club, Caleta de Vélez - 29751, Málaga Telf. + 34 952 55 50 15 www.bavieragolf.com Offer available from 01/05/2013 to 30/09/2013

OCIO magazine

Search Engine Optimization! �

�� 10 OCIO magazine

��

Optimización de motores de búsqueda Words: Rachel Winspear

�� u

�� n

�

��

�� n OCIO magazine

Free Home Delivery Frei ablieferung

Everything you need for your terrace and garden Alles was sie brauchen fúr ihre garten und terrasse

(OPEN ALL YEAR)

OPEN EVERY DAY MARCH - JUNE Monday - Friday 9.30h - 14.30h & 16.00h - 20.00h Sat’ 10.00h - 15.00h & Sun’ 10.00h - 14.00h

�� 12 OCIO magazine

DISCOVER FINANCIAL FREEDOM as a Regional Agent for

Yum Yum Spain.com Our unique internet guide on where to eat, drink, dance and relax is growing...FAST! You can be a part of this exciting expansion, generating and managing clients in YOUR LOCAL AREA. Our proﬁt sharing scheme costs you NOTHING to get started but offers you the kind of rewards that bring you the ﬁnancial freedom you deserve. For details contact Raymond Watts: 622 076 690

www.yumyumspain.com Y BU ELL E W ES DW AN

��

CO Y V MPRA EN DE MOS MO S

Second Hand Warehouse

DETODO DE OCASION

Restaurante Pepe Molina

MALAGA

1.5km

ALMAYATE PUEBLO

ALMAYATE

EL RASTRILLO DE TODO DE OCASION

TORRE DEL MAR

Open / Abierto: Mon-Fri / Lun-Vie: 10h to 13.30h & 17h to 20h Sat / Sab: 10h to 13.30h

Ctra Almayate 100, Km1, 29749 Almayate. 14 OCIO magazine

Tlf: 952 556 695

tu.rastrillo2012@hotmail.com

�

�� n

�

�� 16 OCIO magazine

Beauty & The Beach ��

Belleza y la playa Words: Suzanna Hythe �� n ��

Lenette Stokholm

joyas - complementos - moda - accesorios y mucho mas Paseo de Larios 1 TORRE DEL MAR Tlf: 952 965 892

www.lukuma.com

Avenida Andalucia 32, Torre del Mar. (Opposite the Police Station)

TLF: 952 540 096

C/Custodio Puga 8-Bajo, Torre del Mar. Tlf: 952 54 38 03

Su anuncio aqui por solo...

€20.00 Cada mes

Avda Andalucia 119, Torre del Mar Tlf: 952 967 923

Tlf: 622 076 690 This space is yours for only...

€20.00 Per Month Donate now! ¡Donar ahora!

Tlf: 622 076 690

Telefone 952 564 910

��

www.cudeca.org

‘ESPERANZA’ Charity/Benéﬁca ��

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar NERJA.

Tlf: 618 994 590

OCIO magazine

OSTEOPATH Mark Shurey D.O

��

British trained Osteopaths. Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury.

Osteópata Osteópatas entrenados en Gran Bretaña. Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas.

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA. Tlf: 618 994 590

Número uno en ﬁtness / First for ﬁtness ★ �� ★ �� ★ �� ★ �� ★ ★ �� ★ �� ★ �� ★ �� ★ ��

��

Buy your favourite frames here and get them with your prescription lenses for just...

18 OCIO magazine

LúKuma The Spirit of Summer joyas, moda complementos accesorios ...y mucho mas

Summertime at

LúKuma OPEN 7 DAYS

fashion, jewellery accessories & so much more Paseo de Larios 1 TORRE DEL MAR Tlf: 952 965 892 ABIERTO 7 DÍAS

www.lukuma.com

Lúkuma, Fruity & Juicy FashionWear

��

Telephone: 95 252 2762

��

Charmant ��

��

20�� OCIO magazine

��

¡R

EB A JA

Patty Moda ‘Para una hermosa experiencia de la moda’ ‘Especialidad tambien en premamá

‘For a beautiful fashion experience’ Also specialists in maternity wear’

Patty Moda, San Martin 13, Torre del Mar Tlf: 952 54 21 03

Man

Z&F

Hombre

��l��l��l��l�� l��l��l��l��

��l��l��l��l�� l��l��l��l��l��

Open 7 days a week / Abierto todos los dias Z&F, Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. Tlf: 609 447 241

Woman

Z&F

Mujer

��l��l��l��l��l�� l��l��l��l��

��l��l��l��l�� l��l��l��l��

Open 7 days a week / Abierto todos los dias Z&F, Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. Tlf: 609 447 241

�� Words: Patricia Harper

��

�

�� u

�

�� u

FEVER of London

PATTY MODA Torre del Mar

�� u

M&Co

FEVER London

DUNE

Z&F Torre del Mar

�� u

MARISOTA

�� n �� CHARMANT Torrox Costa

�� n ��

LÚKUMA Torre del Mar

The Worlds Lightest, Thinnest and Strongest Large Format Marble, Granite, Limestone and Onyx.

The worlds lightest, thinnest and strongest large format marble, granite, limestone and onyx.

Grama Blend UK, suppliers of super lightweight marble and granite to the world’s yacht industry for new builds and reﬁts.

Tlf: +44 (0)1491 412455 (UK) Tlf: 622 076 690 (España) johnwatts@gramablend.co.uk www.gramablend.co.uk

30 OCIO magazine

951 204 101 656 389 420 - 616 803 246 info@burrianaproperties.com

“The agency you’d recommend to a friend”

www.burrianaproperties.com

Real Estate of Distinction

VILLA - Nerja

VILLA - Cortijos de San Rafael

Beautifully decorated 4 bedroom, 3 bathroom villa in Tomango hill on the border of Nerja and Torrox costa just a few minutes walk to the beach.

4 bedroom, 3 bathroom detached villa complete with self contained apartment in the wonderful Cortijos de San Rafael urbanisation.

€239,000

BP1017

€595,000

BP1005

TOWNHOUSE - Punta Lara

APARTMENT - East of Nerja

Recently modernised 2 bedroom, 2 bathroom town house with panoramic views and community pool on the western side of Nerja.

Bright modern apartment in a quiet cul de sac just above Burriana beach with 3 bedrooms and 2 bathrooms.

€185,000

BP1012

€285,000

BP1006

OCIO magazine

Benajarafe Sally Harrison, owner of Axarquia Properties, continues with her A to Z of the Axarquia by visiting Benajarafe.

enajarafe isn’t a village as such, more a stretch of coastline located 14 kilometres from Málaga between Rincon de la Victoria and Torre del Mar. As you drive from the latter towards Málaga with the sea on your left the difference in terrain is extraordinary. Torre del Mar has numerous chiringuitos and beaches ﬁlled with sun beds and then from Almayate on the beaches are bare except for Spaniards who take their tents and go for the day. Just the beach, some cane and the sea! Then suddenly the seaside resort of Benajarafe changes everything with its oasis of palm trees and banana plants, beach beds, chiringuitos and even a Bay Watch style lifeguard look out post! You can ﬁnd everything on this beach including beach buggies which are parked up by the old bus station, now enjoying a new lease of life. 32 OCIO magazine

There are bars and restaurants on both sides of the coast road and the 18th century lookout tower, named the Torre Moya or Torre Gordo (Fat Tower) stands silently watching from above, now useless and perhaps remembering its duty long ago when it warned the towns people of pirate attacks. Sadly the 3 date palms that once stood majestically next to the bus station have been gobbled up by the evil red palm weevil, having eaten its way through the date palms in Egypt it is now set to destroy those in Spain and it seems that nothing can be done about it. Only the fan palms seem to remain unaffected. Although its now all fresh and modern, Benajarafe has been inhabited since the Palaeolithic era. In fact it is believed that the Greek colony Mainake used to be somewhere around this area although u

enajarafe no es un pueblo como tal, más un tramo de costa situado a 14 kilómetros de Málaga entre Rincón de la Victoria y Torre del Mar. Cuando conduzcas del último hacia Málaga, con el mar a su izquierda, la diferencia en el terreno es extraordinaria. Torre del Mar cuenta con numerosos chiringuitos y playas llenas de tumbonas, y luego en las playas desde Almayate están vacías, excepto de los españoles que llevan a sus tiendas de campaña y se van para el día. Sólo la playa, un poco de caña y el mar! Después, de repente la localidad costera de Benajarafe cambia todo, con su oasis de palmeras y de banano, tumbonas, chiringuitos e incluso una torre de salvavidas estilo de Bay Watch en California! Puedes encontrar todo en esta playa, como buggy de playa que están estacionados por la antigua estación de autobuses, que ahora disfruta de una

nueva vida. Hay bares y restaurantes a ambos lados de la carretera de la costa y de la torre de vigilancia del siglo 18, llamada la Torre Moya, o la Torre Gordo. Se encuentra en silencio mirando desde arriba, ahora inútil y tal vez recordando su deber hace mucho años, cuando advirtió al pueblo de los ataques piratas. Por desgracia las 3 palmeras que alguna vez estuvieron majestuosamente al lado de la estación de autobuses han sido engullido por el mal picudo rojo, tras haber comido su camino a través de las palmeras datileras en Egipto ahora está destruyendo las de España y parece que nada se puede hacer al respecto. Sólo las palmeras de abanico parecen quedarse inafectados. A pesar de estar ya todo fresco y moderno, Benajarafe ha sido habitada desde el Paleolítico. De hecho se cree que el Mainake, estuvo en algún u OCIO magazine

lugar en alrededor de esta área, aunque la ubicación exacta todavía se está buscando. Yacimientos arqueológicos se han hallado cerca del río Vélez, más a lo largo de la costa de Torre del Mar. Benajarafe convirtió en una granja medieval después de los moros se habían asentado allí y que fueron ellos quienes le dieron su nombre actual. El moderno Benajarafe es un buen lugar para visitar si quieres diversión en la playa o simplemente para disfrutar de sus bares y restaurantes, también hay un muy buen centro de jardinería, frente a la playa, que se venden ollas de cerámica hermosas, así como las plantas y las ﬂores. n

the exact location is still being researched. Archaeological remains have been discovered next to the Velez river further along the coast at Torre del Mar. Benajarafe became a medieval farmstead after the Moors had settled there and it was they who gave it its current name. Modern day Benajarafe is a good place to visit if you want fun on the beach or simply to enjoy its many bars and restaurants, there is also a very good garden centre, opposite the beach, that sells beautiful ceramic pots as n well as plants and ﬂowers.

34 OCIO magazine

Sally Harrison Owner/Agent

PROPERTY SPECIALISTS SINCE 2001 IF YOU HAVE PROPERTY TO SELL CALL SALLY on 626 038 851 or LORRAINE on 609436537 Ofﬁce: 952436781 email: sally@axarquiaproperties.com

AS2550

Rincon de la Victoria

425,000€

��

AS2686

Vélez-Málaga

148,000€

��

AS2844

Almogía

230,000€

��

AS2319

Churriana

850,000€

��

AS2504

AS2521

��

La Zubia

AS2813

129,000€

��

AS2843

Alcaucín

225,000€

��

Vélez-Málaga

129,500€

Periana

69,950€

��

AS2842 Canillas de Aceituno

215,000€

��

www.axarquiaproperties.com

Chiringuito

Niza Beach

CHIRINGUITO l BEACH BAR DRINKS l BEACH l COFFEES COCKTAILS l FOOD l BBQ SARDINES l BEACH BEDS WITH SERVICE l LIVE MUSIC l KAYAKS BAR DE PLAYA l COPAS l PLAYA CAFES l COCTELES l CARNES A LA BRASA l ESPETO l HAMACAS CON SERVICIO l KAYACS l MUSICA EN VIVO

Playa Valle Niza N340 km 265

(enfrente de Urb; Niza Beach)

Tlf: 647 965 141 ...en la playa (1hour - 1 hora) Sundays - Domingos a las 11.30h

Verano: Abierto todo el día, todos los días Summer: Open all day, every day.

brujas lounge restaurante - cafÉ - copas

Faro

HOT STONES

Brujas Lounge

Meats, Fish, Chicken, & Seafood.

CARNES A LA PIEDRA Carnes, Pescado, Pollo, & Marisco.

��

l ��

��

l �� l ��

��

l ��

Paseo Maritimo de Poniente (frente al faro), TORRE DEL MAR. Tlf: 951 258 390 www.brujaslounge.com info@brujaslounge.com Y www.yumyumspain.com 36 OCIO magazine

RESTAURANTE l COPAS l TERRAZAS l PLAYA l CAFES l COCTELES l CENAS l MUSICA EN VIVO l BODAS BAUTIZOS l REUNIÓNES l COMUNIÓNES l CELEBRACIONES l GRAN PAELLA l ESPETOS l HAMACAS

Musica en vivo cada fin de semana Gran variedad en mariscos y pescados espetados Live Music Every Weekend Large variety of seafood and skewered fish

RESTAURANT l DRINKS l TERRACES l BEACH l COFFEES l COCKTAILS l DINNER l LIVE MUSIC l WEDDINGS COMMUNIONS l MEETINGS l CELEBRATIONS l GIANT PAELLA l SARDINES l BEACH BEDS WITH SERVICE

Playa Poniente, Carril La Laguna, Torre del Mar. Tlf: 952 54 34 85 Abierto todo el día, todos los días / Open all day, every day.

Braca Beach

Y www.yumyumspain.com

‘El primer lugar de encuentro en Torre del Mar’

Especialidades en marisos, pescados y pescaítos fritos.

‘The premier meeting place in Torre del Mar’

CAFÉ

ROYAL Specialists in seafood, ﬁsh and fried ﬁsh.

��

Cafes, Bebidas, Copas Sandwichs, Desayunos Roscas, Tostadas ...y mucho mas

Coffees, Drinks, Spirits Sandwiches, Breakfast Roscas, Toasties ...& more

�� Paseo de Larios no 2, Torre del Mar. Tlf: 657 629 983

safari lounge ...

ferente

algo di

restaurante, terraza, tapas, cafÉs, copas, cocteles y mucho mas... Terrace Cocktail Bar Happy Hour 4.00pm - 9.00pm - Cocktails 3€ Cocktail Bar en la Terraza Happy Hour 16.00h - 21.00h - Cocteles 3€ Large restaurant and terrace International cuisine - kitchen non stop Gran restaurante y terraza Cocina internacional - abierto non stop

C/. Paseo de Larios 38, TORRE DEL MAR. Tel: 952 541 343 www.safariloungerestaurant.com 38 OCIO magazine ��

Y www.yumyumspain.com

safari lounge - costa del sol

��

Avenida Toré Toré 36, (Frente Faro), Torre del Mar. Tlf: 952 965 286 TANIT-TORRE DEL MAR Y yumyumspain.com

ALGO MAS QUE UN RESTAURANTE... COCINA NON STOP: Muy amplia e internacional: comida asiática, griega, mejicana, mediterránea y mucho mas. Selecta carta Cockteles y gin tónics. Abierto todos los dias de 9h a 2h

Something more than a Restaurant!

Avenida Andalucía esquina con C/Pasilla Batería, Torre del Mar. Tlf: 952 541 890 vintash Y yumyumspain.com reservas@vintash.es

Domingo a Jueves 09.00h a 02.00h

Viernes, Sabados y Festivos 09.00h a 03.00h

BAHÍA DE TANIT BEACH CLUB

Nueva carta de comida Cockteles de frutas naturales carta selecta de gin tonics espetos de sardinas camas balinesas y hamacas celebraciones y mas... Abierto 10.00h

KITCHEN/COCINA NON-STOP

MUSICA en VIVO *Jueves a partir 23h/Thurs from 11pm *Sábados a partir 18h/Sat from 6pm *Martes 21h/Tues 9pm - FLAMENCO *Viernes 21h/Fri 9pm - JAZZ

New menu’s Natural fruit cocktails Special Gin & Tonics menu BBQ Sardines Balinese beds & beach beds Celebrations and more... Open daily from 10am

Paseo Marítimo de Poniente (recinto ferial). TORRE DEL MAR. Tlf: 951 242 514 Bahia de Tanit Paseo Maritimo de Poniente - Torre del Mar Y yumyumspain.com

Make mine a...

Daiquiri Haz mío el... Daiquiri Words: Harry Derwin

�

�� 40 OCIO magazine

��

�� n

�

�� u

Banana Daiquiri

��

Hemingway Daiquiri

�� n �� OCIO magazine

El Pozo taberna tipica

Traditional Creative Kitchen offering sophisticated and refined cuisine Cocina creativa tradicional que ofrece comida sofisticada y refinada

LIVE FLAMENCO Friday evenings - 11pm FLAMENCO EN VIVO Cada viernes - 23.00h

EXCLUSIVA a la “Sombrero de Costa del Sol... La Flamenca”

Paseo de Poniente 27 - Torre del Mar.

Tlf 951 084 595 42 OCIO magazine

Taberna Tipica ‘El Pozo’ The recently opened Taberna “El Pozo” in Torre del Mar is already making a big impression on the town with it’s fantastic food, delightful interior design, the lovely terrace complete with brick fountain, and the friendly welcoming ambience. Owner of El Pozo, Cristobal, a passionate chef for the last 30 years offers his clientele traditional and creative cuisine, with speciality dishes that include seafood pasta, breaded camembert with aubergine, fresh ﬁsh and a large selection of meat dishes, just to mention a few. Everything is freshly prepared and presented in its own special way. Something really unique and exclusive here in Spain is the “Sombrero de la Flamenca”. This is a combination of a meat fondue and grill. The Sombrero is similar to a griddle plate shaped as a sombrero hat cooking meat and vegetables in a fun and healthy way. It is an unusual idea and is proving to be very popular with clients of all nationalities. Why not come along and try it, you will not be disappointed. Open every day from 12.00h until 24.00h Friday’s from 23.00h – LIVE FLAMENCO dancing, accompanied by Spanish guitar and vocals. Kitchen hours: 12.00h -17.00h & 19.00h – 24.00h El recientemente inaugurado Taberna “El Pozo” en Torre del Mar ya está causando una gran impresión a la gente con su fantástica comida, diseño interior agradable, la terraza con fuente de ladrillo, y el ambiente agradable y acogedor. El propietario de El Pozo, Cristóbal, un chef apasionado durante los últimos 30 años, ofrece a su clientela una cocina tradicional y creativa, con platos de especialidades que incluyen pasta de mariscos, empanadas de camembert con berenjena, pescado fresco y una amplia selección de platos de carne, por mencionar sólo unos pocos. Todo está recién preparada y presentada en su propia manera especial. Algo realmente único y exclusivo aquí en España es el “Sombrero de la Flamenca”. Esta es una combinación de un fondue de carne y la parrilla. El Sombrero es similar a una plancha con forma de un sombrero para cocinar la carne y verduras de una forma divertida y saludable. Es una idea inusual y está demostrando ser muy popular entre los clientes de todas las nacionalidades. ¿Por qué no venir y probarlo, no os decepcionará. Abierto todos los días los días 12:00h hasta 24:00h Viernes desde 23:00h – FLAMENCO EN VIVIO, acompañado por guitarra española y voz. Cocina: 12:00h – 17:00h & 19:00h – 24:00h Paseo Maritimo 27 Torre del Mar Tel: 951 084 595

12h - 00h COCINA NON STOP TODO EL DIA, TODOS LOS DIAS

fotos: pablomartinrodriguezfotografia@gmail.com

KITCHEN OPEN ALL DAY EVERY DAY 12NOON till MIDNIGHT

RESTAURANT l DRINKS l BEACH l COFFEES COCKTAILS l GIN & TONICS l MUSIC l EVENTS CELEBRATIONS l CHILL-OUT TERRACE l MASSAGE AREA BEACH BEDS WITH WAITER SERVICE l BEACH VOLLEYBALL l LARGE FREE CAR PARK l & SO MUCH MORE...

RESTAURANTE l COPAS l PLAYA l CAFES COCTELES l GIN-TONICA l MUSICA l EVENTOS CELEBRACIONES l TERRAZA CHILL-OUT HAMACAS CON SERVICIO l ZONA DE MASAJES BEACH VOLLEY l GRAN PARKING GRATIS l Y MUCHO MAS...

berebere - Oasis de Mar, Paseo Maritimo de Poniente, Torre del Mar. Tlf: 619 569 123 berebereoasisdemar@live.com Abierto Mayo - Octubre Consulta nuestros eventos en la pagina de facebook Berebere Rrpp

Enjoy fabulous Italian food El placer de la comida italiana

PIZZERIA RESTAURANTE

Come and enjoy our tasty food in a friendly and relaxed ambience. Extensive menu for all the family, freshly prepared and cooked on the premises. (Also, pizzas to take away)

Venga y disfrute de nuestra deliciosa comida en un ambiente amistoso y relajado. Amplio menú para toda la familia, preparado con alimentos frescos y cocinado en el local. (Tambien, pizzas para llevar)

Y yumyumspain.com

Avda Toré Toré, Edif. Hamburgo 1, Torre del Mar. Tlf: 952 540 448

We offer a large terrace with fabulous views over Frigiliana, a delightful bar and, for the cooler months, a cosy restaurant. We offer homemade food and friendly service. Visit us for tapas, lunch or dinner. We look forward to welcoming you.

Ofrecemos una amplia terraza con vistas sobre Frigiliana, un encantador bar y, para los meses más fríos, un acogedor restaurante. Ofrecemos comida casera y servicio atento. Visítenos para tomar tapas, almorzar o cenar. Esperamos su visita.

Bodega de Pepe, Calle El Porton, Frigiliana. Tlf: 615 715 701 Y www.yumyumspain.com

44 OCIO magazine

�� l� �� l� �� l� �� l� �� l� �� l� �� l� �� l� �� l� �� l� � �� l� �� l� ��

��l��l��l��l��l��l��l�� l��l��l��l��l��l��

��

�� 46 OCIO magazine

�� n ��

Yo quiero Salsa By: Javier Sanchez

�

�� u

Garden Cafe Baobab

��

�� n

�� Berebere Oasis de mar Paseo Maritimo de Poniente Torre del Mar Tlf: 619 569 123 Braca Beach Playa Poniente Torre del Mar Tlf: 952 543 485 Garden Cafe Baobab Avenida Toré Toré Torre del Mar Garden Cafe Baobab Saboa Beach Playa de Poniente Torre del Mar Tlf: 952 545 451 Sirena Beach Paseo Maritimo (El Faro) Torre del Mar Tlf: 951 322 907 Yum Yum Spain.com For information on music and dancing events in your local area visit: yumyumspain.com/events-calendar/ OCIO magazine

ARTE Y SOLERA Bar - Tapería

��

�� l �� l �� l ��

��

Situado en el centro del Paseo Maritimo. Especialidad en Pescados, Marisco Fresco, Espeto de Sardinas y Paella.

ia cada d no o t r e i b r A e o y invi ...veran

Situated in the centre of Paseo Maritimo. We specialise in fresh Fish, Seafood, Sardines on the barbecue and Paella.

Merendero

CASA MIGUEL

Paseo Maritimo, Torre del Mar. Tlf: 600 678 305

48 OCIO magazine

��

Open ...summevery day er & wi nter

CHIRINGUITO ESTRELLA COPAS

TERRAZA

CAFES

COCTELES

HAMACAS

BBQ

MUSICA

3,50€

COCT

ELES

Y CO

PAS ras P Solo remios 5€

Gineb (10.00

h - 22

.00h)

Open all day every day 10am until late / Abierto todo el día todos los días 10.00h - 03.00h Fabulous beachside location

Complimentary beach beds*

Beachbed waiter service for drinks and food

Rice with lobster

Speciality Gin & Tonics and Cocktails

TAPAS

Ubicación junto a la playa Hamacas gratis* Servicio de hamacas con bebidas y comida Arroz con bogavante Gintoneria y Cocteleria Variadad de tapas BBQ en la playa Y mucho mas

V Variety of tapas Beach BBQ

And so mch more

OFERTA DE JULIO 2 Pescados a la brasa y Botella de Lambrusco 2 Barbecued ﬁsh & Bottle of Lambrusco

25€

Paseo Maritimo de Poniente, Torre del Mar. Tlf: 646 749 306 chiringuitoestrella@hotmail.es *consultar / Conditions apply

chiringuito estrella torre del mar

o fresquit o t í a c s ¡Pe to de de Puer Velez! e Caleta d Pretty Chiringuito serving the freshest seafood, paella, sardines, meats, salads and much more. Open every day 11.00am - late Chiringuito bonito en el que se sirve el marisco más fresco, paella, sardinas, carne, ensaladas y mucho más. Abierto todos los días 11:00h hasta tarde.

Chiringuito TROPY, Playa Las Palmeras, C/Real Caleta de Vélez. Tlf 689 237 643

Bueno

Restaurante Chiringuito

Find us on Playa La Herradura. We specialise in fresh ﬁsh, paella light bites and so much more

Nos puedes encontrar en la Playa La Herradura. Somos especialistas en pescado fresco, paella y migas.

Paseo Andres Segovia, La Herradura. Tlf: 958 64 07 59 50 OCIO magazine

RT EN O E TO VE DO RY D S LO AY S DÍ AS

��

Restaurante l Bar l Playa l Terraza l Beach Bar

��

�� Facebook: La Restinga Beach

Y www.yumyumspain.com

Restaurante La RestingaPlaya Vilches, km288 Torrox/Nerja.

Tlf 952 528 660 / 675 834 955

www.larestinga.com

Mercedes-Benz G-Class �

�� 52 OCIO magazine

��

�� n

�

��

Motoring Editor: Oliver Watts Words: Ewan Calthorpe Photos: Martin Kenning

��

�� n OCIO magazine

barsnackrestaurantecafé

PARADISE ALGARROBO COSTA

��

�� Paseo Maritimo Junto Puente Peatonal Centro Internacional Algarrobo Costa

Y yumyumspain.com

�� Chiringuito encantador se ofrece el marisco más fresco, paella, sardinas, carne, ensaladas, pizza fresca y mucho más. Abierto todos los días en verano

�� Lovely Chiringuito serving the freshest seafood, paella, sardines, meats, salads, homemade pizza and much more. Open every day in summer! TLF: 952 55 08 30 www.el-nam.com Urb Centro Internacional, Edif 72 Bajo, Paseo Maritimo, Algarrobo Costa.

��

Pescado fresco todos los días Sardinas a la espeto Gran paella los sábados y domingos Acceso directo a una playa segura y de arena - Abierto cada día desde el mediodía hasta tarde

CHIRINGUITO

El Morche

Tlf: 656 57 30 47 Playa de El Morche Paseo Maritimo

El Morche, Torrox 54 OCIO magazine

��

Fresh ﬁsh daily Sardines on the barbecue Huge Paella every Saturday and Sunday Direct access to safe sandy beach Open every day noon till late

��

�

��

�

��

�� n ��

�� n

�� OCIO magazine

��

�� Special Menu - Monday to Friday - 10.50€

Pappadam, Onion Bhajee/Vegetable Pakora/Vegetable Samosa, Prawn Puri & Chicken Tikka, Chicken, Lamb, Prawn vegetableVindaloo/Balti/Jalfrezi, Tikka Masala/Korma/Dansak/ Biryani/Chicken or Lamb Tikka, Pilau Rice/Naan/Tea or Coffee

Sunday Buffet 13h - 17h

10.50€ (5.00 euros u10’s)

‘Menu del Dia’ 13h - 17h

Mon-Fri 6.95€ for three courses (lots of choices - including vegetarian)

10% discount on takeaways Para Llevar 10% descuento

��

Special Menu - Monday to Friday - 10.50€ Pappadam, Onion Bhajee/Vegetable Pakora/Vegetable Samosa, Prawn Puri & Chicken Tikka, Chicken, Lamb, Prawn vegetableVindaloo/Balti/Jalfrezi, Tikka Masala/Korma/Dansak/ Biryani/Chicken or Lamb Tikka, Pilau Rice/Naan/Tea or Coffee

��

10% discount on takeaways Para Llevar 10% descuento

�� 56 OCIO magazine

Restaurantes Taj Mahal The Taj Mahal Restaurants are two superb locations that are both well situated in the centre of Torre del Mar. The original Taj Mahal Restaurant, has built up a loyal clientele and has been established in the town for many years now. It can be found just set back from the main Avenida Andalucia, opposite the petrol station and Taxi rank. The other is their newly opened restaurant, which is again located off of the Avenida Andalucia, on a side street opposite the main ‘Plaza Las Yucas’ church square. Whichever venue you choose, you are sure to enjoy Indian cusine at it’s ﬁnest. The chef is happy to cook to your desired spice level be it mild, medium, hot or for the very brave, extra hot! Taj Mahal Customers travel from far and wide to experience a truly authentic ambience as they take in the wonderful aromas of this delicious Indian food. Rashid and his family look forward to seeing you at either of their Taj Mahal Restaurants very soon. Los restaurantes Taj Mahal son dos locales muy bien situados en el centro de Torre del Mar. El restaurante original Taj Mahal se ha creado una clientela leal y ha estado establecido en la ciudad por muchos años ya. Se puede encontrar en un pasaje de la Avenida de Andalucía en frente de la gasolinera y la parada de taxis. El otro local es un restaurante que acaba de abrir que también está situado por la avenida de Andalucía en una calle que sale en frente de la plaza principal “Plaza las Yucas”. Cualquiera de los dos que elijas, está asegurado que disfrutaras de lo mejor de la cocina india. El chef te cocinara sin problemas lo picante que preﬁeras ya sea suave, medio, picante o para los muy valientes ¡extra picante! Los clientes del Taj Mahal vienen desde lejos para experimentar un ambiente verdaderamente autentico mientras absorben maravillosos aromas de su deliciosa comida india. Rashid y su familia esperan verte en cualquiera de sus restaurantes Taj Mahal muy pronto.

Taj Mahal, Avenida Andalucía, Bloque Júpiter, Pasaje Timón 2, Calle Timón, Torre del Mar. Telf.: 952 547 798 / 665 675 053 Taj Mahal, Pasaje Batería Plazamar Centro 6, Torre Del Mar. Tlf: 952 546 582 / 603 144 294

��

Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout

The deﬁnitive online restaurant & venue guide for Spain and beyond... La guía deﬁnitiva en la web, de restaurantes y mas para España y más allá...

�

�� 58 OCIO magazine

�� n

�

��

�� n ��

Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout

online... The deﬁnitive online restaurant and venue guide for Spain and beyond La guía deﬁnitiva de restaurantes en la web para España y más allá