VOL. 23 - No. 1105 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE AUGUST 22 - 28, 2014.
GRATIS FREE
VOTE August 26 VEA / SEE PAGE 3 >>>
Telemundo Feria de la Familia 2014 Kissimmee, FL. - El Pasado 16 de agosto Telemundo Orlando llenó el Exhibition Hall del Osceola Heritage Park de Kissimmee en la celebración de la 10ma edición anual de La Feria de la Familia. CONTINÚA EN PÁG. 13 >>>
Telemundo Feria de la Familia 2014 Kissimmee, FL – Telemundo Orlando packed Osceola Heritage Park’s Exhibition Hall in Kissimmee this past Saturday, August 16, for the station’s 10th annual Feria de la Familia. CONTINUES ON PAGE 13 >>>
Comisionados del Condado Osceola aprueban privatización de Experience Kissimmee VÉA PÁG. 4 >>> ORANGE STAR 8 OSCEOLA SCHOOLS 10
Commissioners Approve Privatization of Experience Kissimmee SEE PAGE 4 >>>
ST. CLOUD 16 COMUNIDAD / COMMUNITY 17
DEPORTES / SPORTS 24 EMPLEOS / JOBS 26
EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
Donaciones / Donations for Foster Kids Community Based Care of Central Florida (CBC) en busca de donaciones de artículos escolares para niños adoptivos Orlando, FL - En un esfuerzo para preparar a los niños adoptivos de la Florida Central para el próximo año escolar, Community Based Care of Central Florida (CBC) – una entidad sin fines de lucro de adopción y de cuidado de crianza de niños en los condados de Orange, Osceola y Seminole está recogiendo material escolar hasta el día 15 de septiembre.
“Cuando llega el momento de volver a la escuela, muchos de nuestros niños se encuentran sin los útiles escolares básicos,” dijo Glen Casel, Director General de CBC de Central Florida. “Con la ayuda de la comunidad, podemos asegurarnos de que tengan las herramientas que necesitan para tener éxito en este año que viene.”
CBC está buscando donaciones tales como mochilas, cuadernos, lápices, pegamento, reglas - así como los auriculares, diccionarios, calculadoras científicas - para los niños necesitados. La entidad sin fines de lucro las distribuirá a los niños que asisten a escuelas primarias, intermedias y secundarias de los condados de Orange, Osceola y Seminole.
Para hacer una donación, póngase en contacto con Danielle Abbey en CBC de la Florida Central, en (321) 441-2374 para más información. Acerca de Community Based Care of Central Florida Community Based Care of Central Florida sirve a más de 3,000 niños y sus familias como una organización líder sin fines de
lucro, que supervisan el cuidado de crianza, adopción y otros servicios de bienestar infantil en los condados de Orange, Osceola y Seminole. Para obtener más información, visite
www.cbccfl.org, “al igual que” CBC de Florida Central en Facebook en www.facebook.com/CBCCFL o seguirlo en Twitter en https://twitter. com/CBCCF
Community based care of Central Florida seeking donated school supplies for foster children Orlando, Fl. - In an effort to prepare Central Florida’s foster children for the upcoming school year, Community Based Care of Central Florida (CBC) – the nonprofit overseeing adoption and foster care in Orange, Osceola and Seminole counties – is collecting school supplies until September 15. CBC is seeking donations such as backpacks, notebooks, pencils, glue, rulers – as well as headphones, dictionaries and scientific calculators – for children in need. The nonprofit will distribute them to children attending elementary, middle and high schools in Orange, Osceola and Seminole counties. “When it comes time to go back to school, many of our kids find themselves without basic school supplies,” said Glen Casel, CEO of Community Based Care of Central Florida. “With the community’s help, we can make sure they have the tools they need to succeed for this upcoming year.” To make a donation, contact Danielle Abbey at CBC of Central Florida at (321) 441-2374 for more information. About Community Based Care of Central Florida Community Based Care of Central Florida serves more than 3,000 children and their families as the leading nonprofit organization overseeing foster care, adoption and other child welfare services in Orange, Osceola and Seminole counties. For more information, visit www.cbccfl.org, “like” CBC of Central Florida on Facebook at www.facebook.com/CBCCFL or follow it on Twitter at https://twitter. com/CBCCF
El Osceola Star
VOTE Tuesday August 26 VOTE Agosto 26 Kissimmee, FL - El próximo martes, 26 de agosto serán las elecciones primarias del 2014. Su participación es muy importante, aunque estas no son elecciones presidenciales o elecciones generales, como las del próximo 2 de noviembre. Durante las primarias siempre existe la tendencia de no salir a votar. Sin embargo, considere estas primarias tan importantes como cualquier otra fecha de votación. Invitamos a todos los residentes del Condado Osceola y de la Florida Central a votar por sus candidatos favoritos este día. Votando es como único podemos elegir a los oficiales que nos representarán en la toma de decisiones importantes que nos afectarán a todos. No importa cual sea su partido, ejerza su derecho al voto, haga sentir su opinión. En muchos casos las votaciones primarias son para seleccionar, cuando hay más de 2 candidatos del mismo partido. El que gana va a representar a su partido en las votaciones generales del 2 de noviembre. Como ejemplo está el puesto para Comisionado del Condado Osceola por el
Distrito 2 donde hay tres republicanos y dos demócratas. Además, también es el caso del puesto para Representante del Estado, Distritos 43 y 9. Otros candidatos por los que se vota en las primarias son para los puestos que tienen más de dos candidatos y son no partidistas, donde para que uno gane tiene que lograr más del 50% de los votos. De no ser así los dos candidatos con el mayor número de votos se enfrentarán entre sí en las elecciones del 2 de noviembre. Este es el caso de la posición de Comisionado para la Ciudad de Kissimmee, Asientos 2 y 4 y para Miembro de la Junta Escolar, Distrito 5. Para otros, esta es la elección más importante, como si fuera general, ya que aquí se decide definitivamente quien gana el puesto. En esta categoría están los puestos para Miembros de la Junta Escolar Distrito 1 y Distrito 4. Los ejemplos arriba mencionados son para las elecciones locales del Condado Osceola. En su papeleta de votación puede aparecer o aparecerán otras opciones de votación para puestos ejecutivos estatales, del senado y para gobernador. Por favor, vote el 26 de agosto.
VOTE August 26 Kissimmee, FL - Next Tuesday, August 26th, are the 2014 primary elections. Voter participation is very important, even though these are not the presidential or general elections (which are held on November 2). During the primaries there is a tendency not to participate in voting. Regardless, consider these elections as important as any other election day. All Osceola County and Central Florida residents are encouraged to vote for their favorite candidates. Voting is the only way to select the officials that will represent us to make important decisions that affect everyone. No matter what your party is, exercise your right to vote, and let your opinion be heard. In many cases, primary elections are to select one candidate when there are two candidates in the same party. The one who wins will represent his party in the general elections on November 2nd. For example, there are 3 Republicans and 2 Democrats
running for the position of County Commissioner for Osceola County District 2. Likewise is the case for the position of State Representative Districts 43 and 9. Other candidates up for the primary elections are for positions that have more than 2 candidates with no party affiliation, where they can win by receiving more than 50% of the votes. If neither one does receive 50% of the votes, the 2 candidates with the majority of the votes are up for a second round on November 2nd. This is the case for the City of Kissimmee Commission position, Seats 2 and 4 and for School Board Member, District 5. For others, this election is as important as the general election because if they win the position is filled. This is the case for the School Board Member District 1 and District 4. The examples used above are for local elections of Osceola County. On your ballot other voting options may appear for state representatives, senators, and governor. Please vote, on August 26.
. August 22 - 28, 2014.. 3
4 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
Turismo / Tourism Comisionados del Condado Osceola aprueban privatización de Experience Kissimmee Condado Osceola, FL - Los Comisionados del Condado Osceola aprobaron un contrato el lunes para privatizar la promoción turística, facultando a la organización sin fines de lucro recién formada para comercializar el área a viajeros de todo el mundo.
La votación del lunes también confirmó la selección de D.T. Minich como primer Presidente y CEO de Experience Kissimmee, heredando un equipo de trabajo de 40 personas y un presupuesto operativo anual de aproximadamente $11 millones.
Aclamada por muchos líderes del turismo, la acción se cimienta en una decisión tomada en marzo por los Comisionados para establecer una asociación pública/privada responsable de promover la principal industria. El contrato formalizado también inicia una nueva era para Experience Kissimmee, la organización de mercadeo de destino que se formó en el 1978 como el Kissimmee-St Cloud Convention & Visitors Bureau. Con el voto del lunes, Experience Kissimmee dejará de operar como un departamento del gobierno del Condado Osceola cuando comience el nuevo año fiscal el 1 de octubre. Una Junta de Directores presidida por Mark McHugh, actual Presidente y CEO de Gatorland, será responsable ante los comisionados del condado de trazar el futuro de Experience Kissimmee y del crecimiento del turismo y desarrollo de la zona. Experience Kissimmee reporta aproximadamente 7 millones de visitantes que pernoctan en alojamientos del Condado Osceola cada año. Además de generar más de 40,000 empleos en el Condado Osceola, con una inversión directa de visitantes de $2 billones a la economía local.
Commissioners Approve Privatization of Experience Kissimmee Osceola County, FL - Osceola County commissioners adopted a contract Monday to privatize tourism promotion, empowering a newly formed not-for-profit organization to market the area to travelers from around the world. Hailed by many tourism leaders, the action cemented a decision commissioners made in March to establish a public/private partnership responsible for promoting its number one industry. The formalized contract also ushers in a new era for Experience Kissimmee, the destination marketing organization formed in 1978 as the Kissimmee-St. Cloud Convention & Visitors Bureau. With Monday’s vote, Experience Kissimmee will cease operating as a department of Osceola County government when the new fiscal year begins on October 1.
President and CEO D.T. Minich Minich, quien ocupó el puesto superior de St. Petersburg/Clearwater Area Convention & Visitors Bureau durante los últimos siete años, también formalmente comenzó sus nuevas funciones el lunes. Al aceptar el cargo de Presidente y CEO, Minich dijo que estaba ansioso por empezar, pero tomará tiempo para conocer a su nuevo personal y así como líderes de la industria.
A Board of Directors chaired by Mark McHugh, current President/CEO of Gatorland, will be responsible to the county commissioners for charting the future of Experience Kissimmee and the area’s tourism growth and development. Experience Kissimmee reports approximately seven million visitors stay overnight in Osceola County accommodations each year. In addition to accounting for more than 40,000 jobs in Osceola County, direct visitor spending pumps $2 billion into the local economy.
Chairman Mark McHugh Monday’s vote also confirmed the selection of D.T. Minich as first ever President and CEO of Experience Kissimmee, inheriting a nearly 40-person staff and an annual operating budget of approximately $11 million. Minich, who held the top post at St. Petersburg/Clearwater Area Convention & Visitors Bureau for the past seven years, also formally began his new duties on Monday. In accepting the President/CEO post, Minich said he was anxious to get started, but will take time to get to know his new staff as well as local industry leaders.
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014. . 5
MANTENIENDO NUESTRAS AGUAS LIMPIAS 2
¿Qué vive en las aguas?
PARTE 2 DE 3 SERIES
Las aguas en las orillas de las zanjas, estanques, lagos y ríos proveen hogares para una variedad de vida silvestre, mejor conocido como hábitat. Por eso es importante que mantengamos nuestras aguas limpias. En adición de ser el hogar para peces y vida silvestre, estos cuerpos de agua sirven como agua de consumo humano para nuestros vecinos del Centro de la Florida.
Plantas Acuáticas Algunas plantas se adaptan a crecer en tierra húmeda, otras toleran estar bajo agua, otras en tierra más seca y algunas se adaptan a los niveles del agua cuando estos suben o bajan. Estas plantas proveen comida natural para las mariposas, pájaros y otros
animales. Algunas de éstas plantas tienen flores atractivas lo que atrae insectos y/o aves. Los insectos que consumen estas plantas son críticos para las aves y otra vida silvestre. Las plantas crean una barrera que ayuda a la protección de la costa contra daño de olas manteniendo los escombros fuera del agua. Estas plantas usan nutrientes del fertilizante que se
utiliza cerca de los lagos, de las hojas descompuestas y de los retazos de grama que pueden caer en las aguas. El exceso de nutrientes en el agua puede resultar en crecimiento excesivo de maleza acuática, plantas invasivas, en algas que pueden causar que las aguas se pongan verdes y tengan mal olor y sean poco atractivas, y en la muerte de los peces.
Conoce algunas plantas de La Florida
Scarlet Mallow
Lizard’s-tail
Water Lily
Buttonbush
Cinnamon Fern
Pickerelweed
Vida Silvestre
No alimente la vida silvestre
Visitantes de alrededor del mundo vienen a nuestra área y toman fotos de la variedad de plantas y animales que se encuentran aquí en la Florida Central, tales como las aves zancudas y patos. Es interesante aprender el comportamiento de las aves y otros animales a la misma ves los colores de las aves. También es importante aprender qué estos animales y/ plantas están en peligro de extinción. Si se sienta a observar en algunos de los lagos podría ver águilas y gavilanes pescando su alimento, como también puede observar nutrias, tortugas, sapos, caimanes, serpientes y muchas otras especies de animales e insectos. La flora nativa y natural provee comida y albergue a la fauna local.
Permita que la vida silvestre sea silvestre y consigan su comida naturalmente, es lo mejor para su salud y seguridad. En la Florida, es ilegal alimentar a la grulla canadiense y otros animales. Puede que sea muy divertido alimentar los animales con pan, palomitas de maíz, u otra comida humana, pero estos alimentos no son parte de su dieta natural y puede hacerles daño. Adicionalmente, alimentar pájaros y otros miembros de la vida silvestre puede causar que estos animales pierdan su miedo a los seres humanos y ser lastimados por vehículos de motor o atacado por otros animales. Algunas aves como las grullas
Un dato interesante, el Condado de Osceola tiene la población más grande de águilas en los 48 estados de la parte baja de USA.
¿Qué puedo hacer? Algunos residentes desean remover las plantas, pensando que esto va ayudar a espantar o remover la vida silvestre indeseada, lo que es incorrecto. Por ejemplo, tener grama hasta el borde del agua perturba el balance natural y afecta los predadores naturales; en adición esto resulta en erosión de las orillas. Remover plantas de mar en la costa natural puede requerir un permiso especial de la agencia estatal Florida Fish and Wildlife Conservation Commission (FWC). Comuníquese con Ed Harris, FWC Invasive Plant Management al (407) 858-6170 para más información.
- Conseguir unos binoculares - Caminar alrededor de los lagos, especialmente áreas designadas - Ser parte de un grupo que les interese la naturaleza - Ir a una gira - Visitar lugares que atraigan y conserven la flora y la fauna - Visitar un vivero de plantas nativas - Contactar UF IFAS Extensión en el Condado de Osceola si tiene alguna pregunta sobre los lagos, flora y fauna - Reporte cualquier abuso a la vida silvestre
Loblolly Bay
Blue Flag
“Sandhill Cranes” tienen picos y alas fuertes y pueden ser peligrosas si son provocadas, especialmente por niños. Las culebras y caimanes son muy comunes en los lagos de la Florida y estos sirven papeles importantes en el balance de la naturaleza; estos temen a los humanos así que si usted ve uno en la costa o en el agua, aléjese y observe. Muchas especies de culebras en la Florida no son venenosas, en muchas ocasiones las que no son venenosas las identifican incorrectamente como las “Cottonmouth”, que sí son venenosas. Un consejo importante es que siempre mire bien por donde usted camina. Alimentar los caimanes es ilegal en la Florida. Si un caimán se acerca a usted, puede ser que alguien lo ha estado alimentando. La alimentación por humanos causa que estos animales pierdan temor. Los caimanes están presentes en muchos cuerpos de agua así que sea cuidadoso y nade en lugares designados para natación solamente. Las caimanes de menos de 4 pies muy pocas veces causan problemas, naturalmente le temen a los humanos y son muy pequeños para hacer daño a una mascota. La dieta natural de los caimanes incluye tortugas, pescados, sapos, culebras y otro animales pequeños. Llame al Nuisance Alligator Hotline al 1-866-FWC-GATOR si un caimán menos de 4 pies se acerca a seres humanos, no se van, o están en un lugar que no es natural para ellos vivir.
WILDLIFE ALERT HOTLINE 1-888-404-FWCC (3922)
Photos: Jenny Welch
También ofrecemos clases en las que se puede registrar y aprender sobre aves, vida silvestre, lagos, contaminación, visitas a senderos naturales y más. UF IFAS Extension en Osceola en el Osceola Heritage Park 1921 Kissimmee Valley Lane, Kissimme, FL 34744 - Tel. 321-697-3000 http://osceola.ifas.ufl.edu/nat_resources.shtml ¿Deseas conocer senderos naturales? Visita: http://osceola.ifas.ufl.edu/nat_resources_trails.shtml
6 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014. . 7
8 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
Orange Star - Orange County Aeropuerto Internacional de Orlando, sede de un taller para pequeñas empresas ganar un contrato con el aeropuerto”, dice Michelle Tatom, Autoridad de Aviación de Orlando Director de Desarrollo de Pequeños Negocios .
Orlando, FL. - El 19 de septiembre, se llevará a cabo la 10ma edición anual sobre “Cómo hacer negocios con la Autoridad de Aviación de Orlando (GOAA)” el taller adquiere un completo nuevo significado para los potenciales cientos de pequeños negocios locales. A la luz de los recientes anuncios por parte de la Junta GOAA para seguir adelante con un plan de mejora de capital de $ 1,1 mil millones, el aeropuerto internacional de Orlando, sus contratistas y consultores están a punto de requerir los servicios de muchas empresas locales, tanto grandes como pequeños.
Los asistentes al taller recibirán información que va desde los requisitos legales y de seguridad a los procesos de construcción en el aeropuerto. El aeropuerto internacional de Orlando ha sido reconocido por la Administración Federal de Aviación con el Disadvantaged Business Enterprise Partner y el Advocate Award por ayudar a los pequeños negocios. “Cómo hacer negocios con GOAA” El evento de este año es en el Hyatt Regency Hotel Orlando Internacional Airport y comienza a las 7:30 am. La preinscripción se puede hacer visitando nuestro sitio web en www.orlandoairports.net
“Este taller es una oportunidad perfecta para los propietarios de minorías y para propietarios de pequeñas empresas locales para conocer quiénes somos, cómo trabajamos y lo que se necesita para
Clarence THACKER Para la Junta Escolar del Condado Osceola, Distrito 4
Información básica MCO: El Aeropuerto Internacional de Orlando, con 35 millones de pasajeros anuales, es el segundo aeropuerto más ocupado en la Florida y 14 más ocupado en los EE.UU. El aeropuerto cuenta con aproximadamente 18.000 empleados “badged” y genera 26 mil millones de ingresos directos e indirectos para la economía regional. El aeropuerto internacional de Orlando se esfuerza por valorar y deleitar a sus clientes a través de un concepto de diseño conocida como El Orlando Experience.
Nuestra Visión El continúo éxito y crecimiento del Condado Osceola comienza con nuestros niños. Mi meta es construir una comunidad fuerte a través de la educación. Apoyaré a los maestros en estos momentos difíciles en la economía, ayudaré a los niños a alcanzar su potencial, y me aseguraré de que el presupuesto de la junta escolar sea utilizado eficientemente. He vivido en el Condado Osceola toda mi vida, y me siento orgulloso de su sistema educativo de este condado. Con más de veinticinco años de experiencia en empresas de educación, conozco la cultura local y cómo ayudar a los estudiantes del condado a que se preparen para tener éxito en una economía cambiante. Creo que una educación sólida es la clave para poder ser exitosos en una economía fluctuante, beneficiando a las generaciones presentes y futuras.
Claves para el Éxito Educativo ► Estimular a los estudiantes mejores y más brillantes. ► Preparar a TODOS los estudiantes para
un futuro exitoso.
► Administrar pruebas estatales. ► Aprovechar al máximo el capital disponible. ► Fomentar un ambiente estable y propicio para el aprendizaje. ► Apoyar al equipo educativo para que desarrollen sus
Experiencia de Servicios a la comunidad Clarence Thacker ha estado sirviendo a nuestra comunidad más recientemente en la Junta de Directores de Toho Water Authority. Algunas de sus otras participaciones incluyen: ► Junta Asesora y de Planificación de la Ciudad de Kissimmee. ► Presidente del Distrito de Osceola de los Niños Escuchas de América. ► Junta de Directores del Centro para las Artes de Osceola.
funciones a plenitud.
Experiencia Profesional ► Veinticinco años de experiencia en publicación educativa como principal Vicepresidente de una de las compañias mayores editoriales del mundo. ► Individualmente el fue responsable de un presupuesto igual al del Distrito Escolar de Osceola. ► Durante economias difíciles administró
la reducción de costos innecesarios asegurando que cada dólar sea utilizado al máximo obteniendo excelentes resultados. ► Hoy en día es ascesor de importantes cuentas de publicaciones educativas. El se especializa en estrategias para reducir gastos y transformación de negocios para cumplir con los cambios constantes que sufren las empresas de hoy.
Clarence THACKER
407-361-7906
Para la Junta Escolar del Condado Osceola, Distrito 4
Anuncio Político Pagado y aprobado por Clarence Thacker, para la Junta Escolar del Condado Osceola, Distrito 4.
clarenceforschoolboard@gmail.com ClarenceForSchoolBoard.com
Orlando International Airport to host minority and small business workshop Orlando, FL. - On September 19th , this year’s 10th annual “How To Do Business with the Greater Orlando Aviation Authority (GOAA)” workshop takes on a whole new significance for potentially hundreds of local small businesses. In light of recent announcements by the GOAA Board to move forward with a $1.1 billion capital improvement plan, Orlando International Airport, its contractors and consultants are poised to require the services of many local companies both large and small. “This workshop is a perfect opportunity for minority owned and local small business owners to learn who we are, how we operate and what it takes to earn a contract with the airport,” says Michelle Tatom, Greater Orlando Aviation Authority Director of Small Business Development. Attendees to the workshop will receive information ranging from legal and security requirements to construction processes at the airport. Orlando International Airport has been recognized by the Federal Aviation Administration with its Disadvantaged Business Enterprise Partner and Advocate Award for assisting small business. This year’s “How to Do Business with GOAA” event is at the Hyatt Regency Hotel Orlando International Airport and starts at 7:30 a.m. Pre-registration is encouraged by visiting our website at www.orlandoairports.net Basic MCO information: Orlando International Airport, with 35 million annual passengers, is the second busiest airport in Florida and 14th busiest in the U.S. The airport has approximately 18,000 badged employees and generates $26 billion in direct and indirect revenue for the regional economy. Orlando International Airport strives to value and delight its customers through a design concept known as The Orlando Experience®. For more information please contact Carolyn Fennell or Rod Johnson in the Office of Public Affairs at the Greater Orlando Aviation Authority at 407-8252055. Orlando International Airport | One Jeff Fuqua Boulevard, Orlando, Florida 32827-4399 For further information contact the Office of Public Affairs | P (407) 825-2055 | F 407-825-3100 Orlando airports.net | “facebook. com/flymco”
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014. . 9
10 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
Schools Noticias / News Carta del Presidente de la Junta Escolar Estimados Padres y Residentes de Poinciana: El condado Osceola es afortunado de tener una rica historia agrícola y como presidente de la Junta Escolar, valoro este importante aspecto de nuestra comunidad y economía. De hecho, es mi meta ver más estudiantes y adultos en el Distrito Escolar de Osceola que entiendan la importancia de la agricultura en nuestras vidas – ya vivamos en áreas rurales o urbanas. Además, asegurar que nuestros estudiantes reciban frutas frescas y vegetales en las escuelas es una parte importante del trabajo de nuestro Departamento de Servicios de Nutrición cada día. El Distrito Escolar de Osceola se enorgullece de formar parte del Programa Farm to School, a través del Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor. El programa une a granjas locales con escuelas de K-12mo grado para proveerles a los niños frutas y vegetales nutritivos en las cafeterías escolares que se cultivan localmente, a través de una oferta de productos frescos en el Estado. Esto se hace para promover estilos de vida saludables y proveerles a los niños de las escuelas en el estado de Florida productos “Frescos de Florida”. A través de esta oferta, las escuelas pueden tener más acceso a productos frescos de Florida de temporada al mejor precio posible mientras los agricultores conocen sobre las necesidades de frutas y vegetales en las escuelas. Además, el Programa Florida Farm to School apoya a los agricultores de Florida promoviendo oportunidades para las escuelas y los cultivadores a trabajar unidos para aumentar el volumen de productos cultivados localmente para ser servidos en las cafeterías escolares. Fresh Produce Invitation to Bid (ITB), originalmente implementado en mayo de 2012, continua estableciendo un precio fijo para que el producto cultivado
Distrito Escolar de Osceola va a utilizar el Nuevo Portal para padres Condado de Osceola - Comenzando el 1ro de septiembre de 2014, el Distrito Escolar de Osceola estará utilizando el nuevo Portal para
Osceola School District to utilize new Parent Portal Osceola County, FL. - Beginning September 1, 2014, the Osceola School District will be utilizing a new FOCUS Parent Portal, a tool designed to enhance the communication and involvement of parents in their child’s education. The Parent Portal will be replacing the district’s Parent Internet Viewer, and will allow parents to better monitor their child’s progress in school by providing Internet access to grades, attendance, discipline, academic history, graduation verification, and
en Florida sea adquirido por los actuales distribuidores de distritos escolares individuales participantes para uso en programas federales de nutrición para niños a través del estado de Florida. Los anuncios activos de subasta se pueden acceder en www.myflorida.com buscando peticiones competitivas a través del departamento. La subasta del Estado incluye productos tales como: brócoli, repollo, zanahorias, coliflor, maíz, pepino, naranjas, pimientos, habichuelas tiernas, espinacas, chayote, fresas, mandarinas y tomates. Una vez que las ofertas son sometidas por el cultivador al Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de Florida, las ofertas son calculadas y distribuidas a los distritos escolares como un anuncio de lo que está disponible en su región por la temporada. Cuando los distritos están preparados para comprar, entonces las escuelas trabajan directamente con el cultivador y/o su distribuidor para compra y logística. Con oportunidades como la oferta de productos frescos del Estado, el Programa Farm to School abre las puertas para que más compras de productos de agrícolas se realicen dentro de Florida. Al exhortar la incorporación de productos cultivados localmente en los alimentos escolares, Florida Farm to School también apoya la economía local, reduce los costos de transportación y ayuda a preservar las granjas de Florida y la tierra de labranza. Para más información sobre el proceso de oferta o especificaciones técnicas, favor de comunicarse con el Programa Farm to School del Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de Florida al 850-617-7400. Favor de sentirse en la libertad de comunicarse conmigo directamente al 407-361-0235 o en weisheyt@osceola.k12.fl.us si desea conversar sobre los productos en nuestras escuelas. ¡Juntos podemos fortalecer la educación en Osceola! Tim Weisheyer Presidente de la Junta Escolar – Distrito 3 Padres conocido como FOCUS, una herramienta diseñada para aumentar la comunicación y la participación de los padres en la educación de sus hijos. El Portal para Padres estará reemplazando a Parent Internet Viewer. Dicho Portal, le permitirá a los padres a monitorear mejor el progreso de sus hijos en la escuela brindándoles acceso a las calificaciones, asistencia, disciplina, historial académico, verificación de standardized test results in a secure password-protected environment. With the new Parent Portal, parents will also have the ability to: -Send an email to their child’s teacher; -View the school calendar; -Receive messages from the Osceola School District; and -Set up alert notifications for attendance, grades, discipline, upcoming assignments, events, and messages. The Parent Portal will open on September 1 for parents to register for an account. Information will be sent home with students outlining the parent account registration process.
to increase the volume of locallygrown product that is served in school cafeterias.
Tim Weisheyer
Letter from School Board Chairman Dear Poinciana Parents and Residents: Osceola County is fortunate to have a rich agricultural history and, as School Board Chairman, I value this important aspect of our community and economy. In fact, it is a goal of mine to see more students and adults in the Osceola School District come to understand the important role agriculture plays in all of our lives – whether we live in rural or urban areas. Further, ensuring that students are served fresh fruits and vegetables in schools is an important part of the work our Nutrition Services Department does each day. The Osceola School District is proud to be a part of the Farm to School program, through the Florida Department of Agriculture and Consumer Services. The program partners local farms with K-12 schools to provide children with nourishing, locally-grown fresh fruits and vegetables in school cafeterias through a statewide fresh produce bid. This is done to promote healthy lifestyles and provide schoolchildren in the state of Florida with “Fresh from Florida” produce. Through this bid, schools are able to increasingly gain accessibility to seasonal, fresh Florida produce at the best possible price, while farmers learn about the fruit and vegetable needs of schools. Additionally, the Florida Farm to School program supports Florida farmers by promoting opportunities for schools and growers to work together
Originally implemented in May 2012, the Fresh Produce Invitation to Bid (ITB) continues to set a firm-fixed price for Florida grown produce to be procured by the current distributors of individual participating school districts for use in federal child nutrition programs throughout the state of Florida. Active bid announcements can be accessed online at www.myflorida.com by searching for competitive solicitations through the department. The state-wide bid includes products such as: broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, corn, cucumber, oranges, peppers, snap beans, spinach squash, strawberries, tangerines and tomatoes. Once bids are submitted by the grower to the Florida Department of Agriculture and Consumer Services, bids are tabulated and distributed to school districts as an advertisement of what is seasonally available in their region. As districts are ready to purchase, schools then work directly with the grower and/ or their distributor for purchasing and logistics. With opportunities such as the statewide fresh produce bid, the Farm to School program opens the door for more purchases of agricultural products to stay within Florida. By encouraging the incorporation of locally-grown products into school meals, Florida Farm to School also supports local economies, reduces transportation costs, and helps to preserve Florida farms and farmland. For more information about the bid process or technical specifications, please contact the Florida Department of Agriculture and Consumer Services Farm to School Program at 850-6177400. Please feel free to contact me directly at 407-361-0235 or at weisheyt@osceola.k12.fl.us if you would like to talk further about produce in our schools. Together we can strengthen Osceola education! Tim Weisheyer School Board Chairman – District 3
graduación y los resultados de los exámenes normativos, en un ambiente seguro donde su contraseña estará protegida.
-Instalar avisos electrónicos sobre asistencia, calificaciones, disciplina, próximas tareas para el hogar, eventos y mensajes.
Con el nuevo Portal para Padres, los padres también podrán: -Enviar un correo electrónico al maestro de sus hijos; -Ver el calendario escolar; -Recibir mensajes del Distrito Escolar de Osceola; e
El Portal para Padres abrirá el 1ro de septiembre para que los padres se inscriban en una cuenta. Los estudiantes llevarán al hogar información con los detalles sobre el proceso de inscripción a dicha cuenta.
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014.. 11
PRFAA News PRFAA destaca logros de su Oficina Regional en Florida a un año de su reapertura Kissimmee, FL - El director de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA, por sus siglas en inglés), Juan Eugenio Hernández Mayoral, informó el balance de logros y gestiones realizadas por la Oficina Regional de PRFAA en la Florida, al cumplirse el primer año de ésta brindar servicios a la diáspora puertorriqueña en el Estado de la Florida. En agosto del 2013, el Gobernador Alejandro García Padilla inauguró la Oficina Regional de PRFAA en la Florida y ésta ha brindado desde entonces servicios ininterrumpidos a la diáspora puertorriqueña, que actualmente suman alrededor de 900,000 puertorriqueños. Nuestra Oficina Regional en Florida también ha
colaborado estrechamente junto a la Compañía de Comercio y Exportación y la Compañía de Fomento Industrial para promover el desarrollo económico de la Isla”, indicó Hernandez Mayoral.
casos de actas de nacimiento en los que muchos de ellos tenían errores en la información del documento y pudieron ser corregidos. CONTINÚA EN PÁG. 22 >>>
La Oficina Regional de PRFAA ha brindado servicio a ciudadanos que acuden a las instalaciones con el fin de solucionar o gestionar asuntos oficiales con el Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y el de la Florida. Entre los servicios brindados se encuentran: trámites para obtener certificado de nacimiento, orientación sobre oportunidades de vivienda y salud entre otros. Como ejemplo de esto cabe mencionar el logro, en materia de vivienda, cuando una familia
PRFAA highlights achievements of its Regional Office in Florida a year after its reopening Kissimmee, FL The Administration director of the Puerto Rico Federal Affairs (PRFAA, for its acronym in English), Juan Eugenio Hernandez Mayoral, reported the balance of achievements and efforts of the Regional Office PRFAA in Florida, during the first anniversary of services provided to the migration of Puerto Ricans in the State of Florida.
que estaba a 24 horas de perder su hogar y se le pudo conseguir alojamiento; ciudadanos con documentos extraviados a los que se le pudo conseguir la documentación necesaria para obtener empleo y
In August 2013, Governor Alejandro García Padilla opened the Regional Office PRFAA in Florida and since then it has provided uninterrupted services to the migration of around 900,000 Puerto Ricans. Our Regional Office in Florida has also worked closely with the Trade and Export Company and the Society of Industrial to promote economic development of the Island, “said Hernandez Mayoral.
Momento de la Inauguración de la Oficina Regional de PRFAA en La Florida, Agosto 2013 The Regional Office of PRFAA has provided service to citizens that visit the facilities in order to solve or manage official business with the Government of the Commonwealth of Puerto Rico and Florida. The services provided include: procedures for obtaining birth certificate, guidance on housing opportunities and health among others. Examples of this
include bringing in housing, when a family that was 24 hours from losing their home and we found accommodations; citizens with lost documents that could get the necessary cases for employment and birth certificates in which many of them had errors in the document information and documentation could be corrected. CONTINUES ON PAGE 22 >>>
12 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
School Debate Debate de la Junta Escolar del Condado Osceola News-Gazette y Guillermo Osceola Hansen, editor del periódico Osceola Star.
Kissimmee, FL - El debate para los candidatos que aspiran a alguna posición de la Junta Escolar del Condado Osceola tuvo lugar el jueves, 14 de agosto en el Valencia College - Recinto de Osceola. El debate fue moderado por John Newstreet, Presidente de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola. Las preguntas a los candidatos fueron hechas por Brian McBride, editor del periódico
Algunos de los temas que se tocaron fueron la intimidación (“bullying”), el programa ESOL (siglas en Inglés para el programa Inglés para Parlantes de Otros Idiomas), la calidad de los Orientadores
(“Guidance Counselors”), la seguridad de las escuelas, y la educación para niños con discapacidades. El debate fue patrocinado por Kissimmee Utility Authority.
Los primeros candidatos que participaron fueron Leah Carius y su oponente Jay Wheeler del Distrito 1. Le siguió el Distrito 4 donde sólo participó el candidato Clarence Thacker ya que su contrincante en la papeleta Barbar Horn no asistió al evento. Finalmente por el Distrito 5 debatieron los candidatos Ricky Booth, Wade Davis, Linda Oliverio y Lynn Dower.
Osceola County School Board Debate Kissimmee, FL - A candidate debate for those candidates running for positions on the Osceola County School Board took place on Thursday, August 14th at Valencia College Osceola Campus. The debate was moderated by John Newstreet, President/CEO of the Kissimmee/ Osceola County Chamber of Commerce and the questions to the candidates were asked by Brian McBride, Editor of The Osceola NewsGazette and Guillermo Hansen, Editor of El Osceola Star Newspaper. The first candidates to answer questions were Leah Carius and her opponent Jay Wheeler, both running
for District 1. They were followed by the debate for District 4 in which Clarence Thacker was the only candidate present from District 4 as his ballot companion Barbara Horn did not attended. Lastly was District 5 and the participants included Ricky Booth, Wade Davis, Linda Oliverio and Lynn Dower.
District 1 candidates Leah Carius and Jay Wheeler
Some of the issues discussed were bullying, the ESOL (English for Speakers of Other Languages) Program, the quality of Guidance Counselors, the safety of our schools, and the education of children with disabilities. The debate was sponsored by Kissimmee Utility Authority.
District 4 candidate Clarence Thacker
District 5 candidates Ricky Booth, Wade Davis, Linda Oliverio and Lynn Dower
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014.. 13
La Feria de la Familia La Feria de la Familia >>> Viene de portada El evento temático de regreso a la escuela atrajo a más de 30.000 asistentes con la participación de las principales empresas de la Florida Central, organizaciones y grupos de la comunidad, quienes exhibieron servicios y proporcionan información y recursos para los hispanos de la zona. El evento también ofreció un gran número de actividades de entretenimiento, incluyendo apariciones especiales de estrellas de Telemundo como Raul González, Carmen Villalobos, Raúl Méndez, y las presentaciones musicales en vivo de Benavides, Tony Dize y Limi- T 21 En un simulador del estudio del noticiero, los allí presentes pudieron compartir con el talento del noticiero de Telemundo y también pudieron estar frente a las cámaras en las estaciones para ser presentador del clima y deportes. En el área de regreso a clases hubo vacunas, recortes de cabello gratis, se regalaron más de 1000 mochilas y útiles escolares. Como años anteriores, este año La Feria de la Familia atrajo a un público diverso y fue una celebración significativa e intercultural donde compartieron hispanos de diferentes nacionalidades en un ambiente familiar. La Feria de La Familia es traída cada año por Telemundo Orlando.
Ribbon Cutting at La Feria de la Familia
La Feria de la Familia >>> From front page The back-to-school themed event attracted over 30,000 attendees with participation from Central Florida’s top businesses, organizations and community groups, who showcased services and provided information and resources to area Hispanics. The event also offered plenty of activities and entertainment, including special appearances from Telemundo stars
such as Raul Gonzalez, Carmen Villalobos, Raul Mendez, and live musical performances with Benavides, Tony Dize and Limi-T 21. In a simulator of the news, those present were able to join with Telemundo News talent and could be in front of the cameras at stations for weather presenter and sports.
Also, there were back to school immunizations, free haircuts, more than 1,000 backpacks and school supplies were given away. Like others, this year La Feria de la Familia attracted a diverse audience and it was a significant and intercultural celebration where Hispanics from different nationalities join together in a family atmosphere. “La Feria de la Familia” is brought every year by Telemundo Orlando.
14 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
La Feria de la Familia Images
Millie Ann Silva – Chica Salsa Mes de Junio
Raúl González y Yolanda Hansen de El Osceola Star
Comisionado John Quiñones compartiendo con el público
Reportero del Tiempo, Sergio Gonzalez, comparte con los niños. Photos by: Dilia Castillo, GH Osceola Star y MC
Raúl González con la Sra. Liduvina Mendoza
Reportera Villalobos
Michelle Feliz entrevista a Carmen
Vanessa Guevara de Osceola Regional Medical Center con el Sr. Robert Krieger, CEo
Personal de ORMC ofrece servicios a los participantes
El Osceola Star
La Feria de la Familia Images
. August 22 - 28, 2014.. 15
GANADORES EN OSCEOLA STAR
Ronald Gordon (al centro), Alto Ejecutivo de ZGS Communications y Telemundo comparte con su equipo de trabajo
Cesar Lopez 10 años de edad ganador de la bicicleta en rifa de Osceola Star
Dance to the Beat
Sr. Juan Carlos Fernandez de Venezuela, ganador artículos Victoria Secret en rifa de Osceola Star
Olga Aymat comparte con el público
Sra. Yolanda Rodriguez de Colombia, ganadora MP3 en rifa de Osceola Star
Estudiantes de Florida Technical College participaron ofreciendo cortes de cabello
Yanin Hansen, Yolanda Hansen y Magda Carlo de El Osceola Star junto a la Sra. Lidia Quiñones de Puerto Rico, ganadora de artículos Victoria Secret
16 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
St. Cloud - Noticias / News Cámara de Comercio de St. Cloud se unen para presentar programa de televisión ‘Good Morning St. Cloud’ St. Cloud, FL - El Municipio de St. Cloud y St. Cloud Greater Osceola Chamber of Commerce (cámara de comercio) se han unido para ayudar a mantener a la comunidad informada. Comenzando en septiembre, “Good Morning St. Cloud” (Buenos Días St. Cloud) irá al aire en SCTV 199 (el canal de televisión del municipio), en el sitio web y en el canal YouTube del municipio, y en el sitio web de la cámara de comercio. La coordinadora de desarrollo económico/Agencia de Reurbanización Comunitaria del Municipio de St. Cloud, Maria Urbino, y la Presidenta-Electa de la Junta de la Cámara de Comercio de St. Cloud, Marcy Smiley-Theobald, son las presentadoras del programa. Cada programa mensual se concentrará en eventos locales e incluirá invitados que tienen un impacto en la ciudad. “Estamos muy emocionados con esta asociación”, dijo Urbino. “Somos una ciudad con un ambiente de negocios amigable y dedicada a ayudar a nuestros negocios a prosperar en St. Cloud. Durante nuestros programas, estaremos concentrándonos en los negocios dinámicos de St. Cloud.” Smiley-Theobald añadió, “Es un gran programa, y estamos trabajando muy
City of St. Cloud Economic Development and Community Redevelopment Agency Coordinator Maria Urbino and St. Cloud Greater Osceola Chamber of Commerce Chairperson-Elect Marcy SmileyTheobald will host the show. Each monthly show will focus on local happenings and will feature guests who have an impact on the city as a whole.
duro para asegurarnos de presentar un programa divertido que nos ayudará en informar a la comunidad y en atraer atención positiva hacia nuestras empresas y funcionarios”. El programa hará su debut en septiembre y contará con varios invitados, inclusive la alcaldesa, Rebecca Borders; Karl Theobald, del comité de desarrollo de la cámara de comercio; Robin Wright, la coordinadora del banquete de la cámara de comercio; y la directora de Parques y Recreación, Stephanie Holtkamp. Good Morning St. Cloud se emitirá a través de SCTV 199 (canal cable 199) todos los lunes, miércoles, y viernes a las 7 a.m. También estará disponible en el Internet en www.stcloud.org, en el canal StCloudProud de YouTube en el Internet, y en www.stcloudflchamber.com
City of St. Cloud, Chamber join for ‘Good Morning St. Cloud’ television show St. Cloud, FL - City of St. Cloud and St. Cloud Greater Osceola Chamber of Commerce have joined forces to help keep the local community informed. Starting in September, “Good Morning St. Cloud” will air on SCTV 199 (municipal channel) and online on the City of St. Cloud website and YouTube channel, and the Chamber’s website.
“We are so excited to have this partnership in place,” said Urbino. “We are a business-friendly city committed to helping businesses flourish and prosper in St. Cloud, and we will be highlighting St. Cloud’s vibrant businesses during our shows.” Smiley-Theobald added, “It’s a great show, and we are working very hard to ensure we present a fun, feature show that will serve to inform the community and assist in bringing positive attention to our local businesses and officials.” September’s debut show will feature several guests, including Mayor Rebecca Borders, Chamber Development Committee’s Karl Theobald, Chamber Banquet Coordinator Robin Wright, and Parks and Recreation Director Stephanie Holtkamp. Good Morning St. Cloud will air on SCTV 199 (cable channel 199) every Monday, Wednesday, and Friday at 7 a.m. It will be available online at www.stcloud.org, YouTube’s StCloudProud channel, and www. stcloudflchamber.com
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014.. 17
Comunidad / Community Osceola Council on Aging recibe Premio Cuenta con mi Sueño Tallahassee, FL - El representante de la Asociación de Banqueros de la Florida, John Calpey, Vicepresidente Ejecutivo y COO de Florida Bank, presentó al Osceola Council on Aging (OCOA) un cheque por $5,000. El cheque fue recibido por la directora general del OCOA Beverly Hougland. El evento tuvo lugar el martes, 12 de agosto de 2014 en las instalaciones del Osceola Council on Aging.
Este premio por ganar el concurso Cuenta con mi Sueño se utilizará para cumplir el sueño de apoyar a personas de bajos ingresos, con discapacidades y de edad avanzada, residentes del Condado Osceola, con servicios de transporte para ayudar a satisfacer sus necesidades básicas para lograr una vida independiente. Para leer la presentación, visite bankonmydream.com
Osceola Council on Aging Received Bank On My Dream Award Tallahassee, FL - Representative from the Florida Bankers Association, John Calpey, EVP and COO of Florida Bank, presented the Osceola Council on Aging (OCOA) with a check for $5,000. The check was received by OCOA CEO Beverly Hougland. The event took place on Tuesday, August 12,2014 at the Osceola Council on Aging facilities.
This prize for winning the Bank On My Dream contest will be used to fulfill the dream of supporting low-income, disabled and elderly Osceola County residents with transportation services to help them meet their basic needs for independent living. To read the submission, visit bankonmydream.com
Más Barbies calvas para apoyar la lucha contra el cáncer Barbie es la muñeca más vendida en el mundo, por ello, la compañía Mattel ha tenido la idea de producir muñecas sin pelo con el objetivo de apoyar a todas las niñas y niños enfermos de cáncer. La muñeca “Ella Barbie Quimioterapia” salió al mercado en 2013 cuando un grupo de madres sugirió a la compañía la idea. La petición fue bien recibida y pronto se distribuyó
Eventos Peter Pan (musical) Viernes, agosto 29-31, Osceola Center for the Arts, 407-846-6257 Basado en el cuento clásico de JM Barrie y con una puntuación inolvidable por Morris “Moose” Charlap y Jule Styne con letra de Carolyn Leigh y Betty Comden y Adolph Reen, PETER PAN es uno de los favoritos de la familia más queridos y se realizan con frecuencia de todos los tiempos. Mickey’s Halloween Party
Not-So-Scary
Dias indicados, septiembre 1 octubre 31, Magic Kingdom, 407939-6244 Use su disfraz favorito y prepárate para trick-or-treat en esta fiesta de Halloween en Magic Kingdomnoches selecto de 7:00 pm hasta la medianoche, 1 septiembre a 31 octubre 2014! Rock the Universe Viernes, septiembre 5-6, Universal Studios, 407-363-8000 Es todo un fin de semana de buena música, la fe verdadera, mejores amigos, música rock, canciones de alabanza, autógrafos, gritos
por distintos hospitales infantiles e instituciones humanitarias. Ahora, “Ella Barbie Quimioterapia” está ayudando a muchas niñas a sobrellevar está grave enfermedad que, debido al tratamiento de quimioterapia, hace que las pequeñas pierdan su cabello. Además, la muñeca consta de varios accesorios como pañuelos y pelucas.
de alegría, manos levantadas y corazones levantados -y usted puede ser parte de cada segundo de ella, desde el primer gritarle al Amén final. Night of Joy Viernes, septiembre 5-6, Magic Kingdom, Walt Disney World, 877648-3569 La experiencia de un festival de música cristiana con las actuaciones de grandes estrellas del rock, pop y gospel. Cada noche del evento corre 7:30 PM- 1:00 AM. No te pierdas tus artistas favoritos programados actualmente para llevar a cabo, incluyendo: Hillsong United, Matthew West, Mandisa, and Mercy Me. The Music of Broadway Sabado, septiembre 6-7, Osceola Center for the Arts, 407-846-6257 Los horarios son 6 de septiembre a las 7:00 pm, y el 7 de septiembre a las 3:00 pm. Los boletos están a la venta ahora, estudiantes: $ 5.00, adultos: $ 15.00. El espectáculo incluye música de Jersey Boys, Wicked, We Will Rock You, Newsies The Musical, Rag-Time, The Phantom of the Opera, y Les Miserables.
Beverly Hougland, CEO Osceola Council on Aging receives the prize from John Calpey, EVP and COO of Florida Bank
Hairless Barbie dolls to support girls with cancer Barbie is the best-selling doll in the world, therefore, Mattel had the idea of producing hairless dolls in order to support all girls children and children with cancer. The doll “Her Barbie Chemotherapy” was released in 2013 when a group of mothers suggested the idea to the company. The request was well received and soon was distributed by various children’s hospitals and humanitarian institutions.
Events Coming Soon Peter Pan (musical) Friday, August 29-31, Osceola Center for the Arts, 407-846-6257 Based on J.M. Barrie’s classic tale and featuring an unforgettable score by Morris “Moose” Charlap and Jule Styne with lyrics by Carolyn Leigh and Betty Comden and Adolph Reen, PETER PAN is one of the most beloved and frequently performed family favorites of all time. Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party Select days, September 1 through October 31, Magic Kingdom, 407-939-6244 Wear your favorite costume and get ready to trick-or-treat at this Halloween-themed event in Magic Kingdom park—select nights from 7:00 PM to midnight, September 1 to October 31, 2014! Rock the Universe Friday, September 5-6, Universal Studios, 407-363-8000 It’s an entire weekend of great music, real faith, best friends, fist-pumping rock, praise songs,
Now, “Her Chemotherapy Barbie” is helping many girls cope with serious illness due to chemotherapy, it makes young girls lose their hair. In addition, the doll has several accessories like scarves and wigs.
autographs, shouts of joy, lifted hands and lifted hearts—and you can be a part of every second of it, from the very first scream to the final amen. Night of Joy Friday, September 5-6, Magic Kingdom, Walt Disney World, 877-648-3569 Experience a Christian music festival with performances by superstars in rock, pop and gospel. Each evening of the event runs from 7:30 PM - 1:00 AM. Don’t miss a single set from any of your favorite artists currently scheduled to perform, including: Hillsong, United, Matthew West, Mandisa, and Mercy Me. The Music of Broadway Saturday, September 6-7, Osceola Center for the Arts, 407846-6257 Show times are September 6th at 7:00pm, and September 7th at 3:00pm. Tickets are on sale now Students: $5.00, Adults: $15.00. Show includes music from Jersey Boys, Wicked, We Will Rock You, Newsies, The Musical, RagTime, The Phantom of the Opera, and Les Miserables.
18 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
Independencia de Colombia Talento Mágico Colombiano 2014 Orlando, FL - El pasado miércoles, 13 de agosto, la Cónsul General de Colombia en Orlando Maria Matilde Londoño Jaramillo reunió a un grupo de colaboradores en el restaurante Simón Parrilla para agradecerles su participación en la organización del evento “Talento Mágico Colombiano 2014” que se llevó a cabo el 19 de julio en el centro comercial Plaza del Sol en Kissimmee. El evento realizado con motivo de la celebración del Día de la Independencia de Colombia fue todo un éxito. Cientos de asistentes de varias nacionalidades dentro de la raza hispana pudieron conocer y disfrutar de la cultura de Colombia, que es una de las misiones del Consulado.
Simón Correa, dueño del restaurante Simon Parrilla junto a la Cónsul de Colombia en Orlando María Matilde Londoño Jaramillo.
Homan Machuca, presentador de Telenoticias Xtra por Telemundo Orlando junto a la Cónsul María Matilde Londoño Jaramillo.
Talento Magico Colombiano 2014
event “Talento Magico Colombiano 2014” that took place on July 19 in the Plaza del Sol shopping center in Kissimmee.
Orlando, FL - On Wednesday, August 13, the General Consul of Colombia in Orlando Maria Matilde Londoño Jaramillo assembled a group of collaborators at Simon Parrilla restaurant to thank them for their participation in the organization of the
The event, held to celebrate the Independence of Colombia, was a success. Hundreds of attendees from various nationalities within the Hispanic race could learn and enjoy the culture of Colombia, which is one of the missions of the Consulate.
De I a D: Hiram Turull, Presidente del Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en Inglés) de la Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola; María Matilde Londoño Jaramillo, Cónsul General de Colombia en Orlando y Tattiana Sutton, Directora de Desarrollo de Negocios de la HBC.
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014.. 19
Sheriff & Police - Noticia / News Criminal registrado / Delincuente Sexual detenido por robo al Bank of America de Poinciana robo que se produjo en el Bank Condado Osceola - El 15 de agosto, los detectives del Sheriff del Condado Osceola junto a la Unidad de Robo arrestaron a Jacques Kenneth Merlin, un criminal registrado y delincuente sexual, por su participación en un
of America de Poinciana. Merlin fue acusado de robo y hurto. La investigación se inició el 15 de agosto, aproximadamente a las 2:35 p.m., cuando los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron
Registered Felon / Sex Offender Arrested for Robbery at Bank of America in Poinciana Osceola County - On August 15, Osceola County Sheriff’s detectives with the Robbery Unit arrested Jacques Kenneth Merlin, a registered felon and sex offender, for his involvement in a robbery that occurred at Bank of America in Poinciana. Merlin was charged with Robbery and Grand Theft.
The investigation began on August 15 at approximately 2:35 p.m. when Osceola County Sheriff’s deputies responded to Bank of America located at 35 South Doverplum Avenue in Poinciana. Upon arrival, deputies spoke with the employee who indicated a man entered the bank and demanded money at gunpoint. He fled
OBITUARIOS OBITUARIES Maria Rivera Suarez, 94, Residente de Orange City, falleció el 15 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Carmen Guzman, 91, Residente de Winter Garden, falleció el 13 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Mariangeli Vazquez, 47, Residente de Fort Myers, falleció el 11 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Maria Medina Daza, 55, Residente de Orlando, falleció el 11 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan.
a Bank of America ubicado en el 35 South Doverplum Avenue en Poinciana. A su llegada, los agentes hablaron con el empleado, quien indicó que un hombre entró en el banco y le exigió dinero a punta de pistola. Este huyó de la zona en un vehículo. Los agentes fueron capaces de localizar el vehículo en la 15 Trophy Lane en Poinciana. Merlin, que reside en la 15 Trophy Lane fue
interrogado por los detectives pero no cooperó con la investigación. Basados de las declaraciones de testigos y las pruebas, Merlin fue arrestado y fichado en la Cárcel del Condado Osceola. Originalmente, se pensó que estaba armado, pero después de nuevas investigaciones se determinó que no tenía un arma y nadie más estuvo involucrado en el crimen.
the area in a vehicle. Deputies were able to locate the vehicle at 15 Trophy Lane in Poinciana. Merlin, who resides at 15 Trophy Lane was questioned by detectives but did not cooperate with the investigation. Based on the witness statements and evidence, Merlin was arrested and booked into the Osceola County Jail. Originally, it was thought he was armed but after further investigation it was determined he did not have a weapon and no one else was involved in the crime.
Jacques Kenneth Merlin (DOB 6/22/74), 15 Trophy Lane, Poinciana
ATENCIÓN SEGÚN F.S. 98.075, SI SU NOMBRE APARECE ABAJO, USTED PUEDE SER INELEGIBLE A PERMANECER COMO UN VOTANTE REGISTRADO. SI USTED APARECE EN ESTA LISTA, POR FAVOR COMUNÍQUESE CON LA OFICINA DE LA SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA PARA RECIBIR INFORMACIÓN EN CUANTO A LA POSIBILIDAD DE SU INELEGIBILIDAD Y PARA EL PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA RESOLVER ESTA SITUACIÓN. TEL. (407) 742-6000. SI EN LOS PRÓXIMOS 30 DÍAS, NOSOTROS NO TENEMOS UNA RESPUESTA DE SU PARTE, SU NOMBRE SERÁ REMOVIDO DE LAS LISTAS DE VOTANTES. NOMBRES DE LOS VOTANTES: Melvin E. Andujar, Jr. 521 Elmwood Ct. Kissimmee, FL 34743
Christopher Hazley 310 Tarpon St. Kissimmee, FL 34744
Edwin J. Santiago, Jr.
Michael H. Bailey 248 Pine Valley Rd, Apt. A St. Cloud, FL 34769-1468
Ryan M. Monahan 908 Woodside Cir., Apt. G Kissimmee, FL 34741
Steven Santiago 30 Georgia Ave St. Cloud, FL 34769
Alexis Castillo Diaz 249 Harbor Town Dr. Kissimmee, FL 34744
John F. Morgan, Jr. 6224 Alligator Lake Shore E St. Cloud, FL 34771
Michael W. Scalf 2951 Elbib Dr. St. Cloud, FL 34772
Duong Nguyen, 53, Residente de Orlando, falleció el 1 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan.
Michael D. Dillman 2855 Bronco Ave Kissimmee, FL 34746
Wilfredo Perez Rivera 721 Del Rio Way Kissimmee, FL 34758
Lily K. Walthall
Emmanuel Guerra-Serrano, 28, Residente de Haines City, falleció el 1 de agosto, 2014. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli.
Laura L. Etheridge 724 Carlton Ave, Unit 3 Kissimmee, FL 34744
Yusniel Quiala 113 West Cedarwood Cir. Kissimmee, FL 34743
Joel R. White 1676 Cypress Woods Cir. St. Cloud, FL 34772
Shawn M. Grace 2331 Eastern Ave St. Cloud, FL 34769
Hector L. Rivera, Jr. 712 S Clyde Ave, Apt. 1 Kissimmee, FL 34741
Dontez R. Wright 3175 Feltrim Pl., Apt. 104 Kissimmee, FL 34747
Blanca De Jesus Gandia, 82, Residente de Kissimmee, falleció el 11 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. William Irizarry, 46, Residente de Orlando, falleció el 10 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan. Rosa Maria Diaz, 92, Residente de Kissimmee, falleció el 8 de agosto de 2014, arreglos a cargo de Funeraria San Juan.
Violeta Roman-Morales, 84, Residente de Winter Park, falleció el 30 de julio, 2014. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli. Wilson Bahamundi, 78, Residente de Kissimmee, falleció el 30 de julio, 2014. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli. Annette Rivera, 57, Residente de Orlando, falleció el 28 de julio, 2014. Arreglos a cargo de Funeraria y Crematorio Porta Coeli.
Lynn J. Hargrave 112 Dellwood Dr. Kissimmee, FL 34744
2660 N Orange Blossom Trl., Apt. 67
Kissimmee, FL 34744
Kissimmee, FL 34744
Richard A. Wydro, Sr. 1918 Oak View Cir. St. Cloud, FL 34769
MARY JANE ARRINGTON SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA 2509 E. IRLO BRONSON MEMORIAL HWY. KISSIMMEE, FL 34744 (407) 742-6000
20.
El Osceola Star
.
August 22 - 28, 2014.
Mirada Celestial / Heavenly Gaze August 22 -28
ARIES (Mar 21 - Abr 20) La luna nueva en Virgo el lunes insta que usted tenga un chequeo de salud o, al menos, tenga mucho cuidado de ti mismo. Tue res inteligente, y lo va hacer, ¿verdad, querida?
MOVIE TIMES REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 If I Stay (PG-13): 12:20pm 2:30pm 4:10pm 5:10pm 8:00pm 9:25pm 10:45pm 12:10am
TAURO (Abr 21 - Jun 20) Esta es una semana muy bien para tener una conversación de corazón a corazón con su querido. asegúrese de dejar que él o ella conozca sus sentimientos para ser franco y honesto. Se le alegra que usted lo hizo! GEMINIS (Mayo 21 Jun 20) Mostrar su estilo y gracia al completar las tareas que se habían puesto en un segundo plano. A continuación, mueva junto con el estilo y la gracia para encantar a todos. Mmm! CANCER (Jun 21 Jul 22) Su maravilloso sentido del humor brilla esta semana ocupada y ilumina la vida de muchos que están consternados y preocupados. Va a ser tan apreciado, pero se modesto. LEO (Jul 23 - Ago 22) Tiene que balanciar negocios y la vida familiar lo va poner exhausto esta semana si lo permites, no lo deje. Usted es muy inteligente que sabe exactamente qué hacer en este “acto de malabarismo” para hacerlo con su estilo y la gracia habitual. Sé agradecido por este talento, Querido! VIRGO (Ago 23 - Sept 22) Su tienden a negocios hace el trabajo correcto. Bueno para usted. Sin embargo, pase tiempo con los “cercanos y queridos” esta semana. Ellos disfrutan esta cercanía y la atención maravillosa que les daría. Gran curso! LIBRA (Sept 23 - Oct 22) Trabajando duro y encontrando solución de problemas, lo cansa querida. Asegúrese de tomar cuidado adicional de sí mismo para compensar esta carga para su propio bien. Tu sabes cómo hacer esto, así que hagalo esta semana. Inteligente! ESCORPION (Oct 23 - Nov 21) Usted ha descubierto la manera de completar sus muchas tareas esta semana sin ser absolutamente “cansado”. Así que hacerlo. Vas a tener energía de sobra con los amigos y familia que dan la bienvenida a su consejo y ayuda. YIPPEE! SAGITARIO (Nov 22 Dic 21) La Luna Nueva del lunes le da la GARRA y creatividad para moverse a lo largo de su agenda tanto en el trabajo y el hogar. Su preocupación y ayuda a los demás serán notados por otros que se convertirán en sus “fanaticos”.
Sin City: A Dame to Kill For 3D (R): 3:05pm 5:40pm 11:05pm RPX: 1:15pm 4:00pm 7:00pm 12:20am Sin City: A Dame to Kill For (R): 12:30pm 8:15pm 9:40pm When the Game Stands Tall (PG): 1:25pm 4:25pm 7:20pm 10:15pm
By Joyce Steinecke
A
RIES (Mar. 21 - Apr. 20) The new moon in Virgo on Monday urges you to have a health check-up or at least take good care of yourself. Smart you will do this, wouldn’t you, dearie?
T
AURUS(Apr. 21 - May 20) This is a fine week to have a heart to heart with your darling. be sure to let him or her know your feelings so be forthright and honest. You’ll be glad you did!
G
EMINI (May 21 - Jun. 20) Show your style and grace as you complete tasks that you had put on the back burner. Then move along with style and grace to charm one and all. Mmm!
Step Up All In 3D (PG-13): 12:50pm 7:25pm Teenage Mutant Ninja Turtles 3D (PG-13): 1:30pm 6:50pm Teenage Mutant Ninja Turtles (PG-13): 2:00pm 4:45pm 7:30pm 10:00pm The Hundred-Foot Journey (PG): 1:00pm 3:55pm 6:55pm 9:55pm Guardians of the Galaxy 3D (PG-13): 3:45pm 9:35pm
The Expendables 3 (PG-13): 2:15pm 3:35pm 5:20pm 8:30pm 10:10pm 11:25pm
Guardians of the Galaxy (PG13): 1:10pm 4:20pm 7:15pm 10:25pm
The Giver (PG-13): 12:45pm 3:50pm 7:35pm 10:05pm
Hercules 7:05pm
Let’s Be Cops (R): 1:45pm 4:35pm 6:50pm 7:45pm 9:30pm 10:35pm 12:05am
Lucy (R): 3:25pm 8:20pm 10:40pm
Into the Storm (PG-13): 12:40pm 3:10pm 5:35pm 8:05pm 10:30pm
(PG-13):
12:55pm 5:45pm
Dawn of the Planet of the Apes (PG-13): 12:15pm 3:15pm
TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 Sin City: A Dame to Kill For (R): 1:10pm 4:10pm 7:15pm 10:15pm Singham Returns (NR): 3:45pm 7:00pm 10:00pm The Expendables 3 (PG13): 12:50pm 3:55pm 7:00pm 10:05pm Let’s Be Cops (R): 1:05pm 4:05pm 7:20pm 10:00pm
Into the Storm (PG-13): 1:20pm 4:00pm 9:55pm Step Up All In (PG-13): 1:00pm 7:05pm Teenage Mutant Ninja Turtles (PG-13): 1:15pm 4:15pm 7:10pm 9:50pm Guardians of the Galaxy (PG13): 12:50pm 3:50pm 7:05pm 10:10pm
C
ANCER(Jun. 21 - Jul. 22) Your wonderful sense of humor sparkles this busy week and lights up the lives of many who are dismayed and worried. You will be so appreciated but be modest.
L
EO(Jul. 23 - Aug. 22) Balancing business and home life will wear you out this week if you let it, don’t. Smart you knows just what to do in this “juggling act” so do it with your usual style and grace. Be grateful for this talent, Dearie!
V
IRGO(Aug. 23 - Sept 22) Your tend to business gets the job done right. Good for you. However, do spend time with those “near and dear” to you this week. They’ll relish this nearness and the wonderful attention to give them. Great going!
L
IBRA(Sept. 23 - Oct. 22) Working hard and solving problems drains you and tires you out, Dearie. Be sure to take extra good care of yourself to offset this drain on your fine self. You know how to do this, so do this fine week. Smart you!
S
CORPIO(Oct. 23 - Nov. 21) You’ve figured out how to complete your many tasks this week without being absolutely “tired out.” So do it. You’ll have energy to spare with family and friends who welcome your advice and help. YIPEEE!
S
AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21) The New Moon on Monday gives you the OOMPH and creativity to move along with your agenda both at work and home. Your concern and help for others will be noticed by others who will become your “fans”.
CAPRICORNIO (Dic 22 Ene 19) Usted gana sobre los demás a su forma de pensar por ser su auto típico lógico y ecuánime. Pruebe sus “nuevas ideas” ahora para una recepción maravillosa. Ser modestos, demasiado, gana puntos con los demás. MMM. ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) Trabajando en un presupuesto familiar? Si es así, lunes se hizo a la orden para ello. El miércoles está favorecido en el departamento de romance. Por lo tanto, vease mejor y aproveche todos sus atributos de calidad. PISCIS (Feb 19 - Mar 20) La inspiración viene disparaba en su auto bien esta semana. Asegúrese de utilizar del mucho y disfrutar de ella mientras trabaja y juega. Tome elogios por su valor nominal y repartir algunos saludos a quienes los merecen.
C
APRICORN(Dec.22 - Jan. 19) You win over others to your way of thinking by being your typical logical and fair-minded self. Try out your “new ideas” now for a wonderful reception. Being modest, too, scores points with others. MMMM.
A
QUARIUS(Jan. 20 - Feb. 18) Working on a household budget? If so, Monday is made to order for this. On Wednesday you are favored in the romance department. So, look your best and take advantage of all your fine attributes.
P
ISCES(Feb. 19 - Mar. 20) Inspiration comes barreling into your fine self this week. Be sure and use it mucho and enjoy it while you work and play. Take compliments at face value and hand out some compliments to those who merit them.
El Osceola Star
KUA - Noticias / News KUA ganador de dos premios Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority ganó dos premios en los 2014 Golden Image Awards, una competencia estatal anual patrocinada por la Asociación de Relaciones Públicas de la Florida. Los ganadores fueron anunciados en una gala que se realizó en la 76ª conferencia anual de la asociación celebrada la semana pasada en Orlando. El concurso reconoce a las empresas y organizaciones que exhiben y emplean proyectos integrales de relaciones públicas que cumplan con los más altos estándares de excelencia en cuatro componentes de la programación de RP: investigación, planificación, ejecución y evaluación. El Golden Image Award se le concede a los proyectos con la más alta calificación en las respectivas
categorías. El Judges’ Award se le concede a la empresa que alcanza los máximos resultados mediante el uso de una cantidad mínima de dinero. En la categoría de relaciones con la comunidad, KUA recibió el Golden Image Award por el desarrollo y gran apertura del KUA Cumbie Canine Court, un parque comunitario para perros en honor a ex presidente de la junta Fred Cumbie. En la división de herramientas impresas, la empresa recibió el Judges’ Award por el comunicado de prensa que anuncia la elección de Reginald Hardee como el primer presidente afroamericano de la utilidad. KUA ha ganado 274 premios de comunicación, locales, estatales, nacionales e internacionales para programas de relaciones públicas, eventos especiales, relaciones comunitarias y publicaciones desde 1995.
L to R: Kissimmee Utility Authority vice president of corporate communications Chris Gent and communications specialist Kayla Torpey accept a Florida Public Relations Association Golden Image Award.
KUA Wins 2 Statewide PR Awards Osceola County, FL - Kissimmee Utility Authority won two awards at the 2014 Golden Image Awards, an annual statewide competition sponsored by the Florida Public Relations Association. The winners were announced at a gala held at the association’s 76th annual conference held last week in Orlando. The competition recognizes companies and organizations that exhibit and employ comprehensive public relations projects that meet the highest standards of excellence in four components of PR programming: research, planning, execution and evaluation. A Golden Image Award is presented to the top-scoring entry in a
respective category. A Judges’ Award is presented to an entry that achieves maximum results while using a minimum amount of money. In the community relations category, KUA received a Golden Image Award for its development and grand opening of the KUA Cumbie Canine Court, a community dog park honoring former utility chairman Fred Cumbie. In the printed tools division, the utility received a Judges’ Award for its news release announcing the election of Reginald Hardee as the utility’s first African-American chairman. KUA has earned 274 local, state, national and international communication awards for public relations programs, special events, community relations and publications since 1995.
. August 22 - 28, 2014.. 21
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014.. 22
Nasa - Noticias / News Pruebas de Propulsión Eléctrica El 19 de agosto fue el Día Nacional de la Aviación, y mucha gente está reflexionando sobre lo lejos que ha llegado la aviación desde el siglo pasado. ¿Podría ser este el futuro - un avión con muchos motores eléctricos que puede flotar como un helicóptero y volar como un avión, y que podría revolucionar el transporte aéreo? Los ingenieros del Centro de Investigación Langley de la NASA en Hampton, Va., están estudiando el concepto con modelos como el sistema aéreo no tripulado GL-
10 Greased Lightning. El GL-10, que tiene una envergadura de 10 pies, voló recientemente con éxito, mientras estaba atado. Pruebas de vuelo libre están anticipadas para otoño de 2014. Esta investigación ha ayudado a llevar a los esfuerzos de la Dirección de Misiones de Investigación Aeronáutica de la NASA para comprender mejor el potencial de la propulsión eléctrica en todos los tipos, tamaños y misiones para la aviación.
Photo by: NASA Langley / David C. Bowman
Testing Electric Propulsion On Aug. 19, National Aviation Day, a lot of people where reflecting on how far aviation has come in the last century. Could this be the future – a plane with many electric motors that can hover like a helicopter and fly like a plane, and that could revolutionize air travel? Engineers at NASA’s Langley Research Center in Hampton, Va., are studying the concept with models such as the unmanned
aerial system GL-10 Greased Lightning. The GL-10, which has a 10-foot wingspan, recently flew successfully while tethered. Freeflight tests are planned in the fall of 2014. This research has helped lead to NASA Aeronautics Research Mission Directorate efforts to better understand the potential of electric propulsion across all types, sizes and missions for aviation.
CONTINUACIONES ● CONTINUED ● CONTINUACIONES ● CONTINUED PRFAA >>> Viene de pág. 11 Además de estos servicios de orientación a la comunidad, la Oficina Regional de PRFAA en Florida trabajó como enlace y facilitador para la expansión o establecimiento de empresas puertorriqueñas en el Estado de la Florida como lo son: PRFAA >>> From page 11 In addition to these services to the community, the Regional Office PRFAA in Florida worked as a liaison and facilitator for the expansion or establishment of Puerto Rican companies in the State of Florida as they are: “Titan Products of Puerto
“Titan Products of Puerto Rico”, Aviónica, Producciones Contraparte, “Consumer Credit Counseling of Puerto Rico” y CmPACA, entre otros. Para estos destacados empresarios puertorriqueños, la intervención de esta oficina fue de vital importancia y queda evidenciada en cartas enviadas a su Directora. Rico”, Avionics, and Counterpart productions, “Consumer Credit Counseling Service of Puerto Rico” and CmPACA, among others. For these outstanding Puerto Rican entrepreneurs, intervention of this office was of vital importance and is evident in his letters to the Director.
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014. . 23
24 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
By Amanda Ludick
Orlando revenge against the Islanders By Amanda Ludick Orlando, FL - Five days after their loss to the Harrisburg City Islanders, Orlando City played host to the team during a re-match in front of a sold out crowd. Harrisburg got off to an early start with a goal in the sixth minute of the game. Darwin Ceren responded two minutes later with a penalty kick that would even the score board. Moments later, Corey Hertzog and Kevin Molino broke down the opposing defense with quick passes. Molino was able to finish the play with his fifteenth goal this season. That goal tied the USL Pro single goal scoring record previously set by for Orlando City player Dom Dwyer and Jose Angulo of the Pittsburgh Riverhouds. Orlando wasn’t done scoring yet. The team created numerous opportunities and finally, Ceren was able to score his second goal of the match after splitting two defenders. Molino and Ceren both found themselves named to the USL Pro Team of the Week.
Orlando logra revancha contra los Islanders Por Amanda Ludick Orlando, FL - Cinco días después de su derrota ante los Harrisburg City Islanders, Orlando City fue la sede del equipo durante la revancha frente a un lleno total. Harrisburg consiguió comenzar temprano con un gol a los seis minutos de juego. Darwin Ceren respondió dos minutos después con un tiro penal que igualó el marcador. Momentos más tarde, Corey Hertzog y Kevin Molino rompieron la defensa rival con pases rápidos. Molino terminó
el juego con su gol decimoquinto de esta temporada. Con este gol empató el récord de puntuación de USL Pro de goles sencillos establecido previamente por el jugador para Orlando City Dom Dwyer y José Angulo de los Riverhouds Pittsburgh. Orlando no había terminado de anotar todavía. El equipo creó muchas oportunidades y, por último, Cerén fue capaz de anotar su segundo gol del partido después de dividir dos defensores. Molino y Ceren ambos fueron nombrados al equipo de la USL Pro de la semana. El equipo viajó a Charlotte para hacer frente a los Eagles por última vez en la temporada regular. Los Leones habían ganado los partidos anteriores
Anuncian Itinerario de la Pretemporada 2014 del Orlando Magic Primer partido en casa el 15 de octubre Orlando, FL - El Orlando Magic le dará inicio a la pretemporada 2014 con una gira de dos partidos – en Miami el martes, 7 de octubre y en Indiana el viernes, 10 de octubre. Orlando será el anfitrión de su primer partido de pretemporada en el Amway Center el miércoles, 15 de octubre vs. el equipo brasilero Flamengo. Partido comienza a las 7 p.m.
los boletos para la temporada 201415 en el Amway Center, honrado con el Premio de Experiencia del Cliente otorgado por TheStadiumBusiness en el 2013 y seleccionado como Instalación Deportiva del Año 2012 por SportsBusiness Journal incluye: 2,500 asientos a $20 o menos; 8,000 asientos a $40 o menos, y 9,000 asientos a $50 o menos. Para más información sobre los boletos, visite elorlandomagic.com o llame a 407-89-MAGIC.
El Magic jugará un total de ocho partidos de pretemporada, incluyendo cuatro en el Amway Center. Los otros tres partidos en casa serán jugados el viernes, 17 de octubre vs. Detroit, miércoles, 22 de octubre vs. Houston y el viernes, 24 de octubre vs. Dallas. Los boletos para todos los partidos de pretemporada en casa saldrán a la venta el viernes, 15 de agosto.
Orlando comienza su campamento de entrenamiento el 30 de septiembre en el Amway Center. El itinerario de juego completo del Magic está disponible a través de su página oficial, ElOrlandoMagic.com, mientras que el itinerario completo de la NBA se puede encontrar visitando NBA.com.
Boletos de temporada completa del Orlando Magic, planes parciales, para grupos y el alquiler de salones privados en el Amway Center disponibles ya. Datos a destacar de
*Todos los partidos serán transmitidos por Magic Radio Network (Estación principal: ESPN580 Orlando) y en español por (ElOrlandoMagic.com)
*Todas las transmisiones locales por FOX Sports Florida.
contra los Eagles, pero esta vez Charlotte fue capaz de llegar a la cima. Orlando obtuvo el balón y mantuvo su posesión durante la mayor parte del juego. La defensa de Charlotte fue implacable. En el minuto 72 del partido, Charlotte pudo poner uno detrás de Miguel Gallardo después del disparo rebotando en el interior del poste. Orlando siguió presionando para buscar el empate, pero nunca llegó. Fue Charlotte quién encontró la meta final del partido en el minuto 93. Orlando continuará este viaje por carretera con su siguiente parada en Richmond el 23. El próximo partido en casa de Orlando es el 31 en el Wide World of Sports contra Dayton Dutch Lions.
The team traveled to Charlotte to face the Eagles for the final time in the regular season. The Lions have won the previous matches against the Eagles, but this time Charlotte was able to come out on top. Orlando controlled the ball and maintained possession for the majority of the game. Charlotte’s defense was relentless. At the 72nd minute of the game, Charlotte was able to put one behind Miguel Gallardo after the shot ricocheted off the inside of the post. Orlando continued to press to find the equalizer but it never came. It was Charlotte who found the final goal of the match in the 93rd minute. Orlando will continue this road trip with their next stop in Richmond on the 23rd. Orlando’s next home game is the 31 at the Wide World of Sports against Dayton Dutch Lions.
Orlando Magic 2014 Preseason Schedule released First home game on October 15 Orlando, FL - The Orlando Magic will open the 2014 preseason with two games on the road - at Miami on Tuesday, October 7 and at Indiana on Friday, October 10. Orlando then hosts its first preseason g a m e at Amway Center on Wednesday, October 15 vs. Brazilian-team Flamengo. Tip-off is 7 p.m. The Magic will play a total of eight preseason games, including four at Amway Center. The other three home games are Friday, October 17 vs. Detroit, Wednesday, October 22 vs. Houston and Friday, October 24 vs. Dallas. Tickets for all home preseason games will go on sale Friday, August 15. Orlando Magic season tickets, partial plans, group and single-game Amway Center suite rental opportunities are on sale now. Ticket highlights for the Magic’s 2014-15 season in the Amway Center, honored with TheStadiumBusiness Awards’ 2013 Customer Experience
Award and named SportsBusiness Journal’s 2012 Sports Facility of the Year, include: 2,500 seats priced $20 or less, 8,000 seats priced $40 or less and 9,000 seats priced $50 or under. For ticket information log on to OrlandoMagic.com or call 407-89-MAGIC. Orlando opens training camp on September 30 at Amway Center. The Magic’s complete schedule is available through their official website: OrlandoMagic.com. All local telecasts will be available in high definition on FOX Sports Florida. Orlando opens its regular season on Tuesday, October 28 at New Orleans. The home opener at Amway Center will be on Thursday, October 30 against Washington (7 p.m.). *All local telecasts on FOX Sports Florida. *All games also heard on Magic Radio Network (Flagship: ESPN580 Orlando) and in Spanish (ElOrlandoMagic.com).
El Osceola Star
AUTOS
BIENES RAICES
PERSONALES
2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-4423454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008. ’96 SATURN 125 mil millas automático buenas condiciones $2,350 negociable, o cambio por minivan. 386-576-6027. 2003 TOYOTA MATRIX XR, plateado, 5 puertas, “full power”, perfectas condiciones, $5,900 OMO. Tel. 407-962-0869.
RESIDENCIAL
CABALLERO de 35 años, busca dama de 40 a 45, para amistad seria. 407-412-4229. DAMA - desea conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y sincero, para amistad seria. 407-844-9940. xp53
KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas
407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee
BIENES RAICES ALQUILER COMERCIAL
RESIDENCIAL VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068 ST CLOUD - 1622 15th St, esq. Connecticut, 2 dorm, 1 baño, garaje convertido en otro dorm., $750 mens, $750 depósito. Soon Property Management. 407855-8558. DETRÁS WALMART 192 - Se renta mini apartamento tipo estudio con cocina completa, baño y walking closet. Entrada independiente. Cable y todas las utilidades incluidas. $550 mensuales. Deposito $130. Preferiblemente hombres. Llamar después de la 1pm. 407-552-2145
RENTA - Casa 3/1 $900. 1 Estudio $650 todo incluido . 2do Estudio, todo incluido $650. Personas responsables y con trabajo. Se requiere mes de renta y un mes de deposito. INFO 407-709-4139
SERVICIOS
CUARTOS SE RENTAN - 2 cuartos en una propiedad, entradas independientes, personas trabajadoras, serias, honestas $400.00 c/u utilidades incluidas y cable - 407-4865174 CAURTO - Sea World varios, cerca atracciones, baño compartido, acceso cocina y lavandería, depósito $100, precios $380, $390 y $400. 407-952-6970 JOHN YOUNG & PLEASANT HILL - Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No mascotas. $400 al mes. 407-244-6883. SE RENTA HABITACIÓN en el área de Hunter’s Creek para mujer sola $400 al mes incluye servicios llamar al (321) 437-8105 CUARTO Lakeside, amoblado, dentro de la casa, hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens. + $200 dep. 407-970-4613.
PERSONALES DAMA - de 76 años busca caballero de 70 a 75 años para casos serios. Llame a 407-914-6323. DAMA COLOMBIANA, amable y deportiva, desea seria amistad con caballero honorable de 50 a 60 años, saludable. icrl87@yahoo.com ó 407-922-3048. DAMA - desea conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y sincero, para amistad seria. 407-844-9940. xp53 BUSCO dama de 45 a 55 años con peso aproximado de 135 lbs. buena persona para fines serios. 407.538.1082. DAMA boricua desea conocer caballero retirado, de 60 a 70, alto y en forma. Investigaré antecedentes dentro y fuera de los E.U. 939-202-8459. CABALLERO de 45, desea conocer dama de 25 a 50, para relación seria. 386-5766027. DAMA Hispana, busca amistad con hombre amable, serio, con trabajo y honesto para fines serios 407-3014437. NO CABALLERO soltero desea conocer dama cariñosa de 35 a 50 años. 321-746-3012. DAMA desea conocer músico de 30 años para una bonita amistad. 407-729-8989. CABALLERO de 50 años desea conocer dama blanca de 25 a 50 años para relación seria. Llamar al 386-576-6027.
MISCELANEOS VARIOS - Horno Microondas y Horno de Asar. 407-8443438. VARIOS - Catres, sofa cama, ropa usada de hombre (camisas, pantalones) varias tallas. 321-443-1080 ó 407348-4852. SE VENDE - secadora de gas y nevera stainless steel 2 pts. Info: Llamar 321-746-1929 VARIOS Nevera Stainless Steel, side-by-side. 407-8443438. VARIOS - Teclado y bocinas de computadora, 2 impresoras, cafetera, guitarra de niño, guitarra de adulto, maquina de hacer jugos. 407780-4927 VENDO aspiradora Eureka casi nueva en perfectas condiciones $15 Llamar al tel. 305-684-0595 VENDO todos los muebles y enSeres casi nuevos de mi casa por motivo viaje nuevos informes: JUNIOR 787 2098160
. August 22 - 28, 2014.. 25
26 . El Osceola Star . August 22 - 28, 2014.
CARS 2001 FORD TAURUS -Automatic transmission, V6, 3.0L engine, cold a/c, recently tune-up, new tires and breaks 321-442-3454
FOR RENT VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068
REAL ESTATE GUARANTEED CASH OFFER
HOUSE HUNTER IN CENTRAL FLORIDA We buy the Good, Bad and Ugly Properties in all situations. No Commission.
Call 407-334-8133 or 407-397-2540
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS Hearing Specialist - Audibel Hearing Centers - Kissimmee, FL A Hearing Specialist works with the hearing impaired and helps to test and fit hearing aids. This is a professional job that requires a Florida state license. Any new employee will be registered into the training program to become licensed and will work with other Specialists to learn this valuable skill. I am looking for someone bilingual that I can take out of a regular job and give them a career they can be proud of.For more information, email matt@ audibelfl.com or call 239-218-0441. Distribuidor de Bimbo - Bimbo Bakeries USA - Bimbo Bakeries USA, esta en busqueda de distribuidores independientes con camion propio para distribuir las siguientes marcas: bimbo, marinela, barcel, ricolino, ect. Para más información contacte Hernan G al 863-430-2886 o Jorge G 813240-5281. Insights & Analytics Manager - Orlando Magic - Job Type: Full Time - Orlando, FL We have an Insights & Analytics Manager position open in our Business Strategy Department. All qualified candidates can apply on orlandomagiccareers.com Restaurant Manager - T.G.I Friday’s - Job Type: Full Time - Orlando, FL Responsible for managing all aspects of a specific department(s) within the restaurant including the development and performance management of restaurant Team Members, optimizing profits and increasing sales. More info at: www.careerbuilder.com Assistant Branch Manager - Trustco Bank - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL The ideal candidate will have previous customer service, sales and supervisory experience. Previous banking experience is not required; we are willing to train. More info at www.monster.com Dialysis Technician - Central Florida Kidney Centers, Inc - Job Type: Full Time - Orlando, FL Responsible for setting up the dialysis machines, cleaning dialysis machines and patient stations, opening the unit and initiating the water system for treatment, stocking & distribution of supplies. More info at: www.monster.com Cashier - Kings Supermarket - Job Type: Full/part Time - Kissimmee, FL Assisting Customers by checking out their merchandise, organizing and lite stocking of the shelves, keeping work area clean. More info at: www.snagajob.com Team Member - Chick-fil-A - Job Type: Full/Part Time - Orlando, FL We have an immediate opening for a Team Member. You must be hard-working, team-oriented, friendly, honest and have great customer skills. More info at: www.snagajob.com Guest Service Agent - Doubletree by Hilton - Job Type: Full Time - Orlando, FL Accommodate guests by making them feel welcome, informed, and cared for during the entire length of their stay, Relate to guests in a friendly and helpful manner. More info at: www.snagajob.com Bellperson - Radisson - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Show guests to room assisting them with their luggage, explain all hotel facilities, Check luggage for hotel guests both for day and overnight. More info at www.snagajob.com
Child Care Attendant - Florida Hospital Job Type: Full Time - Kissimmee, Infant/Child/ Adult CPR, Excellent communication skills, Organizational Skills, Multi-task oriented, Minimum 2 years of child care experience or related experience required. More info at: www.employflorida.com Copy and Print Associate - Staples, Inc - Job Type: Part Time - Kissimmee, FL Responsible for cultivating relationships with customers, specifically Small Business customers that result in the opportunity to assess and provide copy and print solutions that exceeds their needs. More info at www.employflorida.com Bilingual Leasing Associate - McKinley, Inc - Job Type: Full time - Kissimmee, FL You should have a passion to provide solutions for our customers, demonstrate performances as a top sales produce and must be bilingual. More info at: www.employflorida.com Cooks - Uno Pizzeria & Grill - Job type: Full Time - Kissimmee, FL Responsibilities include: Preparing all food items consistently and adhering to all recipe standards, maintain a safe working environment by using proper food handling skills. More info at: www. employflorida.com Co-Teacher - YMCA of Central FloridaJob type: Part Time - Kissimmee, FL The position is responsible for implementing and supervising all aspects of daily activities for youth and the Co-Teacher is responsible for working to provide a successful program. More info at: www.orlandojobs.com Cash Counters - Universal Orlando - Job Type: Part Time/Seasonal - Orlando, FL Prepares and processes cash revenues from USF, IOA, and City Walk. Prepares cash and coin transfers within the time constraints of bank deadlines. .More info at: www. orlandojobs.com Pharmaceutical Sales Specialist AstraZeneca - Job Type: Full Time - Kissimmee, FL Function independently with a high degree of sales proficiency. Achieve and exceed sales goals while managing a budget using good judgment. More info at: www.monster.com Lead Web Developer - Vcom3D, Inc - Job Type: Full Time - Orlando, FL Full cycle technical leadership including recommending innovative ideas for meeting client needs, application architecture, design input, site layout/user interface, and database design/programming. More info at www.monster.com Customer Service - Bankers Life and Casualty Company - Job Type: Full - TimeKissimmee, FL Sales performers all have the following skills and abilities: Excellent communication and interpersonal skills, Personal motivation/drive, Retail sales, customer service or hospitality experience. More info at www.careerbuilder.com Server - IHOP - Job Type: Full Time Kissimmee, FL Let IHOP fill your plate with new challenges, superior training, and excellent advancement potential. IHOP offers true leaders a chance to prove their abilities and cook up a truly tasty future! More info at: www.monster.com Customer Service - Verizon Wireless Job Type: Full Time - Kissimmee, FL As a Verizon Wireless Experience Specialist, you’ll use your excellent customer service and communication skills to create powerful in-store experiences for our customers. More info at: www.careerbuilder.com
El Osceola Star
. August 22 - 28, 2014. . 27
GUÍA DE NEGOCIOS
Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia. - Divorcios y Ley de Familia. - Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más. Hablamos Español
Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.
Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis
FTC'14x07_Carreras-Artwork_EOS(prod).pdf
1
7/22/14
6:46 PM
UNA CARRERA
EXCITANTE ESPERA POR TI. CULTIVA TU TALENTO EN FTC.
ALCANZA nuevas alturas. Estudia una carrera perfecta en cualquier época del año. Nuestro Programa de Aire Acondicionado y Calefacción capacita a los estudiantes para tomar: • Los exámenes de la Junta de HVAC/R del Estado de la Florida • El examen para la Licencia Universal de la EPA
Convierte tu pasión por la buena comida en una carrera exitosa. C
M
Y
CM
MY
En tan sólo 13 meses, puedes convertir tu pasión en una carrera exitosa con nuestro programa de Artes Culinarias o el programa de Panadería y Repostería.
CY
CMY
K
Las UÑAS son parte de una BELLA IMAGEN.
Sólo
955
$
Conviértete en Especialista en Uñas en tan sólo 5 meses. En tan sólo cinco meses, puedes cursar una carrera creativa y práctica. Como Especialista en Uñas, aprenderás a limpiar, moldear, y embellecer las uñas de las manos y los pies, para resaltar una imagen hermosa de pies a cabeza.
En FTC, recibes: • Atención personalizada • Clases pequeñas • Instructores con experiencia práctica ¡Llama hoy al 407.483.5700 para coordinar tu visita! La disponibilidad de los programas varía de acuerdo al Recinto.
Recinto de Kissimmee
Osceola Square Mall, 3831 W. Vine Street Kissimmee, FL 34741 www.FTCcollege.edu
Para obtener más información sobre nuestra tasa de graduación, la mediana de deuda de los estudiantes que completaron el programa y otra información importante, por favor visite nuestra página web en http://www.FTCcollege.edu/disclosures.html.