Jahrbuch 2008/09

BANKING. Und das SEIT 1755.

S W I S S P R I VAT E B A N K I N G S E I T 1755

w w w . c l a r i d e n l e u . c o m

Spielzeit 2008/09

Dieses Bewusstsein macht uns zu einem sicheren SCHWEIZER Wert im PRIVATE

opernhaus z端rich

Das VERTRAUEN in die eigenen St辰rken f端hrt zu SICHERHEIT im eigenen Handeln.

opernhaus z端rich Jahrbuch 2008/09

,VMUVS JTU GÔS (FJTU VOE 4FFMF TP MFCFOT XJDIUJH XJF EJF /BISVOH GÔS EFO ,ÎSQFS %JF &OUXJDLMVOH EFS .FOTDIIFJU JTU PIOF ,VMUVS OJDIU EFOLCBS 6OE CJT IFVUF HJCU TJF JNNFS XJFEFS *NQVMTF EJF VOTFSFO "MMUBH QS¼HFO %FTIBMC VOUFSTUÔU[FO XJS EBT 0QFSOIBVT ;ÔSJDI EBT NJU TFJOFN 4DIBóFO VOTFS -FCFO CFSFJDIFSU .FIS ÔCFS VOTFS &OHBHFNFOU GÔS .VTJL 5IFBUFS VOE CJMEFOEF ,VOTU FSGBISFO 4JF BVG VOTFSFS 8FCTJUF #FTVDIFO 4JF VOT BVG XXX TXJTTSF DPN

BOUTIQUE am Steinmühleplatz1 beim Jelmoli P 8001 Zürich

DIE SPIELZEIT 2008/2009

INHALT

JAHRBUCH 2008/2009

5

DIE SPONSOREN UND GÖNNER DER SPIELZEIT 2008/2009

6

RÜCKBLICK AUF DIE SPIELZEIT 2008/2009

13

DIE SPIELZEIT 2008/2009 AUF EINEN BLICK

14

DIE NEUINSZENIERUNGEN IM BILD

50

BESETZUNGEN UND DATEN DER OPERNVORSTELLUNGEN

74

BESETZUNGEN UND DATEN DER BALLETTVORSTELLUNGEN

90

KONZERTE, LIEDERABENDE

100

KAMMERMUSIKVERANSTALTUNGEN

103

OPERA VIVA – EIN MITSPIELTHEATER FÜR KINDER

106

VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DER 14. ZÜRCHER FESTSPIELE

108

WEITERE VERANSTALTUNGEN

111

GASTSPIELE DES OPERNHAUSES ZÜRICH UND DES ZÜRCHER BALLETTS

112

AKTIVITÄTEN VON CHÖREN UND VEREINEN SOWIE DES INTERNATIONALEN OPERNSTUDIOS 9

114

NAMEN, ROLLEN, DATEN 2008/2009

130

BESUCHERSTATISTIK

134

ABONNEMENTSVORSTELLUNGEN DER SPIELZEIT 2008/2009

DAS PERSONAL DES OPERNHAUSES ZÜRICH 2009/10

136

DER VERWALTUNGSRAT DER OPERNHAUS ZÜRICH AG

138

DAS PERSONAL DES OPERNHAUSES ZÜRICH

155

DIE JUBILARE

156

DIE PENSIONIERTEN

158

IN MEMORIAM

160

IMPRESSUM

Unsere Vorstellungen wurden ermöglicht dank der Subvention des KANTONS ZÜRICH und der Unterstützung des KANTONS ZUG sowie der folgenden privaten Spender und Sponsoren: ABB

Fondation Les Mûrons

Marsano Blumen AG

Abegg Holding AG

Dr. Jürg H. Frei

Marion Mathys Stiftung

Accenture AG

Freunde der Zürcher Oper

Meistersinger Förderkreis

Allreal Generalunternehmung AG

Freunde des Zürcher Balletts

Migros Kulturprozent

American Express

Emil Frey AG

Migros Bank

Ars Rhenia Stiftung

Gassmann Mode

Migros Genossenschafts Bund

AUDI Schweiz AG

Gasthof zum Gupf

Migros Genossenschaft Zürich

Evelyn und Herbert Axelrod

Fritz Gerber Stiftung

Novartis

Hans Bär

Ernst Göhner Stiftung

NZZ

Bank Julius Bär & Co. AG

Rainer E. Gut

Orange

Bank Sal. Oppenheim (Schweiz) AG

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

PanMedion Stiftung

Bank von Roll

Walter Haefner Stiftung

Pfannenstiel Immobilien

Bär Kaelin Stiftung

Hilti Familienstiftung

Dr. Roberto Pollak-Aichelburg

Barry Callebaut AG

Horego AG

Privatbank IHAG Zürich

Rolando Benedick

Noriyoshi Horiuchi

Red Bull

Berenberg Bank (Schweiz) AG

Hotel Ambassador

Marc Rich Foundation

Dr. Marc Blessing

Hotel Baur au Lac

Richemont Capital Management

Stiftung BNP Paribas Schweiz

Hotel Greulich

Ringier AG

Harro und Margot Bodmer

Rumen Hranov

Ellen und Michael Ringier

René und Susanne Braginsky Stiftung

Egon-und-Ingrid-Hug-Stiftung

Hermann Scheel Stiftung

Hyposwiss Privatbank AG IBM Schweiz

Georg und Bertha SchwyzerWiniker-Stiftung

Hans Imholz Stiftung

Siemens Schweiz AG

InCentive Asset Management AG

SIX Swiss Exchange

International Music and Art Foundation

Swiss International Air Lines AG

Stiftung Lis und Roman Clemens Confiserie Teuscher

Jacobs Stiftung

Swiss Re

Karin und Erwin Conradi

Dr. Björn Johansson Associates

UBS AG

Credit Suisse AG

JT International SA

Familien-Vontobel-Stiftung

Davidoff

KIBAG

Wegelin & Co. Privatbankiers

Deutsche Asset Management Schweiz AG

Walter B. Kielholz Stiftung

Armin Weltner Stiftung

Elektrizitätsgesellschaft Laufenburg AG

KPMG AG

Anette Winkler

Dr. Peter und Ursel Kruse

Ulrike und Dr. Joachim Winkler

Traudl Engelhorn

Kühne Stiftung

Zürcher Festspielstiftung

FastBreak & ID Event

Kühne & Nagel Management AG

Zürcher Jugend Theater Club

Ferrero (Schweiz) AG

LB (Suisse) Privatbank AG

Zürcher Kantonalbank

Finman AG

Lindt & Sprüngli (Schweiz) AG

Bundesamt für Kultur Casinos Austria AG Bonko Chan Chopard

Florindon Foundation Fondation Edouard et Maurice Sandoz

Swiss Life

Zürcher Theaterverein Lombard Odier Darier Hentsch & Cie. Zürich VersicherungsGesellschaft AG Robert Louis-Dreyfus Manor

Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr

RÜCKBLICK AUF DIE SPIELZEIT 2008/09 Zum Auftakt der Ballettsaison am 30. August 2008 erwies das Zürcher Ballett mit William Forsythe einem der grossen Choreografen unserer Zeit seine Referenz. «Artifact» war sein erstes abendfüllendes Ballett, nachdem er 1984 das Amt des Ballettdirektors in Frankfurt/Main übernommen hatte. Hier geht es um die Geschichte des Balletts als Kunstform, in die es sich zu blicken lohnt, um ihre Grenzen auszureizen und neue, zeitgenössische Bewegungsformen zu finden. Schon in diesem frühen Werk zu Musik von Johann Sebastian Bach, Eva Crossman-Hecht und einer eigenen Klang-Collage sind alle wesentlichen Charakteristika von Forsythes Stil zu finden: die Gleichzeitigkeit von Sprache und Tanz sowie die besondere choreografische Gestaltung. Forsythe zitiert und kommentiert die grossen Ballette des 19. Jahrhunderts, indem er sie auf ihre Struktur und einige wenige Figuren reduziert. Diese anregende Selbstbefragung der Sparte Ballett verlangt von den Tänzerinnen und Tänzern nicht nur, die klassische und neoklassische Ballettsprache gleichsam im Schlaf zu beherrschen, sondern auch den Mut aufzubringen, mit Vertrautem radikal zu brechen. Mit sichtbarer Lust stellten sich die Zürcher Tänzerinnen und Tänzer dieser Herausforderung: «Sie verlassen die klassische Balance, stürzen sich ins Ungewisse, ihr Körperzentrum rotiert, die Bewegungen springen aus den gewohnten Bahnen...», so lautet nur eine der begeisterten Pressestimmen zu dem wertvollen Beitrag zur Traditionspflege, den Heinz Spoerlis Compagnie mit dieser Einstudierung geleistet hat.

Mit der Winterthurer Premiere von Franz Lehárs «Der Graf von Luxemburg» gelang am 5. September ein humorvoller Start in die Opernsaison. Die Inszenierung von Helmut Lohner, der die skurrile Geschichte geradlinig und mit viel Augenzwinkern erzählt, herrliche Kostüme im Stil der 20er Jahre und drei grossartige, detailverliebte Bühnenbilder von William Orlandi bescherten einen rundum vergnüglichen Abend. Unter der musikalische Leitung von Ralf Weikert, der zusammen mit dem sorgfältig musizierenden Musikkollegium Winterthur die Partitur zu Recht ernst nahm, viele schöne Details herausarbeitete und doch die leicht schwebende Walzerstimmung nie unterbrach, bezauberten Johan Weigel und Christiane Kohl in den Hauptpartien. Rebeca Olvera und Andreas Winkler als zweites, gleichermassen stilsicheres wie impulsives Liebespaar überzeugten ebenso wie Peter Straka als Basil und Liuba Chuchrova in der Rolle der Fürstin Stasa Kokozow.

Am 14. September gab der junge italienische Regisseur Damiano Michieletto, der zuvor beim Rossini-Festival auf sich aufmerksam gemacht hatte, mit der Neuinszenierung von Gaetano Donizettis «Lucia di Lammermoor» sein Debüt am Opernhaus Zürich. Gemeinsam mit Bühnenbildner Paolo Fantin und Kostümbildnerin Carla Teti setzte er die Oper unter emotionalen Hochdruck, so dass eine packende Neuinterpretation der düsteren, hochromantischen Geschichte um Lucia Ashton entstand, die von ihrem Bruder um ihre Liebe betrogen wird und schliesslich – nach einer der berühmtesten Arien der Operngeschichte – im Wahnsinn endet. Nello Santi am Pult brachte seine ganze Erfahrung und sein unvermindertes Temperament ein, um Donizettis Musik in all ihrem sinnlichen Wohlkang, aber auch in ihrem tiefen Gefühlsgehalt sprechen zu lassen. In der Titelrolle sorgte Elena Mos¸uc für Belcanto in Reinkultur; als Edgardo trat erstmals in Zürich mit grossem Erfolg der junge, stimmgewaltige italienische Tenor Vittorio Grigolo auf. Der klangvolle Bariton von Massimo Cavalletti erwies sich als Idealfall für den Enrico. László Polgár lieh sein singschauspielerisches Potenzial der hintergründigen Rolle des Hofkaplans.

Zu einem musikalischen Höhepunkt der vergangenen Saison geriet die Premiere von «Fidelio» am 5. Oktober 2008. Nach seinem fulminanten Dirigat des «Parsifal» im Frühjahr 2007 konnten wir Bernard Haitink für eine Neuproduktion an unserem Hause gewinnen. Der langjährige Musikdirektor des Royal Opera House Covent Garden und Chefdirigent des Amsterdamer Concertgebouworchesters, der zur Zeit das Chicago Symphony Orchestra leitet, erwies sich als idealer Interpret von Ludwig van Beethovens einziger Oper. Haitink, so die NZZ, «nimmt die Partitur fest in die Hand, bringt sie in einen kompakten, warmen Ton und stellt zugleich die Vielzahl an motivischen Verbindungen und kontrapunktischen Reaktionen in hellstes Licht. Ebenso eindringlich, wie er 6

auf die gearbeitete Seite des Notentextes hinweist und ihn in allen Farben leuchten lässt, bringt er damit die humane Botschaft des Werks zur Geltung.» Insbesondere mit seiner Interpretation der dritten Leonoren-Ouvertüre versetzte Haitink das Opernhaus in einen wahren Begeisterungstaumel. Regisseurin Katharina Thalbach nahm die Partitur ernst, ohne dem Werk gleichsam von aussen her ein Konzept überzustülpen, welches die Bedeutungsvielfalt auf einen einzigen Aspekt einengen würde. Ezio Toffoluttis Bühnenraum bildete die Innenwelt eines Gefängnisses ab und erinnerte in seiner schwerlastigen Architektur an die monumentalen Kerkerbilder von Piranesi. Eindrückliche Rollendebüts gestalteten Melanie Diener als Leonore, Roberto Saccà als Florestan, Alfred Muff als Rocco und Lucio Gallo als Don Pizarro. Als Marzelline und Jaquino waren Sandra Trattnigg und Christoph Strehl zu erleben.

Mit «La Sylphide» hat das Zürcher Ballett im zweiten Ballettabend der Saison einen Klassiker zur Aufführung gebracht, der in der Ballettgeschichte die Romantik einläutete und heute in keinem Repertoire einer grossen klassischen Compagnie fehlen darf. In der Choreografie des Dänen Johann Kobborg kam die märchenhafte Geschichte von der unerfüllbaren und tragisch endenden Liebe eines Menschen zu einer Elfe traditionsgerecht zur Geltung. Heinz Spoerlis Compagnie wusste sowohl mit ihrer durchweg makellosen Technik als auch mit ihrem hohen Ausdruckspotential zu faszinieren und sorgte dafür, dass «La Sylphide», mit Premiere am 17. Oktober, zu einem hinreissenden Tanzerlebnis geriet.

Richard Wagners sechzehn Stunden dauernden «Ring des Nibelungen» auf siebzig Minuten zu kürzen und erst noch eine Handlung zu erfinden, die für Kinder verständlich ist, kommt schon fast der Quadratur des Kreises gleich. Dass dies mit «Wagners Nibelungenring für Kinder» in der Premiere am 9. November dennoch gelang – der Anblick glänzender Kinderaugen hat es immer wieder bestätigt –, ist in erster Linie dem Librettisten und Regisseur Matthias von Stegmann sowie seinem Komponisten Hirofumi Misawa zu verdanken. Im feinsinnigpoetischen Bühnenbild von Agnes Hasun und in den fantastischen Kostümen von Kozue Hibino jagte das «Ring»-Personal, allen voran die sympathische Strippenzieherin der Oper, das Waldvöglein, einen gestohlenen Ring, schmiedete ein kaputtes Schwert wieder zusammen und kämpfte gegen den Wurm Fafner. Dass trotz des amüsanten Bühnengeschehens Wagners Musik nicht zu kurz kam, dafür sorgte Jochen Rieder am Pult des auf fünfzehn Musiker reduzierten Orchesters der Oper Zürich. Christiane Kohl bzw. Liuba Chuchrova als Brünnhilde, Tomasz Slawinski als Wotan, Miroslav Christoff als Siegfried, Susann Kalauka alternierend mit Anna Steiner als Waldvöglein sowie Kai Florian Bischoff als Fafner eroberten die Kinderherzen im Nu. Bohuslav Martinu˚s letzte Oper «Griechische Passion», vollendet 1959 kurz vor seinem Tod in der Schweiz, erlebte ihre Uraufführung 1961 am Opernhaus Zürich; dirigiert hatte damals Paul Sacher, Freund und Mäzen des Komponisten. Martinu˚, der seit 1938 selbst ständig auf der Flucht war, hat in der «Griechischen Passion» ein Stück weit sein eigenes Schicksal gestaltet. Nun kehrte die berührende Geschichte um eine Gruppe von Flüchtlingen, die um Aufnahme in einem griechischen Dorf bittet und von den Verantwortlichen aus Angst um Machtverlust nur Ablehnung erfährt, am 9. November erstmals seit der Uraufführung wieder auf die Bühne des Opernhauses zurück, diesmal in englischer Originalsprache als «The Greek Passion». Das Zürcher Publikum liess sich von dieser Aufführung unter der musikalischen Leitung des jungen Norwegers Eivind Gullberg Jensen fesseln; Regisseur Nicolas Brieger, der erstmals am Opernhaus arbeitete, hatte zusammen mit Bühnenbildner Hans-Dieter Schaal und Kostümbildner Jorge Jara eine packende Umsetzung erarbeitet. Eindrucksvoll machten Roberto Saccà als grüblerischer Manolios / Christus und Emily Magee als zuerst hurenhafte, dann verstört-geläuterte Katerina / Maria Magdalena in den Hauptpartien ihre innere Wandlung glaubhaft. Eine gewichtige Rolle in dieser Oper fällt dem Chor zu, der von Jürg Hämmerli und Ernst Raffelsberger bestens einstudiert einen grossen Abend hatte.

7

Nach der Premiere von Richard Wagners «Tristan und Isolde» am 10. Dezember waren sich Publikum und Presse einig: derart spannend hat man dieses Werk selten erlebt. Regisseur Claus Guth und sein Bühnen- und Kostümbildner Christian Schmidt verlegten das Geschehen in die Entstehungszeit und den Entstehungsort der Oper, die Villa Wesendonck in Zürich, und flochten subtil auch die biografischen Bedingungen, Wagners Liebe zu Mathilde Wesendonck, mit ein. Erzählt gleichsam als ein bürgerliches Trauerspiel à la Ibsen, verlieh die Inszenierung der von Wagner ausdrücklich als «Handlung» bezeichneten Oper eine neue Dimension. Ingo Metzmacher am Pult verstand es, alle bereits im Vorspiel spürbar werdenden Triebkräfte freizusetzen und bereitete den hervorragenden Solisten einen perfekten Klangteppich. Nina Stemme als Isolde erfüllte die Partie mit so vielen Farben und emotionaler Kraft, dass keine Wünsche offen blieben. An ihrer Seite gestaltete Ian Storey den Tristan stimmlich ebenso präsent wie szenisch. Ebenbürtige Partner waren Michelle Breedt als Brangäne, die in der Zürcher Inszenierung als alter ego der Isolde angelegt ist, Martin Gantner als sarkastischer Kurwenal und Alfred Muff in der Rolle des betrogenen König Marke alias Otto Wesendonck.

Mit dem Genueser Dogen Simon Boccanegra schuf Giuseppe Verdi eine der vielschichtigsten und faszinierendsten Figuren in der Geschichte der Oper. In der Neuinszenierung von Giancarlo del Monaco (Bühne: Carlo Centolavigna, Kostüme: Maria Filippi) mit Premiere am 11. Januar riss Leo Nucci als Titelfigur das Zürcher Publikum zu wahren Begeisterungsstürmen hin. Dank seiner immensen Bühnenpräsenz und vokalen Meisterschaft traf er den zwischen Vaterliebe und Machtinstinkt schwankenden, enorm schwierig darzustellenden Charakter von Boccanegra souverän. Nicht minder beeindruckend waren Roberto Scandiuzzi als Simons finsterer Gegenspieler Fiesco, Fabio Sartori als Gabriele Adorno, Massimo Cavalletti als Paolo und Giuseppe Scorsin als Pietro. Isabel Rey zeichnete in ihrem Rollendebüt eine zarte und bescheidene Amelia Grimaldi. Getragen wurde das Sängerensemble von Dirigent Carlo Rizzi, der, wo nötig, das Orchester der Oper Zürich zu leidenschaftlichem Spiel antrieb, aber auch den lyrischen Momenten genügend Raum gab.

Mit Spannung erwartet, gelangten am 25. Januar die drei Kurzopern unserer Finalisten der zweiten Ausschreibung unseres Kompositionswettbewerbes «Teatro minimo» auf der grossen Bühne unseres Hauses zur Uraufführung. Das ausgeschriebene Thema dieses Wettbewerbes lautete «Wilde Welt», und es war interessant, dass alle drei Kandidaten das Phänomen der Wahrnehmung gewählt hatten, mit dem sie sich auf je eigene Weise auseinandersetzten. Erin Gee widmete sich in «Sleep» dem Phänomen der vier Schlafpasen, die uns immer tiefer in unser Unterbewusstsein führen. Radikal war dabei ihr Umgang mit der Vokalität, präzise abgestimmt auf den Klang der Instrumente, wodurch eine faszinierend offene, sprachlich erweiterte Klanglichkeit entstand.

Morgan Moody, das Zürcher Vokalensemble und die Komponistin selbst waren hierbei die Interpreten. Elena Langer thematisierte in «The Present» den Umgang eines an Demenz erkrankten Mannes mit seiner Umwelt, wofür sie eine grosse Ausdruckspalette – vom Liedgesang eines Kindes bis zur gamelanartigen Klangfläche – ins Spiel brachte. Im Zentrum stand mit David Gearys Darstellung des Kranken ein Schauspieler, um den sich einige prägnante Gesangsrollen gruppierten: Irène Friedli als dessen Frau, Margaret Chalker als Pflegerin und Rebeca Olvera als deren Tochter. In Anno Schreiers «Hinter Masken» schliesslich wird die Hauptfigur Toru auf der Suche nach seiner Frau Kumiko in ein Wechselspiel von Traum und Wirklichkeit hineingezogen. In der Realität wird der Mann Toru (Valeryi Murga) von zwei Polizisten (Andreas Winkler, Reinhard Mayr) des Mordes an seiner Frau Kumiko (Sen Guo) angeklagt. Eine Pantomime, die mit dem Mord endet, führt anschliessend in eine Traumwelt, in der der Mann seiner Frau von Angesicht zu Angesicht begegnet. Schreiers Musik ist durchgehend dramatisch ausgerichtet, erzeugt Emotionen, Spannung und Abwechslung. Dies gab letztlich den Ausschlag dafür, dass die Jury entschied, ihn mit einem abendfüllenden Opernauftrag zu betrauen. Am Pult des Orchesters «opera nova» sorgte der souverän agierende Zsolt Hamar für eine sorgfältige Wiedergabe der drei so unterschiedlichen Werke; für die szenische Umsetzung zeichneten Timo Schlüssel, Claudia Blersch und Aglaja Nicolet fantasievoll verantwortlich. Jörg Zielinski entwarf einen atmosphärischen, wandelbaren Einheitsraum; Jeanette Seiler und Christine Krug gestalteten die Kostüme.

8

Nach der hoch gelobten szenischen Umsetzung von Schumanns «Genoveva» in der vergangenen Spielzeit inszenierte Martin Kusˇej nun Igor Strawinskys «The Rake’s Progress», die einzige abendfüllende Oper des grossen russisch-amerikanischen Komponisten, die 1947-51 in Hollywood entstand; Premiere war am 17. Februar. Martin Kusˇejs Lesart des Stückes in dieser Koproduktion mit dem Theater an der Wien war radikal zeitgenössisch; er nahm sich Tom Rakewells Sehnsucht nach Reichtum und Berühmtheit vor und zeigte in der Ausstattung von Annette Murschetz und Su Sigmund, wie Tom schliesslich an seinem naiven Glauben an das schnelle Glück zugrunde geht – und dabei von den Massenmedien gnadenlos ausgebeutet wird. Am Pult stand – nach der krankheitsbedingten Absage von Nikolaus Harnoncourt, der das Stück ursprünglich dirigieren sollte – der junge Brite Thomas Adès, der sich sowohl als Dirigient, aber auch als Pianist und Komponist bereits weltweit einen Namen gemacht hat. Seine überaus lebendige musikalische Interpretation des oft als emotionslos gescholtenen Werks führte, wie die Kritik bestätigte, zu einer Neuentdeckung des Komponisten. Szenisch wie musikalisch überzeugten Shawn Mathey als Tom Rakewell, Martin Gantner als sein Gegenspieler Nick Shadow, Eva Liebau als Anne Trulove und Michelle Breedt als Türkenbaba.

Am 1. März 2009 gedachte das Zürcher Opernhaus mit der Premiere von «La fedeltà premiata» des 200. Todestages von Joseph Haydn. Bravourös gelang es, dem begeisterten Publikum eine viel zu selten gespielte Oper in Erinnerung zu rufen. Massgeblich dazu beigetragen haben der Regisseur Jens-Daniel Herzog und Ausstatter Mathis Neidhart dank einer gewagten, aber durch und durch stimmigen Lesart von Haydns Oper: Sie verlegten die ursprünglich im antiken Cuma spielende Schäferhandlung in den Kosmos einer Sekte der 70er-Jahre des 20.

Jahrhunderts, «eine gelungene Aktualisierung des Stoffs», wie die NZZ befand. Unvergesslich, wie sich die Hippie-Gemeinschaft rund um den Sektenguru Melibeo (Carlos Chausson) zu Haydns Musik in Ekstase wippte: Eva Mei als eitle Amanta, Martina Janková und Javier Camarena als sich ehrlich liebendes Paar, Christoph Strehl als kurzsichtiger Tölpel Lindoro, Sandra Trattnigg alternierend mit Christiane Kohl als ahnungslose Sekretärin Nerina sowie Gabriel Bermúdez als Gitarre spielender Schönling Perrucchetto. Adam Fischer, einer der wichtigsten Haydn-Dirigenten der Gegenwart, musizierte mit dem Orchester der Oper Zürich mit nie nachlassender Energie und wachem Stilbewusstsein.

Mit «Tosca» kam am 4. April eine der wichtigsten Opern Giacomo Puccinis in einer Neuinszenierung von Robert Carsen heraus. Der kanadische Regisseur und sein Ausstatter Anthony Ward verzichteten auf eine Bebilderung der römischen Originalschauplätze und versetzten «Tosca» ins Theater. Mit diesem Spiel im Spiel, das «Tosca» in der Schwebe zwischen der kolportagehaften Handlung und dem Moment des Illusionären hält, gewannen sie der spannenden Dreiecksgeschichte überraschende Nuancen und Einsichten ab, wenn zum Beispiel Oper und Gesang als Religionsersatz und der Selbstverlust des Zuhörers als Transzendenzerfahrung beschrieben werden.

Darüber hinaus war diese «Tosca» ein Sängerfest ersten Ranges. Als «Diva von Format» mit «urgesunden vokalen Ressourcen» wurde Emily Magee für ihr Rollendebüt als Floria Tosca gepriesen. Darstellerisch und gleichermassen sängerisch überlegen gestaltete Jonas Kaufmann seinen ersten Cavaradossi. Er sei, so war zu lesen, «weit mehr als nur ein tenorales Heissblut, obwohl ihm gerade die wirklich ‹heissen› Töne – darunter die gefürchteten ‹Vittoria›-Rufe – mit geradezu glühender metallischer Intensität gelingen.» Auch Bariton Thomas Hampson wurde für sein Rollendebüt als Scarpia begeistert gefeiert. Die musikalische Leitung lag in den Händen von Paolo Carignani, der – so die NZZ – «mit dem fabelhaft präsenten Orchester der Oper Zürich zeigt, dass ‹Tosca› zwar Musiktheater, zugleich aber auch ganz klar sinfonisch gedacht ist».

In der dritten Ballettpremiere der Saison gelangte eine besonders berührende Neuschöpfung von Zürichs Ballettdirektor Heinz Spoerli zur Uraufführung. Ausgangs- und Zielpunkt dieses «Wäre heute morgen und gestern jetzt» betitelten Balletts bildete das «Magnificat» von Johann Sebastian Bach. Heinz Spoerli gelang es, die Stationen aufzuspüren, die hin zu dieser Lobpreisung führen, und jenen Kreis auszuschreiten, den auch Bach anklingen lässt, wenn er im Schlusschor zu den Worten «Wie es war im Anfang» die Musik des einleitenden Chores zitiert.

9

Wie es sich schon im Titel andeutet, der die Zeiten einander gleichsam überlagern und aufheben lassen will, so nahm auch Heinz Spoerli die wie in Bildern vorüber ziehenden Stationen des «Magnificat» zum Anlass, diese im ersten Teil zunächst mit anderen Kompostionen Bachs aufzugreifen, auszuleuchten und in anderen Zusammenhängen darzustellen. Auf der von dem Hamburger Designer Peter Schmidt mit wenigen Requisiten ausgestatteten Bühne durchdrangen sich so im Wechsel von angedeuteten Kreuzwegstationen und menschlichen Gefühlsausbrüchen weltliche und geistliche Sphäre, ausdrucksstark getanzt von einem Ballettensemble, das, wie die Frankfurter Allegemeine Zeitung befand, «sicherlich zu den herausragenden Formationen Europas zählt».

Musikalisch getragen wurde dieser Abend mit Premiere am 25. April von Marc Minkowski am Pult des Orchestra «La Scintilla» und einem handverlesenen Sängerensemble.

Noch zu Lebzeiten Richard Wagners bemächtigte sich ein weihevoller Kult des «Ring des Nibelungen», und man huldigte einem dem Zyklus vermeintlich innewohnenden deutschen Wesen und dessen germanischen Wurzeln.

Dass diese Haltung etliche Künstler zu spottreichen Werken inspirierte, versteht sich von selbst. Eine dieser Parodien ist die selten gespielte Operette «Die lustigen Nibelungen» des Wieners Oscar Straus, die das Internationale Opernstudio ab dem 28. April zur Aufführung brachte. Während dank der Wiederaufnahme von Wagners «Ring» auf der Hauptbühne auch das Original erlebt werden konnte, wurden auf der Studiobühne die Wagnerschen Helden und Götter zu schmissigen Walzermelodien, Schuhplattlern und Couplets von ihren Sockeln gestürzt. Gudrun Hartmann inszenierte schwungvoll und mit bissigem Witz im Bühnenbild von Sebastian Bogatu; die Kostüme entwarf Ruth. Thomas Barthel liess mit dem Orchesterensemble der Oper Zürich die Silberne Operettenära lustvoll wieder aufblühen. Nicht nur in sängerischer Hinsicht brillierten die jungen Sängerinnen und Sänger, sondern wussten auch durch ihr mimisches und komödiantisches Können zu überzeugen.

Zum 250. Mal jährte sich 2009 der Todestag Georg Friedrich Händels – Anlass für uns, mit «Agrippina» jene Oper auf die Bühne zu bringen, die vor zweihundert Jahren in Venedig den internationalen Durchbruch Händels als Komponist markierte. David Pountney inszenierte Händels humorvollen Versuch über die Intrige als Lebensprinzip im Bühnenbild von Johan Engels und den Kostümen von Marie-Jeanne Lecca als eine bunte Slapstick-Revue mit zahlreichen Anklängen an die Gegenwart. Für Vesselina Kasarova war Agrippina die erste Händel-Partie an ihrem Stammhaus. Bei ihrem Rollendebüt zog sie alle Register ihrer vokalen und darstellerischen Gestaltungskunst, brillierte mit fulminanten Koloraturen und einer unnachahmlichen Palette von stimmlichen Farben. Grossen Applaus ernteten auch Marijana Mijanovic´s Ottone, den die Sängerin mit samtenem Alt zum anrührenden Menschen adelte, Anna Bonitatibus' abgefeimter Nerone, Eva Liebaus Naivität und Kalkül mischende Poppea sowie Ruben Droles Pallante, José Lemos' Narciso und László Polgárs Claudio. Dirigent Marc Minkowski, der heute zu den weltweit führend Händel-Interpreten gehört, entfachte mit dem Orchestra «La Scintilla» einen dunkel glühenden, rhetorischen Glanz mit prägnant rhythmischem Profil und solistischen Farblichtern. Nicht nur der Spannungsreichtum seines Musizierens, sondern ebenso dessen instrumentale Farbigkeit und Durchhörbarkeit liessen keine Wünsche offen; spontane Frische und eine ausgewogene dynamische Akribie ergänzten sich wechselseitig.

Am 6. Juni gelangten die beiden Einakter «Cavalleria rusticana» und «Pagliacci» in einer Inszenierung von Grischa Asagaroff, die dieser für das Nationaltheater Tokio erarbeitet hatte, in Zürich zur Premiere. Ausstatter Luigi Perego gab dafür mit einer Arena-artigen Bühnenkonstruktion für beide Werke einen klaren, strengen Rahmen vor. Die Neueinstudierung konnte mit einer hervorragenden Besetzung aufwarten: José Cura übernahm sowohl den Turiddu in der «Cavalleria» als auch den Canio in den «Pagliacci» und brillierte in beiden Partien mit seiner grandiosen Stimme voller Kraft, Substanz, Kern und auch Schmelz. Als Santuzza fand Paoletta Maroccu zu eindringlichem Spiel und intensivem Gesang, und Fiorenza Cedolins’ Rollendebüt als Nedda überzeugte nicht minder. Hochkarätig besetzt waren auch die weiteren Partien mit Liliana Nikiteanu/Katharina Peetz als Lola, Cheyne Davidson als Alfio, Cornelia Kallisch / Irène Friedli als Mama Lucia sowie Carlo Guelfi als Tonio und Gabriel Ber-

10 10

múdez als Silvio. Die musikalische Leitung hatte Stefano Ranzani, der mit dem Orchester der Oper Zürich die Zwischentöne der Partituren zum Klingen brachte, ohne der effektvollen Dramatik der beiden Werken etwas schuldig zu bleiben.

Fraglos ein Höhepunkt der Spielzeit 2008/09 war die Premiere von «Così fan tutte» am 28. Juni im Rahmen der Zürcher Festspiele, für die Franz Welser-Möst an das Pult unseres Orchesters zurückkehrte, um den Zürcher Mozart/da Ponte-Zyklus zum Abschluss zu bringen. In der nur ihm eigenen Transparenz und Klarheit liess er die Doppelbödigkeit von Mozarts Partitur spürbar werden, und das Orchester folgte ihm farbenprächtig und hoch differenziert musizierend. Regisseur Sven-Eric Bechtolf verortete gemeinsam mit Bühnenbildner Rolf Glittenberg und Kostümbildnerin Marianne Glittenberg die Handlung in der Entstehungszeit der Oper, doch seine bekannt psychologische und jeden Satz hinterfragende Lesart liess keinen Zweifel darüber, dass hier zutiefst Menschliches verhandelt wird, das zeitlos bis in unsere Gegenwart reicht. Einmal mehr begeisterte auch das kontinuierlich aufgebaute Zürcher Mozartensemble mit der mittlerweile zur Fiordiligi herangereiften Malin Hartelius, an deren Seite Anna Bonitatibus als Dorabella reüssierte und Martina Janková als Despina brillierte. Neben dem charismatischen Ruben Drole als Guglielmo und Oliver Widmer, der als Don Alfonso debütierte, gesellte sich neu Javier Camarena als Ferrando mit südländischem Temperament zum Ensemble.

Unter den Wiederaufnahmen der Spielzeit 2008/09 nahm Wagners «Der Ring des Nibelungen» in der Inszenierung von Robert Wilson einen gewichtigen Platz ein. Für die vier zyklischen Aufführungen kehrte Philippe Jordan an das Pult unseres Orchesters zurück. Das italienische Gegengewicht bildete u.a. die Wiederaufnahme von sechs grossen Verdi-Opern sowie Puccinis «Manon Lescaut», «La Bohème» und «Turandot». Opern von Händel, Mozart, Richard Strauss, Rossini und Donizetti rundeten unser Angebot ab.

In den Philharmonischen Konzerten konnten wir mit grossen Werken und Dirigentenpersönlichkeiten aufwarten. Zum Auftakt brachte Zubin Mehta Beethovens 9. Sinfonie mit einem auserlesenen Solistenquartett zur denkbar eindringlichsten Wiedergabe. Sternstunden waren Franz Welser-Möst zu verdanken, der mit einem sinnreichen Mozart / Strawinsky-Programm sowie im Rahmen der Festspiele mit Haydns «Jahreszeiten» zu erleben war. Zuvor gelang Adam Fischer im 4. Philharmonischen Konzert eine mitreissende Interpretation von Haydns «Schöpfung», so dass beide Oratorien in Erinnerung an Haydns 200. Todestag zu hören waren. Einen Beitrag zum Haydn-Jahr leistete auch Robin Ticciati mit dessen «Salomon»-Sinfonie, die er mit der 1. Sinfonie von Brahms konfrontierte. Sehr spannend geriet zudem die erste Auseinandersetzung Riccardo Chaillys mit allen sechs Kantaten des Weihnachtsoratoriums von Bach, wobei er zugleich erstmals ein Ensemble mit alten Instrumenten leitete – unser Orchestra «La Scintilla». Als Liedinterpreten wussten in dieser Saison Christoph Strehl, Simon Keenlyside, Malin Hartelius gemeinsam mit Michael Volle, Marcello Giordani, Ruben Drole, Dietrich Henschel, Jonas Kaufmann, José Carreras und Juliane Banse ihr Publikum in Bann zu schlagen.

«Opera viva», lebendig aktive Kinder-Mitspieloper, ist inzwischen zur Zürcher Institution geworden. Mit ungebrochenem Engagement und Erfolg wird das Repertoire, das auf den Hauptspielplan abgestimmt wird, von Klaudia Kadlec betreut. Daneben wurde das zukunftsweisende Projekt mit dem Titel «Wie entsteht eine Oper?» weiter entwickelt und ausgebaut. Das Programm, das Schülerinnen und Schülern aus Berufsschulen, Oberstufen und Gymnasien einen Einblick in Kunstform und Institution Oper verschaffen will, umfasst Besuche szenischer und musikalischer Proben, Werkeinführungen sowie Haus- und Werkstattführung; Krönung und Abschluss ist der Besuch einer Opernvorstellung.

Wie immer rundeten die Foyers Musicaux, die Opernwerkstatt mit Iso Camartin, diverse Foyergespräche mit Sängerinnen und Sängern sowie die Einführungsveranstaltungen das Programm unseres Hauses ab.

11

30. August 2008

ARTIFACT

(Ballett)

03. September 2008

RIGOLETTO

05. September 2008

DER GRAF VON LUXEMBURG

07. September 2008

DON CARLO

14. September 2008

LUCIA DI LAMMERMOOR

17. September 2008

DAS RHEINGOLD

(Winterthur)

04. Oktober 2008

PEER GYNT

05. Oktober 2008

FIDELIO

10. Oktober 2008

AIDA

17. Oktober 2008

LA SYLPHIDE

19. Oktober 2008

IL SEGRETO DI SUSANNA/GIANNI SCHICCHI

09. November 2008

WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER

09. November 2008

THE GREEK PASSION

14. November 2008

CARMEN

16. November 2008

DIE WALKÜRE

09. Dezember 2008

IL TROVATORE

10. Dezember 2008

TRISTAN UND ISOLDE

17. Dezember 2008

LA TRAVIATA

23. Dezember 2008

LE SOUFFLE DE L’ESPRIT/OKTETT/

(Ballett)

(Ballett)

HÄNDELVARIATIONEN/BEFORE NIGHTFALL 26. Dezember 2008

DIE FLEDERMAUS

31. Dezember 2008

LE NOZZE DI FIGARO

09. Januar 2009

SEMELE

11. Januar 2009

SIMON BOCCANEGRA

25. Januar 2009

SLEEP/HINTER MASKEN/THE PRESENT

28. Januar 2009

MARIA STUARDA

29. Januar 2009

DON QUIXOTE

08. Februar 2009

LA BOHÈME

14. Februar 2009

THE RAKE’S PROGRESS

15. Februar 2009

MANON LESCAUT

01. März 2009

LA FEDELTA PREMIATA

08. März 2009

SIEGFRIED

15. März 2009

GÖTTERDÄMMERUNG

18. März 2009

IN DEN WINDEN IM NICHTS

04. April 2009

TOSCA

19. April 2009

L’ITALIANA IN ALGERI

(Ballett)

(Teatro minimo)

(Ballett)

25. April 2009

WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT

28. April 2009

DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN

07. Ma 2009

DIE ZAUBERFLÖTE

10. Mai 2009

AGRIPPINA

13. Mai 2009

NABUCCO

16. Mai 2009

TURANDOT

03. Juni 2009

ARIADNE AUF NAXOS

06. Juni 2009

CAVALLERIA RUSTICANA/PAGLIACCI

Im Rahmen der Zürcher Festspiele 28. Juni 2009

COSÌ FAN TUTTE

(IOS-Produktion)

(Ballett)

FRANZ LEHÁR

DER GRAF VON LUXEMBURG Christiane Kohl, Kresˇ imir Strazˇanac, Johan Weigel, Peter Straka

GAETANO DONIZETTI

LUCIA DI LAMMERMOOR Elena Mos存uc, Vittorio Grigolo Ein Kulturengagement der Credit Suisse

LUDWIG VAN BEETHOVEN

FIDELIO Melanie Diener, Roberto Saccà Unterstützt von den Freunden der Zürcher Oper

째 BOHUSLAV MARTINU

THE GREEK PASSION Rudolf Schasching, Andreas Winkler, Ruben Drole, Chor der Oper Z체rich Mit Unterst체tzung von UBS

RICHARD WAGNER

TRISTAN UND ISOLDE Ian Storey, Nina Stemme Unterst端tzt von Swiss Re

GIUSEPPE VERDI

SIMON BOCCANEGRA Leo Nucci

Im Rahmen von «Teatro minimo» Auftragswerke des Opernhauses Zürich in Partnerschaft mit der Fondation Edouard et Maurice Sandoz Mit Förderung des Migros-Kulturprozent und unterstützt von der Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr

ERIN GEE

SLEEP Morgan Moody, Erin Gee

ANNO SCHREIER

HINTER MASKEN Andreas Winkler, Sen Guo, Valeryi Murga

ELENA LANGER

THE PRESENT David Geary

IGOR STRWINSNKY

THE RAKE’S PROGRESS Shawn Mathey, Eva Liebau Unterstützt von Ringier AG Koproduktion mit dem Theater an der Wien

JOSEPH HAYDN

LA FEDELTÁ PREMIATA Gabriel Bermúdez, Eva Mei, Carlos Chausson, Statisten

GIACOMO PUCCINI

TOSCA Emily Magee, Thomas Hampon Unterstützt durch «Zürich» Versicherungs-Gesellschaft

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL

AGRIPPINA Vesselina Kasarova Unterstützt von den Freunden der Zürcher Oper aus dem Erlös des Opernballs

PIETRO MASCAGNI

CAVALLERIA RUSTICANA José Cura, Paoletta Maroccu

RUGGIERO LEONCAVALLO

PAGLIACCI Fiorenza Cedolins Unterstützt von der Marion Mathys Stiftung und dem Meistersingerförderkreis Koproduktion mit dem New National Theatre Tokio

WOLFGANG AMADEUS MOZART

COSĂŒ FAN TUTTE Oliver Widmer, Malin Hartelius, Ruben Drole, Anna Bonitatibus, Javier Camarena Ein Kulturengagement der Credit Suisse

RICHARD WAGNER/HIROFUMI MISAWA

WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER Christiane Kohl, Sacha Wacker Unterstützt von der Ars Rhenia Stiftung In Kooperation mit der Wiener Staatsoper

Produktion des Internationalen Opernstudios

OSCAR STRAUS

DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN Unterstützt vom Zürcher Theaterverein und der Ars Rhenia Stiftung zur überregionalen Förderung von Kunst und Kultur

Michael Laurenz Müller Michael Laurenz Müller, Hélène Couture

Huiling Zhu, Agnieszka Adamczak Anna Steiner

BALLETT VON WILLIAM FORSYTHE

ARTIFACT Galina Mihaylova Unterstützt von Davidoff UBS – Partner des Zürcher Balletts

BALLETT VON AUGUST BOURNONVILLE CHOREOGRAFIE JOHAN KOBBURG

LA SYLPHIDE Natalia Osipova, Stanislav Jermakov, Damen des Zürcher Balletts UBS – Partner des Zürcher Balletts

BALLETT VON HEINZ SPOERLI

WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT Yen Han, Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan UBS – Partner des Zürcher Balletts

BESETZUNGEN 2008/09

OPER In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

CLARI Oper von Jacques Fromental Halévy

Adam Fischer Moshe Leiser/Patrice Caurier Christian Fenouillat Agostino Cavalca Christophe Forey/Martin Gebhardt Jürg Hämmerli Beate Vollack Timo Schlüssel

Clari Il Duca Bettina/Adina Germano/Il Conte Luca/Il Padre di Adina Simonetta Alberto

Cecilia Bartoli John Osborn Eva Liebau Oliver Widmer Giuseppe Scorsin Stefania Kaluza Carlos Chausson Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich

Unter Mitwirkung folgender Ensembles: Orchester der Oper Zürich Orchestra «La Scintilla» des Opernhauses Zürich Chor des Opernhauses Zürich ° Mitglieder des Internationalen Opernstudios Zusatzchor Opernhaus Zürich Kinderchor des Opernhauses Zürich Statistenverein am Opernhaus Zürich ° Mitglieder des Junior Balletts Ballettschule für das Opernhaus Gastensembles Orchester Musikkollegium Winterthur Kammerorchester des Internationalen Opernstudios Zürcher Sängerknaben Aurelius Sängerknaben

50

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor Choreografie Video

Solo-Harfe

Julie Palloc

Continuo Hammerklavier Violoncello

Michael Richter Christine Theus

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Dramaturgische Mitarbeit Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Michael Richter, Thomas Grabowski

Wiederaufnahme Wiederholung

31. August 2008 5. September 2008

Ulrich Senn Marianna Meyer Karin Jud Michael Richard Küster Julia Mathes Pascal Schmid Loris Perego

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

RIGOLETTO Oper von Giuseppe Verdi

Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Spielleitung Lichtgestaltung Chor Choreografie

Nello Santi Gilbert Deflo William Orlandi Ulrich Senn Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger Megan Laehn

Il Duca di Mantova

Piotr Beczala/Celso Albelo/ Saimir Pirgu/Giuseppe Gipali Leo Nucci/Juan Pons/Renato Bruson/ Valeri Alexejev Elena Mos¸uc/Desirée Rancatore Pavel Daniluk Katharina Peetz/Liliana Nikiteanu Margaret Chalker Rolf Haunstein/Valeriy Murga Morgan Moody Bogus ⁄law Bidzin´ski/Miroslav Christoff Tomasz Slawinski Hélène Couture°/Huiling Zhu° Davide Fersini° Lusine Ghazaryan°/Hélène Couture°

Rigoletto Gilda Sparafucile Maddalena Giovanna Il Conte di Monterone Marullo Borsa Il Conte di Ceprano La Contessa Usciere Paggio della Duchessa

In deutscher Sprache

DER GRAF VON LUXEMBURG Operette von Franz Lehár

Bewegungsstatisterie

Julia Cheremeteff, Patricia Fässler, Camilla Hofmann, Megan Laehn Ivano Chiaravalloti, Marc Meyer, Eric Müller, Raphael Spiegel

Musikalische Einstudierung Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari, Kelly Thomas, Thomas Grabowski Paul Suter Pascal Schmid Tatjana Kukawka/Loris Perego

Wiederaufnahme Wiederholungen

3. September 2008 12. Oktober, 7. Dezember 2008, 1. Januar, 17./24./30. Mai, 4. Juni 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild und Kostüme Choreografie Lichtgestaltung Chor

Ralf Weikert Helmuth Lohner William Orlandi Beate Vollack Hans-Rudolf Kunz Ernst Raffelsberger

René, Graf von Luxemburg Angèle Didier Basil Basilowitsch Armand Brissard Juliette Vermont Fürstin Stasa Kokozow Sergej Mentschikoff Pawel von Pawlowitsch Pélégrin Hotelmanager

Johan Weigel Christiane Kohl Peter Straka Andreas Winkler Rebeca Olvera Liuba Chuchrova Kresˇimir Strazˇanac Miroslav Christoff Reinhard Mayr Timo Schlüssel

Bewegungsstatisterie

Rie Akiyama, Evelyn Angela Gugolz, Camilla Hofmann, Lynn Clea Ismail, Linda Roncato, Sarah Wieland; Jonas Bühler, Marc Meyer, Eric Müller, Valentin Rüdisüli

Akkordeon Balalaika

Yolanda Schibli Zimmermann Sergey Mushtakoff Musikkollegium Winterthur

51

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

DON CARLO Oper von Giuseppe Verdi

52

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Kostümassistenz Regiehospitanz Bühnenbildpraktikantin Kostümpraktikantin

Jeffrey Smith

Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Susann Zahler Willy Wohlgemuth Adriano

Premiere Wiederholungen

5. September 2008 7./9./13./14. September 2008

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor

Carlo Rizzi Werner Düggelin Ulrich Senn Raimund Bauer Sue Willmington Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Filippo II Don Carlo Rodrigo, Marchese di Posa Il Grande Inquisitore Un Frate Elisabetta di Valois La Principessa d’Eboli Tebaldo La Contessa d’Aremberg Il Conte di Lerma Voce dal cielo Deputati fiamminghi/ Grandi di Spagna

Matti Salminen Giuseppe Filianoti Thomas Hampson Pavel Daniluk Andreas Hörl Norma Fantini Stefania Kaluza Judith Schmid Susanne Merle Alejandro Larraga° Sen Guo

Solo-Cello

Claudius Herrmann

Musikalische Einstudierung Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Thomas Grabowski, Enrico Cacciari Paul Suter Pascal Schmid Tatjana Kukawka

Wiederaufnahme Wiederholungen

7. September 2008 10./12. September 2008

Timo Schlüssel Cinzia Cioffi, Barbara Wolf Christian Berner, Valentin Köhler Anouk Obermann Gwen Taylor

Murat Açikada°, Marcell Bakonyi°, Kai Florian Bischoff°, Daniel Golossov°, Alejandro Larraga°, Timo Riihonen°

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

LUCIA DI LAMMERMOOR Oper von Gaetano Donizetti

In deutscher Sprache mit Übertitelung

DAS RHEINGOLD Vorabend zum Bühnenfestspiel «Der Ring des Nibelungen» von Richard Wagner

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Nello Santi Damiano Michieletto Paolo Fantin Carla Teti Martin Gebhardt Jürg Hämmerli

Lord Enrico Ashton Lucia Ashton Sir Edgardo di Ravenswood Lord Arturo Buklaw Raimondo Bidebent Alisa Normanno Die weisse Frau Stunt

Massimo Cavalletti Elena Mos¸uc/Jessica Pratt Vittorio Grigolo Boiko Zvetanov László Polgár Katharina Peetz/Hélène Couture° Bogus ⁄law Bidzin´ski Rachel Braunschweig Ferdinand Fischer

Soloflöte

Maurice Heugen/Maria Goldschmidt

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Kelly Thomas, Enrico Cacciari

Premiere Wiederholungen

14. September 2008 16./18./20./23./25./28. September, 3. Oktober, 26./28. Dezember 2008

Musikalische Leitung Inszenierung Szenische Leitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Bühnenbildmitarbeit

Philippe Jordan Robert Wilson Gudrun Hartmann Robert Wilson Frida Parmeggiani Andreas Fuchs, Robert Wilson Christophe Martin, Valentin Essrich

Wotan Donner Froh Loge Alberich Mime Fasolt Fafner Fricka Freia Erda Woglinde Wellgunde Flosshilde

Egils Silins Cheyne Davidson Miroslav Christoff Reinaldo Macias Rolf Haunstein Volker Vogel Andreas Hörl/Alfred Muff Pavel Daniluk/Andreas Hörl Liliana Nikiteanu Margaret Chalker Wiebke Lehmkuhl Sen Guo Anja Schlosser° Irène Friedli

Musikalische Assistenz und Einstudierung Regieassistenz Kinderbetreuung Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Sarah Tysman, Michael Richter Nina Russi, Victoria Pfortmüller Susy Siegrist Felix Bierich Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Wiederaufnahme Wiederholungen

Ulrich Senn Patrizia Russo, Katia Marcanio Paul Suter Pascal Schmid Loris Perego

17. September 2008 19./26. September, 20./26. November 2008, 20. März, 1. April, 24. Juni 2009

53

In deutscher Sprache mit Übertitelung

FIDELIO Grosse Oper von Ludwig van Beethoven

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

AIDA Oper von Giuseppe Verdi

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild und Kostüme Lichtgestaltung Chor

Bernard Haitink Katharina Thalbach Ezio Toffolutti Hans-Rudolf Kunz Ernst Raffelsberger

Don Fernando, Minister Don Pizarro, Gouverneur eines Staatsgefängnisses Florestan, ein Gefangener Leonore, seine Gemahlin, unter dem Namen «Fidelio» Rocco, Kerkermeister Marzelline, seine Tochter Jaquino Erster Gefangener Zweiter Gefangener

Kresˇimir Strazˇanac

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Dramaturgie Bühnenbild- und Kostümassistenz Inspizienz Maestro suggeritore und Assistent des Dirigenten Licht-Inspizienz

Ann Beckman, Thomas Grabowski Sylvie Döring Michael Richard Küster

Premiere Wiederholungen

5. Oktober 2008 7./9./11./21./23./25. Oktober 2008

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor Choreografie

Miguel Gomez-Martinez Nicolas Joel Ulrich Senn Ezio Frigerio Franca Squarciapino Hans-Rudolf Kunz Ernst Raffelsberger Stefano Giannetti

Il Re Amneris

Giuseppe Scorsin Stefania Kaluza/Nadia Krasteva/Anna Maria Chiuri Chiara Angella Salvatore Licitra Andreas Hörl Giorgio Zancanaro/Juan Pons/Lucio Gallo Benjamin Bernhein°/Michael Laurenz Müller° Christiane Kohl/Sandra Trattnigg

Aida Radamès Ramfis Amonasro Un messagero Una sacerdotessa

54

Lucio Gallo Roberto Saccà/Scott MacAllister Melanie Diener Alfred Muff Sandra Trattnigg Christoph Strehl Bogus ⁄law Bidzin´ski Morgan Moody

Silvia Maradea Julia Mathes Jochen Rieder Pascal Schmid

Tänzerinnen und Tänzer im Triumphbild

Eleven des Zürcher Balletts und Mitglieder des Junior Balletts: Clémence Andréoni, Francesca Golfetto, Colline Libon, Jade-Ashley Orr, Zehra Nurieva, Emi Uehara, Rémi Andréoni, Alvaro Dule, Matthew Edwardson, Oliver Edwardson, Davit Gevorgyan, Valentino Zucchetti

Tänzer im Amnerisbild

Marcelo Dantas, Edvaldo Santana

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore Leitung der Statisterie

Thomas Grabowski, Enrico Cacciari Renato Ferraro, Yvonne von Krockow Irene Monti Paul Suter Pascal Schmid Loris Perego Elsbeth Treichler

Wiederaufnahme Wiederholungen

10. Oktober 2008 12./16./18./24./29. Oktober, 2. November 2008

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

IL SEGRETO DI SUSANNA Intermezzo von Ermanno Wolf-Ferrari

GIANNI SCHICCHI Oper von Giacomo Puccini

In deutscher Sprache mit Übertitelung

DIE WALKÜRE Erster Tag des Bühnenfestspiels «Der Ring des Nibelungen» von Richard Wagner

Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Lichtgestaltung

Nello Santi Grischa Asagaroff Luigi Perego Hans-Rudolf Kunz

La Contessa Susanna Il Conte Gil Sante

Adriana Marfisi Paolo Rumetz Timo Schlüssel

Gianni Schicchi Lauretta Zita Rinuccio Gherardo Nella Betto di Signa Simone Marco La Ciesca Spinelloccio Amantio di Nicolao Pinello Guccio Gherardino Buoso Donati

Juan Pons Adriana Marfisi Cornelia Kallisch Celso Albelo Martin Zysset Margaret Chalker Morgan Moody Giuseppe Scorsin Cheyne Davidson Irène Friedli Daniel Golossov° Davide Fersini° Alejandro Lárraga° Timo Riihonen° Pressiana Christoff/Eric Christopher Ohlund Ulrich Senn/Thomas von Grüningen

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Assistentin des Ausstatters Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore Betreuung der Kinder

Enrico Cacciari, Kelly Thomas

Wiederaufnahme Wiederholungen

19. Oktober 2008 26. Oktober, 2./7. November 2008

Musikalische Leitung Inszenierung Szenische Leitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Bühnenbildmitarbeit

Philippe Jordan Robert Wilson Gudrun Hartmann Robert Wilson Frida Parmeggiani Andreas Fuchs, Robert Wilson Christophe Martin, Valentin Essrich

Siegmund Sieglinde Hunding Wotan Brünnhilde Fricka Helmwige Ortlinde Gerhilde Waltraute Siegrune Rossweisse Grimgerde Schwertleite

Stuart Skelton/Stig Andersen Martina Serafin/Petra Lang Matti Salminen Egils Silins Janice Baird/Eva Johansson Cornelia Kallisch Christiane Kohl Sandra Trattnigg Liuba Chuchrova Stefania Kaluza Anja Schlosser° Liliana Nikiteanu Irène Friedli Wiebke Lehmkuhl

Musikalische Assistenz und Einstudierung Regieassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Ann Beckman, Thomas Grabowski Nina Russi Paul Suter Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Wiederaufnahme Wiederholungen

Achim Sieben, Ulrich Senn Sebastiana di Gesù Felix Bierich Pascal Schmid Lorenzo Coladonato Christine Kriszun

16. November 2008 19./30. November 2008, 22. März, 3. April, 27. Juni 2009

55

WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER Musik nach Richard Wagner von Hirofumi Misawa Konzeption und Libretto: Matthias von Stegmann

In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung

THE GREEK PASSION Oper von Bohuslav Martinu˚

56

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Jochen Rieder Matthias von Stegmann Agnes Hasun Kozue Hibino Hans-Rudolf Kunz

Waldvöglein Brünnhilde Siegfried Wotan Fafner Helmwige/Woglinde Waltraute/Wellgunde Rossweisse/Flosshilde Loge

Susann Kalauka°/Anna Steiner° Christiane Kohl/Liuba Chuchrova Miroslav Christoff Tomasz Slawinski/Valeriy Murga Kai Florian Bischoff°/Marcell Bakonyi° Agnieszka Adamczak°/Akie Mitsuoka° Hélène Couture° Anja Schlosser°/Andrea Schwendener° Sacha Wacker

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz

Sarah Tysman, Michael Richter Sylvie Döring Alexandra Thom Ulrike Zimmermann Julia Mathes Manuela Dominguez-Cadisch

Premiere Wiederholungen

9. November 2008 16. November 2008, 28. Februar, 29. März, 5. April, 13. Juni, 5./11./12. Juli 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor Choreografische Mitarbeit

Eivind Gullberg Jensen Nicolas Brieger Hans-Dieter Schaal Jorge Jara Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli, Ernst Raffelsberger Beate Vollack

Priester Grigoris Patriarcheas Ladas Michelis, Sohn des Patriarcheas Kostandis, Café-Besitzer Yannakos, Postbote Manolios, Schafhirt Nikolio, Hirtenknabe Andonis, Barbier Katerina, Witwe Lenio,Verlobte des Manolios Panait, Schmied Priester Fotis Despinio Ein alter Mann

Alfred Muff Reinhard Mayr Gottfried Breitfuss

Akkordeon

Yolanda Schibli

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Dramaturgie Video Mitarbeit Bühnenbild Kostümassistenz Inspizienz Maestro suggeritore Licht-Inspizienz Betreuung der Kinder

Kelly Thomas, Sarah Tysman

Premiere Wiederholungen

9. November 2008 12./15./21./23./27./29. November, 3. Dezember 2008

Andreas Winkler Ruben Drole Rudolf Schasching Roberto Saccà Michael Laurenz Müller° Bogus ⁄law Bidzin´ski Emily Magee Stefanie C. Braun° Volker Vogel Pavel Daniluk Rebeca Olvera Rolf Haunstein

Aglaja Nicolet Beate Breidenbach Elke Auer Rena Donsbach Carl-Christian Andresen Susann Zahler Adriano Pascal Schmid Christine Kriszun

In französischer Sprache mit deutscher Übertitelung

CARMEN Oper von Georges Bizet

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

IL TROVATORE Dramma lirico von Giuseppe Verdi

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor Choreografie und szenische Mitarbeit

Zsolt Hamar Matthias Hartmann Claudia Blersch Volker Hintermeier Su Bühler Martin Gebhardt Ernst Raffelsberger

Carmen Micaëla Mercédès Frasquita Don José Escamillo Le Dancaïre Le Remendado Moralès Zuniga

Vesselina Kasarova Sandra Trattnigg Judith Schmid Sen Guo Neil Shicoff/José Cura Massimo Cavalletti Gabriel Bermúdez/Martin Zysset Javier Camarena/Bogus ⁄law Bidzin´ski Kresˇimir Strazˇanac Morgan Moody

Musikalische Einstudierung Dramaturgie Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore Kampftrainer

Kelly Thomas Michael Richard Küster Marlene Baldauf Sebastian Ellrich Paul Suter Pascal Schmid Tatjana Kukawka Werner Hug

Wiederaufnahme Wiederholungen

14. November 2008 18./22. November 2008, 10./12. Juli 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Chor

Miguel Gomez-Martinez Giancarlo del Monaco Claudia Blersch Peter Sykora Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli

Il Conte di Luna Leonora Azucena Manrico Ferrando Inez Ruiz Un vecchio zingaro Un messo

Angelo Veccia Joanna Kozlowska Luciana D’Intino Marcelo Álvarez Giuseppe Scorsin Liuba Chuchrova Miroslav Christoff Kai Florian Bischoff° Benjamin Bernheim°

Ringkämpfer

Reto Bucher, Stephan Strebel

Kendoka-Kämpfer

Roland Stingelin, Bernard Gerber Godi Renz, Simon Keller (Budokan Zürich)

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari Norman Heinrich Frauke Ruth Langer Susann Zahler Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Teresa Rotemberg

Koproduktion mit der Shanghai Grand Theatre Arts Group und dem Shanghai Opera House

Wiederaufnahme Wiederholungen

9. Dezember 2008 13./16./19. Dezember 2008 57

In deutscher Sprache mit Übertitelung

TRISTAN UND ISOLDE Handlung in drei Aufzügen von Richard Wagner

DIE ZAUBERFLÖTE FÜR KINDER Musik von Wolfgang Amadeus Mozart Musikalische Einrichtung von Alexander Krampe

58

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild und Kostüme Choreografie Lichtgestaltung Choreinstudierung Dramaturgie

Ingo Metzmacher Claus Guth Christian Schmidt Volker Michl Jürgen Hoffmann Jürg Hämmerli Ronny Dietrich

Isolde Brangäne Tristan König Marke Kurwenal Melot Hirt Steuermann Stimme des Seemanns

Nina Stemme Michelle Breedt Ian Storey Alfred Muff/Matti Salminen Martin Gantner Volker Vogel Martin Zysset Marcell Bakonyi° Javier Camarena

Musikalische Einstudierung Assistent des Dirigenten Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildmitarbeit Kostümmitarbeit Video Regiehospitanz Inspizienz Maestro suggeritore Licht-Inspizienz

Michael Richter Jochen Rieder

Premiere Wiederholungen

10. Dezember 2008 14./18./21. Dezember 2008, 6./10./14./18. Januar 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild und Kostüme

Thomas Barthel Ulrich Peter Timo Schlüssel Luigi Perego

Königin Pamina Dame Papagena Papageno Tamino Sarastro Monostatos

Akie Mitsuoka° Agnieszka Adamczak°/Susann Kalauka° Stefanie C. Braun° Anna Steiner°/Susann Kalauka° Kai Florian Bischoff° /Ruben Drole Michael Laurenz Müller° Timo Riihonen°/Daniel Golossov° Benjamin Bernheim°/Miroslav Christoff

Wiederaufnahme Wiederholungen

14. Dezember 2008 11./18. Januar, 1. März 2009

Aglaja Nicolet, Sylvie Döring Florian Schaaf Luisa Beeli Andi A. Müller Michael Anner, Nina Schachtebeck Felix Bierich Jochen Rieder, Tatjana Kukawka Pascal Schmid

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

LA TRAVIATA Oper von Giuseppe Verdi

In deutscher Sprache mit Übertitelung

DIE FLEDERMAUS Operette von Johann Straus

Musikalische Leitung Inszenierung Regiemitarbeit Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor Choreografie

Luciano Acocella/Marco Armiliato Jürgen Flimm Ulrich Peter Claudia Blersch Erich Wonder Florence von Gerkan Jakob Schlossstein Ernst Raffelsberger Catharina Lühr

Violetta Valéry Flora Bervoix Annina Alfredo Germont Giorgio Germont Gastone Barone Douphol Marchese d’Obigny Dottor Grenvil Giuseppe Domestico di Flora Commissionario

Ermonela Jaho/Eva Mei/Anna Netrebko Hélène Couture°/Anja Schlosser° Liuba Chuchrova Piotr Beczala/Jonas Kaufmann Angelo Veccia/Thomas Hampson/Juan Pons/Vladimir Stoyanov Miroslav Christoff Cheyne Davidson Pavel Daniluk Tomasz Slawinski/Valeriy Murga Noël Vazquez Heikki Yrttiaho Uwe Kosser

Musikalische Einstudierung Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari, Kelly Thomas Susann Zahler Pascal Schmid Adriano

Wiederaufnahme Wiederholungen

17. Dezember 2008 31. März, 4./22./26./29. April 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Chor Choreografische Mitarbeit

Ralf Weikert Michael Sturminger Nina Russi Renate Martin, Andreas Donhauser Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger Nina Russi

Gabriel von Eisenstein Rosalinde, seine Frau Adele, Stubenmädchen Prinz Orlofsky Alfred Dr. Falke, Notar Frank, Gefängnisdirektor Dr. Blind, Advokat Ida Frosch Ivan

Oliver Widmer/Morten Larsen Emily Magee/Sandra Trattnigg Eva Liebau/Daniela Fally Michelle Breedt Christoph Strehl/Michael Heim Gabriel Bermúdez Reinhard Mayr Martin Zysset Rebeca Olvera Karl Markovics Timo Schlüssel

Tänzerinnen

Sophie Angermeier, Jaymee Bellprat, Patricia Fässler, Camilla Gomes dos Santos, Evelyn Angela Gugolz, Sabrina Messmer, Sabine Nüssli, Nathalie Petermann, Stefanie Ringler, Nina Russi

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Video Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Michael Richter, Thomas Grabowski

Wiederaufnahme Wiederholungen

26. Dezember 2008 28. Dezember 2008, 1./4./27. Januar 2009

Nina Russi, Timo Schlüssel Martin Siegrist Nina Ball Timo Schlüssel Paul Suter Pascal Schmid Tatjana Kukawka

59

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

LE NOZZE DI FIGARO Opera buffa von Wolfgang Amadeus Mozart

In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung

SEMELE Opera after the manner of an oratorio von Georg Friedrich Händel

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Franz Welser-Möst Sven-Eric Bechtolf Aglaja Nicolet Rolf Glittenberg Marianne Glittenberg Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Il Conte di Almaviva La Contessa di Almaviva Susanna Figaro Cherubino Marcellina Bartolo Basilio Don Curzio Antonio Barbarina Tänzerin Tänzer

Michael Volle Malin Hartelius Martina Janková Ruben Drole Judith Schmid Diana Montague Antonio Abete Martin Zysset Andreas Winkler Reinhard Mayr Rebeca Olvera Miriam Baumgartner Marc Baumgartner

Continuo: Violoncello Hammerflügel

Claudius Herrmann Enrico Cacciari

Musikalische Einstudierung Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari Julia Mathes Pascal Schmid Jochen Rieder

Wiederaufnahme Wiederholungen

31. Dezember 2008 2./4. Januar 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Lichtgestaltung Choreografie Einstudierung der Regie und der Choreografie Choreinstudierung

William Christie Robert Carsen Patrick Kinmonth Robert Carsen, Peter van Praet Philippe Giraudeau

Semele Jupiter Juno Ino Cadmus/Somnus Athamas Iris

Cecilia Bartoli Charles Workman Birgit Remmert/Sara Fulgoni Liliana Nikiteanu Anton Scharinger Thomas Michael Allen Rebeca Olvera

Elaine Tyler-Hall Jürg Hämmerli

Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich Continuo: Violoncello Kontrabass Cembalo Laute

60

Claudius Herrmann Dieter Lange Jory Vinikour Brian Feehan

Musikalische Einstudierung Abendspielleitung und Regieassistenz Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore Dramaturgische Mitarbeit Englische Sprachbetreuung

Jory Vinikour, Sarah Tysman

Wiederaufnahme Wiederholungen

9. Januar 2009 15./17./20./22./24. Januar 2009

Achim Sieben, Sylvie Döring Catrina Lohri Felix Bierich Pascal Schmid Adriano Michael Richard Küster Wendy Waterman

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

SIMON BOCCANEGRA Melodramma von Giuseppe Verdi

Auftragswerke des Opernhauses Zürich in Partnerschaft mit der Fondation Edouard et Maurice Sandoz

TEATRO MINIMO In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung

SLEEP Oper in 12 Szenen von Erin Gee (*1974) Libretto von Colin Gee

In deutscher Sprache mit Übertitelung

HINTER MASKEN Musiktheater in 3 Bildern von Anno Schreier (*1979)

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Carlo Rizzi Giancarlo del Monaco Carlo Centolavigna Maria Filippi Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli

Simon Boccanegra Amelia Grimaldi (Maria Boccanegra) Jacopo Fiesco Gabriele Adorno Paolo Albiani Pietro Un capitano Un’ancella di Amelia

Leo Nucci

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Maestro suggeritore Licht-Inspizienz

Kelly Thomas

Premiere Wiederholungen

11. Januar 2009 13./16./21./23./25. Januar, 7. Februar 2009

Musikalische Leitung Inszenierung und Video Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Kamera Unterwasserkamera Musikalische Einstudierung Tondesign

Zsolt Hamar Timo Schlüssel Jörg Zielinski Jeannette Seiler Elfried Roller Simon Guy Fässler, Richard Grell Christian Jäger Peter Siegwart Christian Venghaus, Thomas Peter

Voice Johnson 6 Vokalsolisten

Erin Gee Morgan Moody Vokalensemble Zürich Muriel Schwarz Sopran 1 Kelly Landerkin Sopran 2 Ulrike Andersen Alt Roger Widmer Tenor Michael Raschle Bass 1 Jean-Christophe Groffp Bass 2

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Video Musikalische Einstudierung

Zsolt Hamar Claudia Blersch Jörg Zielinski Jeannette Seiler Elfried Roller Sven Ortel Michael Richter

Toru Kumiko, seine Frau Polizist 1 Polizist 2

Valeryi Murga Sen Guo Andreas Winkler Reinhard Mayr

Isabel Rey Roberto Scandiuzzi Fabio Sartori Massimo Cavalletti Giuseppe Scorsin Michael Müller°/Benjamin Bernheim° Julie Bartholomew

Ulrich Senn Mauro Tinti Tiziana Magris Julia Mathes Loris Perego Pascal Schmid

61

In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung

THE PRESENT An opera von Elena Langer (*1974) Libretto von Glyn Maxwell

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

MARIA STUARDA Lyrische Tragödie von Gaetano Donizetti

62

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Musikalische Einstudierung

Zsolt Hamar Aglaja Nicolet Jörg Zielinski Christine Krug Elfried Roller Sarah Tysman

He His wife His carer The carer’s daughter Two boys

David Geary Irène Friedli Margaret Chalker Rebeca Olvera Anna Steiner° Susann Kalauka°

Orchester «opera nova»

Maria Goldschmidt Flöte Renato Bizzotto Oboe Heinrich Mätzener Klarinette Urs Dengler Fagott Tomas Gallart Horn Dieter Dyck Schlagzeug 1 Hanspeter Achberger Schlagzeug 2 Anne Hinrichsen Celesta/Cembalo Ada Pesch Violine 1 Cornelia Brandis Violine 2 Florian Mohr Viola Christine Theus Violoncello 1 Luzius Gartmann Violoncello 2 Viorel Alexandru Kontrabass David Garcia Posaune Laurent Tinguely Trompete

Bühnenbildassistenz Inspizienz Organisation der Kinder Licht-Inspizienz

Gioia Sommerhalder Susann Zahler Christine Kriszun Pascal Schmid

Uraufführung Wiederholungen

25. Januar 2009 26./31. Januar 2009

Musikalische Leitung Konzeption Regie Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor

Ralf Weikert Giancarlo del Monaco Grischa Asagaroff Mark Väisänen Marie-Luise Walek Hans-Rudolf Kunz Ernst Raffelsberger

Maria Stuarda Elisabetta Roberto Giorgio Talbot Lord Guglielmo Cecil Anna, Confidente di Maria Stimme hinter der Bühne

Elena Mos¸uc Stefania Kaluza Fabio Sartori László Polgár Cheyne Davidson Huiling Zhu° Marcell Bakonyi°

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Kostümmitarbeit Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari, Sophie Raynaud Ulrich Senn Karola Sˇimaková-Cermak Susann Zahler Pascal Schmid Adriano

Wiederaufnahme Wiederholungen

28. Januar 2009 30. Januar, 1./4. Februar 2009

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

LA BOHÈME Oper von Giacomo Puccini

In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung

THE RAKE’S PROGRESS Oper von Igor Strawinsky

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Chor

Massimo Zanetti Philippe Sireuil Ulrich Senn Vincent Lemaire Jorge Jara Hans-Rudolf Kunz Ernst Raffelsberger

Mimì Musetta Rodolfo, Dichter Marcello, Maler Schaunard, Musiker Colline, Philosoph Benoît, Hauswirt Alcindoro, Staatsrat Parpignol, Strassenhändler Ein Zöllner Sergeant der Zollwache

Adriana Damato Christiane Kohl Fabio Sartori Massimo Cavalletti Cheyne Davidson Andreas Hörl Rolf Haunstein Morgan Moody Carl Hieger/Christopher Hux Michael Mrosek/Matthew Leigh Flavio Mathias

Musikalische Einstudierung Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore Betreuung der Kinder

Enrico Cacciari, Kelly Thomas Paul Suter Pascal Schmid Adriano Tiziana Davidson

Wiederaufnahme Wiederholungen

8. Februar 2009 (Festvorstellung anlässlich des 90. Geburtstages von Lisa della Casa) 11./13./15. Februar 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtkonzept Choreinstudierung Video Dramaturgie Szenische Einstudierung

Thomas Adès Martin Kusˇej Annette Murschetz Su Sigmund Friedrich Rom Ernst Raffelsberger Peer Engelbracht Helga Utz Herbert Stöger

Trulove Anne, seine Tochter Tom Rakewell Nick Shadow / Wärter Mutter Goose Baba die Türkin Sellem, Auktionator

Alfred Muff Eva Liebau Shawn Mathey Martin Gantner Kismara Pessatti Michelle Breedt Martin Zysset

Schauspieler

Sabina Schreib, Fabiola Varga-Postatny, Doris Heusser, Noémie Schwaller Thomas Bäuml, Andreas Bettinger, Florian Emberger, Gerhard Hänfling Manfred Passrugger, Onwuama Richson, Georg Wendel

Cembalo

Anne Hinrichsen

Musikalische Einstudierung Assistent des Dirigenten Korrepetition Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Kostümhospitanz Inspizienz Maestro suggeritore Lichtkonzept-Übertragung Licht-Inspizienz

Ann Beckman Peter Tilling Anton Ziegler

Premiere Wiederholungen

14. Februar 2009 18./20./22./24./26./28. Februar, 4. März 2009

Sylvie Döring Doris Votava Carla Caminati Sarah Obrecht Felix Bierich Lorenzo Coladonato Elfried Roller Pascal Schmid

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

MANON LESCAUT Dramma lirico von Giacomo Puccini

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

LA FEDELTÀ PREMIATA Dramma pastorale giocoso von Joseph Haydn

64

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild/Kostüme Bühnenbildmitarbeit Choreografische Mitarbeit Lichtgestaltung Chor

Nello Santi Grischa Asagaroff Reinhard von der Thannen Martin Kinzlmaier Stefano Giannetti Martin Gebhardt Jürg Hämmerli

Manon Lescaut Des Grieux Lescaut Geronte Edmondo L’Oste Un Musico Il Maestro di ballo Un Lampionaio Un Sergente/Le Havre Un Commandante di Marina Un Sergente/Paris

Norma Fantini Neil Shicoff Cheyne Davidson Carlos Chausson Bogus ⁄law Bidzin´ski Reinhard Mayr Judith Schmid Andreas Winkler Benjamin Bernheim° Morgan Moody Tomasz Slawinski Marcell Bakonyi°

BewegungsstatistInnen Coiffeur

Julia Cheremeteff, Jonas Bühler, Marc Meyer Günther Krummel

Musikalische Einstudierung Abendspielleitung und Regieassistenz Bühnenbildassistenz Kostümmitarbeit Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Michael Richter

Wiederaufnahme Wiederholungen

15. Februar 2009 19./22. Februar 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Lichtgestaltung Video Dramaturgie

Adam Fischer Jens-Daniel Herzog Mathis Neidhardt Jürgen Hoffmann Stefan Bischoff Stefan Rissi

Fillide/Celia Fileno Amaranta Nerina Lindoro Perrucchetto Melibeo Diana

Martina Janková/Susann Kalauka Javier Camarena Eva Mei Sandra Trattnigg Christoph Strehl/Michael Laurenz Müller° Gabriel Bermúdez Carlos Chausson/Morgan Moody Anja Schlosser°

Cumaner

Agnieszka Adamczak°, Marcell Bakonyi°, Hélène Couture°, Stefan Fiehn, Daniel Golossov°, Alejandro Larraga°, Akie Mitsuoka°, Michael Laurenz Müller°, Gerhard Nennemann, Anna Steiner°, Karl-Heinz Waidele, Vivian Zatta

Violoncello Cembalo

Christine Theus Kelly Thomas

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Mitarbeit Ausstattung Inspizienz Maestro suggeritore Licht-Inspizienz Regiehospitanz

Kelly Thomas, Darren Hargan

Premiere Wiederholungen

1. März 2009 6./10./14./17./19./21./26./27. März, 2. April 2009

Julia Mathes, Ulrich Senn Philipp Fürhofer Kathrin Hauer Bettina Latscha Felix Bierich Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

Claudia Blersch Tina Kern Julia Mathes Loris Perego Pascal Schmid Fatima Mestani

In deutscher Sprache mit Übertitelung

SIEGFRIED Zweiter Tag des Bühnenfestspiels «Der Ring des Nibelungen» von Richard Wagner

Musikalische Leitung Inszenierung Szenische Leitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Bühnenbildmitarbeit

Mime Der Wanderer Alberich Fafner Brünnhilde Erda Stimme eines Waldvogels Darsteller des Waldvogels

Scott MacAllister/Pär Lindskog/ Lars Cleveman/Johnny van Hal Volker Vogel Egils Silins Rolf Haunstein Matti Salminen Eva Johansson Birgit Remmert/Cornelia Kallisch Sen Guo Domeni Gloor

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Videodokumentation Kinderbetreuung Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Sarah Tysman, Ann Beckman Nina Russi Thomas Wollenberger Susy Siegrist Felix Bierich Pascal Schmid Jochen Rieder

Wiederaufnahme Wiederholungen

8. März 2009 25. März, 5. April, 1. Juli 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Szenische Leitung und Regiemitarbeit Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Bühnenbildmitarbeit Choreinstudierung

Philippe Jordan Robert Wilson

Siegfried Gunther Hagen Alberich Brünnhilde Gutrune Waltraute Erste Norn Zweite Norn Dritte Norn Woglinde Wellgunde Flosshilde

Rudolf Schasching Cheyne Davidson Matti Salminen Rolf Haunstein Eva Johansson Sandra Trattnigg Cornelia Kallisch Wiebke Lehmkuhl Liliana Nikiteanu Christiane Kohl/Sandra Trattnigg Sen Guo Anja Schlosserº Irène Friedli

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Ann Beckman, Sarah Tysman Nina Russi Felix Bierich Pascal Schmid Jochen Rieder

Wiederaufnahme Wiederholungen

15. März 2009 28. März, 8. April, 5. Juli 2009

Siegfried

In deutscher Sprache mit Übertitelung

GÖTTERDÄMMERUNG Dritter Tag des Bühnenfestspiels «Der Ring des Nibelungen» von Richard Wagner

Philippe Jordan Robert Wilson Gudrun Hartmann Robert Wilson Frida Parmeggiani Andreas Fuchs, Robert Wilson Christophe Martin, Valentin Essrich

Gudrun Hartmann Robert Wilson Frida Parmeggiani Andreas Fuchs, Robert Wilson Christophe Martin, Valentin Essrich Jürg Hämmerli

65

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

TOSCA Melodramma von Giacomo Puccini

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

L’ITALIANA IN ALGERI Dramma giocoso von Gioachino Rossini

66

Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Lichtgestaltung Regiemitarbeit Ausstattungsmitarbeit Chor

Paolo Carignani/Carlo Rizzi Robert Carsen Anthony Ward Davy Cunningham John La Bouchardière Alexander Lowde Ernst Raffelsberger

Floria Tosca Mario Cavaradossi Baron Scarpia Cesare Angelotti Mesner Spoletta Sciarrone Schliesser Stimme des Hirten

Emily Magee Jonas Kaufmann/Fabio Armiliato Thomas Hampson/Lucio Gallo Valeriy Murga Giuseppe Scorsin Peter Straka Morgan Moody Daniel Golossov° Claudia Auf der Maur/Claire von Ziegler/Natalie Hug

Musikalische Einstudierung Regieassistenz Dramaturgische Mitarbeit Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Maestro suggeritore

Thomas Grabowski, Enrico Cacciari, Kelly Thomas Sylvie Döring Michael Richard Küster Alexandra Thom Christian Schweizer Julia Mathes Vladimir Junyent

Premiere Wiederholungen

29. März 2009 7./9./11./14./16./18./23./26. April 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Choreografie Lichtgestaltung Choreinstudierung

Paolo Carignani Cesare Lievi Aglaja Nicolet Luigi Perego Marina Luxardo Federico Bertolani Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Mustafà, Bey von Algier Elvira, seine Ehefrau Zulma, ihre Dienerin Haly, Hauptmann der algerischen Korsaren Lindoro, junger Italiener, Lieblingssklave Mustafàs Isabella, italienische Dame Taddeo, ihr Begleiter

Ruggero Raimondi Sen Guo Andrea Schwendener°

Cembalo

Kelly Thomas

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Kelly Thomas, Michael Richter Luca Filaci Patricia Russo Susann Zahler Pascal Schmid Adriano

Wiederaufnahme Wiederholungen

19. April 2009 24. April, 5. Mai 2009

Valeriy Murga Javier Camarena Vesselina Kasarova José Fardilha

Eine Produktion des Internationalen Opernstudios In deutscher Sprache

DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN Operette von Oscar Straus

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Thomas Barthel Gudrun Hartmann Sebastian Bogatu Ruth Schoelzel Elfried Roller

Gunther, König von Burgund Ute, seine Mama Dankwart, sein Papa Volker, Held Giselher, Recke Kriemhild, minnige Maid Hagen Von Siegfried, Drachentöter Brünhilde, Königin von Isenland Ein Vogel

Kai Florian Bischoff Anja Schlosser/Andrea Schwendener Timo Riihonen/Davide Fersini Alejandro Lárraga Schleske Angelica Voje Hélène Couture/Angnieszka Adamczak Daniel Golossov Michael Laurenz Müller Stefanie C. Braun/Huiling Zhu Susann Kalauka/Anna Steiner Orchesterensemble der Oper Zürich

Regieassistenz Dramaturgische Mitarbeit Inspizienz Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Licht-Inspizienz

Darren Hargan, Petros Bakalakos, Michael Anthony Schuler Victoria Pfortmüller Kathrin Brunner Susann Zahler Alexandra Thom Sara Bosshard Darren Hargan

Premiere A Premiere B Wiederholungen

28. April 2009 30. April 2009 2./5./8./10./13./15./17. Mai, 8./10. Juli 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Jochen Rieder Martin Kusˇej Julia Mathes Rolf Glittenberg Heidi Hackl Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Sarastro Tamino Sprecher Erster Priester Zweiter Priester Königin der Nacht Pamina, ihre Tochter Erste Dame Zweite Dame Dritte Dame Ein altes Weib (Papagena) Papageno Monostatos, ein Mohr Erster geharnischter Mann Zweiter geharnischter Mann Drei Knaben Erstes Mädchen Zweites Mädchen Drittes Mädchen Arbeiter

Matti Salminen/Alfred Muff Shawn Mathey/Christoph Strehl Gabriel Bermúdez Andreas Winkler Morgan Moody Elena Mos¸uc/Sen Guo Malin Hartelius/Eva Liebau Christiane Kohl/Sandra Trattnigg Irène Friedli Wiebke Lehmkuhl Rebeca Olvera Ruben Drole/Markus Werba Rudolf Schasching/Volker Vogel Andreas Winkler Tomasz Slawinski Zürcher Sängerknaben Annina Machaz Johanna Böhme Lotti Happle August Wick, Jonathan Konrad, Joel Singh, Michael Schweizer, Tassilo von Wiedersperg, Matthias Wolf

Musikalische Einstudierung

In deutscher Sprache mit Übertitelung

DIE ZAUBERFLÖTE Grosse Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

67

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

AGRIPPINA Dramma per musica von Georg Friedrich Händel

Musikalische Einstudierung Dramaturgie Video Regieassistenz Bühnenbildassistenz Kostümmitarbeit Inspizienz Maestro suggeritore Betreuung der Kinder

Michael Richter, Kelly Thomas Beate Breidenbach, Sebastian Huber Timo Schlüssel Julia Mathes, Ulrich Senn Mario Ferrara Kathrin Stadeler Susann Zahler Jochen Rieder Christine Kriszun

Wiederaufnahme Wiederholungen

7. Mai 2009 9. Mai, 7./21. Juni 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Choreografie Lichtgestaltung

Marc Minkowski David Pountney Johan Engels Marie-Jeanne Lecca Beate Vollack Jürgen Hoffmann

Agrippina Claudio Nerone Poppea Ottone Pallante Narciso Lesbo Giunone

Vesselina Kasarova László Polgár Anna Bonitatibus Eva Liebau Marijana Mijanovic´ Ruben Drole José Lemos Gabriel Bermúdez Wiebke Lehmkuhl

Figuranti speciali Damen

Herren Blau Herren Weiss Turner Berlusco

Rie Akiyama, Jaymee Bellprat, Evelyn Angela Gugolz Camilla Hofmann, Lynn Clea Ismail, Sarah Wieland Jesse Jacobs, David Laera, Eric Müller Ivano Chiaravalloti, Marc Meyer, Severin Thaler Sascha Majer, Marc Jaeggi Nelson Egede Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich

Continuo Violoncello Kontrabass Theorbe, Laute Cembalo, Orgel Cembalo

68

Claudius Herrmann Dieter Lange Ozaki Toshinori Jory Vinikour Enrico Cacciari

Assistent des Dirigenten Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Kostümassistenz Dramaturgische Mitarbeit Inspizienz Maestro suggeritore Licht-Inspizienz

Florian Cousin Jory Vinikour, Enrico Cacciari

Premiere Wiederholungen

10. Mai 2009 12./14./19./21./23./26. Mai 2009

Aglaja Nicolet, Nina Russi Fizz Jones Michael Richard Küster Paul Suter Loris Perego Pascal Schmid

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

NABUCCO Dramma lirico von Giuseppe Verdi

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

TURANDOT Lyrisches Drama von Giacomo Puccini

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Chor

Nello Santi Jonathan Miller Ulrich Senn Isabella Bywater Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli

Nabucco Ismaele Zaccaria Abigaille Fenena Der Oberpriester des Baal Abdalloner Anna

Leo Nucci Boiko Zvetanov Carlo Colombara Angeles Blancas Stefania Kaluza Valeriy Murga Miroslav Christoff Liuba Chuchrova

Musikalische Einstudierung Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari, Thomas Grabowski Paul Suter Pascal Schmid Adriano

Wiederaufnahme Wiederholungen

13. Mai 2009 15./20./22. Mai 2009

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Ausstattung Lichtgestaltung Choreinstudierung

Dan Ettinger Giancarlo del Monaco Claudia Blersch Peter Sykora Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli

Turandot Liù Calaf Timur Ping Pang Pong Altoum/Principe di Persia Mandarin Pu-Tin-Pao Zweiter Henker

Paoletta Marrocu Elena Mos¸uc José Cura Pavel Daniluk Kresˇimir Strazˇanac Andreas Winkler Bogus ⁄law Bidzin´ski Miroslav Christoff Valeriy Murga Roberto Angeletti Sacha Wacker

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Organisation und Betreuung der Kinder Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Enrico Cacciari Helmut Philipp Bri Newesely

Wiederaufnahme Wiederholungen

16. Mai 2009 21./24./27. Mai 2009

Susy Siegrist Felix Bierich Pascal Schmid Lorenzo Coladonato

69

In deutscher Sprache mit Übertitelung

ARIADNE AUF NAXOS Oper von Richard Strauss

70

Musikalische Leitung Inszenierung Spielleitung Bühnenbild und Kostüme Lichtgestaltung Dramaturgie

Peter Schneider Claus Guth Aglaja Nicolet Christian Schmidt Jürgen Hoffmann Ronny Dietrich

Personen des Vorspiels Der Haushofmeister Ein Musiklehrer Der Komponist Der Tenor Ein Offizier Ein Tanzmeister Ein Perückenmacher Ein Lakai Zerbinetta Primadonna Harlekin Scaramuccio Truffaldin Brighella Najade Dryade Echo

Alexander Pereira Rolf Haunstein Michelle Breedt Roberto Saccà Michael Laurenz Müller° Andreas Winkler Davide Fersini° Morgan Moody Elena Mos¸uc Emily Magee Kresˇimir Strazˇanac Martin Zysset Reinhard Mayr Blagoj Nacoski Eva Liebau Irène Friedli Sandra Trattnigg

Personen der Oper Ariadne Bacchus Najade Dryade Echo Zerbinetta Harlekin Scaramuccio Truffaldin Brighella

Emily Magee Roberto Saccà Eva Liebau Irène Friedli Sandra Trattnigg Elena Mos¸uc Kresˇimir Strazˇanac Martin Zysset Reinhard Mayr Blagoj Nacoski

Musikalische Einstudierung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Licht-Inspizienz Maestro suggeritore

Ann Beckman, Kelly Thomas Asim Brkic Angela Loewen Julia Mathes Pascal Schmid Jochen Rieder

Wiederaufnahme Wiederholungen

3. Juni 2009 7./10./14. Juni 2009

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

CAVALLERIA RUSTICANA Melodramma von Pietro Mascagni

PAGLIACCI Drama von Ruggero Leoncavallo

Musikalische Leitung Inszenierung Ausstattung Lichtgestaltung Choreinstudierung Regiemitarbeit

Stefano Ranzani Grischa Asagaroff Luigi Perego Hans-Rudolf Kunz Jürg Hämmerli Tetsu Taoshita

Cavalleria rusticana Santuzza Turiddu Lucia Alfio Lola

Paoletta Marrocu José Cura Cornelia Kallisch Cheyne Davidson Liliana Nikiteanu/Katharina Peetz

Pagliacci Nedda Canio Tonio Silvio Peppe Due contadini

Fiorenza Cedolins José Cura Carlo Guelfi Gabriel Bermúdez Martin Zysset Uwe Kosser Christopher Hux

Artisten

Cid Fernando Ribeiro Borges, Roman Bühler Andreas Dunsi-Schwarzer, Michael Kobi Ramon Neeser, Sacha Wacker

Bühnentrompete

Heinz Saurer

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Maestro suggeritore Licht-Inspizienz

Michael Richter, Thomas Grabowski

Premiere Wiederholungen

6. Juni 2009 9./11./14./17./19./26. Juni, 3./8. Juli 2009

Nina Russi, Ulrich Senn Luca Filacci Elke Scheuermann Paul Suter Lorenzo Coladonato Pascal Schmid

71

1500 Besucher 32 Debütantenpaare Eine Bank, die dem Opernball zum 10-jährigen Jubiläum gratuliert Als Hauptsponsor des Opernballs wünschen wir allen Anwesenden eine vergnügliche Ballnacht.

Die Credit Suisse unterstützt ausgewählte kulturelle Institutionen langfristig: Opernhaus Zürich, Tonhalle-Orchester Zürich, Lucerne Festival, Orchestre de la Suisse Romande, kammerorchesterbasel, Davos Festival, Zermatt Festival, St. Galler Festspiele und Opernfestival Avenches. credit-suisse.com/sponsorship

In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung

COSÌ FAN TUTTE Dramma giocoso von Wolfgang Amadeus Mozart

Musikalische Leitung Inszenierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung Choreinstudierung

Franz Welser-Möst Sven-Eric Bechtolf Rolf Glittenberg Marianne Glittenberg Jürgen Hoffmann Ernst Raffelsberger

Fiordiligi Dorabella Despina Ferrrando Guglielmo Don Alfonso

Malin Hartelius Anna Bonitatibus Martina Janková Javier Camarena Ruben Drole Oliver Widmer

Continuo Cembalo Violoncello

Enrico Cacciari Claudius Herrmann

Musikalische Einstudierung Regieassistenz und Abendspielleitung Bühnenbildassistenz Kostümassistenz Inspizienz Maestro suggeritore Lichtinspizienz Regiehospitanz

Enrico Cacciari, Sarah Tysman

Premiere Wiederholungen

28. Juni 2009 30. Juni, 2./4./7./9./11. Juli 2009

Claudia Blersch Mario Ferrara Christian Schweizer Julia Mathes Adriano Pascal Schmid Hersilie Ewald

73

BALLETT ARTIFACT Ballett in vier Akten von William Forsythe 1. Akt: Musik von Eva Crossman-Hecht/ Ferruccio Busoni/Johann Sebastian Bach: Chaconne d-Moll 2. Akt: Chaconne aus der Partita Nr. 2 d-Moll für Violine solo BWV 1004 von Johann Sebastian Bach (Einspielung mit Nathan Milstein) 3. Akt: Sound-Collage von William Forsythe 4. Akt: Musik von Eva Crossman-Hecht

Choreografie, Bühne Kostüme, Licht, Text Einstudierung

William Forsythe Jodie Gates, Noah Gelber, Agnès Noltenius

Dame in historischem Kostüm Mann mit Megafon Other Person

Kate Strong Nicholas Champion Sarah-Jane Brodbeck

Klavier

Margot Kazimirska

1. Akt Damen

Clémence Andréoni*, Lina Buss, Juliette Brunner Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Nora Dürig Julie Gardette, Francesca Golfetto*, María Pia Hernández Pornpim Karchai, Colline Libon*, Galina Mihaylova Merritt Moore, Pilar Nevado, Emilie Nguyen, Claire Voss

Herren

Artur Babajanyan, Dallas Blagg, Bryan Chan Dmitri Govoroukhine, Arman Grigoryan, Oleksandr Kirichenko Sergiy Kirichenko, Vahe Martirosyan, Daniel Mulligan* Iker Murillo, François Rousseau, Vitali Safronkine Imre Sárosi, Yuriy Volk

2. Akt

Pilar Nevado, Iker Murillo Julie Gardette, Vahe Martirosyan Ensemble des Zürcher Balletts und des Junior Balletts

3. Akt Damen

Clémence Andréoni*, Mélanie Borel, Lina Buss Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Nora Dürig Francesca Golfetto*, María Pia Hernández, Colline Libon* Merritt Moore, Emilie Nguyen, Mercedes Schindler Emi Uehara*, Claire Voss

Herren

Remi Andréoni, Alvaro Dule*, Matthew Edwardson Oliver Edwardson, Davit Gevorgyan*, Daniel Mulligan* Christopher Parker*, François Rousseau, Imre Sárosi Yuriy Volk, Valentino Zucchetti*

4. Akt

Ensemble des Zürcher Balletts und des Junior Balletts

Probenund Trainingsleitung Korrepetition Inspizienz Premiere Wiederholungen

Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Christophe Barwinek, Viktoriya Ryapolova Felix Bierich 30. August 2008 31. August, 2./4./7./13./28./30. September, 2./8./26./31. Oktober, 8. November 2008, 2. Januar, 16. Juni 2009

* Mitglieder des Junior Balletts 74

PEER GYNT Ballett von Heinz Spoerli Musik von Edvard Grieg, Brett Dean und Mark-Anthony Turnage

Musikalische Leitung Idee, Konzept und Choreografie Ausstattung Lichtgestaltung Choreinstudierung

Eivind Gullberg Jensen

Peer Gynt

Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann Yen Han

Solveig

Heinz Spoerli Florian Etti Martin Gebhardt Ernst Raffelsberger

TEIL 1 Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 1 Vorspiel Peer Gynt Åse Sechs Freundinnen

Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann Ana Carolina Quaresma Galina Mihaylova, Claire Voss, Lina Buss, Roberta Martins Portugal, María Pia Hernández, Brooke Widdison

Edvard Grieg: Brautmarsch aus «Slätter» op. 72 Yen Han, Marijn Rademaker

Edvard Grieg: Norwegischer Tanz op. 35 Nr. 1/ Peer Gynt op.23 – Nr. 2 Halling/ Norwegischer Tanz op. 35 Nr. 2 Yen Han, Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Ingrid Ihr Bräutigam Hochzeitsgäste

Juliette Brunner Dallas Blagg Mercedes Maria Schindler, Oleksandr Kirichenko Clémence Andréoni*, Valentino Zucchetti* Pornpim Karchai, Alvaro Dule Merritt Moore, Sergiy Kirichenko Colline Libon*, Dimitri Govoroukhine María Pia Hernández, Davit Gevorgyan* Roberta Martins Portugal, Christopher Parker* Daria Chudjakowa, Artur Babajanyan Claire Voss, Rémi Andréoni Lina Buss, Oliver Edwardson Nora Dürig, Matthew Edwardson Melanie Borel, Daniel Mulligan* Francesca Golfetto*, Jade-Ashley Orr* Zehra Nurieva*, Clément Haenen*

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 4 Der Brautraub Brett Dean: Dispersal (2001) Yen Han, Vahe Martirosyan

Ingrid Ihr Bräutigam Herren

Juliette Brunner Dallas Blagg François Rousseau, Sergiy Kirichenko Iker Murillo, Oleksandr Kirichenko Vitali Safronkine, Bryan Chan Yuriy Volk, Daniel Mulligan*

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 5 Peer Gynt und die Säterinnen Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

75

Drei Säterinnen

Cintia Erica Decastelli, Pilar Nevado, Pornpim Karchai

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 6 Peer Gynt und die Grüngekleidete Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan

Die Grüne

Iker Murillo

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 8 In der Halle des Bergkönigs Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Bergkönig

Arman Grigoryan Ensemble des Zürcher Balletts und des Junior Balletts

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 9 Tanz der Bergkönigstochter Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Bergkönig Bergkönigstochter

Arman Grigoryan Sarah-Jane Brodbeck

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 10 Peer Gynt wird von Trollen gejagt Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Bergkönig Bergkönigstochter Trolle

Arman Grigoryan Sarah-Jane Brodbeck Juliette Brunner – Daniel Mulligan*, Lina Buss – Alvaro Dule, Claire Voss – Clément Haenen*, Melanie Borel – Oliver Edwardson, Roberta Martins Portugal – Matthew Edwardson, Daria Chudjakowa – Valentino Zucchetti*, Merritt Moore – Christopher Parker*, Emi Uehara* – Davit Gevorgyan*, Clémence Andréoni* – Dmitri Govoroukhine, Francesca Golfetto* – Rémi Andréoni, Mercedes Maria Schindler – Oleksandr Kirichenko, María Pia Hernández – Sergiy Kirichenko, Nora Dürig – Bryan Chan, Colline Libon* – Imre Sarosi, Artur Babajanyan

Brett Dean: Short Stories Nr. 2 (2005) Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Vier Herren

Iker Murillo, Vitali Safronkine, Yuriy Volk, François Rousseau

Brett Dean: Short Stories Nr. 5 (2005) Yen Han, Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 12a Åses Tod Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Åse

76

Ana Carolina Quaresma

TEIL 2 In Marokko Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 13 Morgenstimmung Mark-Anthony Turnage: Scherzoid (2003/04) Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann Pilar Nevado, Cintia Erica Decastelli, Sarah-Jane Brodbeck Imre Sarosi, Vitali Safronkine, Iker Murillo, Yuriy Volk, Artur Babajanyan, Dallas Blagg François Rousseau, Bryan Chan, Daniel Mulligan*, Sergiy Kirichenko, Oleksandr Kirichenko

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 16 Anitras Tanz/ Nr. 17 Peer Gynts Serenade Brett Dean: Short Stories Nr. 1 (2005) Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Anitra Vier Herren

Julie Gardette Iker Murillo, Vitali Safronkine, Yuriy Volk, François Rousseau

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 19 Solveigs Lied Yen Han, Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan

In Ägypten Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 20 Peer Gynt vor der Memnonsäule Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann Galina Mihaylova, Pilar Nevado, Juliette Brunner, Claire Voss Lina Buss, Pornpim Karchai, María Pia Hernández Artur Babajanyan, Vitali Safronkine, Yuriy Volk, François Rousseau, Dallas Blagg, Imre Sarosi, Iker Murillo, Sergiy Kirichenko, Oleksandr Kirichenko Alvaro Dule, Rémi Andréoni, Daniel Mulligan*, Christopher Parker*, Valentino Zucchetti*

Im Irrenhaus Mark-Anthony Turnage: Crying out loud (2003) Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Doktor Begriffenfeldt Drei Doktoren

Dallas Blagg Imre Sarosi, Davit Gevorgyan*, Dmitri Govoroukhine Brooke Widdison, Lina Buss, Juliette Brunner, Francesca Golfetto*, Colline Libon*, Daria Chudjakowa, Roberta Martins Portugal, María Pia Hernández, Claire Voss, Nora Dürig, Artur Babajanyan, Bryan Chan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Dallas Blagg, Iker Murillo, Imre Sarosi, Yuriy Volk, Matthew Edwardson, Oliver Edwardson, Alvaro Dule, Clément Haenen*, Daniel Mulligan*, Christopher Parker*, Valentino Zucchetti*, Rémi Andréoni

77

Peer Gynts Heimkehr und Schiffbruch Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 21 Peer Gynts Heimkehr.

Stürmischer Abend auf dem Meer/ Nr. 22 Der Schiffbruch Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Matrosen

Der Knopfgiesser Der Tod

Iker Murillo, Vitali Safronkine, Yuriy Volk, François Rousseau Daniel Mulligan*, Sergiy Kirichenko, Oleksandr Kirichenko, Bryan Chan Imre Sárosi Vahe Martirosyan

Die Trauerfeier Brett Dean: Beggars and Angels (1999) Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann

Trauergäste

Juliette Brunner, Dallas Blagg Iker Murillo, Vitali Safronkine, François Rousseau, Yuriy Volk Ensemble des Zürcher Balletts und des Junior Balletts

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 23 Solveig singt in der Hütte Yen Han

Nacht Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 24 Nachtszene/Brett Dean: Shadow Music I Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann Yen Han

Ingrid Anitra Åse Der Knopfgiesser Der Tod Drei Säterinnen 10 Paare

Bergkönig

Juliette Brunner Julie Gardette Ana Carolina Quaresma Imre Sárosi Vahe Martirosyan/Stanislav Jermakov Cintia Erica Decastelli, Pilar Nevado, Pornpim Karchai Clémence Andréoni* – Valentino Zucchetti*, Mercedes Maria Schindler – Oleksandr Kirichenko, Colline Libon* – Davit Gevorgyan*, María Pia Hernández – Daniel Mulligan*, Claire Voss – Christopher Parker*, Daria Chudjakowa – Sergiy Kirichenko, Merritt Moore – Oliver Edwardson, Melanie Borel – Matthew Edwardson, Lina Buss – Rémi Andréoni, Nora Dürig – Dmitri Govoroukhine Arman Grigoryan

Edvard Grieg: Peer Gynt op. 23 – Nr. 26 Solveigs Wiegenlied Marijn Rademaker/Vahe Martirosyan, Philipp Schepmann Yen Han

78

Gesangssolisten Sopran (Solveig) Tenor (Peer Gynt) Sopran Sopran Mezzosopran

Christiane Kohl Bogusl⁄aw Bidzin´ski Agnieszka Adamczak° Huiling Zhu° Angelica Voje°

Wiederaufnahme Wiederholungen

4. Oktober 2008 30. Oktober, 23. November, 5./7./11. Dezember 2008

LA SYLPHIDE Ballett von Auguste Bournonville Musik von Herman Severin Løvenskjold

Musikalische Leitung Choreografie Einstudierung Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

James Tuggle Johan Kobborg Anna Delicia Trevien Søren Frandsen † Henrik Bloch Elfried Roller

1. Akt La Sylphide James Effie Gurn Madge Anna Mädchen

Yen Han Arman Grigoryan Galina Mihaylova Iker Murillo Sarah-Jane Brodbeck Ana Carolina Quaresma Laura Fernandez*

Pas de Six

Nora Dürig, Pornpim Karchai, Emilie Nguyen Rémi Andréoni, Matthew Edwardson, Dmitri Govoroukhine

Zwei Freunde

Oleksandr Kirichenko, François Rousseau

Sieben Damen

Claire Voss, Daria Chudjakowa, Jade-Ashley Orr* Francesca Golfetto*, Merritt Moore, Colline Libon* Roberta Martins

Dienerinnen

Emi Uehara*, Zehra Nurieva*

Sechs Kinder

Julie Diethelm*, Celina Speck*, Valentina Voci * Johannes Dürig*, Henrik Erikson*, Alexander Stoffel*

Musiker

Daniel Mulligan*, Clément Haenen, Davit Gevorgyan*

Fünf Freunde

Bryan Chan, Artur Babajanyan, Dallas Blagg Christopher Parker, Sergiy Kirichenko

Gäste

Statistenverein der Oper Zürich

2. Akt Vier Hexen

Daniel Mulligan*, Alvaro Dule*, Christopher Parker* Davit Gevorgyan*

Erste Sylphe

Brooke Widdison

Zwei Sylphen

Maria Pia Hernández, Emilie Nguyen

Sylphen

Nora Dürig, Lina Buss, Pornpim Karchai Clémence Andréoni*, Mélanie Borel, Juliette Brunner Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Francesca Golfetto* Colline Libon*, Roberta Martins, Merritt Moore Zehra Nurieva*, Jade-Ashley Orr*, Mercedes Schindler Claire Voss

Cortège

Probenund Trainingsleitung Korrepetition Inspizienz Premiere Wiederholungen

Ensemble des Zürcher Balletts und des Junior Balletts

Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Christophe Barwinek, Viktoriya Ryapolova Felix Bierich 17. Oktober 2008 19./22. Oktober, 5./6. November, 12./13./20.

Dezember 2008, 13. April, 29. Mai, 5./25. Juni 2009 79

LE SOUFFLE DE L’ESPRIT Ballett von Jirˇ í Bubenícˇek – Für Olga und Marie – Musik von Johann Sebastian Bach : Air aus der Orchestersuite Nr. 3 D-Dur BWV 1068 und Fuge g-Moll BWV 542 (Orchesterfassung) Roman Hofstetter: Andante cantabile aus dem Streichquartett F-Dur op. 3 Nr. 5 (Joseph Haydn zugeschrieben); Johann Pachelbel: Kanon; Otto Bubenícˇek: Le souffle de l’esprit Nr. 1 und 2

OKTETT Ballett von Uwe Scholz Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy: Oktett für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli Es-Dur op. 20 Choreografische Uraufführung: 10. Januar 1987, Opernhaus Zürich

Choreografie Ausstattung und Video-Installation Lichtgestaltung Choreografische Assistenz

Jirˇí Bubenícˇek

Air

Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan, Iker Murillo Julie Gardette, Galina Mihaylova

Fuge

Arman Grigoryan Vahe Martirosyan, Iker Murillo Artur Babajanyan, Yuriy Volk François Rousseau, Vitali Safronkine

Andante cantabile

Claire Voss, Arman Grigoryan Pornpim Karchai, Iker Murillo Galina Mihaylova, Artur Babajanyan Julie Gardette, François Rousseau Lina Buss, Vitali Safronkine Nora Dürig, Yuriy Volk

Kanon

Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan, Iker Murillo

Choreografie und Ausstattung Einstudierung Lichtgestaltung

1. Satz

Otto Bubenícˇek Martin Gebhardt Jon Vallejo

Uwe Scholz Tatjana Thierbach, Kiyoko Kimura, Yuichiro Yokozeki Michael Röger

Maria Pia Hernandez, Juliette Brunner, Brooke Widdison Nora Dürig, Galina Mihaylova, Pornpim Karchai Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Imre Sarosi Yuriy Volk, Iker Murillo, Artur Babajanyan

2. Satz

Ana Carolina Quaresma, Filipe Portugal

3. Satz

Vitali Safronkine Dmitri Govoroukhine, Alvaro Dule*, Valentino Zucchetti*

4. Satz

Gesamtes Ensemble

Violine Viola Violoncello

80

Musiker des Orchesters der Oper Zürich: Willi Zimmermann, Nadezhda Korshakova Janet Kim, Juliana Georgieva Karen Opgenorth, Cynthia Perrin Claudius Herrmann, Luzius Gartmann

HÄNDELVARIATIONEN aus «Brahms – ein Ballett»

Ballett von Heinz Spoerli Musik von Johannes Brahms

Choreografie Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Hans Schavernoch Helena Helbling Martin Gebhardt

1.

2.

3.

4.

5.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Alvaro Dule° Oliver Edwardson Herren-Ensemble Valentino Zucchetti° Rémi Andréoni, Davit Gevorgyan° Christopher Parker°, Clément Haenen° Oliver Edwardson, Valentino Zucchetti°, Christopher Parker° Matthew Edwardson, Alvaro Dule°, Clément Haenen° Davit Gevorgyan°, Rémi Andréoni Daniel Mulligan° Clémence Andréoni°, Emi Uehara°, Francesca Golfetto° Maria Pía Hernandez und Damen-Ensemble Oliver Edwardson, Matthew Edwardson, Alvaro Dule° Davit Gevorgyan°, Rémi Andréoni, Christopher Parker° Nora Dürig Oliver Edwardson, Matthew Edwardson, Alvaro Dule° Damen-Ensemble Clémence Andréoni°, Francesca Golfetto° Rémi Andréoni, Valentino Zucchetti° Daniel Mulligan° Maria Pia Hernandez, Daniel Mulligan° Damen-Ensemble Daniel Mulligan° Herren-Ensemble Ganzes Ensemble

Klavier

Alexey Botvinov

Choreografie Einstudierung Ausstattung Lichtgestaltung

Nils Christe Annegien Sneep Keso Dekker Joop Caboort

1. Satz

Cintia Decastelli Vahe Martirosyan Yen Han Filipe Portugal

6.

7.

8.

9.

10.

11.

BEFORE NIGHTFALL Ballett von Nils Christe Musik von Bohuslav Martinu°: Doppelkonzert für Streicher, Klavier und Pauken Choreografische Uraufführung: 6. Mai 1985, Opéra de Paris

Galina Mihaylova Lina Buss Yuriy Volk Imre Sárosi

2.Satz

Yen Han Filipe Portugal Ensemble

3.Satz

Julie Gardette Arman Grigoryan Ensemble

Probenund Trainingsleitung

Julie Gardette Arman Grigoryan Pornpim Karchai Artur Babajanyan

Korrepetition Inspizienz

Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Christophe Barwinek, Viktoriya Ryapolova Felix Bierich

Wiederaufnahme Wiederholungen

23. Dezember 2008 24. Januar, 27. Februar 2009 81

DON QUIXOTE Ballett von Heinz Spoerli Musik von Ludwig Minkus

Musikalische Leitung Choreografie Ausstattung Lichtgestaltung

Peter Feranec Heinz Spoerli Jordi Roig Martin Gebhardt

Don Quixote Sancho Pansa, sein Diener Lorenzo Kitri, seine Tochter Basil, Barbier Espada, Torero Mercedes Gamache, ein reicher Adliger Zwei Freundinnen Kitris Miguel

Filipe Portugal Iker Murillo François Rousseau Polina Semionova/Julie Gardette Stanislav Jermakov Vahe Martirosyan Ana Carolina Quaresma Dallas Blagg Yen Han, Emilie Nguyen Arman Grigoryan

Prolog Don Quixote Sancho Pansa Dulcinea

Filipe Portugal Iker Murillo Julie Gardette/Ana Carolina Quaresma

1. Akt Erstes Bild: Plaza Toreros

Dorfbewohner

Artur Babajanyan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko Bryan Chan, Imre Sárosi, Yuriy Volk Clémence Andréoni, Sarah-Jane Brodbeck, Mélanie Borel Juliette Brunner, Lina Buss, Daria Chudjakowa Nora Dürig, Francesca Golfetto*, Maria Pia Hernandez Pornpim Karchai, Colline Libon*, Roberta Martins Galina Mihaylova, Merritt Moore, Jade-Ashley Orr* Zehra Nurieva*, Emi Uehara*, Claire Voss Rémi Andréoni, Matthew Edwardson, Oliver Edwardson Alvaro Dule*, Davit Gevorgyan*, Clément Haenen*, Hongtao Lin* Daniel Mulligan*, Christopher Parker*, Dmitri Govoroukhine Jiayong Sun, Valentino Zucchetti*

Zweites Bild: Windmühle Gypsy-Solopaare

Gypsies

82

Lina Buss, Maria Pia Hernandez, Pornpim Karchai Roberta Martins Sergiy Kirichenko, Artur Babajanyan, Imre Sárosi Yuriy Volk Clémence Andréoni*, Daria Chudjakowa, Francesca Golfetto* Nora Dürig, Colline Libon*, Merritt Moore Jade-Ashley Orr*, Claire Voss Jiayong Sun, Rémi Andréoni, Bryan Chan Daniel Mulligan*, Dmitri Govoroukhine, Oleksandr Kirichenko Davit Gevorgyan*, Valentino Zucchetti*

Drittes Bild: Traum Amor Königin der Dryaden Kitri Dryaden

Galina Mihaylova Julie Gardette/Ana Carolina Quaresma Polina Semionova/Julie Gardette Clémence Andréoni*, Mélanie Borel, Lina Buss Sarah-Jane Brodbeck, Juliette Brunner, Daria Chudjakowa Francesca Dugarte, Nora Dürig, Francesca Golfetto* Maria Pia Hernandez, Ellen Hostettler°, Pornpim Karchai Colline Libon*, Roberta Martins, Merritt Moore Emilie Nguyen, Zehra Nurieva*, Jade-Ashley Orr* Emi Uehara*, Claire Voss

2. Akt Erstes Bild: Taverne Miguel

Arman Grigoryan

Pas de Deux Mercedes – Espada

Ana Carolina Quaresma, Vahe Martirosyan

Toreros

Artur Babajanyan, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko Imre Sárosi, Yuriy Volk, Bryan Chan

Tavernenwirt

Clément Haenen*

Tavernengäste

Zürcher Ballett und Junior Ballett

Zweites Bild: Plaza Grand Pas de Deux Kitri – Basile

Solo Mercedes

Polina Semionova/Julie Gardette, Stanislav Jermakov

Ana Carolina Quaresma

Brautjungfern

Clémence Andréoni, Mélanie Borel, Lina Buss Daria Chudjakowa, Cintia Decastelli, Nora Dürig Maria Pia Hernandez, Pornpim Karchai, Colline Libon* Roberta Martins, Galina Mihaylova, Merritt Moore Emilie Nguyen, Claire Voss

Finale

Zürcher Ballett und Junior Ballett

Probenund Trainingsleitung Korrepetition Inspizienz

Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Christophe Barwinek, Viktoriya Ryapolova Paul Suter

Wiederaufnahme Wiederholungen

29. Januar 2009 30. Januar, 1./8./12. Februar 2009

83

IN DEN WINDEN IM NICHTS Ballett von Heinz Spoerli Musik von Johann Sebastian Bach: Suiten für Violoncello solo

Choreografie Bühnenbild Kostüme Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Sergio Cavero Heinz Spoerli Martin Gebhardt

Violoncello

Claudius Herrmann

Suite Nr. 2 d-moll BWV 1008 Prélude Allemande Courante

Sarabande Menuet I/II/I

Gigue

Suite Nr. 3 C-Dur BWV 1009 Prélude

Allemande Courante Sarabande

Bourée I/II/I Gigue

Suite Nr. 6 D-Dur BWV 1012 Prélude

Allemande Courante

Sarabande Gavotte I/II/I

Gigue

Wiederaufnahme Wiederholungen

84

Arman Grigoryan Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan, Vitali Safronkine Sarah-Jane Brodbeck, Vitali Safronkine Clémence Andréoni°, Mélanie Borel, Juliette Brunner, Daria Chudjakowa, Nora Dürig, María Pia Hernández, Pornpim Karchai, Colline Libon°, Roberta Martins Portugal, Emilie Nguyen, Jade-Ashley Orr°, Claire Voss, Brooke Widdison, Zehra Nurieva°, Emi Uehara°, Francesca Golfetto°, Francesca Dugarte Julie Gardette, Filipe Portugal Galina Mihaylova, Pornpim Karchai, Nora Dürig Iker Murillo, Sergiy Kirichenko, Imre Sárosi Ana Quaresma, Vahe Martirosyan Yen Han, Arman Grigoryan

Artur Babajanyan, Sergiy Kirichenko, Oleksandr Kirichenko, Dallas Blagg, Imre Sárosi, Yuriy Volk Colline Libon°, Nora Dürig, Pornpim Karchai, Roberta Martins Portugal Galina Mihaylova, Filipe Portugal Julie Gardette, Stanislav Jermakov Yen Han, Arman Grigoryan Julie Gardette, Stanislav Jermakov Yen Han, Arman Grigoryan Sarah-Jane Brodbeck, Dallas Blagg Ana Quaresma, Vahe Martirosyan, Filipe Portugal Artur Babajanyan, Imre Sárosi, Yuriy Volk Yen Han, Iker Murillo Arman Grigoryan, Vitali Safronkine, Dmitri Govoroukhine

Clémence Andréoni°, Mélanie Borel, Juliette Brunner, Daria Chudjakova, oberta Martins Portugal, Nora Dürig, María Pia Hernández, Pornpim Karchai, Colline Libon°, Zehra Nurieva°, Emilie Nguyen, Galina Mihaylova, Jade-Ashley Orr°, Claire Voss, Brooke Widdison Vitali Safronkine, Arman Grigoryan Ana Quaresma, Vahe Martirosyan Sarah-Jane Brodbeck, Filipe Portugal Sarah-Jane Brodbeck, Dallas Blagg Julie Gardette, Stanislav Jermakov Yen Han, Iker Murillo Yen Han, Iker Murillo, Vitali Safronkine, Arman Grigoryan Vitali Safronkine, Arman Grigoryan Bryan Chan, Sergiy Kirichenko Yuriy Volk, Oleksandr Kirichenko Artur Babajanyan, Imre Sárosi Gesamtes Ensemble und Christopher Parker°, Rémi Andréoni, Daniel Mulligan° 18. März 2009 4./13. April 2009

Choreografische Urauffühurng

WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT Ballett von Heinz Spoerli Musik von Johann Sebastian Bach

Musikalische Leitung Choreografie Ausstattung Lichtgestaltung

Marc Minkowski Ada Pesch Heinz Spoerli Peter Schmidt Martin Gebhardt

1. Teil Allemande aus der Partita für Flöte a-Moll BWV 1013 (1718) Ensemble des Zürcher Balletts und Junior Ballett

Brandenburgisches Konzert Nr. 3 G-Dur BWV 1048 (1711/13) Clémence Andréoni*, Mélanie Borel, Sarah-Jane Brodbeck Juliette Brunner, Nora Dürig, María Pia Hernández Pornpim Karchai, Emilie Nguyen, Claire Voss Brooke Widdison Rémi Andréoni, Artur Babajanyan, Bryan Chan Alvaro Dule*, Matthew Edwardson, Oliver Edwardson Davit Gevorgyan*, Dmitri Govoroukhine, Oleksandr Kirichenko Sergiy Kirichenko, Hongtao Lin*, Daniel Mulligan* Christopher Parker*, Jiayong Sun, Yuriy Volk Valentino Zucchetti*

1. Satz aus der Sonate für Violine solo g-Moll BWV 1001 (1720) Galina Mihaylova, Filipe Portugal

Arie «Ergiesse dich reichlich, du göttliche Quelle» aus der Kantate «Wo soll ich fliehen hin» BWV 5 (1725) Yen Han Galina Mihaylova, Filipe Portugal Sarah-Jane Brodbeck, Juliette Brunner, Nora Dürig Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan Clémence Andréoni*, Rémi Andréoni, Artur Babajanyan Bryan Chan, Francesca Dugarte, Matthew Edwardson Davit Gevorgyan*, Dmitri Govoroukhine, María Pia Hernández Pornpim Karchai, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko Colline Libon*, Hongtao Lin*, Christopher Parker* Yuriy Volk, Claire Voss, Valentino Zucchetti* Tenor-Solo: Javier Camarena

2. Satz aus der Sonate für Violine solo g-Moll BWV 1001 (1720) Sarah-Jane Brodbeck, Juliette Brunner, Nora Dürig Alvaro Dule*, Bryan Chan, Daniel Mulligan* Jiayong Sun, Yuriy Volk

3. Satz aus der Sonate für Violine solo g-Moll BWV 1001 (1720) Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan

Arie «Ich habe genug» aus der Kantate «Ich habe genug» BWV 82 (1727) Yen Han, Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan Bass-Solo: Reinhard Mayr

4. Satz aus der Sonate für Violine solo g-Moll BWV 1001 (1720) Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan, Daniel Mulligan*

85

2. Teil Magnificat D-Dur BWV 243 (1728/31) 1. Magnificat

Iker Murillo, Filipe Portugal Clémence Andréoni*, Sarah-Jane Brodbeck, Mélanie Borel, Juliette Brunner, Daria Chudjakowa, Francesca Dugarte Nora Dürig, María Pia Hernández, Pornpim Karchai Colline Libon*, Emilie Nguyen, Zehra Nurieva* Jade-Ashley Orr*, Emi Uehara*, Claire Voss, Brooke Widdison, Rémi Andréoni, Artur Babajanyan, Bryan Chan Alvaro Dule*, Matthew Edwardson, Oliver Edwardson Davit Gevorgyan*, Dmitri Govoroukhine, Clément Haenen* Oleksandr Kirichenko, Hongtao Lin*, Daniel Mulligan* Christopher Parker*, Jiayong Sun, Yuriy Volk, Valentino Zucchetti*

2. Et exsultavit spiritus meus

Ana Carolina Quaresma, Iker Murillo Sopran-Solo: Hélène Couture°

3. Quia respexit humilitatem

Ensemble des Zürcher Balletts und Junior Ballett Yen Han, Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan Sopran-Solo: Malin Hartelius

4. Omnes generationes

Rémi Andréoni, Artur Babajanyan, Bryan Chan Matthew Edwardson, Oliver Edwardson, Dmitri Govoroukhine, Oleksandr Kirichenko, Sergiy Kirichenko, Hongtao Lin* Christopher Parker*, Jiayong Sun, Yuriy Volk Sarah-Jane Brodbeck, Juliette Brunner, Nora Dürig María Pia Hernández

86

5. Quia fecit mihi magna

Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan Bass-Solo: Reinhard Mayr

6. Et misericordia

Galina Mihaylova, Filipe Portugal Alt-Solo: Wiebke Lehmkuhl, Tenor-Solo: Javier Camarena

7. Fecit potentiam

Ensemble des Zürcher Balletts und Junior Ballett

8. Deposuit potentes

Ana Carolina Quaresma, Iker Murillo Tenor-Solo: Javier Camarena

9. Esurientes implevit bonis

Sarah-Jane Brodbeck, Juliette Brunner, Nora Dürig Yen Han Alt-Solo: Wiebke Lehmkuhl

10. Suscepit Israel

Yen Han, Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan Gesangssolisten: Malin Hartelius, Hélène Couture°, Wiebke Lehmkuhl

11. Sicut locutus est

Yen Han, Arman Grigoryan, Vahe Martirosyan Sarah-Jane Brodbeck, Juliette Brunner, Nora Dürig

12. Gloria Patri

Ensemble des Zürcher Balletts und Junior Ballett

Gesangssolisten Sopran Alt Tenor Bass

Leitung und Solovioline Flöte Oboe Violoncello piccolo/ Violoncello Kontrabass Cembalo, Orgel Assistent des Dirigenten Musikalische Einstudierung Probenund Trainingsleitung Korrepetition Inspizienz Premiere Wiederholungen

Malin Hartelius/Eva Liebau, Rebeca Olvera, Hélène Couture°, Anja Schlosser° Wiebke Lehmkuhl, Jan Thomer Javier Camarena, Andreas Winkler Reinhard Mayr, Kresˇimir Strazˇanac Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich Ada Pesch Maria Goldschmidt Philipp Mahrenholz Nils Wieboldt Dieter Lange Jory Vinikour Florian Cousin Jory Vinikour, Enrico Cacciari

Jean-François Boisnon, Chris Jensen, François Petit Christophe Barwinek, Viktoriya Ryapolova Felix Bierich 25. April 2009 30. April, 1./3./8./28. Mai, 12./13./18. Juni 2009

87

HEINZ SPOERLI PRÄSENTIERT DAS JUNIOR BALLETT HÄNDELVARIATIONEN aus «Brahms – ein Ballett»

Ballett von Heinz Spoerli Musik von Johannes Brahms

Choreografie Kostüme Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Helena Helbling Martin Gebhardt

1.

2.

3.

4.

5.

6.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Alvaro Dule Oliver Edwardson* Herren Ensemble Valentino Zucchetti Daniel Mulligan Clémence Andréoni, Francesca Golfetto, Emi Uehara Alle Damen, Solo María Pia Hernández* Rémi Andréoni*, Alvaro Dule, Matthew Edwardson*, Oliver Edwardson* Christopher Parker, Valentino Zucchetti Nora Dürig* – Oliver Edwardson*, Alvaro Dule, Matthew Edwardson* Clémence Andréoni, Nora Dürig*, Francesca Golfetto María Pia Hernández*, Colline Libon, Zehra Nurieva Jade-Ashley Orr, Emi Uehara Clémence Andréoni, Francesca Golfetto Rémi Andréoni*, Valentino Zucchetti Daniel Mulligan María Pia Hernández*, Daniel Mulligan Alle Damen Daniel Mulligan Alle Herren Ganzes Ensemble

Choreografie Kostüme Lichtgestaltung

Heinz Spoerli Nelly van de Velden Martin Gebhardt

1. Satz

Nora Dürig* Alvaro Dule María Pia Hernández* Jiayong Sun° Daniel Mulligan Clémence Andréoni Valentino Zucchetti Colline Libon Jade-Ashley Orr Francesca Golfetto Hongtao Lin Zehra Nurieva Emi Uehara Clément Haenen Christopher Parker

2. Satz

Alvaro Dule Nora Dürig* Clément Haenen Francesca Golfetto Clémence Andréoni

3. Satz

Jiayong Sun° María Pia Hernández*

4. Satz

Ganzes Ensemble

7.

8.

9.

10.

PATENTLY UNCLEAR Ballett von Heinz Spoerli Musik von Philip Glass

88

CHÄS Ballett von Heinz Spoerli Musik von André Bauer und Edi Baer

Choreografie Bühnenbild Kostüme

Heinz Spoerli Hannes Meyer Anuschka Meyer-Riehl

Eröffnungstanz

Valentino Zucchetti Ensemble

Schottischer

Nora Dürig*, Matthew Edwardson* María Pia Hernández*, Oliver Edwardson*

Dreier

Clémence Andréoni, Francesca Golfetto, Christopher Parker

Schemel-Tanz

Rémi Andréoni*, Oliver Edwardson*

Schwingertanz

Nora Dürig*, Valentino Zucchetti Francesca Golfetto, Hongtao Lin Colline Libon, Matthew Edwardson* Jade-Ashley Orr, Christopher Parker Zehra Nurieva, Alvaro Dule

Zweier

María Pia Hernández*, Daniel Mulligan

Schlusstanz

Christopher Parker, Jade-Ashley Orr, Valentino Zucchetti Francesca Golfetto, María Pia Hernández*, Daniel Mulligan Nora Dürig*, Clémence Andréoni, Oliver Edwardson* Colline Libon, Rémi Andréoni*, Hongtao Lin

Zweites Finale

Ensemble

Premiere Wiederholung

17. Mai 2009 1. Juni 2009

89

PHILHARMONISCHE KONZERTE

Sonntag, 21. September 2008, Opernhaus Zürich Montag, 22. September 2008, Opernhaus Zürich Benefizkonzert zugunsten der Stiftung Saint Francis Home LUDWIG VAN BEETHOVEN 1770-1827 Sinfonie Nr. 9 d-moll op. 125 (1817/24) Ingrid Kaiserfeld Sopran Liliana Nikiteanu Mezzosopran Roberto Saccà Tenor Michael Volle Bass Chor der Oper Zürich Jugend- und Zusatzchor der Oper Zürich Jürg Hämmerli Einstudierung

JOHANN SEBASTIAN BACH 1685-1750 Weihnachtsoratorium BWV 248 Kantaten 1-6 Martina Janková Sopran Wiebke Lehmkuhl Alt Johannes Chum Tenor (Evangelist) Reinhard Mayr Bass Dresdner Kammerchor Jörg Genslein Einstudierung

Orchester der Oper Zürich

Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich Claudius Herrmann Violoncello Petros Bakalakos Orgel

Zubin Mehta Musikalische Leitung

Riccardo Chailly Musikalische Leitung

Samstag, 26. Oktober 2008,Tonhalle Zürich

Sonntag, 19. April 2009,Tonhalle Zürich

WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756-1791 Ouvertüre zum Singspiel «Die Entführung aus dem Serail» KV 384

JOSEPH HAYDN 1732-1809 Die Schöpfung Hob. XXI:2 Oratorium für Soli, Chor und Orchester (1796-98)

mit authentischem Konzertschluss nach der Donaueschinger Harmoniemusik, rekonstruiert und herausgegeben von Bastiaan Blomhert

IGOR STRAWINSKY 1882-1971 Apollon musagète Ballet en deux tableaux WOLFGANG AMADEUS MOZART 1756-1791 Sinfonie Nr. 38 D-Dur KV 504, «Prager Sinfonie» Orchester der Oper Zürich Franz Welser-Möst Musikalische Leitung 90

Sonntag, 21. Dezember 2008,Tonhalle Zürich

Martina Janková Sopran Christoph Strehl Tenor László Polgár Bass Dresdner Kammerchor Hans-Christoph Rademann, Jörg Genslein Einstudierung Orchester der Oper Zürich Inga Raab Violoncello Peter Solomon Hammerklavier Adam Fischer Musikalische Leitung

Sonntag, 14. Juni 2009,Tonhalle Zürich JOSEPH HAYDN 1732-1809 Sinfonie D-Dur Hob. I: 104 «Salomon» JOHANNES BRAHMS 1833-1897 Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 68 Orchester der Oper Zürich Robin Ticciati Musikalische Leitung

Sonntag, 12. Juli 2009,Tonhalle Zürich JOSEPH HAYDN 1732-1809 Die Jahreszeiten Hob. XXI:3 Oratorium für Soli, Chor und Orchester (1799-1801) Rachel Harnisch Hanna/Sopran Christoph Strehl Lukas/Tenor Thomas Quasthoff Simon/Bass Chor der Oper Züroch Ernst Raffelsberger Einstudierung Orchester der Oper Zürich Inga Raab Violoncello Michael Richter Hammerklavier Franz Welser-Möst Musikalische Leitung

LIEDERABENDE

Montag, 20. Oktober 2008

Sonntag, 30. November 2008

Christoph Strehl Tenor Helmut Deutsch Klavier

Simon Keenlyside Bariton Malcolm Martineau Klavier

FRANZ SCHUBERT 1797-1828 Ausgewählte Lieder Fischerweise D 881 Der Wanderer an den Mond D 870 Der Wanderer D 649 Die Gebüsche D 646 Die frühen Gräber D 290 Über Wildemann D 884

GABRIEL FAURÉ 1845-1924 Ausgewählte Lieder Mandoline op. 58 Nr. 1 En sourdine op. 58 Nr. 2 Green op. 58 Nr. 3 Notre amour op. 23 Nr. 2 Fleur jetée op. 39 Nr. 2 Spleen op. 51 Nr. 3 Madrigal de Shylock op. 57 Nr. 2 Aubade op. 6 Nr. 1 Le papillon et la fleur op. 1 Nr. 1

An Silvia D 891 Das Rosenband D 280 Sprache der Liebe D 410 Ständchen D 889 An eine Quelle D 530 An mein Herz D 860 Trauer der Liebe D 465 Der Einsame D 800 Lieder nach Gedichten von Johann Wolfgang von Goethe Ganymed D 544 Erster Verlust D 226 Wonne der Wehmut D 260 Der Fischer D 225 Sehnsucht D 123 Rastlose Liebe D 138 Meeres Stille D 216 Versunken D 715 Geheimes D 719 An die Entfernte D 765 Willkommen und Abschied D 767

92

MAURICE RAVEL 1875-1937 Histoires naturelles Le paon Le grillon Le cygne Le martin-pêcheur La pintade ROBERT SCHUMANN 1810-1856 Dichterliebe Liederzyklus nach Heinrich Heine, op. 48 Im wunderschönen Monat Mai Aus meinen Tränen spriessen Die Rose, die Lilie, die Taube Wenn ich in deine Augen seh’ Ich will meine Seele tauchen Im Rhein, im heiligen Strome Ich grolle nicht Und wüssten’s die Blumen Das ist ein Flöten und Geigen Hör’ ich das Liedchen klingen Ein Jüngling liebt ein Mädchen Am leuchtenden Sommermorgen Ich hab’ im Traum geweinet Allnächtlich im Traume seh’ ich dich Aus alten Märchen winkt es Die alten, bösen Lieder

Montag, 8. Dezember 2008

Montag, 19. Januar 2009

Malin Hartelius Sopran Michael Volle Bariton Helmut Deutsch Klavier

Marcello Giordani Tenor Rosario Cicero Klavier

HUGO WOLF 1860-1903 Italienisches Liederbuch nach Paul Heyse Auch kleine Dinge Gesegnet sei, durch den die Welt entstund Gesegnet sei das Grün Ihr seid die Allerschönste Man sagt mir, deine Mutter Heut’ Nacht erhob ich mich O wär’ dein Haus durchsichtig Schon streckt’ ich aus im Bett Heb’ auf dein blondes Haupt Mein Liebster singt am Haus Ein Ständchen Euch zu bringen Nicht länger kann ich singen Schweig’ einmal still O wüsstest du, wie viel ich deinetwegen Wer rief dich denn?

Wie soll ich fröhlich sein Du denkst mit einem Fädchen Geselle, woll’n wir uns in Kutten hüllen Verschling’ der Abgrund Nun lass uns Frieden schliessen Wohl kenn’ ich Euren Stand Wenn du mich mit den Augen Wenn du, mein Liebster Was für ein Lied soll dir gesungen werden Wir haben beide lange Zeit geschwiegen Und steht Ihr früh am Morgen auf Ihr jungen Leute Dass doch gemalt all deine Reize wären Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne Und willst du deinen Liebsten sterben sehen Sterb’ ich, so hüllt in Blumen Mein Liebster ist so klein Benedeit die sel’ge Mutter Ich esse nun mein Brot Der Mond hat eine schwere Klag’ erhoben Mein Liebster hat zu Tische Ich liess mir sagen Wie lange schon Wie viele Zeit verlor ich Was soll der Zorn, mein Schatz Selig ihr Blinden Nein, junger Herr Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind Du sagst mir, dass ich keine Fürstin Lass sie nur gehn Ich hab’ in Penna einen Liebsten wohnen

VINCENZO BELLINI 1801-1835 Malinconia, ninfa gentile Vaga luna che inargenti La ricordanza STEFANO DONAUDY 1879-1925 Vaghissima sembianza O del mio amato ben RUGGIERO LEONCAVALLO 1857-1919 Lasciati amar Vieni amor mio Aprile PIETRO MASCAGNI 1863-1945 Pena d’amore Serenata GIACOMO PUCCINI 1858-1924 Donna non vidi mai (aus der Oper «Manon Lescaut») Mentia l’avviso Terra e mare Morire?

FRANCESCO PAOLO TOSTI 1846-1916 Ideale L’ultima canzone La serenata GIACOMO LAURI-VOLPI 1892-1979 Perchè non torni

93

LIEDERABENDE

Montag, 9. März 2009

Montag, 11. Mai 2009

Ruben Drole Bariton Jens Fuhr Klavier

Dietrich Henschel Bariton Fritz Schwinghammer Klavier

GEORGES BIZET 1838-1875 La Coccinelle (Poésie de Victor Hugo)

ROBERT SCHUMANN 1810-1856 Myrten op. 25 (I) Widmung Freisinn Der Nussbaum Sitz ich allein Setze mir nicht Die Lotosblume Talismane

PHILIPPE RACINE *1958 3 Lieder pour voix et piano Sur des Textes de Robert Walser (2001) Trug Wie immer Müdigkeit FRANCIS POULENC 1899-1918 Le Bestiaire ou Courtège d’Orphée (Poémes de G. Apollinaire) le dromadaire la chèvre du Thibet la sauterelle le dauphin l’écrevisse la carpe CLAUDE DEBUSSY 1862-1918 Poissons d’or; Images II Nr. 3 PETER WETTSTEIN *1939 Vier Gesänge (2004) nach Texten von Hans Magnus Enzensberger Der Störfall Fragen an die Kosmologen Ein kleiner Beitrag zur Verminderung Der Ausweg MAURICE RAVEL 1875-1937 Histoires naturelles Le paon Le grillon Le cygne Le martin-pêcheur La pintade DANIEL FUETER *1949 sechzehn aspersüss, – Hommage a Sch – Strophen von Heinrich Heine Gesetzt 1998/99

94

JOHANNES BRAHMS 1833-1897 Vier Lieder op. 70 Im Garten am Seegestade Lerchengesang Serenade Abendregen HUGO WOLF 1860-1903 Drei Gesänge nach Sonetten von Michelangelo (1897) Wohl denk ich oft an mein vergangnes Leben Alles endet, was entstehet Fühlt meine Seele das ersehnte Licht Zwei Gesänge nach Gedichten von Lord Byron (1896) Keine gleicht von allen Schönen Sonne der Schlummerlosen JOHANNES BRAHMS 1833-1897 Der Gang zum Liebchen op. 48, 1 Die Mainacht op. 43, 2 Sommerabend op. 85, 1 Ständchen op. 106, 1 ROBERT SCHUMANN 1810-1856 Myrten op. 25 (II) Hochländers Abschied Mein Herz ist schwer Leis rudern hier Wenn durch die Piazzetta Hauptmanns Weib Was will die einsame Träne?

Du bist wie eine Blume Aus den östlichen Rosen Zum Schluss

Sonntag, 24. Mai 2009 Jonas Kaufmann Tenor Helmut Deutsch Klavier ROBERT SCHUMANN 1810-1856 Dichterliebe op. 48 Liederzyklus nach Heinrich Heine Im wunderschönen Monat Mai Aus meinen Tränen spriessen Die Rose, die Lilie, die Taube Wenn ich in deine Augen seh’ Ich will meine Seele tauchen Im Rhein, im heiligen Strome Ich grolle nicht Und wüssten’s die Blumen Das ist ein Flöten und Geigen Hör’ ich das Liedchen klingen Ein Jüngling liebt ein Mädchen Am leuchtenden Sommermorgen Ich hab’ im Traum geweinet Allnächtlich im Traume seh’ ich dich Aus alten Märchen winkt es Die alten, bösen Lieder RICHARD STRAUSS 1865-1949 Fünf Lieder op. 21, «Schlichte Weisen» All’ mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn Du meines Herzens Krönelein Ach Lieb, ich muss nun scheiden Ach weh mir unglückhaftem Mann Die Frauen sind oft fromm und still Vier ausgewählte Lieder Sehnsucht op. 32, 2 Nachtgang op. 29, 3 Freundliche Vision op. 48, 1 Ich liebe dich op. 37, 2 Vier Lieder op. 27 Heimliche Aufforderung Ruhe, meine Seele Morgen Cäcilie

Montag, 8. Juni 2009 Zugunsten der José Carreras Leukämie-Stiftung Unterstützt von Chopard José Carreras Tenor Lorenzo Bavaj Klavier ALESSANDRO SCARLATTI 1660-1725 Già il sole dal Gange O cessate di piagarmi MARIO PASQUALE COSTA 1858-1933 Era de Maggio FRANCESCO PAOLO TOSTI 1846-1916 Segreto Ideale Aprile GIACOMO PUCCINI 1858-1924 Terra e Mare RUGGERO LEONCAVALLO 1857-1919 Sérénade Napolitaine EDVARD GRIEG 1843-1907 Un rêve (Ein Traum op. 48 Nr. 6) T’estimo (Jeg elsker Dig op. 5 Nr. 3) CARLOS GARDEL 1890-1935 Lejana tierra mía CARLOS GUASTAVINO 1912-2000 La rosa y el sauce ENRIQUE GRANADOS 1867-1916 Andaluza GIUSEPPE CIOFFI 1907-1976 Na sera ’e maggio GAETANO LAMA 1886-1950 Silenzio cantatore NICOLA VALENTE 1853-1939 ERNESTO TAGLIAFERRI 1889-1937 Passione

95

LIEDERABENDE

Montag, 29. Juni 2009 Juliane Banse Sopran Wolfram Rieger Klavier FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY 1809-1847 Lieder nach Texten von Heinrich Heine Neue Liebe op. 19, Nr. 4 Morgengruss op. 47, Nr. 2 Auf Flügeln des Gesanges op. 34, Nr. 2 Allnächtlich im Traume seh’ ich dich op. 86, Nr. 4 Gruss op. 19, Nr. 5 Reiselied op. 34, Nr. 6 FRANZ LISZT 1811-1886 Ausgewählte Lieder Mignons Lied Morgens steh ich auf und frage Du bist wie eine Blume Der du von dem Himmel bist Ein Fichtenbaum steht einsam Über allen Gipfeln ist Ruh Freudvoll und leidvoll Anfangs wollt’ ich fast verzagen Vergiftet sind meine Lieder FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY 1809-1847 Ausgewählte Lieder Frühlingslied op. 47, Nr. 3 Die Liebende schreibt op. 86, Nr. 3 Suleika op. 57, Nr. 3 Der Mond op. 86, Nr. 5 Suleika op. 34, Nr. 4 Schilflied op. 71, Nr. 4 Andres Maienlied op. 8, Nr. 8 Nachtlied op. 71, Nr. 6 BENJAMIN BRITTEN 1913-1976 «On this Island» op. 11 Let the florid music praise!

Now the leaves are falling fast Seascape Nocturne As it is, plenty

96

INTERNATIONALES OPERNSTUDIO

Sonntag, 15. März 2009, Foyer 1. Rang Sonntag, 7. Juni 2009, Richard Wagner-Museum Luzern, Tribschen FOYER VOCAL

ROBERT SCHUMANN 1810-1856 Aufträge Text: Christian L'Égru Stefanie C. Braun

Cornelia Kallisch Idee und Gestaltung Peter Arens Sprecher Petros Bakalakos, Darren Hargan

HUGO WOLF 1860-1903 Um Mitternacht Text: Eduard Mörike Daniel Golossov

Klavier und musikalische Einstudierung

Gesang Weylas Text: Eduard Mörike Anja Schlosser CONRAD FERDINAND MEYER 1825-1898 Der römische Brunnen FRANZ SCHUBERT 1797-1828 Wohin?

Text: Wilhelm Müller Michael Laurenz Müller Das Fischermädchen Text: Heinrich Heine Daniel Golossov Die Forelle Text: Christian Fr. D. Schubart Hélène Couture Fischerweise Text: Franz Xaver Freiherr von Schlechta Daniel Golossov

Nixe Binsefuss Text: Eduard Mörike Hélène Couture HEINRICH HEINE 1797-1856 Die Nixen GUSTAV MAHLER 1860-1911 Des Antonius von Padua Fischpredigt aus: «Des Knaben Wunderhorn», Textsammlung von Achim von Arnim und Clemens Brentano Anja Schlosser Rheinlegendchen aus: «Des Knaben Wunderhorn», Textsammlung von Achim von Arnim und Clemens Brentano Stefanie C. Braun

Der Fischer Text: Johann Wolfgang von Goethe Stefanie C. Braun

FRANZ LISZT 1811-1886 Im Rhein Text: Heinrich Heine Hélène Couture

GOTTFRIED KELLER 1819-1890 Seemärchen

GOTTFRIED KELLER 1819-1890 Winternacht

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY 1809-1847 Venetianisches Gondellied Text: Ferdinand Freiligrath Daniel Golossov

FRANZ SCHUBERT Am Meer Text: Heinrich Heine Michael Laurenz Müller

JOHANNES BRAHMS 1833-1897 Nachklang Text: Klaus Groth Michael Laurenz Müller

Der Zwerg Text: Matthäus Kasimir von Collin Stefanie C. Braun

BERTOLT BRECHT 1898-1956 Wasserverkäufer im Regen JOHANNES BRAHMS Hochgetürmte Rimaflut Text: aus dem Ungarischen von Hugo Conrat Anja Schlosser Meerfahrt Text: Heinrich Heine Hélène Couture Treue Liebe Text: Edouard Ferrand Anja Schlosser ERICH KÄSTNER 1899-1974 Monolog in der Badewanne

Meeres Stille Text: Johann Wolfgang von Goethe Daniel Golossov HEINRICH HEINE Meeresstille FRANZ SCHUBERT Liebesbotschaft Text: Ludwig Rellstab Michael Laurenz Müller JOHANN WOLFGANG VON GOETHE 1749-1832 Der Zauberlehrling FRANZ SCHUBERT Des Baches Wiegenlied Text: Wilhelm Müller Alle

97

INTERNATIONALES OPERNSTUDIO

Montag, 6. Juli 2009, Opernhaus Zürich «MEIN OHR IST GANZ VERLIEBT IN DEINEN SANG» SCHLUSSKONZERT DES INTERNATIONALEN OPERNSTUDIOS basel sinfonietta Gudrun Hartmann und Thomas Barthel Konzeption Thomas Barthel Musikalische Leitung Gudrun Hartmann Regie Darren Hargan, Petros Bakalakos, Michael Anthony Schuler Musikalische Einstudierung Victoria Pfortmüller Regieassistenz Susann Zahler Inspizienz CHARLES GOUNOD 1818-1893 Faust Daraus: Introduktion basel sinfonietta

GIOACHINO ROSSINI 1792−1868 Il Signor Bruschino Farsa giocosa per musica Text: Giuseppe Maria Foppa Uraufführung 1813, Teatro di S. Moisè, Venedig Daraus: È un bel nodo (8. Szene, Nr. 7) Anna Steiner Sofia Davide Fersini Gaudenzio

GIOACHINO ROSSINI 1792−1868 La Cenerentola Melodramma giocoso in zwei Akten Text: Giacopo Ferretti; Uraufführung 1817, Teatro Valle, Rom Aus dem 1. Akt: Signore, una parola Anja Schlosser Cenerentola Michael Laurenz Müller Ramiro Alejandro Lárraga Schleske Dandini Marcell Bakonyi Magnifico Timo Riihonen Alidoro

MODEST MUSSORGSKIJ 1839-1881/ NIKOLAI RIMSKI-KORSAKOW Orchesterfassung Lieder und Tänze des Todes Daraus: Serenade Daniel Golossov

DMITRI SCHOSTAKOWITSCH 1906-1975 Aus jüdischer Volkspoesie op. 79 Texte nach hebräischen Volksdichtungen Entstanden 1948 Daraus: Lied des Mädchens Agnieszka Adamczak

HENRY PURCELL 1659–1695 The Fairy Queen Semi-opera in fünf Akten Text: nach William Shakespeares «Sommernachtstraum» Erstaufführung 1692 in London Aus dem zweiten Akt: See, even Night herself is here/ I am come to lock all fast/One charming night/ Hush, no more Susann Kalauka Night Hélène Couture Mystery Andrea Schwendener Secrecy Kai Florian Bischoff Sleep Ensemble 98

OTTORINO RESPIGHI 1879-1936 Lucrezia Oper in einem Akt (drei Szenen) Text: Claudio Guastalla; Uraufführung Mailand 1937 Daraus: Il fuso è pieno (2. Szene) Huilung Zhu Lucrezia Akie Mitsuoka Venilia Andrea Schwendener Servia

FRANZ SCHUBERT 1797-1828/ MAX REGER Orchesterfassung Gretchen am Spinnrade D 118 Text: Johann Wolfgang von Goethe, aus «Faust» Angelica Voje

CHARLES GOUNOD 1818-1893 Faust Opéra in vier/fünf Akten Text: nach Johann Wolfgang von Goethe von Jules Barbier und Michel Carré; Uraufführung 1859 in Paris Aus dem 3. Akt: Gartenszene Stefanie C. Braun Marguerite Anja Schlosser Marthe Benjamin Bernheim Faust Daniel Golossov Méphistophélès

GAETANO DONIZETTI 1797-1848 Il Campanello Komische Oper in einem Akt Text vom Komponisten; Uraufführung 1836 in Neapel Daraus: Ebben, siete già stanco/ Non fuggir, t’arresta (5. Szene) Akie Mitsuoka Serafina Alejandro Lárraga Schleske Enrico

GAETANO DONIZETTI 1797-1848 Don Pasquale Komische Oper in drei Akten Text vom Komponisten; Uraufführung 1843 in Paris Aus dem dritten Akt: Cheti, cheti immantinente (5. Szene) Davide Fersini Malatesta Marcell Bakonyi Don Pasquale

FRIEDRICH VON FLOTOW 1812-1883 Martha Romantisch-komische Oper in vier Aufzügen Text: Wilhelm Friedrich; Uraufführung 1847, Kärntnertortheater, Wien Aus dem zweiten Akt: Warte nur! Das sollst du büssen/ Schlafe wohl! Und mag dich reuen! (Nr. 9) Hélène Couture Lady Harriet Andrea Schwendener Nancy Michael Laurenz Müller Lyonel Timo Riihonen Plumkett

ENGELBERT HUMPERDINCK 1854-1921 Hänsel und Gretel Märchenspiel in drei Bildern Text: Adelheid Wette; Uraufführung 1893, Weimar Aus dem zweiten Bild: Gretel, ich weiss den Weg nicht mehr Agnieszka Adamczak Gretel Angelica Voje Hänsel Susann Kalauka Sandmann Ensemble

BENJAMIN BRITTEN 1913-1976 A Midsummer Night’s Dream Text: nach William Shakespeare vom Komponisten und Peter Pears; Uraufführung 1960 Aldeburgh Festival Daraus: What angel wakes me/ But I pray you let none of your people stir me Hélène Couture Tytania Kai Florian Bischoff Bottom Anna Steiner Peaseblossom Akie Mitsuoka Cobweb Huiling Zhu Moth Andrea Schwendener Mustardseed

JACQUES OFFENBACH 1819-1880 La Grande-Duchesse de Gérolstein Opéra-bouffe in drei Akten (vier Bildern) Text: Henri Meilhac und Ludovic Halévy Uraufführung 1867, Théâtre des Variétés, Paris Aus dem dritten Akt: Eh bien, altesse, me voilà! (2. Bild) Susann Kalauka Wanda Michael Laurenz Müller Fritz Ensemble

GIACOMO PUCCINI 1858-1924 Gianni Schicchi Oper in einem Akt Text: Giovacchino Forzano; Uraufführung 1918, Metropolitan Opera, New York Daraus: Per la casa, la mula, i mulini/ Ecco il notaro/ Ladro, furfante, traditore/ Lauretta mia Davide Fersini Gianni Schicchi Susann Kalauka Lauretta Anja Schlosser Zita Benjamin Bernheim Rinuccio Michael Laurenz Müller Gherardo Stefanie C. Braun Nella Timo Riihonen Betto di Signa Daniel Golossov Simone Alejandro Lárraga Schleske Marco Angelica Voje La Ciesca Kai Florian Bischoff Notaro Marcell Bakonyi Pinellino Akie Mitsuoka Guccia

99

KAMMERMUSIKVERANSTALTUNGEN

FOYERS MUSICAUX 5. Oktober 2008, Opernhaus Zürich «Pierrot lunaire»

9. November 2008, Opernhaus Zürich «Beethoven und Messiaen»

Johann Strauss 1825-1899 Rosen aus dem Süden op. 388 – Bearbeitung von Arnold Schönberg (1921)

Ludwig van Beethoven 1770-1827 Klaviertrio «Geistertrio» D-Dur op. 70 Nr. 1 (1808)

Arnold Schönberg 1874-1951 Pierrot Lunaire op. 21 (1912) Johann Strauss 1825-1899 Kaiserwalzer op. 437 – Bearbeitung von Arnold Schönberg (1925) Cornelia Kallisch Stimme Andrea Kollé Flöte Heinrich Mätzener Klarinette, Harmonium Bartlomiej Niziol Violine Michael Salm Violine Florian Mohr Viola Claudius Herrmann Violoncello Edward Rushton Klavier Hans-Peter Achberger Leitung Michael Richard Küster Moderation

Tanja Becker-Bender Violine Rita Karin Meier Klarinette Claudius Herrmann Violoncello Philippe Jordan Klavier

23. November 2008, Opernhaus Zürich «Trios für Klarinette, Viola und Klavier» Robert Schumann 1810-1856 Vier Stücke für Klarinette, Viola und Klavier op. 132 (1853), «Märchenerzählungen» Max Bruch 1838-1920 Acht Stücke für Klarinette, Viola und Klavier op. 83 (1908/09)

12. Oktober 2008, Opernhaus Zürich Jazzfoyer «Oper plus» Horace Silver *1928 Peace (Arrangement von Daniel Schnyder) Daniel Schnyder *1961 Memoires

Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791 Trio Es-Dur KV 498 (1786), «Kegelstatt-Trio» Nina Höhn Klarinette Martina Zimmermann Viola Anna Kuvaja Klavier

Antonio Vivaldi 1678-1741 Aria aus «Griselda» (Arrangement von Daniel Schnyder)

7. Dezember 2008, Opernhaus Zürich «Klaviertrios von Haydn und Korngold»

Duke Ellington 1899-1974 In a sentimental mood (Arrangement von Daniel Schnyder)

Joseph Haydn 1732-1809 Klaviertrio G-Dur Hob. XV: 25 (1795), «Zigeunertrio»

Jimy Hendrix 1942-1970 Purple haze (Arrangement von Daniel Schnyder)

Erich Wolfgang Korngold 1897-1957 Klaviertrio D-Dur op. 1 (1909/10)

Rolling Stones Sympathy for the Devil (Arrangement von Daniel Schnyder)

Marina Yakovleva Violine Claudius Herrmann Violoncello Oliver Schnyder Klavier

Manuel de Falla 1876-1946 Danza del Fuego (Aus: «El amor brujo», Arrangement von Daniel Schnyder) Daniel Schnyder *1961 Cairo, Colossus of Sounds, Zoom In Daniel Schnyder Saxophon und Flöte Jonathan Allen Violine Daniel Kagerer Violine Margrit Hasler Viola Daniel Pezzotti Violoncello Dariusz Miszera Kontrabass 100

Olivier Messiaen 1908-1992 Quatuor pour la fin du temps (1940/41)

14. Dezember 2008, Opernhaus Zürich «Kammermusik mit Harfe»

8. Februar 2009, Opernhaus Zürich «Schubert and more...»

Claude Debussy 1862-1918 «Prélude à l’après-midi d’un faune» (1891-1894) Transkription für Flöte, Klarinette, Harfe und Streichquartett von Adriano (2008), Uraufführung

Bill Evans 1929-1980 Peace Piece (arr. Daniel Pezzotti)

«Première Rhapsodie» für Klarinette (1909/10) Bearbeitung für Klarinette, Flöte, Harfe und Streichquartett von David Walter Maurice Ravel 1875-1937 Streichquartett F-Dur (1902/03) «Introduction et Allegro» für Flöte, Klarinette, Harfe und Streichquartett (1905) Julie Palloc Harfe Andrea Kollé Flöte Robert Pickup Klarinette Tobias Steymans Violine Nadezhda Korshakova Violine Juliet Shaxson Viola Inga Raab Violoncello

Franz Schubert 1797-1828 Streichquintett C-Dur D 956 (1828) Allegro ma non troppo – Adagio – Scherzo (Presto) mit Trio (Andante sostenuto) – Allegretto Bill Evans 1929-1980 Very early (arr. Daniel Pezzotti) Bartlomiej Niziol Violine Elisabeth Harringer Violine Margrit Hasler Viola Xavier Pignat Violoncello Daniel Pezzotti Violoncello

22. Februar 2009, Opernhaus Zürich Konzert der Orchester-Akademie Ernö von Dohnányi 1877-1960 Sextett C-Dur op. 37 für Klavier, Violine, Violoncello, Klarinette und Horn (1935)

11. Januar 2009, Opernhaus Zürich «Eine Zeitreise» Henry Purcell 1659-1695 Three Fantasies for String Quartet John Adams *1947 Alleged Dances (1994) Pavane: «She’s So Fine» Georg Friedrich Händel 1685-1759 Arie «Where‘er you walk» aus «Semele» (1744), Bearbeitung für Streichquartett von William Ryden

Ludwig van Beethoven 1770-1827 Streichquartett Nr. 1 F-Dur op. 18 (1799/1801) Allegro con brio – Adagio affettuoso ed appassionato – Scherzo: Allegro molto – Allegro Chen Yu Violine Gwendoline Rouiller Violine Ariane Becker-Bender Viola Barbara Oehm Violoncello Lorenz Lüönd Klarinette Claudio Flückiger Horn Anne Hinrichsen Klavier

John Adams *1947 Alleged Dances (1994) «Judah to Ocean»

15. März 2009, Opernhaus Zürich Kammermusik von Zoltán Kodály

Joseph Haydn 1732-1809 Streichquartett G-Dur op. 9 Nr. 3 Hob. III: 21 (1771)

Zoltán Kodály 1882-1967 Intermezzo für Streichtrio (1905)

Janet Kim Violine Meesun Hong Violine Rumjana Naydenova Viola Claudius Herrmann Violoncello

Adagio für Violine und Klavier (1905) Duo für Violine und Violoncello op. 7 (1914) János Balkányi Violine Daniel Kagerer Viola Joel Marosi Violoncello Sarah Tysman Klavier

101

26. April 2009, Opernhaus Zürich «Contrasti italiani»

7. Juni 2009, Opernhaus Zürich «Schubert meets Piazzolla»

Luigi Boccherini 1743-1805 Streichtrio op. 47 Nr. 2 für Violine, Viola und Violoncello (1793)

Franz Schubert 1797-1828 Klaviertrio in Es-Dur op. 100, D 929 (1827)

Streichtrio op. 47 Nr. 5 für Violine, Viola und Violoncello (1793) Mario Pagliarani *1963 «alcuni particolari oscuri» für Klarinette solo (1983)

Astor Piazzolla 1921-1992 aus «Cuatro estaciones porte nas» («Vier Jahreszeiten») für Klaviertrio (1964-1970) Cornelia Brandis Violine Christine Theus Violoncello Veronica Scully Klavier

Luciano Berio 1925-2003 «musica leggera» für Flöte, Viola, Violoncello und Trommel (1974) Ottorino Respighi 1879-1936 «Adagio con variazioni» für Violoncello und Harfe (1903-1910) Nino Rota 1911-1979 Quintett für Flöte, Klarinette, Viola, Violoncello und Harfe (1935) ensemble kontraste zürich Una Prelle Harfe Pamela Stahel Flöte Robert Pickup Klarinette Elisabeth Harringer Violine Rumjana Naydenova Viola Daniel Pezzotti Violoncello

28. Juni 2009, Opernhaus Zürich «Brass, brass, brass...»

Benjamin Britten 1913-1976 Fanfare for St. Edmundsburry smooth – brilliant – heroic Anton Bruckner 1824-1896 «Aequale» (Arr. Enrique Crespo) Giovanni Gabrieli um 1554/1557-1612 Canzon Septimi Toni Nr. 1 Johann Sebastian Bach 1685-1750 Brandenburgisches Konzert Nr. 3 D-Dur BWV 1048 (Arangement von Christopher Mowat) Goff Richards *1944 Suite «Homage to the Noble Grape»

10. Mai 2009, Opernhaus Zürich «The Royal Consort» William Lawes 1602-1645 Royall Consort Nr. 2 d-Moll Matthew Locke 1621-1677 Suite Nr. 5 g-Moll Charles Coleman (?-1664) Three Ayres in C Two Ayres in F William Lawes 1602-1645 Royall Consort Nr. 4 D-Dur Martin Lehmann Barockvioline Yuko Arakaki Barockvioline Brian Franklin Viola da Gamba Christof Mohr Viola da Gamba Raymond Huguenin-Dumittan Laute und Theorbe Michael Küster Lesung (aus den «Geheimen Tagebüchern des Samuel Pepys»)

102

Blechbläser des Orchesters der Oper Zürich William Nulty, Ewgenji Rusin, Albert Benz, Anita Wiederkehr Trompeten/Flügelhorn Thomas Gallart Horn David Garcia, Seth Quistad, Susanne Rechsteiner, René Meister, Benjamin Green Posaune/Euphonium Anne Jelle Visser Tuba Lorenzo Coladonato Dirigent Daniel Pezzotti Moderation

OPERA VIVA – EIN MITSPIELTHEATER FÜR KINDER

DAS RHEINGOLD/WALKÜRE nach Richad Wagner

FIDELIO nach Ludwig van Beethoven

DON QUIXOTE nach Miguel de Cervantes mit Musik von Ludwig Minkus (Arr. Alexander Krampe) sowie Maurice Ravel («Pièce en forme de habanera»), Astor Piazzolla («Nightclub 1960»), Enrique Granados («La Maja Dolorosa»), Jacques Ibert* («Chanson de Sancho»), Joaquín Rodrigo** («De los álamos vengo, madre»)

Choreografie

Klaudia Kadlec Jürgen Hoffmann Roman Furrer Rashida Boulkhodra, Andrea Vögele Reka Tobias

Schauspiel

Michael Schweizer

Trompete Horn Posaune Tuba Klavier

Heinz della Torre, Corrado Bossard Claudio Flückiger Adrian Weber Markus Hauenstein Anne Hinrichsen

Regieassistenz/Inspizienz Requisite Kostümbetreuung Kinderbetreuung

Nina Russi, Aynur Hürsever Nathalie Luchsinger Sandra Mayer, Ramona Müller, Monique Stauffer, Eva Dreja Christine Kriszun

Daten

27./28. September 2008

Inszenierung Licht Bühne Kostüme Choreografie

Klaudia Kadlec Fiona Zolg Roman Furrer Rashida Boulkhodra, Andrea Vögele Julia Cheremeteff

Marzelline Rocco Schauspiel

Susann Kalauka Kai Florian Bischoff Michael Hasenfuss

Klarinette Violoncello Klavier

Werner Meienberg Eva-Maria Burkard Anne Hinrichsen

Regieassistenz/Inspizienz Requisite Kostümbetreuung Kinderbetreuung

Nina Russi, Ajnur Miftar Nathalie Luchsinger Sandra Mayer, Christina Mathis, Eva Dreja, Ramona Müller, Sandra Marti Christine Kriszun

Daten

25./26. Oktober 2008

Inszenierung Licht Bühne Kostüme Choreografie

Klaudia Kadlec Fiona Zolg Roman Furrer Rashida Boulkhodra, Andrea Vögele, Christine Krug Julia Cheremeteff

Gesang Gesang Don Quixote Sancho Pansa

Marcell Bakonyi° Akie Mitsuoka° Michael Hasenfuss Florian Krug

Flöte Tuba Klavier

Pamela Stahel Tobias de Stoutz Anne Hinrichsen

Regieassistenz/Inspizienz Requisite Kostümbetreuung

Kinderbetreuung

Nina Russi, Ajnur Hürsever Nathalie Luchsinger Sandra Mayer Christina Mathis Eva Dreja Christine Kriszun

Daten

7./8. Februar 2009

Inszenierung Licht Bühne Kostüme

103

LA FEDELTÀ PREMIATA nach Joseph Haydn

TOSCA nach Giacomo Puccini

AGRIPPINA nach Georg Friedrich Händel ausserdem: Ouvertüre für G. F. Händel (UA) von Michael Denhoff Arrangement für Oboe,Violine, Violoncello und Cembalo von Anne Hinrichsen

104

Choreografie

Klaudia Kadlec Fiona Zolg Roman Furrer Rashida Boulkhodra Andrea Vögele Julia Cheremeteff

Schauspiel

Michael Hasenfuss

Gesang

Akie Mitsouka, Alejandro Lárraga Schleske

Flöte Klarinette Fagott Klavier

Pamela Stahel Marco Santilli Artan Hürsever Darran Hargan

Regieassistenz Requisite Kostümbetreuung Kinderbetreuung

Aynur Hürsever Nathalie Luchsinger Eva Dreja, Sandra Mayer, Caroline Stauffer Christine Kriszun

Daten

21./22. März 2009

Inszenierung Licht Bühne Kostüme Choreografie

Klaudia Kadlec Fiona Zolg Roman Furrer Rashida Boulkhodra Andrea Vögele Julia Cheremeteff

Schauspiel

Michael Hasenfuss

Gesang

Stefanie C. Braun, Miroslav Christoff

Klarinette Klavier Percussion

Georg Riedl Anne Hinrichsen Ali Salvioni

Regieassistenz Requisite Kostümbetreuung Kinderbetreuung

Nina Russi, Aynur Hürsever Nathalie Luchsinger Eva Dreja, Sandra Mayer, Caroline Stauffer, Caroline Landolt Christine Kriszun

Daten

25./26. April 2009

Inszenierung Licht Bühnenmeister Kostüme

Choreografie

Klaudia Kadlec Fiona Zolg Roman Furrer Christine Krug Eva Dreja, Rashida Boulkhodra Nina Russi

Ottone Schauspiel

Wiebke Lehmkuhl Nina Russi, Michael Hasenfuss

Violine Oboe Violoncello Klavier

Yuko Arakaki Sasha Calin Ben Hildner Anne Hinrichsen

Inspizienz Regieassistenz Requisite Ankleidedienst Kinderbetreuung

Susann Zahler Aynur Hürsever Nathalie Luchsinger, Gioia Sommerhalder Eva Dreja, Christina Mathis, Sandra Mayer Christine Kriszun

Daten

22./23./24. Mai 2009

Inszenierung Licht Bühne Kostüme

SIEGFRIED/ GÖTTERDÄMMERUNG nach Richard Wagnert

Inszenierung Choreografie Licht Bühnenmeister Kostüme

Klaudia Kadlec Reka Tobias Fiona Zolg Roman Furrer Christine Krug Eva Dreja Rashida Boulkhodra

Waldvöglein Schauspiel

Anna Steiner Michael Hasenfuss

Trompete

Heinz della Torre, Corrado Bosshard Claudio Flückiger Reto Betschart Markus Hauenstein Anne Hinrichsen

Horn Posaune Tuba Klavier

Kinderbetreuung

Susann Zahler Aynur Hürsever Nathalie Luchsinger Gioia Sommerhalder Eva Dreja, Christina Mathis, Sandra Mayer, Ramona Müller Christine Kriszun

Daten

4./5. Juli 2009

Inspizienz Regieassistenz Requisite Ankleidedienst

ZÜRCHER FESTSPIELE

Fr 19. Juni

CAVALLERIA RUSTICANA Mascagni / PAGLIACCI Leoncavallo Ranzani/Asagaroff/Taoshita/Perego/Hämmerli Marrocu, Friedli, Nikiteanu, Cedolins; Cura, Davidson, Cura, Guelfi, Zvetanov, Bermúdez

So 21. Juni

OPERNWERKSTATT MIT ISO CAMARTIN «Così fan tutte» von W. A. Mozart, Premiere am 28. Juni

CAVALLERIA RUSTICANA

Mascagni / PAGLIACCI Leoncavallo Ranzani/Asagaroff/TaoshitaPerego/Hämmerli Marrocu, Friedli, Nikiteanu, Cedolins; Cura, Davidson, Cura, Guelfi, Zvetanov, Bermúdez

DIE ZAUBERFLÖTE Mozart Rieder/Kusˇej/R.Glittenberg/Hackl/Raffelsberger Guo, Liebau, Kohl, Friedli, Lehmkuhl, Olvera; Muff, Strehl, Werba, Bermúdez, Winkler, Moody, Schasching, Slawinski, Zürcher Sängerknaben Mi 24. Juni

DAS RHEINGOLD Wagner Jordan/Wilson/Hartmann/Parmeggiani Nikiteanu, Chalker, Lehmkuhl, Guo, Schlosser, Friedli; Silins, Haunstein, Macias, Vogel, Muff, Hörl, Davidson, Christoff

Do 25. Juni

LA SYLPHIDE Lo⁄venskjold Tuggle/Kobborg/Frandsen/Bloch · Es tanzt das Zürcher Ballett

Fr 26. Juni

CAVALLERIA RUSTICANA

Sa 27. Juni

DIE WALKÜRE Wagner Jordan/Wilson/Hartmann/Parmeggiani Johansson, Serafin, Kallisch, Kohl, Chuchrova, Trattnigg, Kaluza, Schlosser, Nikiteanu, Friedli, Lehmkuhl; Silins, Skelton, Salminen

So 28. Juni

FOYER MUSICAL

Mascagni / PAGLIACCI Leoncavallo Ranzani/Asagaroff/Taoshita/Perego/Hämmerli Marrocu, Friedli, Peetz, Cedolins; Cura, Davidson, Cura, Guelfi, Zvetanov, Bermúdez

Brass, brass, brass... · Werke von Benjamin Britten, Giovanni Gabrieli, Johann Sebastian Bach und Richards Mitglieder des Orchesters der Oper Zürich

COSÌ FAN TUTTE Mozart · Premiere Welser-Möst/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/Raffelsberger Hartelius, Bonitatibus, Janková; Camarena, Drole, Widmer Mo 29. Juni

LIEDERABEND JULIANE BANSE Wolfram Rieger, Klavier · Lieder von Mendelssohn, Liszt, Britten

Di 30. Juni

COSÌ FAN TUTTE Mozart Welser-Möst/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/Raffelsberger Hartelius, Bonitatibus, Janková; Camarena, Drole, Widmer

Mi 1. Juli

SIEGFRIED

Do 2. Juli

COSÌ FAN TUTTE Mozart Welser-Möst/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/Raffelsberger Hartelius, Bonitatibus, Janková; Camarena, Drole, Widmer

Fr 3. Juli

CAVALLERIA RUSTICANA

Sa 4. Juli

OPERA VIVA – EIN MITSPIELTHEATER FÜR KINDER

Wagner Jordan/Wilson/Hartmann/Parmeggiani Johansson, Kallisch, Guo; Clevemann, Silins, Vogel, Haunstein, Salminen

Mascagni / PAGLIACCI Leoncavallo Ranzani/Asagaroff/Taoshita/Perego/Hämmerli Marrocu, Kallisch, Peetz, Cedolins; Cura, Davidson, Cura, Guelfi, Zvetanov, Bermúdez

Kadlec · zu «Götterdämmerung» von Wagner

FOYERGESPRÄCH MASSIMO CAVALLETTI Gemeinsam veranstaltet mit den Freunden der Zürcher Oper

COSÌ FAN TUTTE Mozart Welser-Möst/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/Raffelsberger Hartelius, Bonitatibus, Janková; Camarena, Drole, Widmer So 5. Juli

106

WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER Misawa/Wagner Rieder/von Stegmann/Hasun/Hibino Chuchrova, Kalauka, Adamczak, Couture, Schwendener; Christoff, Murga, Bakonyi

So 5. Juli

OPERA VIVA – EIN MITSPIELTHEATER FÜR KINDER Kadlec · zu «Götterdämmerung» von Wagner

GÖTTERDÄMMERUNG Wagner Jordan/Wilson/Hartmann/Parmeggiani/Hämmerli Johansson, Trattnigg, Kallisch, Lehmkuhl, Nikiteanu, Guo, Schlosser, Friedli; Schasching, Salminen, Haunstein, Davidson Mo 6. Juli

SCHLUSSKONZERT DES INTERNATIONALEN OPERNSTUDIOS Barthel/Hartmann/Ensemble des Internationalen Opernstudios

Di 7. Juli

COSÌ FAN TUTTE Mozart Welser-Möst/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/Raffelsberger Hartelius, Bonitatibus, Janková; Camarena, Drole, Widmer

Mi 8. Juli

CAVALLERIA RUSTICANA Mascagni / PAGLIACCI Leoncavallo Ranzani/Asagaroff/Taoshita/Perego/Hämmerli Marrocu, Kallisch, Peetz, Cedolins; Cura, Davidson, Cura, Guelfi, Zvetanov, Bermúdez DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN O. Straus Barthel/Hartmann/Bogatu/Schoelzel · Mitglieder des Internationalen Opernstudios

Do 9. Juli

COSÌ FAN TUTTE Mozart Welser-Möst/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/Raffelsberger Hartelius, Bonitatibus, Janková; Camarena, Drole, Widmer

Fr 10. Juli

CARMEN Bizet Hamar/Rotemberg/Hartmann/Hintermeier/Bühler/Raffelsberger Kasarova, Trattnigg, Guo, Schmid; Cura, Cavalletti, Moody, Camarena, Zysset, Strazˇanac DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN O. Straus Barthel/Hartmann/Bogatu/Schoelzel · Mitglieder des Internationalen Opernstudios

Sa 11. Juli

WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER Misawa/Wagner Rieder/von Stegmann/Hasun/Hibino · Chuchrova, Kalauka, Adamczak, Couture, Schlosser; Christoff, Slawinski, Bakonyi COSÌ FAN TUTTE Mozart Welser-Möst/Bechtolf/R. und M. Glittenberg/Raffelsberger Hartelius, Bonitatibus, Janková; Camarena, Drole, Widmer

So 12. Juli

5. PHILHARMONISCHES KONZERT Tonhalle Welser-Möst/Chor und Orchester der Oper Zürich · Harnisch; Strehl, Quasthoff Joseph Haydn: Die Jahreszeiten WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER Misawa/Wagner Rieder/von Stegmann/Hasun/Hibino · Chuchrova, Steiner, Mitsuoka, Couture, Schwendener; Christoff, Murga, Bischoff

IM ZENTRALHOF

CARMEN Bizet Hamar/Rotemberg/Hartmann/Hintermeier/Bühler/Raffelsberger Kasarova, Trattnigg, Guo, Schmid; Shicoff, Cavalletti, Moody, Camarena, Zysset, Strazˇanac

«SOS! PAAR-THERAPIE...»

Eine Produktion des Internationalen Opernstudios im Rahmen der Zürcher Festspiele Konzeption Musikalische Leitung Regie Kostüme

Gudrun Hartmann/Thomas Barthel Thomas Barthel Gudrun Hartmann Ruth Schoelzel

mit

Stefanie C. Braun, Hélène Couture, Susann Kalauka, Andrea Schwendener, Michael Laurenz Müller, Marcell Bakonyi, Alejandro Lárraga Schleske, Timo Riihonen

Rezitation Klavier Schlagzeug

Peter Arens Michael A. Schuler Mario Marchisella

Vorstellungen

19./20./30. Juni, 2./4./9. Juli 2009 107

WEITERE VERANSTALTUNGEN

OPERNBALL

In Zusammenarbeit mit den Freunden der Zürcher Oper Mitwirkende: Eva Mei und das Orchester der Oper Zürich Musikalische Leitung: Adam Fischer Mitglieder des Internationalen Opernstudios; Pepe Lienhard Orchestra und die Chris Genteman Group; Weana Gmüat; Lou Lila und «Grand Café»; Miriam Portmann mit Aiko und Eckhard Fiebig; Duo Malcolm Green und Andy Harder; Duo Gneist - Gancedo; DJ Luca Papini & DJ Ujo. 7. März 2009, Hauptbühne, Studiobühne, Bernhard-Theater

BALLETTSCHULE FÜR DAS OPERNHAUS ZÜRICH Direktion und Künstlerische Leitung: Doris Catana Beriozoff

Vorstellung der Ballettschule für das Opernhaus Zürich Faszination Tanz Über 100 Schülerinnen und Schüler der Ballettschule zeigten einen abwechslungsreichen Querschnitt durch das klassische und moderne Tanzrepertoire mit Choreografien von Gizella Erdös, Rostislav Zakharov, Petra Küttel, Dieter Ammann, Riccardo Duse, Reka Tobias, Melinda Fischer, Kinsun Chan, Cehon Wespi Tschopp, Rie Akiyama, Ben van Cauwenbergh, Denise Lampart sowie eine Einstudierung von Doris Catana Beriozoff nach Alexander Gorsky.

1. Juni 2009, Hauptbühne

108

OPERNWERKSTATT: KLÄRUNGEN MIT ISO CAMARTIN

Lucia di Lammermoor 7. September, Studiobühne – Wie aus einem Roman ein Libretto wird.

– Was der Komponist Donizetti an Schauerromantik attraktiv gefunden haben mag.

– Wie man Wahnsinn musikalisch darstellen kann.

Fidelio 5. Oktober, Studiobühne – Warum schrieb Beethoven nur eine Oper?

– Was bedeutet Rebellion in der Politik? Und was in der Kunst?

– Was heisst «Freiheitsmusik»?

The Greek Passion 2. November, Studiobühne – Was wollte Nikos Kazantzakis mit seinem Roman?

– Worauf liegen die Akzente bei Martinu˚?

– Bauernwelt, Pilgerwelt und die orthodoxe Liturgie: eine musikalische Herausforderung der besonderen Art? Tristan und Isolde 7. Dezember, Studiobühne – Tristans Treue – Isoldes Liebe – Tristan und Isoldes Schmerz Simon Boccanegra 4. Januar, Studiobühne – Kann ein Opernthema zu düster sein?

– Ist eine Oper ohne «eingängige» Melodien eine schlechte Oper?

– Gibt es das Glück des zweiten Versuchs?

Teatro minimo 25. Januar, Studiobühne – «Sleep» von Erin Gee – «Hinter Masken» von Anno Schreier – «The Present» von Elena Langer The Rake’s Progress 1. Februar, Studiobühne – Teufel und Wüstling: warum lieben wir sie auf der Bühne?

– Strawinskys Kunst, alte Meister zu zitieren.

– Was heisst «Neoklassizismus» musikalisch?

La fedeltà premiata 22. Februar, Studiobühne – Warum werden Haydns Opern erst heute bekannt und beliebt?

– Was ist ein «Dramma pastorale giocoso»?

– Ist Joseph Haydn ein Parodist?

Tosca 29. März, Studiobühne – Puccini geht nach der «Bohème» auf Stoffsuche. Was verwirft er? Was wählt er?

– Wer war Victorien Sardou?

– Wie kämpft eine Frau um einen Künstler gegen einen Politiker?

Agrippina 3. Mai, Studiobühne – Eine römische Geschichte, – gespielt in einem venezianischen Theater, – mit Musik von einem deutschen Komponisten.

Cavalleria rusticana/Pagliacci 7. Juni, Studiobühne – Was heisst Verismo – literarisch und musikalisch?

– Ostern in Sizilien – Frömmigkeit und Gewalt in «Cavalleria rusticana».

– «La commedia è finita» – oder: «das Leben ist kein Spiel» in «Pagliacci».

Così fan tutte 21. Juni, Studiobühne – Mozarts Arten der Liebe – Mozarts Arten des Aufbegehrens – Mozarts Arten des Sterbens

FOYERGESPRÄCHE

15. November Philippe Jordan im Gespräch mit Michael Richard Küster

Gemeinsam veranstaltet mit den Freunden der Zürcher Oper

29. November Egils Silins im Gespräch mit Michael Richard Küster 10. Januar

Eva Johansson im Gespräch mit Michael Richard Küster

7. Februar

Eva Liebau im Gespräch mit Michael Richard Küster

25. April

Marijana Mijanovic´ im Gespräch mit Michael Richard Küster

6. Juni

Emily Magee im Gespräch mit Michael Richard Küster

4. Juli

Massimo Cavalletti im Gespräch mit Michael Richard Küster 109

VERSCHIEDENES

48. Ordentliche Mitgliederversammlung der Freunde der Zürcher Oper mit Konzert des Internationalen Opernstudios Mitwirkende: Mitglieder des Internationalen Opernstudios, am Flügel: Darren Hargen, Petros Bakalakos, Michael Schuler 17. November 2008, Bernhard-Theater und Zuschauerraum Generalversammlung der Freunde des Zürcher Balletts Yen Han und Arman Grigoryan tanzten den Pas de Deux aus «La Sylphide»; das Junior Ballett tanzte die Händelvariationen aus «Brahms – ein Ballett» in der Choreografie von Heinz Spoerli.

16. Dezember 2008, Bernhard-Theater FIFA World Player Gala 2008 Verleihung der World Player Awards im Opernhaus Zürich.

Mitwirkende: Malin Hartelius, Ruben Drole, Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich, Leitung Ada Pesch 12. Januar 2009, Hauptbühne Generalversammlung der Opernhaus Zürich AG mit Besuch der Vorstellung «Teatro minimo» mit Kurzopern von Erin Gee («Sleep»), Anno Schreier («Hinter Masken») und Elena Langer («The Present), Orchester «opera nova», Dirigent Zsolt Hamar. Mit Erin Gee, Morgan Moody; Sen Guo, Valeriy Murga, Andreas Winkler, Reinhard Mayr; David Geary, Irène Friedli, Margaret Chalker, Rebecca Olvera.

Montag, 26. Januar 2008, Bernhard-Theater und Zuschauerraum

EINFÜHRUNGEN PROBENBESUCHE FÜHRUNGEN

Insgesamt wurden 163 öffentliche und geschlossene Werkeinführungen vor den jeweiligen Opern- und Ballettvorstellungen im Foyer I. Rang, auf der Studiobühne, im Zuschauerraum, im Bernhard-Theater und im Theater Winterthur durchgeführt; abgehalten wurden sie von Dietbert Reich (151), Jan Krobot (11) und Ralf Weikert (1). Hinzu kamen Probenbesuche und Bühnenführungen für den Zürcher Theaterclub und Zürcher Schulklassen, betreut von Dietbert Reich.

Er leitete auch den Kurs «Tristan und Isolde» an der Volkshochschule Lenzburg anlässlich der Zürcher Neuproduktion von Richard Wagners Oper.

Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit wurden 46 Probenbesuche von Opernund Ballettproduktionen organisiert, unter anderem für die Freunde der Zürcher Oper, die Freunde des Zürcher Balletts, die Schulleiterkonferenz Allgemeine Berufsschule Zürich, die Volkshochschulen Zürich und Lenzburg, das Amt für Berufsbildung, Fachstelle Musik, den Zürcher Jugend- und Theater-Club, die Schweizerische Frauenfachschule Modeco Zürich sowie für allgemeine Schulen der Stadt und des Kantons Zürich. Insgesamt nahmen daran 1’538 Personen, davon 590 Kinder und Jugendliche, teil.

Die regelmässig während der ganzen Saison veranstalteten 403 Haus- und 27 Werkstattführungen «Blick hinter die Kulissen» fanden das Interesse von 9’505 Personen, davon 3’073 Schülerinnen und Schüler bzw. Studentinnen und Studenten.

Im Rahmen des Projektes «Wie entsteht eine Oper?» wurde anhand von ausgewählten Produktionen wiederum hunderten von Schülerinnen und Schülern aus Berufsschulen, Oberstufen und Gymnasien ein mehrstufiger, intensiver Einblick in den Entstehungsprozess einer Operninszenierung gewährt. Das Programm, das Einblick in Kunstform und Institution Oper verschaffen will, umfasste Besuche szenischer und musikalischer Proben, Werkeinführungen sowie Haus- und Werkstattführung; Krönung und Abschluss war jeweils der Besuch einer Opernvorstellung.

AUSSTELLUNGEN

Die Musikabteilung der Zentralbibliothek Zürich gestaltete im linken ParkettFoyer die Ausstellungen «Kindermusik» sowie «Backfischchens erstes Herzklopfen» – Illustrierte Umschläge von Musikalien aus den Jahren 1830 bis 1910.

Aus Anlass des 90. Geburtstages von Lisa della Casa am 2. Februar 2009 wurde in den Foyers des Opernhauses eine Ausstellung mit Dokumenten zu der Karriere, den grossen Erfolgen und dem Leben der legendären Schweizer Sopranistin gezeigt. Am 8. Februar wurde zudem das Buch «Lisa della Casa – Von der Arabella zur Arabellissima» von Gunna Wendt und Monika Faltermeier-Prestl präsentiert sowie in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Fernsehen der Dokumentarfilm «Liebe einer Diva» gezeigt.

110

GASTSPIELE: OPERNHAUS ZÜRICH ZÜRCHER BALLETT INTERNATIONALES OPERNSTUDIO

Gastspiel des Zürcher Balletts in Bangkok «In den Winden im Nichts» 24.-25. September 2008,Thailand Cultural Centre Bangkok Gastspiel des Opernhauses Zürich in Macerata Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 4 op. 58, G-Dur Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonie Nr. 38 «Prager» Orchester der Oper Zürich; Radu Lupu, Klavier Dirigent: Franz Welser-Möst 24. Oktober 2010 Gastspiel des Zürcher Balletts in Shanghai «Ein Sommernachtstraum» 15.-16. November 2008, Shanghai Grand Theatre Gastspiel des Zürcher Balletts in Stuttgart «Oktett» 31. Dezember 2008, Staatstheater Stuttgart (Uwe Scholz Gala) Gastspiel des Internationalen Opernstudios in Davos 28. Januar 2009 am World Economic Forum Gastspiel des Zürcher Balletts in Essen Ausschnitte aus «Ein Sommernachtstraum», «Les débauches du rêve», «Wäre heute morgen und gestern jetzt» 21. März 2009, Aalto Theater Essen (Verleihung Deutscher Tanzpreis) Gastspiel des Junior Balletts in Neuss «siebeneinhalb», «Sonata», «Händelvariationen» 24. März 2009 Gastspiel des Junior Balletts in Baden «siebeneinhalb», «Sonata», «Händelvariationen» 26. März 2009 Gastspiel des Opernhauses Zürich in London «Agrippina» von Georg Friedrich Händel, konzertante Aufführung mit Vesselina Kasarova, László Polgár, Anna Bonitatibus, Eva Liebau, Marijana Mijanovic´ , Ruben Drole, José Lemos, Gabriel Bermúdez, Wiebke Lehmkuhl; Orchestra «La Scintilla» der Oper Zürich Dirigent: Marc Minkowski 17. Mai 2009, Royal Festival Hall Gastspiel des Junior Balletts in Lörrach «Händelvariationen», «Patently Unclear», «Chäs» 9. Juni 2009 Gastspiel des Zürcher Balletts in Köln «In den Winden im Nichts» 24. Juni 2009, Oper Köln

111

TÄTIGKEITEN VON CHÖREN UND VEREINEN

ZUSATZCHOR OPERNHAUS ZÜRICH Herrenchor Proben 135 Damenchor Proben 78 Aufführungen 79 Aufführungen 57 in 14 Opernproduktionen (Aida, Don Carlo, Fidelio, Tristan und Isolde, Simon Boccanegra, Carmen, Il Trovatore, La Bohème, Götterdämmerung, Turandot, Nabucco, Cavalleria rusticana, Ernani), 1 Operettenproduktion (Der Graf von Luxemburg), 1 Ballettproduktion (Peer Gynt) und 1 Konzert (9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven).

STATISTENVEREIN AM OPERNHAUS ZÜRICH Herren Proben 296 Proben Beleuchtung 155 Aufführungen 192 Tech. Einsätze 25 Total Dienste 5'309

Damen

Proben 240 Proben Beleuchtung 154 Aufführungen 151 Tech. Einsätze 36 Total Dienste 3’561

Insgesamt absolvierte der Statistenverein 8'870 Einsätze.

KINDERCHOR DES OPERNHAUSES In 12 Produktionen des Opernhauses Zürich wirkten 172 Kinder mit: 121 Chorkinder, 51 Statistenkinder.

36 Auftritte in 6 Opern (Gianni Schicchi, Carmen, La Bohème, Tosca, Turandot, Pagliacci) waren sängerischer Natur. 36 Auftritte in 6 Opern (Das Rheingold, The Greek Passion, The Present/Teatro minimo, Siegfried, Die Zauberflöte, Cavalleria rusticana) als Statisten. Beim traditionellen Weihnachtskonzert in verschiedenen Kirchen in Zürich und Umgebung iwaren 25 Kinder beteiligt.

BALLETTSCHULE FÜR DAS OPERNHAUS 84 Schülerinnen und Schüler der Ballettschule für das Opernhaus Zürich haben in 8 Opern- und 3 Ballettproduktionen des Opernhauses mitgewirkt.

112

DIE AKTIVITÄTEN DES IOS

Die Mitglieder des IOS bestritten 2008/09 mehr als 50 Konzerte.

Die studioeigene Opernproduktion «Die lustigen Nibelungen» von Oscar Straus wurde am Opernhaus Zürich 11-mal aufgeführt.

Im Rahmen der Zürcher Festspiele präsentierte das IOS im Zentralhof an der Bahnhofstrasse 4 Freilichtaufführungen von «SOS! Paar-Therapie…».

Auftritte am Opernhaus in den Vorstellungen der Produktionen: Peer Gynt, Il Trovatore, Don Carlo, die zauberflöte für kinder, Rigoletto, Tosca, Das Rheingold, Aida, Gianni Schicchi, Wagners Nibelungenring für Kinder, The Greek Passion, Walküre, Tristan und Isolde, La Traviata, Lucia di Lammermoor, Simon Boccanegra, The Present/Teatro minimo, Maria Stuarda, Manon Lescaut, La fedeltà premiata, Götterdämmerung, Italianan in Algeri, Wäre heute morgen und gestern jetzt, Ariadne auf Naxos, opera viva.

Meisterkurse gab Prof. Francisco Araiza

INTERNATIONALES OPERNSTUDIO 2009/10 Unter dem Patronat der Freunde der Zürcher Oper Alexander Pereira Gesamtleitung Gudrun Hartmann Leitung Thomas Barthel Musikalische Leitung Prof. Francisco Araiza Stimmtechnische und stilistische Fortbildung Gudrun Hartmann Dramatischer Unterricht Kelly Thomas Musikalische und sprachliche Stilbildung Deutsch und slawische Sprachen/ Ausbildung Korrepetitoren Lorenzo Coladonato Musikalische und sprachliche Stilbildung Italienisch Enrico Cacciari Musikalische und sprachliche Stilbildung Italienisch Cornelia Kallisch Liedgestaltung/Interpretation Darren Hargan Solorepetitor Peter Arens Sprechtechnik und Ausdrucksstudium Renata Blum Körper & Bewegung/Ballett Askia Swift Pilates Pia Lux Deutscher Sprachunterricht Renata Blum Assistentin der IOS-Leitung

113

NAMEN, ROLLEN, DATEN 2008/09

GESANGSSOLISTINNEN/-SOLISTEN Antonio Abete

Le Nozze di Figaro

Bartolo

Murat Açikada°

Don Carlo

Deputato fiammingo/ Grande di Spagna

7./10./12.9.

Agnieszka Adamczak °

Peer Gynt

Sopran

4./30.10.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Helmwige/Woglinde

9./16.11., 5.4., 5./11.7.

die zauberflöte für kinder

Pamina

12./14.12., 11./18.1., 1.3.

La fedeltà premiata

Cumanerin

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Die lustigen Nibelungen

Kriemhild

30.4., 5./8./10./15./17.5.

Celso Albelo

Rigoletto

Duca

12.10.

Gianni Schicchi

Rinuccio

19./26.10., 2./7.11.

Valeri Alexejev

Rigoletto

Rigoletto

7.12.

31.12., 2./4.1.

Thomas Michael Allen

Semele

Athamas

9./15./17./20./22./24.1.

Marcelo Alvarez

Il Trovatore

Manrico

9./13./16./19.12.

Stig Andersen

Die Walküre

Siegmund

19.11.

Roberto Angeletti

Turandot

Pu-Tin-Pao

16./21./24./27.5.

Chiara Angella

Aida

Aida

10./12./16./18./24./29.10., 2.11.

Fabio Armiliato

Tosca

Cavaradossi

23./26.4.

Janice Baird

Die Walküre

Brünnhilde

16./19./30.11.

Marcell Bakonyi °

Don Carlo

Deputato fiammingo/ Grande di Spagna

7./10./12.9.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Fafner

16.11., 13.6., 5.7.

Tristan und Isolde

Steuermann

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

Maria Stuarda

Stimme hinter der Bühne

28./30.1., 1./4.2.

Manon Lescaut

Un Sergente/Paris

15./19./22.2.

La fedeltà premiata

Cumaner

Juliane Banse

Liederabend

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

29.6.

Julie Bartholomew

Simon Boccanegra

Un’ancella di Amelia

11./13./16./21./23./25.1., 7.2.

Cecilia Bartoli

Clari

Clari

31.8., 5.9.

Semele

Semele

9./15./17./20./22./24.1.

Piotr Beczala

Rigoletto

Il Duca di Mantova

3.9., 7.12., 24.5., 4.6.

La Traviata

Alfredo

17.12., 22./26./29.4.

Gabriel Bermúdez

Carmen

La Dancaire

14./18./22.11.

Die Fledermaus

Dr. Falke

26./28.12., 1./4./27.1.

La fedeltà premiata

Perrucchetto

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Die Zauberflöte

Sprecher

7./9.5., 7./21.6.

Pagliacci

Silvio

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

Aida

Un messaggero

10./12./16./18./29.10.

Il Trovatore

Un messo

9./13./16./19.12.

die zauberflöte für kinder

Monostatos

12./14.12., 11./18.1., 1.3.

Simon Boccanegra

Un capitano

23./25.1.

Manon Lescaut

Un Lampionaio

15./19./22.2.

Lucia di Lammermoor

Normanno

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10.,

Rigoletto

Borsa

3.9., 12.10., 7.12., 30.5., 4.6.

Fidelio

Erster Gefangener

5./7./9./11./21./23./25.10.

Peer Gynt

Peer Gynt

4./30.10.

The Greek Passion

Andonis

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Manon Lescaut

Edmondo

15./19./22.2.

Turandot

Pong

16./21./24./27.5.

Carmen

Le Remendado

10./12.7.

Benjamin Bernheim°

Bogusl⁄aw Bidzin´ski

26./28.12.

114

Kai Florian Bischoff °

Don Carlo

Deputato fiammingo/ Grande di Spagna

7./10./12.9.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Fafner

9.11., 28.2., 5.4., 6.6., 11./12.7.

Il Trovatore

Un vecchio zingaro

9./13./16./19.12.

die zauberflöte für kinder

Papageno

12./14.12., 18.1.

Die lustigen Nibelungen

Gunther

28.4., 2./10./13./17.5., 8./10.7.

Angelas Blancas

Nabucco

Abigaille

13./15./20./22.5.

Anna Bonitatibus

Agrippina

Nerone

10./12./14./19./21./23./26.5.

Così fan tutte

Dorabella

28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

The Greek Passion

Lenio

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

die zauberflöte für kinder

Dame

12./14.12., 11./18.1., 1.3.

Die lustigen Nibelungen

Brünhilde

28.4., 2./8./15./17.5., 8.7.

Die Fledermaus

Orlofsky

26./28.12., 1./4./27.1.

Tristan und Isolde

Brangäne

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

The Rake’s Progress

Türkenbaba

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Ariadne auf Naxos

Komponist

3./7./10./14.6.

Rigoletto

Rigoletto

1.1.

Stefanie C. Braun°

Michelle Breedt

Renato Bruson Javier Camarena

Carmen

Le Remendado

14./18./22.11.

Tristan und Isolde

Stimme des Seemanns

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

La fedeltà premiata

Fileno

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

L’Italiana in Algeri

Lindoro

19./24.4., 3.5.

und gestern jetzt

Tenor

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Così fan tutte

Ferrando

Wäre heute morgen 28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

José Carreras

Liederabend

Massimo Cavalletti

Lucia di Lammermoor

Lord Enrico Ashton

Carmen

Escamillo

14./18./22.11., 10./12.7.

Simon Boccanegra

Paolo

11./13./16./21./23./25.1., 7.2.

La Bohème

Marcello

8./11./13./15.2.

Fiorenza Cedolins

Pagliacci

Nedda

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

Margaret Chalker

Rigoletto

Giovanna

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5., 4.6.

Das Rheingold

Freia

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4.,

Gianni Schicchi

Nella

The Present

His carer

25./26./31.1.

Clari

Alberto

31.8./5.9.

Manon Lescaut

Geronte

15./19./22.2.

La fedeltà premiata

Melibeo

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Aida

Amneris

16./18./24./29.10.

8.6.

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10., 26./28.12.

24.6.

Carlos Chausson

Anna Maria Chiuri Miroslav Christoff

19./26.10., 2./7.11.

Der Graf von Luxemburg

Pawel von Pawlowitsch

5./7./9./13./14.9.

Das Rheingold

Froh

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4.,

Wagners Nibelungenring für Kinder

Siegfried

La Traviata

Gastone

17.12., 31.1., 4./22./26./29.4.

Rigoletto

Borsa

1.1., 17./24.5.

Il Trovatore

Ruiz

9./13./16./19.12.

die zauberflöte für kinder

Monostatos

1.3.

Nabucco

Abdallo

13./15./20./22.5.

Turandot

Altoum/Principe di Persia

16./21./24./27.5.

Der Graf von Luxemburg

Fürstin Stasa Kokozow

5./7./9./13./14.9.

24.6.

9./16.11., 28.2., 5.4., 6.6., 13.6., 5./11./12.7.

Liuba Chuchrova

Die Walküre

Gerhilde

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Brünnhilde

16.11., 5./11./12.7.

La Traviata

Annina

17.12., 31.1., 4./22./26./29.4.

Il Trovatore

Inez

9./13./16./19.12.

Nabucco

Anna

13./15./20./22.5.

Lars Clevemann

Siegfried

Siegfried

5.4.

Carlo Colombara

Nabucco

Zaccaria

13./15./20./22.5.

115

Hélène Couture°

Rigoletto

La Contessa

3.9., 12.10.

Rigoletto

Paggio della Duchessa

7.12., 1.1., 17./24./30.5., 4.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Waltraute/Wellgunde

9./16.11., 28.2., 6.6., 5./11/12.7.

La Traviata

Flora

17.12., 31.1., 4.4.

Lucia di Lammermoor

Alisa

26./28.12.

La fedeltà premiata

Cumanerin

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Wäre heute morgen

José Cura

und gestern jetzt

Sopran

Die lustigen Nibelungen

Kriemhild

28.4., 2./13.5., 8./10.7.

Turandot

Kalaf

16./21./24./27.5.

Cavalleria rusticana/Pagliacci

Turiddu/Canio

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

Carmen

Don José

10.7.

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Adriana Damato

La Bohème

Mimì

8./11./13./15.2.

Pavel Daniluk

Don Carlo

Il Grande Inquisitore

7./10./12.9.

Rigoletto

Sparafucile

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5.,

Das Rheingold

Fafner

17./19./26.9., 20./26.11.

The Greek Passion

Fotis

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

La Traviata

Marchese d’Obigny

17.12., 31.1., 4./22./26./29.4.

Turandot

Timur

16./21./24./27.5.

Das Rheingold

Donner

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4.,

Gianni Schicchi

Marco

19./26.10., 2./7.11.

La Traviata

Duphol

17.12., 31.1., 4./22./26./29.4..

La Bohème

Schaunard

8./11./13./15.2.

Maria Stuarda

Guglielmo Cecil

28./30.1., 1./4.2.

Manon Lescaut

Lescaut

15./19./22.2.

Götterdämmerung

Gunther

15./28.3., 8.4., 5.7.

Cavalleria rusticana

Alfio

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

Fidelio

Leonore

5./7./9./11./21./23./25.10.

4.6.

Cheyne Davidson

24.6.

Melanie Diener Luciana D’Intino

Il Trovatore

Azucena

9./13./16./19.12.

Ruben Drole

The Greek Passion

Kostandis

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Le Nozze di Figaro

Figaro

31.12., 2./4.1.

die zauberflöte für kinder

Papageno

11.1., 1.3.

Liederabend

9.3.

Agrippina

Pallante

10./12./14./19./21./23./26.5.

Die Zauberflöte

Papageno

7./9.5., 7.6.

Così fan tutte

Guglielmo

28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

Daniela Fally

Die Fledermaus

Adele

4.1.

Norma Fantini

Don Carlo

Elisabetta di Valois

7./10./12.9.

Manon Lescaut

Manon Lescaut

15./19./22.2.

José Fardilha

L’Italiana in Algeri

Taddeo

19./24.4., 3.5.

Franco Farina

Manon Lescaut

Des Grieux

15./19./22.2.

Davide Fersini °

Rigoletto

Usciere

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5.,

Gianni Schicchi

Amantio di Nicolao

Die lustigen Nibelungen

Dankwart

30.4., 5./10./15./17.5., 10.7.

Ariadne auf Naxos

Perückenmacher

3./7./10./14.6.

4.6.

19./26.10., 2./7.11.

Giuseppe Filianoti

Don Carlo

Don Carlo

7./10./12.9.

Irène Friedli

Das Rheingold

Flosshilde

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4.,

Gianni Schicchi

La Ciesca

19./26.10., 2./7.11.

Die Walküre

Grimgerde

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

The Present

His wife

25./26./31.1.

Götterdämmerung

Flosshilde

15./28.3., 8.4., 5.7.

Die Zauberflöte

Zweite Dame

7./9.5., 7./21.6.

Ariadne auf Naxos

Dryade

3./7./10./14.6.

Cavalleria rusticana

Mamma Lucia

9./14./17./19./21.6.

Semele

Juno

17.1.

24.6.

Sara Fulgoni

Lucio Gallo

Martin Gantner

Fidelio

Don Pizarro

5./7./9./11./21./23./25.10.

Aida

Amonasro

2.11.

Tosca

Scarpia

16.4.

Tristan und Isolde

Kurwenal

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

The Rake’s Progress

Nick Shadow

Lusine Ghazaryan°

Rigoletto

Paggio della Duchessa

Marcello Giordani

Liederabend

3.9.

19.1.

Giuseppe Gipali

Rigoletto

Duca

17.5.

David Geary

The Present

He

25./26./31.1.

Erin Gee

Sleep

Voice

25./26./31.1.

Daniel Golossov°

Gianni Schicchi

Spinelloccio

19./26.10., 2./7.11.

die zauberflöte für kinder

Sarastro

1.3.

La fedeltà premiata

Cumaner

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Don Carlo

Deputato fiammingo/ Grande di Spagna

7./10./12.9.

Tosca

Schliesser

29.3., 7./9./11./14./16./18./23./26.4.

Die lustigen Nibelungen

Hagen

28./30.4., 2./5./8./10./13./15./17.5.,

Vittorio Grigolo

Lucia di Lammermoor

Edgardo

14./16./18./20./23./25.9., 3.10., 26./28.12.

Carlo Guelfi

Pagliacci

Tonio

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

7./10./12.9.

8./10.7.

Sen Guo

Thomas Hampson

Malin Hartelius

Don Carlo

Voce dal cielo

Das Rheingold

Woglinde

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4., 24.6.

Carmen

Frasquita

14./18./22.11., 10./12.7.

Hinter Masken

Kumiko

25./26./31.1.

Siegfried

Stimme des Waldvogels

8./25.3., 5.4., 1.7.

Götterdämmerung

Woglinde

15./28.3., 8.4., 5.7.

L’Italiana in Algeri

Elvira

19./24.4., 3.5.

Die Zauberflöte

Königin der Nacht

7./21.6.

Don Carlo

Rodrigo, Marchese di Posa 7./10./12.9.

Tosca

Scarpia

La Traviata

Germont

31.1., 4.4.

Le Nozze di Figaro

Contessa

31.12., 2./4.1.

Liederabend Die Zauberflöte

29.3., 7./9./11./14./16./23./26.4.

8.12.

Pamina

7./9.5., 7.6.

und gestern jetzt

Sopran

25./30.4., 1./3./8./28.5.

Così fan tutte

Fiordiligi

28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

Rigoletto

Il Conte di Monterone

3.9., 12.10. 7.12., 17./24./30.5., 4.6.

Das Rheingold

Alberich

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4., 24.6.

The Greek Passion

Ein alter Mann

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

La Bohème

Benoît

8./11./13./15.2.

Siegfried

Alberich

8.3., 5.4., 1.7.

Götterdämmeurng

Alberich

15.3., 8.4., 5.7.

Ariadne auf Naxos

Musiklehrer

3./7./10./14.6.

Die Fledermaus

Alfred

28.12.

Wäre heute morgen

Rolf Haunstein

Michael Heim Dietrich Henschel

Liederabend

Carl Hieger

La Bohème

Parpignol

8./11.2.

7./10./12.9.

Andreas Hörl

11.5.

Don Carlo

Un Frate

Das Rheingold

Fasolt

17./19./26.9., 20./26.11.

Das Rheingold

Fafner

24.6.

Aida

Ramfis

10./12./16./18./24./29.10., 2.11.

La Bohème

Colline

8./11./13./15.2.

Das Rheingold

Fafner

20.3., 1.4.

Christopher Hux

La Bohème

Parpignol

13./15.2.

Pagliacci

Contadino

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

Ermonela Jaho

La Traviata

Violetta

17.12.

Le Nozze di Figaro

Susanna

31.12., 2./4.1.

La fedeltà premiata

Fillide/Celia

1./6.3.

Martina Janková

Philharmonisches Konzert Così fan tutte

19.4.

Despina

28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

117

Eva Johansson

Ismael Jordi

Siegfried

Brünnhilde

8./25.3., 5.4., 1.7.

Götterdämmerung

Brünnhilde

15./28.3., 8.4., 5.7.

Die Walküre

Brünnhilde

22.3., 3.4., 27.6.

Lucia di Lammermoor

Edgardo

28.9.

Ingrid Kaiserfeld

Philharmonisches Konzert

Susann Kalauka

Wagners Nibelungenring für Kinder

Waldvöglein

9./16.11., 5./11.7.

die zauberflöte für kinder

Papagena

14.12.

die zauberflöte für kinder

Pamina

1.3.

The Present

Boy

25./26./31.1.

La fedeltà premiata

Celia

10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Die lustigen Nibelungen

Vogel

28.4., 2./10./13./17.5., 8./10.7.

Gianni Schicchi

Zita

19./26.10., 2./7.11.

Die Walküre

Fricka

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Siegfried

Erda

25.3., 5.4., 1.7.

Götterdämmerung

Waltraute

15./28.3., 8.4., 5.7.

Cavalleria rusticana

Lucia

6./11.6., 26.6., 3./8.7.

Clari

Simonetta

31.8., 5.9.

Don Carlo

La Principessa d’Eboli

7./10./12.9.

Aida

Amneris

10.10., 2.11.

Die Walküre

Waltraute

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Maria Stuarda

Elisabetta

28./30.1., 1./4.2.

Nabucco

Fenena

13./15./20./22.5.

Alberich

25.3.

Cornelia Kallisch

Stefania Kaluza

Franz-Josef Kapellmann Siegfried Vesselina Kasarova

Jonas Kaufmann

Simon Keenlyside Christiane Kohl

21./22.9.

Götterdämmerung

Alberich

28.3.

Carmen

Carmen

14./18./22.11., 10./12.7.

L’Italiana in Algeri

Isabella

19./24.4., 3.5.

Agrippina

Agrippina

10./12./14./19./21./23./26.5.

La Traviata

Alfredo

31.1., 4.4.

Tosca

Cavaradossi

29.3., 7./9./11./14./16./18.4.

Liederabend

24.5.

Liederabend

30.11.

Der Graf von Luxemburg

Angèle

5./7./9./13./14.9.

Aida

Una sacerdotessa

10./16./18./24.10., 2.11.

Peer Gynt

Solveig

4./30.10.

Die Walküre

Helmwige

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Brünnhilde

9.11., 28.2., 5.4., 6.6., 13.6.

La Bohème

Musetta

8./11./13./15.2.

La fedeltà premiata

Nerina

10./14.3.

Götterdämmerung

Dritte Norn

15./28.3., 8.4.

Die Zauberflöte

Erste Dame

7./9.5., 7.6.

Uwe Kosser

La Traviata

Commissionario

17.12., 31.1., 4./22./26./29.4.

Pagliacci

Contadino

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

Joanna Kozlowska

Il Trovatore

Leonora

9./13./16./19.12.

Nadia Krasteva

Aida

Amneris

12.10.

Petra Lang

Die Walküre

Sieglinde

22.3., 3.4.

Alejandro Larraga°

Don Carlo

Il Conte di Lerma/ Deputato fiammingo/ Grande di Spagna

7./10./12.9.

Gianni Schicchi

Pinello

19./26.10., 2./7.11.

La fedeltà premiata

Cumaner

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Die lustigen Nibelungen

Volker

28./30.4., 2./5./8./10./13./15./17.5.,

Morten Larsen

Die Fledermaus

Eisenstein

4.1.

Wiebke Lehmkuhl

Das Rheingold

Erda

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4., 24.6.

Die Walküre

Schwertleite

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Götterdämmerung

Erste Norn

15./28.3., 8.4., 5.7.

Agrippina

Giunone

10./12./14./19./21./23./26.5.

Die Zauberflöte

Dritte Dame

7./9.5., 7./21.6.

Alt

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

8./10.7.

Wäre heute morgen und gestern jetzt 118

Matthew Leigh

La Bohème

Zöllner

13./15.2.

José Lemos

Agrippina

Narciso

10./12./14./19./21./23./26.5.

Salvatore Licitra

Aida

Radamès

10./12./16./18./24./29.10., 2.11.

Eva Liebau

Clari

Bettina/Adina

31.8./5.9.

Die Fledermaus

Adele

26./28.12., 1./27.1.

The Rake’s Progress

Anne Trulove

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Agrippina

Poppea

10./12./14./19./21./23./26.5.

Ariadne auf Naxos

Najade

3./7./10./14.6.

Die Zauberflöte

Pamina

21.6.

Siegfried

Siegfried

25.3.

Pär Lindskog Scott MacAllister

Fidelio

Florestan

21./23.10.

Siegfried

Siegfried

8.3.

Reinaldo Macias

Das Rheingold

Loge

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4., 24.6.

Emily Magee

The Greek Passion

Katerina

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Die Fledermaus

Rosalinde

26./28.12., 1./4.1.

Tosca

Tosca

29.3., 7./9./11./14./16./18./23./26.4.

Ariadne auf Naxos

Primadonna/Ariadne

3./7./10./14.6.

Il segreto di Susanna/Gianni Schicchi

Susanna/Lauretta

19./26.10., 2./7.11.

Adriana Marfisi Paoletta Maroccu

Turandot

Turandot

16./21./24./27.5.

Cavalleria rusticana

Santuzza

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

The Rake’s Progress

Tom Rakewell

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Die Zauberflöte

Tamino

7./9.5.

Flavio Mathias

La Bohème

Seargant

8./11./13./15.2.

Reinhard Mayr

Der Graf von Luxemburg

Pélégrin

5./7./9./13./14.9.

The Greek Passion

Patriarcheas

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Le Nozze di Figaro

Antonio

31.12., 2./4.1.

Die Fledermaus

Frank

26./28.12., 1./4./27.1.

Hinter Masken

Polizist

25./26./31.1.

Manon Lescaut

L’Oste

15./19./22.2.

und gestern jetzt

Bass

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Ariadne auf Naxos

Truffaldin

3./7./10./14.6.

La Traviata

Violetta

31.1., 4.4.

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Shawn Mathey

Wäre heute morgen

Eva Mei

La fedeltà premiata

Amaranta

Susanne Merle

Don Carlo

La Contessa d’Aremberg

7./10./12.9.

Marijana Mijanovic´

Agrippina

Ottone

10./12./14./19./21./23./26.5.

Akie Mitsouka°

die zauberflöte für kinder

Königin

12./14.12., 11./18.1., 1.3.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Helmwige/Woglinde

28.2., 6./13.6.

La fedeltà premiata

Cumanerin

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Le Nozze di Figaro

Marcellina

31.12., 2./4.1.

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5., 4.6.

Diana Montague Morgan Moody

Elena Mos¸uc

Michael Mrosek Alfred Muff

Rigoletto

Marullo

Fidelio

Zweiter Gefangener

5./7./9./11./21./23./25.10.

Gianni Schicchi

Betto di Signa

19./26.10., 2./7.11.

Carmen

Zuniga

14./18./22.11., 10./12.7.

Sleep

Johnson

25./26./31.1.

La Bohème

Alcindoro

8./11./13./15.2.

Manon Lescaut

Un Sergente/La Havre

15./19./22.2.

Tosca

Sciarrone

29.3., 7./9./11./14./16./18./23./26.4.

La fedeltà premiata

Melibeo

19./26.3.

Die Zauberflöte

Zweiter Priester

7./9.5., 7./21.6.

Ariadne auf Naxos

Lakai

3./7./10./14.6.

Lucia di Lammermoor

Lucia Ashton

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10.

Rigoletto

Gilda

3.9., 12.10., 1.1., 17./24./30.5., 4.6.

Maria Stuarda

Maria Stuarda

28./30.1., 1./4.2.

Turandot

Liù

16./21./24./27.5.

Die Zauberflöte

Königin der Nacht

7./9.5.

Ariadne auf Naxos

Zerbinetta

3./7./10./14.6.

La Bohème

Zöllner

8./11.2.

Fidelio

Rocco

5./7./9./11./21./23./25.10.

The Greek Passion

Grigoris

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

119

BOUTIQUE am Steinm端hleplatz1 beim Jelmoli P 8001 Z端rich

Tristan und Isolde

Marke

10./14./18./21.12.

The Rake’s Progress

Trulove

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Das Rheingold

Fasolt

20.3., 1.4., 24.6.

Die Zauberflöte

Sarastro

7./21.6.

Un messaggero

24.10., 2.11.

The Greek Passion

Nikolio

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

die zauberflöte für kinder

Tamino

12./14.12., 11./18.1., 1.3.

Simon Boccanegra

Un capitano

11./13./16./21.1., 7.2.

La fedeltà premiata

Cumaner

1./6./10./14./17./21./27.3., 2.4.

La fedeltà premiata

Lindoro

19./26.3.

Die lustigen Nibelungen

Siegfried

28./30.4., 2./5./8./10./13./15./17.5.,

Ariadne auf Naxos

Offizier

3./7./10./14.6.

Rigoletto

Monterone

1.1.

Hinter Masken

Toru

25./26./31.1.

Tosca

Angelotti

29.3., 7./9./11./14./16./18./23./26.4.

La Traviata

Dottor Grenvil

31.1., 4./22./26./29.4.

L’Italiana in Algeri

Haly

19./24.4., 3.5.

Nabucco

Oberpriester

13./15./20./22.5.

Turandot

Mandarin

16./21./24./27.5.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Wotan

6./13.6.

Ariadne auf Naxos

Brighella

3./7./10./14.6.

Anna Netrebko

La Traviata

Violetta

Liliana Nikiteanu

Philharmonisches Konzert

Michael Laurenz Müller ° Aida

8./10.7.

Valeriy Murga

Blagoj Nacoski

22./26./29.4.

21./22.9.

Das Rheingold

Fricka

Rigoletto

Maddalena

12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5., 4.6.

Die Walküre

Rossweisse

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Semele

Ino

9./15./17./20./22./24.1.

Götterdämmerung

Zweite Norn

15./28.3., 8.4., 5.7.

Cavalleria rusticana

Lola

6./9./11./14./17./19./21.6.

Rigoletto

Rigoletto

3.9., 17./24./30.5., 4.6.

Simon Boccanegra

Boccanegra

11./13./16./21./23./25.1., 7.2.

Nabucco

Nabucco

13./15./20./22.5.

Der Graf von Luxemburg

Juliette Vermont

5./7./9./13./14.9.

The Greek Passion

Despinio

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Le Nozze di Figaro

Barbarina

31.12., 2./4.1.

Die Fledermaus

Ida

26./28.12., 1./4./27.1.

Semele

Iris

9./15./17./20./22./24.1.

The Present

The carer’s daughter

25./26./31.1.

Die Zauberflöte

Papagena

7./9.5., 7./21.6.

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4., 24.6.

Leo Nucci

Rebeca Olvera

Wäre heute morgen John Osborn Katharina Peetz

Kismara Pessatti

und gestern jetzt

Sopran

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Clari

Il Duca

31.8./5.9.

Lucia di Lammermoor

Alisa

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10.

Rigoletto

Maddalena

3.9.

Cavalleria rusticana

Lola

26.6., 3./8.7.

The Rake’s Progress

Mother Goose

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Saimir Pirgu

Rigoletto

Duca

1.1., 30.5.

László Polgár

Lucia di Lammermoor

Raimondo Bidebent

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10.,

Maria Stuarda

Maria Stuarda

26./28.12.

Philharmonisches Konzert

28./30.1., 1./4.2.

19.4.

Agrippina

Claudio

10./12./14./19./21./23./26.5.

Aida

Amosnasro

16./18./29.10., 2.11.

Rigoletto

Rigoletto

12.10.

Gianni Schicchi

Gianni Schicchi

19./26.10., 2./7.11.

La Traviata

Giorgio Germont

22.4.

Jessica Pratt

Lucia di Lammermoor

Lucia

26./28.12.

Ruggero Raimondi

L’Italiana in Algeri

Mustafà

19./24.4., 3.5.

Juan Pons

121

021.0209069

F端r KULINARISCHE MEISTERWERKE namhafter KOMPONISTEN.

www.globus.ch

Desirée Rancatore

Rigoletto

Gilda

7.12.

Birgit Remmert

Semele

Juno

9./15./20./22./24.1.

Siegfried

Erda

8.3.

Isabel Rey

Simon Boccanegra

Amelia

11./13./16./21./23./25.1., 7.2.

Timo Riihonen°

Don Carlo

Deputato fiammingo/

Paolo Rumetz Roberto Saccà

Matti Salminen

Fabio Sartori

Roberto Scandiuzzi

Grande di Spagna

7./10./12.9.

Gianni Schicchi

Guccio

19./26.10., 2./7.11.

die zauberflöte für kinder

Sarastro

12./14.12., 11./18.1., 1.3.

Die lustigen Nibelungen

Dankwart

28.4., 2./8./13.5., 8.7.

Il segreto di Susanna

Gil

19./26.10., 2./7.11.

Philharmonisches Konzert

21./22.9.

Fidelio

Florestan

5./7./9./11./25.10.

The Greek Passion

Manolios

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Ariadne auf Naxos

Tenor/Bacchus

3./7./10./14.6.

Don Carlo

Filippo II

7./10./12.9.

Die Walküre

Hunding

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Tristan und Isolde

Marke

6./10./14./18.1.

Siegfried

Fafner

8./25.3., 5.4., 1.7.

Götterdämmerung

Hagen

15./28.3., 8.4., 5.7.

Die Zauberflöte

Sarastro

7./9.5.

Simon Boccanegra

Gabriele Adorno

11./13./16./21./23./25.1., 7.2.

La Bohème

Rodolfo

8./11./13./15.2.

Maria Stuarda

Roberto

28./30.1., 1./4.2.

Simon Boccanegra

Fiesco

11./13./16./21./23./25.1., 7.2.

Anton Scharinger

Semele

Cadmus/Somnus

9./15./17./20./22./24.1.

Rudolf Schasching

The Greek Passion

Yannakos

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Götterdämmerung

Siegfried

15./28.3., 8.4., 5.7.

Die Zauberflöte

Monostatos

7./9.5.

Das Rheingold

Wellgunde

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4., 24.6

Die Walküre

Siegrune

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Rossweisse/Flosshilde

9./16.11., 28.2., 6.6., 11.7.

La fedeltà premiata

Diana

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Götterdämmerung

Wellgunde

15./28.3., 8.4., 5.7.

La Traviata

Flora

22./26./29.4.

und gestern jetzt

Sopran

25./30.4., 1./3./8.5., 12./13./18.6.

Die lustigen Nibelungen

Ute

28.4., 13./17.5., 8.7.

Don Carlo

Tebaldo

7./10./12.9.

Anja Schlosser °

Wäre heute morgen

Judith Schmid

Andrea Schwendener °

Carmen

Mercédès

14./18./22.11., 10./12.7.

Le Nozze di Figaro

Cherubino

31.12., 2./4.1.

Manon Lescaut

Un Musico

15./19./22.2.

L’Italiana in Algeri

Zulma

19./24.4., 3.5.

Die lustigen Nibelungen

Ute

30.4., 2./5./8./10./15.5., 10.7.

und gestern jetzt

Sopran

28.5.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Rossweisse/Flosshilde

16.11., 5.4., 13.6., 5./12.7.

Clari

Luca/Il Padre di Adina

31.8./5.9.

Wäre heute morgen

Giuseppe Scorsin

Aida

Il Re

10./12./16./18./24./29.10., 2.11.

Gianni Schicchi

Simone

19./26.10., 2./7.11.

Il Trovatore

Ferrando

9./13./16./19.12.

Simon Boccanegra

Pietro

11./13./16./21./23./25.1., 7.2.

Tosca

Mesner

29.3., 7./9./11./14./16./18./23./26.4.

Martina Serafin

Die Walküre

Sieglinde

16./19./30.11., 27.6.

Neil Shicoff

Carmen

Don José

14./18./22.11., 12.7.

Egils Silins

Das Rheingold

Wotan

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4., 24.6.

Die Walküre

Wotan

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Stuart Skelton

Siegfried

Wanderer

8./25.3., 5.4., 1.7.

Die Walküre

Siegmund

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

123

Tomasz Slawinski

Ann Beth Solvang

Rigoletto

Il Conte di Ceprano

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5., 4.6.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Wotan

9./16.11., 28.2., 5.4., 5./11.7.

La Traviata

Grenvil

17.12.

Manon Lescaut

Un Commandante

15./19./22.2.

Die Zauberflöte

Zweiter Geharnischter

7./9.5., 7./21.6.

Die Walküre

Grimgerde

30.11.

Nina Stemme

Tristan und Isolde

Isolde

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

Anna Steiner

die zauberflöte für kinder

Papagena

12.12., 11./18.1., 1.3.

The Present

Boy

25./26./31.1.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Waldvöglein

28.2., 5.4., 6./13.6.

La fedeltà premiata

Cumanerin

1./6.3.

Die lustigen Nibelungen

Vogel

30.4., 5./8./15.5.

Tristan und Isolde

Tristan

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

Ian Storey Vladimir Stoyanov

La Traviata

Giorgio Germont

26./29.4.

Peter Straka

Der Graf von Luxemburg

Basil Basilowitsch

5./7./9./13./14.9.

Tosca

Spoletta

29.3., 7./9./11./14./16./18./23./26.4.

Der Graf von Luxemburg

Sergej Mentschikoff

5./7./9./13./14.9.

Fidelio

Don Fernando

5./7./9./11./21./23./25.10.

Carmen

Moralès

14./18./22.11., 10./12.7.

Turandot

Ping

16./21./24./27.5.

und gestern jetzt

Bass

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Ariadne auf Naxos

Harlekin

3./7./10./14.6.

Fidelio

Jaquino

5./7./9./11./21./23./25.10.

Kresˇimir Strazˇanac

Wäre heute morgen

Christoph Strehl

Liederabend

20.10.

Die Fledermaus

Alfred

26.12., 1./4./27.1.

La fedeltà premiata

Lindoro

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Philharmonisches Konzert Die Zauberflöte

19.4.

Tamino

7./21.6.

Jan Thomer

Wäre heute morgen und gestern jetzt

Alt

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Sandra Trattnigg

Fidelio

Marzelline

5./7./9./11./21./23./25.10.

Aida

Una sacerdotessa

12./29.10.

Die Walküre

Ortlinde

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Carmen

Micaela

14./18./22.11., 10./12.7.

Die Fledermaus

Rosalinde

27.1.

La fedeltà premiata

Nerina

1./6./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Götterdämmerung

Gutrune

15./28.3., 8.4., 5.7.

Götterdämmerung

Dritte Norn

5.7.

Ariadne auf Naxos

Echo

3./7./10./14.6.

Die Zauberflöte

Erste Dame

21.6.

Siegfried

Siegfried

1.7.

Johnny van Hal Noel Vazquez

La Traviata

Giuseppe

17.12., 31.1., 4./22./26./29.4.

Angelo Veccia

La Traviata

Giorgio Germont

17.12.

Il Trovatore

Luna

9./13./16./19.12.

Volker Vogel

Das Rheingold

Mime

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4.,

The Greek Passion

Panait

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Tristan und Isolde

Melot

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

Siegfried

Mime

8./25.3., 5.4., 1.7.

Die Zauberflöte

Monostatos

7./21.6.

Peer Gynt

Mezzosopran

4./30.10.

Wagners Nibelungenring für Kinder

Waltraute/Wellgunde

16.11., 5.4., 13.6.

La fedeltà premiata

Cumanerin

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Die lustigen Nibelungen

Giselher

28./30.4., 2./5./8./10./13./15./17.5.,

24.6.

Angelica Voje°

8./10.7.

Michael Volle

Philharmonisches Konzert Le Nozze di Figaro Liederabend

124

21./22.9.

Almaviva

31.12., 2./4.1.

8.12.

Johan Weigel

Der Graf von Luxemburg

René, Graf von Luxemburg 5./7./9./13./14.9.

Markus Werba

Die Zauberflöte

Papageno

21.6.

Oliver Widmer

Clari

Germano/Il Conte

31.8./5.9.

Die Fledermaus

Eisenstein

26./28.12., 1./27.1.

Così fan tutte

Don Alfonso

28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

Der Graf von Luxemburg

Armand Brissard

5./7./9./13./14.9.

The Greek Passion

Michelis

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Le Nozze di Figaro

Don Curzio

31.12., 2./4.1.

Hinter Masken

Polizist

25./26./31.1.

Manon Lescaut

Maestro di Ballo

15./19./22.2.

Turandot

Pang

16./21./24./27.5.

Die Zauberflöte

Erster Priester/

Andreas Winkler

Erster Geharnischter

7./9.5., 7./21.6.

und gestern jetzt

Tenor

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Ariadne auf Naxos

Tanzmeister

3./7./10./14.6.

Semele

Jupiter

9./15./17./20./22./24.1.

Wäre heute morgen

Charles Workman Heikki Yrttiaho

La Traviata

Domestico di Flora

17.12., 31.1., 4./22./26./29.4.

Giorgio Zancanaro

Aida

Amonasro

10./12.10.

Huiling Zhu°

Rigoletto

Contessa

12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5., 4.6.

Peer Gynt

Sopran

4./30.10.

Maria Stuarda

Anna

28./30.1., 1./4.2.

Die lustigen Nibelungen

Brünhilde

30.4./5./10./13.5., 10.7.

Lucia di Lammermoor

Lord Arturo Buklaw

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10.,

Nabucco

Ismaele

Pagliacci

Peppe

9./14./17./19./21./26.6.

Gianni Schicchi

Gherardo

19./26.10., 2./7.11.

Le Nozze di Figaro

Basilio

31.12., 2./4.1.

Die Fledermaus

Blind

26./28.12., 1./4./27.1.

Tristan und Isolde

Hirt

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

The Rake’s Progress

Sellem

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Pagliacci

Peppe

6.6.

Ariadne auf Naxos

Scaramuccio

3./7./10./14.6.

Carmen

Le Dancaire

10./12.7.

Boiko Zvetanov

26./28.12.

Martin Zysset

13./15./20./22.5.

125

DIRIGENTEN Luciano Acocella

La Traviata

17.12., 31.1., 4.4.

Thomas Adès

The Rake’s Progress

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Marco Armiliato

La Traviata

22./26./29.4.

Thomas Barthel

Die lustigen Nibelungen

28./30.4., 2./5./8./10./13./15./17.5.

Paolo Carignani

Tosca

29.3., 7./11./16./18.4.

William Christie

L’Italiana in Algeri

19./24.4., 3.5.

Semele

9./15./17./20./22./24.1.

Dan Ettinger

Turandot

16./21./24./27.5.

Peter Feranec

Don Quixote

29./31.1., 1./8./12.2.

Adam Fischer

Clari

31.8., 5.9.

La fedeltà premiata

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Philharmonisches Konzert

19.4.

Miguel Gomez-Martinez

Aida

10./12./16./18./24./29.10., 2.11.

Il Trovatore

9./13./16./19.12.

Eivind Gullberg Jensen

Peer Gynt

4./30.10., 23.11., 5./7./11.12.

The Greek Passion

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Bernard Haitink

Fidelio

5./7./9./11./21./23./25.10.

Zsolt Hamar

Carmen

14./18./22.11.

Philippe Jordan

Sleep/Hinter Masken/The Present

25./26./31.1.

Das Rheingold

17./19./26.9., 20./26.11., 20.3., 1.4., 24.6.

Zubin Mehta

Die Walküre

16./19./30.11., 22.3., 3.4., 27.6.

Siegfried

8./25.3., 5.4., 1.7.

Götterdämmerung

15./28.3., 8.4., 5.7.

Philharmonisches Konzert

21./22.9.

Ingo Metzmacher

Tristan und Isolde

10./14./18./21.12., 6./10./14./18.1.

Marc Minkowski

Agrippina

10./12./14./19./21./23./26.5.

Wäre heute morgen und gestern jetzt

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Jochen Rieder

Wagners Nibelungenring für Kinder

9./16.11., 6.6., 5./11./12.7.

Die Zauberflöte

7./9.5., 7./21.6.

Stefano Ranzani

Cavalleria rusticana/Pagliacci

6./9./11./14./17./19./21./26.6., 3./8.7.

Don Carlo

7./10./12.9.

Carlo Rizzi Nello Santi

Tosca

9./14./23./26.4.

Lucia di Lammermoor

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10., 26./28.12.

Rigoletto

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5., 4.6.

Peter Schneider

Il segreto di Susanna/Gianni Schicchi

19./26.10., 2./7.11.

Manon Lescaut

15./19./22.2.

Nabucco

13./15./20./22.5.

Ariadne auf Naxos

3./7./10./14.6.

Robin Ticciati

Philharmonisches Konzert

14.6.

James Tuggle

La Sylphide

17./19./22.10., 5./6.11.,

Ralf Weikert

Der Graf von Luxemburg

5./7./9./13./14.9.

Die Fledermaus

26./28.12., 1./4./27.1.

Franz Welser-Möst

Philharmonisches Konzert

26.10.

Le Nozze di Figaro

31.12., 2./4.1.

Così fan tutte

28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

12./13./20.12., 13.4., 29.5., 5./25.6.

Massimo Zanetti

126

Philharmonisches Konzert

12.7.

La Bohème

8./11./13./15.2.

INSTRUMENTALISTINNEN/INSTRUMENTALISTEN Alexey Botvinov

Brahms – ein Ballett

Klavier

23.12., 24.1.

Enrico Cacciari

Le Nozze di Figaro

Continuo

31.12., 2./4.1.

Agrippina

Continuo

10./12./14./19./21./23./26.5.

Così fan tutte

Continuo

28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

Liederabend

Klavier

19.1.

Rosario Cicero Helmut Deutsch

Liederabend

Klavier

20.10., 8.12., 24.5.

Brian Feehan

Semele

Laute

9./15./17./20./22./24.1.

Lucia di Lammermoor

Soloflöte

28.9., 3.10., 28.12.

Maria Goldschmidt

Wäre heute morgen und gestern jetzt

Flöte

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Don Carlo

Solo-Cello

7./10./12.9.

Le Nozze di Figaro

Continuo

31.12., 2./4.1.

Semele

Continuo

9./15./17./20./22./24.1.

In den Winden im Nichts

Violoncello

18.3., 4./13.4.

Agrippina

Continuo

10./12./14./19./21./23./26.5.

Così fan tutte

Continuo

28./30.6., 2./4./7./9./11.7.

Maurice Heugen

Lucia di Lammermoor

Soloflöte

14./16./18./20./23./25.9., 26.12.

Anne Hinrichsen

The Rake’s Progress

Cembalo

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Dieter Lange

Semele

Kontrabass

9./15./17./20./22./24.1.

Agrippina

Kontrabass

10./12./14./19./21./23./26.5.

Kontrabass

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Claudius Herrmann

Wäre heute morgen und gestern jetzt Philipp Mahrenholz

Wäre heute morgen und gestern jetzt

Oboe

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Sergey Mushtakoff

Der Graf von Luxemburg

Balalaika

5./7./9./13./14.9.

Harfe

31.8., 5.9.

Julie Palloc

Clari

Ada Pesch

Wäre heute morgen und gestern jetzt

Violine

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Michael Richter

Clari

Cembalo

31.8., 5.9.

Wolfram Rieger

Liederabend

Klavier

29.6.

5./7./9./13./14.9.

Yolanda Schibli Zimmermann

Der Graf von Luxemburg

Akkordeon

The Greek Passion

Akkordeon

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

Fritz Schwinghammer

Liederabend

Klavier

11.5.

Jory Vinikour

Semele

Cembalo, Orgel

9./15./17./20./22./24.1.

Agrippina

Cembalo, Orgel

10./12./14./19./21./23./26.5.

Wäre heute morgen und gestern jetzt

Cembalo, Orgel

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

Christine Theus

Clari

Violoncello

31.8., 5.9.

La fedeltà premiata

Violoncello

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

Kelly Thomas

La fedeltà premiata

Cembalo

1./6./10./14./17./19./21./26./27.3., 2.4.

L’Italiana in Algeri

Cembalo

19./24.4., 3.5.

Ozaki Toshinori

Agrippina

Theorbe, Laute

10./12./14./19./21./23./26.5.

Nils Wieboldt

Wäre heute morgen Violoncello

25./30.4., 1./3./8./28.5., 12./13./18.6.

und gestern jetzt

127

SCHAUSPIELERINNEN/SCHAUSPIELER, BEWEGUNGSSTATISTINNEN/BEWEGUNGSSTATISTEN Rie Akiyama

Sophie Angermeier

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatistin

5./7./9./13./14.9.

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4.1.

Agrippina

Bewegungsstatistin

10./12./14./19./21./23./26.5.

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4./27.1.

Marc Baumgartner

Le Nozze di Figaro

Bewegungsstatistin

31.12., 2./4.1.

Miriam Baumgartner

Le Nozze di Figaro

Bewegungsstatistin

31.12., 2./4.1.

Thomas Bäuml

The Rake’s Progress

Schauspieler

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Jaymee Bellprat

Rigoletto

Bewegungsstatistin

7.12., 1.1., 17./24.5.30.5., 4.6.

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4./27.1.

Agrippina

Bewegungsstatistin

10./12./14./19./21./23./26.5.

Andreas Bettinger

The Rake’s Progress

Schauspieler

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Rachel Braunschweig

Lucia di Lammermoor

Die weisse Frau

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10.,

Gottfried Breitfuss

The Greek Passion

Ladas

9./12./15./21./23./27./29.11., 3.12.

5./7./9./13./14.9.

26./28.12.

Jonas Bühler

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatist

Manon Lescaut

Bewegungsstatist

15./19./22.2.

Julia Cheremeteff

Rigoletto

Bewegungsstatistin

3.9., 12.10., 7.12., 17./24./30.5., 4.6.

Manon Lescaut

Bewegungsstatistin

15./19./22.2.

Ivano Chiaravalloti

Rigoletto

Bewegungsstatist

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5.,

Agrippina

Bewegungsstatist

10./12./14./19./21./23./26.5.

Marcelo Dantas

Aida

Bewegungsstatist

10./12./16./18./24./29.10., 2.11.

Rigoletto

Bewegungsstatist

7.12., 1.1., 17./30.5., 4.6.

Nelson Egede

Agrippina

Berlusco

10./12./14./19./21./23./26.5.

4.6.

Florian Emberger

The Rake’s Progress

Schauspieler

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Patricia Fässler

Rigoletto

Bewegungsstatistin

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5.,

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4./27.1.

Ferdinand Fischer

Lucia di Lammermoor

Stunt

14./16./18./20./23./25./28.9., 3.10.,

Nicole Forster

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4./27.1.

4.6.

26./28.12.

Camilla Gomes dos Santos

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4./27.1.

Evelyn Angela Gugolz

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatistin

5./7./9./13./14.9.

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4./27.1.

Agrippina

Bewegungsstatistin

10./12./14./19./21./23./26.5.

Gianni Schicchi

Buoso Donati

26.10., 2.11.

Thomas von Grüningen Gerhard Hänfling

The Rake’s Progress

Schauspieler

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Lotti Happle

Die Zauberflöte

Drittes Mädchen

7./9.5., 7./21.6.

Christoph Herren

Rigoletto

Bewegungsstatist

17./24.5.

Doris Heusser

The Rake’s Progress

Schauspielerin

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Felicitas Heyerick

Die Zauberflöte

Erstes Mädchen

7./9.5., 7./21.6.

Camilla Hofmann

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatistin

5./7./9./13./14.9.

Rigoletto

Bewegungsstatistin

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5.,

Agrippina

Bewegungsstatistin

10./12./14./19./21./23./26.5.

Lynn Clea Ismail

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatistin

5./7./9./13./14.9.

Agrippina

Bewegungsstatistin

10./12./14./19./21./23./26.5.

Jesse Jacobs

Agrippina

Bewegungsstatist

10./12./14./19./21./23./26.5.

4.6.

128

Marc Jaeggi

Agrippina

Turner

10./12./14./19./21./23./26.5.

Günther Krummel

Manon Lescaut

Coiffeur

15./19./22.2.

Megan Laehn

Rigoletto

Bewegungsstatistin

3.9., 12.10.

David Larea

Agrippina

Bewegungsstatist

10./12./14./19./21./23./26.5.

Annina Machaz

Die Zauberflöte

Zweites Mädchen

7./9.5., 7./21.6.

Sascha Majer

Agrippina

Turner

10./12./14./19./21./23./26.5.

Karl Markovics

Die Fledermaus

Frosch

26./28.12., 1./4./27.1.

Marc Meyer

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatist

5./7./9./13./14.9.

Rigoletto

Bewegungsstatist

3.9.,12.10., 7.12., 1.1., 30.5., 4.6.

Manon Lescaut

Bewegungsstatist

15./19./22.2.

Agrippina

Bewegungsstatist

10./12./14./19./21./23./26.5.

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatist

5./7./9./13./14.9.

Rigoletto

Bewegungsstatist

3.9., 12.10., 7.12., 1.1., 17./24./30.5.,

Agrippina

Bewegungsstatist

10./12./14./19./21./23./26.5.

Manfred Passrugger

The Rake’s Progress

Schauspieler

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Alexander Pereira

Ariadne auf Naxos

Haushofmeister

3./7./10./14.6.

Onwuama Richson

The Rake’s Progress

Schauspieler

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Eric Müller

4.6.

Stefanie Ringler

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4.1.

Linda Roncato

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatistin

5./7./9./13./14.9.

Nina Russi

Die Fledermaus

Bewegungsstatistin

26./28.12., 1./4./27.1.

Valentin Rüdisüli

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatist

5./7./9./13./14.9.

Edvaldo Santana

Aida

Bewegungsstatist

10./12./16./18./24./29.10., 2.11.

Timo Schlüssel

Der Graf von Luxemburg

Hotelmanager

5./7./9./13./14.9.

Il segreto di Susanna

Santé

19./26.10., 2./7.11.

Die Fledermaus

Ivan

26./28.12., 1./4./27.1.

Ulrich Senn

Gianni Schicchi

Buoso Donati

19.10./7.11.

Sabina Schreib

The Rake’s Progress

Schauspielerin

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Noemi Schwaller

The Rake’s Progress

Schauspielerin

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Raphael Spiegel

Rigoletto

Bewegungsstatist

3.9., 12.10.

Severin Thaler

Agrippina

Bewegungsstatist

10./12./14./19./21./23./26.5.

Fabiola Varga-Postatny

The Rake’s Progress

Schauspielerin

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Sacha Wacker

Wagners Nibelungenring für Kinder

Loge

9./16.11.

Turandot

Zweiter Henker

16./21./24./27.5.

The Rake’s Progress

Schauspieler

14./18./20./22./24./26./28.2., 4.3.

Der Graf von Luxemburg

Bewegungsstatistin

5./7./9./13./14.9.

Agrippina

Bewegungsstatistin

10./12./14./19./21./23./26.5.

Georg Wendel Sarah Wieland

129

Strawinsky Puccini Wagner Puccini

Martin

Händel Verdi R. Strauss Bizet Mascagni/Leoncavallo Halévy Mozart Wagner R. Strauss Wagner Mozart Verdi Beethoven Wagner Wolf-Ferrari/Puccini Verdi Puccini Haydn Verdi Mozart Rossini Donizetti Puccini Donizetti Verdi Verdi Händel Wagner Verdi Gee/Schreier/Langer

OPER/OPERETTE

Sparte/Komponist

Vorjahr Veränderung

AGRIPPINA AIDA ARIADNE AUF NAXOS CARMEN CAVALLERIA RUSTICANA/PAGLIACCI CLARI COSÌ FAN TUTTE DAS RHEINGOLD DIE FLEDERMAUS DIE WALKÜRE DIE ZAUBERFLÖTE DON CARLO FIDELIO GÖTTERDÄMMERUNG IL SEGRETO DI SUSANNA/GIANNI SCHICCHI IL TROVATORE LA BOHÈME LA FEDELTÀ PREMIATA LA TRAVIATA LE NOZZE DI FIGARO L' ITALIANA IN ALGERI LUCIA DI LAMMERMOOR MANON LESCAUT MARIA STUARDA NABUCCO RIGOLETTO SEMELE SIEGFRIED SIMON BOCCANEGRA TEATRO MINIMO THE GREEK PASSION THE RAKE'S PROGRESS TOSCA TRISTAN UND ISOLDE TURANDOT Total

Werk

6'995 6'401 2'822 5'200 9'519 1'749 6'395 6'482 4'251 5'174 3'838 2'664 5'783 3'688 2'828 3'523 3'723 7'902 6'468 3'178 3'147 9'024 2'517 3'672 4'058 7'011 5'756 2'654 6'365 591 5'379 6'346 9'528 8'114 3'573 176'318 177'005 -687

Zahlende Besucher 8 7 4 5 10 2 7 8 5 6 4 3 7 4 4 4 4 10 6 3 3 10 3 4 4 8 6 4 7 3 8 8 9 8 4 200 203 -3

Anzahl Vorstellungen 874 914 706 1'040 952 875 914 810 850 862 960 888 826 922 707 881 931 790 1'078 1'059 1'049 902 839 918 1'015 876 959 664 909 197 672 793 1'059 1'014 893 882 872 10

Besucher pro Vorstellung

BESUCHERSTATISTIK DER SPIELZEIT 2008/09

77.8 83.2 63.5 94.1 86.5 79.1 81.8 74.4 76.6 78.8 85.2 80.4 75.6 84.2 64.0 78.3 84.1 70.7 80.5 93.7 90.9 80.00 75.8 81.2 90.8 77.6 85.2 60.7 80.6 42.7 61.2 74.2 80.5 91.7 80.8 78.6 77.6 1.0

Prozentuale Platzbelegung

Vorjahr Veränderung

DIE ZAUBERFLÖTE FÜR KINDER WAGNERS NIBELUNGENRING FÜR KINDER Total

Vorjahr Veränderung

ARTIFACT WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT DON QUIXOTE IN DEN WINDEN IM NICHTS LE SOUFFLE DE L’ESPRIT/OKTETT/ HÄNDELVARIATIONEN/BEFORE NIGHTFALL LA SYLPHIDE PEER GYNT Total

ÜBRIGE VERANSTALTUNGEN

LIEDERABENDE

KONZERTE

4’033 2'786 1'247

Total

Vorjahr Veränderung

2'266 321

BALLETTSCHULE FÜR DAS OPERNHAUS ZÜRICH 926 JUNIOR BALLETT 1'661 Total 2’587

Vorjahr Veränderung

Vorjahr Veränderung

560 560 1'156 -596

235'832 233'565 2'267

1 2 3 3 0

8 6 2

1 1 2 -1

269 268 1

4 12 16 9 7

3 12 6 53 56 -3

2'574 10'098 5'902 47'248 48'596 -1'348

3'229 9'037 12'266 7'604 4'662

15 9 5 3

12'813 8'590 4'675 2'596

INTERNATIONALES OPERNSTUDIO Total

Vorjahr Veränderung

TOTAL VORSTELLUNGEN OPER/BALLETT Total

Mozart Wagner

KINDEROPER

BALLETT

926 831 862 755 107

505 464 41

560 560 578 -18

876 872 4

807 736 767 845 -78

858 842 984 891 874 17

795 954 935 865

81.0 72.6 75.4 67.5 7.9

43.0 41.2 1.8

50.3 50.3 52.6 -2.3

79.7 78.6 1.1

97.9 85.1 88.3 90.8 -2.5

75.2 75.4 88.7 77.5 80.5 -3.0

69.1 85.5 83.6 73.5

Vorjahr Veränderung

PHILHARMONISCHES KONZERT Total

Vorjahr Veränderung

LIEDMATINÉE IOS FOYER MUSICAL FOYERGESPRÄCH Total

Vorjahr Veränderung

TOTAL ZAHLENDE BESUCHER UND ANZAHL VORSTELLUNGEN Total

TONHALLE ZÜRICH

FOYER 1. RANG

Vorjahr Veränderung

VORSTELLUNGEN AUF DER STUDIOBÜHNE DIE LUSTIGEN NIBELUNGEN OPERA VIVA OPERNWERKSTATT Total

Vorjahr Veränderung

TOTAL VORSTELLUNGEN IM GROSSEN HAUS Total

250'959 247'071 3'888

4'591 4'591 3'664 927

50 503 274 827 884 -57

1'002 1'027 500 2'529 2'346 183

243'012 239'773 3'239

348 348 0

5 5 6 -1

1 14 7 22 26 -4

11 17 12 40 36 4

281 279 2

721 710 11

918 918 611 307

50 36 39 38 34 4

91 60 42 63 65 -2

865 859 6

73.5 73.3 0.2

64.1 64.1 44.6 19.5

39.5 49.9 41.9 46.9 42.3 4.6

53.1 73.3 31.2 55.1 68.3 -13.2

77.8 77.5 0.3

ABONNEMENTSVORSTELLUNGEN 2008/09 PREMIÈREN-ABO A

DONNERSTAG-ABO A

SONNTAGNACHMITTAG-ABO A

Sa So So Fr So Mi So Sa So So Sa

Do Do Do Do Do Do Do Do

So So So So So So

30. Aug. 08 14. Sept. 08 5. Okt. 08 17. Okt. 08 9. Nov. 08 10. Dez. 08 11. Jan. 09 14. Feb. 09 1. März 09 29. März 09 25. April 09

So 10. Mai 09 Sa 6. Juni 09 So 28. Juni 09

Artifact Lucia di Lammermoor Fidelio La Sylphide The Greek Passion Tristan und Isolde Simon Boccanegra The Rake’s Progress La fedeltà premiata Tosca WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT Agrippina Cavalleria rusticana/ Pagliacci Così fan tutte

PREMIÈREN-ABO B So Di Di So Mi So Di Mi Fr Do Do

31. Aug. 08 16. Sept. 08 7. Okt. 08 19. Okt. 08 12. Nov. 08 14. Dez. 08 13. Jan. 09 18. Feb. 09 6. März 09 9. April 09 30. April 09

Di 12. Mai 09 Di 9. Juni 09 Di 30. Juni 09

Artifact Lucia di Lammermoor Fidelio La Sylphide The Greek Passion Tristan und Isolde Simon Boccanegra The Rake’s Progress La fedeltà premiata Tosca WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT Agrippina Cavalleria rusticana/ Pagliacci Così fan tutte

MITTWOCH-ABO A Mi 10. Sept. 08 Mi 8. Okt. 08 Mi 5. Nov. 08 Mi 14. Jan. 09 Mi 4. Feb. 09 Mi 4. März 09 Mi 1. April 09 Mi 17. Juni 09

Don Carlo Artifact La Sylphide Tristan und Isolde Maria Stuarda The Rake’s Progress Das Rheingold Cavalleria rusticana/ Pagliacci

4. Sept. 08 25. Sept. 08 20. Nov. 08 29. Jan. 09 19. Feb. 09 26. März 09 14. Mai 09 4. Juni 09

Artifact Lucia di Lammermoor Das Rheingold Don Quixote Manon Lescaut La fedeltà premiata Agrippina Rigoletto

Mi 3. Sept. 08 Mi 22. Okt. 08 Mi 3. Dez. 08 Mi 21. Jan. 09 Mi 18. März 09 Mi 8. April 09 Mi 3. Juni 09 Mi 8. Juli 09

134

Rigoletto La Sylphide The Greek Passion Simon Boccanegra In den Winden im Nichts Götterdämmerung Ariadne auf Naxos Cavalleria rusticana/ Pagliacci

08 08 09 09 09 09

Lucia di Lammermoor Artifact Tristan und Isolde Don Quixote L'Italiana in Algeri Ariadne auf Naxos

SONNTAGNACHMITTAG-ABO B DONNERSTAG-ABO B Do Do Do Do Do Do Do Do

18. Sept.

6. Nov. 18. Dez. 15. Jan. 26. Feb. 2. April 7. Mai 28. Mai

08 08 08 09 09 09 09 09

Lucia di Lammermoor La Sylphide Tristan und Isolde Semele The Rake’s Progress La fedeltà premiata Die Zauberflöte WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT

So So

7. Sept. 08 2. Nov. 08

So 7. Dez. Fr 2. Jan. So 22. Feb. So 21. Juni

08 09 09 09

So 19. Okt. 08 Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr

12. Sept.

31. Okt. 12. Dez. 2. Jan. 20. Feb. 3. April 22. Mai 26. Juni

08 08 08 09 09 09 09 09

Don Carlo Artifact La Sylphide Le Nozze di Figaro The Rake’s Progress Die Walküre Nabucco Cavalleria rusticana/ Pagliacci

FREITAG-ABO B Fr Fr Fr Fr Fr Fr

5. Sept. 08 10. Okt. 08 21. Nov. 08 16. Jan. 09 20. März 09 8. Mai 09

Fr 29. Mai 09 Fr 3. Juli 09

Clari Aida The Greek Passion Simon Boccanegra Das Rheingold WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT La Sylphide Cavalleria rusticana/ Pagliacci

Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa Sa

13. Sept. 08 18. Okt. 08 15. Nov. 08 20. Dez. 08 10. Jan. 09 7. Feb. 09 28. Feb. 09 21. März 09 18. April 09 23. Mai 09

Artifact Aida The Greek Passion La Sylphide Tristan und Isolde Simon Boccanegra The Rake’s Progress La fedeltà premiata Tosca Agrippina

Don Carlo Il segreto di Susanna/ Gianni Schicchi Peer Gynt Artifact The Rake’s Progress Cavalleria rusticana/ Pagliacci

SONNTAGNACHMITTAG-ABO SPEZIAL

FREITAG-ABO A

SAMSTAG-ABO MITTWOCH-ABO B

28. Sept.

26. Okt. 18. Jan. 1. Feb. 3. Mai 14. Juni

So So So So So

23. Nov. 08 4. Jan. 09 15. Feb. 09 22. März 09 26. April 09

Il segreto di Susanna/ Gianni Schicchi Peer Gynt Le Nozze di Figaro Manon Lescaut Die Walküre Tosca

SONNTAGABEND-ABO A So So So So So Sa So So

7. Sept. 08 Artifact 12. Okt. 08 Aida 23. Nov. 08 The Greek Passion 28. Dez. 08 Lucia di Lammermoor 8. Feb. 09 Don Quixote 28. März 09 Götterdämmerung 24. Mai 09 Turandot 7. Juni 09 Ariadne auf Naxos

SONNTAGABEND-ABO B So 28. Sept. 08 So 16. Nov. 08 So 4. Jan. 09 So 1. Feb. 09 So 22. Feb. 09 So 3. Mai 09 So 14. Juni 09 So 12. Juli

09

Artifact Die Walküre Die Fledermaus Maria Stuarda Manon Lescaut WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT Cavalleria rusticana/ Pagliacci Carmen

DIENSTAG-ABO 1

RING-ZYKLUS 1

MIGROS-ABO A

Di 30. Sept. 08 Di 9. Dez.. 08 Di 24. Feb. 09 Di 19. Mai 09

Fr 19. Sept. 08 So 30. Nov. 08 So 8. März 09 So 15. März 09

Mi 17. Sept. 08 So 26. Okt. 08

Artifact Il Trovatore The Rake’s Progress Agrippina

Das Rheingold Die Walküre Siegfried Götterdämmerung

RING-ZYKLUS 2 DIENSTAG-ABO 2 Di 21. Okt. 08 Di 16. Dez. 08 Di 10. März 09 Di 7. Juli 09

Fidelio Il Trovatore La fedeltà premiata Così fan tutte

Mi 24. Juni 09 Sa 27. Juni 09 Mi 1. Juli 09 So 5. Juli 09

Das Rheingold Die Walküre Siegfried Götterdämmerung

MIGROS-ABO B RING-ZYKLUS 3

DIENSTAG-ABO 4 Di 2. Sept. 08 Di 18. Nov. 08 Di 20. Jan. 09 Di 14. April 09

Artifact Carmen Semele Tosca

DIENSTAG-ABO 5 Di 23. Sept. 08 Di 6. Jan. 09 Di 17. März 09 Di 26. Mai 09

Lucia di Lammermoor Tristan und Isolde La fedeltà premiata Agrippina

MOZART/HAYDN-ZYKLUS Di 23. Dez. 08

So Do So Sa

4. Jan. 09 19. März 09 7. Juni 09 11. Juli 09

Le souffle de l'esprit/ Road B./Abschied/ Before Nightfall Le Nozze di Figaro La fedeltà premiata Die Zauberflöte Così fan tutte

Fr So Mi So

20. März 09 22. März 09 25. März 09 29. März 09

Das Rheingold Die Walküre Siegfried Götterdämmerung

16. Okt. 13. Dez. 1. Jan. 23. Jan. 26. April 13. Mai

08 08 09 09 09 09

Aida Il Trovatore Rigoletto Simon Boccanegra La Traviata Nabucco

PUCCINI-ZYKLUS So 19. Okt. 08 Mi So Di Mi

11. Feb. 22. Feb. 14. April 27. Mai

09 09 09 09

Il segreto di Susanna/ Gianni Schicchi La Bohème Manon Lescaut Tosca Turandot

Do So Do Do Do So

2. Okt. 08 2. Nov. 08 27. Nov. 08 19. März 09 23. April 09 17. Mai 09

Artifact Aida The Greek Passion La fedeltà premiata Tosca Rigoletto

RING-ZYKLUS 4 Mi Fr So Mi

1. April 3. April 5. April 8. April

09 09 09 09

Das Rheingold Die Walküre Siegfried Götterdämmerung

KONZERT-ABO Mo 22. Sept. 08 So 26. Okt. 08

BALLETT-ABO Do 30. Okt. 08 Sa 31. Jan. 09 Fr 27. Feb. 09

Sa 4. April 09 Mo 13. April 09 Fr 1. Mai 09 Mo 1. Juni 09 Di 16. Juni 09

So 21. Dez. 08 Peer Gynt Don Quixote Le souffle de l'esprit/ Road B./Abschied/ Before Nightfall In den Winden im Nichts La Sylphide WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT Junior Ballett Artifact

VERDI-ZYKLUS Do Sa Do Fr So Mi

Mi 28. Jan. 09 Di 7. April 09 Mi 20. Mai 09 Sa 13. Juni 09

Das Rheingold Il segreto di Susanna/ Gianni Schicchi Maria Stuarda Tosca Nabucco WÄRE HEUTE MORGEN UND GESTERN JETZT

So 19. April 09 So 14. Juni 09 So 12. Juli

09

LIEDER-ABO Mo 20. Okt. 08 So 30. Nov. 08 Mo 8. Dez. 08

MISCH-ABO Sa Do Sa Fr Fr Mi Fr So So

20. Sept. 08 23. Okt. 08 8. Nov. 08 19. Dez. 08 23. Jan. 09 11. Feb. 09 27. März 09 19. April 09 24. Mai 09

Fr 5. Juni 09 Do 9. Juli 09

Lucia di Lammermoor Fidelio Artifact Il Trovatore Simon Boccanegra La Bohème La fedeltà premiata 3. Phil. Konzert Liedermatinée Jonas Kaufmann La Sylphide Così fan tutte

1. Phil. Konzert Zubin Mehta 2. Phil. Konzert Franz Welser-Möst Weihnachtsoratorium Riccardo Chailly 3. Phil. Konzert Adam Fischer 4. Phil. Konzert Robin Ticciati 5. Phil. Konzert Franz Welser-Möst

Mo 19. Jan. Mo 11. Mai So 24. Mai Mo 29. Juni

09 09 09 09

Christoph Strehl Simon Keenlyside Malin Hartelius/ Michael Volle Marcello Giordani Dietrich Henschel Jonas Kaufmann Juliane Banse

ZÜRI-ABO Do 16. Okt. 08 Di 17. März 09

Aida La fedeltà premiata

KOMBI-ABO ZYKLUS DEUTSCHE OPER Do So So Do So

9. Okt. 21. Dez. 4. Jan. 7. Mai 7. Juni

08 08 09 09 09

Fidelio Tristan und Isolde Die Fledermaus Die Zauberflöte Ariadne auf Naxos

Sa Mi Do Do

11. Okt. 19. Nov. 16. April 2. Juli

08 08 09 09

Fidelio Die Walküre Tosca Così fan tutte

135

VERWALTUNGSRAT DER OPERNHAUS ZÜRICH AG 136

PRÄSIDENT *Stadtpräsident Josef Estermann

VIZEPRÄSIDENT *Dr. Peter A. Wuffli

BEAUFTRAGTER *Dr. Hans Schibli

MITGLIEDER Max Baumgartner Dr. Franz B. Humer Regierungsrat Dr. Markus Notter Dr. Sibylle Pestalozzi Urs Rohner Susanna Tanner, lic. phil. I

PERSONALVERTRETER Alfred Muff Urs Dengler Flavia Lorant

SEKRETARIAT Otto Grosskopf Sekretär Karolina Slama Protokollführerin

GESCHÄFTSLEITUNG Alexander Pereira Intendant (Gesamtleitung) Otto Grosskopf Kaufmännischer Direktor (Stellv. des Intendanten)

* Mitglieder des Verwaltungsratsausschusses

Stand 12. Januar 2010

DAS PERSONAL DES OPERNHAUSES 2009/10

KÜNSTLERISCHE DIREKTION Alexander Pereira Intendant Dörte Fistl Assistentin des Intendanten Anna-Christine Straub Assistentin des Intendanten Heinz Spoerli Ballettdirektor Künstlerisches Betriebsbüro

Grischa Asagaroff Künstlerischer Betriebsdirektor Toni Gradsack Leiter der Regiekanzlei/Stellvertreter des Künstlerischen Betriebsdirektors Roswitha Kringel Leiterin des Künstlerischen Betriebsbüros Franziska Knogl Künstlerisches Betriebsbüro Brigit Eichenberger Künstlerisches Betriebsbüro

Marketing und PR

Joachim Arnold Leiter PR und Marketing Luka Kalas Pressereferent Natascha Zimmer Assistentin PR & Marketing Giorgia Tschanz Content Manager Internet Marina Andreatta Anzeigenakquisition Matthias von Bausznern Referent für Events/Öffentlichkeitsarbeit Dietbert Reich Referent für Werkeinführungen

Dramaturgie

Ronny Dietrich Leitende Dramaturgin Beate Breidenbach Dramaturgin Kathrin Brunner Dramaturgin Konrad Kuhn Dramaturg Michael Richard Küster Dramaturg Roger Lämmli Jugendbeauftragter Carole Bolli Grafikerin

KAUFMÄNNISCHE DIREKTION Otto Grosskopf Kaufmännischer Direktor/Stellvertreter des Intendanten Marc Meyer Direktionsassistent/Rechtsanwalt Sabine Inderbitzin Direktionsassistentin Christian Berner Direktionsassistent Samuel Roth Direktionsassistent Brigitte Augustin Sekretariat TECHNISCHE DIREKTION Friedrich Rossipaul Technischer Direktor Myriam Kirschke Sekretariat Technische Direktion Erwin Imwinkelried Assistent des Sicherheitsbeauftragten Jürgen Hoffmann Leiter Beleuchtung Jörg Zielinski Leiter des Ausstattungswesens Christian Venghaus Tonmeister/Leiter der Tonabteilung Sebastian Bogatu Technischer Produktionsleiter René Immoos Technischer Assistent Susan Klimmer Technische Assistentin Patrick Schirmer Technischer Assistent KOSTÜMDIREKTION Dorothea Nicolai Kostümdirektorin Ina Buschhaus Produktionsleiterin Kostüm Jeannette Seiler Produktionsleiterin Kostüm Franziska Kneubühl Stoffe & Einkauf Simone Hort Sekretariat Sarah Grüter Sekretariat (ab 17.2.2010)

138

KÜNSTLERISCHES PERSONAL Studienleitung

Ann Beckman Studienleiterin

Musikalische Einstudierung

Enrico Cacciari Solo-Korrepetitor Thomas Grabowski Solo-Korrepetitor Michael Richter Solo-Korrepetitor Kelly Thomas Solo-Korrepetitorin Sarah Tysman Solo-Korrepetitorin Pascal Schmid Lichtinspizient Manulea Dominguez Lichtinspizientin Silva Christoff Übertitel-Projektion

Szenische Einstudierung

Aglaja Nicolet 1. Hausspielleiterin Claudia Blersch Regieassistenz und Abendspielleitung Sylvie Döring Regieassistenz und Abendspielleitung Julia Mathes Regieassistenz und Abendspielleitung Nina Russi Regieassistenz und Abendspielleitung Ulrich Senn Regieassistenz und Abendspielleitung Timo Schlüssel Regieassistenz und Abendspielleitung (Gast) Stefano Gianetti Choreografie Oper Volker Michl Choreografie Oper Beate Vollack Choreografie Oper

Inspizienz

Felix Bierich Susann Zahler

Julia Mathes

Paul Suter

Maestri Suggeritori

Lorenzo Coladonato Loris Perego

Vladimir Junyent Jochen Rieder

Tatjana Kukawka Adriano (Gast)

Chordirektion

Jürg Hämmerli Chordirektor Ernst Raffelsberger 2. Chordirektor Tatjana Kukawka Chorsekretariat Tiziana Davidson-Amato, Christine Kriszun Organisation und Betreuung der Kinder

Ballettdirektion

Heinz Spoerli Ballettdirektor Peter Marschel Ballettmanager Jean-François Boisnon Ballettmeister Chris Jensen Ballettmeister François Petit Ballettmeister Christophe Barwinek Ballettrepetitor und Beleuchtungsassistent Luigi Largo Ballettrepetitor und Beleuchtungsassistentin Medea Chiabotti, Nicolas Hofer, Saskia von Virág Ballettbüro

Musikalische Leitung Thomas Adès Douglas Boyd Thomas Barthel Paolo Carignani Riccardo Chailly William Christie Christoph von Dohnányi Mark Elder Vladimir Fedoseyev Adam Fischer

Daniele Gatti Michael Gielen Eivind Gullberg Jensen Theodor Guschlbauer Zsolt Hamar Nikolaus Harnoncourt Philippe Jordan Michail Jurowski Ingo Metzmacher Jochen Rieder

Carlo Rizzi Nello Santi Peter Schneider Muhai Tang James Tuggle Franz Welser-Möst Massimo Zanetti David Zinman

139

140

Regie

Grischa Asagaroff Sven-Eric Bechtolf Ruth Berghaus Robert Carsen Patrice Caurier Gilbert Deflo Jürgen Flimm Klaus Michael Grüber Claus Guth

Nikolaus Harnoncourt Philipp Harnoncourt Matthias Hartmann Gudrun Hartmann Jens-Daniel Herzog Klaudia Kadlec Martin Kusˇej Thomas Langhoff Nikolaus Lehnhoff

Moshe Leiser Cesare Lievi Damiano Michieletto Jonathan Miller Giancarlo del Monaco Mario Pontiggia David Pountney Philippe Sireuil Matthias von Stegmann

Choreografie

Heinz Spoerli Ballettdirektor

Hans van Manen

Twyla Tharp

Ausstattung

Roland Aeschlimann Eduardo Arroyo Moidele Bickel Mario Botta Su Bühler Giovanna Buzzi Isabella Bywater Agostino Cavalca Carlo Centolavigna Keso Dekker Andreas Donhauser Florian Etti Paolo Fantin Christian Fenouillat Dante Ferretti Maria Filippi

Florence von Gerkan Marianne Glittenberg Rolf Glittenberg Amélie Haas Heidi Hackl Agnes Hasun Karl-Ernst Hermann Kozue Hibino Volker Hintermeier Robert Israel Jorge Jara Norma Kamali Bernhard Kleber Marie-Jeanne Lecca Vincent Lemaire

Marina Luxardo Renate Martin Hartmut Meyer Mathis Neidhardt William Orlandi Luigi Perego Gabriella Pescuci Hans Schavernoch Christian Schmidt Luisa Spinatelli Peter Sykora Carla Teti Reinhard von der Thannen Anthony Ward Erich Wonder

Lichtdesign

Christophe Forey Martin Gebhardt

Jürgen Hoffmann Hans-Rudolf Kunz

Elfried Roller

Sängerinnen

Laura Aikin Janice Baird Agnes Baltsa Juliane Banse Gun-Brit Barkmin Julie Bartholomew Cecilia Bartoli Anna Bonitatibus Michelle Breedt Margaret Chalker Marie-Claude Chappuis Liuba Chuchrova Alexandra Coku Adriana Damato Daniela Dessì Renée Fleming Irène Friedli Barbara Frittoli Carmen Giannattasio

Laura Giordano Maria Guleghina Sen Guo Eglise Gutiérrez Edith Haller Malin Hartelius Martina Janková Eva Johansson Susann Kalauka Cornelia Kallisch Stefania Kaluza Vesselina Kasarova Julia Kleiter Magdalena Kozena Joanna Kozlowska Nadia Krasteva Wiebke Lehmkuhl Eva Liebau Emily Magee

Serena Malfi Eva Mei Waltraud Meier Elena Mos¸uc Yvonne Naef Liliana Nikiteanu Rebeca Olvera Katharina Peetz Birgit Remmert Isabel Rey Anja Schlosser Judith Schmid Petra Maria Schnitzer Andrea Schwendener Krassimira Stoyanova Xiu Wei Sun Sandra Trattnigg Silvia Tro Santafé Deborah Voigt

Sänger

Celso Albelo Marcelo Álvarez Carlos Alvarez Alfonso Antoniozzi Fabio Armiliato Piotr Beczala Gabriel Bermúdez Bogus l⁄ aw Bidzin´ski Marius Brenciu Joseph Calleja Javier Camarena Massimo Cavalletti Carlos Chausson Miroslav Christoff Johannes Chum Carlo Colombara José Cura Pavel Daniluk Cheyne Davidson Roberto de Biasio Placido Domingo Ruben Drole Adrian Eröd Davide Fersini Martin Gantner

Vittorio Grigolo Thomas Hampson Rolf Haunstein Andreas Hörl Michael König Jonas Kaufmann David DQ Lee Carlo Lepore Salvatore Licitra Reinaldo Macias Alexey Markov Shawn Mathey Reinhard Mayr Morgan Moody Alfred Muff Valeriy Murga Laurent Naouri Leo Nucci John Osborn Michele Pertusi Saimir Pirgu László Polgár Juan Pons Ruggero Raimondi Bernard Richter

Schauspieler

Raphael Clamer

Alexander Pereira

Instrumentalisten

Josef Breinl Nicholas Hodges Malcolm Martineau,

Wolfram Rieger Achilleus Wastor Gerard Wyss

Gastensemble

Dresdner Kammerchor

Orchester Musikkollegium Winterthur

Roberto Saccà Matti Salminen Fabio Sartori Rudolf Schasching Jörg Schneider Erwin Schrott Giuseppe Scorsin Peter Seiffert Neil Shicoff Egils Silins Tomasz Slawinski Peter Sonn Kresˇ imir Sˇpicer Peter Straka Kresˇ imir Strazˇanac Christoph Strehl Rolando Villazon Volker Vogel Michael Volle Oliver Widmer Andreas Winkler Konstantin Wolff Mario Zeffiri Boiko Zvetanov Martin Zysset

Zürcher Sängerknaben

141

Sylwia Feherpataky Gloria Gottschalk Hernandez Claire Singher Yoshiko Ida

Lisa Lorenz Riveros Iris Werner Anna Soranno Macha Soukenik

Luz Riveros Stefanie Sembritzki Anna Soranno Maria Soukenik

Sopran II

Olivera Duki Caroline Fuss Eva-Maria Kaufmann

Susanne Merle Francisca Montiel Melitta Progsch

Stefanie Sembritzki Laura von Joos Hao Zhang

Alt I

Barbara Hahn Verena Hasselmann Lottie Horsman

Jung-Jin Kim Silvia Spassova

Emily Stern Laura von Joos

Alt II

Julie Ann Bartholomew Anja Dorfmüller Ralitza Handjieva

Toyoko Nakajima Sonja Petrova

Martha Villegas Hao Zhang

Te n o r I

Moises Chavez Pyong-Chin Han Carl Hieger

Christopher Hux Meinolf Kalkuhl Tae-Jin Park

Richard Rost Vesselin Tchakov Noel Vazquez

Te n o r I I

Manuel Adarve Thierry Duty Grujica Paunovi

Thomas Pütz Krassimir Stoimenov

Kazuo Takeshita Kris Vail

Bass I

Manuel Adarve Thierry Duty Grujica Paunovi

Thomas Pütz Krassimir Stoimenov

Kazuo Takeshita Kris Vail

Bass II

Kai Florian Bischoff Rado Hanak Igor Händler

Flavio Mathias Sang-Jun Park Sheldon Pine

Jesus Valderrabano Heikki Yrttiaho NN

Zürcher Ballett

Constanza Perotta Altube Clémence Andréoni Alicia Beck Mélanie Borel Sarah-Jane Brodbeck Juliette Brunner Daria Chudjakowa Cintia Erica Decastelli

Francesca Dugarte Nora Dürig Yen Han María Pia Hernández Pornpim Karchai Colline Libon Galina Mihaylova

Nadiya Prostota Maria Seletskaja Véronique Tamaccio Aliya Tanykpayeva Vittoria Valerio Claire Voss Brooke Widdison

Tänzer

Artur Babajanyan Bryan Chan Dmitri Govoroukhine Arman Grigoryan Stanislav Jermakov Sergiy Kirichenko

Oleksandr Kirichenko Vahe Martirosyan Arsen Mehrabyan Daniel Mulligan Iker Murillo

Boris Myasnikov Christopher Parker Vitali Safronkine Jiayong Sun Yuriy Volk

Junior Ballett

Irmina Kopaczynska Hongtao Lin Tigran Mkrtchyan Zehra Nurieva

Jade-Ashley Orr Raphael Peter Adam Reist

Michele Satriano Alexa Tuzil Anatole Zangs

Chor Sopran I

Tänzerinnen

142

Orchester der Oper Zürich K o n z e r t m e i s t e r i n n e n / Bartlomiej Niziol Konzertmeister Ada Pesch

Hanna Weinmeister János Balkányi

Keisuke Okazaki Xiaoming Wang

1. Violine

Jonathan Allen Christian Barenius Josiane Clematide Franziska Eichenberger Juliana Georgieva Lisa Gustafson

Betül Henseler Ulrike Jacoby Janet van Hasselt Ryszard Klockiewicz Martin Lehmann

Judith Morvay Jakub Nitsche Tatjana Pak Dominique Schiess Laurent Weibel

2. Violine

Kea Hohbach Solo Anahit Kurtikyan Solo Regine Guthauser Michael Salm Hermann Alexejew Yuko Arakaki-Krachler

Marianne Borling Andrea Bossow Cornelia Brandis Martina Goldmann Daniel Kagerer Nadezhda Korshakova

Anne-Frédérique Léchaire Sibylle Matzinger-Franzke Ursula Meienberg Marina Yakovleva Gwendoline Rouiller ad interim Chen Yu ad interim

Viola

Karen Opgenorth Solo Valérie Szlavik Solo Natalia Mosca Rumjana Naydenova Sebastian Eyb

Semra Griffiths Agnes Gyimesi Margrit Hasler Daniel Hess

Florian Mohr Juliet Shaxson Martina Zimmermann Stella Wilkinson ad interim

Violoncello

Claudius Herrmann Solo N.N. Solo Akiko Kanamaru Christine Theus

Luzius Gartmann Christof Mohr Barbara Uta Oehm

Daniel Pezzotti Xavier Pignat Andreas Plattner

Kontrabass

Viorel Alexandru Solo Dariusz Mizera Solo Ruslan Lutsyk

Roman Patkolo Wolfgang Hessler Hayk Khachatryan

Dieter Lange Bruno Peier

Flöte

Maria Goldschmidt Solo Maurice Heugen Solo

Thomas Voelcker Andrea Kollé

Pamela Stahel

Oboe

Bernhard Heinrichs Solo Philipp Mahrenholz Solo

Dalia el Gundi Victor Aviat

Holly Genette Randall

Klarinette

Rita Meier Solo Robert Pickup Solo

Nina Höhn Heinrich Mätzener

Richard Schönenberger

Fagott

Urs Dengler Solo Anne Gerstenberger Solo

Elisabeth Göring Artan Hürsever

Marc Jacot

Horn

Glen Borling Solo Laszlo Szlavik Solo Tomás Gallart

Edward Deskur Niklaus Frisch

Hanna Holder Andrea Siri

Tro m p e t e

William Nulty Solo Laurent Tinguely Solo

Ewgenij Rusin Albert Benz

Paul Muff

Posaune

Sergio Zordan Solo David Garcia Solo

Helmut Egli Benjamin Green

René Meister

Tu b a

Anne Jelle Visser

143

Pauke

Norbert Himstedt

Renata Walczyna

Schlagzeug

Hanspeter Achberger Michael Guntern

Dominic Hermann Didier Vogel

Harfe

Julie Palloc

Una Prelle

O rc h e s t e r a k a d e m i e

Yi-Chen Lin Violine Mikolaj Tomaszewski Violine Ewa Grzywna Viola Paul von Houtte Violoncello Daniel Szomor Kontrabass Sarah Ouakrat Flöte

Sasha Calin Oboe Dawid Jarzynski Klarinette Wukun Zhu Fagott Claudio Flückiger Horn Anita Wiederkehr Trompete

O rc h e s t e r t e c h n i k

Markus Metzig Thomas Bosshart

Hartmut Harnisch Milan Mares

O rc h e s t e rd i re k t o r

Heiner Madl

O rc h e s t e r s e k re t a r i a t

Jarmila Jelinek

Piroska Szönye

Bibliothek

Anja Bühnemann

Thomas Krümpelmann

Susanne Rechsteiner Posaune Thilo Alexander Fickel Schlagzeug Julia Strelchenko Klavier

Cornelia Tschirky Müller

KAUFMÄNNISCHES PERSONAL Rechnungswesen Finanzbuchhaltung Lohnbuchhaltung Hauptkasse

Billettkasse

144

Andreas Frauenfelder Leiter Finanz- und Rechnungswesen Christine Beck Roland Gloor Stefania Bleuler Flavia Lorant Denise De Lazzari Monika op ´t Roodt Daniel Gisin Marcel Breithaupt Leiter Christian Lucien Muller Stellv. Leiter Esther Bruggmann Brigitte Huber Elisabeth Egger Shelagh Hug Alena Fuchs Sibylle Martin Jvan Grand Simon Pfister

Personalwesen

Silvia Sprecher Personalleiterin Monica Varallo Stellv. Leiterin Silvia Popp Personalassistentin Christine Teurbane Lernende

Pensionskasse des Opernhauses

Eckhard Zündorf Geschäftsführer

Post, Archiv und Büromaterial

Erwin Elser

Telefonzentrale und Empfang

Daniel Weiss Leiter Alexandra Crivelli Stellvertreterin Margreta Jemmi Verena Obexer Christina Meyer Jeanne Schürch

Informatik

Theodor Scherrer Leiter Wolfgang Theewen Applikations-Betreuer Ticketmanagement-System Cristina Scagnoli Administrative Mitarbeiterin/Assistentin Tanja Johner Informatikerin Systemtechnik

Kirsten Hess-Westermann Beat Seiler

Sandra Russo Eva Virágh Natascha Zimmer

Gastronomie

Jan Hollenstein Geschäftsf. Gastronomie u. Ltr. BT Paul F. Janssen Küchenchef und Stellvertreter GF Barbara Kuert Leiterin Personal und Administration Sven Dürl Restaurantleiter Erwin Imwinkelried Direktionsassistent Gastronomie und BT Hans Garstenauer Bankettleiter Markus Gottschalk Sous Chef Elisabeth Faber Sous Chef Romy Lochar Chef de Service Jeton Nikqi Chef de Service

Personal im Zuschauerraum

Sabine Appenzeller Leiterin Ruth Hofstetter Leiterin Regina Antunovits Michele Badilatti Franziska Balmer Sonja Barsa Elisabeth Bernard Julia Bjelobabic Ruth Blanchard Raffaele De Vecchi Nina Debrunner Marija Duric Annina Eggenschwiler Roswitha Fiechter Silvia Fiore Christa Fleischmann Monika Frei Marilete Freimüller Gianna Gerosa Lea Hagmann Elsbeth Hallauer Tabea Herzog Rina Hofmann

Bianca Hottinger Ruth Hug Marietta Jemmi Immaculada Jud Barbara Kaelin Lia Kallenberger Gabriela Kamp Anita Kiss Marlene Klaus Michèle Kolacek Isabel Kriszun Mirjam Läubli Karin Lutz Maria Malik Greull Annette Müller Tabea Müller Margrit Némethy Esther-May Nielsen Madlaina Pestalozzi Laurina Raffainer Rowena Raths

Dora Rissi Marilena Sacchi Marlen Saladin Leonore Saladin Patrick Lennart Schetters Silvia Schippert Lia Schmieder Astrid Schnyder Ankica Schoch Ekaterina Sekulovski Bettina Siegfried Carmela Simonato Adina Staicov Christian Strinning Rico Valaer Bettina Vital Meret Vogel Claudius Wand Aleksandra Winiarski Alicja Winiarski-Sadowska Christina Zinsli

Rolf Hinterkircher Ruedi Jäggi

Hans Kofel Marco Witzig

Fridolin Flury René Grob

Christian Hoffmann Peter Schraner

TECHNISCHES PERSONAL WERKSTÄTTEN Schreinerei

Theatermalerei

P ro s p e k t n ä h e r i n n e n Lernende

Theaterplastik

Metallwerkstatt

Peter Schärer Leiter Christian Egli Stellv. Leiter Pius Aellig Nadine Altorfer Daniel Häner Andreas Diethelm Atelierleiter Carsten Stolpe Stellv. Leiter Nuriah Atiyyah Lukas Baumberger Yvonne Bless Catharina Caveng Avija Goritschnig

Katharina Hirt Nina Schmalz

Andreas Gatzka Atelierleiter Jan Vágner Co-Stellv. Leiter Mirjam Gloor Susanne Guggenbühl

Jürgen Scherrer Co-Stellv. Leiter Rebecca Kuhn Cathérine Pichler Manuela Langer

Urs Wüthrich Leiter Theo Kuhn Stellv. Leiter Daniel Good

David Jiroudek

Hugo Marty

145

Tapeziererei

Lernende Requisite

Schneiderei D a m e n s c h n e i d e re i

H e r re n s c h n e i d e re i

Lernende Praktikantin

Marcel Heinrich Leiter Michael Stäbler Stellv. Leiter Markus Bosshard Möbelverwalter Robert Ambrus Peter Holzer Chan-Trung Diec Hans Näf Daniele Heim Myrtha Ottiger Nuria Raible Anton Thoma Leiter Kathrin Skrodzki Stellv. Leiterin Simon Gerber Oliver Graf

Roland Kundert Hans Manz

Bettina Enke 1. Gewandmeisterin Jennifer Ambos 2. Gewandmeisterin Cäcilie Dobler Gewandmeisterin Katharina Badertscher Aniela Kremser Eva-Maria Blaas Marina Oeler Kay-Britta Giger-Spillmann Carla Raselli Monika Hartmann Gerrit Debbert 1. Gewandmeister Ulf Fietsch 2. Gewandmeister Lars König Zuschneider und Herrenschneider Nadira Abdiji Ivan Galli Zarif Ahmadi Cäcilia Hänseler-Zink Marco Denzler Petar Milosavljevic Jessica Craven Florence Flühmann

Thomas Pfister Christoph Reichlin Ruedi Schönenberger

Rolf Schwengeler Gioia Sommerhalder

Heidi Stierli Sonja Tanner Corinne Wagner

Karin Riedel Marion Zurburg

W i e d e r a u f n a h m e n / F u n d u s / R e p e r t o i re s c h n e i d e re i D a m e n & H e r re n

Christine Krug Merwald Leiterin Verena Giesbert Stv. Leiterin/Gewandmeisterin Sonja Baumgartner Garderobe Damen Andrea Vögele Garderobe Herren Raschida Boulkhodra Fundus Peter Zangerl Fotograf Kostüme Eva Simone Kurz Fotografin Kostüme Alexandra Andermatt Sabine Hünerwadel Göksel Atac Dora Locher Simona Garfi Madeleine Piller

Hutmacherei

Dominique Stauffer

Dorothée Meier

Sarah Grüter

Kostümbearbeitung

Christa Hinterkircher

Regula Kern

Franziska Kindler Baretto

Caroline Landolt Christina Matthys Ramona Müller Irene Pickert Loana Pizzocher Silvia Russi

Olivia Schärer Marianne Seger Barbara Stadler Caroline Stauffer Monique Stauffer Bekele Kitty Züst

Rahel Krüger Pascale Mantovani Sandra Marti Regula Mattmüller Nina Mercoli Claudia Meyer Sascha Nein

Madeleine Piller Mario Reichlin Borisslawa Stoimenova Stoyanka Tchakova Barbara Tellenbach Silvia Tempel

Ankleidedienst Damen Cornelia Anastasi

Aude Brandtner Clelia Corzani Patricia Gasser Doris Gugolz Margot Güttinger Nicole Jaggi Ankleidedienst Herren Julia Amrein

146

Arseta Redja Susanne Zangerl

Edith Benedetto Eva Dreja Elsa Feurer Karin Fischer Magali Gmür Regula Klingler

Wäscherei

Jasmina Radojkovic

Luz del Carmen Rodriguéz

Batisa Dzaferi

Schuhmacherei

Miguel Garcia

Maskenbildnerei

Wolfgang Witt Vorstand Lutz Vetter Stellv.Vorstand Ulrike Eichler Stellv. Damen Katja Aloé Stefan Becker Ruth Bolinger Moggio Nicole Bürgi Bettina Hartmann

Lydia Hauser Marc Hollenstein Maria Husar H.-Günter Krummel Fred Felix Lipke

Mirela Muhovic Tina Salzmann Friederike Trauner Doris Zeller

Luc Balmer Fredy Graf

Marc Linke Wolfgang Rohde

Peter Unger

BÜHNE Bühnenmeister Ve r a n t w o r t l i c h e r Bühnenmaschinerie

Hans-Rudolf Wächter

Einkauf Verbrauchsmaterial/ Sicherheitsausrüstung Alfred Meier Maschinenmeister Obermaschinerie

Hatu Bao Dirk Rettinghausen

Robert Weidmann

Jean-Pierre Zbinden

Untermaschinerie

Oliver Hofstetter Roman Schlegel

Stefan Schwender Hugo Truog

Hans-Rudolf Wächter

Te a m l e i t e r

Peter Bosshard Peter Hänggli Stefan Henggi

Ramon Neeser Bruno Nyffenegger Marco Rossi

Bernhard Stöckli Marcel Studer Roger Studer

Vo r h a n g z i e h e r

Reto Brunner Andrej Cotteli

Heinrich Schellenberg

Thomas Zimmermann

Bühnenhandwerker

Marcel à Porta Fredy Andrist Daniel Bachmann Philipp Baldinger Andreas Baltensperger Mihael Bencek Yaak Bockentien Reto Bühlmann Frédéric Chollet Pierre-André Dénéréaz Armin Eberle

Moreno Fantuz Peter Fischer Markus Illigasch Grigorios Karasounas Daniel Kissling Thomas Knobel Peter Maag Jakob Meier Daniel Naef Paul Sayer Franc Semenic

Fabian Stauffacher Jan Stenzel Kai Andreas Stohler Otmar Stutzer Ralph Tanner Manfred Tellenbach Zlatan Trninic Stefan Vieli Daniel Weber Josef Weglehner

Spezialschlosser

Stéphane Widmer

Transport

Beat Marti Leiter Robert Neeser Lagerchef Ausstattungsmagazin Otto Baumer Ernst Leu Marko Grgic Horst Reber Patrick Marti

Praktikant Probebühnen

Bruno Speichinger Leiter Paul Bader Stellv. Leiter Thomas Brown-Nock Roman Furrer

Daniele Resenterra Marco Ryser

Bruno Stalder

Dominik Waldmeier

147

Beleuchtung

Martin Gebhardt Beleuchtungsmeister Hans-Rudolf Kunz Beleuchtungsmeister Elfried Roller Beleuchtungsmeister Peter Batliwala Lichtregie Silvio Borri Lichtregie Wolter van Krimpen Lichtregie Andreas Krähenbühl Schichtgruppenleiter Felix Tellenbach Schichtgruppenleiter Nils Cattaruzza Schichtgruppenleiter Stergios Sourlis Werkstattleiter Urs Imbach Werkstattmitarbeiter Markus Gabathuler Werkstattmitarbeiter

Beleuchter

Kim Alexander Marius Ammann Isabelle Battocletti Markus Brunn Richard Cremer Marcel Gloor

Daniel Graczyk Udo Hoppe Lukas Keller Marc Leu Dejan Markovic Christoph Misteli

Sonja Nigg Stefan Richli David Schranz Martin Senn Michael Vogler Alvine Wiedstruck

Jörg Albertin Michael Bender Ivan Biehal

Guido Helbling Tino Marthaler Toni Ott

Pascale Peng Terry Stevens

Ton und Bild To n t e c h n i k e r

Technischer Dienst

Hausverwaltung

Reinigung

148

Hans Freimann Chefelektriker Giuseppe Paladino Verantwortlicher Gebäudetechnik Beat Kihm Mitarbeiter Technischer Dienst Glenn Oberholzer Leiter René Disch Co-Stellv. Leiter Roland Ryser Hausverwalter

Stefan Lack Co-Stellv. Leiter

Alfia Batticane Johanna Gasser Maria Gouveia Beatriz Gouveia

Olga Mejia Dragoslava Mrdak Verica Raicevic Ana Maria Ramos

Julie Rothenfluh Mimoza Shehu Habiba Wallimann

INTERNATIONALES OPERNSTUDIO Unter dem Patronat der Freunde der Zürcher Oper Alexander Pereira Gesamtleitung Gudrun Hartmann Leitung Thomas Barthel Musikalische Leitung Prof. Francisco Araiza Stimmtechnische und stilistische Fortbildung Gudrun Hartmann Dramatischer Unterricht Kelly Thomas Musikalische und sprachliche Stilbildung Deutsch und slawische Sprachen/Ausbildung Korrepetitoren Lorenzo Coladonato Musikalische und sprachliche Stilbildung Italienisch Enrico Cacciari Musikalische und sprachliche Stilbildung Italienisch Cornelia Kallisch Liedgestaltung/Interpretation Darren Hargan Solorepetitor Peter Arens Sprechtechnik und Ausdrucksstudium Renata Blum Körper & Bewegung/Ballett Askia Swift Pilates Pia Lux Deutscher Sprachunterricht Renata Blum Assistentin der IOS-Leitung Mitglieder des IOS

Agnieszka Adamczak Igor Bakan Pablo Ricardo Bemsch Stefanie C. Braun Camille Butcher Mariana Carnovali Susanne Drexl Susanne Elle Grobholz

George Humphreys Susann Kalauka Shinya Kitajima Michael Laurenz Müller Adam Palka Alejandro Lárraga Schleske Andrea Schwendener Anna Steiner

Thomas Tatzl Simon Wallfisch Huiling Zhu Solorepetitor Darren Hargan Korrpetitoren Alexander Ruef Michael Anthony Schuler

Plakate

Studio Geissbühler

Fotografin

Suzanne Schwiertz

Marketing

Paul Martin Padrutt

Theaterärzte

Dr. Pascale-Monika Ablinger Seefeldstrasse 243, 8008 Zürich Dr. Hermann Herold Zürichbergstrasse 40, 8044 Zürich

Statistenverein am Opernhaus Zürich Elsbeth Treichler

Präsidentin

Oberstatistin Oberstatist Oberstatist

Michèle Wacker Markus Monn Bruno Gutmann

Zusatzchor Opernhaus Zürich Göran Kinell Vo r s t e h e r i n D a m e n Sabine Appenzeller O b m a n n H e r re n Christoph Hebeisen Präsident

Theaterstrasse 10, 8001 Zürich

Tel. 044 261 67 61 Fax 044 261 67 72 Tel. 044 252 78 67

padruttPR

Tel. 043 268 33 71 Fax 043 268 33 70 Tel. 076 537 04 50 Tel. 044 251 84 95 Tel. 079 784 44 59

Etzelweg 5, 8704 Herrliberg etreichler@gmx.ch Kräbelistrasse 33, 5400 Baden Ottikerweg 6, 8006 Zürich Ackersteinstrasse 17, 8049 Zürich

Tel. 044 844 16 64 079 668 45 72 Tel. 056 221 21 59 Tel. 044 363 18 52 Tel. 044 341 25 64

Hackenbergstrasse 1, 8307 Effretikon Promenadengasse 20, 8001 Zürich Rennweg 36, 8001 Zürich

www.zusatzchor.ch Tel. 052 347 05 27 Tel. 044 261 65 04 Tel. 044 212 46 97

Opernhaus Zürich Falkenstrasse 1, 8008 Zürich

Tel. 044 268 64 00

In der Looren 51, 8053 Zürich Krattenturmstr. 4, 8006 Zürich

Tel. 044 381 22 46 Tel. 044 383 41 96

Brandschenkenstrasse 90, 8027 Zürich

Tel. 058 261 5000

c/o Rentenanstalt/Swiss Life, Postfach 2831, 8022 Zürich c/o Privatbank IHAG Zürich AG, Postfach, 8022 Zürich

Tel. 044 284 60 28

Höhenstrasse 42, 8700 Küsnacht Hadlaubstrasse 98, 8006 Zürich Dufourstrasse 29, Postfach, 8034 Zürich

Tel. Tel. Tel. Fax

Bellerivestrasse 217, 8008 Zürich Postfach 6037, 8023 Zürich

Tel. 044 422 94 10 Fax 044 422 07 21

Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax

Kinderchor des Opernhauses Zürich

Zürcher Theaterverein Berty Bauknecht S e k re t a r i a t Marie-Therese Bohley Präsidentin

Freunde der Zürcher Oper Dr. Christian Steinmann Vizepräsident Conrad P. Schwyzer Quästor Bruno B. Pfister Präsident

K o r re s p o n d e n z

Paul Schuler

Freunde des Zürcher Balletts Edgar Heggli Vizepräsident Dr. Luzius R. Sprüngli Quästor Dagobert Fröbel Präsident

Zürcher Jugend Theater Club/Theater Club Präsident Martin Niederer S e k re t a r i a t

Schweizerischer Bühnenverband Adrian Balmer

Vizepräsident

Otto Grosskopf

Syndikus

Dr. Peter Mosimann

Luzerner Theater Theaterstrasse 2, 6002 Luzern Opernhaus Zürich Falkenstrasse, 8008 Zürich Aeschenvorstadt 55, 4010 Basel

G e s c h ä f t s f ü h re r

Marco Badilatti

Postfach 9, 8126 Zumikon

Präsident

150

043 211 40 00 044 362 55 47 044 350 51 00 044 350 51 02

041 210 33 63 041 210 33 67 044 268 64 21 044 268 64 01 061 279 70 00 061 279 70 01 044 918 18 95 044 918 18 89

Ve r b a ndsmitglieder das Theater Basel; die Stadttheater Bern, Chur, Langenthal, Schaffhausen, St. Gallen;

das Luzerner Theater; das Theater Biel Solothurn; das Kurtheater Baden; das Sommertheater und das Theater am Stadtgarten, Winterthur; die Theater- und Musikgesellschaft Zug; Genève: Grand Théâtre de Genève, Comédie, Nouveau Théâtre de Poche, Théâtre Am Stram Gram; Lausanne: Théâtre et Opéra Municipal de Lausanne, Théâtre Boulimie, Théâtre de Vidy; Théâtre Populaire Romand, La Chaux-de-Fonds; Zürich: das Theater für den Kanton Zürich, das Opernhaus Zürich, das Schauspielhaus Zürich; die Section Union des Théâtres Romands (UTR).

Der Schweizerische Bühnenverband ist Mitglied der Internationalen Arbeitsgemeinschaft Deutschsprachiger Theater (IADT).

Verband Schweizerischer Berufsorchester Patrick Peikert

Orchestre de Chambre de Lausanne, Tel. 021 345 00 22 Rue St.-Laurent 19, 1003 Lausanne Vizepräsidentin Marianne Käch Stiftung Berner Symphonie-Orchester, Tel. 031 328 24 24 Münzgraben 2, 3011 Bern G e s c h ä f t s f ü h re r Thomas Hanke Waisenhausplatz 14 Tel. 031 311 07 79 Postfach 6509, 3001 Bern Verbandsmitglieder Allgemeine Musikgesellschaft Basel, Stiftung Berner Symphonie-Orchester, Orchestergesellschaft Biel, Orchestre de la Suisse Romande, Orchestre de Chambre de Lausanne, Trägerverein Luzerner Sinfonieorchester, Konzert und Theater St. Gallen, Musikkollegium Winterthur, Tonhalle-Gesellschaft Zürich, Opernhaus Zürich, Stiftung Basler Orchester Präsident

Schweizerischer Bühnenkünstlerverband Anne-Marie Kuster G e s c h ä f t s f ü h re r Rolf Simmen Präsidentin

Oberwinkel 12, 8637 Laupen Kasernenstrasse 15, 8004 Zürich

Tel. 055 266 21 28 Tel. 044 380 77 77

SBKV, Ortsgruppen Opernhaus Cheyne Davidson O b m a n n Chor Richard Rost O b m a n n Ballett Dirk Segers O b m a n n Solo

Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste VPOD, Staatspersonal, Gruppe Opernhaus Präsident Hans Freimann Opernhaus Zürich, 8008 Zürich Tel. 044 268 65 50 R e g i o n a l s e k re t a r i a t Christoph Lips Birmensdorferstr. 67, Postfach, 8036 Zürich Tel. 044 295 30 22 UNIA Sektion Theaterpersonal Präsident Geschäftsleiter

Andreas Krähenbühl Roman Burger

Schweizerischer Musikerverband SMV, Sektion Zürich Präsident Karl Knobloch

Opernhaus Zürich, 8008 Zürich Tel. 044 268 64 00 Stauffacherstr. 60, Postfach, 8026 Zürich Tel. 044 296 18 25

Chürzistrasse 9, 8904 Aesch

Tel. 044 361 10 16

Verein Ballettschule für das Opernhaus Unter dem Patronat von Germinal Casado Brigitte Augustin Dufourstrasse 28, 8008 Zürich

Präsidentin

Tel.044 252 37 36

D i re k t i o n u n d Künstlerische Leitung S e k re t a r i a t Lehrkräfte

Pianisten

Barbara Grablewski Doris Catana Beriozoff Riccardo Duse Helene von Arb Gizella Erdös Fumio Inagaki Florin Farcas

Doris Catana Beriozoff Petra Küttel Denise Lampart Viola Antunovits Petra Küttel Hiromi Maruyama Reka Duse Tobias Abdiel Montes de Oca

Renata Blum Dieter Ammann Eva Rodriguez Lazaro

Antonov Svevolod

151

JUBILARE

FOLGENDE MITGLIEDER DES HAUSES KONNTEN IN DER SPIELZEIT 2008/09 EIN JUBILÄUM FEIERN 40 JAHRE Ulrich Bachmann Bühnentechnik, Maschinenmeister Obermaschinerie 35 JAHRE János Balkányi Orchester, Konzertmeister Beat Messmer Maskenbildnerei Slobodan Mirkovic Orchester, Konzertmeister 30 JAHRE Akiko Kanamaru Orchester,Violoncello Jürgen Scherrer Co-Stellv. Leiter Theaterplastik Peter Straka Solo 25 JAHRE Thomas Voelcker Orchester, Flöte 20 JAHRE Igor Händler Chor, Bass Martin Lehmann Orchester, 1.Violine René Meister Orchester, Posaune Germaine Neininger Empfang/Telefonzentrale Marco Rossi Bühnentechnik,Teamleiter Peter Schraner Theatermalerei Friederike Trauner Maskenbildnerei Kris Vail Chor,Tenor 15 JAHRE Nadine Altorfer Schreinerei Thomas Barthel Musikalische Leitung IOS Esther Bruggmann Billettkasse Josiane Clematide Orchester,1.Violine Nina Debrunner Personal Zuschauerraum Marco Denzler Herrenschneiderei René Disch Co-Stellv. Leiter Hausverwaltung Regine Guthauser Orchester, 2.Violine Daniel Häner Schreinerei Daniele Heim Tapeziererei Maurice Heugen Orchester, Flöte (Solo) Margreta Jemmi Empfang/Telefonzentrale Lisa Lorenz Chor, Sopran Aglaja Nicolet 1. Hausspielleiterin Ernst Raffelsberger 2. Chordirektor Peter Schärer Leiter Schreinerei Giuseppe Scorsin Solo 10 JAHRE Roswitha Fiechter Personal Zuschauerraum Margot Güttinger Ankleidedienst Damen Andrea Helbling Techn. Direktion, Fotografin Daniel Hess Orchester,Viola Peter Holzer Tapeziererei Regula Kern Hutmacherei Oleksandr Kirichenko Balletttänzer Sergiy Kirichenko Balletttänzer Rebecca Kuhn Theaterplastik Korana Müller Maskenbildnerei Christian Muller Stellv. Leiter Billettkasse Rumjana Naydenova Orchester,Viola

Ramon Neeser Bühnentechnik,Teamleiter Richard Rost Chor,Tenor Michael Salm Orchester, 2.Violine Judith Schmid Solo Silvia Sprecher Personalleiterin Borisslawa Stoimenova Ankleidedienst Herren Marcel Studer Bühnentechnik,Teamleiter Giorgia Tschanz Marketing und PR, Content Manager Internet Jan Vágner Co-Stellv. Leiter Theaterplastik Anne Jelle Visser Orchester,Tuba Saskia von Viràg Ballettbüro Hanna Weinmeister Orchester, Konzertmeisterin Thomas Zimmermann Bühnentechnik,Vorhangzieher

FOLGENDE MITGLIEDER DES ZUSATZCHORES DER OPER ZÜRICH KONNTEN IN DER SPIELZEIT 2008/09 EIN JUBILÄUM FEIERN 35 JAHRE Verena Häny 25 JAHRE Johanna Rickenbacher 20JAHRE Claudia Cuche-Curti Corina Kleinschnittger-Muhr

FOLGENDE MITGLIEDER DES STATISTENVEREINS KONNTEN IN DER SPIELZEIT 2008/09 EIN JUBILÄUM FEIERN 40 JAHRE Hans Kleinert 30 JAHRE Maja Batliwala Edith Baumann Egon Daspersgruber Lilo Graber Margrith Hepenstrick Bea Richard Elsa Rutishauser Silvia Tiefenbacher Michèle Wacker Jolanda Zeilinger Dora Zellweger 20 JAHRE Dominique Chappuis Reto Monn 10 JAHRE Ursina Caprez Diana Hardmeier Marc Meyer

155

PENSIONIERUNGEN 2008/09 156

Matthias Sourlier Orchester,Viola nach 37 Jahren

Leo Felber Chor, Bass nach 33 Jahren

Slobodan Mirkovic Orchester, Konzertmeister nach 35 Jahren

Anton Schubiger Leiter Hausverwaltung nach 28 Jahren

Maja Enderlin Disponentin und Assistentin des Intendanten nach 33 Jahren

Ruth Meyer Maskenbildnerei nach 27 Jahren

Germaine Neininger Empfang/Telefonzentrale nach 20 Jahren

Milos Smolik Beleuchtung nach 13 Jahren

Adriano Maestro suggeritore nach 18 Jahren

Willy Wohlgemuth Notenbibliothek nach 13 Jahren

Rolf Haunstein Solo nach 17 Jahren

Salih Nadarevic Tapeziererei nach 7 Jahren

157

IN MEMORIAM 158

Klaus J. Jacobs Verwaltungsrat (2003 - 2007) Verstorben am 11. September 2008 im 72. Lebensjahr

Daniel Wettstein Beauftragter des Regierungsrates im Verwaltungsrat (2000 - 2008) und Mitglied im Verwaltungsratsausschuss sowie Audit Committee Verstorben am 15. Januar 2009 im 54. Lebensjahr

Maurice Halioua-Gonzenbach Orchester (1962 - 1985) Verstorben am 22. August 2009 im 86. Lebensjahr

Dirk von Bodisco Bühnen- und Kostümbildner Verstorben am 24. Oktober 2009 im 70. Lebensjahr

Johannes Georg (Hansjürg) Leuthold Orchester (1970 - 1994) Verstorben am 21. Februar 2009 im 79. Lebensjahr

Johann Zehnder-Staffel Bühnentechnik (1975 - 1996) Verstorben am 8. Oktober 2009 im 74. Lebensjahr

Dr. Alex W. Widmer Verwaltungsrat (2003 - 2005) und Mitglied im Audit Committee Verstorben am 3. Dezember 2008 im 53. Lebensjahr

Mariora de Bie Luden Orchester (1967 - 1983) Verstorben am 27. April 2009 im 88. Lebensjahr

Alexander Emil Ronaldson Bühnentechnik (2004 - 2009) Verstorben am 31. Oktober 2009 im 45. Lebensjahr

Dirk von Bodisco 26. April 1940 – 24. Oktober 2009 Der renommierte Bühnen- und Kostümbildner Dirk von Bodisco ist am 25. Oktober 2009 im Alter von 69 Jahren gestorben. Dirk von Bodisco war langjähriger Wegbegleiter der Regisseure Hans Neuenfels und Hans Hollmann und prägte mit seinen ausgefallenen Kostümen deren Inszenierungen wesentlich mit. Am Zürcher Opernhaus schuf er die Kostüme für «Andrea Chénier» (Saison 1993/94), «Norma» (Saison 1994/95), «Parsifal» (Saison 1996/97; auf dem Foto unten Matti Salminen als Gurnemanz in dieser Produktion) sowie zuletzt in der Saison 1997/98 «Sly»mit José Carreras in der Titelrolle. Regie in diesen vier Produktionen führte Hans Hollmann. Neben seinen Arbeiten für die Opernbühne, darunter u.a. für die Deutsche Oper Berlin und die Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf, zeichnete er auch für die Kostüme verschiedener Filmproduktionen verantwortlich, so u.a. 1990 für «Das blinde Ohr der Oper» in der Regie von Hans Neuenfels und 1998 für «Der Menschenfeind» in der Inszenierung von Werner Düggelin. Von 1979 bis 2005 lehrte Dirk von Bodisco ausserdem Kostümdesign an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg und prägte dort in nahezu dreissig Jahren viele Jahrgänge von angehenden Kostüm- und Bühnenbildnern. Nach seinem Rückzug in den Ruhestand lebte er auf der Insel Rügen und arbeitete frei in seinem eigenen Atelier, wo er sich auch einer weiteren Leidenschaft, der Malerei, widmete.

Wir werden den Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.

159

IMPRESSUM Jahresrückblick auf die Spielzeit 2008/2009 des Opernhauses Zürich.

Erscheint im 87. Jahrgang Herausgeber: Opernhaus Zürich Intendanz: Alexander Pereira Zusammenstellung und Redaktion: Dramaturgie Mitarbeit: Monica Varallo (Personal), Marcel Breithaupt (Besucherstatistik) Gestaltung: Carole Bolli Fotos: Suzanne Schwiertz (Hausfotografin), Peter Schnetz (Ballett), Agentur- und Archivfotos, Gabriel Ammon (S. 152/53) Umschlag: Malin Hartelius, Anna Bonitatibus in «Così fan tutte» 160

Druck und Administration: Tamedia AG Production Services Anzeigenverkauf und Promotion: Publimag AG Europastr. 30, Postfach, 8152 Glattbrugg Tel. 044/809 31 11, Fax 044/810 60 02 http://www.publimag.ch Opernhaus Zürich Falkenstr. 1, 8008 Zürich Tel. 044/268 64 00, Fax 044/268 64 01 Fax Dramaturgie 044/268 64 30 Billettkasse, Eingang Theaterplatz Tel. 044/268 66 66 www.opernhaus.ch

,VMUVS JTU GÔS (FJTU VOE 4FFMF TP MFCFOT XJDIUJH XJF EJF /BISVOH GÔS EFO ,ÎSQFS %JF &OUXJDLMVOH EFS .FOTDIIFJU JTU PIOF ,VMUVS OJDIU EFOLCBS 6OE CJT IFVUF HJCU TJF JNNFS XJFEFS *NQVMTF EJF VOTFSFO "MMUBH QS¼HFO %FTIBMC VOUFSTUÔU[FO XJS EBT 0QFSOIBVT ;ÔSJDI EBT NJU TFJOFN 4DIBóFO VOTFS -FCFO CFSFJDIFSU .FIS ÔCFS VOTFS &OHBHFNFOU GÔS .VTJL 5IFBUFS VOE CJMEFOEF ,VOTU FSGBISFO 4JF BVG VOTFSFS 8FCTJUF #FTVDIFO 4JF VOT BVG XXX TXJTTSF DPN

BOUTIQUE am Steinmühleplatz1 beim Jelmoli P 8001 Zürich

BANKING. Und das SEIT 1755.

S W I S S P R I VAT E B A N K I N G S E I T 1755

w w w . c l a r i d e n l e u . c o m

Spielzeit 2008/09

Dieses Bewusstsein macht uns zu einem sicheren SCHWEIZER Wert im PRIVATE

opernhaus z端rich

Das VERTRAUEN in die eigenen St辰rken f端hrt zu SICHERHEIT im eigenen Handeln.

opernhaus z端rich Jahrbuch 2008/09