El Osceola Star - Edition 1161 - September 25 - October 1, 2015

GRATIS FREE VOL. 24 - No. 1161 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE SEPTEMBER 25 - OCTOBER 1, 2015.

Valencia College

Reconoce a legisladores por su apoyo Recognizes legislative support

VER PÁG. / SEE PAGE 7 >>> Vallencia College President Sandy Shugart, Representative Victor Manuel Torres, Jr., Representative John Cortes, Representante Randolph Bracy, Maria Grulich, Vallencia Board of Trustees, Representative Rene “Coach P” Placencia, Lew Oliver and Guillermo Hansen Valencia Board of Trustees, Senator Darren Soto, Representative Bob Cortes, Representative Mike La Rosa, John Crossman Valencia Board of Trustees, Representative Mike Miller joined by Valencia College students from Osceola and East Campuses.

Noche de Negocios del Grupo Latino de Referidos Latino Referral Group Business Night VER PÁG / SEE PAGE 13 >>>

OSCEOLA SCHOOLS 04 EVENTOS / EVENTS 14

El Papa Francisco en su primera visita oficial a los Estados Unidos.

El Papa Francisco se convirtió en el primer Pontífice en ofrecer un discurso en el Capitolio de Washington D.C., donde abordó el tema de la inmigración y recomendó tratar “a los demás con la misma pasión y compasión con la que queremos ser tratados”.

SHERIFF & POLICE 15 ATRACCIONES / ATTRACTIONS 17

DEPORTES / SPORTS 19 EMPLEOS / JOBS 22

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

Follow Us:

www.elosceolastar.com

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

2 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

Orange Star - Noticias / News Academia Hispana de Prevención del Delito Orlando, FL - Como una medida del constante entrenamiento del equipo que labora en el Consulado de México en Orlando, el Cónsul Titular Juan Sabines, solicitó a la Oficina del Sheriff del Condado Orange se de una capacitación especial a todo el personal del consulado sobre las tareas que realiza la Oficina del Sheriff, medidas de prevención del delito, atención de emergencias, entre otras.

Orange County Sheriff’s Office

H i sp a n ic C r im e P r ev en t io n Ac a d em y

Date

Time

Presenter

Topic

Week 1

September 22, 2015

6:00 – 9:00

OCSO Honor Guard Sheriff Jerry L. Demings

Opening Ceremony Welcome Introducciones de Senior Staff

Captain Angelo Nieves

Como funciona la Oficina del Alguacil

Captain Carlos Torres

Como hacer una Querella

Week 3

Week 4

Week 5

September 30, 2015 October 7, 2015

October 14, 2015

October 21, 2015

Dicho entrenamiento dio inició el pasado martes 22 de septiembre y culminará con la Ceremonia de Graduación con la asistencia del Sheriff Jerry L. Demings para entregar los Certificados correspondientes.

Hispanic Crime Prevention Academy

Tuesday

Week 2

La respuesta a dicha propuesta fue positiva y proponen se lleve a cabo una “Academia del Sheriff”.

El entrenamiento consiste en 8 sesiones de 3 horas cada una.

6:00-7:15

Deputy Robert Ramos

K-9 (Perros policias)

7:30-9:00

Agent Al Matos

Narcoticos

6:00-7:15

Agent Cris Ready

Pandillas

7:30-9:00

Geraldo Bloise

CSI Tecnico Forenses

6:00-7:15

Detective Garciapagan

Homicidio

7:30-9:00

Ricardo Muniz-Garcia

Centro de Comunicacion

6:00-7:15

Carmen Guzman

Defensores de las victimas

Sgt. Richard Negron

Como Proteger el hogar

Orlando, FL - As a measure of constant training of the team working at the Consulate of Mexico in Orlando, Consul Juan Sabines requested the Orange County Sheriff’s Office a special training to all staff of the consulate on the tasks performed by the Sheriff, crime prevention measures and emergency response among others.

The answer to the proposal was positive and is proposed to conduct a "Sheriff's Academy". The training consists of 8 sessions of 3 hours each.

Such training began last Tuesday, September 22 and will culminate in the Graduation Ceremony attended by the Sheriff Jerry L. Demings to deliver certificates.

7:30-9:00

Week 6

October 28, 2015

6:00-7:15

Carlos Morales

Fraude

7:30-9:00 Detective Uriel Ortiz Week 7

Week 8

November 4, 2015

November 10, 2015

6:00-7:15

Robo de Autos

Diana Mejia

Nuevo Sendero

7:30-9:00

Sgt. Susan Soto

Violencia Domestica

6:00 – 9:00

Graduacion y Recepcion

Sheriff Jerry L. Demings

Joshua Chambers, 5, is a Central Florida boy who is now in remission from his battle with leukemia. Chambers challenged Mayor Dyer to take a pie.

Septiembre “Mes de la Prevención del Cáncer en los Niños” Orlando, FL - El Martes 22 de Septiembre el alcalde de Orlando Buddy Dyer dejo lanzarse un pedazo de pastel en la cara como parte del Mes de la Prevención del Cáncer en los Niños. Este es el segundo año que el alcalde Dyer se ha unido a la Fundación Whipping

Childhood Cancer de Orlando para participar en este reto.

La organización Whipping Childhood Cancer es una entidad sin fines de lucro establecida en septiembre de 2014 por madres de niños que padecen de cáncer. Su misión es recaudar fondos para estudios que hallen la cura de esta enfermedad avivando la esperanza de que se aumente la tasa de sobrevivientes a través de tratamientos y estudios clínicos.

September “Childhood Cancer Awareness Month” Orlando, FL - On Tuesday, September 22 Orlando Mayor Buddy Dyer took a pie to the face as part of Childhood Cancer Awareness Month.

This is the second year that Mayor Dyer has teamed up with Orlando’s Whipping Childhood Cancer foundation to participate in this challenge.

Whipping Childhood Cancer is a local non-profit that was founded in September 2014 by mothers of children battling cancer. Its mission is to fund cancer research in hope of increasing survival rates by advancing cancer treatments and increasing clinical trials.

El Osceola Star

Osceola County - News Ordenanza de Aumento de Salario Por Ángel Irizarry Condado Osceola, FL - La Junta de los Comisionados del Condado Osceola decidió no aprobar la Ordenanza que afectaría el salario digno para las empresas que prestan servicios al Condado Osceola, con un contrato de un valor anual de más de $100,000 por año. La Ordenanza habría concedido aumentar el salario vital para estas empresas a $11.66.

La Junta de los Comisionados decidido no votar a favor de la ordenanza debido a la falta de pruebas sobre el impacto que tal ordenanza tendría en el Condado Osceola, "Tenemos que ser responsables, tenemos que ser inteligentes, tenemos que hacerlo de la manera correcta, es por esta razón que estoy teniendo gente evaluando esto para que podamos ofrecer alguna otra propuesta y hacerlo de la manera correcta y hacerlo de manera responsable y no lastimar a nadie, ni a nuestros negocios, ni a nuestros hoteles, y maximizar los beneficios para nuestro pueblo", expresó la Comisionada Viviana Janer.

Los comisionados no se darán por vencidos en la búsqueda de alternativas a la ordenanza, "Nuestro próximo paso sería trabajar con el administrador del condado sobre diferentes formas de elevar nuestros niveles de salario y qué podemos hacer", explicó el Comisionado Michael Harford.

En la Audiencia Pública se reunió una gran multitud que llenó toda la sala de

reuniones de la junta, con diferentes puntos de vista sobre la ordenanza, desde que tenía que ser aprobada, detenida o estudiada durante más tiempo. Más de 30 ciudadanos decidieron hablar sobre el asunto al consejo para tratar de persuadirlos sobre la dirección que debía tomar la ordenanza. Muchas de las opiniones expresadas fueron sobre el impacto que podría tener sobre el dueño de un negocio pequeño, que ya pueden estar luchando para sobrevivir, y a los ciudadanos a los que podrían ayudar al sacarlos de la pobreza. Otros negocios pedían a la junta de comisionados que, ya que esta no era una mala ordenanza, se investigara más antes de que se pusiera en acción.

Había dos versiones de la ordenanza para votar en esa noche, pero los puntos en común entre las dos versiones fueron: elevar el salario digno a $11.66 a las empresas que prestan servicios al Condado Osceola con un contrato en el valor anual de más de $100,000 por año, las empresas que tienen beneficios de seguro de salud pagarían al menos $1.50 menos a los empleados, y las consecuencias en caso de violación de esta ordenanza.

La Junta de Comisionados seguirá trabajando para mejorar el Condado Osceola, pero el impacto de la ordenanza de revisión del salario digno no ha sido suficientemente investigado como para ponerla en acción.

Living Wage Ordinance

By Angel Irizarry Osceola County, FL - The Osceola County Board of Commissioners decided not to pass the Ordinance that would affect the living wage for companies who provide services to Osceola County with a contract of an annual value over $100,000 per year. The Ordinance would have increased the Living Wage for those companies to $11.66.

The Board of Commissioners decided not to vote for the ordinance due to the lack of evidence on the impact such an ordinance would have on Osceola County, “We have to be responsible, we have to be smart, we have to do this the right way, which is why I am having people look into this so we can bring something back and do it the right way and do it responsibly and not hurt anybody, not our businesses, not our hotels, and maximize the benefits to our people,” expressed Commissioner Viviana Janer.

The commissioners won’t give up on finding alternatives to the ordinance, “Our next step would be to work with the county manager on different ways to bring our wage levels up and what we can do,” explained Commissioner Michael Harford.

The Public Hearing gathered a crowd that filled the entire board meeting room with different views on the ordinance, whether it needed to be pass, stop or examine for a longer time. Over 30 citizens decided to speak up on the matter to the board to try and persuade them on the direction the ordinance should take. Many of the views expressed were the impacts it could have on a business owner business that may be struggling already, and the citizens it could affect by taking them out of poverty.

Other businesses were asking the board of commissioners that, even though this was not a bad ordinance, to research it more before it is place into action.

There were two versions to the ordinance to vote on that night, but the common ground between the two versions were: raising the living wage to $11.66 to companies that provide services to the Osceola County with a contract in annual value over $100,000 per year, companies with health benefits will pay at least $1.50 less to employees, and consequences in case of ordinance violation.

The board of commissioners will keep on working on improving Osceola County, but the living wage ordinance they reviewed was not sufficiently research to put into action.

.

September 25 - October 1, 2015 . 3

4 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

Osceola Schools - Noticias / News Articulo para la Comunidad

Community Article

Durante mis visitas a las escuelas del Condado, constantemente veo a educadores, administradores y empleados de apoyo del Distrito Escolar de Osceola trabajando incansablemente para asegurar que todos los niños están adquiriendo el conocimiento y las destrezas que necesitan para prosperar en una sociedad global. Nuestros salones de clase son centros de exploración, innovación, de oportunidades y logros.

As I visit schools across the county, I consistently see educators, administrators, and support staff employees throughout the Osceola School District working tirelessly to ensure that all children are acquiring the knowledge and skills they need to thrive in the global society. Our classrooms are centers of exploration, innovation, opportunity, and achievement.

Por los pasados tres años, como miembro de la Junta Escolar, he palpado cómo nuestros estudiantes y maestros se han beneficiado directamente de una extraordinaria participación del público en eventos escolares, combinado con grandes donaciones de bienes, servicios y la colaboración de empresas, organizaciones de la comunidad y gobiernos de Osceola con nuestras escuelas. También, se ha desbordado el apoyo indirecto en términos de una cultura de logros y éxitos de la comunidad, que ha comenzado a rodear a los jóvenes de nuestra comunidad. En mi opinión, la unión entre la escuela y el hogar es más fuerte que nunca, pero siempre tendremos espacio para el desarrollo y apoyo.

Juego de Herramientas para Estudiantes de Inglés Washington, DC - Los departamentos de Educación y el de Justicia anunciaron la finalización del kit de herramientas para de la Estudiantes de Inglés (EL por sus siglas en Inglés) para apoyar a los estados, distritos y escuelas en el cumplimiento de sus obligaciones legales para los estudiantes EL y garantizar el acceso a una educación de calidad.

Dicho ‘Kit’ es un complemento de la Guía para el Estudiante de Inglés y consta de 10 capítulos, cada capítulo alineado con una de las 10 secciones de la guía. Cada capítulo contiene herramientas fáciles de usar y recursos relacionados con el tema del capítulo.

En el kit hay herramientas y recursos para: identificar a estudiantes EL, entregando programas de alta calidad, evaluación de la eficacia de los programas, evitando la segregación innecesaria, proporcionando personal cualificado, garantizando el acceso a los programas escolares y actividades (incluyendo servicios relacionados con la discapacidad), salida de estudiantes de programas EL en el momento oportuno, seguimiento del progreso de los estudiantes y el apoyo a padres con

En nuestra sociedad, hay tanto éxito individual, comunitario y Nacional que pasa a través de las puertas de nuestros salones de clase. En resumidas cuentas, es que nuestras escuelas no pueden hacerlo solas. La educación pública en el condado Osceola progresa cuando sabemos que el bien privado y el bien público se unen a través de una visión compartida y un lenguaje común. Me siento extremadamente orgulloso que nuestra comunidad de Osceola se une para ayudar a los educadores y administradores a crear las escuelas que necesitamos. En el proceso, estamos edificando las comunidades que nuestras familias necesitan.

Si desea dialogar sobre las maneras de apoyar a los estudiantes y maestros del Distrito Escolar de Osceola, favor de comunicarse directamente conmigo al 407361-0235 o por correo electrónico a weisheyt@osceola.k12.fl.us. ¡Juntos podemos fortalecer la educación en Osceola!

Tim Weisheyer Presidente de la Junta Escolar del Condado Osceola – Distrito 3

Over the last three years as a School Board member, I have seen first-hand how our students and teachers have directly benefitted from a remarkable increase in public participation in school events, coupled with a greater flow of donated goods, services, and partnerships to our schools from Osceola’s businesses, community organizations, and governments.

Indirect support has flowed as well in terms of a community-wide culture of achievement and success that has begun to envelop our community’s youth. In my opinion, the alliance between home and school has never been stronger, but make no mistake that there still remains room for growth and support.

In our society, so much of individual, community, and national success runs through our classroom doors. The bottom line is that schools cannot do

Tim Wisheyer it alone. Public education in Osceola County advances when the notions of private good and public good merge through a shared vision and a common language. I’m extremely proud that our Osceola community is joining together to help educators and administrators create the schools we need. In the process, we are building the communities our families deserve.

Please contact me directly at 407361-0235 or at weisheyt@osceola.k12. fl.us if you would like to discuss ways to support the students and teachers of the Osceola School District. Together we can strengthen Osceola education!

Tim Weisheyer, Chairman Osceola County Chairman - District 3

School

Board

dominio limitado del inglés.

Las escuelas públicas de la nación sirven a más de cinco millones de estudiantes EL-sobre el 10 por ciento de todos los estudiantes de escuelas públicas. Por lo tanto, es crucial para el futuro de la nación que ELestudiantes y todos los estudiantestengan igual acceso a una educación de alta calidad y proporcionar las mismas oportunidades para tener éxito. El kit de herramientas es sólo una parte del trabajo del Departamento de Educación para ampliar la equidad y oportunidades en la educación, ya que hace honor del Mes de la Hispanidad y el 25 aniversario de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos.

El kit de herramienta es gratuito, accesible al público y se puede descargar e imprimir fácilmente.

English Learner Tool Kit Washington, DC - The U.S. Departments of Education (ED) and Justice (DOJ) announced the completion of the English Learner (EL) Tool Kit to support states, districts and schools in meeting their legal obligations to ELs and ensuring access to quality education.

The EL Tool Kit is a companion to the English Learner Guidance released jointly by ED and DOJ in January, 2015, and consists of 10 chapters, each chapter aligned to one of the 10 sections of the guidance. Each chapter contains easy-to-use tools and resources relevant to the topic of the chapter.

Included in the tool kit are tools and resources for identifying ELs, delivering high quality EL programs, evaluating the effectiveness of EL programs, preventing unnecessary segregation, providing qualified staff, ensuring access to school programs and activities (including disability-related services), exiting ELs from EL programs at

the appropriate time, monitoring students’ progress, and supporting limited English proficient parents.

Our nation’s public schools serve over five million EL students–about 10 percent of all public school students. Therefore, it is crucial to the future of our nation that EL students—and all students—have equal access to a high-quality education and are provided an equal opportunity to succeed.

The tool kit is just one part of the ED’s work to expand equity and opportunity in education as it honors of Hispanic Heritage Month and the 25th anniversary of the White House Initiative on Educational Excellence for Hispanics.

The tool kit is free and accessible to the public and can be easily downloaded and printed here online.

El Osceola Star

.

September 25 - October 1, 2015 . 5

6 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

Al Editor / To the Editor Kelvin Soto, la voz de la comunidad hispana El tener el honor de estar en mi cuarto mandato en la Junta Escolar de Osceola me ha dado un conocimiento amplio y profundo de nuestra comunidad. Desde que fui elegido por primera vez en el año 2002 han habido muchos miembros en la Junta que han ido y venido, algunos buenos, otros no tan buenos.

Actualmente tengo el honor de servir junto a otros cuatro buenísimo miembros del consejo. Teniendo en cuenta la gran población de estudiantes hispanos en las escuelas públicas de Osceola que sigue creciendo, entiendo que la misma esta siendo representada en la actualidad excepcionalmente bien por Kelvin Soto.

Kelvin Soto Kelvin Soto es alguien en quien la comunidad hispana puede tener una gran confianza. Kelvin es originario de Puerto Rico y salió directamente

de la escuela secundaria a servir a nuestra nación en la Marina de los Estados Unidos. Después de su salida honorable de la Armada, Kelvin obtuvo una licenciatura de la Universidad Nacional y una Maestría en Epidemiología de la Universidad Estatal de San Diego. Tras obtener su maestría, Kelvin trabajó en California como investigador y científico. Luego Kelvin fue a la escuela de derecho de la Universidad de California en Berkeley, que es una de las mejores 10 facultades de derecho de Estados Unidos, clasificada por encima de las facultades de Derecho de Cornell, Notre Dame y Georgetown.

Aunque él hubiera podido elegir ejercer el derecho en cualquier lugar de la nación, Kelvin eligió ejercer la abogacía aquí en el Condado Osceola.

Kelvin es actualmente el miembro más filosófico de la Junta Escolar de Osceola, y el miembro más filosófico con el que he servido, actualmente tenemos una Junta llena de grandes pensadores. Mientras que el resto de nosotros estamos hablando de fútbol, él está hablando de que él acaba de leer Voltaire o Kant. Kelvin es también un padre, cuyos hijos asisten y se han graduado de nuestras escuelas

con vínculos con la Escuela Superior Gateway y la Escuela para las Artes del Condado Osceola.

A diferencia del resto de nosotros Kelvin Soto entiende realmente la comunidad hispana aquí en el Condado Osceola. Actualmente se está trabajando en el programa "Los padres como socios". Este es un programa bilingüe en colaboración con la Asociación Nacional de Educación Bilingüe y Univision Educacion.

Aunque Kelvin Soto es alguien de quien todos podemos estar orgullosos, especialmente la comunidad hispana tiene un representante en el Consejo Escolar de Osceola que entiende íntimamente esta parte importante de nuestra comunidad y un ejemplo que todos deberíamos de emular. Su ética de trabajo, logros e inspiración hace que sea un placer servir con él. Kelvin Soto me hace un mejor miembro de la Junta Escolar y tengo la suerte de considerarlo también como mi buen amigo. La comunidad hispana tiene una verdadera estrella en ascenso con el miembro de la Junta Escolar de Osceola Kelvin Soto.

Atentamente, Jay Wheeler/Junta Escolar Condado Osceola-Distrito Uno

del

Kelvin Soto, the hispanic community voice Having the honor of being in my fourth term on the Osceola School Board has given me a broad and deep knowledge of our community.

Since being first elected in 2002 there have been many board members that have come and gone, some good, some not so good.

Presently I have the honor to serve with four other terrific board members.

Considering the large Hispanic student population in our Osceola public schools that is continuing to grow, that growing population is being represented exceptionally well at present by Kelvin Soto.

Kelvin Soto is someone the Hispanic community can have great confidence in. Kelvin is originally from Puerto Rico and went straight out of High School to serve our nation in the United States Navy. After his honorable discharge from the Navy, Kelvin got his Bachelor’s Degree from National University and a Masters Degree in Epidemiology from San Diego State University. Upon getting his Masters degree, Kelvin worked in California as a researcher and Scientist. Next Kelvin went to law school at the University of California Berkeley which is a top 10 US law school, which is ranked above Cornell, Notre Dame & Georgetown law schools. While he could have chosen to practice law just about anywhere in the nation, Kelvin chose to practice law right here in Osceola County.

Kelvin is currently the most philosophical member of the Osceola School Board, and the most philosophical member I have ever served with, we currently have a board filled with great thinkers.

While the rest of us are talking about football, he’s talking about how he just read Voltaire or Kant. Kelvin is also a dad, whose children attend and have graduated from our schools with

ties to Gateway High School and the Osceola County School for the Arts.

Unlike the rest of us Kelvin Soto truly understands the Hispanic Community here in Osceola County. Currently he is working on the “Parents as partners” program. This is a Bilingual program in partnership with the National Association of Bi-Lingual Education and Univision Educacion.

While Kelvin Soto is someone we can all be proud of, the Hispanic community has a representative on the Osceola School Board who intimately understands that significant portion of our community and sets an example we all would be well served to emulate.

His work ethic, accomplishments, and inspiration make it a joy to serve with him. Kelvin Soto makes me a better School Board member and I am lucky to also consider him my good friend.

The Hispanic Community has a real rising star with Osceola School Board member Kelvin Soto.

Sincerely, Jay Wheeler/Osceola County School Board-District One

Jay Wheeler

El Osceola Star

.

September 25 - October 1, 2015 . 7

Valencia College - Noticias / News Valencia College reconoce a legisladores por su apoyo Orlando, FL - La Junta de Síndicos del Valencia College, junto con funcionarios de la universidad, realizó una ceremonia el 23 de septiembre para agradecer a los legisladores de la zona central de la Florida su apoyo durante la sesión legislativa del 2015 en Tallahassee. Su apoyo ayudó a Valencia College a asegurar $11.9 millones en la financiación para el nuevo Recinto de Poinciana y ayudó a la universidad a recibir unos $9 millones adicionales en financiación por encima del presupuesto del año anterior. Esta infusión de nuevos fondos permitirá a la universidad contratar más asesores y profesores, añadir personal a los Recintos de Osceola y Lake Nona, y ofrecer una nueva clase de orientación a los estudiantes de primer año que los ayude a explorar posibles trayectorias

profesionales.

Los legisladores presentes durante el evento fueron el senador Darren Soto, Rep. Randolph Bracy, Rep. Mike Miller, Rep. René "Coach P" Plasencia, Rep. De Vic Torres Jr., Rep. Juan Cortés y Rep. Mike LaRosa.

Valencia College recognizes legislative support Orlando, FL - Valencia College’s Board of Trustees, along with college officials, held a ceremony on Sept.

23 to thank Central Florida area legislators for their support during the 2015 legislative session in Tallahassee. Their support helped Valencia College secure $11.9 million in funding for the new Poinciana Campus and helped the college receive an additional $9 million in funding over the previous year’s budget. The infusion of new funds will enable the college to hire more

(Center) Valencia Board of Trustees Maria Grulich, Lew Oliver and Guillermo Hansen with Senator Darren Soto and Osceola County Valencia Student Government Association members. advisors and professors, add staffing to the Osceola and Lake Nona campuses, and offer a new freshman orientation class that helps students explore potential career paths. The legislators present for the event

included Sen. Darren Soto, Rep. Randolph Bracy, Rep. Mike Miller, Rep. Rene “Coach P” Plasencia, Rep. Vic Torres Jr., Rep. John Cortes and Rep. Mike LaRosa.

8 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

Osceola County - Noticias / News Tasador de Propiedades recibe Premio Especial por Logros

and increase efficiency, the Osceola County Property Appraisers office implemented the ArcGIS for Local Government COTS (Commercial off the shelf) solution including migrating all parcel data into the solution.

Kissimmee, FL - Katrina Scarborough, Tasadora de Propiedades del Condado Osceola, fue honrada con un Premio Especial en SIG (SAG) en la Conferencia de Usuarios Esri Internacional de 2015 en San Diego, California. Este premio reconoce la visión, el liderazgo, el trabajo duro, y el uso innovador de la tecnología Esri (Enviromental Systems Research Institute) y de su sistema de información geográfica (SIG).

“I am very honored and proud of this achievement, we were one of 184 other organizations from around the world and across a variety of industries received this honor,” says Katrina Scarborough CFA, CCF, MCF.

La oficina del Tasador de Propiedades del condado Osceola utiliza la tecnología de Esri “ArcGIS” para racionalizar los costos de Información Tecnologica (IT) y aumentar la eficiencia; la oficina de Tasadores de Propiedad del Condado Osceola ha implementado ArcGIS para COTS del gobierno local (software comercial de venta al público).

"Me siento muy honrada y orgullosa de este logro, fuimos una de las 184 organizaciones de todo el mundo y a través de una variedad de industrias recibiendo este honor", dijo Katrina Scarborough CFA, CCF, MCF. "Los premios SAG identifican a las organizaciones y personas que están usando el poder de la geografía para hacer de nuestro mundo un lugar mejor", dijo el presidente de Esri, Jack Dangermond. "En Esri, estamos siempre profundamente inspirados

Katrina Scarborough, Osceola County Property Appraiser receiving Special Achievement Award For Exceptional Application of Geospatial Technology por la pasión y la innovación de nuestros usuarios. Ellos merecen un reconocimiento por sus valiosas contribuciones a sus comunidades y la continua evolución de la ciencia geográfica."

Nuestra misión es asegurar la evaluación justa y equitativa de las propiedades dentro de nuestro país, mientras se aplican las directrices establecidas por el Departamento de Rentas y los Estatutos de la Florida.

Estamos comprometidos a proporcionar un nivel de excelencia en el servicio al cliente que supere las expectativas de nuestros ciudadanos.

Para más información llamar al 407742-5000, www.Property-Appraiser.org o visitenos en el 2505 East Irlo Bronson Hwy, Kissimmee.

Osceola County Property Appraiser receives Special Achievement Award Kissimmee, FL Osceola County Property Appraiser Katrina Scarborough was honored with a Special Achievement in GIS (SAG) Award at the 2015 Esri International User Conference in San Diego, Calif.

This award acknowledges vision, leadership, hard work, and innovative use of Esri's geographic information system (GIS) technology.

The Osceola County Property Appraiser’s office uses Esri ArcGIS technology to streamline IT costs

"The SAG Awards identify the organizations and people who are using the power of geography to make our world a better place," says Esri president Jack Dangermond. "At Esri, we are always deeply inspired by the passion and innovation of our users. They deserve recognition for their invaluable contributions to their communities and the continued evolution of geographic science.”

Our mission is to ensure the fair and equitable assessment of properties within our county while applying the guidelines set forth by the Department of Revenue and Florida Statutes.

We are committed to providing a standard of excellence in customer service that exceeds the expectations of our citizens.

For more information, call 407742-5000, www.Property-Appraiser. org or visit our location 2505 East Irlo Bronson Hwy, Kissimmee.

El Osceola Star

.

September 25 - October 1, 2015 . 9

City of Kissimmee 101 Church Street

.

Kissimmee, Florida 34741

.

407.847.2821

.

www.kissimmee.org

The Kissimmee Trail Bridge is Open!

The City of Kissimmee bicycle and pedestrian bridge structure includes a 220 foot main span bridge with approach ramps to tie into the existing trail on the west and east sides of John Young Parkway.

The structure is built over the parkway just north of its intersection at Columbia Avenue and near the Publix supermarket plaza. It features an arch with signage welcoming traf c into the City, with the bridge connected by two towers, each approximately 40 feet tall. The total structure exceeds 1,100 feet in length and serves as a gateway structure into the City. The Kissimmee Trail Bridge now allows the continuation of the Kissimmee Trail Loop across John Young Parkway, a major arterial within the City, allowing the users to cross the parkway without exposure to the high speed traf c. In addition, the structure includes spiral approaches which provide character and “friendlier� riding experiences than conventional switchback style ramps for users including pedestrians, cyclists and rollerbladers. During the design process an emphasis was placed on Green Design features which reduce energy dependence and environmental footprint.

The City of Kissimmee has produced a fold-up pocket map featuring bicycle and pedestrian trails throughout the City, including downtown and the lakefront.

Free copies of this map can be picked up in the lobby of Kissimmee City Hall, 101 Church Street, Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

www.facebook.com/KissimmeeCityHall @kissimmee_gov

10 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

Negocios / Business La HCCMO y su Liderazgo, Ganan Premios Durante la Conferencia Anual de La FACP Orlando, FL - La Asociación de Profesionales de Cámaras de Comercio en la Florida (FACP por sus siglas en inglés) evaluaron varias cámaras en todo el estado de la Florida para sus premios anuales. Cámaras de Comercio de diferentes niveles y concentración de todo el estado de la Florida estuvieron nominadas. Sólo unas pocas Cámaras se pudieron llevar un premio de FACP. Entre las categorías, fue la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando (HCCMO por sus siglas en inglés) quien se llevó el Premio de Comunicación, y su Presidenta, Diana Bolívar, el Premio de Ejecutivo del Año.

Estos premios resaltan diferentes aspectos profesionales de las Cámaras de Comercio a nivel estatal.

La comunicación es una función esencial para cualquier organización

que quiere prosperar en un mercado saturado. Cámaras de Comercio en particular deben desarrollar formas de comunicación que atraigan, informen e involucren a sus miembros y a la comunidad.

En un mundo digital que evoluciona constantemente, la HCCMO asegura que su comunicación llegue a través de una variedad de medios y ha sido capaz de adaptarse a los cambios en el mercado. Por estos esfuerzos, ha sido reconocida por la FACP con el Premio de Comunicación. La plataforma ganadora incluye una nueva re-diseñada página web, un boletín electrónico visualmente atractivo y el uso de video y las redes sociales.

Anteriormente la HCCMO ha recibido el Premio de Comunicación en el 2013 y el 2009, por su

excelente comunicación y material de publicidad. Sin embargo, este es el primer año donde su liderazgo es reconocido con el Premio Ejecutivo del Año.

El Ejecutivo del Año es presentado a un ejecutivo (Presidente, CEO o Director Ejecutivo) de una Cámara de Comercio, que ha demostrado cualidades de ser un gran líder.

Los criterios de este premio incluyen éxito en mantener una fuerte administración interna, la capacidad de mantener y aumentar la membresía y demostración de progresar la profesión de cámaras entre otros factores.

Bob Rohrlack- FACP Chair, President & CEO, Greater Tampa Chamber of Commerce with Diana Bolivar, HCCMO President

HCCMO and its Leadership Recognized at Annual FACP Conference Orlando, FL - The Florida Association of Chamber Professionals (FACP) evaluated several Chambers throughout the state of Florida for their annual FACP awards.

Chambers throughout the state of Florida, ranging in size and concentration were nominated for these awards, with only a handful taking one home. Throughout the different categories for nomination, it was Orlando’s Hispanic Chamber of Commerce (HCCMO) that would take home the FACP Communications Award, and its President, Diana Bolívar, the FACP Executive of the Year Award.

These awards highlight different aspects of the Chamber Profession, and are set to recognize those who excel in a variety of functions. Communication is an essential function for any organization that wants to thrive in a constantly cluttered market.

Chambers in particular must develop ways to engage its members and the community.

In an evolving digital world, the HCCMO has been able to ensure that their communication is delivered through as many mediums as possible. By adopting change, the HCCMO has been able to reach key milestones in its communication efforts, and has been recognized by the FACP with the Communication Award.

Such milestones include a redesigned website, a visually appealing electronic newsletter, and maintaining engagement throughout the year with the use of video and social media.

The HCCMO has been a previous recipient of the Communications Award in 2013 and 2009, for outstanding communication and marketing material.

However this is the first year where its leadership is recognized for the Executive of the Year Award.

The Executive of the Year Award is bestowed on an executive (President, CEO or Executive Director) of a Chamber of Commerce, who has demonstrated qualities of a great leader. The criteria for this award included success in maintaining strong internal administration, the ability to maintain and increase membership, and an enhancement of the chamber profession among other factors.

El Osceola Star

.

September 25 - October 1, 2015 . 11

Hispanic Heritage Month Noticias de la Biblioteca del Congreso Como parte de su celebración del Mes de la Hispanidad, la Biblioteca del Congreso lanzó una selección en línea de grabaciones de su Archivo de Literatura Hispánica en cinta, una serie de grabaciones de audio de los poetas de renombre y prosistas leidas de su trabajo en sus lenguas nativas. / Escritores de la Península Ibérica, América Latina, el Caribe hispanos/ latinos de Estados Unidos Latinos se han registrado. Disponible como streaming audio, actualmente hay 50 grabaciones disponibles en www.loc. gov/collections/archive-of-hispanicliterature-on-tape/about-this-collection/.

Material adicional de la colección se añadirá en forma mensual.

grabaciones de poetas y prosistas que participan en sesiones en el laboratorio de grabación de la Biblioteca y en otros lugares de España y Latinoamérica.

Hasta la fecha, los escritores de 32 países están representados en esta colección, que incluye lecturas en español, portugués, catalán, francés, náhuatl, zapoteco, aymara, inglés y holandés.

"Escuchar la voz de un escritor - de acuerdo a la premio Nobel de Chile Gabriela Mistral – trae a la vida ", dijo Georgette Dorn, jefe de la División Hispana de la Biblioteca y curador del archivo.

Entre los más destacados estan: el autor español Juan Ramón Jiménez lectura de su prosa y poesía en 1947 y 1949. escritor colombiano Gabriel García Márquez lectura de su obra en 1977. Poeta chilena Gabriela Mistral lectura de su trabajo en 1972. Escritor peruano Mario Vargas Llosa lectura de su obra en 1977.

El Archivo de Literatura Hispánica en cinta en la Biblioteca del Congreso se inició en 1943 y contiene cerca de 700

La mayoría de estas grabaciones fueron capturadas en los carretes de cinta magnética, y, hasta ahora, eran accesibles solamente en la Biblioteca.

En la digitalización del archivo y presentarlo en línea, la Biblioteca espera ampliar en gran medida su uso y valor.

NASA se une al Mes de la Herencia Hispana En celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana, la NASA transmitirá cuatro episodios en español de su serie web semanal "Espacio a Tierra."

Bajo el título "Espacio a tierra" los videos en español ofrecerán una mirada semanal a los eventos que tienen lugar a bordo de la Estación Espacial Internacional. Cada uno estarán disponibles en alta definición los lunes a partir del 21 de septiembre y terminando el 12 de octubre.

"Espacio a Tierra" es una breve recapitulación de las actividades a bordo en la estación espacial que muestra la diversidad de actividades que realizan a bordo del único laboratorio en órbita alrededor del mundo. Los vídeos se publican en cuentas de las redes sociales de la agencia y animan al público a seguirlos

News from the Library of Congress As part of its celebration of Hispanic Heritage Month, the Library of Congress launched an online selection of recordings from its Archive of Hispanic Literature on Tape, a series of audio recordings of renowned poets and prose writers reading from their work in their native languages. Writers from the Iberian Peninsula, Latin America, the Caribbean and U.S. Hispanics/ Latinos have been recorded. Available as streamed audio, 50 recordings are currently available at www.loc. gov/collections/archive-of-hispanicliterature-on-tape/about-this-collection/.

Additional material from the collection will be added on a monthly basis.

700 recordings of poets and prose writers participating in sessions at the Library’s recording laboratory and at other locations around Spain and Latin America. To date, writers from 32 countries are represented in this collection, which includes readings in Spanish, Portuguese, Catalan, French, Náhuatl, Zapotec, Aymara, English and Dutch.

“Hearing the voice of a writer – according to Chile’s Nobel laureate Gabriela Mistral – brings him or her alive,” said Georgette Dorn, the chief of the Library’s Hispanic Division and curator of the archive.

Highlights from the launch include: Spanish author Juan Ramón Jiménez reading from his prose and poetry in 1947 and 1949. Colombian author Gabriel García Márquez reading from his work in 1977. Chilean poet Gabriela Mistral reading from her work in 1972.

Peruvian author Mario Vargas Llosa reading from his work in 1977.

The Archive of Hispanic Literature on Tape at the Library of Congress began in 1943 and contains nearly

Most of these recordings were captured on magnetic tape reels, and, until now, were accessible on site only at the Library itself. In digitizing the archive and presenting it online, the Library hopes to greatly broaden its use and value.

y conectarse con el trabajo de la NASA en el espacio y que beneficia a los que vivimos en la Tierra.

La Estación Espacial Internacional es una convergencia de la ciencia, la tecnología y la innovación humana que nos permite demostrar nuevas tecnologías y hacer avances en la investigación que no es posible en la Tierra.

Es ocupada continuamente desde noviembre de 2000 y, desde entonces, ha sido visitada por más de 200 personas y una variedad de naves espaciales internacionales y comerciales.

La estación espacial sigue siendo el trampolín para el próximo gran paso de la NASA en la exploración, incluyendo futuras misiones a un asteroide y Marte.

Para ver el primer episodio visite “Espacio a Tierra,” visite: http://go.nasa.gov/1Kv4pzO Para el catalogo completo y futuros episodios visite: http:// www.nasa.gov/spacetoground

NASA joins the Hispanic Heritage Month In celebration of National Hispanic Heritage Month, NASA is releasing four Spanish-language episodes of its weekly web series “Space to Ground.”

Titled “Espacio a Tierra” the Spanish-language videos will provide a weekly look at the events taking place aboard the International Space Station. Each will be available in high definition on Mondays beginning today and ending Oct. 12.

“Space to Ground” is a short wrapup of the week's activities aboard the space station that showcases the diversity of activities taking place aboard the world’s only orbiting laboratory. The videos are posted to the agency's social media accounts and encourage the public to follow along and engage with NASA’s work off the Earth that benefits those of us living on the Earth.

The International Space Station is a convergence of science, technology and human innovation that enables us to demonstrate new technologies and make research breakthroughs not possible on Earth. It has been continuously occupied since November 2000 and, since then, has been visited by more than 200 people and a variety of international and commercial spacecraft. The space station remains the springboard to NASA's next giant leap in exploration, including future missions to an asteroid and Mars.

To watch the first episode visit: http://go.nasa.gov/1Kv4pzO For the complete catalog and future episodes, visit: http://www. nasa.gov/spacetoground

12 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

Local News - Noticias / News Estafa de pago de factura a los clientes de KUA Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority está advirtiendo a sus clientes que tengan cuidado con el último episodio de estafas de pago de facturas.

La empresa ha recibido numerosos informes de clientes que han sido contactados por teléfono por personas que dicen ser de "Cobros" de KUA y les indican que tienen un saldo vencido en su factura de servicios públicos. La estafa parece dirigirse tanto a clientes residenciales y pequeñas empresas en el área de Kissimmee.

A pesar de que estos clientes no están atrasados en sus pagos, los estafadores les amenazan con que el servicio le será desconectado inmediatamente, a menos que el cliente se comprometa a hacer

un pago inmediato mediante el envío de fondos a través de una transacción de MoneyGram en una tienda local.

Las amenazas de la desconexión inmediata son generalmente una señal de que los clientes han sido contactados por un estafador.

Además, estos estafadores utilizan el software de "spoofing" que les permite falsamente mostrar el nombre y número de teléfono de la empresa en el identificador de llamadas del cliente.

KUA proporciona un aviso de vencimiento enviado por correo y una llamada automatizada como recordatorio antes de la terminación del servicio, pero nunca exige el pago directo por teléfono. Si los clientes desean, pueden hacer arreglos para pagar con cheque, tarjeta de crédito o débito si hablan directamente con un representante de servicio al cliente o pagar en línea en http:// ebill.kua.com.

Bill payment scam targets utility customers

Centro de Salud para Empleados Por Ángel Irizarry

Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority is warning its customers to beware of the latest episode of bill payment scams.

Since Monday, the utility has received numerous reports from customers who have been contacted by phone by individuals claiming to be from “KUA Collections” and advising of a past due balance on their utility bill. The scam appears to target both residential and small business customers in the Kissimmee area.

Even though these customers are not behind on their payments, the scammers warn that service will be shut off immediately unless the customer agrees to make an immediate payment by sending funds through a MoneyGram transaction at a local retail store.

Threats of immediate disconnection are generally a

Dr. Robert Rodgers y la Sra. Luciano intercambiaron en un acto simbólico una bata de laboratorio y un birrete de graduación. En la foto aparecen junto a Tim Weisheyer, Presidente de la Junta Escolar y David Banks.

sign that customers have been contacted by a scam artist.

Additionally, these scammers use “spoofing” software that lets them falsely display the name and phone number of the utility on the customer’s caller ID. KUA provides a mailed pastdue notice and an automated reminder call before terminating service , but never demands direct payment over the telephone. If customers wish, they can arrange for a payment by check, credit card or debit card if they speak directly to a customer service representative or pay online at http://ebill.kua. com.

Kissimmee, FL - El Florida Hospital y el Distrito Escolar de Osceola han entrado en una alianza que beneficiará a más de 7,000 empleados y familias de las escuelas del distrito, con la creación del Centro de Salud para Empleados. Se espera que el centro pueda abrir en la primavera del 2016.

La ayuda del Centro para Empleados incluirá una amplia variedad de servicios a los empleados del distrito escolar, "El Centro va a permitir que nuestros empleados y sus familias puedan utilizar nuestros servicios y no tener co-pago, lo que va a poner más dinero en los bolsillos de los empleadores. El centro ofrecerá a los pacientes la oportunidad de tener más control sobre su vida y su salud ", explicó la Superintendente de las Escuelas de Osceola Melba Luciano. Otros beneficios potenciales para los empleados de

los distritos escolares incluyen coseguro o, recetas con deducibles a bajos costos, laboratorios gratis, radiografías gratuitas, citas flexibles durante su disponibilidad, y más.

El Centro vino para lograr los objetivos de promover bienestar y costos del cuidado de la salud bajos, "Este centro es parte de un esfuerzo de la Junta Escolar del Condado Osceola y el Florida Hospital de cambiar la forma en que los empleados y los jubilados reciben y pagan por la sus cuidados de salud", mencionó el Presidente de la Junta Escolar Tim Weisheyer.

Para conmemorar la asociación del Florida Hospital el Dr. Robert Rodgers y la Sra. Luciano tuvieron un intercambio simbólico de una bata de laboratorio y un birrete de graduación. Se espera que el Centro de Salud para Empleados pueda abrir sus puertas en la primavera del 2016 y se encuentra en el 501 Simpson Road en Kissimmee.

Center for Employee Health

By Angel Irizarry

FTC recibe a Jenny Castillo

Kissimmee, FL - Florida Hospital and the School District of Osceola have entered a partnership that will benefit the school’s districts over 7000 employees and families with the creation of the Center for Employee Health. The center is expected to open in spring 2016.

Kissimmee, FL - El Recinto de Kissimmee del Florida Technical College recibió la visita de Jenny Castillo de Rumba 100.3 el pasado jueves 17 de septiembre. Durante el evento se rifaron boletos para el concierto de Marc Anthony.

FTC receives Jenny Castillo Kissimmee, FL - Florida Technical College, Kissimmee Campus was visited by Jenny Castillo from Rumba 100.3 on Thursday, September 17th. During the event, tickets to the concert Marc Anthony were raffled.

Executive Director of Florida Technical College Kissimmee, Gabriel Garces with Jenny Castillo.

The Center for Employee help with include a wide variety of services to the School district employees, “The Center is going to allow our employees and their families to walk in the doors and not have copay, which is going to put back money into the employers pocket. The center will offer patients the chance to take more control over their life and their health,” explained Osceola Schools Superintendent Melba Luciano. Other potential benefits to school districts employees include

co-insurance or deductible, low cost prescriptions, free-labs, free x-rays, flexible appointments during their availability, and more.

The Center came to be with goals of promoting wellness and containing healthcare cost, “This center is part of an effort by the Osceola County School board and Florida Hospital to change the way that employees and retirees get and pay for healthcare,” mentioned School Board Chairman Tim Weisheyer.

To commemorate the partnership of the Florida Hospital Dr. Robert Rodgers and Luciano had a symbolic exchange of a lab coat and a graduation cap. The Center for Employee Health is expected to open its doors in spring 2016 located at 501 Simpson Road in Kissimmee.

El Osceola Star

.

September 25 - October 1, 2015 . 13

Business / Negocios Noche de Negocios del Grupo Latino de Referidos Kissimmee, FL - El jueves, 17 de septiembre, el Grupo Latino de Referidos del Concilio Hispano de Negocios (HBC, siglas en inglés) de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola tuvo su Noche de Negocios en las Oficinas del CPA Gustavo Torres en Kissimmee.

Sobre 100 personas, miembros de la comunidad de negocios del área estuvieron presentes en el evento intercambiando ideas, servicios y oportunidades de negocios con otros asistentes. Además, durante el evento todos pudieron disfrutaron de música, comida y rifa de regalos.

El Grupo Latino de Referidos del HBC organizó este evento para ayudar a las compañías locales en su esfuerzo de establecer nuevas relaciones profesionales y comerciales. Un grupo se reúne todos los miércoles de 8:30 a.m. a 9:30 a.m. y otro de 12:00 p.m. a 1:30 p.m. en las oficinas de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/ Osceola ubicadas en el 1425 Vine St, Kissimmee, FL 34744.

La Noche de Negocios fue presentada por Wyndham Worldwide y es una de muchas actividades de este tipo que se esperan realizar este año. Para información sobre eventos futuros comuníquese con Tatiana Sutton en tsutton@ kissimmeechamber.com o llame al 407-847-5573.

Gustavo Torres-Decos, CPA anfitrión de la noche.

Latino Referral Group Business Night Kissimmee, FL - On Thursday, September 17, the Latino Referral Group of the Hispanic Business Council (HBC) of the Kissimmee/ Osceola Chamber of Commerce had their Business Night at CPA Gustavo Torres office in Kissimmee.

Over a hundred people, members of the business community from the area attended the event exchanging ideas, services, and business opportunities with other attendees.

Also, during the event they enjoyed music, food and raffle giveaways.

The Latin Referral Group of the HBC put this event together to help

local companies on their effort to establish new professional and commercial relationships. The group gets together every Wednesday from 8:30 a.m. to 9:30 a.m. and from 12:00 p.m. to 1:30 p.m. at the Kissimmee/ Osceola Chamber of Commerce located at 1425 Vine St. Kissimmee, FL 34744.

The Business Night was presented

by Wyndham Worldwide and is one of many events they plan to host this year. For more information about future events contact Tatiana Sutton at tsutton@kissimmeechamber.com or call 407-847-5573.

Jose Nido entrega a Jeane Valdez una estadia de 7 días en un hotel de Wyndham.

Jeanette Thole, owner of Small Cakes with Katia Medina.

Gabriel Garces, Presidente del HBC, Jacinto Abreu, Presidente del Leads Group y Eugenia Hernandez, Presidenta del Osceola Networking and Referral Group.

Katia Medina, Gloria Puerto, Yolanda Hansen y Monica Chavero.

Pablo Rondic Oliveiri, Luz Stella Arias y Jenny Alvarez.

14 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

Eventos / Events OSCEOLA ARTS West Side Story Shakespeare's Romeo and Juliet is transported to modern-day New York City, as two young idealistic lovers find themselves caught between warring street gangs, the "American" Jets and the Puerto Rican Sharks.

Date: Now thru Sun Oct 4th Place: Main Theater Address: 2411 East Irlo Bronson Memorial Highway, Kissimmee, FL 34744 Tickets: $15/$19/$22 Info: for dates and times please visit www.osceolaarts.org

Kissimmee Movie in the Park Movie in the Park is the first Friday of each Month, October thru March. The movie begins at dusk. Bring a blanket or lawn chair and enjoy a family-friendly movie under the stars, sponsored by KUA. Date: October 02 Time: 7:30 PM Place: Kissimmee Lakefront Park Address: 201 Lakeview Drive, Kissimmee, Florida 34741 Info: For more information, please call 407.518.2503 Movies are subject to change without notice

Food Truck Bazaar The country's original travelling community dinner makes a stop each month right here in Kissimmee! This family-friendly event features excellent food, a relaxed atmosphere and a fun time! Bring chairs.

Date: October 02 2015 Time: 5:00 PM - 9:00 PM Cost: Open to the Public. Most trucks take credit.

Place: Kissimmee Civic Center Address: 201 E. Dakin Ave Kissimmee, Florida 34741 Info: for more info visit dailycity.com

Lakeside Family Fiesta

Upgrade to a Season Pass!

Buy a ticket to see West Side Story and you can upgrade that ticket to a Broadway Season Pass for just $95! Ask our box office for details. This is a limited time offer. For info call 407-846-6257.

Register now for Art & Music Classes Osceola Arts offers classes for artists and musicians of all ages.

Visit the link below to see the classes being offered for Session 2 which runs October 19th- December 18th. (no classes the week of Thanksgiving)

Celebrating Hispanic Artists & Culture Exhibit The exhibit showcases Hispanic artists living in Florida or depiction of Hispanic culture by non-Hispanic Florida artists.

September 1 - November 1, 2015 The exhibit is free and open to the public Tuesday – Saturday from 10:00am - 5:00pm

Senator Darren Soto and State Representative John Cortes invite you!

Barbeque, Face Painting, and more.

Day: Saturday October 3rd Time: 1pm to 4pm Place: Lakeside Community Park Address: 2253 Lakeside Drive, Kissimmee Fl 34743 A special thank you to City of Kissimmee, Kua and Community Vision

Free Training for Volunteers Cornerstone Hospice & Palliative Care will be offering a free training for people interested in volunteering.

Snacks and lunch will be provided. If interested, please e-mail Esperanza Saud, Volunteer Specialist at esaud@cshospice.org. Pre-registration is required.

Date: October 9th Place: Cornerstone Hospice & Palliative Care Time: 9am to 5pm Address: 3283 S John Young Pkwy, Suite J, Kissimmee, FL 34746 Info: for more information call 407-846-1231

Council on Aging Flea Market Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744.

For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257.

Box Office opens one hour before all shows.

VALENCIA COLLEGE AND STUDENT GOVERNMENT ASSOCIATION PRESENTS

HISPANIC HERITAGE

FESTIVAL Celebration for Hispanic Heritage Month to promote Higher Education

OCTOBER 3, 2015 | 11 A.M. - 4 P.M. Osceola Campus Courtyard | 1800 Denn John Lane Kissimmee, FL 34744

FREE ADMISSION & PARKING Educational Resources

Performances

International Student Resources

Food Novelty Acts

Scholarship Information For more information please contact Emmy Torres, Senator of Community Affairs for SGA at 407-818-9596 or email at etorres85@mail.valenciacollege.edu Para los comerciantes! Si quieren exponer sus productos o servicios se pueden comunicar con Emmy Torres al 407-818-9596 o por correo electrónico al etorres85@mail.valenciacollege.edu

Gran selección de artículos nuevos y usados, mucha joyería y precios económicos!!

Fecha: Miércoles 14 de octubre Horario: 8 am a 12 del medio día Lugar: Osceola Council on Aging Dirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744 Info: Para más información llamar al 407-483-1473 con Carmen Carrasquillo.

PAC Lunch: SunRail's Path through Osceola County Join members of the Poinciana Area Council for lunch as SunRail Project Manager Thad Joseph gives an update on SunRail's soon-to-be-realized Phase 2, which will include the transportation system's introduction to Osceola County and a new Poinciana terminal. Enjoy a delicious lunch and learn what to expect from the future of SunRail in Osceola County!

Date: October 14, 2015 Time: 11:30 AM - 1:00 PM Place: Mosaics Restaurant in Solivita Address: 404 Village Dr. Kissimmee, FL 34759 Admission: $15 Chamber Members. $20 Non-Members RSVP: 407-847-4523 or rhughes@kissimmeechamber.com

St. Cloud Movie at the Lakefront October’s movie is Cinderella (rated PG) and it starts at sunset. A family movie is shown every month on a giant inflatable movie screen. This yearround monthly program is free to the community.

Date: October 2, 2015 Time: 8:30 PM - 10:00 PM Place: Lakefront Park Address: 1104 Lakeshore Blvd. St. Cloud, FL 34769 Info: For more information call 407- 957-7243

Garden Class This Home Gardening Class is for people ages 14 and up. During this class, participants will learn where to source soil, compost, plants, and soil amendments; the best times to plant and harvest; and which plants flourish the best in Central Florida. Registration is requested.

Date: October 3, 2015 Time: 10:00 AM - 11:00 AM Place: PegHorn Nature Park and Trail Address: 2101 PegHorn Way, St. Cloud, FL 34769 Cost: $8 per person Info: for more information call 407- 957-7243

El Osceola Star

Sheriff & Police - Noticias / News Detectives investigan caso de Ora Hawkins como homicidio Condado Osceola - El 20 de septiembre, Ora "Lea" Taylor Hawkins fue reportada como desaparecida por su familia. La hija de la señora Hawkins indicó que la última vez que vio a su madre fue el 19 de septiembre al mediodía. Ese mismo día, su hija recibió una llamada de su madre aproximadamente a las 8:25 p.m.

Esta dijo que la señora Hawkins le indicó que se iba a Colorado con Rose, una amiga que conoció en la Eastern Avenue Baptist Church en St. Cloud. El vehículo de la señora Hawkins se encontraba todavía en su residencia en Lake Shore Drive en St. Cloud y su teléfono estaba apagado lo que llevó a los detectives a pensar que el incidente era sospechoso.

El 22 de septiembre, los detectives del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Amy Grace Day y la acusaron de Información Falsa a la Policía Respecto a una Persona Desaparecida y Falsa Información a

Amy Day

la Policía en Delito Capital. Durante el curso de la investigación, los detectives descubrieron que Day, la hija de Ora Hawkins, hizo declaraciones contradictorias con respecto a la investigación de su madre como persona desaparecida.

Day se considera una persona de interés en la desaparición de su madre y la investigación de la muerte sospechosa en su residencia. Con base en esta información, Day fue arrestada y fichada en la Cárcel del Condado Osceola.

La Oficina del Médico Forense ha identificado positivamente un cuerpo que se encontró en Lake Shore Drive en St. Cloud como Ora "Lea" Taylor Hawkins. La causa específica de la muerte no ha sido determinada, pero los detectives están investigando el incidente como un homicidio. No hay más detalles o información disponible en este momento, serán proporcionados a medida que estén disponibles.

Ora "Lea" Taylor Hawkins

Detectives investigating Ora Hawkins case as homicide Osceola County – On September 20, Ora “Lea” Taylor Hawkins was reported missing by her family . Ms. Hawkins daughter indicated the last time she saw her mother was on September 19 at noon. On the same day, her daughter received a call from her mother at approximately 8:25 p.m. She said Ms. Hawkins told her she was going to Colorado with Rose, a friend she met at Eastern Avenue Baptist Church in St. Cloud. Ms. Hawkins vehicle is still at her residence on Lake Shore Drive in St. Cloud and her phone is turned off which leads detectives to believe the incident is suspicious.

On September 22, Osceola County Sheriff's detectives arrested Amy Grace Day and charged her with False Information to Law Enforcement Regarding Missing Person and False Information to

Law Enforcement Capital Felony. During the course of the investigation, detectives discovered Day, the daughter of Ora Hawkins, made inconsistent statements regarding her mother's missing person's investigation. Day is considered a person of interest in the disappearance of her mother and the suspicious death investigation at her residence.

Based on this information, Day was arrested and booked into the Osceola County Jail.

The Medical Examiner's Office has positively identified the body found at Lake Shore Drive in St. Cloud as Ora “Lea” Taylor Hawkins. The specific cause of death has not been determined, but detectives are investigating the incident as a homicide.

No further details information is available at this time. More details will be provided as they become available.

.

September 25 - October 1, 2015 . 15

16 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

Mirada Celestial / Heavenly Gaze ARIES (Marzo 21Abril 20) Si usted está planeando algo especial el día 25, sería para su ventaja que llamara a los amigos con conocimientos para ayudar.

RIES (Mar. 21 - April 20)

TAURO (Abril 21 Mayo 20) Salga y haga ejercicio, tan necesario si usted ha fallado en esta área. De lo contrario, bien por usted por cuidarse.

GÉMINIS (Mayo 21 Junio 20) Ah, Sábado.

Este es el día para que usted consiga lo que quiere con poco esfuerzo. ¿Pero qué quiere? Decida. Luego vaya por ello.

CANCER (Junio 21Julio 22) ¿Qué tiene en su agenda esta semana? Espero que no está llena con demasiadas cosas que hacer. Vaya paso a paso, "por favor".

LEO (Julio 23 Ago. 22) Mercurio esta "indirecto" ahora.

Qué significa? Revise y verifique dos veces para asegurarse de que usted recibe todos los mensajes que le han enviado!

VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) Hip, hip, hurra!

Usted será dotado con una oleada de energía esta semana. Usted es inteligente demuéstralo, pero no haga demasiadas cosas.

LIBRA (Sept.23 Oct.22) Cómo están sus gastos? si su billetera esta plana, manténgase alejado de "tentaciones" que causarán en gastar de más. Que Smart que si lo hace!

IBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

If you are planning something special on the 25th, it would be to your advantage to call in friends with knowhow to help.

How is your spending? if you have a flat wallet, stay away from "temptations" that will cause you to overspend. Smart you if you do!

AUROS (April 21 - May 20)

CORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Get yourself out and get needed exercise if you have been lax in this department. Otherwise, good for you for being smart.

Try to work out more "shut eye" this week. Being overtired could make you make mistakes. So, sleep well and prosper.

EMINI (May 21 - June 20)

By Joyce Steinecke

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Trate de trabajar más "cierre los ojos" esta semana.

Estar cansado podría hacer que se cometen errores. Así que, a dormir bien y prosperara.

SAGITARIO (Nov. 22- Dic. 21) Modere su ritmo esta semana para que su pensamiento este "en la marca".

Y asegúrese de trabajar en algo "divertido, también." se lo merece.

AGITTARIUS (Nov. 22 - Dec. 21)

Ah, Saturday. This is the day for you to get what you want with little effort. But what do you want? decide.

Then, go for it.

ANCER (June 21 - July 22)

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 19)

What's on your agenda this week? Hope it isn't overcrowded with too many things to do. Pace yourself, dearie, "please".

EO (July 23 - Aug. 22)

PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Esta semana es maravillosa para estar en contacto con un amigo y compartir ideas y hacer que funcionen para ambos!

Your sharp mind will come in handy this week. You'll catch errors that others miss. They’ll appreciate your input mucho.

QUARIUS (Jan. 20 - Feb.18)

Mercury is "indirect" now.

Meaning? Check and double check to make sure that you receive all the message that are sent to you!

IRGO (Aug. 23 - Sept. 22)

Get in touch with "old friends" that you haven't heard from in some time. They have lots to news to share with you!

ISCES (Feb. 19 - Mar. 20)

CAPRICORNIO (Dic. 22 Hip, hip, hurrah! You will be gifted with a surge of energy this week.

Enero 19) Su mente You are smart so show it but not doing aguda será muy too many things. útil esta semana.

Va a darse cuenta de errores que otros no observaran. Ellos aprecian September 25 - October 1 mucho su aportación.

ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Póngase en contacto con "viejos amigos" que usted no ha oído en algún tiempo.

Tienen un montón de noticias para compartir con usted!

Pace yourself this week so your thinking is "on the mark". And be sure and work in some "fun time,too." you deserve it.

This week is wonderful for getting together with a friend and sharing ideas and making them work for you both!

MOVIE TIMES

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405 HOTEL TRANSYLVANIA 2 3D (PG) - 11:45am; 2:35pm; 5:00pm; 7:50pm; 10:20pm HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) - 11:15am; 12:30pm; 1:05pm; 2:00pm; 3:05pm; 3:50pm; 4:35pm; 5:50pm; 7:20pm; 8:30pm; 9:45pm THE GREEN INFERNO (R) - 2:15pm; 4:55pm; 7:40pm; 10:25pm; 12:05am THE INTERN (PG-13) 1:40pm; 4:30pm; 7:25pm; 10:15pm; 12:01am BLACK MASS (R) - 12:40pm; 3:35pm; 6:55pm; 10:00pm EVEREST 3D (PG-13) 3:55pm; 10:05pm

-

EVEREST (PG-13) 11:20am; 1:20pm; 4:25pm; 7:35pm; 10:40pm; 11:20pm; 12:45pm; 7:05pm

MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 12:30pm; 1:15pm; 3:40pm; 4:45pm; 6:30pm; 7:00pm; 8:05pm; 9:40pm; 10:10pm; 11:35pm 90 MINUTES IN HEAVEN (PG-13) - 1:00pm; 6:40pm THE PERFECT GUY (PG-13) - 11:15am; 1:50pm; 4:40pm; 7:15pm; 8:00pm; 9:50pm; 10:30pm THE VISIT (PG-13) - 1:30pm; 4:20pm; 6:50pm; 9:20pm; 11:45pm CAPTIVE (PG-13) - 4:00pm; 9:30pm UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS (PG-13) - 12:55pm; 3:25pm WAR ROOM (PG) - 12:50pm; 3:45pm; 6:45pm; 9:55pm

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025 HOTEL TRANSYLVANIA 2 (PG) - 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 9:55pm THE INTERN (PG-13) 1:00pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:15pm BLACK MASS (R) 12:45pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:05pm KATTI BATTI - 3:45pm

EVEREST (PG-13) - 1:00pm; 4:00pm; 7:05pm; 10:10pm MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS (PG-13) - 12:45pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:05pm THE VISIT (PG-13) - 1:20pm; 7:20pm; 10:00pm WAR ROOM (PG) - 12:55pm; 3:55pm; 7:10pm; 10:10pm

El Osceola Star

.

September 25 - October 1, 2015 . 17

Atracciones / Attractions Fiesta de Halloween Mickey’s Not-So-Scary Ponte tu disfraz favorito y prepárate para dulces o travesuras en esta fiesta temática de Halloween.

Reúnete con otros amiguitos para jugar a "dulce o travesuras" y ¡estremecerte con algunos de los espíritus más espeluznantes y graciosos de este lado del cementerio!

Hocus Pocus Villain Spelltacular: Las 3 traviesas hermanas Sanderson deciden utilizar su magia para celebrar una fiesta definitivamente malvada y divertida.

Desfile Mickey "Boo-to-You": Deléitate con algunos de tus personajes favoritos de Disney disfrazados, que te ayudarán a prepararte para pasar una extraordinaria noche espeluznante de entretenimiento de Halloween.

Trick-or-Treat Diversión para Todos: Pronto descubrirás cómo

de formas fantasmagóricas los espíritus de la temporada han transformado el parque en un felíz lugar encantado que incluye a muchos de tus personajes Disney favoritos vestidos con sus propios disfraces de Halloween.

Ya que el tono de este evento es “no tan aterrador”, los niños de todas las edades pueden disfrutar de la diversión. Para ofrecerles la mejor y más segura experiencia posible a los Huéspedes, elige disfraces que no sean obstructivos u ofensivos.

Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party se celebra en determinadas noches en Magic Kingdom de Walt Disney World Resort del 15 de septiembre al 01 de noviembre, de 7:00-12:00 de la medianoche. Los precios de las entradas comienzan desde $68.

Para obtener más información y boletos visita: ttps://disneyworld. disney.go.com/entertainment/ magic-kingdom/mickeys-boo-toyou-halloween-parade/

Orlando Eye ofrece tarifas a Residentes de la Florida Orlando, FL - El Orlando Eye tendrá residentes de la Florida caminando las alturas con tarifas especiales para montar en la rueda de observación de 400 pies. A partir del 22 de septiembre, los residentes pueden comprar vuelos de $18 ($13 para los niños entre las edades de 3 a 12) con prueba de domicilio. Esta oferta especial ahorra a los visitantes más del 25% de descuento en la entrada regular. Por un tiempo limitado, los boletos se pueden comprar en OfficialOrlandoEye.com o en la taquilla.

Esta oferta es válida para los residentes de la Florida, con la prueba

válida de residencia, tales como una identificación emitida por el estado, factura de servicios públicos o la factura de cable, estado de cuenta bancaria, tarjeta de la biblioteca, o talón de cheque reciente. Aplican restricciones. Los precios y las horas están sujetas a cambios sin previo aviso. La admisión a la atracción no está garantizada y esta sujeta a disponibilidad. La oferta no es válida para los productos premium (ticket de Orlando Eye Flex, VIP Experience o cápsulas Private). Esta oferta no puede combinarse con otras ofertas o paquetes.

Para obtener más información sobre precios de residente de la Florida, o para ver los paquetes de entradas adicionales, visite OfficialOrlandoEye.com.

The Orlando Eye Offers Florida Resident Rate Orlando, FL - The Orlando Eye will have Florida residents walking on sunshine with special rates to ride on the 400-foot observation wheel.

Starting on Sept. 22, residents can purchase flights on the Eye for $18 ($13 for children between the ages of 3-12) with proof of residency. This special offer saves visitors more than 25 percent off regular admission. For a limited time, tickets may be purchased at OfficialOrlandoEye.com or at the attraction’s admissions desk.

This offer is valid for Florida residents, with valid proof of residency, such as

Photo By GH - Osceola Star

Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party Don your favorite costume and get ready to trick-or-treat at this Halloween-themed event.

Be prepared Halloween surprises lie ahead, gather with fellow trick-ortreaters to be thrilled by some of the funniest spooky spirits this side of the graveyard!

Hocus Pocus Villain Spelltacular: the 3 mischievous Sanderson Sisters decide to use their magic to host a decidedly wicked fun fest.

Mickey's "Boo-to-You" Halloween Parade: Be delighted to see some of your favorite Disney Characters in disguise—helping put you in the mood for an extraordinary night of spooky Halloween entertainment!

Trick-or-Treat Fun for Everyone: Discover all the boo-tiful ways that the spirits of the season have transformed the park into a happy

haunted hallows… that includes seeing many favorite Disney Characters dressed in their very own Halloween costumes! And since the tone of this event is “not-so-scary,” that means children of all ages can enjoy all the fun! For the safest and best possible Guest experience, please choose costumes that are not obstructive or offensive.

Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party is held on select nights at Magic Kingdom® Park Walt Disney World® Resort from September 15 through November 01, 7:00 pm to 12:00 Midnight. The ticket prices starts at $68.

For more info and tickets visit: https://disneyworld.disney.go.com/ entertainment/magic-kingdom/ mickeys-boo-to-you-halloweenparade/

a state-issued ID, utilities or cable bill, bank statement, library card, or recent paystub. Restrictions may apply. Prices and hours subject to change without notice. Attraction admission is not guaranteed and subject to availability. The offer is not valid for premium products (Orlando Eye Flex ticket, VIP Experience or Private capsules). This offer cannot be combined with any other offers or packages.

For more information on the Florida resident rate, or to view additional ticket packages, visit OfficialOrlandoEye.com.

18 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

City of Kissimmee - Noticias / News La Ciudad de Kissimmee abrirá Centros Comunitarios los sábados Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee anuncia que los edificios de los centros comunitarios Chambers Park y Oak Street Park ahora estarán abiertos en horario limitado los sábados.

A partir de 3 de octubre de 2015, el edificio Chambers Park Community Center estará abierto de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. y el edificio Oak Street Park Community Center estará abierto desde las 12:00 p.m. a 4:00 p.m.

El personal estará disponible para supervisar el uso de las salas de

juego de los centros comunitarios, laboratorios de computación y biblioteca, así como los equipos recreativos disponibles para uso limitado. Además una merienda nutritiva será proporcionada por el 2do Harvest Food Bank estará a disposición de los jóvenes menores de 18 años.

Para obtener más información, por favor visite su sitio web www. kissimmeeparks.org o llame al Centro Comunitario del Parque Chambers al 407.518.2599 o Oak Street Park Community Center al 407.518.2360.

From L to R: Cuban artist Pablo Hernández, City of Kissimmee Mayor Jim Swan, and Commisioner Art Otero.

La Ciudad de Kissimmee celebra el Mes de la Hispanidad Kissimmee, FL - La Ciudad de Kissimmee celebró el Mes de la Hispanidad con una recepción que ofreció arte y música en vivo el martes, 22 de septiembre. La recepción, fue gratuita y abierta al público, y tuvo lugar antes de la reunión de la Comisión de la Ciudad en el vestíbulo de la Alcaldía. Una proclama fue presentada durante la reunión de la Comisión a los Borinqueneers y de los festejos continuaron después de la reunión.

Ilustraciones creadas por el artista cubano Pablo J. Hernández estarán en exhibición en la Alcaldía hasta el 15 de

octubre de 2015, junto con las banderas de los siguientes países: Puerto Rico, México, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y la República Dominicana.

El entretenimiento en vivo, presentado durante toda la noche, contó con la participación de estudiantes locales de la Escuela Elemental Cypress, estudiantes de Flava Dance Studio, así como la banda Omilasa.

La Alcaldía de Kissimmee está abierta de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y se encuentra en la 101 Church Street, Kissimmee, FL, 34741.

City of Kissimmee to Open Community Center Buildings on Saturdays Kissimmee, FL - The City of Kissimmee announces the Chambers Park Community Center building and Oak Street Park Community Center building will now be open for limited hours on Saturdays.

Starting October 3, 2015, the Chambers Park Community Center building will be open from 1:00 p.m. – 5:00 p.m. and the Oak Street Park Community Center building will be open from 12:00 p.m. – 4:00 p.m. Staff will be on site to monitor the use of the Community Center’s game rooms, computer labs and library as well as limited recreational equipment available to use. In addition a nutritious snack which is provided by 2nd Harvest Food Bank will be

made available to youth under the age of 18.

For more information, please visit their website www. kissimmeeparks.org or call the Chambers Park Community Center at 407.518.2599 or Oak Street Park Community Center at 407.518.2360.

El Comisionado Art Otero junto a las estudiantes de Flava Dance.

City of Kissimmee Celebrates Hispanic Heritage Month City Hall thru October 15, 2015, along Kissimmee, FL - The City of Kissimmee celebrated the Hispanic Heritage Month with a reception featuring art and live music on Tuesday, September 22nd. The reception, free and open to the public, took place before the City Commission meeting in the lobby of City Hall. A proclamation was presented to the Borinquenners during the Commission meeting and the festivities continued after the meeting.

Artwork created by Cuban artist Pablo J. Hernandez will be on display at

with flags from the following countries: Puerto Rico, Mexico, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic.

Live entertainment performed throughout the evening featured local students from Cypress Elementary, students from Flava Dance Studio, as well as the band Omilasa.

Kissimmee City Hall is open Monday thru Friday from 8:00 a.m. until 5:00 p.m. and is located at 101 Church Street, Kissimmee, Florida 34741.

Los Borinqueneers recibieron una proclama de los comisionados de la Ciudad.

Junto a ellos la Comisionada Wanda Rentas y Carolyn Vega-Melendez

El Osceola Star

.

September 25 - October 1, 2015 . 19

By Amanda Ludick

walk away with three points from each game.

Orlando busca llegar a las finales Orlando, FL - Con sólo cuatro partidos por jugar, Orlando City continúa luchando por un puesto en las finales.

Después de una victoria ante el Chicago Fire, Orlando sostiene el séptimo lugar posicionándose a cinco puntos de tomar el sexto y último lugar en las finales. Estos últimos cuatro partidos serán difíciles, pero cualquier punto que puedan exprimir es importante. Sus dos próximos partidos van a ser un reto.

Orlando se enfrenta al clasificado número uno New York Red Bulls mañana por la noche en Nueva York y luego se enfrentará al sexto clasificado Montreal Impact, el 3 de octubre en el Citrus Bowl. Orlando City tendrá que jugar como lo ha estado haciendo si esperan salir con tres puntos de cada partido.

En su victoria sobre el Fire, Tally Hall, portero Orlando, jugó un partido increíble. Cyle Larin y Carlos Rivas ambos crearon grandes oportunidades pero no pudieron conseguir llevar a los Leones al marcador en la primera mitad. Cuando la segunda mitad comenzó, poco había cambiado desde la primera mitad. En el minuto 70 de juego, el entrenador Adrian Heath trajo a Brek Shea por Adrian Winter y Bryan Rochez por Cyle Larin. Estos dos fueron

Bryan Rochez celebra junto a Darwin Ceren el único gol del encuentro del Orlando City contra el Chicago Fire. responsables del gol de la victoria ante el Sporting de Kansas City.

Rochez consiguió su primera oportunidad después de jugar sólo cinco minutos. Rafael Ramos envió el balón al poste, cerca de donde Rochez lo movió hacia la portería rival, pero Jon Busch, el portero de Chicago, fue capaz de evitar la anotación. Con sólo diez minutos por jugarse en el partido, el entrenador Heath envió en Darwin Cerén por Carlos Rivas. Esta fue la primera vez de Cerén nuevamente en el campo desde que faltara a los juegos por una lesión. Momentos después, Shea envió la bola a Cerén quien fue capaz de deslizarla hasta Rochez. Rochez fue capaz de hacer el tiro de sólo seis yardas poniendo a Orlando adelante con una ventaja de 1-0. Orlando mantuvo su ventaja y fueron capaces de salir con su segunda victoria consecutiva.

Orlando as they look to make the playoffs Orlando, FL - With only four games remaining, Orlando City continues to fight for a playoff position. After a win against the Chicago Fire, Orlando hold the seventh place position- five points away from taking the sixth and final playoff spot. These final four games will be tough, but any point they can squeeze out is going to pay off.

Their next two games are going to be challenging.

Orlando faces the number one ranked New York Red Bulls tomorrow night in New York then will face the sixth ranked Montreal Impact on October 3rd at the Citrus Bowl. Orlando City will need to play as they have been if they hope to

In their victory over the Fire, Tally Hall, Orlando’s goalkeeper, played an incredible game. Cyle Larin and Carlos Rivas both created great opportunities but were unable to get the Lions on the scoreboard in the first half. The second half started and little had changed from the first half. In the 70th minute of play, Coach Adrian Heath brought on Brek Shea for Adrian Winter and Bryan Rochez for Cyle Larin. These two were responsible for the winning goal against Sporting Kansas City.

Rochez got his first look after playing for just five minutes. Rafael Ramos sent the ball the near post where Rochez flicked it towards the goal but Jon Busch, Chicago’s goalkeeper, was able to make the save. With only ten minutes left in the game, Coach Heath sent in Darwin Ceren for Carlos Rivas. This was Ceren’s first time back on the field since missing games to injury.

Moments later, Shea played a ball to Ceren who was able to slide it up to Rochez. Rochez was able to make the shot from only six yards out putting Orlando ahead with a 1-0 lead. Orlando held their lead and were able to walk away with their second consecutive win.

20 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

En Español - Venezolanos en Orlando

Se celebró con éxito la 1º Feria de Orientación “Bienvenidos a Orlando” Orlando, FL – El pasado 19 de septiembre la organización Venezolanos en Orlando (VEO) realizó con éxito la 1º Feria de Orientación "Bienvenidos a Orlando" la actividad fue realizada con el propósito de darle una mano amiga a toda la comunidad venezolana y latina que se ha mudado a la ciudad de Orlando y la Florida Central.

La Feria sobrepasó las expectativas de la organización quienes recibieron alrededor de 1000 personas que se dieron cita en las instalaciones del Sistema Universitario Ana G Méndez, la feria contó con la participación de diferentes profesionales de Salud, Inmigración, Finanzas, Vivienda, Educación, Automóviles y Seguro entre otros.

El evento contó con la visita de la reconocida periodista venezolana Patricia Poleo quien sorprendió a los asistentes, compartió unas palabras en las cuales hizo un llamado a la comunidad venezolana. "No se olviden de Venezuela que la presencia de ustedes sirva para ser la voz internacional de lo que está ocurriendo en Venezuela.” Lágrimas y una voz de apoyo para Leopoldo López desde Orlando fue la consigna.

La Feria continúo dirigida en horas de la tarde por Miguel Mundo del Periódico El Venezolano de Orlando quien estuvo a cargo de la presentación de los exponentes de las charlas profesionales, que sirvieron de orientaron a los visitantes en relación a temas de suma importancia para adaptarse a su vida como inmigrantes en Orlando. Para cerrar con broche de oro Analiz Bolívar dio la charla "Bienvenidos a Orlando".

A lo largo del día 100 familias fueron beneficiadas con cajas de alimentos que pudieron llevarse a sus casas cortesía de la Iglesia Misssion Bread of Hospitality y la noble labor de la Sra. Norma Vega y voluntarios de la

congregación que hicieron entrega y repartieron 100 boletos adicionales para que la familia que estuviese interesada se acercara directo a la iglesia en el transcurso de la semana.

“Venezolanos en Orlando VEO expresa su gratitud a cada uno de los que hicieron posible la actividad como es el que caso de los voluntarios que trabajaron en la logística que conlleva la organización de una feria de esta magnitud, nuestro aplauso y corazón agradecido para todos.

También agradecemos al Sr. Thomas Mestre Director de Mercadeo del Sistema Universitario Ana G Méndez su disposición, ayuda y compromiso con la comunidad venezolana se hizo sentir en todo momento, nuestras palabras de gratitud para el grupo de empleados que labora en la universidad nos atendieron con mucho cariño”.

Agradecimientos especiales a Luis Laguado de Sentimiento Nacional, Miguel Mundo del periódico el Venezolano de Orlando, Melissa Zayas de Info Mas y por supuesto a todos los patrocinadores Shiny Sis Event Planner, TV Venezuela, Tax Care, Adult Literacy, Jumbo Super Market, Mr. Panini, Empire Network Realty, Olivares Realty, Credit Home Corp, Que Pasa en Orlando, Alex Lucciano, Wells Fargo, Casa de Venezuela Orlando, Delicius Brothers, Restaurant Q'kenan, Hola Supermarket, Detroit Cars & Trucks, NSI Cargo, Alliance, IGS, Photo Amaro, Hispanics Health Initiatives, Pecan Clinic, Orlando Es Más, Oficina del Senador Marcos Rubio, Cuídate y Florida Hospital, Misssion Bread of Hospitality, USCIS y al Sistema Universitario Ana G Méndez ”.

Para formar Venezolanos escribir a hotmail.com 3533-VEO

parte de la organización en Orlando VEO puede venezolanosenorlando@ o comunicarse al 909-

El Osceola Star

AUTOS

RESIDENCIAL

SERVICIOS

’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407846-1236.

2001 FORD TAURUS transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321442-3454 2001 DOGDE RAM 1500 4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433 DUPLEX - BVL, Morningside, 1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua.

407-242-2993.

CASA - Meadow Woods, disp. nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-4015205 ó 407-857-3266.

POINCIANA - Terreno área Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty.

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407933-0068 CASA - San Sebastián, PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266

SE BUSCA EBANISTA serio con buena reputación, referencias y certificado para cotizar proyecto. 407486-5174.

KISSIMMEE AUTO SALVAGE • Auto Partes & Reparación • Compramos carros de junker • Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com 1400 Harrelson Lane • Kissimmee

BIENES RAICES

CUARTOS

RESIDENCIAL ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530.

CASA - Kissimmee Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.

APARTAMENTOS - St. Cloud, 2 hab/1 baño, para alquilar o vender, convenientmente localizados cerca escuelas, hospital y supermercados. $650.00 mens. + dep. 407-319-0226 APARTAMENTO 2 habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

CUARTO - Poinciana - 2 habitaciones amobladas con cable con baño compartido, para personas solas. No fumadores. $400 mensual. Info llamar al 407-900-3194 CUARTO - Landstar & Town Center - persona honesta que trabaje, utilidades incluidas, baño y entrada compartidos, amoblado, $380 mens., $200 dep. 321-961-8452 (dejar mensaje).

CUARTO Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens.

321-446-5809 ó 407-932-1934.

BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-4170587.

CUARTO - Florida Parkway, cerca Turnpike, amoblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable, $400 mens. 407520-8403.

CUARTO (2) - en Poinciana, amoblados, baño compartido, servicios incluidos, wi-fi. Dama responsable - $500 cada uno.

Info 407-731-1729 CUARTO - Kissimmee Amoblado, baño privado, servicios incluidos, estacionamiento, dama sola que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665.

CUARTO Lakeside, amoblado, dentro de la casa, hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens. + $200 dep. 407-970-4613.

MISCELANEOS VARIOS - por mudanza vendo TV Flat 20” $135, estantes madera oscura $40, maleta $20, adornos de navidad. Adela 407-4837480.

VENDO - Por motivo mudanza vendo bote estilo moto nautica de 5 puestos espectacular informes adrian 407 3833473 MATRESS - sets completos, full y twin, 407-908-4532 VARIOS Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236.

VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641 VARIOS - tractor de grama $700, magic bullet nuevo, maleta grande $60. 407780-7124.

PERSONALES CABALLERO - latino, de 50 años, residente de Orlando, serio y responsable, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254.

CABALLERO - Pensionado militar estable, busca dama, petit de 55+ con fines serios.

No tatuajes, no drogas 321443-8318 DAMA - amable y cariñosa busca amistad con hombre, agradable, trabajador, honesto y sincero, con fines serios. 407-301-4437 DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329 DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-4604176 CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad.

Llamar al teléfono 407-5381082 DAMA – busca conocer personas de 37 en adelante para principios de amistad.

Llamar 407-272-2039

.

September 25 - October 1, 2015 . 21

22 . El Osceola Star . September 25 - October 1, 2015.

CARS FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-2342640

REAL ESTATE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FOR SALE Customer Service Associate - ORLANDO Downtown DisneyExcellent English language skills. - Must have knowledge of computers and general software. Full Time: $10.00/hr. More info at craigslist.com

MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407201-2034 (English) or 407-7387447 (Spanish).

Cake Maker - OrlandoCakes. com looking for passionate Cake Maker/ Decorator. Experienced in professionally making cakes, pies, cookies, fudge, cupcakes, appetizer trays, etc. More info at craigslist.com

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

Labor & Skilled Craft Positions Potencial Job Opportunities BUILDING A BETTER “I-4” Seeking for workers, anyone including disadvantaged workers, women and minorities are encouraged to apply.

Please visit workforcedevelopment@ sglconstructions.com or contact the recruiting office 844-750-4487 Address: 409 West Robinson St. Orlando Fl 32801 Accounts Payable Assistant/ Admin Assistant - Orlando Fl Responsible for the timely and accurate processing of accounts payable documents. MondayFriday 8:30am-5pm. More info at craigslist.com Account Rep /Entry Level/Admin - Orlando, FL- Have excellent communication/ customer service skills. Must know QuickBooks, Microsoft Word, Excel. More info at craigslist.com Accounts Payable Clerk Downtown Orlando - Accounts payable clerk (independent contractor) needed for busy Real Estate office. Must have experience in coding. More info at craigslist.com Tax Consultants wanted Millenia Mall Area - Looking for Individuals who are Motivated, Reliable and Customer Service Oriented to assist with Tax Preparation for the coming tax season. More info at craigslist.com Customer Service / Inbound Sales - Downtown Orlando- If you want the great pay of working at a car dealership but don't want the long hours or high pressure, then we have an opportunity for you! More info at craigslist.com Customer Service Specialist New Contact Center - Downtown Orlando - SquareTrade - Knowledge of repair processes for at least one category of consumer electronics (TVs, cell phones, tablets, etc.) More info at craigslist.com

Hotel Positions Available Immediately - International Drive International Palms Resort is getting ready for our busy season. Positions Available: Front Desk Agent, Night Audit, Bellman. More info at craigslist.com Dish Washer - Orlando Fl - If you are an experienced dish washer, reliable, hard worker, own transportation, we have the right position for you! Please submit resume. Must be flexible to varying schedule. More info at craigslist.com Cooks / Prep/ Servers & Host Staff - Red Robin 8167 International Drive in Orlando- Start at $10+/hr.

More info at craigslist.com Children's Farm Tour Guide Kissimmee Fl - Tour guide position, must have some experience working with animals and children. 10.00/hr.

Employment type: part-time. More info at craigslist.com Framer - Kissimmee Fl- Looking for a skilled framer with at least 3 years of experience. Be able to read plans.Work 40 hours a week.

Starting pay $15 per hour. More info at craigslist.com Trainee for Legal Assistant Position - Brown Law, P.L. - Orlando, FL $9 an hour. If you are enrolled in a Legal Studies or Paralegal Program, this may be the job for you! More info at indeed.com Roadside Assistance Call Center Positions - Lake Mary, FL - Job Type: Full-Time/Part-Time. ! $11 an hour . The ability to solve complex problems. Professional communication skills. More info at indeed.com Receptionist - UTI , Orlando Fl- Basic computer skills; Word, Excel experience preferred. Strong keyboarding skills. More info at indeed.com Traffic Assistant - Fox Television Stations, Orlando, FL Assist with the preparation of the daily traffic log. AA degree or equivalent work experience. http://www. fox35orlando.com/about/jobs . More info at indeed.com Accounts Payable - Kissimmee Fl - Experienced in Accounts Payable and general office duties. Good typing skills. Must speak fluent English. More info at craigslist.com

El Osceola Star

.

September 25 - October 1, 2015 . 23

GUÍA DE NEGOCIOS Proteja sus Derechos Permita que nuestra experiencia trabaje para usted - Accidentes de Autos, Lesiones Personales, Muerte por Negligencia.

- Divorcios y Ley de Familia.

- Defensa Criminal. Todas las Ofensas - Bancarrota y Más.

Hablamos Español

Sirviendo a toda la Florida Central Incluyendo los Condados Orange, Osceola, Lake, Polk, Seminole, entre otros.

Contáctenos 24 horas al día por una Consulta Gratis

PRESENTADO EN PARTE POR:

Proximo Taller:

COMO ELEGIR SU LOCAL COMERCIAL 15 DE OCTUBRE DE 2015 1:30 PM - 4:30 PM 3201 E Colonial Drive Suite A-20 Orlando, FL 32803 Talleres gratuitos presentados en Español.

(407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO