ВАШ РУССКИЙ СОБЕСЕДНИК
RUSSIAN MAGAZINE
№3 ИЮЛЬ 2008
Читайте в номере: Путешествие по Америке. Джордж Вашингтон и политтехнологии.
Кроме того...
Доктор Иванченко делится секретами Монтальбано - секреты успеха Honda Element - гибрид грузовика
ource
От редактора В этом месяце мы отмечаем самый большой в США праздник – День независимости. Четвёртое Июля считается днем рождения Соединённых Штатов как свободной и независимой страны. В этот день принято приглашать друзей на пикник и вместе с ними любоваться самым грандиозным салютом в году. Давайте же пожелаем стране, в которой мы живём, благополучия и процветания. С Днем рождения, Америка! Source Russian Magazine, Inc.
Editor in Chief: Olga Obolonskaya General Editor: Artiom Kalina Art Director: Igor Alekseev Design and Development: Igor Antipov and Mindaugas Braslauskas Chicago Office: 1098 S. Milwaukee Ave., #405 Prospect Heights, IL 60090 Phone: 847.229.3422 Fax: 847.229.3420 Publication for Russian Speakers in the USA and Worldwide. We are not responsible for the contents of ads and other materials published. The opinion of the editors will not necessarily coincide with the one of the authors. Source Russian Magazine is a part of the OLDI Media Group. OLDI is a full integrated media business dedicated to serving all aspects of the Eastern European market in the United States and worldwide. © 2007-2008 Source Russian Magazine, Inc. All rights reserved. Made and Printed in USA
Мы ростём! Позвольте представить Нору Пасманик из ReMax United, как эксперта рубрики «Сделка». Брокер и ведущий специалист она поделится с вами многолетним опытом в сфере недвижимости. Я также хочу представить Евгению Игнатьеву, как ведущего журналиста нашего проекта. Занимаясь журналистикой на Украине, в России и Америке, Евгения займётся освещением тем в различных рубриках нашего журнала. Мы делаем все возможное, чтобы наш журнал стал ещё более интересным и познавательным. С уважением, Ольга Оболонская
окровищница
Д ень
независимости США - событие гражданское и социальное
Мы расположены севернее Dundee Rd. на Buffalo Grove Rd.
Соединенные Штаты отмечают свой День независимости 4 июля, день патриотических празднеств и семейных мероприятий по всей стране. По словам Джона Адамса, ”этот праздник спасения следует отмечать торжественно, с великолепием и парадами, зрелищными мероприятиями, играми, спортивными соревнованиями, пушечными салютами, колокольным звоном, кострами и иллюминацией от края и до края этого континента, с этого времени и на все времена". День независимости является крупным гражданским и социальным событием в истории Америки. "Четвертое июля" - праздник семейный. Пикники и шашлыки являются распространенным явлением. Миллионы американцев уезжают на пляжи и в другие места отдыха. Многие используют это время каникул, чтобы продлить свой уик-энд, как, например, в 2008 году, когда праздник приходится на пятницу. Четвертое июля - это время, когда выборные должностные лица и другие общественные деятели часто произносят речи в честь американских традиций и ценностей. День независимости породил самые волнующие высказывания о свободе в этой стране. В 1788 году отец-основатель Джеймс Уилсон призвал сограждан ратифицировать предложенную конституцию. "Что же именно предстало нашему взору? - вопрошал он. - ЦЕЛЫЙ НАРОД, реализующий свою первую и величайшую власть - выполняя акт "Сувернитета, изначального и неограниченного. " По всей стране гражданские лидеры даже самого скромного статуса вторят этим словам. Бюро международных информационных программ Государственного департамента США.
2
Как подавать и пить вино Древнегреческий поэт Эвбул советовал когда-то выпивать не более трёх чаш вина: первая из них предназначена для здоровья, вторая - для любви и наслаждения, а третья - для сна. После четвёртой начинается ругань, после пятой - скандалы, после шестой непристойные песни. Ну а после десятой мутится рассудок, так что "пьющий валится наземь, в мусор и грязь".
Чтобы насладиться напитком, лучше соблюдать следующие заповеди, изложенные во многих кулинарных греческих книгах: 1. Не следует пить вино, которое только что принесли из подвала, где оно долго хранилось. На некоторое время следует оставить его "успокоиться", чтобы компоненты вина вернулись в своё нормальное состояние. 2. Не следует оставлять вино в холодильнике или возле источников тепла более чем на два часа. 3. Нельзя все время держать открытую бутылку или стакан с вином в руках. При нагревании оно теряет свой аромат. 4. Молодые вина подаются более охлаждёнными, чем старые. Лёгкое вино быстрее согревается при комнатной температуре. 5. Красное вино подаётся обычно при температуре 18ºС, белое - при 8ºС. Лёгкие фруктовые вина - при температуре 10ºС -12ºС. 6. Не следует подавать слишком охлаждёнными белые вина и излишне тёплыми - красные. 7. Бутылки с красным вином лучше хранить в горизонтальном положении при постоянной температуре 10ºС 12ºС. 8. Ни в коем случае нельзя смешивать вино с любыми другими напитками, добавлять в него лёд и разводить водой - иначе теряется всё удовольствие и вкусовые качества вина. Вам не надо одевать бабочку, чтобы подавать на стол вино, - достаточно воспользоваться нашими советами.
3 2:08
Если нет возможности четвёртого июля провести на природе, мы предлагаем вашему вниманию несколько традиционно американских рецептов чтобы помочь вам отпраздновать День независимости в американском духе.
БИФШТЕКС ПО -АМЕРИКАНСКИ Необходимые продукты: Говядина 500 г., желток 4 шт., лук репчатый 1 шт., петрушка 2 ст л., растительное масло 1-2 ст л., соль - по вкусу, чёрный молотый перец - по вкусу Способ приготовления рецепта: Свежую говяжью вырезку тщательно вымыть, подсушить, нарезать на порционные куски, хорошо отбить и посыпать солью и перцем. В центре каждого куска сделать углубление, влить в него желток и посыпать сверху репчатым луком и зеленью петрушки. Бифштексы поместить в смазанную растительным маслом форму, поставить в духовку и запечь до готовности
ФИЛЕ «ЛЮБОВЬ АМЕРИКАНЦЕВ» Необходимые продукты: индейка (филе) - 2 шт., сок апельсиновый - 1 стакан, бальзамико - 1 ст. ложка, коньяк - 1 ст. ложка, чеснок - 2 зубчика, специи - по вкусу, рис - 120 г., перец сладкий - 1 шт., масло оливковое - 2 ст. ложки, базилик. Способ приготовления рецепта: Филе индейки замаринуйте в апельсиновом соке с добавлением специй, чеснока и уксуса бальзамико. Сварите рассыпчатый рис и соедините его с мелко нарезанным и обжаренным сладким перцем. Маринованное филе индейки жарьте до готовности, залейте коньяком и фламбируйте. Подавайте в качестве гарнира рис, с обжаренным перцем. Оформите листиками базилика.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ
Необходимые продукты: Для теста: мука пшеничная - 2/3 стакана, сливочное масло - 75 г., желтки яичные - 2 шт., вода ледяная - 1 ст. ложка, сахар - 3 ст. ложки, соль Для начинки: яблоки некислые - 3 шт., сахарная пудра - 1 ст. ложка, сок апельсиновый или лимонный - 1 ст. ложка, сметана или сливки густые - 2/3 стакана, яйца - 2 шт., сахар - 1 ст. ложка Способ приготовления рецепта: Смешайте муку с солью, насыпьте горкой и сделайте в центре углубление. Добавьте в углубление размягчённое масло, яичные желтки, воду и сахар, замесите однородное тесто. Скатайте из теста шар и поместите его в холодильник на 30 минут. Для начинки яблоки очистите и нарежьте тонкой соломкой. Сбрызните лимонным или апельсиновым соком, чтобы не потемнели. Тесто раскатайте в ровную лепёшку и выложите в смазанную маслом форму диаметром 25 см. Форму с тестом поставьте в холодильник на 10–15 минут. Нарезанные яблоки посыпьте сахарной пудрой и перемешайте, затем выложите в форму с охлаждённым тестом и разровняйте. Выпекайте пирог 10 минут при 220 °С. Взбейте сметану и яйца с сахаром. Вылейте полученный крем на яблоки и вновь поставьте пирог в духовку. Уменьшите нагрев до 190 °С и выпекайте пирог ещё 30–35 минут, пока тесто не станет золотистым, а крем не приобретёт плотную консистенцию. Тёплый пирог разрежьте на порции.
Приятного аппетита!
окровищница
3
аквояж
4
Джордж Вашингтон и современные политтехнологии
Возьмём для примера Вашингтона. А чем плох пример? Отец - основатель американской демократии, перый
в нужном месте. - Это как сказать. Удача, похоже, далеко не всегда сопутствовала Вашингтону: его отец рано умер, и должного образования будущему президенту США получить не удалось. Женщина, на которой он хотел жениться, вышла замуж за другого, он никогда не имел собственных детей. Что касается нужного времени и нужного места, то когда речь шла о выборах первого президента, Вашингтон сидел в своём поместье и никуда не собирался, он вообще не выдвигал своей кандидатуры. Его выбрали потому, что он обладал огромным влиянием и прекрасной репутацией. - Такое просто так невозможно, может, он был красавчиком, как принц Альберт. Все мы знаем, как важна внешность в формировании имиджа. - Не был он красавчиком. К тому времени, когда Вашингтон стал президентом, у него был всего один зуб, ему приходилось носить неудобную вставную челюсть (говорят, собачью!) Вообще, он выглядел вполне обыкновенно, за исключением, конечно, внушительных размеров. Так что комплекса Наполеона у него не было, но и
место среди аристократии, хотя к этому времени он уже и сам стал влиятельным человеком, несмотря на весьма скромный достаток. Если он чем и обязан Марте, то скорее ее личной поддержкой и дружбой. Несмотря на то, что их брак был заключен не по любви, он был очень удачным и счастливым. В этом смысле, конечно, он обязан жене многим. Но никакой протекции ни она, ни ее семья ему не оказывали. Более того, Вашингтон стал прекрасным отцом детям Марты от первого брака. Их семьи соединились дважды. Его приемная внучка даже вышла замуж за его племянника. - Но он, кажется, был генералом, так видно и пришел к власти, потому что был командующим армией. - А вот и нет. Будучи очень популярным командующим армией, он отказался от королевской власти, когда ему ее буквально впихивали в руки. Многие считали, что Америка должна иметь собственную корону, но Вашингтон верил в силу Конституции и законности. Он даже не баллотировался в президенты, и это вовсе не было кокетством с его стороны, а только
президент США и гарант конституции. Посмотрим, какими такими технологиями он пользовался, чтобы добиться успеха. - Тогда никаких технологий не было, скажет мой собеседник, - Вашингтон был просто везунчик. Оказался в нужное время
красавчиком его тоже никак не назовешь. - Может быть тогда родственники, успешная женитьба, поддержка клана? В этом слишком много «но». Действительно, женившись на Марте, Джордж приобрел состояние, рабов и
вера в то, что военная власть должна подчиняться политической. - Тогда могу предположить только одно: он чувствовал, как угодить народу и всегда выдвигал популярные идеи. Чего только не может достичь человек,
Евгения Игнатьева Sоб.кор
В
се мы знаем, что политика дело грязное, что лидеров делают политтехнологи и деньги – нет справедливости под солнцем! Способны ли несколько фактов изменить наше представление об этом?
5
умеющий говорить то, что другие хотят услышать. А если он еще и хороший оратор… Наполеон говорил: «Кто не умеет говорить, карьеры не сделает». - Это тоже большой вопрос. Бостонское чаепитие Вашингтон, например, безоговорочно осудил. Когда огромный груз чая был выброшен за борт в знак протеста против британского владычества и общественность бурно одобряла этот акт, Вашингтон высказался осуждающе и требовал, чтобы тем, кто понес убытки, было возмещено из казны. Это был смелый выпад, но он никак не отразился на популярности Вашингтона. Вообще первый президент США отличался честностью, которая вошла в легенду, так что кем-кем, а гибким политиком он не был. Что касается хорошего оратора, то сам Вашингтон себя таковым не считал и уклонялся от публичных выступлений. После него осталось только две речи, избежать которых он никак не мог. Короче, красноречием не отличался. - Да как же я забыл! Это же американская политическая система. Не нужно нравится всем, достаточно договориться с выборщиками! - Забавно, но в той конкретной ситуации труднее всего было именно договориться с выборщиками. Народ Вашингтона любил, поскольку видел в нем символ сопротивления ненавистной Британской короне, а вот среди элиты уже зрели противоречия, которые позже переросли в гражданскую войну. Так что именно с «аристократией» договориться было труднее всего: каждый тянул одеяло на себя. - Должны же быть какие-то
Наполеон, «властитель дум», военным гением которого так восторгалась вся Европа как раз в то время, когда в Америке в муках нарождалась демократия. - Тогда Вашингтон был очень умным. - Сам он не считал себя интеллектуалом и окружал советниками, в которых видел хороших мыслителей. Его, правда, раздражало, что эти мыслители вечно ругались между собой, но с этим почти невозможно было что-то сделать. Раскол был неизбежен. - Ну конечно, - осенило моего собеседника, - он был талантливым военачальником, не даром мы тут Наполеона вспоминали. - За всю свою генеральскую биографию Вашингтон одержал всего одну победу. Правда, на этой победе кончилась война. Америка стала независимой. - Ну, тогда он был гением, опередившим время. - Отчасти, но и Вашингтон далёк от идеала. Его образ многократно «канонизировался», но на самом деле у него, как и у всех людей, были свои слабости и он не нашёл многих идеальных решений. Например, рабов он так и не освободил, хотя и оставил завещание, в котором велел сделать это после смерти жены. И хотя Марта Вашингтон освободила их при жизни, очевидно, что время решения этого вопроса тогда ещё не пришло. Вашингтон пытался договориться с индейцами, но кто знает, сколько шагов ещё было не сделано, когда белые применяли силу. Скорее всего, в подобных вопросах идеальных решений и не существует.
причин нет: потому что он был честным, принципиальным, порядочным и добросовестным человеком, умевшим признавать свои ошибки и уважавшим людей вокруг себя. Вашингтон сначала был хорошим командиром, не потому что был гением стратегии и тактики, как Наполеон, а потому что умел рассчитывать свои силы и берег людей. Потом он стал лидером нации, которой нужно было материальное процветание, чтобы обеспечить независимость от Британии. И Вашингтон дал стране то, что было необходимо – свободу и такую позицию власти, которая давала возможность Американской экономике развиваться. Вашингтон говорил: «Свобода, раз она пустила корни, быстро вырастает» и никогда не боялся развязать руки другим а не только себе. Его личные амбиции были настолько незначительны, но даже самые циничные историки не сомневаются в том, что он не хотел второго срока, а согласился только по необходимости, а на третий идти наотрез отказался, несмотря на то, что его авторитета хватило бы не только на третий, но и на сорок сороков. То есть, если мы посмотрим правде в глаза, то успех Вашингтона заключался в том, что он был хорошим во всех отношениях человеком, как раз таким, каким, если верить политтехнологам, политик быть никак не может. Хорошим человеком без мании величия. Его портрет мы находим на купюре самого мелкого достоинства, однодолларовой. Но от этого образ Джорджа Вашингтона никак не меркнет. И уже если мы тут взялись поминать Наполеона, то говорят, что прославленный француз сказал на смертном одре, досадуя
объективные причины? Время было такое, исторический этап развития. - По этому поводу можно сказать только одно: Во Франции в это время была кровавая резня, и вскоре к власти пришёл
- Тогда совсем сбитый с толку собеседник спросит, поморщив лоб:
на позабывших его почитателей: «Они хотели, чтобы я был как Вашингтон».
«Так почему же он все-таки стал президентом, да ещё два раза»? - В это трудно поверить, но других
Английский сад
Может быть, кто-то из вас помнит Сару Мальборо в исполнении Аллы Демидовой в фильме «Стакан воды»? Эта весьма достойная дама, муза Вигов и подруга королевы Анны, прославилась ещё и тем, что представила публике великолепный сад в своём поместье Бленем, идея которого навсегда вошла в культуру под именем Английского сада. В то время как в Европе процветал абсолютизм и ножницы садовника вместе со всеми инструментами искусства призваны были прославлять величие королясолнце, в Англии зрел культурный бунт. Задолго до этого времени британцев начало раздражать стремление подстричь все в природе «под одну гребёнку», но в 18 веке терпению островитян настал предел. Упомянутые уже выше Виги, протестанты и поборники парламентской власти, выразили свои бунтовские вкусы в поместье герцога и герцогини Мальборо (той самой, которую играла Демидова), где о себе заявил настоящий английский сад, девизом которого стало: дайте природе свободу самовыражения. Это не означает, что садовник работал спустя рукава и позволял растениям делать, что им вздумается. Сомнений насчёт того, кто в доме хозяин, возникать не должно. Но сама идея старинного заросшего сада идеально воплощается в английском парке (как его ещё называют). У Бленема загадочная история. Начать хотя бы с того, что по преданию Генрих Второй (отец Ричарда Львиное сердце) держал там свою возлюбленную Розамунду, скрывая от гнева ревнивой жены.
…Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник: рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами; садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана. Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его. Песнь Песней Соломона
2:08
Знаменитая королева Елизавета провела в Бленеме последние дни перед тем, как тяжкое бремя власти легло на ее молодые плечи. Настоящий английский сад обязательно таит в себе загадку: развалины, старинные статуи - свидетели исторических событий, полуразрушенные стены, увитые плющом, а еще лучше – розами (кстати, розы – непременный атрибут английского сада, может быть в память о той же Розамунде?) И вода! И не бьющий в небо фонтан, а тихий журчащий ручеёк, навевающий
окровищница
мысли о бренности бытия. Пруды «неправильной» формы, соединённые изящным мостиком, с которого так приятно «читать» отражение звёздного неба тёплой английской ночью… Заинтригованы? Чтобы увидеть английский сад не обязательно ехать в Великобританию. Можно добраться до Чикагского Ботанического сада на Лейк Кук Роуд, где представлены несколько садиков в английском стиле, и включить воображение, ибо без него идея романтического «английского сада»
неосуществима ни в одной точке мира. Не даром же мудрейших из людей в своём лучшем произведении (а понятие «Песнь песней» означает именно «Самая лучшая из песней, сочинённых Соломоном") утверждает, что женщина – как сад. Как английский сад – добавим мы - где каждая тропинка ведёт к открытию и каждый поворот готов приоткрыть тайну. Анна Жуковская,
Sоб.кор
7
ебе
Х
ерши проделал с шоколадом то же, что Форд с автомобилем. Угощение королей и маркизов, индейских вождей и высокородных Тори, стало общедоступным. И хотя
8
ещё и парк развлечений. Чтобы удовлетворить потребности производства в сахаре, такой же город был построен на Кубе. С приходом к власти Фиделя Кастро «сад» этот пришёл в запустение, но говорят, железная дорога, построенная тогда, до сих пор работает. Все, что производилось в этом кондитерском царстве, было отменного качества, гигиенические условия приближались к идеальным. Ещё в начале 20 века производство поражало обилием машинных
Hershey -
американская мечта в шоколаде. настоящие шоколадные гурманы любят поругивать качество Херши, все мы понимаем: в том, что сегодня вкус благородного горько-сладкого десерта знаком всем нам с детства, есть большая заслуга и «шоколадного короля» из Пенсильвании. Мильтон Херши родился в 1857 году в семье пенсильванских меннонитов. В 15 лет он стал подмастерьем в кондитерской лавке, а в 19 с помощью тёти открыл бизнес в Филадельфии. К 1893 году, кода на выставке в Чикаго он увидел немецкую машину для работы с шоколадом, его дело уже стоило миллион. Насмотревшись на европейских "Чоколатьеро", Херши продал старый бизнес и взялся за шоколад. Но мечты Мильтона были не только о конечном продукте, он пошёл куда дальше: задачей его был городсад для рабочих, где были школы и больницы, собственный банк, магазин мужской и женский клубы, церкви и приют для сирот. Мечта эта воплотилась в Шоколадном городе Херши, на который и сегодня можно подивиться, если есть желание ехать в Пенсильванию. Там, кстати, есть
процессов, почти ничего не делалось вручную: ни плитки, ни порошок какао, ни знаменитые поцелуйчики (kisses). В конце двадцатых это чудо техники производило 50 тысяч фунтов порошка для напитка в день. Маркетинг там тоже был поставлен на широкую ногу, и эта традиция достойно продолжается: практически 70 процентов американского рынка занимает их продукция. И это в стране, которая считается лучшим местом в мире для покупателей шоколада, потому что законы здесь обязывают «честно» отражать на упаковке ее содержимое. Херши умер в возрасте 85 лет в собственной больнице. Наследников у четы не было, и Мильтон и его жена посвятили себя заботе о детях, оставшихся без родителей. Про них ходит много противоречивых слухов: и жена его-де болела сифилисом и филантропия их, мол, имела свои причины, да и выборной власти в городе-саде не было - при жизни Херши правил там «самодержавно». Но никто не сомневается в том, что «царство» это – американская капиталистическая мечта, воплощённая в шоколаде.
9 2:08
тиль
Что такое а... апчхи, сорри, аллергия? доктор Андрей Иванченко Существуют разные виды аллергии: аллергия на пищевые продукты, на лаки, краски, на лекарства, контактная аллергия на ткани и металлы, на домашних животных, но сегодня мы поговорим о наиболее распространенной форме аллергии – сезонной аллергии на пыльцу цветущих растений. У многих людей с наступлением солнечных весенних дней, когда вся природа оживает, украшается зеленью и цветами, начинается кошмарный период. Стоит только им выйти на улицу и вдохнуть ароматный весенний воздух, как их нос закладывается, начинает капать, в горле першит, появляется удушливый кашель, глаза начинают чесаться и слезиться, и единственное спасение – спрятаться за закрытыми окнами и дышать кондиционированным воздухом несколько месяцев, пока природа от цветочков перейдёт к ягодкам. Что это за болезнь и почему она становится все более и более распространенной с каждым годом? Эта болезнь называется «гиперчувствительная реакция иммунной системы на внешние раздражители». То есть, та самая система, которая призвана защищать нас от вторжения инородных веществ, начинает реагировать на все настолько чрезмерно (можно сказать, «истерически»), что вместо того, чтобы нас спасать, начинает нас же уничтожать. Происходит это путём выброса специального вещества – гистамина. Гистамин вызывает отёк тканей, спазм дыхательных путей и усиленное выделение слизи, покраснение и зуд кожи, падение кровяного давления. Все это, по идее, должно отвратить нас от
контакта с вредным веществом и освободить в быстром темпе организм от его действия. Если бы речь шла о сильнодействующем яде, то мы наверняка были бы благодарны за такую «заботу». Но когда иммунная система выбрасывает море гистамина только потому, что ей показался подозрительным тополиный пух, то это действительно медвежья услуга. Гистамин действует через специальные рецепторы. Если их заблокировать, то его действие можно значительно смягчить, поэтому так эффективно помогают некоторым больным лекарства антигистаминного действия – Аллегра, Кларитин. Они, правда, вызывают сухость во рту и сонливость, но в незначительной степени, поэтому эти лекарства можно считать первой линией защиты и использовать их при необходимости. Существуют специальные капли для глаз и носа, которые могут облегчить отёк и раздражение за счёт сужения сосудов. Ваш доктор всегда может выписать то, что вам больше подходит. Но давайте вернёмся к вопросу, почему аллергия превращается в бич нашего века? Почему раньше, когда люди умирали миллионами от инфекционных болезней, от голода, холода, жары, они не страдали аллергией (по крайней мере, в дошедших до нас исторических и литературных источниках она упоминается крайне редко)? (продолжение в следующем номере) Более подробно мы можем обсудить все ваши проблемы, предложить вам квалифицированную иглотерапию и обучение стретчингу в нашем офисе по адресу: 806 Central Rd., #204 Highland park, 60035 847-681-1161.
медицинском
9
Путешествуем
по АМЕРИКЕ Мы все подчиняемся тем или иным стереотипам. Как правило, при вопросе «где отдохнуть» мы набираем номер телефона своего агента по туризму с просьбой, составить маршрут «покороче» и без лишних «самолётных» стыковок. Но хотелось ли вам когда-нибудь променять пять часов за закрытым иллюминатором на день свободного передвижения по бескрайним просторам Америки? Кто-то из нас обожает путешествовать на машине, кто-то побаивается.
11
ебе
М
есяц назад четыре человека прокатились из Чикаго в Майами и обратно, посетив при этом множество удивительных мест. Действующие лица: дедушка, бабушка, и мама с трёхлетний сыном. Ну что, поехали? Дорога к океану Выехали из Чикаго... Навигация предложила маршрут через поля и просторы южного Иллинойса вдали от крупных городов. Мы же хотели посмотреть большие города, поэтому карту путешествия меняли по атласу. За первый день нам удалось увидеть Indianapolis, Cincinnati, Lexington и Knoxville. Когда закончились бутерброды, остановились попробовать местного острого супчика «Чили». Почувствовали южный колорит и на океан захотелось ещё сильнее. Заночевали в придорожном отеле в горах Аппалаччи, поражающих своей красотой и свежим горным воздухом. На второй день прислушались к навигации и она тут же увела нас от намеченного маршрута, ведь её задача – shortest time! Вместо городов пришлось разглядывать пейзажи Джорджии. Кстати, если вы путешествуете с ребёнком, не забудьте взять в дорогу DVD с его любимыми мультиками. В целом дорога получилась интересной и не напрягающей: останавливались когда хотели и где хотели, скорость и маршрут передвижения, как правило, контролировали сами. (Практически во всех, кроме нашего, штатах ограничение скорости 70m/h) Daytona Beach Сюда поехали по рекомендации друзей. Купились на хвалёный белый песочек и неиспорченный цивилизацией пляж. Ожидания не подвели! Небольшой прибрежный городок Daytona Beach Shores располагается на косе, отделяющей основную часть материка от Атлантического окена. Застройка Daytona состоит из небольшого частного сектора и различных отелей и кондоминиумов для летнего отдыха. Сравнив несколько отелей на береговой линии, мы остановили свой выбор на Sunny Shore Resort*. По нашему мнению этот отель оптимально отразил "концепт" отдыха в Daytona Beach – наслаждение богатым сочетанием солнца, песка и тёплого океана. За $85 в день мы получили вид на океан! Наш
номер включал в себя две Queen size кровати, полностью оснащённую кухню с холодильником и газовой плитой, телевизор и балкон с шезлонгом и столиком для коктейлей. Отель также порадовал своей чистотой и прямым выходом на океан. В Daytona Beach трудно найти новомодные ночные клубы и изысканные рестораны. Цель отдыха здесь – отдалиться от цивилизации и приобщиться к прибрежной природе. Многим отдыхающим не только удаёся поймать высокую волну и понежиться на солнышке, но и порыбачить с удочкой или потрогать медузу. Disney Land, Orlando Несмотря на бурный восторг от волн океана для самого маленького путешественника нашей команды главной целью поездки стала встреча с Микки Маусом. На посещений Disney Land мы выделили целый день (опять же по рекомендации друзей). Из Дайтона Бич выехали рано утром и уже через час были на месте. Хочется сказать что Disney Land - это отдельная страна, состоящая из нескольких Царств, соединённых между собой скоростными дорогами и железными дорогами. В каждом Царстве живут разные сказочные герои. В Magic Kingdom, например, живет Микки Маус. (Обязательно спланируйте свой маршрут по Disney Land. Рассчитывайте на посещение не более одного Царства в день). За $71 в день (детям до трёх совершенно бесплатно) вы попадаете в настоящую сказку! Каждое Царство таит в себе отдельную жизнь со своей инфраструктурой. Все, от уличных ресторанов до "фастфудов", от настоящих старинных пароходов до поездов и подземных шахт, от ковров-самолётов до диковинных зверей – все это и многое другое является частью жизни Королевства. Море восторга и положительных воспоминаний гарантированны
и детям и взрослым. Личное знакомство с Микки состоялось на центральной площади Magic Kingdom возле огромного сказочного замка, где вышеуказанный и проживает (того самого замка, кстати, вокруг которого летает фея с волшебной палочкой в начале любого диснеевского мультика). Здесь каждый час проходит представление с Мики Маусом и его друзьями, что доставляет огромную радость самым маленьким посетителям Волшебного Царства. Надо отдать должное создателям этой замечательной страны Disney Land. Поражает продуманность до мелочей. Например, когда наш малыш ►
12
► окончательно устал (где-то к 10ти часам вечера), но ни за что не хотел покидать Сказочное Королевство, на помощь пришёл логично завершающий день Парад Сказочных Героев и Салют. Майами: Выехав из страны Диснея решили сразу поехать в Майами и заночевать там. От Орландо до Майами более трёх часов. Навигация повела нас по скоростной дороге Florida Turnpike. Имейте в виду, что дорога платная (около $20 в каждую сторону) и не так часто встречаются выходы на заправки. Прокатились по ночному Майами. Впечатляет! Уходящие в небо пентхаусы
ничем не уступают Чикагским небоскребам. Огни, гламур и "развлекуха"! Таким мы увидели этот город при въезде. Проехав чуть дальше мы оказались в Майами Бич. Там и заночевали, а проснулись мы в шикарном номере квартирного типа, с отдельной кухней, залом и спальней с зеркальным шкафомкупе. Вообще, отели сети **Best Western отличаются сочетанием внешней простоты и уюта и достойным внутренним наполнением, соответствующим отелям более высокого класа. Горячие завтраки, два больших бассейна, прямой выход на пляж и демократичные цены ($165 в сутки) сделали наше пребывание в Майами более приятным. Оценив достоинства местного пляжа мы принялись за изучение окрестностей. Проехались по набережной с роскошными вилами, пытаясь найти дом Валерия Леонтьева. К сожалению, дом знаменитого певца не нашли. Зато обнаружили многочисленные поселения русских. Зашли в магазин «Гастроном» за солёными огурчиками. Затем отведали шашлыка в русском ресторане «ЛУЛУ КЕБАБ». В Майами много наших – это радует. Мы с песней на сердце отправились обратно. Дорога назад С утра никак не могли расстаться с океаном. Пять раз заходили в воду «в последний раз». Затем скупили половину сувенирного магазина и выкатились на скоростная дорога. Обратно мы решили поехать другой дорогой – через Центральную Флориду и Атланту. По пути мы поняли, почему на авто номерах штата изображён апельсин: эти фрукты здесь повсюду! Каждая третья рекламная вывеска на 75 скоростной дороге предлагает купить органические апельсины прямо с фермы. Мы, конечно, не устояли и на очередном выходе затарились овощами и фруктами. Помимо нас, багажа и сувениров в нашей машине добавилось: 22 паунта апельсинов ($12), 12 паунтов лука «Видалия» ($4.99), 8 паунтов персиков ($5.99), 10 паунтов помидоров «Бычье
сердце» ($6.99) и арбуз весом 23 паунда ($5.99). К положительным моментам нашего путешествия прилип ещё и агротуризм. (АГРОТУРИЗМ – это непреодолимое желание горожанина попробовать чегонибудь с грядки и доказать детям, что апельсины растут на деревьях, а не в супермаркете). Если бы не фруктовый "шопинг", доехали бы до гор в первый день. А так пришлось осматривать ночную Атланту и там же заночевать. Утром выдвинулись в путь через южные части гор Аппалач, которые оказались не менее живописными, чем Smokey Mountains. Наша следующая остановка – обед на обочине в штате Теннесси. Сварили суп из того, что осталось в кулере. Получилось безумно вкусно. К радости бабушки, наш Дима навернул целую тарелку. Наевшись и осмотревшись по сторонам, обнаружили известную винодельню с виноградными плантациями Beachaven. Мы, опять же, не удержались и купили две бутылки отменного вина прямо с виноградников. Поехали дальше и вскоре увидели табличку с надписью «Welcome to Illinois», что нас очень обрадовало. Ура, мы дома! ■ Александра Корнеева. Sоб. кор. Отдельная благодарность автомобилю (подробнее см. рубрику «Sветофор»)! При планировании такого длительного путешествия важно не ошибиться с выбором автомобиля. В нашем распоряжении оказался чудо-авто Хонда-Элемент, совмещающий в себе достоинства городского автомобиля, внедорожника и мини-дома на колесах. Просторный салон и небольшие габариты, приемистый двигатель и малый расход топлива – такое сочетание позволяет без проблем передвигаться на любые расстояния. Салон-трансформер с продуманно-логичным расположением «бардачков» удобно вместил в себя наш багаж и нас. * 2037 S. Atlantic Ave. Daytona Beach, FL 32118 Local Tel: 1-800-584-3017 Toll Free: 1-800-584-3017 Best Western Oceanfront Resort ** 9365 Collins Avenue, Bal Harbour, FL, 33154-2608, United States Phone: 3058642232
13
13
ластёна Рубрику ведет Ольга Оболонская
Беременность и музыка Учёные исследовали воздействие музыки на эмбрион человека. Включалась та или иная музыка, и компьютер с монитором и ультразвуком одновременно фиксировали реакции матери и плода на одну и ту же музыку. Оказалось, что на классическую музыку эмбрионы реагировали лучше всего, а звучащая по утрам бодрая мелодичная нравилась и им, и их мамам. Если во время родов включалась
музыка, которую женщина слушала в течении беременности, то роды проходили легче и ребёнок появлялся на свет на том произведении, которое ему больше нравилось Таким образом, задолго до рождения органы чувств плода способны получать информацию об окружающей среде. Более того, способность эта реализуется в конкретных условиях его жизни. Ведь в этой естественной среде, окружающей ребёнка до рождения, есть специфические стимулы практически для всех видов чувствительности, которыми обладает человек, за исключением зрения. Задолго до рождения ребёнок ощущает воздействие на различные участки своего тела, изменение положения при движениях. Отсутствие световых раздражителей компенсируется импульсами, поступающими из органа равновесия, который тесно связан со зрительными областями мозга. Этот орган начинает функционировать рано и возбуждается при любом движении матери. Учёные пришли к выводу, что развитие до рождения не просто сводится к формированию отдельных органов чувств, а заранее настраивает органы чувств ребёнка на встречу с внешним миром и даже ориентирует на те виды и модальности информации, которые окажутся значимыми после рождения. ■
Montalbano Majestic International Мебель - наша специальность, но мы ею не ограничены.
Позвольте жить по-новому вашей старой мебели...
Восстановите вашу семейную реликвию. Верните оригинальный характер старым шедеврам.
“ ы делаем чудеса! “ M 3000 St. Charles Road Bellwood, IL 60104
(708) 547-1010 Fax (708) 547-1032 info@montalbanofurniture.com
Монтальбано – секреты успеха
В
2:08 начале прошлого века Чикаго
был одним из главных центров мебельной промышленности. Сегодня огромное количество производителей мебели разорены растущими поставками дешевой импортной мебели, изготовленной из материалов низкого качества. За последние шесть лет большинство основных производителей мебели в Америке прекратили свою деятельность. «Небольшое количество сохранилось за счет перехода на сборку мебели из готовых импортных деталей тоже низкого качества», – рассказывает Ричард Монтальбано, владелец Montalbano Majestic Furniture – компании, принадлежащей третьему поколению семьи Монтальбано.
Компания была основана в 1929 году отцом Ричарда, Томасом Монтальбано. Монтальбано – единственная фабрика в стране, до сих пор изготавливающая и восстанавливающая мебель высокого качества. Пользуясь современной мебелью, изготовленной из прессованных опилок и штампованных деталей, люди начинают больше ценить мебель, оставшуюся от отцов и дедов. Мастера из Монтальбано считают, что мебель, изготовленную из натурального дерева, безусловно, имеет смысл восстанавливать. Она будет повышаться в цене и из-за качества изготовления. Сейчас в Монтальбано работают два поколения семьи. Томаса Монтальбано, проработавшего в компании больше 75 лет, уже нет. И во время Большой Депрессии, и во время мировой войны его фабрика продолжала работать, он сам резал дерево по 18 часов ежедневно. Созданные им модели более шестидесяти лет использовались для изготовления высококачественной мебели во всей стране, около тысячи его моделей до сих пор в производстве.
Его любимый стиль – французское барокко. Ричарду, шестидесятидвухлетнему президенту компании Монтальбано, помогают два сына: 37-летний Рик и 32-летний Марк. Рик – менеджер по реализации и вице-президент компании, Марк – финансовый директор и вице-президент. «В наших жилах кровь смешана с древесной пылью, – говорит Марк. – Мы с братом работали по 40 часов в неделю на фабрике, по 16 часов учились в университете». Рик окончил Бенедиктинский университет, Марк – Лойолу. «Многие наши клиенты – молодые люди, несколько раз сменившие дешевую мебель в течение 10 лет и осознавшие ценность мебели из натурального дерева. После реставрации вместо старомодной рухляди мы возвращаем им семейную реликвию, которую не стыдно дарить и завещать», – говорит Ричард Реставрируемая мебель вначале полностью освобождается от обивки, фурнитуры и лака. В Монтальбано не используют промышленных растворителей, разрушающих древесные волокна. Мебель разбирается на детали, которые очищаются и шлифуются вручную. Недостающие части точно воспроизводятся. Покупатели Монтальбано разнообразны: от губернатора и шейха из Саудовской Аравии – до средней семьи, которая хочет подчеркнуть достаток и стиль. Это европейцы 40-50 лет, молодые люди из Италии, Греции; родители, делающие подарок новобрачным, владельцы дорогих домов, дизайнеры. Увеличилось количество русскоязычных клиентов, понимающих толк в красоте, хотящих иметь престижный интерьер. «С мебелью из Монтальбано вы чувствуете себя как в Роллс-ройсе», – смеётся Ричард. В Монтальбано можно купить гарнитур, заказать недостающий предмет обстановки, отреставрировать кресло, и, наконец, просто придти полюбоваться мягким сиянием тёплого дерева, изысканными фарфоровыми красавицами, мерцанием бронзовых ламп и зеркалами в старинных рамах. И вам непременно захочется, чтобы какая-то часть этой красоты навсегда поселилась в вашем доме и в вашей жизни. О. Арзано
делка
10
ШАГОВ НАВСТРЕЧУ ФИНАНСОВОМУ УСПЕХУ
Деньги - это мощная сила! Мы предлагаем вам десять шагов, с помощью которых вы можете улучшить ваш денежный оборот и получить деньги, которые должны вам.
Шаг 1
В
субботу 31 мая в американском клубе “Sphinx” все говорили порусски. Кто-то в предвкушении обсуждал предстоящий вечер, а кто-то метался среди присутствующих в поисках лишнего билетика. Но найти заветный пропуск было непросто, ведь все билеты были распроданы за 2 недели до шоу. Так чего же ждали возбужденные зрители? Открытие Comedy Style! Двадцать веселых, дерзких и в меру воспитанных молодых людей из Чикаго, Бостона, Миннеаполиса, Сиэтла и СанФранциско вернули традицию комедийных клубов на историческую родину, но теперь уже с русским акцентом. Нельзя не отметить высокую самокритичность создателей клуба: в своём логотипе они расположили расплющенный помидор. В течении вечера зрители узнали о том, как же в действительности Шекспир задумывал «Отелло», и что произойдет, если услуга «секс по телефону» станет “made in India”. Оказалось, что появилось три новых вида систем GPS: для евреев, мексиканцев и... блондинок. Приятнее всего зрителям было узнать о том, что евреи, иммигрировавшие в Израиль – это smart Russians, а евреи, уехавшие из Израиля в Америку – smart-smart Russians. В целом вечер удался, хотя, на мой взгляд, не обошлось без ряда очень существенных недостатков. Во-первых, хотелось ещё и ещё, а не дали. Во-вторых, от беспрерывного смеха начались колики. На будущее выступающих прошу учесть первое замечание, а зрителей быть готовым ко второму. Ждем вас снова на сцене, друзья! Мария Прокопенко. www.comedystyleclub.com при поддержке Russian Comedy Network
позвоните клиенту и убедитесь, что он получил его и что не возникло никаких проблем с предосталвенными услугами. Не стесняйтесь спросить, в какие сроки платёж будет оплачен. Если клиент говорит, что уже отправил чек по почте, спросите дату отправки и номер чека.
Разработайте стратегию того, как вы будете справляться с задолженностью. Стратегия должна включать в себя критерии по которым клиент получает услуги, определять лимит предоставляемых услуг ('A/R"), иметь возможность регулировки доступа клиента к предоставляемому услугам или полного его прекращения тем, кто опаздывает с платежами. Ваши клиенты должны знать все правила предоставляемых услуг заранее, чтобы это не стало для них сюрпризом.
Шаг 8
Узнайте, какой способ оплаты будет удобным для вашего клиента. Некоторым клиентам удобнее, чтобы они получали платёж на абонентский ящик, или по дням в неделе, к примеру в среду или пятницу.
Шаг 9
Шаг 2
Шаг З
Познакомьтесь непосредственно с человеком, который ответственен за оплату платежей в компании вашего клиента, пригласите его на обед и узнайте его поближе.
Шаг 4
Обязательно указывайте номер контракта или номер счета, на выставляемом платёже.
Шаг 5
Если появился спорный платёж (dispute) - чётко следуйте правилам оговорённым в контракте, не откладывайте решение этого вопроса "на потом".
Шаг 6
Всегда проверяйте, вовремя ли клиент получил заказ и насколько правильно выполнены все условия договора. Опишите все детали контракта в платёже, чтобы не было недоразумений.
Шаг 7
16
После того, как платёж вы вслали,
Если Вам не заплатили по счету в пределах согласованного времени, не откладывая звоните клиенту и спросите, почему счёт до сих пор не оплачен. Вы можете узнать, что возникли проблемы с обслуживанием, что заказ не прибыл вовремя, или прибыл повреждённым. Если клиент говорит, что доволен сервисом вашей компании, спрашивайте, когда он пошлёт оплату. Если Вы принимаете кредитные карточки, предложите оплату карточкой по телефону. Если не было никаких проблем с доставкой или качеством товара, но вы до сих пор не можете получить за него оплату, вам следует послать клиенту письмо, подтверждающее, что они должны вам деньги. И что в соответствии с вашими правилами вы приостанавливаете далее работу или поставки, пока полная оплата не будет получена. Объясните, что в случае невозможности достижения обоюдного решения, вы отправляете всю информацию «collectoin agency», что отразится на кредитной истории вашего клиента
Шаг 10
Поощрения оплаты. (а) 2%-ая скидка за полную оплату в течение десяти дней; (b) Автоматическая оплата кредитной карточкой, с номером кредитной карточки в базе данных. Аккуратным клиентам в оплате, поощрения в виде скидок или бонусов. С уважением,Mark Ernst ЕЕ Ernst Enterprises, LLC
Дорогие читатели и клиенты! Позвольте поделится с Вами информацией и пожеланиями в области RealEstate (т.е. недвижемости). Сейчас Real-Estate переживает большой спад на рынке недвижимости. Вы, очевидно, уже знаете, что причин этому много: - экономические, политические и т.д. Большие изменения в области выдачи банковских ссуд также способствуют усложнению продажи и покупки. Банки потерпели большие потери после недавних выдач займов и теперь, они очень осторожны при выдачи новых. Для тех кто хочет продать дом: пожайлуста, не смотрите на цены которые были на рынке 1 год назад. Оценщики присылаемые банками, заведомо заснижают цены минимум на 10%. Цены на недвижимость падают, никто не знает на сколько они еще упадут. Но очевидно, что поставив дом на продажу, не ждите что вам предложат цены полугодовой давности. Будте реалистичны. Перед тем как поставить ваш дом на продажу, пожалуйста, пригласите и проконсультируйтесь с професиональными агентами. Т.е. людьми, которые работают много лет в этом бизнесе, которые дадут вам совет и реальную информацию. Подготовьте ваш дом или кваритиру на продажу как внутри, так и снаружи. Квартира или дом должны смотреться чисто, просторно. Не захламляйте лишней и громоздкой мебелью. Сейчас «Рынок Покупателей», покупатели ищут «хороших сделок (good deal)», а выбор большой. Поэтому сейчас хорошее время выложить деньги, то есть сделать хорошее капитало-вложение в недвижимость. Это опять же, относится к правильному и долгосрочному планированию. Не пропустите эту возможность!
Нора Пасманик, Re/Max United 847.507.9170
Полезные советы по уходу за каменной облицовкой от Mallard Casteel НА КУХНЕ Не рекомендуется применять полированный мрамор для изготовления кухонных столешниц. Забытый на такой столешнице ломтик лимона просто «съест» полировку, а пролитый кофе, сок или масло оставят на поверхности пятна, избавиться от которых будет довольно сложно, а подчас и невозможно. Конечно, современные средства по уходу за камнем способны защитить мрамор от этих и других неприятностей. Обработав столешницу специальными составами, можно поставить надежный заслон воде, маслу, кислотам и т.п. Но нужно иметь в виду, что процедура нанесения дорогостоящих защитных препаратов должна повторяться регулярно. К тому же постоянно придется следить, чтобы на мраморное покрытие не попали «запретные» продукты. Гораздо проще с самого начала установить на кухне столешницу из гранита, и тогда уход за ней сведется к минимуму. Тем более, что сегодня на рынке представлены камни практически любого цвета и структуры. Впрочем, даже за гранитными поверхностями (особенно из светлого пористого камня) минимальный уход все равно необходим. В ВАННОЙ КОМНАТЕ Что касается ванной комнаты, здесь, напротив, предпочтительнее мрамор. Объясняется это тем, что полированный гранит – довольно скользкое покрытие. А в ванной, где вода на полу – не редкость, это может быть просто опасно. Поэтому здесь гранит часто придется покрывать составами с эффектом противоскольжения, что опять-таки связано с дополнительными затратами денег и времени. Мрамор же в силу своей большей пористости – не такой скользкий материал, а значит, какого-то особенного ухода за ним в этом смысле не потребуется. Однако полированным мрамором для пола в ванной комнате все равно увлекаться не стоит. Поскольку камень в ванной постоянно находится в контакте с водой, то установка фильтра для очистки воды избавит вас от необходимости регулярно удалять известковый налет.
ветофор
Honda Element - пятидверный гибрид грузовичка с внедорожником, рассчитанный на покупателей, увлекающихся спортом или ведущих активный образ жизни: автомобиль имеет распашные двери с обеих сторон, огромный салон -"конструктор", водонепроницаемую обивку сидений, пол с уретановым покрытием, двустворчатую заднюю дверь и не имеет при этом боковых стоек - жёсткость кузова обеспечивается формой дверей. Салон машины преображается буквально в считанные секунды - раздельные сиденья заднего ряда раскладываются назад или откидываются в стороны, оголяя покрытый пластиком пол - отсек для спортинвентаря готов! Задняя "калитка" сделана из двух половинок - поднимающейся основной и маленькой откидной. Примечательно, что материалы обивки дверей и сидений, потолка и пола выбраны с расчётом на многократную мойку и совсем не галантное обращение. Отдохнуть после маршброска и пообедать компанией в машине тоже не проблема переднее пассажирское сиденье разворачивается на 180°, способствуя беседе. Наверняка соблазнит молодых спортсменов и расположенный на передней панели монитор навигационной системы с редкой пока функцией доступом в Интернет. "Элемент" оснащён двигателем от внедорожника C-RV и предлагается в двух вариантах - передним приводом и полноприводным (4Х4). В зависимости от этого цена варьируется от 16 до 21 тыс. долларов Технические характеристики: ABS ( антиблокировочная система тормозов ) EBD ( электронное распределение тормозного усилия) 4 подушки безопасности Иммобилайзер
18
Центральный замок Электропривод стёкол Люк механический Кондиционер Аудио-система: радио, CD6 дисков, 6 динамиков+ саббуфер Виниловый салон, передние сидения водонепроницаемые Литые диски Привод-4WD Разгон до 60м/ч-9.7с
HO
19 2:08
ONDA ELEMENT
T U O H T I W G N I S I T R ADVE G N E CLOCK: H I T D N H U O T R A E L B ION CALL T I A C I R L B U R P I E H E IN T AT TO ADVERTIS S N E P P HA
re
ource
Source
Re/Max United – Купля/Продажа недвижимости
OLDI, Inc – Рекламное агенство
81-B S. Milwaukee Ave
1098 S Milwaukee Ave St 405
Wheeling, IL 60090
Prospect Heights, IL 60090
Телефон: 847.507.9170
20
www.OLDImarketing.com Телефон: 847.229.3422
Sамоделкин
Факс: 847.229.3420
RepairX – Строительные услуги
Sокровищница Jimmy’s Charhouse – Ресторан 1111 N. Milwaukee Ave. Riverwoods, IL 60015 Телефон: 847.465.930 Berruti’s Deli – Итальянский ресторан 771 S. Buffalo Grove Rd. Buffalo Grove, IL 60089 Телефон: 847.279.0325 Bertucci’s – Итальянский стейкхаус 246 Green Bay Road Highwood, IL 60040 Телефон: 847.432.6663 Stoney River – Ресторан 711 Deerfield Rd Deerfield, IL 60015 Телефон: 847.948.5221
Sебе Tap Water Test – Проверка питьевой воды Телефон: 847.229.3422 Andrew Ivanchenko, M.D. – Семейный врач 806 Central Avenue Suite 204 Highland Park, IL 60035 Телефон: 847.681.1161
Sластена SpaceWalk – Детские надувые горки Телефон: 847.550.1250
Sделка Ernst Enterprises, LLC – Бизнес советник 60 S. Rand Rd. Lake Zurich, IL 60047 Телефон: 847.438.8977
Телефон: 847.338.4200 Casteel Stone Design – Гранитные столешницы 8040 Ridgeway Skokie, IL 60076 Телефон: 847.982.0999
Montalbano Majestic International – Антиквариат 3000 St. Charles Road Belwood, Il 60104 Телефон: 708.547.1010
Interhome Design – Любые работы с деревом 483 West Wise Rd. Schamburg, IL 60193 Телефон: 847.791.4380
Sветофор Autotronics – Ремонт и продажа автомобилей 8025 Skokie Blvd. Skokie, IL 60077 Телефон: 847.679.7770
Premium Auto Sales, Inc - Продажа автомобилей 26200 N. IL. Route 83 Mundelein, IL 60060 Телефон 847.837.1234
reSource DentalPlans.com – Системы скидок на зубные страховки Телефон: 866.814.9917
Elite Truck Rental – Аренда Грузовиков 265 N. Western Ave. Chicago, IL 60612 Телефон: 312.942.1001
CPX Sports – Поле для игры в пэйнтбол 2903 Schweitzer Rd. Joliet, IL 60436 Телефон: 815.726.2800
Срочно продаётся 3х уровневый кондоминимум в районе Inverrary в городе Deerfield. 3 спальни, две ванные, полностью оборудованный офисный кабинет, паркетные полы, гараж. В комплексе летний бассейн, рядом парк с озёрами и прогулочными дорожками. 847-962-4486.
Продаётся квартира в Niles. 2 спальни, 1 ванная, полы Pergo. В комплексе летний бассейн, в пешеходной доступности «русские» магазины, аптека и кинотеатр. 847-962-4486. Редакции журнала требуются сотрудники на полную и неполную рабочую неделю. 847-229-3422.
Переезжаете?
ELITE Truck Rental Аренда грузовиков и микроавтобусов для переезда вашего дома или офиса.
312.942.1001 265 N. Western Ave Chicago, IL. 60612 rentals@elitetruckrental.com Telephone 312.942.1001