OCIO MAGAZINE FEBRUARY 2022 by Raymond Watts

OCIO ISSUE 155 FEB’ 2022 Fund: 2006

Moda What to wear to bed?

Autos The all new Ford Ranger

Comidas Chocolate desires

magazine

Mascotas

Beds for your pets

Hogares The world of sofas

San Valentín Gift ideas for Valentine’s

OCIO: The area’s premier lifestyle magazine!

Quality & Service Since 1980

l 3D design l All the styles l Free estimates l Reform project management l Everything for the kitchen l Reform project management (planning, design & installation)

l Diseño 3D Open non-stop Horarios ininterrumpido Mon-Fri: 09.30h- 19.30h Sat: 10.30h - 13.00h

l Todos los estilos l Presupuesto gratuito l Todo para la cocina l Servicio de reforma integral (obra, diseño y montaje)

C/.Los Prados 4, Edif. Ronda ll, Torre del Mar. Tlf: 952 541 895 idecocina@idecocina.com

605 93 20 60

idecocina

www.idecocina.com

C O NT ENT S 50

Editors’ Note W

elcome to the February edition of OCIO magazine...the Valentine’s issue. Love is in the air and this month we offer inspiration for a romantic meal out with the love of your life plus some fabulous ideas for a Valentine’s gift. Our fashion pages have romance in mind as we explore the wonderful world of bedtime wear for both him and her. Our motoring feature this month takes a look at the New Ford Ranger and our golfing pages feature two excellent courses to play. It has been another exciting and interesting magazine to put together for you and we hope you enjoy it. Happy Valentines everyone.

Publisher

Ashlyn Watts Editor

Raymond Watts Assistant Editor

Harrison Watts Malaga Associate

Hanni Martini

Special Features Associate

Ricardo Jiménez Fortmann Contributors

Agnes Van Rentergem Translators

Carlos Lendinez Rocío Gran Ortega OCIO MAGAZINE Legal Deposito: MA1735-07

634 43 99 87

ocioaxarquia@gmail.com

ienvenidos a la edición de febrero de OCIO magazine… la edición de San Valentín. El amor está en el aire y este mes te traemos inspiración para un almuerzo romántico con el amor de tu vida además de algunas ideas fabulosas de regalos de San Valentín. Nuestras páginas de moda tienen el romance en mente ya que exploraremos el maravilloso mundo de la ropa de cama tanto para él como para ella. Nuestro artículo de motor este mes echa un vistazo al nuevo Ford Ranger y nuestra sección de golf incluye dos campos excelentes para jugar. Una nueva edición emocionante e interesante creada para ti y que esperamos que disfrutes. Feliz San Valentín a todos.

OCIO MAGAZINE

@OCIOMAGAZINE

www.ocioaxarquia.com

I SPEAK ENGLISH

Vendedores de Publicidad

I am a specialist in tailor-made holidays & excursions with many years experience in the travel industry Soy especialista en vacaciones y excursiones a medida con muchos años de experiencia en la industria de viajes

Se Busca

“Let me help you plan your next holiday.”

C/ San Martin, Edif.Centro, local 10. Tlf: 951 283 087 jotorredelmar@bthetravelbrand.com

Sylvana’s Fisioterapia Sylvana Rundies

Fisioterapeuta Col. 7706 Con mas de 25 años de experiencia With more than 25 years of experience

CITA PREVIA Y INFO - APPOINTMENTS & INFO

Tlf: 619 060 272

04 OCIO magazine

REVISTA OCIO Los vendedores deberán tener experiencia en ventas pero no necesariamente en publicidad. Excelentes comisiones e incentivos inmediatos. Ofrecemos la oportunidad de trabajar desde su casa con horario flexible. Para más información sobre los puestos de trabajo, mándanos su CV a:

ocioaxarquia@gmail.com

Are you sitting comfortably? W

hen it comes to interior design, the sofa is a very important piece of furtniture to consider as a single sofa can make or break the overall look of your living room. Yes, you read that right. A sofa creates the first impression of your home interior, as it is the focal point of your living room. Buying the perfect sofa for your living room can be confusing as there are many options available and you have to choose one that can perfectly complement your existing or planned room decor. So, to help you with the process, there are a few points to keep in mind. The very first thing to do is measure how much space you have for a sofa, or more to the point, how much of your space do you want to use for a sofa. This sounds a little obvious, but you would be surprised at 06 OCIO magazine

how many people do not consider the size of the space they have available. There is no sense in considering a sofa if it doesn’t fit the space you have available. Having decided on the size, you now have to decide on the kind of sofa you want or need. Your general decor will probably dictate the style of sofa you choose, but do keep an open mind. For any decor to look perfect, you need all the elements to complement each other. For example, modern decor and minimalism go hand in hand. So if you have modern decor in your living room, then a sofa should also feature the same characteristics. If your living room theme is more traditional, then you should focus on elegance. The material of the sofa is of great importance too, especially from a practicality angle. There are various types

of materials used in sofas like fabric, leather and leatherette. Fabric is the most comfortable sofa material by a long shot and although traditionally, fabric sofas are more budget friendly, they do need high maintenance to keep them looking nice. A leather sofa is the best option if you are looking for a material that will last for many years. A leather sofa is low maintenance and easy to clean. It is usually sold in basic shades but it always goes right with most living room decors. Leatherette is an artificial form of leather. Leatherette sofas are cheaper compared to leather sofas, obviously, and they are waterproof and easy to clean. But at the same time, a leatherette sofa is far less durable. Modern technology has helped to create a range of stainproof and sun resistant materials and these are perfect fabrics for

¿Estás sentado cómodamente? Words: Julia Harding

n lo que se refiere al diseño de interiores, el sofá es una pieza muy importante a considerar, ya que un simple sofá puede completar o romper la apariencia general de tu salón. Sí, has leído bien. El sofá crea la primera impresión del interior de tu hogar, ya que es el punto central de tu salón. Comprar el sofá perfecto para tu comedor puede ser complicado, ya que hay muchas opciones disponibles y tienes que elegir uno que

pueda complementar perfectamente la decoración que ya tengas o que hayas planeado para tu salón. Así que, para ayudarte en el proceso, aquí tienes unos puntos a tener en cuenta. Lo primero que hay que hacer es medir el espacio disponible para tu sofá, o más concretamente, el espacio que quieres usar para el sofá. Esto puede sonar obvio, pero te sorprendería la cantidad de gente que no tiene en cuenta el tamaño o el

espacio que tienen disponible. No tiene sentido considerar un sofá si no cabe en el espacio con el que cuentas. Una vez decidido el tamaño, tendrás que decidir el tipo de sofá que quieres o necesitas. Tu decoración general probablemente dictará el estilo del sofá que elijas, pero mantén la mente abierta. Para que cualquier decoración luzca perfecta, necesitas que todos los elementos se complementen. Por ejemplo, el estilo moderno y el minimalismo van de la mano. Así que si la decoración de tu salón es moderna, tu sofá también debería mantener las mismas características. Sin embargo, si el estilo de tu salón es más tradicional, deberías centrarte en la elegancia. El material del sofá también es de gran importancia, especialmente en el sentido práctico. Existen varios tipos de materiales usados en los sofás, como tela, cuero o piel sintética. La tela es de lejos el material más confortable para un sofá y, aunque tradicionalmente los sofás de tela han sido más asequibles, necesitan muchos cuidados para mantenerlos en buen estado. Los sofás de piel son la mejor opción si buscas un material que dure muchos años. Los sofás de piel necesitan poco mantenimiento y son fáciles de limpiar. Normalmente se venden en tonos básicos pero siempre encajan bien con la mayoría de estilos decorativos. La piel sintética es una forma artificial de cuero. Los sofás de piel sintética son más baratos que los de piel, obviamente, y son resistentes al agua y fáciles de limpiar. Pero al mismo tiempo, son menos duraderos. La tecnología moderna ha ayudado a crear una variedad de materiales resistentes al sol y a las manchas que son perfectos para el tejido de los sofás y pueden usarse dentro o fuera de casa. Así que, una vez que hayas decidido el lugar, tamaño y material, es el momento de u OCIO magazine

Muebles Garcia: Algarrobo Costa

De Tropen: Vélez Málaga

sofas that can be used inside or outside of the home. So, once you have decided about the space, size and the material, it’s time to pick the perfect type of sofa. There are so many styles to choose from but many of the popular styles are as follows: Standard sofa: A standard sofa is usually 6 to 8 feet long and 32 to 40 inches deep. This sofa is perfect for a small to medium sized living room. They generally offer variations of single seater, two seater & three seater options. 08 OCIO magazine

Sectional Sofa: This sofa looks elegant in a big living room. Sectional sofas help to declutter your living room by adding more seating space without adding chairs. This sofa would be a great option if you have a big family or if you host a lot of get togethers. This is one of the most common and modern sofa styles. Sectional sofas are available in L and U shapes. Recliners: A recliner is the best pick if you are looking for ultimate comfort. Recliner sofas add a modern and stylish touch to

your living room. They help in improving the posture of your back when you are sitting and can also help if you suffer with back pain. Chaise Longue: A chaise longue is a sofa that can turn any bedroom, living room, guest room into a relaxation room. If you have a small house, you can easily take advantage of the corner of the house with a chaise longue. One thing you cannot deny is that chaise longue sofas look extremely stylish. English Roll Arm Sofa: English roll arm sofas have a deep seat, low rolled arms with a tight back. This sofa is a good sleeping option as we can also consider this as a bed because of its deep and soft seat. This sofa is one of the most comfortable and looks very stylish. Lawson Sofa: A Lawson sofa is a modern style sofa. It has a tailored back which is about as high as above the seat. The seat is deep, with arms much lower than the back. The back pillows and seat cushions are box-shaped. This style would look elegant in either an entrance hall or a lounge room. Tuxedo Sofas: A tuxedo sofa is one of the most stylish and sophisticated types of sofas. This type of sofa is really good for a small living room. Tuxedo sofas come under the category of Chesterfield sofas. Sofas with Storage: If you have a small living room, your ultimate goal is to save space. To make sure your living room looks decluttered, you can add a sofa in your living room that also has storage capacity. A sofa with storage allows you to tuck much of the clutter neatly away whilst keeping it available. Finally, a new sofa is a big household spend, so make sure it has a really good build quality, is comfortable and that it suits your decor. Locally we are blessed with several specialist suppliers of excellent quality sofas. Take the time to vist the showrooms, try the sofas and speak to the professionals. Time invested now will pay dividends in years to come. n

elegir tu sofá ideal. Hay muchos estilos entre los que elegir, pero algunos de los más populares son los siguientes: Sofá estándar: Los sofás estándar suelen medir de 2 a 2,5 metros de largo y en torno a 1 metro de profundidad. Este sofá es perfecto para un salón de tamaño

Muebles Piramides Puerto: Caleta de Vélez

El Faro Decoración: Torrox Costa

pequeño a medio. Generalmente ofrecen variedades con asiento individual, dos asientos o tres asientos. Sofá por secciones: Estos sofás quedan elegantes en salones grandes. Los sofás con secciones ayudan a despejar tu salón añadiendo más espacio para sentarse sin tener que usar sillas. Este sofá sería una opción genial si tienes una gran familia o si sueles celebrar muchas reuniones. Este es uno de los estilos más comunes y modernos de sofá, y están disponibles en forma de L y de U. Reclinables: Un sofá reclinable es la mejor opción si buscas comodidad. Los sofás reclinables aportan un toque moderno y estiloso al salón. Ayudan a mejorar la postura de tu espalda al sentarte y también pueden ayudarte si sufres dolores

de espalda. Chaise Longue: Un Chaise Longue es un sofá que puede transformar cualquier dormitorio, salón o cuarto de invitados en una habitación para relajarse. Si tienes una casa pequeña, puedes aprovechar fácilmente las esquinas con un Chaise Longue. Una cosa que no se puede negar es que los Chaise Longue son extremadamente elegantes. Sofá de brazo redondo inglés: Los sofás ingleses de brazo redondo tienen un asiento profundo, brazos bajos redondos y respaldo firme. Estos sofás son buenos para dormir y pueden usarse también como cama gracias a su profundo y acolchado asiento. Este sofá es uno de los más cómodos y es muy estiloso. Sofá Lawson: Los sofás Lawson son sofás

de estilo moderno. Tienen un respaldo a medida que suele ser tan alto como el asiento. El asiento es profundo, con brazos mucho más bajos que el respaldo. Los cojines del respaldo y el asiento tienen forma cuadrada. Este estilo quedará elegante tanto en el recibidor como en la sala de estar. Sofás Tuxedo: Los sofás Tuxedo son uno de los más elegantes y sofisticados. Este tipo de sofá es ideal para salones pequeños. Los sofás Tuxedo pueden incluirse en la categoría de los sofás Chesterfield. Sofás con almacenamiento: Si tienes un salón pequeño, tu objetivo principal es ahorrar espacio. Para asegurarte de que tu salón se vea recogido, puedes añadir un sofá a tu salón que también tenga capacidad de almacenaje. Un sofá con almacenamiento te permite mantener el salón ordenado a la vez que tener las cosas a mano. Por último, un sofá nuevo es un gasto doméstico elevado, así que asegúrate de que su elaboración sea de buena calidad, es cómodo y encaja con tu decoración. Por suerte contamos con numerosos especialistas y proveedores locales de sofás de gran calidad. Tómate un tiempo para visitar sus tiendas, prueba los sofás y habla con sus profesionales. El tiempo que inviertas ahora te beneficiará mucho en los próximos años. n OCIO magazine

GARDEN PARADISE VIVERO / GARDEN CENTRE CAFÉ l TÉ l CHOCOLATES l REGALOS Mas de 100 variedades de té e infusiones, cafes gourmet 100% Arábica, descafeinado, bio y aromatizados

Gifts For Valentine’s Day

Tropical plants l Exotic and local trees l Flower pots Seeds l Garden and growing equipment Everything you need for your home & garden

Regalos de San Valentín

Plantas tropicales l Árboles exóticos y locales Macetas de flores l Semillas l Equipo de jardín y cultivo Todo lo que necesita para su hogar y jardín COFFEE l TEA l CHOCOLATES l GIFTS More than 100 varieties of teas and infusions, gourmet coffees 100% Arábica, organic, decaffeinated and aromatic blends

Pasaje Sta. Margarita, Local 2, Torre del Mar. Tlf: 647 483 143 under12 coffee & tea

under12coffee_tea

CURTAINS - FURNITURE - MATRESSES - SOFAS LIGHTING - WINDOW BLINDS

Hours: Mon-Sat (lun-sab) 8h-19h Sun (domingo) 9h - 14.30h

Ctra Torrox No 18, Torrox Costa.

Tlf: 663 385 726

paradisetorrox@gmail.com

DRY OLIVE LOGS FOR SALE

Home delivery

VENTA DE LEÑA DE OLIVO SECO

Servicio a domicilio

Tlf: 650 22 17 68

Arroyo Parque Ferial 56-60, Vélez Málaga 10 OCIO magazine

WE EN SPE GL AK ISH

FURNITURE FOR YOUR HOME, TERRACE & GARDEN, ALL UNDER ONE ROOF

Come and visit our fantastic showroom. SOFAS l LIVING ROOMS l BEDROOMS l KITCHENS l GARDENS l LIGHTING & MORE

COLCHONES l SALONES l DORMITORIOS l COCINAS l JARDINES l ILUMINACIÓN Y MAS

MUEBLES DE HOGAR, TERRAZA Y JARDÍN, TODO BAJO UN MISMO TECHO

Venga a visitar nuestra fantástica exposición. Avenida Andalucia 28, Algarrobo Costa. Tlf: 952 51 13 21

www.mueblesgarciamalaga.es

Ready for summer at De Tropen W

ith Spring just around the corner, now is the perfect time to think about your outdoor spaces. For some ideas and inspiration, De Tropen is a perfect place to visit. De Tropen offers an incredible range of quality products, stocking just about everything for your garden, terrace and patio, including furniture, soft furnishings, all manner of shade solutions, heating, lighting, barbecues & pizza ovens and lots of accessories to decorate your outdoor living spaces. The 13,000m2 showroom presents a huge range of sets and individual items for all budgets and styles. Browse the showroom at your leisure, feel and try the furniture and be inspired by what you see. There are many new season ranges on display and further new stock continues to arrive on a weekly basis. A benefit of buying from De Tropen is that all items sold are dispatched from the equally large on site warehouse, so there is no need for lengthy delivery times. Delivery can be made direct to your home and any set up requirements of your purchases will be performed at the time 12 OCIO magazine

of delivery ...all a part of the De Tropen service. This wonderful showroom is the ideal setting to provide you with all the inspiration you need to make your outdoor spaces perfect this year. Feel free to call in to the showroom, browse at your leisure, enjoy a coffee and chat to the friendly, knowledgeable and professional team. They are fluent in a number of languages including English, Spanish, German & Dutch and their expertise is always on hand for any help or guidance you may need. n

on la primavera a la vuelta de la esquina, ahora es el momento ideal para pensar en tu espacio exterior. Para conseguir ideas e inspiración, De Tropen es el lugar perfecto que visitar. De Tropen ofrece una increíble variedad de productos de calidad, incluyendo prácticamente todo para tu jardín, terraza o patio, desde muebles a cojines, todo tipo de sombrillas y toldos, calefacción, iluminación y cantidad de accesorios para decorar tu espacio al aire libre.

Su local de 13.000m2 presenta una gran variedad de conjuntos y piezas individuales para todos los presupuestos y estilos. Ojea su exposición a tu ritmo, siente y prueba sus muebles e inspírate con lo que ves. Hay cantidad de artículos nuevos de temporada y su stock sigue ampliándose semanalmente. Una ventaja de comprar en De Tropen es que todos los artículos expuestos son almacenados en su gran almacén adjunto, por lo que no hay necesidad de largas esperas para su reparto. Los repartos pueden hacerse directamente a tu hogar y si lo necesitas el montaje de tus compras se hará en el momento de la entrega… todo como parte del servicio de De Tropen. Este increíble local es el lugar ideal para llenarte de la inspiración que necesitas para hacer que tu jardín luzca perfecto este año. Siéntete libre de pasar a ver su exposición, echa un buen vistazo, disfruta de un café y charla con su amigable y profesional equipo. Hablan varios idiomas con fluidez, incluyendo inglés, español, alemán y holandés, y su experiencia estará a tu disposición para cualquier ayuda o consejo que necesites. n

13,000m2 Showroom

Tlf: +34 680 480 276 Autovía del Mediterráneo A-7, exit 272, Vélez-Málaga (entrance behind the Repsol petrol station) Open daily 09.00h - 20.00h (closed Sunday) Email: info@detropen.es Web: www.detropen.es

All models are in stock and ready for delivery

Todos los modelos disponibles y listos para entregar

Ergo Küchen in Torre del Mar A

fter more than 30 years working in the kitchen and kitchen furniture sector, and after the success of its shop in Rincon de la Victoria in 2019, Ceramikocinas decided to open its second ERGO Küchen store in the Malaga region, in Torre del Mar. In its Torre del Mar showroom, with more than 140m2 of showroom space, you will find no less than 6 displays, each with the latest innovations and trends in kitchens and washing facilities. Always with the guarantee of the best German suppliers in the business, such as Nobilia and Nolte Küchen, with its 5 year warranty and excellent value for money. Thanks to their extensive experience in the sector; you will find at your disposal all the leading appliance brands such as: Siemens, Bosch, Neff, De Dietrich, Küppersbusch... Do not hesitate to visit this new showroom 14 OCIO magazine

in C / Pintor Cipriano Maldonado number 13 (next to Mi Colchón) and request your no obligation quote, for which you will also receive a small gift. n

ras más de 30 años dedicándose al sector del mobiliario de cocina, Ceramikocinas decide abrir su segunda tienda ERGO Küchen en Málaga tras el éxito de su tienda en Rincón de la Victoria en 2019. En su showroom de Torre del Mar con más de 140m2 de exposición podrás encontrar 6 ambientes con las últimas novedades y tendencias en cocinas y lavaderos. Siempre con la garantía de los mejores proveedores alemanes del sector como Nobilia y Nolte Küchen, con sus 5 años de garantía y una excelente relación calidad precio.

Gracias a su dilatada experiencia en el sector; encontrarás a tu disposición todas las marcas de electrodomésticos líderes en el sector como: Siemens, Bosch, Neff, De Dietrich, Küppersbusch… No dudes en visitar su nueva exposición en C/ Pintor Cipriano Maldonado número 13 (junto a Mi Colchón) y solicitar tu presupuesto sin compromiso, por el cual además recibirás un pequeño obsequio. n

Valentines Gifts

Regalos de San Valentín

by Andrea Michaels

For the special one in your life!

alentine’s gift ideas for men and women alike have changed immensely over the years and with the passing of time, people have felt the need to come up with more and more original ideas for gifts for their romantic partner. There is a degree of pressure to continue to be creative which really goes against the nature of a Valentines gift. Remember, this is a time of romance, giving way to the notion that it’s the nature of your actions that ultimately will determine the success of your gesture, not the monetary value of your gift. Having said that, should you like the idea of something spectacular, original or even somewhat ridiculous, the internet will provide you with the resources to spend just about as much money on your loved one as you wish. However, no matter how much cash you spend, do keep in mind that for it to be memorable it needs to be personal. A gift that was chosen specifically with your loved one in mind says much about your relationship and your feelings. And finally, make sure that your gesture is truly romantic, after all, this is Valentine’s Day and if you can’t be romantic on Valentine’s Day when can you be romantic? n

os regalos de San Valentín tanto para hombres como para mujeres han cambiado mucho a lo largo de los años, y con el paso del tiempo la gente ha sentido la necesidad de tener ideas cada vez más originales para regalar a su pareja romántica. Hay cierta presión para seguir siendo creativo, lo que en realidad va en contra de la naturaleza de los regalos de San Valentín. Recuerda, este es un momento para el amor, reforzando la idea de que la naturaleza de tus acciones es lo que de verdad determina el éxito de tu regalo, no su valor económico. Dicho esto, si te gusta la idea de algo espectacular, original o incluso ridículamente raro, internet te proporcionará los recursos para gastar exactamente tanto dinero como desees en tu persona amada. Sin embargo, sin importar el dinero que gastes, ten en cuenta que para que sea memorable tiene que ser personal. Un regalo que haya sido elegido específicamente con tu pareja en mente dice mucho sobre vuestra relación y vuestros sentimientos. Y por último, asegúrate de que tu gesto sea realmente romántico, después de todo, es el día de San Valentín y si no puedes ser romántico en San Valentín, ¿cuándo vas a serlo? n Photos: 1. Carolina Bucci Cuore 18 Carat Gold Earrings - €1,830 (net-a-porter.com) 2. Ralph Lauren Barware. Full collection - €260 (ralphlauren.es) 3. Make your own hot sauce kit - €40 (uncommongoods.com) 4. Dom Perignon Vintage Champagne - €190 (elcorteingles.es) 5. Buy your own private island - €2.6 million (privateislandsonline.com) 6. View of the world from Space - €50,000 (worldview.space) 7. Pulitzer Amsterdam V.I.P trip - €1,750 (pulitzeramsterdam.com) 8. Paris Moulin Rouge Show V.I.P tickets plus dinner - €420 (viator.com) 16 OCIO magazine

5 8

OCIO magazine

OCIO

PROPERTY PORTFOLIO

Algarrobo Ref: BHRH S3710-Villa 70/1800m2

Countryside villa with great views Detached villa, situated 2,5km from the village of Algarrobo. The property comprises a fully fitted kitchen, 3 bedrooms, 1 bathroom and a dining / living room. Outside the property you can find a pool, a covered terrace, an outside kitchen with a BBQ, a car port, a workshop of 24m2 and a garden with fruit trees. Panoramic views. 3 bedrooms, 1 bathroom

Villa con vistas espectaculares Esta villa está situada a 2,5 km del pueblo de Algarrobo. La propiedad consta de una cocina totalmente equipada, 3 dormitorios, 1 baño y un salón/ comedor. La propiedad también incluye una piscina, una terraza cubierta, una cocina exterior con barbacoa, una cochera, un taller de 24m2 y un jardín con árboles frutales. Vistas panorámicas. 3 dormitorios, 1 baño

PRICE: 270,000€

OCIO

PROPERTY PORTFOLIO

Comares - 165.000€

La Viñuela - 129.900€

Alcaucin - 595.000€

3 bedroom detached villa located in the countryside of the village of Comares. Situated on a lovely plot of land with amazing views of the countryside. Some finishing touches needed

Modern townhouse in a quiet urbanisation. Hall, fitted kitchen with new appliances, large living room with fireplaces, 2 double bedrooms and 1 modern bathroom. Lovely sunny terrace.

Villa with vaulted ceilings, located approximately a 10 minutes drive from the Alcaucin road. Amazing views of both the lake and the sea. Total privacy.

Casa independiente de 3 dormitorios situada cerca del pueblo de Comares y está situada sobre una preciosa parcela de terreno con vistas inmejorables al campo.

Esta casa pareada está ubicada en una tranquila urbanización de la Viñuela. Entrada, salón/comedor, cocina moderna equipada, 2 dormitorios y 1 baño. Terraza soleada.

Preciosa casa de diseño con techos abovedados. Está ubicada a unos 10 minutos de Alcaucín. Tiene unas vistas espectaculares del pantano y hasta el mar.

Ref: BHRH S3708 - Villa 83/4600m2

Ref: BHRH S2444 - House 72m2

Ref: BHRH S4330 - Villa 231/7700m2

Los Romanes - 129.500€

Comares - 199.950€

Puente Don Manuel - 210.000€

Semi-detached country house near the village of Los Romanes. 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, lounge/dining room, a storage room, study room and mountain views.

Country house renovated to a modern standard. It is set in a nice plot of land with fruit trees and an irrigated system. The house has amazing views of the countryside.

Detached villa. 2 double bedrooms, 1 family bathroom, large living/dining room with a tower feature and a kitchen. The basement has a bathroom that needs to be finished.

Finca adosada cerca del pueblo de Los Romanes. 3 dormitorios, 2 baños, cocina independiente, un salón / comedor, un trastero, sala de estudio y vistas a la montaña.

Casa de campo moderna con algunos árboles frutales y un sistema de regadío que se alimenta de un depósito de agua de 11.000 litros. Preciosas vistas.

Chalét independiente. 2 dormitorios, salón grande con torre, baño y cocina. El sótano tiene un baño pero está por terminar para ampliar vivienda.

Ref: BHRH S3703 - House 140m2

Ref: BHRH S3697 - Villa 113/3553m2

Ref: BHRH S4324 - Villa 172/534m2

To arrange a viewing on any of the featured properties, please contact us Ponte en contacto con nosotros para pedir una cita para visitarlos Tlf: 627 411 416 - ocioaxarquia@gmail.com

Pinturas de 10 marcas - Pintura sin olor para alérgicos Decoración en plantillas y vinilos - Spray MTN, No1 en el mercado Drogeria para limpieza del hogar - Brochas, pinceles, rulos y todo lo que precise para la pintura y hogar. Nuestra experiencia nos avala

TU ASESORÍA DE CONFIANZA EN VÉLEZ MÁLAGA

Premium paints - Odourless paints - Decorative wall art & vinyls Premium graffiti spray paints - Home cleaning products Brushes, rollers and much more for the professional and home decorator - Our experience is at your disposal Calle Infantes 22, Torre del Mar. Tlf: 616 94 44 86 / 661 96 56 88

Impermeabiliza tu vivienda en época de lluvias

YOUR FINANCIAL CONSULTANT IN VÉLEZ MÁLAGA FOR ALL YOUR FISCAL REQUIREMENTS

Impermeabilización l Cubiertas Cauchos l Membranas de poliuretano

sikafill 50

sikafill 400

sikafill 300 thermic

sikalastic 612

Waterproof your home during the rainy season Waterproofing l Coverings Rubber protection l Polyurethane membranes

C/Bartolomé Esteban 17, Pol, La Pañoleta, Vélez Málaga. Tlf: 952 507 283 www.fevecon.com 20 OCIO magazine

Pasaje Pepe Salto 4, 20C Vélez Málaga. Tel: 951 57 43 97 info@asesoriafch.com

www.asesoriafch.com

MANUFACTURERS OF UPVC WINDOWS AND DOORS FABRICANTES DE VENTANAS Y PUERTAS DE PVC

10 REASONS TO CHOOSE US 30 YEARS EXPERIENCE l ACOUSTIC & THERMIC INSULATION l TOP BRAND l AFTER SALES SUPPORT l PROFESSIONALISM l QUALITY GUARANTEED l TOP FINISHINGS l SECURITY l CONSIDERATE l SAVINGS

10 RAZONES PARA ELEGIRNOS 30 AÑOS DE EXPERIENCIA l AISLAMIENTO ACÚSTICO Y TÉRMICO l MEJOR MARCA l SOPORTE POSTVENTA l PROFESIONALISMO l CALIDAD GARANTIZADA l MEJORES ACABADOS l SEGURIDAD l AMABILIDAD l AHORRO

WE SPEAK ENGLISH

22 OCIO magazine

Modern Romantic Movies PELÍCULAS ROMÁNTICAS MODERNAS by Sophie Wilcox

love romantic movies, especially romantic comedies, and fortunately, so does my husband. So, together, we embarked on a quest to find our favourite romantic movies, but with a twist. We wanted to find modern romantic movies. Sure, we all love the classics, but our challenge was to see if we could gather a list of fantastic modern romantic movies that would become classics in many years to come. In our search we watched a ton of (fairly) recent romantic comedies. Some were simply horrible, some were rubbish and some just okay, but some were absolute gems. Begin Again What It’s About: Gretta and her boyfriend Dave are college sweethearts and songwriting partners. When Dave lands a record deal, they move to New York. But instead of collaborating on his record, the experience drives them apart and leaves Gretta on her own. Why We Loved It: This isn’t your typical romantic comedy, not by a long shot. But it’s a sweet, real story of discovering yourself and what you deserve out of life. Plus, we loved so many songs on the soundtrack

that we downloaded it immediately after watching the movie. Ghost Town What It’s About: Bertram Pincus is a prickly dentist who goes in for a routine medical procedure but dies for a few minutes during the procedure. When he comes back to life, he realises he can see ghosts. And once the ghosts find out, they won’t leave him alone, demanding that Bertram right the unsettled issues of their lives. Why We Loved It: We almost didn’t watch this movie because the main character is kind of annoying. Actually, there’s no “kind of” about it. He is annoying. But by the end of the movie, he’s kind of lovable. We adored this charming little story. This movie also happens to contain the best piece of flossing advice I’ve received in my 37 years of existence. The Rewrite What It’s About: Keith is an Oscar-winning screenwriter whose career (and marriage) have since washed up. He can’t sell a screenplay to save his life, so out of desperation he takes a writer-in-residence position at a university in a tiny Pennsylvania town. His goal is to do as little as possible u

e encantan las pelis románticas, especialmente las comedias románticas, y afortunadamente a mi marido también. Así que, juntos, nos embarcamos en una búsqueda para encontrar nuestras pelis románticas favoritas, pero con una particularidad. Queríamos encontrar películas románticas modernas. Obvio, nos encantan los clásicos, pero nuestro reto era ver si podíamos reunir una lista de pelis románticas modernas fantásticas que se podrían volver clásicos en el futuro. En nuestra búsqueda vimos un montón de comedias románticas (bastante) recientes. Algunas eran simplemente terribles, otras eran malas y otras pasables, pero algunas resultaron verdaderas joyas. Begin Again De qué va: Gretta y su novio Dave son pareja desde la universidad y escriben canciones juntos. Cuando Dave consigue un contrato con una discográfica, se mudan a Nueva York. Pero en vez de colaborar en su grabación, la experiencia los aleja y deja a Greta a su suerte. Por qué nos encantó: No es la típica comedia romántica, para nada. Pero es una historia u OCIO magazine

to teach his class so he can focus on writing his next award-winning screenplay. But then he gets on the wrong side of the Ethics Committee chairperson, and life starts to veer from his plan. Why We Loved It: When the movie starts, Hugh Grant is the smarmy guy you love to hate but we adored Marisa Tomei who plays a working student and single mom with two kids, and we couldn’t help but smile when she was on screen. The whole premise of the movie is a debate on fixed mindset versus growth mindset, and I just ate that up. Ruby Sparks What It’s About: Calvin is a young novelist struggling with writer’s block after the tremendous success of his first novel. As a writing exercise, he creates the character of Ruby – the perfect girlfriend. Then one day he walks into his kitchen and finds Ruby, in the flesh. Why We Loved It: A weird little film, but so good! And funny too. Adam What It’s About: Adam is a man living with Asperger’s syndrome. His father just died, and he’s trying to find his way in the world without his father by his side every day. When Beth moves into the upstairs apartment in Adam’s building, Adam wants to get to know her but doesn’t know how to make it happen. With the urging of a longtime friend, Adam finally jumps off the deep end into romance. Why We Loved It: This tender love story is 24 OCIO magazine

stripped of the usual drama because Adam says exactly what he means, and Beth learns she has to as well if they’re going to communicate at all. Their story will make you think about what love means to different people. Music and Lyrics What It’s About: Alex Fletcher is a washed-up musician from a 1980s pop band who gets a second chance at fame when a modern pop diva asks him to write a song for her new album. The only problem? He can’t write lyrics. When Sophie shows up to fill in for his usual plant-keeper, she overhears a lyrics brainstorming session and sings the perfect lyrics to herself while she waters Alex’s plants. Alex has a genius lyricist in his midst, but unfortunately for him she’s been burned by the creative process and wants nothing to do with his songwriting venture. Why We Loved It: This one’s more along the lines of typical modern romantic movies than the other films in this list, but that’s not a bad thing. This movie almost didn’t make the list because we already had the more

recent Hugh Grant film, The Rewrite, but the banter between Hugh Grant and Drew Barrymore is just plain fun to watch. This movie is light and playful, making it a great romantic comedy. So that’s it, our roundup of some great modern romantic movies. I hope you will find some time to enjoy them as much as we did. n dulce y real sobre descubrirse a uno mismo y lo que mereces de la vida. Además, nos encantaron tantas canciones de la banda sonora que la descargamos inmediatamente después de ver la película. Ghost Town De qué va: Bertram Pincus es un dentista antipático que asiste a un chequeo médico de rutina pero muere durante unos minutos en el procedimiento. Cuando vuelve a la vida, se percata de que puede ver fantasmas. Y cuando los fantasmas se den cuenta, no le dejarán en paz, pidiendo a Bertram que arregle sus asuntos sin

resolver. Por qué nos encantó: Casi decidimos no verla porque el personaje principal es un poco molesto. En realidad, no solo “un poco”. Es molesto. Pero hacia el final de la película pasa a ser adorable. Nos encantó esta pequeña y encantadora historia. Además resulta que esta película también contiene los mejores consejos sobre hilo dental que he recibido en mis 37 años de existencia. The Rewrite De qué va: Keith es un guionista ganador de un Óscar cuya carrera (y matrimonio) se han resentido desde entonces. No puede vender un guión para arreglar su vida, así que, desesperado, acepta un puesto como escritor residente en la universidad de una diminuta ciudad de Pensilvania. Su objetivo es hacer lo menos posible en sus clases para poder centrarse en escribir su próximo guión de éxito. Pero se topará con el representante del Comité Ético y su vida empezará a desviarse de sus planes. Por qué nos encantó: Cuando la película

empieza, Hugh Grant es el típico adulador al que te encanta odiar, pero Marisa Tomei nos cautivó en su papel de trabajadora estudiante y madre soltera de dos hijos, y no podíamos evitar sonreír cada vez que aparecía en pantalla. Toda la premisa de la película es un debate entre mantener tu mente cerrada o abierta, y a mí me conquistó totalmente. Ruby Sparks De qué va: Calvin es un joven novelista luchando contra el bloqueo del escritor después del tremendo éxito de su primera novela. Como ejercicio de escritura, crea el personaje de Ruby – la novia perfecta. Un buen día entra en su cocina y se encuentra con Ruby, en carne y hueso. Por qué nos encantó: Una pequeña rareza, ¡pero muy buena! Y divertida también. Adam De qué va: Adam es un hombre que vive con síndrome de Asperger. Su padre acaba de morir, y está intentando encontrar su camino en el mundo sin su padre a su lado. Cuando Beth se muda al apartamento de

arriba, Adam quiere conocerla pero no sabe cómo hacerlo. Con los ánimos de un viejo amigo, Adam finalmente se lanza a la piscina y al romance. Por qué nos encantó: Esta tierna historia de amor está exenta del típico drama porque Adam dice exactamente lo que piensa, y Beth aprende a hacer lo mismo para poder comunicarse con él. Su historia os hará pensar sobre el significado del amor para las distintas personas. Music and Lyrics De qué va: Alex Fletcher es un componente de un grupo pop de los ’80 en horas bajas, que tiene una segunda oportunidad hacia la fama cuando una diva pop moderna le pide que escriba una canción para su nuevo álbum. ¿El único problema? Él no sabe escribir letras. Cuando Sophie se presenta para sustituir a su jardinera habitual, escucha la tormenta de ideas para componer la letra y tararea la canción perfecta para sí misma mientras riega las plantas de Alex. Alex tiene a una genio de las letras ante él, pero por desgracia para él, ella está cansada del proceso creativo y no quiere saber nada de su aventura compositora. Por qué nos encantó: Está película está más en la línea de las típicas comedias románticas que el resto de esta lista, pero eso no es algo malo. Esta peli casi no entra la lista porque ya teníamos otra más reciente de Hugh Grant, “Cómo se escribe amor”, pero los diálogos entre Hugh Grant y Drew Barrymore son pura diversión. Es una película ligera y divertida, lo que la hace una comedia romántica ideal. Así que aquí tenéis, nuestra lista con algunas películas románticas modernas y geniales. Espero que encontréis algo de tiempo para disfrutarlas tanto como nosotros. n OCIO magazine

his exciting website has certainly filled a niche in the market. This useful online guide provides information for the whole international community. Not just Torre del Mar itself but the whole coastal area for the Velez Malaga area. This website is available in 66 different languages at the touch of a button. There are some great categories to choose from; What’s On, Where to Stay, Things To Do, Where to Eat and much more. There is a live webcam for users to see weather conditions on the beach and sea conditions which is proving very useful indeed for visitors to the area, boat owners and open water sports people. The What’s On section is filling a gap in the area too, providing information about up to date live music events, markets, art exhibitions, yoga and more. The Directory has a comprehensive list of companies providing services to the local community, so if you are looking for an interior designer, a painter or perhaps a mechanic, you are sure to find one here. New companies are being added all the time. If you are looking for things to do or places to visit there are also plenty of ideas here. The Food & Drink category too gives you lots of tasty options. Torre del Mar Online welcomes members to join their online community website and offers this Free of charge. These members will benefit from special offers, priority information and will get notified of special events at preferential prices. For business owners, apartment owners, and service providers the cost for promoting their business & services to this international community is very competitive indeed. Prices start from just 10 euros per month. The website is promoted locally, nationally and internationally through social media and other mediums. With this type of collaboration and promotion, together we can promote all that this beautiful area offers to Spain, Europe and the whole world. n 26 OCIO magazine

Torre Del Mar Online.com E

sta emocionante página web sin duda ha llenado un hueco en el mercado. Esta útil guía online proporciona información para toda la comunidad internacional. No sólo en el propio Torre del Mar sino en toda el área costera de Vélez Málaga. Esta web está disponible en 66 idiomas diferentes a un golpe de ratón. Hay varias categorías geniales entre las que elegir; Qué pasa, Alojamiento, Ocio, Comida y Bebida y mucho más. También una cámara web en directo para que cualquier usuario pueda ver las condiciones climáticas de la playa y las condiciones del mar, que está demostrando ser muy útil para quienes visitan la zona, los propietarios de embarcaciones y los practicantes de deportes de agua. La sección Qué Pasa también llena un vacío en la zona, proporcionando información sobre eventos de actualidad, música en directo, mercados, exposiciones artísticas, yoga y más. El Directorio cuenta con una amplia lista de compañías que ofrecen servicios a la comunidad local, así que si estás buscando un diseñador de interiores, pintor o quizás mecánico, sin duda lo encontrarás aquí. Se añaden empresas nuevas continuamente. Si estás buscando

cosas que hacer o lugares que visitar también encontrarás numerosas ideas. La categoría de Comida y Bebida te dará cantidad de suculentas opciones. Torre del Mar Online da la bienvenida a sus miembros y te invita a unirte a su comunidad online de forma totalmente gratuita. Los miembros se beneficiarán de ofertas especiales, información de prioridad, y serán notificados sobre eventos especiales a precios especiales. Para empresarios, propietarios de apartamentos y promotores de servicios, los costes para promocionar sus negocios y servicios en esta comunidad internacional son realmente competitivos. Los precios comienzan a partir de solo 10 euros al mes. La página web se promociona a nivel local, nacional e internacional a través de las redes sociales y otros medios. Con este tipo de colaboración y promoción, juntos podemos promover todo lo que esta bonita zona ofrece a España, Europa y el mundo entero. n Become a Member or Register Your Business now www.torredelmaronline.com

OCIO DIRECTORY La llave rápida

Advertise your business here from only... Anuncia aquí tu negocio desde solo...

12.50€

ocioaxarquia@gmail.com

Antonio Profesional No 11169

24h

C/Infantes local 2 Torre del Mar.

T: 656 314 212

Cerrajero Locksmith

655 16 69 10 Avda. Esperanto 87, Torrox Costa

Empresa Cerrajeria Seguridad por UCES 1512

HOLA AMIGO, ¿QUE HACES?

DRY OLIVE LOGS FOR SALE Home delivery

VENTA DE LEÑA DE OLIVO SECO

Want to speak Spanish like a local? Small classes in a relaxed setting to suit your level

634 43 99 87

Venta de Puertas Acorazadas Cabma

Servicio a domicilio

Calle Azelea (junto Colegio Los Olivos) Velez Malaga Tlf: 658 04 58 62

Tlf: 650 22 17 68 Arroyo Parque Ferial 56-60, Vélez Málaga

CERRAJERÍA EL LLAVIN Locksmith services Car keys & remotes duplicated Technical service for Safes Security gates Servicio Cerrajero Copias de llaves y mandos de coches Servicio Técníco de Cajas Fuertes Puertas Acorazadas Avenida Toré Toré 22, Torre Del Mar. Tlf: 609 524 433

Get your business listed!

YOUR FINANCIAL CONSULTANT IN VÉLEZ MÁLAGA FOR ALL YOUR FISCAL REQUIREMENTS

Tel: 951 57 43 97 www.asesoriafch.com Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona. Disponemos de espacios publicitarios desde solo... Promote your business alongside the area’s finest establishments. We have advertising space from just...

www.torredelmaronline.com

€12.50

per month / por mes OCIO magazine

Más que una cama by Rachel Simmons

hough many people think dogs can curl up and sleep most anywhere, your furry friend really shouldn’t be sleeping on the floor. You also probably don’t want him climbing up on your beds or sofas. The truth is, dogs need beds just like we do, and they are beneficial for a variety of reasons. Just like puppies feel safe and at home in their cages, a dog bed is a place where adult dogs can be the master of their domain. The rest of the house belongs to the people in it, but if he has a bed, though, it gives him a place he can retreat to when he needs time by himself. Additionally, giving your dog a place to sleep will keep him from sleeping where you don’t want him to. Dogs will find as comfortable a place to sleep as possible, and will often end up cozying in bed with you or scratching up your nice furniture. A dog bed that fits your pet’s sleeping needs will keep him from bothering you or damaging anything else as he tries to nap. To make sure your dog uses his bed though, make sure it’s the right bed for his size and his needs. Should your dog be suffering with back problems, try a specialist orthopedic dog bed which can be used to help ease the pain and discomfort of hip dysplasia, arthritis, or other structural ailments. Older dogs should definitely be given an orthopedic dog bed, as they are far more prone to these conditions. Additionally, dog beds often feature other health-promoting aspects, such as cedar chips which may help keep odour down. Finally, giving your canine companion a dog bed will help keep him clean. Should he track mud and dirt from outside onto his sleeping space, don’t worry. Most dog beds come with removable liners or other features that make them easy to clean. This is markedly easier than cleaning all of the furniture in your house with a hand roller or vacuum. n 28 OCIO magazine

More than just a bed! A

unque mucha gente piensa que los perros pueden acurrucarse y dormir en cualquier sitio, tu peludo amigo no debería dormir en el suelo. Probablemente tampoco querrás que se suba a tus camas o sofás. La verdad es que los perros necesitan camas al igual que nosotros, y son beneficiosas por diversas razones. Igual que los cachorros se sienten seguros y como casa dentro de sus jaulas, una cama para perros es un lugar en el que los perros adultos pueden ser los dueños de sus dominios. El resto de la casa pertenece a las personas que la habitan, pero si tiene una cama, le proporciona un lugar al que puede retirarse cuando necesita un tiempo para sí mismo. Además, dar a su perro un lugar para dormir evitará que duerma donde usted no quiere. Los perros encontrarán un lugar lo más cómodo posible para dormir, y a menudo acabarán metiéndose en la cama con usted o arañando sus bonitos muebles. Una cama para perros que se adapte a las necesidades de sueño de su mascota, evitará que le moleste o que dañe

cualquier otra cosa mientras intenta dormir la siesta. Sin embargo, para asegurarse de que su perro utiliza su cama, asegúrese de que es la adecuada para su tamaño y sus necesidades. Además, las camas para perros suelen presentar otros aspectos que favorecen la salud, como las virutas de cedro, que pueden ayudar a mantener el olor. Si su perro tiene problemas de espalda, pruebe con una cama ortopédica para perros, que puede utilizarse para aliviar el dolor y las molestias de la displasia de cadera, la artritis u otras dolencias estructurales. Los perros de edad avanzada deberían tener una cama ortopédica para perros, ya que son mucho más propensos a estas afecciones. Por último, dar a su compañero canino una cama para perros, le ayudará a mantenerse limpio. Si la mancha con barro y suciedad, no se preocupe. La mayoría de las camas para perros vienen con forros extraíbles u otras características que facilitan su limpieza. Esto es mucho más fácil que limpiar todos los muebles de la casa con un rodillo de mano o una aspiradora. n

More than 20 years experience in the sector, internal medicine services, surgery, hospitalisation, x-rays, pet accessories and food. We speak English! Wir sprechen Deutsch Más de 20 años de experiencia en el sector, servicios de medicina interna, cirugía, hospitalización, ecografía, accesorios y alimentamentación.

Tlf: 952 54 25 53 - 656 84 75 38 Calle Casas Nuevas 2, Torre del Mar.

¡Todo para sus mascotas - Everything for your pets

El mayor surtido de artículos para mascotas de la Axarquía l Servicio de atención veterinaria y peluquería canina l Precios muy competitivos. * GRATIS: Servicio de entrega a domicilio entre 24-48 horas en toda la Axarquía The best selection in the Axarquía for all your pet needs l Veterinary and pet grooming services l Very competitive prices. * FREE: Home delivery within 24-48 hours anywhere in the Axarquía

Vélez Málaga: Poligono La Pañoleta. Tlf: 629 84 85 01 Torre del Mar: Santa Margarita 128. Tlf: 952 54 60 37 Nerja: Pasaje San Miguel 17. Tlf: 952 52 55 78 Coin, Centro Comercial, La Trocha. Tlf: 951 389 980 Antequera: Centro Comercial La Verónica. Tlf: 951 081 204

TIENDAS

SUPERSTORE: Calle Camino del Higueral 16 Poligono La Pañoleta, Velez-Málaga Tlf: 629 84 85 01

mascota express www.torredelmaronline.com

www.mascotaexpress.com OCIO magazine

30 OCIO magazine

What to wear to bed? QUÉ PONERSE EN LA CAMA by Jasmin Taylor

adies, we know how comforting it is to wear pyjamas to bed but , with St Valentine’s upon us and with romance in the air, perhaps we should be considering not what we want to wear to bed but what does he want you to wear to bed? Of course, going commando would be his top option, but let’s assume you want to be a little more creative, what should you wear? Every guy wants his lady to wear something sexy to bed which frankly, is why your basic pyjamas really won’t do the job. So with intimacy in mind, here are some sexy nightwear ideas that you may want to consider. An Oversized Tee: On the face of it, there is nothing sexy about an oversized Tee but, you may be surprised. A recent survey in a recognised mens magazine found that men very much liked seeing their partner in one of their own oversized Tee. The attraction it seems, comes from the relaxed and confident style it portrays. Well, who would have thought! Babydoll: A babydoll is sexy sleepwear that makes you look all u

hicas, sabemos lo cómodos que son los pijamas para dormir pero, con San Valentín a la vuelta de la esquina y el romance en el aire, quizá no deberíamos centrarnos en lo que queremos ponernos en la cama sino en qué le gustaría a él. Por supuesto, ir sin nada sería su opción favorita, pero asumamos que quieres ser algo más creativa, ¿qué deberías ponerte? A todos los chicos les encanta que su chica se ponga algo sexy para ir a la cama; por eso, francamente, tus pijamas básicos no son lo más apropiado esta vez. Así que, con la intimidad en mente, te traemos algunas ideas de ropa de noche sexy que quizá quieras considerar. Una Camiseta Ancha: A primera vista una camiseta ancha no tiene nada de sexy, pero te sorprenderías. Una encuesta reciente de una reconocida revista masculina ha concluido que a los hombres les encanta ver a sus parejas con una de sus propias camisetas anchas. Parece que la atracción proviene del estilo relajado y la seguridad que confieren. Bien, ¡quién lo habría dicho! u OCIO magazine

dressed up for bed. If you want to get your partner’s heart racing, this is just the thing. Trust me, you will never regret wearing a babydoll to bed. Bustier: Not the most comfortable of bedtime wear for sure, but your guy’s eyes are just going to pop out of his head when he sees you wearing this jaw dropping lingerie style. Silk Slip: This is not necesarily sexy lingerie when compared to some of the items on my list, but it is very sensual and he will love it. Also it very comfortable to sleep in afterwards. It’s a great mix of sweet & sexy. Nightie & Robe: This is great classic lingerie to wear in bed. It’s like your superhero costume, just untie the robe and Woah! Sheer Nightie: This lingerie item makes you feel you are wearing something to bed, but he will see it differently. The sheer fabrics of this nightwear leave very little to the imagination and will certainly drop more than a hint to your partner that you’re interested in getting intimate. Romper: This is just one of those comforting sleepwear items your partner will love to see you wear. This will make you look cute and lovable to your partner. If you are really craving some cuddle time, this is going to be your best u

Picardías: Los picardías son ropa de noche sexy que te hará parecer totalmente lista para la cama. Si quieres que el corazón de tu pareja se ponga a mil, son lo que buscas. Créeme, nunca te arrepentirás de ponerte un picardías para dormir. Corsé: No es lo más cómodo para irse a dormir, sin duda, pero a tu chico se le saldrán los ojos de las órbitas cuando te vea con este espectacular estilo de lencería. Camisón de Seda: No es necesariamente la lencería más sexy en comparación con otras de mi lista, pero es muy sensual y a él le encantará. Además también es muy cómodo para dormir. Es una mezcla genial, dulce y sexy. Salto de Cama: Lencería clásica y perfecta para la cama. Es como un disfraz de superhéroe, solo desata la bata y ¡wow! Camisón de Encaje: Esta pieza de lencería te hace sentir que llevas ropa de cama, pero él lo verá de otra manera. Los tejidos de estos camisones dejan muy poco a la imaginación y sin duda lanzan más de una pista a tu pareja de que quieres ponerte cariñosa. Mono: Este es justo uno de esos conjuntos de noche que a tu pareja le encantará verte u 32 OCIO magazine

OCIO magazine

sleepwear item. And now for the guys. Gentlemen, when it comes to bedtime wear, you certainly get off lightly, but that doesn’t mean you don’t have to think about it. If your lady is putting in so much effort to dress up (or down) for bed, the very least you can do is be aware of your appearance too. Pyjamas around the house are fine as long as they are clean and presentable but please don’t think they are sexy in any way, they are not. As for bedtime, ditch the pyjamas if you have romance in mind. In a recent womens survey about what they want their man to wear to bed, the simple answer for many of the women was stylish boxers and nothing on top. With this in mind, you would do well to invest in some good quality boxers that fit your shape and personality. As a cover up, a good quality robe came high on the list of what women want their men to wear in the bedroom. So that’s about it. I hope I have given you some ideas to help keep the romance alive in your bedroom. n

puesto. Te dará un toque mono y adorable. Si lo que buscas son cariñitos, esta va a ser tu prenda de cama perfecta. Y ahora para los chicos: Caballeros, en lo que se refiere a ropa para dormir, sin duda tenéis menos complicaciones, pero eso no significa que no tengáis que tenerlo en cuenta. Si tu chica pone tanto esfuerzo en vestirse (o desvestirse) para la cama, lo menos que puedes hacer es ser consciente de tu aspecto también. Los pijamas están bien para estar por casa siempre y cuando estén limpios y presentables, pero por favor no creas que son provocadores para nada, no lo son. A la hora de dormir, descarta los pijamas si estás pensando en el romance. En una encuesta reciente a mujeres sobre lo que les gusta que sus parejas lleven en la cama, la sencilla respuesta para la mayoría de ellas fueron unos boxers estilosos y nada más. Con esto en mente, harás bien si inviertes en algunos buenos boxers de calidad que encajen con tu figura y personalidad. Como abrigo, una buena bata de calidad aparece en los puestos más altos de lo que las mujeres quieren que sus chicos vistan en el dormitorio. Y eso es todo. Espero haberos dado algunas ideas para ayudaros a mantener el romance vivo en vuestro dormitorio. n 34 OCIO magazine

OCIO magazine

OSTEOPATH Mark Shurey D.O

British trained Osteopath. Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury, joint manipulation, myofascial, cranio-sacral treatments.

Salón de belleza integral Peluquería y Estética para mujeres y hombres Hair & Beauty Salon

For women & men

Osteópata Osteópata entrenado en Gran Bretaña. Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas, manipulación osteopática, miofascial, craneosacral tratamientos.

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA. Tlf: 95 252 6881 / 618 994 590

38 OCIO magazine

Tenemos coloración y productos capilares veganos We offer vegan hair colouring and styling products

Calle Custodio Pugas 7, Torre del Mar

T: 656 965 877

E-Bike Award

2021

Viviendo con la Osteoartritis By James Hyde-Klein

steoarthritis is a degenerative joint disease that affects both the cartilage and the bone and soft tissues of the joint. It belongs to the group of “Rheumatic Diseases” and, within this classification, it is considered a type of arthritis. It can occur in the hip, knees, hands, feet and spine, the first three being the most frequent ones. It produces pain and directly affects the mobility and autonomy of the person who suffers from it, with the psychological wear and tear that this entails. For the patient, the most common task can become a major obstacle due to the limitations associated with this pathology. In addition, it is linked to other co-morbidity problems such as hypertension or cardiovascular diseases, among others. The symptoms of osteoarthritis are progressive and dilated over time. In a first stage, the pain appears associated with the movement and the effort to which the joint is submitted, although, in this first phase, the pain ceases with a period of rest. In a second stage, the worsening of the disease causes the pain to appear after rest and exercise, so that the discomfort is more continuous and practically constant. Another characteristic symptom of the disease is the progressive inability of joint function, leading, in the long run, to loss of mobility. With the evolution of the disease, deformations of the bones and muscular contractures can occur, aggravating the pain and atrophying the muscles that surround the joints. Worldwide, an estimated 500 million people have osteoarthritis and in Spain alone the figure is over 7 million patients. In addition, it is the main cause of permanent disability and the third cause of temporary working place disability. Despite its social impact, osteoarthritis is perceived as a distant pathology, only associated with old age. But the reality is that it not only affects the elderly. With the 40 OCIO magazine

Living with Osteoarthritis increase in life expectancy and the change in attitude of society to lead a more active lifestyle in which the practice of sport has increased, the cases of osteoarthritis are beginning to be detected in other younger risk groups such as postmenopausal women, athletes and even young people. Osteoarthritis affects different people, and different joints, in different ways. For some people, the condition reaches a peak a few years after the symptoms start and then remains the same or may even improve. Others may find they have several phases of moderate joint pain with improvements in between. Although there’s no cure for osteoarthritis yet, there are treatments that can provide relief from the symptoms and allow you to get on with your life. These include: lifestyle changes, pain relief medications, physical therapies, supplements and complementary treatments. The emotional effects of arthritis can

“Worldwide, an estimated 500 million people suffer with osteoarthritis and in Spain alone , there are more than 7 million patients.”

have just as much impact as the physical symptoms. Severe or long-term pain that affects your daily life and possibly disturbs your sleep can affect your mood. From time to time, your arthritis may get on top of you. If you’re feeling low, talk to your doctor or seek the advice from a medical practitioner that specialises in Osteoarthritis. There is help on hand and under no circumstances should be suffering with pain that can be treated. n

a osteoartritis es una enfermedad degenerativa de las articulaciones que afecta tanto al cartílago como al hueso y los tejidos blandos de la articulación. Pertenece al grupo de las “Enfermedades Reumáticas” y, dentro de esta clasificación, se considera un tipo de artritis. Puede afectar a la cadera, rodillas, manos, pies y columna, siendo los tres primeros los más comunes. Produce dolor y afecta directamente la movilidad y la autonomía de quien la padece, con el desgaste psicológico que esto conlleva. Para el paciente, la tarea más común puede volverse un gran obstáculo debido a las limitaciones asociadas a esta patología. Además, está relacionada con otros problemas de comorbilidad, como la hipertensión o las enfermedades cardiovasculares, entre otras. Los síntomas de la osteoartritis son progresivos y se dilatan en el tiempo. En

su primera fase, el dolor aparece asociado al movimiento y el esfuerzo al que se exponen las articulaciones, aunque en esta primera fase el dolor cesa tras un periodo de descanso. En una segunda fase, el empeoramiento de la enfermedad hace que el dolor aparezca después del descanso y del ejercicio, de forma que la molestia es más continua y prácticamente constante. Otro síntoma característico de la enfermedad es la progresiva incapacidad de la función articular, que lleva a largo plazo a la pérdida de movilidad. Con la evolución de la enfermedad, pueden aparecer deformaciones de los huesos y contracturas musculares, agravando el dolor y atrofiando los músculos que rodean las articulaciones. Se estima que unos 500 millones de personas padecen osteoartritis en todo el mundo, y en España la cifra es de 7 millones. Además, es la principal causa de invalidez permanente y la tercera causa de

baja laboral temporal. A pesar de su impacto social, la osteoartritis se percibe como una patología lejana, asociada únicamente a la vejez. Pero la realidad es que no solo afecta a los mayores. Con el aumento de la esperanza de vida y el cambio de actitud social hacia un estilo de vida más activo, en el que la práctica de deporte ha aumentado, los casos de osteoartritis están comenzando a detectarse en otros grupos de riesgo más jóvenes como las mujeres postmenopáusicas, los atletas e incluso gente joven. La osteoartritis afecta a distintas personas y distintas articulaciones de forma diferente. En algunas personas, la enfermedad alcanza un pico unos años después de que comiencen los síntomas y después permanece igual o incluso mejora. Otras pueden alternar entre diferentes fases de dolor moderado y mejorías. Aunque aún no existe una cura para la osteoartritis, hay tratamientos que pueden proporcionar alivio de sus síntomas y permitirte continuar con tu vida. Estos incluyen: Cambios de hábitos, medicamentos para el dolor, terapia física, suplementos y otros tratamientos complementarios. Los efectos emocionales de la artritis pueden tener tanto impacto como los físicos. El dolor severo o a largo plazo, que afecta tu vida diaria y posiblemente empeore tu descanso, puede afectar a tu humor. De vez en cuando, tu artritis puede superarte. Si te sientes mal, habla con tu doctor o busca el consejo de un especialista en Osteoartritis. Existe ayuda a tu disposición y bajo ningún concepto deberías estar sufriendo un dolor que puede ser tratado. n OCIO magazine

MUNDO NATURAL H E R BOLAR IO l H E R BAL SH OP l R EFOR MHAUS

Mundo Natural Torre Del Mar CALLE INFANTES 26, TORRE DEL MAR

TLF: 952 54 58 34

e m a i l : mu n d o_n a t u r a l_e s@ y a h o o .e s W W W.MN AT U R AL .C OM

Established 23 years ago is the ‘Mundo Natural’ health & wellbeing shop in the centre of Torre del Mar. Conveniently located opposite the large open carpark where the Thursday market takes place, this shop is a true gem. Cinta & Francis welcome customers from far and wide, helping them with any ailments they may have as well as recommending natural products for people who wish to enhance their health & wellbeing. Cinta of Italian origin, speaks Spanish, English, German, French as well as her native Italian language. She is knowledgeable in many areas of natural alternatives to conventional medicine and can help and advise in most circumstances finding a helpful solution to the problem. So whether you need help, advice or just want to explore the vast selection of health and wellbeing products on offer, you are sure to find it here. Cinta and Francis look forward to welcoming you. Hace 23 años se estableció la tienda de salud y bienestar ‘Mundo Natural’, en el centro de Torre del Mar. Ubicada convenientemente frente al gran aparcamiento abierto donde se hace el mercadillo de los jueves, esta tienda es una verdadera joya. Cinta y Francis dan la bienvenida a clientes de todas partes, ayudándoles con cualquier dolencia que puedan tener, así como recomendando productos naturales para las personas que desean mejorar su salud y bienestar. Cinta, de origen italiano, habla español, inglés, alemán, francés y su lengua materna, el italiano. Tiene conocimientos en muchas áreas de alternativas naturales a la medicina convencional y puede ayudar y aconsejar en la mayoría de las circunstancias encontrando una solución útil al problema. Así que si necesita ayuda, consejo o simplemente quiere explorar la amplia selección de productos de salud y bienestar que se ofrecen, seguro que lo encontrará aquí. Cinta y Francis esperan poder darle la bienvenida.

Calle Infantes 26 Torre del Mar TLF: 952 54 58 34 email: mundo_natural_es@yahoo.es www.mnatural.com 42 OCIO magazine

Suffering with joint pain? Ask us about the ‘CRESPINE GEL’ injection treatment.

CLINICS HAVE FULL SANITARY MEASURES IN PLACE - ENGLISH SPEAKING CLINICS

Dr Wolfgang Schmitt, Consultant Orthopaedic Surgeon: Sports medicine specialist, specialist in back, hand, shoulder, knee, hip, foot surgery; Ultrasound; Joint replacement; Arthritis, Gout, Rheumatics; Bone Density; Chirotherapist; Orthopaedic insoles; Shock wave treatment.

Dres. Marta del Pilar Rios, Ignacio Duran Puertas & Prof Dr Ludwig Koller

Orthodontics, Cosmetic dentistry, Implants, Maxilofacial surgery and oral medicine, Paediatric dentistry, Invisalign (Marbella Clinic)

Miriam Wagner:

Psychologist. Individual therapy groups and couples (Marbella Clinic)

Alicia Sanchez Nottrodt:

Personal training / medical therapy training (Marbella Clinic)

Sonja Belgard (Marbella), Sandra Vincenti (Torrox): Physiotherapy; Massage; Manual therapy; Rehabilitation; Lymphatic drainage; Electrotherapy; Ultrasound

Dr Elias Reyes Alcedo, Cardiologist; Internal medicine: Diabetes, Rheumatology, Nephrology, ECG, Echocardiography, Color Doppler Ultrasonography, Check ups (Torrox Clinic)

Dr Christoph Kuhn, Dermatologist / Venereologist:

Dermatological check up; Surgery; Allergy testing; Cosmetic & aesthetic dermatology

Dr. Manio von Maravic, Neurologist:

Parkinson and Movement Disorder, Stroke preventation, Vertigo,Dementia, EEG, EMG, Ultrasound of brain supplying arteries,nerves and muscles

Dr Erik Schulten, Urologist: Urology check up and surgery;

Prevention; Ultrasound, Urinary incontinence; erectile dysfunction

CLINICS TORROX & MARBELLA Hotel Iberostar, loc 5-6, Torrox Costa. Tlf: 952 531 823 / Mob: 656 837 153 Email: ots.clinictorrox@gmail.com Hours: Monday-Friday 9.30h - 13.00h C/ Ramón Gómez de la Serna 22, Edif King Edward, Of, 602, Marbella. Tlf: 952 775 443

CBD AND THE IMMUNE SYSTEM CBD Y EL SISTEMA INMUNITARIO

here’s nothing like a pandemic to make you think about the value of your health. Ever since the corona virus appeared and social distancing measures began to be implemented, people have been trying to stay healthy in mind and body. Immune health is a term that refers to the group of cells and organs in our bodies that work together to destroy infections, viruses and all other agents that could pose a threat to our bodies. It’s a very important system that keeps us healthy, especially in times of stress. Immune systems are also in charge of monitoring and eliminating cells that aren’t functioning properly. The endocannabinoid system has an influence on most cells in the body, including the ones belonging to your immune system. When it comes to our immune systems, CBD might help strengthen and regulate them, this means that CBD may be able to help boost your immune system due to its anti-inflammatory properties. CBD can 44 OCIO magazine

also work as an immune suppressant & modulatory and anti-inflammatory, one of the most important processes managed by our immune system. CBD provides subtle effects, which build over time. The healthier you are, the less likely you’ll notice any changes; the benefits will appear gradually over time. n

o existe nada como una pandemia para hacernos recapacitar sobre el valor de la salud; en tiempos de coronavirus estas pautas de distanciamiento se ven cada vez más a menudo, lo que nos hace preguntarnos… , son estas pautas también saludables para nuestra higiene social?, para nuestro bienestar mental y la tan deseada felicidad. El sistema inmunológico es una compleja red de células, tejidos y órganos los cuales en conjunto ayudan a nuestro cuerpo a combatir infecciones y otras enfermedades. Hay que tener en cuenta

que el tener una alimentación balanceada, buena salud mental y dormir o adecuado puede también ayudar al sistema inmune y fortalecer nuestras defensas. El sistema inmune va madurando con los años y crea su propia “memoria inmunológica”. Entre los beneficios del CBD en el sistema inmunológico tenemos: -El CBD inhibe el sistema inmunológico reduciendo la inflamación en el organismo. -Fortalecen el sistema inmune. -Regula y potencia este sistema. La revolución del CBD ha llegado para cambiar la percepción del cuidarse, el significado de salud ya no es el mismo. Únete a la revolución verde. n

Dipl. Oriana Cafiero Terapeuta Cannabis Medicinal Universidad de las Américas Call for a free CBD therapy consultation Tlf: (+34) 633 407 787

OCIO magazine

Alhaurín Golf Designed by Severiano Ballesteros

egular readers of OCIO magazine will know that we are very fond of a visit to the fabulous Alhaurin Golf, and last month we enjoyed our most recent visit. Unfortunately, we picked a rather windy day, which added an extra dimension to what is already a tricky golf course to score well on, but the wind did not deter us. Alhaurin Golf is a wonderfully enjoyable course to play, with or without the wind. In doesn’t matter how many times we visit and play this course, we cannot fail to be impressed. The incredible views both of the Sierra de Mijas behind you and the Mediterranean Sea in front of you offer a great setting in which to play golf. Personally, I am continually impressed 46 OCIO magazine

by the natural beauty that surounds me on each and every hole and the way in which the course has been skillfully and artistically carved out of the natural landcsape. The course itself offers 18 holes with a par of 72 and was designed by the unforgettable and legendary Severiano Ballesteros. Given the location of the course it will come as no surprise that the terrain is uneven, creating many challenges along the way no matter what your handicap is. The course consists of 5 par 3 holes, 5 par 5 holes and 8 par 4 holes, all of which are unique, creating a challenging, demanding, original and fun round of golf. As you navigate the 18 holes, you will

enjoy the magnificent contrast offered by the well maintained treelined fairways, as well as the natural roughs and even the wild environment of the Sierra de Mijas. The greens run true but are very fast and with many of them being slightly elevated. Putting is a pleasure on such good quality greens...once you get the hang of the speed of course. Along with the main course, Alhaurin Golf also offers an additional par 3 course. It also offers a driving range with wide open spaces, a putting green and an approach shot area. The Pro Shop and the impressive bar, lounge and large terrace is open to both players and nonplayers alike, so feel free to call in and see what Alhaurin Golf has to offer. n

os lectores habituales de la revista OCIO sabrán que nos gusta mucho visitar el fabuloso Alhaurín Golf, y el mes pasado disfrutamos de nuestra última visita. Desgraciadamente, elegimos un día bastante ventoso, lo que añadió una dificultad adicional a lo que ya es un campo de golf difícil de puntuar, pero el viento no nos disuadió. Alhaurín Golf es un campo maravillosamente agradable para jugar, con o sin viento. No importa cuántas veces visitemos y juguemos este campo, no podemos dejar de estar impresionados. Las increíbles vistas, tanto de la Sierra de Mijas a sus espaldas como del Mar Mediterráneo frente a usted, ofrecen un gran escenario para jugar al golf. Personalmente, estoy

continuamente impresionado por la belleza natural que me rodea en todos y cada uno de los hoyos y la forma en que el campo ha sido hábilmente y artísticamente tallado en el paisaje natural. El campo ofrece 18 hoyos con un par de 72 y fue diseñado por el inolvidable y legendario Severiano Ballesteros. Dada la ubicación del campo, no es de extrañar que el terreno sea irregular, creando muchos desafíos a lo largo del recorrido, independientemente de su hándicap. El campo consta de 5 hoyos de par 3, 5 hoyos de par 5 y 8 hoyos de par 4, todos ellos únicos, creando una ronda de golf desafiante, exigente, original y divertida. Al recorrer los 18 hoyos disfrutará del magnífico contraste que ofrecen las

cuidadas calles arboladas, los roughs naturales e incluso el entorno salvaje de la Sierra de Mijas. Los greens son muy rápidos y muchos de ellos están ligeramente elevados. El putt es un placer en unos greens de tan buena calidad... una vez que se le coge el tranquillo al recorrido. Junto con el campo principal, Alhaurín Golf también ofrece un campo adicional de par 3, zonas de prácticas con varias bahías de conducción y un amplio espacio abierto, un putting green y una zona de golpes de aproximación. La tienda de golf y el impresionante bar, el salón y la gran terraza están abiertos tanto a los jugadores como a los que no lo son, así que no dude en pasar por allí y ver lo que Alhaurín Golf tiene que ofrecer. n

Alhaurín Golf, Ctra. A-387 Alhaurín el Grande, Mijas, km 3,4 Urb. Alhaurín Golf. Calle Severiano Ballesteros, Alhaurín el Grande, Málaga. Email: reservas@alhauringolf.com Teléfono: +34 952 595 800 Web: www.alhauringolf.com OCIO magazine

Marbella Golf Country Club O

ur last visit to Marbella Golf Country Club was towards the tail end of last year, so with an absence of three months, we were very much looking forward to our day out in January. As regular readers of OCIO will already know, this fabulous golf course was designed by the legendary Robert Trent Jones Senior and provides one of the best and most challenging golfing experiences on the Costa Del Sol. The par 72, 5551 metre course (from the yellow tees) has a very established and 48 OCIO magazine

mature feel about it and the surrounding hills, olive groves and magnificent sea views provide a breathtaking backdrop for your round of golf. The course has been artistically carved out of the natural landscape, creating 18 individual and challenging holes for you to enjoy. A lack of rain this winter has left many golf courses looking quite dry and baron, but Marbella Golf Country Club seems to have coped with the problem much better than most, which is a real credit to the maintenance and

management teams. The greens in particular have clearly been given a lot of care and attention and are nothing short of fantastic. Soft on the approach shot giving plenty of hold, and a putting surface that ran true and fast. Putting was a pleasure on such wonderful greens. In addition to a fabulous course, the club offers excellent practice facilities which include a driving range, a short game area with bunker and a large putting green, all of which are situated right next to the club house.

Marbella Golf Country Club, Ctra de Cádiz, N-340 Km.188, Marbella. reservas@marbellagolf.com Email: info@marbellagolf.com Contact Tel +34 952 83 05 00

The magnificent clubhouse offers a well stocked pro-shop, a large relaxing bar and lounge complete with a full size snooker table, a beautiful restaurant and several terraces with incredible views over the course all the way down to the Mediterranean Sea. Come along and play: Along with daily green fees, there are various golf membership and playing packages on offer to suit your individual needs. More details can be found on the website or by contacting the club directly by telephone or email. n

uestra última visita al Marbella Golf Country Club fue a finales del año pasado, así que, con una ausencia de tres meses, teníamos muchas ganas de pasar el día en enero. Como ya sabrán los lectores habituales de OCIO, este fabuloso campo de golf fue diseñado por el legendario Robert Trent Jones Senior y ofrece una de las mejores y más desafiantes experiencias de golf de la Costa del Sol. Este campo de par 72 y 5.551 metros (desde los tees amarillos) tiene un aspecto muy consolidado y maduro, y las colinas que lo rodean, los

olivares y las magníficas vistas al mar proporcionan un impresionante telón de fondo para su partida de golf. El campo ha sido artísticamente esculpido en el paisaje natural, creando 18 hoyos individuales y desafiantes para que usted los disfrute. La falta de lluvia este invierno ha dejado a muchos campos de golf con un aspecto bastante seco y bárbaro, pero el Marbella Golf Country Club parece haber afrontado el problema mucho mejor que la mayoría, lo que es un verdadero mérito de los equipos de mantenimiento y gestión. A ellos hay que agradecer la calidad del campo todos estos años. Los greens, en particular, han recibido claramente mucho cuidado y atención y son nada menos que fantásticos. Suave en el tiro de aproximación que da un montón de retención, y una superficie de putting que corre rápido. El putting fue un placer en estos magníficos greens. Además de un fabuloso campo, el club ofrece excelentes instalaciones de práctica que incluyen un campo de prácticas, una zona de juego corto con búnker y un gran putting green, todo ello situado justo al lado de la casa club. La magnífica casa club ofrece una tienda de golf bien surtida, un gran bar y salón de relax con una mesa de billar de tamaño completo, un hermoso restaurante y varias terrazas con increíbles vistas sobre el campo hasta el mar Mediterráneo. Venga a jugar: Además de los green fees diarios, se ofrecen varios paquetes de membresía de golf y de juego que se adaptan a sus necesidades individuales. Puede encontrar más detalles en el sitio web o contactando directamente con el club por teléfono o correo electrónico. n OCIO magazine

FORD RANGER MS-RT Y

es, the Ranger MS-RT is an exercise in style over function, but at least the add-ons don’t have a detrimental effect on the Ranger’s talents. In fact, it’s been made slightly better on the road. The fact that it still qualifies as a commercial vehicle, means that there is likely to be a captive audience of buyers wanting a premium pick-up. With fewer rivals in the pick-up class, you would be forgiven for thinking that the Ford Ranger – the sector’s best-seller by a big margin – would just plod on as it is until the brand new version arrives in 2023. But Ford isn’t done with the current generation just yet, having introduced no less than 50 OCIO magazine

By: Justin Hughes

four new versions to the line-up at the end of 2021. Here I am driving the Ranger MSRT, arguably the most interesting model of the new quartet. The initials MS-RT might already be familiar to you if you’re a fast Ford fan. The company is an offshoot of the M-Sport rally team, and the firm that already sells modified Transit Customs via Ford’s commercial vehicle dealers. Now it’s had a go at making a

sporty Ranger. While the Transit Custom MS-RT has an aggressive looking bespoke bodykit that’s inspired by M-Sport’s Fiesta World Rally Cars, the Ranger MS-RT is a bit more subtle. There’s good reason for that, since the MS-RT can’t tread on the toes of Ford’s official flagship, the Ranger Raptor. While that model is focused on fast offroad use, the MS-RT offers a more refined, ‘grown up’ look that’s geared a little more towards tarmac use. MS-RT has added a new honeycomb grille and front bumper, while the wider flared wheelarches front and rear are connected by bespoke side skirts. Those arches cover 20-inch OZ Racing alloy wheels (two u

í, el Ranger MS-RT es un ejemplo del estilo por encima de la función, pero al menos los complementos no tienen un efecto perjudicial en las aptitudes del Ranger. De hecho, se ha hecho ligeramente mejor para la carretera. El hecho de que todavía se califique como un vehículo comercial, significa que es probable que haya un público cautivo, de los compradores que desean una pick-up premium. Con menos rivales en la clase de los pickups, se te perdonaría pensar que el Ford Ranger -el más vendido del sector por mucho margen-, seguirá como está hasta que llegue la nueva versión en 2023. Pero

Ford aún no ha terminado con la generación actual, ya que ha introducido nada menos que cuatro nuevas versiones en la gama, a finales de 2021. Aquí estoy conduciendo el Ranger MS-RT, posiblemente el modelo más interesante del nuevo cuarteto. Puede que las siglas MS-RT te resulten familiares si eres un fanático de los Ford rápidos. La empresa es una ramificación del equipo de rallyes M-Sport, y la firma que actualmente vende Transit Customs modificadas, a través de los concesionarios de vehículos comerciales de Ford. Ahora se ha lanzado a hacer un Ranger deportivo. Mientras que la Transit Custom MS-RT tiene un agresivo kit de carrocería a medida,

inspirado en los Fiesta World Rally Cars de M-Sport, el Ranger MS-RT es un poco más sutil. Hay una buena razón para ello, ya que el MS-RT no puede pisar los talones del buque insignia oficial de Ford, el Ranger Raptor. Mientras que ese modelo está enfocado a un uso rápido fuera de la carretera, el MS-RT ofrece un aspecto más refinado y “adulto”, orientado un poco más al uso en asfalto. El MS-RT ha añadido una nueva parrilla de nido de abeja y un parachoques delantero, mientras que los pasos de rueda ensanchados de la parte delantera y trasera están conectados por unos faldones laterales hechos a medida. Esos arcos cubren las llantas de aleación OZ Racing de u OCIO magazine

inches larger than the wheels of a Ranger Wildtrak, which the MS-RT is based on), and a sports bar is bolted into the load bed to further smooth the MS-RT’s shape. Carbon fibre door mirror caps also feature, while the MS-RT is only available in three subtle colours: Frozen White, Sea Grey or Agate Black. Overall it makes for a sophisticated and sporty look that’s not as in-your-face as the Ranger Raptor’s. Inside, MS-RT’s talents in the field of upholstery are evident. Handcrafted Nappa leather is used on the seats and comes with orange contrast stitching, while MS-RT logos are embroidered on the headrests and carpets, and feature on the door sills and a plaque on the dashboard. 52 OCIO magazine

It all adds up to give the Ranger a more upmarket feel than ever. Under the skin, the Ranger MS-RT remains identical to the Wildtrak it’s based on. That means Ford’s excellent 210bhp 2.0 EcoBlue twin-turbodiesel features, as does the Mustang-sourced 10-speed automatic transmission. Something else that’s carried over is a payload capacity in excess of one-tonne, so unlike the Ranger Raptor, the MS-RT still qualifies as a commercial vehicle, so it can take advantage of more favourable tax rates. On the road, the MS-RT is largely identical to a Ranger Wildtrak in the way it drives. The swift acceleration, good fuel economy, impressive hauling and towing capability

and the ease with which it manoeuvres are all big plus points and it has a family friendly feel with the spacious interior. Introducing 20-inch alloy wheels with lower-profile tyres brings with it a bit more noise as they crash over bigger lumps and bumps in the road, but the trucks’ decent damping means they’re still heard more than they are felt. You get a bit more grip and slightly better turn-in thanks to the larger tyre size, but of course the penalty for this will be a slightly poorer offroad experience. Having said that, if you’ve paid out in the region of 50,000 euros for the MS-RT, you’re probably not too keen to risk a dent and scrape or two to the shiny new bodywork by testing its off roading ability, well, not straight away anyway. n

R CA INT PA

Chapa y Pintura l Paint & bodywork Mecánica rápida l Quick mechanic Restauraciones l Restoration work

Poligino Industrial Prado del Rey, Vélez Málaga. Tlf: 952 063 427 / 669 192 741

www.carpaint.com Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona. Disponemos de espacios publicitarios desde solo 12.50€ por mes

20 pulgadas (dos pulgadas más grandes que las de un Ranger Wildtrak, en el que se basa el MS-RT), y hay una barra deportiva atornillada en la plataforma de carga para suavizar aún más la forma del MS-RT. Las tapas de los retrovisores exteriores son de fibra de carbono y el MS-RT sólo está disponible en tres discretos colores: Blanco Congelado, Gris Mar o Negro Ágata. En general, el resultado es un aspecto sofisticado y deportivo, que no es tan llamativo como el del Ranger Raptor. En el interior, el talento de MS-RT en el campo de la tapicería es evidente. Los asientos son de cuero Nappa hecho a mano y vienen con costuras de contraste de color naranja, mientras que los logotipos de MS-RT están bordados en los reposacabezas y las alfombras, y aparecen en los umbrales de las puertas y en una placa en el salpicadero. Todo ello contribuye a dar al Ranger una sensación de mayor calidad que nunca. Bajo la carrocería, el Ranger MS-RT sigue siendo idéntico al Wildtrak en el que se basa. Esto significa que el excelente 2.0 EcoBlue biturbodiésel, de 210 CV de Ford, se mantiene, al igual que la transmisión automática de 10 velocidades de origen Mustang. Otra cosa que se ha mantenido es una capacidad de carga útil superior a una tonelada, por lo que, a diferencia del Ranger Raptor, el MS-RT sigue siendo un vehículo comercial, por lo que puede beneficiarse de tipos impositivos más favorables. En carretera, el MS-RT es prácticamente idéntico a un Ranger Wildtrak en su conducción. La rápida aceleración, el bajo consumo de combustible, la impresionante capacidad de arrastre y remolque y la facilidad de maniobra son grandes puntos a favor, además de la sensación de comodidad que ofrece su espacioso interior. La introducción de llantas de aleación de 20 pulgadas, con neumáticos de perfil más bajo, trae consigo un poco más de ruido al chocar con los bultos más grandes de la carretera, pero la decente amortiguación de que disponen los camiones hace que se oigan más de lo que se sienten. El mayor tamaño de los neumáticos proporciona un poco más de agarre y una mejor entrada en curva, que, por supuesto, se traduce en una experiencia off-road un poco peor. Dicho esto, si has pagado unos 50.000 euros por el MS-RT, probablemente no estés muy dispuesto a arriesgarte a que la nueva y reluciente carrocería sufra una o dos abolladuras probando su capacidad todoterreno, bueno, al menos no de inmediato. n

Advertise your business alongside the area’s finest establishments. We have advertising space from just 12.50€ per month

OCIO Magazine: www.ocioaxarquia.com

TALLERES CHAPA - PINTURA - MECÁNICO

BODYWORK - PAINTWORK - MECHANIC (We speak English)

C/ Bartolomé Esteban Murillo 13, Polg. Ind. “La Pañoleta”, Vélez Málaga.

Tlf: 656 93 06 12

chapamix7@hotmail.com OCIO magazine

CALETA DE VELEZ

‘THE GAME IS ALWAYS ON!’

Sports bars with cold beer, great tapas and good friends ...what more could you ask for ? Bares deportivos con cerveza fria, buenas tapas y buenos amigos ...todo lo que te hace falta? ‘English and International food served’ CALETA DE VELEZ: Avenida de Andalucia 113 Tlf: 661 419 974 - www.thedivebar.es Dive Bar Caleta de Velez

OCIO MAGAZINE Available on laptop, tablet & mobile from anywhere in the world! Disponible en portátil, tablet y móvil desde cualquier parte del mundo!

ocioaxarquia.com

54 OCIO magazine

SAFARI LOUNGE l Good prices l Daily menu l A la carte menu Cocktails l Large sunny terrace l & much more...

Home cooked food

l Buenos precios l Menú del dia l Menu a la carte Cócteles l Gran terraza soleada l Y mucho más...

Comida casera

Safari Lounge, Paseo Larios 38, Torre del Mar. Tlf: 606 852 412 safari-lounge@hotmail.com

safariloungegroup

www.yumyumspain.com

Why We Love Chocolate I

t may seem simple - we like chocolate because it tastes nice. But there’s more to it than that - and it relates to a fat/carbohydrates balance that is set right from the very beginning of our lives. So what is it about the food that so many of us find irresistible? Chocolate contains a number of interesting psychoactive chemicals. These include anandamide, a neurotransmitter whose name comes from the Sanskrit - “ananda”, meaning “joy, bliss, delight”. It also contains tyramine and phenylethylamine, both of which have similar effects to amphetamines. Finally, if you look hard enough, you will find small traces of theobromine and caffeine, both of which are well known 56 OCIO magazine

stimulants. But, to be honest, although chocolate contains these substances, we know they are only there in trace amounts. Your brain is not going to get much of a chemical rush from eating a few squares. None the less, they may play a small part in seducing our senses. So what else does chocolate have going for it? Well, it also has a creamy viscosity. When you take it out of its wrapper and put a bit in your mouth without biting, you will notice that it rapidly melts on your tongue, leaving a lingering sensation of smoothness. Special touch receptors on our tongues detect this textural change, which then stimulates feelings of pleasure. But the thing that really transformed the cocoa from a bitter and watery drink into the snack we adore today was the addition

Por qué nos encanta el chocolate By: Cathy Wakeman

of sugar and fat. The addition of just the right amount of each is crucial to our enjoyment of chocolate. Look at the side of a packet of milk chocolate and you will see that it normally contains around 20-25% fat and 40-50% sugar. In nature such high levels of sugar and fat are rarely found, or at least not together. You can get lots of natural sugars from fruits and roots, and there is plenty of fat to be found in nuts or a tasty chunk of salmon,

but one of the few places where you will find both together is in milk. Human breast milk is particularly rich in natural sugars, mainly lactose. Roughly 4% of human breast milk is fat, while about 8% is made up of sugars. Formula milk, which is fed to babies, contains a similar ratio of fats to sugars. This ratio, 1g of fat to 2g of sugars, is the same ratio of fats to sugars that you find in milk chocolate. And in biscuits, doughnuts and ice cream. In fact this particular ratio is reflected in many of the foods that we find so hard to resist. So why do we love chocolate? For a whole host of reasons I am sure but perhaps, deep in our DNA and subconciousness it is not just the taste of chocolate that we crave but the sense of closeness we got from the first food we ever sampled; human breast milk. n

uede parecer sencillo - nos gusta porque sabe muy bien. Pero se trata de algo más – y se relaciona con el equilibrio de grasa/carbohidratos establecido desde el comienzo de nuestras vidas. El chocolate contiene una serie de interesantes químicos psicoactivos que incluyen la anandamida, un neurotransmisor cuyo nombre proviene del sánscrito – “ananda”, que significa “alegría, dicha, placer”. También contiene tiramina y feniletilamina, los cuales tienen efectos similares a las anfetaminas. Por último, si observas detenidamente, también encontrarás pequeñas trazas de teobromina y cafeína, ambos reconocidos estimulantes. Pero siendo honestos, aunque el chocolate contiene estas sustancias

sabemos que sólo se encuentran en pequeñas cantidades. Tu cerebro no va a conseguir una gran activación química por comer unas onzas. No obstante, pueden estar relacionadas con su atractivo para nuestros sentidos. ¿Y con qué más cuenta el chocolate? Bien, también tiene una textura cremosa. Si lo sacas de su envoltorio y pones un trozo en tu boca sin morderlo, te darás cuenta de que se derrite rápidamente en tu lengua dejando una agradable sensación de suavidad. Los receptores sensibles de nuestra lengua detectan este cambio de textura, lo que estimula una sensación de placer. Pero lo que realmente transformó el cacao de una bebida acuosa y amarga al aperitivo que tanto adoramos hoy en día fue la adición de azúcares y grasa. Añadir la cantidad justa de cada uno es crucial para que disfrutemos el chocolate. Revisa el lateral de una tableta de chocolate con leche y verás que normalmente contiene en torno al 20-25% de grasa y 40-50% de azúcar. En la naturaleza, tales niveles de azúcar y grasa se encuentran muy raramente, o al menos no juntos. Pueden encontrarse numerosos azúcares naturales en frutas y raíces, y de grasa en las nueces o en un delicioso trozo de salmón, pero uno de los pocos sitios donde pueden encontrarse juntos es en la leche. La leche materna humana es particularmente rica en azúcares naturales, principalmente lactosa. Prácticamente un 4% de la leche materna humana es grasa, mientras que en torno al 8% es azúcar. La leche en fórmula que se da a los bebés contiene una cantidad similar de grasas y azúcares. Esta composición, 1g de grasa por cada 2g de azúcar, es la misma que la que podemos encontrar en el chocolate con leche. Y en galletas, donuts o helados. De hecho, esta composición en particular se utiliza en muchos de los alimentos que nos parecen irresistibles. ¿Así que, por qué amamos el chocolate? Sin duda por multitud de razones, pero tal vez a un nivel profundo en nuestro subconsciente y ADN no es sólo el sabor del chocolate lo que perseguimos, si no la sensación de cercanía que pudimos experimentar gracias al primer alimento que probamos en nuestra vida; la leche materna. n OCIO magazine

Wanted...

Sales Consultants Marbella to Almuñecar inland and along the coast.

Yum Yum Spain.com High rate of commission paid, work from home with hours to suit your lifestyle. Spanish and English speaking an advantage. For an informal discussion about the opportunities available, please contact us

email: yumyumspain@gmail.com

Abierto todos los dias... desayunos l meriendas l pescados l mariscos l carnes l ensaladas l especialidades l tostas l tablas l postres l helados l cocteles l copas l cafés l y mucho más

RESTAURANTE - BAR - CAFETERIA - TERRAZA

Open every day... breakfast l snacks l fish l seasfood l meats l salads l specialities l toasts l platters l desserts l drinks l ice creams l cocktails l coffee l & more

Paseo Maritimo

(enfrente pista de tenis)

Torre del Mar. Tlf: 952 544 798 @palangrebar 58 OCIO magazine

A warm welcome awaits you - Te damos la bienvenida

Restaurant, bar & cafeteria with art l All types of food including vegan and organic l Extensive coffee menu Cocktails & drinks l Live music (weekends) l Large terrace with fabulous sea views l Come along and enjoy!

Restaurante, bar y cafetería con arte l Todo tipo de comida... vegana, bio, ecológica, etc. l Extensa carta de cafes Cócteles y copas l Música en vivo (fines de semana) l Gran terraza con vistas de la playa y mar l Ven y disfruta!

Paseo Maritimo 5, El Morche, Torrox Costa. Tlf: 657 364 594 bio beach club - el morche (Closed Tuesday - Cerrado los martes)

yumyumspain.com

60 OCIO magazine

Let’s do lunch! CITA PARA COMER Words: Lynn Covett

et’s do lunch. It’s a phrase you say all the time. You say it to your friends, to your team at work, and even to your sister, kids, neighbour, dad, mum, cousin, and everyone else in between. However, when was the last time you told your spouse, “Let’s do lunch.” Yes, when was the last time you and your spouse went on a lunch date? A lunch date isn’t just for business meetings, first dates, or time to catch up with friends. No, lunch dates are ideal for married couples. Let’s break this down a little and talk about lunch dates and about why they can be so powerful in helping you and your spouse to nurture your marriage. First of all, let’s just clear up one question. What is a lunch date? Well, a lunch date is just what it sounds like - meeting up with your spouse (aka, best friend) for lunch. To eat, talk, catch up, and connect. To simply have intentional time and space together in the course of a day or a week. The point is for it to be intentional. So how do you implement an intentional lunch date? Just like everything else, the key to success will be intentionality. Don’t let anything get in the u

amos a comer. Es una frase que dices todo el tiempo. Se la dices a tus amigos, a tu equipo en el trabajo, e incluso a tu hermana; a tus hijos, a tu vecino, a tu padre, a tu madre, a tu primo y a todos los demás. Sin embargo, ¿cuándo fue la última vez que le dijiste a tu pareja: “Vamos a comer”? Sí, ¿cuándo fue la última vez que usted y su cónyuge tuvieron una cita para comer? En primer lugar, aclaremos una cosa. ¿Qué es una cita para comer? Bueno, una cita para comer es justo lo que parece: quedar con tu cónyuge (también conocido como mejor amigo) para comer. Para comer, hablar, ponerse al día y conectar. Simplemente para tener un tiempo y un espacio intencional juntos, en el transcurso de un día o una semana. Entonces, ¿cómo se puede llevar a cabo una cita para comer? Como todo lo demás, la clave del éxito será la intencionalidad. No dejes que nada se interponga en tu cita. Si haces una cita, mantenla, es simple. Ahora bien, debo recalcar que las citas para comer no deberían OCIO magazine

way of your lunch date. If you make a date, keep it, simple. To make this a powerful ritual, you may want to choose a certain day of the week and block out a regular time for a lunch date. Or perhaps your schedule doesn’t allow for that and you need to be more flexible and spontaneous. That works too. Just make sure lunch dates happen on a regular basis. Naturally, we are all different and we are all at different stages in our lives. Therefore, a lunch date to a newlywed couple may look a little different to a retired couple with 30 years of marriage. No matter what stage you are at in life or with your partner, a lunch will work if you make it happen. Here are few examples of what a lunch date could look like to different people. The newlyweds: She has a busy schedule but he works from home. He packs a picnic, stops by her office, and they picnic outside her office on the lawn. Short, sweet, romantic, and simple. The working couple: They both have busy jobs and work 30 minutes apart. He texts her to meet him halfway at 13.00h for a lunch at their favourite burger restaurant. It’s totally chill, totally fast, and totally fun. The parents of young children: She calls a friend and asks for a babysitting swap. She drops the children off and meets up with her husband for an hour lunch at a local market. The parents of teenagers: It’s summer and the children are out of school. He tells his teenage son to be responsible and make sure no one dies while they are gone. The dad leaves for a date with his beautiful wife and the son knows that his parents care about their marriage and prioritise each other (plus, who doesn’t love a little time when the parentals are gone!). The almost empty nesters: Tuesdays and Fridays are regular lunch dates. These two simply make it happen. She picks the place Tuesday and he picks the place Friday. The food is fabulous, but the conversation is even better. The retirees: Although they eat lunch together every day, Saturdays have become their lunch date. Without fail, every Saturday they end up at the same red roofed restaurant on the corner. They always ask for the window seat in the back. They know the waiters and waitresses by name. They always order grilled cheese and tomato soup, with ice cream sundaes at the end. Their lunch dates usually last two hours. They chit-chat about 62 OCIO magazine

life, reminisce, people watch, and happily eat in silence. This ritual has become a part of who they are as a couple and has provided them with a sense of culture, community, and connection in their marriage. So you see, different dates for different people but all with the common thread of spending quality time together. Whilst speaking of quality time together, remember you are on a date, so please, put away the phones. Also, as you are on a date, try and keep the date time positive. Lunch dates aren’t a time for evaluating your relationship or discussing problems at home. They are a time to put more into your relationship, not take something out. Lunch dates are a fabulous time to practice good etiquette, to flirt, and to continue dating your spouse. If approached correctly, lunch dates can become a way to change things up, to see each other more often in the course of your

busy lives together, and to continually nurture your friendship. Lunch dates can become a powerful ritual that you both look forward to, a break from the rigours of work and life, and a simple way to create happy and positive memories. Every marriage or relationship needs more nurturing, and a simple lunch date can go far in adding more “nurturing” to a marriage. So, go ask your spouse out to lunch and make this ritual one that will strengthen your friendship week by week and month by month. n sustituir a las citas semanales o quincenales más intencionadas, sino que deberían mejorarlas. Cuando las citas para comer son una forma adicional de pasar tiempo con tu verdadero amor, entonces se convierten en algo realmente poderoso para prevenir la deriva matrimonial y para alimentar la conexión y la amistad.

Para convertirlo en un ritual poderoso, puede elegir un día determinado de la semana y fijar una hora regular para poner la cita. O tal vez su horario no se lo permita y tenga que ser más flexible y espontáneo. Eso también funciona. Simplemente, asegúrese de que las citas para comer se produzcan con regularidad y, como he dicho antes, si fija una cita, cúmplala. Naturalmente, todos somos diferentes y estamos en diferentes etapas de nuestra vida. Por lo tanto, una cita para comer para una pareja de recién casados, puede ser diferente a una de una pareja de jubilados, con 30 años de matrimonio. No importa en qué etapa de la vida se encuentre, un almuerzo funcionará si lo hace realidad. He aquí algunos ejemplos de cómo podría ser una cita para comer para diferentes personas. Los recién casados: Ella tiene una agenda muy apretada, pero él trabaja desde casa. Él

prepara un picnic, se pasa por la oficina de ella y hacen un picnic fuera de su oficina en el césped. Corto, dulce, romántico y sencillo. La pareja de trabajadores: Ambos tienen trabajos muy ocupados y trabajan a 30 minutos de distancia. Él le envía un mensaje de texto para que se reúna con él a las 13.00 horas para comer en su hamburguesería favorita. Es totalmente relajado, rápido y divertido. Los padres de niños pequeños: Llame a una amiga y pídale un intercambio de canguros. Deja a los niños y quede con su marido, para comer una hora en un mercado local. Perfecto. Los padres de adolescentes: Es verano y los niños no tienen cole. Le dice a su hijo adolescente que sea responsable y se asegura de que nadie muera mientras no están. El padre se va a una cita con su bella esposa y el hijo sabe que sus padres se preocupan por su matrimonio y se dan

prioridad el uno al otro (además, ¡a quién no le gusta un poco de tiempo cuando los padres no están!) Los nidos casi vacíos: Los martes y los viernes son citas regulares para comer. Simplemente lo hacen posible. Ella elige el lugar el martes y él el viernes. La comida es fabulosa, pero la conversación es aún mejor. Los jubilados: Aunque comen juntos todos los días, los sábados se han convertido en su cita para comer. Todos los sábados sin falta, acaban en el mismo restaurante de techo rojo de la esquina. Siempre piden el asiento de la ventana del fondo. Conocen a los camareros y camareras por su nombre. Siempre piden queso a la plancha y sopa de tomate, con helados al final. Sus almuerzos suelen durar dos horas. Charlan sobre la vida, recuerdan, observan a la gente y comen felizmente en silencio. Este ritual se ha convertido en parte de lo que son como pareja y les ha proporcionado un sentido de cultura, comunidad y conexión en su matrimonio. Como ve, fechas diferentes para personas diferentes, pero todas con el hilo conductor de pasar tiempo de calidad juntos. Hablando de tiempo de calidad juntos, recuerden que están en una cita, así que, por favor, guarden los teléfonos. Además, ya que están en una cita, intenten que el tiempo de la cita sea positivo. Las citas para comer no son un momento para evaluar vuestra relación o discutir los problemas de casa. Son un momento para poner más en su relación, no para sacar algo. Las citas para comer son un momento fabuloso para practicar la buena etiqueta, para coquetear y para seguir saliendo con su cónyuge. Si se enfocan correctamente, las citas para comer pueden convertirse en una forma de cambiar las cosas, de verse más a menudo en el transcurso de su ajetreada vida en común y de alimentar continuamente su amistad. Las citas para comer pueden convertirse en un poderoso ritual que ambos esperan con impaciencia, un descanso de los rigores del trabajo y la vida, y una forma sencilla de crear recuerdos felices y positivos. Todos los matrimonios y las relaciones necesitan más cuidados, y una simple cita para comer puede contribuir a que el matrimonio sea más “cuidado”. Así que invite a su pareja a comer y haga de este ritual uno que fortalezca su amistad semana a semana y mes a mes. n OCIO magazine

CAFETERÍA EL EDEN TORRE DEL MAR ‘A su servicio desde 1982’

INDIAN l MEXICAN l PIZZA Enjoy the gastronomic fusion of Indian and Mexican cuisines. The best of both worlds in Torrox Costa.

CAFETERÍA l BAR l TERRAZA Comidas caseras l Desayunos l Baguettes especiales Platos l Tapas l El mejor café l Y mucho más... Home cooked food l Breakfast l Sandwhiches Meals l Tapas l The best coffee l & much more...

HINDU l MEXICANA l PIZZA Fusión gastronómica india & mexicana a orillas del Mediterráneo. Lo mejor de los dos mundos en Torrox Costa

El Eden, Calle Infantes 18, Torre Del Mar. Tlf: 951 43 84 00 www.yumyumspain.com

Calle Estepona 25 Esq, Paseo Maritimo, Torrox Costa. Tlf: 664 18 63 91

VENTA EL CURRO Argentinian steakhouse and barbecue

Auténtica Comida Argentina

Comida casera l Barbacoa l Carnes de Argentina Gran terraza l Almuerzo y cena todos los dias Menú Diario (solo al medio día) l martes cerrado

Authentic Argentinian Cuisine

Home made food l BBQ l Argentinian meats Large terrace l Open for lunch and dinner everyday Daily Menu (lunchtime only) l Closed Tuesdays

Avenida de Corumbela, Árchez, Málaga. Tlf: 678 61 81 19 www.ventaelcurro.es 64 OCIO magazine

yumyumspain.com

venta el curro

C/Del Mar 74, Torre del Mar - 952 54 50 02 C/Juan Lisbona Zapata 7, Vélez Málaga - 952 50 67 50 Home delivery - A domicilio: 952 54 77 77

www.pizzeriaelhorno.com

OCIO magazine

Fogon del Pibe

Safari Lounge

La Pescaderia

Torre del Mar

Restaurante Eclipse

Venta El Curro

Restaurante Siam

Caleta de Vélez

Archez

Torre del Mar

Fabulous places to discover - Lugares fabulosos para descubrir

www.yumyumspain.com

Restaurante La Viuda

Barra Fina

Chin Chin Puerto

Mezquitilla

Torre del Mar

Caleta de Velez

La Llorona

Bio Beach Club

Himalaya

Torre del Mar

El Morche

Torre del Mar

66 OCIO magazine

FABULOUS PLACES TO DISCOVER AND ENJOY LUGARES FABULOSOS PARA DESCUBRIR Y DISFRUTAR

www.

yumyumspain.com

Get your business listed in our Directory! / ¡Lista tu negocio en nuestro Directorio!

What’s On...

Things to Do... Directory... Events... Live Webcam...

Qué Está Pasando... Cosas Que Hacer...

Directorio... Eventos... Webcam en Vivo...