Jahrbuch 2009/10

Private Banking heisst für uns, mit Ambition Erwartungen zu übertreffen. Auch Ihre: Tel. 058 205 21 11 oder www.claridenleu.com Clariden Leu AG, Bahnhofstrasse 32, 8001 Zürich

Spielzeit 2009/2010 opernhaus zürich

Ambition im Private Banking.

S W I S S P R I V AT E B A N K I N G S E I T 1755

opernhaus zürich Jahrbuch 2009/2010

021.0210101

Schenken Sie sich Raum für Gefühle mit dem Opernhaus Zürich.

Die Entwicklung der Menschheit ist ohne Kultur nicht denkbar. Und ein wesentlicher Bestandteil auch für Swiss Re. Deshalb unterstützen wir Organisationen und Institutionen, die unser Leben bereichern. Mehr über unser Engagement für das Opernhaus Zürich erfahren Sie auf unserer Website. www.swissre.com/sponsoring

ZUR EINSTIMMUNG ODER ZUM AUSKLANG Willkommen in der Globus Bar

Die Spielzeit 2009/2010

Inhalt

JAHRBUCH 2009/2010

5

DIE SPONSOREN UND GÖNNER

6

RÜCKBLICK AUF DIE SPIELZEIT 2009/2010

13

DIE SPIELZEIT 2009/2010 AUF EINEN BLICK

14

DIE NEUINSZENIERUNGEN IM BILD

46

BESETZUNGEN UND DATEN DER OPERNVORSTELLUNGEN

71

BESETZUNGEN UND DATEN DER BALLETTVORSTELLUNGEN

84

KONZERTE, LIEDERABENDE

95

KAMMERMUSIKVERANSTALTUNGEN

97

OPERA VIVA – EIN MITSPIELTHEATER FÜR KINDER

100

VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DER 15. ZÜRCHER FESTSPIELE

102

WEITERE VERANSTALTUNGEN

105

GASTSPIELE DES OPERNHAUSES ZÜRICH UND DES ZÜRCHER BALLETTS

106

AKTIVITÄTEN VON CHÖREN UND VEREINEN SOWIE DES INTERNATIONALEN OPERNSTUDIOS

108

NAMEN, ROLLEN, DATEN 2009/2010

124

BESUCHERSTATISTIK

128

ABONNEMENTSVORSTELLUNGEN DER SPIELZEIT 2009/2010

DAS PERSONAL DES OPERNHAUSES ZÜRICH 2010/2011

130

DER VERWALTUNGSRAT DER OPERNHAUS ZÜRICH AG

132

DAS PERSONAL DES OPERNHAUSES ZÜRICH

146

DIE JUBILARE

148

DIE PENSIONIERTEN

149

IN MEMORIAM

152

IMPRESSUM

3

Unsere Vorstellungen werden ermöglicht dank der Subvention des KANTON ZÜRICH, den Beiträgen der Kantone Luzern, Uri, Schwyz, Zug, Aargau im Rahmen der interkantonalen Kulturlastenvereinbarung, dem Kanton Nidwalden sowie der folgenden Gönner und Sponsoren: Frankfurter Bankgesellschaft (Schweiz) AG

Lombard Odier Darier Hentsch & Cie.

Abegg Holding AG Thomas Abegg

Dr. Jürg H. Frei

Marsano Blumen AG

Accenture AG

Freunde der Zürcher Oper

Marion Mathys Stiftung

Allreal Generalunternehmung AG

Freunde des Zürcher Balletts

Meistersinger Förderkreis

American Express

Emil Frey AG

Migros Bank

Ars Rhenia Stiftung

GAM (Schweiz) AG

Migros Genossenschafts Bund

AUDI Schweiz AG

Gassmann Mode

Migros Genossenschaft Zürich

Evelyn und Herbert Axelrod

Fritz Gerber Stiftung

Novartis

Hans Bär

Ernst Göhner Stiftung

NZZ

Bank Julius Bär

Rainer E. Gut

PanMedion Stiftung

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Pfannenstiel Immobilien

Walter Haefner Stiftung

Dr. Roberto Pollak-Aichelburg

Hauseigentümerverband Zürich

Privatbank IHAG Zürich

Hilti Foundation

Marc Rich Foundation

Horego AG

Richemont Capital Management

Noriyoshi Horiuchi

Ringier AG

Hotel Ambassador

Ellen und Michael Ringier

Hotel Baur au Lac

Russische Kommerzial Bank AG

Hotel Greulich

Hermann Scheel Stiftung

Rumen Hranov Egon-und-Ingrid-Hug-Stiftung

Georg und Bertha SchwyzerWiniker-Stiftung

Bundesamt für Kultur

Hyposwiss Privatbank AG

Siemens Schweiz AG

Bonko Chan

IBM Schweiz

SIX Swiss Exchange

Chopard

Dr. Guido E. Imholz

Swiss International Air Lines AG

Clariden Leu Ltd.

Hans Imholz Stiftung

Swiss Life

Confiserie Teuscher

InCentive Asset Management AG

Swiss Re

Karin und Erwin Conradi

International Music and Art Foundation

UBS AG

Jacobs Stiftung

Wegelin & Co. Privatbankiers

Jaisli-Xamax AG

Armin Weltner Stiftung

Dr. Björn Johansson Associates

Anette Winkler

Deutsche Bank (Schweiz) AG

JT International SA

Ulrike und Dr. Joachim Winkler

Traudl Engelhorn

KIBAG

Zürcher Festspielstiftung

FastBreak & ID Event

Walter B. Kielholz Stiftung

Zürcher Jugend Theater Club

Finman AG

KPMG AG

Zürcher Kantonalbank

Florindon Foundation

Dr. Peter und Ursel Kruse

Zürcher Theaterverein

Fondation Edouard et Maurice Sandoz

Kühne Stiftung Kühne & Nagel Management AG

Zürich VersicherungsGesellschaft AG

Fondation Les Mûrons

Lindt & Sprüngli (Schweiz) AG

Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr

ABB

Bank Sal. Oppenheim (Schweiz) AG Bank von Roll Bär Kaelin Stiftung Barry Callebaut AG Rolando Benedick Berenberg Bank (Schweiz) AG Dr. Marc Blessing Stiftung BNP Paribas Schweiz Harro und Margot Bodmer René und Susanne Braginsky Stiftung

Credit Suisse AG Davidoff Deutsche Asset Management Schweiz AG

Robert Louis-Dreyfus

Familien-Vontobel-Stiftung

5

Mit einem dreiteiligen Ballettabend eröffnete Heinz Spoerli die Ballettsaison. Im ersten Teil zeigte der Zürcher Ballettdirektor seine neue Choreografie zu Leoš Janácˇ eks Streichquartett «Intime Briefe». Von Hanna Weinmeister, Anahit Kurtikyan, Valérie Slezak und Claudius Herrmann mitreissend gespielt, wurde diese musikalische Liebeserklärung Janácˇeks an Kamila Stösslova zum Ausgangspunkt für den Choreografen Heinz Spoerli, sich einmal mehr tänzerischen Visionen der Einsamkeit zu widmen. Entstanden sind äusserst eindrückliche tänzerische Studien über die Liebe – und ihre Unmöglichkeit, virtuos getanzt von den beiden neuen Solisten des Zürcher Balletts, Aliya Tanykpaeva und Arsen Mehrabyan. Den Mittelteil des Abends bildete «Sarcasms» des Choreografen Hans van Manen, mittlerweile schon fast zu einem Klassiker des Zürcher Ballettrepertoires geworden – ein Stück über Paarbeziehungen, brillant dargeboten von Sarah-Jane Brodbeck und Sanislav Jermakov. Als Kontrast folgte das Tanzstück «In the Upper Room» der berühmten amerikanischen Choreografin Twyla Tharp, das vom Zürcher Publikum – ebenso wie die ersten beiden Teile des Abends – gefeiert wurde: «Es passt gut zu der deutlich verjüngten Compagnie, die es ganz offensichtlich geniesst, die Augen zwinkern und die Hüften schwingen zu lassen. Das Zürcher Publikum liess sich von der unbeschwerten Grundstimmung anstecken und klatschte begeistert.» (Tages-Anzeiger) Zur traditionellen Saisoneröffnung im Bereich Oper gelangte am 2. September im Stadttheater Winterthur eine Rarität zur Aufführung: Antonio Salieris 1785 am Wiener Burgtheater uraufgeführte Opera comica «La grotta di Trofonio», die zu Lebzeiten des Komponisten zu einer der beliebtesten und meistgespieltesten Opern überhaupt gehörte. Viele Komponisten der Zeit – allen voran Wolfgang Amadeus Mozart – liessen sich von der äusserst einfallsreichen und vielschichtigen Partitur inspirieren. Das animierte Ensemble mit Isabel Rey (Dori), Serena Malfi (Ofelia), Krešimir Spicer (Artemidoro), Gabriel Bermúdez (Plistene), László Polgár (Trofonio) und Davide Fersini (Aristone) begeisterte das Publikum. Mal mit feinem Witz, mal mit derbem Slapstickhumor (unvergessen die Schwipsszene mit Isabel Rey) belebte Regisseur Mario Pontiggia die Szenerie.

Dirigent Douglas Boyd und das Musikkollegium Winterthur nahmen sich mit grosser musikalischer Sorgfalt dem zu Unrecht vergessenen Werk an.

Die erste Opernpremiere auf der Zürcher Bühne wartete zu Beginn der Saison mit einer Rarität auf, Gioachino Rossinis «Mosè in Egitto». Die 1818 in Neapel uraufgeführte «Azione tragico-sacra» verbindet die alttestamentarische Erzählung vom Auszug der Juden aus Ägypten mit einer Liebesgeschichte aus einem Drama der 1760er Jahre. Ähnlich wie später Verdi in seiner «Aida» thematisieren Rossini und sein Librettist Andrea Leone Tottola am Beispiel des Liebespaares Elcìa und Osiride die Auseinandersetzung miteinander im Streit liegender Völker und erzählen vom Konflikt zwischen familiären und nationalen Bindungen. Moshe Leiser und Patrice Caurier verlagerten das Geschehen – im Bühnenbild von Christian Fenouilliat und den Kostümen von Agostino Cavalca – in die jüngste Gegenwart. Überzeugend gelang ihnen dabei die Umdeutung einer zentralen Patriarchenfigur unserer Kulturgerschichte. Die beiden Regisseure zeigten Moses als unerbittlichen Eiferer, der mit Härte vorgeht und dem es an wirklicher Grösse mangelt. Der uruguayische Bass-Bariton Erwin Schrott debütierte in dieser Rolle und beeindruckte mit einer bejubelten, sängerisch wie darstellerisch starken Charakterleistung. Michele Pertusi als Pharao war sein Gegenspieler und ihm auch vokal ein Gegengewicht. Eva Mei und Javier Camarena sangen das Liebespaar und hielten sich in den hochvirtuosen Koloratur-Arien hervorragend, ebenso wie die gesamte Besetzung, in der auch Sen Guo als Amaltea und Reinaldo Macias als Aaron überzeugten. Wesentlich verantwortlich für den auch musikalisch schlüssigen Gesamteindruck waren Chor und Orchester des Opernhauses Zürich unter der sehr umsichtigen Leitung von Paolo Carignani, der viel Wert auf die Details der erstaunlich vielfältigen Orchesterfarben in dieser Partitur legte – ohne dabei den Schwung und die Leichtigkeit von Rossinis Musiksprache zu verleugnen.

Nach Neuproduktionen von Giacomo Puccinis «Manon Lescaut», «La Bohème» und «Tosca» in den vergangenen Spielzeiten gelangte am 17. Oktober nun auch sein wohl berührendstes Werk, die 1904 uraufgeführte «Madama Butterfly», bei uns zur Neuinszenierung. Basierte die letzte Inszenierung dieser Oper, die in der Spielzeit 1986/87 in unser Repertoire gelangte, auf der 1. Fassung des Werkes, hatte sich das Leitungsteam dieses Mal für die von Puccini nach der Uraufführung mehrmals überarbeitete letzte Fassung entschieden, die am konzentriertesten das Schicksal der japanischen Geisha und ihrer bedingungs- wie aussichtslosen Liebe nachzeichnet. In der unpathetischen, sich der Macht der Musik anvertrauenden Inszenierung von Gri6

scha Asagaroff konnte sich die Tragödie in all ihrer Intensität entfalten. Die an der minimalistischen Ästhetik Japans orientierte Ausstattung von Reinhard von der Thannen setzte zugleich den Zusammenprall zweier Kulturen ins Bild. Unter der musikalischen Leitung von Carlo Rizzi entfalteten sich die verschiedenen musikalischen Schichten vom Konversationston über innigen Gesang bis hin zu den grossen dramatischen Ausbrüchen eindrucksvoll. In den Hauptpartien brillierten und berührten Xu Wei Sun und Neil Shicoff; Judith Schmid als Suzuki und Cheyne Davidson als Sharpless wussten mit hörbarem Engagement ihre Partien zu gestalten.

Ballettdirektor Heinz Spoerli hat bei den grossen Klassikern des Handlungsballetts immer wieder bewiesen, wie sich eine dem Original verpflichtete Interpretation mit einer sinnfälligen, von heutigem Empfinden getragenen Bewegungssprache verbinden lässt. Auch im Falle der «Raymonda» zur farbigen Musik von Alexander Glasunow hat er die hohen Erwartungen nicht enttäuscht. Dass Heinz Spoerli in seiner Version des eher selten aufgeführten, auf Marius Petipa zurückgehenden Balletts auch tiefere Einblicke in die Psyche der Titelheldin gelingen, attestierte die NZZ: «Jenes rätselhafte Phänomen der Verkleidung, die der Traum an Personen vornimmt, dient dem Choreografen als Grundidee. In der Titelrolle tanzt Aliya Tanykpayeva als Raymonda mit ihrem Verlobten Jean (Stanislav Jermakov) in der Vertrautheit, die einen sicheren, vielleicht allzu ruhigen Ehehafen verspricht. Vom Fremdling Abderachman (Vahe Martirosyan) lässt sie sich dagegen zu expansiven Schritten und gewagten Hebungen hinreissen. Im Traumbild des ersten Aktes gewinnt man tatsächlich den Eindruck, Raymondas Traum sei durchtränkt von den geheimen Wünschen und Gewissensnöten der behüteten Tochter, die von ihrer Mutter (Karin Pellmont) und Tante (Juliette Brunner) in erzieherischer Absicht mit dem Hinweis auf eine ‹Weisse Dame› aus dem Jenseits eingeschüchtert wird.» Zum grossen Erfolg des Abends trug, neben der beeindruckenden Leistung der Tänzer, der russische Dirigent Michail Jurowski, der mit einer differenzierten und kundigen Ausdeutung von Glasunows bemerkenswerter Partitur sein Debüt am Opernhaus Zürich gab, ebenso bei wie die italienische Bühnen- und Kostümbildnerin Luisa Spinatelli, deren Ausstattung dem mittelalterlichen Geschehen um Raymonda, ihren ritterlichen Bräutigam Jean und den wilden Sarazenen Abderachman einen eleganten Rahmen schuf.

Als schweizerische Erstaufführung war Giuseppe Verdis Oper «Il Corsaro» zu erleben. In seinem 1848 uraufgeführten Melodramma tragico «Il Corsaro» gestaltete Verdi das Porträt eines «homme fatal», also einen jener tragischen romantischen Antihelden, deren literarische Karriere vor allem Lord Byron mit seiner gleichnamigen Verserzählung mitbegründete. Im Titelhelden sah Regisseur Damiano Michieletto ein Spiegelbild des Dichters, und im Meer eine Metapher von dessen ruheloser Existenz und Verlorenheit. In diesem Sinne verwandelte Bühnenbildner Paolo Fantin die Opernhaus-Bühne in ein Bassin, dessen Wasserfläche von einer riesigen Spiegelwand reflektiert wird. Das Pult, auf dem Corrado/Byron sein Werk niederschreibt, und das Bett, auf dem Medora den Geliebten erwartet, sind schwimmende Inseln, während in Seids Palast lange Tische für eine gewisse Bodenhaftung sorgen. Die Lichtspiele der gespiegelten Wellen, die Farbakzente, welche Carla Tetis opulente Kostüme setzten, machten diese Aufführung zur Augenweide. Der norwegische Dirigent Eivind Gullberg Jensen dirigierte erstmals eine Verdi-Oper und schälte mit dem Orchester der Oper die Qualitäten der Partitur überzeugend heraus. In der Titelrolle brillierte der junge italienische Tenor Vittorio Grigolo, der den Corsaro mit grosser Stimme und dramatischer Kraft verkörperte. Daneben gelangen ihm aber auch die lyrischen Momente im Dialog mit dem weiblichen Geschlecht mit überzeugend leidendem Unterton. Elena Mos¸uc gewann der Partie der sehnsüchtig liebenden und wartenden Medora viele Schattierungen und Farbtöne ab und fand als unglücklich in Corrado Verliebte zu abgründiger Verzweiflung. Carmen Giannattasio überzeugte mit ihrem blühkräftigen Sopran und auch schauspielerisch als tragisch rebellierende Gulnara. Juan Pons gab den Seid mit markanter Bühnenpräsenz.

Einer der Höhepunkte der Saison war zweifellos die Neuinszenierung der «Frau ohne Schatten», von ihren Schöpfern Richard Strauss und Hugo von Hofmannsthal selbst als ihr «opus summum» bezeichnet. Franz Welser-Möst, dessen langjährige Tätigkeit als Chefdirigent des Opernhauses Zürich in der vorausgegangenen Saison zu Ende gegangen war, kehrte für diese Neuprouktion noch einmal ans Pult «seines» Orchesters zurück und liess alle Feinheiten der Partitur zur Geltung kommen. Mit seiner souveränen Deutung, die sowohl wuchtige emotionale Steigerungen als auch flirrend traumhafte Stimmungen und exotisches Kolorit 7

aus dem Graben hervorzauberte, bewies er einmal mehr, dass sich das feinfühlige Eingehen auf die Sänger und das Entfesseln des rauschhaften Strauss’schen Orchesterklangs – da, wo es geboten ist – nicht widersprechen müssen. David Pountneys bildkräftige Inszenierung (Bühnenbild: Robert Israel, Kostüme: MarieJeanne Lecca) wartete mit einer phantastischen Märchenhaftigkeit, die sich an der Bildwelt der Surrealisten inspiriert, auf, überzeugte andererseits aber auch durch die Genauigkeit in der Schilderung des zugrunde liegenden sozialen Gefüges und der psychologisch tiefgründigen Zeichnung der Charaktere. In der Titelpartie der feenhaften Kaiserin, deren Kinderlosigkeit durch den fehlenden Schatten symbolisiert ist, wurde Emily Magee gefeiert, die sich mit dieser Rolle nach der Ariadne ein weiteres Mal als Strauss-Sängerin der Extraklasse präsentieren konnte. Ihr Gegenüber in der scheinbar nur von niederen Instinkten getriebenen Menschwelt verkörperte Janice Baird als Färberin auf vielschichtige Weise, indem sie neben der mit dramatischer Attacke gezeichneten Streitlust auch die Verletzlichkeit der Figur spürbar werden liess. Beeindruckende Rollendebüts gestalteten Birgit Remmert als mefistofelische Amme, Roberto Saccà als leidenschaftlich liebender Kaiser und Michael Volle als herzensguter Barak. Auch die Nebenfiguren boten überzeugende Rollendebüts mit Reinhard Mayr als Geisterbote, Sandra Trattnig als Stimme des Falken und Hüterin des Tempels, Peter Sonn als Erscheinung des Jünglings sowie Valeriy Murga, Andreas Hörl und Martin Zysset als komödiantisches Trio der missgestalteten Brüder Baraks. Einen besonderen Akzent verlieh Beate Vollack der Aufführung, die nicht nur für die Choreografie verantwortlich zeichnete, sondern als rätselhaftes Vogelwesen auch dem Falken zu einer lebendigen Gestalt verhalf.

Um den berühmtesten und pfiffigsten aller Friseure ging es dann an Weihnachten: Mit Gioachino Rossinis «Il barbiere di Siviglia» stand ab dem 27. Dezember eines der grössten Meisterwerke der Opera buffa auf dem Spielplan. Neben dem Bühnenraum des Tessiner Architekten Mario Botta zeichnete für die Neuinszenierung Rossini-Spezialist Cesare Lievi verantwortlich (Kostüme: Marina Luxardo), der den Fokus ganz auf den Motor der Komödie legte: dem Geld. Denn käuflich sind die meisten Figuren in Rossinis Universum: Barbier Figaro (stimmgewaltig: Massimo Cavalletti), Bartolo (urkomisch: Carlos Chausson), Don Basilio (herrlich polternd: Ruggero Raimondi) und Fiorello (schmierig: Davide Fersini). So verwundert es kaum, dass in diesem Umfeld der monetär gut ausgestattete Graf Almaviva (mit herrlichem Tenorschmelz: Javier Camarena) leichtes Spiel hat, seine Rosina (die junge Serena Malfi) zu erobern. Auch aus dem Graben glitzerte und glänzte es wie Gold: Maestro Nello Santi, der seine insgesamt vierte «Barbiere»-Neuproduktion am Opernhaus Zürich leitete, vermochte dem vermeintlich bekannten Werk wiederum ganz neue Facetten abzugewinnen.

Mit der musikalischen Neueinstudierung von Richard Strauss’ «Elektra» feierte Zürichs neuer Chefdirigent Daniele Gatti seinen viel bejubelten Einstand. Seinerzeit vom Publikum als höchst schockierend empfunden, gilt die «Elektra» vielen noch heute als das radikalste Musiktheater von Richard Strauss – kompromisslos, wild und expressionistisch. Daniele Gatti liess sich auf die beklemmende Inszenierung von Martin Kusˇ ej ein und ging in Bezug auf die musikalische Interpretation doch seinen ganz eigenen Weg: Er leuchtete die intimen, kammerspielartigen Momente des Werks genau aus, liess aber auch den riesigen Orchesterapparat zum Zug kommen; er unterstrich mit musikalischen Mitteln sowohl die hoffnungslose Einsamkeit Elektras als auch die ungeheure Kraft des Dramas, dem alle Figuren unrettbar ausgeliefert sind. Mit zum Erfolg der Aufführung trug die hervorragende Sängerbesetzung bei: Eva Johannsson in der Titelpartie, Agnes Baltsa als Klytämnestra, Rudolf Schasching als Aegisth wurden stürmisch gefeiert, ebenso Emily Magee und Martin Gantner, die als Chrysothemis und Orest fulminante Rollendebüts zeigten.

Zu einem unbestrittenen Höhepunkt dieser Spielzeit gehörte die Neuproduktion von Wolfgang Amadeus Mozarts «Idomeneo» (Premiere am 20. Februar). Seit der bahnbrechenden Zürcher-Aufführung vor dreissig Jahren hat Mozarts Münchner Oper in Nikolaus Harnoncourt einen engagierten Fürsprecher gefunden. So erstaunte es nicht, dass Harnoncourt, der die musikalische und szenische Ebene aufs Engste miteinander verschränkt wissen wollte, diesmal nicht nur als Dirigent, sondern – mit der Unterstützung seines Sohnes Philipp – auch als Regisseur in Erscheinung getreten ist. In der Überzeugung, dass es sich bei «Idomeneo» nicht um eine italienische Opera seria handelt, sondern vielmehr um eine französische tragédie lyrique, stand es für Harnoncourt ausser Frage, die von Mozart komponierten Tänze der Oper nicht zu unterschlagen und sie als zentralen Bestandteil in die Oper zu integrieren – Heinz Spoerli schuf ihm dazu atemberaubende Cho8

reografien. Grossen Anteil am Erfolg der Produktion hatte auch das Orchestra «La Scintilla», das Harnoncourts musikalische Visionen mit magischer Farbenpracht umsetzte. Wahres Mozart-Glück verströmte zudem das erstklassige Sängerensemble mit Saimir Pirgu als Idomeneo, Marie-Claude Chappuis als Idamante, Eva Mei als Elettra, Julia Kleiter als Ilia, Christoph Strehl als Arbace und Rudolf Schasching als Oberpriester.

Allesamt liessen sie die Seelenstürme und inneren Nöte von Mozarts Figuren berührend aufleben.

Mindestens so abenteuerlich wie E. T. A. Hoffmanns Erzählungen selbst ist auch die Aufführungsgeschichte von Jacques Offenbachs letzter, unvollendet hinterlassener Oper «Les Contes d’Hoffmann», die schon bei der Uraufführung – vier Monate nach Offenbachs Tod – massive Eingriffe erfuhr. Obwohl im Zuge nachfolgender Bearbeitungen und Fassungen Offenbachs Intentionen mehr und mehr entstellt wurden, liess die Faszinationskraft des Werkes nie nach. Bei unserer Neuinszenierung machte sich Dirigent David Zinman, der zum ersten Mal am Pult unseres Orchesters stand, die neuesten Forschungen zu Nutze und realisierte das Werk aufgrund der kritischen Neuedition von Michael Kaye und Christophe Keck. Gleichfalls zum ersten Mal an unserem Hause hätte Thomas Langhoff die Regie übernehmen sollen, doch war er leider kurz vor Probenbeginn gezwungen, die Produktion aus gesundheitlichen Gründen abzusagen. Grösster Respekt ist Grischa Asagaroff zu zollen, der sich mehr als kurzfristig bereit erklärt hat, einzuspringen. Er inszenierte in der von Thomas Langhoff mit dem Bühnenbildner Bernhard Kleber und der Kostümbildnerin Florence von Gerkan erarbeiteten Ausstattung, die zu Beginn die realistische Szenerie eines an das Theater angeschlossenen Lokals atmet, sich aber mit Beginn der Erzählungen unversehens in einen Kopfraum verwandelt, der sich zunehmend mit den Phantasmagorien Hoffmanns aufheizt. In der Titelpartie gab Vittorio Grigolo mit starker Bühnenpräsenz und überzeugender Charakterdarstellung nach dem Corsaro ein weiteres wichtiges Rollendebüt in unserem Hause und verzauberte das Publikum mit seinem hinreissenden Tenor. Der Herausforderung, alle vier Frauenrollen in dieser Oper zu verkörpern, konnte sich Elena Mos¸uc erst im Laufe der Aufführungsserie stellen. Bei der Premiere am 13. März liehen Sen Guo, Raffaela Ageletti und Riki Guy der erkrankten und auf der Bühne stumm agierende Sängerin ihre Stimmen. Neu an unserem Hause zu erleben war Laurent Naouri, der in der Rolle der «Bösewichter» herausragende und stimmgewaltige Rollenportraits lieferte. Die Doppelrolle von Muse und Nicklausse gestaltete Michelle Breedt mit grosser Leuchtkraft, und Martin Zysset zeichnete die Dienerfiguren berührend mit viel komischem Talent.

Der dritte Abend des Zürcher Balletts wartete mit einer hochspannenden Kombination auf. Einer neuen Deutung von Igor Strawinskys «Feuervogel» durch Ballettdirektor Heinz Spoerli waren Hans van Manens «Frank Bridge Variations» zur Musik von Benjamin Britten an die Seite gestellt. Als «ein Fest für alle Tanzaffine» wurde Heinz Spoerlis «Feuervogel» gefeiert. Die «Zürichsee-Zeitung» meinte: «Aliya Tanykpayeva in der Titelrolle ist ein filigranes Zauberwesen, das schwerelos und technisch brillant über die Bühne ‹fliegt›. Viktorina Kapitonova gibt eine adäquate Prinzessin, lieblich und mit viel Ausdruck. Auch Arsen Mehrabyan als Zarewitsch überzeugt, und Arman Grigoryan in der vierten Hauptrolle als Kastschei tanzt voll dämonischer Kraft. Der Pas de deux der beiden Männer ist voll Virilität – ein Highlight in dieser an Höhepunkten reichen Choreografie.» Die «Frank Bridge Variations» des grossen niederländischen Choreografen Hans van Manen werteten die Kritiker als «formvollendetes, konzentriertes und elegantes Ballett, in dem sensibel auf die Klänge von Brittens farbenfrohem Gesellenstück reagiert wird. Die geschmeidig und kraftvoll tanzende Interpretenschar lässt schön spüren, dass es sich auch bei diesem Fall von handlungslosem Tanz an sich keineswegs um klinisch-keimfreie, kalte Raumgeometrie handelt, sondern um ein menschennahes Ballett» (Südkurier). Das Orchester der Oper Zürich spielte unter der Leitung des ungarischen Dirigenten Zsolt Hamar.

Das junge italienische Team Damiano Michieletto (Inszenierung), Paolo Fantin (Bühnenbild) und Carla Teti (Kostüme) widmete sich nach der Entdeckung von Giuseppe Verdis «Corsaro» einer weiteren, selten gespielten Oper aus der frühen bzw. mittleren Periode des italienischen Meisters: «Luisa Miller», eine von vier Schiller-Opern Verdis (neben «I masnadieri», «Giovanna d’Arco» und «Don Carlo»). An der Vorlage, Friedrich Schillers «Kabale und Liebe», interessierte Verdi und seinen Librettisten Salvatore Cammarano weniger der sozialkritische Angriff auf den Standesdünkel eines korrupten Adelssystems als das Drama der grossen Gefühle, das die Protagonisten unaufhaltsam ihrem tragischen Ende entgegentreibt. Folgerichtig nahm die Inszenierung vor allem das Verhältnis der beiden Väter zu ihren Kindern in den Blick und erfand dazu mit zwei 9

Kinderdarstellern, die für Rodolfo und Luisa in ihrer Kindheit stehen, eine szenisch sinnfällige Umsetzung.

Videoprojektionen wie z.B. langsam sich über das ganze Bühnenbild ausbreitende Tropfen im Schlussbild, die gleichsam das Gift im Körper der verzweifelten Liebenden sichtbar werden liessen, machten einen zusätzlichen Reiz aus. Auf der musikalischen Seite brachte der Abend unter der wachen, zupackenden, in der Wahl der Tempi und dem Aufbau der Spannungsbögen genau ausbalancierten Leitung von Massimo Zanetti, der damit erstmals eine Neuinszenierung an unserem Theater einstudierte, eine Wiederbegegnung mit Leo Nucci als Vater Miller – in dieser Partie war der grosse italienische Bariton vor Jahren bereits am Opernhaus Zürich zu erleben. Stimmlich in bester Form, gestaltete er ein berührendes Rollenportrait, das vor allem im Duett Miller-Luisa des dritten Aktes grosse emotionale Kraft entwickelte. Als sein Gegenüber stand unser langjähriges Ensemblemitglied, der viel zu früh verstorbene ungarische Bass László Polgár, in der Rolle des despotischen Grafen Walter, der die Folgen seines Intrigenspiels zu spät erkennt, bei seiner letzten Premiere auf der Bühne. Das glühende Liebespaar, das erst im Tod vereint sein darf, verkörperten Fabio Armiliato und Barbara Frittoli glaubhaft und mitreissend. Einen dämonischen Sekretär Wurm, der zugleich komische Seiten aufblitzen liess, sang Ruben Drole; Liliana Nikiteanu verlieh der Herzogin Federica von Ostheim ein nobles und zugleich feuriges Profil.

In ihrer alljährlichen Studioproduktion setzten sich die Mitglieder des Internationalen Opernstudios ab dem 22. April mit einem der berühmtesten Frauenmörder der Literatur- und Operngeschichte auseinander, mit Jacques Offenbachs Blaubart-Figur aus dessen gleichnamiger Oper. Wie bei Offenbach zu erwarten, stellte dieser den «Blaubart»- Mythos gründlich auf den Kopf und schuf eine merkwürdige Mischung aus Gruselballade und Operette. Regisseurin Gudrun Hartmann inszenierte «mit theatralischem Schmiss und ohne überdrehte Lustigkeit» (Tages-Anzeiger), ohne dabei die Abgründe der Titelfigur zu vergessen. Die jungen Künstlerinnen und Künstler begeisterten durch sängerisch einwandfreie Leistungen und darstellerische Präzision, während Dirigent Thomas Barthel das kleine Orchesterensemble mit sicherer Hand und Verve leitete.

Umjubelt, verboten, vergessen – das sind die Stationen der Oper «Der ferne Klang» von Franz Schreker, die mittlerweile als ein Schlüsselwerk der Wiener Moderne wieder entdeckt wurde. Schreker gelang es, von den Erkenntnissen der Psychoanalyse inspiriert, erstmals mit musikalischen Mitteln seelische Tiefenschichten auszuloten, und er beschritt damit einen eigenständigen Weg neben der zweiten Wiener Schule, deren Mitglieder ihn hoch schätzten. Am 9. Mai gelangte diese Oper erstmals auf die Bühne unseres Hauses und der unglaublichen Magie des Schrekerschen Orchesterklangs, den Ingo Metzmacher am Pult unseres Orchesters zum Glühen brachte, konnte sich an diesem Premierenabend niemand entziehen. Regisseur Jens-Daniel Herzog und sein Ausstatter Mathis Neidhardt legten die Handlung überzeugend als Rückblende aus der Erinnerung von Fritz an und brachten damit das verfehlte Leben der beiden Protagonisten zu erschütternder Wirkung. Juliane Banse und Roberto Saccà stellten geradezu die Idealbesetzungen für die schwierigen Partien der Grete und des Fritz dar. Hinreissend gestalteten sie die Wandlungen von den jungen ungestüm Liebenden über die mit unterschiedlichen Lebenserfahrungen konfrontierten Mitdreissiger zu den beiden sich kurz vor dem Tod noch einmal begegnenden Betagten. Oliver Widmer verkörperte den geheimnisumwitterten Grafen, Stefania Kaluza das ebenso geheimnisvolle alte Weib. Als Eltern der Grete waren Irène Friedli und Morgan Moody zu hören. Valeriy Murga, Cheyne Davidson und Tomasz Slawinski gehörten der Wirtshausgesellschaft an, die im ersten Aufzug ihr böses Spiel mit Grete treibt. «Die Zürcher Produktion hat das Zeug dazu, eine neuerliche Schreker-Renaissance einzuläuten. Sie ist musikalisch und szenisch so rund und ausgewogen, dass man vergisst, welcher Anstrengungen die Aufführung einer Schreker-Oper heute bedarf.»

(Basler Zeitung) Mit Antonín Dvořáks «Rusalka» kehrte dann eines der Hauptwerke des slawischen Opernschaffens in unser Repertoire zurück. Matthias Hartmann, seit der Saison 2009/10 Direktor des Wiener Burgtheaters, inszenierte die Geschichte der Wassernymphe, die aus Liebe zu einem Prinzen zum Menschen wird, dafür ihre Fähigkeit zu sprechen aufgeben muss und am Ende als Irrlicht allein auf der Erde zurückbleibt. Mit grosser Genauigkeit im szenisch-mimischen Detail stellte der Regisseur in seiner Lesart Natur und Zivilisation gegenüber, an deren Unversöhnlichkeit Rusalka zugrunde geht. Mit Karl-Ernst Herrmann arbeitete einer der prägendsten Künstler unserer Zeit erstmals an unserem Hause. Für «Rusalka» schuf er einen symbolischen 10

Raum, der alles offen liess – umgrenzt nur durch das mit Lichtstäben angedeutete Kantennetz eines riesigen Würfels. Unvergesslich bleibt, wie der Bühnenbildner das Wasser als angestammten Lebensraum Rusalkas mit einem fahrbaren, bühnenbreiten Blumenfeld übersetzte, das sich am Ende in eine Müllhalde der zivilisierten Welt verwandelte. Die Kostüme kreierte die junge deutsche Kostümbildnerin Victoria Behr. Die bulgarische Sopranistin Kassimira Stoyanova gab als Rusalka ein umjubeltes Rollendebüt. Grossartig ihre schauspielerische Intensität, wunderbar ihr strahlender, ungemein leuchtkräftiger Sopran. Gefeiert wurde auch Piotr Beczala für seine Darstellung des Prinzen, seine in jedem Zoll glaubwürdige Wandlung vom verspielten Liebhaber zum todessehnsüchtigen Liebenden. Stimmlich brillierte er mit leuchtend-strahlender Höhe, einschmeichelndem Belcanto-Schmelz und meisterhaft ausgestalteten Legatolinien. Mit klar umrissenen Charakterporträts beeindruckten in ihren Rollendebüts auch Alfred Muff als stimmgewaltiger Wassermann, Liliana Nikiteanu als Hexe Jezibaba ˇ und Michelle Breedt als Fremde Fürstin. Als Waldelfen bezauberten Sandra Trattnigg, Anja Schlosser und Katharina Peetz. Mit grosser Spielfreude agierten Eva Liebau als Küchenjunge und Miroslav Christoff als Heger. Den Jäger sang Tomasz Slawinski. Der brasilianische Choreograf Ismael Ivo verwandelte die Ballettszene im 2. Akt mit dem Solotänzer Adamo Dias und dem überaus engagierten Zusatzchor der Oper Zürich in einen wahren «Danse macabre». Die musikalische Leitung lag in den Händen von Vladimir Fedoseyev, der die slawische Melodienseligkeit prächtig aufblühen und leuchten liess, jedoch auch die Wagner-Nähe der Partitur nicht verleugnete.

Zu einem grossen Erfolg der Zürcher Festspiele geriet Richard Strauss’ «Salome» in einer Neuinszenierung von Sven-Eric Bechtolf; Rolf und Marianne Glittenberg gestalteten Bühne und Kostüme. «Salome», die Richard Strauss seinerzeit entgegen den Prophezeiungen seiner Kritiker zum Durchbruch als Komponist verholfen hatte, stellt auch heute noch höchste Anforderungen an die Interpretin der Titelpartie; in der jungen deutschen Sopranistin Gun-Brit Barkmin, die erstmals am Opernhaus Zürich zu Gast war, hatten wir eine darstellerisch hochbegabte Sängerin gefunden, die in der anspruchsvollen Rolle der Salome vollkommen aufging und ihr ein ganz eigenes Profil verlieh. Dalia Schaechter als Herodias, Rudolf Schasching als Herodes, Christoph Strehl als Narraboth und Egils Silins als Jochanaan komplettierten das hervorragende Ensemble.

Am Pult stand mit Christoph von Dohnànyi ein äusserst erfahrener Strauss-Kenner, der das Orchester der Oper Zürich zu Höchstleistungen anspornte. So geriet Strauss’ «Salome», in der der Komponist die Psyche seiner Protagonisten in einer knapp zweistündigen, grandios klangsinnlichen, geradezu rauschhaften Steigerung musikalisch explodieren lässt, zu einem beeindruckenden Saison-Ausklang.

Unter den Wiederaufnahmen der Spielzeit 2008/09 nahm Wagners «Die Meistersinger von Nürnberg» unter der musikalischen Leitung von Philippe Jordan einen gewichtigen Platz ein, ebenso die legendäre «Freischütz»-Inszenierung von Berghaus, die Peter Schneider neu einstudierte. Neben der regelmässigen Pflege unseres Mozart-, Strauss und Verdi-Repertoires war mit «Eugen Onegin», «Boris Godunow» und «Schwanensee» auch das russische Repertoire wieder prominent vertreten.

In den Philharmonischen Konzerten konnten wir mit grossen Werken und Dirigentenpersönlichkeiten aufwarten. So brachte Michael Gielen zum Auftakt Mahlers 7. Sinfonie zur denkbar eindringlichsten Wiedergabe. Daniele Gatti gab seinen Einstand mit einer auserlesenen «Hommage an Zürich». Auf grosses Echo traf das von Riccardo Chailly in Zürich, Israel und Palästina aufgeführte Bachsche Weihnachtsoratorium, eine Tournee, die wir mit dem Ziel veranstalteten, ein Zeichen für den Frieden in der Region Israel und Palästina zu setzen. Thomas Adès, Ingo Metzmacher und Philippe Jordan setzten weitere Glanzpunkte. Als Liedinterpreten wussten in dieser Saison Waltraud Meier, Deborah Voigt, Agnes Baltsa, Magdalena Ko zená, ˇ Martina Janková, Thomas Hampson und einmal mehr «Der heitere Mozart» unser Publikum zu begeistern.

«Opera viva», lebendig aktive Kinder-Mitspieloper, ist inzwischen zur Zürcher Institution geworden. Mit ungebrochenem Engagement und Erfolg wird das Repertoire, das auf den Hauptspielplan abgestimmt wird, von Klaudia Kadlec betreut. Daneben wurde das zukunftsweisende Projekt mit dem Titel «Wie entsteht eine Oper?» weiter entwickelt und ausgebaut. Wie immer rundeten die Foyers Musicaux, die Opernwerkstatt mit Iso Camartin, diverse Foyergespräche mit Sängerinnen und Sängern sowie die Einführungsveranstaltungen das Programm unseres Hauses ab.

11

29. August 2009 2. September 2009 4. September 2009 5. September 2009 19. September 2009 26. September 2009 30. September 2009 11. Oktober 2009 17. Oktober 2009 18. Oktober 2009 29. Oktober 2009 31. Oktober 2009 20. November 2009 22. November 2009 29. November 2009 13. Dezember 2009 17. Dezember 2009 27. Dezember 2009 31. Dezember 2009 7. Januar 2010

LETTRES INTIMES/SARCASMS/IN THE UPPER ROOM LA GROTTA DI TROFONIO ERNANI DON GIOVANNI

(Winterthur)

MOSÈ IN EGITTO EUGEN ONEGIN SCHWANENSEE (Ballett) DON PASQUALE MADAMA BUTTERFLY LA BOHÈME SIMON BOCCANEGRA RAYMONDA (Ballett) GOLDBERG-VARIATIONEN

(Ballett)

IL CORSARO ORLANDO DIE FRAU OHNE SCHATTEN COSÌ FAN TUTTE IL BARBIERE DI SIVIGLIA LA CENERENTOLA IL TROVATORE

23. Januar 2010

ELEKTRA

24. Januar 2010

EIN SOMMERNACHTSTRAUM NABUCCO KÖNIGSKINDER RIGOLETTO IDOMENEO TOSCA ARIADNE AUF NAXOS

28. Januar 2010 7. Februar 2010 14. Februar 2010 20. Februar 2010 24. Februar 2010 27. Februar 2010 13. März 2010 17. März 2010

(Ballett)

LES CONTES D’HOFFMANN LA CLEMENZA DI TITO

11. April 2010

FRANK BRIDGE VARIATIONS/DER FEUERVOGEL DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG DIE ZAUBERFLÖTE

18. April 2010

LUISA MILLER

22. April 2010

BLAUBART

27. März 2010 10. April 2010

(IOS-Produktion)

28. Mai 2010

DER FERNE KLANG BORIS GODUNOW LA TRAVIATA CARMEN

30. Mai 2010

RUSALKA

9. Mai 2010 16. Mai 2010 21. Mai 2010

Im Rahmen der Zürcher Festspiele 19. Juni 2010 20. Juni 2010 7. Juli 2010

SALOME DER FREISCHÜTZ DER ROSENKAVALIER

(Ballett)

(Ballett)

ANTONIO SALIERI

LA GROTTA DI TROFONIO Isabel Rey, Gabriel Bermúdez

GIOACHINO ROSSINI

MOSÈ IN EGITTO Peter Sonn, Erwin Schrott Unterstützt von Evelyne und Herbert Axelrod

GIACOMO PUCCINI

MADAMA BUTTERFLY Judith Schmid, Neil Shicoff, Xiu Wei Sun Ein Kulturengagement der Credit Suisse

GIUSEPPE VERDI

IL CORSARO Vittorio Grigolo Mit Unterst端tzung der InCentive Asset Management AG

RICHARD STRAUSS

DIE FRAU OHNE SCHATTEN Birgit Remmert, Emily Magee Unterst端tzt von Swiss Re

GIOACHINO ROSSINI

IL BARBIERE DI SIVIGLIA Massimo Cavaletti, Serena Malfi, Javier Camarena, Ruggero Raimondi, Zusatzchor der Oper Z端rich

WOLFGANG AMADEUS MOZART

IDOMENEO Saimir Pirgu, Arman Grigoryan Unterst端tzt von Deutsche Bank AG und Deutsche Bank Private Wealth Management Koproduktion mit der Styriarte Graz

JACQUES OFFENBACH

LES CONTES D’HOFFMANN Martin Zysset, Cheyne Davidson, Michelle Breedt, Laurent Naouri, Elena Mos¸uc, Vittorio Grigolo, Chor und Statisten der Oper Zürich Mit der Unterstützung von UBS

GIUSEPPE VERDI

LUISA MILLER Fabio Armiliato, Barbara Frittoli, Leo Nucci

FRANZ SCHREKER

DER FERNE KLANG Roberto Saccà, Juliane Banse, Chor der Oper Zürich Mit Unterstützung der Freunde der Zürcher Oper

ANTONÍN DVORˇÁK

RUSALKA Krassimira Stoyanova, Liliana Nikiteanu Ein Kulturengagement der Credit Suisse

RICHARD STRAUSS

SALOME Gun-Brit Barkmin, Christoph Strehl Ein Kulturengagement der Credit Suisse

Produktion des Internationalen Opernstudios JACQUES OFFENBACH

BLAUBART Thomas Tatzl, Michael Laurenz Unterst端tzt von der Walter B. Kielholz Stiftung und dem Z端rcher Theaterverein

BALLETT VON HEINZ SPOERLI

LETTRES INTIMES Aliya Tanykpayeva, Arsen Mehrabyan Unterstützt von Davidoff UBS – Partner des Zürcher Balletts

BALLETT VON HANS VAN MANEN

SARCASMS Sarah-Jane Brodbeck, Stanislav Jermakov

BALLETT VON TWYLA THARP

IN THE UPPER ROOM Clémence Andréoni, Iker Murillo, Vitali Safronkine, Nora Dürig

BALLETT VON HEINZ SPOERLI

RAYMONDA Arman Grigoryan, Aliya Tanykpayeva Unterstützt von Davidoff UBS – Partner des Zürcher Balletts

BALLETT VON HANS VAN MANEN

FRANK BRIDGE VARIATIONS oben: Vahe Martirosyan, Nora Dürig unten: Vahe Martirosyan, Iker Murillo, Nora Dürig, Yen Han UBS – Partner des Zürcher Balletts

BALLETT VON HEINZ SPOERLI

FEUERVOGEL Aliya Tanykpayeva, Arsen Mehrabyan

Besetzungen 2009/10

Oper

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

LA GROTTA DI TROFONIO Opera comica von Antonio Salierii

Musikalische Leitung Inszenierung und Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Douglas Boyd Mario Pontiggia Giovanna Buzzi Elfried Roller Ernst Buscagne

Trofonio Dori Ofelia Artemidoro Plistene Aristone

László Polgár Isabel Rey Serena Malfi Kresimir ˇ Spicer Gabriel Bermúdez Davide Fersini

Voci di Trofonio

Engelbert Carl, Martin Constantin, Hendrik Köhler, Nicolas Kraus, Clemens Mondolfo, Gerhard Nennemann, Jan-Frank Süsse, Karl-Heinz Waidele, Vivian Zatta Statistenverein am Opernhaus Zürich Orchester Musikkollegium Winterthur

Assistent des Dirigenten/ Hammerflügel Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Regiehospitanz

Nina Russi, Agostino Taboga Antonella Conte Ambra Schumacher Paul Suter Willy Wohlgemuth Adriano Seraina Bozzone

Premiere Wiederholungen

2. September 2009 3./5./6. September 2009

Jeffrey Smith Jeffrey Smith, Darren Hargan˚

Unter Mitwirkung folgender Ensembles Orchester der Oper Zürich Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich Chor der Oper Zürich ° Mitglieder des Internationalen Opernstudios Zusatzchor der Oper Zürich Kinderchor der Oper Zürich Statistenverein am Opernhaus Zürich * Mitglieder des Junior Balletts Ballettschule für das Opernhaus Gastensembles Orchester Musikkollegium Winterthur Kammerorchester des Internationalen Opernstudios Zürcher Sängerknaben Baila Brasil Show Miklós Lakatos Zigeunerkapelle

47

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

ERNANI Oper von Giuseppe Verdi

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

DON GIOVANNI Dramma giocoso von Wolfgang Amadeus Mozart

48

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Nello Santi Grischa Asagaroff Dante Ferretti Gabriella Pescucci Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli

Ernani Don Carlo Don Ruy Gomez de Silva Elvira Giovanna Don Riccardo Jago

Salvatore Licitra Thomas Hampson Carlo Colombara Daniela Dessì Huiling Zhu° Miroslav Christoff Giuseppe Scorsin

Fechtszene

Bruno Alder, Pascal Dulex, Karla Seeliger

Musikalische Einstudierung Abendspielleitung und Regieassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Kelly Thomas, Enrico Cacciari

Wiederaufnahme Wiederholungen

4. September 2009 6./11./13. September 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Choreografie

Theodor Guschlbauer Sven-Eric Bechtolf Timo Schlüssel Rolf Glittenberg Marianne Glittenberg Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger Stefano Giannetti

Don Giovanni Il Commendatore Donna Anna Don Ottavio Donna Elvira Leporello Masetto Zerlina

Carlos Álvarez Alfred Muff Elena Mos¸uc Saimir Pirgu/Bernard Richter/Jörg Schneider Malin Hartelius/Alexandra Coku Ruben Drole Reinhard Mayr Laura Giordano

Bewegungschor

Megan Laehn, Patricia Fässler, Lynn Lange, Julia Cheremeteff, Camilla Hofmann, Santa Maria Pérez, Deise De Oliveira, Shihoko Yonai José de Almeida, Eric Müller, Remo Jost, Ivano Chiaravalloti, Maurizio Tuozzo, Silvan Loher, Marcelo Dantas, Severin Thaler

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Thomas Grabowski, Michael Richter Mario Ferrara Ralf Tristan Sczesny Julia Mathes Pascal Schmid Vladimir Junyent

Wiederaufnahme Wiederholungen

5. September 2009 9./13./16./18. September 2009

Ulrich Senn Susann Zahler Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

MOSÈ IN EGITTO Azione tragico-sacra von Gioachino Rossini

In russischer Sprache mit deutscher Übertitelung

EUGEN ONEGIN Lyrische Szenen von Pjotr I. Tschaikowski

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Choreografie

Paolo Carignani Moshe Leiser, Patrice Caurier Christian Fenouillat Agostino Cavalca Christophe Forey, Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli Beate Vollack

Mosè Faraone Elcia Osiride Amaltea Aronne Amenofi Mambre

Erwin Schrott Michele Pertusi/Carlo Lepore Eva Mei Javier Camarena Sen Guo Reinaldo Macias Anja Schlosser Peter Sonn Figuranti speciali

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Dramaturgische Mitarbeit Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Video-Animationen Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Kostümhospitanz Regiehospitanz

Enrico Cacciari, Sarah Tysman Sylvie Döring, Ulrich Senn Michael Richard Küster Martina Ehleiter Carla Caminati Timo Schlüssel Felix Bierich, Susann Zahler Pascal Schmid Loris Perego Philomena Krause Clara Pons

Premiere Wiederholungen

19. September 2009 23./25./27. September, 2./4./8./11./15./18./20./23. Oktober 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Choreografie

Vladimir Fedoseyev Grischa Asagaroff Bernhard Kleber Reinhard von der Thannen Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli Stefano Giannetti

Larina Tatjana Olga Filipjewna (Njanja) Eugen Onegin Wladimir Lenski Fürst Gremin Sarezki Triquet Vorsänger Guillot

Stefania Kaluza Malin Hartelius/Petra Maria Schnitzer Liliana Nikiteanu/Anja Schlosser Cornelia Kallisch Alexey Markov/Thomas Hampson Marius Brenciu/Piotr Beczala Pavel Daniluk Valeriy Murga Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Vesselin Tchakov Thomas von Grünigen/Bernhard Rubin

Tänzer/in

Adrian Hochstrasser – Schwarzer Engel Camilla Hoffmann, Adriano Piccione, August Wick, Eric Müller, Jesse Jacobs, Marc Meyer

Bedienstete

Elsbeth Treichler, Brigit Eichenberger, Anna Wenger, Rolf Treichler

Musikalische Einstudierung Abendspielleitung, Regieassistenz und Inspizienz Maestro suggeritore Lichtinspizienz

Kelly Thomas, Sarah Tysman, Julia Strelchenko

Wiederaufnahme Wiederholungen

Paul Suter Jochen Rieder Pascal Schmid 26. September 2009 29. September, 1. Oktober 2009, 2./6./12./14. Mai 2010 49

DIE ZAUBERFLÖTE FÜR KINDER

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

DON PASQUALE Dramma buffo von Gioachino Rossini

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

MADAMA BUTTERFLY Tragedia giapponese von Giacomo Puccini

50

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild und Kostüme

Thomas Barthel/Darran Hargan Ulrich Peter Timo Schlüssel Luigi Perego

Königin Pamina Dame Papagena Papageno Tamino Sarastro Monostatos

Anna Steiner°/Teresa Sedlmair Agnieszka Adamczak°/Camille Butcher° Stefanie C. Braun°/Huiling Zhu° Susann Kalauka° Thomas Tatzl°/Morgan Moody Simon Wallfisch°/Michael Laurenz° Adam Palka°/Igor Bakan° Shinya Kitajima°/Simon Wallfisch°

Wiederaufnahme Wiederholungen

27. September 2009 26./27. Dezember 2009, 7. Januar, 28. Februar, 12./14./21. März, 25. April, 19. Juni 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Lichtgestaltung Choreinstudierung

Nello Santi Grischa Asagaroff Luigi Perego Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli

Norina Don Pasquale Ernesto Dottor Malatesta Ein Notar Don Pasquales Haushofmeister Don Pasquales Bedienstete Norinas Freundin Ein Strassentrompeter

Isabel Rey Alfonso Antoniozzi Javier Camarena Oliver Widmer Davide Fersini Thomas von Grünigen Elsbeth Treichler Bruno Gutmann Renata Blum Aneel Soomary

Musikalische Einstudierung Spielleitung Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Kelly Thomas UlrichSenn Susann Zahler Pascal Schmid Tatjana Kukawka

Wiederaufnahme Wiederholungen

11. Oktober 2009 14./16. Oktober 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild und Kostüme Mitarbeit Bühnenbild Lichtgestaltung Choreinstudierung

Carlo Rizzi Grischa Asagaroff Reinhard von der Thannen Bart Wigger Martin Gebhardt Ernst Raffelsberger

Cio-Cio-San Benjamin Franklin Pinkerton Suzuki Sharpless Goror Onkel Bonze Kate Pinkerton Fürst Yamadori Der Kaiserliche Kommissar Standesbeamte Die Mutter Cio-Cio-Sans Die Tante Cio-Cio-Sans Onkel Yakusidé Die Kusine Cio-Cio-Sans Das Kind der Butterfly

Xiu Wei Sun Neil Shicoff Judith Schmid Cheyne Davidson Andreas Winkler Pavel Daniluk Margaret Chalker Kresˇimir Strazˇanac Alejandro Lárraga° Matthew Leigh, Hans-Peter Achberger Yoshiko Ida Jung-Jin Kim Hartmut Kriszun Francisca Montiel Maximilian von Bausznern/Juri Alexander Hosoya/ Florian Hoffmann

Butoh-Darsteller Seemann Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Videofilme

Kostümassistenz Regiehospitanz Bühnenbildhospitanz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

LA BOHÈME Oper von Giacomo Puccini

Bruno Gutmann, Phillip Kupper, Joel Singh, Christoph Uhlemann Nelson Egede Thomas Grabowski, Michael Richter Claudia Blersch Designstudierende der Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg (HAW): Freya Fleckeisen, Paul Gregor, Michalina Mehloch, Florin Schmidt, Julia Stenzel Ruth Bone, Annika Lischewski Tim Bettermann Aurélien Foster Julia Mathes Pascal Schmid Vladimir Junyent

Premiere Wiederholungen

17. Oktober 2009 21./25./30. Oktober, 5./8./11./12./15./ 19. November 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Carlo Rizzi/Massimo Zanetti Philippe Sireuil Ulrich Senn Vincent Lemaire Jorge Jara Hans-Rudolf Kunz Ernst Raffelsberger

Mimì Musetta Rodolfo Marcello Schaunard Colline Benoît Alcindoro Parpignol Ein Zöllner Sergeant der Zollwache

Barbara Frittoli/Adriana Damato Eva Liebau/Isabel Rey/Christiane Kohl Vittorio Grigolo/José Cura Massimo Cavalletti/Gabriel Bermúdez Gabriel Bermúdez/Cheyne Davidson Giuseppe Scorsin/Andreas Hörl Davide Fersini Valeriy Murga/Morgan Moody Christopher Hux/Carl Hieger Arjen Veenhuizen Flavio Mathias

Musikalische Einstudierung Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Betreuung der Kinder

Kelly Thomas, Enrico Cacciari, Thomas Grabowski Felix Bierich Pascal Schmid Jochen Rieder Christine Kriszun

Wiederaufnahme Wiederholungen

18. Oktober 2009 22./25. Oktober, 3. November 2009, 20. März, 28. April 2010

51

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

SIMON BOCCANEGRA Melodramma von Giuseppe Verdi

Richard Wagner/Hirofumi Misawa/Matthias von Stegmann

WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER

52

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Carlo Rizzi Giancarlo del Monaco Ulrich Senn Carlo Centolavigna Maria Filippi Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli

Simon Boccanegra Amelia Grimaldi Jacopo Fiesco Gabriele Adorno Paolo Albiani Pietro Un capitano Un’ancella di Amelia

Leo Nucci/Zeljko Lucic Isabel Rey László Polgár Fabio Sartori/Roberto de Biasio/ Massimiliano Pisapia Massimo Cavalletti Giuseppe Scorsin Michael Laurenz° Julie Bartholomew

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Kelly Thomas,Thomas Grabowski Mauro Tinti Tiziana Magris Julia Mathes Pascal Schmid Loris Perego

Wiederaufnahme Wiederholungen

29. Oktober 2009 1./4./6. November 2009, 23. März 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Jochen Rieder Matthias von Stegmann Agnes Hasun Kozue Hibino Hans-Rudolf Kunz

Waldvöglein Brünnhilde Siegfried Wotan Fafner Helmwige/Woglinde Waltraute/Wellgunde Rossweisse/Flosshilde Loge

Anna Steiner°/Susann Kalauka° Ljuba Chuchrova/Stefanie C. Braun° Miroslav Christoff Tomasz Slawinski/Valeryi Murga George Humphreys° Camille Butcher°/Agnieszka Adamczak° Susanne Elle Grobholz° Andrea Schwendener° Sacha Wacker

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz

Sarah Tysman, Michael Richter Sylvie Döring Alexandra Thom Ulrike Zimmermann Julia Mathes Manuela Dominguez-Cadisch

Wiederaufnahme Wiederholungen

8. November 2009 15. November, 30. Dezember 2009, 10./11. Juli 2010

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

IL CORSARO Oper von Gisueppe Verdi

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

ORLANDO Opera seria von Georg Friedrich Händel

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Eivind Gullberg Jensen Damiano Michieletto Paolo Fantin Carla Teti Martin Gebhardt Jürg Hämmerli

Corrado Medora Gulnara Seid Giovanni Eunuco Selimo Ein Sklave

Vittorio Grigolo Elena Mos¸uc Carmen Giannattasio Juan Pons Giuseppe Scorsin Michael Laurenz°/Simon Wallfisch° Shinya Kitajima° Pablo Ricardo Bemsch°

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Dramaturgische Mitarbeit Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Regiehospitanz

Michael Richter, Enrico Cacciari

Premiere Wiederholungen

22. November 2009 24./26./28. November, 1./3./6./29. Dezember 2009, 1. Januar 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung

William Christie Jens-Daniel Herzog Claudia Blersch Mathis Neidhardt Jürgen Hoffmann

Orlando Angelica Medoro Dorinda Zoroastro

David DQ Lee Martina Janková Katharina Peetz Rebeca Olvera Konstantin Wolff

Genien

Bianca Cameroni, Nicole Isele, Kristina Knauerhase, Barbara Looser Simon Berger, Philip Kupper, Wolfram Schneider-Lastin, Rico F. Valär, Rolf Wegmüller

Aglaja Nicolet Michael Richard Küster Tiziana Magris Paul Suter Pascal Schmid Lorenzo Coladonato Fadri Rüedlinger

Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich Continuo: Theorbe Violoncello Cembalo Kontrabass Viola d’amore

Brian Feehan Claudius Herrmann William Christie, Paulo Zanzu Dieter Lange Karen Opgenorth, Florian Mohr

Musikalische Einstudierung Dramaturgische Vorarbeit Videoeinrichtung Ausstattungsassistenz Inspizienz Maestro suggeritore Lichtinspizienz Leitung der Statisterie

Enrico Cacciari Hans-Peter Frings Timo Schlüssel Miriam Busch Julia Mathes Loris Perego Pascal Schmid Elsbeth Treichler

Wiederaufnahme Wiederholungen

29. November 2009 4./6./10./12./20. Dezember 2009, 2. Januar 2010

53

Eine Produktion des Internationalen Opernstudios

DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN Burleske Operette von Oscar Straus

In deutscher Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

DIE FRAU OHNE SCHATTEN Oper von Richard Strauss

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Thomas Barthel Gudrun Hartmann Sebastian Bogatu Ruth Schoelzel Elfried Roller

Gunther, König von Burgund Ute, seine Mama Dankwart, sein Papa Volker, Held Giselher, Recke Kriemhild, minnige Maid Hagen Von Siegfried, Drachentöter Brünhilde Ein Vogel

Kai Florian Bischoff Andrea Schwendener Adam Palka Alejandro Lárraga Schleske Susanne Elle Grobholz Camille Butcher Thomas Tatzl Michael Laurenz Stefanie C. Braun/Huiling Zhu Susann Kalauka/Anna Steiner

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Dramaturgie Inspizienz Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Lichtinspizienz

Darren Hargan, Petros Bakalakos, Michael Anthony Schuler Victoria Pfortmüller Kathrin Brunner Susann Zahler Marina Nordsiek Sara Bosshard Darren Hargan

Wiederaufnahme Wiederholungen

3. Dezember 2009 8./11./15. Dezember 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Choreografie

Franz Welser-Möst David Pountney Robert Israel Marie-Jeanne Lecca Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger Beate Vollack

Der Kaiser Die Kaiserin Die Amme Barak Sein Weib Der Einäugige Der Einarmige Der Bucklige Der Geisterbote Die Stimme des Falken/ Ein Hüter der Schwelle Der Falke Erscheinung eines Jünglings Die Wächter der Stadt

Roberto Saccà Emily Magee Birgit Remmert Michael Volle/Johan Reuter Janice Baird Valeriy Murga Andreas Hörl Martin Zysset Reinhard Mayr

Dienstbare Geister und Erscheinungen

Sandra Trattnigg Beate Vollack Peter Sonn Gabriel Bermúdez, Kresˇimir Strazˇanac, Tomasz Slawinski Wiebke Lehmkuhl Sen Guo, Rebeca Olvera, Irène Friedli, Anja Schlosser, Wiebke Lehmkuhl, Susanne Grobholz° Jaymee Bellprat, Linda Roncato, Beate Vollack, Adrian Hochstrasser, Andreas Schwarzer

Solo-Violine Solo-Violoncello

Bartlomiej Niziol Claudius Herrmann

Musikalische Assistenz Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz

Peter Tilling Sarah Tysman, Thomas Grabowski, Ann Beckman

Eine Stimme von oben Dienerinnen/Kinderstimmen

54

Ulrich Senn, Sylvie Döring Shaun Motley Felicity Jones Julia Mathes, Susann Zahler Pascal Schmid

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

COSÌ FAN TUTTE Dramma giocoso von Wolfgang Amadeus Mozart

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

IL BARBIERE DI SIVIGLIA Opera buffa von Gioachino Rossini

Maestro suggeritore Kinderbetreuung

Jochen Rieder Tiziana Davidson Amato, Christine Kriszun

Premiere Wiederholungen

11. Dezember 2009 16./19.22./26. Dezember 2009, 3./9. Januar 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Franz Welser-Möst/Manfred Honeck Sven-Eric Bechtolf Claudia Blersch Rolf Glittenberg Marianne Glittenberg Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Fiordiligi Dorabella Despina Ferrando Guglielmo Don Alfonso

Malin Hartelius Anna Bonitatibus Martina Janková Javier Camarena Ruben Drole Oliver Widmer

Continuo: Cembalo Violoncello

Enrico Cacciari Claudius Herrmann

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Maestro suggeritore Lichtinspizienz

Enrico Cacciari, Sarah Tysman Mario Ferrara Christian Schweizer Julia Mathes Lorenzo Coladonato Pascal Schmid

Wiederaufnahme Wiederholung

17. Dezember 2009 20. Dezember 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Nello Santi Cesare Lievi Mario Botta Marina Luxardo Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli

Il Conte di Almaviva Bartolo Rosina Figaro Basilio Berta Fiorello Un ufficiale Ambrogio Un notaio

Javier Camarena/Mario Zeffiri Carlos Chausson Serena Malfi Massimo Cavalletti Ruggero Raimondi Rebeca Olvera/Liuba Chuchrova Davide Fersini Alejandro Lárraga Schleske°/ Pablo Ricardo Bemsch° George Humphreys° Mauro Ebbri

Cembalo

Nello Santi

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und und Abendspielleitung Dramaturgische Mitarbeit Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Video Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Regiehospitanz

Kelly Thomas, Michael Richter

Premiere Wiederholungen

Idelson da Silva Costa, Nina Russi Kathrin Brunner Paola Pellandini Elke Scheuermann Timo Schlüssel Felix Bierich Pascal Schmid Vladimir Junyent Fadri Rüedlinger 27. Dezember 2009 30. Dezember 2009, 1./6./8./10./13./15./17./ 20./22./24. Januar, 10. Juli 2010

55

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

LA CENERENTOLA Melodramma giocoso von Gioachino Rossini

Koproduktion mit der Shanghai Grand Theatre Arts Group und dem Shanghai Opera House In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

IL TROVATORE Dramma lirico von Giacomo Puccini

56

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Chor

Muhai Tang Cesare Lievi Claudia Blersch Luigi Perego Gigi Saccomandi Ernst Raffelsberger

Cenerentola Don Ramiro Dandini Don Magnifico Clorinda Tisbe Alidoro

Cecilia Bartoli/Silvia Tro Santafé John Osborn Oliver Widmer Carlos Chausson Sen Guo Irène Friedli László Polgár/Umberto Chiummo

Continuo

Kelly Thomas

Musikalische Einstudierung Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Kelly Thomas Susann Zahler Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Wiederaufnahme Wiederholungen

31. Dezember 2009 2./5. Januar 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Chor

Adam Fischer Giancarlo del Monaco Nina Russi Peter Sykora Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli

Il Conte di Luna Leonora Azucena Manrico Ferrando Inez Ruiz Un vecchio zingaro Un messo Ringkämpfer

Claudio Sgura Marina Poplavskaya Yvonne Naef Marcelo Álvarez Giuseppe Scorsin Liuba Chuchrova Peter Straka Adam Palka° Shinya Kitajima° Stephan Strebel, Markus Murer, Marcial Mäder

Kendoka-Kämpfer

Roland Stingelin Godi Renz, Simon Keller, Peter Keller, Yannick Rothacher (Budokan Zürich)

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Michael Richter, Enrico Cacciari Norman Heinrich Frauke Ruth Langer Susann Zahler Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Wiederaufnahme Wiederholungen

7. Januar 2010 10./14./17. Januar 2010

Koproduktion mit der Styriarte Graz In italienischer Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

IDOMENEO Dramma per musica von Wolfgang Amadeus Mozart

Musikalische Leitung Inszenierung Choreografie Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Nikolaus Harnoncourt Nikolaus Harnoncourt, Philipp Harnoncourt Heinz Spoerli Rolf Glittenberg Renate Martin, Andreas Donhauser Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Idomeneo Ilia Idamante Elettra Arbace Gran Sacerdote La Voce Due Cretesi Due Troiani Blindenführer

Saimir Pirgu Julia Kleiter Marie-Claude Chappuis Eva Mei Christoph Strehl Rudolf Schasching Pavel Daniluk Gloria Gottschalk, Julie Bartholomew Noel Vazquez, Flavio Mathias Henrik Erikson

Neptun Erstes Paar Zweites Paar

Es tanzt das Zürcher Ballett Arman Grigoryan Galina Mihaylova, Vahe Martirosyan Viktorina Kapitonova, Stanislav Jermakov Artur Babajanyan, Bryan Chan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Daniel Mulligan, Boris Myasnikov, Raphael Peter*, Adam Reist*, Michele Satriano*, Yuriy Volk Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich

Continuo: Cembalo Violoncello

Thomas Grabowski Claudius Herrmann

Flöte Oboe Horn Fagott

Maria Goldschmidt Philipp Mahrenholz Glen Borling Urs Dengler

Bewegungsstatisterie

Christian Aerni, Mauro Ebbri, Federico Ituarte, Zacharias Katsas, Sascha Majer, Oliver Staubli, Christoph Uhlemann, Aaron Wegmann Nelson Egede

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Ballettmeister Ballettkorrepetition Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Regiehospitanz Kinderbetreuung

Thomas Grabowski, Enrico Cacciari Rainer Vierlinger

Premiere Wiederholungen

20. Februar 2010 23./25./28. Februar, 2./4./7. März 2010

Aglaja Nicolet Mario Ferrara Monika Wallner Franc¸ois Petit Christophe Barwinek Susann Zahler Pascal Schmid Lorenzo Coladonato Sybille Sunda Christine Kriszun, Tiziana Davidson Amato

57

In deutscher Sprache mit Übertitelung

ARIADNE AUF NAXOS Oper von Richard Strauss

In deutscher Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

ELEKTRA Tragödie von Richard Strauss

58

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild und Kostüme Lichtgestaltung Dramaturgie

Sir Mark Elder Claus Guth Aglaja Nicolet Christian Schmidt Jürgen Hoffmann Ronny Dietrich

Personen des Vorspiels Der Haushofmeister Ein Musiklehrer Der Komponist Der Tenor Ein Offizier Ein Tanzmeister Ein Perückenmacher Ein Lakai Zerbinetta Primadonna Harlekin Scaramuccio Truffaldin Brighella Najade Dryade Echo

Alexander Pereira Martin Gantner Michelle Breedt Michael König Simon Wallfisch° Michael Laurenz° Davide Fersini Morgan Moody Sen Guo Deborah Voigt Gabriel Bermúdez Martin Zysset Reinhard Mayr Peter Sonn Eva Liebau/Nicola Proksch Irène Friedli/Eva Maria Riedl Sandra Trattnigg

Personen der Oper Ariadne Bacchus Najade Dryade Echo Zerbinetta Harlekin Scaramuccio Truffaldin Brighella

Deborah Voigt Michael König Eva Liebau Irène Friedli Sandra Trattnigg Sen Guo Gabriel Bermúdez Martin Zysset Reinhard Mayr Peter Sonn

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Ann Beckman, Kelly Thomas Asim Brkic Angela Loewen Julia Mathes Pascal Schmid Jochen Rieder

Wiederaufnahme Wiederholungen

27. Februar 2010 5./9./14. März 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor Dramaturgie

Daniele Gatti Martin Kusˇej Claudia Blersch, Herbert Stöger Rolf Glittenberg Heidi Hackl Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger Regula Rapp, Ronny Dietrich

Klytämnestra Elektra Chrysothemis Aegisth Orest Der Pfleger des Orest Die Vertraute Die Schleppträgerin Ein junger Diener Ein alter Diener Die Aufseherin

Agnes Baltsa Eva Johansson Emily Magee Rudolf Schasching Martin Gantner Davide Fersini Camille Butcher° Stefanie C. Braun° Peter Sonn Thomas Tatzl° Margaret Chalker

1. Magd 2. Magd 3. Magd 4. Magd 5. Magd Bewegungschor

Wiebke Lehmkuhl Katharina Peetz Irène Friedli Liuba Chuchrova Sen Guo Doris Heusser, Benjamin Altorfer, Gerhard Hänfling Baila Brasil Show

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Regiehospitanz

Ann Beckman, Kelly Thomas Mario Ferrara Kathrin Stadeler Paul Suter Pascal Schmid Jochen Rieder Rowena Raths

Musikalische Neueinstudierung 23. Januar 2010 Wiederholungen 26./29./31. Januar, 5./7./10./14. Februar 2010

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

NABUCCO Dramma lirico von Giuseppe Verdi

In deutscher Sprache mit Übertitelung

KÖNIGSKINDER Märchenoper von Engelbert Humperdinck

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Choreinstudierung

Nello Santi Jonathan Miller Ulrich Senn Isabella Bywater Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli

Nabucco Ismaele Zaccaria Abigaille Fenena Der Oberpriester des Baal Abdallo Anna

Juan Pons Boiko Zvetanov Carlo Colombara Maria Guleghina Stefania Kaluza Cheyne Davidson Miroslav Christoff Liuba Chuchrova

Musikalische Einstudierung Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari, Thomas Grabowski Paul Suter Pascal Schmid Loris Perego

Wiederaufnahme Wiederholungen

28. Januar 2010 30. Januar, 2./4. Februar 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Choreinstudierung Lichtgestaltung

Ingo Metzmacher Jens-Daniel Herzog Nina Russi Mathis Neidhardt Ernst Raffelsberger Jürgen Hoffmann

Königssohn Gänsemagd Spielmann Hexe Holzhacker Besenbinder Sein Töchterchen Ratsältester Wirt Wirtstochter Schneider Stallmagd 1. Torwächter 2. Torwächter Eine Frau

Jonas Kaufmann Isabel Rey Oliver Widmer Liliana Nikiteanu Reinhard Mayr Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Marie-Thérèse Albert/Stephanie Ritz Kai Florian Bischoff Tomasz Slawinski Anja Schlosser Miroslav Christoff Wiebke Lehmkuhl Pablo Ricardo Bemsch° George Humphreys° Susanne Grobholz°

59

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

RIGOLETTO Oper von Giuseppe Verdi

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

TOSCA Melodramma von Giacomo Puccini

60

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbild- und Kostümassistenz Maestro suggeritore Inspizienz Lichtinspizienz Dramaturgische Vorarbeit Kinderbetreuung

Michael Richter, Thomas Grabowski

Tina Kern Jochen Rieder Julia Mathes Pascal Schmid Hans-Peter Frings Christine Kriszun, Tiziana Davidson Amato

Wiederaufnahme Wiederholungen

7. Februar 2010 11./13./18./21. Februar 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Choreinstudierung Choreografie

Nello Santi Gilbert Deflo Ulrich Senn William Orlandi Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli Megan Laehn

Il Duca di Mantova Rigoletto Gilda Sparafucile Maddalena Giovanna Il Conte di Monterone Marullo Borsa Il Conte di Ceprano La Contessa Usciere Paggio della Duchessa

Celso Albelo Leo Nucci Elena Mos¸uc/Eglise Gutiérrez László Polgár Katharina Peetz Susanne Drexl° Valeriy Murga Morgan Moody Miroslav Christoff Tomasz Slawinski Huiling Zhu° Pablo Ricardo Bemsch° Andrea Schwendener°

Bewegungsstatisterie

Jaymee Dominica Bellprat, Julia Cheremeteff, Patricia Fässler, Camilla Hofmann Adrian Hochstrasser, Marc Meyer, Eric Müller, Valentin Rüdisüli

Musikalische Einstudierung Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari, Kelly Thomas Paul Suter Pascal Schmid Loris Perego

Wiederaufnahme Wiederholungen

14. Februar 2010 17./19./21. Februar 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Regiemitarbeit Ausstattungsmitarbeit Choreinstudierung

Nello Santi Robert Carsen Sylvie Döring Anthony Ward Davy Cunningham John La Bouchardière Alexander Lowde Ernst Raffelsberger

Floria Tosca Mario Cavaradossi Baron Scarpia Cesare Angelotti Mesner Spoletta Sciarrone Schliesser Stimme des Hirten

Emily Magee Franco Farina Thomas Hampson Valeriy Murga Giuseppe Scorsin Andreas Winkler Morgan Moody Igor Bakan° Claire von Ziegler

Nina Russi

In französischer Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

LES CONTES D’HOFFMANN Opéra fantastique von Jacques Offenbach

Musikalische Einstudierung Dramaturgische Mitarbeit Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Organisation und Betreuung der Kinder

Enrico Cacciari, Kelly Thomas Michael Richard Küster Alexandra Thom Christian Schweizer Julia Mathes Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Wiederaufnahme Wiederholungen

24. Februar 2010 26./28. Februar 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Dramaturgie

David Zinman Grischa Asagaroff Bernhard Kleber Florence von Gerkan Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli Ronny Dietrich

Hoffmann Olympia Stella Antonia Giulietta Lindorf/Coppélius / Le docteur Miracle/ Le capitaine Dapertutto La Muse/Nicklausse Andrès/Cochenille/ Frantz/Pitichinaccio Spalanzani Crespel Peter Schlémil Maître Luther Nathanaël Hermann Wilhelm La voix de la mère d’Antonia Le capitaine des Sbires

Vittorio Grigolo Sen Guo/ Elena Mos¸uc Raffaela Angeletti/Elena Mos¸uc Raffaela Angeletti/Elena Mos¸uc Riki Guy/Elena Mos¸uc

Tiziana Davidson Amato

Laurent Naouri Michelle Breedt Martin Zysset Benjamin Bernheim Giuseppe Scorsin Cheyne Davidson Davide Fersini Thierry Duty Kresˇimir Strazˇanac Pablo Ricardo Bemsch° Wiebke Lehmkuhl Adam Palka°

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Choreografische Mitarbeit Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Französische Sprachberatung Regiehospitanz Kostümhospitanz

Sarah Tysman, Michael Richter Claudia Blersch Volker Michl Elena Peytchinska, Jakob Brossmann Claudia Gonschorek Paul Suter Pascal Schmid Vladimir Junyent Esther de Bros Hersilie Ewald Claudia Ott

Premiere Wiederholungen

13. März 2010 16./18./21./2./26./31. März, 3. April 2010

61

In italienischer Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

LA CLEMENZA DI TITO Opera seria von Wolfgang Amadeus Mozart

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühenbild und Kostüme Lichtgestaltung Video Choreinstudierung

Adam Fischer Jonathan Miller Julia Mathes Isabella Bywater Hans-Rudolf Kunz Timo Schlüssel Ernst Raffelsberger

Titus Vespasianus Vitellia Servilia Sesto Annio Publio

Shawn Mathey Sandra Trattnigg Martina Janková Anna Bonitatibus Judith Schmid Andreas Hörl

Bassett-Klarinette, Bassetthorn Rita Karin Meier Continuo: Cembalo Michael Richter Violoncello Christine Theus

In deutscher Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG Oper von Richard Wagner

62

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Inspizienz Maestro suggeritore

Michael Richter, Thomas Grabowski Sylvie Döring Paul Suter Lorenzo Coladonato

Wiederaufnahme Wiederholungen

17. März 2010 19., 21. März 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Choreografie Lichtgestaltung Chor

Philippe Jordan Nikolaus Lehnhoff Aglaja Nicolet Roland Aeschlimann Moidele Bickel, Amélie Haas Denni Sayers Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli

Hans Sachs Veit Pogner Kunz Vogelgesang Konrad Nachtigall, Sixtus Beckmesser Fritz Kothner Balthasar Zorn Ulrich Eisslinger, Augustin Moser Hermann Ortel Hans Schwarz Hans Foltz Walther von Stolzing David Eva Magdalene Ein Nachtwächter Lehrbuben

Alfred Muff Matti Salminen Martin Zysset Kresˇimir Strazˇanac Michael Volle/Adrian Eröd Cheyne Davidson Peter Straka Andreas Winkler Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Giuseppe Scorsin Andreas Hörl Reinhard Mayr Robert Dean Smith Peter Sonn Edith Haller/Michaela Kaune Wiebke Lehmkuhl Tomasz Slawinski Mariana Carnovali°, Susanne E. Grobholz°, Andrea Schwendener°, Huiling Zhu°; Shinya Kitajima°, Simon Wallfisch°, Martin Constantin, Stefan Fiehn, Thomas Gleichauf, Gerhard Nennemann, Hans Tübinger, Michael Vaccaro

Tänzer/innen

Sara Bradford, Camilla Gomes dos Santos, Evelyn Angela Gugolz, Anna Inan-Trimper, Lynn Ismail, Naomi Kamihigashi, Linda Roncato; José de Almeida Costa, Ivano Chiaravalloti, Felix Gaiser, Sascha Majer, Marc Meyer, Roland Minder, Raphael Peter, Dustin Rees

Mädchen aus Fürth

Ballettschule für das Opernhaus Zürich

In deutscher Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

DIE ZAUBERFLÖTE Grosse Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

Musikalische Einstudierung Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Thomas Grabowski, Ann Beckman Susann Zahler Pascal Schmid Jochen Rieder

Wiederaufnahme Wiederholungen

10. April 2010 17. April, 1./8. Mai, 3. Juli 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Dramaturgie

Jochen Rieder Martin Kusˇej Julia Mathes Rolf Glittenberg Heidi Hackl Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger Beate Breidenbach, Sebastian Huber

Sarastro Tamino Sprecher Erster Priester Zweiter Priester Königin der Nacht Pamina, ihre Tochter Erste Dame Zweite Dame Dritte Dame Ein altes Weib (Papagena) Papageno Monostatos, ein Mohr Erster geharnischter Mann Zweiter geharnischter Mann Drei Knaben Erstes Mädchen Zweites Mädchen Drittes Mädchen Arbeiter

Lászlo Pólgár Shawn Mathey Gabriel Bermúdez Andreas Winkler Morgan Moody Sen Guo Eva Liebau Sandra Trattnigg Irène Friedli Katharina Peetz Rebeca Olvera Ruben Drole Rudolf Schasching Andreas Winkler Tomasz Slawinski Zürcher Sängerknaben Annina Machaz Felicitas Heyerick Lotti Happle August Wick, Jonathan Konrad, Joel Singh, Michael Schweizer, Severin Gmünder, Matthias Wolf

Musikalische Einstudierung Video Regieassistenz Bühnenbildassistenz Kostümmitarbeit Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Betreuung der Kinder

Kelly Thomas, Michael Richter Timo Schlüssel Julia Mathes, Ulrich Senn Mario Ferrara Kathrin Stadeler Susann Zahler Pascal Schmid Jochen Rieder Christine Kriszun

Wiederaufnahme Wiederholung

11. April 2010 14. April 2010

63

In italienischer Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

LUISA MILLER Melodramma tragico von Giuseppe Verdi

Eine Produktion des internationalen Opernstudios In deutscher Sprache

BLAUBART Opéra-bouffe von Jacques Offenbach

64

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Video Choreinstudierung Dramaturgie

Massimo Zanetti Damiano Michieletto Paolo Fantin Carla Teti Hans-Rudolf Kunz Timo Schlüssel Ernst Raffelsberger Konrad Kuhn

Il conte di Walter Rodolfo Federica Wurm Miller Luisa Laura Ein Bauer Luisa als Kind Rodolfo als Kind

László Polgár Fabio Armiliato Liliana Nikiteanu Ruben Drole Leo Nucci Barbara Frittoli Agnieszka Adamczak° Alejandro Lárraga Schleske° Soraja Escobar/Sophia Salm Benjamin d’Uscio/ Elias d’Uscio

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Kostümassistenz Choreografische Mitarbeit Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Regiehospitanz Dramaturgiehospitanz Betreuung der Kinder

Enrico Cacciari, Kelly Thomas Ulrich Senn Tiziana Magris Nikolaos Lagousakos Felix Bierich Pascal Schmid Loris Perego Fadri Rüedlinger Nicky Bunschoten Tiziana Davidson Amato, Christine Kriszun

Premiere Wiederholungen

18. April 2010 21./23./25./28. April, 2./5./7./16. Mai 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Thomas Barthel Gudrun Hartmann Sebastian Bogatu Jenny Wolf Elfried Roller

Blaubart König Bobèche Graf Oscar Popolani Prinz Saphir Alvarez Boulotte Königin Clémentine Prinzessin Hermia/Fleurette Page Anna-Teresa Totengräber Héloïse Rosalinde Isaure Blanche Éléonore Rhododendron Chevalier de Bergerac

Michael Laurenz Simon Wallfisch George Humphreys Adam Palka Shinya Kitajima Alejandro Lárraga Schleske Andrea Schwendener/Mariana Carnovali Huiling Zhu/Susanne Elle Grobholz Camille Butcher/Suann Kalaukua Teresa Sedlmair/Anna Steiner Igor Bakan Agnieszka Adamczak Susann Kalauka/Camille Butcher Mariana Carnovali/Andrea Schwendener Susanne Elle Grobholz/Huillig Zhu Susanne Drexl Thomas Tatzl Pablo Ricardo Bemsch

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Kostümassistenz Bühnenbildassistenz Inspizienz Maestro suggeritore Lichtinspizienz

Alexander Ruef, Michael Anthony Schuler Valentina De Marchi Sabrina Fantuzzi Anja Zulauf Susann Zahler Alexander Ruef Michael Anthony Schuler, Darren Hargan

Premiere Wiederholungen

22. April 2010 24./27./30. April, 2./6./9./11. Mai 2010

In deutscher Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

DER FERNE KLANG Oper von Franz Schreker

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild und Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Choreografie Dramaturgie

Ingo Metzmacher Jens-Daniel Herzog Mathis Neidhardt Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger Volker Michl Ronny Dietrich

Grete Graumann Fritz Die Frau des alten Graumann/ Kellnerin Ein altes Weib Dr. Vigelius Ein Schmierenkomödiant Der alte Graumann/Rudolf Der Wirt/Erster Gast Der Graf Der Baron/Zweiter Gast Der Chevalier/Sechster Gast Mizi/Eine Choristin Milli/Eine andere Choristin Mary Eine Spanierin Mädchen Ein zweifelhaftes Individuum Erster Chorist Zweiter Chorist Polizist Dritter Gast Vierter Gast Fünfter Gast

Juliane Banse Roberto Saccà Irène Friedli Stefania Kaluza Valeriy Murga Cheyne Davidson Morgan Moody Tomasz Slawinski Oliver Widmer Davide Fersini Peter Sonn Teresa Sedlmair° Susanne Elle Grobholz° Camille Butcher° Andrea Schwendener° Agnieszka Adamczak° Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Andreas Winkler Igor Bakan° Thomas Tatzl° Kresˇimir Strazˇanac Shinya Kitajima° Pablo Ricardo Bemsch° Miklós Lakatos Zigeunerkapelle

In russischer Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

BORIS GODUNOW Oper von Modest Mussorgski

Musikalische Einstudierung Musikalische Assistenz Regieassistenz Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Regiehospitanz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Michael Richter, Sarah Tysman Peter Tilling Sylvie Döring Anemone Lorenzen Ramona Müller Janina Waschkowski Julia Mathes Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Premiere Wiederholungen

9. Mai 2010 13./15./20./22. Mai, 2./6./9. Juni 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Regiemitarbeit und dramaturgische Konzeption Spielleitung Bühnenbild Bühnenbildmitarbeit Kostüme Lichtgestaltung Lichtmitarbeit Choreografie Chor

Vladimir Fedoseyev Klaus Michael Grüber

Boris Godunow Fjodor Xenia Xenias Amme Fürst Schujskij Andrej Schtschelkalow Pimen Grigorij/Der falsche Dimitrij Marina Mnischek

Matti Salminen Anja Schlosser Rebeca Olvera Katharina Peetz Rudolf Schasching Valeriy Murga Pavel Daniluk Boiko Zvetanov Vesselina Kasarova

Ellen Hammer Aglaja Nicolet, Ulrich Senn Eduardo Arroyo Bernard Michel Rudy Sabounghi Dominique Borrini Hans-Rudolf Kunz Giuseppe Frigeni Jürg Hämmerli

65

In italienischer Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

LA TRAVIATA Oper von Giuseppe Verdi

66

Rangoni Warlaam, Bettelmönch Missail, Bettelmönch Schenkwirtin Gottesnarr Nikititsch/Hauptmann Mitjucha Leibbojar

Sergej Tolstov Andreas Hörl Martin Zysset Liuba Chuchrova Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Tomasz Slawinski Kresˇimir Strazˇanac Miroslav Christoff

Musikalische Einstudierung Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Thomas Grabowski, Kelly Thomas Stéphanie Zani Susann Zahler Pascal Schmid Tatjana Kukawka

Wiederaufnahme Wiederholungen

16. Mai 2010 19./24./29. Mai, 4./10. Juni 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Regiemitarbeit Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor Choreographie

Jesús López Cobos/Carlo Rizzi Jürgen Flimm Ulrich Peter Claudia Blersch Erich Wonder Florence von Gerkan Jakob Schlossstein Ernst Raffelsberger Catharina Lühr

Violetta Valéry Flora Bervoix Annina Alfredo Germont Giorgio Germont Gastone Barone Douphol Marchese d’Obigny Dottor Grenvil Giuseppe Domestico di Flora Commissionario

Eva Mei/Renée Fleming Irène Friedli/Anja Schlosser Liuba Chuchrova Rolando Villazón/Piotr Beczala Leo Nucci/Vladimir Stoyanov/Thomas Hampson Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Cheyne Davidson Davide Fersini Tomasz Slawinski Noël Vazquez Kai Florian Bischoff Uwe Kosser

Musikalische Einstudierung Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari, Thomas Grabowski Susann Zahler Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Wiederaufnahme Wiederholungen

21. Mai 2010 24. Mai, 24./30. Juni, 4. Juli 2010

In französischer Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

CARMEN Oper von Georges Bizet

In tschechischer Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

RUSALKA Lyrisches Märchen in drei Akten

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Choreografie und szenische Mitarbeit Dramaturgie

Zsolt Hamar Matthias Hartmann Grischa Asagaroff Volker Hintermeier Su Bühler Martin Gebhardt Jürg Hämmerli

Carmen Micaëla Mercédès Frasquita Don José Escamillo Le Dancaïre Le Remendado Moralès Zuniga

Vesselina Kasarova Sandra Trattnigg Irène Friedli Sen Guo Nikolaj Schukoff/Fabio Armiliato/ Philippe Do/Massimo Giordani Massimo Cavalletti Davide Fersini Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Kresˇimir Strazˇanac/Gabriel Bermúdez Morgan Moody

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Kampftrainer

Kelly Thomas Marlene Baldauf Sebastian Ellrich Paul Suter Pascal Schmid Loris Perego Werner Hug

Wiederaufnahme Wiederholung

28. Mai 2010 13. Juni 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Bühnenbildmitarbeit Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung Choreografie Dramaturgie Regiemitarbeit

Vladimir Fedoseyev Matthias Hartmann Karl-Ernst Herrmann Martin Kinzlmaier Victoria Behr Martin Gebhardt Jürg Hämmerli Ismael Ivo Michael Küster Claudia Blersch

Rusalka Prinz Jezˇ ibaba Fremde Fürstin Wassermann Erste Waldelfe Zweite Waldelfe Dritte Waldelfe Heger Küchenjunge Jäger Tänzer Das Kind Rusalka

Krassimira Stoyanova Piotr Beczala/Tomas Cerny Liliana Nikiteanu Michelle Breedt Alfred Muff Sandra Trattnigg Anja Schlosser Katharina Peetz Miroslav Christoff Eva Liebau Tomasz Slawinski Ádamo Dias Allegra Rout

Musikalische Einstudierung Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Dramaturgiehospitanz Regiehospitanz

Kelly Thomas, Enrico Cacciari Florina Bühler Felix Bierich Pascal Schmid Jochen Rieder Rico Valär Eva Adam

Premiere Wiederholungen

30. Mai 2010 1./3./6./11./13./16. Juni 2010

Teresa Rotemberg Michael Richard Küster

67

300 Vorstellungen pro Saison 300 000 Besucher Eine Bank, die das Opernhaus Z端rich unterst端tzt Die Credit Suisse engagiert sich bei ausgew辰hlten kulturellen Institutionen langfristig: Opernhaus Z端rich, Lucerne Festival, Salzburger Festspiele, Bolshoi Theater Moskau, New York Philharmonic und Hong Kong Arts Festival. credit-suisse.com/sponsorship

In deutscher Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

SALOME Oper von Richard Strauss

In deutscher Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

DER FREISCHÜTZ Romantische Oper von Carl Maria von Weber

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreografische Mitarbeit/ «Tanz der Salome»

Christoph von Dohnányi Sven-Eric Bechtolf Rolf Glittenberg Marianne Glittenberg Jürgen Hoffmann

Salome Herodias Jochanaan Herodes Narraboth Page der Herodias Erster Jude Zweiter Jude Dritter Jude Vierter Jude Fünfter Jude Erster Nazarener Zweiter Nazarener Erster Soldat Zweiter Soldat Sklave Ein Cappadocier

Gun-Brit Barkmin Dalia Schaechter Egils Silins Rudolf Schasching Christoph Strehl Andrea Schwendener° Michael Laurenz° Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Andreas Winkler Martin Zysset Reinhard Mayr Tomasz Slawinski Kresˇimir Strazˇanac Valeriy Murga Morgan Moody Susanne Elle Grobholz° George Humphreys°

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore Regiehospitanz

Ann Beckman, Sarah Tysman Nina Russi Mario Ferrara Christian Matthias Schweizer Julia Mathes Pascal Schmid Vladimir Junyent Rafael Romer

Premiere Wiederholungen

19. Juni 2010 22./25./27./29. Juni, 2./4. Juli 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Szenische Einstudierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Peter Schneider Ruth Berghaus Gudrun Hartmann Hartmut Meyer Marie-Louise Strandt Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Ottokar Kuno Agathe Ännchen Kaspar Max Ein Eremit Kilian Samiel Vier Brautjungfern

Martin Gantner Rolf Haunstein Petra Maria Schnitzer Malin Hartelius Kurt Rydl Peter Seiffert Andreas Hörl Andreas Winkler Joel Singh Camille Butcher°, Susann Kalauka°, Andrea Schwendener°, Susanne Elle Grobholz° Meinolf Kalkuhl, Hartmut Kriszun

Zwei Jäger Jäger und Landleute «Wolfsschlucht»

Silvia Schori

Jenny Ammann, Nadine Beilstein, Bettina Berger, Ursina Caprez, Davide Caenaro, Martina Fischer, Hiromi Gut, Bruno Gutman, Isabelle Herold, Christian Hess, Flavia Kleiner, Kristina Knauerhase, Daniel Kohler, Philip Kupper, Marc Meyer, Maria Pieren, Christoph Uhlemann, Rico Valär, Barbara Volk, Benjamin Wittwe, Franziska Zahner

69

In deutscher Sprache mit deutscher und englischer Übertitelung

DER ROSENKAVALIER Komödie für Musik von Richard Strauss

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Leitung Statisterie Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Thomas Grabowski Ulrich Senn, Victoria Pfortmüller Elsbeth Treichler Susann Zahler Pascal Schmid Tatjana Kukawka

Wiederaufnahme Wiederholungen

20. Juni 2010 23. Juni, 1./6. Juli 2010

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Peter Schneider Sven-Eric Bechtolf Aglaja Nicolet Rolf Glittenberg Marianne Glittenberg Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Die Feldmarschallin Fürstin Werdenberg Der Baron Ochs auf Lerchenau Octavian Herr von Faninal Sophie Leitmetzerin Valzacchit Annina Ein Polizeikommissar Haushofmeister bei der Feldmarschallin Haushofmeister bei Faninal Ein Notar Ein Wirt Ein Sänger Eine Modistin 1. adelige Waise 2. adelige Waise 3. adelige Waise Ein Tierhändler Vier Lakaien der Marschallin Hypoly` te Mohammed Leopold

70

Renée Fleming Alfred Muff Michelle Breedt Martin Gantner Eva Liebau Liuba Chuchrova Rudolf Schasching Wiebke Lehmkuhl Reinhard Mayr MartinZysset Andreas Winkler Tomasz Slawinski Volker Vogel Boiko Zvetanov Caroline Fuss Francisca Montiel Olivera Dukic´ Verena Hasselmann Christopher Hux Noel Vazquez, Kristof Dohms, Thierry Duty, Flavio Mathias Christoph Herren Yan Guan Suter Pedram Talebi

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Organisation und Betreuung der Kinder Inspizienz Lichtinspizienz Maestro suggeritore

Kelly Thomas, Michael Richter Mario Ferrara Ralf Tristan Sczesny

Wiederaufnahme Wiederholung

7. Juli 2010 9. Juli 2010

Susy Siegrist, Tiziana Davidson Amato Susann Zahler Pascal Schmid Jochen Rieder

Ballett

Choreografische Uraufführung

LETTRES INTIMES Ballett von Heinz Spoerli Musik von Leosˇ Janácˇek (1854-1928): Streichquartett Nr. 2 «Intime Briefe» Andante con moto – Adagio – Moderato – Allegro

Choreografie Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Florian Etti Nelly van de Velden Martin Gebhardt Aliya Tanykpayeva – Arsen Mehrabyan Alicia Beck – Artur Babajanyan Juliette Brunner – Bryan Chan Nora Dürig – Oleksandr Kirichenko María Pia Hernández – Sergiy Kirichenko Vittoria Valerio – Daniel Mulligan Yuriy Volk

SARCASMS Ballett von Hans van Manen Musik von Sergej Prokofjew (1891-1953): «Sarkasmen» op. 17 1. Tempestuoso – 2. Allegro rubato – 3. Allegro precipitoso – 4. Smanioso – 5. Precipitissimo Choreografische Uraufführung: 28. Dezember 1981, Stadsschouwburg, Amsterdam

1. Violine 2. Violine Viola Violoncello

Musiker des Orchesters der Oper Zürich Hanna Weinmeister Anahit Kurtikyan Valérie Szlavik Claudius Herrmann

Choreografie Bühne und Kostüme Lichtgestaltung

Hans van Manen nach George Balanchine Martin Gebhardt Sarah-Jane Brodbeck Stanislav Jermakov

Klavier

Alexey Botvinov

* Mitglieder des Junior Balletts 71

%LV .¸QQHQ XQG /HLGHQVFKDIW ]XP (UIROJ IĚKUHQ 8QG IĚU ,KUH %HJHLVWHUXQJ VRUJHQ Bis Passion und Perfektion in vollendeter Harmonie faszinieren.

Bis sich Anerkennung in Begeisterung verwandelt.

Erleben Sie kulturelle Höhepunkte wie die Aufführungen des Zürcher Opernhauses, das wir seit vielen Jahren als Hauptsponsor unterstützen.

Bis Sie von der Nachhaltigkeit unseres Engagements überzeugt sind, dürfen Sie sich auf eines verlassen:

:LU ZHUGHQ QLFKW UXKHQ

ab ubs.com/sponsoring

© UBS 2010. Alle Rechte vorbehalten.

IN THE UPPER ROOM Ballett von Twyla Tharp Musik von Philip Glass (*1937): «In the Upper Room» Choreografische Uraufführung: 28. August 1986, Ravinia Festival Illinois

Choreografie Einstudierung Kostüme Lichtgestaltung

Twyla Tharp Stacy Caddell Norma Kamali Jeniffer Tipton

I Pornpim Karchai, Galina Mihaylova, Artur Babajanyan Stanislav Jermakov, Vahe Martirosyan II Clémence Andréoni, Mélanie Borel, Cintia Decastelli Nora Dürig, Yen Han, Pornpim Karchai, Galina Mihaylova Arman Grigoryan, Iker Murillo, Vitali Safronkine III Cintia Decastelli, Pornpim Karchai, Galina Mihaylova Artur Babajanyan, Stanislav Jermakov, Vahe Martirosyan IV Clémence Andréoni, Nora Dürig, Yen Han Arman Grigoryan, Iker Murillo, Vitali Safronkine V Cintia Decastelli, Pornpim Karchai, Galina Mihaylova Artur Babajanyan, Stanislav Jermakov, Vahe Martirosyan VI Pornpim Karchai, Galina Mihaylova Arman Grigoryan, Iker Murillo VII Artur Babajanyan, Stanislav Jermakov, Vahe Martirosyan VIII Clémence Andréoni, Mélanie Borel, Nora Dürig, Yen Han Arman Grigoryan, Iker Murillo, Vitali Safronkine IX Ensemble Proben- und Trainingsleitung Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Korrepetition Christophe Barwinek, Luigi Largo Inspizienz Felix Bierich Premiere Wiederholungen

29. August 2009 30. August, 1./3./6./10./17./22./24. September, 10. Oktober, 11./18. November 2009, 11. März, 5./7. April 2010

73

SCHWANENSEE Ballett von Heinz Spoerli nach Marius Petipa Musik von Pjotr I. Tschaikowski

Musikalische Leitung Choreografie Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Vladimir Fedoseyev Heinz Spoerli Erich Wonder Florence von Gerkan Martin Gebhardt

Odette/Odile Prinz Siegfried Rotbart Königinmutter

Polina Semionova/Viktorina Kapitonova Stanislav Jermakov Arsen Mehrabyan Karin Pellmont

1. Akt Pas de Trois Galina Mihaylova, Arman Grigoryan, Véronique Tamaccio Jäger Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Yuriy Volk, Artur Babajanyan Adelsdamen Mélanie Borel, Sarah-Jane Brodbeck, María Pia Hernández, Vittoria Valerio, Brooke Widdison, Juliette Brunner, Nora Dürig, Francesca Dugarte Adelsherren Artur Babajanyan, Oleskandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Hongtao Lin*, Bryan Chan, Jiayong Sun, Yuriy Volk, Anatole Zangs* Sommergäste Claire Voss, Cintia Decastelli, Pornpim Karchai, Alicia Beck, Colline Libon, Clémence Andréoni, Daria Chudjakowa, Zehra Nurieva*, Jade-Ashley Orr*, Irmina Kopaczynska*, Alexa Tuzil*, Nadiya Prostota Daniel Mulligan, Christopher Parker, Alvaro Dule, Raphael Peter*, Dmitri Govoroukhine, Michele Satriano*, Adam Reist*, Tigran Mkrtchyan* 2. Akt Grosse Schwäne Sarah-Jane Brodbeck, Maria Seletskaja Kleine Schwäne Galina Mihaylova, Véronique Tamaccio, Pornpim Karchai, Clémence Andréoni Alicia Beck, Mélanie Borel, Juliette Brunner, Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Francesca Dugarte, Nora Dürig, María Pia Hernández, Colline Libon, Zehra Nurieva*, Irmina Kopaczynska*, Nadiya Prostota, Alexa Tuzil*, Vittoria Valerio, Claire Voss, Brooke Widdison 3. Akt Vier Prinzessinnen María Pia Hernández, Clémence Andréoni, Pornpim Karchai, Cintia Decastelli Pas de Cinq Galina Mihaylova, Vittoria Valerio, Aliya Tanykpayeva, Jiayong Sun, Vahe Martirosyan Russischer Tanz Yen Han, Iker Murillo Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Daniel Mulligan, Yuriy Volk Schwarzer Schwan – Pas de Deux Polina Semionova, Stanislav Jermakov Gäste Alicia Beck, Sarah-Jane Brodbeck, Juliette Brunner, Colline Libon, Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, Francesca Dugarte, Nora Dürig, Irmina Kopaczynska*, Zehra Nurieva*, Jade-Ashley Orr*, Nadiya Prostota, Alexa Tuzil*, Claire Voss, Brooke Widdison Artur Babajanyan, Bryan Chan, Alvaro Dule, Adam Reist*, Daniel Mulligan, Dmitri Govoroukhine, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Tigran Mkrtchyan*, Christopher Parker, Hongtao Lin*, Raphael Peter*, Michele Satriano*, Yuriy Volk, Anatole Zangs*

74

4. Akt Grosse Schwäne Sarah-Jane Brodbeck Maria Seletskaja Kleine Schwäne Galina Mihaylova, Véronique Tamaccio, Pornpim Karchai, Clémence Andréoni Alicia Beck, Mélanie Borel, Juliette Brunner, Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Francesca Dugarte, Nora Dürig, María Pia Hernández, Colline Libon, Zehra Nurieva*, Jade-Ashley Orr*, Nadiya Prostota, Alexa Tuzil*, Vittoria Valerio, Claire Voss, Brooke Widdison

Solovioline Tobias Steymans Proben- und Trainingsleitung Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Korrepetition Christophe Barwinek, Luigi Largo Bühnenbildassistenz Maria Pavlova Kostümassistenz Claudia Gonschorek Inspizienz Paul Suter

RAYMONDA Ballett von Heinz Spoerli nach Marius Petipa Musik von Alexander Glasunow

Wiederaufnahme Wiederholungen

30. September 2009 3./4./6./7. Oktober 2009, 22./24./25. April 2010

Musikalische Leitung Choreografie Ausstattung Lichtgestaltung

Michail Jurowski Heinz Spoerli Luisa Spinatelli Martin Gebhardt

Raymonda Die Gräfin von Doris, ihre Mutter Sybille, ihre Tante Die weisse Dame Ritter Jean de Brienne Abderachman, ein Sarazene Bernard de Ventadour, Troubadour Béranger, Troubadour Clémence Henriette Galiana, eine Haremsdame Andreas II., König von Ungarn Ein Bote

Aliya Tanykpayeva Karin Pellmont Juliette Brunner Sarah-Jane Brodbeck Stanislav Jermakov Vahe Martirosyan Arsen Mehrabyan Arman Grigoryan Vittoria Valerio Galina Mihaylova Maria Seletskaja Oto Ris Anatole Zangs*

1. Akt, 1. Bild La Traditrice Galina Mihaylova, Arman Grigoryan Festgäste Clémence Andréoni, Alicia Beck, Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, María Pia Hernández, Pornpim Karchai, Vittoria Valerio, Brooke Widdison Artur Babajanyan, Bryan Chan, Dmitri Govoroukhine, Sergiy Kirichenko, Daniel Mulligan, Christopher Parker, Adam Reist*, Jiayong Sun, Yuriy Volk Entrée des Saracènes Maria Seletskaja, Vahe Martirosyan Abderachmans Gefolge Francesca Dugarte, Nora Dürig, Alexa Tuzil* Hongtao Lin*, Boris Myasnikov, Michele Satriano* Grande Valse Galina Mihaylova, Arman Grigoryan Vittoria Valerio, Arsen Mehrabyan

75

Festgäste Clémence Andréoni, Alicia Beck, Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Pornpim Karchai, María Pia Hernández, Zehra Nurieva*, Constanza Perotta Altube, Nadiya Prostota, Claire Voss, Brooke Widdison Artur Babajanyan, Bryan Chan, Dmitri Govoroukhine, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Daniel Mulligan, Christopher Parker, Raphael Peter*, Adam Reist*, Jiayong Sun, Yuriy Volk, Anatole Zangs* Pizzicato Aliya Tanykpayeva Prélude et La Romanesca Galina Mihaylova, Arman Grigoryan Vittoria Valerio, Arsen Mehrabyan Prélude et Variation Aliya Tanykpayeva 1. Akt, 2. Bild Traumwalzer (Valse de Concert op. 47) Clémence Andréoni, Alicia Beck, Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Francesca Dugarte, Nora Dürig, María Pia Hernández, Pornpim Karchai, Zehra Nurieva*, Jade-Ashley Orr*, Constanza Perotta Altube, Nadiya Prostota, Alexa Tuzil*, Claire Voss, Brooke Widdison Artur Babajanyan, Bryan Chan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Hongtao Lin*, Daniel Mulligan, Adam Reist*, Yuriy Volk 1. Variation Sarah-Jane Brodbeck 2. Variation Maria Seletskaja Grand Adagio Aliya Tanykpayeva, Stanislav Jermakov, Vahe Martirosyan Apparition de la Dame blanche Sarah-Jane Brodbeck, Aliya Tanykpayeva 2. Akt, 1. Bild Grand pas d’action Aliya Tanykpayeva, Vahe Martirosyan Sarazenen Nora Dürig, Francesca Dugarte, Alexa Tuzil* Hongtao Lin*, Boris Myasnikov, Michele Satriano* 1. Variation Vittoria Valerio 2. Variation Galina Mihaylova 3. Variation Arsen Mehrabyan, Arman Grigoryan 4. Variation Aliya Tanykpayeva Entr’acte Aliya Tanykpayeva, Stanislav Jermakov 2. Akt, 2. Bild Grand pas hongrois María Pia Hernández, Artur Babajanyan Nora Dürig, Yuriy Volk Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, Francesca Dugarte, Jade-Ashley Orr*, Nadiya Prostota, Alexa Tuzil*, Claire Voss, Brooke Widdison Bryan Chan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Daniel Mulligan, Raphael Peter*, Adam Reist*, Michele Satriano*, Anatole Zangs*

76

Pas classique hongrois (Pas de dix) Aliya Tanykpayeva, Stanislav Jermakov Pornpim Karchai, Vitali Safronkine Galina Mihaylova, Arman Grigoryan Véronique Tamaccio, Jiayong Sun Vittoria Valerio, Dmitri Govoroukhine 1. Variation Galina Mihaylova 2. Variation Stanislav Jermakov 3. Variation Vittoria Valerio 4. Variation Dmitri Govoroukhine, Arman Grigoryan, Arsen Mehrabyan, Jiayong Sun 5. Variation Aliya Tanykpayeva Coda Aliya Tanykpayeva, Stanislav Jermakov Pornpim Karchai, Vitali Safronkine Galina Mihaylova, Arman Grigoryan Véronique Tamaccio, Jiayong Sun Vittoria Valerio, Dmitri Govoroukhine Galop Aliya Tanykpayeva, Stanislav Jermakov Galina Mihaylova, Arman Grigoryan Vittoria Valerio, Arsen Mehrabyan Clémence Andréoni, Vitali Safronkine Alicia Beck, Christopher Parker Pornpim Karchai, Jiayong Sun Véronique Tamaccio, Dmitri Govoroukhine Zehra Nurieva*, Hongtao Lin* Cintia Decastelli, Boris Myasnikov und Ensemble Apotheose Ensemble Proben- und Trainingsleitung Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Einstudierung der Teile in der Originalchoreografie von Marius Petipa Sándor Némethy Korrepetition Christophe Barwinek, Luigi Largo Ausstattungsassistenz Moniafelicia Torchia Inspizienz Felix Bierich Premiere Wiederholungen

31. Oktober 2009 1./7./8./14./15./25. November 2009, 10./14. März, 13. Mai, 18. Juni 2010

77

GOLDBERG-VARIATIONEN Ballett von Heinz Spoerli Musik von Johann Sebastian Bach

Choreografie und Inszenierung Bühne und Kostüme Lichtgestaltung Klavier

Aria

Arman Grigoryan, Vitali Safronkine, Jiayong Sun und Ensembl

Variatio 1

Arman Grigoryan, Vitali Safronkine, Jiayong Sun

Variatio 2

Arman Grigoryan, Vitali Safronkine, Jiayong Sun

Variatio 3 Canone all’ Unisuono

Nora Dürig, Pornpim Karchai, Vittoria Valerio Iker Murillo, Jiayong Sun

Variatio 4

Arman Grigoryan

Variatio 5

Galina Mihaylova, Vitali Safronkine

Variatio 6 Canone alla Seconda

Clémence Andréoni, Alicia Beck, Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, Nora Dürig, Pornpim Karchai Dmitri Govoroukhine, Sergiy Kirichenko, Daniel Mulligan, Christopher Parker, Yuriy Volk

Variatio 7 al tempo di Giga

Iker Murillo, Vitali Safronkine, Jiayong Sun

Variatio 8

Véronique Tamaccio

Variatio 9 Canone alla Terza

Arman Grigoryan, Vitali Safronkine

Variatio 10 Fughetta

Arman Grigoryan, Vitali Safronkine

Variatio 11

Nora Dürig, Vahe Martirosyan

Variatio 12 Canone alla Quarta

Artur Babajanyan, Bryan Chan

Variatio 13

Aliya Tanykpayeva, Arsen Mehrabyan, Stanislav Jermakov

Variatio 14

Dmitri Govoroukhine, Boris Myasnikov, Vitali Safronkine, Jiayong Sun

Variatio 15 Canone alla Quinta Variatio 16 Ouverture

Variatio 17

Variatio 18 Canone alla Sesta

78

Heinz Spoerli Keso Dekker Jan Thomas Hofstra Alexey Botvinov

Sarah-Jane Brodbeck, Vahe Martirosyan

Arsen Mehrabyan Clémence Andréoni, Alicia Beck, Daria Chudjakowa, Pornpim Karchai, Constanza Perotta Altube, Vittoria Valerio Artur Babajanyan, Bryan Chan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Daniel Mulligan, Yuriy Volk Mélanie Borel, Nora Dürig, Brooke Widdison Dmitri Govoroukhine, Arman Grigoryan, Vitali Safronkin

Vahe Martirosyan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko

Variatio 19

Galina Mihaylova, Daniel Mulligan, Iker Murillo

Variatio 20

Galina Mihaylova, Arman Grigoryan

Variatio 21 Canone alla Settima

Juliette Brunner, Arsen Mehrabyan

Variatio 22

Juliette Brunner, Arsen Mehrabyan, Aliya Tanykpayeva, Stanislav Jermakov, Galina Mihaylova, Arman Grigoryan, Sarah-Jane Brodbeck, Vahe Martirosyan, Vittoria Valerio, Iker Murillo

Variatio 23

Juliette Brunner, Arsen Mehrabyan Arman Grigoryan, Vitali Safronkine

Variatio 24

Sarah-Jane Brodbeck, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko

Variatio 25 Canone all’ Ottava

Aliya Tanykpayeva, Stanislav Jermakov

Variatio 26

Nora Dürig, Vahe Martirosyan

Variatio 27 Canone alla Nona

Juliette Brunner, Arman Grigoryan, Arsen Mehrabyan

Variatio 28

Juliette Brunner, Sarah-Jane Brodbeck, Galina Mihaylova, Aliya Tanykpayeva Clémence Andréoni, Alicia Beck, Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, Nora Dürig, Pornpim Karchai, Irmina Kopaczynska*, Zehra Nurieva*, Constanza Perotta Altube, Nadiya Prostota, Vittoria Valerio, Brooke Widdison

Variatio 29

Artur Babajanyan, Dmitri Govoroukhine, Arman Grigoryan, Stanislav Jermakov, Vahe Martirosyan, Arsen Mehrabyan, Iker Murillo, Vitali Safronkine, Jiayong Sun

Variatio 30 Quodlibet Aria

Ensemble des Zürcher Balletts Arman Grigoryan, Vitali Safronkine, Jiayong Sun und Ensemble

Proben- und Trainingsleitung Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Korrepetition Christophe Barwinek, Luigi Largo Inspizienz Paul Suter Wiederaufnahme Wiederholungen

20. November 2009 27./29. November, 11. Dezember 2009, 21./31. Januar 2010

79

EIN SOMMERNACHTSTRAUM Ballett von Heinz Spoerli Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy, Steve Reich und Philip Glass

Musikalische Leitung Choreografie und Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

James Tuggle

Titania Oberon Puck

Sarah-Jane Brodbeck Stanislav Jermakov Arman Grigoryan

Hermia Lysander Helena Demetrius

Yen Han Vahe Martirosyan Galina Mihaylova Arsen Mehrabyan

Quince/Director Bottom Flute Snout Starveling Snug

John McAndrew° Vincenzo Nicoli°° Steven O’Neill° Malcolm Scates° Adam Smethurst°° Graham Turner°

Heinz Spoerli Hans Schavernoch Keso Dekker Jürgen Hoffmann

°Mitglied der Royal Shakespeare Company °°Mitglied des Royal National Theatre

Ensemble

Clémence Andréoni, Cintia Decastelli, Nora Dürig Alicia Beck, Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, María Pia Hernández, Pornpim Karchai, Irmina Kopaczynska*, Zehra Nurieva*, Constanza Perotta Altube, Nadiya Prostota, Alexa Tuzil*, Vittoria Valerio, Claire Voss, Brooke Widdison Sergiy Kirichenko, Iker Murillo, Vitali Safronkine Artur Babajanyan, Bryan Chan, Dmitri Govoroukhine, Oleksandr Kirichenko, Daniel Mulligan, Boris Myasnikov, Christopher Parker, Jiayong Sun, Yuriy Volk

Solist Glass-Konzert

Bartlomiej Niziol

Proben- und Trainingsleitung Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Korrepetition Christophe Barwinek, Luigi Largo Inspizienz Felix Bierich Wiederaufnahme Wiederholungen

80

24. Januar 2010 27. Januar, 3./6. Februar 2010

Zürcher Erstaufführung

FRANK BRIDGE VARIATIONS Ballett von Hans van Manen Musik von Benjamin Britten (1913-1976): Variations on a theme of Frank Bridge op. 10 Introduction and Theme – Allegro – March – Bourrée classique – Wiener Walzer – Moto perpetuo – Funeral March – Chant – Fugue and Finale Choreografische Uraufführung: 18. März 2005, Het Nationale Ballet, Amsterdam

Choreografische Uraufführung

DER FEUERVOGEL Ballett von Heinz Spoerli Musik von Igor Strawinsky (1882-1971)

Musikalische Leitung Choreografie Ausstattung Lichtgestaltung Einstudierung

Zsolt Hamar Hans van Manen Keso Dekker Martin Gebhardt Kerstin Feig Yen Han – Iker Murillo Nora Dürig – Vahe Martirosyan Véronique Tamaccio – Michele Satriano* Claire Voss – Artur Babajanyan Cintia Decastelli – Daniel Mulligan

Choreografie Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Roland Aeschlimann Keso Dekker Martin Gebhardt

Der Feuervogel Die schöne Zarewna Iwan Zarewitsch Kastschei

Aliya Tanykpayeva Viktorina Kapitonova Arsen Mehrabyan Arman Grigoryan

Die Prinzessinnen

Clémence Andréoni, Alicia Beck, Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Pornpim Karchai, Irmina Kopaczynska*, Zehra Nurieva*, Constanza Perotta Altube, Nadiya Prostota, Alexa Tuzil*, Vittoria Valerio

Monster

Artur Babajanyan, Bryan Chan, Dmitri Govoroukhine, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Hongtao Lin*, Tigran Mkrtchyan*, Daniel Mulligan, Boris Myasnikov, Christopher Parker, Raphael Peter*, Adam Reist*, Michele Satriano*, Jiayong Sun, Mattia Vitelli, Yuriy Volk

Fünf Damen in Schwarz

Sarah-Jane Brodbeck, Nora Dürig, María Pia Hernández, Maria Seletskaja, Brooke Widdison

Proben- und Trainingsleitung Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Korrepetition Christophe Barwinek, Luigi Largo Inspizienz Paul Suter Premiere Wiederholungen

27. März 2010 28. März, 1./11./15./16. April, 27. Mai, 5./20. Juni 2010 81

Heinz Spoerlis Junior Ballett tanzt LA MILONGA Ballett von Heinz Spoerli Musik: Sextetto Mayor Uraufführung: 25. Oktober 2002, Schiffbau Zürich

Choreografie Kostüme Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Heinz Spoerli Martin Gebhardt

1. Satz

Irmina Kopaczynska Michele Satriano Alexa Tuzil Hongtao Lin Zehra Nurieva Raphael Peter

APPROACHING CLOUDS Ballett von Heinz Spoerli Musik: Alfred Schnittke, 1. Sonate für Violoncello und Klavier (1978) Uraufführung: 2. September 2000, Opernhaus Zürich

2. Satz

Nora Dürig* Tigran Mkrtchyan

3. Satz

Raphael Peter Michele Satriano

4. Satz

Ensemble Clémence Andréoni* Adam Reist

Choreografie Ausstattung Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Florian Etti Martin Gebhardt Clémence Andréoni* Pornpim Karchai* Tigran Mkrtchyan Raphael Peter Mattia Vitelli* Hongtao Lin

SARCASMS Ballett von Hans van Manen Musik: Sergej Prokofjew

Choreografie Ausstattung Lichtgestaltung

Hans van Manen nach George Balanchine Martin Gebhardt Maria Seletskaja* Stanislav Jermakov

Klavier

Alexey Botvinov

ALL SHALL BE Ballett von Heinz Spoerli Musik: Johann Sebastian Bach, Orchestersuite Nr. 3 D-Dur BWV 1068 Uraufführung: 21. Juni 2001, Schlossfestspiele Ludwigsburg

Choreografie Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Hans Schavernoch Claudia Binder Martin Gebhardt

1. Satz

Dmitri Govoroukhine*, Christopher Parker* Mattia Vitelli*, Hongtao Lin Michele Satriano, Adam Reist Pornpim Karchai*, Clémence Andréoni*, Nora Dürig* Alexa Tuzil, Zehra Nurieva, Irmina Kopaczynska

2. Satz

Nora Dürig*, Tigran Mkrtchyan Clémence Andréoni*, Raphael Peter, Irmina Kopaczynska, Michele Satriano, Pornpim Karchai*, Dmitri Govoroukhine*, Alexa Tuzil, Hongtao Lin, Zehra Nurieva, Christopher Parker*

3. Satz

Pornpim Karchai* Dmitri Govoroukhine* Christopher Parker*, Mattia Vitelli*, Hongtao Lin Nora Dürig*, Tigran Mkrtchyan

4. Satz

Clémence Andréoni*, Pornpim Karchai*, Irmina Kopaczynska Zehra Nurieva, Nora Dürig*, Alexa Tuzil Christopher Parker*, Hongtao Lin, Mattia Vitelli* Michele Satriano, Tigran Mkrtchyan, Adam Reist

5. Satz

Ensemble

Premiere Wiederholung

5. April 2010 29. Mai 2010

Philharmonische Konzerte

Sonntag, 27. September 2009,Tonhalle Zürich GUSTAV MAHLER 1860-1911 Sinfonie Nr. 7 e-Moll Uraufführung: 19. September 1908, Prag Orchester der Oper Zürich Michael Gielen Musikalische Leitung

Montag, 21. Dezember 2009,Tonhalle Zürich In memoriam Robert Louis-Dreyfus JOHANN SEBASTIAN BACH 1685-1750 Weihnachtsoratorium BWV 248, Kantaten I – VI Uraufführung: Zwischen 25. Dezember 1734 und 6. Januar 1735, Leipzig Martina Janková Sopran Wiebke Lehmkuhl Alt Johannes Chum Tenor (Evangelist) Thomas E. Bauer Bass Dresdner Kammerchor Maria Stosiek Echosopran Jörg Genslein Choreinstudierung «Orchestra La Scintilla» der Oper Zürich Continuo Daniel Pezzotti Violoncello Johannes Bogner Orgel Riccardo Chailly Musikalische Leitung

Sonntag, 29. November 2009,Tonhalle Zürich THOMAS ADÈS *1971 «In Seven Days» Piano Concerto with Moving Image (by Tal Rosner) Uraufführung: 28. April 2008 in London

Sonntag, 31. Januar 2010,Tonhalle Zürich «Hommage an Zürich» PAUL HINDEMITH 1895-1963 Sinfonie «Mathis der Maler» Uraufführung: 12. März 1934, Berlin

LUDWIG VAN BEETHOVEN 1770-1827 Sinfonie Nr. 6 in F-Dur, op. 68 «Sinfonia Pastorale» Uraufführung: 22. Dezember 1808, Wien

ALBAN BERG 1885-1935 Symphonische Stücke aus der Oper «Lulu» nach den Tragödien «Erdgeist» und «Die Büchse der Pandora» von Frank Wedekind Uraufführung: 30. November 1934, Berlin

Nicholas Hodges Klavier

RICHARD WAGNER 1813-1883 Vorspiel und Isoldens Liebestod aus «Tristan und Isolde» Uraufführung: 10. Juni 1865, München

Orchester der Oper Zürich Thomas Adès Musikalische Leitung

Laura Aikin Sopran Orchester der Oper Zürich 84

Daniele Gatti Musikalische Leitung

Sonntag, 27. Juni 2010,Tonhalle Zürich ARNOLD SCHÖNBERG 1874-1951 Konzert für Violine und Orchester op. 36 Uraufführung: 6. Dezember 1940, Philadelphia JOHANNES BRAHMS 1833-1897 Sinfonie Nr. 4 e-Moll op. 98 Uraufführung: 25. Oktober 1885, Meiningen Benjamin Schmid Violine Orchester der Oper Zürich Ingo Metzmacher Musikalische Leitung

Sonntag, 11. Juli 2010,Tonhalle Zürich ANTONÍN DVORˇÁK 1841-1904 Konzertouvertüre op. 92 «Karneval» Uraufführung: 28. April 1892, Prag GUSTAV MAHLER 1860-1911 Vier Lieder nach Gedichten von Friedrich Rückert Uraufführung: 29. Januar 1905, Wien ANTONÍN DVORˇÁK 1841-1904 Sinfonie Nr. 9 e-Moll op. 95 «Aus der Neuen Welt» Uraufführung: 16. Dezember 1893, New York Thomas Hampson Bariton Orchester der Oper Zürich Philippe Jordan Musikalische Leitung

Festliche Operngala

Dienstag, 10. November 2009 Festliche Operngala 175 Jahre Opernhaus Zürich Grusswort von Josef Estermann Verwaltungsratspräsident der Opernhaus Zürich AG Grusswort von Regine Aeppli Regierungspräsidentin des Kantons Zürich Le Nozze di Figaro Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Ouvertüre Don Giovanni Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Arie des Don Giovanni «Fin ch’han dal vino» (1. Akt) Michael Volle Die Zauberflöte Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Arie der Pamina «Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden» (2. Akt) Malin Hartelius Rigoletto Giuseppe Verdi (1813-1901) Arie des Duca di Mantova «Questa o quella» (1. Akt) Canzone des Duca di Mantova «La donna è mobile» (3. Akt) Vittorio Grigolo Tosca Giacomo Puccini (1858-1924) Szene Scarpia – Tosca «La povera mia cena fu interrotta» – «Vissi d’arte» (2. Akt) Emily Magee, Juan Pons Carmen Georges Bizet (1838-1875) Chor und Szene «Les voici!» – «Si tu m’aimes, Carmen» und Schlussduett Carmen – Don José «C’est toi? – C’est moi» (3. Akt, 2. Bild) Agnes Baltsa Carmen Neil Shicoff Don José Cheyne Davidson Escamillo Sen Guo Frasquita Judith Schmid Mercédès Raymonda Alexander Glasunow (1865-1936) Ballett von Heinz Spoerli nach Marius Petipa 2. Akt, 2. Bild Grand pas hongrois – Pas classique hongrois (Pas de dix) – Zwei Variationen – Coda – Galop Aliya Tanykpayeva – Stanislav Jermakov Pornpim Karchai, Galina Mihaylova, Véronique Tamaccio, Vittoria Valerio Dmitri Govoroukhine, Arman Grigoryan, Vitali Safronkine, Jiayong Sun Clémence Andréoni, Alicia Beck, Mélanie Borel, Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Francesca Dugarte, Nora Dürig, María Pia Hernández, Zehra Nurieva*, Jade-Ashley Orr*, Nadiya Prostota, Alexa Tuzil*, Claire Voss, Brooke Widdison Artur Babajanyan, Bryan Chan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Hongtao Lin*, Arsen Mehrabyan, Daniel Mulligan, Boris Myasnikov, Christopher Parker, Raphael Peter*, Adam Reist*, Michele Satriano*, Yuriy Volk, Anatole Zangs* Ensemble des Zürcher Balletts und des Junior Balletts

86

Nabucco Giuseppe Verdi (1813-1901) Chor der gefangenen Hebräer «Va, pensiero, sull’ali dorate» (3. Akt) Andrea Chénier Umberto Giordano (1867-1948) Szene des Carlo Gérard «Nemico della patria» (3. Akt) Leo Nucci La Bohème Giacomo Puccini (1858-1924) Walzer der Musetta «Quando m’en vo’» (2. Akt) Isabel Rey Rigoletto Giuseppe Verdi (1813-1901) Duett Rigoletto – Gilda «Parla... siam soli... – Ciel! dammi coraggio! Tutte le feste al tempio» (2. Akt) Elena Mos¸uc, Leo Nucci Boris Godunow Modest Mussorgski (1839-1881) Szene des Boris Godunow «Mein ist die grösste Macht» (2. Akt) Matti Salminen Turandot Giacomo Puccini (1858-1924) Arie des Calaf «Nessun dorma» (3. Akt) José Cura Le Nozze di Figaro Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Duettino Susanna – Cherubino «Aprite, presto, aprite» und Finale des zweiten Aktes «Esci omai, garzon malnato» Isabel Rey Susanna Judith Schmid Cherubino Malin Hartelius La Contessa di Almaviva Irène Friedli Marcellina Michael Volle Il Conte di Almaviva Ruben Drole Figaro Reinhard Mayr Bartolo Martin Zysset Basilio Giuseppe Scorsin Antonio Die Fledermaus Johann Strauss (1825-1899) Finale des zweiten Aktes «Im Feuerstrom der Reben» Solistenensemble

Chor der Oper Zürich Zusatzchor, Jugendchor und Kinderchor der Oper Zürich Ernst Raffelsberger Choreinstudierung Zürcher Ballett und Junior Ballett Heinz Spoerli Choreografie Orchester der Oper Zürich Vladimir Fedoseyev Musikalische Leitung

87

Liederabende

Samstag, 21. November 2009 Eva Liebau Sopran Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Tenor Ruben Drole Bariton Reinhard Mayr Bass Kelly Thomas Klavier Claudia Blersch Inszenierung «Der heitere Mozart» WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756-1791 Lieder, mehrstimmige Gesänge und Ausschnitte aus Opern Abendempfindung an Laura KV 523

E voi ridete?

Wer ein Liebchen hat gefunden

Terzett Ferrando, Guilelmo, Don Alfonso aus «Così fan tutte» KV 588

Lied des Osmin aus «Die Entführung aus dem Serail» KV 384

Das gestörte Ständchen KV Anhang 441c Terzett

An Chloe KV 524 instrumental

Stille, stille! Leise still!

Duett Papageno-Papagena aus «Die Zauberflöte» KV 620

Bewahret euch vor Weibertücken Duett Sprecher-2. Priester aus «Die Zauberflöte»

Liebes Manndel, wo ist’s Bandel KV 441 Terzett

Terzett, Mozarts Autorschaft nicht gesichert

Die Singstunde KV 441c Terzett

Der Zauberer KV 472

Deh, vieni, non tardar

Im Mohrenland gefangen war

Arie der Susanna aus «Le Nozze di Figaro» KV 492

Romanze des Pedrillo aus «Die Entführung aus dem Serail» KV 384

Verewigt glüht hier Herz und Sinn

Die Nacht ist finster KV Anhang 441b Terzett

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte KV 520

Troppa briga a prender moglie

Terzett, Mozarts Autorschaft nicht gesichert

Arie des Simone aus «La finta semplice» KV 51/46a

Tutti accusan le donne

Das Veilchen KV 476

Ferrando, Guilelmo, Don Alfonso aus «Così fan tutte» KV 588

Freundin! ich komm mit der Zither Terzett, Mozarts Autorschaft nicht gesichert

Nun, liebes Weibchen Duett Lubano-Lubanaro KV 625; Beitrag Mozarts zu «Der Stein der Weisen oder Die Zauberinsel» von Emanuel Schikaneder

88

Pa-pa-pa-pa...

Caro mio Druck und Schluck KV Anhang 5 (571a) Quartett

Sonntag, 13. Dezember 2009

Montag, 11. Januar 2010

Waltraud Meier Mezzosopran Joseph Breinl Klavier

Martina Janková Sopran Gérard Wyss Klavier Axel Schacher Violine Claudius Herrmann Violoncello

FRANZ SCHUBERT 1797-1828 Wehmut D 772 Die Forelle D 550 Gretchen am Spinnrade D 118 Nachtstück D 672 Erlkönig D 328 RICHARD STRAUSS 1864-1949 Cäcilie op. 27 Nr. 2 Winterweihe op. 48 Nr. 4 Wie sollten wir geheim sie halten op. 19 Nr. 4 Morgen! op. 27 Nr. 4 Die Nacht op. 10 Nr. 3 Befreit op. 39 Nr. 4 Zueignung op. 10 Nr. 1 Vier letzte Lieder op. 150 (Klavierfassung von Max Wolf und Ernst Roth) I Frühling II September III Beim Schlafengehen IV Im Abendrot

JOSEPH HAYDN 1732-1809 Scottish and Welsh Airs for voice, violin, cello and piano The Lone Vale Hob. XXXIa: 175 Up in the Morning Early Hob. XXXIa: 28 The Britons Hob. XXXIb: 51 Away to the Oaken Grove Hob. XXXIb: 16 Over the Stone Hob. XXXIb: 17 The White Mountains Hob. XXXIb: 20 The Dimpled Cheek Hob. XXXIb: 10 The Flowers of the Heath Hob. XXXIb: 30 The Happy Cambrians Hob. XXXIb: 32 Will Ye Go to Flanders Hob. XXXIa: 13 The Rising of the Lark Hob. XXXIb: 1 Ausgewählte Lieder aus «24 Lieder nach verschiedenen Dichtern» Eine sehr gewöhnliche Geschichte Hob. XXVIa: 4 Die Verlassene Hob. XXVIa: 5 An Thyrsis Hob. XXVIa: 8 Die Landlust Hob. XXVIa: 10 Liebeslied Hob. XXVIa: 11 Die zu späte Ankunft der Mutter Hob. XXVIa: 12 Klaviertrio C-Dur Hob. XV: 21 English Canzonettas for voice and piano aus der Sammlung «Original Canzonettas» nach Texten von Anne Hunter The Mermaid’s Song Hob. XXVIa: 25 Recollection Hob. XXVIa: 26 A Pastoral Song Hob. XXVIa: 27 Despair Hob. XXVIa: 28 Pleasing Pain Hob. XXVIa: 29 Fidelity Hob. XXVIa: 30 The Wanderer Hob. XXVIa: 32 O Tuneful Voice Hob. XXVIa: 42 The Spirit’s Song Hob. XXVIa: 41

89

Liederabende

Montag, 15. März 2010

Montag, 10. Mai 2010

Deborah Voigt Sopran Vlad Iftinca Klavier

Thomas Hampson Bariton Wolfram Rieger Klavier

AMY BEACH 1867-1944 The Year’s at the Spring Ah, Love, But a Day! I Send my Heart Up to Thee

«Song of America»

GIUSEPPE VERDI 1813-1901 Non t’accostare Deh, pietoso Brindisi Stornello RICHARD STRAUSS 1864-1949 Ich trage meiner Minne Op. 32, Nr. 1 Schlechtes Wetter Op. 69, Nr. 5 Lob des Leidens Op. 15, Nr. 3 Ach Lieb’, ich muss nun scheiden Op. 21, Nr. 3 Frühlingsfeier Op. 56, Nr. 5

FRANCIS HOPKINSON 1737-1791 My Days Have Been So Wondrous Free STEPHEN C. FOSTER 1826-1864 Open Thy Lattice, Love AARON COPLAND 1900-1990 The Dodger CHARLES IVES 1874-1954 Circus Band EDWARD MACDOWELL 1860-1900 The Sea AARON COPLAND 1900-1990 The Golden Willow Tree

OTTORINO RESPIGHI 1879-1936 Contrasto Nebbie Notte

CHARLES IVES 1874-1954 In Flanders Fields

BEN MOORE *1960 I Am in Need of Music This Heart that Flutters To the Virgins to Make Much of Time Bright Cap and Streamers

MICHAEL DAUGHERTY *1955 Letter to Mrs. Bixby

LEONARD BERNSTEIN 1918-1990 Piccola Serenata So Pretty Greeting Another Love It’s Gotta Be Bad To Be Good Somewhere

VIRGIL THOMSON 1896-1989 Tiger Tiger

CHARLES NAGINSKI 1909-1940 Look Down Fair Moon

ELINOR REMICK WARREN 1900-1991 God Be In My Heart

SAMUEL BARBER 1910-1981 The Daisies With rue my heart is laden Night Wanderers Nocturne In the Wilderness Solitary Hotel PAUL BOWLES 1910-2002 Blue mountain ballads Heavenly Grass Lonesome Man Cabin Sugar in the Cane CHARLES IVES 1874-1954 Charlie Rutlage STEPHEN WHITE (arr.) *1943 Shenandoah (trad.)

AARON COPLAND 1900-1990 The Boatmen’s Dance (trad.)

90

Montag, 31. Mai 2010

Montag, 21. Juni 2010, 20.00 Uhr

Agnes Baltsa Mezzosopran Achilleas Wastor Klavier

Magdalena Kozená ˇ Mezzosopran Malcolm Martineau Klavier

MÁNOS HADJIDÁKIS 1925-1994 Peribanou Klavier solo

ANTONÍN DVORˇÁK 1841-1904 Biblische Lieder op. 99 Psalm 97: 2-6 Psalm 119: 114-117, 120 Psalm 55: 1-3, 5, 7-9 Psalm 23: 1-4 Psalm 145, 1-3, 4-6, 21 Psalm 61: 2, 4, 5 und 63: 2, 5, 6 Psalm 137: 1-5 Psalm 25 Psalm 121: 1-4 Psalm 98

STAVROS XARHÁKOS *1939 Áspri méra ke ja mas (Es werden glücklichere Tage kommen, auch für uns) MÍKIS THEODORÁKIS *1925 To tréno févgi stis ochtó (Der Zug fährt um acht Uhr ab) MÁNOS HADJIDÁKIS Óniro pedión tis gitoniás (Die Träume der Nachbarskinder) VASSÍLIS TSITSÁNIS 1915-1984 Horisam’ ena dilino (Und eines Tages hatten wir uns auseinandergelebt) Klavier solo Sinefiasmeni kiriaki (An einem regnerischen Sonntag) Klavier solo STAVROS XARHÁKOS Stou Óthona ta hrónia (Zur Zeit von König Otto) Háthike to fegári (Der verlorene Mond) VASSÍLIS TSITSÁNIS Archóntissa (Meine Edelfrau) Ta kavourákia (Die Krabben) MÍKIS THEODORÁKIS Hartaetí (Drachensteigen) Klavier solo SPÍROS PERISTÉRIS 1900-1966 Mes ston ondá enós Passá (Im Privatgemach eines Paschas) MÁNOS HADJIDÁKIS O tachitrómos péthane (Der junge Postbote starb)

MAURICE RAVEL 1875-1937 Histoires naturelles Le paon (Der Pfau) Le grillon (Die Grille) Le cygne (Der Schwan) Le martin-pêcheur (Der Eisvogel) La pintade (Das Perlhuhn) MODEST MUSSORGSKI 1839-1881 Detskaja (Die Kinderstube) S njanei (Mit der Amme) W uglu (In der Ecke) Schuk (Der Käfer) S kukloi (Mit der Puppe) Na son grjaduschtschi (Vor dem Schlafengehen) Pojechal na palotschke (Das Steckenpferd) Kot Matros (Kater Matrose)

STAVROS XARHÁKOS To praktorío (Die einsame Station) MÁNOS HADJIDÁKIS Nihterino Klavier solo Kalamatianos Klavier solo Megali sousta Klavier solo STAVROS XARHÁKOS Varkaróla (Barkarole) MÁNOS HADJIDÁKIS Páme mia wólto sto fegári (Spazieren wir zum Mond) STAVROS XARHÁKOS Nin ke aí (Jetzt und für immer)

91

Internationales Opernstudio 92

Sonntag, 17. Januar, 11.00 Uhr, Foyer 1. Rang, Opernhaus Zürich Sonntag, 30. Mai, 11.00 Uhr, Richard Wagner Museum Luzern,Tribschen

FOYER VOCAL Mitwirkende Camille Butcher (17. 1., 30.5.)

Andrea Schwendener (17. 1., 30.5.)

Susanne Drexl (17. 1., 30.5.)

Michael Laurenz (17. 1., 30.5.)

Thomas Tatzl (17. 1.)

George Humphreys (17. 1., 30.5.)

Idee und Gestaltung Cornelia Kallisch Klavier und musikalische Einstudierung Thomas Barthel

HUGO WOLF 1860-1903 Aus «53 Gedichte von Eduard Mörike» (1888) Der Tambour Der Knabe und das Immlein Ein Stündlein wohl vor Tag Der Jäger Nimmersatte Liebe Zur Warnung Auftrag Lied vom Winde Bei einer Trauung Der Gärtner Abschied Denk es, o Seele Auf einer Wanderung Verborgenheit Gebet Selbstgeständnis Erstes Liebeslied Fussreise Begegnung Das verlassene Mägdlein Auf ein altes Bild An eine Äolsharfe Auf eine Christblume II Peregrina I Peregrina II In der Frühe Er ist’s Im Frühling Nixe Binsefuss Die Geister am Mummelsee Neue Liebe Karwoche Gesang Weyla’s Der Feuerreiter

Montag, 5. Juli 2010, 19.30 Uhr, Opernhaus Zürich Mittwoch, 7. Juli 2010, 19.30 Uhr,Theater am Kornmarkt, Bregenz «…MÖCHT IHN LIEBEN, MÖCHT IHN HASSEN, MÖCHT IHN LIEBEN, MÖCHT IHN HASSEN…»

SCHLUSSKONZERT DES INTERNATIONALEN OPERNSTUDIOS Das Internationale Opernstudio Symphonieorchester Vorarlberg Gudrun Hartmann und Thomas Barthel Konzeption Thomas Barthel Musikalische Leitung Gudrun Hartmann Regie Alexander Ruef, Michael Anthony Schuler, Darren Hargan Musikalische Einstudierung Victoria Pfortmüller Regieassistenz Susann Zahler Inspizienz

RICHARD STRAUSS 1864-1949 Des Esels Schatten Text: Hans Adler nach Christoph Martin Wielands Roman «Die Abderiten» Daraus: Vorspiel (Der Froschgraben) 1. Bild, Nr. 1 Hart ist der Weg 1. Bild, Nr. 2 Ihr seid ein Narr 3. Bild, Nr. 5 Lied des Kenteterion Michael Laurenz Antrax Thomas Tatzl Struthion George Humphreys Kenteterion

ALBERT LORTZING 1801-1851 Zar und Zimmermann Text: Dichtung vom Komponisten Daraus: Nr. 11 (2. Akt), Brautlied Camille Butcher Marie Ensemble

DMITRI SCHOSTAKOWITSCH 1906-1975 Sechs Romanzen nach Worten japanischer Dichter op. 21 Daraus: Nr. 4 V pervyj i v poslednyj raz (Zum ersten und zum letzten Mal) Shinya Kitajima

RICHARD STRAUSS Des Esels Schatten Daraus: 4. Bild, Nr. 7 Protektion ist alles hier im Leben Teresa Sedlmair Gorgo Susanne Elle Grobholz Krobyle Michael Laurenz Antrax

GIOACHINO ROSSINI 1792-1868 Il barbiere di Siviglia Text: Cesare Sterbini Daraus: Nr. 2 (1. Akt), Largo al factotum della città Pablo Ricardo Bemsch Figaro

DOMENICO CIMAROSA 1749-1801 Il matrimonio segreto Text: Giovanni Bertati Daraus: 4. Szene (1. Akt), Le faccio un inchino Susann Kalauka Carolina Andrea Schwendener Elisetta Susanne Elle Grobholz Fidalma

ARRIGO BOITO 1842-1918 Mefistofele Text: Arrigo Boito nach Goethes «Faust» I und II Daraus: 1. Akt, Son lo spirito che nega sempre Adam Palka Mefistofele

ANTON RUBINSTEIN 1829-1894 Der Dämon Text: Pavel Viskovatov nach Michail Lermontow Daraus: 2. Akt, Na vozdushnom okeane (Auf dem Ozean der Lüfte) Igor Bakan Dämon

JACQUES OFFENBACH 1819-1880 La Grande-Duchesse de Gérolstein Text: Henri Meilhac, Ludovic Halévy Daraus: 7. Szene, Nr. 3 b Ah! que j’aime les militaires Mariana Carnovali Die Grossherzogin Ensemble

NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOW 1844-1906 Die Zarenbraut Text: Nikolai Rimsky-Korsakow nach L. A. Mej Daraus: 4. Akt, Ivan Sergejewitsch, khotschesch v sad pojdjom (Iwan Sergejewitsch, möchtest du, dass wir in den Garten gehen) Viktorija Stanelyté Marfa

IGOR STRAWINSKY 1882-1971 The Rake’s Progress Text: Wystan Hugh Auden und Chester Kallmann Daraus: 2. Szene (2. Akt), How strange Camille Butcher Anne Trulove Susanne Drexl Baba die Türkin Simon Wallfisch Tom Rakewell Ensemble

93

Internationales Opernstudio GEORGES BIZET 1838-1875 Carmen Text: nach einer Novelle von Prosper Mérimée von Henri Meilhac und Ludovic Halévy Daraus: Nr. 11 (2. Akt), Les tringles des sistres tintaient Huiling Zhu Carmen Susanne Elle Grobholz Frasquita Mariana Carnovali Mercédès

RICHARD STRAUSS Sechs Lieder nach Gedichten von Clemens Brentano op. 68 Daraus: II. Ich wollt ein Sträusslein binden V. Amor Susann Kalauka Teresa Sedlmair

BEDRˇICH SMETANA 1824-1884 Die verkaufte Braut Text: Karel Sabina Daraus: 3. Szene (2. Akt), Známt’ já jednu dívcˇinu (Ich kenne ein junges Mädchen) Stefanie C. Braun Marie Shinya Kitajima Wenzel

94

GIOACHINO ROSSINI 1792-1868 Il viaggio a Reims Text: Luigi Balocchi Daraus: Nr. 9 (Finale), Ora secondo l’uso Thomas Tatzl Baron von Trombonok Andrea Schwendener Marchesa Melibea Michael Laurenz Graf Libenskof Pablo Ricardo Bemsch Don Alvaro George Humphreys Lord Sidney Ensemble

RICHARD STRAUSS Des Esels Schatten Daraus: Nr. 13 (Finale), So geht in Eintracht Ensemble

Kammermusikveranstaltungen

Foyers musicaux Sonntag, 4. Oktober 2009, Foyer 1. Rang «Souvenir de florence»

Sonntag, 8. November 2009, Studiobühne «Brass-Party»

RICHARD STRAUSS 1864-1949 Vorspiel zu «Capriccio» für Streichsextett op. 85 (1943)

DANIEL SCHNYDER *1961 Three American Dances Schuhmacher-Marsch L'insect et le Pachiderme (aus: «Le monde minuscule») Four Short Stories Little Songbook Kislev Der Bergschuh für Alphorn CUBAC

PJOTR I. TSCHAIKOWSKI 1840-1893 «Souvenir de Florence» op. 70 d-Moll (1890/91-92) Xiaoming Wang Violine Tatjana Pak Violine Valérie Szlavik Viola Rumjana Naydenova Viola Claudius Herrmann Violoncello Xavier Pignat Violoncello

Sonntag, 18. Oktober 2009, Foyer 1. Rang «Zum 200. Geburtstag von Felix Mendelssohn» FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY 1809-1847 Konzertstück Nr. 1 f-Moll op. 113 für Klarinette, Bassetthorn und Klavier

Daniel Schnyer Saxophon Eliana Burki Alphorn Blechbläser des Orchesters der Oper Zürich: Laurent Tinguely, Evgeny Ruzin, Paul Muff, Albert Benz Trompete Tomas Gallart, Andrea Siri, Claudio Flückiger Horn Sergio Zordan, David Garcia, Benjamin Green, Armin Bachmann Posaune Anne-Jelle Visser Tuba

CARL BAERMANN 1840-1893 Duo Concertant für zwei Klarinetten und Klavier op. 33

Sonntag, 6. Dezember 2009, Foyer 1. Rang «Festliche Barockmusik zum 2. Advent»

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Aus der Sinfonie Nr. 2 B-Dur op. 52 «Lobgesang» (Arr. Pamela Weston/Rita K. Meier) Andante: «Ich harrete des Herrn» «Herbstlied» g-Moll op. 63 Nr. 4 (Arr. Pamela Weston/Rita K. Meier) Allegro agitato: «Ach, wie so bald verhallet der Reigen» Konzertstück Nr. 2 d-Moll op. 114 für Klarinette, Bassetthorn und Klavier

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL 1685-1759 Triosonate F-Dur op. 2 Nr. 4 HWV 392

AMILCARE PONCHIELLI 1834-1886 Il Convegno: Divertimento für zwei Klarinetten und Klavier op. 76 Es-Dur Nina Höhn Klarinette Rita K. Meier Klarinette, Bassetthorn Beata Wetli Klavier

JOHANN SEBASTIAN BACH 1685-1750 Arie «Wer Gott bekennt» aus: BWV 45 «Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist» Arie «Betörte Welt» aus: BWV 94 «Was frag ich nach der Welt» GEORG FRIEDRICH HÄNDEL Drei Arien aus «Theodora» HWV 68 JOHANN SEBASTIAN BACH Triosonate Nr. 3 G-Dur BWV 1038 Arie «Schliesse, mein Herze» aus dem «Weihnachtsoratorium» BWV 248 GEORG FRIEDRICH HÄNDEL Kantate «Mi palpita il cor» HWV 132c JOHANN SEBASTIAN BACH Arie «Kommt, ihr angefochtnen Sünder» aus: BWV 30 «Freue dich, erlöste Schar» Wiebke Lehmkuhl Alt Andrea Kollé Traversflöte Jonathan Allen Barockvioline Andreas Plattner Barockcello Naoki Kitaya Cembalo

95

Sonntag, 24. Januar 2010, Foyer 1. Rang «Foyer der Orchester-Akademie»

Sonntag, 11. April 2010, Foyer 1. Rang «Goldberg-Variationen»

JEAN-FRANÇOIS MICHEL *1957 Suite für Horn, Trompete und Posaune

JOHANN SEBASTIAN BACH 1685-1750 aus den «15 dreistimmigen Inventionen» (Bearbeitung von Wolfgang Link): Sinfonia Nr. 8 F-Dur BWV 794 Sinfonia Nr. 2 c-Moll BWV 788

ANDRÉ LÉON CAPLET 1878-1925 Quintett für Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott und Klavier (1898) ANTHONY PLOG *1947 Trio for Brass (1996) GYÖRGY LIGETI 1923-2006 Sechs Bagatellen für Bläserquintett (1953) Sarah Ouakrat Flöte Sasha Calin Oboe Dawid Jarzynski Klarinette Wukun Zhu Fagott Claudio Flückiger Horn Anita Wiederkehr Trompete Susanne Rechsteiner Posaune Julia Strelchenko Klavier

Sonntag, 21. Februar 2010, Foyer 1. Rang Zur Premiere von «Idomeneo» WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756-1791 Harmoniemusik zu «Idomeneo» (Arr. anonym) Donaueschinger Harmoniemusik zu «Die Entführung aus dem Serail» (Arrangement von Wolfgang Amadeus Mozart, 1782, KV deest) «Bläserensemble der Oper Zürich» auf historischen Instrumenten: Philipp Mahrenholz, Astrid Knöchlein Oboe Robert Pickup, Heinrich Mätzener Klarinette Glen Borling, Andrea Siri Horn Urs Dengler, Artan Hürsever Fagott Dieter Lange Kontrabass Alexander Fickel Schlagwerk Konrad Kuhn Moderation

Sonntag, 14. März 2010, Foyer 1. Rang «Forellenquintett» WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756-1791 Klavierquartett g-Moll KV 478 FRANZ SCHUBERT 1797-1828 «Forellenquintett» A-Dur D 667 Juliana Georgieva Violine Rumjana Naydenova Viola Daniel Pezzotti Violoncello Dariusz Mizera Kontrabass Stefka Perifanova Klavier

96

«Goldberg-Variationen» BWV 988 (Bearbeitung von Dimitry Sitkovetsky) Michael Salm Violine Sebastian Eyb Viola Akiko Kanamaru Violoncello

Sonntag, 2. Mai 2010, Foyer 1. Rang «Flötenmusik des 19. Jahrhunderts» JULIUS RIETZ 1812-1877 Konzertstück op. 41 für Flöte, Oboe, Klarinette, Horn, Fagott und Klavier CAMILLE SAINT-SAËNS 1835-1921 Caprice sur des airs danois et russes op. 79 für Flöte, Oboe, Klarinette und Klavier ANTON RUBINSTEIN 1829-1894 Quintett op. 55 für Flöte, Klarinette, Horn, Fagott und Klavier Maurice Heugen Flöte Philipp Mahrenholz Oboe Richard Schönenberger Klarinette Elisabeth Göring Fagott Thomas Gallart Horn Marianne Boer Klavier

Sonntag, 6. Juni 2010, Foyer 1. Rang «Music for Royalty – the sane and insane» GEORG FRIEDRICH HÄNDEL 1685-1759 «The Arrival of the Queen of Sheba in Jerusalem» für Ensemble (Arr. anonym, 2010) aus dem Oratorium «Solomon» HWV 67 (1749) MORTON FELDMAN 1926-1987 «The King of Denmark» für Schlagzeug solo (1964) PETER MAXWELL DAVIES *1934 «Eight Songs for a Mad King» für Singstimme und Ensemble op. 39 (1969) Morgan Moody Bariton Tatjana Pak Violine Daniel Pezzotti Violoncello Pamela Stahel Flöte Robert Pickup Klarinette Anne Hinrichsen Klavier Dominic Herrmann Schlagzeug Hans-Peter Achberger Musikalische Leitung Felix Bierich Szenische Einstudierung

opera viva – Ein Mitspieltheater für Kinder

MOSÈ IN EGITTO nach Gioachino Rossini

MADAMA BUTTERLFY nach Giacomo Puccini

IL CORSARO nach Giuseppe Verdi

Inszenierung Licht Bühnenmeister Kostüme Tanz Regieassistenz

Klaudia Kadlec Jürgen Hoffmann Marco Ryser Christine Krug, Rashida Boulkhodra Dagmar Hiltl Nina Russi

Mosè Amaltea Schauspiel

Adam Palka Agnieszka Adamczak Florian Krug

Flöte Fagott Violoncello Klavier

Heather Holden Arlette Probst Andreas Plattner Julia Strelchenko

Inspizienz Requisite Ankleidedienst Kinderbetreuung

Susann Zahler Gioia Sommerhalder Eva Dreja, Christina Matthys, Ramona Müller Christine Kriszun, Aynur Hürsever

Daten

26./27. September 2009

Inszenierung Licht Bühnenmeister Kostüme Tanz, Regieassistenz

Klaudia Kadlec Jürgen Hoffmann, Elfried Roller Roman Furrer Andreas Vögele, Rashida Boulkhodra Dagmar Hiltl, Nina Russi

Ciò-Ciò San Pinkerton Schauspiel Kaiserlicher Kommissar

Stefanie C. Braun Miroslav Christoff Florian Krug Roger Lämmli

Klarinette Violoncello Klavier

Georg Riedl Paul van Houtte Julia Strelchenko

Inspizienz Assistenz Requisite Ankleidedienst Kinderbetreuung

Susann Zahler Aynur Hürsever Gioia Sommerhalder Eva Dreja, Christina Matthy, Caroline Stauffer Christine Kriszun

Daten

24./25. Oktober 2009

Inszenierung Licht Bühnenmeister Kostüme Tanz, Regieassistenz

Klaudia Kadlec Jürgen Hoffmann Roman Furrer Andrea Vögele, Rashida Boulkhodra Dagmar Hiltl, Roger Lämmli

Medora Seid Corrado (Schauspiel)

Stefanie C. Braun Pablo R. Bemsch Joël Singh

Oboe Klarinette Fagott Klavier

Miriam Moser Marco Santilli Mélodie Michel Julia Strelchenko

Inspizienz Assistenz Requisite Ankleidedienst Kinderbetreuung

Susann Zahler Aynur Hürsever Gioia Sommerhalder Eva Dreja, Silvia Russi, Caroline Stauffer Christine Kriszun

Daten

28/29. November 2009

97

DER BARBIER VON SEVILLA nach Gioachino Rossini

KÖNIGSKINDER nach Engelbert Humperdinck

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN nach Jacques Offenbach

98

Inszenierung Licht Bühnenmeister Kostüme Tanz, Regieassistenz

Klaudia Kadlec Jürgen Hoffmann Roman Furrer Andrea Vögele, Rashida Boulkhodra Dagmar Hiltl, Roger Lämmli

Rosina Graf Almaviva Figaro (Schauspiel)

Mariana Carnovali Pablo R. Bemsch Silvio Wey

Flöte Klarinette Klavier Inspizienz Assistenz Requisite Ankleidedienst Kinderbetreuung

Heather Holden Georg Riedl Julia Strelchenko Susann Zahler Aynur Hürsever Gioia Sommerhalder Eva Dreja, Christina Matthys, Monique Stauffer Christine Kriszun

Daten

16./17. Januar 2010

Inszenierung Licht Bühnenmeister Tanz, Regieassistenz

Klaudia Kadlec Elfried Roller Roman Furrer Dagmar Hiltl, Daniela Heissl, Nina Russi

Gänsemagd Königssohn Gänsemagd (Schauspiel)

Agnieszka Adamczak Michael Laurenz Daniela Heissl

Flöte Violine Violoncello Klavier

Heather Holden Julia Mun oz Toledo Claudine Müller Anne Hinrichsen

Inspizienz Musikeinspielungen Requisite Kostüme Ankleidedienst Kinderbetreuung

Nina Russi Roger Lämmli, Aynur Hürsever Gioia Sommerhalder Andrea Vögele, Rashida Boulkhodra Eva Dreja, Ramona Müller, Monique Stauffer Christine Kriszun

Daten

13./14. Februar 2010

Inszenierung, Bühnenbild Kostüme, Tanz, Assistenz Licht Bühnenmeister

Klaudia Kadlec Dagmar Hiltl, Nina Russi Jürgen Hoffmann Marco Ryser

Olympia Hoffmann Schauspiel Flöte Violoncello Klavier

Rebeca Olvera Miroslav Christoff Silvio Wey Heather Holden Soohyun Lee Julia Strelchencko

Inspizienz Musikeinspielungen Requisite Ankleidedienst Monique Stauffer

Susann Zahler Roger Lämmli Gioia Sommerhalder Eva Dreja, Nicole Jaggi, Christina Matthys,

Daten

20/21. März 2010

RUSALKA nach Antonín Dvorˇák Arrangements Marco Santill

DER FREISCHÜTZ nach Carl Maria von Weber

Inszenierung, Bühnenbild Kostüme, Tanz Licht Bühnenmeister

Klaudia Kadlec Reka Tobias Elfried Roller Roman Fuhrer

Rusalka Wassermann Schauspiel Schauspiel/Assistenz Stimme Wassermann Oboe Klarinette Violoncello Klavier

Agnieszka Adamczak Igor Bakan Joël Singh Lisa Bärenbold Roger Lämmli Renato Bizzotto Marco Santilli Soohyun Lee Julia Strelchencko

Inspizienz Tanz-Assistenz Musikeinspielungen Requisite Ankleidedienst

Susann Zahler Sophie Buhalla Roger Lämmli Gioia Sommerhalder Eva Dreja, Silvia Russi, Christina Matthys

Daten

12./13. Juni 2010

Inszenierung, Bühnenbild Kostüme, Tanz Licht Bühnenmeister Regieassistenz

Klaudia Kadlec Reka Tobias Jürgen Hoffmann Marco Ryser Roger Lämmli

Ännchen Kaspar Schauspiel

Rebecca Olvera Andreas Hörl Markus Zarl

Klarinette Horn Klavier

Georg Riedl Andrea Siri Rahel Sohn Achermann

Inspizienz Musikeinspielungen Requisite

Victoria Pfortmüller Georg Riedl Gioia Sommerhalder

Ankleidedienst Kinderbetreuung

Eva Dreja, Nicole Jaggi, Monique Stauffer Christine Kriszun

Daten

3./4. Juli 2010

99

Zürcher Festspiele

Fr 18. Juni

RAYMONDA

Sa 19. Juni

DIE ZAUBERFLÖTE FÜR KINDER Mozart Barthel/Peter/Perego Steiner, Adamczak, Braun, Kalauka; Tatzl, Wallfisch, Bakan, Kitajima

Sa 19. Juni

SALOME

So 20. Juni

DER FREISCHÜTZ Weber Schneider/Berghaus/Hartmann/Meyer/Strandt/Raffelsberger Schnitzer, Hartelius; Seiffert, Rydl, Gantner, Hörl, Winkler, Haunstein, Clamer

Glasunow Jurowski/Spoerli/Spinatelli Es tanzt das Zürcher Ballett

R. Strauss von Dohnányi/Bechtolf/R. und M. Glittenberg Barkmin, Schaechter, Schwendener, Grobholz; Silins, Schasching, Strehl, Laurenz, Bidzin´ski, Winkler, Zysset, Mayr, Slawinski, Strazˇanac, Murga, Moody, Humphreys

FRANK BRIDGE VARIATIONS

Britten

DER FEUERVOGEL

Strawinsky

Hamar/van Manen/Dekker/Spoerli/Aeschlimann Es tanzt das Zürcher Ballett

Mo 21. Juni

LIEDERABEND MAGDALENA KOZˇENÁ Malcolm Martineau Klavier Lieder von Schumann, Ravel, Mussorgski

Di 22. Juni

SALOME

Mi 23. Juni

DER FREISCHÜTZ Weber Schneider/Berghaus/Hartmann/Meyer/Strandt/Raffelsberger Schnitzer, Hartelius; Seiffert, Rydl, Gantner, Hörl, Winkler, Haunstein, Clamer

Do 24. Juni

LA TRAVIATA Verdi Rizzi/Flimm/Wonder/von Gerkan/Hämmerli/Lühr Fleming, Schlosser, Chuchrova; Beczala, Hampson, Bidzin´ski, Davidson, Fersini, Slawinski

Fr 25. Juni

SALOME

Sa 26. Juni

CARMEN

So 27. Juni

4. PHILHARMONISCHES KONZERT

R. Strauss von Dohnányi/Bechtolf/R. und M. Glittenberg Barkmin, Schaechter, Schwendenerr, Grobholz; Silins, Schasching, Strehl, Laurenz, Bidzin´ski, Winkler, Zysset, Mayr, Slawinski, Strazˇanac, Murga, Moody, Humphreys

R. Strauss von Dohnányi/Bechtolf/R. und M. Glittenberg Barkmin, Schaechter, Schwendener, Grobholz; Silins, Schasching, Strehl, Laurenz, Bidzin´ski, Winkler, Zysset, Mayr, Slawinski, Strazˇanac, Murga, Moody, Humphreys

Bizet Hamar/Rotemberg/Hartmann/Hintermeier/Bühler/Hämmerli Kasarova, Trattnigg, Guo, Friedli; Armiliato, Cavalletti, Moody, Bidzin´ski, Fersini, Strazˇanac

Metzmacher/Orchester der Oper Zürich Benjamin Schmid, Violine Werke von Schönberg und Brahms

BALLETTSCHULE FÜR DAS OPERNHAUS ZÜRICH Doris Catana Beriozoff

SALOME

R. Strauss von Dohnányi/Bechtolf/R. und M. Glittenberg · Barkmin, Schaechter, Schwendener, Grobholz; Silins, Schasching, Strehl, Laurenz, Bidzin´ski, Winkler, Zysset, Mayr, Slawinski, Strazˇanac, Murga, Moody, Humphreys

Di 29. Juni

SALOME

Mi 30. Juni

LA TRAVIATA Verdi Rizzi/Flimm/Wonder/von Gerkan/Hämmerli/Lühr Fleming, Schlosser, Chuchrova; Beczala, Stoyanov, Bidzin´ski Davidson, Fersini, Slawinski

Do 1. Juli

DER FREISCHÜTZ Weber Schneider/Berghaus/Hartmann/Meyer/Strandt/ Raffelsberger Schnitzer, Hartelius; Seiffert, Rydl, Gantner, Hörl, Winkler, Haunstein, Clamer

Fr 2. Juli

SALOME

Sa 3. Juli

OPERA VIVA – EIN MITSPIELTHEATER FÜR KINDER

R. Strauss von Dohnányi/Bechtolf/R. und M. Glittenberg Barkmin, Schaechter, Schwendener, Grobholz; Silins, Schasching, Strehl, Laurenz, Bidzin´ski, Winkler, Zysset, Mayr, Slawinski, Strazˇanac, Murga, Moody, Humphreys

R. Strauss von Dohnányi/Bechtolf/R. und M. Glittenberg Barkmin, Schaechter, Schwendener, Grobholz; Silins, Schasching, Strehl, Laurenz, Bidzin´ski, Winkler, Zysset, Mayr, Slawinski, Strazˇanac, Murga, Moody, Humphreys

Kadlec anlässlich «Der Freischütz»

DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG

Wagner Jordan/Lehnhoff/Aeschlimann/Bickel/Hämmerli Haller, Lehmkuhl; Muff, Smith, Salminen, Eröd, Sonn, Strazˇanac, Zysset, Davidson, Straka, Winkler, Bidzin´ski, Scorsin, Hörl, Mayr, Slawinski

100

So 4. Juli

OPERA VIVA – EIN MITSPIELTHEATER FÜR KINDER Kadlec anlässlich «Der Freischütz»

SALOME

R.Strauss von Dohnányi/Bechtolf/R. und M. Glittenberg Barkmin, Schaechter, Schwendener, Grobholz; Silins, Schasching, Strehl, Laurenz, Bidzin´ski, Winkler, Zysset, Mayr, Slawinski, Strazˇanac, Murga, Moody, Humphreys

LA TRAVIATA Verdi Rizzi/Flimm/Wonder/von Gerkan/Hämmerli/Lühr Fleming, Schlosser, Chuchrova; Beczala, Hampson, Bidzin´ski, Davidson, Fersini, Slawinski Mo 5. Juli

SCHLUSSKONZERT DES INTERNATIONALEN OPERNSTUDIOS Barthel/Hartmann · Ensemble des IOS Landessymphonieorchester Vorarlberg

Di 6. Juli

DER FREISCHÜTZ Weber Schneider/Berghaus/Hartmann/ Meyer/Strandt/ Raffelsberger Schnitzer, Hartelius; Seiffert, Rydl, Gantner, Hörl, Winkler, Haunstein, Clamer

Mi 7. Juli

DER ROSENKAVALIER

Do 8. Juli

CARMEN

Fr 9. Juli

DER ROSENKAVALIER

Sa 10. Juli

WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER

R. Strauss Schneider/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/ Raffelsberger Fleming, Breedt, Liebau, Chuchrova, Lehmkuhl; Muff, Gantner, Schasching, Mayr, Zysset, Winkler, Slawinski, Vogel, Zvetanov

Bizet Hamar/Rotemberg/Hartmann/Hintermeier/Bühler/Hämmerli Kasarova, Trattnigg, Guo, Schmid; Giordano, Cavalletti, Moody, Bidzin´ski, Fersini, Strazˇanac R. Strauss Schneider/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/ Raffelsberger Fleming, Breedt, Liebau, Chuchrova, Lehmkuhl; Muff, Gantner, Schasching, Mayr, Zysset, Winkler, Slawinski, Vogel, Zvetanov

Wagner/Misawa Rieder/von Stegmann/ Hasun/Hibino Braun, Kalauka, Butcher, Grobholz, Schwendener; Christoff, Murga, Humphreys

IL BARBIERE DI SIVIGLIA

Rossini Santi/Lievi/Botta/Luxardo/Hämmerli Malfi, Olvera; Zeffiri, Chausson, Cavalletti, Raimondi, Fersini, Lárraga, Humphreys

So 11. Juli

WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER

Wagner/Misawa Rieder/von Stegmann/Hasun/Hibino Braun, Kalauka, Butcher, Grobholz, Schwendener; Christoff, Murga, Tatzl, Humphreys

5. PHILHARMONISCHES KONZERT Jordan/Orchester der Oper Zürich/Hampson Werke von Mahler und Dvorˇ ák

CARMEN

im Zentralhof

Bizet Hamar/Hartmann/Hintermeier/Bühler/Hämmerli/Rotemberg Kasarova, Trattnigg, Guo, Schmid; Giordano, Cavalletti, Moody, Bidzin´ski, Fersini, Bermúdez

ALBTRAUMHOTEL! Eine Produktion des Internationalen Opernstudios im Rahmen der Zürcher Festspiele Konzeption Musikalische Leitung Regie Kostüme Regieassistenz, Inspizienz

Gudrun Hartmann/Thomas Barthel Thomas Barthel Gudrun Hartmann Ruth Schoelzel Victoria Pfortmüller

mit

Rezitation Klavier Perkussion Bass

Stefanie C. Braun, Camille Butcher, Susanne Drexl, Susanne E. Grobholz, Teresa Sedlmair, Huiling Zhu George Humphreys, Shinya Kitajima Thomas Tatzl, Simon Wallfisch Peter Arens Alexander Ruef Mario Marchisella James Coker

Vorstellungen

25./26./30. Juni, 8./9./10. Juli 2010 101

Weitere Veranstaltungen

OPERNBALL

Unter dem Patronat der Freunde der Zürcher Oper Mitwirkende: Vittorio Grigolo und das Orchester der Oper Zürich Musikalische Leitung: Michail Jurowski Mitglieder des Internationalen Opernstudios; Pepe Lienhard Orchestra und die Chris Genteman Group; Weana Gmüat; Wienerley; Duo Malcolm Green und Andy Harder; DJ Luca Papini & DJ Ujo. 6. März 2010, Hauptbühne, Studiobühne, Bernhard-Theater

BALLETTSCHULE FÜR DAS OPERNHAUS ZÜRICH Direktion und Künstlerische Leitung: Doris Catana Beriozoff

Vorstellung der Ballettschule für das Opernhaus Zürich Faszination Tanz Über 100 Schülerinnen und Schüler der Ballettschule zeigten einen abwechslungsreichen Querschnitt durch das klassische und moderne Tanzrepertoire mit Choreografien von Helene von Arb, Eva Gasser, Shihoko Yonai, Gizella Erdoes, Melinda Fischer, Riccardo Duse, Reka Tobias, Denise Lampart, Christopher Wheeldon, Heinz Manniegel sowie Choreografien nach Jules Perrot (Coaching Doris Catana Beriozoff, Denise Welten, Fumio Inagaki), Marius Petipa (Coaching Emina Kamberovic) und nach Arthur Saint-Léon (Coaching Doris Catana Beriozoff, Risa-Yajima Boisnon, Denise Welten).

27. Juni 2010, Hauptbühne

102

OPERNWERKSTATT: KLÄRUNGEN MIT ISO CAMARTIN

Mosè in Egitto 13. September, Studiobühne – Moses in der Bibel und Moses in der Kunst – Mosè oder Moïse?

– «Parlar, spiegar non posso.»

Madama Butterfly 4. Oktober, Studiobühne – Unterschiedliche Kulturen – in der Liebe und in der Musik – Wie Puccini seine Stoffe suchte – Wann wird eine Liebesaffäre zu einem Lebensdrama?

Il Corsaro 15. November, Studiobühne – Der Korsar: Unternehmer? Sklavenhändler? Pirat?

– Wie wird aus einem Poem Byrons ein Libretto Piaves?

– Was heisst bei Verdi Kompositionsroutine?

Die Frau ohne Schatten 6. Dezember, Studiobühne – Die Entstehungsgeschichte eines «Schmerzenskindes» – Von natürlicher und erzwungener Symbolik – Kaiserin und Färberin – das Vergleichbare am Frauenschicksal

Il Barbiere di Siviglia 20. Dezember Studiobühne – Die Revolution des Pierre Auguste de Beaumarchais – Rossini für die Kunst und für die Küche – Jedem die Rosina, die er verdient – musisch und musikalisch

Elektra 10. Januar, Studiobühne – Worin sich eine antike und eine moderne Elektra unterscheiden – Wie Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss sich finden – Das Wiedererkennen als Schlüsselszene

Idomeneo 14. Februar, Studiobühne – Der trojanische Krieg und die erzürnten Götter – Von Salzburg über München nach Wien – Mozarts grosser Aufbruch – München 1781, Wien 1786, Zürich heute: Entscheidungen über die richtige Fassung von» Idomeneo»

Les Contes d’Hoffmann 28. Februar, Studiobühne – Wie und warum kommt der deutsche Dichter E.T.A. Hoffmann auf eine französische Bühne?

– Welche Version dieses unvollendeten Meisterwerks ist die gültige?

– Warum enthält diese Oper so zahlreiche Ohrwürmer?

Luisa Miller 11. April, Studiobühne – Verdis Liebe zu Schiller – Gift im Leben und Gift in der Oper – Musik für Liebende und Musik für Bösewichte

Der ferne Klang 2. Mai, Studiobühne – Schreckenlose Annäherung an Schreker – Huren und Spiesser auf der Opernbühne – Der ferne Klang als Versprechen sinnlicher Lust

Rusalka 30. Mai, Studiobühne – Familienkunde über Undinen, Nixen, Nymphen, Meerjungfrauen und Rusalki – Warum wurde Rusalka Dvoraks erfolgreichste Oper?

– Leitmotive für Wassermänner, Wasserfrauen, Hexen und liebeskranke Prinzen

Salome 13. Juni, Studiobühne – Salome in der Bibel und in der Kunst – Verruchtes bei Oscar Wilde und Richard Strauss – Schleier und Kuss – Versionen und Perversionen

FOYERGESPRÄCHE Gemeinsam veranstaltet mit den Freunden der Zürcher Oper

17. Oktober

Eva Mei im Gespräch mit Michael Küster

07. November Vittorio Grigolo im Gespräch mit Michael Küster 30. Januar

Rebeca Olvera im Gespräch mit Michael Küster

06. Februar

Marie-Claude Chappuis im Gespräch mit Michael Küster

27. März

László Polgár im Gespräch mit Michael Küster

24. April

Ingo Metzmacher im Gespräch mit Michael Küster

12. Juni

Petra Maria Schnitzer und Peter Seiffert im Gespräch mit Michael Küster

103

VERSCHIEDENES

49. Ordentliche Mitgliederversammlung der Freunde der Zürcher Oper mit Konzert des Internationalen Opernstudios Mitwirkende: Mitglieder des Internationalen Opernstudios 2. November 2009, Bernhard-Theater und Zuschauerraum

Generalversammlung der Freunde des Zürcher Balletts Aliya Tanykpayeva und Stanislav Jermakov tanzten den Pas de Deux (Entr’acte) aus «Raymonda»; Arman Grigoryan, Dmitri Govoroukhine und Vitali Safronkin tanzten die Variatio Nr. 17 aus «Goldberg-Variationen» in der Choreografie von Heinz Spoerli.

23. November 2009, Studiobühne

Generalversammlung der Opernhaus Zürich AG mit Besuch des Liederabends von Liliana Nikiteanu und Cheyne Davidson, am Flügel begleitet von Enrico Cacciari.

25. Januar 2009, Zuschauerraum

EINFÜHRUNGEN PROBENBESUCHE FÜHRUNGEN

Insgesamt wurden 230 öffentliche und geschlossene Werkeinführungen vor den jeweiligen Opern- und Ballettvorstellungen im Foyer I. Rang, auf der Studiobühne, im Zuschauerraum, im Bernhard-Theater, im Theater Winterthur und an diversen Schulen in der Stadt und im Kanton Zürich durchgeführt; abgehalten wurden sie mehrheitlich von Dietbert Reich sowie zusätzlich von Roger Lämmli, Jan Krobot, Armin Trösch und Matthias von Bausznern.

Im Bereich der Kinder-und Jugendarbeit betreute Roger Lämmli 23 Projekte mit verschiedenen Schulen und Gruppen. Anhand von ausgewählten Produktionen wurde wiederum hunderten von Schülerinnen und Schülern aus Berufsschulen, Oberstufen und Gymnasien ein mehrstufiger, intensiver Einblick in den Entstehungsprozess einer Operninszenierung gewährt. Das Programm, das Einblick in Kunstform und Institution Oper verschaffen will, umfasste Besuche szenischer und musikalischer Proben, Werkeinführungen sowie Haus- und Werkstattführung; Krönung und Abschluss war jeweils der Besuch einer Opernvorstellung.

Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit wurden 58 Probenbesuche von Opern- und Ballettproduktionen organisiert, unter anderem für die Freunde der Zürcher Oper, die Freunde des Zürcher Balletts, die Schulleiterkonferenz Allgemeine Berufsschule Zürich, die Volkshochschulen Zürich und Lenzburg, das Amt für Berufsbildung, Fachstelle Musik, den Zürcher Jugend- und Theater-Club, die Schweizerische Frauenfachschule Modeco Zürich sowie für allgemeine Schulen der Stadt und des Kantons Zürich. Insgesamt nahmen daran 2.305 Personen, davon 1.402 Kinder und Jugendliche, teil.

Die regelmässig während der ganzen Saison veranstalteten 428 Haus- und 65 Werkstattführungen «Blick hinter die Kulissen» fanden das Interesse von 11.025 Personen, davon 4.875 Schülerinnen und Schüler bzw. Studentinnen und Studenten.

AUSSTELLUNGEN

Die Musikabteilung der Zentralbibliothek Zürich gestaltete im linken Parkett-Foyer die Ausstellung «Das Aktientheater Zürich von seinen Anfängen 1834 bis zum Brand 1890».

Vom 28. Mai bis 11. Juli war im rechten Seitenfoyer die Austellung «Ferner Gesang – Einblicke in meine Opernchorwelt» der Sängerin Melitta Progsch zu sehen, die – seit 1987 Mitglied des Chores der Oper Zürich – ihre Kolleginnen und Kollegen bei der täglichen Arbeit auf und hinter der Bühne porträtiert.

104

GASTSPIELE: OPERNHAUS ZÜRICH ZÜRCHER BALLETT INTERNATIONALES OPERNSTUDIO

Gastspiel des Zürcher Balletts in Athen «Goldberg-Variationen» 3., 4., 5., 6. Dezember 2009, Magaron – The Athens Concert Hall

Gastspiel des Opernhauses Zürich Das Opernhaus Zürich veranstaltete vom 21. bis 25. Dezember 2009 in Zürich, Israel und Palästina eine Konzertreihe mit dem Ziel, ein Zeichen für den Frieden in der Region Israel und Palästina zu setzen – einem Gebiet, welches für die meisten Weltreligionen von Bedeutung ist und in welchem es immer wieder zu Konflikten kommt. Insgesamt fanden fünf Konzerte statt – vier Aufführungen des Weihnachtsoratoriums von Johann Sebastian Bach sowie eine Liedmatinee mit Werken von Händel, Brahms, Gershwin u.a.

«Weihnachtsoratorium» 21. Dezember 2009,Tonhalle Zürich «Weihnachtsoratorium» 22. Dezember 2009,The Israeli Opera Tel Aviv - Yafo Liedmatinee 23.12.2009, Center Mishkenot Sha'ananim, Jerusalem «Weihnachtsoratorium» 24. Dezember 2009, Chapel of St. Franciscan, Bethlehem «Weihnachtsoratorium» 25. Dezember 2009, Church of the Redeemer, Jerusalem Die Solopartien des Weihnachtsoratoriums wurden von Martina Janková, Wiebke Lehmkuhl, Johannes Chum und Thomas E. Bauer gesungen. Begleitet wurden sie vom international renommierten «Orchestra La Scintilla» der Oper Zürich. Als Chor konnte der Dresdner Kammerchor engagiert werden. Für die musikalische Leitung war Dirigent Riccardo Chailly verantwortlich. Die Liedmatinee wurde von Cheyne Davidson (Bariton) gesungen. Begleitet wurde er am Klavier von Enrico Cacciari.

Gastspiel des Internationalen Opernstudios in Schaan «Die lustigen Nibelungen» 28. Februar 2010,Theater am Kirchpark, Schaan/Fürstentum Liechtenstein

Gastspiel des Junior Balletts in Baden «La Milonga», «Approaching Clouds», «Le souffle de l’esprit», «All shall be» 23. April 2010

105

Tätigkeiten von Chören und Vereinen

ZUSATZCHOR OPERNHAUS ZÜRICH Herrenchor Proben 139 Damenchor Proben 110 Aufführungen 74 Aufführungen 50 in 13 Opernproduktionen (Ernani, La Bohème, Elektra, Die Frau ohne Schatten, Carmen, Simon Boccanegra, Il barbiere di Siviglia, Il Trovatore, Die Meistersinger von Nürnberg, Boris Godunow, Der ferne Klang, Rusalka, Stein der Weisen) und der Festlichen Operngala.

STATISTENVEREIN AM OPERNHAUS ZÜRICH Herren Proben 396 Proben Beleuchtung 156 Aufführungen 241 Tech. Einsätze 13 Total Dienste 4'763

Damen

Proben 199 Proben Beleuchtung 154 Aufführungen 126 Tech. Einsätze 60 Total Dienste 2’747

Insgesamt absolvierte der Statistenverein 7'510 Einsätze.

KINDERCHOR DES OPERNHAUSES In 15 Produktionen des Opernhauses Zürich wirkten 156 Kinder mit: 82 Chorkinder, 74 Statistenkinder. 27 Auftritte in 6 Opern (La Bohème, Königskinder, Tosca, Boris Godunow, Carmen, Der Rosenkavalier) waren sängerischer Natur. 70 Auftritte in 11 Opern (Mosè in Egitto, Don Pasquale, Madama Butterfly, Die Frau ohne Schatten, Elektra, Königskinder, Idomeneo, Die Zauberflöte, Luisa Miller, Rusalka, Der Rosenkavalier) als Statisten. Beim traditionellen Weihnachtskonzert in verschiedenen Kirchen in Zürich und Umgebung waren 26 Kinder beteiligt.

BALLETTSCHULE FÜR DAS OPERNHAUS 72 Schülerinnen und Schüler der Ballettschule für das Opernhaus Zürich haben in 7 Opern- und 3 Ballettproduktionen des Opernhauses mitgewirkt.

106

Die Aktivitäten des IOS

Die Mitglieder des IOS bestritten 2009/10 mehr als 50 Konzerte und traten im Rahmen des Projekts «Wie entsteht eine Oper» in verschiedenen Schulen auf.

Die studioeigene Opernproduktion «Blaubart» von Jacques Offenbach wurde am Opernhaus Zürich acht mal aufgeführt. Die vorjährige Studioproduktion «Die lustigen Nibelungen» wurde wieder aufgenommen und vier mal am Opernhaus Zürich sowie als Gastspiel im Theater am Kirchpark in Schaan gezeigt.

Im Rahmen der Zürcher Festspiele präsentierte das IOS im Zentralhof an der Bahnhofstrasse 4 sechs Freilichtaufführungen von «ALBTRAUMHOTEL!».

Auftritte am Opernhaus in den Vorstellungen der Produktionen: Ernani, Madama Butterfly, Il Corsaro, Die Frau ohne Schatten, Il barbiere di Siviglia, Il Trovatore, Elektra, Königskinder, Les Contes d’Hoffmann, Die Meistersinger von Nürnberg, Rigoletto, Tosca, Simon Boccanegra, Ariadne auf Naxos, Luisa Miller, Der ferne Klang, Salome, Der Freischütz, Wagners Nibelungenring für Kinder, die zauberflöte für kinder, opera viva.

Meisterkurse gab Prof. Francisco Araiza

INTERNATIONALES OPERNSTUDIO 2010/11 Unter dem Patronat der Freunde der Zürcher Oper Alexander Pereira Gesamtleitung Gudrun Hartmann Leitung Thomas Barthel Musikalische Leitung Prof. Francisco Araiza Stimmtechnische und stilistische Fortbildung Gudrun Hartmann Dramatischer Unterricht Kelly Thomas Musikalische und sprachliche Stilbildung Deutsch und slawische Sprachen/ Ausbildung Korrepetitoren Michael Richter Musikalische und sprachliche Stilbildung Deutsch Sarah Tysman Musikalische und sprachliche Stilbildung Französisch Enrico Cacciari Musikalische und sprachliche Stilbildung Italienisch Cornelia Kallisch Liedgestaltung/Interpretation Darren Hargan Solorepetitor Peter Arens Sprechtechnik und Ausdrucksstudium Renata Blum Körper & Bewegung/Ballett Askia Swift Pilates Pia Lux Deutscher Sprachunterricht Renata Blum Assistentin der IOS-Leitung 107

Namen, Rollen, Daten 2009/10

DIRIGENTEN Thomas Adès

Philharmonisches Konzert

29.11.

Thomas Barthel

die zauberflöte für kinder

27.9., 26.12., 7.1., 19.6.

Blaubart

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Douglas Boyd

La grotta di Trofonio

2./3./5./6.9.

Paolo Carignani

Mosè in Egitto

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./

Riccardo Chailly

Philharmonisches Konzert

21.12.

William Christie

Orlando

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Sir Mark Elder

Ariadne auf Naxos

27.2., 5./9./14.3.

Vladimir Fedoseyev

Eugen Onegin

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Schwanensee

30.9., 3./4./6./7.10., 22./24./25.4.

Operngala

10.11.

Boris Godunow

19./24./29.5., 4./10.6.

Rusalka

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Il Trovatore

7./10./14./17.1.

La clemenza di Tito

17./19./21.3.

Elektra

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Philharmonisches Konzert

31.1.

Michael Gielen

Philharmonisches Konzert

27.9.

Eivind Gullberg Jensen

Il Corsaro

22./24./26./28.11., 1./3./6./29.12., 1.1.

Theodor Guschlbauer

Don Giovanni

5./9./13./16./18.9.

Zsolt Hamar

Frank Bridge Variations/Der Feuervogel

27./28.3., 1./11./15./16.4., 27.5., 5./20.6.

Carmen

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

Darran Hargan

die zauberflöte für kinder

27.12., 7.1., 28.2., 25.4.

Nikolaus Harnoncourt

Idomeneo

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Manfred Honeck

Così fan tutte

20.12.

Philippe Jordan

Die Meistersinger von Nürnberg

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Philharmonisches Konzert

11.7.

Michail Jurowski

Raymonda

31.10., 1./7./8./14./15./25.11., 10./14.3.,

Jesús López Cobos

La Traviata

21./24.5.

Ingo Metzmacher

Königskinder

7./11./13./18./21.2.

Der ferne Klang

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Philharmonisches Konzert

27.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

8./15.11., 31.12., 10./11.7.

Die Zauberflöte

11./14.4.

Madama Butterfly

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

La Bohème

18./22./25.10.

Simon Boccanegra

29.10., 1./4./6.11., 23.3.

La Traviata

30.6., 4.7.

Ernani

4./6./11./13.9.

Don Pasquale

11./14./16.10.

Rigoletto

14./17./19./21.2.

Tosca

24./26./28.2.

Nabucco

28./30.1., 2./4.2.

Il barbiere di Siviglia

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./20./22./

20./23.10.

Adam Fischer Daniele Gatti

13.5., 18.6.

Jochen Rieder Carlo Rizzi

Nello Santi

24.1., 10.7.

Peter Schneider

108

Der Freischütz

20./23.6., 1./6.7.

Der Rosenkavalier

7./9.7.

Muhai Tang

La Cenerentola

31.12., 2./5.1.

James Tuggle

Ein Sommernachtstraum

24./27.1., 3./6.2.

Christoph von Dohnányi Salome

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Franz Welser-Möst

Die Frau ohne Schatten

11./16./19.22./26.12., 3./9.1.

Così fan tutte

17.12.

La Bohème

3.11., 20.3., 28.4.

Luisa Miller

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

Les Contes d’Hoffmann

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Massimo Zanetti David Zinman

GESANGSSOLISTINNEN/-SOLISTEN Agnieszka Adamczak°

die zauberflöte für kinder

Pamina

26.12., 7.1., 25.4., 19.6.

Luisa Miller

Laura

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

Der ferne Klang

Mädchen

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Woglinde

10.7.

Blaubart

Héloise

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Laura Aikin

Philharmonisches Konzert

Celso Albelo

Rigoletto

Herzog

14./17./19./21.2.

Marie-Thérèse Albert

Königskinder

Töchterchen

13./18.2.

Carlos Àlvarez

Don Giovanni

Don Giovanni

5./9./13./16./18.9.

Marcelo Àlvarez

Il Trovatore

Manrico

7./10./14./17.1.

Rafaella Angeletti

Les Contes d’Hoffmann

Antonia, Stella

16./18./21./2./26.3.

Alfonso Antoniozzi

Don Pasquale

Pasquale

11./14./16.10.

Fabio Armiliato

Luisa Miller

Rodolfo

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

Carmen

Don José

13.6.

Janice Baird

Die Frau ohne Schatten

Färberin

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Igor Bakan°

Tosca

Schliesser

24./26./28.2.

die zauberflöte für kinder

Sarastro

28.2., 25.4., 19.6.

Der ferne Klang

Zweiter Chorist

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Blaubart

Totengräber

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Agnes Baltsa

31.1.

Operngala Elektra

10.11.

Klytämnestra

Liederabend

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

31.5.

Juliane Banse

Der ferne Klang

Grete

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Gun-Brit Barkmin

Salome

Salome

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Julie Bartholomew

Simon Boccanegra

Un’ancella di Amelia

29.10., 1./4./6.11., 23.3.

Idomeneo

Chorsolo

20./25.2., 2./7.3.

Cecilia Bartoli

La Cenerentola

Angelina

31.12., 2.1.

Thomas E. Bauer

Philharmonisches Konzert

Piotr Beczala

Eugen Onegin

Lenski

2./6./12./14.5.

Rusalka

Prinz

30.5., 1./3./6./11./13.6.

La Traviata

Alfredo

30.6., 4.7.

Il Corsaro

Sklave

22./24./26./28.11., 1./3./6./29.12., 1.1.

Rigoletto

Usciere

14./17./19./21.2.

Königskinder

1. Torwächter

7./11./13./18./21.2.

Les Contes d’Hoffmann

Wilhelm

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Der ferne Klang

Fünfter Gast

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Blaubart

Bergerac

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Il barbiere di Siviglia

Ufficiale

10.7.

Pablo Ricardo Bemsch

29.11.

109

Gabriel Bermúdez

La grotta di Trofonio

Plistene

2./3./5./6.9.

La Bohème

Schaunard

18./22./25.10., 3.11.

La Bohème

Marcello

20.3./28.4.

Die Frau ohne Schatten

Wächter der Stadt

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Ariadne auf Naxos

Harlekin

27.2., 5./9./14.3.

Die Zauberflöte

Sprecher

11./14.4.

Carmen

Moralès

28.5./13.6.

Benjamin Bernheim

Les Contes d’Hoffmann

Spalanzani

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Roberto de Biasio

Simon Boccanegra

Gabriele Adorno

29.10., 6.11.

Bogus /l aw Bidzin´ski

Eugen Onegin

Triquet

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Liederabend

21.11.

Königskinder

Besenbinder

7./11./13./18./21.2.

Die Meistersinger von Nürnberg

Augustin Moser

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Der ferne Klang

Zweifelhaftes Individuum

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Boris Godunow

Gottesnarr

19./24./29.5., 4./10.6.

Carmen

Remendado

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

La Traviata

Gastone

21./24.5., 30.6., 4.7.

Salome

Zweiter Jude

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Die lustigen Nibelungen

Gunther

3./8./11./15.12.

Königskinder

Ratsältester

7./11./13./18./21.2.

La Traviata

Domestico di Flora

21./24.5., 30.6., 4.7.

Der Freischütz

Jäger

20./23.6., 1./6.7.

Così fan tutte

Dorabella

17./20.12.

La clemenza di Tito

Sesto

17./19./21.3.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Brünhilde

15.11., 10./11.7.

Die lustigen Nibelungen

Gunther

3./8.12.

Elektra

Schleppträgerin

23./26./29.31.1., 5./7./10./14.2.

die zauberflöte für kinder

Dame

26./27.12., 7.1., 19.6.

Ariadne auf Naxos

Komponist

27.2., 5./9./14.3.

Les Contes d’Hoffmann

La Muse/Nicklausse

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Rusalka

Fürstin

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Der Rosenkavalier

Octavian

7./9.7.

Marius Brenciu

Eugen Onegin

Lenski

26./29.9., 1.10.

Renato Bruson

Il Corsaro

Seid

29.12., 1.1.

Camille Butcher°

die zauberflöte für kinder

Pamina

27.9., 27.12., 7.1., 28.2.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Woglinde

8./15.11., 31.12., 11.7.

Die lustigen Nibelungen

Kriemhild

3./8./11./15.12.

Elektra

Vertraute

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Der ferne Klang

Mary

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Blaubart

Hermia/Fleurette

22.4., 2./6./11.5.

Blaubart

Rosalinde

24./27./30.4., 9.5.

Der Freischütz

Brautjungfer

20./23.6., 1./6.7.

Mosè in Egitto

Osiride

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./

Don Pasquale

Ernesto

11./14./16.10.

Così fan tutte

Ferrando

17./20.12.

Il barbiere di Siviglia

Almaviva

27./30.12., 1./8./10./17.1.

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Blaubart

Boulotte

24./27.4., 9./11.5.

Blaubart

Isaure

22./30.4., 2./6.5.

La Bohème

Marcello

18./22./25.10., 3.11.

Simon Boccanegra

Paolo

29.10., 1./4./6.11., 23.3.

Il barbiere di Siviglia

Figaro

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./

Carmen

Escamillo

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

Tomas Cerny

Rusalka

Prinz

16.6.

Margaret Chalker

Madama Butterfly

Kate

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Elektra

Aufseherin

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Kai Florian Bischoff

Anna Bonitatibus Stefanie C. Braun°

Michelle Breedt

Javier Camarena

20./23.10.

Mariana Carnovali°

Massimo Cavalletti

20./22./24.1., 10.7.

110

Marie-Claude Chappuis Idomeneo

Idamante

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Carlos Chausson

Il barbiere di Siviglia

Bartolo

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./

La Cenerentola

Don Magnifico

31.12., 2./5.1.

Umberto Chiummo

La Cenerentola

Alidoro

5.1.

Miroslav Christoff

Ernani

Don Riccardo

4./6./11./13.9.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Siegfried

8./15.11., 31.12., 10./11.7.

Rigoletto

Borsa

14./17./19./21.2.

Nabucco

Abdallo

28./30.1., 2./4.2.

Königskinder

Schneider

7./11./13./18./21.2.

Boris Godunow

Leibbojar

19./24./29.5., 4./10.6.

Rusalka

Heger

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Brünhilde

8.11., 31.12.

Nabucco

Anna

28./30.1., 2./4.2.

Il barbiere di Siviglia

Berta

13.1.

Il Trovatore

Inez

7./10./14./17.1.

Elektra

4. Magd

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Boris Godunow

Schenkwirtin

19./24./29.5., 4./10.6.

La Traviata

Annina

21./24.5., 30.6., 4.7.

Der Rosenkavalier

Leitmetzerin

7./9.7.

20./22./24.1., 10.7.

Ljuba Chuchrova

Johannes Chum

Philharmonisches Konzert

Alexandra Coku

Don Giovanni

Donna Elvira

16./18.9.

Carlo Colombara

Ernani

Don Ruy

4./6./11./13.9.

Nabucco

Zaccaria

28./30.1., 2./4.2.

Martin Constantin

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Josè Cura

Operngala

29.11.

10.11.

La Bohème

Rodolfo

20.3., 28.4.

Adriana Damato

La Bohème

Mimì

20.3.

Pavel Daniluk

Eugen Onegin

Gremin

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Madama Butterfly

Bonze

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Idomeneo

La Voce

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Boris Godunow

Pimen

19./24./29.5., 4./10.6.

Madama Butterfly

Sharpless

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Cheyne Davidson

Operngala

10.11.

Nabucco

Oberpriester

28./30.1., 2./4.2.

Les Contes d’Hoffmann

Schlémil

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

La Traviata

Douphol

21./24.5., 30.6., 4.7.

La Bohème

Schaunard

20.3., 28.4.

Die Meistersinger von Nürnberg

Kothner

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Der ferne Klang

Schmierenkomödiant

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Daniela Dessì

Ernani

Elvira

4./6.9.

Philippe Do

Carmen

Don José

26.6.

Kristof Dohms

Der Rosenkavalier

Lakai

7./9.7.

Susanne Drexl°

Rigoletto

Giovanna

14./17./19./21.2.

Blaubart

Eléonore

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Don Giovanni

Leporello

5./9./13./16./18.9.

Ruben Drole

Operngala

10.11.

Liederabend

21.11.

Così fan tutte

Guglielmo

17./20.12.

Die Zauberflöte

Papageno

11./14.4.

Luisa Miller

Wurm

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

Olivera Dukic

Der Rosenkavalier

Adelige Waise

7./9.7.

Thierry Duty

Les Contes d’Hoffmann

Nathanael

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Der Rosenkavalier

Lakai

7./9.7.

Mauro Ebbri

Il barbiere di Siviglia

Un notaio

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./

Adrian Eröd

Die Meistersinger von Nürnberg

Beckmesser

10.7.

Franco Farina

Tosca

Cavaradossi

24./26./28.2.

20./22./24.1., 10.7.

111

Davide Fersini

La grotta di Trofonio

Aristone

2./3./5./6.9.

La Bohème

Benoît

18./22./25.10., 3.11., 20.3., 28.4.

Don Pasquale

Notar

11./14./16.10.

Il barbiere di Siviglia

Fiorello

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./

Elektra

Pfleger

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Ariadne auf Naxos

Perückenmacher

27.2., 5./9./14.3.

Les Contes d’Hoffmann

Luther

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Der ferne Klang

Baron/Zweiter Gast

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Carmen

Dancaire

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

La Traviata

Marchese d’Obigny

21./24.5., 30.6., 4.7.

Stefan Fiehn

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Renée Fleming

La Traviata

Violetta

30.6., 4.7.

Der Rosenkavalier

Marschallin

7./9.7.

20./22./24.1., 10.7.

Irène Friedli

Operngala

10.11.

Die Frau ohne Schatten

Dienerin/Kinderstimme

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Elektra

3. Magd

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

La Cenerentola

Tisbe

31.12., 2./5.1.

Ariadne auf Naxos

Dryade

27.2., 5./14.3.

Die Zauberflöte

Zweite Dame

11./14.4.

Der ferne Klang

Frau des Graumann

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Carmen

Mercédès

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

La Traviata

Flora

21./24.5.

La Bohème

Mimì

18./22./25.10., 3.11., 28.4.

Luisa Miller

Luisa

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

Caroline Fuss

Der Rosenkavalier

Modistin

7./9.7.

Martin Gantner

Elektra

Orest

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Ariadne auf Naxos

Musiklehrer

27.2., 5./9./14.3.

Der Freischütz

Ottokar

20./23.6., 1./6.7.

Der Rosenkavalier

Faninal

7./9.7.

Carmen Giannattasio

Il Corsaro

Gulnara

22./24./26./28.11., 1./3./6./29.12., 1.1.

Laura Giordano

Don Giovanni

Zerlina

5./9./13./16./18.9.

Così fan tutte

Despina

20.12.

Massimo Giordano

Carmen

Don José

8./11.7.

Thomas Gleichauf

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Gloria Gottschalk

Idomeneo

Chorsolo

20./25.2., 2./7.3.

Vittorio Grigolo

La Bohème

Rodolfo

18./22./25.10., 3.11.

Barbara Frittoli

Operngala

10.11.

Il Corsaro

Corrado

22./24./26./28.11., 1./3./6./29.12., 1.1.

Les Contes d’Hoffmann

Hoffmann

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Wellgunde

8./15.11., 31.12., 10./11.7.

Die Frau ohne Schatten

Dienerin/Kinderstimme

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Die lustigen Nibelungen

Giselher

3./8./11./15.12.

Königskinder

Eine Frau

7./11./13./18./21.2.

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Der ferne Klang

Milli/Andere Choristin

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Blaubart

Clémentine

24./27.4., 9./11.5.

Blaubart

Blanche

22./30.4., 2./6.5.

Salome

Sklave

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Der Freischütz

Brautjungfer

20./23.6., 1./6.7.

Maria Guleghina

Nabucco

Abigaille

28./30.1., 2./4.2.

Sen Guo

Mosè in Egitto

Amaltea

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./

Susanne Elle Grobholz°

20./23.10.

Operngala

10.11.

Die Frau ohne Schatten

Dienerin/Kinderstimme

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Elektra

5. Magd

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

La Cenerentola

Clorinda

31.12., 2./5.1.

Ariadne auf Naxos

Zerbinetta

27.2., 5./9./14.3.

Les Contes d’Hoffmann

Olympia

16./18./21./24./26.3.

Die Zauberflöte

Königin der Nacht

11./14.4.

Carmen

Frasquita

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

113

Eglise Gutiérrez

Rigoletto

Gilda

17./19.2.

Riki Guy

Les Contes d’Hoffmann

Giulietta

16./18./21./24./26.3.

Edith Haller

Die Meistersinger von Nürnberg

Eva

10./17.4., 1./8.5.

Thomas Hampson

Ernani

Don Carlo

4./6./11./13.9.

Tosca

Scarpia

24./26./28.2.

Eugen Onegin

Onegin

2./6./12./14.5.

Liederabend La Traviata

10.5.

Germont

Philharmonisches Konzert Malin Hartelius

4.7.

11.7.

Don Giovanni

Donna Elvira

5./9./13.9.

Eugen Onegin

Tatjana

26./29.9., 1.10.

Operngala

10.11.

Così fan tutte

Fiordiligi

17./20.12.

Der Freischütz

Ännchen

20./23.6., 1./6.7.

Idomeneo

Chorsolo

23./28.2., 4.3.

Der Rosenkavalier

Adelige Waise

7./9.7.

Rolf Haunstein

Der Freischütz

Kuno

20./23.6., 1./6.7.

Christoph Herren

Der Rosenkavalier

Hypolyte

7./9.7.

Carl Hieger

La Bohème

Parpignol

25.10., 20.3.

Andreas Hörl

La Bohème

Colline

22./25.10., 3.11., 20.3., 28.4.

Die Frau ohne Schatten

Einarmiger

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

La clemenza di Tito

Publio

17./19./21.3.

Die Meistersinger von Nürnberg

Hans Schwarz

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Boris Godunow

Warlaam

19./24./29.5., 4./10.6.

Der Freischütz

Eremit

20./23.6., 1./6.7.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Fafner

8./15.11., 31.12., 10./11.7.

Il barbiere di Siviglia

Ambrogio

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./

Königskinder

2. Torwächter

7./11./13./18./21.2.

Blaubart

Oscar

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Salome

Cappadocier

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

La Bohème

Parpignol

18./22.10., 3.11., 28.4.

Der Rosenkavalier

Tierhändler

7./9.7.

Yoshiko Ida

Madama Butterfly

Mutter

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Martina Janková

Orlando

Angelica

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Così fan tutte

Despina

17.12.

Verena Hasselmann

George Humphreys°

20./22./24.1., 10.7.

Christopher Hux

Philharmonisches Konzert

29.11.

Liederabend

11.1.

La clemenza di Tito

Servila

17./19./21.3.

Eva Johansson

Elektra

Elektra

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Susann Kalauka°

die zauberflöte für kinder

Papagena

27.9., 26./27.12., 7.1., 28.2., 25.4., 19.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Waldvöglein

15.11., 11.7.

Die lustigen Nibelungen

Vogel

3./8./15.12.

Blaubart

Hermia/Fleurette

24./27./30.4., 9.5.

Blaubart

Rosalinde

22.4., 2./6./11.5.

Cornelia Kallisch

Eugen Onegin

Filipjewna

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Stefania Kaluza

Eugen Onegin

Larina

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Nabucco

Fenena

28./30.1., 2./4.2.

Der ferne Klang

Altes Weib

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Boris Godunow

Marina

19./24./29.5., 4./10.6.

Carmen

Carmen

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

Jonas Kaufmann

Königskinder

Königssohn

7./11./13./18./21.2.

Michaela Kaune

Die Meistersinger von Nürnberg

Eva

10.7.

Jung-Jin Kim

Madama Butterfly

Tante

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Shinya Kitajima°

die zauberflöte für kinder

Monostatos

27.9., 26./27.12., 28.2., 25.4., 19.6.

Il Corsaro

Selimo

22./24./26./28.11., 1./3./6./29.12., 1.1.

Il Trovatore

Un messo

7./10./14./17.1.

Der ferne Klang

Vierter Gast

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Blaubart

Prinz Saphir

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Vesselina Kasarova

114

Julia Kleiter

Idomeneo

Ilia

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Christiane Kohl

La Bohème

Musetta

20.3./28.4.

Die Zauberflöte

Erste Dame

14.4.

Michael König

Ariadne auf Naxos

Tenor/Bacchus

27.2., 5./9./14.3.

Uwe Kosser

Idomeneo

Chorsolo

23./28.2., 4.3.

La Traviata

Commissionario

21./24.5., 30.6., 4.7.

Magdalena Kozˇená

Liederabend

Joanna Kozlowska

Ernani

Elvira

11./13.9.

Hartmut Kriszun

Madama Butterfly

Yakusidé

17./21./25./30.10., 5./8./11./15./19.11.

Der Freischütz

Jäger

20./23.6., 1./6.7.

Madama Butterfly

Komissar

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Die lustigen Nibelungen

Volker

3./8./11./15.12.

Il barbiere di Siviglia

Un ufficiale

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./

Luisa Miller

Ein Bauer

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

Blaubart

Alvarez

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Simon Boccanegra

Un capitano

29.10., 1./4./6.11., 23.3.

Il Corsaro

Eunuco

22./24./28.11., 29.12., 1.1.

Die lustigen Nibelungen

Siegfried

3./8./11./15.12.

die zauberflöte für kinder

Tamino

7.1.

Idomeneo

Arbace

28.2., 2./4./7.3.

Ariadne auf Naxos

Tanzmeister

27.2., 5./9./14.3.

Blaubart

Blaubart

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Salome

Erster Jude

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

David DQ Lee

Orlando

Orlando

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Wiebke Lehmkuhl

Die Frau ohne Schatten

Stimme von oben/

Alejandro Larraga°

21.6.

20./22./24.1.

Michael Laurenz°

Dienerin/Kinderstimme Philharmonisches Konzert

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

29.11.

Elektra

1. Magd

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Königskinder

Stallmagd

7./11./13./18./21.2.

Les Contes d’Hoffmann

La voix

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Die Meistersinger von Nürnberg

Magdalene

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Der Rosenkavalier

Annina

7./9.7.

Madama Butterfly

Standesbeamter

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

La Bohème

Zöllner

20.3., 28.4.

Carlo Lepore

Mosè in Egitto

Faraone

23.10.

Salvatore Licitra

Ernani

Ernani

4./6./11./13.9.

Eva Liebau

La Bohème

Musetta

18./25.10., 3.11.

Matthew Leigh

Liederabend

21.11.

Ariadne auf Naxos

Najade

27.2., 5./9.3.

Die Zauberflöte

Pamina

11./14.4.

Rusalka

Küchenjunge

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Der Rosenkavalier

Sophie

7./9.7.

Zeljko Lucic

Simon Boccanegra

Simon Boccanegra

23.3.

Reinaldo Macias

Mosè in Egitto

Aronne

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./

Emily Magee

Operngala

20./23.10.

10.11.

Die Frau ohne Schatten

Kaiserin

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Tosca

Tosca

24./26./28.2.

Elektra

Chrysothemis

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

La grotta di Trofonio

Ofelia

2./3./5./6.9.

Il barbiere di Siviglia

Rosina

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./

Alexey Markov

Eugen Onegin

Onegin

26./29.9., 1.10.

Shawn Mathey

La clemenza di Tito

Tito

17./19./21.3.

Die Zauberflöte

Tamino

11./14.4.

La Bohème

Sergeant

18./22./25.10., 3.11., 20.3., 28.4.

Idomeneo

Chorsolo

20./25.2., 2./7.3.

Der Rosenkavalier

Lakai

7./9.7.

Serena Malfi

20./22./24.1., 10.7.

Flavio Mathias

115

Reinhard Mayr

Don Giovanni

Masetto

Operngala

10.11.

Liederabend

Eva Mei

5./9./13./16./18.9.

21.11.

Die Frau ohne Schatten

Geisterbote

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Königskinder

Holzhacker

7./11./13./18./21.2.

Ariadne auf Naxos

Truffaldin

27.2., 5./9./14.3.

Die Meistersinger von Nürnberg

Hans Foltz

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Salome

Fünfter Jude

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Der Rosenkavalier

Polizeikommissar

7./9.7.

Mosè in Egitto

Elcia

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./

Idomeneo

Elettra

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

La Traviata

Violetta

21./24.5.

20./23.10.

Waltraud Meier

Liederabend

Franziska Montiel

Madama Butterfly

Kusine

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Idomeneo

Chorsolo

23./28.2., 4.3.

Der Rosenkavalier

Adelige Waise

7./9.7.

Morgan Moody

Elena Mos¸uc

13.12.

La Bohème

22./25.10.

Rigoletto

Marullo

14./17./19./21.2.

Tosca

Sciarrone

24./26./28.2.

Ariadne auf Naxos

Lakai

27.2., 5./9./14.3.

Die Zauberflöte

Zweiter Priester

11./14.4.

Der ferne Klang

Graumann/Rudolf

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Carmen

Zuniga

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

Salome

Zweiter Soldat

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Don Giovanni

Donna Anna

5./9./13./16./18.9.

Operngala

10.11.

Il Corsaro

Medora

22./24./26./28.11., 1./3./6./29.12., 1.1.

Rigoletto

Gilda

14./21.2.

Les Contes d’Hoffmann

Olympia/Stella/Antonia/ Giulietta

31.3., 3.4.

Don Giovanni

Komtur

5./9.9.

Die Meistersinger von Nürnberg

Hans Sachs

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Rusalka

Wassermann

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Der Rosenkavalier

Baron Ochs

7./9.7.

Eugen Onegin

Sarezki

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

La Bohème

Alcindoro

18.10., 3.11., 20.3., 28.4.

Die Frau ohne Schatten

Einäugiger

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Rigoletto

Monterone

14./17./19./21.2.

Tosca

Angelotti

24./26./28.2.

Boris Godunow

Schtschelkalow

19./24./29.5., 4./10.6.

Der ferne Klang

Dr. Vigelius

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Wotan

10./11.7.

Salome

Erster Soldat

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Yvonne Naef

Il Trovatore

Azucena

7./10./14./17.1.

Laurent Naouri

Les Contes d’Hoffmann

Miracle/Dapertutto

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Gerhard Nennemann

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Liliana Nikiteanu

Eugen Onegin

Olga

26./29.9., 1.10.

Königskinder

Hexe

7./11./13./18./21.2.

Luisa Miller

Federica

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

Rusalka

Hexe

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Simon Boccanegra

Simon Boccanegra

29.10., 1./4./6.11.

Alfred Muff

Valeriy Murga

Leo Nucci

Operngala

Rebeca Olvera

10.11.

Rigoletto

Rigoletto

14./17./19./21.2.

Luisa Miller

Miller

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

La Traviata

Germont

21./24.5.

Orlando

Dorinda

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Die Frau ohne Schatten

Dienerin/Kinderstimme

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Il barbiere di Siviglia

Berta

27./30.12., 1./6./8./10./15./17./20./ 22./24.1., 10.7.

116

Die Zauberflöte

Papagena

11./14.4.

Boris Godunow

Xenia

19./24./29.5., 4./10.6.

John Osborn

La Cenerentola

Ramiro

31.12., 2./5.1.

Adam Palka°

die zauberflöte für kinder

Sarastro

27.9., 26./27.12., 7.1.,19.6

Die lustigen Nibelungen

Dankwart

3./8./11./15.12.

Il Trovatore

Un vecchio zingaro

7./10./14./17.1.

Les Contes d’Hoffmann

Capitaine

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Blaubart

Poplani

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Tae-Jin Park

Idomeneo

Chorsolo

23./28.2., 4.3.

Katharina Peetz

Orlando

Medoro

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Rigoletto

Maddalena

14./17./19./21.2.

Elektra

2. Magd

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Die Zauberflöte

Dritte Dame

11./14.4.

Boris Godunow

Amme

19./24./29.5., 4./10.6.

Rusalka

Dritte Waldelfe

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Michele Pertusi

Mosè in Egitto

Faraone

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./20.10.

Saimir Pirgu

Don Giovanni

Don Ottavio

5.9.

Idomeneo

Idomeneo

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Massimiliano Pisapia

Simon Boccanegra

Gabriele Adorno

23.3.

László Polgár

La grotta di Trofonio

Trofonio

2./3./5./6.9.

Simon Boccanegra

Fiesco

29.10., 1./4./6.11., 23.3.

Juan Pons

Rigoletto

Sparafucile

14./17./19./21.2.

La Cenerentola

Alidoro

31.12., 2.1.

Die Zauberflöte

Sarastro

11./14.4.

Luisa Miller

Conte di Walter

21./23./25./28.4., 2./5./7./16.5.

Seid

22./24./26./28.11., 1./3./6.12.

Operngala Il Corsaro

Marina Poplavskaya

10.11.

Nabucco

Nabucco

28./30.1., 2./4.2.

Il Trovatore

Leonora

7./10./14./17.1.

Nicola Proksch

Ariadne auf Naxos

Najade

14.3.

Ruggero Raimondi

Il barbiere di Siviglia

Basilio

27./30.12., 1./6./8./10./13./15./17./20./

Birgit Remmert

Die Frau ohne Schatten

Amme

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

22./24.1., 10.7.

Johan Reuter

Die Frau ohne Schatten

Barak

22./26.12.

Isabel Rey

La grotta di Trofonio

Dori

2./3./5./6.9.

Don Pasquale

Norina

11./14./16.10.

La Bohème

Musetta

22.10.

Simon Boccanegra

Amelia Grimaldi

29.10., 1./4./6.11., 23.3.

Gänsemagd

7./11./13./18./21.2.

Operngala Königskinder

10.11.

Bernard Richter

Don Giovanni

Don Ottavio

13./16.9.

Eva Maria Riedl

Ariadne auf Naxos

Dryade

9.3.

Stephanie Ritz

Königskinder

Töchterchen

7./11./21.2.

Kurt Rydl

Der Freischütz

Kaspar

20./23.6., 1./6.7.

Roberto Saccà

Die Frau ohne Schatten

Kaiser

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Der ferne Klang

Fritz

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Matti Salminen

Operngala

10.11.

Die Meistersinger von Nürnberg

Veit Pogner

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Boris Godunow

Boris Godunow

19./24./29.5., 4./10.6.

1./4.11.

Fabio Sartori

Simon Boccanegra

Gabriele Adorno

Dalia Schaechter

Salome

Herodias

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Rudolf Schasching

Elektra

Aegisth

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Idomeneo

Gran Sacerdote

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Die Zauberflöte

Monostatos

11./14.4.

Boris Godunow

Schuiski

19./24./29.5., 4./10.6.

Anja Schlosser

Salome

Herodes

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Der Rosenkavalier

Valzacchi

7./9.7.

Mosè in Egitto

Amenofi

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./

Die Frau ohne Schatten

Dienerin/Kinderstimme

20./23.10.

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

117

Königskinder

Wirtstochter

7./11./13./18./21.2.

Eugen Onegin

Olga

2./6./12./14.5.

Boris Godunow

Fjodor

19./24./29.5., 4./10.6.

Rusalka

Zweite Waldelfe

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

La Traviata

Flora

30.6., 4.7.

Madama Butterfly

Suzuki

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

La clemenza di Tito

Annio

17./19./21.3.

Jörg Schneider

Don Giovanni

Don Ottavio

18.9.

Petra Maria Schnitzer

Eugen Onegin

Tatjana

2./6./12./14.5.

Der Freischütz

Agathe

20./23.6., 1./6.7.

Erwin Schrott

Mosè in Egitto

Mosè

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./

Nikolaj Schukoff

Carmen

Don José

28.5.

Andrea Schwendener°

Wagners Nibelungenring für Kinder

Flosshilde

8./15.11., 31.12., 10./11.7.

Die lustigen Nibelungen

Ute

3./8./11./15.12.

Rigoletto

Paggio

14./17./19./21.2.

Der ferne Klang

Spanierin

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Blaubart

Boulotte

22./30.4., 2./6.5.

Blaubart

Isaure

24./27.4., 9./11.5.

Judith Schmid

20./23.10.

Giuseppe Scorsin

Salome

Page

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Ernani

Jago

4./6./11./13.9.

La Bohème

Colline

18.10.

Simon Boccanegra

Pietro

29.10., 1./4./6.11.

Operngala

Teresa Sedlmaier°

10.11.

Il Corsaro

Giovanni

22./24./26./28.11., 1./3./6.12.

Il Trovatore

Ferrando

7./10./14./17.1.

Tosca

Mesner

24./26./28.2.

Les Contes d’Hoffmann

Crespel

16./18./21./2./26./31.3., 3.4.

Die Meistersinger von Nürnberg

Hermann Ortel

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Der ferne Klang

Mizzi/Choristin

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Blaubart

Anna-Teresa

22./30.4., 2./6.5.

Der Freischütz

Brautjungfer

20./23.6., 1./6.7.

20./23.6., 1./6.7.

Peter Seiffert

Der Freischütz

Max

Claudio Sgura

Il Trovatore

Conte di Luna

7./10./14./17.1.

Neil Shicoff

Madama Butterfly

Pinkerton

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Jochanaan

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Operngala

10.11.

Egils Silins

Salome

Tomasz Slawinski

Wagners Nibelungenring für Kinder

Wotan

8./15.11., 31.12.

Die Frau ohne Schatten

Wächter der Stadt

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Rigoletto

Ceprano

14./17./19./21.2.

Königskinder

Wirt

7./11./13./18./21.2.

Die Zauberflöte

Zweiter Geharnischter

11./14.4.

Der ferne Klang

Wirt/Erster Gast

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Die Meistersinger von Nürnberg

Nachtwächter

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Boris Godunow

Nikititsch/Hauptmann

19./24./29.5., 4./10.6.

La Traviata

Grenvil

21./24.5., 30.6., 4.7.

Rusalka

Jäger

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Salome

Erster Nazarener

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Der Rosenkavalier

Notar

7./9.7.

Robert Dean Smith

Die Meistersinger von Nürnberg

Stolzing

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Peter Sonn

Mosè in Egitto

Mambre

19./23./25./27.9., 2./4./8./11./15./18./

Die Frau ohne Schatten

Erscheinung des Jünglings 11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

20./23.10.

Kresˇimir Spicer

Elektra

Junger Diener

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Ariadne auf Naxos

Brighella

27.2., 5./9./14.3.

Die Meistersinger von Nürnberg

David

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Der ferne Klang

Chevalier/Sechster Gast

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

La grotta di Trofonio

Artemidoro

2./3./5./6.9.

119

Anna Steiner°

die zauberflöte für kinder

Königin

27.9., 26./27.12., 7.1., 28.2., 21.3., 25.4., 19.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Waldvöglein

8.11., 31.12., 10.7.

Die lustigen Nibelungen

Vogel

11.12.

Blaubart

Anna-Teresa

24./27.4., 9./11.5.

Vladimir Stoyanov

La Traviata

Germont

30.6.

Krassimira Stoyanova

Rusalka

Rusalka

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Peter Straka

Il Trovatore

Ruiz

7./10./14./17.1.

Die Meistersinger von Nürnberg

Balthasar Zorn

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Madama Butterfly

Yamadori

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Die Frau ohne Schatten

Wächter der Stadt

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Les Contes d’Hoffmann

Hermann

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Die Meistersinger von Nürnberg

Konrad Nachtigall

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Boris Godunow

Mitjucha

19./24./29.5., 4./10.6.

Der ferne Klang

Dritter Gast

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Carmen

Moralès

26.6., 8./11.7.

Salome

Zweiter Nazarener

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Idomeneo

Arbace

20./23./25.2.

Salome

Narraboth

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Xiu Wei Sun

Madama Butterfly

Cio-Cio-San

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Thomas Tatzl°

die zauberflöte für kinder

Papageno

27.9., 26./27.12., 7.1., 28.2., 25.4., 19.6.

Die lustigen Nibelungen

Hagen

3./8./11./15.12.

Elektra

Alter Diener

23./26./29./31.1., 5./7./10./14.2.

Der ferne Klang

Polizist

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Blaubart

Rhododendron

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Eugen Onegin

Vorsänger

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

La Traviata

Giuseppe

21./24.5.

Sergej Tolstov

Boris Godunow

Rangoni

19./24./29.5., 4./10.6.

Sandra Trattnigg

Die Frau ohne Schatten

Stimme des Falken/

Kresˇimir Strazˇanac

Christoph Strehl

Vesselin Tchakov

Hüter der Schwelle

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Ariadne auf Naxos

Echo

27.2., 5./9./14.3.

La clemenza di Tito

Vitellia

17./19./21.3.

Die Zauberflöte

Erste Dame

11.4.

Carmen

Micaëla

28.5.,13./26.6., 8./11.7.

Rusalka

Erste Waldelfe

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Silvia Tro Santafé

La Cenerentola

Angelina

5.1.

Hans Tübinger

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Michael Vaccaro

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Noel Vazquez

Idomeneo

Chorsolo

20./25.2., 2./7.3.

La Traviata

Giuseppe

30.6., 4.7.

Der Rosenkavalier

Lakai

7./9.7.

Arjen Veenhuizen

La Bohème

Zöllner

18./22./25.10., 3.11.

Rolando Villazon

La Traviata

Alfredo

21./24.5.

Volker Vogel

Der Rosenkavalier

Wirt

7./9.7.

Deborah Voigt

Ariadne auf Naxos

Primadonna/Ariadne

27.2., 5./9./14.3.

Liederabend Michael Volle

Simon Wallfisch°

Oliver Widmer

120

15.3.

Operngala

10.11.

Die Frau ohne Schatten

Barak

11./16./19.12., 3./9.1.

Die Meistersinger von Nürnberg

Beckmesser

10./17.4., 1./8.5.

die zauberflöte für kinder

Tamino

27.9., 26./27.12., 28.2., 25.4., 19.6.

die zauberflöte für kinder

Monostatos

7.1.

Il Corsaro

Eunuco

26.11., 1./3./6.12.

Ariadne auf Naxos

Offizier

27.2., 5./9./14.3.

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Blaubart

Bobèche

22./24./27./30.4., 2./6./9./11.5.

Don Pasquale

Malatesta

11./14./16.10.

Così fan tutte

Don Alfonso

17./20.12.

Königskinder

Spielmann

7./11./13./18./21.2.

La Cenerentola

Dandini

31.12., 2./5.1.

Der ferne Klang

Graf

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Andreas Winkler

Madama Butterfly

Goro

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Tosca

Spoletta

24./26./28.2.

Die Zauberflöte

Erster Priester/ Erster Geharnischter

11./14.4.

Die Meistersinger von Nürnberg

Ulrich Esslinger

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Der ferne Klang

Erster Chorist

9./13./15./20./22.5., 2./6./9.6.

Salome

Dritter Jude

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Der Freischütz

Kilian

20./23.6., 1./6.7.

Der Rosenkavalier

Haushofmeister bei Faninal 7./9.7.

Konstantin Wolff

Orlando

Zoroastro

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Mario Zeffiri

Il barbiere di Siviglia

Almaviva

6./13./20./22./24.1., 10.7.

Huiling Zhu°

Ernani

Giovanna

4./6./11./13.9.

die zauberflöte für kinder

Dame

27.9., 7.1., 28.2., 25.4.

Die lustigen Nibelungen

Brünhilde

3./8./11./15.12.

Rigoletto

Contessa di Ceprano

14./17./19./21.2.

Die Meistersinger von Nürnberg

Lehrbube

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Blaubart

Clémentine

22./30.4.,2./6.5.

Blaubart

Blanche

24./27.4., 9./11.5.

Der Freischütz

Brautjungfer

20./23.6., 1./6.7.

Claire von Ziegler

Tosca

Stimme des Hirten

24./26./28.2.

Boiko Zvetanov

Nabucco

Ismaele

28./30.1., 2./4.2.

Boris Godunow

Grigorij/Dmitrij

19./24./29.5., 4./10.6.

Der Rosenkavalier

Sänger

7./9.7.

Martin Zysset

Operngala

10.11.

Die Frau ohne Schatten

Buckliger

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Ariadne auf Naxos

Scaramuccio

27.2., 5./9./14.3.

Les Contes d’Hoffmann

Andrès/Cochenille/ Frantz/Pitichinaccio

16./18./21./24./26./31.3., 3.4.

Die Meistersinger von Nürnberg

Vogelsang

10./17.4., 1./8.5., 10.7.

Boris Godunow

Missail

19./24./29.5., 4./10.6.

Salome

Vierter Jude

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Der Rosenkavalier

Haushofmeister

7./9.7.

Hans-Peter Achberger

Madama Butterfly

Standesbeamter

17./21./25./30.10., 5./8./11./12./15./19.11.

Nada Anderwerth

Orlando

Viola d’amore

29.11., 4./6./10./12.12.

Glen Borling

Idomeneo

Horn

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Alexey Botvinov

Sarcasms

Klavier

29./30.8., 1./3./6./10./17./22./24.9., 10.10.,

Goldberg-Variationen

Klavier

20./27./29.11., 11.12., 21./31.1.

Joseph Breinl

Liederabend

Klavier

13.12.

Enrico Cacciari

Così fan tutte

Continuo

17./20.12.

Urs Dengler

Idomeneo

Fagott

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Brian Feehan

Orlando

Theorbe

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Maria Goldschmidt

Idomeneo

Flöte

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Thomas Grabowski

Don Giovanni

Hammerklavier

5./9./13./16./18.9.

Idomeneo

Cembalo

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Don Giovanni

Cello

5./9./13./16./18.9.

Lettres intimes

Cello

29./30.8., 1./3./6./10./17./22./24.9., 10.10.,

Orlando

Continuo

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Die Frau ohne Schatten

Solo-Cello

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Così fan tutte

Continuo

17./20.12.

Liederabend

Violoncello

11.1.

Idomeneo

Continuo

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Philharmonisches Konzert

Klavier

29.11.

INSTRUMENTALISTEN

11./18.11., 11.3., 5./7.4.

Claudius Herrmann

11./18.11., 11.3., 5./7.4.

Nicholas Hodges

121

Vlad Iftinca

Liederabend

Klavier

15.3.

Anahit Kurtikyan

Lettres intimes

Violine

29./30.8., 1./3./6./10./17./22./24.9., 10.10.,

Dieter Lange

Orlando

Kontrabass

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Philipp Mahrenholz

Idomeneo

Oboe

20./23./25./28.2., 2./4./7.3.

Malcolm Martineau

Liederabend

Klavier

21.6.

Bartlomiej Niziol

Schwanensee

Solovioline

4./6./7.10., 22./24./25.4.

Die Frau ohne Schatten

Solo-Violine

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Ein Sommernachtstraum

Solo-Violine

24./27.1., 3./6.2.

Karen Opgenorth

Orlando

Viola d’amore

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Wolfram Rieger

Liederabend

Klavier

10.5.

Axel Schacher

Liederabend

Violine

11.1.

Benjamin Schmid

Philharmonisches Konzert

Violine

7.6.

Valérie Slavik

Lettres intimes

Viola

29./30.8., 1./3./6./10./17./22./24.9., 10.10.,

Aneel Soomary

Don Pasquale

Trompete

11./14./16.10.

Tobias Steymans

Schwanensee

Solovioline

30.9., 3.10.

Kelly Thomas

Klavier

Liederabend

21.11.

Achilleas Wastor

Klavier

Liederabend

31.5.

Hanna Weinmeister

Lettres intimes

Violine

29./30.8., 1./3./6./10./17./22./24.9., 10.10.,

Gérard Wyss

Liederabend

Klavier

11.1.

Paulo Zanzu

Orlando

Cembalo

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Don Giovanni

Bewegungsstatist

5./9./13./16.9.

Bausznern

Madama Butterfly

Kind

17./25.10., 8./15.11.

Jaymee Bellprat

Die Frau ohne Schatten

Erscheinung

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Rigoletto

Bewegungsstatistin

14./17./19./21.2.

Bettina Berger

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Simon Berger

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Patricia Blank

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Renata Blum

Don Pasquale

Norinas Freundin

11./14./16.10.

Bianca Cameroni

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Julia Cheremeteff

Eugen Onegin

Bedienstete

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9./13./16./18.9.

Rigoletto

Bewegungsstatistin

14./17./19./21.2.

Eugen Onegin

Bewegungsstatist

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Don Giovanni

Bewegungsstatist

5./9./13./16./18.9.

Marcelo Dantas

Don Giovanni

Bewegungsstatist

5./9./13./16./18.9.

Denise De Oliveira

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9./13./16.9.

Adamo Dias

Rusalka

Tänzer

30.5., 1./3./6./11./13./16.6.

Nelson Egede

Madama Butterfly

Seemann

17./21./25./30.10., 5./8./11./15./19.11.

Brigit Eichenberger

Eugen Onegin

Bedienstete

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Patricia Fässler

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9./13./16./18.9.

Rigoletto

Bewegungsstatistin

14./17./19./21.2.

Alex Grünenfelder

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Thomas von Grüningen

Eugen Onegin

Guillot

26./29.9., 1.10.

Don Pasquale

Haushofmeister

11./14./16.10.

Bruno Gutmann

Don Pasquale

Diener

11./14./16.10.

Felicitas Heyerick

Die Zauberflöte

Zweites Mädchen

11./14.4.

Lotti Happle

Die Zauberflöte

Drittes Mädchen

11./14.4.

Adrian Hochstrasser

Eugen Onegin

Schwarzer Engel

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Die Frau ohne Schatten

Erscheinung

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Rigoletto

Bewegungsstatist

14./17./19./21.2.

11./18.11., 11.3., 5./7.4.

11./18.11., 11.3., 5./7.4.

11./18.11., 11.3., 5./7.4.

SCHAUSPIELER/BEWEGUNGSSTATISTEN José de Almeida Maximilian von

Ivano Chiaravalloti

122

Camilla Hofmann

Eugen Onegin

Bewegungsstatistin

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9./13./16.9.

Rigoletto

Bewegungsstatistin

14./17./19./21.2.

Florian Hoffmann

Madama Butterfly

Kind

30./10., 12.11.

Juri Alexander Hosoya

Madama Butterfly

Kind

21.10., 5./11./19.1.

Ellen Hostettler

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

18.9.

Nicole Isele

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Jesse Jacobs

Don Giovanni

Bewegungsstatist

18.9.

Remo Jost

Don Giovanni

Bewegungsstatist

5./9./13./16.9.

Simon Keller

Il Trovatore

Kendoka-Kämpfer

7./10./14./17.1.

Kristina Knauerhase

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Philip W. Kupper

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Megan Laehn

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9./13./16.9.

Lynn Lange

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9./13./16.9.

Silvan Loher

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9./13./16.9.

Barbara Looser

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Annina Machaz

Die Zauberflöte

Erstes Mädchen

11./14.4.

Marc Meyer

Eugen Onegin

Bewegungsstatist

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Don Giovanni

Bewegungsstatist

18.9.

Rigoletto

Bewegungsstatist

14./17./19./21.2.

Eugen Onegin

Bewegungsstatist

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Don Giovanni

Bewegungsstatist

5./9./13./16./18.9.

Rigoletto

Bewegungsstatist

14./17./19./21.2.

Markus Murer

Il Trovatore

Ringkämpfer

7./10./14./17.1.

Alexander Pereira

Ariadne auf Naxos

Haushofmeister

27.2., 5./9./14.3.

Santa Maria Pérez

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9.9.

Peter Ochsner

Il Trovatore

Kendoka-Kämpfer

7./10./14./17.1.

Adriano Piccione

Eugen Onegin

Bewegungsstatist

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Don Giovanni

Bewegungsstatist

18.9.

Godi Renz

Il Trovatore

Kendoka-Kämpfer

7./10./14./17.1.

Linda Roncato

Die Frau ohne Schatten

Erscheinung

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Valentin Rüdisüli

Rigoletto

Bewegungsstatist

14./17./19./21.2.

Schneider-Lastin

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Silvia Schori

Salome

Tanz der Salome

19./22./25./27./29.6., 2./4.7.

Andreas Schwarzer

Die Frau ohne Schatten

Erscheinung

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Joel Singh

Eugen Onegin

Bewegungsstatist

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Don Giovanni

Bewegungsstatist

18.9.

Roland Stingelin

Il Trovatore

Kendoka-Kämpfer

7./10./14./17.1.

Stephan Strebel

Il Trovatore

Ringkämpfer

7./10./14./17.1.

Arisa Sugita

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

18.9.

Severin Thaler

Don Giovanni

Bewegungsstatist

18.9.

Elsbeth Treichler

Eugen Onegin

Bedienstete

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Don Pasquale

Bedienstete

11./14./16.10.

Rolf Treichler

Eugen Onegin

Bedienstete

26./29.9., 1.10., 2./6./12./14.5.

Maurizio Tuozzo

Don Giovanni

Bewegungsstatist

5./9.9.

Rico Valär

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Beate Vollack

Die Frau ohne Schatten

Falke/Erscheinung

11./16./19./22./26.12., 3./9.1.

Rolf Wegmüller

Orlando

Genie

29.11., 4./6./10./12./20.12., 2.1.

Shihoko Yonai

Don Giovanni

Bewegungsstatistin

5./9./18.9.

Eric Müller

Wolfram

123

JB10_124-127_Besucher.qxp:JB 04\05 110-113 Besucher

28.12.2010

9:03 Uhr

Seite 124

Besucherstatistik der Spielzeit 2009/10 Sparte/Komponist

OPER/OPERETTE R. Strauss Mussorgski Bizet Mozart Schreker Wagner Strauss Strauss Wagner Mozart Mozart Donizetti Strauss Verdi Tschaikowski Mozart Rossini Verdi Verdi Humperdink Puccini Rossini Mozart Verdi Offenbach Verdi Puccini Rossini Verdi Händel Verdi Dvofiák Strauss Verdi Puccini

Werk

ARIADNE AUF NAXOS BORIS GODUNOW CARMEN COSÌ FAN TUTTE DER FERNE KLANG DER FREISCHÜTZ DER ROSENKAVALIER DIE FRAU OHNE SCHATTEN DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG DIE ZAUBERFLÖTE DON GIOVANNI DON PASQUALE ELEKTRA ERNANI EUGEN ONEGIN IDOMENEO IL BARBIERE DI SIVIGLIA IL CORSARO IL TROVATORE KÖNIGSKINDER LA BOHÈME LA CENERENTOLA LA CLEMENZA DI TITO LA TRAVIATA LES CONTES D'HOFFMANN LUISA MILLER MADAMA BUTTERFLY MOSÈ IN EGITTO NABUCCO ORLANDO RIGOLETTO RUSALKA SALOME SIMON BOCCANEGRA TOSCA Total Vorjahr Veränderung

Zahlende Besucher

Anzahl Vorstellungen

Besucher pro Vorstellung

Prozentuale Platzbelegung

2'368 3'496 4'823 1'852 6'082 3'486 1'635 6'633 4'162 2'113 4'447 2'362 6'237 3'670 5'366 7'287 12'794 8'476 3'099 3'557 4'681 3'294 2'665 5'334 7'808 7'754 8'482 9'473 3'812 5'369 4'051 6'755 5'946 3'897 2'218 175'484 176'318 -834

4 6 5 2 8 4 2 7 5 2 5 3 8 4 7 7 13 9 4 5 6 3 3 5 8 9 9 12 4 7 4 7 7 5 3 202 200 2

592 583 965 926 760 872 818 948 832 1'057 889 787 780 918 767 1'041 984 942 775 711 780 1'098 888 1'067 976 862 942 789 953 767 1'013 965 849 779 739 869 882 -13

51.8 52.1 86.2 81.1 68.3 76.5 73.4 84.6 74.4 92.4 77.9 68.7 69.7 82.5 68.6 93.2 86.1 84.0 68.1 64.2 69.6 93.3 78.2 92.8 87.4 76.9 84.1 70.9 84.9 67.2 89.1 86.6 75.9 68.3 65.9 77.1 78.6 -1.5

JB10_124-127_Besucher.qxp:JB 04\05 110-113 Besucher

28.12.2010

9:03 Uhr

Seite 125

BALLETT

KINDEROPER Mozart Wagner

EIN SOMMERNACHTSTRAUM FRANK BRIDGE VARIATIONS / DER FEUERVOGEL GOLDBERG-VARIATIONEN LETTRES INTIMES / IN THE UPPER ROOM RAYMONDA SCHWANENSEE Total Vorjahr Veränderung

4'037 8'425 5'951 11'090 9'978 7'600 47'081 47'248 -167

4 9 6 15 11 8 53 53 0

795 936 992 739 907 950 888 891 -3

90.1 83.7 85.2 64.7 81.3 85.6 78.8 77.5 1.3

DIE ZAUBERFLÖTE FÜR KINDER WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER Total Vorjahr Veränderung

6'326 3'289 9'615 12'266 -2'651

8 5 13 16 -3

791 658 740 767 -27

82.7 80.1 81.7 88.3 -6.6

232'180 235'832 -3'652

268 269 -1

866 876 -10

77.7 79.7 -2.0

519 519 560 -41

1 1 1 0

519 519 560 -41

45.4 45.4 50.3 -4.9

Total Vorjahr Veränderung

3'434 2'786 648

7 6 1

491 464 27

43.1 41.2 1.9

BALLETTSCHULE FÜR DAS OPERNHAUS ZÜRICH GALA 175 JAHRE OPERNHAUS ZÜRICH JUNIOR BALLETT Total Vorjahr Veränderung

956 835 1'666 3457 2'587 870

1 1 2 4 3 1

956 835 833 864 862 2

83.6 75.1 73.8 76.6 75.4 1.2

TOTAL VORSTELLUNGEN OPER / BALLETT Total Vorjahr Veränderung

KONZERTE INTERNATIONALES OPERNSTUDIO Total Vorjahr Veränderung

LIEDERABENDE

ÜBRIGE VERANSTALTUNGEN

JB10_124-127_Besucher.qxp:JB 04\05 110-113 Besucher

Sparte

28.12.2010

Werk

9:03 Uhr

Seite 126

Zahlende Besucher

Anzahl Vorstellungen

Besucher pro Vorstellung

Prozentuale Platzbelegung

239'590 243'012 -3'422

280 281 -1

856 865 -9

76.7 77.8 -1.1

848 187 982 556 2'573 2'519 54

8 4 16 12 40 40 0

106 47 61 46 64 63 1

70.9 31.2 85.8 34.7 62.0 55.1 6.9

33 476 188 697 827 -130

1 11 7 19 22 -3

33 43 27 37 38 -1

41.3 54.9 31.9 45.7 46.9 -1.2

PHILHARMONISCHES KONZERT Total Vorjahr Veränderung

4'415 4'415 4'591 -176

6 6 5 1

736 736 918 -182

52.2 52.2 64.1 -11.9

TOTAL ZAHLENDE BESUCHER UND ANZAHL VORSTELLUNGEN Total Vorjahr Veränderung

247'275 250'959 -3'684

345 348 -3

717 721 -4

72.9 73.5 -0.6

TOTAL VORSTELLUNGEN IM GROSSEN HAUS Total Vorjahr Veränderung

VORSTELLUNGEN AUF DER STUDIOBÜHNE BLAUBART DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN OPERA VIVA OPERNWERKSTATT Total Vorjahr Veränderung

FOYER 1. RANG LIEDMATINEE IOS FOYER MUSICAL FOYERGESPRÄCH Total Vorjahr Veränderung

TONHALLE ZÜRICH

JB10_124-127_Besucher.qxp:JB 04\05 110-113 Besucher

28.12.2010

9:03 Uhr

Seite 127

Abonnementsvorstellungen 2009/10 PREMIEREN-ABO A

DONNERSTAG-ABO A

SONNTAGNACHMITTAG-ABO A

Sa 29. Aug. 09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room Sa 19. Sept.09 Mosè in Egitto Sa 17. Okt. 09 Madama Butterfly Sa 31. Okt. 09 Raymonda So 22. Nov. 09 Il Corsaro So 13. Dez. 09 Die Frau ohne Schatten So 27. Dez. 09 Il barbiere di Siviglia Sa 23. Jan. 10 Elektra Sa 20. Feb. 10 Idomeneo Sa 13. März 10 Les Contes d'Hoffmann Sa 27. März 10 Frank Bridge Variations/ Feuervogel So 18. April 10 Luisa Miller So 09. Mai 10 Der ferne Klang So 30. Mai 10 Rusalka Sa 19. Juni 10 Salome

Do 03. Sept.09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room Do 01. Okt. 09 Eugen Onegin Do 29. Okt. 09 Simon Boccanegra Do 19. Nov. 09 Madama Butterfly Do 03. Dez. 09 Il Corsaro Do 18. März 10 Les Contes d'Hoffmann Do 22. April 10 Schwanensee Do 01. Juli 10 Der Freischütz

So So So So So So

PREMIEREN-ABO B So 30. Aug. 09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room Mi 23. Sept.09 Mosè in Egitto Mi 21. Okt. 09 Madama Butterfly So 01. Nov. 09 Raymonda Di 24. Nov. 09 Il Corsaro Mi 16. Dez. 09 Die Frau ohne Schatten Mi 30. Dez. 09 Il barbiere di Siviglia Di 26. Jan. 10 Elektra Di 23. Feb. 10 Idomeneo Di 16. März 10 Les Contes d'Hoffmann So 28. März 10 Frank Bridge Variations/ Feuervogel Mi 21. April 10 Luisa Miller Do 13. Mai 10 Der ferne Klang Di 01. Juni 10 Rusalka Di 22. Juni 10 Salome

MITTWOCH-ABO A Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mi

14.

04.

06.

27.

10.

31.

12.

02.

Okt. 09 Nov. 09 Jan. 10 Jan. 10 März 10 März 10 Mai 10 Juni 10

Don Pasquale Simon Boccanegra Il barbiere di Siviglia Ein Sommernachtstraum Raymonda Les Contes d'Hoffmann Eugen Onegin Der ferne Klang

MITTWOCH-ABO B Mi Mi Mi Mi Mi

Don Giovanni Raymonda Il barbiere di Siviglia Elektra Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room Mi 28. April 10 Luisa Miller Mi 19. Mai 10 Boris Godunow Mi 09. Juni 10 Der ferne Klang

128

16.

25.

13.

10.

07.

Sept.09 Nov. 09 Jan. 10 Feb. 10 April 10

DONNERSTAG-ABO B Do 10. Sept.09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room Do 08. Okt. 09 Mosè in Egitto Do 12. Nov. 09 Madama Butterfly Do 07. Jan. 10 Il Trovatore Do 15. April 10 Frank Bridge Variations/ Feuervogel Do 20. Mai 10 Der ferne Klang Do 10. Juni 10 Boris Godunow Do 08. Juli 10 Carmen

FREITAG-ABO A Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr

04.

02.

20.

05.

19.

07.

18.

02.

Sept.09 Okt. 09 Nov. 09 Feb. 10 März 10 Mai 10 Juni 10 Juli 10

Ernani Mosè in Egitto Goldberg-Variationen Elektra La Clemenza di Tito Luisa Miller Raymonda Salome

FREITAG-ABO B Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr

18.

30.

27.

08.

19.

26.

16.

Sept.09 Okt. 09 Nov. 09 Jan. 10 Feb. 10 März 10 April 10

Don Giovanni Madama Butterfly Goldberg-Variationen Il barbiere di Siviglia Rigoletto Les Contes d'Hoffmann Frank Bridge Variations/ Feuervogel 11. Juni 10 Rusalka

SAMSTAG-ABO Sa 05. Sept.09 Don Giovanni Sa 10. Okt. 09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room Sa 28. Nov. 09 Il Corsaro Sa 19. Dez. 09 Die Frau ohne Schatten Sa 30. Jan. 10 Nabucco Sa 13. Feb. 10 Königskinder Sa 17. April 10 Die Meistersinger Sa 15. Mai 10 Der ferne Klang Sa 05. Juni 10 Frank Bridge Variations/ Feuervogel Sa 26. Juni 10 Carmen

11.

08.

10.

31.

21.

04.

Okt. 09 Nov. 09 Jan. 10 Jan. 10 März 10 Juli 10

Mosè in Egitto Raymonda Il barbiere di Siviglia Goldberg-Variationen La Clemenza di Tito Salome

SONNTAGNACHMITTAG-ABO B So So So So So Mo

06.

15.

06.

17.

28.

05.

Sept.09 Nov. 09 Dez. 09 Jan. 10 Feb. 10 April 10

Ernani Raymonda Orlando Il barbiere di Siviglia Idomeneo Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room

SONNTAGNACHMITTAG-ABO SPEZIAL So So So So So So

13.

04.

25.

20.

24.

16.

Sept.09 Okt. 09 Okt. 09 Dez. 09 Jan. 10 Mai 10

Ernani Schwanensee Madama Butterfly Orlando Ein Sommernachtstraum Boris Godunow

SONNTAGABEND-ABO A So So So So So So

13.

08.

29.

31.

07.

11.

Sept.09 Nov. 09 Nov. 09 Jan. 10 März 10 April 10

Don Giovanni Madama Butterfly Goldberg-Variationen Elektra Idomeneo Frank Bridge Variations/ Feuervogel So 02. Mai 10 Luisa Miller So 13. Juni 10 Rusalka

SONNTAGABEND-ABO B So 06. Sept.09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room So 04. Okt. 09 Mosè in Egitto So 20. Dez. 09 Cosi fan tutte So 24. Jan. 10 Il barbiere di Siviglia So 14. März 10 Raymonda So 25. April 10 Luisa Miller Mo 24. Mai 10 Boris Godunow So 27. Juni 10 Salome

DIENSTAG-ABO 1

DEUTSCHE-OPER-ZYKLUS

MIGROS-ABO A

Di Di Di Mi

So Mi Sa Sa So

Fr Do Do Mi Do Do

06.

01.

05.

24.

Okt. 09 Dez. 09 Jan. 10 März 10

Schwanensee Il Corsaro La Cenerentola Les Contes d'Hoffmann

07.

14.

08.

22.

20.

Feb. April Mai Mai Juni

10 10 10 10 10

Königskinder Die Zauberflöte Die Meistersinger Der ferne Klang Der Freischütz

11.

15.

26.

20.

06.

27.

Sept.09 Okt. 09 Nov. 09 Jan. 10 Mai 10 Mai 10

DIENSTAG-ABO 2 Di Di Di Di

01. Sept.09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room 20. Okt. 09 Mosè in Egitto 02. Feb. 10 Nabucco 09. März 10 Ariadne auf Naxos

PUCCINI-ZYKLUS Do 22. Okt. 09 La Bohème So 15. Nov. 09 Madama Butterfly So 28. Feb. 10 Tosca

DIENSTAG-ABO 4

BELCANTO-ZYKLUS

Di Di Di Di

Fr Fr Di So

29.

03.

22.

06.

Sept.09 Nov. 09 Dez. 09 Juli 10

Eugen Onegin La Bohème Die Frau ohne Schatten Der Freischütz

Ernani Mosè in Egitto Il Corsaro Il barbiere di Siviglia Eugen Onegin Frank Bridge Variations/ Feuervogel

25.

16.

05.

24.

Sept.09 Okt. 09 Jan. 10 Jan. 10

Mosè in Egitto Don Pasquale La Cenerentola Il barbiere di Siviglia

MIGROS-ABO B Fr Sa Do So Mi So

16.

07.

10.

07.

17.

06.

Okt. 09 Nov. 09 Dez. 09 Feb. 10 März 10 Juni 10

Don Pasquale Raymonda Orlando Königskinder La Clemenza di Tito Rusalka

KONZERT-ABO DIENSTAG-ABO 5

BALLETT-ABO

Di

Do 17. Sept.09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room Mi 07. Okt. 09 Schwanensee Sa 14. Nov. 09 Raymonda Fr 11. Dez. 09 Goldberg-Variationen Sa 06. Feb. 10 Ein Sommernachtstraum Do 01. April 10 Frank Bridge Variations/ Feuervogel Sa 29. Mai 10 Junior Ballett

Di Di Di

22. Sept.09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room 29. Dez. 09 Il Corsaro 02. März 10 Idomeneo 29. Juni 10 Salome

VERDI-ZYKLUS So Fr So Do Do So Fr Do

13.

06.

06.

14.

04.

21.

23.

24.

Sept.09 Nov. 09 Dez. 09 Jan. 10 Feb. 10 Feb. 10 April 10 Juni 10

Ernani Simon Boccanegra Il Corsaro Il Trovatore Nabucco Rigoletto Luisa Miller La Traviata

MOZART-ZYKLUS Mi So So Mi Mi

09.

20.

07.

17.

14.

Sept.09 Dez. 09 März 10 März 10 April 10

Don Giovanni Così fan tutte Idomeneo La Clemenza di Tito Die Zauberflöte

So 27. Sept. 09 1. Phil. Konzert Michael Gielen So 29. Nov. 09 2. Phil. Konzert Thomas Adès So 31. Jan. 10 3. Phil. Konzert Daniele Gatti So 27. Juni 10 4. Phil. Konzert Ingo Metzmacher So 11. Juli 10 5. Phil. Konzert Philippe Jordan Wahlweise Mo 21. Dez. 09 Weihnachtsoratorium Riccardo Chailly

MISCH-ABO Do 24. Sept.09 Lettres Intimes/Sarcasms/ In the Upper Room Fr 23. Okt. 09 Mosè in Egitto So 15. Nov. 09 Madama Butterfly Sa 12. Dez. 09 Orlando So 17. Jan. 10 Il Trovatore So 31. Jan. 10 3. Phil. Konzert So 14. Feb. 10 Elektra Sa 24. April 10 Schwanensee Mi 05. Mai 10 Luisa Miller Mo 31. Mai 10 Liederabend Agnes Baltsa Fr 25. Juni 10 Salome

LIEDER-ABO Sa So Mo Mo Mo Mo Mo

21.

13.

11.

15.

10.

31.

21.

Nov. 09 Dez. 09 Jan. 10 März 10 Mai 10 Mai 10 Juni 10

Der heitere Mozart Waltraud Meier Martina Janková Deborah Voigt Thomas Hampson Agnes Baltsa Magdalená Kozˇena

ZÜRI-ABO Fr Fr

11. Sept.09 Ernani 05. März 10 Ariadne auf Naxos

SLAWISCHER ZYKLUS Di Sa Do Mo So

06.

07.

06.

24.

13.

Okt. Nov. Mai Mai Juni

09 09 10 10 10

Schwanensee Raymonda Eugen Onegin Boris Godunow Rusalka

KOMBI-ABO Mi 09. Sept.09 Do 11. Feb. 10 So 16. Mai 10 So 20. Juni 10 Wahlweise So 27. Sept.09

Don Giovanni Königskinder Luisa Miller Der Freischütz 1. Phil. Konzert

RICHARD-STRAUSS-ZYKLUS Sa So Fr Fr Fr

19.

31.

05.

25.

09.

Dez. 09 Jan. 10 März 10 Juni 10 Juli 10

Die Frau ohne Schatten Elektra Ariadne auf Naxos Salome Der Rosenkavalier 129

Verwaltungsrat der Opernhaus Zürich AG

PRÄSIDENT *Stadtpräsident Josef Estermann

VIZEPRÄSIDENT *Dr. Peter A. Wuffli

BEAUFTRAGTER *Dr. Hans Schibli

MITGLIEDER Max Baumgartner Dr. Francesco Morra Regierungsrat Dr. Markus Notter Dr. Sibylle Pestalozzi Urs Rohner Susanna Tanner, lic. phil. I

PERSONALVERTRETER Alfred Muff Urs Dengler Flavia Lorant

SEKRETARIAT Otto Grosskopf Sekretär Marc Meyer Protokollführer

GESCHÄFTSLEITUNG Alexander Pereira Intendant (Gesamtleitung) Otto Grosskopf Kaufmännischer Direktor (Stellv. des Intendanten)

* Mitglieder des Verwaltungsratsausschusses

130

Stand 30. November 2010

Das Personal des Opernhauses 2010/11

KÜNSTLERISCHE DIREKTION Alexander Pereira Intendant Anna-Christine Straub Assistentin des Intendanten Daniele Gatti Chefdirigent Heinz Spoerli Ballettdirektor Künstlerisches Betriebsbüro

Grischa Asagaroff Künstlerischer Betriebsdirektor Toni Gradsack Leiter der Regiekanzlei/Stellvertreter des Künstlerischen Betriebsdirektors Roswitha Kringel Leiterin des Künstlerischen Betriebsbüros Brigit Eichenberger Künstlerisches Betriebsbüro Franziska Kaiser Künstlerisches Betriebsbüro

Marketing und PR

Joachim Arnold Leiter PR und Marketing (bis 31. 1. 2011) Sabine Turner Direktorin für Marketing, PR und Sales (ab 1. 2. 2011) Luka Kalas Pressereferent Marina Andreatta Marketing und Akquisition Natascha Zimmer Assistentin PR & Marketing Nicola Faerber Praktikantin PR und Marketing Giorgia Tschanz Web Content Manager Patrizia Keller Praktikantin Web Content Matthias von Bausznern Referent für Events/Öffentlichkeitsarbeit Dietbert Reich Referent für Werkeinführungen

Dramaturgie

Ronny Dietrich Leitende Dramaturgin Beate Breidenbach Dramaturgin Kathrin Brunner Dramaturgin Konrad Kuhn Dramaturg Michael Richard Küster Dramaturg Roger Lämmli Jugendbeauftragter Carole Bolli Grafikerin

KAUFMÄNNISCHE DIREKTION Otto Grosskopf Kaufmännischer Direktor/Stellvertreter des Intendanten Marc Meyer Direktionsassistent/Rechtsanwalt Sabine Inderbitzin Direktionsassistentin (bis 31. 12. 2010) Volker Götz Direktionsassistent (ab 1. 3. 2011) Christian Berner Direktionsassistent Brigitte Augustin Sekretariat TECHNISCHE DIREKTION Friedrich Rossipaul Technischer Direktor (bis 31. 10. 2010) Sebastian Bogatu Technischer Direktor (ab 1. 11. 2010) Myriam Kirschke Sekretariat Technische Direktion Erwin Imwinkelried Assistent des Sicherheitsbeauftragten Jürgen Hoffmann Leiter Beleuchtung Jörg Zielinski Leiter des Ausstattungswesens Christian Venghaus Tonmeister/Leiter der Tonabteilung René Immoos Technischer Assistent Susan Klimmer Technische Assistentin Patrick Schirmer Technischer Assistent Marina Nordsiek Technische Assistentin (Praktikantin TFH-Berlin) KOSTÜMDIREKTION Dorothea Nicolai Kostümdirektorin Ina Buschhaus Produktionsleiterin Kostüm Jeannette Seiler Produktionsleiterin Kostüm Franziska Kneubühl Stoffe & Einkauf Simone Hort Sekretariat Sarah Grüter Sekretariat

132

KÜNSTLERISCHES PERSONAL Studienleitung

Ann Beckman Studienleiterin

Musikalische Einstudierung

Enrico Cacciari Solo-Korrepetitor Thomas Grabowski Solo-Korrepetitor Michael Richter Solo-Korrepetitor Kelly Thomas Solo-Korrepetitorin Sarah Tysman Solo-Korrepetitorin Pascal Schmid Lichtinspizient Manuela Dominguez Lichtinspizientin Silva Christoff Übertitel-Projektion

Szenische Einstudierung

Aglaja Nicolet 1. Hausspielleiterin Claudia Blersch Regieassistenz und Spielleitung Thomas Krümpelmann Regieassistenz und Spielleitung Julia Mathes Regieassistenz und Spielleitung Nina Russi Regieassistenz und Spielleitung Ulrich Senn Regieassistenz und Spielleitung Sylvie Döhring Regieassistenz (Gast) Heide Stock Regieassistenz (Gast) Timo Schlüssel Spielleitung (Gast) Stefano Gianetti Choreografie Oper (Gast) Volker Michl Choreografie Oper (Gast) Beate Vollack Choreografie Oper (Gast)

Inspizienz

Felix Bierich Susann Zahler

Julia Mathes

Paul Suter

Maestri Suggeritori

Lorenzo Coladonato Vladimir Junyent Tatjana Kukawka

Loris Perego Jochen Rieder

Adriano (Gast) Caterina Galiotto (Gast)

Chordirektion

Jürg Hämmerli Chordirektor Ernst Raffelsberger 2. Chordirektor Tatjana Kukawka Chorsekretariat Tiziana Davidson-Amato, Christine Kriszun Organisation und Betreuung der Kinder

Ballettdirektion

Heinz Spoerli Ballettdirektor Peter Marschel Ballettmanager Jean-François Boisnon Ballettmeister Chris Jensen Ballettmeister François Petit Ballettmeister Christophe Barwinek Ballettrepetitor und Beleuchtungsassistent Luigi Largo Ballettrepetitor und Beleuchtungsassistentin Medea Chiabotti, Jaclyn Anja Demuth, Saskia von Virág Ballettbüro

Musikalische Leitung

Daniele Gatti Chefdirigent Marco Armiliato Thomas Barthel Paolo Carignani Karel Mark Chichon William Christie Marc-André Dalbavie Christoph von Dohnányi

Vladimir Fedoseyev Adam Fischer Gianluigi Gelmetti Theodor Guschlbauer Bernard Haitink Zsolt Hamar Thomas Hengelbrock Christopher Hogwood Michail Jurowski Ingo Metzmacher

Chris Moulds Stefano Ranzani Jochen Rieder Carlo Rizzi Nello Santi Peter Schneider Muhai Tang Ralf Weikert Massimo Zanetti

133

Regie

Grischa Asagaroff Sven-Eric Bechtolf Ruth Berghaus Felix Breisach Robert Carsen Patrice Caurier Frank Corsaro Gilbert Deflo Giancarlo del Monaco Jürgen Flimm

Achim Freyer Claus Guth Gudrun Hartmann Jens-Daniel Herzog Guy Joosten Klaudia Kadlec Peter Konwitschny Harry Kupfer Martin Kusˇej Moshe Leiser

Adrian Marthaler Jonathan Miller Ulrich Peter David Pountney Maurice Sendak Philippe Sireuil Katharina Thalbach Matthias von Stegmann Robert Wilson

Choreografie

Heinz Spoerli Ballettdirektor

Hans van Manen Jirˇ í Kylián

Thomas Hauert Jerome Robbins

Ausstattung

Raimund Bauer Moidele Bickel Michaël Borremans Isabella Bywater Agostino Cavalca Sergio Cavero Carlo Centolavigna Keso Dekker Marouan Dib Stephanie Engeln Florian Etti Christian Fenouillat Maria Filippi Sybille Gädeke Rolf Glittenberg

Marianne Glittenberg Heidi Hackl Agnes Hasun Kozue Hibino Robert Israel Jorge Jara Marcel Keller Marie-Jeanne Lecca Johannes Leiacker Vincent Lemaire Hartmut Meyer Mathis Neidhardt Dorothea Nicolai William Orlandi Luigi Perego

Tullio Pericoli Thierry Rondenet Hans Schavernoch Christian Schmidt Peter Schmidt Luisa Spinatelli Marie-Luise Strandt Yan Tax Ezio Toffolutti Joke Visser Reinhard von der Thannen Florence von Gerkan Anthony Ward Erich Wonder Hervé Yvrenogeau

Lichtdesign

impulskontrolle (Peer Engelbracht/Christopher Lensing) Joop Caboort Davy Cunningham

Christophe Forey Martin Gebhardt Jürgen Hoffmann Hans-Rudolf Kunz Elfried Roller

Jakob Schlossstein Jan van Gijsel Manfred Voss AJ Weissbard

Sängerinnen

Janice Baird Agnes Baltsa Cecilia Bartoli Angeles Blancas Michelle Breedt Camille Butcher Mariana Carnovali Fiorenza Cedolins Margaret Chalker Liuba Chuchrova Hélène Couture Christina Daletska Anne-Kathrin Frank Irène Friedli Barbara Frittoli Elina Garanca Carmen Giannattasio Susanne Grobholz Maria Guleghina

Sen Guo Katharina Hagopian Malin Hartelius Marie-Adeline Henry Martina Janková Cornelia Kallisch Stefania Kaluza Vesselina Kasarova Julia Kleiter Ivana Krejcirikova Esther Lee Wiebke Lehmkuhl Marie-Nicole Lemieux Eva Liebau Emily Magee Eva Mei Ricarda Merbeth Elena Mos¸uc Yvonne Naef

Liliana Nikiteanu Rebeca Olvera Myrtò Papatanasiu Katharina Peetz Ailyn Perez Isabel Rey Anja Schlosser Judith Schmid Bettina Schneebeli Barbara Schneider-Hofstetter Petra Maria Schnitzer Andrea Schwendener Teresa Sedlmair Viktorija Stanelyté Katja Starke Nina Stemme Xiu Wei Sun Sandra Trattnigg Beatrice Uria-Monzon

134

Sänger

Aaron Agulay Celso Albelo Dirk Aleschus Marcelo Alvarez Stig Andersen Alfonso Antoniozzi Ilker Arcayürek Roberto Aronica Piotr Beczala Pablo Ricardo Bemsch Gabriel Bermúdez Benjamin Bernheim Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Jérôme Billy Sergio Blazquez Renato Bruson Javier Camarena Massimo Cavalletti Erin Caves Carlos Chausson Miroslav Christoff Carlo Colombara Jose Cura Pavel Daniluk Cheyne Davidson Misha Didyk Ruben Drole Davide Fersini Juan Diego Flórez Thomas Forde Walter Fraccaro George Gagnidze Martin Gantner Rod Gilfry Giorgio Giuseppini

Vittorio Grigolo Carlo Guelfi Thomas Hampson Joa Helgesson Daniel Henriks Ben Heppner Andreas Hörl George Humphreys Thomas Jesatko Michael König Jonas Kaufmann Shinya Kitajima Marc Laho Michael Laurenz Zeljko Lucic Reinaldo Macias Ambrogio Maestri Shawn Mathey Reinhard Mayr Francesco Meli Domenico Menini Martin Mitterrutzner Morgan Moody Alfred Muff Valeriy Murga Laurent Naouri Leo Nucci John Osborn Michele Pertusi Armando Pina Saimir Pirgu Franco Pomponi Juan Pons Giacomo Prestia Ruggero Raimondi

Schauspieler

Luigi Prezioso

Joel Singh

Instrumentalisten

Helmut Deutsch Matti Hirvonen

Thomas Muraco Ivo Pogorelich

Wolfram Rieger

Gastensemble

Orchester Musikkollegium Winterthur

Slowakischer Philharmonsicher Chor Bratislava

Zürcher Sängerknaben

Pavol Remenár Matijas Robavs Kurt Rydl Matti Salminen Fabio Sartori Michael Schade Rudolf Schasching Giuseppe Scorsin Peter Seiffert Neil Shicoff Egils Silins Antonino Siragusa Stuart Skelton Tomasz Slawinski Robert Dean Smith Peter Sonn Vladimir Stoyanov Peter Straka Kresˇimir Strazˇanac Christoph Strehl Ernst Dieter Suttheimer Thomas Tatzl John Treleaven Rolando Villazon Patrick Vogel Volker Vogel Michael Volle Simon Wallfisch Peter Weber Oliver Widmer Andreas Winkler Konstantin Wolff Boiko Zvetanov Martin Zysset

135

Chor Sopran I

Sylwia Feherpataky Lidiya Filevych Gloria Gottschalk

Yoshiko Ida Lisa Lorenz Laura Missuray

Claire Singher Anna Soranno

Sopran II

Olivera Dukic´ Caroline Fuss Eva-Maria Kaufmann

Susanne Merle Francisca Montiel

Melitta Progsch Stefanie Sembritzki

Alt I

Barbara Hahn Verena Hasselmann Lottie Horsman

Jung-Jin Kim Sylvia Spassova

Emily Stern Laura von Joos

Alt II

Julie Bartholomew Anja Dorfmüller Ralitza Handjieva

Toyoko Nakajima Sonja Petrova

Marta Villegas Hao Zhang

Tenor I

Moisés Chávez Carl Hieger Christopher Hux

Meinolf Kalkuhl Richard Rost Tae-Jin Park

Vesselin Tchakov Noel Vazquez N. N.

Tenor II

Manuel Adarve Thierry Duty Grujica Paunovic´

Thomas Pütz Krassimir Stoimenov

Kazuo Takeshita Kris Vail

Bass I

Uwe Kosser Hartmut Kriszun

Matthew Leigh Serge Novique ad interim

Peter Stern Arjen Veenhuizen

Bass II

Kai Florian Bischoff Rado Hanak Igor Händler

Flavio Mathias Markus Paul Sheldon Pine

Jesus Valderrabano Heikki Yrttiaho

Tänzerinnen

Clémence Andréoni Alicia Beck Mélanie Borel Sarah-Jane Brodbeck Juliette Brunner Aurore Casanova

Daria Chudjakowa Nora Dürig Yen Han Viktorina Kapitonova Pornpim Karchai Galina Mihaylova

Constanza Perotta Altube Nadiya Prostota Véronique Tamaccio Aliya Tanykpayeva Giulia Tonelli Vittoria Valerio

Tänzer

Artur Babajanyan Bryan Chan Nathan Chaney Alexandre Dahms Rohan Dunham Dario Elia Daniel Goldsmith

Dmitri Govoroukhine Arman Grigoryan Ty Gurfein Stanislav Jermakov Oleksandr Kirichenko Sergiy Kirichenko Olaf Kollmannsperger

Hongtao Lin Vahe Martirosyan Arsen Mehrabyan Daniel Mulligan Boris Myasnikov Adam Reist Jiayong Sun

Junior Ballett

Lou Beyne Emily Downs Irmina Kopaczynska Cailyn O’Donnell

Stefanie Ringler Alexa Tuzil Tianxu Chen Jordan Clayton

Andrew Cummings Tigran Mkrtchyan Raphael Peter

Zürcher Ballett

136

Orchester der Oper Zürich Konzertmeisterinnen/ Bartlomiej Niziol Konzertmeister Ada Pesch

Hanna Weinmeister Keisuke Okazaki

Xiaoming Wang

1. Violine

Jonathan Allen Christian Barenius Josiane Clematide Franziska Eichenberger Juliana Georgieva Lisa Gustafson

Betül Henseler Ulrike Jacoby Janet van Hasselt Ryszard Klockiewicz Martin Lehmann

Judith Morvay Jakub Nicze Tatjana Pak Dominique Schiess Laurent Weibel

2. Violine

Kea Hohbach Solo Anahit Kurtikyan Solo Regine Guthauser Michael Salm Hermann Alexejew Yuko Arakaki-Krachler

Marianne Borling Andrea Bossow Cornelia Brandis Martina Goldmann Daniel Kagerer Nadezhda Korshakova

Anne-Frédérique Léchaire Sibylle Matzinger-Franzke Ursula Meienberg Marina Yakovleva Häfliger Chen Yu Gwendoline Rouiller ad interim

Viola

Karen Opgenorth Solo Valérie Szlavik Solo Natalia Mosca Rumjana Naydenova Louis Chaintreuil

Sebastian Eyb Agnes Gyimesi N. N. Daniel Hess

Florian Mohr Juliet Shaxson Martina Zimmermann Stella Wilkinson ad interim

Violoncello

Claudius Herrmann Solo Massimiliano Martinelli Solo Akiko Kanamaru Christine Theus

Luzius Gartmann Christof Mohr Barbara Uta Oehm

Daniel Pezzotti Xavier Pignat Andreas Plattner

Kontrabass

Viorel Alexandru Solo Dariusz Mizera Solo Ruslan Lutsyk

Roman Patkolo Wolfgang Hessler Hayk Khachatryan

Dieter Lange Bruno Peier

Flöte

Maria Goldschmidt Solo Maurice Heugen Solo

Thomas Voelcker Pamela Stahel

Andrea Kollé

Oboe

Bernhard Heinrichs Solo Philipp Mahrenholz Solo

Clément Noel N. N.

Holly Genette Randall

Klarinette

Rita Meier Solo Robert Pickup Solo

Nina Höhn Heinrich Mätzener

Richard Schönenberger

Fagott

Urs Dengler Solo Anne Gerstenberger Solo

Elisabeth Göring Artan Hürsever

Marc Jacot

Horn

Glen Borling Solo Laszlo Szlavik Solo Tomás Gallart

Edward Deskur Niklaus Frisch

Hanna Rasche Andrea Siri

Trompete

William Nulty Solo Laurent Tinguely Solo

Ewgenij Rusin Albert Benz

Paul Muff

Posaune

Sergio Zordan Solo David Garcia Solo

N. N. Benjamin Green

René Meister

Tuba

Anne Jelle Visser

137

Pauke

Norbert Himstedt

Renata Walczyna

Schlagzeug

Hanspeter Achberger Michael Guntern

Dominic Hermann Didier Vogel

Harfe

Julie Palloc

Una Prelle

Orchesterakademie

Yi-Chen Lin Violine Mikolaj Tomaszewski Violine Leslie B. M. Touret Violine Franziska Bilger Baciu Viola Maria Opoltskaya Viola Paul von Houtte Violoncello

Daniel Szomor Kontrabass Caroline Lohmann Flöte Samuel Castro Bastos Oboe Dawid Jarzynski Klarinette N. N. Fagott

Tarek Beswick Horn Raul Calvo Royo Trompete André M. Fialho Conde Posaune Alexander Fickel Schlagzeug Julia Strelchenko Tasteninstrumente

Orchestertechnik

Daniel Gütler Leiter Milan Mares

Thomas Bosshart

Markus Metzig

Piroska Szoenye

Orchesterdirektor

Heiner Madl

Orchestersekretariat

Jarmila Jelinek

Cornelia Tschirky Müller

Bibliothek

Anja Bühnemann

Dörte Fistl

KAUFMÄNNISCHES PERSONAL Rechnungswesen Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Hauptkasse

Billettkasse

Andreas Frauenfelder Leiter Finanz- und Rechnungswesen Christine Beck Roland Gloor Stefania Bleuler Flavia Lorant Denise De Lazzari Monika op ´t Roodt Daniel Gisin Marcel Breithaupt Leiter (bis 31. 12. 2010) Sabine Inderbitzin Leiterin (ab 1. 1. 2011) Christian Lucien Muller Stellv. Leiter Esther Bruggmann Brigitte Huber Elisabeth Egger Shelagh Hug Alena Fuchs Sibylle Martin Jvan Grand Simon Pfister

Personalwesen

Silvia Sprecher Personalleiterin Monica Varallo Stellv. Leiterin Silvia Popp Personalassistentin Christine Teurbane Lernende Darya Basyurt Lernende

Pensionskasse des Opernhauses

Eckhard Zündorf Geschäftsführer

Post, Archiv und Büromaterial

Erwin Elser

Telefonzentrale und Empfang

Daniel Weiss Leiter Alexandra Crivelli Stellvertreterin Margreta Jemmi Christina Meyer

138

Verena Obexer Jeanne Schürch

Kirsten Hess-Westermann Beat Seiler

Sandra Russo Eva Virágh

Informatik

Theodor Scherrer Leiter Wolfgang Theewen Applikations-Betreuer Ticketmanagement-System Cristina Scagnoli Administrative Mitarbeiterin/Assistentin Luca Sommer Lernender

Gastronomie

Jan Hollenstein Geschäftsf. Gastronomie u. Ltr. BT Paul F. Janssen Küchenchef und Stellvertreter GF Barbara Kuert Leiterin Personal und Administration Claudia Rathgeb Gastgeberin Belcanto Erwin Imwinkelried Direktionsassistent Gastronomie und BT Hans Garstenauer Bankettleiter Markus Gottschalk Sous Chef Elisabeth Faber Sous Chef Romy Lochar Chef de Service Jeton Nikqi Chef de Service

Personal im Zuschauerraum

Sabine Appenzeller Leiterin Ruth Hofstetter Leiterin Regina Antunovits Michele Badilatti Franziska Balmer Sonja Barsa Elisabeth Bernard Julia Bjelobabic Ruth Blanchard Raffaele De Vecchi Nina Debrunner Marija Duric Annina Eggenschwiler Roswitha Fiechter Silvia Fiore Christa Fleischmann Monika Frei Gianna Gerosa Lea Hagmann Elsbeth Hallauer Astrid Hänggi Tabea Herzog Rina Hofmann Bianca Hottinger

Ruth Hug Marietta Jemmi Immaculada Jud Lia Kallenberger Gabriela Kamp Anita Kiss Marlene Klaus Michèle Kolacek Isabel Kriszun Sandra Lang Mirjam Läubli Karin Lutz Maria Malik Greull Annette Müller Tabea Müller Margrit Némethy Anna Pasternak Madlaina Pestalozzi Laurina Raffainer Rowena Raths Dora Rissi Marilena Sacchi

Marlen Saladin Leonore Saladin Patrick Lennart Schetters Silvia Schippert Lia Schmieder Astrid Schnyder Ankica Schoch Ekaterina Sekulovski Carmela Simonato Nina Sladic Adina Staicov Christian Strinning Rico Valaer Bettina Vital Meret Vogel Claudius Wand Lauren Wildbolz Aleksandra Winiarski Alicja Winiarski-Sadowska Bettina Witschi Siegfried Christina Zinsli

Daniel Häner Rolf Hinterkircher

Hans Kofel Daniel Naef

René Grob Christian Hoffmann

Fiona Nikolic Peter Schraner

Katharina Hirt Nina Schmalz

Gabriel Bauer

TECHNISCHES PERSONAL WERKSTÄTTEN Schreinerei

Theatermalerei

Prospektnäherinnen Lernende

Peter Schärer Leiter Ruedi Jäggi Stellv. Leiter Pius Aellig Nadine Altorfer Armin Eberle Andreas Diethelm Atelierleiter Carsten Stolpe Stellv. Leiter Lukas Baumberger Yvonne Bless Fridolin Flury Catharina Caveng Avija Goritschnig

139

Theaterplastik

Metallwerkstatt

Tapeziererei

Lernende

Requisite

Schneiderei Damenschneiderei

Herrenschneiderei

Lernende Praktikantin

Andreas Gatzka Atelierleiter Jan Vágner Co-Stellv. Leiter Mirjam Gloor Susanne Guggenbühl

Jürgen Scherrer Co-Stellv. Leiter Rebecca Kuhn Manuela Langer

Urs Wüthrich Leiter (bis 31. 12. 2010) Daniel Grossenbacher Leiter (bis 1. 3. 2011) Theo Kuhn Stellv. Leiter Daniel Good David Jiroudek Marcel Heinrich Leiter (bis 30. 11. 2010) Michael Stäbler Leiter (ab 1. 12. 2010) Robert Ambrus Stellv. Leiter Markus Bosshard Möbelverwalter Chan-Trung Diec Hans Näf Daniele Heim Myrtha Ottiger Peter Holzer Thomas Pfister Nuria Raible Anton Thoma Leiter Kathrin Skrodzki Stellv. Leiterin Simon Gerber Oliver Graf

Roland Kundert Hans Manz

Bettina Enke 1. Gewandmeisterin Jennifer Ambos 2. Gewandmeisterin Cäcilie Dobler Gewandmeisterin Katharina Badertscher Aniela Kremser Eva-Maria Blaas Marina Oeler Kay-Britta Giger-Spillmann Carla Raselli Monika Hartmann Gerrit Debbert 1. Gewandmeister Ulf Fietsch 2. Gewandmeister Lars König Zuschneider und Herrenschneider Nadira Abdiji Ivan Galli Zarif Ahmadi Barbara Gasser Marco Denzler Cäcilia Hänseler-Zink Jessica Craven Simona Gini

Wiederaufnahmen/Repertoireschneiderei Damen und Herren Christine Krug Merwald 1. Gewandmeisterin Verena Giesbert 2. Gewandmeisterin Schneider/innen Alexandra Andermatt Sabine Hünerwadel Göksel Atac Dora Locher Simona Garfi Madeleine Piller Wäscherei Jasmina Radojkovic Luz del Carmen Rodriguéz Ballettkostüme Damen Sonja Baumgartner Ballettkostüme Herren Regula Mattmüller Fotograf Kostüme Peter Zangerl

Cathérine Pichler

Hugo Marty

Christoph Reichlin Ruedi Schönenberger

Rolf Schwengeler Gioia Sommerhalder

Heidi Stierli Sonja Tanner Corinne Wagner

Petar Milosavljevic Karin Riedel Marion Zurburg

Arseta Redja Susanne Zangerl Batisa Dzaferi

Hutmacherei

Dominique Stauffer

Dorothée Meier

Sarah Grüter

Kostümbearbeitung

Christa Hinterkircher

Regula Kern

Franziska Kindler Barreto

140

Ankleidedienste Damen und Herren

Priska Luterbach Leiterin

Ankleiderinnen

Cornelia Anastasi Edith Benedetto Aude Brandtner Eva Dreja Karin Fischer Patricia Gasser Magali Gmür Doris Gugolz Margot Güttinger Nicole Jaggi Regula Klingler

Kostümfundus

Raschida Boulkhodra Leiterin Andrea Vögele

Schuhmacherei

Miguel Garcia

Maskenbildnerei

Rahel Krüger Ana Barbara Kündig Caroline Landolt Sandra Marti Christina Matthys Regula Mattmüller Nina Mercoli Claudia Meyer Ramona Müller Sascha Nein Irene Pickert

Madeleine Piller Loana Pizzocher Silvia Russi Olivia Schärer Marianne Seger Caroline Stauffer Monique Stauffer Bekele Borisslawa Stoimenova Stoyanka Tchakova Silvia Tempel Kitty Züst

Wolfgang Witt Vorstand Lutz Vetter Stellv.Vorstand Ulrike Eichler Stellv. Damen Katja Aloé Stefan Becker Ruth Bolinger Moggio Nicole Bürgi Marc Hollenstein

Maria Husar H.-Günter Krummel Mandy Kümmel Fred Felix Lipke Tina Salzmann

Friederike Trauner Bettina Vitteritti Sofie Waldis Doris Zeller

Luc Balmer Fredy Graf

Marc Linke Wolfgang Rohde

Peter Unger

BÜHNE Bühnenmeister Verantwortlicher Bühnenmaschinerie

Oliver Hofstetter

Einkauf Verbrauchsmaterial/ Sicherheitsausrüstung

Alfred Meier

Maschinenmeister Obermaschinerie

Hatu Bao Dirk Rettinghausen

Robert Weidmann

Jean-Pierre Zbinden

Untermaschinerie

Claudio Dierks Oliver Hofstetter

Roman Schlegel Stefan Schwender

Hugo Truog

Teamleiter

Daniel Bachmann Peter Bosshard Peter Hänggli

Stefan Henggi Ramon Neeser Bruno Nyffenegger

Marco Rossi Bernhard Stöckli Roger Studer

Vorhangzieher

Reto Brunner Andrej Cotteli

Heinrich Schellenberg

Thomas Zimmermann

141

Bühnenhandwerker

Marcel à Porta Fredy Andrist Philipp Baldinger Mihael Bencek Yaak Bockentien Reto Bühlmann Francisco Casanova Frédéric Chollet Pierre-André Dénéréaz Roman Egli Moreno Fantuz

Spezialschlosser

Stéphane Widmer

Transport

Probebühnen

Peter Fischer Patrick Gehri René Hürlimann Grigorios Karasounas Thomas Keller Daniel Kissling Thomas Knobel Peter Maag Jakob Meier Paul Sayer Franc Semenic

Michael Senn Philippe Signer Fabian Stauffacher Jan Stenzel Andreas Stohler Otmar Stutzer Manfred Tellenbach Zlatan Trninic Stefan Vieli Daniel Weber Josef Weglehner

Beat Marti Leiter Otto Baumer Marko Grgic

Ernst Leu Robert Neeser

Horst Reber Bruno Stalder

Bruno Speichinger Leiter Paul Bader Stellv. Leiter Thomas Brown-Nock Roman Furrer

Daniele Resenterra Marco Ryser

Dominik Waldmeier

Beleuchtung

Martin Gebhardt Beleuchtungsmeister Hans-Rudolf Kunz Beleuchtungsmeister Elfried Roller Beleuchtungsmeister Peter Batliwala Lichtregie Silvio Borri Lichtregie Wolter van Krimpen Lichtregie Andreas Krähenbühl Schichtgruppenleiter Felix Tellenbach Schichtgruppenleiter Nils Cattaruzza Schichtgruppenleiter Stergios Sourlis Werkstattleiter Urs Imbach Werkstattmitarbeiter Markus Gabathuler Werkstattmitarbeiter

Beleuchter

Kim Alexander Marius Ammann Isabelle Battocletti Markus Brunn Flurin Bühler Marcel Gloor

Marco Göttler Udo Hoppe Timo Kern Marc Leu Dejan Markovic Christoph Misteli

Sonja Nigg Stefan Richli Martin Senn Andreas Tellenbach Michael Vogler Sophia Zehnder

Tontechniker

Jörg Albertin Michael Bender

Ivan Biehal Tino Marthaler

Toni Ott Pascale Peng

Technischer Dienst

Hans Freimann Chefelektriker Giuseppe Paladino Verantwortlicher Gebäudetechnik Beat Kihm Mitarbeiter Technischer Dienst

Hausverwaltung

Glenn Oberholzer Leiter René Disch Co-Stellv. Leiter Roland Ryser Hausverwalter

Stefan Lack Co-Stellv. Leiter

Alfia Batticane Johanna Gasser Maria Gouveia Beatriz Gouveia

Olga Mejia Dragoslava Mrdak Verica Raicevic Ana Maria Ramos

Ton und Bild

Reinigung

142

Julie Rothenfluh Mimoza Shehu Habiba Wallimann

INTERNATIONALES OPERNSTUDIO Unter dem Patronat der Freunde der Zürcher Oper Alexander Pereira Künstlerische Gesamtleitung Gudrun Hartmann Leitung Thomas Barthel Musikalische Leitung Prof. Francisco Araiza Stimmtechnische und stilistische Fortbildung Gudrun Hartmann Dramatischer Unterricht Peter Arens Sprechtechnik und Ausdrucksstudium Kelly Thomas Musikalische und sprachliche Stilbildung Deutsch und slawische Sprachen/ Ausbildung Korrepetitoren Michael Richter Musikalische und sprachliche Stilbildung Deutsch Sarah Tysman Musikalische und sprachliche Stilbildung Französisch Enrico Cacciari Musikalische und sprachliche Stilbildung Italienisch Cornelia Kallisch Liedgestaltung/Interpretation Renata Blum Körper und Bewegung/Ballett Askia Swift Pilates Pia Lux Deutscher Sprachunterricht Renata Blum Assistentin der IOS-Leitung Mitglieder des IOS

Aaron Agulay Ilker Arcayürek Pablo Ricardo Bemsch Camille Butcher Mariana Carnovali Thomas Forde Anne-Kathrin Frank Susanne Elle Grobholz Katharina Hagopian

Joa Helgesson George Humphreys Ivana Krejcirikova Shinya Kitajima Armando Piña Bettina Schneebeli Andrea Schwendener Teresa Sedlmair Jonathan Sells

Viktorija Stanelyté Patrick Vogel Simon Wallfisch Solorepetitor Darren Hargan Korrepetitoren Yulia Levin Alexander Ruef

Plakate

Studio Geissbühler

Fotografin

Suzanne Schwiertz

Sponsoringberatung Paul Martin Padrutt

Theaterärzte

Theaterstrasse 10, 8001 Zürich

Tel. 044 252 78 67

padruttPR

Dr. Pascale-Monika Ablinger Seefeldstrasse 243, 8008 Zürich Dr. Hermann Herold Zürichbergstrasse 40, 8044 Zürich

Statistenverein am Opernhaus Zürich Elsbeth Treichler

Tel. 044 261 67 61 Fax 044 261 67 72

Tel. 043 268 33 71 Fax 043 268 33 70 Tel. 076 537 04 50 Tel. 044 251 84 95 Tel. 079 784 44 59

Etzelweg 5, 8704 Herrliberg etreichler@gmx.ch Püntenstrasse 21, 8143 Stallikon Ottikerweg 6, 8006 Zürich Ackersteinstrasse 17, 8049 Zürich

www.statistenverein.ch Tel. 044 844 16 64 Tel. 079 668 45 72 Tel. 044 701 10 00 Tel. 044 363 18 52 Tel. 044 341 25 64

Promenadengasse 20, 8001 Zürich

www.zusatzchor.ch Tel. 044 261 65 04

Rennweg 36, 8001 Zürich

Tel. 044 212 46 97

SoprAlti der Oper Zürich (ehemals Jugendchor der Oper Zürich)

Opernhaus Zürich Falkenstrasse 1, 8008 Zürich

www.sopralti.ch Tel. 044 268 64 00

Kinderchor der Oper Zürich

Opernhaus Zürich Falkenstrasse 1, 8008 Zürich

Tel. 044 268 64 00

Zürcher Theaterverein Berty Bauknecht Sekretariat Marie-Therese Bohley

In der Looren 51, 8053 Zürich Krattenturmstr. 4, 8006 Zürich

www.theatervereinzh.ch Tel. 044 381 22 46 Tel. 044 383 41 96

Präsident

Freunde der Zürcher Oper Dr. Harold Grüninger Vizepräsident James Koch Quästor Paul Schuler

8042 Zürich 4052 Basel 8802 Kilchberg

Freunde des Zürcher Balletts

Postfach, 8034 Zürich Tel. 044 387 18 17

www.fzb.ch info@fzb.ch patrick.graf@fzb.ch walter.rambousek@fzb.ch barbara.custer@fzb.ch dagobert.froebel@fzb.ch

Bellerivestrasse 217, 8008 Zürich Postfach, 8034 Zürich

Tel. 044 422 94 10 Fax 044 422 07 21

Präsidentin

Oberstatistin Oberstatist Oberstatist

Bettina Berger Markus Monn Bruno Gutmann

Zusatzchor Opernhaus Zürich Sabine Appenzeller

Präsidentin und

Koordination Damen Koordination Herren

Christoph Hebeisen

Präsidentin

Präsident Vizepräsident Aktuarin Quästor

Patrick Graf Dr. Walter H. Rambousek Barbara Custer Dagobert Fröbel

Zürcher Jugend Theater Club/Theater Club Präsident Martin Niederer Sekretariat

Schweizerischer Bühnenverband Adrian Balmer

Vizepräsident

Otto Grosskopf

Syndikus

Dr. Peter Mosimann

Luzerner Theater Theaterstrasse 2, 6002 Luzern Opernhaus Zürich Falkenstrasse 1, 8008 Zürich Aeschenvorstadt 55, 4010 Basel

Geschäftsführerin

Kathrin Lötscher

Laufenstrasse 27, 4053 Basel

Präsident

144

www.opernfreunde.ch info@opernfreunde.ch

www.theaterschweiz.ch Tel. 041 228 14 44 Fax 041 228 14 40 Tel. 044 268 64 21 Fax 044 268 64 01 Tel. 061 279 70 00 Fax 061 279 70 01 Tel. 061 331 38 63 Fax 061 331 38 64

Verbandsmitglieder

Kurtheater Baden, Theater Basel, Stadttheater Bern, DAS Theater an der Effingerstrasse (Bern), Theater Biel-Solothurn, Theater Chur, Stadttheater Langenthal, Luzerner Theater, Stadttheater Schaffhausen, Konzert und Theater St. Gallen, Sommertheater Winterthur, Theater Winterthur, Theater Kanton Zürich (Winterthur), Theater Casino Zug, Opernhaus Zürich, Schauspielhaus Zürich, Theater der Künste Zürich. Sektion Union des Théâtres Romands (UTR): Am Stram Gram Le Théâtre (Genève), Comédie de Genève, Grand Théâtre de Genéve, Le Poche (Théâtre en Vieille Ville) Genève, Théâtre des Marionnettes de Genève, Théâtre de Carouge – Atelier de Genève, Théâtre des Osses (Fribourg), Théâtre Populaire Romand (La Chaux-de-Fonds), Le Petit Théâtre Lausanne), Opéra de Lausanne, Théâtre Boulimie (Lausanne), Théâtre Vidy-Lausanne, Théâtre Kléber-Méleau (Renens).

Der Schweizerische Bühnenverband ist Mitglied der Internationalen Arbeitsgemeinschaft Deutschsprachiger Theater (IADT).

Verband Schweizerischer Berufsorchester Patrick Peikert

Präsident

Vizepräsident Geschäftsführer Verbandsmitglieder

www.theaterschweiz.ch Orchestre de Chambre de Lausanne, Tel. 021 345 00 22 Rue St.-Laurent 19, 1003 Lausanne Thomas Pfiffner Musikkollegium Winterthur, Tel. 052 268 15 63 Rychenbergstrasse 94, 8400 Winterthur Thomas Hanke Waisenhausplatz 14 Tel. 031 311 07 79 Postfach 6509, 3011 Bern Allgemeine Musikgesellschaft Basel, Stiftung Berner Symphonie-Orchester, Stiftung Orchestergesellschaft Biel, Orchestre de la Suisse Romande, Orchestre de Chambre de Lausanne, Trägerverein Luzerner Sinfonieorchester, Konzert und Theater St. Gallen, Musikkollegium Winterthur, Tonhalle-Gesellschaft Zürich, Opernhaus Zürich, Stiftung Basler Orchester.

Schweizerischer Bühnenkünstlerverband Elisabeth Graf Geschäftsführer Rolf Simmen

www.sbkv.com

Präsidentin

Kasernenstrasse 15, 8004 Zürich

Tel. 044 380 77 77

SBKV, Ortsgruppen Opernhaus Cheyne Davidson Obmann Chor Richard Rost Obmann Ballett Sergiy Kirichenko Obmann Solo

Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste VPOD, Staatspersonal, Gruppe Opernhaus Präsident Hans Freimann Opernhaus Zürich, 8008 Zürich Regionalsekretariat Christoph Lips Birmensdorferstrasse 67, Postfach, 8036 Zürich UNIA Sektion Theaterpersonal Präsident Andreas Krähenbühl Opernhaus Zürich, 8008 Zürich Geschäftsleiter Roman Burger Stauffacherstrasse 60, Postfach, 8026 Zürich Schweizerischer Musikerverband SMV, Sektion Zürich Präsident Ronald Dangel

Verein Ballettschule für das Opernhaus Unter dem Patronat von Germinal Casado Präsidentin Brigitte Augustin Direktion und Künstlerische Leitung Sekretariat Lehrkräfte

Pianisten

Anna Varbanov Doris Catana Beriozoff Riccardo Duse Sara Leimgruber Gizella Erdös Fumio Inagaki Marina Szabo Maria Keller

www.vpod-zh.ch Tel. 044 268 65 50 Tel. 044 295 30 22 www.unia.ch Tel. 044 268 66 10 Tel. 044 296 18 25

www.smv.ch ronald.dangel@smv.ch Wetzikon

Tel. 044 930 74 52 Mobil 079 485 47 71

Dufourstrasse 28, 8008 Zürich

Tel. 044 252 37 36

Doris Catana Beriozoff Sara Leimgruber Denise Lampart Viola Antunovits Hiromi Maruyama Reka Duse Tobias

Renata Blum Dieter Ammann Ricarda Reutimann Danny Stutz

Antonov Svevolod

Ayumi Brodbeck 145

Jubilare

FOLGENDE MITGLIEDER DES HAUSES KONNTEN IN DER SPIELZEIT 2009/10 EIN JUBILÄUM FEIERN 35 JAHRE Ruedi Schönenberger Tapeziererei Peter Stern Chor, Bass I 30 JAHRE Marianne Borling Orchester, 2.Violine Silvio Borri Beleuchtung, Lichtregie Hartmut Kriszun Chor, Bass I 25 JAHRE Zarif Ahmadi Herrenschneiderei Viorel Alexandru Orchester, Kontrabass (Solo) Sabine Appenzeller Leiterin Zuschauerraum Grischa Asagaroff Künstlerischer Betriebsdirektor Ruth Bolinger Moggio Maskenbildnerei Gudrun Hartmann Leiterin Internationales Opernstudio Christina Matthys Ankleidedienst William Nulty Orchester,Trompete (Solo) Paul Suter Inspizient 20 JAHRE Markus Bosshard Tapeziererei, Möbelverwalter Reto Brunner Bühnentechnik,Vorhangzieher Fridolin Flury Theatermalerei Patricia Gasser Ankleidedienst Wolfgang Hessler Orchester, Kontrabass Oliver Hofstetter Bühnentechnik, Maschinenmeister Untermaschinerie Marlene Klaus Personal Zuschauerraum H.-Günter Krummel Maskenbildnerei Karin Lutz Personal Zuschauerraum Karin Riedel Herrenschneiderei Felix Tellenbach Beleuchtung, Schichtgruppenleiter Eva Viragh Billettkasse Andrea Vögele Kostümfundus 15 JAHRE Alexandra Andermatt Wiederaufnahmen/Repertoireschneiderei Christian Barenius Orchester, 1.Violine Claudia Blersch Regieassistenz und Abendspielleitung Cornelia Brandis Orchester, 2.Violine Alexandra Crivelli Stellv. Leiterin Telefonzentrale und Empfang Marija Duric Personal Zuschauerraum Johanna Gasser Hausverwaltung, Reinigung Yen Han Balletttänzerin Christine Kriszun Organisation und Betreuung der Kinder Rita Meier Orchester, Klarinette (Solo) Susanne Merle Chor, Sopran II Claudia Richter Maskenbildnerei Stefanie Sembritzki Chor, Sopran II Stéphane Widmer Bühnentechnik, Spezialschlosser 10 JAHRE Julia Bjelobabic Personal Zuschauerraum Carole Bolli Dramaturgie, Grafikerin Pavel Daniluk Solo Erwin Elser Post, Archiv und Büromaterial Silvia Fiore Personal Zuschauerraum Karin Fischer Ankleidedienst Caroline Fuss Chor, Sopran II

146

Roland Gloor Finanz- und Rechnungswesen Mirjam Gloor Theaterplastik Manuela Langer Theaterplastik Flavia Lorant Lohnbuchhaltung Peter Maag Bühnentechnik Milan Mares Orchestertechnik Beat Marti Leiter Transport Galina Mihaylova Balletttänzerin Robert Pickup Orchester, Klarinette (Solo) Friedrich Rossipaul Technischer Direktor Ekaterina Sekulovski Personal Zuschauerraum Emily Stern Chor, Alt I Bernhard Stöckli Bühnentechnik,Teamleiter Monica Varallo Stellv. Personalleiterin Stefan Vieli Bühnentechnik Hans-Rudolf Wächter Bühnentechnik, Maschinenmeister Untermaschinerie

FOLGENDE MITGLIEDER DES ZUSATZCHORES DER OPER ZÜRICH KONNTEN IN DER SPIELZEIT 2009/10 EIN JUBILÄUM FEIERN 25 JAHRE Sabine Appenzeller Tatjana Kukawka Michel Mouthon Paul Votruba Markus Wyler 15 JAHRE Pierre-Etienne Dubi Stephen Hughes

FOLGENDE MITGLIEDER DES STATISTENVEREINS KONNTEN IN DER SPIELZEIT 2009/10 EIN JUBILÄUM FEIERN 55 JAHRE Albert Raths 45 JAHRE Albert Fuchs Robert Huber Beat Messmer 25 JAHRE Urs Gloor Rolf Treichler 10 JAHRE Kristina Knauerhase

147

Pensionierungen 148

Ulrich Bachmann Bühnentechnik, Maschinenmeister Obermaschinerie nach 41 Jahren

Volker Vogel Solo nach 18 Jahren

János Balkányi Orchester, Konzertmeister nach 37 Jahren

Terry Stevens Tontechnik nach 7 Jahren

Karl Welti Stellv. Leiter Schreinerei nach 37 Jahren

Hartmut Harnisch Orchestertechnik nach 2 Jahren

In memoriam

Eleonore Felicitas Hieronymi Chorsängerin (1956 - 1984) Verstorben am 4. April 2010 im 88. Lebensjahr

László Polgár Solist (1991 - 2010) Verstorben am 19. September 2010 im 64. Lebensjahr

Wir werden den Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.

149

László Polgár 1. Januar 1947 – 19. September 2010 Tief erschüttert und bestürzt müssen wir hinnehmen, dass László Polgár, seit nahezu 20 Jahren Bassist unseres Sängerensembles, am 19. September völlig unerwartet und für uns alle unfassbar in seinem 64. Lebensjahr verstorben ist. Wir durften ihn an unserem Hause in allen seinen grossen Basspartien erleben. Zuletzt verkörperte er mit seiner unvergesslich warmen und charismatischen Stimme den Grafen Walter in unserer Neuproduktion von Giuseppe Verdis «Luisa Miller». Im Dezember war sein Rollendebüt als Massimiliano in unserer Neuproduktion von Verdis «I masnadieri» geplant; in Bellinis «Norma» in der Neuinszenierung von Robert Wilson hätte er den Oroveso verkörpern sollen.

László Polgár, den wir nicht nur als vielseitigen Sänger mit einer hoch professionellen Einstellung, sondern auch als äusserst liebenswerten, integren und hilfsbereiten Kollegen schätzten, wurde unmittelbar nach seinem Studium an der Franz-Liszt-Akademie an die Budapester Staatsoper engagiert. Seine Ausbildung vervollständigte er in Moskau sowie bei Hans Hotter in Wien. 1978 trat er erstmals im Ausland auf: als Osmin («Die Entführung aus dem Serail») in Hamburg. Seither war er Gast aller namhaften Opernhäuser Europas: In London und Madrid als Rodolfo («La sonnambula»), in Paris und Salzburg als Sarastro in der «Zauberflöte» (Ponnelle / Levine), in Ponnelles «Don Giovanni» unter Daniel Barenboim als Leporello.

Seinen ersten grossen Erfolg in Zürich hatte er als Leporello in der berühmten Ponnelle/Harnoncourt Inszenierung von «Don Giovanni» im November 1987. Seit 1991/92 gehörte er dann fest zum Ensemble unseres Hauses, wo er neben unbekannteren Partien wie Phanuel («Hérodiade»), Lodovico Nardi («Die Gezeichneten») und dem Präfekten («Linda di Chamounix») u.a. Leporello, Sarastro, Padre Guardiano («La forza del destino»), Basilio («Il barbiere di Siviglia»), Rocco («Fidelio»), Oroveso («Norma»), Gurnemanz («Parsifal») und Fiesco («Simon Boccanegra») verkörperte.

In Wien war er u.a. in «Fierrabras» (Abbado), «La forza del destino» (Patané) und «La clemenza di Tito» zu hören, in München in «Don Giovanni», «Turandot» und «Rigoletto», in Budapest in «Parsifal» und «Tristan», in Amsterdam und Salzburg in «Moses und Aron» und an der Deutschen Oper Berlin in «Parsifal». Grosse Erfolge waren ferner König Marke («Tristan und Isolde») in Japan mit Claudio Abbado und Rocco («Fidelio») unter Simon Rattle in Salzburg und Berlin (CD). Daneben sang er Konzerte, u.a. Verdis «Requiem», Beethovens «Missa Solemnis» und Strawinskys «Pulcinella», und gab regelmässig Liederabende, u.a. im Wiener Konzerthaus.

Seine Paraderolle, den Blaubart in Bartóks «Herzog Blaubarts Burg», sang László Polgár unter Pierre Boulez mit Jessye Norman (auch auf CD), unter Riccardo Chailly an der Mailänder Scala, unter Georg Solti in Paris und London und in der Regie von Pina Bausch in Aix-en-Provence. An unserem Hause durften wir ihn in dieser Partie unter Christoph von Dohnányi in der Inszenierung von Robert Wilson erleben.

Sein Leporello («Don Giovanni») und sein Rocco («Fidelio»), die er in Zürich unter Nikolaus Harnoncourt sang, sind ebenfalls auf CD bzw. DVD erschienen. In der vergangenen Saison war László Polgár auf unserer Bühne als Conte di Walter («Luisa Miller»), Sarastro («Die Zauberflöte»), Jacopo Fiesco («Simon Boccanegra»), Sparafucile («Rigoletto»), Alidoro («La Cenerentola») und Trofonio («La grotta di Trofonio») zu erleben.

Der Erfolg ist László Polgár, der seine reichen Talente ganz in den Dienst der Kunst stellte, nie zu Kopf gestiegen. Wir verlieren mit ihm nicht nur einen herausragenden Sänger, der sich – jeden Abend aufs Neue – in die Herzen der Zuhörer sang, sondern auch einen grossherzigen, von allen Kollegen im Hause hoch geschätzten und wunderbaren Künstler.

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von László Polgár, dessen viel zu früher Tod sowohl in der Musikwelt als auch in unseren Herzen eine schmerzhafte Lücke hinterlässt.

151

IMPRESSUM Jahresrückblick auf die Spielzeit 2009/2010 des Opernhauses Zürich.

Erscheint im 88. Jahrgang Herausgeber: Opernhaus Zürich Intendanz: Alexander Pereira Zusammenstellung und Redaktion: Ronny Dietrich, Beate Breidenbach Mitarbeit: Monica Varallo (Personal), Marcel Breithaupt (Besucherstatistik) Gestaltung: Carole Bolli Fotos: Suzanne Schwiertz (Hausfotografin), Peter Schnetz (Ballett), Ingo Höhn (S. 16-17, 49 oben), Federico Naef (S. 42-43, 76-77) NZZ Adrian Baer (S. 44 oben), Gabriel Amon (S. 46), Sabine Burger (S. 50 oben), Hans Jörg Michel (S. 59 oben, 63) NZZ Matthias Wäckerlin (S. 71 unten, 73), Agentur- und Archivfotos, Umschlag: Emily Magee in «Die Frau ohne Schatten»

Druck und Administration: Stäubli AG Zürich Anzeigenverkauf und Promotion: Publicitas Publimag AG, Yvonne Heusser Mürtschenstrasse 39, Postfach, 8010 Zürich Telefon +41 (0)44 250 31 31, Fax +41 (0)44 250 31 32 service.zh@publimag.ch, www.publimag.ch Opernhaus Zürich Falkenstr. 1, 8008 Zürich Telefon 044/268 64 00, Fax 044/268 64 01 Billettkasse, Eingang Theaterplatz Telefon 044/268 66 66, www.opernhaus.ch

021.0210101

Schenken Sie sich Raum für Gefühle mit dem Opernhaus Zürich.

Die Entwicklung der Menschheit ist ohne Kultur nicht denkbar. Und ein wesentlicher Bestandteil auch für Swiss Re. Deshalb unterstützen wir Organisationen und Institutionen, die unser Leben bereichern. Mehr über unser Engagement für das Opernhaus Zürich erfahren Sie auf unserer Website. www.swissre.com/sponsoring

ZUR EINSTIMMUNG ODER ZUM AUSKLANG Willkommen in der Globus Bar

Private Banking heisst für uns, mit Ambition Erwartungen zu übertreffen. Auch Ihre: Tel. 058 205 21 11 oder www.claridenleu.com Clariden Leu AG, Bahnhofstrasse 32, 8001 Zürich

Spielzeit 2009/2010 opernhaus zürich

Ambition im Private Banking.

S W I S S P R I V AT E B A N K I N G S E I T 1755

opernhaus zürich Jahrbuch 2009/2010