OCIO MAGAZINE MARCH 2013 by Raymond Watts

OCIO ISSUE 53 FREE l GRATIS Est/Fund: 2006

Roast Lamb Cordero Asado

Spring Fashion Moda de Primavera

Easter Celebrations Semana Santa

Motoring Special Maserati Quattroporte The favourite glossy lifestyle magazine for the Costa del Sol and beyond!

��

56 48

14 ��

��

ociomagazine.webs.com

No 53 - March / Marzo 2013

�� For some things in life there is cash... for everything else there is barter.

Para algunas cosas hay efectivo... para todo lo demás, hay trueque

��

For more information visit... Para mas informacion visita...

www.clubbarter.webs.com

materials they are built and how they are tied in with any walls, paths or terracing. Where they go will dictate the way you want to move through the garden. Steps of course give access to different levels within the garden and make them more usable. You could also arrange each set at an angle or incorporate a twist into the step design. This approach creates an important ďŹ&#x201A;ow and informality and makes you walk through and use the whole of the space. Wherever steps go, walls will usually be built too, as the soil on each side All building needs catered for, including: will need to be retained to stop the bank from collapsing. Plants can help soften these junctures by spilling Retaining walls over the edges. We always look for innovative ways in which steps and walls Patios and Driveways can increase the practicality and usability of the garden. We Swimming pool leaks and repairs Garden steps have a practical use but should also be beautiful encourage you to view your garden steps as more than just a Water deposits and Pumps and elegant. At best, they act as an inviting conduit, seducing boring outdoor staircase, and to approach them from a different you upSeptic or down totanks whatever is beyond, and at worst, they can be angle. dangerous. Badly designed steps create a psychological barrier, Planning applications processed making you feel they are too much of an effort to bother with Call us today to discuss how we can make your garden both unless you have no choice. attractive and accessible on: 659 324 586 or visit our website There Call are three main things to remember when designing at www.ltconstruction.es to see a wide ranging example of today for your free consultation and building steps, where they are to go; how and from what garden steps.

Lee Talbot Construction

GARDEN STEPS

Lee Talbot 659324586 info@ltconstruction.es www.ltconstruction.es

Lee Talbot Construction All building needs catered for, including: Retaining walls Patios and Driveways Swimming pool leaks and repairs Water deposits and Pumps Septic tanks Planning applications processed Call today for your free consultation Lee Talbot 659324586 info@ltconstruction.es www.ltconstruction.es

OCIO magazine

VINOMAR ‘Visit our bodega and taste some of the latest speciality wines’

Always lots of special offers and promotions on individual bottles or by the case. Come and see our fabulous range of selected Wines. We offer knowledge, advice and recommendations on all wines and spirits. Award winning Olive Oils from Baena, Cordoba. Personalised labels for bottles A large selection of gift items. (Find us next to the old sugar factory by the tall chimney) Calle Piscis local 1b, Torre Del Mar. Tlf: 952 545 804

06 OCIO magazine

CLINICA VETERINARIA

MEDICINE ANALYSIS X-RAY SURGERY HOSPITALISATION HOME SERVICE MICROCHIP PET FOOD ACCESSORIES URGENCIAS 657 582 225 HAIRDRESSER

Clinica Veterinaria La Caleta

Avenida Andalucia, 136, Caleta de Vélez. Tlf: 952 551 010 Mon-Fri 10-14 & 15.30-20 Sat: 10-13 Clinica Veterinaria

Clinica Veterinaria

Avenida Andalucia, Conjunto Torre Atalaya, Local 8, Algarrobo Costa Tlf: 952 511 821

Avda. Torrox, 31,Cómpeta Tlf: 952 553 360 Mon-Fri 10-13.30 Mon & Thurs 16-18.30

Edif. Al-Zabel (Cruce de Don Manuel) Tlf: 951 167 666 Mon-Fri 10-13

Algarrobo Costa

Cómpeta

Puente Don Manuel

� ��

� � ��

��

�

� �

�

��

��l��l��l�� l��l��l��

��

�� * Not to be used in conjuction with any other offer / No debe ser usado en conjunción con cualquier otra oferta

Independent, expert ﬁnancial advice, wherever you are.

Independent, expert ﬁnancial advice, wherever you are

The deVere Group already helps over 50,000 clients worldwide save for their future ﬁnancial security. Our global list of services includes:

El Grupo deVere ayuda a más de 50.000 clientes en todo el mundo a ahorrar con vistas a su futura seguridad financiera. Nuestra lista global de servicios incluye: The deVere Group already helps over 50,000 clients worldwide save for their future financial security. Our l Tax efficient investments l Inversiones de Impuestos Eficientes global list of services includes: l l l l

International retirement planning Online fund platform International and UK mortgages Tax efficient investments Inheritance tax planning

l l l l

Planes de Jubilación Internacionales Plataforma de Fondos Online Hipotecas Internacionales y del Reino Unido Plan de Herencia de Impuestos

International retirement planning

To discuss your individual needs please speak with your local advisor. Online fund platform Richard Mills. Tlf: +34 607 845 603 email: richard.mills@devere-group.com Para un asesoramiento personalizado, póngase en contacto con su agente local. Para hablar en español, Family and estate planning póngase en contacto con Robert Civill en el 633 159 317 email: robert.civill@devere-group.com

www.devere-group.com Currency exchange 08 OCIO magazine

(Visit us at the Trapiche market every Tuesday)

Online trading (incl. currencies, commodities and indices)

FO NO R A JOI LIM NI ITE NG D FE PE E RI OD

ENGLISH SPEAKING

JOIN US FOR OUR NEXT MEETING... Venue: Restaurante Natural&mente, Baviera Golf Club, Caleta de Velez. Date: 11th March 2013

l Registration & Coffee: 8.30am l Breakfast Club Meeting: 9am-11am l Cost: â&#x201A;Ź10.00 per person Price includes: tea/coffee/juice & Breakfast Limited places available - reserve your place now at:

ociobusinessclub@hotmail.com For further information call Ashlyn on: 622 808 109

Free Home Delivery Frei ablieferung

Everything you need for your terrace and garden Alles was sie brauchen fúr ihre garten und terrasse

(OPEN ALL YEAR)

OPEN EVERY DAY MARCH - JUNE Monday - Friday 9.30h - 14.30h & 16.00h - 20.00h Sat’ 10.00h - 15.00h & Sun’ 10.00h - 14.00h

�� 10 OCIO magazine

��

15%

discount

��

El formato más ﬁno y resistente del mundo en mármol, granito, piedra caliza y onyx

The worlds lightest, thinnest and strongest large format marble, granite, limestone and onyx.

Grama Blend UK, suppliers of super lightweight marble and granite to the world’s yacht , hotel & construction industries for new builds and reﬁts. Grama Blend UK, proveedor de mármol y granito en peso superligero para las industrias de los yates y hoteles en nuevas construcciones y reformas.

Tlf: +44 (0)1491 412455 (UK) Tlf: 622 076 690 (España) info@gramablend.co.uk www.gramablend.co.uk

12 OCIO magazine

To s

€

pe nd Pe in El t In Co sur rte an ce. Ingle Of s if y fer o en u tak ds 31 e out st Ma Liber rch ty S 20 egu 13 ros

��

Leo Suurbier Liberty Seguros Avda Andalucia 61 29740 Torre del Mar Movil: 669 074 477 leo.suurbier@libertyseguros.es

��

�� 14 OCIO magazine

Semana Santa... Religión, huevos de chocolate y conejitos Words: Susan Nayown

��

�� n ��

�

��

�� n OCIO magazine

OPEN 7 DAYS

Tlf: 952 965 892

www.lukuma.com

LĂşkuma, Fruity & Juicy FashionWear

Telephone: 95 252 2762

ERS! O BEGINN T S O R P . .. YONE FOR EVER

A N EUROP O UNO E R E M Ú N l EL OY Í ACUÁTIC EN ESQU ARDEN WAKEBO LAGO EN ESCANTE R F E R N lU A CÓRDOB miento l Entrena tes presionan Im l Vistas x la e R ny l Diversió nto al lago con ju s a ñ a b a lC icionado d n o c a e air con wiﬁ estaurante l Bar y R PARA S APTOS l CURSO S E L OS NIVE TODOS L

Gonz Foto: Jose

ales

e.com ER 1 n B e M g U e N m S e ’ r UROPRESKI & WAKEBOABRA D www.xt E VIEWS G IN N N U T S RDO ATE

HING FOR W H WATER LAKE IN CO LAKESIDE ASS COAC L S C E D R L E R H O P W CALM FRE TMOS T A N G A R IN WEEK X U A A T L RES , 7 DAYS A & R R E A FUN & RE B B M E V I ’ WIF RCH to NO h AIR CON - OPEN MA E L B A IL A CABINS wit V ene.com EEKS A W DS or FULL , WEEKEN E S R U O C DAY

aterski oard and W

ne Wak Xtreme Ge

18 OCIO magazine

eme-g

E: info@xtr

957 Tel: (0034)

635 437

��

Z&F

��

all things bright & beautiful ��

BETTY BARCLAY

FOTO: M&CO

�

�� u

22 OCIO magazine

BETTY BARCLAY

CHARMANT TORROX COSTA

LÚKUMA TORRE DEL MAR

�

�� u

OCIO magazine

BETTY BARCLAY

�� u BETTY BARCLAY CHARMANT TORROX COSTA

�� u

OCIO magazine

BETTY BARCLAY

26 OCIO magazine

�� n

LÚKUMA TORRE DEL MAR

�� n

OCIO magazine

Wanted ‘ESPERANZA’ Charity/Benéﬁca

Advertising Sales Consultants

��

OCIO MAGAZINE Sales experience is required but advertising experience is not essential as we provide full training and support. The commission structure is excellent and performance rewards are immediate. We offer the opportunity to work from home with hours to suit your lifestyle. For an informal discussion about the opportunities available please contact Raymond Watts

email: ocioaxarquia@gmail.com ��

��

Charmant ��

��

28 OCIO magazine

��

�� n ��

�

��

Charmant, Avenida America Blq 85 Bajo 6, TORROX COSTA. TLF: 952 530 369

�� n �� OCIO magazine

novadental

��

Caleta de Velez

Número uno en ﬁtness / First for ﬁtness

‘Dándole la conﬁanza de una sonrisa’

★ �� ★ �� ★ �� ★ �� ★ ★ �� ★ �� ★ �� ★ �� ★ ��

��

‘Giving you the conﬁdence of a smile’

OSTEOPATH

Dental Clinic l All specialities l Implants Surgery l Orthodontics l Periodontics Prostheses l Aesthetics l Laser treatment

Mark Shurey D.O

Clinica dental l Todas las especialidades Implantes l Cirugía l Ortodoncia Periodoncia l Prótesis l Estética l Lasér

Gran Oferta - Special Offer

blanqueamiento dental en una sola seccion Teeth whitening in only one session

230€ Lunes a Viernes - Monday to Friday 10.00h - 13.00h & 17.00h - 20.00h

Tel: 695 782 274

Avenida Andalucia 54, Caleta de Velez 30 OCIO magazine

British trained Osteopaths. Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury.

Osteópata Osteópatas entrenados en Gran Bretaña. Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas. Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA Tlf: 95 252 6881 / 679 159 416

�� Words: Andrew Melvin

�

�� 32 OCIO magazine

��

�� n

�

��

�� n OCIO magazine

CHS Cooling & Heating Solutions For Your Home & Ofﬁce

✓ Solar: Hot water systems installed ✓ Air conditioning: All makes serviced and installed ✓ Hot Water Tanks: SAVE up to 70% on your electrical consumption. ✓ Pool filtration systems: All makes serviced and installed ✓ Swimming Pool Heat Pumps: Extend your swimming season with a controlled pool temperature ✓ Pool covers and rollers: All makes fitted ✓ Euro coin meters: Supplied and fitted

Sales l Service l Installation l Free Quotations For a reliable and personal service throughout Axarquia and the Costa Del Sol Tel: 655 79 11 67 Email: chsspain@gmail.com

RELAX...

Lo tenemos cubierto / We’ve got it covered

OCIO MAGAZINE Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona. Disponemos de espacios publicitarios desde solo €5.00 cada semana.

Advertise your business alongside the area’s ﬁnest establishments. We have advertising space from just €5.00 per week

OCIO MAGAZINE: email: ocioaxarquia@gmail.com - Tlf: 622 076 690 34 OCIO magazine

Sally Harrison Owner/Agent

PROPERTY SPECIALISTS SINCE 2001 IF YOU HAVE PROPERTY TO SELL CALL SALLY on 626 038 851 or LORRAINE on 609436537 Ofﬁce: 952436781 email: sally@axarquiaproperties.com

AS2628 Canillas de Aceituno

AS2350 La Alqueria, Comares

��

160,000€

AS2493

Olías

149,000€

��

AS2326

Periana

185,000€

��

140,000€

AS1768

Colmenar

97,500€

��

AS2597 Las Concas, Comares

179,000€

��

AS2675

La Dehesa de Triana

190,000€

��

AS2665

Colmenar

110,000€

��

AS2073

Colmenar

295,000€

��

www.axarquiaproperties.com

OCIO magazine

��

�

�� 36 OCIO magazine

��

�� n

��

�

��

�� n OCIO magazine

��

�

��

�

�� u OCIO magazine

�� 40 OCIO magazine

��

�� n

��

�� n �� OCIO magazine

Fabulous food at your ﬁngertips... in any language!

Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout

online... The deﬁnitive online restaurant & venue guide for Spain and beyond. La guía deﬁnitiva en la web, de restaurantes y mas para España y más allá.

www.yumyumspain.com

Avenida Toré Toré 36, (Frente Faro), Torre del Mar. Tlf: 952 965 286 TANIT-TORRE DEL MAR Y yumyumspain.com

ALGO MAS QUE UN RESTAURANTE... COCINA NON STOP: Muy amplia e internacional: comida asiática, griega, mejicana, mediterránea y mucho mas. Selecta carta Cockteles y gin tónics. Abierto todos los dias de 9h a 2h * Musica en vivo: martes flamenco y viernes jazz

SOMETHING MORE THAN A RESTAURANT KITCHEN NON STOP: Varied international selection of dishes from Asia, Greece, Mexico, Mediterranean and much more. Special menus for Cocktails and Gin & Tonics. Open daily 9am to 2am * Live Music: Tuesday - flamenco & Friday - jazz

RESTAURANTE I COPAS I TERRAZA I CAFES I COCTELES I DESAYUNO BAHÍA DE TANIT 2013 A partir de marzo vuelve BAHÍA DE TANIT beachclub Cockteles de frutas naturales - carta selecta de gin tonics espetos de sardinas - camas balinesas y hamacas - celebraciones Próximamente clases de yoga. Reserva tu plaza Disfruta de un paisaje maravilloso , exilio al paraíso...BAHÍA DE TANIT Síguenos en Facebook: bahia de tanit During March 2013 BAHÍA DE TANIT beachclub returns Natural fruit cocktails - Special Gin & Tonics menu - BBQ Sardines Balinese beds & beach beds - Celebrations. Anything you can imagine in Bahia de Tanit. Travel to paradise where you are the most important. Open daily from 10am. Follow us in Facebook: bahia de tanit Bahía de Tanit , paseo marítimo de poniente ( recinto ferial). TORRE DEL MAR. Tlf: 952 54 18 90

OCIOSOCIETY

San Valentín ...en VINTASH!

�

��

�

��

44 OCIO magazine

�

��

�� n

��

OCIO magazine

brujas lounge restaurante - cafÉ - copas

Faro

HOT STONES

Brujas Lounge

Meats, Fish, Chicken, & Seafood.

CARNES A LA PIEDRA Carnes, Pescado, Pollo, & Marisco.

��

l ��

��

l ��

��

l ��

��

Paseo Maritimo de Poniente (frente al faro), TORRE DEL MAR. Tlf: 951 258 390 - 616 000 888 www.brujaslounge.com info@brujaslounge.com Y www.yumyumspain.com

RESTAURANT l DRINKS l TERRACES l BEACH l COFFEES l COCKTAILS l DINNER l LIVE MUSIC l WEDDINGS COMMUNIONS l MEETINGS l CELEBRATIONS l GIANT PAELLA l SARDINES l CHILL-OUT l BEACH BEDS WITH SERVICE

RESTAURANTE l COPAS l TERRAZAS l PLAYA l CAFES l COCTELES l CENAS l MUSICA EN VIVO l BODAS l BAUTIZOS REUNIÓNES l COMUNIÓNES l CELEBRACIONES l GRAN PAELLA l ESPETOS l CHILL-OUT l HAMACAS CON SERVICIO ABIERTO TODO EL DIA, TODOS LOS DÍAS DURANTE TODO EL AÑO / OPEN ALL DAY EVERY DAY THROUGHOUT THE YEAR

Playa Poniente, Carril La Laguna, Torre del Mar. Tlf: 952 54 34 85 Y yumyumspain.com 46 OCIO magazine

��

RT EN E O TO VE DO RY D S LO AY S DÍ AS

��

Restaurante l Bar l Playa l Terraza l Beach Bar

��

�� Facebook: La Restinga Beach Restaurante La RestingaPlaya Vilches, km288 Torrox/Nerja.

Tlf 952 528 660 / 675 834 955

www.larestinga.com

Easter Lamb ��

�

�� 48 OCIO magazine

��

�� n ��

�

��

�� n �� OCIO magazine

��

KIELER JURGEN

Restaurante l Bar l Steakhouse l Cafeteria

Special Menu - Mon to Sat - 9.50€

Pappadam, Onion Bhajee/Vegetable Pakora/Vegetable Samosa, Prawn Puri & Chicken Tikka Chicken, Lamb, Prawn vegetable - Vindaloo/Balti/Jalfrezi Tikka Masala/Korma/Dansak/Biryani/Chicken or Lamb Tikka Pilau Rice/Naan/Tea or Coffee

Sunday Buffet 13h - 16h

9.00€ (5.00 euros u10’s)

‘Menu del Dia’ 12h - 16h Mon-Fri 6.50€ for three courses (lots of choices - including vegetarian)

��

10% discount on takeaways Para Llevar 10% descuento

��

find us on: www.yumyumspain.com

��

NUEVO... martes: cous cous jueves noche: oferta vino y tapas (maridaje)

yumyumspain.com

50 OCIO magazine

A place especially for you We offer original breakfasts, creative and competative menus, desserts and homemade tarts, sandwiches, cocktails, drinks, more than 52 wines, romantic dinners, friend reunions and more...

��

�� OCIO magazine

��

PIZZERIA RESTAURANTE

��

We offer a large terrace with fabulous views over Frigiliana, a delightful bar and, for the cooler months, a cosy restaurant. We offer homemade food and friendly service. Visit us for tapas, lunch or dinner. We look forward to welcoming you.

Ofrecemos una amplia terraza con vistas sobre Frigiliana, un encantador bar y, para los meses más fríos, un acogedor restaurante. Ofrecemos comida casera y servicio atento. Visítenos para tomar tapas, almorzar o cenar. Esperamos su visita.

Bodega de Pepe, Calle El Porton, Frigiliana. Tlf: 615 715 701 Y www.yumyumspain.com

52 OCIO magazine

OCIO magazine

IMAGINE PRINT STUDIO ESTUDIO DE IMPRENTA Y DISEÑO Business Cards l Flyers l Translation l And more... Tarjetas de Visita l Flyers l Traducciones l Y mas...

CRAZY PRICES!

0S D0E VISITA 5 ETA

¡PRECIOS LOCOS!

5 00 BUSINE

TARJ 0€ 0 , 4 0 1 lo por só color,

SS CARDS

en 350gr, , le cara a dob

only 104

2500

Colour, Do

,00€

uble Sided

350gr Card

por só

FLYER

150,00

en A5 , Colo r, 135gr de Pa pel

“Let us quote for all your printing needs - large or small”

€

0 5F0LY0 ERS

0€

only 210,0

A5, Colour, d, Double Side 135gr Paper

2F5LY0ERS0

€ 0 0 , 0 5 1 only ur, lo A5, Co aper 135gr P

0 5F0LY0 ERS

210,00€

por sólo lor, en A5, Co ara, a Doble C apel 135gr de P

Pídenos presupuesto para todas tus necesidades de impresíon, grandes o pequeñas

DESIGN, TRANSLATION & LOCAL DELIVERY INCLUDED DISEÑO, TRADUCCIONES Y SERVICIO A DOMICILIO INCLUIDO Para una valoración sin compromiso no dude en ponerse en contacto con nosotros. For a no obligation quote on your print, requirements please contact us

TLF: 622 076 690 EMAIL: imagineprintstudio@gmail.com Prices are + IVA / Precios son + IVA

��

l�� €�� l�� l��€ �� l�� l�� l��

Y find us on: www.yumyumspain.com

��

ORW 1

MASERATI QUATTROPORTE �

�� 56 OCIO magazine

��

�� n

�

��

ORW 1

Motoring Editor: Oliver Watts Words: Andrew Melvin Photos: Marcus Stanthorpe

��

�� n OCIO magazine

extras l mas l extras l mas l extras l mas This space is yours for only...

€12.00

Per Month ocioaxarquia@gmail.com

NEW! Business Breakfast Club 11th March at Baviera Golf See advert on page 9

IMAGINE PRINT STUDIO

CRAZY PRICES

Celebrando 34 años Avenida Toré Toré 24,Torre del Mar. Tlf: 610 35 20 99

��

500

��

only 104,00€

Fabulous food at your ﬁngertips...

Colour, Double Sided, 350gr Card

www.yumyumspain.com

BUSINESS CARDS

Su anuncio aqui por solo...

...in any language!

€20.00 Cada mes Tlf: 622 076 690

ocioaxarquia@gmail.com

“Let us quote for all your printing needs large or small” TLF: 622 076 690

The complete Guide and Directory to Axarquia, East of Malaga. Areas l Towns l Climate l Weather l Nature Articles l Holidays l Night skies l Sport Attractions l Fiestas l Maps l Properties Beaches l Food & Drink l Markets l Travel Shops l So much more...

www.absoluteaxarquia.com 58 OCIO magazine

To promote your business on this page contact OCIO MAGAZINE by email: ocioaxarquia@gmail.com

��

RESTAURANT ASIAN BEN TEPPAN YAKI l JAPANESE STEAKHOUSE l THAI l CHINESE

TORROX COSTA AND NERJA ��

Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout

online... The deﬁnitive online restaurant and venue guide for Spain and beyond La guía deﬁnitiva de restaurantes en la web para España y más allá