Enjoy! #7 janvier avril 2017 by ONBOARD Média & Régie

Enjoy! Janvier - Avril 2017 January - April 2017

Venise

Une longue histoire d’amour

p. 26

p. 16

On Air

Kery James p.14 Start-Up Cheerz

p.20 Zoom sur Fès, l’inoubliable

p.22 City-break 4 capitales européennes

p. 41 Shopping

Photo : Â© Nejron Photo

Édito

Bienvenue | Welcome appuyez sur le petit bouton situé au-dessus

not make yourself a small present for the

de votre siège.

beginning of your vacation (or even for the

C’est bon, vous l’avez vu ?

end of it!)? Feeling tempted? Then go directly

Vous le savez, chez Transavia, nous aimons

to page 41 and choose within our selection

protéger la planète. Ce magazine sera

of jewellery cosmetics and entertainment

redistribué aux prochains passagers, merci

products – we’re sure there is something to

d’en prendre soin. Et pour découvrir toute

please you. Should you need anything, we’re

notre

here for you. Be it for a drink or a snack or

actualité,

comme

nos

nouvelles

destinations, rendez-vous sur notre page

anything else, don’t hesitate to ask for our

Facebook. On adore quand vous nous likez !

help. How? Just look up and press the small

Tous les membres de l’équipage vous

Nous vous souhaitons un excellent vol en

button right above your seat.

souhaitent la bienvenue à bord ! MERCI

notre compagnie.

That’s it, easy!

Votre équipage Transavia.

lot about our planet. Please take care of this

Feuilletez-le vite, une sélection de bons

PS : Vous n’avez pas eu le temps de tout lire

too. Finally, great news – we have a lot of

plans et d’informations vous y attend.

pendant votre vol ?

new destinations coming up! To learn more

Pourquoi ne pas vous faire plaisir pour le

Rendez-vous sur notre site internet

about them, check out our Facebook page.

début de vos vacances (et même si c’est la

www.transavia.com

We love it when you Like us!

fin !) avec un petit cadeau ? Ça vous tente ?

(rubrique « menu et shopping à bord »).

We wish you a very pleasant flight.

les produits en bijouterie, cosmétique et

Our crew is happy to greet you on board. We

Your Transavia crew.

divertissement de notre boutique, qui vous

thank you for choosing Transavia!

d’avoir choisi Transavia ! Besoin d’idées pour vos vacances ? Ça

You know that at transavia.com we care a

tombe bien, le magazine est fait pour ça.

magazine; passengers after you will use it,

Alors, Go tout de suite en page 41 et repérez

feront craquer.

In need of fresh vacation ideas? Perfect,

P.S: Haven’t got enough time to read

Besoin d’un petit conseil ? Nous sommes

that’s what this magazine is here for. Have

everything during your flight?

là, tout près. Alors, n’hésitez pas à nous

a look at it; our good deals and practical

Find what you missed at

solliciter ! Comment ? Levez-les yeux et

information are waiting for you inside. Why

www.transavia.com, in the section on board.

Set in an exclusive location, by one of the Algarveâ&#x20AC;&#x2122;s most famous beach and surrounded by the lush greenery of the Ria Formosa Natural Park, the Ria Park Hotel & Spa is an elegant, modern hotel with a genuine welcoming service, in an ambiance of natural beauty. Amongst the many leisure facilities close to the hotel, the highlights are the many nature trails to be enjoyed by foot, bicycle or horse riding, the fantastic offer of restaurants, ranging from casual beach shack to the most elaborate Michelin stared restaurants, or the seven golf just minutes from the hotel, recognized as the best in Portugal. Now fully renovated, guest will find a new decor in all guestsâ&#x20AC;&#x2122; areas and contemporary poolside furniture, to make your stay even more confortable. Come visit the Algarve and rediscover the new Ria Park Hotel & Spa.

VALE DO LOBO . ALGARVE . PORTUGAL

Sommaire

Cheerz,

Donnez vie à vos souvenirs

©Cheerz

On Air

Kery James,

le poids des mots

©Kery James Production

Kery James, the importance of the words

©Rawpixel.com

©udioX

Zoom sur Fès,

l'inoubliable Fès , the unforgettable

4 capitales européennes 4 European capitals

Israël Tel Aviv ©Julien Ouaki

Shopping

The must-see marvels of Tel Aviv

©Hob Spillane

24 h à...

Dublin avec Valérie Ducau et

©Dmitry Zimin

Directeur de Publication Hervé Kozar Rédactrice en chef Christiane Calonne cc@onboardmedia.fr Chargé de Production Julien Ouaki Coordination Manon Silva Ramos Manon Séjourné

City-break

Mise en page Salomé Bousquet Rigaill Responsable administratif Amel Assila Ont participé à ce numéro Samya Laurens Christiane Calonne Patrick Géraud Traduction INPUZZLE / TEXTRAPLUS AG

Couverture ©Catarina Belova ©Kery James Production Impression Zebbre Conception/réalisation ONBOARD Média 62/64 bd Pereire 75017 Paris +33 (0)1 46 22 02 46 www.onboardmedia.fr

Audrey Hébraud, personnel navigant Transavia Dublin with Valérie Ducau et Audrey Hébraud, Transavia crew member

Publicité Jean-Christophe Duros Directeur de clientèle jcd@onboardregie.fr +33 (0)1 46 22 02 46 www.onboardmedia.fr ISSN : Dépôt Légal à parution

Réseau

> Valable

de avril à octobre 2017

PAYS DESTINATION FRÉQUENCE DES VOLS

Au départ de Paris

L M M J V S D

ALBANIE

1 1 1 1

RÉPUBLIQUE Prague TCHÈQUE

2 1 1 1 2 1 1

Tirana

ANGLETERRE Londres Luton 2 2 2 2 2 1 1 AUTRICHE Vienne

1 1 1 1

ALLEMAGNE Munich

1 1 1 1

CAP VERT Boa Vista 1

TUNISIE

Djerba

2 2 2 2 2 1 1

Monastir

2 2 2 1 1 1 1

Tunis

2 2 2 2 2 1 1

Orly (via BVC) 1

Au départ de Nantes

CROATIE

Dubrovnik

1 1 1 1 1

ALGÉRIE Alger 1 1

Split

1 1 1 1 1 1

ALLEMAGNE Berlin 1 1

Zadar 1

ESPAGNE Séville 1

ÉCOSSE

Edimbourg

1 1 1 1

GRÈCE

ESPAGNE

Barcelone

3 3 3 3 3 2 2

Heraklion

Ibiza

1 1 1 1 1 1 2

ITALIE

Venise 1 1

Madrid

3 3 3 3 3 1 2

MALTE

Malte 1

Malaga

1 1 1 1 1 2 2

MAROC

Marrakech

Séville

2 2 2 2 2 2 2

PORTUGAL Faro

Valence

1 1 1 1 2 1 1

Funchal (via Porto) 1 1 1

GRÈCE

Athènes

2 2 2 2 2 2 1

Lisbonne

1 1 1 1 1 1 1

Corfou 1 1 1

Porto

1 1 1 1 1 1

Heraklion

3 2 1 1 1 2 1

La Canée

1 1 1 1

Au départ de Lyon

Mykonos

1 1 1 1 1

ALGÉRIE Alger 1 1 1

Santorin

1 1 1 1 1 1

ESPAGNE Séville 1 1

Thessalonique 1 1 1

L M M J V S D

Athènes 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

L M M J V S D

Valence 1 1 Athènes 1 1

HONGRIE Budapest

1 1 1 1 1 1

GRÈCE

IRLANDE

2 1 1 1 2 1 1

Heraklion

1 1 1

ISRAËL

Tel Aviv

1 1

Dublin

ISLANDE

Reykjavik

1 1 1 1 1

ISRAËL

Tel-Aviv

2 2 3 3 1 1

MAROC

Agadir 1 1 Marrakech 1 1 1 Oujda 1 1

ITALIE

Catane

1 1 1 1 1 1

Naples

1 1 1 1 1 1 1

Palerme

1 1 1 1 2 1 1

PORTUGAL Faro

1 1

Venise

1 1 1 1 1 1

Funchal (via Porto) 1 1 1 Lisbonne

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Verone 1 1 1

MALTE

Malte 1 1 1

Porto

MAROC

Agadir

TUNISIE

Monastir 1 1 1

Casablanca 1 1 1

Tunis

1 2 1 2 1 2 1

Essaouira

1 1 1 1

Fés

1 1 1 1 1 1 1

Marrakech

2 2 2 2 2 2 2

Oujda

2 2 2 2 1 1 1

PAYS BAS Amsterdam

1 1 1 1 1 1

PORTUGAL Faro

2 1 2 1 2 2 2

Funchal (via Porto) 1 1 1 1 1 1 2

Funchal (direct) 1 1 1

Lisbonne

3 3 3 3 3 2 2

Porto

4 5 5 5 4 1 4

1 1 1 1 1 1

Au départ de Porto

L M M J V S D

PORTUGAL Porto Funchal

2 2 2 2 2 2 2

À partir d'avril 2017

Chiffres = Nombre de vols au départ d’Orly Sud, Nantes, Lyon ou Porto

Figures = Number of flights from Paris Orly South, Nantes, Lyon or Porto

LE MONDE EN FRANÇAIS L’actualité internationale décryptée par le monde francophone 7j/7 à 18h* *Sur TV5MONDE France Belgique Suisse Horaires des autres signaux sur tv5monde.com/64minutes

La chaîne culturelle francophone mondiale

Transavia News

En 2017, Transavia France fête ses 10 ans 10 ans que vous découvrez Transavia 10 ans que vous voyagez avec Transavia 10 ans que vous faites confiance à Transavia 10 ans que vous appréciez Transavia 10 ans que vous soutenez Transavia Ou c’est peut-être la première fois… Mais dans tous les cas nous vous remercions d’être là !

5,5 millions de passagers, 80 lignes couvrant 20 pays, 800 collaborateurs, 3 décollages toutes les 10 minutes*. Nous mettons tout en œuvre pour que low cost rime aussi avec service et flexibilité afin que vous n'ayez plus qu'à profiter. Bon voyage en notre compagnie ! *L'été au départ d'ORY

In 2017, Transavia France celebrates its 10th anniversary 5.5 million passengers, 80 routes in 20 countries, 800 employees and 3 take-offs every 10 minutes*. We pull out all the stops to make sure that low-cost goes hand in hand with service and flexibility. All that remains is for you to sit back and enjoy flying with us. Have a great trip! *Departing from ORY in the summer

Pack max, du nouveau pour le service « Coupe file » En quoi consiste le coupe file aux contrôles de sécurité ?

Du nouveau pour le service « Coupe file »

Le Coupe file est un service vous permet-

Le service « Coupe file » s’améliore et est

tant de vous enregistrer, de passer les

désormais disponible dans ces nouvelles

contrôles de sécurité et de sureté par une

escales : Barcelone, Lisbonne, London Luton,

passengers

file séparée parfois indiquée comme « file

Madrid, Porto, Prague, Vienne, Budapest.

boarding and 2 pieces of guaranteed on-

prioritaire ».

Outre ce coupe file aux contrôles, nos clients

board luggage (1 piece of hand luggage and

benefit

from

priority

bénéficient d’un embarquement prioritaire

1 accessory up to a maximum of 10 kg)

Comment ça marche ?

ainsi que 2 pièces de bagages garanties à

when you opt for the Max fare. You can

Il vous suffit maintenant de scanner le

bord (un bagage cabine + 1 accessoire de

already scan the QR code on your boarding

code QR qui se trouve sur votre carte

10 kg max) en achetant le produit MAX.

card at all automatic gates. The Queue-Jump

Our Queue-Jump service enables you

available at a selection of final destinations:

d’embarquement aux portes automatiques ou bien de présenter votre carte d’embar-

also

service is still being improved and is already

quement à l’agent présent à l’entrée des

to check in and get through passport

Barcelona, Lisbon, London Luton, Madrid,

contrôles de sécurité.

control and security quicker. Queue-Jump

Porto, Prague, Vienna, and Budapest.

Bleisure Travelers

(1)

Qui sont ces nouveaux voyageurs d’affaires ? Visiter la ville, découvrir la gastronomie locale ou simplement décompresser le temps de quelques heures : en 2016, concilier « business » et « leisure(2) » devient la nouvelle tendance du voyage d’affaires(3). C’est ce qu’on appelle le « Bleisure Travel ». Et Transavia souhaite aujourd’hui s’imposer comme la compagnie aérienne partenaire des voyageurs désireux d’associer affaires et loisirs. Pour mieux répondre à cette tendance, une étude de l’Institut CSA a permis de mettre en lumière la porosité entre usages personnels et usages professionnels. LE VOYAGE D’AFFAIRES, NOUVELLE DÉFINITION. Travail ou plaisir : pourquoi choisir ? Gagner du temps pour le mettre à profit, voilà le secret du voyageur d’affaires moderne. Chaque minute compte : on optimise ses déplacements sur CityMapper, on repère les lieux à l’avance sur Google Street View... et on en profite pour localiser en un clin d’oeil les musées et monuments à visiter une fois sa réunion terminée. Idéal pour conjuguer obligations professionnelles et plaisir de la découverte.

85 %

ont déjà profité d’un déplacement pro pour faire du tourisme sur place.

PLUS PRODUCTIFS, MOINS STRESSÉS ! Autrefois subi comme une contrainte, le voyage d’affaires se détend grâce au « bleisure (4) ».

44 %

des voyageurs qui pratiquent le « bleisure » qualifient leur déplacement de plaisir, vs 18 % pour ceux qui ne le pratiquent pas. Après le travail, qu’aiment faire les voyageurs d’affaires ? Découvrir la gastronomie locale : 90 % Visiter la ville : 83 %

Prolonger ce déplacement pro en séjour perso : 60 % Rejoindre des proches (famille, amis) : 54 %

(1) Bleisure Travelers : voyageurs qui mélangent loisirs et affaires. (2) Leisure : loisirs. (3) Étude CSA menée en juillet 2016 auprès de 304 voyageurs d’affaires âgés de 25 à 55 ans. Cette étude est axée sur leurs habitudes et leurs attentes pendant leurs voyages d’affaires. (4) Bleisure : loisirs-affaires.

“Travel to London for a seminar? Brilliant! Especially if I can try out the pubs and eat some fish and chips!” In 2016, combining business with pleasure is the latest trend in business travel. It’s called Bleisure Travel(1). This practice is not new but is becoming more widespread and today it can no longer be overlooked by businesses and the tourist industry. 85% of business travellers have already taken advantage of a business trip to do tourist activities and 1 in 2 does it systematically! More confident and less stressed, supporters of ‘bleisure’ prefer to take the opportunity to discover a destination and enjoy a unique experience. 45% of business travellers who pratice ‘bleisure’ regard their trip as pleasure. Transavia’s goal is to become the partner airline of travelers who want to mix business with leisure. (1) Travel combining business and leisure.

Les engagements promis jurés ! 1

Vous choisissez

Réservez en toute tranquillité en choisissant une de nos 3 propositions claires et simples, ainsi que le siège qui vous correspond.

BASIC

Nous garantissons

Détendez-vous, quelle que soit votre proposition, vous bénéficiez systématiquement des avantages Transavia.

WWW.TRANSAVIA.COM

Pour ceux qui souhaitent voyager léger au prix le plus bas.

Vous profitez

Faites-vous plaisir en agrémentant votre voyage de services à bord.

CONFORT

MEILLEUR TARIF GARANTI

PAS DE FRAIS CACHÉS

UN SOURIRE GARANTI

UNE PAUSE GOURMANDE

Lorsque vous réservez sur notre site, nous vous garantissons un billet d’avion au meilleur tarif.

Aucun frais cachés, aucune mauvaise surprise lors de votre réservation.

Notre équipage est à votre entière disposition.

Laissez-vous tenter par une large sélection d’encas.

x1 10kg

PLUS Malin, pour ceux qui souhaitent voyager équipés, l’esprit tranquille. x1

20kg

FLYING BLUE

10kg

FLEX

SIÈGE

Idéal pour ceux qui souhaitent voyager sans se poser de question, en toute sérénité. 30kg

10kg

FLYING BLUE

FULL FLEX

DROIT À L’ERREUR

DE L’ESPACE

Après votre achat, vous avez 24h pour modifier votre billet en cas d’erreur.

Profitez du confort de nos sièges.

UN SERVICE CLIENT DE HAUT VOL

MAX

TOUS SIÈGES

PRIORITY SERVICE

EN CAS D’IMPRÉVU

À VOTRE ÉCOUTE

60 min

Vous êtes informés en cas d’aléas.

Pour ceux qui souhaitent pré-réserver pour plus de confort et/ou de rapidité.

STANDARD

DU 2E AU 7E RANG

EXTRA CONFORT

1ER RANG

4€

6€

10 €

15 €

NOTRE CAUTION

VOTRE CINÉMA EN PLEIN AIR

VOTRE MIX DE PLAYLISTS

Profitez d’une nouvelle application pour pouvoir télécharger vos films favoris.

Retrouvez facilement les airs que vous aimez grâce à l’application de notre partenaire Deezer.

30 s

Promis, juré, on vous reçoit 5 sur 5.

AIR FRANCE KLM

SIÈGES

DIVERTISSEMENT

VOTRE FIDÉLITÉ RÉCOMPENSÉE

VOTRE MAGAZINE À BORD

FLYING BLUE

Voyagez à bord des nouveaux Boeing 737, une flotte Air France KLM.

Cumulez et dépensez vos miles.

Faites le plein de conseils et d’idées shopping durant votre vol.

Our commitment is your pleasure. 1

You choose

Book your flight in total peace of mind by choosing from our three clear, straightforward proposals. And choose your seating options.

BASIC

We guarantee

Relax, whichever proposal you choose, you systematically benefit from Transavia’s customer commitments.

WWW.TRANSAVIA.COM

You enjoy

Make your flight even more enjoyable by taking advantage of our on-board options.

COMFORT

FLIGHT ONLY +

BEST BUY GUARANTEE

NO HIDDEN FEES

SMILE GUARANTEED

DELI-MENU

10kg

PLUS

24 HOURS TO PUT RIGHT YOUR MISTAKE

BETTER SEAT

CARE SERVICE

ENTERTAINMENT

GET MORE x1

20kg

FLYING BLUE

10kg

FLEX

SEAT

MAX

WE KEEP YOU INFORMED

ALL INCLUSIVE

30kg

10kg

FLYING BLUE

FULL FLEX

ALL SEATS

PRIORITY SERVICE

SEATS

WE’RE HERE TO HELP

60’

HIGH STANDARD COMPANY

STANDARD

2TH TO 7TH ROW

EXTRA COMFORT

1ST ROW

4€

6€

10 €

15 €

YOUR OWN PLAYLIST

Download all your favourite films with our new app.

Find all your top tracks with an app by our partner, Deezer.

30’’

AIR FRANCE KLM

SEATS BOOKED FAST & COMFY

YOUR OPEN-AIR CINEMA

REWARDED LOYALTY

FLYING BLUE

YOUR TIPS & SHOPPING

Discover in your inflight mag many tips and shopping ideas.

Lifestyle

Re-lax ! Compagnon de voyage idéal, le Lamzac est un fauteuil confortable ou un canapé pour deux que vous pouvez, grâce à sa technologie unique, remplir d'air et fermer en l'espace de quelques secondes. Facile à transporter, plié, il ne mesure que 35 cm sur 18, gonflé, il atteint 200m sur 9O de large et 40 de hauteur. Indispensable everywhere !!!

The Lamzac is a comfortable armchair or two-seater sofa that just became your ideal travel companion. Thanks to its unique technology, you can fill it with air or fold it away in a matter of seconds!

Fatboy Lamzac Prix : 74,50€ www.amazon.fr ©shams

Mapstr, l’appli à télécharger absolument ! Une idée de génie : permettre de stocker vos

come across somewhere you like, whether

adresses favorites dans une seule et même

it’s a restaurant, bar, museum, shop or

application nommé Mapstr. Vous pouvez les

hairdresser’s, you simply press and hold on

trier, les retrouver et les partager avec qui

the map to save the details, with notes, tags

vous voulez, quand vous le souhaitez sur la

and coloured icons. Before long, you’ll have

carte du monde ! Il vous suffit simplement de

a personalised map that you can then share

pointer l'adresse qui vous plaît - un resto, un

with friends!

musée, une boutique, un coiffeur...- et vous n'avez plus qu'à l'enregistrer grâce à un tags,

Disponible sur Ios et Android

picto ou couleurs qui vous tentent. Vous dis-

application gratuite

posez ainsi d’une carte personnalisée. Libre à

Available for free download

vous, ensuite, de la partager avec vos amis !

on iOS and Android https://mapstr.com

It’s pure genius! Mapstr helps you keep track of all your favourite addresses in a single app. Sort them, find them and share them with whoever you want, whenever you want, on your world map! So when you ©Mapstr

Histoire de marque

L’histoire de cette marque de couture française débute en 1945 grâce à une femme, Madame Carven. Car elle était petite et ne trouvait pas de vêtements à sa taille, elle décide de créer sa propre griffe. Personnalité charmante et originale, Madame Carven habille les femmes de sa mode élégante et fantaisiste. Grande voyageuse, elle sait piloter des avions et crée les uniformes de nombreuses compagnies aériennes.

Grande voyageuse, elle sait piloter des avions et crée les uniformes de nombreuses compagnies aériennes.... Aujourd’hui, la mode Carven est à nouveau sur le devant de la scène. Synonyme d’élégance, de féminité et de simplicité, Carven devient le vestiaire d’une parisienne moderne au chic intemporel. Accessoire indispensable : son parfum. Carven Le Parfum, c’est tout le chic parisien dans un flacon couture ! La fragrance est un grand bouquet floral qui associe la fraîcheur du néroli, l’élégance du jasmin et la sensualité du bois de santal. Un sillage au charme fou et qui ne s’oublie pas.

The story of this French couture house started in 1945 with a woman, Madame Carven. Since she was petite and could not find clothes to fit her small size, she created her own brand! Charming and innovative character, Madame Carven designs fashion in her own image: stylish with just enough fantasy. Passionate traveler, she flies planes and creates the uniforms of many airlines. Today, the Carven couture stands for elegance, femininity and simplicity. It designs the ideal wardrobe of the Parisienne, with an innate sense of timeless chic. Essential accessory: a perfumed signature. Carven Le Parfum is the Parisian chic in a bottle! The fragrance is a delicate floral bouquet, blending the freshness of the neroli, the elegance of jasmine and the sensuality of sandalwood. Immediate seduction for an exclusive scent.

En vente à bord page 41

Start-up

Dites

Patrick Géraud

CHEERZ

Pour donner vie à vos souvenirs en imprimant les photos de votre smartphone, adoptez Cheerz, une appli désormais incontournable !

L'histoire commence au retour d'un voyage en Chine où les deux co-fondateurs, Aurélien de Meaux et Antoine Le Conte, souhaitent imprimer leurs photos le plus rapidement possible sans trouver de solution pratique pour le faire. « À l'époque, il fallait charger des logiciels, c'était lourd, compliqué », se rappelle Antoine. « Alors, l'idée nous est venue de simplifier tout cela. Le mobile étant devenu le principal moyen de prise de vue, nous avons créé un produit adapté à ce changement. Il devait être simple, fun, ludique l'appli Cheerz téléchargeable gratuitement sous iOS et Android était née. Elle permet d'imprimer et de conserver les photos prises

©Cheerz

pour matérialiser les souvenirs. » En 2012,

avec son mobile ou partagées via Facebook ou Instagram. La simplicité d'utilisation et les choix de customisation en feront son succès.

The story began following a trip to China

Envie d'une photo genre polaroïd, un clic sur

when the two co-founders, Aurélien de

son mobile et c'est fait. Écrire un petit mot

Meaux and Antoine Le Conte, wanted to

d'amour rien de plus simple, la marge sous la

print their photos as quickly as possibly

photo déclarera votre flamme. Chez Cheerz,

but found no practical solution for doing so.

l'imagination est au pouvoir. Pour une série

As mobiles had already become the main

photo de vos dernières vacances, un album

instrument for taking pictures, they set

vaut mieux qu'un long discours…

about creating a product that addressed this

Les plus de cette appli sont sa simplicité

major change. Something that was simple,

d'utilisation, son service client, la qualité des

cool and fun to keep those memories alive,

produits et c'est votre créativité qui com-

says Antoine. In 2012, the Cheerz app was

mande. Vous choisissez, Cheerz satisfait vos

born, which allows users to print and keep

désirs sous 2/3 jours.

photos either taken with mobiles or shared

Version rétro ou contemporaine ?

So what makes this app stand out? Its user-

Adieu les stockages saturés, pour les photos

friendliness, customer service, high-quality

comme dans la vie, faut faire un tri.

Les

products and creativity. A couple of clicks

images version rétro ou contemporaine se

and Cheerz delivers the goods in just 2-3

rangeront dans de jolies box au design origi-

days.

©Cheerz

on Facebook or Instagram.

nal. Une idée de déco murale avec votre photo préférée ? Un grand tirage, jusqu'à 30x90 cm, sur aluminium montrera à vos amis l'étendue de votre talent. Il y a mille possibilités de s'exprimer, d'envoyer une invitation, un fairepart personnalisé, de partager ses émotions et même de faire plaisir à son frigo avec des impressions sous forme de magnet. Il reste cependant un mystère : pourquoi ce "z" à Cheerz ? Antoine vous répondra avec un large sourire : << c'est parce que c'est "zuper" ! >>.

Transavia t’emmène créer du souvenir, Cheerz les immortalise. Pour en découvrir

Transavia proposes you to create yours memories… Cheerz immortalizes them. To

un peu plus, rendez-vous sur :

discover it a little more, go on :

cheerz.com/Transavia

cheerz.com /Transavia

On Air

Christiane Calonne

©Kery James Production

Kery James,

le poids des mots Pilier du rap hexagonal, Kery James fait figure depuis plus de vingt ans de rappeur « sage ». Que de projets en ce debut d'année : Théatre, tournée, livre, ciné... Avec une extrême gentillesse, entre deux répétitions, il se livre à nous en toute simplicité… conférence ». Lorsqu’ils arrivent en finale,

D’où t’est venu le goût des mots ?

Moi, c’était les mots qui me plaisaient.

Tout d’abord, c’est de mon père que me

Ce n’est donc pas étonnant que ton actu,

le sujet, sur lequel ils doivent débattre, est :

vient le goût des lettres. Tout comme moi, il

en ce début d’année, soit une pièce de

« L’état, est-il seul responsable de la condition

ne parlait pas beaucoup lorsque nous étions

théâtre « A vif ! » qui ne se jouera pas, en

actuelle des banlieues en France ? » L’un

enfants et, pour correspondre avec nous, il

plus, dans n’importe quelle salle, mais au

doit répondre par l’affirmative et l’autre par

nous écrivait. Nous les haïtiens, nous sommes

Théâtre du Rond-Point !

la négative. Moi, dans la pièce, je réponds

portés sur la culture et la politique, aussi, très

C’est la continuité de ce que je défends dans

« non » … et l’acteur blanc qui me fait face,

jeune, il m’offrait des bouquins. Je crois que le

ma musique. Je suis l’auteur de cette pièce

censé venir des quartiers plus aisés, répond

goût des mots me vient de là. Arrivé dans le

qui est un résumé de trois morceaux phares

« oui ».

Val de Marne, au collège, j’aimais soigner mes

importants de ma carrière : « Banlieusards »

Ont-ils leur concours à la fin ?

rédactions…

qui poussent les jeunes à se prendre en main,

Non, on ne dit pas qui a gagné…mon objectif,

Étais-tu bon élève ?

pour qu’ils aillent au bout de leurs rêves,

à la fin de chaque plaidoirie, est que la salle

J’aurais pu mais j’étais un peu rebelle… Un

« Constat amer » où je dénonce le manque de

arrive à une conclusion qui tendrait plus vers

jour, la prof de français m’a fait venir à la fin

solidarité entre les gens dans les quartiers, et

le gris… que le noir ou le blanc.

du cours pour me dire que j’avais une écriture

« Lettre à la République » où je fustige l’état.

Un film va être également réalisé, il me

particulière, très rythmée et elle me conseilla

Seras-tu sur scène ?

semble pour 2018 ?

d’écrire ma vie chaque jour. J’habitais à Orly

Oui, bien sûr, avec Yannick Landrein, et mis

C’est d’ailleurs la pièce de théâtre qui est tirée

et à la MJC, les grands faisaient du rap, je m’y

en scène par Jean-Pierre Baro. Nous sommes

du scénario du film. Et, à ce sujet, j’ai même

suis mis. Il y aurait eu un club de théâtre ou de

deux élèves avocats qui passons le concours

été nominé, en novembre dernier, pour le

poésie, je serais devenu comédien ou poète…

d’éloquence, le concours « de la petite

Grand prix Sopadin du meilleur scénariste.

10 – 22 JANVIER 2017, 18H30

Et Charles Aznavour ?

“My love of reading and writing comes

Dans ma carrière, je n’ai eu aucune embellie, il

from my father. Just like me, he didn’t talk

a fallu que j’aille tout chercher, que je défonce

a lot when we were kids, and if he wanted

les portes et le seul truc qui me soit arrivé,

to communicate with us, he would write to

la cerise sur le gâteau, c’est ce morceau, « À

us. He gave me books as presents. I think

l’ombre du show business », avec Charles

that’s where my love of words comes from.

Aznavour. C’était un moment très important

When I arrived in Val de Marne and started

… en plus, il fait partie des rares qui ont écrit

secondary school, I took great care with my

des choses qui me touchent, que j’aurais aimé

essays. One day, my French teacher kept

ou pu écrire, comme « Hier encore ! » Une

me back at the end of class to tell me that

grande partie de ce texte, c’est vraiment moi.

my writing style stood out and had great

Comment as-tu fait pour garder le cap,

rhythm. She advised me to keep a daily

l’esprit d’origine du hip-hop, sans ne jamais

diary. I simply loved writing! The theatre

céder à l’industrie du disque ? Le rap est

is a natural continuation of what my music

devenu commercial, superficiel, et plus que

stands for. I wrote a play that is currently

vulgaire…

on at the Théâtre du Rond-Point in Paris,

Je n’ai jamais été obnubilé par l’argent. Pour

which is a sort of summary of three key

moi, c’est un moyen et pas un objectif ! Quand

pieces

UN SPECTACLE DE ET AVEC KERY JAMES MISE EN SCÈNE JEAN-PIERRE BARO ET AVEC YANNIK LANDREIN

j’étais dans la rue, j’ai toujours eu mes limites.

Banlieusards, Constat amer and Lettre à la

Le rap commercial est plus que négatif ! Il est

République. On stage, you see two student

WWW.THEATREDURONDPOINT.FR

nuisible mais malheureusement, c’est ce rap

lawyers sitting a public speaking exam, the

À VIF

I’ve

written

during

career:

qui domine.

so-called ‘concours de la petite conférence’.

En lisant le texte de « Banlieusards », on

The question they are supposed to debate

Nous étions 5 finalistes… sur 200 scénarii.

se dit qu’il devrait même être dans les

is: ‘Is the current condition of French council

Leila Sy va le réaliser. Elle a le sens de l’image.

écoles ! Parle moi de ton association l’ACES

estates the sole responsibility of the State?’

« Banlieusards », « Vivre ou mourir

(Apprendre, Comprendre, Entreprendre et

In the play, my answer is ‘No’ whereas

ensemble ! » sont des clips d’un esthétisme

Servir).

the white actor playing opposite me –

extraordinaire !

Je l’ai fondée en 2008 après avoir écrit,

supposedly from a more affluent area – says

À chaque fois, elle me rend plus pointu que je

justement, « Banlieusards ». Mes chansons

‘Yes’. Other current projects include my latest

ne suis ! Je n’arrive pas à me passer d’elle… et

étaient déjà un engagement citoyen mais

album Mouhammad Alix, a forthcoming

surtout je n’ai pas la prétention de co-réaliser,

je voulais avoir un engagement plus ancré

book devoted to topics that are important

pourquoi faire ?

dans la société. Avec l’ACES, on fait du

to me like education, and a film based on the theatre play.”

Ton dernier album, « Mouhammad Alix », est

soutien scolaire et du financement d’études

sorti en fin d’année, tu as d’ailleurs quelques

supérieures.

dates de concerts à venir, dont l’Olympia

L’année

en mars, mais pourquoi avoir pris la boxe

acoustique dans les théâtres, pour reverser

comme fil conducteur ?

une partie de mes cachets et, aujourd’hui,

J’ai toujours aimé ce sport … et dans cet

pour chaque achat de mon dernier album, 50

album, je voulais faire référence à Mohamed

cts vont à l’ACES. Dans cette grande aventure.

Ali, alias Cassius Clay, mais avant qu’il meure.

J’essaie de mettre en avant des talents

C’était par rapport aux positions qu’il a

et j’essaie de faire en sorte qu’il y ait un

toujours défendues en dehors du ring, si bien

mouvement de solidarité entre les gens. Pour

que, quand il s’en est allé, c’est devenu une

moi, ça, c’est de la politique, elle est réelle,

évidence pour moi.

citoyenne, concrète.

dernière

j’ai

fait

une

tournée

Pourquoi autant de guests ? On y retrouve

Une autobiographie, « Banlieusards et fiers

ente autres Lino et Youssoupha, Cléo, Faada

de lettres », doit sortir aussi, vous en êtes

Freddy.

où ?

D’ailleurs « Prends le temps » avec Faada,

J’en ai déjà écrit la moitié. Avec ce livre, je me

est un des plus beaux morceaux de l’album

raconte, mais chaque étape va me permettre

au niveau de l’écriture… Tu sais, parfois

de partir sur des thèmes qui me sont chers,

j’écris un morceau et j’ai la certitude qu’un

comme l’éducation, car c’est le nerf de la

autre pourrait l’emmener plus loin… alors je

guerre.

n’hésite pas à le partager et puis, au concert

Il y a, en plus, l’héritage maudit de la

où cela fait toujours plaisir au public de voir

délinquance que les plus vieux transmettent

des guests arriver sur scène comme au Zénith

aux jeunes dans les banlieues et, ça, il faut en

« A vif ! » du 10 au 17 janvier

dernièrement !

prendre conscience.

www.theatredurondpoint.fr

Agenda concerts Olympia 14 et 15 mars 2017 www.keryjamesofficiel.com Théâtre du Rond-Point

The last days of Oakland Fantastic Negrito Blackball Universe

Du blues, de la soul, en passant par du RnB, le tout teinté de rock et de jazz, voilà le subtil mélange que vous propose Fantastic Negrito. Un véritablement hymne à la vie…

Blues, soul and R&B, with strains of rock and jazz thrown in: all form part of the subtle blend concocted by Fantastic Negrito in this hymn to life itself.

Un pied sur terre Volodia Baco Records Volodia, véritable caméléon vocal, est aussi bien à l'aise avec le Reggae Roots, le Hip Hop ou le Dub Step. C’est en français et c’est plus que festif en concert !

True vocal chameleon Volodia is equally at home in the roots reggae, hip hop or dub step genres. It’s all in French, and the live gigs are full of celebration and fun!

Day breaks Norah Jones Universal La fille de Ravi Shankar s’est tournée, avec ce 6ème opus, à nouveau vers une sonorité très jazzy, celle de ses débuts, beaucoup plus acoustique, avec plus de piano et de basse.

For her 6th album, Ravi Shankar’s daughter returns to the jazzy tones of her early years, offering a much more acoustic sound with more piano and bass.

You want it darker Léonard Cohen Universal Music France L'influence de Leonard Cohen sur la musique pop contemporaine n'est plus à prouver aussi rendons lui hommage en vous conseillant « You want it darker », son dernier message !

The influence of Leonard Cohen on the pop music contemporaine is not anymore to be proved, also let us honour him by advising you « You want it darker ", his last message!

10 ans de live ! Ibrahim Maalouf Universal Music France En 2006, Ibrahim Maalouf montait pour la première fois sur scène en solo au New Morning. Il fête cette décennie à travers une immense tournée et ce sublime coffret.

In 2006, Ibrahim Maalouf made his solo debut at the Paris New Morning Jazz Club. This year, he celebrates a decade of performance with a massive tour and this magnificent box set.

1000 feuilles

Métronome 2,

Balade avec le plus titi parisien qu’il soit ! Bien que ses origines soient plutôt normandes, alençonnaises plus exactement, Lorant Deutsch est plus que passionné par la ville de Paris. Rappelez-vous en 2009, son premier ouvrage, le premier « Métronome », sur la petite et la grande histoire des stations de métro, avait fait couler beaucoup d’encre ! Plus de 2 000 000 exemplaires vendus et une médaille de vermeil de la ville de Paris en 2010, épinglée par le maire de l’époque, Bertrand Delanoë. Le succès du livre avait même poussé France 5 à en faire une adaptation sous forme de quatre documentaires. « Dans Métronome 2, Paris intime au fil de ses rues, j’ai essayé ©Laurent Deutsch/Michel Lafon

de comprendre ce qui se cachait derrière les façades des 5 000 rues parisiennes que j’ai arpentées. C’est comme passer la ville au rayon X. » Paris, pour Lorant, est un théâtre dont il ne se lasse jamais. « J’ai encore envie de lever le rideau

sur ses mystères. » Se penchant sur l’histoire de la capitale, il essaye nullement de remplacer, comme il dit, les spécialistes. « Je ne suis pas historien, j’apporte

juste mon originalité, ma manière décalée d’aborder les choses… De plus, je ne suis nullement nostalgique, je préfère de loin notre époque. Au Moyen Âge, c’était dangereux, on n’aurait pas fait 20 m dans la rue. Nous vivons une époque heureuse même si elle est crispée. Vous savez, il y a 3 siècles, ce n’était guère mieux ! … L’histoire permet de réenchanter les choses, c’est notre album de famille. » Paris intime, c'est celui des poètes et des chiffonniers, des artisans et des inventeurs., le Paris de tous ceux qui ont fait sa magie et son âme.

Métronome 2, Paris intime au fil de ses rues Lorant Deutsch (Michel Lafon) Back in 2009, Deutsch’s first work Metronome – all about Paris’s metro stations – was the talk of the town. It sold over 2 million copies and was awarded a City of Paris Vermilion medal in 2010 by the then Mayor Bertrand Delanoë. The book was such a success that French TV channel France 5 even adapted it into four documentaries. Of Metronome 2, Paris intime au fil de ses rues, the author says, “I tried to explore what was hidden behind the façades of the 5,000 Parisian streets I walked through. It was like taking an X-ray of the city.” For Deutsch, Paris

is a theatre whose fascination never fades. “Even now, I’m still dying to solve its mysteries.”

Petit pays Gaël Faye Grasset

Avec un rare sens du roma-

Drôles de zings Jean Barbaud Bamboo

nesque, Gaël Faye, chanteur de rap, évoque dans son 1er roman,

Pour les passionnés

les tourments, les interrogations

d’aviation… qu’ils soient pilotes

d’un enfant pris dans une

ou simples collectionneurs

Histoire qui le fit grandir plus

de maquettes. Album truffé

vite que prévu au Rwanda.

d’anecdotes !

This first novel by French

A book teeming with

rapper Gaël Faye explores the

anecdotes for aviation fans

history of Rwanda and reveals

everywhere, be they pilots or

a rare novelistic flair!

simply model collectors!

Zoom sur

©Rafal Cichawa

Fès j

Comment s’y rendre ? 4 vols par semaine au départ de Paris Orly

...l’inoubliable ! Même si les villes impériales du Maroc ont

Exceptional as Morocco’s imperial cities

toutes des qualités exceptionnelles, Fès

are, Fes is without a doubt the most

est, sans aucun doute, la plus remarquable.

remarkable of them all. With a history that

Ville millénaire, intellectuelle, spirituelle,

stretches back a thousand years, this is the

artisanale, elle est la capitale culturelle

intellectual, spiritual, artisanal and cultural

du royaume, la perle du monde arabe.

capital of the Kingdom – the pearl of the

Pelotonnée entre le Rif et le Moyen Atlas,

Arab world. Tucked away between the Rif

elle cache derrière ses remparts crénelés

and Mid Atlas mountains, its crenelated

d’immenses richesses insoupçonnables :

ramparts

des merveilles architecturales, remparts

architectural marvels, walls dotted with

hide

unfathomable

riches:

légendaires,

legendary fortified gates, castles, mosques,

châteaux, mosquées, jardins historiques,

historical gardens, fountains, palaces and

aux

portes

fortifiées

fontaines, palais, riads, une fascinante

riads, not to mention a fascinating medina

médina avec des souks aux mille senteurs

and souks alive with a thousand and one

où il fait bon se perdre !

perfumes where you can lose yourself in

Mais Fès est aussi la ville qui a fait la

the ebb and flow of the market.

marocaine.

But Fes is also the city on which the great

D’origine très ancienne, les céramiques de

Moroccan ceramic industry was built. The

grandeur

céramique

Fès sont reconnaissables par leur décor

ancient local ceramics are recognisable

à dominante bleu de cobalt, couleur de

for their dominant cobalt blue – the city’s

la ville, et les motifs qui allient le vert

emblematic colour – and for their patterns

et le jaune or. Production d’une finesse

in green and golden yellow. The finesse of

incomparable.

their creation is just breathtaking.

Chaque année, en juin, la ville résonne

Each June the city bursts into song, and an

de toutes parts. Le Festival des Musiques

eclectic array of music from all around the

Sacrées, avec son programme éclectique

world rings out as the Festival of Sacred

des musiques du monde y bat son plein.

Music gets underway. ©Lukasz Janyst

©Maurizio De Mattei

Escale

Citybreak Connaissez-vous la rue de las Huertas,

Au premier city-break, vous ne penserez

qui traverse le quartier des Lettres, et

qu’à revenir dans cette ville si accueillante

qui regorge de magasins d'antiquaires,

et pleine d’énergie !

©Anton Gvozdikov

de bars à tapas et de cafétérias pleines de charme tout comme le quartier de La

Did you know that three of the world’s

Latina ? Allez vous y régaler.

most prestigious art galleries lie near

Sûr que vos valises regorgeront de moult

the Paseo del Prado and that the Prado

produits de luxe achetés dans le quartier

museum boasts a complete collection of

de Salamanca, tout particulièrement le

Spanish paintings from the Middle Ages

long des rues Serrano et Ortega y Gasset

to the 19th century, as well as a rich array

ou alors peut-être serez vous passé, pour

of Italian and Flemish art? And have

vos emplettes, de l'autre côté du Paseo

you heard of Calle de las Huertas in the

de Recoletos, près de la rue Almirante, les

Barrio de las Letras, with its abundance

boutiques y ont beaucoup de style et de

of antique shops, tapas bars and charming

personnalité. Pour les plus jeunes, c’est

cafés, just like La Latina district? All of

à côté de la Gran Vía, près des grands

these areas promise a wonderful time!

magasins, dans la rue Fuencarral et la

And if you fancy some shopping, head to

zone de Triball, qu’ils feront leurs achats.

the Salamanca district, especially along

Ola Madrid … !

Mais, c’est bien connu, les Espagnols sont

Serrano and Ortega y Gasset streets, or

Amateur d’art, addict de culture, de

des grands fêtards et des bons vivants.

on the other side of Paseo de Recoletos,

shopping ou accro aux fiestas nocturnes,

Madrid et les Madrilènes sont d’ailleurs

near Calle Almirante. But what really

le city-break à Madrid est fait pour

réputés dans le monde entier pour leur vie

makes Madrid and its people different is

vous. Saviez-vous que trois des plus

nocturne : théâtres, comédies musicales,

the nightlife: theatres, musicals, flamenco

prestigieuses pinacothèques au monde

tablaos flamencos (incontournables !),

tablaos (not to be missed!), bars and night-

se trouvaient près du Paseo del Prado et

bars et discothèques, partout où l'on

clubs, where you can dance until the small

que

possédait

peut danser jusqu'au petit matin. Dans

hours!

une collection complète de peintures

certains hôtels, les roof-top ont même été

espagnoles allant du Moyen Âge au XIXème

transformés en cafés chill-out des plus

siècle, en plus d'abriter un riche aperçu

tendances, avec vue sur la ville, ou en bars

des écoles italiennes et flamandes ?

à cocktails.

musée

Prado

Comment s’y rendre ? Jusqu'à 3 vols par jour au départ de Paris Orly

4 capitales européennes Et si vous vous octroyiez des petites vacances en allant découvrir les capitales européennes ! Parfois trois jours permettent de se ressourcer pleinement et d’apprendre beaucoup à chaque escapade.

©Maurizio De Mattei

Budapest … destination romantique à souhait !

Gallery et l'église Matyas, le Parlement,

Comment ne pas l‘être lorsque l’on est

House et la Basilique de St Stephen,

une ville traversée par un fleuve aussi

vous

onirique que le Danube, deuxième plus

randonnées cyclistes. Et pour finir, rien de

long fleuve d'Europe, et dont les rives

mieux qu’une trempette dans l'un des plus

unissent

deux

célèbres thermes de la ville (123 sources

parties bien distinctes de cette capitale

d’eau thermale et plus de 400 d’eau

How could the Hungarian capital be

de la Hongrie : le quartier historique de

minérale), de la foule urbaine aux parcs

anything other than romantic with the

Buda sur la rive droite, le plus célèbre

plus paisibles pour souffler un peu surtout

dreamy

pour son complexe de palais, et le district

avant d’affronter l’ambiance festive de la

The banks of Europe’s longest river

de Pest, partie moderne par excellence

nuit.

langoureusement

les

vous

adonnerez

flowing

through

it?

languidly unite the two quite separate

modern

Pest

district

way to discover Budapest than to ven-

allie richesse architecturale et beauté

ture out on one of the many cruisers

Des édifices baroques aux

criss-crossing the river. Budapest is also

bâtiments néoclassiques, de la tendance

a flourishing cultural metropolis offering

éclectique à l’Art nouveau, Budapest est

a heady blend of architectural treasures

une destination rare en Europe centrale

and natural beauty. Its eclectic buildings

et pleine de contrastes. Vous passerez

range from Baroque to neo-Classical and

allégrement des cafés historiques et

Art Nouveau, making the city a real desti-

philosophiques aux boutiques design.

nation with a difference in central Europe.

sites

touristiques tels que le pont des chaînes

Comment s’y rendre ? 4 vols par semaine au départ de Paris Orly

Széchenyi, le plus beau pont traversant le Danube, le quartier du château, y compris le Palais Royal, la National

Danube

on the left bank. There can be no better

une métropole culturelle florissante qui

principaux

aux

quintessentially

croisières qui le sillonnent. Budapest est

les

peut-être

for its collection of palaces – and the

débuter l’aventure, une des nombreuses

visiter

Opera

of Buda on the right bank – best known

découvrir Budapest que de choisir, pour

Pour

State

parts of the city: the historical district

de la ville. Rien de mieux donc pour

naturelle.

opulent

©TTstudio

l'extraordinaire

©Artur Synenko

Allons à London ! Inutile de chercher une raison d’aller à Londres pour un petit city-break car la liste serait trop longue ! Authentique, élégante, moderne, éclectique… que dire de plus ! La ville de Londres recèle plein d’atouts pour attirés les amateurs de courtes évasions. Afin de la situer au mieux, rdv tout d’abord dans les quartiers historiques avec comme points d’orgue l’Abbaye de Westminster, Whitehall, la Tour de Londres ou encore de Big Ben. Indissociable des édifices royaux, Londres vous invite à visiter la galerie de la Reine et Buckingham Palace où, par chance, vous pourrez peut-être assister à la relève de la garde, spectacle très apprécié des enfants. Un conseil pour gagner du temps, empruntez le London Eye qui vous offrira d’un regard une vue panoramique sur toute la ville. Quand la noirceur s’emparera de tout le décor, rendez-vous à Soho où sont réunis les principaux théâtres, les pubs, ou encore les boîtes de nuit avec les meilleurs DJ. Les plus romantiques, eux, préfèreront s’offrir une promenade nocturne le long de la Tamise, et admirer la ville de Londres, qui brille de mille feux. À la fois huppée et déjantée, snob et décalée, cosmopolite, ancrée dans son héritage et prête à tout, Londres ne vous décevra jamais. ©Will Rodrigues

Authentic, elegant, contemporary, eclectic, and much more besides! The city of London is bursting with attractions, making it the perfect destination for a short break. To get a feel for the place, head for the historic sights first, such as Westminster Abbey, Whitehall, Big Ben or the Tower of London. And no visit is complete without a touch of royalty! So why not pop in to the Queen’s Gallery at Buckingham Palace where you might be lucky enough to catch the Changing of the Guard, always a firm favourite with children. And if you want to save time, opt for the London Eye with its panoramic views over the entire city. Soho is the place to be in the evening, with its theatres, pubs and nightclubs featuring the very best DJs. London is swanky, offbeat, classy and quirky. A true melting pot with a proud heritage that is always ready for anything. One thing’s for sure: you’ll never be disappointed!

Comment s’y rendre ? Jusqu’à 2 vols par jour au départ de Paris Orly

©Mikadun

Bienvenue à Lisa !

belle à croquer, a vraiment du caractère

passez pas à côté du fameux tramway

C’est ainsi que les lisboètes appellent

avec ses petits airs de San Francisco,

n°28 qui vous permettra d’admirer les

Lisbonne. Il n’y a pas meilleure idée pour

de la Havane, de Londres ou de médina

anciens quartiers de la capitale lusophone.

un city-break que cette ville ! Un bord

nord-africaine. Arborant fièrement ses

N’oubliez pas que les 48 km des lignes de

de mer en plein hiver ou à l’approche du

palais, ses monastères, elle sait aussi se

tramways sont assurés essentiellement

printemps, c’est l’idéal. En quelques mots,

montrer branchée avec ses galeries d’art,

par du matériel historique et restauré,

sachez avant de commencer la visite que

ses

48 véhicules d’époque circulent encore,

Lisbonne, en plus d’être la capitale, est

boutiques de déco dernier cri, ses bistros

et allez faire un tour du côté de la Tour

la ville la plus grande, la plus riche et la

et sa vie nocturne.

de Belem où vous aurez une pensée pour

plus peuplée du Portugal. Située la plus à

C’est donc à pied que Lisbonne révèlera

Christophe Colomb et tous ces grands

l’ouest de l’Europe, à l'embouchure du Tage

le mieux, pour commencer, le charme

voyageurs qui partirent à la conquête de

qui arrive tout droit d’Espagne, Lisbonne,

de ses rues tortueuses. Mais bien sûr, ne

nouveaux mondes.

constructions

ultramodernes,

En perpétuelle mutation, Lisbonne vous fera voir la vie en bleu, le bleu des Azulejos (les célèbres faïences portugaises).

Before you even set foot in Lisbon, remember that it’s not only the capital but the biggest, richest and most densely populated city in Portugal. Located at Europe’s westernmost point at the mouth of the river Tagus, which flows all the way from Spain, postcard-pretty Lisbon is full of character, with a pinch of San Francisco, Havana, London and North Africa’s Medina thrown in. But while proud of her palaces and monasteries, Lisbon is also a contemporary capital of cool, with its art galleries, ultra-modern buildings, cutting-edge interior décor boutiques, bistros and pulsating

©S-F

nightlife.

Comment s’y rendre ? Jusqu’à 3 vols par jour au départ de Paris Orly Un vol quotidien au départ de Nantes Un vol quotidien au départ de Lyon

Escale

samya Laurens

Venise 26

ÂŠValery Sidelnykov

Une longue histoire d'amour Venise voulait rivaliser avec les plus grandes. Elle fit sortir de l'eau, comme par magie, de somptueux palais tout le long de son grand canal et au détour des méandres de son immense labyrinthe lacustre. On l'appela la Sérénissime. 18h. L'aéroport plonge lentement dans une douce noirceur. Les bateaux taxi attendent le

client,

bien

sagement

accostés

ponton. Venise est à deux pas, on ne peut l'atteindre que par voie d'eau. S'enfonçant d’ailleurs dans l'obscurité, la vedette, tout de bois vêtue, sort, à chaque respiration le bout de son nez, comme pour chercher le tracé de sa route. Ralentissant son allure, le bateau s'engouffre dans une artère étriquée. Les maisons, les unes après les autres, s’écartent pour faire une haie d'honneur et propulser sans prévenir l'embarcation sur le devant de la scène... A quelques minutes de l’aéroport, Venise ©stockphoto-graf

apparaît, tout d’un coup, comme par magie. Arriver par la lagune est, sans conteste,

leurs plus beaux atours. Il est déjà tard,

1797, sous la domination de Napoléon, le

la meilleure solution pour garder gravé

les marchands ont fermé boutique et le

carnaval fut interdit... C’est seulement en

à vie le souvenir de ce décor onirique. La

célèbre café Florian, au charme délicat et

1979 que Venise renoua avec le passé.

Sérénissime est là devant nous.

attirant toute la Jet set, vient de souffler sa

Carnaval fut rétabli une bonne fois pour

dernière bougie.

toutes.

Tout serait calme si, sous les arcades, quelques personnes bizarrement vêtues

Une page d’histoire

ne tenaient pas conciliabules. Le faible

pendant

C'est une pluie fine qui accueille la fête.

éclairage qui les emmitoufle dans la brume

longtemps une fête traditionnelle que la

Les carnavaleux, petit à petit, entrent dans

crépusculaire, les rend irréels. Leurs voies,

Renaissance institutionnalisa et codifia.

le bal. Le spectacle prend forme et, dans

au loin, entonnent un chant mélodieux.

Son histoire, toute simple, date du 10ème

quelques instants, il aura même envahi

Un cœur, d'une vingtaine d'hommes et

siècle. Afin de retrouver un soupçon

toute la ville. Tout le monde joue le jeu,

de femmes, portant tous de somptueux

d'égalité, perdu avec le temps, on portait

costumé ou simplement caché derrière un

costumes, fêtent, avec un peu d'avance,

alors masques et vêtements d'emprunt.

savant maquillage, même les commerçants

l'arrivée de carnaval. Eh oui, dans quelques

Ainsi

sont de la partie. Largement inspiré de la

heures tout le monde sera sur le pied de

fraterniser,

guerre, exposant aux regards des badauds

roturiers. C'était la magie de carnaval. En

carnaval

tous

Tôt le matin

Venise

fut

les

Vénitiens

qu'ils

fussent

pouvaient nobles

commedia dell'arte, les costumes, pour certains,

ont

été

pensés

longtemps

©sonsam

©saveriolafronza

For a long time, the Venice Carnival was a traditional festival that was institutionalised and codified during the Renaissance. It dates all the way back to the 10th century, when people sought to make the most of the few days preceding Lent by abandoning themselves to the pleasures and joys of life. In a bid to restore a sense of equality that had been lost down the ages, the Venetian revellers wore borrowed masks and clothes, and took to the streets, where nobles rubbed shoulders with commoners and no one could tell the difference! That was the magic of Carnival!

©Renata Sedmakova

In 1797, with the city under Napoleon’s l'avance, demandant de longues heures,

Encore des chiffres ? Eh bien, pour ceux qui

heel, Carnival was banned and it was not

des semaines et même, pour les plus

aiment les édifices religieux, Venise compte

until 1979 that the city finally revived the

sophistiqués, des mois d'exécution. Les

pas moins de 123 églises. Aucune crainte

tradition and Carnival was re-established as

appareils photos crépitent de toute part,

à avoir, il est très facile de se repérer dans

a permanent fixture.

le long de la lagune devant les gondoles

ce dédale piétonnier, la ville est partagée

Each

qui dodelinent du chef au gré du courant,

en six quartiers, les sestieri, San Marco,

attracts its many revellers. The spectacle

et avec le trafic incessant des bateaux,

Castello, Cannaregio, San Polo et Dorsoduro

begins to take shape and the event soon

elles ne se reposent jamais, devant le pont

que l’on retrouve symbolisés à la proue de

takes over the entire city. Everyone joins

des Soupirs, ou sur la place Saint-Marc où

chaque gondole.

toutes parts et quel bon fil conducteur pour visiter cette ville toujours hors du temps. Quelle que soit la saison, Venise est un rêve, une escale inoubliable, une véritable scène de théâtre à ciel ouvert, tantôt joueuse et libertine, tantôt mélancolique

the

Carnival

progressively

in, either in full costume or simply wearing

chacun est fier de se montrer ainsi affublé. Venise, à l’heure du carnaval, pétille de

year,

clever make-up. The costumes, strongly inspired by the commedia dell'arte, are often

Quelle que soit la saison, Venise est un rêve, une escale inoubliable...

planned well in advance. During Carnival, the whole of Venice is buzzing and it is thus the ideal moment to visit this timeless place. But the city is a dream destination whatever time of year; an unforgettable city on everyone’s must-visit list. La Serenissima

et dramatique. Dans sa kyrielle de ruelles,

is a true open-air theatre. The hum of cars

on oublie très vite le tracas des voitures.

Après quelques jours de fêtes…

becomes a distant memory as you meander

Partant à la découverte de cette ville,

dernier

through its maze of old cobbled streets

unique en son genre, le moyen de transport

place

sous

on foot as the mood takes you, or as you

public le plus emprunté est à coup sûr

un amoncellement de confettis et de

explore the city by vaporetto – the best way

le vaporetto parcourant le grand Canal,

serpentins.

surtout de la place St Marc jusqu’au célèbre

de réjouissance, un feu d'artifice sera

pont du Rialto. Il fait bon aussi flâner au gré

donné sur la lagune, Carnaval 2017 sera

de ses envies parmi tous ces chemins de

définitivement mort. Il faudra attendre

vieilles pierres. Il y a tant à voir à Venise. En

tout premier lieu, imaginez, la ville s’étend

édition. Peu importe les années, pendant

sur 118 îles de l'embouchure de l'Adige, au

une dizaine de jours, carnaval dispense,

sud, au Piave, au nord. Elle est parcourue

dispensa

par 177 canaux que l’on peut enjamber

humeur, une dose d’audace et de fantaisie

grâce

soir,

Saint-Marc Mardi

pour

peine

démaquillée,

s'endormira gras,

ressusciter

dispensera,

ultime

une

avec

jour

nouvelle

l’architecture

à tous ceux qui lui ont fait, lui font et lui feront honneur ne serait-ce qu'une fois

taxis d’eau, petits bateaux motorisés qui

dans leur modeste vie. Venise c'est une

peuvent transporter jusqu’à dix personnes.

longue histoire d'amour…

455

ponts

OFFICE DU TOURISME VENISE www.e-venise.com

bonne

souvent très arquée pour laisser passer les

aux

to discover Venice – all the way down the Grand Canal to the famed Rialto bridge.

Comment s’y rendre ? Venise : Un vol quotidien au départ de Paris Orly

Escale

Christiane Calonne

Tel Aviv 30

Que diriez vous d’une escapade en Israël pour vous changer les idées ! Le printemps est tout proche. À 4h d’avion, il vous tend déjà les bras. La température, sur ces rivages méditerranéens, vous fera oublier les rigueurs de l’hiver. En arrivant, pour la première fois, à l’aéroport Ben Gourion à Tel Aviv, on est loin de penser que le séjour, qui débute à l’instant même, va être aussi enrichissant. Tel

Aviv,

Jérusalem,

deux

villes

contrastes, deux villes attachantes que l’on peut visiter rapidement l’espace d’un weekend prolongé mais, aussi, en prenant tout son temps pour en apprécier encore plus les richesses. Tel Aviv, la ville blanche, est une plus que centenaire, pleine d’énergie et de vitalité. Plantée au bord de la Méditerranée, elle s'étire le long d'une immense plage de sable clair de plus de 14 km. Il ne faut pas se fier à ses allures nonchalantes au lever du soleil. Souvent baignée de brume, elle finit par s’éveiller très vite. Les Tel Aviviens ont quelque peu le culte du corps, aussi, avant même d’aller travailler, bon nombre s’adonne au running sur le large trottoir bordant la grève, sur les planches, on se croirait à Deauville, à la musculation avec tous les équipements mis à dispo sur les parcours de santé ou alors tout simplement au vélo… À quelque chose près, la côte prend, au petit matin, des allures californiennes ! ©Dance60

©Fotokon

pas

même, quelque fois une envie de grignoter

de Neve Tzedek, ou celui de Florentine ou

franchement le sport favori même si, ici et

des spécialités dans les nombreuses petites

d’admirer le plus grand musée à ciel ouvert

là, les parasols déploient tranquillement

échoppes adéquates.

du style Bauhaus. Tel Aviv fut, en grande

leurs corolles. Avant que la chaleur ne

Pour rester dans l’ambiance « marché »,

partie, édifiée entre 1930 et 1950, époque

plombe l’atmosphère, il serait bon de partir

mais d’un tout autre esprit, filons vite au

durant

à la découverte des différents quartiers de

marché aux Puces de Jaffa toute proche.

moderne était à son apogée. En 2003,

cette ville balnéaire et très urbaine. Tel Aviv

Dans cette ville portuaire, dans les faubourgs

l'UNESCO a, du reste, déclaré Tel-Aviv site du

apparaît au premier abord comme une ville

de laquelle Tel Aviv fut créée en 1909,

patrimoine mondial en y inscrivant plus de

presque futuriste. Si les gratte-ciel prennent

un rendez-vous quotidien est donné aux

400 de ses petites merveilles architecturales.

de plus en plus de hauteur, il faut savoir tout

amateurs d’antiquités et brocante. Orientale,

Pour en savoir plus, l’exposition permanente

de même que le premier d’entre eux date de

biblique, Jaffa ou Yaffo, « belle » en

du Centre Bauhaus revient sur l’histoire de

1968.

hébreu, est aussi proche de Tel Aviv, qu’elle

tout ce mouvement.

scrute de son promontoire avançant sur la

Ce qui caractérise aussi Tel Aviv est sa vie

La visite peut commencer

Méditerranée, que lointaine avec son décor

nocturne, une vie nocturne à l'image de sa

Tout d’abord, au marché Carmel qui donne

de ville millénaire, ses remparts, son port,

jeunesse. Pour être plus sûr de trouver les

le tempo. Dans ce marché couvert, le plus

sa Tour de l’Horloge. Il fait bon se promener

bons endroits pour faire la fête jusqu’au

grand de la ville, bruyant et coloré, la foule

dans

vieux

petit matin, remonter Sderot Rothschild est

se bouscule dans les étroites ruelles où les

quartier. Par curiosité, poussez la porte du

la meilleure solution. Cafés branchés, clubs

étals regorgent de marchandises les plus

musée Ilana Goor, si ce n’est pour les œuvres,

ou repaires qui rendraient jaloux les plus

diverses. C’est un vrai plaisir des yeux et

la demeure, ouverte sur la mer, vous laissera

" in " des établissements de New York ou de

l’odorat n’est pas en reste car menthe, épices

pantois. De retour à Tel Aviv, il est grand

Paris, tout se trouve sur cette route de la

ou encens se répondent à merveille donnant,

temps de se perdre dans le quartier bohême

nuit.

serviette

sur

sable

n’est

les

ruelles

empierrées

laquelle

l’urbanisme

organique

Jérusalem, la « ville éternelle » Reposé ou non, il faut reprendre la route… direction Jérusalem. 50 petits km, et une petite heure, séparent les deux villes et pourtant quel contraste ! Du mont des Oliviers, la vue sur la vieille ville

Jérusalem,

sur

ses

murailles

blondes édifiées autrefois par le Sultan Soliman, ses étroites ruelles, ses terrasses, ses dômes, laisse deviner aussitôt que cette visite sera, cette fois-ci, plus spirituelle que frivole. Comment ne pas être touché, face à ce décor qui a, tout de même, eu en son sein le roi David et son fils Salomon, Hérode, le Christ qui s’y est promené ou Mahomet qui y a disparu ? Jérusalem est, en effet, le creuset fondateur des trois principales religions du monde. Sur un petit territoire de 125 km2, au pied du Golgotha, on y trouve le Saint- Sépulcre et le tombeau du Christ, après avoir parcouru le chemin de croix et ses 14 stations. Le peuple juif vient se ressourcer au mur des Lamentations quant au peuple musulman, c’est sur le mont du Temple qu’il peut s’incliner, à la mosquée Al Aqsa, la troisième plus grande mosquée au monde. Jérusalem porte en elle le cœur de notre civilisation aussi, passer les remparts et partir à la découverte de la vieille ville ne peut qu’être émouvant, enrichissant et spirituel. Chaque pierre de ses ruelles,

©Julien Ouaki

plusieurs fois millénaires, aurait moult histoires à raconter. Mais les différents quartiers,

juif,

musulman,

arménien,

chrétien, avec leur différente croyance, se ressemblent finalement énormément. À peine les rideaux de fer remontés, toutes les échoppes et leurs étals exubérants reprennent vie. Le Moyen-Orient s’affiche alors, toujours le même, avec ses couleurs, ses odeurs et son brouhaha incessant.

...Chaque pierre de ses ruelles, plusieurs fois millénaires, aurait moult histoires à raconter... ©Julien Ouaki

Comment s’y rendre ? Tel Aviv : Jusqu’à 2 vols par jour au départ de Paris Orly 2 vols par semaine au départ de Lyon

Tel Aviv, known as the white city, dates back over a hundred years and is a pulsating, bustling place that stretches out over more than 14 km along an immense white sandy beach. Half-close your eyes in the early morning and you could be in California! At first sight, Tel Aviv also has something futuristic about it. Get your visit off to a great start in the teeming Carmel market, following the heaving crowds through the narrow streets past stalls bursting with a cornucopia of delicious fare. While still in market mode, but for a totally different experience, hurry over to the flea market in nearby Jaffa. Oriental and almost biblical, Jaffa or Yaffo, (meaning ‘beautiful’ in Hebrew) is both close to Tel ©Julien Ouaki

À côté de la vieille ville, la partie moderne, tranchant par son architecture, n’est pas en reste. Il est d’ailleurs étonnant en sortant des remparts de se retrouver nez à nez avec le tramway, comme si les époques, tout d’un coup, se télescopaient ! Pour les affamés de culture, c’est le musée Israël, avec son spectaculaire Sanctuaire du Livre qui détient les Rouleaux de la mer Morte, qui leur tend les bras. Il faut bien compter une matinée ou un après midi minimum pour visiter ce lieu extraordinaire et plein de richesses. Allez donc aussi au Mahane Yehuda Ashouk. De jour, c’est un marché comme les autres, bien que beaucoup plus animé que les autres. On y trouve de tout, mais, dès le soir tombé, vous verrez que Jérusalem n’a rien à envier à Tel Aviv. Petits restos, bars branchés où l’on fume la chicha, envahissent les allées de ce célèbre marché qui, de plus, affichent les dernières créations de street ©Julien Ouaki

year-old architecture. Once back in the city proper, stroll aimlessly through the Bohemian districts of Neve Tzedek or Florentine, or marvel at the biggest open-air Bauhaus-style museum. But Tel Aviv is also all about the nightlife, as you’d expect in such a youthful city. Head back up Sderot Rothschild for a night of partying until dawn. Next stop Jerusalem. Just 50 km away – under an hour’s journey – and yet what a contrast! From the Mount of Olives, the views down over the ancient parts of Jerusalem hint at an altogether less frivolous, more spiritual trip. For Jerusalem is, of course, the crucible of three of the world’s greatest religions. Make no mistake, a fascinating trip lies in store!

art de quelques graffeurs locaux.

Escapades Eilat situé à l'extrême sud de l'État d'Israël sur la Mer Rouge.

La Mer Morte, lac salé du Proche-Orient partagé entre Israël, la Jordanie et la Palestine,

connu

thérapeutiques.

Aviv and a world away, with its thousand-

pour

ses

bienfaits

OFFICE DE TOURISME ISRAÉLIEN 94, Rue Saint-Lazare 75009 Paris +33 (0)1 42 61 01 97 http://otisrael.com

Cityrama

24h à … Dublin Comment s’y rendre ? Jusqu’à 2 vols par jour au départ de Paris Orly

8h00

10h00

13h00 Il est temps de penser à nourrir le corps

Pour débuter la journée, rien de telle qu’une

Vous aimez les livres et la littérature, à Dublin,

balade revigorante le long de la Liffey qui

vous serez comblés ! Traversez la Liffey et

maintenant ! Et rien de tel qu’un bon

traverse la ville. Partant du superbe pont

rendez-vous à la célèbre Université de Trinity

Guinness Irish Stew accompagné d’une

bleu, Rory O’More Bridge vous rejoindrez le

College. La bibliothèque de Trinty et sa galerie

bonne purée maison ! Le meilleur endroit ?

O’Connel Bridge avec ses superbes parapets

de bois sur deux niveaux est impressionnante.

Un pub bien sûr ! Ici, c’est une institution.

de pierre. L’air est vif et la vue est superbe !

Vous pourrez y découvrir l’un des plus vieux

Vous n’aurez pas à chercher longtemps pour

De là, vous pourrez déambuler dans le

livres au monde, The Book of Kells. Quittez

en trouver un, la ville en regorge ! Tous plus

quartier populaire et très animé de O’Connel

ensuite l’université pour vous rendre à la

chaleureux et sympathiques les uns que les

Street. Grands magasins et petites boutiques

« National Library of Ireland » et sa salle de

autres. Et si vous n’optez pas pour le célèbre

côtoient de superbes bâtiments historiques

lecture chapotée d’une superbe coupole bleue.

ragout de bœuf cuit dans la bière, vous

comme le General Post Office ou le Clery’s.

Mon petit coup de cœur ! Si vous aimez ces

pourrez aussi y déguster un véritable « fish

Si vous êtes amateurs de shopping, c’est

endroits de lecture, un peu plus tard, vous

and chips » ou encore un « colcannon » à

votre endroit !

pourrez aussi découvrir, la « Marsh’s Library »

base de pommes de terre et de choux. De

tout près de la cathédrale Saint Patrick.

quoi vous redonner de l’énergie pour le

Nothing gets the day off to a better start than a brisk walk along the Liffey river that

reste de la journée !

You’ll also love Dublin if books and literature

flows through Dublin. Setting off from the

are more your thing. Cross the Liffey and

Time for some sustenance! And what could

magnificent blue Rory O’More Bridge, you

head for the famous Trinity College. The

be better than a good old Guinness Irish

soon reach O’Connell Bridge with its majestic

library and its two-storey wooden gallery

Stew with some home-made mash? The ideal

stone parapets. Stop for a while to enjoy the

are spectacular, and it’s also home to one

place to try it out is a pub, of course. Pubs are

bracing air and fantastic views. Then amble

of the world’s oldest books: the Book of

institutions here – the city is jam packed with

through the crowded and bustling area

Kells. Then leave the college library for the

them, each as friendly and as cosy as the last.

around O’Connell Street. Department stores

National Library of Ireland, whose reading

And if you don’t fancy the famous beef stew

and little boutiques flank the superb historic

room is crowned by a stunning blue cupola.

cooked in beer, you can opt instead for a fine

buildings that include the General Post Office

It’s one of my favourite places in the city.

plate of fish and chips or the traditional Irish

or Clery’s. If you’re keen to do some shopping,

And if you’re a real bibliophile, make sure

potato and cabbage dish known as colcannon.

you find the time to visit Marsh’s Library

That should set you up for the rest of the day!

you’ve certainly come to the right place!

near Saint Patrick’s Cathedral.

Avec Valérie Ducau, Chef PNC et Audrey Hébraud, Instructrice PNC

©POM POM

15h00

17h00

19h00

Après ce déjeuner réconfortant, une petite

Fin d’après-midi, beaucoup de monde dans

L'heure de retrouver les dublinois au pub,

marche balade s’impose ! Saint Stephen’s

les rues. Les dublinois sortent des bureaux

lieu convivial de partage et d'échange.

green est le lieu idéal, à l’écart de l’activité

et se retrouvent au pub ou font du shopping

Le quartier de Temple Bar, situé en plein

dense de Dublin. Les étudiants de Trinity

avant la fermeture des boutiques. L’activité

centre-ville de Dublin, à proximité de Dame

College aiment s’y retrouver pour profiter

bat son plein dans la rue piétonne de

Street et Aston Quay, s'anime et l'activité

de son calme. Au détour des allées ou tout

Grafton’s street ou bien encore dans le quar-

y est à son comble ! Les nombreux bars et

autour du lac, on fait connaissance avec les

tier autour de Georges Street Arcade que

restaurants y sont tous bondés et proposent

grands personnages de l’histoire irlandaise.

l’on adore ! Vous y découvrirez de superbes

tous les soirs des concerts live. Pour boire

Encore une opportunité de croiser le célèbre

bâtisses en brique rouge et des petites

une bonne Guinness ou du cidre au son de la

James Joyce, auteur de « Ulysse » ou des

boutiques totalement improbables et hors

musique irlandaise, le Temple Bar est un pub

« Gens de Dublin ». Et si le temps s’y prête,

du temps. Si vos pieds vous portent encore,

incontournable lors de votre séjour dans

trouvez un banc et abandonnez-vous à la

marchez jusqu’à Saint Patrick, la grande

la capitale irlandaise. Un passage obligé...

lecture ou à la contemplation des lieux. So

Cathédrale de Dublin où vous aurez peut-

Même si vous n'êtes pas fan de bière !

romantic...

être la chance d’écouter l’un des nombreux récitals qui y sont donnés.

Evening is of course the perfect time to join Dubliners down the pub. The crowded Temple

After your hearty lunch, a little walk is probably in order. Saint Stephen’s Green is

As the afternoon draws to an end, the streets

Bar area – right in the city centre, near Dame

the ideal place to head away from the bustling

begin to fill with people as Dubliners leave

Street and Aston Quay – is where it all comes

city centre. This is where Trinity students

work and head to the shops before they close

to a head, as heaving bars and restaurants

come in search of some peace and quiet. As

or to the pub. Busiest of all is the pedestria-

offer live music every night. If it’s the strains

you walk along the paths or around the lake,

nised Grafton Street or the area surrounding

of Irish music you want to hear as you enjoy a

come face to face with some of the most

George’s Street Arcade, which is utterly gor-

fine pint of Guinness or cider, then make sure

venerable names in Irish history such as the

geous with its fine red-brick buildings and

you visit the Temple Bar at least once during

famous James Joyce, author of Ulysses and

quirky, timeless little boutiques. And if you’ve

your stay. Even if you’re not a beer fan, it’s an unmissable Dublin landmark.

Dubliners. And if time allows, why not sit on a

still got some energy left over, stroll over to

bench for a while and lose yourself in a book

Saint Patrick’s Cathedral where you might be

or watch the world go by? A moment of pure

lucky enough to catch one of the many live

magic…

recitals held there.

Bons plans

Montre Slim

Classique & Raffinée

Classic & Sophisticated page 71

Tendance : 6 sticks de parfum New trend: 6 scented sticks

Exclu duty free page 67

35 €

Les bons plans ! GOOD DEALS

L’eau d’Azzaro

Faites le plein de fraîcheur

2 produits achetés

-5€

A breath of fresh air

page 55

Économ mis isez ez

56 % d’économie page 69

Janvier - Avril 2017 January - April 2017

Depuis 1828, Guerlain explore, Guerlain innove, Guerlain sublime. En Parfum, en Soin, en Maquillage. Since 1828, Guerlain has explored, innovated and perfected - in Fragrance, Skincare and Makeup.

? LA PETITE ROBE NOIRE Un modèle intemporel et terriblement chic. La fragrance originelle est l’indispensable Floral Fruité. Les notes rose et cerise noire sont alliées aux plus belles notes noires de la parfumerie : thé noir, fève tonka et patchouli pour faire tourner la tête des plus grands séducteurs. A timeless and incredibly chic model. The original fragrance is the indispensable Fruity Floral. Rose and cherry notes are blended with the most beautiful black notes in perfumery — black tea, tonka bean and patchouli — to charm the most seductive men.

Eau de Parfum 50 ml – 75 XX fe

L’HOMME IDEAL

des hommes et crée pour eux un

culin, qui emprunte le guilloché à

L’Homme idéal est un mythe. Son parfum, une réalité. Le parfum idéal ? L’intelligence des agrumes, la beauté d’un accord «amaretto » et la force d’une note boisée cuir. Trois qualificatifs, trois accords pour ce parfum frais boisé qui va révéler tout votre potentiel.

trois accords : l’intelligence d’une œur « amaretto », hyper sensuelle, e, de cèdre et de cuir travaillé de

The ideal man is a myth. His fragrance, a reality. The ideal fragrance? A sparkling fresh citrus top note; a sensual “ amaretto ” heart note and a woody leather base note. Three adjectives, three accords for this fresh woody fragrance that will trigger your full potential.

55fe Eau de Toilette 50 ml – XX

TERRACOTTA LIGHT BRUNETTES La poudre « must have » Terracotta Light offre une harmonie unique de teintes bronzantes, de couleurs vives et de nacres fines, qui illumine le teint et irise délicatement la peau pour un effet bonne mine naturel. The “ must have ” Terracotta Light powder is a unique combination of bronzing shades, vibrant colours and fine pearlescent particles that illuminates and gives your complexion a delicate iridescent glow.

Teinte/Shade 03 – 40 XX fe

yslbeauty.com

THE NEW FEMININE FRAGRANCE

Parfums femme la boutique

Yves Saint Laurent Black Opium

Accord Café noir - Fleur d’oranger - Cèdre - Patchouli. Black Coffee Accord - Orange Blossom - Cedarwood Patchouli.

Yves Saint Laurent Mon Paris

Eau de Parfum 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 12 €

Accord pivoine - Muscs blancs - Accord datura Essence de patchouli Peony accord - White musk - Datura accord Patchouli essence

75 €

Eau de Parfum 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 10 €

75 € Offe rt

Giorgio Armani Sì

Lancôme

La vie est belle coffret Une fragrance lumineuse dans un coffret avec son Eau de Parfum et son lait pour le corps. Iris, jasmin, fleur d’oranger, patchouli et vanille. A luminous fragrance in a box with Eau de Parfum and body lotion. Iris, Jasmine, orange blossom, patchouli and vanilla.

Un parfum chypré fruité élaboré autour de notes de cassis, de patchouli, de rose, de freesia et de bois blond musqué. A fruity chypre eau de parfum built around blackcurrant, patchouli, rose, freesia and musky blond wood. Eau de Parfum 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 14 €

70 €

Eau de Parfum 50 ml + Lait corporel 50 ml offert

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

74 €

Parfums femme la boutique

Mugler

Alien Eau Extraordinaire

Mugler Angel Muse

Un parfum d’audace au caractère boisé à la fois lumineux, régressif et troublant qui diffuse une nouvelle gourmandise. A bold, bright, regressive and woody unsettling fragrance that spreads a new gourmandize.

Cette fragrance florale boisée ambrée est lumineuse, incandescente et bienveillante ; elle est contenue dans un flacon cristallin inédit, inspiré d’une pierre précieuse. This amber woody floral fragrance is held captured inside a crystal bottle inspired by a marquise-cut gem. Eau de Toilette 30 ml

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

30 €

Eau de Parfum 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 21 €

69 € Offe rt

Nina Ricci Nina Luna

Un parfum floral boisé gourmand. Une fragrance féminine qui combine une immortelle blanche avec une overdose de caramel. A fragrance gourmand woody floral. A feminine fragrance that combines white everlasting flower with an overdose of caramel. Eau de Toilette 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 9 €

51 €

Givenchy Very Irrésistible

Florale et veloutée, comme un somptueux bouquet de roses fraîches. Floral and velvety like a sumptuous rose bouquet. Eau de Toilette 50 ml + 15 ml offert

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

65 €

Parfums femme la boutique

Pour tout achat du Parfum Carven, un roll-on parfumé 10 ml offert / A free perfumed roll-on for any purchase of Le Parfum

Carven Le Parfum

Carven Le Parfum est un bouquet floral frais et sensuel laissant derrière lui un sillage à l’élégance intemporelle. Carven Le Parfum is a fresh and sensual floral bouquet leaving a timelessly elegant sillage. Eau de Parfum 50 ml + Roll-on parfumé 10 ml offert

ÉCONOMIE RÉALISÉE 13 €

54 €

Givenchy Live Irresistible

Votre humeur: Happy & Irrésistible. Votre devise: Diffuser du bonheur. Votre parfum: Un cocktail floral fruité, croquant et acidulé. Your mood: Happy & irresistible. Your motto: Join my happiness! Your fragrance: A floral and fruity cocktail, sparkling and juicy. Eau de Toilette 40 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 6 €

49 €

Parfums pour elle et lui la boutique

Paco Rabanne Olympéa Intense

Une Vanille salée qui fusionne avec l'ambre.. A sensual salty-vanilla newly fused with deep amber. Eau de Parfum 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 12 €

66 €

Paco Rabanne Invictus Intense

Invictus plus puissant que jamais. Pulsion vibrante et sensualité exacerbée. Invictus. Vibrant, vital, vigorous. Tempting… Fate and more. Eau de Toilette 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 10 €

54 €

Paco Rabanne One Million

Un coeur épicé et des notes de fond sensuelles cuirées. A spicy heart notes and sensual background leathery. Eau de Toilette 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 10 €

48 € 51

Parfums homme la boutique

Jean Paul Gaultier Classique Essence

Jean Paul Gaultier Le Male Essence

Un départ fusant de citrus épicé qui se confronte à la sensualité de notes cuir, bousculée par la présence de bois précieux. Bursting spicy citrus collides with sensual leather notes shaken up with precious woods. Eau de Parfum 75 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 11 €

Le contraste explosif de la chantilly épicée, vaporeuse et addictive, qui se mêle à la richesse du jasmin et d'un fond boisé. An explosive contrast. Spicy whipped cream, airy and addictive, blends into the richness of the jasmine, woody base. Eau de Parfum 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 13 €

65 €

58 €

Mont Blanc Legend

Yves Saint Laurent L’Homme Yves Saint Laurent

Un parfum frais et boisé. Bergamote - Gingembre - Vétiver. A fresh and woody fragrance. Bergamot - Ginger - Vetiver. Eau de Toilette 60 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 9 €

54 €

Un parfum incarnant toute la richesse de Montblanc, une fougère éternelle et intemporelle. A fragrance that embodies all the richness of the Montblanc brand, an eternal and timeless fougere. Eau de Toilette 100 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 23 €

58 €

Parfums homme la boutique Petit prix

Azzaro

Azzaro Pour Homme Une création qui allie luminosité (notes hespéridées et anis étoilée), séduction (accord "fougère") et virilité intemporelle (patchouli, vetiver, santal). This creation combines luminosity (citrus notes and star anise), seduction (the “fougère” accord) and timeless virility (patchouli, vetiver, sandalwood). Eau de Toilette 50 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 16 €

39 €

Azzaro

L’Eau pour Homme Famille Olfactive : Citrus Aquatique Fougère. The bottle with hexagonal lines has been given a fresh new look. Olfactory family: Citrus Aquatic Fougère. Eau de Toilette 100 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 37 €

29 €

Azzaro

Azzaro Wanted Azzaro WANTED est le parfum d’un homme pour qui tout est possible et à qui tout réussit. Une fragrance boisée épicée dans un flacon unique, symbole de liberté et de virilité. Azzaro WANTED is the scent of a man for whom everything is possible and everything turns out well. A woody spicy fragrance in a unique bottle, symbol of freedom and virility. Eau de Toilette 100 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 19 €

63 € 55

NOUVEAU

Hydra-Essentiel Hydratation intense. Éclat et peau repulpée.

Votre peau n’aura plus jamais soif !

(Activez son pouvoir auto-hydratant.) Parce qu’on ne vit pas sous cloche, la peau subit chaque jour des variations de température qui l’assoiffent. Les soins Hydra-Essentiel puisent leur efficacité dans les pouvoirs du Kalanchoé, la “Feuille de Vie” tropicale, plante extraordinaire qui combat la sécheresse au quotidien. Son extrait active la capacité de l’épiderme à retenir l’eau et relance son auto-hydratation en continu. Plongez dans ses textures délicieusement désaltérantes dotées du complexe anti-pollution Clarins*. Tous âges. Toutes peaux. Votre visage est parfaitement hydraté, lumineux, il respire la jeunesse. Vous aussi�! *À

l’exception du Bi-sérum intensif “anti-soif”.

Extrait de Kalanchoé officinal bio puissant activateur d’hydratation naturelle.

Your booster

Hydra-Essentiel Silky Cream 50 ml

Radiance-Plus Golden Glow Booster 15 ml

Normal to Dry Skin Hydrating cream.

Addition Concentré Eclat se mélange à tous les types de soins du visage Clarins, permettant d’associer un effet auto-bronzant à tous les bénéfices hydratants, anti-rides, raffermissants des soins de jour ou de nuit habituels.

Avec la Crème désaltérante votre peau retrouve sa capacité à retenir l’eau. Elle reste intensément hydratée en toutes circonstances. With Silky Cream, your skin’s capacity to retain water is restored. It remains intensely hydrated in all circumstances. ÉCONOMIE RÉALISÉE 9 €

36 €

Add customised radiance and a healthy glow to your daily skin care routine with Clarins new Radiance-Plus Golden Glow Booster. ÉCONOMIE RÉALISÉE 6 €

22 €

Face Grab & Fly kit Voyagez avec Clarins ! Embarquez avec vos soins anti-fatigue. Travel with Clarins! Set off with your fatigue-fighting essentials. Gentle Foaming Cleanser – 50 ml Eye Contour Gel – 3 ml HydraQuench Cream Normal to dry skin – 30 ml Beauty Flash Balm – 15 ml HydraQuench Cream-Mask – 15 ml

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

40 €

Cosmétiques la boutique

Édition limitée

Nuxe

Huile Prodigieuse® 100 ml Cette formule inimitable d’origine naturelle sublime et nourrit en un seul geste le visage, le corps et les cheveux. This inimitable and natural origin formula beautifies and nourishes the face, body and hair in a single step.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 7 €

Nuxe

24 €

Lait fluide corps hydratant 24h 200 ml Ce lait corps à la texture ultra-fluide, aux pétales de Fleurs d’Amandier et d’Oranger, pénètre immédiatement sans effet gras. La peau est hydratée et retrouve confort et souplesse durant 24h. This body lotion with White Flowers petals provides 24 hour hydration to reveal comfortable, supple skin. Its light texture is immediately absorbed for a non-greasy finish.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 4 €

13 €

Nuxe

Crème Prodigieuse® 40 ml Soin innovant à la double action hydratante et défatigante. Ses 3 puissants actifs antioxydants permettent de lutter contre le stress oxydatif lié aux agressions extérieures et à la pollution. This innovative skincare product provides a double moisturizing and anti-fatigue action. Its 3 powerful antioxidant active ingredients help to combat oxidative stress linked to harmful external influences and pollution.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 4 €

20 € 59

Cosmétiques la boutique

Sampar Mine d’Or 30 ml

Cette crème hydratante effet soleil réchauffe instantanément le teint et booste votre bonne mine naturelle jour après jour. This sunkissed effect moisturizing cream instantly warms the skin tone and reveals a natural healthy glow day after day.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 4 €

25 €

Sampar Glamour Shot 25 ml

Le 2 en 1 makeup et soin ! 1er fond de teint transparent « blur » qui remplace votre fond de teint classique pour un teint zéro défaut sans maquillage en 1minute ! Résultats instantanés : les rides et ridules sont visiblement corrigées (83 %*) ; pores, rougeurs et imperfections sont floutés ; le grain de peau est lissé ; le teint est matifié et immédiatement unifié (91 %*). Efficacité long terme : la peau est comme liftée (91 % *). Makeup and skincare, both at once! The 1st transparent blurring foundation that replaces liquid foundation and ensures a flawless complexion without makeup in only 1 minute! Instant results: wrinkles and fine lines are visibly corrected (83%*) ; pores, redness and imperfections are blurred ; skin texture is smoothed; complexion is matte and unified (91%*). Long term efficacy: skin is like lifted (91%*). * Test de satisfaction réalisé sur 53 volontaires *Satisfaction test performed with 53 volunteers.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 8 €

32 € 61

Cosmétiques Achetez 2 produits L’Oréal Paris et bénéficiez de

la boutique

5 € de réduction

L’Oréal Paris

Duo Volume Million Lashes Feline 2 mascaras + 1 Superliner Perfect Slim

L’Oréal Paris

La Palette Nude by Color Riche Mixez 10 teintes pour inventer un nombre infini de looks « nude » ! Contient notre pinceau double embout et un miroir. Mix 10 shades of our beige palette to create an infinite number of nude looks! Double make-up applicator and mirror included.

La brosse millionizer arquée étire et définit les cils de la racine à la pointe. Sa formule noire ultraglossy - infusée avec les plus précieuses huiles - laque les cils pour un volume féroce et une allure féline. The arched millionizer brush stretches and defines each lash from root to tip. An ultraglossy black formula infused with the most precious oils lacquers lashes and creates ferocious volume for ultimate feline allure.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

26 €

ÉCONOMIE RÉALISÉE 7 €

22 €

loreal-paris.com

LIBÉREZ VOTRE CRÉATIVITÉ REGARDS NUDES INFINIS, ÉLÉGANCE INFINIE

D’UN COUP DE PINCEAU, C’EST VOUS L’ARTISTE. ILLUMINEZ, FUSIONNEZ, SCULPTEZ : SON PINCEAU DOUBLE POINTE VOUS PERMET DE CRÉER FACILEMENT VOTRE REGARD NUDE. SA TEXTURE ULTRA-DOUCE FUSIONNE AVEC LA PEAU. PARCE QUE VOUS LE VALEZ BIEN.

LA PALETTE NUDE C’est vous l’artiste ! Karlie Kloss.

Cosmétiques la boutique

L’Oréal Paris

Duo Extraordinary Oil Crème de jour 50 ml + Huile 30 ml / Day Cream 50 ml + Oil 30 ml L’huile Age Perfect Extraordinary Oil revitalise et ravive votre peau grâce à sa texture ultra-légère et son fini non gras. Ce soin du visage aux 8 huiles essentielles aux propriétés anti-âges et anti-oxydantes complète la crèmehuile qui aide à réduire les signes de fatigue et apaise votre peau. The new Age Perfect Extraordinary Oil with its exquisite formula feels lightweight and non-greasy. This restoring face treatment made of a unique blend of 8 essentials oils with anti-ageing and anti-oxidant properties completes the oilcream that helps reduce the appearance of signs of fatigue.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

28 €

Diego dalla palma Set Geisha

Ce coffret exclusif Geisha contient un rouge à lèvres liquide mat Geisha pour des lèvres lisses et séduisantes, un vernis à ongles rouge assorti au rouge à lèvres et un crayon noir de 9 cm. The exclusive Geisha Kit contains a Geisha Matt liquid lipstick for soft and tempting lips, a combined red nail polishes and an 9-cm black eye pencil

ÉCONOMIE RÉALISÉE 3 €

28 €

Cosmétiques la boutique

OPI Moroccanoil Soin Capillaire 50 ml

Infusé à l’huile d'argan riche en antioxydants et aux vitamines stimulatrices de brillance, le Traitement Moroccanoil® laisse les cheveux lisses, faciles à coiffer et nourris après chaque utilisation. Infused with antioxidant-rich argan oil and shineboosting vitamins, this completely transformative hair treatment detangles, leaving you with nourished, manageable and smooth hair with each use.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

28 €

Set Passport to Color 6 x 3.75 ml Vous rêvez d’une destination riche en couleurs ? Alors vous êtes arrivé. OPI vous présente six de ses meilleures teintes dans un format voyage idéal ! If your destination is beautiful color, then you have arrived. OPI presents six best-selling shades in the ideal travel size! Bubble Bath Dulce de Leche Big Apple Red Malaga Wine Lincoln Park After Dark RapiDry Top Coat

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

20 €

ONE BR AND: A WORLD OF OIL-INFUSED BE AUT Y

Cosmétiques la boutique

S.O.S. sourcils

Talika

Liposourcils Ink Brun Véritable indispensable beauté, le feutre make-up sublime la ligne naturelle des sourcils, tandis que le Complexe Végétal Mythique de Talika répare et stimule la pousse, pour des sourcils magnifiés. As a real beauty essential, the make-up corrector redefines the natural brow line, when the Mythical Botanical Complex of Talika repairs and stimulates the growth, for regenerated eyebrows.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 4 €

19 € Satisfaction

100% Talika Lipocils 10 ml

Lipocils® allonge les cils jusqu’à 2,5 mm* et leur apporte force et vigueur pour sublimer votre regard. Lipocils® lengthens lashes by up to 2.5 mm* and gives them strength and vigor for a sublimated look. * Test clinique - 28 jours. * Clinical Test - 28 days.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 5 €

28 €

LIPOSOURCILS INK

LE 1ER SOIN POUSSE & MAKE-UP CORRECTEUR SOURCILS* ISSU DES TECHNIQUES RÉPARATRICES THE 1ST EYEBROW GROWTH TREATMENT & MAKE-UP CORRECTOR* INSPIRED BY REPAIRING TECHNIQUES *de Talika / by Talika

www.talika.com

Cosmétiques la boutique t fer Of

Benefit

Coffret Fly the Sexy Skies

Benefit

Real Big Steal (They’re Real mascara + format voyage) Offrez-vous des cils surclassés grâce au mascara bestseller « They’re Real! » il allonge, recourbe et sépare, pour des cils au-delà du réel. Offert dans ce kit le format voyage. Treat yourself with upgraded eyelashes thanks to the bestselling mascara They’re Real! It lengthens, curls and separates, to reveal lashes you never knew you had! Free mini travel size in this kit.

Quelle globe-trotteuse vous faites avec ces 6 bestsellers pour les yeux, les joues et le teint… le tout en version miniature, idéale pour le voyage ! Look globe-trottin‘ gorgeous with 6 sexy bestsellers for eyes, cheeks and complexion… all in travel-friendly mini sizes ! Benetint Blush liquide / Liquid Blush – 4 ml They’re Real Mascara – 3 g Dew the Hoola Fluide Soleil / Liquid Bronzer – 5 ml Hoola Poudre bronzante / Matte bronzer They’re Real Push up Eyeliner The Porefessional Base de teint / Balm - 7,5 ml

ÉCONOMIE RÉALISÉE 4 €

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

22 €

27 €

* « Ils sont vrais, promis! » Le mascara au-delà du réel.

Cosmétiques la boutique

Victoria's Secret

Yves Saint Laurent

6 sticks de parfums solides

Touche éclat n° 02

Laissez-vous tenter par ce nouveau set de nos meilleurs parfums sous la forme de sticks de parfums solides et pratiques pour voyager. Indulge in this brand new item in our signature fragrances with travel-friendly solids that draw on clear and won’t spill for your on-the-go activity.

Le stylo magique à emporter partout avec soi pour gommer instantanément les signes de fatigue, sublimer le visage d’un nouvel éclat et estomper tous les défauts. Wherever you go, take Touche Eclat, the ideal partner for a brighter, luminous complexion in seconds.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 5 €

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

31 €

35 €

Claritude

Trousse de voyage Ce set compact se compose de tous les éléments essentiels, réunis dans une élégante trousse à maquillage. This compact kit contains all the essentials, neatly tucked away in a cute cosmetic bag.

Lipsmackers

Six baumes à lèvres Coca-Cola Le goût authentique de vos boissons préférées dans des baumes à lèvres collector aussi bons pour les lèvres que leur saveur. The authentic taste of your favorite beverage flavours in lip balms that are as good for your lips as they taste.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

13 €

Masque pour les yeux / Sweet dreams eye mask Bouchons pour oreilles / Two ear plugs Baume à lèvres / Moisturising lip balm 2 bandes adhésives double face de maintien vêtement / Two double sided tape Pince à épiler / Tweezers Miroir de poche / Mirror credit card sized Deux pinces et 2 rubans élastique à cheveux / Two style it out hair clips and two hair bands Lime à ongles / Nail file Kit de couture / Sewing kit 2 embouts-boucles d’oreilles / Two earring backs Feuilles de papier matifiant pour le visage (50) / Sheets blotting paper (50) Stylo / Pen

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

22 €

Bijoux la boutique

Les Interchangeables Strass box mini glam

Quatre bracelets entièrement fabriqués à la main dans nos ateliers parisiens. Réalisé avec du ruban qualité couture, et ornés de cristaux Swarovski® et de véritable Agate, chaque bracelet résiste à l'eau et est ajustable ! Four bracelets, entirely made by hand in our Parisian workshops. Made with quality couture ribbon, and with Swarovski® crystals and real Agate the bracelets are water resistant and adjustable !

ÉCONOMIE RÉALISÉE 10 €

39 €

visuel demi page transavia.pdf

21/11/2016

Les Interchangeables Plaque armée étoile

Une grande tendance réinventée par Les Interchangeables & ornée de cristaux Swarovski®. Plaque armée, avec son fil ajustable, Fabriqué en France A great trend reinvented by Les Interchangeables & made with Swarovski® crystals. Armed plate, with its adjustable wire. Made in France.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 10 € 13:33

39 €

Bijoux la boutique

Achetez 2 produits Zaza & Lili et bénéficiez de

5 € de réduction

Zaza & Lili Zaza & Lili Set trois bracelets

Trois bracelets en plaqué rhodium, bronze gris et or rose avec des cristaux scintillants – se portent ensemble ou séparément. Sans nickel, plomb ni cadmium. Three bracelets in rhodium-, gun metal plating - and rosegold-plating decorated with sparkling crystals to be worn together or separately. Free from nickel, lead and cadmium.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

39 €

Bague ajustable or rose Ajustable du 16 au 19 / Adjustable from 16 to 19 Cette bague chic en plaqué or rose est ornée de zircons cubiques transparents scintillants. Ouverte et ajustable cette bague séduira toutes les femmes. Sans nickel, plomb et cadmium. This stylish ring rosegold-plating is adorned with sparkling transparent cubic zirconia. Open and adjustable this ring will seduce every woman. Free from nickel, lead and cadmium.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

39 €

Nilaï Paris Bracelet jonc

Hippie Chic Boho watch white

Montre originale et féminine, ambiance bohème. Bracelet cuir orné de perles et breloques en bois. Hippie Chic va ajouter une touche rétro et un style décontracté à votre tenue. Hippie Chic is your perfect fashion accessory – a quirky and feminine watch with a bohemian vibe.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

16 €

Ce jonc, plaqué or et ajustable, exprime toute l’élégance et l’art de vivre à la Française. Porté seul ou accompagné, il illuminera votre silhouette et charmera vos proches. This adjustable gold-plated bangle epitomizes Frenchstyle elegance and joy of life. Worn alone or with others, it will illuminate your silhouette and will charm your beloved.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 10 €

39 € 69

CLUSE

Montre La Bohème rose gold avec 2 bracelets (gris & noir) Ce modèle propose un boitier ultra- n et un cadran d’un diamètre de 38 mm conçu avec précision pour un résultat sophistiqué et élégant. Le blanc coquille d’œuf et l’or rose sont associés à un bracelet en cuir gris ou noir. Le bracelet est facilement interchangeable. Mouvement quartz japonais. This La Bohème model features an ultrathin case with a 38 mm diameter, crafted with precision for a sophisticated and modern lifestyle. Eggshell white and rose gold are combined with a grey or black leather strap. The strap can be easily interchanged. Japanese Quartz Movement

89 €

UN BRACELET EN CUIR OFFERT

Transavia janvier all-in-one CLUSE - ICE WATCH elements.indd 1

02/12/2016 16:53

ICE WATCH

ICE Glitter black La ICE glitter vous mettra encore plus en valeur grâce à son cadran pailleté et bracelet noir en silicone. Séduisante, déterminée et profondément féminine, c’est la montre tendance que toutes filles stylées doivent posséder. Mouvement japonais. Etanche à l’eau 10 ATM. 2 ans de garantie. The incredibly fashionable ICE Glitter will make you stand out with its glittery dial and black silicone strap. Attractive, determined and profoundly feminine, this is the watch all the stylish girls want. Japanese movement. 10 ATM. 2 years warranty.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 14 €

85 €

Montres la boutique

Sekonda Montre Bleu

Lacoste Montre Moon

Montre homme intemporelle et contemporaine avec son boîtier 40 mm ultra-mince confortable et élégant Moon for him is the ultimate timepiece for expressing timelessness. Its superslim 40 mm case unites comfort and elegance to match the lifestyles of today.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 30 €

125 €

Cette montre pour femme moderne se compose d’un boîtier plaqué or rose et d’un cadran bleu foncé assorti au bracelet. This contemporary ladies watch is brought to you from Sekonda. It features a rose gold plated case, dark blue sunray dial and matching blue strap.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 25 €

29 €

Montres la boutique

Tommy Hilfiger Montre Sport Luxury

Montre femme avec un bracelet en maille plaqué or. Cadran 38 mm plaqué or et aiguille des minutes aux couleurs emblématiques : rouge blanc et bleu. Watch for her on a gold plated mesh bracelet. The 38 mm gold plated case frames a gold multi-eye dial accented with the iconic red white and blue on the minute hand.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 40 €

149 € Tommy Hilfiger Casual Sport

Montre casual, sportive et d’inspiration américaine. Boîtier rond (46 mm), cadran bleu et rouge sur le poussoir, bracelet en cuir brun avec des détails de couture. Boîtier en acier inoxydable et étanche jusqu'à 5 ATM. Cool, sporty and inspired from Amerca watch. 46mm round case, with blue dial and red detail on the pusher, brown leather strap with stitching details. Stainless steel case and water resistant to 5 ATM.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 40 €

149 €

Tommy Hilfiger Cool Core

Bracelet pour homme Tommy Hilfiger Jewelry noir tressé avec éléments en acier, à combiner avec une montre pour un effet preppy et stylé 100 % Tommy Hilfiger. This Tommy Hilfiger Jewelry black cord bracelet for him is bold and masculine. Combine it with a watch and be sure to be the center of attention with Tommy Hilfiger’s unique preppy style.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 10 €

39 € 73

Montres la boutique

Festina

Montre Mademoiselle Festina présente une montre exclusive de la collection Mademoiselle, synonyme de féminité et d’élégance absolue. Bracelet et boîtier en acier inoxydable (32,5 mm) et orné de zircons. 5 ATM. For a modern elegant touch Festina introduces this exclusive watch for women from the Mademoiselle collection with a stainless steel case (32.5 mm) with zircons stones and a bracelet with a butterfly security clasp. Water resistant 5 ATM.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 10 €

89 €

Festina

Montre Homme Montre Festina Rétro Multifonction avec boitier en acier inoxydable (45,80 mm) et bracelet en cuir noir. Cadran noir avec finitions détaillées. Aiguilles luminescentes, fonctions : jour, date et 24 h. Verre minéral renforcé et mouvement quartz. Résistante à l’eau jusqu’à 50 m. Festina Retro multifunction watch with a stainless steel dial (45.80 mm) and black leather bracelet. Black dial with detailed finish. Luminescent clockwise, functions: day, date, 24 h. Mineral enhanced glass and quartz movement. Water resistant to 50 m.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 14 €

85 €

Montres la boutique

Hugo Boss Montre Ambassador

Mouvement quartz et boîtier en acier inoxydable. Cadran noir avec fonction date, bracelet en cuir noir imitation croco. Etanche jusqu’à 3 ATM. Boîtier 44 mm. A quartz movement and a stainless steel casing. Black dial with date, crocodile-embossed leather strap. Water resistant up to 9 ATM. 44 mm case.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 40 €

159 €

Accessoires la boutique

Bose

Écouteurs intra-auriculaires Bose® SoundSport® Ultra-résistants, les écouteurs délivrent un son clair et profond. Les embouts StayHear® s’adaptent à votre morphologie pour rester parfaitement en place toute la journée. The headphones deliver deep, clear sound for the music you love, and a durable design to keep up with your busy life. StayHear® tips keep them comfortably in place through it all.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

80 € Thumbs Up !

Mini bras selfie stick Plié : 15 cm - déplié : 100 cm / folded - unfolded Le bras selfie va révolutionner la manière de prendre vos photos ! Installez simplement votre Smartphone sur le support, prenez la pose et cliquez sur le bouton ! Pas besoin de Bluetooth ou batteries. Non compatible avec HTC M8 et Blackberry. You’ve just cropped yourself out! The Click Stick will change the way you take photos! Simply plug your Smartphone into the headphone socket, strike a pose and click the stick! It needs no Bluetooth, pairing or batteries. Not compatible with HTC phone model M8 or Blackberry devices.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

25 € Ryght

Enceinte Bluetooth Exago Noir / Gris 147 g L’enceinte Exago plus nomade que jamais. Avec son design compact et son poids plume, emmenez-la partout avec vous. Autonomie 7h, portée 10 m. The Exago speaker more go-anywhere than ever. Thanks to its compact design and featherweight construction, you can take it everywhere. 7hrs Battery, range 10 m.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 5 €

20 € 77

Â®

Accessoires la boutique

Beurer I Clip

Porte-cartes Petit, léger et mince – I-CLIP contient jusqu’à 12 cartes, des billets et des reçus. Un design compact et un cuir de haute qualité, il se range dans toutes les poches. Small, slim and lightweight– barely larger than a credit card! I-CLIP can store up to 12 cards, bills and receipts. Compact design and high-quality leather! It fits comfortably in any pocket

ÉCONOMIE RÉALISÉE 6 €

29 €

Pèse Bagage

Facile à lire, affichage LCD, mise hors service automatique, choix possible entre kilogrammes ou livres. 3 piles LR44 incluses. Poids maximum 50 kg. Features an easy-to-read LCD display, automatic switch-off. Choose kilograms or pounds. Batteries included. Maximum weight : 50 kg.

ÉCONOMIE RÉALISÉE 5 €

25 €

ÉCONOMIE RÉALISÉE 5 €

25 €

Transavia/Jeux la boutique

Maquette Boeing 737-800 Porte-Clés 30mm x 130mm

Le porte-clés Remove Before Flight est un incontournable dans le monde aéronautique. Retrouvez la célèbre flamme aéronautique Transavia en tissu brodé sous forme de porte-clés souvenir. The Remove Before Flight key holder is a must-have for aeronautics fans. The famous Transavia flame is embroided on this perfect souvenir.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

3€

Maquette du Boeing 737-800 aux couleurs de Transavia. Echelle : 1 : 200.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

9€ Peluche Transavia Captain T

Ce héros câlin est essentiel pour tout voyage. Il est doux et adorable, mignon et joyeux ! This cuddly hero is essential for any journey. He’s lovely and soft, cute and very cheerfull!

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

7.50 € Disney®

Montre La Reine des Neiges

Playmobil

Hôtesse de l’air avec chariot Hôtesse de l’air avec un chariot de service, une valise et de nombreux accessoires. Ne convient pas aux enfants de 0 à 3 ans. Flight attendant with a catering trolley, a suitcase and accessories.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

5€ 80

Cette montre parfaite pour les jeunes voyageurs fans du film « La Reine des Neiges » dispose d’un écran LCD avec de jolis cristaux autour du cadran. Sur le bracelet couleur lilas figure une image des héroïnes du film, Anna et Elsa. The perfect watch for any young traveller and lover of the film Frozen! LCD watch with cute crystals around the dial. Lilac blizzard strap featuring an image of Anna and Elsa from the film.

EXCLUSIVITÉ DUTY FREE

15 €

Accessoires Tabac la boutique

Cigarettes Vente de cigarettes sur les vols hors Communauté Européenne. Cigarettes only available on non E.U. flights.

41 e 75 e

La cartouche de Marlboro red ou gold soit 4,10 w le paquet. Lot de 2 cartouches de Marlboro red ou gold soit 3,75 w le paquet.

Pour les vols hors Union Européenne à destination de France, l’achat de cigarettes est limité à une cartouche par adulte (17 ans et plus). La compagnie décline toute responsabilité en cas d’achat supérieur à cette quantité.

FUMER NUIT GRAVEMENT À VOTRE SANTÉ ET À CELLE DE VOTRE ENTOURAGE.

Informations sur les ventes

Il se peut que le produit désiré ne soit plus disponible. Nous vous prions par avance de bien vouloir nous en excuser. De plus, pour les vols les plus courts, il est possible que la sélection de produits diffère. Les articles achetés à bord sont garantis un an à compter de la date d’achat, uniquement en cas de défaut de fabrication avéré ou d’un mauvais fonctionnement imputable au fabricant. Si le produit acheté répond à l’un de ces critères, vous pouvez le retourner à notre service client dans son emballage d’origine, accompagné du ticket de caisse. Service client : Transavia Shop Dutyfly Solutions – ZAC du Moulin, 6 rue du Meunier - BP 17014 – 95722 Roissy Charles de Gaulle – Cedex - France E-mail : relationclient@dutyfly.com Tél. : +33 1 34 29 69 17

Shopping info

Facilité de paiement

Customers service : Transavia Shop Dutyfly Solutions – ZAC du Moulin, 6 rue du Meunier - BP 17014 – 95722 Roissy Charles de Gaulle – Cedex- France E-mail : relationclient@dutyfly.com Tél. : +33 1 34 29 69 17

Convenient payment

At times, a certain article you may wish to buy will be out of stock. We apologize in advance for any inconvenience this may bring. Also, on shorter flights a different selection of products may be offered. Items purchased on board are guaranteed for one year from the date of purchase, only in case of a manufacturing defect or a proven malfunctions due to manufacturer. If the purchased product meets one of these criteria, you can return it to our customer service in its original packaging along with the invoice.

Seuls les euros seront acceptés. Les billets de plus de 100 € ne seront pas acceptés. Pour tout paiement par carte de crédit d’un montant supérieur à 100 €, une pièce d’identité sera demandée. Les achats de plus de 250 € par passager ne sont pas acceptés en règlement par carte de crédit. Sous réserve d’une modification des prix, textes et impressions. Only euros will be accepted. Please be aware notes over a $ 100 will not be accepted. For all credit card payment over $ 100 an identification will be requested. You cannot buy for more than $ 250 per passenger when paying by credit card. Modifications in price, text and printing under reserve.

Pour simplifier au maximum votre paiement, vous pouvez payer en liquide, avec votre Mastercard, Visa et American Express, même pour une tasse de thé ou de café. Les Titres Restaurant sont acceptés en règlement des produits alimentaires. La monnaie ne sera pas rendue sur la valeur des titres.

To make payment as convenient as possible, you can use cash as well as Mastercard, Visa and American Express, even for your cup of coffee or tea. Ticket Restaurant Meal Vouchers are accepted for purchase of food items. No refund will be made on the voucher value. Ce symbole indique que le produit ne peut pas être utilisé pendant le vol. Products marked with this symbol are forbidden to be used during the flight.

Infos Accessoires pratiques

Comment se rendre au centre-ville ? France Orly Terminal Sud hall A ou B Navette Orlybus à Paris Orly Sud porte C. Durée 20 à 30 min. Prix : 7,50 € Lyon Terminal 3 Tram-Rhône express. Durée environ 30 min. Prix : 15.80 € Nantes Terminal principal hall 2 ou 3 Navette jusqu’à la gare SNCF. Durée 20 min. Prix : 7.50 €

Portugal Lisbonne Terminal 2 Métro jusqu’au centre-ville (Saldanha). Durée environ 20 min. Prix : 1.40 € Navette 24h Aérobus pass jusqu’au centre-ville. Prix : 3.50 € Porto Terminal principal Metro jusqu’au centre-ville. Prix : 1.80 € Navette aéroport. Durée environ 30 min. Prix : 8 € Funchal Terminal principal Bus (ligne 20/53/78/113) jusqu’au centre-ville. Durée 40min. Prix : 3 €

Pays-Bas Amsterdam Terminal 1 Train jusqu’au centre-ville. Durée : 20 min. Prix : 4 €

Allemagne Munich Terminal 1 – Module D Train (S-Bahn) jusqu’au centreville de Munich. Durée : 40 min. Prix : 10 €

Espagne Barcelone Terminal 2 Bus jusqu’au centre-ville (Placa de Catalunya). Prix : 5.90 € Madrid Terminal 2 Bus express jusqu’au centre-ville. Durée 40 min. Prix : 5 € Séville Terminal 1 Bus jusqu’au centre-ville. Durée 35 min. Prix : 4 €

Italie Naples Terminal 1 Bus jusqu’au centre-ville (Central station, Piazza Garibaldi). Durée 20 min. Prix : 3 € Venise Terminal principal Durée 20 minutes. Prix : 8 €

République Tchèque Prague Terminal 2 Bus express jusqu’à la gare principale (Praha Hlavni Nadrazi). Durée 35 min. Prix : 2,50 €

Maroc Marrakech Terminal principal Bus jusqu’au centre-ville (Guéliz et Jamaa el Fna). Durée 30 min. Prix : 2 €

Tunisie Tunis Terminal principal Bus jusqu’au centre-ville (ligne N°35 ou N°635). Durée 30 min. Prix : moins d’1 € (50cts) Monastir Terminal principal Bus jusqu’au centre-ville. Durée 30 min.

Angleterre Londres Luton Terminal principal Train National Express jusqu’au centre-ville Durée entre 1h05 - 1h30 Prix : à partir de 11 £ Ou Green line bus 757 Prix : 10 £

Irlande Dublin Terminal 1 Navette Dublin bus (ligne 747). Durée 30 min. Prix : 6 €

Israël Tel Aviv Terminal 3 Train depuis le terminal T3 jusqu’au centre-ville. Durée 12 min. Prix : 4 € Tous les tarifs sont valables pour 1 adulte, pour 1 aller simple. Ces informations sont à titres indicatifs, d’autres itinéraires peuvent être empruntés. Les tarifs et itinéraires sont susceptibles de fluctuer. Les billets ne sont pas vendus à bord.

chanzy_annoncepress_220x280.pdf

27/08/2015

07:25

FAITES VOYA G E R VOS S E NS À C H AQU E ESCA L E ! E SP ACES HOM M E S E T FEMMES S É P A R É S M ASSAGES TR A D IT IO N N E L S TH A ÏLANDAIS PLUS DE 800 M2 DÉ DIÉS AU BIE N -Ê T R E DÉDIÉS

5, Rue Tarik Ibn Ziad, Guéliz, 40 000 Marrakech-Maroc (+212) 5 24 44 90 71 contact@lescentcielsdorient.com - www.lescentcielsdorient.com