OCIO ISSUE 80 AUGUST 2015 FREE l GRATIS Est/Fund: 2006
Pool Party La Fiesta
Coconut Oil Aceite de Coco
OCIO Society Reportaje ‘Rat Pack’
The
Bikini Season
The favourite glossy lifestyle magazine for the Costa del Sol and beyond!
ñusta
Chunks, Charms & Abalorios
Design your own jewellery with Ñusta: Choose a bracelet with your favourite colour, then style it with your selection of chunks.
Diseña tus propias joyas con Ñusta: Elija su pulsera favorita y cree su propio estilo con la elección de ‘Chunks’. STOCKISTS: Cafe del Mar (Torre del Mar) l Chilly boutique (laguna village) l Blue spirit (Gibraltar) l La mar de vinos S. luis de Sabinillas l Duquesa after beach (puerto de la duquesa) l Charmant (Torrox Costa) l Plumaria (Málaga) l Mr Koala (Málaga) l VS Accessori (El Ingenio) l Malaga Plaza l Nuri Acosta (Rincón de la Victoria) l Esquivel & Moreno (Estepona) l N6 complementos ( Estepona ) l De María H.H ( Sevilla ) l Joyería Jara (Sevilla) l Lima (Perú ) l Punta del este (Uruguay) l Estocolmo (Suecia) l Amsterdam (Holanda) l Be Bop (Tarifa) l 100% FUN (Tarifa) l Polo en Sotogrande l OlalaMyHorse (Torre Guadiaro) l Miraqueregalo (Las Rozas, Mardri) l Y mucho mas...
Shop online: www.nustashop.com
30
06 Publicista
Ashlyn Watts Editor
Raymond Watts Editor Asociado
Ricardo Jiménez Fortmann Representantes
Ana Garcia Traductores
Ian Emmett, Cristina Perez, Roberto López Haley, Oliver Watts, Harrison Watts
Legal Deposito: MA1735-07 Ashlyn Watts, Apartado 120 Torre del Mar, 29740, Malaga
Cover image: OCIO FOTOS Model: Cristina Wellington Photographer: Simon Bates
11
38 634 43 99 87 ocioaxarquia@gmail.com OCIO MAGAZINE Esta revista dispone de copyright. Todos los derechos reservados. La reproducción de parte o de la totalidad de su contenido está prohibida. En el envío de textos, fotografías y demás materiales, los propietarios y autores de los mismos se harán responsables de los posibles riesgos. La empresa y sus representantes no se harán responsables en caso de daños o pérdida. Impreso en España en papel ecológico. ¡No se han dañado árboles en la producción de esta revista! The magazine has copyright and all rights are reserved. Reproduction in whole or part without written permission is strictly prohibited. Manuscripts, photographs and other materials submitted to the magazine are sent at owners risk. Neither the company nor its agents accept any liability for loss or damage. Printed in Spain on wood free paper. No trees were harmed producing this magazine!
ociomagazine.webs.com
No 80 - August / Agosto 2015
34
21
CLINICA VETERINARIA (Open 363 days / Abierto 363 días)
MEDICINE l ANALYSIS l X-RAY l SURGERY l HOSPITALISATION l HOME SERVICE l MICROCHIP l PET FOOD l ACCESSORIES l HAIRDRESSER
Clinica Veterinaria La Caleta
Avenida Andalucia, 136, Caleta de Vélez. Tlf: 952 551 010 Open 7 days a week: 10.00h-14.00h & 15.30h-20.00h URGENCIAS / EMERGENCIES: 657 582 225 Algarrobo Costa: Avenida Andalucia, Conjunto Torre Atalaya, Local 8, Algarrobo Costa Tlf: 952 511 821. 10h-14h & 17h-20.30h, Sat 10h-14h Puente Don Manuel: Edif. Al-Zabel, (Cruce de Don Manuel), Tlf: 951 167 666 Mon-Fri 10h-13h & 17h-20h, Sat 10h-14h Cómpeta: Avda. Torrox, 31,Cómpeta, Tlf: 952 553 360 Mon-Fri 10h-13.30h & Mon & Thurs 16h-18.30h Torrox: El Peñoncillo. Tlf: 952 53 25 87 Mon-Fri 10h-18h, Sat 10h - 14h
COMPUTER SOLUTIONS No Fix - No Fee We come to you!
SPECIALISTS IN... Trouble shooting w Virus removal w Upgrades w Installs Wireless internet setup w Laptop / Desktop repairs w Pc Health check w Hardware / Software issues w And more... ASK ABOUT OUR SPECIAL OFFERS Desktop towers from 299€ w Laptops from 449€ w LCD monitors 19” 130€ w External hard drive (500GB) 99€ info@nerjacomputersolutions.com T: 695 318 587 952 52 1378
www.nerjacomputersolutions.com 04 OCIO magazine
and
Property and the Tinsa Report W
hen looking at Spain as a whole, it seems that property prices are still falling, despite recent statistics that suggest property prices are finally stabilising. The average price of residential property fell by 3.6% between May 2014 and May 2015, according to Tinsa’s latest IMIE General and Large Markets Index. The most recent figures have unsettled the markets a bit, as April saw optimism begin to build when the year-on-year depreciation shrank to a modest 1.7%. There was a note of positivity in Tinsa’s report, though, as it showed that in the first five months of the year prices fell by only 1.6%. Even so, when compared to the start of the property market’s downturn more than seven years ago, prices are still down by about 50% in a number of Spanish regions. The average loss of property value in Spain as a whole stands at 41.5%, which means that Spanish property prices have returned to levels last seen back in 2003. The worst affected areas were noted in Zaragoza – where prices declined by 52.8%, Girona
06 OCIO magazine
(down by 52.9%), Guadalajara (down by 53.6%), and Toledo (down by 56.8%). Meanwhile, many other regions saw prices halve, such as Catalunya and Castilla LaMancha (just over 50%), Aragon (49.6%) and Madrid (48.5%). But it’s not all doom and gloom, as there are many analysts who predict that stability and an era of rising prices is still on the horizon. The Tinsa report showed that prices on the Mediterranean coast are actually on the up, growing by an encouraging 1.4% in the first five months of the year to easily outperform the rest of the market. In yearly terms, prices on the Mediterranean coast dropped an average of 2.3%, while in the Canary and Balearic islands the drop was an even more modest 2.1%. However, in the first five months of the year prices in the Canary and Balearic islands fell at 1.5%, a similar rate to the national average. Markets remain in a consolidation phase and signs of stability are starting to show, but it’s evident that, overall, prices are still dropping. However, investors are increasingly more optimistic and looking to take advantage
Words: Currencies Direct
of the low prices, especially those from overseas, as favourable exchange rates make Spanish property prices even more attractive. Whether you’re moving to Spain or transferring money overseas, keep on top of the currency market. The friendly experts at Currencies Direct are only a phone call away whenever you need them. At home in Spain since 1999, they have eight offices across the country, including one in Tenerife, and are set to open more Spanish offices soon. For more information give Melanie Radford a call, the locally based representative in Torrox Costa. Local Representative: Melanie Radford T: +34 952 906 581 E: costadelsol@currenciesdirect.com W: currenciesdirect.com n
Tailored Investments l Retirement & Financial Planning RICHARD MILLS International Financial Adviser Tlf: +34 607 845 603 Email: richard.mills@blacktowerfm.com Blacktower Financial Management (Int.) Ltd is licensed in Gibraltar by the Financial Services Commission (FSC) Licence No.: 00805B. Blacktower Financial Management Ltd is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the UK.
OCIO magazine
07
VINOMAR ‘Visit our bodega and taste some of the latest speciality wines’
Chris Stevenson
Plumbing l Tiling l Maintenance l Repairs l No job too big or small l best rates available l professional service l over 30 years experience l references available l Free - no obligation quotations
Always lots of special offers and promotions on individual bottles or by the case. Come and see our fabulous range of selected Wines.
RE
BEFO
“A no fuss, no nonsense approach to fixing those annoying little jobs around the house...highly recommended” OCIO magazine AFTER
We offer knowledge, advice and recommendations on all wines and spirits. Award winning Olive Oils from Baena, Cordoba. Personalised labels for bottles A large selection of gift items. (Find us next to the old sugar factory by the tall chimney) Calle Piscis local 1b, Torre Del Mar. Tlf: 952 545 804 www.yumyumspain.com/speciality/vinomar
08 OCIO magazine
Tel / WhatsApp 674 617 379 E-Mail: solarvent68@gmail.com
ST VIS SH OR IT O E & OU W RO N R E O W M !
REBAJAS SALES Hacemos proyectos completos de decoraci贸n, muebles, iluminaci贸n, cortinas etc. Presupuestos ajustados l l l l l
Regalos / Gift items Telas / Fabrics Cortinas / Curtains Tapizados / Upholstery Cojines / Cushions
We do complete projects of decoration, furniture, lighting, curtains etc... all to your exact budget
STORE: Calle San Andres 27, Torre del Mar Tlf: 952 54 27 06 NEW SHOWROOM: Calle San Andres 57, Torre del Mar Emma Garrido Decoraci贸n www.emmagarrido.com
Home Delivery Servimos todo en su domicilio
Everything you need for your terrace and garden Todo lo que necesitas para tu terraza y jardĂn
10% de descuentos en barbacoas, baules y armarios
-10%
10% discount on all BBQ’s and garden storage units
Opening hours / Horarios
Mon - Fri / Lunes - Viernes: 9.30h - 20.30h. Sat / Sab: 09.30h - 14.30h.
Sun / Dom: closed/cerrado
Ctra Malaga - Almeria, km 290, (junto a gasolinera Repsol), NERJA, Malaga Tlf: 952 527 267
info@jardindenerja.com
www.jardindenerja.com
Summertime Pool Party Fiesta de la piscina! Words: Veronica Hallwood-Mills
A
s we hit the height of summer your entertainment plans and socialising will no doubt focus entirely around your outdoor space and if you have a swimming pool at your disposal, even better. There is something quite special about combining water and entertaining. Of course your party does not need to be in the pool itself, although quite a few end up that way. Perhaps you want a more formal and elegant social event, the type that your guests will talk about for many months to come. Either way, fun and frivolous or elegant and sophisticated, with a good plan and proper preparation your pool party can be anything from a frosty drink sipped on the patio to a fully catered sit down meal. Whatever you go for and u
S
in duda alguna, cuando llegamos a lo más cálido del verano, nuestros planes de entretenimiento y vida social se centran por completo alrededor del espacio al aire libre del que disponemos y si se tiene una piscina, ¡incluso mejor! Hay algo muy especial acerca de la combinación entre agua y diversión. Por supuesto, su fiesta no tiene que ser necesariamente en la propia piscina, a pesar de que algunas terminan allí. Tal vez usted quiere un evento social más formal y elegante, de aquellos que sus invitados van a comentar durante mucho tiempo. De cualquier manera, su fiesta en la piscina puede ser divertida y frívola o elegante y sofisticada, si cuenta con un buen plan y la preparación adecuada. Puede ser una simple invitación a una bebida helada en u OCIO magazine
11
Lucinda high from Muebles Piramides: Caleta de Velez
Falkenberg from Muebles Piramides: Caleta de Velez
however you choose to entertain your guests you must first of all focus on two key areas of your party, the pool and the ambience. Firstly: The pool If you are going to host a pool party then naturally a clean sparkling pool is an absolute must and getting your pool in good shape for your party may require a little planning. If you look after your own pool then invest is some good chemicals and application advice if needed. We have plenty of expert advice in the local area that can provide both, so use them. Having said that, there are only two basic steps that are required to properly maintain a swimming pool and keep it not only looking good but safe for swimmers. The two steps are circulation and sanitation. Circulation is easily achieved through the correct use of the pool filter system. Sanitizing swimming pool water and properly maintaining the pool water chemistry can be more difficult. The problem is every swimming pool is a little different and there is no owner’s manual u 12 OCIO magazine
el patio o una cena alrededor de una mesa perfectamente puesta y servida. Lo que usted elija y la manera cómo va a atender a sus invitados debe primero centrarse en dos aspectos de su fiesta: la piscina y el ambiente a crear. En primer lugar: La piscina Si usted va a organizar una fiesta en la piscina, naturalmente es imprescindible que esté relucientemente limpia y que todo funcione y se encuentre en orden, para ello se requiere un poco de planificación. Si es usted quien se ocupa del cuidado de su propia piscina, es posible que necesite invertir en algunos productos químicos y en el asesoramiento sobre la aplicación de los mismos. Tenemos un montón de consejos que expertos locales nos pueden proporcionar, así que utilícelos. Habiendo dicho esto, sólo hay dos pasos básicos que son necesarios para mantener adecuadamente una piscina, no solo para lograr un buen aspecto sino por la seguridad de los bañistas. Los dos pasos son: la circulación y la desinfección. La circulación se logra fácilmente
mediante el uso correcto del sistema de filtro de la piscina. La desinfección y el mantenimiento adecuado de la química del agua, puede ser más difícil. El problema es que cada piscina es un tanto diferente y no hay ningún manual para su propietario con todas las respuestas a los problemas con los que podría encontrarse. Todo es cuestión de química. Una química adecuada del agua, para mantenerla limpia y potable, le ahorrará unos cientos de euros cada año tanto en los productos químicos desperdiciados como en las interminables horas dedicadas a ello. Habiendo dicho eso, en estos días la disponibilidad de tabletas de acción múltiple, hacen el truco bastante bien y resuelven la mayoría de las necesidades de productos químicos. Estas pastillas funcionan perfectamente bien en el día a día, asegurándose antes de que se mantenga la piscina siempre libre de residuos grandes. Desde mi propia experiencia puedo decir que las piscinas tienen mente propia, saben cuando usted planea una fiesta y harán cualquier cosa que pueda arruinar su diversión. Así que u
951 204 101 656 389 420 - 616 803 246 info@burrianaproperties.com
“The agency you’d recommend to a friend”
www.burrianaproperties.com
Real Estate of Distinction
Villa - Frigiliana/Nerja Charming Villa between Nerja and Frigiliana, set over two levels. Lower level: 3 beds,bathroom, kitchen, could be used as a seperate living area. Main house: 1 bedroom and bathroom etc all furnished in traditional Spanish style with log burning fire, A/C and private pool. Comfortable living all year round.
€525,000
BP1112
TOWNHOUSE - Nerja 2 bedrooms, 2 bathrooms, lovely townhouse with many terraces and spectacular views over Nerja to the sea. Located on a small beautifully maintained community in the Capistrano area.
€295,000
BP1067
with all of the answers to the many problems pool owners might run into. It’s all about chemistry and proper water chemistry will keep the water safe and will save you hundreds of euros each year in wasted chemicals and endless hours of time. Having said that, these days the availability of multi action tablets do the trick very well and solve most of your chemical requirements. Providing you keep the pool clear of large debris, these tablets will work perfectly well on a day to day basis. From my own experience I can tell you that your pool does have a mind of it’s own and it knows when you are planning a party and will do everything it can to spoil your fun. So keep on top of it on a daily basis, especially leading up to a party, and make sure the pool knows who is the boss! Secondly: Create the right atmosphere Setting the tone for a fun summer gathering involves more than throwing a few chairs on the lawn or terrace. Spend a little time creating a comfortable, welcoming environment for your guests and you’ll have a party to remember. Ensure that you have enough chairs and if space permits, set up “conversation” areas by arranging the chairs in small groupings. During the day, provide some shade, if not under trees, then under a few patio umbrellas or a canvas canopy or awning. If the party will extend into the evening, you will need some patio lanterns scattered around along with plenty of candles. For a dramatic effect, float some candles in your sparkling clean pool, the effect is quite stunning. Now music is very important. plan ahead and select music that fits the theme of your gathering. You want different music for the day and the evening and remember that music is supposed to be in the background - don’t force your guests to compete with it. And finally... The key to a great party and one that you will also enjoy as the host, is to make your guests feel at home. No matter how formal or informal the gathering is, encourage your guests to help themselves to drinks and food and to relax. Tell your guests you have adopted the classic Spanish notion of ‘mi casa es tu casa’. (my house is your house), now you can enjoy the party along with everyone else. n 14 OCIO magazine
SKYLINE design from Jardin de Nerja: Nerja
SKYLINE design from Jardin de Nerja: Nerja
concéntrese en ello a diario, sobre todo en los días previos a la fiesta, y asegúrese de que la piscina sabe ¡quién es el jefe! Segundo: Crear el ambiente adecuado Crear el ambiente para un divertido encuentro de verano significa mucho más que tirar un par de sillas en el jardín o en la terraza. Invertir un poco de tiempo en la creación de un ambiente cómodo y acogedor para sus invitados, dará como resultado una fiesta para recordar. Asegúrese de que tiene suficientes sillas y si el espacio lo permite, establezca zonas de “conversación” colocando las sillas en pequeños grupos. Durante el día, ofrezca un poco de sombra, bien sea bajo los árboles, o bajo parasoles o toldos. Si la fiesta se prolonga hasta la noche, necesitará unos cuantos faroles dispersos por los alrededores junto con un montón de velas. Para un efecto dramático e impresionante,
algunas velas flotando en su impecable piscina son lo ideal. Ahora, la música es muy importante, planifique y seleccione con anticipación la música que se adapte al objetivo de su reunión. Si quiere escuchar música diferente para el día y la noche, recuerde que la música debe ser de fondo y - no obligue a sus invitados a competir con ella. Y por último... La clave para una gran fiesta, que usted también puede disfrutar como anfitrión, es hacer que sus huéspedes se sientan como en casa. No importa qué tan formal o informal es la reunión, anime a sus invitados a servirse su comida y su bebida y a relajarse y disfrutar. Dígales a sus invitados que ha adoptado el concepto clásico español de “mi casa es tu casa ‘. Y ahora a disfrutar de la fiesta junto con todos los demás. n
Casa & Terreno Avenida Andalucia 125-A, 29740 Torre Del Mar. Tlf:(0034) 952 54 76 01 Mobil: (0034) 649 123 068 info@casa-terreno.com rentals@casa-terreno.com
Call us now on direct UK-number: 0044-207 048 2357
Benajarafe €900.000 ref: 3952 M2: 220 plot: 500. Wonderful Villa, Semi furnished, first-line of the beach, private access. Two lounges, dining room, kitchen, 5 beautiful bedrooms with views of the sea, 3 bathrooms and a toilet. Several storage rooms, laundry room, fireplace, Internet, TV, water network and community, aluminum and PVC Windows. Outside: Summer kitchen, terraces, BBQ, pool, garden and a private access to the beach with spectacular views of the sea. Carport for two vehicles.
Torrox Costa €69.800 ref: 3956 M2: 50. Beautiful Studio with spectacular views to the sea. This study consists of a living/bedroom with a wonderful terrace with fantastic views to the sea. Also has a full bathroom with washing machine, TV and aluminum windows. Abroad it has swimming pool and tennis court, community. Only 100 metres from the beach with a great access.
Torre del Mar €330.000 ref: 3959 M2: 420 plot: 140. Wonderful townhouse 5 plants in Torre del Mar, in a quiet residential area overlooking the pool and the sea. Huge living room, kitchen with access to a courtyard, 9 rooms, some with terrace, 4 baths and 2 toilets. Partly furnished, several storage rooms, laundry room, wine cellar, pre-installation for Internet, Tv, fireplace, PVC Windows. Outside: Two courtyards, various terraces with spectacular views, garden, swimming pool and garage.
www.casa-terreno.com
SUN KITCHENS
Show us your home and we will recommend how to create an ideal atmosphere 12 years experience in creating... Kitchens Wardrobes Doors Bathroom screens & units & much more!
12 años de experiencia en la creación de... Cocinas, Armarios, Puertas Mamparas de baño y mucho más!
We speak English
Hablamos español
Muéstranos tu hogar y te aconsejaremos como crear tu atmosfera ideal Calle Capriano Maldonado 13 local 3, Torre del Mar. Tlf: 653 634 633
email: sunkitchenscocinas@gmail.com
Benítez & Jones ABOGADOS & ECONOMISTAS Giving you peace of mind... We offer a fast, efficient, complete and personal service for all your legal and accounting requirements. We are specialists in Spanish law, company tax requirements, self employed accounting and all tax/legal requirements for residents and non residents. We speak English.
Ofrecemos un servicio rápido, eficiente, completo y personal para todas sus necesidades de asesoramiento legal y empresarial, fiscalidad, laboral, contabilidad, autónomos. Somos asesores fiscales especializados en la empresa y particulares, tanto residentes como no residentes
Call Juan Manuel Benitez today for a personal one to one meeting to discuss your individual requirements... in YOUR language!
Tlf: 952 50 79 06 16 OCIO magazine
Calle Enrique Van Dulken 2, 1oB Veléz Málaga 29700 Tlf: 952 50 79 06 Movil: 653 21 58 53 juan@benitezjones.com
‘Battle Back’ Charity
Golf Tournament ‘Four Ball Better Ball’ In aid of HELP FOR HEROES
Sponsors for the event: BAVIERA GOLF and CAJAMAR
7th October 2015
at Baviera Golf Club, Caleta de Velez Come along and join us playing with these Service Personnel, The Battle Back Golfers from the UK who have suffered loss of limbs whilst on active duty, for a Four Ball Betterball Tournament. Telephone Baviera Golf 952 555 015 to Register and Reserve your place.
ONLY €38 per player.
(Full details will be sent to you nearer the time)
THE TOURNAMENT WILL BE FOLLOWED BY A CHARITY DINNER & PRIZE GIVING At 5.00pm at which Non Golfers are most welcome Tickets €20 p.p. (inc €5 Donation to The Battle Back Golfers Charity) Book through Baviera Golf 952 555 015 GINS (Golf International Nerja Society), will be a hosting a pre-tournament game with The Battle Back Golfers on Tuesday 6th October
TRADUCCIONES AXARQUÍA ‘Translation Services’
TRAPICHE MARKET Every Tuesday 9.30am - 1.30pm
Especialistas en español a inglés y inglés a español Specialists in Spanish into English and English into Spanish
Podemos traducir todas cosas. Menus, materiales promocionales, contratos, cartas, formas etc. We can translate anything and everything. Restaurant menu’s, promotional material, rental agreements, contracts, letters, school forms, etc.
Los p más brecio Low P ajos s Gu r aran ice tee!
Presupuestos sin compromiso FREE, no obligation quotes
634 43 99 87
Come and enjoy a relaxing morning at the nicest market venue on the Costa. Lots of fabulous stalls to discover, both inside and on the outside courtyard. Browse at your leisure.
EASY PARKING l COFFEE SHOP l FREE ENTRANCE Los Jardines del Trapiche, Carretera de Benamargosa, (El Cruce turning), Vélez-Málaga. Tlf: Anita 627 877 164
Carousel Secondhand Furniture Shop
Tienda de muebles de segunda mano.
‘House Clearances’ Tlf: 625 827 193 Lake Viñuela Pueblo (down steps at side of bank) Open Mon-Fri 9.30am to 2.00pm Sat & Sun Closed
PRIVATE SALE
MONTE CIELO A LOCATION OF BEAUTY
Visit and enjoy our large variety of trees, plants & flowers. Plus seeds, garden pots, tools, a coffee shop, planting advice & so much more!
Visita y disfruta de nuestra gran variedad de árboles, plantas & flores. Además de semillas, macetas, herramientas, una cafetería y más.
Viveros El Algarrobo, Ctra A356, km39, Crucede Canillas/La Viñuela. Tlf: 615 512 423 ViverosElAlgarrobo 18 OCIO magazine
We speak English
A beautiful Spanish Colonial house built to the highest specification with stunning views of Lake Viñuela. 734m2 on a plot of 5000m2 with 5 en-suite bedrooms, 2 reception rooms, office, studio, pool, gardens, garage, utility rooms, terraces, patios and an orchard.
Price on Application email: home4salespain@gmail.com
Patty Moda Te presentamos un avance de colección otoño/invierno 2015
DRESSES BY: EVASSÉ
We are pleased to present our new Autumn/Winter 2015 collection Patty Moda, San Martin 13, Torre del Mar Tlf: 952 54 21 03
Lukuma torre del mar
White & Wonderful Blanco y Maravilloso Words: Angelina Martins
T
his month we look at the colour white – the colour of summer. Now this article is for you gentlemen as well because white looks every bit as good on you as it does on us ladies. So, it’s summertime, and for summer we all love the white fashion trend, mainly because it shows off our suntan perfectly, but also because it’s fresh and clean and you can style it with whichever colour suits your complexion best. You will notice that white garments u
E
ste mes nos fijamos en el color blanco – el color del verano. Pero este artículo es para ustedes también, caballeros, porque el blanco les queda tan bien como a nosotras las mujeres; así que es verano y para el verano a todos nos encantan las prendas blancas. No solo porque realzan nuestro bronceado perfectamente, sino también porque son frescas y limpias y se pueden combinar con cualquier otro color que nos favorezca. Ya se habrá
u
Beachcomber.
are currently abound in shops, boutiques and department stores everywhere. Hardly surprising really as each year the white pieces roll out during summer, but thanks to a number of designers showcasing white during their Spring/Summer collections there seems to be a lot more attention to detail when it comes to the high street fashion. For the ladies you will find plenty of white blouses and summer dresses with frills and lace, full skirts and mini skirts, shorts and of course the show stopping white bikini and swimsuit. For the gentlemen, look out for a good quality crisp white shirt and shorts for a look that screams 22 OCIO magazine
M&Co
dado cuenta de que las prendas blancas abundan ahora en tiendas, boutiques y grandes almacenes en todas partes. No es de extrañar que cada año vuelva a resurgir la ropa blanca durante el verano, pero gracias a una serie de diseñadores que ensalzan el blanco en sus colecciones primavera/verano parece que hay mucha más atención al detalle cuando se trata de la moda de la calle. Para las damas, veremos una gran variedad de blusas blancas y vestidos de verano con volantes y encaje, faldas y mini faldas, pantalones cortos y por supuesto el indispensable bañador o bikini blanco. Para los caballeros, si buscáis una camisa blanca de calidad y pantalones u
For the ladies you will find plenty of white blouses and summer dresses with frills and lace, full skirts and mini skirts, shorts and of course the show stopping white bikini and swimsuit.
Long Tall Sally
Satin & Lace
La Redoute
out summertime is here. For a trendy look team your white shirt with a pair of cut off jeans, turned up at the knee of course, not left with threads hanging...too 1970’s. A pair of quality flip flops will work or for a more classy look a pair of suede loafers or casual canvas slip ons. Men and women of all ages are taking to white, since it comes in a range of materials and can be mixed with other colours to achieve a variety of effects. And ladies don’t forget about your accessories. A lineup of white accessories, shoes, bags, and other goods are available in summer white, a fashion style that perhaps was 24 OCIO magazine
Betty Barclay
cortos para un look veraniego espectacular está aquí. Para un modelo de moda tu camisa blanca con unos vaqueros cortos, con su dobladillo en la rodilla por supuesto, sin hilos colgando… demasiado de la era de los 70. Un par de zapatillas de calidad le irían bien o para un look más clásico un par de mocasines de gamuza o zapatos casuales de lona.. Hombres y mujeres de todas las edades eligen el blanco, ya que viene en una gama de materiales y se puede combinar con otros colores para alcanzar una variedad de efectos. Señoras, no se olviden de los accesorios. Toda una línea de accesorios blancos: zapatos, bolsos y otros productos u
Men and women of all ages are taking to white, since it comes in a range of materials and can be mixed with other colours to achieve a variety of effects.
Woman
Z&F
Specialists in large sizes 38-66
Man
HE Ma CH de O in en SP ES AIN PA Ă‘A
Especialistas en talles grandes 38-66
moda l bolsos l monederos l maletines l maletas l bolso de ipad cinturones l relojes l moda en joyas l chaquetas l bufandas l y mĂĄs
Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. Tlf: 657 850 987 Open 7 days a week / Abierto todos los dias
Satin & Lace
once thought of as lacking in ‘class’, is now very much the look of summertime. As black dominates winter, white is clearly the “in” colour, for summer, ignited each year as elegant beach clubs around the world throw their obligatory “White Parties’ throughout the summer season. There is no doubt about it, white is the classic summertime colour that never goes out of fashion. While other colours come and go, white is always a hot summertime trend. Dress it up with a smile, a suntan and plenty of confidence to be the star of the beach club social scene. n 26 OCIO magazine
Satin & Lace
están disponibles en blanco estival, una tendencia que quizás fue una vez considerada como carente de ‘clase’, ahora se convierte en el look del verano. Así como el negro domina el invierno, el blanco es claramente el color del verano, detonando cada año a medida que los clubes elegantes en las playas del mundo lanzan sus ‘fiestas blancas’ indispensables para la temporada de verano. No cabe duda, el blanco es el color del verano, clásico que nunca pasa de moda. Mientras que otros colores vienen y van, el blanco es siempre una tendencia de verano en auge. Vístalo con una sonrisa, un
There is no doubt about it, white is the classic summertime colour that never goes out of fashion. While other colours come and go, white is always a hot summertime trend.
buen bronceado y mucha confianza para ser el protagonista de la escena social en los ‘Beach Clubs’. n
Kids
Z&F
Re c Z& -O los F pe ed Ki ni fo ds ng r is ea refo rly rm Au gu st
Ni単os
Everything for children of all ages / Todo para los ni単os de todos los a単os
clothing l bags l wallets l rucksacks l man bags l football shirts l caps l watches l toys l sports kits l gifts l souvenirs l birthday presents
Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. Tlf: 657 850 987 Open 7 days a week / Abierto todos los dias
JUAYMAN
OSTEOPATH Mark Shurey D.O
fitness centre
British trained Osteopaths. Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury.
Osteópata Osteópatas entrenados en Gran Bretaña.
Número uno en fitness / First for fitness
Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas.
GYMNASIUM l AEROBICS l SPINNING l STEP YOGA l PILATES l SALSA l YAWARA-JITSU
Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA. Tlf: 618 994 590
50
Urb. Viña Málaga, C/Valdpeñas, Blq. Arenas, Anexo 1 29740 Torre Del Mar, Málaga
Tlf: 952 54 34 94
(3)
C/Los Fenicios s/n, junto Avda Toré Toré, Torre del Mar. 952 54 71 86 www.valssport.com 28 OCIO magazine
T
he coconut, the ‘fruit’ of the palm tree, is an exceptional, nutritional food that offers many advantages. In several studies it has been found that the populations who eat a lot of coconut are among the healthiest on the planet. The Tokeluano tribe in Indonesia ingest 60% of their daily calories solely from coconut. Out of their inhabitants you will find some of the oldest on the planet and many health and degenerative problems such as Alzheimers, Dementia, Parkinsons and cardiovascular diseases are barely heard of. The islanders have always had high esteem for coconut due to its preventative and healing properties. This is down to its high content of lauric acid which is strongly anti-virus and anti-bacteria. It also contains caprylic acid which is also a powerful antioxidant. But the pure extra virgin oil from this fruit also has many other properties. It is the only oil that is eligible for frying because it can reach very high temperatures without oxidising. Its consumption aids slimming which, in turn, helps the thyroids work better. To achieve this, all we have to do is take one tablespoon a day either directly or with some food. And let’s not forget the great benefit it has for our skin. It is also excellent in hydrating our hair and protecting it against the sun and chemicals in water. and it keeps the skin clear of warts and blemishes due to its high antioxidant trait. Lastly, don’t forget when buying coconut oil to always insist on the highest quality, which doesn’t necessarily mean the most expensive, it has to have been biologically extracted and cold-pressed since its’ harvest to enjoy its delicious flavour and immense healing properties. n
E
l coco, la “fruta” de la palmera, es un alimento excepcionalmente nutritivo que ofrece muchas ventajas. En diversos estudios se ha comprobado que las poblaciones que toman mucho coco están entre las más saludables del planeta. La tribu de los Tokeluanos en Indonesia ingiere un 60 % de sus calorías diarias del coco. Entre sus habitantes se encuentran los 30 OCIO magazine
Coconut Oil más longevos del planeta y no se conocen apenas problemas cardiovasculares ni enfermedades degenerativas como el Alzheimer, Demencia Senil y Parkinson. Los isleños siempre han tenido una gran estima al coco por sus propiedades preventivas y curativas. Esto se debe a su alto contenido en acido láurico, que es un potente antivírico y antibacteriano. Tambien contiene ácido caprílico, un poderoso antioxidante. Pero el aceite puro virgen extra de este delicioso fruto tropical tiene muchas otras propiedades. Es el único aceite que es apto para freír porque se puede calentar a temperaturas muy altas sin que se oxide. Su consumo ayuda a adelgazar mejorando el buen funcionamiento de las tiroides. Para eso simplemente tenemos que tomar una cucharada sopera al día directamente o con alguna comida. Y no olvidemos el gran beneficio que tiene para nuestra piel. El aceite de coco
Aceite de coco
Words: Cinta Mingarelli Herbolario Mundo Natural, Calle Infantes, 26, Torre del Mar. Tel: 952 545 834 www.mnatural.com
tiene una composición particular que lo hace penetrar en profundidad en nuestra piel para nutrirla y defenderla de agentes externos. También es excelente para hidratar nuestro pelo y protegerlo del sol, el cloro del agua etc. y previene manchas y arrugas por su alto poder antioxidante. Y no olvide: A la hora de adquirir aceite de coco exija siempre la mejor calidad, que no tiene porque ser el más caro, pero es fundamental que sea biológico y extraído en frío de primera presión, para disfrutar de su delicioso sabor y sus inmensas propiedades curativas. n
OCIO MAGAZINE BISUTERIA ARTESANAL
Lenette Stokholm
Advertise here from just
20€ p.m
Avenida Andalucia 32, Torre del Mar. (Opposite the Police Station)
TLF: 952 540 096
Salón de belleza integral
HANDMADE FASHION JEWELLERY
Pelequería y Estetica
Calle Infantes 11a, Torre del Mar. Martes a Sabado / Tuesday to Saturday: 10.30h - 13.30h
Paseo Maritimo, (Sea Front), Torre del Mar. Todas las noches / Every evening: 20.00h - 01.00h
ByiLanF www.ilan-f.com
@ByiLanF Tlf: 615 081 743 contact@bracelets-fantaisie.fr
Hair & Beauty for Men & Women
Calle Custodio Pugas 7, Torre del Mar
T: 656 965 877
MUNDO NATURAL HERBALORIO l HERBAL SHOP l REFORMHAUS
Knowledgeable advice in YOUR language Consejos con conocimientos en SU idioma
CALLE INFANTES 26, TORRE DEL MAR, MÁLAGA
TLF: 952 54 58 34
email: mundo_natural_es@yahoo.es
WWW.MNA TUR A L. COM OCIO magazine
31
Welcome to
Baviera Golf **SPECIAL SUMMER OFFERS** **OFERTAS ESPECIALES DE VERANO**
2 Greenfees: 18 Holes + Buggy* = 100€
9 Holes + Buggy* = 68€
1 Greenfee: 18 Holes + Trolley = 55€
18 Holes + Buggy* = 67€
1 Greenfee: 9 Holes + Trolley = 35€
9 Holes + Buggy* = 49€
(Up to 33 % discount with ‘Online Booking’) * Buggy depends on the avilability
Compruebe nuestras ofertas en... Check our best offers online at...
www.bavieragolf.com Urb. Baviera Golf, Casa Club, Caleta de Vélez, Málaga Telf. (+34) 952 55 50 15 www.bavieragolf.com ** Ofertas disponible 01/05/2015 hasta 30/09/2015 ** Summer Offers available 01/05/2015 until 30/09/2015
SALES - SERVICE - BODYSHOP - VENTAS - TALLER - CHAPA - PINTURA
Visit us and discover the fabulous range of Jeep vehicles Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos Jeep JEEP Wrangler
JEEP Cherokee
Visit us and discover the fabulous range of SUBARU vehicles Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos SUBARU SUBARU Forester
SUBARU XV
Visit us and discover the fabulous range of SSANGYONG vehicles
SSANGYONG Tivoli
Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos SSANGYONG
SSANGYONG Korando
Introducing the FIAT 500X... Contact us and book a test drive today! Presentamos el FIAT 500X... Contáctenos y reserve hoy una prueba de conducción!
Hours/Horarios: Sales: 09.30h - 13.30h & 16.30h - 20.00h Service: 09.00h - 13.30h & 16.00h - 19.30h
Direccion: Avenida Villa de Madrid, 85, Vélez Málaga, Málaga. ventas@autocolorvelez.es postventa@autocolorvelez.es
www.autocolorvelez.com
Tlf: 952 55 83 03 OCIO magazine
33
OCIO MOTORING NEWS
Subaru Forester A
few years back now, I strongarmed my sister Natalie into buying a 2010 Subaru Forester. You see, when my nephew was born, her two-door Honda Civic just wasn’t cutting it anymore. She wanted something safe, reliable, economical, useful, and easy to get a car seat in and out of. A low price wasn’t a bad attribute, either. Being a bit of a motor head, I of course told her to get the turbo XT version with the manual gearbox. However, she purchased the naturally aspirated Forester with the old four-speed automatic gearbox. Natalie’s only complaint with the car? It’s too slow. As always, she should have listened to her big brother. Regardless, when I told her I’d just driven the new version of her beloved family-hauler, she peppered me with questions, wanting to know if it was time for her to trade up. As Subaru loves pointing out, its customers are among the most loyal in the business. The following is essentially what I told her. The latest Forester is the fourth-generation car, and I can confidently say it is the best Forester yet, and it is far from slow! While 34 OCIO magazine
the entire car is new, the biggest change is the addition of a continuously variable transmission, which smartly makes the most out of the engine’s power. Subaru claims 0-60 mph in just over 9 seconds, although I think this is a very modest claim. The first thing that stands out on the road is how quiet the new Forester is. And if you’re the type of Subaru owner who loves hauling kayaks and mountain bikes up mountains as well as the day to day school runs and supermarket trips, you’ll appreciate how the new Forester rides too. Subaru has also gone out of its way to optimise the new Forester for young families. For instance, the rear-seat cupholders have been relocated to the centre armrest so that children in car seats can use them. And a textured coating was added to the rear doorsills so that toddlers won’t slip while climbing aboard. The Forester team has made the rear door openings larger and the doors themselves open up wider, thereby making it easier for parents to install child seats. Subaru is also offering its excellent Eye
Sight system -- a silly name for a host of great safety technologies. Eye Sight encompasses adaptive cruise control, lane departure warning and pre-collision braking to name but a few. While the new model car is slightly larger, weight was kept in check (it’s about 40 pounds heavier), and you still have more ground clearance than all the Forester’s direct competition and really pretty good for any modern, production SUV. I personally have had zero issues running along at 60 to 70 mph on packed dirt for dozens of miles. And for more serious off road terrain, the X-Mode offers a low speed off-road mode that is very capable indeed. But back on normal terrain and on a trip into town with my sister Natalie the coversation returned to manual or automatic. I think I still prefer the manual, but that’s just me. As for my younger sister, she is a head strong one and for sure she will opt for the all new automatic model, only this time, there won’t be any advice to the contrary from her big brother. n
NOTICIAS DEL MOTOR
Subaru Forester Words: Harry Montana Photos: Tracey Chatham
Y
a hace algunos años, forcé a mi hermana Natalie a comprarse un Subaru Forester 2010. Verás, cuando mi sobrino nació, su Honda Civic de dos puertas simplemente no daba la talla. Ella quería algo seguro, confiable, económico, útil, y que fuera fácil meter y sacar un asiento de bebé. El bajo precio no era un mal atributo tampoco. Siendo un amante de la velocidad, yo por supuesto le dije que comprara el XT turbo versión manual. Sin embargo, compró el Forester de aspiración natural con cambio automático antiguo de 4 marchas. ¿La única queja de Natalie con el coche? Es muy lento. Como siempre, debió escuchar a su hermano mayor. Independientemente, cuando le dije que acababa de conducir la nueva versión de su amado multiuso, ella me cosió a preguntas, queriendo saber si era hora de intercambiar. Como a Subaru le gusta recalcar, sus usuarios están entre los más leales en este negocio. Lo siguiente es esencialmente lo que le dije. El último Forester es la cuarta generación, confidencialmente puedo decir que es el mejor Forester hasta ahora. Y está muy lejos de ser lento! Mientras el coche completo es nuevo, el cambio más grande es la adición de una continua transmisión variable, que elegantemente saca el máximo poder del motor. Subaru dice que va de 0-60 millas por hora en sólo 9 segundos, aunque yo creo que es muy modesto por su parte. Lo primero que llama la atención en la
carretera es lo silencioso que el nuevo Forester es. Y si eres el típico dueño de Subaru que le encanta transportar kayaks y mountain bikes por las montañas así como las carreras de colegio del día a día y paseos al supermercado, apreciarás como el nuevo Forester se conduce también. Subaru también se han quitado de su camino para optimizar el nuevo Forester para las familias jóvenes. Por ejemplo, los portavasos traseros han sido reubicados al apoyabrazos central para que los niños desde sus asientos correspondientes puedan usarlos. Y un revestimiento en los umbrales de las puerta traseras fueron añadidos para que los niños no se resbalen al subir al coche. El equipo de Forester han hecho la abertura de las puertas traseras más grandes y las aperturas más grandes, de este modo consiguiendo ponérselo más fácil a los padres poner los asientos de niños. Subaru también está ofreciendo su excelente sistema Eye Sight ( vista del ojo) – un nombre tonto tal multitud tecnológica de seguridad. El Eye Sight abarca el control de crucero adaptativo, advertencia de cambio
de carril y el frenado de pre-colisión por nombrar sólo algunos. Mientras que el nuevo modelo es ligeramente más largo, el peso se mantiene bajo control( es alrededor de 40 libras más pesado) y usted todavía tiene más claridad del suelo que toda la competencia directa de los Forester y realmente bastante buenos para cualquier producción moderna de SUV. Yo personalmente he tenido 0 problemas conduciendo de 60 a 70 millas por hora en tierra apisonada para docenas de millas. Y lo que es más serio, por terreno sin asfaltar, el Modo – X ofrece un modo de baja velocidad para carreteras sin asfaltar donde es muy competente. Puesto de nuevo en terreno normal y en un viaje a la ciudad con mi hermana Natalie la conversación se retomó a manual o automático. Creo que sigo prefiriendo el manual, pero eso soy solo yo. En cuanto a mi hermana pequeña, ella que es una dura de cabeza seguro que optará el modelo nuevo y automático, solo por esta vez, no habrá ningún consejo a la contraria de su hermano mayor. n OCIO magazine
35
INDIAN PALACE Traditional Indian Restaurant
SUNDAY BUFFET
Every Sunday 13.00h - 16.00h A great venue for meetings, weddings and all types of celebrations
BUFFET LIBRE
Cada Domingo 13.00h - 16.00h Un buen sitio por reuniones, eventos, bodas y todo tipos de celebraciones
Barriada Buena Vista, Puente Don Manuel, Alcaucin. Tlf: 952 510 963 Tlf: 616 942 212 (Parking Privado) www:indianpalacealcaucin.blogspot.com indianpalacealcaucin@gmail.com Summer Hours / Horario verano 13.00h to 16.00h & 18.00h to 00.00h
Venga y disfrute de nuestra deliciosa comida en un ambiente amistoso y relajado. Amplio menú para toda la familia, preparado con alimentos frescos y cocinado en el local. (Tambien, pizzas para llevar)
Come and enjoy our tasty food in a friendly and relaxed ambience. Extensive menu for all the family, freshly prepared and cooked on the premises. (Also, pizzas to take away)
PIZZERIA RESTAURANTE Celebrating more than 25 years in Torre del Mar!
Avda Toré Toré, Edif. Hamburgo 1, Torre del Mar. Tlf: 952 540 448 Pizzeria-Italia 36 OCIO magazine
www.yumyumspain.com
THE RAT PACK Live! ...at Parque Del Rio
Summer Ball 2015 - Dinner & Dance The Rat Pack Live Summer Ball at Parque Del Rio, hosted by Ashlyn Watts of OCIO magazine and Gaynor Proctor Smith of The Essential Group, was set to be the highlight of the Summer 2015 Social calendar... and what a night it was! Nearly 200 people enjoyed the red carpet welcome, chilled cava reception, a sumptuous 3 course meal with drinks and coffee and a truly fantastic show featuring, the internationally acclaimed Rat Pack. Guests were entertained with two hours of Frank Sinatra, Dean Martin and Sammy Davies Jnr classic, sing-along hits from the Rat Pack era of the 1960’s. Dancing was encouraged and enjoyed and the final tune of the night, New York New York had every guest up on the dance floor. The disco music that followed kept everyone entertained until the early hours of the morning. The charity raffle offered some truly fantastic prizes all donated by local businesses and managed to raise 1,100.00 euros for Cudeca. Ashlyn and Gaynor have more top class events planned, details will be published in OCIO magazine.
La cena con baile de verano con Rat Pack en vivo en el Parque del Río, organizada por Ashlyn Watts de la revista OCIO y Gaynor Proctor Smith del Grupo Esencial, se establece en el punto culminante del calendario social del Verano 2015 ... y vaya una noche que era! Cerca de 200 personas disfrutaron de la alfombra roja de bienvenida, recepción con cava fresco, una suntuosa comida de 3 platos con bebidas y café y un espectáculo verdaderamente fantástico que ofrecido por el Rat Pack de renombre internacional. Los invitados disfrutaron de dos horas de Frank Sinatra, Dean Martin y Sammy Davies Jr. clásico, cantando éxitos de la era Rat Pack de la década de 1960. Bailar fue alentado y disfrutado y la melodía final de la noche, Nueva York Nueva York subió a todos los invitados arriba a la pista de baile. La música disco que siguió mantuvo a todos entretenidos hasta las primeras horas de la mañana. La rifa benéfica ofreció algunos premios realmente fantásticos todos donados por empresas locales y logró recaudar más de € 1,100.00 para Cudeca. Ashlyn y Gaynor tienen eventos de clase más altos planeados, los detalles se publicarán en la revista OCIO.
CHARITY RAFFLE Ashlyn & Gaynor would like to convey their thanks to the following local businesses for their support with the Charity Raffle: El Faro Bar & Restaurant, La Tasca Cafe Bar & Restaurant, News Stand Golf Breaks, Mei Flynn, Cabra Azul Beer, Lúkuma, Danish Hair Design, Eurofoods, Carrots Bar, Joan Fallon, Emma Garrido, Insight, Patty Moda, Axident, The Sentinella, New York Photo Studio, Z&F, Silkyboo, Yankies Restaurant, Ibex, The Directory, Crafty Sew ‘n’ Sew, Costa Events, The Fashion Exchange, The Essential Group, OCIO Magazine, Yum Yum Spain and Aquavelis Water Park. The Charity raffle raised a very impressive 1,100 euros for Cudeca Cancer Care
Photography: Dario Riera These photos and more may be viewed and purchased from: New York Photo Studio, (next to the church), Torre del Mar. Tlf: 952 543694 www.nyphotostudio.es Venue: Parque del Rio Torre del Mar/Velez Malaga Event Sponsors: OCIO Magazine, Yum Yum Spain, The Essential Group, Essential Cover Expat Insurance Services - Spain, Essential Properties Viajes Esencial and Costa Women Axarquía
Rincon de Noah TAPEO l GRANAINO
‘A su servicio desde 1982’
CAFETERÍA l BAR l TERRAZA El Eden, Calle Infantes 18, Torre Del Mar. Tlf: 952 544 296 www.yumyumspain.com/restaurants/el-eden
barsnackrestaurantecafé
PARADISE
l Especialistas en tapas l Comida casera l Tostas y Roscas l Specialists in tapas l Homemade food l Toasted snacks
HORARIOS de AGOSTO
ALGARROBO COSTA
Abrimos cada dia 10h - 16.30h y 20h - tarde (lunes solo 20h - tarde) Open every day 10am till 4.30pm & 8pm till late (Monday only 8pm till late)
The perfect place to relax and enjoy time with family and friends. El lugar perfecto para relajarse y disfrutar del tiempo libre con la familia y los amigos. Paseo Maritimo Junto Puente Peatonal Centro Internacional Algarrobo Costa
Calle Saladero Viejo, Edif Alcina, Torre del Mar
Y yumyumspain.com
Tlf: 603 815 606
‘El primer lugar de encuentro en Torre del Mar’
Bar l Restaurante l Terraza l Salon
‘The premier meeting place in Torre del Mar’
CAFÉ
ROYAL Enjoy authentic Spanish hospitality! El lugar apropriado para, tapear, almorzar, cenar o tomar una copa
The perfect place to enjoy, tapas, lunch, dinner or just to enjoy a drink
Calle San José, Torre del Mar. Tlf: 657 629 983 42 OCIO magazine
Cafes, Bebidas, Copas Sandwichs, Desayunos Roscas, Tostadas y mas
Coffees, Drinks, Spirits Sandwiches, Breakfast Roscas, Toasties & more
Paseo de Larios no 2, Torre del Mar. Tlf: 657 629 983 www.yumyumspain.com/restaurants/cafe-royal
A kit BIE OPE ch RT N en O EV no TOD ER n- O Y D sto S L A p f OS Y ro D m Ă?AS 11 am
Restaurante l Bar l Playa l Terraza l Beach Bar
La Restinga Beach Casa del Mojito...
Home of the
Mojito! Y MAS...Deliciosa comida fresca con un servicio de calidad. Cocina Mediterranea, especialidad en arroces (Caldereta de arroz, paella, etc), carnes y pescado fresco. PLUS...Delicious fresh food with good quality service. Mediterranean kitchen. Specialists in rice dishes (paella, seafood rice stew, etc), meat and fresh fish.
Playa Vilches, km288 Torrox/Nerja. Tlf 952 528 660 / 675 834 955 La Restinga Beach
Y
www.yumyumspain.com
made in
Ristorante Italiano
Enjoy fabulous wines & tapas, gourmet coffee, teas & infusions and more, with an Argentinian touch with a delightful terrace and interior.
Authentic fine Italian cuisine. Extensive menu with bruschette, salads, pastas, fish and meat dishes, pizzas and desserts. All freshly made on the premises
Disfruta nuestra vinos y tapas, café gourmet, té infusiones y más con un toque Argentino y una terraza y interior muy bonita.
Paseo Larios 7, Torre del Mar. Tlf: 605 213 014 www.facebook.com/elviejotonelentacuba
ARTE Y SOLERA Bar - Tapería Auténtica cocina Italiana. Amplio menú de entrantes, ensaladas, pastas, platos de carne y pescado, pizzas y postres. Todo hecho diario en nuestro establecimiento.
Made in Itali, Calle Merida, Edif. Toboso l, Local 7, Nerja.
Tlf: 952 52 68 27 Martes cerrado 44 OCIO magazine
Closed Tuesday
Platos Caseros l Homemade food Jamon Iberico l Spanish ham Especialidad l Specialists in comida Andaluza Andalucia cuisine Reservas: Tlf: 952 54 68 80 Paseo de Larios No1, Torre del Mar.
s e i k n a Y New
r e n i D York
y a w a e k & Ta
TORRE DEL MAR
ROCKY CONCURSO
Eat one of the famous ‘Skyscraper Burger and Chips’ whilst wearing BOXING GLOVES! The fastest time over the tournament period will win a ‘Holiday for 2 to the USA’
Varias pantallas grandes de T.V. que ponen los vídeos musicales del momento y deportes de todo el mundo l Menú clásica americana con un toque moderno - todos los ingredientes son de la mejor calidad l Fiestas infantiles l Cenas de cumpleaños l Eventos temáticos l Reuniones de trabajo l Cocina non-stop 12.00h hasta tarde.
HOME DELIVERY
By a Hollywood Superhero
A DOMICILIO
Por un Superhéroe de Hollywood Large screen tv’s showing music videos and sports from around the world l Classic American menu with a modern twist l All the ingredients are of the very highest quality and cooked freshly to order on the premises l Childrens Parties l Birthday Dinners l Themed Events l Work do’s l kitchen non-stop 12.00h till late.
Paseo Maritimo de Levante 16, Torre del Mar. tiosamisyankies@gmail.com Tel: 952 546 762 tiosamis yankies
CHIRINGUITO l BEACH BAR DRINKS l MEATS ON THE BBQ SEAFOOD l SPIT ROAST PORK SARDINES (ESPETO) l COFFEES EASY PARKING & DIRECT ACCESS TO SAFE SANDY BEACH
CHIRINGUITO l BAR l PLAYA CAFES l COPAS l CARNES A LA BRASA l ESPETO l PARKING Y ACCESO DIRECTO A UNA PLAYA SEGURA Y DE ARENA
Merendero Playa De Vargas Almayate Tlf: 649 88 09 92 (Detras de/Behind - Karting)
FRIED FISH v TAPAS v SEAFOOD PAELLA v BAR v RESTAURANT LIVE MUSIC v & MUCH MORE...
Enjoy the most beautiful views of the marina!
El Camarote, Puerto Deportivo de Caleta de Velez / Caleta de Velez Marina Tlf: 952 511 831 restauranteelcamarote@yahoo.es 46 OCIO magazine
el camarote
Pescado fresco todos los días Sardinas a la espeto Gran paella los sábados y domingos Acceso directo a una playa segura y de arena - Abierto cada día desde el mediodía hasta tarde
CHIRINGUITO
Fresh fish daily Sardines on the log fire Huge paella every weekend Direct access to safe sandy beach with shallow water Open every day noon till late
Playa de El Morche Paseo Maritimo El Morche, Torrox
Tlf: 646 04 92 64 / 631 23 84 47
¡Disfrute de las más hermosas vistas del puerto! PESCADO FRITO TAPAS v MARISCOS v PAELLA BAR v RESTAURANTE v MUSICA EN VIVO v Y MUCHO MAS...
Open: 11.30h till late / Abierto 11.30h - tarde Kitchen / cocina: 12.00h - 17.00h & 19.30 - 23.00h OCIO magazine
47
BODEGA MIGUEL DOMECQ
T
he Miguel Domecq project started in 2009 with the presentation of a small, quiet, wine shop in Jerez de la Frontera, which offered labelled wines of Cadiz. These wines had the prestigeous PGI (Protected Geographical Location) label, under the trade name of Entrechuelos and Alhocen. This name was later changed to the Miguel Domecq Winery. Wines are produced and bottled on the premises using grapes selected from the Entrechuelos and Alhocen region located in the Cortijo Torrecera. The vines were planted in 2000 covering an area of more than 30 hectares. They are situated on a hillside overlooked by a great Roman tower. The finca is situated on kilometre 14.5 on the Jerez – La Ina road and has a 800 hectare extension, of which 30 hectares are dedicated to the vineyard, another 300 hectares have been dedicated to the intensive cultivation of olive groves and 48 OCIO magazine
the rest is for the cultivation of cereals and pastures for cattle to graze on. The finca has 2 reservoirs supplying a modern system of drip irrigation for all the crops. The technical director of the winery is Joaquin Gomez-Beser, from Jerez. Joaquin has vast experience in the wine industry. At present there are seven wines form the portfolio of the winery under the name Entrechuelos and Alhocen. In the future, even more quality wines will be produced at the Cortijo Torrecera. Entrechuelos: Entrechuelos Chardonnay Entrechuelos Tinto Roble Entrechuelos 3yr Crianza Entrechuelos Premium Alhocen: Alhocen Chardonnay Alhocen Syrah and Merlot Alhocen Miguel Domezq Personal
Selection Cortijo de Torrecera is a very attractive place for nature and wine lovers, featuring incredible scenery. Situated just 12 minutes from Jerez and the airport, it is a perfect place in which you can enjoy an exclusive and original winery experience. In the Miguel Domecq Winery at Cortijo Torrecera you can not only taste the wines, but explore many aspects of the production system. In the Entrechuelos Visitor Centre, which forms part of the wine route of Jerez, you will experience an absolutely priviledged location including the vineyard and wine cellars. Enjoy and introduction into the world of wine tasting and gastronomic pairings. Visits are offered Monday to Friday but by reservation only. Private group reservations are available on Saturdays. n Visit: www.migueldomecq.com
Cortijo de Torrecera is a very attractive place for nature and wine lovers, featuring incredible scenery. It is a perfect place in which you can enjoy an exclusive and original winery experience.
E
l proyecto de Miguel Domecq vio la luz en el 2009, con la presentación de su bodega de vinos tranquilos en Jerez de la frontera, que se etiquetan como vinos de la Tierra de Cádiz y con IGP (Indicación Geográfica Protegida), con el nombre comercial de Entrechuelos y Alhocen y que posteriormente pasó a llamarse Bodega Miguel Domecq. Son unos vinos producidos y embotellados en la propiedad a partir de uvas seleccionadas en los pagos Entrechuelos y Alhocen, situados en el Cortijo Torrecera. Las viñas se plantaron en el año 2000, son más de 30 Ha. Situadas en una ladera coronada por una torre romana y reconstruida por los almohades. La finca está situada en el Km.14,5 de la carretera de Jerez – La Ina y tiene una extensión de mas de 800 hectáreas, de las cuales una treintena se dedican al viñedo (tierra albariza), unas trecientas Ha, se decican al olivar de cultivo intensivo y el
resto es para cultivo de cereal y pastoreo de reses de engorde. La finca tiene dos embalses que abastecen un sistema de riego por goteo. El director técnico de la bodega es Joaquin Gómez-Beser, jerezano y con gran experiencia en vinificación. En la actualidad, siete vinos forman el portfolio de nuestra bodega bajo el nombre de Entrechuelos y Alhocen, con la finalidad de producir en el futuro unos vinos de pago en el Cortijo Torrecera. ENTRECHUELOS: Entrechuelos Chardonnay Entrechuelos Tinto RobleEntrechuelos 3º Año Crianza EntrechuelosPremium ALHOCEN: Alhocen Chardonnay (Crza. En barrica) Alhocen Syrah & Merlot Alhocen Selección personal Miguel Domecq CORTIJO DE TORRECERA es un lugar
muy atractivo para los amantes del vino y de la naturaleza. Escenario único, situado a doce minutos de Jerez y del aeropuerto, y en el que podrás disfrutar de una experiencia exclusiva y original en un marco privilegiado rodeado de viñedos. En la BODEGA MIGUEL DOMECQ S.L., del CORTIJO DE TORRECERA podrá catar nuestros vinos. El Centro de Visitas de ENTRECHUELOS que forma parte de la Ruta del Vino de Jerez, goza de una ubicación absolutamente privilegiada. VISITAS A VIÑEDO Y BODEGA VISITAS CON CATAS INICIACIÓN AL MUNDO DE LA CATA MARIDAJES GASTRONÓMICOS HORARIOS DE VISITAS Lunes a viernes: Previa reserva. Los Sábados solo grupos concertados previamente. n Visita: www.migueldomecq.com OCIO magazine
49
Open every day Abierto todos los dias
Pretty Chiringuito serving the freshest seafood, paella, sardines, meats, salads and much more. Open every day 11.00am - late
¡Pescaíto fresquito de Puerto de Caleta de Velez! Chiringuito bonito en el que se sirve el marisco más fresco, paella, sardinas, carne, ensaladas y mucho más. Abierto todos los días 11:00h hasta tarde.
Chiringuito TROPY, Playa Las Palmeras, C/Real Caleta de Vélez. Tlf 689 237 643
KITCHEN NON STOP FROM 3pm to 12pm TERRACE l SALADS l HOMEMADE PAELLA FRESH FISH l GRILLED MEATS l STEAKS BURGERS l PASTA l & MUCH MORE... COCINA NON STOP DESDE 15h - 24h TERRAZA l ENSALADAS l PAELLA CASERA PESCADO l CARNES l HAMBURGESAS
PASTA l Y MUCHO MAS... (LUNES CERRADO / CLOSED MONDAYS)
50 OCIO magazine
BAR l RESTAURANTE l CAFETERÍA l TERRAZA
Why not call in for a chilled beer, coffee or tea and enjoy the sports or even our pool. Our restaurant specialises in rice dishes and the Argentinian grill. Visita y disfruta una copa, cerveza fría o café y diviértete con las actividades deportivas y nuestra piscina. Especialistas en arroz y parrillada argentina. Vals Sports Axarquia, Calle Fenicios, Torre del Mar, (Frente al Hotel Mainake) Tlf: 676 094 854 (find us at Vals Sports in front of Hotel Mainake) OCIO magazine
51
Cocktails, Drinks, Gourmet Coffees, Tea Infusions, Cake, Gin & Tonics, Wines, Beers, Soft Drinks and more. Open every day 3pm to 3am.
Cocteles, Copas, Cafes, Té Infusion, Tartas, Gintonic’s, Vinos, Cervezas, Refrescos y mucho mas. Abierto todos los dias 15h -03h
Enjoy our air-conditioned bar lounge and our delightful large outside terrace Disfrute de nuestras instalaciones y nuestra gran terraza exterior
Dover Cafe, Calle Azucena s/n, Edif. Riviera Bajo, Torre del Mar. Tlf: 952 54 74 58 dover café-pub
OCIO MAGAZINE Available on LAPTOP, TABLET, iPAD & MOBILE...from anywhere in the world! Disponible en... LAPTOP, TABLET, MÓVIL & iPAD ...¡desde cualquier parte del mundo!
www.ociomagazine.webs.com
52 OCIO magazine
Let us organise your Dream Wedding / Event Restaurante
Cueva de Nerja Quality & Service in a unique environment!
Weddings l Communions l Christenings l Events
We specialise in ‘Civil Wedding Ceremonies’. Allow us to take care of all the official requirements and event preparations for your special day.
We speak English
Plaza de los Descubridores 1, (junto Cuevas de Nerja), NERJA Tlf: 952 529 600 / 952 529 558 lorenzor@tiservinet.es www.lorenzoreche.net
OCIO DINING NEWS
Español
Dover Cafe
Restaurante Español is the new and exciting restaurant, bar, cafeteria and function rooms in Torre del Mar. The staff are very friendly and welcoming and successfully create a very nice ambience in which to dine and enjoy yourselves whether it be for breakfast, lunch, dinner, tapas or just a cup of coffee. They specialise in the most fabulous fish and meat dishes with a wine list to match. This is great cuisine in a fabulous location with attention to detail evident in every aspect. Feel free to call in and enjoy the hospitality...you will not be disappointed. El Restaurante Español es el nuevo y emocionante restaurante, bar, cafetería con salas de funciones, ubicado en Torre del Mar. El personal es muy simpática y acogedor, y con éxito, generan un ambiente muy agradable donde cenar y disfrutar, sea para desayunar, comer, cenar, tapear o simplemente para tomar un café. La gastronomía se inspira en sus raíces en Toledo, y se especializan en los platos más deliciosos de pescado y de carne, con una carta de vinos igual de rica. No dude en visitarnos y disfrutar de la hospitalidad … nunca quedará defraudado. Calle Saladero Viejo 2, Torre del Mar. Tlf: 951 104 606
Rincon de Noah
The recently opened Rincon de Noah in Torre del Mar is already making a big impression on the town with it’s friendly welcoming ambience, fantastic tapas, delightful modern interior design and lovely outside terrace. Located just off the the new Calle del Mar with it’s fountains, lighting and ornate pedestrianised zone, it is easy to find at the bottom of Calle del Mar (beachside). Owner Aurelio is passionate about offering his clientele traditional and creative tapas along with speciality dishes and authentic home cooked cuisine, all at very affordable prices. Why not come along and try it, you will not be disappointed. El recién inaugurado Rincón de Noah en Torre del Mar está haciendo creando una gran impresión en la ciudad con su ambiente agradable y acogedor, tapas fantásticas, moderno y espléndido diseño interior y con una encantadora terraza. Situado junto a la la nueva Calle del Mar con fuentes, iluminación y zona peatonal adornada, es fácil de encontrar. El propietario Aurelio es un apasionado de ofrecer a sus clientes sus tapas tradicionales y creativas junto con platos especiales y con la auténtica cocina casera, todo a precios muy asequibles. ¿Por qué no vienes y lo pruebas? No te decepcionará. Calle Saladero Viejo, Edif Alcina, Torre del Mar. Tlf: 603 815 606 54 OCIO magazine
Established 13 years ago, Dover Cafe sits in a privileged position looking out onto the Church Plaza in Torre del Mar. As soon as you enter Dover Cafe you are hit by the lovely cool temperature that soothes away the stresses of the hot Summer months. Everything presented here is quality. The stylish nostalgic décor with its’ polished wood, brass, stained glass and marble fittings. The way they expertly prepare your drink with care and attention to detail and then present it to you with a friendly smile. New this year for Dover Cafe is their attractive outside terrace on the plaza. This new terrace set with burgundy cushions, umbrellas and natural plant life is the perfect location to meet up with friends and family to enjoy a nice cool beer, a drink, a cup of speciality tea or a nice gourmet coffee with a cheeky slice of cake – enjoy! Establecido hace 13 anos, Dover Café esta localizada en un situación privilegiada, mirando hacia la plaza de la iglesia de Torre del Mar. Cuando entras en el bar estas golpeado por la temperatura fresca en lo que se olvide todos los tensiones de los meses calurosos de verano. Todo que es presentada aqui es de mayor calidad. La decoración elegante y nostálgico con la madera pulida, latón, vitral y accesorios de mármol. La forma en que se preparan tu bebida con cuidado y atención a los detalles y luego sirve a usted con una sonrisa amistosa. La novedad este ano para Dover Café es la terraza amplio y atractivo con cojines burdeos, sombrillas y las plantas naturales es el lugar perfecto para encontrar con familia y amigos para disfrutar una cerveza helada, un refresco, una taza de té especial o un cafe gourmet con una rebanada de una tarta – disfrutalo! Calle Azucena s/n, Torre del Mar. Tlf: 952 54 74 58
OCIO DINING NEWS
Viejo Tonel
El Viejo Tonel (meaning ‘the old barrel), is easily found on Paseo Larios in Torre del Mar. This attractive location offers a cosy interior bar area which has some great authentic Argentinian touches as well as a nice outside terrace set with big aged barrels. Carmen, the lovely Argentinian owner, offers a friendly welcome, a wonderful wine selection, daily cocktails, tea infusiones, gourmet coffees, chilled beers from around the world and a well stocked bar, all of which can be enjoyed with a choice of tapas. Please feel free to call by and enjoy the hospitality that Viejo Tonel is famous for. El Viejo Tonel es muy fácil para encontrar en Paseo Larios en Torre del Mar. Este lugar muy atractivo se ofrece un interior cómodo con un área de bar que tiene algunos diseños Argentinos auténticos y una terraza afuera muy bonita con grandes toneles ancianos. Carmen, la simpática duena Argentino ofrece una bienvenida amistosa, un selección de vinos amplio, cócteles diarios, infusiones de té, cafés gourmet, cervezas heladas de todo el mundo y un bar lleno de delicias, todo que puede ser disfrutado con un seleccién de tapas. Por favor no dude en pasar por ese lugar y disfrutar la hospitalidad por lo que El Viejo Tonel es famoso. Paseo Larios 7, Torre del Mar. Tlf: 605 213 014
La Torre del Montadito La Torre del Montadito is a newcomer to Torre del Mar set in the heart of the newly pedestrianised area. This whole area has been wonderfully transformed and is now the central social area and just buzzes with life. This attractive new establishment is the perfect place to stop for a coffee, a lunchtime bite, a glass of wine, a nice cold beer or to meet up with friends in the evening for a few cocktails. As the name implies, the ‘Montadito’s’ (food served on bread), are firm favourites here and at just 1 euro each they represent excellent value for money. There is also a nice selection of tapa dishes to select from. You can choose to sit in the light and airy interior or sit and watch the world go by on the attractive outside terrace. La Torre del Montadito es un novato a Torre del Mar localizado en el corazón de la nueva zona peatonal. Toda esta zona se ha transformado maravillosamente y ahora es la área central para socializar y esta completamente llena de vida. Este nuevo y atractivo establecimiento es el lugar perfecto para tomar un café, un poco de almuerzo, una copa de vino, una cerveza fresquita o simplemente para encontrar con amigos por la tarde para unos coctéles. Como su nombre dice, los ‘Montaditos’ son, por seguro, los favoritos aqui y a 1 euro cada uno se representa muy buen valor para el dinero. También hay un buen selección de tapas para disfrutar. Puedes elegir a sentar en el luminoso y amplio interior o en la terraza muy atractivo afuera. Calle Saladero Viejo 3, Torre del Mar. Tlf: 951 435 232
Barra Fina
After many years of success with the popular Cafe Royal in Paseo Larios, the owners have opened a second venue located just off the Paseo Larios called Barra Fina. Barra Fina is more of a wine bar and bistro in style offering a fabulous selction of wines and beers along with a creative menu of snacks, dishes, tapas and meals. Barra Fina offers a delighful air conditioned interior for you to enjoy time with family, friends and colleagues. The next time you are in Torre del Mar why not call in and see the new venue, enjoy a drink and a snack and cool off from the summer heat with a chilled beer in the air conditioned bar and bistro lounge or on the delightful terrace.. Con muchos años de éxito con Cafe Royal en Paseo de Larios, los dueños han abierto otro lugar localizado muy cerca de Paseo de Larios, se llama Barra Fina. El estilo de Barra Fina es mas como un bar de vinos y bistro ofreciendo una selección fabulosa de vinos y cervezas con un menú creativo de snacks, platos, tapas y cenas. Barra Fina se ofrece un interior exquisito, equipado con aire acondicionado listo para disfrutar con familia, amigos y colegas. La proxima vez que estás en Torre del Mar porque no pasas por allí y refrescarse con una cerveza fresquita y disfrutar el ambiente con familia y amigos. Calle San José, Torre del Mar. Tlf: 657 629 983 OCIO magazine
55
Open every day for... BREAKFAST, TAPAS, FISH, MEAT, SEAFOOD, LOG BBQ, DRINKS...
EVERY TUESDAY FREE PAELLA
Chiringuito Lagos MARTES: PAELLA GRATIS!
Comidas a la brasa
Abrimos todos los dias FREE ZUMBA GRATIS Lunes: En la playa - 19.00h Monday: On the beach - 7pm
Ctra. N340 km 278, Lagos. Tlf: 618 288 900 www.facebook.com/lagoschiringuito Open every day 8am till late - Abrimos cada dia 08.00h hasta tarde
Chiringuito
Niza Beach
CHIRINGUITO l BEACH BAR DRINKS l BEACH l COFFEES COCKTAILS l FOOD l BBQ SARDINES l BEACH BEDS WITH SERVICE l LIVE MUSIC l KAYAKS BAR DE PLAYA l COPAS l PLAYA CAFES l COCTELES l CARNES A LA BRASA l ESPETO l HAMACAS CON SERVICIO l KAYACS l MUSICA EN VIVO
FREE Paella Every Tuesday
Playa Valle Niza N340 km 265
(enfrente de Urb; Niza Beach)
Paella Gratis Cada Martes EN LA PLAYA...
ON THE BEACH...
Noches de Musica con DJ - (18h - 1h) 1 Agosto & 29 Agosto
Music Nights with DJ - (6pm - 1am) 1st August & 29th August
Zumba, Danza del Vientre, Fiesta de Espuma y mucho mas...
56 OCIO magazine
Tlf: 600 706 700 Zumba, Belly dancing show, Foam parties & so much more...
En la Terraza de Baviera
On the Terrace of Baviera
Terrace open every weekend for dinner
l
La terraza está abierta todos los fines de semana
Relaxing lunchtime menu
l
para cenas - Relajante menú a la hora de la comida
Sumptuous evening a la carte menu
l
Suntuoso menú a la carta de tarde/noche
Air conditioned restaurant and spacious terrace
l
Restaurante aire acondicionado y amplia terraza
Live music and events every Friday & Sunday
l
Música en directo y eventos cada viernes y domingo
Available for private functions and events
l
Disponible para funciones privadas y eventos
Urb. Baviera Golf, Caleta de Velez. Tlf: 663 796 883 / 951 70 82 70 daniela@naturalymente.com www.naturalymente.com
Closed Saturday evenings for private events and weddings Cerrado los sábados por la noche para eventos privados y bodas
Musica en vivo cada viernes y domingo por la tarde / Live music every Friday & Sunday evening
crujientes y sabrosas
Pizzas - Pastas - Calzones - Empanadas
Disfruta nuestra montaditos y tapas! Disfruta nuestra montaditos, tapas, cocteles, vinos, cervezas, y nuestra ubicacion fabulosa en el centro de Torre del Mar Enjoy our ‘montaditos’, tapas, snacks, cocktails, wines, chilled beers and our fabulous setting in the heart of Torre del Mar La Torre del Montadito Calle Saladero Viejo 3, Torre del Mar. Tlf: 951 435 232 www.facebook.com/La torre del montadito
Reparto a domicilio / Home delivery
Luigi Pizzas: Tlf: 951 776 717 El Saladero Viejo 5, Torre del Mar. Calle Bahia 9, Ave Toré Toré/Doctor Marañon, Torre del Mar
Wanted... Sales Consultants Marbella to Nerja inland and along the coast.
Especialidad en carnes y pescados a la brasa l Amplio salón para todo tipos de eventos l Local climatizado l Menú diario €8,50 l Bebida + tapa €1,50 l Fin de semana y festivos menu completo - 20 platos para eligir 12€ l Cocina non-stop Specialists in meats and fish ‘a la brasa’ (grilled) l Large function rooms for all types of events l Fully air conditioned l Daily menu €8,50 l Drink + tapa €1,50 l weekends & festivals complete menu - 20 dishes to choose from 12€ l Kitchen non-stop
Calle Saladero Viejo 2, Torre del Mar. Tlf: 951 104 606 piedadmalaga@hotmail.com 58 OCIO magazine
Yum Yum Spain.com l Full & part time contracts. l Basic salary + on target commission. l Work from home with hours to suit your lifestyle. For an informal discussion about the opportunities available, contact Raymond Watts.
email: info@yumyumspain.com
...la fiesta del c贸ctel siempre est谩 en VOX!
COCTELERIA
VOX BEER & COFFEE BAR
...the Cocktail Party is always happening at VOX! HAPPY HOUR hasta 23hs
-50% Todas las bebidas
HAPPY HOUR until 11pm VOX I Paseo de Larios Esq. Levante Torre del Mar
VOX II VOX III Paseo de Larios Paseo Maritimo Esq. Saladero Viejo de Ferrara Torre del Mar Torrox Costa
-50% on all drinks VOX IV Paseo Maritimo de Levante 10 Torre del Mar
VOX V Paseo Maritimo de Poniente 4 Torre del Mar
CUCINA ITALIANA
Martes: Noche Especial de Pasta Especialistas en la comida italiana Abierto cada dĂa Aparcamiento facil
60 OCIO magazine
l l l l
Avenida Tore Tore 9, Edificio Hamburgo Bajo, Torre del Mar. Tlf: 952 542 991 www.grupolagustosa.com www.yumyumspain.com
l l l l
Tuesday: Special Pasta Night Specialists in Italian cuisine Open every day Easy parking
OCIO magazine
61
Restaurante La Plata
Casa Matilde
S
ituated in a privileged enclave on the Axarquia coast, Restaurante La Plata ‘Casa Matilde’ offers a top quality service. With vast experience in the culinary world, La Plata provides a large variety of fresh fish and rice in the two very different spaces: the main dining area and the outside terrace with fantastic views. Furthermore the restaurant also offers a Lounge Bar right on Benajarafe beach, in which you can enjoy our premier service without ever leaving the beach. To complete the experience, Casa Matilde has a hundred beach beds on the best spot of the beach. Come and enjoy a dream day at Restaurante La Plata... and at unprecedented prices. n 62 OCIO magazine
S
ituado en un enclave privilegiado de la costa de la Axarquía, el Restaurante La Plata ‘Casa Matilde’ ofrece un servicio de primer nivel. Con una experiencia dilatada en el mundo de la gastronomía, La Plata proporciona una variedad de pescado fresco y arroces en sus dos espacios diferenciados: la sala restaurante y su terraza con vistas. Además, el restaurante complementa su servicio con un Lounge Bar al pie de la playa de Benajarafe, en el que disfrutar de combinados de primera calidad sin salir de la arena. Para completar la experiencia, Casa Matilde posee cien hamacas en primera línea. Ven y disfruta de un día de ensueño en La Plata a un precio sin precedentes. n
Situated in a priviledged enclave on the Axarquia coast, Restaurante La Plata ‘Casa Matilde’ offers a top quality service.
Restaurante La Plata Casa Matilde Carretera Málaga km 263 Benajarafe, Málaga. Tel: 952 51 35 86
Ensaladas, Pescados Mariscos, Carnes a la brasa y mucho mas!
Salads, Fish, Seafood, Meats on the log fire & so much more!
Viernes y Sábado por la noche...Espectáculo en Vivo Friday & Saturday evenings...Live Show Chiringuito La Isla “Bar...Tolo”, El Hornillo, Almayate Costa. Tlf: 952 95 70 83
Whether you visit Bar Tolo for breakfast, lunch, dinner, daily menu, tapas, a drink or simply just for a coffee, the team at Restaurante Bar...Tolo will make you feel very welcome
Visita Bar Tolo para desayuno, almuerzo, cena, tapas, menú diario, carnes a la brasa, copas o simplemente para tomar un café. Restaurante Bar...Tolo ofrecen una agradable bienvenida
Restaurante Bar...Tolo, Calle Maestro Antonio Marquez 7, Almayate. Tlf: 952 556 612 64 OCIO magazine
La tradición de siempre, con la mejor calidad Deguste nuestra amplia selección de pescados frescos, mariscos, arroces, carnes y, por supuesto, nuestro “pescaíto” de siempre. Celebre con nosotros sus eventos familiares y de empresa o pruebe nuestros exquisitos menús
Enjoy our large selection of fish, seafood, rice dishes, meats and, of course, our classic “pescaíto”. Celebrate your familiy or business event with us or come and try our exquisite menus
The same ‘La Cueva’ tradition, with the best quality
Reserve su mesa/Reserve your table: 952 54 18 48 Calle San José, 10, Torre del Mar, Málaga Email: restaurantelacueva1948@gmail.com Restaurante La Cueva
www.lacuevarestaurante.net
Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout
online... The online restaurant, bar & venue guide for Southern Spain. La guĂa en la web de bares, restaurantes y mucho mas.
www.yumyumspain.com