Ibiza & Formentera Lifestyle Magazine: Music, Fashion, Culture, People
IMPRESSIONS OF AN ISLAND IMPRESIONES DE UNA ISLA N mero 55 OCTUBRE | a o2014
MY BIG IBIZA WEDDING YOUR ULTIMATE ISLAND CEREMONY MI GRAN BODA IBICENCA
WINTER WONDERLAND
DISCOVER THE QUIET SIDE
DESCUBRE EL LADO TRANQUILO
ECO SPECIAL
SUPPORT OUR FRAGILE ISLAND CUIDA DE NUESTRA ISLA
GRATIS FREE
@Y`qX# k_\ B`e^[fd f]
K AT E IBIZA, EL REINO DE KATE
PACHAMAGAZINE.COM
|3|
CONTENTS NÂź 55 OCTUBRE 2014
CONTENIDOS
112.
WEDDING SPECIAL
FOTO: TAMAS KOONING LANSBERGEN
In which we prove that Ibiza is the ideal place to say your vows. Hemos elaborado un Especial Bodas solo para demostrar que no hay mejor lugar en el mundo para casarse que Ibiza.
Cover PORTADA. Photo | Foto: Kate Moss, ELEVENPARIS. |4|
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
|5|
C ON T ENTS CONTENIDOS
Reports FEATURES
56.
ECO SPECIAL
Unearthing the islandÕs green side. Descubrimos el lado ÔverdeÕ de la isla.
84.
KATE MOSS
The style iconÕs love affair with the White Isle. Historia de amor entre la modelo y la isla blanca.
88.
Outdoors
88.
AN IBIZA WORLD
IBIZA IN WINTER
24.
GERBER AND DIDDY
Your guide to the islandÕs sleepy season. Gu a completa para conocer lo que ocurre en Ibiza cuando todos se han marchado.
The techno producer and hip-hop mogul join forces. El productor techno y el monstruo del hip-hop unen fuerzas.
96.
34.
BIG BEAT BANDS
IN THE HOUSE OF...
Meet dance musicÕs original stadium fillers. Conoce a los que empezaron a llenar los estadios de la escena dance.
Exploring the homes of Ibiza legends. Entramos en los hogares de la la gente que vive en la isla.
104.
40.
THE AMERICAN DREAM AND DETROIT
The home of Motown and techno in decline. La ciudad que vio nacer a la Motown y el techno languidece.
NEW LOOK
The lowdown on the hottest new joints in town. Los mejores nuevos locales en Ibiza.
44.
96.
PLAYERS 2014
Meeting this summerÕs movers and shakers. Conoce a los que manejan el cotarro este verano.
50.
NOW AND THEN
The changing face of Ibiza. Ibiza y el paso del tiempo.
52.
A DAY IN THE LIFE
24 hours in the life of two residents. 24 horas en la vida de dos residentes.
74. |6|
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
|7|
C ON T ENTS CONTENIDOS
136.
Dress Code
La Gu a
FASHION MAT TERS
ISLAND GUIDE
126.
THE PRINCESS BRIDE
179.
136.
Your indispensible monthly guide to Ibiza and Formentera, packed with tips, tricks and must-sees. Gu a mensual indispensable de Ibiza y Formentera, repleta de consejos, trucos y cosas que ver.
DON«T GET LOST
One fine day, six contrasting styles. Seis looks distintos para un d a perfecto.
MODERN MONOCHROME Simple shades for a golden summer. Tonos b sicos para un verano dorado.
144.
Indoors
NEVER LET YOU GO
Memories to last a lifetime. Recuerdos para toda la vida.
IN A PACHA WORLD
166.
153.
WEEKLY PARTIES
Your day-by-day guide to partying at Pacha this month, plus DJ interviews and stomping set lists. Gu a exhaustiva de las fiestas de Pacha de este mes, entrevistas con DJs y una excelente colecci n de set lists.
166.
CHERRY LIFE
All you need to know about the world of Pacha, both in Ibiza and beyond. Todo lo que necesitas saber sobre el universo Pacha, en Ibiza y fuera.
Impressions IMPRESIONES
210.
THOUGHTS ABOUT IBIZA Celebrity quotes on island life. Citas c lebres sobre la isla. |8|
PACHAMAGAZINE.COM
DIRECTOR«S LETTER CARTA DEL DIRECTOR
M AG A Z I N E PACHA MAGAZINE GENERAL DIRECTOR
Hjordis Fogelberg
PRESS PAUSE SIN PRISA PERO SIN PAUSA
È
:lXe[f \iX g\hl\ f# al^}YXdfj X g\[`iefj jlg\igf[\i\j# pX jXY\j1 XkiXm\jXi gXi\[\j# k\e\i cX ]l\iqX [\ ?lcb# mfcXi Zfdf Jlg\idXe# m\i X cX ^\ek\ [\jel[X%%% Pf j`\dgi\ g\[ X gf[\i i\jg`iXi YXaf \c X^lX% <c [fd`e^f gXjX[f# _XZ`\e[f jefib\c \e GlekX >Xc\iX# i\Zfi[ gfi hl d\ gXi\Z X kXe ]XjZ`eXek\ \j\ gf[\i% <iX le [ X ZcXif# Zfe \c X^lX kXe Zi`jkXc`eX hl\ j\ gf[ X m\i X mXi`fj d\kifj [\ [`jkXeZ`X% Ef kXekf Zfdf \e \c [\j`\ikf [\ 8kXZXdX [fe[\ gl\[\j Zfek\dgcXi Zfe kfkXc e`k`[\q leX dfekX X X *'' b`c d\kifj# g\if ZXj`% <jkXe[f X_ XYXaf# lef j`\ek\ hl\ cX m`[X j\ [\k`\e\# hl\ X[fgkX le mfcld\e [`]\i\ek\# hl\ YXaX cX `ek\ej`[X[# hl\ j\ JAVIER DéAZ DE LEZANA iXc\ek`qX%%% P gfi lefj `ejkXek\j m`m\j j`e gi`jXj# j`e il`[fj# j`e X^fY`fj% :fdf cXj j`i\eXj [\ cX g}^`eX .+# f Zfdf cX m`[X [\ cfj hl\ _XY`kXe @Y`qX kiXj cX cfZliX \jk`mXc g}^% // % <jk\ \j el\jkif ck`df e d\if [\ )'(+ p hl\i\dfj [Xi cXj ^iXZ`Xj X cfj hl\ efj c\\e p X cfj hl\ ef# X cfj [\ Xhl p X cfj [\ ]l\iX# X cfj hl\ m`e`\ife YljZXe[f cX ]li`X [\ cX Ô\jkX p \eZfekiXife cX Y\cc\qX [\ cXj ZXcXj# X cfj hl\ g\ejXYXe hl\ pX cf _XY Xe m`jkf kf[f p [\jZlYi`\ife hl\ j`\dgi\ _Xp d}j @Y`qX gfi \ogcfiXi# X cfj hl\ ZfefZ`\ife Xc^f d}j [\ cX `jcX X kiXm j [\ el\jkiXj g}^`eXj p X cfj hl\# j`\e[f gXik\ [\ \ccX# efj Xpl[Xife X dfjkiXicX \e el\jkiX i\m`jkX% Efj mXdfj# g\if fj [\aXdfj Zfe le ^i`kf [\ ^l\iiX È@Y`qX [`l EfÉ \e el\jkif \jg\Z`Xc <Zf# g}^% ,- p fkif [\ Xdfi È·Hl\ m`mXe cfj efm`fj É# g}^% (() % GXq# \Zfcf^ X p Xdfi gXiX kf[fj% ?XjkX gifekfÉ% ÈN_\e @ nXj pfle^\i n\ lj\[ kf gcXp k_\ jlg\igfn\ij ^Xd\% Pfl befn# gi\k\e[`e^ kf jg`i`k k_ifl^_ nXccj# j_fn$ ZXj`e^ k_\ jki\e^k_ f] ?lcb# Õp`e^ c`b\ Jlg\idXe% K_\ jlg\igfn\i @ XcnXpj nXek\[ nXj kf Yi\Xk_\ le[\inXk\i% Fe\ gXjk Jle[Xp @ nXj jefib\cc`e^ Xk GlekX >Xc\iX Xe[ @ i\d\dY\i\[ feZ\ dfi\ n_p @ nXj jf ]XjZ`eXk\[ n`k_ k_Xk gXik`ZlcXi gfn\i% @k nXj X ZXcd [Xp# Xe[ k_\ nXk\i nXj jf gli\ pfl Zflc[ j\\ i`^_k kf k_\ le]Xk_fdXYc\ [\\g% @k nXjeËk hl`k\ Xj Zc\Xi Xj k_\ 8kXZXdX ;\j\ik# n_\i\ pfl ZXe j\\ k_\ m`m`[ flkc`e\ f] k_\ dfle$ kX`ej ]ifd *''bd XnXp# Ylk Xcdfjk% N_`c\ le[\inXk\i fe\ ]\\cj c`b\ \m\ip$ k_`e^ jkfgj% K`d\ kXb\j fe e\n d\Xe`e^# c`]\ jcfnj [fne# Xe[ ]fi X dfd\ek n\ c`m\ n`k_flk _Xjk\% Ef ef`j\# ef jki\jj# ef jkiX`e% Aljk c`b\ k_\ \k_\i\Xc d\idX`[j g`Zkli\[ fe g% .+# fi k_\ c`m\j f] cfZXcj
| 10 |
PACHAMAGAZINE.COM
n_f i\dX`e `e @Y`qX feZ\ k_\ jldd\i dX[e\jj _Xj Z\Xj\[ g% // % K_`j `j fli cXjk `jjl\ f] )'(+ Xe[ n\ [feËk nXek kf jXp ]Xi\n\cc n`k_flk n`j_`e^ X _\Xik]\ck k_Xebj kf k_fj\ n_f _Xm\ i\X[ fli gX^\j Æ fli Xi[\ek jlggfik\ij Xe[ fli e\nZfd\ij% Kf k_\ eXk`m\j Xe[ k_\ kiXm\cc\ij2 k_fj\ n_f ZXd\ j\\b`e^ k_\ ]lip f] k_\ gXikp Xe[ jkldYc\[ lgfe k_\ Y\Xlkp f] `jfcXk\[ Zfm\j2 k_fj\ n_f k_fl^_k k_\p _X[ j\\e \m\ipk_`e^ fe @Y`qX Ylk n_f [`jZfm\i\[ k_\i\ `j XcnXpj dfi\2 k_fj\ n_f c\Xiek ]ifd fli gX^\j Xe[ k_fj\ n_f Zfeki`Ylk\[ kf k_\d Yp j_Xi`e^ `kj Y\Xlkp k_ifl^_ k_\`i \p\j% Jf efn n\ jXp ^ff[Yp\ n`k_ Xe `jjl\ k_Xk Z\c\YiXk\j k_\ `jcXe[% N\ c\Xm\ pfl n`k_ X nXi Zip Ê@Y`qX ;`l EfË `e fli <Zf Jg\Z`Xc# g% ,- # Xe[ X [\ZcXiXk`fe f] cfm\ `e fli N\[[`e^ >l`[\# g% (() % G\XZ\# gi\j\imX$ k`fe Xe[ cfm\ ]fi Xcc% Lek`c e\ok p\Xi
DIRECTOR
Javier D az de Lezana EDITOR IN CHIEF
Maya Boyd DESIGNER
Sonia Bilbao DEPUTY EDITOR
Johnny Lee
MUSIC EDITOR
Ralph Moore PHOTO EDITOR
Peter L pez
ASSISTANT EDITOR Abby Lowe SOCIAL MEDIA
Stephanie Botham STAFF WRITERS
Elena Aoyama, Nuria Cort s COMMERCIAL DIRECTOR
Ismael Madrigal TRANSLATION
conten.org
SPANISH SUB EDITOR
M» Jes s Zafra
- WORDS Martin Davies, Genevieve Scholten, Hilary Crane, Ruby Warrington, Alex Scheers, Chris Dews, Dan Kirwan# Jorge Coscar n, Delia de Miguel, Curro Bermudez CONTRIBUTORS
CONTRIBUTORS - IMAGES çlex Soto, Guillaume Roemaet, Hugh Arnold, Nathan Dappen, Neil Losin, Valent n P rez-Mellado, Charlotte Kennedy, Anai P rez, Renu Kashyap, Tim Verhallen, Jorge Almansa, Trey Ratcliff EXCLUSIVE ADVERTISING AGENT
comercial@pachamagazine.com THANKS TO... Carlos Criado, Carlos D az, Vitorino, Rub n de Ybissa, Jordi Cervera, Consell Insular dÕEivissa, Deva Models, Ibiza Rocks House at Pikes, Soli Budha ONLINE EDITION
PACHAMAGAZINE.COM CONTACT
revista@pachamagazine.com DISTRIBUTION
JORDI CASTELLS for GRUPO PACHA PUBLISHER
PACHA MARKETING Y SERVICIOS S L. IMPRESA EN ESPA A PRINTER
JIMENEZ GODOY S A. Dep sito Legal: MU-764-2011 Follow us on and twitter.com/pachamagazine facebook.com/pachamagazine www.pachamagazine.com
PACHAMAGAZINE.COM
| 11 |
CONTRIBUTORS
JORGE COSCARíN
COLABORADORES
ÒI was freaked out by the speed and luxury at the Gumball Rally; in awe of Destino; and I swam like a porpoise at Ses Salines.Ó ÒEste verano flip con la velocidad y el lujo del rally Gumball, alucin en Destino y nad como una marsopa mareada en Ses SalinesÓ.
WRITER AND TRANSLATOR
JORGE ALMANSA VIDEOGRAPHER
ÒI recorded sunsets at Es Vedr , videos in San Antonio Bay and fashion shoots at Sa Caleta. IÕm exhausted but happy.Ó ÒHe grabado atardeceres en Es Vedr , videoclips en la Bah a de Sant Antonio, reportajes de moda en Sa Caleta, Cala Pluma y Ses Salines... Estoy agotado pero muy contentoÓ.
WHAT A SUMMER! ÁMENUDO VERANO!
HILARY CRANE WRITER
TIM VERHALLEN
ÒI enjoyed long lunches with friends at Bar Toni Can Curreu, splashed in the sea with my son Hendrix and got my groove on at Wax Da Jam.Ó ÒDisfrut de largos almuerzos con amigos en el Bar Toni Can Curreu, chapoteando en el mar con mi hijo Hendrix y peg ndome unos bailes en Wax Da JamÓ.
PHOTOGRAPHER
ÒBy day, I relaxed at the beach and soaked up the incredible atmosphere the island exudes. By night, I had sunset dinners and ice-cold beers!Ó ÒDurante el d a, estuve relaj ndome en la playa y disfrutando de la incre ble atm sfera que se respira en la isla. Por las noches, disfrut de cenas al atardecer y cerveza heladaÓ.
HUGH ARNOLD
PHOTOGRAPHER
ÒI was in paradise, totally at peace, at Moon Beach in the north. I ate wonderful meals at the Giri Caf in San Juan.Ó ÒEstuve en el para so de la paz y la tranqulidad de Moon Beach, en el norte de la isla. Disfrut de las deliciosas comidas del Giri Caf de San JuanÓ.
PACHA MAGAZINE 2014
| 12 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
| 13 |
| 14 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
| 15 |
| 16 |
PACHAMAGAZINE.COM
OUTD
RS
WHAT HAPPENS OUT THERE GOES IN HERE LO QUE OCURRE AHê FUERA ESTç AQUê DENTRO
DLE;F ;<J:FEF:@;F <c Z`\ek ]`Zf EXk_Xe
UNCHARTED WORLD @e k_\ jldd\i f] )''/# jZ`\ek`jk EXk_Xe ;Xgg\e m`j`k\[ @Y`qX Xe[ =fid\ek\iX ]fi k_\ ]`ijk k`d\# n`k_ k_\ X`d f] \ogcfi`e^ k_\ Zfcfli \mfclk`fe f] k_\ lY`hl`kflj @Y`qX NXcc C`qXi[% ?\ nXj d\k n`k_ Xe XYle[XeZ\ f] iX`eYfn$Zfcfli\[ Zi\Xkli\j1 ÈK_\ c`qXi[j Zfd\ `e \m\ip j_X[\ f] ^i\\e Xe[ Ycl\# Yifne Xe[ fiXe^\2 jfd\ Xi\ Zfdgc\k\cp YcXZb 55
;Xgg\e m`j`k @Y`qX p =fid\ek\iX gfi gi`d\iX m\q \e m\iXef [\ )''/% Jl fYa\k`mf \iX \ogcfiXi cX \mfclZ` e Zfcfi`jkX [\ cX lY`ZlX cX^Xik`aX `Y`Z\eZX% P j\ \eZfe$ ki Zfe leX XYle$ [XeZ`X [\ Zi`XkliXj Zfe cfj Zfcfi\j [\c XiZf`i`j% ÈCXj cX^Xik`$ aXj XgXi\Z\e \e kf[fj cfj kfefj [\ m\i[\ p 55 PACHAMAGAZINE.COM
| 17 |
OUTDOORS
News TOP TRACKS
n`k_ d\kXcc`Z gligc\ Y\cc`\j%É Jklee\[ Yp k_\ c\m\c f] [`m\ij`kp fe [`jgcXp# Xe[ k_\ `dgfi$ kXeZ\ f] k_\ c`qXi[j kf k_\ `jcXe[jË \Zfjpjk\d# ;Xgg\e# Xcfe^j`[\ _`j d\ekfi MXc\ek e G i\q$ D\ccX[f Xe[ Zfcc\X^l\# E\`c Cfj`e# j\k XYflk gif[lZ`e^ X Yffb kf [\kX`c k_\ Y`fcf^p Xe[ Y\Xlkp f] k_\ c`qXi[j% 8]$ k\i Zifn[jfliZ`e^ ]le[j Xe[ p\Xij f] i\j\XiZ_# k_\ Zlcd`eXk`fe nXj K_\ JpdYfc1 NXcc C`qXi[j f] @Y`qX Xe[ =fid\ek\iX# X gifa\Zk n_`Z_ ;Xgg\e [\jZi`Y\j Xj Èfe\ f] k_\ dfjk i\nXi[`e^ \og\$ i`\eZ\j f] dp ZXi\\iÉ% :Xgkli`e^ k_\ c`qXi[j `e k_\`i eXkliXc _XY`kXk# k_\ g_fkfj Xi\ X [\kX`c\[ ki`Ylk\ kf k_\ jle$cfm`e^ eXkli\ f] k_\j\ \e[Xe^\$ i\[ `jcXe[$[n\cc\ij%
daysedgeproductions.com | 18 |
PACHAMAGAZINE.COM
Xqlc# dXii e p eXiXeaX% CXj _Xp Zfdgc\kXd\ek\ e\^iXj Zfe cX gXeqX Zfcfi m`fc\kX d\k}c`ZfÉ% Jfigi\e[`[f gfi cX [`m\ij`[X[ hl\ gf[ X X[$ d`iXi p gfi cX `dgfikXeZ`X [\ cXj cX^Xik`aXj \e \c \Zfj`jk\dX [\ cX `jcX# ;Xgg\e# jl d\ekfi MXc\ek e G i\q$D\ccX[f p jl Zfc\^X E\`c Cfj`e j\ gifglj`\ife \[`kXi le c`Yif gXiX i\Zf^\i p [\kXccXi cX Y\cc\qX p cX Y`fcf^ X [\ cXj cX^Xik`aXj% KiXj mXi`fj X fj [\ `em\jk`^XZ` e p Xc^lef YljZXe[f ]`eXeZ`XZ` e# eXZ` <c J dYfcf1 CXj cX^Xik`aXj [\ @Y`$ qX p =fid\ek\iX# gifp\Zkf hl\ \c gifg`f ;Xgg\e [\jZi`Y\ Zfdf ÈleX [\ cXj \og\i`\e$ Z`Xj d}j ^iXk`]`ZXek\j [\ kf[X d` ZXii\iXÉ% :XgkliXe[f X cXj cX^Xik`aXj \e jl _}Y`kXk eXkliXc# cXj `ejkXek}e\Xj jfe le ki`Ylkf [\kXccX[f X cX eXkliXc\qX XdXek\ [\c jfc [\ \jkfj Xd\eXqX[fj _XY`kXek\j [\ cX `jcX%
Tiga Ï ÓBugattiÔ (Turbo Recordings) From Pacha to Ushua a via Annie Mac and crew, this is turning into 2014Õs answer to ÔBigger Than PrinceÕ. De Pacha a Ushua a y a trav s de Annie Mac y su equipo, este tema es la respuesta de 2014 a ÔBigger Than PrinceÕ.
K lsch Ï ÓCassiopeiaÔ (Kompakt) A huge piano-laden house music highlight that already sounds like a classic. Temazo house con mucho piano que suena ya como todo un cl sico.
Lord Of The Isles Ï ÓGighaÔ (Phonica) Best way to describe this orchestral gem in two words? Majestic Balearic. ÀLa mejor forma de describir esta gema orquestral en dos palabras? Majestuosamente balear.
STRIKE A POSE PREPARA LA POSE ;A Xe[ gif[lZ\i IX[`f JcXm\ _Xj lem\`c\[ _`j cXk\jk gifa\Zk# <c\Zki`Z Le`]fid Æ k$j_`ikj [\j`^e\[ n`k_ ;Aj Xe[ k_\`i ]Xej `e d`e[% K_\ ]ffkYXcc$ `ejg`i\[ k\\j# \dYcXqfe\[ n`k_ k_\ eXd\j f] CfZf ;`Z\ Xe[ E`eX BiXm`q# n`k_ ClZ`Xef Xe[ Jm\e M k_ jffe kf ]fccfn# Xccfn pfl kf glYc`Zcp [\ZcXi\ Xcc\^`XeZ\ ]fi pfli ]Xmfli`k\ ;A% 8mX`cXYc\ kf Ylp Xk _`g @Y`qX Yflk`hl\# i\MFCM<I# fne\i :Xk_\i`e\ JXeZ_\q jXpj j_\Ëj k_i`cc\[ kf _Xm\ ÈjlZ_ X b`cc\i c`e\$lg f] ;AjÉ Xk k_\ jkfi\% @kËj k`d\ kf [\Z`[\ n_fj\ k\Xd pflËi\ fe%
<c ;A p gif[lZkfi IX[`f JcXm\ gi\$ j\ekX jl ck`df gifp\Zkf1 <c\Zki`Z Le`]fid% Jfe ZXd`j\kXj [`j\ X[Xj Zfe cfj ;Aj p jlj ]Xej \e d\ek\ p [\ ZcXiX `ejg`iXZ` e ]lkYfc jk`ZX% CXj gi`d\iXj clZ\e cfj efdYi\j [\ CfZf ;`Z\ p [\ E`eX BiXm`q% ClZ`Xef p Jm\e M k_ j\i}e cfj j`^l`\ek\j% 8_fiX pX gl\[\j [\ZcXiXi kl c\XckX[ X kl ;A ]Xmfi`kf% ?Xqk\ Zfe \ccXj \e cX Yflk`hl\ [\ @Y`qX i\MFCM<I% Jl gifg`\kXi`X :Xk_\i`e\ J}eZ_\q \jk} \eZXekX[X k\e`\e[f Èj\d\aXek\ Xc`$ e\XZ` e [\ ;AjÉ \e jl cfZXc% Gi\g}iXk\ gXiX gfjXi# _X cc\^X[f \c dfd\ekf [\ [\Z`[`i X hl \hl`gf k\ le\j%
electricuniform.com
TOP TRACKS
.PACHAMAGAZINE.COM
| 19 |
OUTDOORS
News
A SENSORY EXPERIENCE UNA EXPERIENCIA SENSORIAL
IBIZ îME HOT TRO
LITTLE GEMS
PEQUE OS TESOROS
HOT 8hlXm`Y\# fe\ f] k_\ cXk\jk k\Z_efcf^`\j [\j`^e\[ kf X`[ i\cXoXk`fe Xe[ i\Zlg\iXk`fe# _Xj Y\\e cXleZ_\[ `e @Y`qX Xk G`b\j ?fk\c% K_\ k\Z_efcf^p lj\j C<; jkifY\ c`^_kj# k_\ jfle[ f] Y`$e\liXc Y\Xkj Xe[ jfle[jZXg\j# Xe[ X [ip ÕfkX$ k`fe Y\[ kf fm\iZfd\ k_\ j\ej\j% K_\ lck`dXk\ `e i\cXoXk`fe Xe[ jki\jj dXeX^\d\ek# fi kf X`[ i\Zfm\ip ]ifd k_fj\ cfe^ e`^_kj flk# 8hlXm`Y\ n`cc Xcjf _Xm\ knf le`kj jkXk`fe\[ Xk 8kqXi k_ifl^_flk k_\ n`ek\ik`d\% 8hlXm`Y\ \j leX [\ cXj ck`dXj k\Zefcf^ Xj cXeqX[Xj gXiX Xpl[Xi X cX i\Zlg\iXZ` e p X cX i\cXaXZ` e# p \e @Y`qX cX k\e\dfj \e \c G`b\j ?fk\c% CX k\Zefcf^ X lk`c`qX clZ\j C<; \jkifYfjZ g`ZXj# jfe`[fj Y`eXliXc\j# Zfdgfj`Z`fe\j jfefiXj p leX ZXdX [\ ÕfkXZ` e j\ZX gXiX jfYi\gXjXi cfj j\ek`[fj% <j cf ck`df \e i\cXaXZ` e p ^\jk` e [\c \jki j f gXiX i\Zlg\iXij\ [\ cXj cfZXj efZ_\j [\ al\i^X% 8hlXm`Y\ [`jgfe[i} kXdY` e [\ [fj le`[X[\j \e 8kqXi [liXek\ \c `em`\ief%
aquavibe.co.uk
BATTLE OF THE GIANTS LA BATALLA DE LOS GIGANTES
K_`j jldd\iËj @Y`qX ;A 8nXi[j Z\i\dfep n`cc kXb\ gcXZ\ fe J\gk\dY\i )) Xk GXZ_X e`^_kZclY% Bipgkfe`k\ 8nXi[j n`cc Y\ gi\j\ek\[ kf ;Aj# Xik`jkj Xe[ `e[ljkip df^lcj XZifjj X eldY\i f] [`]]\i\ek ^\ei\$i\cXk\[ ZXk\^fi`\j# `eZcl[`e^1 K\Z_ef# KiXeZ\# C`m\ <c\Zkife`Z G\i]fidXeZ\# Xe[ @ek\ieXk`feXc ;A% 8i^lXYcp k_\ dfjk _fkcp Zfek\jk\[ ZXk\^fip k_`j jldd\i `j K\Z_ef# n`k_ jZ\e\ _\Xmpn\`^_kj :Xic :fo# I`Z_`\ ?Xnk`e Xe[ Jm\e M k_ ^f`e^ _\X[$kf$_\X[% CX Z\i\dfe`X [\ \eki\^X [\ cfj gi\d`fj ;A 8nXi[j [\ @Y`qX j\ Z\c\YiXi} \c )) [\ j\gk`\dYi\ \e cX [`jZfk\ZX GXZ_X% Cfj ^XcXi[fe\j \e ]fidX [\ bi`gkfe`kX j\ ZfeZ\[\i}e X cfj ;Aj# Xik`jkXj p ^\e`fj [\ cX `e[ljki`X [\ mXi`Xj ZXk\^fi Xj [\ekif [\c ^ e\if Zfdf k\Z_ef# kiXeZ\# d\afi XZklXZ` e \e [`i\Zkf [\ \c\Zki e`ZX f \c gi\d`f Xc d\afi ;A `ek\ieXZ`feXc% J`e [l[X cX ZXk\^fi X d}j i\ `[X \jk\ m\iXef \j cX [\ k\Z_ef# \e cX hl\ Zfdg`k\e g\jfj g\jX[fj Zfdf :Xic :fo# I`Z_`\ ?Xnk`e f Jm\e M k_%
djawards.com | 20 |
PACHAMAGAZINE.COM
Can Miquelitus olives. Zesty orange goodness. Las aceitunas de Can Miquelitus. Toque c trico insuperable.
LED MUSIC CREATOR. 1.011 ` intermusic-pro.com
Secluded beach spots. They definitely still exist. Playas rec nditas. Todav a quedan algunas.
Pan con tomate. Because real food doesnÕt cost a grand. Pan con tomate. La comida buena no tiene que valer un quintal.
PEDOMETER. 20 ` wiggle.es
A bikini under your clothes. Because you never know when. Un bikini bajo la ropa. Nunca se sabe cu ndoÉ
Adopting a stray kitten. So sweet! So lonely! Adoptar un gatito callejero. Tan dulces, tan solitos en el mundo.
Q Vodka. Just launched in Ibiza and insanely tasty. Q Vodka. Reci n llegado a Ibiza y riqu simo.
SCANADU SCOUT. 105 ` scanadu.com
VIRTUAL KEYBOARD PROJECTOR. 99 ` es.aliexpress.com
PACHAMAGAZINE.COM
| 21 |
OUTDOORS
Style
GIRL POWER LAS CHICAS AL PODER
Lindsey Lohan ÔdoesÕ Formentera. Please, please no. Lindsey Lohan se apunta a Formentera. Qu horror.
Airlines losing your luggage. An actual downer. Las aerol neas que te pierden el equipaje. Lo peor. JljllËj m`m`[# dlck`$Zfcfli\[ >`icj Zfcc\Zk`fe `j X jli\$Ôi\ nXp kf ]\e[ f]] n`ek\i Ycl\j% ?Xe[dX[\ Yp Xik`jXej ]ifd X :fcfdY`Xe nfd\eËj Zf$fg\iXk`m\# \XZ_ YXZbgXZb `j Zfdgc\k\cp le`hl\# jf pfl ZXe \dXeXk\ Yf_f m`Y\j n_`c\ j`dlckXe\fljcp jlggfik`e^ X ^ff[ ZXlj\% 8mX`cXYc\ kf Ylp Xk D< @Y`qX# :XcX 9XjjX 9\XZ_ :clY Xe[ ;fiX ?\iYjk% >iXZ`Xj Xc Zfcfi`[f [\ cX el\mX Zfc\ZZ` e [\ Yfcjfj Jljll >`icj \c m\iXef ef XZXYXi} eleZX% :fe le kfhl\ ke`Zf# ZX[X g`\qX \jk} ]XYi`ZX[X [\ dXe\iX Xik\jXeXc gfi leX Zffg\iXk`mX [\ dla\i\j [\ cX i\^` e ZfcfdY`XeX [\ 8ek`fhl X# cf hl\ cX Zfem`\ik\ \e le Yfcjf fi`^`eXc p e`Zf# le Yfcjf g\ejX[f gXiX m\jk`i dla\i\j m`YiXek\j Zfe le glekf Yf_f% Cfj \eZfekiXi}j \e D< @Y`qX# :XcX 9XjjX 9\XZ_ :clY p \e ;fiX ?\iYjk%
susuu.es
Plastic bags. Shop smart Ð buy a basket! Bolsas de pl stico. Aprende a comprar y p llate una cesta.
Hummers. We donÕt need to say why. Hummers. Sobran las explicaciones.
SUNRISE ON SILK ATARDECER EN SEDA
K_\ dXa\jk`Z j`^_k f] ;Xck M`cX Xk jlei`j\ _Xj gifdgk\[ k_\ :i\Xk`m\ ;`i\Zkfi f] C`cp Xe[ C`fe\c kf Zi\Xk\ X j`cb jZXi] `e `kj _fefli% 8c`Z\ Jkfe\ gXpj Èki`Ylk\ kf k_\ `jcXe[É `e k_\ e\n\jk X[[`k`fe kf k_\ YiXe[Ëj j`^eXkli\ Z`kp jZ\e\j# n_`Z_ `e k_\ gXjk _Xm\ gX`[ _fdX^\ kf k_\ Y\Xlkp f] Cfe[fe# GXi`j Xe[ E\n Pfib% J\Zli\ k_\ @Y`qX m\ij`fe \oZclj`m\cp Xk i\MFCM<I% CX dXa\jklfjX m`j` e [\ ;Xck M`cX Xc XdXe\Z\i _X `ejg`iX$ [f X cX [`i\ZkfiX Zi\Xk`mX [\ C`cp Xe[ C`fe\c gXiX Zi\Xi le gX l\cf [\ j\[X \e jl _fefi% 8c`Z\ Jkfe\ i`e[\ Èki`Ylkf X cX `jcXÉ \e cX ck`dX X[`Z` e X jlj `Z e`Zfj gX`jXa\j liYXefj# hl\ \e \c gXjX[f _Xe _fd\eXa\X[f cX Y\cc\qX [\ Cfe[i\j# GXi j p El\mX Pfib% ;\ m\ekX \oZclj`mX \e i\MFCM<I%
Celebrity namedropping. We know. WeÕve seen them too. Nombrar famosos. Ya lo sabemos, los hemos visto todos.
Lobster tanks. ÒNot me! DonÕt pick meeeeeee!Ó Los acuarios de langostas. ÒÁPor favor, no me elijas a m ! ÁYo noooo!Ó
COLD revolveribiza.com | 22 |
PACHAMAGAZINE.COM
STEP BY STEP PASO A PASO
B`ebp 9\[fl`e `j X ]Xd`cp X]]X`i% Jg\Xi_\X[\[ Yp D`iXe[X 9\Xi[# ]fle[\i f] k_\ [`jk`eZk`m\cp$ [\j`^e\[ j_f\j# \XZ_ gX`i `j _Xe[$ dX[\ Yp fe\ f] () ]\dXc\ ]Xd`cp d\dY\ij j_\Ëj \ec`jk\[ kf _\cg XkkX`e _\i m`j`fe% ?Xm`e^ ZXcc\[ @Y`qX _fd\ ]fi dXep p\Xij# 9\Xi[ `j [\[`ZXk\[ kf Zi\Xk`e^ j_f\j k_Xk Xi\ kil\ kf k_\`i _`jkfi`ZXc iffkj# jf j_\ lj\j XeZ`\ek gif[lZk`fe k\Z_e`hl\j c`b\ [ip`e^ iX]ÔX fe iff]kfgj% Fe\ ]ffk Ôidcp `e k_\ gXjk Ylk# n`k_ df[\ie# m`YiXek [\j`^ej# fe\ ]ffk Ôidcp `e k_\ ]lkli\ kff% B`ebp 9\[fl`e \j le e\^fZ`f ]Xd`c`Xi [`i`^`[f gfi D`iXe[X 9\Xi[# ]le[X[fiX [\ cfj qXgXkfj [\ [`j\ f \oZclj`mf% Kf[fj jlj gXi\j \jk}e _\Z_fj X dXef gfi leX [\ cXj () dla\i\j [\ \jkX ]Xd`c`X# X cXj hl\ _X ZfekiXkX[f gXiX XcZXeqXi jl jl\ f% 8c Zfej`[\iXi @Y`qX jl _f^Xi [\j[\ _XZ\ X fj# 9\Xi[ j\ [\[`ZX X Zi\Xi lefj qXgXkfj Ô\c\j X jlj iX Z\j _`jk i`ZXj# lk`c`qXe[f Xek`^lXj k Ze`ZXj [\ gif[lZZ` e Zfdf \c j\ZX[f [\ iXÔX \e Xqfk\Xj% Le g`\ Ôid\ \e \c gXjX[f p fkif \e \c ]lklif ^iXZ`Xj X jlj [`j\ fj df[\iefj p m`YiXek\j%
kinkybedouin.com
PACHAMAGAZINE.COM
| 23 |
OUTDOORS
Music
TIME OF THEIR LIVES THE GUY GERBER/P. DIDDY ALBUM IS HERE AT LAST. EL çLBUM DE GUY GERBER Y P. DIDDY YA ESTç POR FIN AQUê. @kËj ((1((# dXb\ X n`j_ Lek`c efn# k_XkËj k_\ g_iXj\ dfjk Zfddfecp XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_`j Zf`eZ`[\ekXc k`d\ f] k_\ [Xp% 8ZZfi[`e^ kf eld\ifcf^p# k_\ eldY\i (( gfjj\jj\j hlXc`k`\j f] jg`i`klXc`kp# j\ej`k`m`kp# `ekl`k`fe Xe[ gXk`\eZ\ Æ Ylk `kËj Xcjf k_\ eXd\ f] k_\ cfe^$XnX`k\[ XcYld ]ifd N`j[fd F] K_\ >cfm\ gif[lZ\i >lp >\iY\i Xe[ _`g _fg df^lc G% ;`[[p# n_f nXj j\\e iXdgX^`e^ XZifjj @Y`qX n`k_ ^`ic]i`\e[ :Xjj`\ Xe[ df[\c EXfd` :XdgY\cc Xk k_\ \e[ f] Alcp% ÈK_\ Ôijk k`d\ @ ZXd\ kf @Y`qX# @ ^fk f]] k_\ gcXe\ Xe[ n\ek jkiX`^_k kf 8de\j`X#É jXpj ;`[[p% È@k nXj ifZb`e^% K_`j nXj YXZb n_\e k_\p jk`cc _X[ [`ik ifX[j Xe[ ef _fk\cj% K_\e @ n\ek kf ;:$(' Xe[ @ nXj c`b\# ÊNfn @Ëd `e cfm\ ËÉ (((( nXj i\c\Xj\[ ]fi ]i\\ cXjk dfek_# ;`[[pËj È^`]k kf k_\ [XeZ\ Zfddle`kp%É ?fn\m\i# È`kËj efk ]fi \m\ipYf[p É ;`[[p Zfek`el\j% =ifd k_\ jflc]lc ÊDp ?\XikË kf k_\ \g`Z Ê=cfXk`e^ D\jj`$ X_Ë# (((( ^\el`e\cp Yi`e^j flk k_\ Y\jk `e Yfk_ >\iY\i Xe[ ;`[[p% Dlj`ZXccp# k_\ XcYldj j`kj jfd\n_\i\ Y\kn\\e k_\ jfle[ f] ÊD\qqXe`e\Ë$\iX DXjj`m\ 8kkXZb# k_\ ffdg_ f] DXk_\n AfejfeËj Y\jk gif[lZk`fej# Zflgc\[ n`k_ k_\ Xkdfjg_\i\ f] >\iY\iËj fne \jfk\i`Z Zi\Xk`fej% K_\i\Ëj ef k`d\ kf nXjk\2 Z_\Zb flk (((( efn%
| 24 |
PACHAMAGAZINE.COM
TEXTO | TEXT
RALPH MOORE
·CXj ((1((# g`[\ le [\j\f ?XjkX X_fiX jkX \iX cX ]iXj\ hl\ j\ XjfZ`XYX Zfe \jkX ]fikl`kX _fiX [\c [ X% J\^ e cX eld\ifcf^ X# \c e d\if (( gfj\\ ZlXc`[X[\j [\ \jg`i`klXc`[X[# j\ej`Y`c`[X[# `ekl`Z` e p gXZ`\eZ`X# g\if X[\d}j \j \c k klcf [\c \jg\iX[f }cYld [\c gif[lZkfi p Zi\X[fi [\ cX Ô\jkX ÊN`j[fd F] K_\ >cfm\Ë# >lp >\iY\i# p \c dX^eXk\ [\c _`g _fg Gl]] ;X[[p# Xc hl\ j\ m`f [\jdX[i}e[fj\ gfi @Y`qX Zfe jl efm`X :Xjj`\ p EXfd` :XdgY\cc X ÔeXc\j [\ alc`f% Jfcfdle " (# :`iZf CfZf# Dlj`Z1Fe%%% K\e\dfj hl\ i\ZfefZ\i hl\ ;`[[p j\ _X XglekX[f X kf[f% yc d`jdf cf i\ZfefZ\1 ÈCX gi`d\iX m\q hl\ m`e\ X @Y`qX d\ YXa
PACHA CHAT
[\c Xm` e p d\ ]l` [`i\Zkf X 8de\j`X% =l\ XclZ`eXek\% <jf \iX ZlXe[f X e k\e Xe ZXii\k\iXj [\ k`\iiX p ef _XY X _fk\c\j% Cl\^f d\ ]l` X ;:$(' p d\ \eXdfi [\ cX `jcXËÉ% 8_fiX hl\ \c Xdfi j\ _X XY`\ikf ZXd`ef _XjkX \jk\ }cYld ((((# hl\ j\ cXeq ^iXk`j \c d\j gXjX[f# \j jl Èi\^Xcf X cX Zfdle`[X[ [XeZ\# ·Xlehl\ ef \j gXiX kf[fj cfj g Yc`Zfj É% ;\j[\ cX Zfedfm\[fiX ÊDp ?\XikË X cX g`ZX Ê=cfXk`e^ D\jj`X_Ë ÈK`\e\j hl\ Zi\\i \e Xc^f# pf Zi\f \e \ccX¿É # (((( jXZX cf d\afi [\ XdYfj cX[fj p j\ ZfcfZX \e Xc^le cl^Xi \eki\ \c ÊD\qqXe`e\Ë [\ DXjj`m\ 8kkXZb# DXk_\n Afejfe p cXj gif[lZZ`fe\j j`e] e`ZXj [\ >\iY\i% ¶Hl _fiX [`Z\j hl\ \j6
PACHAMAGAZINE.COM
| 25 |
OUTDOORS
Parties
THE FINAL FLING 2014 LA TRACA FINAL ITÕS NOT OVER YET... ESTO AòN NO HA TERMINADO... Jf _\i\ n\ Xi\% J\gk\dY\i _Xj jnle^ Xifle[ Xe[ n_`c\ jfd\ f] k_\ Y`^^\jk gXik`\j f] k_\ p\Xi jk`cc c`\ X_\X[# n\Ëi\ gi\gXi`e^ kf Y`[ X[`\l kf jldd\i% ?\i\ Xi\ jfd\ i\Z\ek j_fkj kf gifm\ k_Xk \m\e n_\e k_\ j\Xjfe `j [iXn`e^ kf X Zcfj\# k_\ @Y`qXe gXikp jg`i`k c`m\j fe 8hl \jkXdfj% J\gk`\dYi\ _X `[f XmXeqXe[f p Xlehl\ Xc^leXj [\ cXj ]`\jkXj d}j ^iXe[\j [\ cX k\dgfiX[X \jk}e X e gfi cc\^Xi# efj \dg\$ qXdfj X gi\gXiXi gXiX [\Z`ic\ X[` j Xc m\iXef% 8hl fj dfjkiXdfj# \e ]fidXkf ]fkf^i}]`Zf# cX gil\YX `ii\]lkXYc\ [\ hl\# `eZcljf ZlXe[f cX k\dgfiX[X cc\^X X jl ]`e# \c \jg i`kl [\ ]`\jkX \e @Y`qX m`m\ d}j hl\ eleZX%
KYLIE MINOGUE
FOTOS: ANITA DE AUSTRIA; ANA RUIZ DE VILLOTA; LA SKIMAL.
The princess of pop gave a glitz-infused performance at Hard Rock Hotel. La princesa del pop y su mini-concierto lleno de glamour en el Hard Rock Hotel.
| 26 |
PACHAMAGAZINE.COM
DIYNAMIC / PHANTASMAGORIA
Solomun fans at Cova Santa. Below: Fetishism at its finest at Booom. Fans de Solumun en Cova Santa y fetichismo de lujo en la sala Booom.
PACHA FLOWER POWER VIP by Carlos Martorell
WAX DA JAM
One of the most well-loved parties on the island in full swing at Las Dalias. Una de las fiestas favoritas en la isla. Buen rollo y music n del bueno en Las Dalias.
Carlos Martorell + actor Pablo Chiapella
Ad-lib designer Charo Ruiz
Actor and sculptor Lorenzo Quinn
ENTER.
Techno genius Richie Hawtin has the crowd enraptured at Space. El genio del techno Richie Hawtin en pleno momento subid n compartido con su p blico en Space.
ALPHA BLONDY
The superstar of reggae belting out the tunes at Ibiza Roots Festival. La estrella de la m sica reggae hizo vibran al p blico del Ibiza Root Festival.
PACHAMAGAZINE.COM
| 27 |
OUTDOORS
Club Calendar
+ I love
I love
TOP TEN
NON-PACHA PARTIES
EL TOP 10 DE FIESTAS PACHA
EL TOP 10 DE FIESTAS NO-PACHA
WEDNESDAY SEPTEMBER 18 / MI RCOLES 18 DE SEPTIEMBRE F*** Me IÔm Famous with David Guetta, Hard Rock Sofa, DaddyÕs Groove and JP Candela davidguetta.com
THURSDAY SEPTEMBER 18 / JUEVES 18 DE SEPTIEMBRE Cream Ibiza Closing Party Part 1 at Amnesia. Main Room: Paul Van Dyk, Eddie Halliwell, Aly & Fila, Jordan Suckley. Mixmag Terrace in association with Size Matters: Steve Angello, AN21, Third Party and James Dutton. cream.co.uk
FRIDAY SEPTEMBER 19 / VIERNES 19 DE SEPTIEMBRE Insane with John Digweed, MK, Tensnake. pacha.com SATURDAY SEPTEMBER 20 / SæBADO 20 DE SEPTIEMBRE Pure Pacha with Bob Sinclar, Juan Mag n, Danny Howard (Radio One) and daZZla. purepacha.com SUNDAY SEPTEMBER 21 / DOMINGO 21 DE SEPTIEMBRE Solomun +1 with Solomun and Miss Kittin. facebook.com/SolomunMusic MONDAY SEPTEMBER 22 / LUNES 22 DE SEPTIEMBRE Ibiza Rocks House with 2manyDJs (DJ set), Fritz Kalkbrenner (live), Soul Clap, The Magician (Special Guest), Doorly, Graham Sahara. ibizarocks.com/house/
THURSDAY SEPTEMBER 18 / JUEVES 18 DE SEPTIEMBRE ENTER. at Space. Discoteca: Richie Hawtin, Paco Osuna and Adam Beyer. Terrace: Apollonia (all night long). ENTER.Sake Sunset Terrace: Maya Jane Coles, Bella Sarris and Hito. facebook.com/ENTER.official TUESDAY SEPTEMBER 23 / MARTES 23 DE SEPTIEMBRE Carl Cox Music Is Revolution Closing Party at Space. Discoteca: Carl Cox, Loco Dice, tINI. Terrace: DJ Sneak, Yousef Just Be (Bushwacka!). Sunset Terrace: Ibiza Sonica Presents DJ Sneak (sunset set), Igor Marijuan and Andy Baxter (after midnight).carlcox.com
WEDNESDAY SEPTEMBER 24/ MI RCOLES 24 DE SEPTIEMBRE AokiÔs Playhouse with SBSC ÔBloody Beetroots DJ SetÕ, Clockwork, UberjakÕd and Pacha Resident Danny Wade. steveaoki.com
FRIDAY SEPTEMBER 26 / VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE Flying Circus Closing Party at Sankeys. Basement: Audiofly, M.A.N.D.Y. and Martin Buttrich (live), Blond:ish, Dance Spirit (live). Spektrum: Hosted by Tigre Music with Oliver Walker, Mia Lucci and Deep City Soul. sankeysibiza.info
MONDAY SEPTEMBER 29 / LUNES 29 DE SEPTIEMBRE Ibiza Rocks House with MK, Derrick Carter, The 2 Bears, dOP, Doorly and El Cielo. ibizarocks.com/house/
FRIDAY SEPTEMBER 26 / VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE Music On Closing Party at Amnesia. Terrace: Marco Carola, Leon and Re-UP. Main Room: Joseph Capriati, Stacey Pullen and Neverdogs. musicon.com
THURSDAY OCTOBER 2 / JUEVES 2 DE OCTUBRE F*** Me IÔm Famous with David Guetta, Chuckie, JP Candela and superstar guest DJ TBC. Davidguetta.com MONDAY OCTOBER 6 / LUNES 6 DE OCTUBRE Ibiza Rocks House Closing Party with Basement Jaxx, Claude VonStroke, George FitzGerald, Doorly and El Cielo. ibizarocks.com/house
Paul Van Dyk
SUNDAY SEPTEMBER 28 / DOMINGO 28 DE SEPTIEMBRE We Love... Closing Party at Space. Discoteca: Rudimental (DJ set), James Zabiela, Gorgon City, Jem Haynes Vs. Jason Bye. Terrace: Skreamizm, Skream, Bicep, Paul Woolford and Ben UFO. welove-music.com MONDAY SEPTEMBER 29 / LUNES 29 DE SEPTIEMBRE Cocoon Ibiza Closing Party at Amnesia with Sven V th, Henrik Schwarz (live), Mathias Kaden, Ilario Alicante, Paul Ritch (live) and Dorian Paic. cocoon.net THURSDAY OCTOBER 2 / JUEVES 2 DE OCTUBRE ENTER. Closing Party at Space. Discoteca: Richie Hawtin, Marcel Dettmann and Gaiser. ENTER.Terrace: Tale Of Us, Maya Jane Coles, Nina Kraviz and Bella Sarris. facebook.com/ENTER.official SATURDAY OCTOBER 4 / SæBADO 4 DE OCTUBRE Amnesia Closing Party with Luciano, Maceo Plex, Joseph Capriati Eats Everything, Mar-T, Butch and Cuartero B2B Hector Couto. amnesia.es
| 28 |
PACHAMAGAZINE.COM
FOTOS: THEBEATMILL.COM
PACHA PARTIES
PACHAMAGAZINE.COM
| 29 |
OUTDOORS
Calendar
DANCEFAIR IBIZA AT GALA NIGHT September 24 + 25 / 24 + 25 de septiembre Over 60 seminars and workshops designed for anyone whoÕs aiming to make a living from electronic music. Created in Holland, the event debuts in Ibiza as a platform for networking in the electronic music sector. M s de 60 seminarios y talleres dirigidos a aquellos que quieren hacer de la m sica electr nica su profesi n. Un evento que encuentra sus ra ces en Holanda y que se celebra por primera vez en Ibiza. ÀEl objetivo? Servir de plataforma para el networking dentro de la industria de la m sica electr nica. dancefair-ibiza.com
DE CAMINO A PUNTA DE LA GAVINA EN FORMENTERA September 27/ 27 de septiembre The Balears Natura project reveals the natural marvels of the Piti ses in this stunning walk. Starting at the interpretation centre in Can Marroig and ending at the tower of La Gavina, admire the beauty of nature and the different uses of the estate over the years. Descubrir las maravillas naturales de las Piti ses es posible gracias al proyecto Balears Natura. No te pierdas este recorrido desde el centro de interpretaci n de Can Marroig hasta la torre de la Gavina para admirar la naturaleza, la historia y los usos tradicionales de la finca. formentera.es ÓPOR AMOR A LORCAÔ AT SEDE UIB September 27/ 27 de septiembre The ÔNoches de TanitÕ cultural cycle comes to an end with the production ÔPor amor a LorcaÕ. The play pays tribute to the Granada-born writer through fragments of three of his most renowned works, directed by Antonio Cantos. Clausura del ciclo cultural Noches de Tanit con el espect culo ÔPor amor a LorcaÕ a cargo de la compa a AMC Producciones. Un homenaje al escritor granadino con fragmentos de tres de las obras m s destacadas del autor bajo la direcci n de Antonio Cantos. Ibiza.travel | 30 |
PACHAMAGAZINE.COM
DONÕT MISS A THING
NO TE LO PIERDAS
CLANDESDINING CLUB AT SECRET LOCATION October 2 / 2 de octubre Last chance to get involved with the most popular and original secret dinners in Ibiza. Confirm your booking and wait for the info to arrive two days before the date. This time the evening stretches on to include a small wrap-up party. La ltima oportunidad de disfrutar de las cenas secretas m s populares y originales de Ibiza en las que solo sabes la ubicaci n una vez hayas confirmado tu reserva, dos d as antes de la fecha propuesta. La velada se alargar en esta ocasi n con la adici n de una peque a fiesta de despedida. clandesdiningclub.com
THE IBIZA RENDEZVOUS AT MARINA IBIZA October 8, 9, 10 & 11 / 8, 9, 10 y 11 de octubre Organised by The Superyacht Cup founder Spike Thompson, Ibiza hosts the first super yacht regatta on the island and doubles it up with an evening calendar. The event is in collaboration with Ondine, who campaign for the protection of marine ecosystems in the Balearic Islands. Organizado por el fundador de The Superyacht Cup, Spike Thompson, Ibiza acoge por primera vez una regata de s per yates con una agenda paralela de eventos al atardecer. Adem s, colaboran con Ondine en la protecci n de los ecosistemas marinos de Baleares. ibizarendezvous.com
OCTOBER FESTIVAL IBIZA AT SAN ANTONIO October 9, 10, 11 & 12 / 9, 10, 11 y 12 de octubre Music from the sixties, seventies and eighties inspire this festival that has a confirmed line-up of stellar artists including the Brand New Heavies and Boy George. The program also includes flea markets, crafts, street art, sport and gastronomy. La m sica de las d cadas de los a os 60, 70 y 80 resulta ser la inspiraci n de este festival que ha confirmado grandes actuaciones musicales de artistas como Brand New Heavies o Boy George y un programa que incluye mercadillos, artesan a, arte urbano, deporte y gastronom a. octoberfestivalibiza.com
RAPHAEL MAZZUCCO EXHIBITION AT CAVALLI IBIZA Until 15 October / Hasta el 15 de octubre ÔLost in DreamsÕ is a selection of the work of this Canadian fashion photographer who is exhibiting for the first time in Ibiza. It comprises 15 pieces from his anthology Raphael Mazzucco Collected Art. Honest images in homage to the eternal beauty of women. ÔLost in DreamsÕ es la muestra del fot grafo de moda canadiense que expone por primera vez en Ibiza una selecci n de 15 piezas de su antolog a ÔRaphael Mazzucco Collected ArtÕ. Im genes honestas con la belleza eterna de la mujer de fondo. cavallibiza.com
PACHAMAGAZINE.COM
| 31 |
OUTDOORS
Vintage
HOW THEY USED TO LIVE CîMO VIVêAN ANTES
FISHMONGER AND TRITON, SANT JORDI EL VENDEDOR DE PESCADO Y LA CARACOLA, SANT JORDI 1959
9\]fi\ pfl befn `k# @Y`qXËj cXjk iliXc Ôj_dfe^\i n`cc Y\ cXp$ `e^ [fne k_\ ]Xd`cp ki`kfe X]k\i jfle[`e^ X ÔeXc# gifcfe^\[ YcXjk% 9lk Ô]kp p\Xij X^f `kj \Z_f nXj Zfddfe Xcc Xifle[ k_\ `jcXe[# Xj fli i\j`[\ek Z_ife`Zc\ij efk\[1 ÈN_\e k_\i\ _X[ Y\\e X ^ff[ ^\ii\k ZXkZ_# k_\ Ôj_\id\e nflc[ Yi`e^ Yfo\j f] k_\d fe k_\`i Y`ZpZc\$ZXii`\ij lg k_\ mXcc\p# Ycfn`e^ d\cf[`$ flj j`^eXcj fe X ZfeZ_ \m\ip ]\n d`elk\j kf ^`m\ efk`Z\ f] k_\`i XggifXZ_% K_`j cfl[# k_i`cc`e^# `dg\iXk`m\ efk\ j\e[j k_\ _flj\n`m\j ilee`e^ [fne kf k_\ ifX[ kf Ylp%É 8c\o`j 9ifne# 8 MXcc\p N`[\ (0-+&)''/ % Fe\ g\eep$ZfejZ`flj E\n <e^cXe[\i \m\e i\gfik\[ fe k_\ jZXc\j1 È<XZ_ Ôj_ nXj n\`^_\[ fe _Xe[ YXcXeZ\j n_`Z_ gifYXYcp _X[ efk Y\\e Z_\Zb\[ ]fi kn\ekp p\Xij Xe[ gX`[ ]fi `e Zfgg\i Zf`ej# `e$ Zcl[`e^ =i\eZ_# @kXc`Xe# 8c^\i`Xe jflj Xe[ <e^c`j_ g\ee`\j%É <cc`fk GXlc# K_\ C`]\ Xe[ ;\Xk_ f] X JgXe`j_ Kfne (0*. % K_\ \c\^Xekcp jg`iXcc\[ j_\cc f] ZXie`mfiflj :_\ife`X cXdgXj nXj lj\]lc ]fi dXep k_`e^j Y\j`[\j j\cc`e^ ZXkZ_\j k_fl^_1 `k nXj X dlck`$Xgg kffc n_fj\ ]Xi$i\XZ_`e^ ZXcc nXie\[ e\`^_Yflij ]fi\jk Ôi\# g`iXk\ iX`[j # Yifl^_k _\cg jgiX`e# \o_Xljk`fe # j_Xd\[ n`[fn\ij n_f i\dXii`\[ kff jffe k_\ \eZ\iiX[X fi ZfddleXc _\Zbc`e^ # Xe[ i\Zil`k\[ gXikp^f`e^ jkfb\ij ]fi `dgifdgkl [XeZ\j Xk c`d\$b`cej% @k Xcc [\g\e[\[ fe kfe\ Xe[ df[lcXk`fe1 È8cc e`^_k cfe^# pfl _\Xi k_\ i_pk_d f] k_\`i dlj`Z \Z_f`e^ k_ifl^_ k_\ mXcc\pj# Xe[ efn Xe[ k_\e k_\ ZfeZ_ j_\cc jfle[j kf jlddfe k_\ e\ok nXkZ_%É E`eX mXe GXccXe[k# E`eX (0.* % Efi nXj @Y`qX Xcfe\ `e \e$ k_ife`e^ k_\ dXa\jk`Z ki`kfe% @e ?`e[l Zlckli\ X j`d`cXi j_\cc `j lj\[ kf YXe`j_ [\dfej# `kj d\ccfn dfXe [\efk`e^ k_\ Xcc$jXZi\[ ÊfdË% =lie`j_\[ n`k_ X ki`kfe$c`b\ j_Xeb_X# M`j_el Y\Zfd\j ^f[ f] jfle[# n_`c\ _`j Zfcc\X^l\ J`mX n`cc i\gfik$ \[cp Ycfn fe k_\ jXd\ `ejkild\ek Xk k_\ \e[ f] k_\ Zlii\ek nfic[ X^\% K_\ CXjk Kildg# pfl d`^_k jXp%
<c ck`df g\jZX[\if iliXc [\ @Y`qX gifekf \jkXi} alY`cXe[f cX ZXiXZfcX ]Xd`c`Xi Zfe le ck`df p gifcfe^X[f \jkXcc`[f% G\if _XZ\ Z`eZl\ekX X fj jl jfe`[f \iX Zfd e# Zfdf i\Zl\i[X \c Zife`jkX 8c\o`j 9ifne (0-+Æ)''/ \e :i\g jZlcf jfYi\ JX :XcX1 È:lXe[f _XY X leX Yl\eX g\jZX [\ ^\ii\kj# cfj g\jZX[fi\j kiX Xe ZXaXj \e jlj Y`Z`Zc\kXj _XjkX \c mXcc\# _XZ`\e[f jfeXi leX ZXiXZfcX ZX[X gfZfj d`elkfj gXiX Xm`jXi [\ hl\ j\ XZ\iZXYXe% <jk\ jfe`[f ]l\ik\# \dfZ`feXek\ \ `dg\iXk`mf _XZ X hl\ cXj XdXj [\ ZXjX Zfii`\iXe _XjkX cX ZXii\k\iX gXiX ZfdgiXiÉ% <c \jZi`kfi efik\Xd\i`ZXef <cc`fk GXlc (0*. _XYcX [\ YXcXeqXXj \e M`[X p dl\ik\ [\ le gl\Ycf \jgX fc1 È:X[X g\q j\ g\jXYX \e YXcXeqXj [\ dXef p j\ gX^XYXe \e dfe\[Xj [\ ZfYi\ ]iXeZ\jXj# `kXc`XeXj# jflj Xi^\c`efj p g\e`hl\j `e^c\j\jÉ% CX \c\^Xek\ p \jg`iXc ZfeZ_X [\ cX ZXie mfiX :_Xife`X cXdgXj \iX leX _\iiXd`\ekX gfc`mXc\ek\ ZlpX gfk\ek\
ccXdX[X j\im X gXiX X[m\ik`i X cfj m\Z`efj `eZ\e[`fj \e \c Yfjhl\# XkXhl\j [\ g`iXkXj # g\[`i Xpl[X \j^l`eZ\j# ^fcg\j [\ ZXcfi # Xm\i^feqXi X cXj m`l[Xj hl\ j\ mfcm Xe X ZXjXi [\dXj`X[f gifekf cX \eZ\iiX[X f gifk\jkX ZfdleXc p i\ZclkXi ]f^fe\ifj gXiX le YX`c\ `dgifm`jX[f \e cfj _fiefj [\ ZXc% Kf[f [\g\e[ X [\c kfef p cX df[lcXZ` e# Zfdf Zl\ekX E`eX mXe GXccXe[k (0.* \e E`eX1 È;liXek\ kf[X cX efZ_\ j\ f X \c i`kdf [\ jl d j`ZX i\jfeXe[f gfi cfj mXcc\j# p [\ ZlXe[f \e ZlXe[f cfj jfe`[fj [\ cX ZXiXZfcX gXiX ccXdXi Xc j`^l`\ek\ kliefÉ% @Y`qX ef \j cX e`ZX hl\ _X \ekife`qX[f Xc ki`k e% <e cX @e[`X# j\ ljX leX ZXiXZfcX j`d`cXi gXiX X_lp\ekXi [\dfe`fj# Zfe jl jlXm\ ^\d`[f hl\ `e[`ZX \c jX^iX[f ÊfdË% <hl`gX[f Zfe le j_Xeb_X ki`k e # M`j_el j\ Zfem`\ik\ \e \c [`fj [\c jfe`[f# d`\ekiXj hl\ J`mX jfgcXi} \c d`jdf `ejkild\ekf ZlXe[f cc\^l\ \c Ôe [\ \jkX \iX% CX èck`dX Kifdg\kX# j\ gf[i X [\Z`i%
Eivissa-Ibiza: A Hundred Years of Light and Shade / Cien a os de luz y sombra (Barbary Press, 2000, 2nd ed. 2007) %
MARTIN DAVIES TEXTO | TEXT | 32 |
PACHAMAGAZINE.COM
FOTO | PHOTO
HANS HELFRITZ
PACHAMAGAZINE.COM
| 33 |
OUTDOORS
In The House Of...
VICTORIA & FRAN OIS DURRER-GASSE HILLTOP SERENITY SERENIDAD DESDE LAS ALTURAS
NXkZ_`e^ X ^iflg f] Z_`c[i\e gcXp fe k_\ Y\XZ_# pfl ZXe XcnXpj k\cc n_`Z_ fe\j ^i\n lg _\i\% K_\p _Xm\ jfd\k_`e^ [`]]\i\ek# jfd\k_`e^ n`c[ Xe[ ]i\\# ZfeÔ[\ek% 9i`k`j_$Yfie M`Zkfi`X ;lii\i$>Xjj\ jk`cc _Xj X cfk f] k_\ @Y`qXe Z_`c[ XYflk _\i1 j_\ \ol[\j nXidk_# `j i\cXo\[ Xe[ Xk \Xj\ n`k_ Yfk_ _\ij\c] Xe[ aljk XYflk \m\ip j`klXk`fe% 8ii`m`e^ ]fi k_\ Ôijk k`d\ `e (0.'# n_\e _\i dfk_\i Xe[ jk\g]Xk_\i XZhl`i\[ X _flj\ _\i\# j_\ jg\ek dlZ_ f] _\i Z_`c[_ff[ fe k_\ `jcXe[# jn`dd`e^ `e k_\ j\X Xe[ cXk\i# Zi`jjZifjj`e^ k_\ `jcXe[ fe _\i dfg\[% @Y`qX _Xj Y\\e Xe `ek\^iXc gXik f] _\i c`]\ \m\i j`eZ\% @e (00/# j_fikcp X]k\i k_\ Y`ik_ f] k_\`i jfe <d`c\# M`Z$ kfi`X Xe[ _\i =i\eZ_ _ljYXe[# =iXe f`j# [\Z`[\[ kf c\Xm\ k_\`i _fd\ `e Jn`kq\icXe[ Xe[ dfm\ kf @Y`qX g\idXe\ekcp% 8j `] ^l`[\[ Yp Xe `em`j`Yc\ _Xe[# k_\ Zflgc\ ]fle[ aljk n_Xk k_\p n\i\ cffb`e^ ]fi1 Xe fc[# lejgf`ck ÔeZX lgfe 55
| 34 |
PACHAMAGAZINE.COM
D`iXe[f X le ^ilgf [\ e` fj al^Xi \e cX gcXpX# j`\dgi\ gl\[\j jXY\i Zl}c\j _Xe eXZ`[f Xhl % K`\e\e Xc^f [`]\i\ek\# Xc^f jXcmXa\ p c`Yi\# d}j Zfe]`XeqX% CX Yi`k}e`ZX M`Zkfi`X ;lii\i$>Xjj\jk`cc k`\e\ dlZ_f [\ e` X `Y`Z\eZX1 [\jgi\e[\ ZXc`[\q# \jk} i\cXaX[X p j\ j`\ek\ X ^ljkf Zfej`^f d`jdX p \e ZlXchl`\i j`klXZ` e% Cc\^ gfi gi`d\iX X @Y`qX \e (0.'# ZlXe[f jl dX[i\ p jl gX[iXjkif ZfdgiXife leX ZXjX Xhl # p gXj ^iXe gXik\ [\ jl `e]XeZ`X \e cX `jcX# eX[Xe[f \e \c dXi p d}j kXi[\ i\Zfii` e[fcX `jcX jl dfkf% @Y`qX cc\mX j`\e[f gXik\ [\ jl m`[X [\j[\ \ekfeZ\j% <e (00/# gfZf [\jgl j [\c eXZ`d`\ekf [\ jl _`af <d`c\#
M`Zkfi`X p jl dXi`[f ]iXeZ j# =iXe f`j# [\Z`[`\ife [\aXi jl ZXjX \e Jl`qX p dl[Xij\ X @Y`qX g\idXe\ek\d\ek\% :fdf ^l`X[fj gfi leX dXef `em`j`Yc\# cX gXi\aX \eZfeki aljkf cf hl\ YljZXYX1 leX Xek`^lX g\if Y`\e Zfej\imX[X ]`eZX \e leX kiXehl`cX Z`dX# if[\X[X [\ Y\cc\qX eXkliXc Z\iZX [\ JXekX 8^e j# Zfe dlZ_f \jgXZ`f gXiX ]Xd`c`X p Xd`^fj% Gfi \ekfeZ\j# 55
PACHAMAGAZINE.COM
| 35 |
ÒAt daybreak, we take a cup of tea out to the porch and listen to the birds.Ó ÒAl amanecer, tomamos una taza de t en el porche y escuchamos a los p jarosÓ.
ÒThe openness and tolerance of the Ibicencos is admirable. Ibiza truly is a unique island.Ó ÒLa amplitud de miras y la tolerancia de los ibicencos es admirable. Ibiza es ciertamente una isla nicaÓ.
Ibiza is such a perfect place. So free and peaceful. Unique.Ó ÒIbiza es
un lugar tan perfecto, tan libre y tranquilo. Es nicoÓ.
X g\XZ\]lc _`cckfg jliifle[\[ Yp eXkliXc Y\Xlkp e\Xi JXekX 8^e j# n`k_ gc\ekp f] iffd ]fi ]Xd`cp Xe[ ]i`\e[j% 8k k_\ k`d\# =iXe f`j nXj X [fZkfi ]fi LE@:<= Xe[ kiXm\cc\[ i\^lcXi$ cp% È@Y`qX `j YXj\[ fe X j\ej\ f] Zfddle`kp#É M`Zkfi`X \ogcX`ej% ÈDXep f] dp ]i`\e[j Xi\ j`e^c\ dfk_\ij# Xe[ n\ Xcc _\cg\[ \XZ_ fk_\i flk% <m\e n_\e =iXe f`j nXj XnXp# <d`c\ Xe[ @ n\i\ n`k_`e k_\ _lY f] fli `jcXe[ ]Xd`cp% @Y`qX `j X nfe[\i]lc gcXZ\ kf ^ifn lg%É KiX`e\[ Xj X k\ok`c\ [\j`^e\i# M`Zkfi`X jkXik\[ [\j`^e`e^ Zcfk_`e^ Xe[ XZZ\jjfi`\j ]fi k_\ _fd\ (, p\Xij X^f# [\c`m\i`e^ _\i gif[lZkj kf [`]]\i\ek j_fgj XZifjj k_\ `jcXe[% =fi j\m\iXc p\Xij efn# j_\ _Xj ile k_\ ki\Xjli\ kifm\ k_Xk `j >Xc\i`X <c\]Xek\# e\Xi JXekX >\ikil[`j# kf^\k_\i n`k_ _\i Ylj`e\jj gXike\i J_Xife 9Xi Xe[ k_\`i k_i\\ Xe^\c`Z \dgcfp\\j Af[p# :_Xicfkk\ Xe[ B`ijkp% 8ck_fl^_ =iXe f`j jk`cc XZZ\gkj nfib Xj X d\[`ZXc ZfejlckXek# _\ efn [\[`ZXk\j dlZ_ f] _`j k`d\ i\j\XiZ_`e^ Xe[ gifdfk`e^ Xck\ieXk`m\ ]fidj f] d\[`Z`e\# gXik`ZlcXicp d\[`Z`eXc gcXekj% È@Y`qX `j jlZ_ X g\i]\Zk gcXZ\#É =iXe f`j jd`c\j% ÈJf ]i\\ Xe[ g\XZ\]lc% Le`hl\%É
=iXe f`j kiXYXaXYX Zfdf d [`Zf gXiX LE@:<= p m`XaXYX X d\el[f% È@Y`qX j\ YXjX \e le j\ek`d`\ekf [\ Zfdle`[X[É# \ogc`ZX M`Zkfi`X% ÈDlZ_Xj [\ d`j Xd`^Xj jfe dX[i\j jfck\iXj p efj _\dfj Xpl[X[f leXj X fkiXj% @eZcljf ZlXe[f =iXe f`j \jkXYX ]l\iX# <d`c\ p pf \jk}YXdfj Zfe el\jkiX ]Xd`c`X [\ cX `jcX% @Y`qX \j le j`k`f ]Xek}jk`Zf gXiX Zi\Z\iÉ% =fidX[X Zfdf [`j\ X$ [fiX k\ok`c# M`Zkfi`X \dg\q X [`j\ Xi ifgX p XZZ\jfi`fj gXiX cX ZXjX _XZ\ (, X fj# [`jki`Ylp\e[f jlj gif[lZ$ kfj gfi [`]\i\ek\j k`\e[Xj
From her book Living In Ibiza (2013) / De su libro Vivir en Ibiza (2013) TEXTO Y FOTO | TEXT & PHOTOS
| 36 |
PACHAMAGAZINE.COM
GENEVIEVE SCHOLTEN
[\ cX `jcX% ;\j[\ _XZ\ mXi`fj X fj# \j cX \eZXi^X[X [\ \j\ YX c [\ cfj i\Zl\i[fj hl\ \j >Xc\i X <c\]Xek\# Z\iZX [\ JXekX >\ikil[`j# alekf Zfe jl jfZ`X J_Xife 9Xi p jlj ki\j Xe^\c`ZXc\j \dgc\X[Xj Af[p# :_Xicfkk\ p B`ijkp% 8lehl\ =iXe f`j X e XZ\gkX kiXYXafj Zfdf Xj\jfi d [`Zf# X_fiX [\[`ZX ZXj` kf[f jl k`\dgf X `em\j$ k`^Xi p gifdfZ`feXi ]fidXj Xck\ieXk`mXj [\ d\[`Z`eX# jfYi\ kf[f gcXekXj d\[`Z`$ eXc\j% È@Y`qX \j le cl^Xi kXe g\i]\ZkfÉ# [`Z\ jfei`\e[f =iXe f`j% ÈKXe c`Yi\ p kiXe$ hl`cf% <j e`ZfÉ%
OUTDOORS
Music IBIZA
CDS
NEW SOUNDS OF AN ISLAND NOVEDADES SONORAS DE LA ISLA
COMPILATIONS THAT CAPTURE THE ESSENCE OF IBIZA / RECOPILACIONES QUE CAPTURAN LA ESENCIA DE IBIZA
D`o\[ Yp C f i\j`[\ek J\YXjk`Xe >XdYfX# Xe[ i\Zi\Xk`e^ k_\ m`Y\ f] @Y`qXËj \Xic`\jk _flj\ dlj`Z gXik`\j# k_`j i\kif$k_\d\[ Zfdg`cXk`fe XcYld `j XYjfclk\cp gXZb\[ n`k_ ]fli$kf$k_\$]cffi _flj\ dlj`Z ZcXjj`Zj% <jkX \oZ\c\ek\ Zfdg`cXZ` e i\kif \jk} d\qZcX[X gfi \c i\j`[\ek\ [\ C f J\YXjk`Xe >XdYfX p i\Zi\X \c XdY`\ek\ [\ cXj gi`d\iXj ]`\jkXj [\ d j`ZX _flj\ \e @Y`qX Zfe le Yl\e dfek e [\ Zc}j`Zfj [\ _flj\ ]fli$kf$k_\$]cffi%
1 VINTAGE IBIZA CLASSICS
ES VIVE 10 YEARS EXPERIENCE BAR
2
:\c\YiXk`e^ (' p\Xij f] <j M`m\Ëj <og\i`\eZ\ 9Xi# k_`j Y\Xlk`]lc XcYld# d`o\[ Xe[ Zfdg`c\[ Yp >`lc`Xef 8%C% Xe[ @YXe D\e[fqX# ]\Xkli\j jfd\ f] k_\ Y\jk Z_`cc Xe[ k\Z_ _flj\ Zlkj [if$ gg\[ `e @Y`qX k_`j jldd\i% Le }cYld# d\qZcX[f p Zfdg`cX[f gfi >`lc`Xef 8% C% \ @YXe D\e[fqX# hl\ Zfed\dfiX cfj (' X fj [\ <j M`m\Ëj <og\i`\eZ\ 9Xi# p hl\ Zl\ekX Zfe Xc^lefj [\ cfj d\afi\j k\dXj [\ Z_`cc p k\Z_ef _flj\ hl\ _Xe jfeX[f \jk\ m\iXef \e @Y`qX%
CAF IBIZA VOLUMEN 18
Check out the best of Balearic ambient and chill-out music. Echa un vistazo a la mejor m sica ambient y chillout de las Baleares.
LA ESCOLLERA BY DJS G. KENDRICK & P. COOPER
3
BOUTIQUE HOSTAL SALINAS IBIZA SUMMER SESSIONS
K_`j *:; XcYld Z\c\YiXk\j ?fjkXc JXc`eXjË ,k_ p\Xi Xee`m\ijXip% D`o\[ Yp ;Xm`[ G_`c$ c`gj Xe[ k_\ c\^\e[Xip G9I Jki\\k^Xe^# k_\ m`Y\ j_`]kj ]ifd jflc kf ]leb kf \c\Zkife`ZX% <jk\ ki`gc\ :; _fd\eXa\X \c hl`ekf Xe`$ m\ijXi`f [\c ?fjkXc JXc`eXj% D\qZcX[f gfi ;Xm`[ G_`cc`gj p \c c\^\e[Xi`f G9I Jki\\k$ ^Xe^# cfj k\dXj [\ \jk\ i\Zfg`cXkfi`f `eZcl$ p\e le i\Zfii`[f gfi cf d\afi [\c jflc# \c ]leb p cX \c\Zki e`ZX%
Capturing the true and untouched sound of Es Cavallet beach, this breezy chill-out album will excite funk, soul and reggae fanatics. Este relajado lbum de chillout que emocionar a los fan ticos del funk, soul y reggae, captura el aut ntico sonido de la playa de Es Cavallet.
M MARINIÔS 57 JOS PADILLA
PUROBEACH
4
B`Zb`e^ f]] fe X jf]k# c\`jli\cp k`g# GlifY\XZ_ jcfncp \mfcm\j# kXb`e^ k_\ c`jk\e\i fe X jfe`Z aflie\p `ekf ]leb# jflc Xe[ d`[$k\dgf mfZXc i\Xcdj% <dg`\qX [\ ]fidX jlXm\# kiXehl`cX p gXljX$ [X# g\if ÊGlifY\XZ_Ë mX \mfclZ`feXe[f gfZf X gfZf# cc\mXe[f Xc hl\ cf \jk} \jZlZ_Xe[f X le m`Xa\ gfi gXiX jfj [\ ]leb# jflc p mfZ\j [\ d\[`f k`\dgf%
| 38 |
PACHAMAGAZINE.COM
5
DEEP SOUNDS 2
Gi\j\ek\[ Yp :clY Kffcj# Xe[ gXZb\[ n`k_ Ôe\ _flj\ kle\j Xe[ Z_`cc\[ Y\Xkj# k_`j [\\g$k_\d\[ cfe^$gcXp\i `j Xj `ek\cc`^\ek Xj `k `j Xkdfjg_\i`Z% Gi\j\ekX[f gfi :clY Kffcj p i\gc\kf [\ k\dXqfj _flj\ p i`kdfj i\cXaX[fj# \jk\ [`jZf Zfe jfe`[fj gif]le[fj \j kXe `ek\c`$ ^\ek\ Zfdf Xkdfj] i`Zf p \mfZX[fi% GXiX dfd\ekfj [\ [\jZfe\o` e%
Caf del Mar legend Jos Padilla perfectly characterises the oriental ambience of Kuala LumpurÕs most famous rooftop bar. La leyenda de Caf del Mar Jos Padilla describe a la perfecci n el ambiente oriental de la terraza m s famoso de Kuala Lumpur.
PACHAMAGAZINE.COM
| 39 |
OUTDOORS
New Look
Terrace with a view at Patchwork. Terraza con vistas en Patchwork.
NEW LOOKS FOR A NEW SEASON LOCALES NUEVOS PARA UNA NUEVA TEMPORADA
PATCHWORK
8e \ofk`Z fXj`j fe k_\ iff]kfg f] JX GlekX i\jkXliXek# GXkZ_nfib `j @Y`qXËj m\ip fne df[\ie$[Xp jflb% 8nXj_ n`k_ m`YiXek Zfcflij Xe[ j\im`e^ Xlk_\ek`Z C\YXe\j\ Zl`$ j`e\# `k Yi`e^j k_\ \jj\eZ\ f] k_\ D`[[c\ <Xjk kf fli @Y`qXe [ffijk\g% ;`e\ fe _lddlj# YXYX^_Xeflj_ Xe[ dflj$ jXbX# Xk X kXYc\ `ccld`eXk\[ jfc\cp Yp k_\ jkXij# X [`dcp$c`k cXek\ie Xe[ k_\ [`jkXek# jgXibc`e^ c`^_kj f] ;Xck M`cX% Fg\e ]ifd .gd [X`cp%
Es Pouet de Talamanca, s/n. Tel: 971.193.424. sapuntaibiza.com
KALU
=lij# ]\Xk_\ij Xe[ j`cm\ip _l\[ d`e`$[i\jj\j XYfle[ Xk m`ekX^\$cfm\iËj gXiX[`j\ BXcl# `e JXekX <lcXc`X% N`k_ `kj XYle[XeZ\ f] i\kif ]Xj_`fe nXi\j# k_\ e\n Yflk`hl\ `j k_\ lck`dXk\ [\jk`eXk`fe ]fi Xepfe\ cffb`e^ kf i\Zi\$ Xk\ k_\ g`e$lg ^cXdfli f] [Xpj ^fe\ Yp% :lic pfli _X`i# k_ifn fe X gljjp Yfn Ycflj\ Xe[ jfd\ ZXk$\p\ jlee`\j# Xe[ jk\g flk n`k_ k_\ `ejflZ`XeZ\ f] X Yl[[`e^ jkXic\k% 8]k\i Xcc# `e @Y`qX k_\i\Ëj ef jlZ_ k_`e^ Xj fm\i[i\jj\[%
Paseo Salamera N¼ 17 Local 2, 07840. Tel: 645.209.060 kaluibiza.com | 40 |
PACHAMAGAZINE.COM
PATCHWORK
GXkZ_nfib# le \o k`Zf fXj`j \e cX Xqfk\X [\c i\jkXliXek\ JX GlekX# \j \c qfZf df[\ief [\ @Y`$ qX% @ele[X[f [\ Zfcfi\j Yi`ccXek\j p Zfe Xlk ek`ZX ZfZ`eX c`YXe\jX# kiX\ cX \j\eZ`X [\c D\[`f Fi`$ \ek\ _XjkX cX `jcX% G`[\ _lddlj# YXYX ^_Xeflj_ p dljXbX \e leX d\jX kXe jfcf `cld`eX[X gfi cXj \jki\ccXj# le k\el\ ]Xifc p cXj
c\aXeXj p Yi`ccXe$ k\j clZ\j [\ ;Xck M`cX% 8Y`\ikf [\j[\ cXj (01'' kf[fj cfj [ Xj%
Es Pouet de Talamanca, s/n Tel: 971.193.424 sapuntaibiza.com
KALU
G`\c\j# gcldXj p d`e`$m\jk`[fj gcXk\X[fj XYle$ [Xe \e BXcl# \c gXiX jf [\c m`e$ kX^\ \e JXekX <lcXc`X% CX el\mX Yflk`hl\# i\YfjXek\ [\ df[X i\kif# \j \c
cl^Xi d}j Z_`Z gXiX i\Zi\Xi \c ^cXdfli [\ cXj g`e$lg [\ XekX f% I qXk\ \c g\cf# gfek\ leX YcljX Zfe cXqf p leXj ^X]Xj [\ jfc [\ faf [\ ^Xkf p Z_Xk\ X cX ZXcc\ Zfe cX `e[`]\i\eZ`X [\ leX jkXic\kk\ \e Z`\ie\j% ;\jgl j [\ kf[f# \e @Y`qX# eX[X \j [\dXj`X$ [f ZlXe[f _XYcX$ dfj [\ Xii\^cXij\%
Paseo SÔAlamera N¼ 17 Local 2, 07840 Sta. Eulalia Tel: 645.209.060 kaluibiza.com
WWW.PACHAMAGAZINE.COM
| 41 |
OUTDOORS
New Look Left:The lush surroundings of Blonde. Below: Fine dining at GK. Izquierda: Vistas a la muralla de Dalt Vila en el restaurante Blonde. Abajo: Comida con estilo en GK.
BLONDE
G\iZ_\[ Xkfg k_\ [`qqp`e^ nXccj f] ;Xck M`cX# n`k_ X jg\Z$ kXZlcXi m`\n f] k_\ kfne jgiXnc`e^ Y\e\Xk_# 9cfe[\ `j X j_fn$jkfgg`e^ e\n X[[`k`fe kf k_\ @Y`qX c`e\$lg% Fecp fg\e j`eZ\ Alcp# k_\ cX`[$YXZb i\jkXliXek Xe[ ZfZbkX`c YXi `j Xci\X[p \Xie`e^ X i\glkXk`fe ]fi jlg\i$]i`\e[cp j\im`Z\ Xe[ `dg\ZZXYc\# cfZXccp jfliZ\[ ]ff[% Gfj`k`fe pflij\c] fe k_\ gi\kkp k\iiXZ\2 Xjb Z_\]# FjZXi ]fi _`j i\Zfdd\e[Xk`fej# Xe[ \Xk n_`c\ dXim\cc`e^ Xk k_\ Yljkc`e^ jg\ZkXZc\ Y\cfn%
Calle Santa Lucia, 12, Ibiza. Tel: 673.749.308 facebook.com/blondeibiza
GK
8 jkpc`j_ e\n \Xk\i`\ `e JXekX >\ikil[`j# >B \dYf[`\j jc`Zb jfg_`jk`ZXk`fe Xe[ g\i]\Zkcp Zfdgc\d\ekj `kj Zfjdfgfc`kXe jliifle[`e^j% 8 ]lj`fe f] @kXc`Xe# D\[`k\iiXe\Xe Xe[ 8j`Xe Zl`j`e\ `j j\im\[ `e X d`e`dXc`jk j\kk`e^# n`k_ n_`k\ nXccj Xe[ kXYc\j f]]j\k Yp Õ\Zbj f] Ô\ip i\[% KXb\ X j\Xk fe k_\ k\iiXZ\ ]fi X gi`d\ g\fgc\ nXkZ_`e^ jgfk Xe[ ^Xq\ `e X[d`iXk`fe Xj gcXk\j f] ^Xjkifefd`Z Y\Xlkp Xi\ [\c`m\i\[ kf pfli kXYc\%
Calle Venda de Fruitera, 4, Santa Gertrudis. Tel: 971.197.512 gktheibizagroup.com
THE JAM SHACK
:Xi`YY\Xe Zffc Zfd\j kf GcXpX [Ë\e 9fjjX Xk k_`j AXdX`ZXe$`e$ jg`i\[ j_XZb XkkXZ_\[ kf DldXb% K_\pËm\ Xci\X[p nfe lj fm\i Yp j\im`e^ \m\ipk_`e^ n\ c`b\1 ]i\j_ ZfZfelkj# ild ZfZbkX`cj# ]i\j_ ]il`k jdffk_`\j Æ k_\ c`jk ^f\j fe% 9lk n_Xk i\Xccp jfc[ `k ]fi lj nXj k_\ aXdd`e^cp ^ff[ a\ib Z_`Zb\e Xe[ ZfZfelk i`Z\% 9fY DXic\p gle Xc\ik1 jk`i `k lg Xe[ jgi\X[ jfd\ iXjkX cfm\%
Calle Porreres, 26, Playa dÔen Bossa. Tel: 636.013.098 | 42 |
PACHAMAGAZINE.COM
BLONDE <e cf Xckf [\ cXj dliXccXj [\ ;Xck M`cX p Zfe leX \jg\ZkXZlcXi m`jkX [\ cX Z`l[X[# 9cfe[\ \j le j\e$ jXZ`feXc i\Z` e Xk\ii`qX[f% @eXl$ ^liX[f \e alc`f# \jk\ i\jkXliXek\ p YXi [\ Z Zk\c\j `e]fidXc pX j\ _X ^XeX[f leX i\glkXZ` e gfi jl ^iXe j\im`Z`f p jl Zfd`[X Zfe gif[lZkfj cfZXc\j% J` ekXk\ \e jl Yfe`kX k\iiXqX# g`[\ Xc Z_\] äjZXi hl\ k\ i\Zfd`\e[\ Xc^f p Zfd\ d`\e$ kiXj k\ dXiXm`ccXj Zfe \c \jg\Zk}Zlcf [\ Xcc XYXaf%
Calle Santa Luc a, 12, Ibiza Tel: 673.749.308 facebook.com/blondeibiza
<c >B \j le el\mf p \jk`cfjf i\jkXl$ iXek\ \e JXekX >\ikil[`j# df[\cf [\ \c\^Xek\ jf]`jk`$ ZXZ` e p hl\ \eZXaX g\i]\ZkXd\ek\ \e jl \ekfief Zfjdf$ gfc`kX% LeX ]lj` e [\ ZfZ`eX `kXc`XeX# d\[`k\ii}e\X p Xj`}k`ZX j\im`[X [\ ]fidX d`e`dXc`j$ kX# Zfe gXi\[\j YcXeZXj p d\jXj \jkXdgX[Xj Zfe dfkXj [\ ifaf `ek\ejf% J` ekXk\ \e cX k\iiXqX gXiX m\i gXjXi X cX ^\ek\ p X[d`iX cXj dXiXm`$ ccXj ^Xjkife d`ZXj hl\ mXe cc\^Xe[f X kl d\jX% Calle Venda de Fruitera, 4, Santa Gertrudis Tel: 971.197.512 gktheibizagroup.com
THE JAM SHACK
Cfj jXYfi\j [\ ZfZ`eX ZXi`Y\ X cc\^Xe X GcXpX [Ë\e 9fjjX Zfe \jk\ Z_`i`e^l`kf [\ `ejg`iXZ` e aXdX`ZXeX g\^X$ [f Xc DldXb% Efj Zfehl`jkX$ ife gfihl\ j`i$ m\e kf[f cf hl\ efj ^ljkX1 ZfZfj ]i\jZfj# Z Zk\c\j [\ ife# YXk`[fj [\ ]ilkX ]i\jZX p dlZ_f d}j% G\if cf hl\ d}j efj ^ljkX \j jl ÊGfccf Xc \jk`cf aXdX`ZX$ ef Zfe a\ibË p Ê8iifq [\ ZfZfË% Lef [\ \jfj j`k`fj hl\ \eZXe$ [`cXi Xe Xc d`j$ d j`df 9fY DXic\p% Calle Porreres 26, Playa dÔen Bossa Tel: 636.013.098
Above: Caribbean fare from the Jam Shack. Arriba: Comida caribe a en The Jam Shack.
FOTO: LA SKIMAL
GK
WWW.PACHAMAGAZINE.COM
| 43 |
OUTDOORS
Players
INTRODUCING IBIZA PLAYERS 2014 WHOÕS HOT IN IBIZA THIS SUMMER? ÀQUI N MANEJA EL COTARRO EN IBIZA ESTE VERANO?
2
1
43, British. Owner, Babewatch. Due a, Babewatch
4
3
SAòL MADRID CASADO
HELEN BEACH
28, Spanish. Marketing Manager, Frutos Secos Ibiza. Encargado de marketing, Frutos Secos Ibiza.
JAMES WHITEHOUSE
23, British. Artist Manager + Agent, IBZ Entertainment. Representante de artistas + Agente, IBZ Entertainment.
MARêA + BçRBARA RODRêGUEZ
39 + 37, Spanish. Owners, Es Cucons Hotel + shop. Propietarias, hotel y tienda Es Cucons.
N_f n_Xk n_\e n_p6 & ¶Hl` e# hl # Zl}e[f p gfi hl 6 Former Cats ballerina Helen left the UK to pursue a better life in Ibiza. SheÕs a busy mum who also runs a babysitting agency. Helen, antigua bailarina del musical Cats, dej Inglaterra para buscar una vida mejor en Ibiza. Es una madre atareada que adem s lleva una agencia de ni eras.
babewatchibiza.co.uk
Raised in Ibiza, Sa l graduated in Employment Law from the University of Mallorca, before deciding to return to the island to join the family business. Criado en Ibiza, Sa l se licenci en derecho laboral en la Universidad de Mallorca, antes de decidir volverse a la isla para unirse al negocio familiar
frutossecosibiza.com
High-flyer James has already spent six summers in Ibiza. He runs independent events and festivals, managing artists and booking events with different clubs. James lleva ya seis veranos en Ibiza. Organiza eventos independientes y festivales, representando a artistas y reservando eventos en diferentes clubs.
Purveyors of good taste, Maria and Barbara are the sisters behind Es Cucons Hotel in Santa Agn s, and the namesake store in Santa Gertrudis. Proveedoras de buen gusto, Mar a y B rbara son las hermanas propietarias del Hotel Es Cucons en Santa Agn s y de la tienda del mismo nombre en Santa Gertrudis.
Kicking back by the pool at my home near Marina Botafoch. Relajarme en la piscina de mi casa de Marina Botafoch. Eating a quality mixed grill at Can Pilot in San Rafael. Comer una parrillada mixta en el Can Pilot de San Rafael. The all-star line-up at the Tribal Sessions closing on October 1. El cartel estelar de la fiesta de clausura de Tribal Sessions el 1 de octubre. Keeping fit by playing football twice a week in Figueretas. Mantenerme en forma jugando al f tbol dos veces a la semana en Figueretas. Enjoying one of Crisp Catering IbizaÕs bespoke BBQs. Disfrutar una barbacoa de Crisp Catering Ibiza.
Spending free time at Cala Xuclar. Disfrutar de tiempo libre en Cala Xuclar. Santa Gertrudis dining Ð El Musset for lunch, La Plaza for dinner. La comida de Santa Gertrudis: El Musset para comer, La Plaza para cenar. Inviting outside guests to come and enjoy the hotel restaurant. Invitar a los clientes de fuera a que vengan a conocer el restaurante del hotel. Enjoying live music at the hotel every Friday during summer. Disfrutar de la m sica en directo en el hotel cada viernes durante el verano. Having time to enjoy going kayaking with our children. Tener tiempo libre para hacer kayak con nuestros hijos
ibzentertainment.com
escucons.com
=`m\ k_`e^j kf cfm\ k_`j j\Xjfe & :`eZf [\j\fj gXiX \jkX k\dgfiX[X Eating delicious ceviche at my husbandÕs restaurant. Comer un delicioso ceviche en el restaurante de mi marido. Snorkelling and diving with my kids on Talamanca beach. Hacer snorkel con mis hijos en la playa de Talamanca. Enjoying great food and service at Beso Beach, Formentera. Disfrutar de la comida y el servicio en el Beso Beach de Formentera. My friend, DJ Antz playing in FreddieÕs Room at Pacha. Mi amigo DJ Antz pinchando en la FreddieÕs Room de Pacha. Listening to my husband and Mitch ClarkÕs ÔWinging ItÕ radio show. Escuchar ÔWinging ItÕ, el programa de radio de mi marido y Mitch Clark.
STEPHANIE BOTHAM + ABBY LOWE | 44 |
PACHAMAGAZINE.COM
TEXTO | TEXT
Introducing carob into our liqueurs and chocolate. Utilizar algarrobas en nuestros licores y chocolates. Going sailing and relaxing on a small Zodiac. Ir a navegar y relajarme en una zodiac peque a. Sampling some of the many excellent restaurants in Ibiza. Probar alguno de los muchos excelentes restaurantes de Ibiza. Enjoying tiny coves and other natural treasures of the island. Disfrutar de las calitas y de otros tesoros naturales de la isla. Success for our new fashion store MOKKA, in Ibiza Town. xito para nuestra nueva tienda de moda, MOKKA, en Ibiza Ciudad. FOTO | PHOTO æLEX SOTO
1
2
3
4
OUTDOOR Players
5
6
7
8
INTRODUCING IBIZA PLAYERS 2014
5
6
SCOTT GRAY, A.K.A. CHAPTER.
44, British. Artist. Artista.
7
BEVERLEY DODDS
34, British. Owner, Rock Bar. Propietaria, Rock Bar.
8
LEANNE CHILTON
ROSELL LUIS OLIVARES
Leanne decided to ditch her job in banking and come to Ibiza. She started work as a driver for Ibiza Rocks and hasnÕt looked back. Leanne decidi dejar su trabajo en la banca y venirse a Ibiza. Empez trabajando de conductora para Ibiza Rocks y no se arrepiente.
With a passion for speed, Rosell likes his motors to be fast and unique! His company combines engines with luxury and art. Le gusta todo lo que lleve motor, vaya r pido y sea nico. Ha creado un multiespacio dedicado al motor, al lujo, al arte, un espacio singular a la altura de su creador.
Taking my motorbike for a spin on the country lanes to relax. Coger mi moto y darme una vuelta por carreteras de campo para relajarme. Bath tub karaoke with Sunny at Ibiza Rocks House at Pacha. Karaoke en la ba era con Sunny en Ibiza Rocks House en Pacha. Going to the incredible Hacienda Spa Ð itÕs magical there. Ir al incre ble Hacienda Spa, es un sitio m gico. Listening to Pink Floyd as the sun sets at Hostal La Torre. Escuchar a Pink Floyd mientras se pone el sol en el Hostal La Torre. The Vamp Rocks Halloween Party at Pikes Ðwe have big plans! La fiesta Vamp Rocks Halloween en Pikes, Átenemos grandes planes!
Running away to Formentera with good friends and no phone. Escaparme a Formentera sin tel fono m vil y en buena compa a. Enjoying the roads of northern Ibiza in winter in a classic car. Disfrutar conduciendo por las carreteras del norte de Ibiza en invierno en un coche cl sico. My jet ski. I get bored on the boat without it! Que siempre me arranque el Jet Sky. Si no, me aburro en el barco. Eating real, exquisite food at the beach bar on SÕillot des Rencl . Comer aut ntica y exquisita comida ibicenca en el chiringuito de SÕillot des Rencl . Spending an entire morning doing motocross with my friends. Pasar una ma ana entera haciendo motocross con mi grupo de amigos.
31, British. Event Manager, Ibiza Rocks House. Encargada de eventos, Ibiza Rocks House.
47, Spanish. Owner, RRM group. Due o, Grupo RRM.
N_f n_Xk n_\e n_p6 & ¶Hl` e# hl # Zl}e[f p gfi hl 6 Graphic artist Scott has lived here since 2011. He decorates t-shirts and silk scarves with his designs, and spins funk and soul in his spare time. El dise ador gr fico Scott vive aqu desde 2011. Decora camisetas y pa uelos de seda con sus dise os y pincha funk y soul en sus ratos libres.
chapter-art.com
Beverley is one half of the duo behind the legendary Rock Bar. She moved to Ibiza after falling in love with the original owner Nick. Beverley es la mitad del d o del legendario Rock Bar. Se mud a Ibiza tras enamorarse de Nick, su antiguo propietario.
twitter.com/therockbaribiza
ibizarocks.com/house
rrmibiza.com
MAQUILLAJE: ANAI P REZ. (PRODUCTOS: MAC). AGRADECIMIENTOS: DEVAMODELS.ES
=`m\ k_`e^j kf cfm\ k_`j j\Xjfe & :`eZf [\j\fj gXiX \jkX k\dgfiX[X Joey Negro bringing back funky, soulful house to Ibiza. Celebrar que Joey Negro devuelva el jouse lleno de funky y soul a Ibiza. My funk and soul DJ sessions at Babylon Beach on Sundays. Mis sesiones de funk y soul en Babylon Beach los domingos. Enjoying the menu del d a at Laurelito. Ribs are my favourite! Disfrutar el men del d a en el Laurelito. ÁLas costillas son mis favoritas! My live paint charity auction at Wax Da Jam in Las Dalias. Mi subasta de pintura en directo para beneficencia en Wax Da Jam en Las Dalias. Ceviche, prawns and mussels at Indaco in Santa Gertrudis. Ceviche, gambas y mejillones en el Indaco en Santa Gertrudis.
Swimming in the clear waters of Illetes Beach, Formentera. Nadar en las aguas cristalinas de la playa de Ses Illetes, en Formentera. Spending time with clients old and new at the Rock Bar. Pasar el rato con antiguos y nuevos clientes del Rock Bar. My pre-work green curry at ThaiÕd Up with host, Charlie. Mi curry verde de antes de trabajar en ThaiÕd-Up con la due a, Charlie. Watching the sun go down at Sunset Ashram on Cala Conta. Ver la puesta de sol en Sunset Ashram en Cala Conta. Jumping in the car with friends and exploring the island. Coger el coche con los amigos y explorar la isla.
PACHAMAGAZINE.COM
| 47 |
OUTDOORS
Luxury
BEHIND CLOSED DOORS A PUERTA CERRADA
IBIZA
APPS
WEST END WARRIORS A retro arcade game where you become San AntonioÕs very own vigilante scumbag exterminator. Un juego arcade retro con el que te convertir s en el h roe de San Antonio y eliminador de su peor cala a. itunes.apple.com
Above: Entrance to La Yeguada de Los Olivos Finca. Below: Celebs at Riccardo TisciÕs birthday party. Arriba: Entrada a La Yeguada de Los Olivos. Abajo: La fiesta de Riccardo Tisci.
@e @Y`qX k_\ Y\jk e`^_kj [feËk aljk _Xgg\e Xk jlg\i ZclYj Æ gi`mXk\ m`ccXj Xi\ n_\i\ k_\ i\Xc gXik`\j Xi\ Xk% @k nflc[eËk Y\ jldd\i lec\jj pflË[ jnld jg`i`k\[cp `e jfd\$ fe\Ëj gffc Xe[ [XeZ\[ k`cc [Xne fe k_\`i k\iiXZ\% KXb\ I`ZZXi[f K`jZ`% K_\ Zi\Xk`m\ [`i\Zkfi f] >`m\eZ_p k_i\n _`j Z\c\Yi`kp jXkliXk\[ +'k_ Y`ik_[Xp YXj_ Xk CX P\^lX[X [\ Cfj Fc`mfj# X ÔeZX `e k_\ Zflekip$ j`[\ ile Yp IID >iflg% ?fd\ kf )'' JgXe`j_ _fij\j# Xe[ n`k_ /'#''' jhlXi\ d\ki\j f] cXe[# K`jZ` gifm`[\[ gc\ekp f] jgXZ\ ]fi _`j ^l\jkj kf dXb\ efn `e]Xdflj d`jZ_`\]% N_\k_\i `kËj X n\[[`e^# X Ylj`e\jj d\\k`e^ fi X gXikp# =`eZX CXP\^lX[X [\ Cfj Fc`mfj `j k_\ Zifne`e^ YXZb[ifg ]fi Xep ^\k$kf^\k_\i%
<e @Y`qX cXj efZ_\j d}j d\dfiX$ Yc\j ef j cf k`\e\e cl^Xi \e cfj ZclYj% ;\ _\Z_f# cXj d\afi\j ]`\jkXj cXj \eZl\ekiXj \e cXj m`ccXj gi`mX$ [Xj% Kl m\iXef ef j\i} g\i]\Zkf j` ef k\ qXdYlcc\j \e leX g`jZ`eX [\j$ gl j [\ YX`cXi _XjkX \c XdXe\Z\i \e cX k\iiXqX [\ leX m`ccX gi`mX[X% <c d\afi \a\dgcf \j cX ]`\jkX hl\ I`ZZXi[f K`jZ` fi^Xe`q gXiX jl +'² Zldgc\X fj p hl\ klmf cl^Xi \e cX =`eZX CX P\^lX[X [\ Cfj Fc`mfj# leX m`ccX \e d`kX[ [\c ZXdgf# ^\j$ k`feX[X gfi \c ^ilgf IID# hl\ Zl\ekX# \eki\ fkiXj ZfjXj# Zfe )'' ZXYXccfj [\ iXqX \jgX fcX p /'%''' d\kifj ZlX[iX[fj gXiX hl\ K`jZ` p ZfdgX X gl[`\iXe ]\jk\aXi X jlj XeZ_Xj% <c \jgXZ`f \jk} XZfe[`Z`f$ eX[f gXiX Z\c\YiXi i\le`fe\j# Zfe$ ^i\jfj# Yf[Xj p \m\ekfj [\ kf[f k`gf%
APPY COUPLE Share your wedding with friends and family with messaging, photos and event details. Comparte con tus amigos todo lo relacionado con tu boda con mensajes, fotos y datos del evento. itunes.apple.com
ECO CHALLENGE
rrmibiza.com | 48 |
PACHAMAGAZINE.COM
Two new eco challenges set each week to help you live a more sustainable life. Una app para vivir de forma m s sostenible y con dos retos ecol gicos nuevos a la semana. eco-challenge.eu
PACHAMAGAZINE.COM
| 49 |
OUTDOORS
Back In Time
NOW AND THEN ANTES Y AHORA
THE CHANGING FACE OF IBIZA LA CARA CAMBIANTE DE IBIZA
IGNACIO WALLIS, IBIZA
K_\ ki\\$c`e\[ ifX[j f] @^eXZ`f NXcc`j Xi\ i\gcXZ\[ Yp Yl`c[`e^j# n_`c\ XdYc`e^ nXcb$ \ij dXb\ nXp ]fi ZXij% CX ZXcc\ @^eXZ`f NXcc`j# Xek\j le kiXehl`cf gXj\f XiYfcX[f# \j X_f$ iX leX [\ cXj qfeXj d}j kiXej`kX[Xj p \[`]`ZX[Xj [\ cX Z`l[X[ [\ @Y`qX%
| 50 |
PACHAMAGAZINE.COM
CARRER PONENT, SAN ANTONIO
K_\ n`e[`e^ gifd\eX[\ _Xj efn Y\Zfd\ X kfli`jk _lY# Xe[ X gi`d\ jgfk ]fi jlej\k ^Xq`e^% <c j\ig\ek\Xek\ gXj\f j\ _X Zfem\ik`[f \e le cl^Xi gi`m`c\^`X[f gXiX Zfek\dgcXi cX gl\jkX [\ jfc%
FOTOS ©: HEINZ VONTIN, CEDIDAS POR EL ARXIU DÕIMAGE I SO DEL CONSELL INSULAR DÕEIVISSA.
PUERTO, IBIZA%
I`Zb\kp ]`j_`e^ YfXkj _Xm\ Y\\e i\gcXZ\[ Yp pXZ_kj Xe[ g\[\jki`Xe`j\[ gXk_nXpj% Cfj YXihl`kfj [\ g\jZX [\jm\eZ`aX$ [fj [\aXe gXjf X df[\iefj pXk\j# d`\ekiXj cXj qfeX g\XkfeXc \j X_fiX le cl^Xi [\ ZX] j p i\jkXliXek\j%
SAN FERRAN DE SES ROQUES, FORMENTERA
K_\ Z_liZ_ i\dX`ej k_\ jXd\# Ylk df[\ie kiXejgfik _Xj kXb\e k_\ gcXZ\ f] iljk`Z kiXm\c% CX `^c\j`X g\idXe\Z\ `^lXc g\if cX dfkfZ`Zc\kX _X jljk`kl`[f Xc kiXejgfik\ [\ kiXZZ` e Xe`dXc%
PACHAMAGAZINE.COM
| 51 |
OUTDOORS
24
MY ISLAND MI ISLA
OLIVIA BOWLBY
29, British. Marketing, Sponsorship & Media Manager, Sankeys Ibiza Encargada de Marketing, Patrocinios y Comunicaci n de Sankeys Ibiza. sankeysibiza.info
A DAY IN THE LIFE OF TWO IBIZA RESIDENTS UN DêA EN LA VIDA DE DOS RESIDENTES DE IBIZA
ALFREDO FIORITO (DJ ALFREDO)
61, Spanish. Legendary DJ & producer Legendario DJ/productor alfredoibiza.com
I try to run in the mornings, up to the church in Dalt Vila and along the harbour. If I feel like treating myself IÕll breakfast at Croissant Show or stop at Passion for a juice. Intento salir a correr por las ma anas, hasta la iglesia en Dalt Vila y por el puerto. Si me apetece darme un capricho, desayuno en Croissant Show o me paso por Passion a por un zumo.
I wake up and take my daughter Lola to summer school. If itÕs the weekend IÕll still be sleeping, or getting ready to go to the airport if I have an international gig. Me levanto y llevo a mi hija Lola a la escuela de verano. Si es fin de semana, sigo durmiendo o prepar ndome para ir al aeropuerto si tengo una sesi n en el extranjero.
IÕm in the office at the Ibiza Music Factory in San Rafael. YouÕll find a great mix of companies based here, from OpenLab to Ibiza Digital Media, IBZ Entertainment and the Sankeys team. Estoy en la oficina de Ibiza Music Factory en San Rafael. Hay empresas muy variadas aqu , desde OpenLab a Ibiza Digital Media, IBZ Ent o el equipo Sankeys.
After breakfast I head to the market near my house in Jesus. I meet my Brazilian friend Pablo Palumbo, who is also a DJ, at a juice bar called San Francisco. Despu s de desayunar me voy al mercado que hay cerca de mi casa en Jes s. Quedo con mi amigo brasile o Pablo Palumbo, que tambi n es DJ, para tomar un zumo en el San Francisco.
IÕm very busy in the office, but today IÕll take a lunch break with my colleague Charlotte; weÕre going to eat at Sunrise, the caf next door which serves amazing food. Suelo tener mucho l o en la oficina, pero hoy salgo a comer con mi compa era Charlotte; vamos al Sunrise, la cafeter a que est al lado y que sirve una comida fant stica.
After a swim in the sea near Sa Punta, and a little meditation, itÕs time to collect Lola from school. We might even go swimming again, at Benirr s or some hidden calitas. Despu s de nadar en el mar cerca de Sa Punta y meditar un poco, es hora de recoger a Lola de la escuela. A veces vamos a nadar otra vez a Benirr s o a otras calitas escondidas.
| 52 |
One more hour of work in the office. Today my friends are visiting so weÕre planning to go out for dinner, either to La Bodega or Bar 1805. Una hora m s de trabajo en la oficina. Hoy vienen amigos de visita as que hemos planeado salir a cenar a La Bodega o al Bar 1805.
IÕm in the studio with my French friend Arian Beheshti producing a track. After work, I meet my son Jaime to talk about life and maybe enjoy a drink at Destino. Estoy en el estudio con mi amigo franc s Arian Bereshi produciendo un tema. Despu s quedo con mi hijo Jaime para hablar de la vida y quiz tomar un trago en Destino.
I end the day in town having drinks with friends, before heading home to my apartment in Ibiza Town for more work and then a little sleep! Termino el d a en el centro de copas con los amigos antes de volver a mi apartamento en Ibiza ciudad para trabajar un poco m s, Áy luego a dormir un poco!
IÕm at home, cooking. After Lola goes to sleep IÕll listen to music and answer emails. If itÕs the weekend youÕll find me at We LoveÉ at Space, or at Caf del Mar in San Antonio. Estoy en casa, cocinando. Cuando Lola se acuesta, escucho m sica y respondo emails. Si es fin de semana me encontrar s en We LoveÉ en Space o en el Caf del Mar en San Antonio.
PACHAMAGAZINE.COM
| 54 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
| 55 |
THE WHITE ISLE
GOES
GREEN LA ISLA BLANCA APUESTA POR EL VERDE
TEXTO1 MAYA BOYD, ABBY LOWE, JOHNNY LEE, ELENA AOYAMA, NURIA CORT S, HILARY CRANE, RUBY WARRINGTON, ALEX SCHEERS, CHRIS DEWS AND DAN KIRWAN
ENVIRONMENTAL AWARENESS, ECOLOGICAL THINKING OR SIMPLY A DESIRE TO COMMUNE MORE CLOSELY WITH NATURE Ð THERE ARE MANY WAYS TO SAFEGUARD A HEALTHY FUTURE FOR IBIZA. WE DISCOVER THE PEOPLE, PLACES AND PRACTICES THAT ARE MAKING A POSITIVE IMPACT ON OUR FRAGILE ISLAND. PENSAMIENTO ECOLîGICO O CONCIENCIA MEDIOAMBIENTAL. HAY MUCHAS FORMAS DE VELAR POR UN FUTURO PARA IBIZA. TE PRESENTAMOS LAS PERSONAS, LOS LUGARES Y LAS PRçCTICAS QUE ESTçN INFLUYENDO POSITIVAMENTE EN NUESTRA FRçGIL ISLA. | 56 |
PACHAMAGAZINE.COM
01 IBIZA PRESERVATION FUND
Established in 2008, the fund is supported by The Ecology Trust (a charity established by the Goldsmith family) and is involved in raising funds from all over the planet. The challenge facing the islands is balancing the economic necessity of supporting the tourism industry while minimising the impact that tourists can have on our ecosystem. El Fondo para la Conservaci n de Ibiza se cre en 2008 y est respaldado por The Ecology Trust (una obra ben Þca creada por la familia Goldsmith) que se dedica a recaudar fondos por todo el planeta. El mayor desaf o al que se enfrentan las islas es el equilibrio entre la necesidad econ mica de apoyar la industria del turismo y minimizar el impacto que el aumento de visitantes tiene en nuestro ecosistema. ibizapreservationfund.org
02
POSIDONIA This luxuriant grass-like algae keeps the sea surrounding Ibiza and Formentera oxygenated, giving it its startling colour and clarity. The posidonia ÔcolonyÕ is over 100,000 years old and is protected by UNESCO. Alga exuberante de aspecto herb ceo que mantiene oxigenadas las aguas de Ibiza y Formentera, d ndoles color y claridad. La ÒcoloniaÓ de posidonia tiene m s de 100.000 a os de antig edad y est protegida por la UNESCO.
03
PHOTOS: MANU SAN FELIX; CONSELL DE FORMENTERA.
ECO TAX
Abolished in 2004, IbizaÔs Eco Tax was meant to help keep the island clean during the summer months. Abolido en 2004, el Impuesto Ecol gico de Ibiza estaba destinado a mantener limpia la isla durante los meses de verano.
04
JULIAN WATSON TODD
Terravita is at the forefront of the renewable energy business in Ibiza. Why has renewable energy become so important? The high cost of energy on the Balearic Islands has motivated the government to push renewable energies. The future looks pretty rosy; the cost of generating energy with fossil fuels is rising and the cost of generating energy from renewables is sinking. You specialise in green building. What measures are being taken to ensure new homes are eco-friendly? New materials with high energy efÞciency ratios are being employed. People are pushing towards zero energy homes, renewable energies and high insulation. What other projects do Terravita undertake? Waste water management and natural swimming ponds are becoming high on the list.
RENEWABLE ENERGY
Terravita lidera el negocio de las renovables en Ibiza.¿Por qu se han hecho tan importantes las renovables en la isla? El elevado coste de generar energ a en las Baleares y sobre todo en Ibiza ha hecho que el gobierno apueste por las renovables. El ahorro econ mico es considerable y eso l gicamente aviva el inter s El futuro pinta bastante bien, con los costes de generaci n con combustibles f siles en alza y con los costes de las renovables a la baja. Est is especializados tambi n en construcci n ecol gica. ¿Qu medidas se toman para garantizar casas ecol gicas? Se utilizan materiales con ndices elevados de eÞcacia energ tica. La gente apuesta por casas de energ a cero, con energ as renovables y aislamiento elevado. ¿Qu otros proyectos hace Terravita relacionados con la vida sostenible? La gesti n de las aguas residuales y los estanques naturales para nataci n ganan cada vez m s terreno. grupoterravita.com
PACHAMAGAZINE.COM
| 57 |
05
CHRIS DEWS casitaverde.com
ECO WARRIOR What Ýrst brought you to Ibiza? I was in the merchant navy and came to Ibiza for a holiday in 1985. I fell in love with the island and moved here in 1987. What organisations are you involved with? I am the local administrator of the Madrid-based Foundation For The Future and president of the environmental group Ibiza Ecologic, which is responsible for the Casita Verde ecology centre. I am the main coordinator for the Greenheart Guide to Ibiza and Formentera, joint coordinator for the weekly local products market in Forada (Buscastel) and member of the island committee for the civic movement/political party MC Epic, where I am an adviser on Rural Economic Development. How did you get involved with preserving the ecology of the island? Realising that the island needed some help, I founded the local Friends Of the Earth movement in 1989, then Casita Verde in 1993, after deciding to make ecology my life mission. What are the greatest threats to the ecology of Ibiza? The proposed search for oil, plus the lack of interest in maintaining the countryside in good condition. What can we do to contribute to the conservation of the island? We need to make an effort to buy local products, support renewable energy and avoid unnecessary imports. We can keep the island clean and beautiful by adopting a favourite beach, forest area or even the road up to our house, then keeping it free from unsightly garbage. Are you optimistic about the islandÔs environmental future? Judging by the increase in ecological businesses that are springing up all over the island, itÕs quite obvious that Ibiza has the potential to be a leader in environmental awareness. It will be interesting to see how we develop as a sustainable community during the next few years! | 58 |
PACHAMAGAZINE.COM
¿Qu te trajo hasta Ibiza? Trabajaba en la marina mercante y llegu a Ibiza de vacaciones en 1985. Me enamor de la isla y me mud aqu en 1987. ¿Con qu organizaciones colaboras? Soy administrador local de la Fundaci n por el Futuro, que est en Madrid, y presidente del grupo medioambiental Ibiza Ecologic, responsables del centro de ecolog a Casita Verde. Soy el coordinador principal de la Gu a Coraz n Verde de Ibiza y Formentera, uno de los coordinadores del mercado semanal de productos locales en Forada (Buscastel) y miembro del comit insular del movimiento ciudadano/partido pol tico MC Epic, donde soy asesor de desarrollo de la econom a rural. ¿C mo te involucraste en la defensa de la ecolog a de la isla? Cuando me di cuenta de que la isla necesitaba ayuda, fund el movimiento Amigos de la Tierra en 1989, luego la Casita Verde en 1993, tras decidir que la ecolog a ser a mi objetivo vital. ¿Cu les son las mayores amenazas para la ecolog a en Ibiza? Las prospecciones petrol feras propuestas, adem s de la falta de inter s en mantener el campo en buenas condiciones. ¿Qu podemos hacer para contribuir a la conservaci n de la isla? Necesitamos hacer un esfuerzo para comprar productos locales, apoyar la energ a renovable y evitar importaciones innecesarias. Podemos mantener la isla limpia y preciosa adoptando nuestra playa favorita, una zona de bosque o incluso la carretera que llega a nuestra casa y manteni ndolas limpias y sin basura. ¿Eres optimista sobre el futuro del medioambiente en la isla? Dado el aumento de empresas ecol gicas que surgen por toda la isla, es bastante obvio que Ibiza tiene el potencial para ser l der en concienciaci n medioambiental. ÁSer interesante ver c mo se desarrolla una comunidad sostenible durante los pr ximos a os!
06 IBIZA LIMPIA
Help foster a culture of respect by taking part in Ibiza Limpia, a campaign launched to keep the islandÔs beaches and countryside clean. Join the squad at various dates and locations throughout the summer. Ayuda a fomentar una cultura del respeto tomando parte en Ibiza Limpia, una campa a para mantener limpias las playas y el campo de la isla. ònete al equipo en varias fechas y lugares durante el verano. ibiza-limpia.com
ECO IBIZA
07
LA BELLA VERDE Powered entirely by renewable energy, La Bella Verde is IbizaÕs Þrst one hundred per cent green boat. Powered effortlessly by silent, electric engines, sheÕs the quietest, sleekest, most eco-friendly catamaran on the water. Movido enteramente con energ as renovables y dotado de poderosos y silenciosos motores el ctricos, La Bella Verde es el primer barco 100% ecol gico de Ibiza. El catamar n m s ÔverdeÕ de estas aguas. facebook.com/labellaverdeibiza
PHOTOS: HERMI OROZCO
09 BIODYNAMICS Biodynamics is a unique practice of organic agriculture using spiritual and ethical gardening techniques. Ibicenco farms such as Can Paradas live within a balanced ecosystem that nurtures health and fertility from within. La biodin mica es una pr ctica especial de la agricultura org nica combinando t cnicas ticas y espirituales para cultivar. Algunas Þncas ibicencas como Can Paradas se alzan en un ecosistema equilibrado que alimenta la salud y la fertilidad desde dentro.
08 ECO CURRENCY
Behind this alternative currency there is a local, sustainable, green and economic development strategy based on solidarity and social cohesion. Cooperativa Integral de Ibiza (The Ibiza Cooperative) is now using the ECO, with an evergrowing network of shops, businesses, professionals and companies supporting it. Detr s de la moneda ECO existe una estrategia de desarrollo econ mico local, ecol gico, sostenible, solidario y de cohesi n social. La Cooperativa Integral de Ibiza se ha sumado a la utilizaci n del ECO, con una red cada vez m s amplia de negocios, comercios, profesionales y empresas que apuestan por una econom a alternativa y local. cooperativaintegraldeivissa.blogspot. com.es
10 ADOPT DONÕT BUY
IbizaÕs homeless animals are at an all-time high. DonÕt encourage breeding by buying a pet Ð visit an animal sanctuary and show an abandoned creature the love it deserves. Adopta y NO compres. En Ibiza abundan los animales sin hogar. No fomentes la cr a comprando mascotas. Visita un refugio y dale a un animal abandonado el amor que merece. ibizanhoundrescue.com à care4cats.co.uk à facebook.com/AnimalesenSaComa
PACHAMAGAZINE.COM
| 59 |
ECO IBIZA
12 KIMA A members-only retreat and health hub featuring yoga classes, Þtness training, a juice bar, a raw Paleo Greek cafe, and esoteric healing arts, all in the heart of a verdant valley. Welcome to the revolution. Un lugar de retiro y centro de salud solo para socios con clases de yoga, Þtness, bar de zumos, cafeter a vegana paleo griega y artes curativas esot ricas, todo en un exuberante valle. Bienvenidos a la revoluci n. kimaibiza.com
11
EIVISSA DIU NO Last winter, Kate Moss, Paris Hilton, Jade Jagger and other celebrities who regularly visit Ibiza joined the Eivissa diu No campaign, which opposes the hunt for, and extraction of, hydrocarbons in the Gulf of Valencia, some 35 kilometres from the west coast of Ibiza. This controversial project would involve drilling into seabeds at a depth of over 500 metres, entailing risks to wildlife in both the research and extraction phases. In order to locate any pockets of gas or oil, seismic air guns would sound the area for four months by Þring compressed air into the seabed. According to expert scientists and ecologists, this practice could seriously damage marine life and signiÞcantly impact the Þshing industry for long periods. El pasado invierno Kate Moss, Paris Hilton, Jade Jagger y otras celebridades asiduas a Ibiza se unieron a la campa a popular que, bajo el lema ÔEivissa diu NoÕ, muestra su frontal oposici n al plan de b squeda y explotaci n de hidrocarburos en el golfo de Valencia, a unos 35 kil metros de la costa oeste de Ibiza. Este pol mico proyecto contempla la posibilidad de perforar fondos marinos ubicados a una profundidad superior a 500 metros, lo que de por s plantea riesgos tanto en las fases de investigaci n como de extracci n. Para localizar las bolsas de gas o petr leo, se realizar an sondeos ac sticos con unos ca ones de aire comprimido durante unos cuatro meses. Seg n expertos cient Þcos y ecologistas, esta pr ctica podr a provocar lesiones graves a la fauna marina, as como una importante disminuci n de las capturas pesqueras durante largos periodos de tiempo. | 60 |
PACHAMAGAZINE.COM
13 OIL RECYCLING
Did you know that used cooking oil can be turned into super-useful biodiesel? Dump your used oil at any of IbizaÕs seven new recycling points (deixalleries) and why not suggest that your local restaurant do the same? Reciclaje de aceite ÀSab as que el aceite usado de cocina sirve para fabricar util simo biodiesel? Deposita tu aceite usado en cualquier de los siete nuevos puntos de reciclaje de Ibiza (deixalleries) e invita a tu restaurante favorito a que haga lo mismo. deixallerieseivissa.com
14
PEYOTE
The Chihuahan desert in Mexico and Texas supplied its primitive inhabitants with a substance extracted from the cactus plant mescaline. In the nineteenth century, when early Spanish visitors of the New World of America arrived, they observed what was noted to be an alternative religious culture emerging amongst the regionÕs tribes. Little did these Iberian adventurers know that natives of the North American subcontinent had been consuming this drug for over Þve thousand years. Mescaline is the main psychoactive alkaloid in Peyote and, in some Ibiza circles, a manufactured version of the drug, powder peyote, is replacing cocaine as the stimulant of choice. El desierto de Chihuahua en M xico y Texas lleva a os proveyendo a sus habitantes una sustancia extra da de un cactus: la mescalina. Los exploradores espa oles que visitaron Norteam rica a principios del siglo XIX y encontraron una cultura religiosa y luminosa entre las tribus de la regi n, nunca imaginaron que los nativos americanos llevaban consumiendo esta droga desde hace cinco mil a os. La mescalina es el alcaloide psicoactivo m s importante del peyote y su versi n sint tica, el peyote en polvo, est sustituyendo a la coca na como estimulante en algunos c rculos ibicencos. peyote.org
15 WILD BEETS Specialising in macrobiotic, vegetarian and raw food, Wild Beets caters for the food conscious. Dedicated to a nutritious diet, restaurant owner Cliff Grubin also promotes sustainable living by sourcing ingredients from the local area. ÒWe get as much of our food as we can locallyÓ, he says, adding, Òwe encourage farmers to plant things for us.Ó And of course, thereÕs abundance on our doorsteps: ÒWeÕve even uncovered an old Ibicencan spelt grain that weÕre working on turning into bread.Ó Especializados en cocina vegetariana y alimentos crudos, el Wild Beets satisface las necesidades alimenticias del consumidor concienciado. Cliff Grubin, propietario y especialista en men s nutritivos explica: ÒToda los alimentos que podemos los obtenemos de la zona. Animamos a los agricultores a que cultiven productos que de lo contrario nos resultar a muy dif cil obtener. Estamos incluso probando un antiguo cereal ibicenco con el que vamos a trabajar para hacer panÓ. facebook.com/wildbeets
16 PLAGUE White cups hanging from trees across the island contain a substance that attracts and kills the butterÞy Thaumetopoea pityocampa. Since its accidental importation it has destroyed thousands of pine trees. Por la isla ver s rboles con bolsas de pl stico blanco colgando que contienen una sustancia que atrae y mata a la procesionaria. Desde su importaci n accidental en los 90, la mariposa ha destruido miles de pinos.
PACHAMAGAZINE.COM
| 61 |
ECO IBIZA
17
RONNIE MUSSONA FARM
What sets CaÔn Pere Mussona apart from other farms? We are the only fully certiÞed organic livestock farm on the island. You have reintroduced rare breeds to Ibiza. Over the decades, as more commercial breeds have been introduced the islandÕs indigenous livestock Ð the black Formentera/ Ibiza pig, the local sheep and even the pure Ibizican hens were slowly allowed to disappear from the landscape. Our ÔBack From The BrinkÕ programme tries to preserve them. How do you ensure the farm and its products are as eco as possible? Everything is 100 per cent organic. We grow our own wheat and barley and no animal is kept inside except in cases of absolute emergency. ¿Qu diferencia a CaÔn Pere Mussona de las otras granjas? Somos la nica granja de ganado completamente certiÞcada como org nica de la isla. Hab is introducido razas poco conocidas en la isla. Durante d cadas se han ido introduciendo en la isla razas m s comerciales, mientras que las aut ctonas como el cerdo negro de Ibiza y Formentera o las ovejas locales de Ibiza iban desapareciendo. Nuestro programa ÔBack From The BrinkÕ, intenta preservarlos. ¿C mo consegu s que los productos sean m s ecol gicos? Todo es cien por cien org nico. No usamos pesticidas u otras alteraciones artiÞciales. Cultivamos nuestro propio trigo y cebada y ning n animal est encerrado salvo en caso de necesidad. facebook.com/pages/Can-PereMussona/224036217755972
| 62 |
PACHAMAGAZINE.COM
18
FLORA AND FAUNA There are approximately 1,500 species of plant on the island, and three species of animal unique to Ibiza. Flora y Fauna. En la isla hay unas 1.500 especies de plantas y tres especies animales end micas de Ibiza.
19 ECO ARCHITECTURE Eco-Architecture is becoming a buzzword in modern-day design Ð a sustainable approach to building with a minimum carbon footprint. Ibiza architect Alejandro Park recognises its importance to the island. ÒThe main objective of eco-friendly architecture is to reduce the negative impact of construction on the environment and human health, ideally managing to have a neutral or positive impact. Unfortunately, in terms of IbizaÕs architecture, aesthetic demand often seems to be given precedence over social impact.Ó La Eco Arquitectura es la nueva moda en el dise o actual. Un enfoque sostenible en la construcci n que reduce la huella de carbono en el medioambiente. El arquitecto ibicenco Alejandro Park admite su importancia para la isla. ÒEl objetivo principal de la arquitectura ecol gica es reducir el impacto negativo de la construcci n en el medioambiente y la salud, idealmente logrando tener un impacto neutral o positivo. Por desgracia, respecto a la arquitectura en Ibiza, se suele dar preferencia a la est tica antes que al impacto socialÓ. alejandropark.com
PHOTOS: CONSELL DE FORMENTERA.
20 BOTTLETOP
With celebrity fans including Ibiza regulars Kate Moss and Kylie, luxury fashion brand Bottletop are famed for using hand-painted aluminium ring pulls in their bag and accessory designs. Each and every Bottletop item is handcrafted by trained artisans in Brazil, and the proÞts used to tackle teenage health issues in Malawi, Mozambique, Rwanda, Brazil, and the UK. Respaldada por iconos del estilo como Kate Moss y Kylie, la marca de moda de lujo Bottletop es famosa por usar anillas de latas de aluminio pintadas a mano en sus bolsos y accesorios. Cada producto est confeccionado a mano por expertos artesanos en Brasil y los beneÞcios combaten los problemas de salud en adolescentes de Malawi, Mozambique, Ruanda, Brasil y Reino Unido. bottletop.org
21 IBIZAÕS NATURAL MEDICINES Parsley: rich in iron, potassium, vitamin A and C. Rosemary: antiinßammatory. Thyme: anti-fungal, anti viral, anti-bacterial. Lavender: antiseptic and analgesic. Basil: a mild antiseptic and digestive aid. Medicinas naturales. Perejil: rico en hierro, potasio y vitaminas A y C. Romero: anti-inßamatorio. Tomillo: fungicida, antiv rico y antibacteriano. Lavanda: antis ptico y analg sico. Albahaca: antis ptico suave y digestivo.
PACHAMAGAZINE.COM
| 63 |
ECO IBIZA
22
GOCYCLE IBIZA
Too lazy to walk, too eco-conscious to drive? All hail Grupo RRM, whose GoCycle eco bikes are environmentally friendly, seamlessly designed and lightweight, with an in-frame lithium battery providing a range of up to 40 miles. With on-demand power at the touch of a button, this is no-emission commuting at its Þnest. ÀDemasiado vago para andar? ÀDemasiado ecologista como para conducir? Grupo RRM tiene la soluci n: sus bicicletas ecol gicas GoCycle respetan el medio ambiente, son ligeras y de espectacular dise o. Incorporan una bater a de litio para un alcance de hasta 65 kil metros. Enciende el motor con solo apretar un bot n y disfruta yendo a trabajar con cero emisiones. gocycleibiza.com
23
FASTING AYUNO
24 PACKAGING
We love paper takeout boxes, as seen at Laurelito. Say NO to plastic and YES to saving the planet. Nos encantan las cajas de papel para llevar, como las de Laurelito. Di NO al pl stico y Sê a salvar el planeta. facebook.com/LaurelitoIbiza
25 CAN MARTI
ÒLess is more! Fasting helps to live a fuller, healthier and more balanced life,Ó says Ibiza-based fasting guru Ilona Pantel-Ayal. ÒFasting is much more than only a physical cleanup. The ÔLess is MoreÕ method opens a new path for the ones who look for change, and it refreshes your whole being, inside and outside. Your mind, body and soul will merge, forming a happier and healthier you.Ó ÒÁMenos es m s! Ayunar ayuda a llevar una vida m s plena, sana y equilibradaÓ, dice la gur del ayuno en Ibiza, Ilona Pantel-Ayal. ÒEl ayuno es mucho m s que una limpieza f sica. El m todo ÔMenos es M sÕ abre un nuevo camino a aquellos que busquen un cambio y revitaliza todo tu ser, por dentro y por fuera. Mente, cuerpo y alma se fusionar n, formando un t m s feliz y sanoÓ. buddha-house-ibiza.com
Can Marti is an oasis of eco calm in the north of Ibiza and the farmhouse, which is more than 400 years old, has been restored according to ecological principles. From the natural pool, which uses no chemicals, to the vegetable garden Ð the focus is on energy efÞciency. A farm shop sells homegrown produce and a breathtaking Hammam offers a unique spa experience.ÒWe chose to create our Hammam events here because of its absolute harmony with nature and overall sense of peace and calm.Ó Can Mart es un oasis de calma ecol gica al norte de Ibiza. Esta granja, de m s de 400 a os, ha sido restaurada de acuerdo a principios ecol gicos. Desde una piscina natural, que no usa productos qu micos, al huerto de verduras, el objetivo es la eÞciencia energ tica. Una tienda vende lo que cultivan y un fant stico hammam ofrece una experiencia de spa nica. ÒQuisimos crear nuestros eventos de hammam aqu por su absoluta armon a con la naturaleza y el sentimiento total de paz y calmaÓ. canmarti.com | 64 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
| 65 |
26 IBIZA SPIRIT FESTIVAL Founded by Sabina and Jerry Brownstein, the Ibiza Spirit Festival will be a day of inspiration and celebration. The talks and workshops are designed to encourage new ways of thinking and being. Events such as The Ibiza Spirit Festival can make our island a shining example of higher awareness Ï both in ecology and elsewhere. ÑThe only way to change the consciousness of our planet is by changing the consciousness of its people,Ò says Sabina. Fundado por Sabina y Jerry Brownstein, el Ibiza Spirit Festival ser un d a de inspiraci n y celebraci n. Las charlas y talleres est n dise ados para abrir los cuerpos y mentes de los asistentes a nuevas formas de ser y pensar. Eventos como este pueden convertir nuestra isla en ejemplo de mayor conciencia, a nivel ecol gico y en otras materias. ÒEl nico modo de cambiar la percepci n sobre nuestro planeta es cambiando la percepci n de sus habitantesÓ dice Sabina. ibiza-spirit.com | 66 |
PACHAMAGAZINE.COM
27
BEE KEEPING
The president of IbizaÕs beekeepers association has appealed for help to preserve the local ancestral way of bee keeping. Ibiza, along with parts of Crete and the Pyrenees, is one of the last places where traditional Egyptian bee keeping, thought to date from over 4,000 years ago, is still practiced. El presidente de la Asociaci n de Apicultores de Ibiza ha pedido ayuda para proteger la apicultura ancestral de la isla dado su inter s cultural y antropol gico. Ibiza, junto con Creta y parte de los Pirineos, es uno de los ltimos lugares donde se practica la apicultura egipcia, de 4.000 a os de antig edad. Las mieles ibicencas sin pasteurizar de romero y de tomillo tienen numerosas cualidades medicinales.
28 USE YOUR WINDOWS Air con uses petrol and hurts the planet! El aire acondicionado consume petr leo y da a al planeta. ÁAp galo y abre las ventanas!
! e m n e p O ¡ Ábreme!
29 UPCYCLING
Upcycling has been an integral concept of humanity ever since man used animal hides to warm and bones to decorate. Ibiza has long harnessed the sea to provide salt from water and precious dye from Þsh, so the island is adept at recycling. In recent times, Ibiza has introduced seven new recycling centres called deixallerias, which recycle household items and hazardous waste. El reciclaje ha sido parte integral de la humanidad desde que empezamos a usar cobijos de los animales para calentarnos y sus huesos para decorar. Ibiza siempre ha usado el mar para extraer sal del agua y valiosos tintes de los peces, as que ya sabe mucho sobre esto del reciclaje. Y ahora Ibiza estrena siete nuevos centros de reciclaje, las deixallerias, donde reciclar art culos del hogar y desperdicios peligrosos.
30
USE YOUR LEGS
Ditch four wheels in favour of two and youÕll be doing the environment a favour as well as gaining a daily workout. The most energy-efÞcient mode of transport you can use, a bicycle has virtually no carbon footprint so its impact on our surroundings is minimal. Jump on and start pedalling. ÁApuesta por las dos ruedas y hazle un favor al medio ambiente, adem s de llevarte tu raci n diaria de ejercicio! La bicicleta es el medio de transporte m s eÞcaz y casi no tiene huella de carbono, por lo que su impacto en el entorno es m nimo. ÁS bete al sill n y dale a los pedales!
ibiza.travel/es/cicloturismo.php PACHAMAGAZINE.COM
| 67 |
31
AYAHUASCA thenuminous.net
AYAHUASCA
Ibiza has had a long love affair with altered states of consciousness Ð something in the balmy sea air inviting a desire to connect with a different, less-thinking-more-feeling part of ourselves. But in recent years, the Ôhip tripÕ among island residents and visitors is more healing than hedonistic. Ayahuasca Ð also referred to as ÔAya,Õ or ÔGrandmotherÕ Ð has been used for generations by tribespeople in countries such as Chile and Peru as a tool for social bonding and personal healing, but the past three decades have seen it become increasingly popular in the developed Western world. Bringing on intensely personal psychedelic visions, Òpeople all over the world can beneÞt from this sacred healing medicine,Ó says one Ibiza resident. ÒIt breaks down the mind-created barriers that isolate those in mental pain, bringing awareness to be able to confront and heal limiting fears.Ó
AYAHUASCA EN LA ISLA Estas cuestiones se tratar n en la Conferencia Mundial de la Ayahuasca (abajo algunos ponentes), que se celebra por primera vez en Ibiza en septiembre, est organizada por el Centro Internacional para la Educaci n, la Investigaci n y el Servicio Etnobot nicos. Su fundador y director, Ben De Loenen, aÞrma que la isla ha sido elegida Òporque fue un punto de entrada de la ayahuasca en Espa a en los 80, cuando la iglesia Santo Daime (una de las muchas organizaciones que utilizan la aya para pr cticas religiosas) estableci sus actividades aqu , donde se tomaba como bebida sacramentalÓ. El objetivo principal de la conferencia es Òtrabajar por la aceptaci n y la comprensi n de los pol ticos y para que la ayahuasca se integre en la sociedad occidental en un marco modernoÓ, aÞrma De Loenen. Seg n el cham n Manex Ibar, el misterioso entorno monta oso de Ibiza es el escenario perfecto para experimentar las posibilidades de la ayahuasca. Con respecto al aumento de la popularidad de las ceremonias en zonas urbanas (en enclaves como Nueva York y Londres) opina que: ÒUtilizar la ayahuasca o cualquier planta medicinal en un entorno urbano se limita much simo, puede ser peligroso y es verdaderamente irrespetuoso con la naturaleza de la medicina. La selva o la monta a son el lugar natural para este tipo de experienciasÓ. PHOTOS: ASSSSYA2014.COM
AYAHUASCA ON THE ISLAND The confusion surrounding the legality of aya is one of the issues that will be addressed at the World Ayahuasca Conference (delegates pictured below), being held in Ibiza for the Þrst time in September. Organised by the International Center for Ethnobotanical Education Research and Service, founder Ben De Loenen says the island has been chosen Òbecause it was an entry point for ayahuasca into Spain in the 1980s, when the Santo Daime church [an organisation that used aya for religious practice] established activities here, and it was taken as a sacrament.Ó The main mission of the conference is Òto work towards acceptance and understanding so that ayahuasca can be integrated into Western society within a modern framework,Ó says De Loenen. According to shaman Manex Ibar, IbizaÕs mysterious mountain environment offers the perfect setting to experience ayahuasca. Speaking about the growth in popularity for inner city ceremonies (in enclaves like New York and London) he thinks that Òdoing ayahuasca, or any plant medicine in a city environment is limiting, can be dangerous and is truly disrespectful to the nature of the medicine. The jungle or mountains is the natural place for this kind of experience.Ó
Ibiza ha mantenido una larga historia de amor con los estados alterados de la consciencia: algo en la brisa marina que nos invita a conectar con una parte de nosotros mismos que piensa menos y siente m s. En los ltimos a os los Òhip tripsÓ de visitantes y lugare os son m s terap uticos que hedonistas. La ayahuasca (conocida como ÒAyaÓ o ÒAbuelaÓ) se ha transmitido de generaci n en generaci n por ind genas de pa ses como Chile y Per como un instrumento de vinculaci n social y curaci n personal, pero durante las tres ltimas d cadas ha comenzado a popularizarse en el mundo occidental desarrollado. Al provocar unas visiones psicod licas personales intensas, Òpersonas de todo el mundo se pueden beneÞciar de esta medicina curativa sagradaÓ, aÞrma un residente de Ibiza.ÒRompe las barreras creadas por la mente que los a slan en el dolor mental aportando la consciencia para afrontar y curar estos miedos restrictivosÓ.
| 68 |
PACHAMAGAZINE.COM
ECO IBIZA
32
SOLAR POWER
The Balearics currently produce only 1.8 percent of renewable energy, but by 2020, this needs to increase to 20 per cent under EU regulations. The cost of electricity on the island is three times more expensive than on mainland Spain, but laws are to be implemented in the coming months to incentivise islanders to install solar power into their homes and businesses. Energ a solar. En las Baleares se produce solamente un 1,8% de energ a renovable pero para 2020 esa cantidad debe aumentar hasta el 20% seg n la regulaci n de la UE. El coste de la electricidad en las islas es tres veces superior al de la pen nsula, pero en los pr ximos meses se establecer n leyes para incentivar a los insulares a que instalen paneles solares en sus hogares y negocios. lobsolar.es
33 PARTY SMARTLY A Party Smartly pack is a game-changer, and has fast become a favourite among the hard-partying smart set. A combination of vitamins and minerals, you take one bag before, and one after a night of indulgence, to help absorb toxins and improve immune function. Founder Selina Ingram promotes self-care: ÒLove your life Ð small additions to your daily routine create huge beneÞts.Ó El innovador Party Smartly se ha convertido en uno de los componentes favoritos de los packs para juerguistas. Una combinaci n de vitaminas y minerales. T mate uno antes y otro despu s de una noche de indulgencia para absorber toxinas y mejorar la funci n del sistema inmunitario. Su creadora, Selina Ingram, es una fan de los cuidados personales: ÒAma tu vida: peque as adiciones a la rutina diaria generan enormes beneÞcios.Ó selinaibiza.com
34 PLASTIC BAGS Turtles are being killed by the increased presence of broken-down plastic bags in our waters. Tired of dodging jellyÝsh? Dump the plastic. Las bolsas de pl stico han aniquilado tortugas que com an medusas que ahora acampan a sus anchas.
PACHAMAGAZINE.COM
| 69 |
ECO IBIZA
35 AYURVEDA
Ayurveda is an ancient holistic science. It combines herbal applications and ingestions, yoga, massage and oil treatments, internal purgation treatments, meditation and other participatory practices. In Ibiza you can experience Ayurveda at Atzaro and Can Shiva as well as many individually focused retreats. El Ayurveda es una antigua ciencia hol stica. Combina aplicaciones e ingestiones de hierbas, con yoga, masajes y tratamientos con aceite, purgaci n interna, meditaci n y otras pr cticas en grupo. En Ibiza puedes probar el Ayurveda en Atzar y Can Shiva y en muchos otros retiros individuales. ayurvidaibiza.com à canshiva-ibiza.wellness-ibiza. com à atzaro.com | 70 |
PACHAMAGAZINE.COM
36 IBIZAÕS NATIONAL PARKS Boasting cliffs, mountain springs, beaches and woodland areas, Es Vedr Natural Park covers over 2,400 hectares of land on the southwest coast of the island. Parques nacionales. Con acantilados espectaculares, arroyos de monta a, playas y zonas boscosas, la Reserva Natural de Es Vedr abarca m s de 2.400 hect reas en la costa sudoeste de Ibiza.
38 SAVING WATER
37 THE RABBIT HOLE
The top three eco-ingredients as sold by the vegan health store. Kombucha, Tea of Life: contains cleansing organic acids. Coconut oil: packed with a unique combination of fatty acids, it has powerful medicinal properties. Plant-based milks: almond, coconut, soy and hemp. TheyÕre great alternatives to dairy. Los tres mejores eco-ingredientes de esta tienda vegana: Kombucha, T de la vida: contiene cidos org nicos puriÞcadores. Aceite de coco: gracias a su combinaci n nica de cidos grasos, tiene potentes propiedades medicinales. Leches vegetales: almendra, coco, soja y c amo. Gran alternativa a los l cteos. facebook.com/therabbitholeibiza
40
Half of the water consumption on Ibiza is used for gardening. If we harvested our rainwater, this would increase low water levels. La mitad del agua que se consume en Ibiza se dedica a la jardiner a. Si todos recogi ramos nuestra agua de lluvia mantendr amos mejor los precarios niveles de agua que hay.
PERMACULTURA
MARK ANSTICE fertileroots.org
Mark Anstice is a Scottish-born explorer, television presenter, and documentary Þlm-maker. He lives in Ibiza and founded MoroccoÕs Þrst permaculture cooperative. What is permaculture? Permaculture is an approach that mimics nature in order to create sustainable agriculture. It weaves together microclimate, plants, animals, soils, water management and the needs of the people into intricately connected, productive communities. What project are you working on currently? I started a charity last year called the Fertile Roots Foundation, which takes permaculture to where itÕs needed most. We are currently working with Moroccan farmers, harvesting and tree planting on land that is becoming desert. How are your projects funded? Our funding comes from the courses we run, but IÕm currently looking for sponsors who can see that permaculture is the way of the future, in Morocco, Ibiza and elsewhere. We also accept volunteers.
39 SWEAT LODGES Sweat lodges have been used for thousands of years in many indigenous cultures, and are becoming increasingly popular in Ibiza. The native ritual is used for many reasons including healing the physical, mental and spiritual body. Although there are many places which host the ceremonies, the rituals are considered to be sacred and extremely private, so word is spread organically and to a select group of people. Esta especie de saunas rudimentarias denominadas caba as de sudar se llevan usando miles de a os en muchas culturas ind genas y cada vez son m s populares en Ibiza. El ritual nativo se usa por muchos motivos que incluyen la curaci n f sica, mental y espiritual mediante la puriÞcaci n. Los rituales se consideran muy sagrados y extremadamente privados, as que solo se cuenta boca a boca y a un n mero selecto de personas.
Mark Anstice es un explorador escoc s, presentador de documentales. Vive en Ibiza y es fundador de la primera cooperativa marroqu de permacultura. ¿Qu es la permacultura? Es un enfoque sobre el uso de la tierra imitando a la naturaleza para crear una agricultura sostenible y productiva. Fusiona microclimas, plantas, animales, suelos, gesti n del agua y necesidades de la gente para crear comunidades productivas, resistentes y conectadas intrincadamente entre s . ¿Qu proyecto tienes ahora mismo entre manos? Cre una obra de beneÞcencia el a o pasado, la Fundaci n Fertile Roots, que lleva la permacultura a los que m s la necesitan. Trabajamos con dos comunidades rurales en Marruecos, 39 familias en total y educamos a los agricultores. Estamos ejecutando un gran plan de recolecci n de agua y de plantado de rboles en una zona en plena desertizaci n. ¿C mo se Ýnancian tus proyectos? Conseguimos fondos con los cursos que impartimos, y buscamos patrocinadores que vean que la permacultura es el camino del futuro para Marruecos, Ibiza y todos sitios. Tambi n aceptamos voluntarios. PACHAMAGAZINE.COM
| 71 |
41
RECYCLING ON IBIZA by Chris Dews Although Ibiza only manages to recycle 12 per cent of rubbish generated, what does get separated is certainly recycled properly. Bins of separated materials are collected by the individual town halls, and the waste is pressed into bales and containers ready for shipping off the island. Glass, plastic and metals are sent to Palma de Mallorca for further separation before being sent to the mainland for recycling, and paper goes straight to Zaragoza to undergo the same process. However, there has been a decrease in recycling since 2012. The installation of waste management information in the form of graphs erected at major recycling points could help a lot with this situation and would certainly animate the public to get the idea of it more quickly. Hopefully one day weÕll be using the new recycling transfer unit planned for the current landÞll site near Roca Llisa, which also include facilities for the recycling of organic waste. This project has been postponed for some years now, but is vital if we are to avoid Þlling up the present landÞll in a few short years. We need to make recycling a number one priority for a sustainable future for our little island!
Aunque Ibiza solo consigue reciclar un 12% de la basura que genera, lo que se separa se recicla adecuadamente. Cada ayuntamiento recoge los materiales y los lleva a un punto donde se prensan en fardos listos para salir de la isla. El vidrio, pl stico y metal se env a a Palma de Mallorca para un nuevo separado, antes de mandarse a la pen nsula para reciclar. El papel va directamente a Zaragoza para ser reciclado. Sin embargo, ha habido un descenso desde 2012. La colocaci n de informaci n sobre la gesti n de residuos en forma de gr Þcos en los puntos de reciclaje m s importantes ayudar a mucho con esta situaci n y animar a al p blico a hacerse a la idea m s r pidamente. Ojal pronto estemos usando la nueva unidad de traslado de reciclaje prevista para el actual vertedero cerca de Roca Llisa, que tambi n incluye el reciclaje de residuos org nicos. El proyecto lleva a os pospuesto, debido a problemas burocr ticos, pero es b sico si queremos evitar que el vertedero se llene en pocos a os. Instalar uno nuevo ser a muy caro y muy destructivo as que el reciclado debe ser prioridad absoluta.
42 GEN-GOB EIVISSA
Founded in 1982, this non-proÞt NGO has long been actively protecting IbizaÕs natural and cultural heritage. In the nineties, their work proved critical to halt the planning developments that threatened to destroy the ecological value of Ses Salines. The area was eventually declared a Nature Park in 2001. Esta organizaci n no gubernamental sin nimo de lucro lleva luchando desde 1982 por preservar el patrimonio natural y cultural de Las Pitiusas. Su trabajo fue vital para frenar los proyectos urban sticos que en los 90 amenazaron con destruir el importante valor ecol gico del entorno de Ses Salines, Þnalmente declarado Parque Natural en el 2001. gengob.org
43 GREENPEACE
The Greenpeace ßagship, Rainbow Warrior, pulled into IbizaÕs shores in June, in a show of unity against oil exploration in the Balearic Islands. El buque insignia de Greenpeace, el Rainbow Warrior, atrac en junio en las costas ibicencas haciendo una demostraci n de unidad contra la exploraci n de petr leo en Baleares. greenpeace.org
| 72 |
PACHAMAGAZINE.COM
ECO IBIZA
45 HEALING IBIZA
44 IBIZENECO
Freshly picked, organic fruit and vegetables delivered to your door, so you can eat ßavoursome produce while supporting the local economy and keeping food miles to a minimum. Ibizeneco te lleva a tu casa frutas y verduras org nicas reci n recogidas. As comer s productos sabrosos y naturales mientras apoyas la producci n local, y minimizas el efecto contaminante generada por la importaci n de alimentos. ibizeneco.com
Healing Ibiza is a celebration of all things related to the healing and spiritual world. For a voluntary donation visitors can participate in classes, guided meditation groups or healing sessions from different therapies, with all proceeds donated to a variety of charities. ÒHealing Ibiza was born from the intention to give back rather than take, take, take, which is often the caseÓ Ð Toby and Belinda Clarke. Healing Ibiza celebra todo lo relacionado con el mundo espiritual y de la curaci n. A cambio de una donaci n voluntaria, los visitantes pueden participar en clases, grupos de meditaci n guiada o sesiones de curaci n con diferentes terapias. Todos los beneÞcios se donan a instituciones ben Þcas. ÒHealing Ibiza naci con la intenci n de dar m s que de pedir, pedir, pedir, que muchas veces es el casoÓ, Toby y Belinda Clarke. healingibiza.com à atzaro.com
46
AWARENESS by Larah Davis
CONSE JO How can we all make positive eco changes? Everyone has to be more ÔCARE fullÕ with our islandÕs limited resources. Reduce energy and water consumption! How will you teach your son to respect the island? WeÕre teaching him to care for his own environment by being conscious about this ourselves. We help him to carefully water plants and be gentle and kind with delicate ßowers. How can we ensure our islandÔs safe future? Take care of her, and then she will take care of us. ibizaretreats.com
¿C mo podemos hacer cambios ecol gicos positivos? Todo el mundo debe ser m s cuidadoso con los recursos limitados de nuestra isla. ÁHay que reducir el consumo de energ a y agua! ¿C mo ense ar s a tu hijo a respetar la isla? Le estamos ense ando a preocuparse por su propio entorno siendo nosotros conscientes de eso tambi n. Le ayudamos a regar las plantas con cuidado y a tratar bien las ßores delicadas. ¿C mo podemos asegurar un buen futuro para nuestra isla? Necesitamos cuidar de ella, y ella cuidar de nosotros. PACHAMAGAZINE.COM
| 73 |
I\gfik MERMAIDS
| 74 |
PACHAMAGAZINE.COM
D\idX`[j @Y`qX$YXj\[ g_fkf^iXg_\i ?l^_ 8iefc[ _Xj i\Xc`j\[ X p\Xi$cfe^ [i\Xd n`k_ k_\ glYc`ZXk`fe f] _`j `eZi\[`Yc\ Yffb# 8^lX EXZ`[X% K_\ `jcXe[ f] @Y`qX `ejg`i\[ 8iefc[ kf \ogcfi\ _`j ]XjZ`eXk`fe n`k_ k_\ ]\d`e`e`kp f] nXk\i# Xe[ k_`j \ohl`j`k\cp g_fkf^iXg_\[ Yffb ZXgkli\j k_\ jn`dd\ij E`bX CXli`X$ k`j Xe[ Gfc`eX 9XiYXjfmX Xj k_\p \ogi\jj k_\ mXip`e^ ZpZc\j f] nfdXe_ff[% K_\ eli$ kli`e^ \dYiXZ\ f] k_\ nfdY# g_pj`ZXc Xe[ jg`i`klXc ^ifnk_ Xe[ j\olXc \ogcfiXk`fe Xi\ Xcc j\ejlfljcp gfikiXp\[# Ylk k_`j gifa\Zk [`[eËk Zfd\ kf ]il`k`fe \Xj`cp% 8iefc[ _X[ kf Zfek\e[ n`k_ `Zp 8ekXiZk`Z Zlii\ekj# a\ccp]`j_ Xe[ j_Xibj `e 8ljkiXc`X# Xe[ iX^`e^ n\Xk_\i Zfe[`k`fej `e =`a` Y\]fi\ ]`e[`e^ _`j fne g\i]\Zk jkfid `e >fqf# n_`Z_ gifm`[\[ k_\ `[\Xc Zfe[`k`fej kf Zfdgc\k\ _`j *-/$gX^\ dX^eld fglj% 8^lX EXZ`[X `j Xe `ekfo`ZXk`e^ aflie\p# fe\ k_Xk `em`k\j k_\ i\X[\i kf [`m\ `ekf 8iefc[Ëj _pgefk`Z jlYXhlXk`Z nfic[% <c ]fk ^iX]f ?l^_ 8iefc[# i\j`[\ek\ \e @Y`qX# _X dXk\i`Xc`qX[f le jl\ f [\ le X f [\ [liXZ` e Zfe cX glYc`ZXZ` e [\c c`Yif 8^lX EXZ`[X% El\jkiX `jcX `ejg`i X ?l^_k gXiX \ogcfiXi jl ]XjZ`eXZ` e jfYi\ cX ]\d`e\`[X[ [\c X^lX% <jk\ c`Yif# [\ \ohl`j`kXj ]fkf^iX] Xj# ZXgkliX X cXj eX[X[fiXj E`bX CXli`Xk`j p Gfc`eX 9Xi$ YXjfmX \ogi\jXe[f cfj [`]\i\ek\j Z`Zcfj [\ cX dla\i1 \c XYiXqf gifk\Zkfi [\c k\if# \c Zi\Z`$ d`\ekf ] j`Zf p \jg`i`klXc# p cX \ogcfiXZ` e j\olXc# hl\[Xe j\ejlXcd\ek\ i\kiXkX[fj \e le gifp\Zkf hl\ j\ gifd\k X [`] Z`c [\ gcXj$ dXi% 8iefc[ klmf hl\ jfgfikXi Zfii`\ek\j Xek}ik`ZXj _\cX[Xj# d\[ljXj p k`Ylife\j \e 8ljkiXc`X p leXj ]\ifZ\j Zfe[`Z`fe\j Zc`d}$ k`ZXj \e =`a` Xek\j [\ \eZfekiXij\ Zfe jl gif$ g`X kfid\ekX g\i]\ZkX \e >fqf% =l\ gi\Z`jX$ d\ek\ Xcc [fe[\ ?l^_ \eZfeki cXj Zfe[`$ Z`fe\j `[\Xc\j gXiX Zlcd`eXi \jk\ dX^e ]`Zf gf\dX m`jlXc [\ *-/ g}^`eXj% 8^lX EXZ`[X \j le m`Xa\ \dYi`X^X[fi hl\ `em`kX Xc c\Zkfi X jld\i^`ij\ \e \c _`ge k`Zf dle[f XZl}k`Zf [\ 8iefc[% hugharnold.com
PACHAMAGAZINE.COM
| 75 |
I\gfik MERMAIDS
| 76 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
| 77 |
I\gfik Icons
| 78 |
PACHAMAGAZINE.COM
I\gfik Icons MERMAIDS
PACHAMAGAZINE.COM
| 79 |
I\gfik MERMAIDS
| 80 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
| 81 |
| 82 |
PACHAMAGAZINE.COM
I\gfik MERMAIDS
PACHAMAGAZINE.COM
| 83 |
K I N GO FD O M
K A T E AFTER 20 YEARS UNDER THE BALEARIC SUN, KATE MOSS IS STILL THE UNDISPUTED QUEEN OF THE IBIZA SCENE
TRAS 20 A OS BAJO EL SOL BALEAR, KATE MOSS SIGUE SIENDO LA REINA DE LA ESCENA IBICENCA
TEXTO: DEAN PIPER FOTO: ELEVENPARIS
_\i\ Xi\eËk dXep df[\cj k_Xk ZfddXe[ k_\ Xdflek f] Xkk\ek`fe BXk\ Dfjj [f\j% K_\i\ Xi\eËk dXep g\f$ gc\ k_Xk [f# ]lcc jkfg% N_\e j_\ nXcbj `ekf X iffd pfl jkfg n_Xk pflËi\ [f`e^ Xe[ jkXi\# n_\e j_\ fg\ej _\i dflk_ kf kXcb pflËi\ X^_Xjk Xk _\i `e]\Z$ k`flj :ifp[fe knXe^ Xe[ n`c[ ZXZbc\ f] X cXl^_# Xe[ n_\e j_\ ]i\hl\ekj k_\ N_`k\ @jc\ pfl befn jldd\i _Xj Xii`m\[% 8e[ k_`j p\Xi Æ dfi\ k_Xe \m\i Y\]fi\ Æ D`jj Dfjj _Xj dX[\ jli\ @Y`qX _Xj Y\\e k_\ eldY\i fe\ 8$c`jk _fc`[Xp [\jk`eXk`fe% =Xdfljcp glYc`Z`kp j_p# `k `j `e @Y`qX n_\i\ j_\ Zfd\j kf c`]\# Xe[ j`eZ\ Ale\ k_\ jlg\idf[\c _Xj Y\\e g`Zkli\[ gXi$ kp`e^ n`k_ ]i`\e[j `eZcl[`e^ XZki\jj C`m Kpc\i Xe[ _\i e\n dXe ;Xm\ >Xi[e\i# Kfgj_fg Yfjj J`i G_`cc`g >i\\e# Y\jk gXc JX[`\ =ifjk# IX[`f Fe\Ëj E`Zb >i`dj_Xn# dXb\lg Xik$ `jk kf k_\ jkXij :_Xicfkk\ K`cYlip Xe[ ]\ccfn df[\c EXfd` :XdgY\cc% K_XkËj Y\]fi\ pfl \m\e Y\^`e [`jZljj`e^ k_\ \g`Z Z\c\Yi`kp$gXZb\[ +'k_ Y`ik_[Xp YXj_ f] k_\ dlZ_$cfm\[ >`m\eZ_p Zi\Xk`m\ [`i\Zkfi# I`ZZXi[f K`jZ`% ;li`e^ k_Xk efn `e]Xdflj Alcp n\\b\e[ `e @Y`qX# BXk\ nXj [iXg\[ fm\i k_\ c`b\j f] B`d BXi[Xj_`Xe# BXep\ N\jk Xe[ G% ;`[[p fe @ejkX^iXd# n\Xi`e^ efk_`e^ Ylk X jki`e^ [i\jj Xe[ ^i\\e Y`b`e`% Fk_\i gXikp ^l\jkj# `eZcl[`e^ QXZ <]ife Xe[ AXi\[ C\kf# Zflc[ [f efk_`e^ Ylk cffb fe `e Xn\% 8ZZfi[`e^ kf i\gfikj# j_\Ëj jX`[ kf _Xm\ kfc[ Aljk`e 9`\$ Y\i _\ e\\[\[ kf jkXik ÈXZk`e^ c`b\ Xe X[lck Xe[ Y\_Xm`e^#É
| 84 |
PACHAMAGAZINE.COM
f _Xp dlZ_Xj df[\cfj hl\ Zfej`^Xe \c e`m\c [\ Xk\eZ` e hl\ cf^iX BXk\ Dfjj% Ef _Xp dlZ_X ^\ek\ hl\ cf Zfej`^X# p glekf% :lXe[f \ekiX \e leX _XY`kXZ` e# [\aXj cf hl\ \jk}j _XZ`\e[f p cX d`iXj# ZlXe[f XYi\ cX YfZX gXiX _XYcXi k\ \jZXe[Xc`qX jl ZfekX^`fjf XZ\ekf [\ :ifp[fe p jl i`jX jXcmXa\ p ZlXe[f m`j`kX cX @jcX 9cXeZX jXY\j hl\ \c m\iXef pX \jk} Xhl % P \jk\ X f# d}j hl\ eleZX# cX j\ fi`kX Dfjj j\ _X Xj\^l$ iX[f [\ hl\ @Y`qX _XpX j`[f \c [\jk`ef e d\if lef gXiX cXj dXpfi\j Z\c\Yi`k`\j [\c dle[f% I\k`Z\ek\ X cX efkfi`\[X[# \j \e @Y`qX [fe[\ j\ j`\ek\ m`mX% ;\j[\ ale`f j\ cX _X ]fkf^iXÔX[f [\ Ô\jkX Zfe Xd`^Xj Zfdf cX XZki`q C`m Kpc\i p jl el\mf efm`f ;Xm\ >Xi[e\i# Zfe \c a\]Xqf [\ Kfgj_fg J`i G_`cc`g >i\\e# Zfe jl d\afi Xd`^X JX[`\ =ifjk# Zfe E`Zb >i`dj_Xn [\ IX[`f Fe\# Zfe cX dXhl`ccX[fiX [\ cXj \jki\$ ccXj :_Xicfkk\ K`cYlip p# gfi jlgl\jkf# Zfe EXfd` :XdgY\cc% <jf j`e ZfekXi \c Ô\jk e i\gc\kf [\ ]Xdfjfj [\c +'² Zldgc\X$ fj [\ I`ZZXi[f K`jZ`# jl hl\i`[f [`i\Zkfi Zi\Xk`mf [\ >`m\e$ Z_p% ;liXek\ \j\ ]Xdfjf Ôe [\ j\dXeX [\ alc`f# BXk\ \jklmf if[\X[X [\ ^\ek\ Zfdf B`d BXi[Xj_`Xe# BXep\ N\jk p G% ;`[[p \e @ejkX^iXd# cc\mXe[f jfcf le m\jk`[f [\ i\a`ccX p le Y`b`e` m\i[\% Fkifj `em`kX[fj Zfdf QXZ <]ife p AXi\[ C\kf# cX d`iXYXe \dYfYX[fj% J\^ e cX gi\ejX# BXk\ c\ [`af X Aljk`e 9`\Y\i hl\ e\Z\j`kX \dg\qXi X ÈZfdgfikXij\ Zfdf le X[lckf p gfikXij\ Y`\eÉ kiXj
I\gfik KATE MOSS
PACHAMAGAZINE.COM
| 85 |
I\gfik KATE MOSS
]fccfn`e^ k_\ gfg jkXiËj Zfekifm\i$ jl gfc d`Zf X f p jl dlp g Yc`ZX p j`Xc p\Xi# Xe[ m\ip glYc`Z @Y`qX jZiXg efkfk`X g\c\X Zfe FicXe[f 9cffd \e n`k_ FicXe[f 9cffd% 9iXmf% le cfZXc [\ @Y`qX% 9`\e gfi BXk\% 9lk `] pfl k_`eb k_`j cfm\ X]]X`i k_Xk G\if j` g`\ejXj hl\ \j\ Xdfi hl\ BXk\ _Xj ]fi^\[ n`k_ @Y`qX _Xgg\e\[ j`\ek\ BXk\ gfi @Y`qX _X fZlii`[f [\ cX fm\ie`^_k# pflË[ Y\ nife^% K_\ jle$cfm`e^ efZ_\ X cX dX XeX# k\ \hl`mfZXj% CX \jki\$ jkXi _Xj Y\\e YXjb`e^ `e @Y`qXËj ZipjkXc$Zc\Xi ccX# XdXek\ [\c jfc# cc\mX [`j]ilkXe[f [\ cXj nXk\ij Xe[ \eafp`e^ k_\ `jcXe[Ëj [\c`^_kj ]fi Zi`jkXc`eXj X^lXj [\ @Y`qX p cXj [\c`Z`Xj [\ fm\i knf [\ZX[\j% J_\ jg\e[j _\i k`d\ `e gi`$ cX `jcX [liXek\ d}j [\ [fj [ ZX[Xj% GXjX mXk\ m`ccXj Æ JXe 8l^ljk`eËj Yf_\d`Xe :Xe jl k`\dgf \e m`ccXj gi`mX[Xj cX Yf_\d`X M\iil `j X ]Xmfli`k\# Xe[ fZZXj`feXccp fe J`i :Xe M\iil \e JXe 8^ljk e \j leX [\ jlj G_`cc`gËj jlg\i pXZ_k% Fecp m\ip iXi\cp `j j_\ ]Xmfi`kXj p X m\Z\j \e \c j g\i pXk\ [\ J`i jgfkk\[ `e X _fk\c n`k_ lj d\i\ dfikXcj% G_`cc`g% Jfcf \e ZfekX[Xj fZXj`fe\j XgXi\Z\ Fi`^`eXccp BXk\ nXj k_\ gXikp ^`ic n\ Xcc ELEVENPARIS A$AP ROCKY & KATE MOSS COLLECTION \e _fk\c\j Zfdf \c i\jkf [\ cfj dfikXc\j% nXek\[ kf _Xe^ flk n`k_% F]k\e jgfkk\[ `e @Y`qX n`k_ fe&f]] ?XZ\ X fj# BXk\ \iX cX Ô\jk\iX Zfe cX hl\ kf[fj hl\i Xdfj Yfjfd Yl[[p AX[\ AX^^\i# fZZXj`feXccp [XeZ`e^ n`c[cp `e jXc`i% 8 m\Z\j j\ cX m\ X \e @Y`qX Zfe jl Xd`^X&\e\d`^X [\c k_\ ;A Yffk_ Xk G`b\j ?fk\c# Xe[ ljlXccp k_\ cXjk kf _\X[ kf XcdX AX[\ AX^^\i# fkiXj YX`cXe[f X cf cfZf \e cX ZXY`eX [\c ;A Y\[ Xk k_\ Xcc$`dgfikXek X]k\igXikp% J_\ \m\e ]fle[ jXcmX$ \e \c G`b\j ?fk\c# p# efidXcd\ek\# j`\dgi\ \iX cX ck`dX \e k`fe fe k_\ `jcXe[ ]fccfn`e^ _\i jgc`k ]ifd ?fccpnff[ XZkfi `ij\ X cX ZXdX kiXj cX X]k\igXikp% @eZcljf \eZfeki cX jXcmXZ` e Af_eep ;\gg `e (00,% \e cX `jcX kiXj j\gXiXij\ [\c XZkfi Af_eep ;\gg \e (00,% K_\j\ [Xpj# gXikp e`^_kj Xe[ [Xp iXm\j Xi\ fi^Xe`j\[ n`k_$ 8_fiX# jlj efZ_\j [\ Ô\jkX p jlj [ Xj [\ iXm\j j\ fi^Xe`$ flk k_\ jgfekXe\`kp f] p\jk\ip\Xi% Ef jligi`j\# Zfej`[\i`e^ qXe j`e cX \jgfekXe\`[X[ [\ XekX f% Ef \j \okiX f# Zfej`[\$ _\i dX`e ZfeZ\ie `j gcXp`e^ [fk`e^ dfk_\i kf (($p\Xi$fc[ iXe[f hl\ jl gi`eZ`gXc gi\fZlgXZ` e \j jl _`aX [\ (( X fj# [Xl^_k\i# C`cX >iXZ\% K_\ ki`gj j_\ dXb\j efn `emfcm\ YfXk C`cX >iXZ\% Jlj m`Xa\j X_fiX jl\c\e j\i \oZlij`fe\j \e YXiZf ki`gj kf =fid\ek\iX n`k_ ]i`\e[j Xe[ k_\`i b`[j# n_\i\ j_\Ëj X =fid\ek\iX Zfe Xd`^fj p jlj _`afj# [fe[\ ZXj` j`\dgi\ Xcdfjk XcnXpj XZZfdgXe`\[ Yp kiljk\[ G8# =`feX Pfle^# Xe[ \jk} XZfdgX X[X gfi jl Xj`jk\ek\ g\ijfeXc# =`feX Pfle^# p Y\cfm\[ B`ccj ifZb\i _ljYXe[# AXd`\ ?`eZ\% K_\ `jcXe[ _Xj jl X[fiX[f dXi`[f# \c ifZb\if [\ K_\ B`ccj# AXd`\ ?`eZ\% ;\ XZklXccp gcXp\[ _fjk kf dXep X cfm\ X]]X`i ]fi BXk\ fm\i k_\ _\Z_f# cX `jcX _X j`[f \jZ\eXi`f [\ dlZ_fj Xdfi fj [\ BXk\ p\Xij% G\k\ ;f_\ikp# ;\gg Xe[ _\i [Xl^_k\iËj ]Xk_\i# A\]]\ijfe X cf cXi^f [\ cfj X fj% G\k\ ;f_\ikp# ;\gg p \c gX[i\ jl _`aX# ?XZb# _Xm\ Xcc XZZfdgXe`\[ _\i kf k_\j\ j_fi\j% A\]]\ijfe ?XZb# cX _Xe XZfdgX X[f \e \jkXj ZfjkXj% Dfi\ k_Xe \m\i Y\]fi\# _fn\m\i# `k j\\dj k_Xk ^\k$ <jk\ m\iXef# _X _XY`[f dlp gfZXj ZfjXj hl\ _XpXe Xc\$ k`e^ _\i kf c\Xm\ k_\ `jcXe[ `j X Z_Xcc\e^\% K_\ f[[ ki`g aX[f X BXk\ [\ cX `jcX% ?X k\e`[f hl\ fZlii`i Xc^f i\Xcd\ek\ _fd\ ]fi Ylj`e\jj# X n\[[`e^ fi knf Xe[ X )+$_fli ki`g \jg\Z`Xc gXiX hl\ Dfjjp efj [\aXiX1 le m`Xa\ X ZXjX gfi kf :Xee\j ]fi DX[feeXËj ,-k_ Y`ik_[Xp Z\c\YiXk`fej Æ `k kiXYXaf# Xc^leX Yf[X f leX \jZXgX[X X :Xee\j gXiX \c ,-² _Xj kf Y\ jfd\k_`e^ gi\kkp jg\Z`Xc `e )'(+ kf ]fiZ\ Dfjjp Zldgc\X fj [\ DX[feeX%%% GXi\Z\ hl\ cX df[\cf eleZX j\ kf c\Xm\% @k j\\dj j_\ aljk ZXeËk ^\k \efl^_ f] k_\ dlj`Z# ZXejX [\ cX d j`ZX# \c \jk`cf [\ m`[X p \c XdY`\ek\ [\ @Y`qX% k_\ c`]\jkpc\ Xe[ k_\ m`Y\% G\if Xlehl\ _XpXdfj Zfej\^l`[f \Z_Xi le m`jkXqf X jl 9lk# n_`c\ n\Ëm\ dXeX^\[ kf _Xm\ X ^c`dgj\ `ekf _\i gi`$ m`[X gi`mX[X ^iXZ`Xj X cXj i\[\j jfZ`Xc\j [\ fkifj ]Xdfjfj# mXk\ k`d\ k_Xebj kf fk_\i Z\c\Yi`kpËj jfZ`Xc d\[`X ]\\[j# k_`j \ccX dXek`\e\ le e`m\c [\ `ek`d`[X[ d}o`df% Jl ]iXj\ ]Xmf$ `j fe\ nfdXe n_f n`cc e\m\i c`]k k_\ c`[ fe n_Xk ^f\j fe i`kX ZlXe[f cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e \jg\ZlcXe leX p Y\_`e[ Zcfj\[ [ffij% ?\i ]Xmfli`k\ g_iXj\ n_\e `k Zfd\j kf fkiX m\q jfYi\ jl m`[X gi`mX[X \j ÈeleZX d\ hl\af# eleZX k_\ d\[`X Xe[ k_\ \e[c\jj jg\ZlcXk`fe fe _\i gi`mXk\ c`]\ `j [fp \ogc`ZXZ`fe\jÉ% ?XZ\ gfZf _XYc Zfe \okiX \qX jfYi\ Èe\m\i ZfdgcX`e# e\m\i \ogcX`eÉ% J_\ i\Z\ekcp jgfb\ f] Kn`kk\i Kn`kk\i [`Z`\e[f hl\ Èef gl\[f `dX^`eXi eX[X g\fi hl\ cX Xe[ jfle[\[ g\igc\o\[# jXp`e^1 È@ Zflc[eËk k_`eb f] Xepk_`e^ ^\ek\ j\gX cf hl\ _X^f kf[f \c k`\dgf% Ef cf \ek`\e[f% ¶Gfi nfij\ k_Xe g\fgc\ befn`e^ n_Xk @Ëd [f`e^ Xcc k_\ k`d\% @ [feËk hl Xc^l`\e hl\ii X jXY\icf6 KiXkf [\ _XZ\i cf ZfekiXi`f# hl\ ^\k `k Xk Xcc% N_p nflc[ XepYf[p nXek kf befn6 @ kip kf Y\ k_\ cX ^\ek\ ef k\e^X e` `[\X [\ cf hl\ _X^fÉ% fggfj`k\# jf g\fgc\ [feËk befn Xepk_`e^ k_Xk @Ëd [f`e^%É G\if# ¶Zl}c \j cX ZcXm\ [\ cXj [fj [ ZX[Xj [\ Xdfi \eki\ @k j\\dj k_Xk @Y`qX Xe[ BXk\ _Xm\ X cfk `e Zfddfe Æ g\i$ cX `jcX p cX df[\cf6 Gf[i Xdfj [\Z`i hl\ cXj [fj# @Y`qX p _Xgj k_XkËj k_\ b\p kf k_\`i )'$p\Xi cfm\ jkfip% K_\pËi\ Yfk_ BXk\# \jk}e \e cf d\afi [\ jlj m`[Xj Z\c\YiXe[f X fj [\ `e k_\ gi`d\ f] k_\`i c`m\j Xe[ Z\c\YiXk`e^ _l^\cp jlZZ\jj$ o`kf% CX ZXii\iX [\ BXk\ j`^l\ Zi\Z`\e[f d`\ekiXj XmXeqX ]lc p\Xij% BXk\Ëj ZXi\\i Zfek`el\j kf Õfli`j_2 aljk cXjk p\Xi _XZ`X \c \jkXklj [\ `Zfef% ?X j`[f efdYiX[X `dX^\e [\ cX j_\ nXj eXd\[ k_\ ]XZ\ f] _`g GXi`j`Xe cXY\c <c\m\eGXi`j# dXiZX gXi`j`eX <c\m\eGXi`j [\dfjkiXe[f hl\ jl XkiXZk`mf Zfek`el`e^ kf gifm\ k_Xk _\i k`d\c\jj Xgg\Xc `j dfi\ Xk\dgfiXc \j _fp dXpfi hl\ eleZX# cf hl\ cX Zfem`\i$ i\c\mXek kf[Xp k_Xe \m\i% @kËj k_`j k_Xk gifg\cj _\i \m\i k\ X e d}j \e `Zfef% @Y`qX# gfi jl gXik\# j`^l\ XkiX$ Zcfj\i kfnXi[j `Zfe jkXklj% :c\Xicp Yfk_ nfdXe Xe[ p\e[f ZX[X X f X d}j m`j`kXek\j% Dla\i \ `jcX d\i\Z\e `jcXe[ Xi\ nfik_p f] jlg\ijkXi jkXklj% gfi d i`kfj gifg`fj cX Zfe[`Z` e [\ jlg\i\jki\ccXj%
| 86 |
PACHAMAGAZINE.COM
(
)
*
+
,
-
.
/
FOTOS: INSTAGRAM; TWITTER.
(> With Charlotte Tilbury & friends. )> Making like a mermaid. *> With BFF Naomi. +> Kanye, Kim, Kate & Naomi. ,> In Formentera with Sadie Frost. -> Beach babe. .> Fun with Naomi. /> Sirens. 0> Supporting the Ibiza Diu No campaign with Charlotte Tilbury & Terry Richardson. ('> SelÞe with a friend. (> Con Charlotte Tilbury y amigos. )> Nadando como una sirena. *> Con su amiga del alma Naomi Campbell. +> Kanye West, Kim Kardashian, Kate y Naomi. ,> En Formentera con Sadie Frost. -> D a de playa. .> Juegos de agua con Naomi. /> Al sol de Formentera. 0> Con Charlotte Tilbury y Terry Richarson en la campa a anti-perforaciones petrol feras. ('> Marc ndose un selÞe con un amigo. PACHAMAGAZINE.COM
0
('
| 87 |
N`ek\i Nfe[\icXe[
LA IBIZA DURMIENTE: UN PASEO SIN PRISAS POR LA ISLA TEXTO: ELENA AOYAMA
FOTOS: TREY RATCLIFF
ÈK_\i\ `j Xe `jcXe[ ZXcc\[ G`k` jX eXd\[ X]k\i k_\ dXep g`e\ ki\\j k_Xk ^ifn k_\i\fe% ;`m`[\[ `ekf cXi^\ gcX`ej Xe[ dflekX`ej# `k _Xj X kfne ZXcc\[ <Y\jfj# n_`Z_ `j X Zfcfep f] k_\ :Xik_X^`e`Xej% @k Xcjf _Xj j\m\iXc dXafi gfikj# ^ff[ nXcc [\]\eZ\j Xe[ X cXi^\ eldY\i f] n\cc$\jkXYc`j_\[ _flj\j% @k `j `e_XY`k\[ Yp YXiYXi`Xej f] Xcc b`e[j# Ylk k_\ dXafi`kp Xi\ G_f\e`Z`Xe%É _DIODORO DE SICILIA
| 88 |
PACHAMAGAZINE.COM
È?Xp leX `jcX ccXdX[X G`k` jX hl\ i\Z`Y\ \jkX [\efd`eXZ` e gfi cX ^iXe ZXek`[X[ [\ g`efj hl\ Xcc Zi\Z\e% ;`m`[`[X \e ccXeliXj efkXYc\j p dfek\j# k`\e\ leX Z`l[X[ ccXdX[X <Y\jfj# Zfcfe`X [\ cfj :XikX^`e\j\j% K`\e\ kXdY` e gl\ikfj `dgfikXek\j p Zfej`[\iXYc\j gXiXd\ekfj [\ dliXccXj# p le ^iXe e d\if [\ ZXjXj Y`\e XgXi\aX[Xj% CX _XY`kXe Y}iYXifj [\ kf[Xj ZcXj\j# g\if cfj d}j eld\ifjfj jfe cfj ]\e`Z`fjÉ% _DIODORO DE SICILIA
I\gfik SLEEPING BEAUTY
M
fi\ k_Xe )('' p\Xij _Xm\ gXjj\[ j`eZ\ _`jkfi`Xe ;`f[fif [\ J`Z`c`X ^Xm\ k_\ X]fi\d\ek`fe\[ [\jZi`gk`fe f] @Y`qX% @k nXj k_\ (jk Z\eklip 9%:%# Ylk k_\ [\Ôe`k`fe i\dX`ej XZZliXk\% N`ek\i `e @Y`qX kXb\j pfl YXZb kf k_\ `jcXe[Ëj iffkj Æ n_\e dXep \jkXYc`j_d\ekj _Xe^ lg k_\`i ÊZcfj\[Ë j`^ej# Xe \okiXfi$ [`eXip# ]XekXjk`ZXc @Y`qX XnXb\j% K_`j `j k_\ c`kkc\$befne @Y`qX2 Xe @Y`qX k_Xk `j n_Xk `k `j# Y\ZXlj\ f] n_Xk `k nXj% N`ek\i `j ]fi aldg`e^ `ekf k_`j @Y`qX ]\\k Ôijk# ]fi \og\i`\eZ$ `e^ k_\ ]i`\e[cp# nXid$_\Xik\[ `jcXe[ k_Xk `j `[\Xc ]fi Yfk_ cfj`e^ Xe[ Ôe[`e^ pflij\c]% K_`j i\]l^\ `e k_\ d`[[c\ f] k_\ j\X nXj [`jZfm\i\[ `e k_\ /k_ Z\eklip 9%:% Yp G_f\e`Z`Xe
H
Xe gXjX[f d}j [\ )('' X fj [\j[\ hl\ \c _`jkfi`X[fi ;`f[fif [\ J`Z`c`X [\jZi`Y`\iX Xj @Y`qX% ?XYcXdfj [\c j`^cf @ X%:%# j`e \dYXi^f# ¶XZXjf ef fj gXi\Z\ hl\ j`^l\ _fp j`\e[f leX [\Ôe`Z` e g\i]\ZkX6 <c `em`\ief [\ @Y`qX `e[`jZlk`Yc\d\ek\ XiiXjkiX _XjkX jlj iX Z\j% :lXe[f dlZ_fj Zl\c^Xe \c ZXik\c [\ ÊZ\iiX[fË# [\jg`\i$ kX cX @Y`qX ]Xek}jk`ZX# cX @Y`qX d}j [\jZfefZ`[X# cX @Y`qX hl\ \j cf hl\ \j# gfi cf hl\ ]l\% <c `em`\ief \j gXiX \dgXgXij\ $p Y`\e$ [\ @Y`qX# [\ cX @Y`$ qX XdXYc\# [\ @Y`qX Zfdf \c [\jk`ef g\i]\Zkf gXiX g\i[\ij\ f \eZfekiXij\ \e \jk\ \eZcXm\ \jkiXk ^`Zf hl\ pX \e \c j`^cf M@@@ X%:% [\jZlYi`\ife cfj d\iZX[\i\j ]\e`Z`fj# \jkXYc\Z` e$
PACHAMAGAZINE.COM COM PACHAMAGAZINE
| 89 |
d\iZ_Xekj% K_\p j\kkc\[ `e JX :Xc\kX n_\i\ n\ ZXe jk`cc j\\ \m`[\eZ\ f] k_`j gXjj`feXk\ Z`m`c`jXk`fe k_Xk c\[ `k# kf^\k_\i n`k_ ;Xck M`cX k_\ Y\jk$gi\$ j\im\[ Z`kX[\c `e k_\ D\[`k\iiXe\Xe # kf Y\ [\ZcXi\[ X LE<J:F Nfic[ ?\i`kX^\ J`k\ `e (000% >\kk`e^ kf befn @Y`qXËj gXjk c\X[j lj kf cfm\ `kj gi\j\ek% K_\ 8iZ_X\f$ cf^`ZXc Dlj\ld# \o_`Y`k`e^ gi\_`j$ kfi`Z i\dX`ej# Xe[ k_\ Dlj\ld f] :fek\dgfiXip 8ik gifm`[\ X g\i]\Zk le[\ijkXe[`e^ f] Xe `jcXe[ ZfejkXekcp j`dd\i`e^ n`k_ XZk`m`kp% K_\ Y\Xlkp f] k_\ cXe[jZXg\ `em`k\j pfl kf [`jZfm\i `kj _`[[\e nfe[\ij Yp Y`ZpZc\# fe _fij\YXZb# fi Yp j`dgcp nXcb`e^ Xcfe^ `kj jXe[p Y\XZ_\j Xe[ Zc`]]kfgj% <eafp ZipjkXc$Zc\Xi nXk\ij# k_\ <j M\[i~ Xe[ <j M\[iXe\cc eXkli\ i\j\im\j Xe[ k_\ Gfe`\ek\ @jc\kj# fi k_\ J\j JXc`e\j EXkli\ I\j\im\# n_\i\ X dlck`kl[\ f] d`^iXkfip Y`i[j i\jk Xe[ e\jk2 X dX^`ZXc j`^_k kf Y\_fc[% K_\ gli`kp f] k_\ eXkliXc jli$ ifle[`e^j `e @Y`qX Xcjf dXb\j flk[ffi XZk`m`k`\j X dljk# n`k_ X n`[\ iXe^\ f] jgfikj Xe[ XZk`m`k`\j kf Y\ ]fle[ `e k_\ nXk\i [`m`e^# jX`c`e^# n`e[jliÔe^# bXpXb`e^ # fe cXe[ a\\g jX]Xi`j# nXcb$ `e^# ZpZc`e^ Xe[ `e k_\ X`i _fk$X`i YXc$ cffe i`[\j# c`^_k X`iZiX]k kflij % @Y`qX gifm`[\j X nfic[ f] j\ejX$ k`fej ]fi k_\ gXcXk\ `e n`ek\i% K_`j `j le[flYk\[cp k_\ k`d\ kf jcfn [fne Xe[ \eafp k_\ Zl`j`e\ XZZfdgXe`\[ Yp X ^ff[ cfZXc n`e\% CfZXc gif[lZ\ Xe[ kiX[`k`feXc [`j_\j Xi\ j\im\[ `e i\jkXliXekj cfZXk\[ `e fc[ ]Xid_flj\j# fm\icffb`e^ k_\ j\X# fi le[\i k_\ jkXiip jbp% Kip k_\ m\ip Y\jk fi^Xe`Z m\^\kXYc\j `e k_\ kpg`ZXc ]Xid_flj\ jXcX[# ]i\j_ ifZb Ôj_ n`k_ i`Z\# fi jf]i`k gX^\j# X [`j_ f] Z_`Zb\e# cXdY Xe[ jXl$ jX^\ n`k_ @Y`qXe gfkXkf\j Xe[ ^Xic`Z% CULTURAL ACTIVITIES `e @Y`qX Xi\ X [\c`^_k `e n`ek\i% <og\i`\eZ\ k_\ ZiX]k ]X`ij1 GcX X [Ë8ik Xe[ JX KXi[fi# m`e$ kX^\ Xe[ Õ\X dXib\kj1 JXe Afi[`# :XcX Cc\epX Xe[ k_\ _`ggp dXib\kj c`b\ k_\ fe\ Xk JXek AfXe% Jkfg ]fi X Y`k\ kf \Xk n`k_ kpg`ZXc kfXjk Xe[ kfdXkf n`k_ J\iiXef _Xd `e <j G`ej2 _Xm\ X g`Ze`Z n`k_ ]i`\e[j Xk k_\ JXe Cfi\eqf YXiY\$ Zl\ Xi\X2 Zfek\dgcXk\ k_\ Xcdfe[ ki\\ Ycfjjfd `e JXekX @e j Y\]fi\ \eafp`e^ X kpg`ZXc kfik`ccX Xk :Xe :fjd`2 dXim\c Xk k_\ \ogXej\ f] k_\ jbp Xk jlej\k2 nXkZ_ kiX[`k`feXc :_i`jkdXj ZfeZ\ikj2 kip cfZXc ZXc fkj jeX`cj n_`c\ \eafp`e^ jfd\ c`m\ dlj`Z Xk :Xe 9\ii` M\cc `e
| 90 |
PACHAMAGAZINE.COM
[fj\ \e JX :Xc\kX# GXki`dfe`f [\ cX ?ldXe`[X[ gfi cX LE<J:F alekf X cX `dgfe\ek\ ;Xck M`cX1 cX ]fikXc\qX d\afi Zfej\imX[X [\c D\[`k\ii}e\f% <o`jk\ leX @Y`qX Zfek\dgfi}e\X \ `ek\ieXZ`feXc# kXdY` e ]l\iX [\ k\d$ gfiX[X% :fefZ\i jl gXjX[f Zfe[lZ\ X XdXi jl gi\j\ek\% <c Dlj\f 8ihl\f$ c ^`Zf# Zfe i\jkfj [\j[\ cX gi\_`jkfi`X p \c Dlj\f [\ 8ik\ :fek\dgfi}e\f Zfe leX `dgfikXek\ Zi\XZ` e gc}jk`ZX% \ogc`ZXe X cX g\i]\ZZ` e cX i`hl\qX Zlc$ kliXc# jfZ`Xc p Xik jk`ZX [\ leX `jcX j`\d$ gi\ \e \Ylcc`Z` e% CX Y\cc\qX gX`jXa jk`ZX [\ @Y`qX `em`kX X [\jZlYi`i \e Y`Z`Zc\kX# X ZXYXccf f ZXd`eXe[f# jlj Xi\eXc\j p XZXek`cX[fj2 jlj gcXpXj [\ X^lXj kiXejgXi\ek\j# cXj i\j\imXj eXkliXc\j [\ <j M\[i~# <j M\[iXe\cc p cfj `jcfk\j [\ Gfe`\ek\ f \c GXihl\ EXkliXc [\ J\j JXc`e\j# [fe[\ [\jZXejXe p Xe`[Xe dlck`kl[ [\ Xm\j d`^iXkfi`Xj Zfe]fidXe[f le \jZ\eXi`f XYjfclkXd\ek\ d}^`Zf% <j kXdY` e cX eXkliXc\qX \e \jkX[f glif [\ @Y`qX cX hl\ ccXdX X giXZk`ZXi XZk`m`[X[\j [\gfik`mXj Zfe cXj hl\ [`j]ilkXi [\ jl dXi YlZ\f# m\cX# n`e[jli]# bXpXb# \kZ% # jl k`\iiX \oZlij`fe\j \e a\\g# j\e[\$ i`jdf# Z`Zc`jdf f jl Z`\cf le gXj\f \e ^cfYf % GXiX \c gXcX[Xi# @Y`qX \j le m`Xa\ [\ j\ejXZ`fe\j p jl `em`\ief# \c dfd\ekf gXiX \og\i`d\ekXicf# j`e gi`jX p Zfe le Yl\e m`ef [\ cX k`\iiX% Gif[lZkfj [\c ZXdgf `Y`Z\eZf p gcXkfj kiX[`Z`feXc\j j\im`[fj \e i\jkXliXek\j hl\ XZf^\e Xek`^lXj ZXjXj gXp\jXj# \e]i\ek\ [\c dXi f YXaf le Z`\cf \jki\ccX[f% Cf d\afi [\ cX _l\ikX \e cX \ejXcX[X gXp\jX2 g\jZX[f ]i\jZf [\ ifZX Zfe Xiifq \e jl ZXc[f f \c jf]i`k gX^ j# gfccf# Zfi[\if p \dYlk`[fj [\ cX dXkXeqX Zfe gXkXkX `Y`Z\eZX p Xaf% IBIZA EN INVIERNO \j jfYi\ kf[f le ZXgi`Z_f1 ]\i`Xj Xik\jXeXc\j Zfdf cX [\ GcX X [Ë8ik p JX KXi[fi2 d\iZX[fj [\ j\^le[X dXef p m`ekX^\ Zfdf \c [\ JXek Afi[`# :XcX Cc\epX p _`ggpj# Zfdf \c [\ JXe AfXe Zfe kfjkX [\ kfdXk\ p j\iiXef \e <j G`ej2 YXiYXZfX Zfe Xd`$ ^fj \e \c d\i\e[\if [\ JXe Cfi\eqf2 \c Õfi\Z\i [\ cfj Xcd\e[ifj \e JXekX @e j Zfe kfik`ccX gX`jXeX \e :Xe :fjd`2 le XkXi[\Z\i [\ Z`\cf `eÔe`kf2 cfj Zfe$ Z`\ikfj [\ d j`ZX kiX[`Z`feXc [\ EXm`$ [X[2 :Xc fkj p d j`ZX cfZXc \e [`i\Zkf \e :Xe 9\ii` M\cc \e JXe 8^ljk e1 IlkX [\ KXgXj p G`ekofj \e JXekX <lc}c`X p JXe 8ekfe`f2 g`Ze`Zj ]Xd`c`Xi\j \e gcX$ pXj [\j`\ikXj2 le gXj\f gfi \c e`Zf i f
CAN JORDI
COTTON BEACH CLUB
I\gfik SLEEPING BEAUTY
CAN COSMI
ES PINS
HOSTAL PARQUE
PACHA EL HOTEL
I\gfik SLEEPING BEAUTY
MAYURKA
RELIGION
SUSHI POINT
| 92 |
PACHAMAGAZINE.COM
JXe 8^ljk e1 KXb\ k_\ ÊKXgXj KfliË `e JXekX <lc}c`X Xe[ JXe 8ekfe`f2 _Xm\ X ]Xd`cp g`Ze`Z fe X [\j\ik\[ Y\XZ_2 kXb\ X nXcb fi X Y`b\ i`[\ Xcfe^ k_\ fecp i`m\i `e k_\ 9Xc\Xi`Z @jcXe[j `e JXekX <lcXc`X % IBIZA OFFERS A WEALTH f] [`m\ij`fej Æ m`j`k :XjX 9ife\i# n_\i\ k_\ d`e`dXc$ `jk XiZ_`k\Zk <in`e 9ife\i c`m\[2 [`e\ fe jlj_` Xk Jlj_`pX 8fpXdX `e k_\ fc[ Ôj_\idXeËj jhlXi\# Xe[ [i`eb j_fZ_l Xk k_\ le`hl\ >\`j_X 9Xi% Pfl ZXe Ylp cfZXc gif[lZkj Xk D\iZXk M\cc Xe[ D\i$ ZXk Efl dXib\kj2 kip XZifYXk`Zj `e k_\ d`[[c\ f] k_\ ]fi\jk n`k_ 8ZifYfjZ2 _Xm\ X cfe^# cXqp Yi\Xb]Xjk Xk ?fjkXc GXihl\ Xe[ X [\c`Z`flj cleZ_ Xk CfZXcj Fecp# `e k_\ Yljp GcXqX [\c GXihl\2 af`e Xe fi^Xe$ `j\[ dffec`^_k nXcb2 ^\k X m`kXd`e Yffjk `e <j KXg Efl jXcX[ YXi2 Z_ffj\ pfli fne M\jgX ]fi Xe \oZlij`fe Xe[ _\X[ kf :cXe[\jk`ef `e GcXpX [Ë\e 9fjjX ]fi k_\ Y\jk Jle[Xp cleZ_ Xifle[2 Ylp pflij\c] X e\n flkÔk Xk 8[%c`Y2 kip knf ZcXjj`Z gX\c$ cXj1 JX :Xc\kX Xe[ :Xe 8c]i\[f2 ^f fe fe\ f] k_\ \`^_k nXcb`e^ kiX`cj kiX[`k`feXccp lj\[ Yp nff[Zlkk\ij Xe[ ]Xid\ij2 \Xk @kXc`Xe ]ff[ n_`c\ [f`e^ pfli cXle[ip Xk NXj_ ;i`eb2 Xk n\\b\e[j# j`g fe X ZfZbkX`c n_`c\ kXb`e^ `e Yi\Xk_kXb`e^ m`\nj Xk :fkkfe 9\XZ_ :clY2 \eafp jkXe[$lg Zfd\[p Yp GXiXdflek :fd$ \[p Xik`jkj Xk CX BfbfkoX Xe[ d\df$ iXYc\ e`^_kj Xk ;\d`\[f fi CfcXËj# k_\ fc[\jk ZclY `e @Y`qX% N`k_ Xcc k_`j# n_f nXekj n`ek\i kf \e[6
[\ 9Xc\Xi\j# \e JXekX <lcXc`X# X g`\ f \e Y`Z`Zc\kX% LA ISLA TIENE MUCHO hl\ f]i\Z\i1 m`j`kXi cX :XjX 9ife\i# [fe[\ m`m` \c ^\e`Xc Xihl`k\Zkf iXZ`feXc`jkX2 Z\eXi jlj_` \e Jlj_`pX 8fpXdX# lY`ZX[f \e leX Xek`^lX gcXqX [\ g\jZX[fi\j p kfdXi j_fZ_l \e \c g\Zlc`Xi XdY`\ek\ [\ >\`j_X 9Xi2 ZfdgiXi gif[lZkfj [\ cX k`\iiX \e D\iZXk M\cc p D\iZXk Efl2 giXZk`ZXi XZifYXZ`Xj \e d\[`f [\ le Yfjhl\ 8ZifYfjZ 2 [\jXplefj \k\iefj \e ?fjkXc <c GXihl\ p [\c`$ Z`fjfj Xcdl\iqfj \e CfZXcj Fecp# \e cX GcXqX [\c GXihl\2 gXj\fj fi^X$ e`qX[fj YXaf cX clq [\ cX cleX2 m`kX$ d`e`qXij\ \e <j KXg Efl2 i\Zfii\i cX `jcX \e M\jgX2 [`j]ilkXi [\c d\afi Xcdl\iqf [\ [fd`e^f \e :cXe[\jk`$ ef [\ GcXpX [Ë\e 9fjjX2 ZfdgiXij\ le df[\c`kf 8[%c`Y# j\ X [\ `[\ek`$ [X[ [\ @Y`qX2 [fj gX\ccXj1 JX :Xc\kX p :Xe 8c]i\[f2 Xe`dXij\ Zfe leX [\ cXj fZ_f ilkXj [\ j\e[\i`jdf# cXj d`jdXj ljXYXe c\ X[fi\j f gXp\j\j2 Zfd\i `kXc`Xef p _XZ\i cX ZfcX[X \e NXj_ ;i`eb2 [`j]ilkX [\ le kiX^f kiXehl`cf Zfe leX m`jkX \jg\ZkXZl$ cXi \e :fkkfe 9\XZ_ :clY [\ :XcX KXi`[X2 dfe cf^fj Zfe Xik`jkXj [\ cX GXiXdflek :fd\[p \e CX BfbfkoX p efZ_\j `eZfdYljk`Yc\j \e cfj c\^\e[Xi`fj ;\d`\[f f CfcXËj# \c ZclY d}j Xek`^lf [\ @Y`qX p Zfe d}j jfc\iX [\c `em`\ief¿·P hl\ ef cc\^l\ eleZX \c m\iXef
I\gfik Xxxxxx
PACHAMAGAZINE.COM
| 93 |
I\gfik I\gfik SLEEPING Xxxxxx BEAUTY
ÈN_\e dXep \jkXYc`j_d\ekj _Xe^ lg k_\`i ÊZcfj\[Ë j`^ej# Xe \okiXfi[`$ eXip# ]XekXjk`ZXc @Y`qX XnXb\jÉ È:lXe[f dlZ_fj Zl\c^Xe \c ZXik\c [\ ÊZ\iiX[fË# [\jg`\ikX cX @Y`qX ]Xek}jk`$ ZX# cX @Y`qX d}j [\jZfefZ`[XÉ PACHA IBIZA
POU DES LLEî
TEATRO PEREYRA
| 94 |
PACHAMAGAZINE.COM
SLEEP AND SHOP by Nuria Cort s The majority of hotels that open in winter are in and around the capital. They include the Royal Plaza (royalplaza.es), La Marina (hostal-lamarina.com), Lux Isla (luxisla.com), Ocean Drive (od-hotels.com) and Pacha Hotel (elhotelpacha.com), with 55 luxury suites next to the club and the marina. For a truly glamourous winter break, check into the exclusive Atzar (atzaro.com). You can also still enjoy a spot of shopping. Find top brands at Mayurka (mayurkaibiza. com), Galy (galyibiza.com) and Religion (Conde Rosell , 14. Ibiza) and for something kitsch, Sluiz (sluizibiza.com). La mayor a de los hoteles abiertos est n en torno a la capital, como Royal Plaza (royalplaza.es), La Marina (hostal-lamarina.com), Lux Isla (luxisla.com), Ocean Drive (od-hotels.com) y El Hotel Pacha (elhotelpacha.com), cuyas lujosas 55 suites se localizan junto al club y al puerto deportivo. Para una escapada rural con glamour, el exclusivo Atzar (atzaro.com). En temporada baja tampoco hay que renunciar a las compras. Encontrar s dise os de Þrma en Mayurka (mayurkaibiza.com), Galy (galyibiza.com) y Religion (Conde Rosell , 14. Ibiza). Y si buscas un recuerdo original, Sluiz (sluizibiza.com).
EAT & DRINK by Nuria Cort s.
IBIZA WELLNESS by Delia De Miguel
Pou des Lle Traditional Þsh restaurant. Comida marinera. es.poudeslleo.com CaÔs Pag s Grilled meats. A la brasa. caspages.es Pastis French bistro. Bistr franc s. Tel: 971.391.999 Can Caus Traditional Ibizan cuisine. Tradicional ibicenca. cancaus-ibiza.es Can Pou Romantic. Rom ntico. canpou.com Es Farall Dinner and stand-up comedy. Cena con mon logos. esfarallo.com Sa Caleta Beachside. Junto al mar. Tel: 971.187.095 Es Rac Verd Live music. M sica en vivo racoverdibiza.es La Petite Belgique Belgian cuisine and Thai curry. Cocina belga y thaicurry. Tel: 695.499.253 Veto Social Club Underground Tel: 971.317.006 Teatro Pereyra A classic. Un cl sico. teatropereyra.com Can Jordi Authentic bar. Aut ntico. Tel: 971.800.182 Pacha Unmissable. Imprescindible. pacha.com
Aliwalu Health coach. Chef de la nutrici n alcalina. lightime.be Jax May Lysycia Top UK Yoga teacher. Una de las 10 mejores profesoras de yoga de UK. formenterayoga.com Lana Tancredi Yoga Master. Reconocida maestra de yoga. ibizayogaretreat.com Tory Peman Dupier y Analisa Rinaldi Founders of the organic, energising and detoxifying True North juices. Also run a detox program at Destino Pacha Ibiza Resort. Han creado la primera marca de zumos org nicos prensados en fr o True North. Puedes seguir sus programas Detox en Destino que tambi n tiene clases de yoga. destinoibiza.com + Outdoor activities. Actividades en la naturaleza. ibizamundoactivo.blogspot.com.es + Fitness holidays. Vacaciones en forma. thirtyeightdegreesnorth.com + Holistic festival. Festival hol stico. ibizacontactfestival.com + Ibiza holistic guide. Gu a hol stica de Ibiza, en papel y online. aarti.es + Wellness holiday experts. Agencia de viajes saludables. thehealthyholidaycompany.com
I\gfik Xxxxxx
PACHAMAGAZINE.COM
| 95 |
THE
BIG
BEAT REVOLUTION TEXTO: XXXXXXXXXX
THE STORY OF THE DJS WHO GRABBED THE FADING RAVE MOVEMENT BY THE SCRUFF OF THE NECK AND TOOK THE DANCE MUSIC SCENE TO NEW STADIUM-SIZED LEVELS. STA ES LA HISTORIA DE UNOS DJS Y QUE AGARRARON EL TORO DEL RAVE POR LOS CUERNOS Y LLEVARON LA ESCENA MUSICAL DANCE HASTA PETAR LOS ESTADIOS. TEXTO: RALPH MOORE
I
e k_\ d`[$0'j# )' p\Xij Y\]fi\ 8d\i`ZXe jkX$ [`ldj Y\^Xe _fjk`e^ _Xe[j$`e$k_\$X`i <;D \m\ekj# X gc\k_fiX f] jlg\i$kXc\ek\[ ;Aj Xe[ gif[lZ\ij \d\i^\[ ]ifd k_\ YXZb\e[ f] k_\ iXm\ jZ\e\ kf ]fid k_\ nfic[Ëj ]`ijk [XeZ\ dlj`Z d\^X$ ^iflgj% =lj`e^ _`g$_fg Yi\XbY\Xkj# XZ`[ _flj\ jkXYj Xe[ ZXkZ_p gfg _ffbj# k_\ e\n ^\ei\ f] dlj`Z k_Xk k_\p Zi\Xk\[ nXj dfi\ d\Xjli\[ k_Xe _Xi[Zfi\ Xe[ \kZ_\[ n`k_ ZXkZ_p ifZb jkXi mfZXcj% @k nXj X gfglcXi ]lj`fe# Xe[ Y\]fi\ cfe^ dXep f] k_\ YXe[j k_Xk ZXd\ kf [\]`e\ k_\ Y`^ Y\Xk \iX ]fle[ k_\dj\cm\j j`^e\[ kf dXafi cXY\cj Xe[ g\i]fid`e^ `e ]ifek f] jkX[`ld Xl[`$ \eZ\j# Yfk_ `e <lifg\ Xe[ k_\ LJ%
| 96 |
PACHAMAGAZINE.COM
JOHNNY LEE
A
d\[`X[fj [\ cfj efm\ekX# m\`ek\ X fj Xek\j [\ hl\ cfj \jkX[`fj Xd\i`$ ZXefj j\ cc\eXiXe _XjkX Xii`YX Zfe cX d j`ZX \c\Zki e`ZX# jli^`\ife eld\$ ifjfj ;Aj p gif[lZkfi\j [\ cX \jZ\eX iXm\ gXiX ]fidXi cfj gi`d\ifj d\^X$^ilgfj [\ cX d j`ZX [XeZ\% =lj`feXe[f [\ _`g$_fg Yi\XbY\Xkj# i`kdfj XZ`[ _flj\ p ZX[\eZ`Xj gfg g\^X[`$
qXj# \c el\mf ^ e\if dlj`ZXc hl\ Zi\Xife \iX dlZ_f d}j Zfd\[`[f hl\ \c _Xi[Zfi\ p jfc X `i XZfdgX X[f [\ g\^X[`qXj c\kiXj ZXekX[Xj gfi \jki\ccXj [\c ifZb% <c o`kf ]l\ `ed\[`Xkf# p gfZf k`\dgf [\j$ gl j cfj ^ilgfj hl\ [\Ôe Xe \c ^ e\if Y`^ Y\Xk ÔidXYXe ZfekiXkfj Zfe cXj [`jZf^i}ÔZXj d}j `dgfikXek\j p [XYXe Zfe$ Z`\ikfj \e \jkX[`fj [\ <lifgX p <jkX[fj Le`[fj%
I\gfik BIG BEAT
FOTOS: INVETERATE.CO.UK
THE PRODIGY
C\kËj jkXik n`k_ X YfeX Ô[\ ]XZk1 K_\ Gif[`^p _Xm\ dX[\ dfi\ f] X dXib fe k_\ dlj`Z nfic[ k_Xe Xep fk_\i XZk kf \d\i^\ ]ifd k_\ \Xicp iXm\ Xo`j% =ifd _Xi[Zfi\$k`e^\[ kiXZbj c`b\ Ê<m\ipYf[p @e K_\ GcXZ\Ë kf ÊMff[ff G\fgc\Ë# k_\p dX[\ Zfjd`Z c\Xgj k_Xk dfjk YXe[j Zflc[ fecp [i\Xd f]% 9lk fe\ f] k_\ Z\ekiXc i\Xjfej ]fi k_\`i \Xicp jlZZ\jj nXj k_Xk ]fle[`e^ d\dY\i C`Xd ?fnc\kk nXj jdXik% 9fie `e <jj\o# ?fnc\kk kiX`e\[ `e ZcXjj`ZXc g`Xef ]ifd Z_`c[_ff[ Xe[ \eafp\[ _`j Ôijk iXm\ \og\i`\eZ\ `e (0/0% 8]k\i k_Xk# k_\i\ nXj ef klie`e^ YXZb% 9p k_\ k`d\ K_\ Gif[`^p i\c\Xj\[ k_\`i k_`i[ XcYld# k_\ LJ$kifleZ`e^ =Xk F] K_\ CXe[ `e (00.# k_\p n\i\ Xcjf _\X[c`e$ `e^ ^`Xek ifZb ]\jk`mXcj Xcfe^j`[\ YXe[j c`b\ =ff =`^_k\ij Xe[ k_\ 9\Xjk`\ 9fpj% Kf [Xk\# K_\ Gif[`^p _Xm\ jfc[ fm\i ), d`cc`fe i\Zfi[j Xe[ `e )'(+ k_\p i\klie\[ kf @Y`qX kf [\jkifp Lj_lX X% Jk`cc dXkZ_$Ôk Xe[ Xj `eZ\e[`$ Xip Xj \m\i# k_\pËi\ Zlii\ekcp glkk`e^ k_\ Ôe`j_`e^ kflZ_\j kf X e\n XcYld%
8[d`kXdfj leX ZfjX [\ \ekiX[X1 K_\ Gif[`^p ]l\ \c ^ilgf hl\ d}j p d\afi dXiZ \c dle[f dlj`ZXc Xc gi`eZ`g`f [\c Xl^\ [\c iXm\% :fe k\dXj [\ k`ek\j _Xi[Zfi\ Zfdf Ê<m\ipYf[p @e K_\ GcXZ\Ë f ÊMff[ff G\fgc\Ë# jlj jXckfj Z jd`Zfj \iXe cX \em`[`X [\ fkifj ^ilgfj% G\if lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j dfk`mfj [\ jl o`kf `ed\[`Xkf ]l\ j`e [l[X cX `ek\$ c`^\eZ`X [\ jl d`\dYif ]le[X[fi C`Xd ?fnc\kk%
EXkliXc [\ <jj\o# ?fnc\kk kfZXYX \c g`Xef Zc}j`Zf [\ e` f p m`m` jl gi`d\iX iXm\ \e (0/0% ;\jgl j [\ \jf pX ef _lYf dXiZ_X Xki}j% <e (00. glYc`ZXife jl k\iZ\i [`jZf =Xk F] K_\ CXe[# o`kf ifkle[f \e Efik\Xd i`ZX# p \eZXY\qXYXe pX ZXik\c\j [\ ]\jk`mXc\j [\ ifZb alekf Zfe K_\ =ff =`^_k\ij f cfj 9\Xjk`\ 9fpj% :fe ), d`ccf$ e\j [\ [`jZfj m\e[`[fj _XjkX \c [ X [\ _fp# K_\ Gif[`^p cc\^X X @Y`qX [`jgl\jkf X hl\dXi Lj_lX X% KXe ZXk}ihl`Zfj \ `eZ\e[`Xi`fj Zfdf j`\dgi\# j\ \eZl\ekiXe [Xe[f cfj ck`dfj i\kfhl\j X jl gi o`df [`jZf% PACHAMAGAZINE.COM
| 97 |
I\gfik BIG BEAT
GROOVE ARMADA
>iffm\ 8idX[X [lf 8e[p :Xkf Xe[ Kfd =`e[cXp Zfd\ ]ifd k_\ le[\i^ifle[% :Xkf jg\ek k_\ \Xicp e`e\k`\j ;A`e^ Xk `cc\^Xc iXm\j `e k_\ efik_ f] <e^$ cXe[# Y\]fi\ d\\k`e^ =`e[cXp `e (00+% 8]k\i k_\ i\c\Xj\ f] k_\`i [fnek\dgf [\Ylk XcYld `e (00/# >iffm\ 8idX[XËj jlYj\hl\ek f]]\i`e^j `eZcl[\[ X jdXkk\i`e^ f] iX[`f ]i`\e[cp Y`^ Y\Xk kiXZbj# `eZcl[$ `e^ Ê@ J\\ Pfl 9XYpË# ÊJlg\ijkpc`eË Xe[ ÊIX`j`eË k_\ JkXb\jË# n_`Z_ jgXib\[ k_\ `dX^`eXk`fe f] le[\i$ ^ifle[ Xe[ dX`ejki\Xd Xl[`\eZ\j Xc`b\% @e )'')# Xe[ efn fe\ f] k_\ Y`^^\jk \c\Zkife`Z YXe[j `e k_\ nfic[# >iffm\ 8idX[X cXleZ_\[ X knf$[Xp dlj`Z ]\jk`mXc `e M`Zkfi`X GXib# Cfe[fe# ZXcc\[ Cfm\Yfo# n_`Z_ Zfek`el\j kf XkkiXZk dfi\ k_Xe ,'#''' g\fgc\ \m\ip p\Xi% @e )''+ :Xkf Xe[ =`e[cXp n\ek fe kfli# g\i]fid`e^ c`m\ `e (. [`]]\i\ek Zfleki`\j Xe[ gcXp`e^ kf fm\i ) d`cc`fe g\fgc\% CXjk p\Xi# 8e[p :Xkf i\c\Xj\[ _`j Ôijk jfcf XcYld# k_\ dXa\jk`Z K`d\j GcXZ\j% K_`j jldd\i# _\ Xe[ =`e[cXp _Xm\ Y\\e g\i]fid$ `e^ Xk GXZ_X @Y`qX Xj >iffm\ 8idX[X%
8e[p :Xkf p Kfd =`e[cXp jfe \c [ f [\ki}j [\ >iffm\ 8idX[X p XdYfj m`\e\e [\ cX \jZ\eX le[\i^ifle[% :Xkf g`e$ Z_XYX \e iXm\j `c\^Xc\j X gi`e$ Z`g`fj [\ cfj efm\ekX \e \c efik\ [\ @e^cXk\iiX p ZfefZ` X =`e[cXp \e (00+% KiXj glYc`$
FOTOS: LOVETHATMAG.COM
GA ARE SO BIG THAT THEY EVEN HAVE THEIR OWN FESTIVAL SON TAN GRANDES QUE TIENEN INCLUSO SU PROPIO FESTIVAL
ZXi jl }cYld [\Ylk \e (00/# cfj kiXYXafj j`^l`\ek\j [\ >iffm\ 8idX[X `eZclp\ife k\dXj Y`^ Y\Xk [\ ^iXe o`kf gXiX cX iX[`f Zfdf Ê@ J\\ Pfl 9XYpË# ÊJlg\ijkpc`eË p ÊIX`j`eË k_\ JkXb\jË hl\ Zfem\eZ`\ife kXekf Xc g Yc`Zf le[\i^ifle[ Zfdf Xc ^\e\iXc% GXiX )'') pX \iXe le i\]\i\ek\ \e cX \c\Zki e`ZX p fi^Xe`qXYXe \c Cfm\Yfo# le ]\jk`mXc [\ d j`$ ZX [\ [fj [ Xj [\ [liXZ` e \e \c M`Zkfi`X GXib [\ Cfe[i\j hl\ j`^l\ XkiXp\e[f X d}j [\ ,'%''' g\ijfeXj ZX[X X f% :Xkf p =`e[cXp jXc`\ife [\ ^`iX \e )''+ p kfZXife \e [`i\Zkf \e (. gX j\j Xek\ d}j [\ [fj d`ccfe\j [\ \jg\ZkX$ [fi\j% <c X f gXjX[f# 8e[p :Xkf glYc`Z jl gi`d\i [`jZf \e jfc`kXi`f# \c dXa\jklfjf K`d\j GcXZ\j% <jk\ m\iXef :Xkf p =`e[cXp _Xe XZklX[f Zfdf >iffm\ 8idX[X \e GXZ_X @Y`qX%
| 98 |
PACHAMAGAZINE.COM
UNDERWORLD BECAME A HOUSEHOLD NAME OVERNIGHT UNDERWORLD CUAJî DE GOLPE UNDERWORLD
Fe k_\`i (00+ XcYld [lYefYXjjn`k_dp_\X[dXe# Le[\i$ nfic[ [`[ jfd\k_`e^ k_\`i [XeZ\ dlj`Z g\\ij n\i\ j\c[fd gi\gXi\[ kf [f# n_`Z_ nXj kf X[[ X kflZ_ f] jflc kf k_\ Y`^ \c\Zkife`Z Y\Xkj k_\p n\i\ gif[lZ`e^% @kËj X le`hl\ XcYld fe n_`Z_ mfZXc`jk BXic ?p[\ Xe[ gif^iXdd\i I`Zb Jd`k_ lj\[ jgc`Z\[ g_iXj\j kf Zfe]fle[ Xe[ Zfe]lj\# Ylk k_\ i\jlckj k_Xk Yifl^_k k_\d ]Xd\ Xe[ XZZcX`d jk`cc jkXe[ lg kf[Xp% K_\ [lf Ôijk d\k `e (0/'# Ylk ?p[\# Jd`k_ Xe[ YXjj gcXp\i 9Xq 8cc\e [`[eËk f]ÔZ`Xccp ]fid Le[\infic[ lek`c (0/.% N_\e ;A ;Xii\e <d\ijfe af`e\[ `e (00(# X dfi\ \c\Zkife`Z `eZXieXk`fe f] k_\ YXe[ nXj Yfie% @e (00,# Le[\infic[ i\c\Xj\[ Ê9fie Jc`ggpË# fe\ f] k_\ dfjk `ejkXekcp i\Zf^e`jXYc\ [XeZ\ j`e^c\j `e dlj`Z _`jkfip% K_\ kiXZb nXj hl`Zbcp g`Zb\[ lg Yp dfm`\ [`i\Zkfi ;Xeep 9fpc\ n_f lj\[ k_\ \lg_fi`Z kiXZb kf jZfi\ _`j `Zfe`Z (00- Ôcd KiX`ejgfkk`e^# X]k\in_`Z_ Le[\infic[ Y\ZXd\ X _flj\_fc[ eXd\ fm\ie`^_k% Fe FZkfY\i ((# Le[\infic[ n`cc Z\c\YiXk\ k_\ )'k_ Xee`m\ijXip f] [lYefYXjjn`k_dp_\X[dXe n`k_ X j_fn Xk k_\ IfpXc =\jk`mXc ?Xcc# n`k_ X [\Ôe`$ k`m\ Ôm\$:; i\kifjg\Zk`m\ Yfo j\k kf ]fccfn%
<e (00+# Zfe jl [`jZf [lYefYXjjn`k_dp_\X[dXe# Le[\infic[ _`qf cf hl\ fkifj kf[Xm X ef \jkXYXe [`jgl\jkfj X _XZ\i1 X X[`i leX g`qZX [\ jflc Xc Y`^ Y\Xk \c\Zki e`Zf hl\ _XZ Xe% <e \j\ }cYld# \c mfZXc`jkX BXic ?p[\ p \c gif^iXdX[fi I`Zb Jd`k_ lk`c`qXife ]iXj\j gXik`[Xj gXiX [\jZfeZ\ikXi p Zfe]le[`i p cfj i\jlckX[fj jfe m`j`Yc\j kf[Xm X _fp% ?p[\ p Jd`k_ j\ ZfefZ`\ife \e (0/' g\if ]l\ \e (0/. ZlXe[f]fidXife Le[\infic[ ale$ kf Zfe \c YXa`jkX 9Xq 8cc\e% <e (00( j\ le`i X \c ;A ;Xii\e <d\i$
jfe# [Xe[f Xc ^ilgf le ZXi`q d}j \c\Zki e`Zf% <e (00, Le[\infic[ glYc`Z Ê9fie Jc`ggpË# hl\ \j lef [\ cfj k\dXj [XeZ\ d}j ]}Z`cd\ek\ i\ZfefZ`Yc\j [\ cX _`jkfi`X [\ cX d j`ZX% <jk\ \l] i`$ Zf k\dX ]l\ \c\^`[f gfi \c [`i\Zkfi ;Xeep 9fpc\ gXiX cX `Z e`ZX g\c ZlcX ÊKiX`ejgfk$ k`e^Ë \e (00-% Le[\infic[ ZlXa [\ ^fcg\ p [\j[\ \ekfeZ\j j\ _Xe XZfjkld$ YiX[f X cc\eXi \jkX[`fj% <c (( [\ fZklYi\ cX YXe[X Z\c\YiX \c )'² Xe`m\ijXi`f [\ [lYef$ YXjjn`k_dp_\X[dXe Zfe leX XZklXZ` e \e K_\ IfpXc =\j$ k`mXc ?Xcc# p \e Yi\m\ j\ gfe\ X cX m\ekX leX ZXaX i\Zfg`cX$ kfi`X Zfe Z`eZf :;j% PACHAMAGAZINE.COM
| 99 |
I\gfik BIG BEAT
LEFTFIELD
Gif[lZ\i E\`c 9Xie\j Y\^Xe _`j ZXi\\i Xj X NX^ :clY ;A% @ejg`i\[ Yp 8]i`bX 9XdYXXkX# _\ i\c\Xj\[ k_\ `eZi\[`Yc\ ÊEfk =fi^fkk\eË `e (0/0% @e e\\[ f] X i\d`o# 9Xie\j ZXcc\[ lgfe k_\ g\iZljj`m\ kXc\ekj f] GXlc ;Xcp Æ Xe[ k_\ i\jk# Xj k_\p jXp# `j [XeZ\ dlj`Z _`jkfip% K_fl^_ efk hl`k\ Xj `e]cl\ek`Xc Xj K_\ Gif[`^p# C\]k$ ]`\c[ jk`cc dX[\ X dXjj`m\ dXib fe k_\ [XeZ\ dlj`Z nfic[# \jg\Z`Xccp n`k_ k_\ i\c\Xj\ f] k_\`i iXqfi j_Xig C\]k`jd XcYld# Xe CG jf `eZ`j`m\ k_Xk `k ]\Xkli\[ X gX`i f] j_XibËj k\\k_ fe k_\ ]ifek Zfm\i% I\d`e`jZ\ek f] K_\ :_\d`ZXc 9ifk_\ij# C\]k]`\c[ \eafp\[ ]fi^`e^ Zi\Xk`m\ mfZXc gXike\ij_`gj1 J\o G`jkfcËj ]ifekdXe Af_e Cp[fe ^l\jk\[ fe k_\ Zlck i\Zfi[ ÊFg\e LgË# X kle\ K_\ :_\d`ZXcj k_\dj\cm\j n\i\ fecp kff _Xggp kf i\d`o% (, p\Xij fe# k_\ YXe[ Xi\ jk`cc nfib`e^ Xe[ kfli`e^# Ylk k_`j k`d\ ifle[ fecp 9Xie\j `j `emfcm\[% E\n dXk\i`Xc `j \og\Zk\[ jffe%
<c gif[lZkfi E\`c 9Xie\j XiiXeZ jl ZXii\iX Zfdf ;A \e \c NX^ :clY [\ Cfe[i\j# g\if YXaf cX `ejg`iXZ` e [\ 8]i`bX 9XdYXXkX glYc`Z \e (0/0 \c `eZi\ Yc\ ÊEfk =fi^fkk\eË% 9lj$ ZXe[f hl`\e c\ _`Z`\iX leXj i\d\qZcXj# 9Xie\j j\ gljf \e ZfekXZkf Zfe GXlc ;Xcp p Xj \j Z df eXZ` C\]kÔ\c[% J`e cc\^Xi X k\e\i cX `eÕl\eZ`X [\ K_\ Gif[`^p# \jk\ [ f [\ cX d j`ZX [XeZ\ `e^c\jX dXiZ kXdY` e \c gXefiXdX [\ cX d j`ZX [\c dfd\ekf Zfe cX glYc`ZXZ` e [\c `eZ`j`mf [`jZf C\]k`jd# le }cYld kXe dfi[\$
FOTOS: MAGYAMARANCS.HU
THEY ENJOYED FORGING CREATIVE VOCAL PARTNERSHIPS. CONTARON CON COLABORACIONES DE LUJO
[fi hl\ dfjkiXYX `eZcljf cX dXe[ YlcX [\ le k`Yli e \e cX gfikX[X% <dlcXe[f X K_\ :_\d`ZXc 9ifk_\ij# C\]kÔ\c[ klmf ZfcXYfiXZ`fe\j [\ fif1 Af_e Cp[fe [\ J\o G`jkfcj ZfcXYfi \e \c k\dX [\ Zlc$ kf ÊFg\e LgË# ZXeZ` e hl\ i\d\qZcXi Xe d}j kXi[\ K_\ :_\d`ZXcj 9ifk_\ij% Hl`eZ\ X fj [\jgl j# \c ^ilgf j`^l\ ZliiXe[f p [\ ^`iX# Xlehl\ X_fiX jfcXd\ek\ k\e^Xdfj X 9Xie\j% <e Yi\m\ k\e[i\dfj dXk\i`Xc el\mf%
| 100 |
PACHAMAGAZINE.COM
FOTOS: MASTERDJ.ES
FATBOY SLIM
IN 1996, COOKÕS FATBOY SLIM ALTER EGO WAS BORN.EN 1996 NACIî EL ALTER EGO DE COOK, FATBOY SLIM.
K_\ k\id Ê9`^ 9\XkË fi`^`eXk\j ]ifd k_\ 9`^ 9\Xk 9flk`hl\# X LB$YXj\[ ZclY e`^_k Zi\Xk\[ `e (00, Yp k_\ <e^c`j_ ;A Efi$ dXe :ffb# Y\kk\i befne Yp _`j jkX^\ eXd\# =XkYfp Jc`d% :ffb Y\^Xe _`j dlj`ZXc ZXi\\i `e k_\ (0/'j# gcXp`e^ YXjj ]fi `e[`\ ifZb YXe[ K_\ ?flj\dXik`ej# Y\]fi\ ]fid`e^ k_\ \c\Zkife`Z [XeZ\ YXe[ 9\Xkj @ek\ieXk`feXc% @e (00-# :ffbËj =XkYfp Jc`d Xck\i \^f nXj Yfie% K_i\\ Z_Xik kfgg`e^ XcYldj ]fccfn\[# n`k_ j`e^c\j jlZ_ Xj ÊGiX`j\ PflË# ÊN\Xgfe f] :_f`Z\Ë Xe[ ÊK_\ IfZbX]\cc\i JbXebË kfgg`e^ Z_Xikj XZifjj k_\ gcXe\k% N`k_ Y`^ Y\Xk Xe[ =XkYfp Jc`d g\Xb`e^ `e gfgl$ cXi`kp# :ffb _\c[ X j\Zfe[ ]i\\ gXikp fe <e^cXe[Ëj 9i`^_kfe 9\XZ_ `e )'')% Dfi\ k_Xe X hlXik\i f] X d`cc`fe gXikp ]i\Xbj klie\[ lg kf iXm\ fe k_\ Y\XZ_ Xe[ ZfddXe[\\i k_\ gifd$ \eX[\# Yi`e^`e^ k_\ jflk_ f] <e^cXe[ kf X jkXe[jk`cc% N`k_ _`j Xgg\Xc g\idX$ e\ek XZifjj k_\ nfic[ Xe[ \jg\Z`Xccp `e @Y`qX# k_`j jldd\i =XkYfp Jc`d _Xj g\i]fid\[ Xk GXZ_X# 8de\j`X# Xe[ ]fi N%8%I Xk @Y`qX IfZbj ?fk\c%
<c k id`ef Ê9`^ 9\XkË eXZ` \e \c 9`^ 9\Xk 9flk`hl\# le ZclY [\ @e^cXk\iiX Zi\X[f \e (00, gfi \c ;A EfidXe :ffb# d}j ZfefZ`[f gfi jl efdYi\ Xik jk`Zf [\ =XkYfp Jc`d% :ffb \dg\q jl ZXii\iX dlj`ZXc \e cfj X fj fZ_\ekX# kfZXe[f \c YXaf gXiX K_\ ?flj\dXik`ej Xek\j [\ Zi\Xi \c ^ilgf [\ [XeZ\ \c\Zki e`Zf 9\Xkj @ek\ieXk`feXc% <e (00- eXZ` \c Xck\i \^f =XkYfp Jc`d% GlYc`Z ki\j [`jZfj [\ o`kf \e cXj c`jkXj Zfe k\dXj Zfdf ÊGiX`j\ PflË#
ÊN\Xgfe f] :_f`Z\Ë p ÊK_\ IfZbX]\cc\i JbXebË# e d\ifj lef \e kf[f \c dle[f% :fe =XkYfp Jc`d P \c Y`^ Y\Xk \e gc\ef Xgf^\f# :ffb Z\c\Yi leX j\^le[X Ô\jkX ^iXkl`$ kX \e cX gcXpX [\ 9i`^_kfe @e^cXk\iiX \e )'')% D\[`f d`cc e cXi^f [\ Ô\jk\ifj kfd cX gcXpX p \c gXj\f dXi k`df [\ cX Z`l[X[ p gXiXc`q \c jli [\ @e^cXk\iiX% =XkYfp Jc`d j`^l\ j`\e[f le gf[\ifjf `d}e \e kf[f \c dle[f p jfYi\ kf[f \e @Y`qX# [fe[\ \jk\ m\iXef _X XZklX[f \e GXZ_X# 8de\j`X p gXiX N%8%I% \e \c @Y`qX IfZbj ?fk\c% PACHAMAGAZINE.COM
| 101 |
I\gfik BIG BEAT
BASEMENT JAXX
=\c`o 9lokfe Xe[ J`dfe IXkZc`]]\# Y\kk\i befne Xj kiXejXkcXek`Z Z_Xik$ kfgg\ij 9Xj\d\ek AXoo# Y\^Xe i\c\Xj`e^ _flj\ kle\j `e (00,# Ylk k_\p ^fk k_\`i Y`^ Yi\Xb `e (000 n`k_ k_\ i\c\Xj\ f] k_\`i [\Ylk XcYld I\d\[p% ÈIXm`e^ `e Cfe[fe `e k_\ e`e\k`\j# @ ZXd\ XZifjj 8d\i`$ ZXe ;Aj c`b\ Kfep ?ldg_i`\j# B\eep :Xig\ek\i Xe[ Cfl`\ M\^X#É \ogcX`ej 9lokfe% È@ nXj Xcjf iXm`e^ `e k_\ Zflekipj`[\# c`jk\e`e^ kf \Xicp Gif[`^p kiXZbj% K_\ 9Xj\$ d\ek AXoo gXik`\j n\ jkXik\[ `e Cfe[fe n\i\ X i\Õ\Zk`fe f] _fn n\ `dX^`e\[ Xe le[\i^ifle[ ZclY `e E\n Pfib d`^_k cffb Xe[ jfle[%É @e (00-# 9lokfe nXj dX[\ i\[le[Xek ]ifd _`j afY% È@ _X[ \efl^_ dfe\p kf c`m\ fe ]fi j`o dfek_j#É 9lokfe Zfek`el\j% È@ [\mfk\[ Xcc k_Xk k`d\ kf dXb`e^ dlj`Z% Ef fe\ nXj `ek\i$ \jk\[ `e lj Xk Ôijk% 9lk n\ b\gk fe dXb`e^ dlj`Z Xe[ n\ n\i\ Yljp i`^_k lg lek`c n\ i\c\Xj\[ I\d\[p% 8]k\i k_Xk# n\ n\i\ gcXp`e^ kf /.#''' g\fgc\ `e ?fZb\e_\`d# Xe[ n\ _\X[c`e\[ >cXjkfeYlip `e )'',# gcXp`e^ kf .'#''' g\fgc\ Æ @ i\d\dY\i cffb`e^ flk Xk k_\ Zifn[ Xe[ k_`eb`e^1 Ênfn# n\Ëm\ Zfd\ X cfe^ nXp ËÉ@e X[[`k`fe kf _\X[c`e\ ^`^j Xk GXZ_X @Y`qX# 9Xj\d\ek AXoo _Xm\ Xcjf g\i]fid\[ `e AXgXe Xe[ Xk :Xdg 9\jk`mXc k_`j jldd\i%
=\c`o 9lokfe p J`dfe IXkZc`]]\ jfe 9Xj\d\ek AXoo p i\m`\ekXe c`jkXj X XdYfj cX[fj [\c 8kc}e$ k`Zf% <dg\qXife X glYc`ZXi k\dXj _flj\ \e (00,# g\if jl gi`d\i o`kf cc\^ \e (000 Zfe jl }cYld [\Ylk I\d\[p% È;\ iXm\ \e Cfe[i\j \e cfj efm\ekX ZfefZ X ;Aj \jkX[f$ le`[\ej\j Zfdf Kfep ?ld$ g_i`\j# B\eep :Xig\ek\i p Cfl`\ M\^XÉ# Zl\ekX 9lokfe% ÈPf _XZ X iXm\j \e fkiXj gXik\j [\c gX j p \jZlZ_XYX cfj gi`$ d\ifj k\dXj [\ K_\ Gif[`^p% CXj Ô\jkXj 9Xj\d\ek AXoo hl\ \dg\qXdfj \e Cfe[i\j \iXe le i\Õ\af [\ Z df `dX^`e}YX$ dfj hl\ jfeXi X p j\i X le ZclY le[\i^ifle[ e\fpfihl`ef%É
<e (00- [\jg`[`\ife X 9lokfe [\ jl kiXYXaf% ÈK\e X [`e\if gXiX m`m`i j\`j d\j\jÉ# Zl\ekX% È;\[`hl \j\ k`\dgf X _XZ\i d j`ZX% EX[`\ j\ `ek\i\j gfi efjfkifj Xc gi`eZ`g`f# g\if j\^l`dfj p ef gXiXdfj _XjkX glYc`ZXi I\d\[p% ;\jgl j [\ \jf kfZXdfj Xek\ /.%''' g\ijfeXj \e ?fZb\e_\`d p ]l`$ dfj ZXY\qX [\ ZXik\c [\ >cXj$ kfeYlip \e )'', Xek\ .'%''' \jg\ZkX[fi\j% I\Zl\i[f d`iXi X cX dlck`kl[ p g\ejXi \e kf[f cf hl\ _XY Xdfj cf^iX[fÉ% 8[\d}j [\ j\i gifkX^fe`jkXj [\ dlZ_Xj Ô\jkXj \e GXZ_X @Y`$ qX# \jk\ m\iXef 9Xj\d\ek AXoo _Xe XZklX[f kXdY` e \e AXg e p \e \c :Xdg 9\jk`mXc%
THEY PLAYED IN HOCKENHEIM FOR 87.000 PEOPLE. ACTUARON ANTE 87.000 PERSONAS
| 102 |
PACHAMAGAZINE.COM
PLAY LIST 10 BIG BEAT ANTHEMS 10 HIMNOS BIG BEAT 1995
DAFT PUNK
Da Funk [Virgin] UNDERWORLD
Born Slippy [Junior BoyÕs Own] 1996
ARMAND VAN HELDEN
The Funk Phenomena [ZYX Music] 1997
THE PRODIGY
Smack My Bitch Up XL [Recordings]
1998
FATBOY SLIM
The Rockafeller Skank [Skint]
THE CHEMICAL BROTHERS
FOTOS: NOTASMUSICAIS.COM
@e k_\ (00'j# Kfd IfncXe[j Xe[ <[ J`dfej Æ knf dlj`Z$ cfm`e^ jkl[\ekj n_f d\k Xe[ jkXik\[ ;A`e^ kf^\k_\i Xk DXeZ_\jk\i Le`m\ij`kp Æ j\[lZ\[ 8d\i`ZXe Xl[`\eZ\j n`k_ k_\`i Ycl[^\fe`e^# YcfZb ifZb`e^ Y\Xkj# Xe[ `e i\klie 8d\i`ZX XnXi[\[ k_\d n`k_ X >iXddp% C`b\ K_\ Gif[`^p# K_\ :_\d`ZXc 9ifk_\ijË Ôijk k_i\\ XcYldj Xi\ leXjjX`cXYcp Yi`cc`Xek Xik`jk`Z \e[\Xmflij k_Xk ]\Xkli\ ZfccXYfiXk`fej n`k_ jfd\ f] k_\ Y\jk ifZb Xe[ [XeZ\ `Zfej f] Xcc k`d\% Fe k_\`i Ôijk CG# k_\p nfib\[ n`k_ K`d 9li^\jj ]ifd K_\ :_XicXkXej# fe k_\ j\Zfe[ `k nXj FXj`j jfe^ni`k\i Ef\c >XccX^_\i# Xe[ fe k_\`i k_`i[ k_\p lec\Xj_\[ k_\ >`fi^`f Dfif[\i$jkpc\[ Xek_\d ÊFlk F] :fekifcË% =\Xkli`e^ E\n Fi[\iËj 9\ieXi[ Jlde\i fe mfZXcj Xe[ i\d`o\[ Yp JXj_X# `k nXj X i\d`e[\i k_Xk DXeZ_\jk\i Xe[ K_\ ?XZ`\e[X n\i\ e\m\i ]Xi ]ifd k_\`i _\Xikj% =Xjk$]finXi[ kf )'(+ Xe[ pflËcc Ôe[ Kfd Xe[ <[ `e k_\ jkl[`f# i\X[p`e^ e\n Xl[`f flkglk ]fi i\c\Xj\% DXb\ ef d`jkXb\1 k_\ :_\d`ZXcj _Xm\eËk jkfgg\[ nfib`e^% <e cfj efm\ekX# Kfd IfncXe[j p <[ J`dfej \jkl[`XYXe \e cX Le`$ m\ij`[X[ [\ D}eZ_\jk\i p \dg\qXife X g`eZ_Xi alekfj% J\[la\ife Xc g Yc`Zf efik\Xd\i`$ ZXef Zfe jlj gfk\ek\j
THE CHEMICAL BROTHERS p ZX[\ek\j i`kdfj p \e i\jgl\jkX c\j ZfeZ\[`\ife le >iXddp% @^lXc hl\ K_\ Gif[`^p# cfj ki\j gi`d\ifj [`jZfj [\ K_\ :_\d`ZXc 9if$ k_\ij jfe gif[lZkfj Xik jk`$ Zfj `ii\d\[`XYc\d\ek\ Yi`$ ccXek\j Zfe ZfcXYfiXZ`fe\j [\ Xc^lefj [\ cfj `Zfefj [\c ifZb p [\c [XeZ\ [\c dfd\e$ kf% <e \c gi`d\i [`jZf kiXYX$ aXife Zfe K`d 9li^\jj [\ K_\ :_XicXkXej2 \e \c j\^le$ [f ]l\ Zfe Ef\c >XccX^_\i [\ FXj`j p \e \c k\iZ\if glYc`ZX$ ife \c k\dX ÊFlk f] :fekifcË# dlp Xc \jk`cf >`fi^`f Dfif$ [\i# Zfe cX mfq [\ 9\ieXi[ Jlde\i [\ E\n Fi[\i# p ZlpXj i\d\qZcXj Zfii`\ife X ZXi^f [\ JXj_X% <c k\dX [\aXYX ZcXif hl\ cc\mXYXe D}eZ_\jk\i p K_\ ?XZ`\e[X \e \c ZfiXq e% 8mXeqXdfj _XjkX )'(+ p m\dfj X Kfd p X <[ [Xe[f cfj ck`dfj i\kf$ hl\j X le el\mf [`jZf% ?XjkX \c dfd\ekf# K_\ :_\d`ZXc 9ifk_\ij ef _Xe [\aX[f [\ kiXYXaXi%
BrotherÕs Gonna Work It Out [Virgin]
1999
LEFTFIELD
Afrika Shox [Hard Hands]
APOLLO 440
Stop The Rock [550 Music] 2001
BASEMENT JAXX
WhereÕs Your Head At [XL Recordings]
GROOVE ARMADA
SuperstylinÕ [Pepper Records]
PACHAMAGAZINE.COM
| 103 |
DETROIT WAS ONCE AMERICAÔS WEALTHIEST CITY, BUT TODAY THE BIRTHPLACE OF MOTOWN AND TECHNO MUSIC IS OVERRUN BY DRUGS, GANGLAND CREWS AND PACKS OF SAVAGE DOGS.
TEXTO: JOHNNY LEE FOTOS: NOTI.IN
LA MUERTE DEL SUE O AMERICANO DETROIT FUE EN TIEMPOS LA CIUDAD MçS RICA DE ESTADOS UNIDOS, PERO EL LUGAR DONDE NACIERON LA MOTOWN Y LA MòSICA TECHNO ESTç HOY INFESTADO DE DROGAS, BANDAS CRIMINALES Y MANADAS DE PERROS SALVAJES.
I
e k_\ \Xicp (0,'j# ;\kif`k nXj X d\kifgfc`j$j`q\[ jpdYfc f] 8d\i`ZXe gifjg\i`kp% @kj Xlkfdfk`m\ `e[ljkip Xe[ k_\ n`[\jgi\X[ XmX`cXY`c`kp f] dXel]XZkli`e^ \dgcfpd\ek dX[\ ;\kif`k k_\ \emp f] k_\ `e[ljki`Xc`j\[ nfic[ Xe[ k_\ _\XikY\Xk f] k_\ 8d\i`ZXe ;i\Xd% 8e[ p\k# c`kkc\ fm\i _Xc] X Z\eklip cXk\i# ;\kif`k cffbj dfi\ c`b\ X nXiqfe\ k_Xe X dXafi 8d\i`ZXe jkXk\ ZXg`kXc% 9lk n_p6 :i`ggc\[ Yp fm\ij\Xj Zfdg\k`k`fe Xe[ dfk`mXk\[ Yp `eZ\e$ k`m\j cX`[ [fne Yp k_\ Efik_ 8d\i`ZXe =i\\ KiX[\ 8^i\\d\ek E8=K8 # k_\ Xlkfdfk`m\ `e[ljkip k_Xk Yl`ck ;\kif`k Y\^Xe glcc`e^ flk f] k_\ Xi\X `e k_\ cXk\ (0.'j% Kf[Xp# /'#''' Zfdd\i$ Z`Xc Xe[ jlYliYXe jkilZkli\j cXp XYXe[fe\[# c\Xm`e^ X k_`i[ f] k_\ Z`kp [\j\ik\[% MXZXk\[ _fd\j# [`cXg`[Xk\[ XgXikd\ek YcfZbj# ^lkk\[ jbpjZiXg\ij# [\i\c`Zk ]XZkfi`\j Xe[ Yliek$flk nXi\_flj\j efn [fd`eXk\ X e\^c\Zk\[ jbpc`e\% K_\ befZb$fe \]]\Zk `j kXe^`Yc\% ;\kif`kËj le\dgcfpd\ek iXk\ `j gi\j\ekcp kn`Z\ k_\ eXk`feXc Xm\iX^\ Xe[ k_\i\ Xi\ Xk c\Xjk (,#''' _fd\c\jj g\fgc\ c`m`e^ `e k_\ Z`kp% @kËj X [Xe^\iflj j`klXk`fe# \jg\Z`Xccp n_\e pfl Zfej`[\i k_Xk ;\kif`kËj dli[\i
| 104 |
PACHAMAGAZINE.COM
A
gi`eZ`g`fj [\ cfj ,'# ;\kif`k \iX leX \efid\ d\ki $ gfc`j j dYfcf [\ cX gifjg\i`[X[ pXehl`% Jl `e[ljki`X Xlkfdfm`c jk`ZX p cX ^iXe f]\ikX [\ \dgc\f \e cXj ]}Yi`$ ZXj cX Zfem`ik`\ife \e cX \em`[`X [\c dle[f `e[ljki`Xc`qX[f% G\if X_fiX# gfZf d}j [\ d\[`f j`^cf [\jgl j# ;\kif`k gXi\Z\ leX qfeX [\ ^l\iiX% ¶Gfi hl 6 8 iX q [\ cfj `eZ\ek`mfj `dgl\jkfj gfi \c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\iZ`f [\ 8d i`ZX [\c Efik\ E8=K8 p [X X[X gfi cX Zfdg\k\eZ`X \okiXea\iX# cX `e[ljki`X [\c dfkfi hl\ c\mXek ;\kif`k \dg\q X XYXe[feXi cX qfeX X ÔeXc\j [\ cfj .'% ?fp# /'%''' cfZXc\j# `eZclp\e[f ZXjXj [\j_XY`kX[Xj# Ycfhl\j [\ XgXikXd\ekfj il`efjfj# iXjZXZ`\cfj [\jkil`[fj# ]}Yi`ZXj \e il`$ eXj p XcdXZ\e\j ZXcZ`eX[fj# \jk}e XYXe[feX[fj# [\aXe[f le k\iZ`f [\ cX Z`l[X[ [\j`\ikX% Cfj \]\Zkfj j\Zle[Xi`fj jfe kXe^`Yc\j% CX kXjX [\ [\j\dgc\f \e ;\kif`k \j \c [fYc\ [\ cX d\[`X eXZ`feXc p _Xp Xc d\efj (,%''' j`e k\Z_f \e cX Z`l[X[% <j leX j`klXZ` e g\c`^ifjX# \jg\Z`Xcd\e$ k\ j` j\ Zfej`[\iX hl\ \c e d\if [\ Xj\j`eXkfj XcZXeqX Z`]iXj _`j$ k i`ZXj p hl\ cX gfc`Z X kXi[X# [\ d\[`X# ,/ d`elkfj \e i\jgfe[\i
I\gfik DETROIT
iXk\j Xi\ Zlii\ekcp Xk Xe Xcc$k`d\ _`^_ Xe[ k_Xk k_\ gfc`Z\ kXb\# fe Xm\iX^\# ,/ d`elk\j kf i\jgfe[ kf 0(( ZXccj# `e ZfdgXi`jfe kf X eXk`feXc Xm\iX^\ f] aljk (( d`elk\j% Jliifle[\[ Yp dXp$ _\d Xe[ gfm\ikp# ;\kif`kËj i\j`[\ekj Xi\ c\Xm`e^ k_\ Z`kp \e dXjj\% I\Z\ek gfglcXk`fe Ô^li\j ZfeÔid k_Xk k_\i\ Xi\ efn c\jj k_Xe .''#''' g\fgc\ c`m`e^ `e ;\kif`k# ZfdgXi\[ kf X g\Xb gfglcXk`fe f] ) d`cc`fe `e (0,'% ;IL>J 8E; ;<9K Lejligi`j`e^cp g\i_Xgj# [il^j Xe[ Zi`d\ Õfli`j_ Xdfe^jk k_\ [\ki`klj% >Xe^cXe[ Zi\nj kiX[\ _\if`e Xe[ ZiXZb ZfZX`e\% GXZbj f] n`c[ [f^j# XYXe[fe\[ Yp k_\`i Õ\\`e^ fne\ij# ifXd k_\ Z`kp cffb`e^ ]fi ]ff[# Xj n`c[ ^iXjjcXe[ i`j\j lg k_ifl^_ k_\ ]iXZkli\[ ZfeZi\k\ kf i\ZcX`d k_\ jki\\kj% 8e[ ;\kif`k `j X Z`kp g\idXe\ekcp XYcXq\% B`[j n`k_ efk_`e^ Y\kk\i kf [f ^\k k_\`i b`Zbj kfiZ_`e^ mXZXek _fd\j Xe[ nXi\_flj\j# n_`c\ m`^`cXek\j j\k Ôi\ kf Yl`c[`e^j k_\p Y\c`\m\ Xi\ Y\`e^ lj\[ kf jkfi\ k_\ `cc\$ ^Xc [il^j k_Xk Xi\ [\jkifp`e^ k_\`i e\`^_Yfli_ff[j% @kËj X [Xib g`Zkli\ kf gX`ek# \jg\Z`Xccp Xj k_\ [fnenXi[ jg`iXc
X cfj Xm`jfj# ZlXe[f cX d\[`X [\c gX j \j [\ jfcf (( d`elkfj% If[\X[fj [\ ZXfj p gfYi\qX# jlj i\j`[\ek\j XYXe[feXe \e dXjX cX Z`l[X[% CXj Z`]iXj i\Z`\ek\j [\ gfYcXZ` e ZfeÔidXe hl\ _Xp d\efj [\ .''%''' g\ijfeXj m`m`\e[f \e ;\kif`k# ZlXe[f \e (0,' \iXe [fj d`ccfe\j% ;IF>8J P ;<L;8 Ef \j jfigi\e[\ek\ hl\ cXj [if^Xj p \c Zi`d\e gifjg\i\e \eki\ cX YXjliX% CXj YXe[Xj kiXÔZXe Zfe _\if eX p ZiXZb% DXeX$ [Xj [\ g\iifj jXcmXa\j# XYXe[feX[fj gfi jlj [l\ fj# mX^Xe gfi cX Z`l[X[ YljZXe[f Zfd`[X# d`\ekiXj cX m\^\kXZ` e Zi\Z\ \eki\ \c _fid`^ e X^i`\kX[f i\Zfehl`jkXe[f cXj ZXcc\j% ;\kif`k \j leX Z`l[X[ \e ccXdXj% :_XmXc\j j`e eX[X d\afi hl\ _XZ\i# gi\e[\e ]l\^f X ZXjXj p XcdXZ\e\j XYXe[feX[fj# d`\ekiXj gXkilccXj m\Z`eXc\j `eZ\e[`Xe \[`ÔZ`fj jfjg\Z_fjfj [\ ljXij\ gXiX XcdXZ\eXi cXj [if^Xj hl\ [\jkilp\e jlj YXii`fj% <j le gXefiXdX [\jfcX[fi# \jg\Z`Xcd\ek\ j` j\ k`\e\ \e Zl\e$ kX hl\ cX ZX [X _XZ`X \c XY`jdf [\ \jkX ki`jk\ _`jkfi`X [\c D\[`f F\jk\ X e ef _X kfZX[f ]fe[f% <c (/ [\ alc`f [\ )'(* ;\kif`k PACHAMAGAZINE.COM
| 105 |
THE BELLEVILLE THREE
Using early drum machines and synthesisers, Detroit locals Juan Atkins, Kevin Saunderson and Derrick May created techno music in the mid1980s. Years later, DJs Jeff Mills, Carl Craig and Stacey Pullen led DetroitÕs ÔSecond WaveÕ. Los Tres de Belleville Usando primitivas cajas de ritmos y sintetizadores, Juan Atkins, Kevin Saunderson y Derrick May crearon la m sica techno en Detroit a mediados de los 80. A os despu s los DJs Jeff Mills, Carl Craig y Stacey Pullen lideraron la ÔSegunda OlaÕ.
| 106 |
PACHAMAGAZINE.COM
I\gfik DETROIT
f] k_`j ^i`d D`[n\jk\ie jkfip _XjeĂ&#x2039;k _`k ^ifle[ q\if% Fe Alcp (/# )'(*# ]fi `ejkXeZ\# ;\kif`k Y\ZXd\ k_\ cXi^\jk 8d\i`ZXe `ejk`kl$ k`fe `e _`jkfip kf Ă&#x201D;c\ ]fi YXebilgkZp% K_\ \oXZk Zfej\hl\eZ\j f] k_\ j`klXk`fe i\dX`e _Xqp# Ylk ^`m\e k_Xk ;\kif`k gfjj\jj\j fecp ZildYc`e^ Xjj\kj Xe[ X [n`e[c`e^ kXo YXj\# `k `j k_fl^_k k_Xk k_\ Z`kp n`cc _Xm\ kf i\e\^\ fe `kj glYc`Z g\ej`fe X^i\\d\ekj Xe[ Zlk YXZb fe \jj\ek`Xc j\im`Z\j `e fi[\i kf i\jkilZkli\ k_\ [\Yk% ?fn\m\i# c`]\ `e ;\kif`k jleb kf Xe le\og\Zk\[ cfn \Xic`\i k_`j p\Xi n_\e k_\ Z`kpĂ&#x2039;j NXk\i Xe[ J\n\iX^\ ;\gXikd\ek Y\^Xe j_lkk`e^ f]] jlggcp kf k_fljXe[j f] i\j`[\ek`Xc _flj\_fc[j `e fi[\i i\Zfm\i 0' d`cc`fe `e legX`[ nXk\i Y`ccj% 8k k_\ k`d\ f] ni`k`e^# (/#''' `dgfm\i`j_\[ ]Xd`c`\j# n_f ZXeefk X]]fi[ kf gXp nXk\i iXk\j k_Xk Xi\ kn`Z\ k_\ 8d\i`ZXe Xm\iX^\# Xi\ jk`cc n`k_$ flk nXk\i% @kĂ&#x2039;j X [\m\cfgd\ek k_Xk Yfk_ XZk`m`jkj Xe[ k_\ Le`k\[ EXk`fej _Xm\ Ă&#x2022;X^^\[ Xj X gfjj`Yc\ _ldXe i`^_kj m`fcXk`fe% @e i\Z\ek p\Xij k_\i\Ă&#x2039;j Y\\e gc\ekp f] [`jZljj`fe XYflk ]Xk YXeb`e^ `ejk`klk`fej Xe[ ^cfYXc ZfigfiXk`fej Y\`e^ Ă&#x160;Kff 9`^ Kf =X`cĂ&#x2039;% 9lk n_Xk XYflk [i\Xdj6 8e[ n_Xk XYflk Z`k`\j6 @k j\\dj `ccf^`ZXc k_Xk X Z`kp# fi \m\e X Zflekip# d`^_k ^f flk f] Ylj`e\jj `e k_\ jXd\ nXp Xj X ZfigfiXk`fe# Ylk k_XkĂ&#x2039;j n_Xk `j _Xgg\e`e^ kf D`Z_`^XeĂ&#x2039;j jkXk\ ZXg`kXc% 8e[# kXb`e^ `ekf XZZflek k_\ ZildYc`e^ e`^_kdXi\ f] ;\kif`kĂ&#x2039;j [\`e[ljki`Xc`j\[ _ff[j# `k j\\dj i\Xjfe$ XYc\ kf gfe[\i k_\ _\Xmp efk`fe k_Xk _`jkfip n`cc Z`k\ k_\ iljk`e^ Xjj\dYcp c`e\j `e ;\kif`k n_\e# g\i_Xgj ,' p\Xij ]ifd efn# `k Ă&#x201D;eXccp Zfd\j kf Z_ife`Zc\ k_\ [\Xk_ f] k_\ 8d\i`ZXe ;i\Xd%
j\ Zfem`ik`Â? \e cX dXpfi `ejk`klZ`Â?e gÂ&#x2019;Yc`ZX [\ cX _`jkfi`X \e [\ZcXiXij\ \e YXeZXiifkX% CXj Zfej\Zl\eZ`Xj \oXZkXj [\ \jkX j`klXZ`Â?e XÂ&#x2019;e j\ [\jZfefZ\e# g\if [X[f hl\ ;\kif`k gfj\\ \jZX$ jfj i\Zlijfj p leX d\e^lXek\ YXj\ ki`YlkXi`X# j\ Zi\\ hl\ cX Z`l[X[ k\e[i} hl\ i\eleZ`Xi X cXj g\ej`fe\j gÂ&#x2019;Yc`ZXj p _XZ\i i\Zfik\j \e j\im`Z`fj Y}j`Zfj gXiX i\\jkilZkliXi cX [\l[X% G\if cX m`[X \e ;\kif`k cc\^Â? X le el\mf dÂ&#x2C6;e`df X gi`eZ`g`fj [\ \jk\ XÂ&#x152;f ZlXe[f \c [\gXikXd\ekf [\ X^lX p XcZXekXi`ccX[f \dg\qÂ? X ZfikXi \c j\im`Z`f X d`c\j [\ _f^Xi\j gXiX i\Zlg\iXi 0' d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j \e ]XZkliXj [\ X^lX `dgX^X[Xj% 8c i\[XZkXi \jkXj cÂ&#x2C6;e\Xj# (/%''' ]Xd`c`Xj e\Z\j`kX[Xj p hl\ ef gl\$ [\e gX^Xi \jXj ]XZkliXj j`^l\e j`e X^lX% <j leX j`klXZ`Â?e hl\ XZk`m`jkXj p EXZ`fe\j Le`[X[ _Xe [\eleZ`X[f Zfdf gfj`Yc\ m`fcXZ`Â?e [\ cfj [\i\Z_fj _ldXefj% <e cfj Â&#x2019;ck`dfj XÂ&#x152;fj j\ _X [`jZlk`[f dlZ_f jfYi\ j` cfj ^iXe[\j YXeZfj p cXj dlck`eXZ`feXc\j jfe Ă&#x160;[\dXj`X[f ^iXe$ [\j gXiX ZX\iĂ&#x2039;% ÂśG\if hlÂ&#x201E; gXjX Zfe cfj jl\Â&#x152;fj6 ÂśP cXj Z`l[X$ [\j6 GXi\Z\ `cÂ?^`Zf hl\ leX Z`l[X[# f `eZcljf le gXÂ&#x2C6;j# gl\[X \Z_Xi \c Z`\ii\ Zfdf leX \dgi\jX# g\if \jf \j \oXZkXd\ek\ cf hl\ c\ \jk} gXjXe[f X cX Z`l[X[ d}j ^iXe[\ [\ DÂ&#x2C6;Z_`^Xe% P k\e`\e[f \e Zl\ekX cX g\jX[`ccX \e hl\ j\ _Xe Zfem\ik`[f cfj YXii`fj [\j`e[ljki`Xc`qX[fj [\ ;\kif`k# gXi\Z\ iXqfeXYc\ g\ejXi hl\ cX _`jkfi`X Z`kXi} cXj fo`[X[Xj cÂ&#x2C6;e\Xj [\ dfekXa\ [\ ;\kif`k ZlXe[f# hl`q} [\ekif [\ ,' XÂ&#x152;fj# k\e^X hl\ Ă&#x201D;eXcd\ek\ i\^`jkiXi cX dl\ik\ [\c Jl\Â&#x152;f 8d\i`ZXef%
MOTOWN RECORDS
Founded in 1959, in Detroit, Motown Records created an entirely new genre of soul-infused pop music. Artists signed to Tamla Motown included The Jackson 5, Stevie Wonder, Marvin Gaye, and The Four Tops. Fundada en 1959 en Detroit, Motown Records creÂ&#x2014; un estilo de mÂ&#x153;sica completamente nuevo, mezcla de pop y soul, con artistas como The Jackson 5, Stevie Wonder, Marvin Gaye, Diana Ross & The Supremes y The Four Tops.
PACHAMAGAZINE.COM
| 107 |
I\gfik DETROIT
KEVIN SAUNDERSON È@Ëd fi`^`eXccp ]ifd E\n Pfib% @ dfm\[ kf k_\ ;\kif`k Xi\X Xk k_\ X^\ f] ()% @ n\ek kf _`^_ jZ_ffc n`k_ ;\ii`Zb DXp Xe[ AlXe 8kb`ej2 k_XkËj _fn @ ]\cc `ekf k_\ n_fc\ dlj`Z k_`e^% @ XZklXccp dfm\[ YXZb kf ;\kif`k cXjk dfek_% @ befn k_\ Z`kp _Xj X e\n dXpfi Xe[ ]ifd n_Xk @Ëd _\Xi`e^ _\ `j kXb`e^ jfd\ f] k_\ i`^_k jk\gj kf _\cg k_\ Z`kp i\Zfm\i ]ifd YXebilgkZp% @e k_\ ]lkli\# _fg\]lccp ;\kif`k n`cc Y\ X Z`kp f] c`]\# X Z`kp f] Xik# X Z`kp k_Xk g\fgc\ n`cc nXek kf Zfd\ Xe[ m`j`k Y\ZXlj\ `k _Xj jf dlZ_ _`jkfip Xe[ jf dXep ^i\Xk ZcXjj`ZXc Yl`c[`e^j% @Ë[ c`b\ kf k_`eb k_Xk fm\i k_\ e\ok ]\n p\Xij n\ ZXe ÔeXccp j\\ jfd\ f] k_fj\ Z_Xe^\j Xe[ efk jf dlZ_ f] k_\ Zfiilgk`fe k_Xk _Xj gcX^l\[ ;\kif`k fm\i k_\ cXjk *' fi +' p\Xij%É ÈJfp [\ El\mX Pfib# g\if d\ dl[ X cX qfeX [\ ;\kif`k ZlXe[f k\e X () X fj% =l` Xc `ejk`klkf Zfe ;\ii`Zb DXp p AlXe 8kb`ej p Xj ]l\ Z df XZXY d\k`[f \e kf[f \jkf [\ cX d j`ZX% D\ dl[ [\ ml\ckX X ;\kif`k \c d\j gXjX[f% CX Z`l[X[ k`\e\ X_fiX le XcZXc[\ el\mf p j\^ e gXi\Z\ \jk} _XZ`\e[f cf Zfii\Zkf gXiX jXZXi X cX Z`l[X[ [\ cX hl`\YiX% <jg\if hl\ \e \c ]lklif ;\kif`k j\X leX Z`l[X[ [\ m`[X# leX Z`l[X[ gXiX \c Xik\ p leX Z`l[X[ hl\ cX ^\ek\ hl`\iX m`j`$ kXi gfihl\ k`\e\ dlZ_ j`dX _`jkfi`X p dlZ_ j`dfj \[`ÔZ`fj Xek`^lfj% D\ ^ljkXi X g\ejXi hl\ \e cfj gi o`dfj X fj gf[i\dfj m\i Xc^lefj [\ \jfj ZXdY`fj p m\i Z df [\jXgXi\Z\ kf[X \jX ZfiilgZ` e hl\ _X XiiXdgcX[f Zfe ;\kif`k [liXek\ cfj ck`dfj *' f +' X fjÉ%
DERRICK MAY È>ifn`e^ lg `e ;\kif`k nXjeËk dlZ_ [`]]\i\ek kf ^ifn`e^ lg `e Cfe[fe# E\n Pfib# Kfbpf# fi \m\e `e Q`dYXYn\ ]fi k_Xk dXkk\i% B`[j [f n_Xk b`[j [f# n_`Z_ `j kf ^\k `ekf \m\ipk_`e^ k_\p j_flc[eËk ^\k `ekf% @ nXj X c`kkc\ dfejk\i Æ XcnXpj `e kiflYc\% K_\e# n_\e @ nXj (* p\Xij fc[# @ d\k AlXe 8b`ej% ?\ Z_Xe^\[ dp c`]\% N\ Y\ZXd\ ^ff[ ]i`\e[j Æ AlXe k_\ k\XZ_\i Xe[ d\ k_\ jkl$ [\ek% @ k_`eb n\ n\i\ fe X d`jj`fe kf jXm\ k_\ nfic[ ]ifd YX[ dlj`Z% @ jk`cc c`m\ `e ;\kif`k Xe[ @ XcnXpj n`cc# Ylk @Ëd Ôo\[ fe dXb`e^ X [`]]\i\eZ\ @Ëm\ jX`[ `k k`d\ Xe[ k`d\ X^X`e# @ cfm\ X ^ff[ Ô^_k% <m\ip dXe fi nfd\e j_flc[ _Xm\ k_\ gi`m`c\^\ kf jXp _\ fi j_\ c\]k jfd\k_`e^ Y\_`e[ ]fi k_\ e\ok ^\e\iXk`fe2 fk_\in`j\ n_XkËj k_\ gf`ek6É
ÒI STILL LIVE IN DETROIT AND I ALWAYS WILLÓ ÒAòN VIVO EN DETROIT Y SIEMPRE LO HAR Ó | 108 |
PACHAMAGAZINE.COM
È:i\Z\i \e ;\kif`k ef \j dlp [`jk`ekf X Zi\Z\i \e Cfe[i\j# El\mX Pfib# Kfb`f f `eZcljf Q`dYXYl\ gXiX cf hl\ [\ m\i[X[ `dgfikX% Cfj e` fj _XZ\e cf hl\ ef [\Y\e _XZ\i# hl\ \j d\k\ij\ \e kf[f k`gf [\ c fj% Pf ]l` le dfejkil`kf j`\dgi\ d\k`[f \e gif$ Yc\dXj% <ekfeZ\j# ZlXe[f Zldgc ki\Z\ X fj Zfef$ Z X AlXe 8b`ej% AlXe ZXdY` d` m`[X% Efj _`Z`dfj Xd`^fj% AlXe \iX \c dX\jkif p pf \iX \c \jkl[`Xek\% :i\f hl\ \jk}YXdfj \e leX d`j` e gXiX jXcmXi Xc dle[f [\ cX d j`ZX dXcX% J`^f m`m`\e[f \e ;\kif`k p j`\dgi\ cf _Xi # g\if d\ _\ gifgl\jkf dXiZXi cX [`]\i\eZ`X% J`\dgi\ [`^f hl\ ef _Xp eX[X hl\ d\ ^ljk\ d}j hl\ leX Yl\eX g\c\X% Kf[f _fdYi\ p dla\i [\Y\i X k\e\i \c gi`m`c\^`f [\ gf[\i [\Z`i hl\ [\a Xc^f Xki}j gXiX cX j`^l`\ek\ ^\e\iXZ` e% J` ef \j Xj # ¶[\ hl j`im\ kf[f \jkf6É%
RICHIE HAWTIN
K\cc lj XYflk pfli c`]\ ^ifn`e^ lg `e ;\kif`k6 ÈDp _fd\ kfne N`e[jfi Xe[ ;\kif`k Xi\ jf Zcfj\ k_Xk ]fi dfjk f] dp pflk_ @ [`[eËk i\Xccp ]\\c c`b\ k_\i\ nXj X Yfi[\i Y\k$ n\\e k_\ knf Z`k`\j% K_`j nXj gifYXYcp [l\ kf k_\ ]XZk k_Xk Yfk_ Z`k`\j j_Xi\[ i\j`[\ekj# nfi$ b\ij Xe[ ZfdgXe`\j# eXd\cp k_\ Xlkfdfk`m\ Ê9`^ *Ë f] :_ipjc\i# >\e\iXc Dfkfij Xe[ =fi[% ;\kif`k XcnXpj j\\d\[ ]lkli`jk`Z kf d\# lei\Xc jfd\_fn# c`b\ >fk_Xd :`kp ]ifd k_\ 9XkdXe Zfd`Z Yffbj% =fi dp ]Xd`cp Xe[ @# ;\kif`k nXj X gcXZ\ f] fggfikle`kp Xe[ [`m\i$ j`kp2 `] pfl Zflc[eËk Ôe[ `k `e N`e[jfi# k_\e pfl cffb\[ kf ;\kif`k% 8j X k\\eX^\i# ;\kif`k Y\ZXd\ dp jkfdg`e^ ^ifle[ Xe[ `ejg`i\[ d\ kf [`^ [\\g\i `ekf dp [\m\cfg`e^ ]XjZ`eXk`fe f] \c\Zkife`Z dlj`Z Xe[ cXk\$e`^_k ZclYY`e^%É ?fn _Xj ;\kif`k `ejg`i\[ pfl6 ÈKf d\# ;\kif`k _Xj XcnXpj Y\\e X Z`kp fe k_\ \[^\ f] kfdfiifn% K_\ Y\Xlkp f] `kj [fnekfne Zfi\# Yl`c[`e^j cp`e^ \dgkp Xe[ [\ZXp\[ Ylk jfd\_fn gf`j\[# i\X[p kf Zfd\ kf c`]\ X^X`e n`k_ e\n$]fle[ lj\j Xe[ [\m\cfgd\ek% K_\ jgXZ\ `ej`[\ Xe[ Y\kn\\e k_\j\ [fnekfne Yl`c[`e^j ^Xm\ lj gcXZ\j kf _Xe^# cfZXk`fej ]fi fli gXik`\j Xe[ Xi\Xj kf \ogcfi\% K_fj\ k`d\j @ \og\i`\eZ\[ `e k_\ Zfi\ f] ;\kif`k i\jfeXk\ n`k_ k_\ dlj`Z f] k_\ k`d\# n_\e cXY\cj c`b\ KiXejdXk# BDJ# Xe[ D\kifgc\o ^Xm\ k_\ Z`kp Xe fgk`d`jk`Z ^cfn% Kf[Xp# ;\kif`k _Xj jgXZ\% JgXZ\ ]fi dfi\ g\fgc\% JgXZ\ kf Xccfn `[\Xj kf [\m\cfg% JgXZ\ kf [i\Xd%É N_Xk [f\j k_\ ]lkli\ _fc[ ]fi ;\kif`k6 È8k k_\ dfd\ek# ;\kif`k i\d`e[j d\ f] 9\ic`e `e k_\ p\Xij X]k\i k_\ nXcc ZXd\ [fne# n_\i\ Xepk_`e^ j\\d\[ gfjj`Yc\% 8d\i`ZX e\\[j X Z`kp n_\i\ g\fgc\ ZXe ]\\c k_Xk k_\i\Ëj iffd kf [i\Xd Xe[ [\m\cfg jfd\k_`e^ e\n% ;\kif`k nXj k_Xk kf d\ dXep p\Xij X^f# Xe[ _fg\]lccp `k ZXe `ejg`i\ fk_\ij ]fi dXep p\Xij kf Zfd\%É ¶: df ]l\ Zi\Z\i \e ;\kif`k6 È:i\Z \e cX Z`l[X[ [\ N`e[jfi# hl\ \jk} g\^X[X X ;\kif`k% EleZX efk hl\ _lY`\iX leX ]ifek\iX \eki\ cXj [fj Z`l[X[\j% <jkf j\ [\Y X hl`q}j X hl\ XdYXj Z`l[X$
ÒDETROIT ALWAYS SEEMED FUTURISTIC TO MEÓ ÒDETROIT SIEMPRE ME PARECIî UN LUGAR FUTURISTAÓ
[\j ZfdgXik Xe i\j`[\ek\j# kiXYXaX[fi\j p \dgi\jXj# jfYi\ kf[f cXj Èki\j ^iXe[\jÉ [\ cX XlkfdfZ` e :_ipjc\i# >\e\iXc Dfkfij p =fi[ % ;\kif`k j`\dgi\ d\ gXi\Z` le cl^Xi ]lkli`jkX p Xc^f `ii\Xc# Zfdf cX >fk_Xd :`kp [\ 9XkdXe% GXiX d` ]Xd`c`X p gXiX d # ;\kif`k ]l\ le cl^Xi [\ fgfikle`[X[\j p [\ [`m\ij`[X[% J` ef cf \eZfekiXYXj \e N`e[jfi# \ekfeZ\j `YXj X YljZXicf X ;\kif`k% PX [\ Z_XmXc# ;\kif`k j\ Zfem`ik` \e d` k\ii\ef [\ ZXqX p d\ `ejg`i gXiX gif]le[`qXi \e d` Zi\Z`\ek\ ]XjZ`eXZ` e gfi cX d j`ZX \c\Zki e`ZX p cfj ZclYj [\ dX[il^X[XÉ% ¶: df k\ `ejg`i ;\kif`k6 ÈGXiX d ;\kif`k j`\dgi\ _X j`[f leX Z`l[X[ Xc Ôcf [\c dX XeX% CX Y\cc\qX [\c Z\ekif liYXef Zfe jlj \[`ÔZ`fj mXZ fj p [\ZX[\ek\j# g\if c`jkfj gXiX mfcm\i X cX m`[X \e ZlXchl`\i dfd\ekf gXiX el\mfj ljfj p lk`c`[X[\j% Cfj \jgXZ`fj [\ekif [\ \jkfj \[`ÔZ`fj p \eki\ \ccfj efj [`\ife cl^Xi\j [fe[\ gXjXi \c iXkf# cfZXc`qXZ`fe\j gXiX el\jkiXj Ô\jkXj p qfeXj gXiX \ogcfiXi% <jfj `ejkXek\j hl\ \og\i`d\ek \e \c Z\ekif [\ ;\kif`k i\jl\eXe Zfe cX d j`ZX [\c dfd\ekf# ZlXe[f ZXjXj Zfdf KiXejdXk# BDJ f D\kifgc\o [XYXe X cX Z`l[X[ le Yi`ccf fgk`d`jkX% ?fp ;\kif`k k`\e\ dlZ_f \jgXZ`f% <jgXZ`f gXiX d}j ^\ek\% <jgXZ`f gXiX [\aXi hl\ j\ [\jXiif$ cc\e `[\Xj el\mXj% <jgXZ`f gXiX jf XiÉ% ¶Hl ]lklif c\ \jg\iX X ;\kif`k6 È?fp ;\kif`k d\ i\Zl\i[X Xc 9\ic e [\ cfj X fj j`^l`\ek\j X cX ZX [X [\c dlif# ZlXe[f kf[f gXi\Z X gfj`Yc\% <jkX[fj Le`[fj e\Z\j`kX leX Z`l[X[ \e cX hl\ cX ^\ek\ j`\ekX hl\ _Xp \jgXZ`f gXiX jf Xi p [\jXiifccXi ZfjXj el\mXj% ;\kif`k ]l\ \j\ cl^Xi gXiX d _XZ\ dlZ_fj X fj p \jg\$ if hl\ gl\[X `ejg`iXi X fkifj \e cfj X fj m\e`[\ifj% PACHAMAGAZINE.COM
FOTOS: BEATBROKER.COM; QUARTZ.FR.
ENTER.ÕS LEADING MAN RICHIE HAWTIN IS CONFIDENT THAT DETROIT, THE CITY THAT INSPIRED HIM, WILL DREAM AGAIN. HAWTIN, CREADOR DE ENTER., ESTç SEGURO DE QUE DETROIT, LA CIUDAD QUE LE INSPIRî, VOLVERç A SO AR DE NUEVO.
| 109 |
| 110 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
| 111 |
N\[[`e^ Jg\Z`Xc
TEXTO: ABBY LOWE + MAYA BOYD + JORGE COSCARîN
Cinco pasos para una ceremonia perfecta | 112 |
PACHAMAGAZINE.COM
On one knee hincando la rodilla
IBIZA IS AWASH WITH JAWDROPPING VISTAS. CHOOSE THE RIGHT ONE TO MAKE THE ULTIMATE PROPOSAL. IBIZA ESTç LLENA DE IMPRESIONANTES VISTAS. ELIGE LA ADECUADA PARA REALIZAR LA PROPOSICIîN DEFINITIVA
ES VEDRË @k j dpjk`ZXc# `k j dX^`ZXc# `kËj [\\$ gcp dX^e\k`Z Xe[ Xk `kËj dX^e`]`$ Z\ek Xk jlej\k% <j d jk`ZX# \j d}^`ZX# \j dX^e k`ZX p jl XkXi[\Z\i \j \jg\ZkXZlcXi%
HOSTAL LA TORRE 8 ^cXjj f] ZXmX `e _Xe[# G`eb =cf$ p[ fe k_\ X`inXm\j Xe[ [fcg_`ej [`m`e^ flk kf j\X% @] pfl c\k k_\d befn pfli gifgfjXc gcXe# k_\pËcc _\cg kf dXb\ `k g\i]\Zk% LeX ZfgX [\ ZXmX \e cX dXef# G`eb =cfp[ jfeXe[f p [\cÔe\j jXckXe[f \e \c dXi% J` c\j Zfdle`ZXj klj `ek\eZ`fe\j# k\ Xpl[Xi}e X hl\ kf[f jXc^X g\i]\Zkf% hostallatorre.com
ON THE WATER
SAN MIGUEL PIRATE TOWER
:_Xik\i X jdXcc YfXk# ZiXZb fg\e k_\ Z_XdgX^e\# Xe[ nX`k lek`c j_\Ëj kff ]Xi flk kf jn`d Xj_fi\% 8chl`cX le YXihl`kf# Xc aXk\ [\ cX ZfjkX# XYi\ leX Yfk\ccX [\ Z_Xdg}e p \jg\iX X \jkXi cf jlÔZ`\ek\d\ek\ c\afj Zfdf gXiX hl\ ef gl\[X mfc$ m\i eX[Xe[f X cX fi`ccX% ibizaboatchartercompany.com
8e XeZ`\ek nXkZ_kfn\i n`k_ X Z`i$ ZlcXi iff] k\iiXZ\ ]fi ^\kk`e^ Yljp n`k_ [iXdXk`Z j\X m`\nj% =fi k_fj\ n`k_ X kXjk\ ]fi X[m\ekli\ Xe[ X _\X[ ]fi _\`^_kj% CX Kfii\ [\c G`iXkX [\ JXe D`^l\c \j leX Xek`^lX kfii\ [\ m`^`cXeZ`X Zfe leX Xqfk\X Z`iZlcXi gXiX `i Xc Xjlekf p ki\d\e[Xj m`jkXj Xc dXi gXiX cfj ]Xej [\ cXj Xm\ekliXj p cXj XckliXj%
CAP DE BARBARIA Pfl Xe[ X [i\Xdp$\p\[ cfm\i# ^Xq`e^ flk kf j\X ]ifd =fid\ek\iX j c\^\e[Xip c`^_k_flj\% Fecp jkXiip jbp Y\kn\\e pfl Xe[ 8]i`ZX# Xe[ efk X jflc `e j`^_k% K p kl XdXek\ [\ \ejl\ f d`iXe[f Xc dXi [\j[\ \c c\^\e[Xi`f ]Xif [\ =fid\ek\iX% Le Z`\cf cc\ef [\ \jki\$ ccXj \eki\ mfjfkifj p Ý]i`ZX# p e` le XcdX X cX m`jkX%
THE JEWELLER Ð NATASHA COLLIS È9i`[Xc a\n\cc\ip `j m\ip g\ijfeXc% N_\e @ [\j`^e# @ kXcb `k k_ifl^_ n`k_ k_\ ]lkli\ Yi`[\ Xe[ ^iffd% @ e\\[ kf le[\ijkXe[ k_\`i g\ijfeXc`k`\j jf k_Xk k_\ n\[[`e^ YXe[j n`cc Zfii\jgfe[ g\i]\Zkcp kf k_\`i jkpc\ Xe[ Y\Zfd\ le`hl\ g`\Z\j k_Xk k_\p cc n\Xi ]fi\m\i%É ÈCX afp\i X elgZ`Xc \j dlp g\ijfeXc% :lXe[f cX [`j\ f cf [`jZlkf Zfe cfj ]lklifj efm`fj% E\Z\j`kf \ek\e[\i jlj g\ijfeXc`[X[\j gXiX hl\ cXj Xc`XeqXj i\Õ\a\e g\i]\ZkXd\ek\ jl \jk`cf p j\Xe g`\qXj e`$ ZXj hl\ cc\m\e gXiX j`\dgi\É% natashacollis.com
FOTO: ANA LUI
SO YOU GOT TURNED DOWN? SUCK IT UP Get that knee off the ßoor immediately. Just pretend you saw a lizard. Find your old phone, you know itÕs packed with the phone numbers of all your exes. DonÕt get wasted. YouÕll only end up being that lame guy hogging the bar at DC-10. Get wasted. Abstaining just isnÕt working for you, so pour your heart out to strangers at Keeper who canÕt wait to hear how ÒyouÕre better off without that bastard/bitch.Ó ¿TE HA DICHO QUE NO? NO LLORES Asumiendo que haya sido una pedida de mano tradicional, levanta r pidamente esa rodilla del suelo. O Þnge que est s buscando una sargartana. Encuentra tu viejo tel fono. Ya sabes, el que tiene todos los n meros de tus ex. No te emborraches. Abstente de ahogar tus penas en alcohol. Solo te convertir en ese inconsolable amigo co azo/reina del drama que est apostado en la barra del DC-10. Emborr chate. Lo de no beber no est funcionando. As que es hora de conocer a unos cuantos desconocidos en el Keeper que seguro que se mueren por saber que Òest s mejor sin ese cabr n/zorr nÓ. PACHAMAGAZINE.COM
| 113 |
Say goodbye to single ADIoS A LA SOLTERiA! WILD OR WISTFUL, CALM OR CRAZY, THEREÔS SOMETHING FOR EVERY HEN AND STAG IN IBIZA. TRANQUILA O CHIFLADA, SALVAJE O MELANCîLICA ÀCîMO PREFIERES TU DESPEDIDA IBICENCA?
THE ADVENTUROUS ONE
DXjjX^\ Xk 8kqXi % Pfl i\Xc`j\ k_Xk k_`j dXp Y\ k_\ cXjk k`d\ Xefk_\i g\ijfe f] k_\ fggfj`k\ j\o j\\j pfl eXb\[% Pfl Xe[ pfli Zi\n Xi\ Xk GlekX >Xc\iX# Zfdg\k`k`m\ Zc`]] [`m`e^% N_f\m\i [f\jeËk aldg ^\kj glj_\[# Xci`^_k6
THE ROWDY ONE
THE CLASSIC ONE
FZ\Xe 9\XZ_% @kËj ]lcc f] _fkk`\j Xe[ pflËi\ j`eb`e^ ZfZbkX`cj n`k_ X ^Xe^ f] k_\ fggfj`k\ j\o% Pfl d`^_k Y\ Õ`ik`e^% Pfl d\\k Xk k_\ @Y`qX >iXe ?fk\c gffc ]fi X cXk\ YileZ_% Pfli dXk\j gi\j\ek pfl n`k_ X jZiXgYffb f] fc[ g_fkfj Xe[ k_\ _fk\c ^`m\j pfl 9lZbj =`qq% Pfl ]\\c i\Xccp jg\Z`Xc%
12:00
:fZbkX`cj Xk 9\e`ii}j% Aljk pfl Xe[ pfli Zi\n# j_Xi`e^ d\dfi`\j% Pfl _Xm\ X ^iflg _l^ n_\e k_\ jle ÔeXccp [ifgj% PflËi\ ZXi\\i`e^ [fne Zflekip ifX[j fe i\ek\[ hlX[ Y`b\j# kip`e^ kf i\c\Xj\ k_Xk g\ek$ lg jki\jj i\X[1 n\[[`e^ k\iifi % Pfli Y\jk dXe ]Xccj f]] Xe[ befZbj _`j k\\k_ flk% ?Xc] f] pfl Xi\ [ileb Xe[ k_\ fk_\i _Xc] jleYliek# Ylk pfl ZXeËk k\cc `e pfli dXk$ Z_`e^ kiXZbjl`kj% Fe\ f] pfl gXjj\j flk% =fid\ek\iX% Pfli YfXk ki`g nXj [`m`e\% Pfl _Xm\ cleZ_ Xk 9\jf 9\XZ_ Xe[ [XeZ\ n`k_ X ZX`gi`e_X `e _Xe[%
16:00
LA RELAJANTE
DXjXa\ [\ k\a`[f gif]le[f \e 8kqXi % K\ [Xj Zl\ekX [\ hl\ gl\[\ j\i cX ck`dX m\q hl\ leX g\ijfeX [\c j\of fgl\jkf k\ m\X j`e ifgX%
: Zk\c \e 9\e`ii}j% Jfcf k p kl gXe[`ccX# ZfdgXik`\e[f i\Zl\i[fj% ?Xp le XYiXqf \e ^ilgf ZlXe[f \c jfc j\ \jZfe[\ ÔeXcd\ek\%
LA AVENTURERA
K p kl gXe[`ccX \jk}`j \e GlekX >Xc\iX g`Z}e[ffj gXiX jXckXi [\j[\ cXj ifZXj% 8 hl`\e ef jXck\ j\ c\ \dglaX# ¶m\i[X[6
8mXeqXj gfi ZXii\k\iXj [\ k`\iiX \e hlX[j Xchl`cX[fj# `ek\ekXe[f c`Y\iXi \j\ \jki j Zfek\e`[f f j\X# k\iifi elgZ`Xc % Kl gX[i`ef j\ ZX\ p j\ ifdg\ cfj g` fj%
LA TUMULTUOSA
FZ\Xe 9\XZ_% <jk} g\kX$ [X [\ g`Yfe\j p \jk}j Y\Y`\e[f Z Zk\c\j Zfe le ^ilg`kf [\c j\of fgl\jkf% Gl\[\ hl\ \jk j c`^Xe[f%
CX d`kX[ \jk}`j YfiiXZ_fj p cX fkiX hl\dX$ [fj# g\if [X`j \c g\^f Zfe ml\jkifj Z_}e[Xc\j% Lef ZX\ `eZfejZ`\ek\%
LA CLçSICA
| 114 |
PACHAMAGAZINE.COM
K\ i\ e\j Zfe cX gXe[`ccX \e cX g`jZ`eX [\c @Y`$ qX >iXe ?fk\c# gXiX le YileZ_% K\ i\^XcXe le }cYld [\ ]fkfj Xek`^lXj p \c _fk\c k\ f]i\Z\ le 9lZbj =`qq% K\ j`\ek\j dlp \jg\Z`Xc%
=fid\ek\iX% CX \oZli$ j` e \e YXiZf _X j`[f [`m`eX% :fd `j \e 9\jf 9\XZ_ p YX`c}`j Zfe leX ZX`g`i` X \e cX dXef%
FOTOS: INSTAGRAM, FACEBOOK.
THE RELAXING ONE
N\[[`e^ Jg\Z`Xc WEDDING WISDOM ÒBy all means, marry. If you get a good wife, you'll become happy; if you get a bad one, you'll become a philosopher.Ó _SîCRATES. ÒMarry an archaeologist. The older you grow, the more heÕll appreciate you.Ó _AGATHA CHRISTIE. ÒA good marriage would be between a blind wife and a deaf husband.Ó _MOLIéRE. CONSEJOS DE BODA ÒC sate: si por casualidad das con una buena mujer, ser s feliz; si no, te volver s Þl sofoÓ_SîCRATES. ÒC sate con un arque logo. Cuanto m s vieja te hagas, m s encantadora te encontrar Ó _AGATHA CHRISTIE. ÒEl mejor matrimonio ser a aquel que reuniese a una mujer ciega con un marido sordo" _MOLIéRE.
;`ee\i Xk CX GXcfdX% 9XZb kf eXkli\# YXY\% PflË[ _Xm\ k_\ Ôcc\k jk\Xb Ylk pflËi\ f]] i\[ d\Xk lek`c X]k\i k_\ n\[[`e^%
;`ee\i Xk :Xe 9Xc~ÔX% D\Xk# d\Xk# Xe[ dfi\ d\Xk% 9lk k_\ Z_`gj Zflek Xj m\^\kXYc\j# i`^_k6
Pfl j_flc[ Y\ ZclYY`e^# Ylk pflËm\ [fe\ `k ÆpflËi\ YXZb `e pfli _fk\c iffd Xcfe\% Pfl ]\\c jdl^# lek`c pfl i\Xc`j\ pflËi\ aljk Yfi\[% 8de\j`X k\iiXZ\% Pfl gffc\[ pfli ZXj_ ]fi X M@G kXYc\% N_\e k_\ Y`cc Zfd\j# pfl i\Xc`j\ k_fj\ Êi\Xccp jn\\kË ^`icj n\i\ glkk`e^ m`ekX^\ Z_XdgX^e\ fe pfli kXY%
PflËi\ e\Zb`e^ j_fkj f] kf]]\\ mf[bX `e k_\ N\jk <e[# jfd\ f] pfl _Xm\ XcZf_fc gf`jf$ e`e^ Xe[ fe\ _Xj k_ifne lg `e k_\ jki\\k% Pfl Xi\ jfYY`e^ hl`\kcp `e X Zfie\i%
<j GXiX[`j% <m\ipfe\Ëj dX[\ lg pfl ^fk X j_flk$flk ]ifd k_\ ;A% Pfl jkX^^\i _fd\ Xk ,Xd# n`k_ X Õfn\i _\X[YXe[ `e pfli _X`i Xe[ pfli j_f\j `e pfli _Xe[% Pfl i\Xccp cfm\ \m\ipfe\%
;Xck M`cX% PflËi\ jXk flkj`[\ CX Fc`mX Æ jf Zlk\ Æ Xe[ pflËi\ ^\kk`e^ cfX[j f] Xkk\ek`fe% Pfl jXn X _\e gXikp \Xic`\i `e dXkZ_`e^ kiXZbjl`kj# Xe[ pfl k_Xeb ^f[ k_Xk pfli ]i`\e[j Xi\ Z_`Z% Pfl fi[\i j_Xi`e^ gcXk\j Xe[ ZfZbkX`cj%
GXZ_X% ;Xm`[ >l\kkX `j gcXp`e^ Xe[ pfl ZXeËk jkfg [XeZ`e^# lek`c pfl i\Xc`j\ pfli j_f\j Xi\ _lik`e^% 8e[ k_Xk pflËi\ ^\k$ k`e^ dXii`\[ kfdfiifn%
22:00
02:00
:\eX \e CX GXcfdX% I\^i\jf X cX eXkl$ iXc\qX# ZXi` f% KfdXi Xj \c \eki\Zfk g\if hl`\i\j [\aXi cX ZXie\ ifaX gXiX [\jgl j [\ cX Yf[X%
<j _fiX [\ g\kXicf \e cfj ZclYj# g\if k pX cf _Xj _\Z_f% <jk}j [\ ml\ckX \e kl _fk\c p j`e eX[`\ d}j% K\ j`\ek\j fi^lccfjX# g\if cf hl\ \jk}j \j XYlii`[X%
:\e`kX \e :Xe 9Xc~$ ÔX% :Xie\# ZXie\ p d}j ZXie\# ¶cXj gXkX$ kXj ]i`kXj Zl\ekXe Zfdf m\i[liX# ef6
K\iiXqX [\ 8de\j`X% K\ [\aXj cX gXjkX \e leX d\jX M@G% :lXe[f mXj X gX^Xi# efkXj gfi Ôe hl\ Xhl\ccXj Z_`ZXj ÊkXe [lcZ\jË \jkXYXe XglekXe[f Z_Xdg}e [\c ZXif \e kl Zl\ekX%
<jk}j \e^lcc\e[f Z_lg`kfj [\ mf[bX kf]]\\ \e \c N\jk <e[ p pX _Xp mXi`fj ZfdXj \k c`Zfj p lef _X mfd`kX[f \e cX ZXcc\% K ccfiXj [`jZi\kXd\ek\ \e leX \jhl`eX%
<j GXiX[`j% Kf[fj j\ _Xe i\gl\jkf p \c ;A k\ dXe[X le jXcl[f% K\ XiiXjkiXj _XjkX ZXjX X cXj , [\ cX dX XeX Zfe leX YXe[XeX [\ Õfi\j p cfj qXgXkfj \e cX dXef% ;`fj# Zl}ekf hl`\i\j X kf[f \c dle[f%
;Xck M`cX% Fj j\ek}`j ]l\iX [\ CX Fc`mX ·\j kXXXXe Yfe`kf # p kf[fj fj d`iXe% 8ek\j m`jk\ leX [\jg\[`[X [\ jfc$ k\iX Zfe Z_}e[Xc\j X al\^f p [Xj ^iXZ`Xj gfihl\ klj Xd`^Xj j\Xe \c\^Xek\j% G\[ j gcXkfj gXiX ZfdgXik`i p Z Zk\c\j%
GXZ_X% ;Xm`[ >l\kkX \jk} g`eZ_Xe[f p ef gl\$ [\j gXiXi [\ YX`cXi% ?XjkX hl\ k\ [Xj Zl\ekX [\ cf dlZ_f hl\ k\ [l\c\e cfj g`\j% P [\ hl\ k\ ZXjXj dX XeX% PACHAMAGAZINE.COM
| 115 |
Planning
Los preparativos LOCATION, LIGHTING, PHOTOS. ALL YOU NEED TO PLAN THE PERFECT DAY IS HERE ON THE ISLAND. LOCALIZACIîN, ILUMINACIîN, FOTOGRAFêA... TODO LO QUE NECESITAS ESTç EN LA ISLA.
EVENTS EVENTOS FORMENTERA WEDDINGS
CAF MAMBO WEDDINGS K_\ g\i]\Zk Yi`[\6 È9Xi\]ffk fe k_\ Y\XZ_%É ¶: df j\i X cX efm`X g\i]\ZkX6 È;\jZXcqX gfi cX gcXpXÉ% mamboweddings.com
K_\ Y\XZ_ n\[[`e^ jg\Z`Xc`jkj% =fle[\i Jfc\ J\^liXËj dfkkf6 ÈEfk_`e^ `j `dgfjj`Yc\ É <jg\Z`Xc`jkXj \e Yf[Xj gcXp\iXj% ¶<c c\dX [\ jl ]le[X[fiX Jfc\ J\^liX6 È·EX[X \j `dgfj`Yc\ É% facebook.com/FormenteraWeddings
INFIN8 WEDDINGS 9f_\d`Xe fi Zfjdfgfc`kXe Æ k_\pËm\ ^fk `k Zfm\i\[% 9f_\d`X f Zfjdfgfc`kX# k`\e\e gXiX kf[fj cfj ^ljkfj% inÝn8ibiza.com
IBIZA GAY WEDDINGS =fi k_fj\ n_f È[feËk nXek kf ^\k dXii`\[ c`b\ _ljYXe[ Xe[ n`]\%É GXiX cfj hl\ Èef hl`\i\e ZXjXij\ Zfdf dXi`[f p dla\iÉ% ibiza-gay-wedding.com
DELICIOUSLY SORTED
IBIZA DREAM WEDDING ;`mfiZ\[ n`k_`e X p\Xi6 K_\pËcc k_ifn pfl X gXikp ¶K\ [`mfiZ`Xj Xek\j [\ le X f6 ·K\ fi^Xe`qXe leX Ô\jkX ibizadreamwedding.com
=ifd jpeZ_ife`j\[ jn`dd\ij kf _\c`Zfgk\ij# ]fle[\i J\i\eX :ffbËj j\\e `k Xcc1 ÈK_\i\Ëj iXi\cp X i\hl\jk n\ ZXeËk ]lcÔc%É EXkXZ` e j`eZife`qX[X f _\c`Z gk\$ ifj# jl ]le[X[fiX J\i\eX :ffb ef j\ jfigi\e[\ gfi eX[X1 Ègf[\dfj Zfej\$ ^l`icf gi}Zk`ZXd\ek\ kf[fÉ% deliciouslysortedevents.com
FIXERS IBIZA <og\ikj `e gifgfjXcj Xj n\cc Xj n\[$ [`e^j% <og\ikfj \e gifgfj`Z`fe\j p kXdY` e \e Yf[Xj% Ýxers-ibiza.com
WEDDING AGENCY IBIZA FeZ\ jfliZ\[ (/ G\ij`Xe ZXig\kj ]fi k_\ ZfejlddXk\ Z_`cc$flk qfe\% LeX m\q Zfej`^l`\ife (/ Xc]fdYiXj g\ijXj gXiX Zi\Xi cX g\i]\ZkX qfeX Z_`cc$flk% wedding-agency-ibiza.com
THE BENEFIT Jbp[`m`e^ `ekf k_\ i\Z\gk`fe6 Efk X gifYc\d% ¶Cc\^Xi \e gXiXZX [Xj Xc YXehl\k\6 J`e gifYc\dX% thebenÝtibiza.com
| 116 |
PACHAMAGAZINE.COM
N\[[`e^ Jg\Z`Xc
THINK YOUR WEDDING WAS OUTRAGEOUS? THINK AGAIN
IBIZA WEDDINGS >\ddX 9fndXeËj ]Xmfli`k\ d\d$ fip6 È8 jXd\ j\o n\[[`e^ n_\i\ k_\ Zflgc\ ZXd\ [fne k_\ X`jc\ kf N_XdËj Ê9XYp# @Ëd Pfli DXeË É <c i\Zl\i[f ]Xmfi`kf [\ >\ddX 9fndXe1 È·Lefj efm`fj ^Xpj ZXd`Xe[f _XZ`X \c XckXi Zfe \c k\dX [\ N_Xd Ê9XYp# @Ëd Pfli DXeË É ibizawedding.com
IBIZAEVENTZ <j M\[i~ ]fccfn\[ Yp Z_XdgX^e\ g`Z$ e`Z ]fccfn\[ Yp [XeZ`e^ M@G jkpc\ Xk GXZ_X Æ aljk Xe Xm\iX^\ @Y`qX<m\ekq n\[[`e^% <j M\[i~ j\^l`[X [\ g`Ze`Z Zfe Z_Xdg}e gXiX cl\^f YX`cXi \e cX qfeX M@G [\ GXZ_X% <j\ j\i X \c k g`Zf \m\e$ kf \e leX Yf[X [`j\ X[X gfi \ccfj% ibizaeventz.com
D COR DECORACIîN MOODS IBIZA K_\`i kfg k`g1 j_le n_`k\ `e ]Xmfli f] m`YiXek Zfcfli% Jl d\afi Zfej\af1 \m`kX \c YcXeZf p \c`^\ Zfcfi\j Yi`ccXek\j% moods-ibiza.com
IBIZA CHAIR COMPANY Jf k_\ Yi`[\ Xe[ ^iffd ZXe j`k Xkfg k_ife\j% GXiX hl\ cfj efm`fj k\e^Xe le al\^f [\ kifefj% theibizachaircompany.com
VELVET CIRCUS ;Xe`\cc\ ?f[^jfe$C`e[c\p `j k_\ ^`ic kf ZXcc ]fi [\ZX[\ek [ Zfi% ?\i X[m`Z\6 È?Xm\ g_fkf Yffk_j Xe[ ]XeZp [i\jj Xi\Xj kf Yi`e^ \m\ip$ Yf[p kf^\k_\i%É ;Xe`\cc\ ?f[^jfe$C`e[c\p \j cX Z_`ZX gXiX [\ZfiXZ` e [\ claf% ¶Jl Zfej\af6 ÈLe ]fkfdXk e p qfeXj Zfe [`j]iXZ\j [fe[\ j\ i\ eX kf[f \c dle[fÉ% velvetcircusibiza.com
Prince William & Kate Middleton 25 Úmillion: KateÕs gold wedding ring cost a mere Û8,000, but the cost of security alone amounted to Û24 million. Petra Ecclestone & James Stunt 15 Úmillion: The daughter of the F1 mogul married in a medieval castle in Italy. The pair treated guests to 5,000 bottles of champagne and performances from Black Eyed Peas and David Guetta. Kim Kardashian & Kanye West 11 Úmillion: This May, Kimye tied the knot in Florence. (KimÕs second attempt at marriage after her short-lived 7.5 million wedding to Kris Humphries.) They spent half a million euros on the rehearsal dinner alone. Michael Jordan & Yvette Prieto 7.5 Úmillion: The worldÕs best ever basketball player hired Robin Thicke and Usher to entertain his guests. PrietoÕs dress was made with silk created especially for her. Wayne & Coleen Rooney 5.7 Úmillion: The Manchester United forward chose Italy for four days of celebrations that included a party on a 100 Û million super yacht. ¿CREES QUE TE HAS GASTADO MUCHO? PUES MIRA ESTO. El Pr ncipe Guillermo de Inglaterra y Kate Middleton 25 millones de euros: 24 de esos millones se gastaron en seguridad. El anillo de oro de Kate cost unos muy modestos 8.000 Û Petra Ecclestone & James Stunt 15 millones: La hija del magnate de la F1 se cas en un castillo medieval en Italia con botellas de champ n de 5.000 Û y actuaciones de Black Eyed Peas y David Guetta. Kim Kardashian & Kanye West 11 millones: ÁSegundo intento tras su boda de 7,5 millones con Kris Humphries cuyo matrimonio dur tres d as! En mayo de este a o KimYe se casaron en Florencia. Solo la cena de ensayo se fue hasta el medio mill n de euros. Michael Jordan & Yvette Prieto 7,5 millones: Robin Thicke y Usher actuaron en la boda del mejor jugador de baloncesto de todos los tiempos. Su mujer llev un vestido de un tipo de seda creada especialmente para ella. Wayne & Coleen Ronnie 5,7 millones: El delantero del Manchester United eligi Italia para cuatro d as de festejos que incluyeron una Þesta en un yate de cien millones de euros.
PACHAMAGAZINE.COM
| 117 |
FLOWERS FLORES FLORAL DREAMS ?fccp Xe[ >Xip Zi\Xk\ ÈXep [\j`^e fi k_\d\ k_\ Yi`[\ nflc[ c`b\É Yp d`o`e^ `e$j\Xjfe Õfn\ij n`k_ kiX$ [`k`feXc ]fc`X^\% K_\`i g\i]\Zk Yf_\$ d`Xe Yflhl\k6 9i`^_kcp$Zfcfli\[ ]i\\j`Xj d`o\[ n`k_ jleÕfn\ij# [\c$ g_`e`ld# [X`j`\j# cXibjgli# Xjk`cY\ Xe[ dXkk_`fcX% ?fccp p >Xip Zi\Xe ÈZlXchl`\i [`j\ f f k\d}k`ZX hl\ ^ljk\ X cX efm`XÉ d\q$ ZcXe[f Õfi\j [\ k\dgfiX[X Zfe ]fccXa\ kiX[`Z`feXc% ¶<c iXd`cc\k\ Yf_\d`f g\i]\Zkf6 =i\\j`Xj [\ Yi`ccXek\j Zfcf$ i\j d\qZcX[Xj Zfe ^`iXjfc\j# [\cg_`$ e`ldj# dXi^Xi`kXj# Zfejfc`[Xj# ]XcjXj \jg i\Xj p dXk`fcXj% Þoraldreamsibiza.com
MINX IBIZA
DIVA BORRELLI
Jlg\i$^cXd eX`cj# gclj \p\cXj_ Xe[ \p\Yifn \ok\ej`fej% DXe`ZliX [\ claf# \ok\ej`fe\j [\ g\jkX Xj p Z\aXj% ibizaminx.com
?`^_ ]Xj_`fe dXb\lg% DXhl`ccXa\ [\ XckX ZfjkliX% divaborrelli.com
PAULINE BOOM
MASSAGE MASAJE
GXlc`e\ _Xj jgilZ\[ lg G\e cfg\ :ilq Xe[ BXk\ Dfjj# jf pflËcc Y\ `e ^ff[ ZfdgXep% GXlc`e\ _X kiXYXaX[f Zfe G\e cfg\ :ilq f BXk\ Dfjj# Xj hl\ \jk}j \e Yl\eXj dXefj% paulineboom.com
BELLISSIMA =fi n\[[`e^j n`k_ ÈX dfi\ ]Xj_`fe$ XYc\ \[^\%É <m\e k_\ ^iffd ^\kj X dXe`Zli`e^ j\jj`fe _\i\% GXiX Yf[Xj Zfe Èle \jk`cf X cX ck`dXÉ% @eZcljf \c efm`f i\Z`Y\ leX j\j` e [\ dXe`ZliX% bellissimaibiza.com
AUREA =cfn\ij dX[\ n`k_ cfm\% =cfi\j _\Z_Xj Zfe Xdfi% Tel: 699.964.849
=Xlkc\jj n`k_flk ]X`c% GXiX le kiXYXaf `dg\ZXYc\ p j`e ]Xccfj% anaiperez.com
MARI LUZ Gif]\jj`feXc gXdg\i\i YXj\[ `e JXe :Xicfj% D`dfj p Zl`[X[fj gif]\j`f$ eXc\j \e JXe :Xicfj% Tel: 699.054.435
ZOEY EVANS BLOWOUT IBIZA K_\ ^`icj kf ZXcc ]fi k_\ Y\jk YXie\k `e kfne% CXj Z_`ZXj Xc dXe[f [\ cX d\afi g\clhl\i X [\ cX Z`l[X[% blowoutibizacom
LASH BY JAYNE
SMACK DXb`e^ @Y`qX Yi`[\j cffb g`Zkli\ g\i]\Zk j`eZ\ )''0% ?XZ`\e[f hl\ cXj efm`Xj `Y`Z\eZXj clqZXe g\i]\ZkXj [\j[\ )''0% smackibiza.com PACHAMAGAZINE.COM
E\ok$c\m\c [\\g k`jjl\ dXjjX^\% <c d\afi dXjXa\ [\ k\a`[f gif]le[f% Tel: 674.949.609
K_\ lck`dXk\ Y\XZ_ Yi`[\ [i\jj\j% Cfj d\afi\j m\jk`[fj [\ efm`X gcXp\ifj% lasnochesibiza.com
:ljkfd cXj_\j% G\jkX Xj X d\[`[X% lashbyjayne.com
| 118 |
BERNIE COLLING
LAS NOCHES IBIZA
M`YiXek Zfcflij Xe[ \ofk`Z [\j`^ej% :fcfi\j m`YiXek\j p [`j\ fj \o k`Zfj% facebook.com/heavenlyscentibiza
ANAI P REZ
Jg\ZkXZlcXi jlej\k dXjjX^\j ]fi ^l\jkj% :fe dXjXa\j Xc XkXi[\Z\i gXiX jlj Zc`\ek\j% ibizaangels.com
FASHION MODA
HEAVENLY SCENT
BEAUTY BELLEZA
IBIZA ANGELS
È9ifb\e q`gj Xe[ Yi`[\j ]Xcc`e^ gi\^$ eXek _Xc]nXp k_ifl^_ [i\jj Ôkk`e^jÉ Xi\ Xcc gXi ]fi k_\ Zflij\% È:i\dXcc\iXj ifkXj p efm`Xj hl\ j\ hl\[Xe \dYXiX$ qX[Xj [liXek\ cXj gil\YXj [\c m\jk`[fÉ jfe gXik\ [\ jl ilk`eX% irisbcouture.co.uk
KARMA HADA ?\X[[i\jj\j ]fi Yf_f Y\Xlk`\j% KfZX[fj gXiX Y\cc\qXj Yf_\d`Xj% karmahada.com
SOLIS LUCRUM M`ekX^\ nXi\j ]fi \k_\i\Xc Yi`[\j% Df[X m`ekX^\ gXiX efm`Xj \k i\Xj% solislucrum.com
N\[[`e^ Jg\Z`Xc
The big day el gran dia
FROM BAREFOOT BOHEMIANS TO SUPER-FLY CELEBRITIES, IBIZA HAS A WEDDING LOCATION FOR EVERY COUPLE. BOHEMIOS DESCALZOS O FAMOSOS DE RELUMBRîN: IBIZA TIENE UN LUGAR PARA CADA PAREJA.
THE CHURCH ONE POR LA IGLESIA SAN AGUSTêN ÈK_\ Z_Xg\c `e JXe 8^ljk e nXj [i\Xdp#É jXpj GXZ_X DX^Xq`e\ <[`$ kfi# DXpX 9fp[% È@kËj i\Xccp `ek`dXk\# k_\ m`\nj Xi\ `eZi\[`Yc\# Xe[ n\ _X[ [i`ebj flkj`[\ `e 9Xi :Xe 9\ii` M\cc Y\]fi\ Xe[ X]k\i k_\ Z\i\dfep% G\i]\Zk%É ÈCX ZXg`ccX [\ JXe 8^ljk e \j le cl^Xi [\ \ejl\ fÉ [`Z\ cX i\[XZ$ kfiX a\]\ [\ GXZ_X DX^Xq`e\# DXpX 9fp[% È<j dlp ek`dX# cXj m`jkXj jfe `eZi\ Yc\j p kfdXdfj leXj ZfgXj X cX \ekiX[X [\c 9Xi :Xe 9\ii` M\cc Xek\j p [\jgl j [\ cX Z\i\dfe`X% G\i]\ZkfÉ%
+JXe D`^l\c1 FieXk\ `ek\i`fi% @ek\i`fi [\ZfiX[f% +<j :lY\ccj1 :c`]]kfg m`\nj% M`jkXj [\j[\ \c XZXek`cX[f% +JXe IX]X\c1 CXi^\ Xe[ ^iXe[% 8dgc`X p clafjX% +JXekX @e j1 K`ep Xe[ Z_Xid$ `e^% G\hl\ X p \eZXekX[fiX% +JXe :Xicfj1 M\ip kiX[`k`feXc% Dlp kiX[`$ Z`feXc% +JXe Afj 1 M`ccX^\ Xkdfjg_\i\% 8dY`\ek\ i jk`Zf%
ANNA LUI È@Y`qX Yi`[\ Xe[ ^iffdj Xi\ le`hl\#É jXpj 8eeX Cl`# fe\ f] k_\ `jcXe[Ëj dfjk gi\mXc\ek Xe[ i\jg\Zk\[ n\[[`e^ g_fkf^iXg_\ij% K_\ le[`jglk\[ hl\\e f] i\cXo\[# k`d\c\jj g_fkf^iXg_p# j_\ \]]fikc\jjcp ZXgkli\j Xlk_\ek`Z `dX^\j k_Xk Xi\ kil\ kf k_\ g\ijfeXc`k`\j f] \XZ_ Zflgc\% Cl`Ëj p\Xij f] \og\i`\eZ\ dXb\ _\i Xe \og\ik Xk _Xie\jj`e^ k_\ jg\Z`Xc \e\i^p \d`kk\[ Yp \XZ_ gX`i f] cfm\Y`i[j# È`kËj m`kXc ]fi Zi\Xk`e^ dX^`Z fe k_\ [Xp#É j_\ jXpj% J_\Ëj Xcjf efk X jkiXe^\i kf flk f] k_\ fi[`eXip i\hl\jkj# \ogcX`e`e^ k_Xk j_\Ëj gi\m`fljcp g_f$ kf^iXg_\[ ÈX k_i\\$g\ijfe n\[[`e^ Xk k_\ kfg f] X Zc`]]%É8e[ n_p efk6 ÈCfj efm`fj \e @Y`qX jfe e`ZfjÉ [`Z\ 8eeX Cl`# leX [\ cXj ]fk ^iX]Xj [\ Yf[X d}j i\jg\kX[Xj [\ cX `jcX% CX i\`eX [\ cXj ]fkf^iX] Xj [`jk\e[`[Xj p Xk\dgfiXc\j ZXgkliX j`e \j]l\iqf `d}^\e\j Xlk ek`ZXj hl\ i\Õ\aXe cX g\ijfeXc`[X[ [\ ZX[X gXi\aX% Cfj X fj [\ \og\i`\eZ`X [\ 8eeX Cl` cX _XZ\e leX \og\ikX \e Xgifm\Z_Xi \jX \e\i^ X \jg\Z`Xc hl\ \d`k\e cfj kfikfc`kfj# È\j Y}j`ZX gXiX Zi\Xi dX^`X \j\ [ XÉ [`Z\% KXdgfZf c\ jfigi\e[\e cXj g\k`Z`fe\j fi`^`eXc\j# p \ogc`ZX hl\ pX _X ]fkf$ ^iXÔX[f ÈleX Yf[X [\ ki\j g\ijfeXj \e cX Z`dX [\ le XZXek`cX[fÉ% ¶P gfi hl ef6 annaluiphotography.com
PHOTO
N\[[`e^ Jg\Z`Xc THE BAREFOOT ONE FUERA ZAPATOS
THE HOTEL ONE EN EL HOTEL
GECKO BEACH
AGROTURISMO ATZARî
@ek`dXk\# i\dfk\ Xe[ Z_`Z# jXp @ [f n_`c\ cffb`e^ flk fm\i k_\ dXa\jk`Z GcXpX [\ D`^afie% àek`df# i\dfkf p Z_`Z% ;X \c J # hl`\if d`\ekiXj Zfe$ k\dgcXj cX gi\Z`fjX GcXpX [\ D`^afie% geckobeachclub.com
ÈPfl ZXe _fc[ k_\ n\[[`e^ `e fli ^Xi$ [\ej# `e fli gffcj# fi Xdfe^ fiXe^\ ^ifm\j% =ifd Xe `ek`dXk\ Z\i\dfep kf fm\i +'' ^l\jkj# n\ ZXe dXb\ pfli n`j_\j Zfd\ kil\ Xcc p\Xi É ÈGl\[\j Z\c\YiXi cX Yf[X \e el\jkifj aXi[`e\j# \e cXj g`jZ`eXj f \eki\ cfj eXiXeafj% :fe Z\i\dfe`Xj ek`dXj f gXiX d}j [\ +'' `em`kX[fj# ·gf[\dfj _XZ\i i\Xc`[X[ klj [\j\fj kf[f \c X f É% atzaroibiza.com
+estrull.com Jkpc`j_# gi\kkp# ;Xck M`cX m`\nj% :fe \jk`cf# Y\cc\qX p m`jkXj X ;Xck M`cX%
+amanteibiza.com :c`]]kfg m`\nj# \c\^Xek clolip% 9l\eXj m`jkXj# \c\^Xek\ p clafjf%
+cottonbeachclub.com
+hotelhacienda-ibiza.com
8cc n_`k\# dlck`$cXp\i\[ Z_`Z% Kf[f \e kfefj YcXeZfj# Zfe mXi`fj g`jfj%
<g`Z j\X m`\nj% 8clZ`eXek\j m`jkXj Xc dXi%
THE ULTIMATE ONE LA PERFECTA TAGOMAGO KX^fdX^f gi`mXk\ `jcXe[ Xe[ `kj ^c`kqp m`ccX dXb\ ]fi k_\ lck`dXk\ \oZclj`m\ n\[[`e^% ?`i\ k_\ n_fc\ cfk ]fi X ,$jkXi YXj_% K_\i\Ëj \m\e X Y\XZ_ YXi% CX `jcX gi`mX[X [\ KX^fdX^f \j leX [\jcldYiXek\ m`ccX gi\gXiX[X gXiX cX Z\i\dfe`X g\i]\ZkX% 8chl`cX \c cfk\ Zfdgc\kf gXiX leX Ô\jkX , \jki\ccXj% @eZcljf _Xp le Z_`i`e^l`kf \e cX gcXpX% island-tagomago.com
THE SUNSET ONE AL ATARDECER EXPERIMENTAL BEACH CLUB
PHOTO
çLEX SOTO
@Y`qXËj cfm\c`\jk Xe[ dfjk j\Zcl[\[ jlej\k# n`k_ lY\i$Zffc ZfZbkX`c ZclY jliifle[`e^j Xe[ ^i\Xk dlj`Z% CX gl\jkX [\ jfc d}j Yfe`kX p \jZfe$ [`[X [\ @Y`qX# Zfe le ZclY [\ Z Zk\$ c\j j g\i Zffc p d j`ZX [\ claf% eccbeach.com
K_\ ]i`\e[cp ]XZ\ f] g_fkf^iXg_p% CX ZXiX XdXYc\ [\ cX ]fkf^iX] X% alexsotophotography.com
THE GARDEN ONE EN EL JARDêN CAN TRUY *''$p\Xi fc[ ÔeZX n`k_ \ohl`j`k\ ^Xi$ [\ej Xe[ )' p\Xij f] n\[[`e^ \og\i`$ \eZ\% 8cc n\[[`e^ gcXee`e^ `eZcl[\[ Xk ef \okiX Zfjk% LeX ÔeZX [\ *'' X fj Zfe aXi[`e\j \ohl`j`kfj p )' X fj [\ \og\i`\eZ`X \e Yf[Xj% K\ gcXe`ÔZXe cX Z\i\dfe`X j`e Zfjk\ \okiX% cantruy.com
| 120 |
PACHAMAGAZINE.COM
PHOTO
MARêA SIMîN :Xgkli\ij f] ÈiXn \dfk`fe Xe[ Xlk_\ek`Z _Xgg`e\jj%É :XgkliX È\dfZ` e gliX p ]\c`Z`[X[ Xlk ek`ZXÉ% marnosuite.com
THE CELEBRANTS LOS MAESTROS MELCHIOR ARNOLD + ANNA KATHLEEN ÈN\ gifm`[\ X jg`i`klXccp Xe[ \df$ k`feXccp Y`e[`e^ i`klXc f] cfm\# `e X jfc\de Ylk efk jfdYi\ dXee\i% N\ ni`k\ X Y\jgfb\ k\ok Xe[ _\cg pfl kf \ogi\jj pfli mfnj f] le`fe `e X nXp k_Xk `j d\Xe`e^]lc kf pfl%É ÈGifgfiZ`feXdfj le i`klXc [\ Xdfi \jg`i`klXc p \dfZ`feXc# [\ dXe\iX jfc\de\ g\if ef j\i`X% <jZi`Y`dfj le k\okf X d\[`[X p k\ Xpl[Xdfj X \ogi\jXi klj mfkfj [\ le df[f hl\ j\X \jg\Z`Xc gXiX k`É% ibizaceremony.com
SHOVELL K_\ D G\fgc\ g\iZljj`fe`jk `j X gfglcXi Z_f`Z\% 8[fie\[ `e Zfcfli$ ]lc Yf[p gX`ek# Y\X[j Xe[ a\n\cc\ip# J_fm\cc `j X Zfe[l`k ]fi k_\ le`hl\ \e\i^p k_Xk Õfnj Xifle[ X n\[$ [`e^ Z\i\dfep `e @Y`qX% <c g\iZlj`fe`jkX [\ D G\fgc\ \j le Zc}j`Zf% 8[fieX[f Zfe Zfcfi`[f Yf[p gX`ek# XYXcfi`fj p afpXj# J_fm\cc Zfe$ [lZ\ cX \e\i^ X \jg\Z`Xc hl\ Õlp\ \e leX Yf[X `Y`Z\eZX% shovell.co.uk
ZfjÉ# [`Z\ jl ]le[X[fi AXd\j C`e[c\p% È·KXdY` e cXj _XZ\dfj Zfe XcZf_fc É% thebaribiza.com
CHEF WIDO N`[f Bfjfnjb`Ëj ÊIfcc`e^ :_\]Ë `j X b`kZ_\e fe n_\\cj# Xccfn`e^ k_`j kXc\ek\[ 8i^\ek`e\Xe kf gi\gXi\ X ]\Xjk Xepn_\i\% <c ÊIfcc`e^ :_\]Ë [\ N`[f Bfjfnj$ b` \j leX ZfZ`eX jfYi\ il\[Xj hl\ g\id`k\ Xc Xi^\ek`ef gi\gXiXi le ]\jk e \e ZlXchl`\i gXik\% chefwido.com
CATERING LA GRANDE BOUFFE =ifd Y\XZ_ YXiY\Zl\ kf clolip YXehl\k% ;\j[\ YXiYXZfX gcXp\iX X YXehl\k\j [\ claf% lagrandebouffecatering.com
THE BAR IBIZA K_\ ^f$kf YXi ^lpj ]fi G%;`[[p Xe[ AXd\j 9clek# È?fd\dX[\ c\dfe$ X[\ jkXe[j ]fi Xii`mXc [i`ebj Xi\ X dljk#É jXpj ]fle[\i AXd\j C`e[c\p% ÈN\ ZXe dXb\ k_\d XcZf_fc`Z É CX fgZ` e e d\if lef gXiX G%;`[[p p AXd\j 9clek# ÈCfj jkXe[j [\ Y`\e$ m\e`[X Zfe c`dfeX[X ZXj\iX jfe Y}j`$ PACHAMAGAZINE.COM
| 121 |
PHOTO
GYPSY WESTWOOD :_Xdg`fej `e]fidXc jkpc\% 8[Xc`[ [\c\jk`cf `e]fidXc% gypsywestwood.com
CARDAMOM EVENTS >cfYXc ZXk\i`e^# `eZcl[`e^ K_X`# >i\\b# @e[`Xe Xe[ DfifZZXe% :Xk\i`e^ ^cfYXc hl\ `eZclp\ Zfd`[X kX`cXe[\jX# ^i`\^X# `e[`X p dXiifhl % cardamomevents.com
SUSHI BOY =Xlckc\jj jlj_` Xe[ Zi\Xk`m\ `[\Xj% Jlj_` g\i]\Zkf \ `[\Xj Zi\Xk`mXj% sushiboyibiza.com
ZlXe[f g`eZ_X \e cX Yf[X [\ JcXj_ [\ >lejËeËIfj\j% 9i`Xe m`\e\ Zfe jl \hl`$ gf [\ jfe`[f p [\ clZ\j% beezwaxibiza.com
SID SHANTI
SAM & JOHNNY
È@ feZ\ [`[ X ]lcc dffe gifgfjXc [`ee\i ]fi knf fe k_\ ZfXjk n`k_ )'' n_`k\ ifj\j _Xe^`e^ XYfm\ k_\ kXYc\% K_Xk nXj jg\Z`Xc%É ÈLeX m\q gi\gXi leX X cX clq [\ cX cleX gXiX [fj \e cX ZfjkX Zfe )'' ifjXj YcXeZXj Zfc^Xe[f jfYi\ cX d\jX% =l\ \jg\Z`Xc% sidshanti.com
?ljYXe[ Xe[ n`]\ k\Xd g`Xef& jfgiXef % K_\p [f X d\Xe =c\\knff[ DXZ Xe[ Xe `eZi\[`Yc\ ÊG`\ A\jlË% DXi`$ [f p dla\i g`Xef&jfgiXef % M\ij`feXe \jklg\e[Xd\ek\ =c\\knff[ DXZ p \c k\dX ÈG`\ A\jlÉ% weddingceremoniesibiza.com
MUSIC MòSICA BRIAN BEEZWAX Pfl befn pflËm\ dX[\ `k n_\e pflËm\ ;AË[ Xk k_\ n\[[`e^ f] JcXj_ ]ifd >lej eË Ifj\j% 8cjf gifm`[\j Xcc jfle[ \hl`gd\ek Xe[ c`^_k`e^% Lef jXY\ hl\ _X ki`le]X[f Zfdf ;A
PACO FERNçNDEZ =cXd\eZf c\^\e[ Xe[ `jcXe[ `ejk`kl$ k`fe% C\p\e[X [\c ÕXd\eZf p leX `ejk`klZ` e \e cX `jcX% pacofernandezibiza.com
JOELLE VIERLING >`ic Xe[ ^l`kXi% =ifd Jk`e^ kf JX[\% LeX Z_`ZX p leX ^l`kXiiX% ;\ Jk`e^ X JX[\% joellevierling.com
TIPS TO SURVIVE WEDDING CHITCHAT Being a wallßower doesnÕt make you look interesting. It makes you look boring. Make something interesting up: ÒI DJed with Solomun at Cova Santa,Ó ÒRiccardo TisciÕs birthday party was just divine, weÕre super old friends,Ó ÒI built the roof at Space.Ó Never forget that people LOVE to talk about themselves. Hackneyed topics are your golden ticket: the good old days, magical sunsets, the islandÕs energy, the melting pot that is Ibiza... the list goes on. CONSEJOS PARA SOBREVIVIR A LAS CHARLAS DE BODA Quedarte callado en una esquina no te hace parecer interesante. Te hace parecer aburrido. Puedes mentir sobre cualquier cosa: Òestuve pinchando con Solomun en Cova SantaÓ; Òpor supuesto que me invitaron a la Þesta de Riccardo Tisci, somos ntimosÓ; Òyo le puse el techo a SpaceÓ. A la gente le encanta hablar de ellos mismos. Nunca, nunca, olvides esto. Ten a mano temas recurrentes: el recuerdo de tiempos pasados, los atardeceres m gicos, la energ a de la isla, el mestizaje de su genteÉ La lista es interminable. | 122 |
PACHAMAGAZINE.COM
+
PHOTO
GARRY MCMANUS 8 gif Xk ZXgkli`e^ Xcc k_fj\ c`kkc\ dfd\ekj k_Xk dXkk\i% Le ZiXZb ZXgkliXe[f \jfj g\hl\ fj dfd\ekfj \jg\Z`Xc\j% inÝn8images.com
Honeymoon luna de
miel
SEA, SAND AND SMOOCHING. ALL YOU NEED TO DO IS CHOOSE WHERE TO GO. MAR, ARENA Y BESITOS. LO òNICO QUE TIENES QUE HACER ES ELEGIR DîNDE PASAR ESAS PRIMERAS NOCHES.
BOOTHDOG IBIZA Gifm`[\[ X g_fkfYffk_ ]fi I`ZZXi[f K`jZ`Ëj +'k_ Y`ik_[Xp gXikp% :fej`^l`\ife le ]fkfdXk e gXiX \c Zldgc\X fj [\ I`ZZXi[f K`jZ`% ibizasoul.es
>lXiXek\\[ kf dXb\ pfl j_`e\ c`b\ X jlg\idf[\c% ClZ`i}j Zfdf leX jlg\idf[\cf% evakruiperphotography.com
EMMA KENNEDY
GIACOMO GEX 8 le`hl\ Xe[ Z`e\dXk`Z XggifXZ_ kf Ôcd`e^% Le \jk`cf [\ ^iXYXZ` e e`Zf p Z`e\dXkf^i}ÔZf%
8 clj_ D\[`k\iiXe\Xe _Xm\e _`[[\e `e k_\ _`ccj% =ife[fjf gXiX jf d\[`$ k\ii}e\f \jZfe[`[f \eki\ cXj Zfc`eXj% cangasi.com
ES CUCONS
EVA KRUIPER
=Xj_`fe ^iX[lXk\ n_fËj nfib\[ ]fi `$; DX^Xq`e\ Xe[ E\k$X$Gfik\i% C`Z\eZ`X[X \e df[X hl\ _X kiXYXaX[f gXiX `$; DX^Xq`e\ p E\k$X$Gfik\i% whynotphotography.co.uk
CAN GASI
ES RAM 8 _\Xm\ecp _`[\XnXp fe =fi$ d\ek\iXËj jflk_$n\jk\ie ZfXjk n`k_ \c\^XeZ\ Xe[ \oZclj`m`kp `e XYle$ [XeZ\% <jZfe[`k\ [`m`ef \e cX ZfjkX jl[fZZ`[\ekXc [\ =fid\ek\iX hl\ i\YfjX \c\^XeZ`X p \oZclj`m`[X[% esramresort.com
9li`\[ `e Xe Xcdfe[$ki\\ g\gg\i\[ mXcc\p f] JXekX 8^e j# <j :lZfej `j X iljk`Z i\]l^\ ]fi cljk]lc cfm\ij Xe[ e\ncpn\[j Æ X gcXZ\ n_\i\ dX^`Z dfd\ekj Xe[ n`jk]lc d\dfi`\j Xi\ Yfie% I jk`ZX ZXjX gXp\jX c\mXekX[X \eki\ Xcd\e[ifj \e JXekX 8^e j% <j :lZfej \j le i\]l^`f gXiX XdXek\j p gXiX i\Z` e ZXjX[fj p le cl^Xi [fe[\ eXZ\i}e dfd\ekfj d}^`Zfj p i\Zl\i$ [fj `dYfiiXYc\j% escucons.com
HACIENDA NA XAMENA =`m\$jkXi jkpc\ Xe[ j\im`Z\ Xe[ aXn$ [ifgg`e^ m`\nj% <jk`cf p j\im`Z`f Z`e$ Zf \jki\ccXj Zfe m`jkXj \jg\ZkXZlcXi\j% hotelhacienda-ibiza.com
NATALIE BETH HARRIS ?\i kfg k`g1 Xccfn )' d`elk\j `e k_\ ^fc[\e _fli Y\]fi\ jlej\k ]fi k_\ Y\jk g`Zkli\j% Jl Zfej\af1 Cfj )' d`elkfj Xek\j [\c XkXi[\Z\i k`\e\e cX d\afi clq% PHOTO
SPARTA: THE CULTURE WITH THE CRAZIEST WEDDING RITUAL Brides started the big day by shaving their head and donning menÕs clothes. Then they'd wait to be kidnapped by their future husband. Once the marital deal had been sealed, the groom sent his now bald wife back to the in-laws. Why? Spartans used to do the deed with their brothers-in-arms, so this ritual eased the groom into heterosexuality. ESPARTA: LA CULTURA CON EL RITUAL DE BODA MæS CHIFLADO La novia se afeitaba la cabeza y se pon a ropa de hombre. Despu s se tumbaba a oscuras a esperar a que el novio la raptase. Consumado el secuestro y la noche de bodas, el esposo devolv a a su calva mujer a casa de sus suegros. ÀPor qu ? Para facilitar el paso del novio, aÞcionado al ardoroso amor con sus compa eros de armas, a la heterosexualidad.
PACHAMAGAZINE.COM
| 123 |
| 124 |
PACHAMAGAZINE.COM
Modern Monochrome Simple shades to end a golden summer. Suaves tonos para culminar un verano dorado. + p. 136
DRESS
BECAUSE WHAT YOU Ô RE WEARING MATTERS
Never Let You Go Memories to last lifetime. Recuerdos para toda la vida. + p. 144
CODE
GET THE LOOK + p. 148
PORQUE LO QUE LLEVAS PUESTO, IMPORTA
8; C@9 Dress CHARO RUIZ Ring ANTON HEUNIS
Watch TAG HEUER
THE PRINCESS BRIDE FE< =@E< ;8P# J@O ;@JK@E:K@M< JKPC<J J<@J CFFBJ G8I8 LE ;à8 G<I=<:KF
+
p. 126 | |125 125| |
PACHAMAGAZINE .COM WWW .PACHAMAGAZINE .COM
N\[[`e^ Jg\Z`Xc
THE PRINCESS BRIDE FE< =@E< ;8P# J@O :FEKI8JK@E> JKPC<J J<@J CFFBJ G8I8 LE ;à8 G<I=<:KF Photography | Fotos {Guillaume Roemaet} Styling | Estilismo {Peter L pez and Charlotte Kennedy} Model | Modelo {Miranda (Trend Models)} Makeup and Hair_ Anai P rez (Make Up-Store) | Hair_ Elia Martine (Label M)
| 126 |
PACHAMAGAZINE.COM
| Asst. Styling_ Carlotta Mu oz | Asst. Photgraphy_ Mathieu Jeukens_Mathieu Bruyns
IFD8EK @: Dress YOLAN CRIS Earrings ANTON HEUNIS
Shoes ZARA
Watch TAG HEUER
Bouquet FLORAL DREAMS IBIZA
PACHAMAGAZINE.COM
| 127 |
J@OK @<J Dress and Hat LE STUDIO Dress NecklaceXXXXX Necklace LES NEREIDES XXXXXX Shoes Shoes ZARA XXXX
Socks CALZEDONIA
| 128 |
PACHAMAGAZINE.COM
9F? <D@8E Dress MANGO Necklace PURNIMA
Flowers FLORAL DREAMS IBIZA
PACHAMAGAZINE.COM
| 129 |
989P ;FCC Dress OLIVER IBIZA Accessories ANTON HEUNIS
Watch TAG HEUER Headband PL PRODUCTION
Shoes ZARA
Trousers ARMANI
| 130 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM PACHAMAGAZINE.COM
| 131 | | 131 |
8; C@9 Dress CHARO RUIZ Ring ANTON HEUNIS
Shoes ZARA
Hat PL PRODUCTION
| 132 |
PACHAMAGAZINE.COM
PACHAMAGAZINE.COM
| 133 |
IF:B Skirt OLIVER IBIZA Corset WOMEN'SECRET
Jacket ALEXANDER WANG (MAYURKA)
Accessories ANTON HEUNIS
Boots LEDANGEROUGE
134 || || 134
PACHAMAGAZINE..COM COM PACHAMAGAZINE
PACHAMAGAZINE.COM
| 135 |
;i\jj :f[\ MONOCHROME
MODERN MONOCHROME J@DGC< J?8;<J KF <E; 8 >FC;<E JLDD<I JL8M<J KFE8C@;8;<J G8I8 :LCD@E8I LE M<I8EF ;FI8;F Photography | Fotos {Tim Verhallen} Styling | Estilismo {styledbyrenu.com} Model | Modelo { Paulina L (Trend Models)} Makeup_Corina Smith (Smack Ibiza using MAC PRO) | Hair_ Elia Martine Quesada (Smack Ibiza using Label M) Asst. Styling_ Raquel Gibanel Ruiz
| 136 |
PACHAMAGAZINE.COM COM PACHAMAGAZINE
Jacket THEORY (GALY) Trousers FALKE Accessories WHITE IBIZA
PACHAMAGAZINE.COM COM PACHAMAGAZINE
| 137 |
;i\jj :f[\ MONOCHROME
Top EGB Trousers BALENCIAGA (MAYURKA) Accessories WHITE IBIZA
138 || || 138
PACHAMAGAZINE..COM COM PACHAMAGAZINE
Dress EGB Earrings PURNIMA Ring WHITE IBIZA
PACHAMAGAZINE..COM COM PACHAMAGAZINE
139 || || 139
;i\jj :f[\ MONOCHROME
Top and Skirt THEORY (GALY) Earrings WHITE IBIZA
| 140 |
PACHAMAGAZINE.COM
Playsuit LE STUDIO Ring NATASHA COLLIS Bracelet and Earrings PURNIMA
PACHAMAGAZINE.COM
| 141 |
;i\jj :f[\ MONOCHROME
Top BALENCIAGA (MAYURKA) Shorts THEORY (GALY) Accessories NATASHA COLLIS
| 142 |
PACHAMAGAZINE.COM
Bathing Suit ELISABETTA FRANCHI (EGB) Sunglasses DIOR HOMME Sandals FENDI (GALY) Accessories WHITE IBIZA
PACHAMAGAZINE.COM
| 143 |
PACHA ÔMEXICOÕ TEE 39 Û ÔBURNÕ TANK 47 Û
NEVER LET YOU GO D<DFI@<J KF C8JK 8 C@=<K@D< I<:L<I;FJ G8I8 KF;8 C8 M@;8 Photos | Fotos Styling | Estilismo Hair & Make up | Peluquer a y maquillaje
|| 144 144|| PACHAMAGAZINE WWW.PACHAMAGAZINE .COM .COM
Lizette Mikkelsen Laura Grinyo Louise Maxwell
;i\jj :f[\ PACHA
PACHAMAGAZINE PACHAMAGAZINE.COM .COM
|| 145 145||
;i\jj :f[\ PACHA
PACHA ÔCLUBÕ TEE 49 Û
146|| PACHAMAGAZINE WWW.PACHAMAGAZINE ||146 .COM .COM
PACHA ÔCHERRYÕ NECKLACE 18 Û ÔCHERRYÕ BRACELET 12 Û
PACHA ÔDIP-DYEÕ TEE 48 Û DENIM BAG 72 Û
PACHAMAGAZINE.COM .COM PACHAMAGAZINE
147|| ||147
;i\jj :f[\ THE LOOK
RULE BRITANNIA
FOR HIM Jacket /Chaqueta: SpringÝeld. Watch /Reloj: Tomy. Sunglasses / Gafas de sol: Ray-Ban. Belt /Cintur n: Diesel. White shirt /Camisa blanca: Zara. 148| | PACHAMAGAZINE PACHAMAGAZINE .COM | |148 .COM
Jumper / Jersey: H&M. Check shirt /Camisa de cuadros: Pepe Jeans. Bow tie / Pajarita: Calvin Klein. Shoes / Zapatos: Dr. Marten. Hat / Sombrero: ASOS.
PACHAMAGAZINE.COM
| 149 |
;i\jj :f[\ THE LOOK
Photo | Fotos: ælex Soto Styling | Estilismo: Peter L pez Thanks | Agradecimientos: Ibiza Rocks House at Pikes.
RULE BRITANNIA
FOR HER Jacket /Abrigo: Stradivarius. Jumper /Jersey: Balenciaga (Mayurka). Clutch / Clutch: Stella McCartney (Mayurka). Hat /Sombrero: Biscuit. Candelabras / Candelabros: Oliver Ibiza Necklace /Collar: Piedras de Ibiza. | 150 |
PACHAMAGAZINE.COM
Shoes /Zapatos: Zara. Bag /Bolso: Oliver Ibiza. Sunglasses /Gafas de sol: Philippe Rosset. Jumpsuit /Mono: Alice+Olivia (Mayurka). Perfume /Perfume: Roger y Gallet. Tea set /Juego de t : Oliver Ibiza.
PACHAMAGAZINE.COM
| 151 |
| 152 |
PACHAMAGAZINE.COM
IND
RS
WHAT HAPPENS IN PACHA STAYS IN PACHA Lo que ocurre en Pacha, se queda en Pacha TEXT: JOHNNY LEE + RALPH MOORE.
MAIN ROOM
FUNKY ROOM
The place where the magic happens. El lugar donde surge la magia.
The cosy, crazy classic. Find it if you can! Un rinc n alocado y acojedor. ÁA ver si lo encuentras!
GLOBAL ROOM
ILUSTRACIîN © PEDRO FERNçNDEZ
Hip-hop to jazz and everything inbetween. Del hip-hop al jazz y todo lo que hay en medio.
ROOF TERRACE
PACHA SWEET
Newly redesigned with the best views in town. Las mejores vistas y con un look renovado.
Pure pop and booty-shaking rÕnÕb. Pop en estado puro y rÕnÕb movidito.
MONDAY LUNES
TUESDAY MARTES
WEDNESDAY MI RCOLES
THURSDAY JUEVES
FRIDAY VIERNES
SATURDAY SçBADOS
SUNDAY DOMINGOS
IBIZA ROCKS HOUSE
FLOWER POWER
AOKIÔS PLAYHOUSE
F***ME IÔM FAMOUS
INSANE
PURE PACHA
SOLOMUN +1 PACHAMAGAZINE.COM
| 153 |
17
18
19
20
21
22
23
24
t CLOSING PARTY Ð FIESTA DE CIERRE
IND
RS
SEPT 16
Steve Aoki, SBSC, Bloody Beetroots DJ Set, Borgore, Clockwork, Danny Wade
Steve Aoki, 3Lau, Danny Wade, superstar DJ TBC
WEDNESDAY MI RCOLES
WEDNESDAY AOKIÕS PLAYHOUSE Promoter: PACHA Established: 2014 Resident: STEVE AOKI @steveaoki
BACK FOR ONE FINAL GAME VUELVE PARA CERRAR LA TEMPORADA
K_`j jldd\i# N\[e\j[Xpj Xk GXZ_X Y\Xk kf k_\ jfle[ f] X m\ip [`]]\i\ek [ild% @kËj k_\ jfle[ f] Jk\m\ 8fb`# Xe[ k_\ j`^_k f] k_fljXe[j f] ZclYY\ij nX`k`e^ kf Y\ ZXb\[% Pfl nfeËk ]`e[ k_`j b`e[ f] `ek\ej`kp Xepn_\i\ \cj\ fe k_\ `jcXe[# Xe[ XZZfi[`e^ kf _\X[c`e\ i\j`[\ek Jk\m\ 8fb`# _`j \m\ek ^\kj ZiXq`\i \m\ip n\\b% ÈF_ dp >f[ @kËj ^\kk`e^ Y\kk\i Xe[ Y\kk\i#É 8fb` \ogcX`ej% È>i\Xk ^l\jkj Zfd`e^ k_ifl^_# Z_Xe^`e^ lg k_\ dlj`ZXc Xkdfjg_\i\% @ Xcjf cfm\ gcXp`e^ Y)Y j\kj2 k_\p Zi\Xk\ X le`hl\ ]\\c`e^ `ej`[\ k_\ ZclY% N_\e iXg Xik`jk NXbX =cfZbX =cXd\ Xe[ @ g\i]fid\[ kf^\k_\i k_\ \e\i^p f] dp j\k i\Xccp n\ek lg X c\m\c% K_\e Kfddp KiXj_# 8]ifaXZb Xe[ @ i\Xccp ^fk `ekf k_\ ^iffm\% CXjk e`^_k# C`e[jXp Cf_Xe ZXd\ [fne Xcfe^ n`k_ dp j`jk\i% K_\i\ n\i\ kfej f] ;Aj kff @e^ifjjf# 8c\jjf Xe[ ;`d`ki` M\^Xj Xe[ C`b\ D`b\# BXq AXd\j%É K_\ c`jk ^f\j fe `k j\\dj% ÈP\X_ @ e\m\i k_fl^_k `k nflc[ Y\ k_`j `eZi\[`Yc\#É 8fb` Zfek`el\j% È@ befn _fn
| 154 |
PACHAMAGAZINE.COM
<jk\ m\iXef# cfj d` iZfc\j \e GXZ_X j\ dl\m\e Zfe fkif i`kdf% <j \c jfe`[f [\ Jk\m\ 8fb` p cfj d`c\j [\ ZclYY\ij hl\ \jg\iXe X j\i ÊgXjk\c\X[fjË% Ef \eZfekiXi}j \jk\ k`gf [\ `ek\ej`[X[ \e e`e^ e fkif j`k`f [\ cX `jcX p [\ XZl\i[f Zfe \c ;A i\j`[\ek\ Jk\m\ 8fb`# jl \m\ekf j\ ml\cm\ d}j cfZf ZX[X j\dXeX1 È·<jkf ZX[X m\q \j d\afi K\e^f `em`kX[fj ^\e`Xc\j hl\ cf^iXe ZXdY`Xi cX Xkd j]\iX dlj`ZXc% KXdY` e d\ \eZXekX g`eZ_Xi X cX m\q Zfe fkif ;A# j\ Zi\X leX j\ejXZ` e e`ZX \e \c ZclY% :lXe[f \c iXg\if NXbX =cfZbX =cXd\ p pf XZklXdfj alekfj# cX \e\i^ X [\ d` j\j` e jlY` [\ e`m\c% Cl\^f Kfddp KiXj_# 8]ifaXZb p pf \dg\qXdfj [\ m\i[X[ cf Yl\ef% 8efZ_\# C`e[jXp Cf_Xe m`ef Zfe d` _\idXeX% ·?XY X le dfek e [\ ;Aj kXdY` e @e^ifjjf# 8c\jjf p ;`d`ki` M\^Xj p C`b\ D`b\ f BXq AXd\jÉ% GXi\Z\ hl\ cX c`jkX Zfek`e X% È·P\X_ EleZX `dX^`e hl\ \jkf j\i X kXe `eZi\ Yc\É Zfek`e X 8fb`% ÈJ cf [`] Z`c hl\ \j k\e\i o`kf \e @Y`qX \c gi`d\i X f# g\if \jkXdfj dlp ]\c`Z\jÉ% 8fb` j\ ^lXi[X cXj
SET LIST
u
uAUTEROTIQUE Ï ÓEATÔ Ð CD-R ÒIt just works!Ó ÒÁSimplemente funciona!Ó. uSTEVE AOKI FEAT. EMPIRE OF THE SUN Ï ÓNEON FUTUREÔ Ð DIM MAK ÒOpening song to my setsÓ ÒEl tema que abre mis sesionesÓ. uSTEVE AOKI Ï ÓRAGE THE NIGHT AWAY FT. WAKA FLOCKA FLAMEÔ (MILO & OTIS REMIX) ÒMain track of the summer and this new remix from Milo & Otis is the bomb!Ó ÒLa canci n principal del verano, Áy esta remezcla de Milo & Otis es la bomba!Ó.
AOKI ON IBIZA CHILLAXING AOKI Y EL ÔCHILLAXINGÕ EN IBIZA Admittedly, thereÔs not a huge amount about Steve Aoki that suggests he likes sitting down for too long. But when pressed, he was able to reveal two things that got him to kick back. Es cierto que nada en Steve Aoki sugiere que le guste estar mucho rato parado. Pero cuando le apretamos un poco, consigue desvelarnos dos cosas que consiguen relajarle. 1
1 Es Vedr ÒA magnetic rock island, and the vibe is incredible.Ó ÒUna isla rocosa, eigm tica y magn tica... La atm sfera all es incre bleÓ.
[`]]`Zlck `k `j kf g\i]fid n\cc `e @Y`qX `e k_\ ]`ijk p\Xi# Ylk n\ Xi\ jf _Xggp%É 8fb` c\Xm\j k_\ ]`eXc nfi[ ]fi k_\ jkX]] Xk k_\ ZclY% ÈK_\ jkX]] Xi\ `eZi\[`Yc\ Æ k_\p kfkXccp ^\k n_Xk @ [f Xe[ k_\pËi\ c`b\ dp ]Xd`cp efn Æ @ c`b\ kf cffb X]k\i k_\d k_\ nXp k_\p cffb X]k\i d\% K_\pËi\ nfe[\i]lc%É
2 Caf Mambo ÒThey look after me at Mambo and the Mambo brothers are great hosts. They have taken care of me since 2007 and always take me out where I can relax and even play a deep house set on their boat.Ó ÒLos hermanos Mambo son unos grandes anÞtriones y cuidan muy bien de m . Llevan trat ndome bien desde 2007 y siempre me llevan donde me pueda relajar e incluso pinchar una sesi n de deep house en su barcoÓ. 2
FOTOS: JORDI CERVERA
ÒLAST NIGHT, LINDSAY LOHAN CAME DOWN ALONG WITH MY SISTER. THERE WERE TONS OF DJS TOO! YEAH! I NEVER THOUGHT IT WOULD BE THIS INCREDIBLE.Ó ÒANOCHE, LINDSAY LOHAN VINO CON MI HERMANA. ÁHABêA UN MONTîN DE DJS TAMBI N! NUNCA IMAGIN QUE ESTO SERêA TAN INCREêBLEÓ ck`dXj gXcXYiXj gXiX \c g\ijfeXc [\c ZclY% È<jkX ^\ek\ \j `eZi\ Yc\# Zfdgi\e[\e [\ m\i[X[ cf hl\ _X^f p pX jfe Zfdf [\ cX ]Xd`c`X% D\ ^ljkX Zl`[Xi [\ \ccfj Zfdf \ccfj Zl`[Xe [\ d % Jfe dXiXm`ccfjfjÉ%
PACHAMAGAZINE.COM
| 155 |
David Guetta, JP Candela, Superstar Guest TBC
David Guetta, DaddyÕs Groove, Hard Rock Sofa
THURSDAY JUEVES
17 17
18 18
19 19
20 20
21 21
22 22
23 24 23
24 24
25 25
26 26
27 27
28 28
29 29
30 30
IND
RS
JUNE JUN 16 SEPT 16
THURSDAY FUCK ME IÕM FAMOUS Promoter: PACHA Established: 2003 Resident: DAVID GUETTA @davidguetta
TWISTED BURLESQUE BURLESQUE PERVERSO @kËj Xcdfjk k_\ \e[ f] Xefk_\i ZiXqp j\Xjfe Æ Xe[ jfd\_fn k_\i\ Xi\ aljk k_i\\ =D@= gXik`\j c\]k Xk GXZ_X k_`j jldd\i ÈK_`j j\Xjfe _Xj Y\\e `eZi\[`Yc\#É ;Xm`[ >l\kkX \ogcX`ej% È9fk_ =D@= Xk GXZ_X Xe[ ;Xm`[ >l\kkX =i`\e[j Xk Lj_lX X _Xm\ Y\\e kfkXccp gXZb\[% @Ëd k_\ fecp ;A kf _fc[ knf dXafi i\j`[\eZ`\j `e @Y`qX# jf `kËj X Y`k e\im\$niXZb`e^ Y\]fi\ n\ cXleZ_# Ylk \m\ip \m\ek _Xj Y\\e XdXq`e^% K_\ k_\d\j Xe[ Xkdfjg_\i\j Xi\ [`]]\i\ek1 =D@= `j b`kjZ_# jlg\i$^cXd Xe[ kn`jk\[ Ylic\jhl\# Xe[ @ ^\k kf gcXp `ekf k_\ \Xicp _flij f] k_\ dfie`e^% Lj_lX X `j dfi\ f] Xe flk[ffij ]\jk`mXc m`Y\ Xifle[ k_\ gffc% 8cc k_\ ;Aj n_f gcXp Xi\ ]i`\e[j Xe[ ]Xd`cp1 J_fnk\b# E`Zbp Ifd\if# ;X[[`\j >iffm\# AG :Xe[\cX Xe[ E<IMF% Gclj k_\ jlg\i$kXc\ek\[ DXik`e >Xii`o# n_f af`e\[ lj ]fi k_\ ]`ijk k`d\ k_`j jldd\i%É ;Xm`[ _Xj Xcjf i\c\Xj\[ X jldd\i <G# n_`Z_ `eZcl[\j k_\ XZZcX`d\[ j`e^c\ ÊCfm\ij Fe K_\ JleË% È@ Xcjf e\\[ kf d\ek`fe k_\ Fe\ Mf`Z\ m`[\f n\ dX[\ ]fi k_\ LE Nfic[ ?ldXe`kXi`Xe ;Xp#É ;Xm`[ Zfek`el\j% ÈK_\ m`[\f iX`j\[
| 156 |
PACHAMAGAZINE.COM
Cc\^Xdfj ZXj` Xc ]`eXc [\ fkiX k\dgfiX[X dlp cfZX# ·p jfcf hl\[Xe ki\j ]`\jkXj =D@= \jk\ m\iXef \e GXZ_X È<jkX k\dgfiX[X _X j`[f `eZi\ Yc\É# \ogc`ZX ;Xm`[ >l\kkX# ÈkXekf =D@= \e GXZ_X Zfdf ;Xm`[ >l\kkX =i`\e[j \e Lj_lX X _Xe \jkX[f XYXiifkX[Xj% Jfp \c e`Zf ;A Zfe [fj i\j`[\eZ`Xj `dgfikXek\j \e @Y`qX Xj hl\# Xlehl\ \c XiiXehl\ ]l\ le gfZf \jki\jXek\# ZX[X XZklXZ` e _X j`[f ]Xek}jk`ZX% CXj
k\d}k`ZXj p cfj XdY`\ek\j jfe [`]\i\ek\j1 =D@= \j b`kjZ_# j g\i ^cXd p Zfe le kfhl\ [\ Ylic\jhl\ g\im\ijf% Pf g`eZ_f _XjkX hl\ XdXe\Z\% Lj_lX X \j d}j ifccf ]\jk`mXc# Xc X`i\ c`Yi\# Xci\[\[fi [\ cX g`jZ`eX% Kf[fj cfj ;Aj jfe Xd`^fj# Zfdf [\ cX ]Xd`c`X1 J_fnk\b# E`Zbp Ifd\if# ;X[[`\j >iffm\# AG :Xe[\cX p E<IMF% 8[\d}j [\c j g\i kXc\ekfjf DXik`e >Xii`o# hl\ _X [\YlkX[f Zfe efjfkifj \jk\ m\iXefÉ% ;Xm`[ kXdY` e _X \[`kX[f le <G m\iXe`\^f# hl\ `eZclp\ \c XgcXl[`[f j`e^c\ ÊCfm\ij Fe K_\ JleË% ÈKXdY` e hl`\if
David Guetta, Superstar Guest TBC
OCT 01
02
tď ´ CLOSING PARTY Ă? FIESTA DE CIERRE
SET LIST
uď ľ
uď ľDAVID GUETTA FEAT. SAM MARTIN Ă? Ă&#x201C;LOVERS ON THE SUNĂ&#x201D; (STADIUMX REMIX) Ă? JACK BACK Ă&#x2019;Showtek have delivered a huge remix on my summer track, which is tearing up the Pacha dancefloor every time I play it!.Ă&#x201C; Ă&#x2019;Showtek se marca una enorme remezcla de mi tema veraniego Ă y la lÂ&#x2019;a parda en la pista de baile de Pacha cada vez que la pongo!Ă&#x201C;. uď ľAFROJACK & MARTIN GARRIX Ă&#x201C;TURN UP THE SPEAKERSĂ&#x201D; Ă? SPINNINĂ&#x2022; Ă&#x2019;A huge collaboration between two of the finest Dutch DJs and producers out there.Ă&#x201C; Ă&#x2019;Una gran colaboraciÂ&#x2014;n entre dos de los mejores DJs y productores holandeses del momentoĂ&#x201C;. uď ľDADDYĂ&#x201D;S GROOVE & CRYOGENIX Ă? Ă&#x201C;BLACKOUTĂ&#x201D;Ă? CD-R Ă&#x2019;Another rocking release from my buddies DaddyĂ&#x2022;s Groove Ă? theyĂ&#x2022;ve been smashing the Pacha parties this summer.Ă&#x201C; Ă&#x2019;Otro fenomenal lanzamiento de mis colegas DaddyĂ&#x2022;s Groove; han arrasado en las fiestas de Pacha este veranoĂ&#x201C;. ]le[j ]fi g\fgc\ `e Zi`j`j Xe[ _Xj Y\\e efd`eXk\[ ]fi Xe DKM MD8 8nXi[% K_\ ZXdgX`^e `j fe^f`e^ Xe[ jf ]Xi n\Ă&#x2039;m\ iX`j\[ Zcfj\ kf (d% K_\ [XeZ\ Zfddle`kp `j [\]`e`k\cp dXb`e^ X [`]]\i\eZ\ Ă&#x2030;
MUSIC IS THE ARNO ARNO ES LA MòSICA French DJ/producer Arno CostĂ&#x201D;s new single Ă&#x201C;StrongĂ&#x201D; has been making waves in Ibiza all summer. But how did the collaboration with Norman Doray come about? Ă&#x2019;I met Norman Doray 10 years ago when we were both making music in our bedrooms! We made some tracks together like Ă&#x201D;ApocalypseĂ&#x2022;, released in 2007, and weĂ&#x2022;ve always been friends since then. Last year, he came to my studio in Paris and we decided to do another collaboration. Then we did Ă&#x201D;StrongĂ&#x2022;, with a big melodic synth, nice vocal and groovy vibes. We are really proud of the result.Ă&#x201C; What makes playing a David Guetta show different to other parties? Ă&#x2019;FMIF at Pacha is one of the biggest parties on the island. IĂ&#x2022;ve been playing at Pacha with David for the past four years and itĂ&#x2022;s always an honour. The crowd are so beautiful and well-dressed, but also wild and crazy; they really know how to party!Ă&#x201C; El nuevo single del DJ/productor francÂ&#x17D;s Arno Cost, Ă&#x201C;StrongĂ&#x201D;, ha causado sensaciÂ&#x2014;n en Ibiza este verano. ÂżPero cÂ&#x2014;mo surgiÂ&#x2014; la colaboraciÂ&#x2014;n con Norman Doray? Ă&#x2019;ConocÂ&#x2019; a Norman Doray hace diez aÂ&#x2013;os, Ă cuando ambos componÂ&#x2019;amos mÂ&#x153;sica en nuestros cuartos! Hicimos algunos temas juntos como Ă&#x201D;ApocalypseĂ&#x2022;, editado en 2007, y llevamos siendo amigos desde entonces. El aÂ&#x2013;o pasado vino a mi estudio de ParÂ&#x2019;s y decidimos colaborar otra vez. Entonces hicimos Ă&#x201D;StrongĂ&#x2022;, con un gran sintetizador melÂ&#x2014;dico, buenas voces y un ritmo estupendo. Estamos orgullosos del resultadoĂ&#x201C;. ÂżQuÂ&#x17D; hace que un show de David Guetta sea diferente de otras Ă?estas? Ă&#x2019;FMIF en Pacha es una de las mejores Ă&#x17E;estas de la isla. Llevo pinchando en Pacha con David los Â&#x153;ltimos cuatro aÂ&#x2013;os y ha sido un honor. Ves siempre mucha gente guapa y bien vestida, pero tambiÂ&#x17D;n tienen su punto mÂ&#x2021;s alocado y saben divertirseĂ&#x201C;.
Ă&#x2019;FMIF IS KITSCH, SUPER-GLAM AND TWISTED BURLESQUE, AND I GET TO PLAY INTO THE EARLY HOURS OF THE MORNINGĂ&#x201C; Ă&#x2019;FMIF ES KITSCH, SòPER GLAM Y CON UN TOQUE DE BURLESQUE PERVERSO. YO ESTOY PINCHANDO HASTA QUE AMANECEĂ&#x201C; efd`eX[f gXiX le gi\d`f DKM MD8% CX ZXdgXÂ&#x152;X j`^l\ \e dXiZ_X p _XjkX X_fiX _\dfj i\ZXl[X[f Z\iZX [\ le d`ccÂ?e [\ [Â?cXi\j% ¡CX Zfdle`[X[ [XeZ\ \jk} dXiZXe[f cX [`]\i\eZ`X Ă&#x2030;%
FOTOS: VITORINO
d\eZ`feXi \c mÂ&#x2C6;[\f Fe\ Mf`Z\ hl\ _`Z`dfj gXiX \c ;Â&#x2C6;X Dle[`Xc [\ cX 8j`jk\eZ`X ?ldXe`kXi`X [\ cX FELĂ&#x2030;# Zfek`eÂ&#x2019;X ;Xm`[% Ă&#x2C6;<c mÂ&#x2C6;[\f i\ZXl[Â? ]fe[fj gXiX ^\ek\ e\Z\j`kX[X p _X j`[f
PACHAMAGAZINE.COM
| 157 |
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
IND
RS
SEPT 16
Guy Gerber, Magda, Tiga
John Digweed, MK, Groove Armada, Tensnake (Live)
FRIDAY VIERNES
FRIDAY INSANE
Promoter: Pacha Established: 2013 Resident DJs: John Digweed, MK @magda_music
DANGER IN DETROIT PELIGRO EN DETROIT 8]k\i X Yljp jldd\i gifdfk`e^ \jfk\i`Z k\Z_ef Y\Xkj Xe[ ZcXjj`Z :_`ZX^f _flj\ ^iffm\j# GXZ_X i\j`[\ekj Af_e ;`^n\\[ Xe[ DB _\X[c`e\ k_\ @ejXe\ :cfj`e^ GXikp fe FZkfY\i *% 9\]fi\_Xe[# _fn\m\i# >lp >\iY\i Xe[ Gfc`j_$ Yfie k\Z_ef ;A DX^[Xc\eX :_faeXZbX# Y\kk\i befne Xj DX^[X# _\X[c`e\ k_\ N`j[fd F] K_\ >cfm\ >f\j @ejXe\ :cfj`e^ GXikp fe J\gk\dY\i )-% Fe\ f] k_\ Zf$]fle[\ij f] k_\ 9\ic`e i\Zfi[ cXY\c @k\dj K_`e^j# DX^[X ^i\n lg `e ;\kif`k% È@ Xii`m\[ `e k_\ d`[[c\ f] n`ek\i#É j_\ \ogcX`ej% ÈG`c\j f] [`ikp jefn Zfm\i\[ k_\ jki\\kj% Dp ]`ijk `dgi\jj`fe nXj Êk_`j `j k_\ l^c`\jk gcXZ\ @Ëm\ \m\i j\\e%Ë 9lk Xj @ ^i\n lg# @ jkXik\[ kf [`jZfm\i X k_i`m`e^ jlYZlckli\ n_`Z_ \o`jk\[ `e k_\ [Xib\jk gcXZ\j# c`b\ gXik`\j _\c[ `e XYXe[fe\[ Yl`c[`e^j n`k_ efk_`e^ Xifle[% @e`k`Xccp# ;\kif`k ]\ck c`b\ >fk_Xd :`kp% ?fn\m\i# feZ\ pfl jk\gg\[ `ej`[\# `k ]\ck dfi\ c`b\ 9cX[\ Ilee\i Æ ]lkli`jk`Z dlj`Z# [`d c`^_kj Xe[ \ZZ\eki`Z Z_XiXZk\ij f] Xcc b`e[j% @k nXj f]k\e [Xe^\iflj kf _Xe^ flk [fnekfne# Ylk Xk k_Xk X^\ n\ [`[eËk ZXi\% N\ k_fl^_k c`kkc\ f] k_\ gfjj`Y`c`kp f] ^\kk`e^ j_fk# \m\e k_fl^_ `k nXj X Zfddfe k_`e^% K_\ \og\i`\eZ\j @ _X[ ^ifn`e^ lg `e ;\kif`k Xe[ k_\ g\fgc\ @ d\k _X[ X _l^\ `e]cl\eZ\ fe dp Z_XiXZk\i Xe[ k_\ jlYj\hl\ek gXk_ f] dp dlj`Z%É
| 158 |
PACHAMAGAZINE.COM
Cfj i\j`[\ek\j [\ GXZ_X# Af_e ;`^n\\[ p DB# \eZXY\qXi}e cX ]`\jkX [\ ZcXljliX [\ @ejXe\ \c * [\ fZklYi\% G\if Xek\j# >lp >\iY\i p cX ;A gfcXZX DX^[Xc\eX :_faeXZbX# ZfefZ`[X Zfdf DX^[X# [`i`^`i}e cX ]`\jkX [\ ZcXljliX ÊN`j[fd F] K_\ >cfm\ >f\j @ejXe\Ë \c )- [\ j\gk`\dYi\% DX^[X# leX [\ cXj Zf]le[X[fiXj [\c j\ccf [`jZf^i}]`Zf Y\ic`e j @k\dj K_`e^j# j\ Zi` \e ;\kif`k% ÈCc\^l \e gc\ef `em`\iefÉ# \ogc`ZX% ÈCXj ZXcc\j \jkXYXe ZlY`\ikXj [\ e`\m\ jlZ`X% Cf gi`d\if hl\ g\ej ]l\ hl\ \iX \c j`k`f d}j ]\f hl\ _XY X m`jkf \e d` m`[X% G\if X d\[`[X hl\ ]l` Zi\Z`\e[f \dg\Z X [\jZlYi`i leX jlYZlckliX
]cfi\Z`\ek\ \e cfj cl^Xi\j d}j fjZlifj# Zfdf cXj ]`\jkXj hl\ j\ Z\c\YiXYXe \e \[`]`Z`fj XYXe[feX[fj \e d\[`f [\ cX eX[X% 8c gi`eZ`g`f ;\kif`k gXi\Z X >fk_Xd :`kp# g\if X d\[`[X hl\ k\ X[\ekiXj k\ i\Zl\i[X d}j X 9cX[\ Ilee\i d j`ZX ]lkli`jkX# clZ\j k\el\j p g\ijfeXa\j \oZ eki`Zfj [\ kf[f k`gf % 8 m\Z\j i\jlckXYX g\c`^ifjf gXj\Xi gfi \c Z\ekif# g\if ef efj `dgfikXYX% :Xj` ef g\ej}YXdfj \e cX gfj`Y`c`[X[ [\ i\Z`Y`i le [`jgXif# Xlehl\ \iX Xc^f Zfd e% CXj \og\i`\eZ`Xj hl\ m`m \e ;\kif`k p cX ^\ek\ hl\ ZfefZ Xcc _Xe k\e`[f leX \efid\ `e]cl\eZ`X \e d` ]fidX [\ j\i p \c jlYj`^l`\ek\ i\Zfii`[f [\ d` d j`ZX%É
John Digweed, MK, Dennis Ferrer, Reboot
OCT 01
02
03 03
t CLOSING PARTY Ð FIESTA DE CIERRE DIGWEEDÕS DIVERSITY LA DIVERSIDAD DE DIGWEED
SET LIST
u
MAGDA u DTR Ï ÓCALI BEATSÔ Ð DTR ÒThis is one of the interpretations of LL Cool JÕs ÔWalking With a PantherÕ album from my new DTR project.Ó ÒUna de las interpretaciones del lbum ÔWalking With a PantherÕ de LL Cool J de mi nuevo proyecto DTRÓ. u TYREE - ÓNUTHIN WRONGÔ Ð MOJUBA ÒA classic Chicago house gem at its best.Ó ÒUna joya del House de Chicago cl sicoÓ. u MARKO MILITANO Ï ÓWHAT YOU SAYÔ (DERRICK CARTER REMIX) Ð DOTBLEEP ÒThis track is so catchy, funky and dirty. ItÕs perfect for Pacha.Ó ÒEsta pieza es s per pegadiza, funky y sucia. Perfecta para PachaÓ.
FOTOS: JORDI CERVERA
INSANE INSTANCES: MAGDA MOMENTOS INSANE: MAGDA ÒItÕs hard to beat some of the sights IÕve witnessed in Berlin. Back in 2003, I remember walking into a party and feeling like IÕd entered a nuthouse in another dimension. The DJ booth was set up on the other side of a big broken window where a grandmother sat in a sofa chair knitting behind the DJ with total chaos and insanity all around. On the other side of the room there was a giant birdcage with a person in a full leather body suit who was some sort of S&M pet. With the broken bricks and odd decorations it looked like a very strange environment. ThatÕs only one small example of the constant insanity in Berlin, a city with no rules and no sleep. Those times felt a bit like Fear and Loathing in Las Vegas and it was certainly interesting to perform there.Ó
ÒI REMEMBER WALKING INTO A PARTY AND FEELING LIKE IÕD ENTERED A NUTHOUSE IN ANOTHER DIMENSIONÓ ÒFUI A UNA FIESTA Y SENTê QUE ENTRABA EN UN MANICOMIO EN OTRA DIMENSIîNÓ
ÒEs dif cil olvidar algunas de las escenas que he presenciado en Berl n. En 2003 fui a una Þesta y sent que entraba en un manicomio en otra dimensi n. La cabina del DJ estaba al otro lado de un gran ventanal roto donde hab a una abuela sentada en un sof haciendo punto detr s del DJ rodeada de un caos total. Al otro lado de la habitaci n hab a una jaula gigantesca con una persona vestida de cuero, como una especie de mascota S&M. Era un ambiente muy raro, con ladrillos rotos y una extra a decoraci n. ste es solo un peque o ejemplo de la continua locura en Berl n, una ciudad sin normas que no duerme nunca. Estos momentos me hac an sentir como en Miedo y asco en Las Vegas. Sin duda fue interesante actuar all .Ó
PACHAMAGAZINE.COM
| 159 |
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
IND
RS
SEPT 16
Bob Sinclar, Kenny Dope, Shermanology, Danny Howard
Bob Sinclar, Juan Mag n, Danny Howard, daZZla
SATURDAY SçBADO
SATURDAY PURE PACHA
Promoter: PACHA Established: 2005 Residents: BOB SINCLAR, MARTIN SOLVEIG @JuanMagan
DRESS UP & DANCE PONTE GUAPO Y BAILA 8 _fd\$]ifd$_fd\ ]fi j\op ZclYY\ij n_f nXek kf [i\jj lg Xe[ [XeZ\ kf Zfek\dgfiXip ]fli$kf$k_\$]cffi Xek_\dj# Gli\ GXZ_X `j @Y`qXËj ZcXjj`Z JXkli[Xp e`^_k [XeZ\ dlj`Z gXikp% Cfe^$k\id i\j`[\ek ;Aj 9fY J`eZcXi Xe[ DXik`e Jfcm\`^ n`cc Y\ af`e\[ `e GXZ_XËj c\^\e[Xip dX`e iffd fe J\gk\dY\i )' Yp \m\ipfe\Ëj ]Xmfli`k\ JgXe`j_ mfZXc`jk Xe[ [XeZ\ dlj`Z gif[lZ\i# AlXe DX^}e% È@ nXj Yfie Xe[ iX`j\[ `e 9X[XcfeX#É DX^}e \ogcX`ej# È`e X _ldYc\ _ff[ j`klXk\[ X ]\n d`elk\j flkj`[\ f] 9XiZ\cfeX% J\m\iXc eXk`feXc`k`\j c`m\ kf^\k_\i k_\i\# n_`Z_ d\Xek @ nXj `e]cl\eZ\[ Yp _`g _fg# IËeË9# CXk`e Xe[ \c\Zkife`Z jfle[j% @ jkXik\[ ]c`ik`e^ n`k_ k\Z_$_flj\ n_\e @ nXj (.# Ylk @ jffe ]\cc `e cfm\ n`k_ _flj\ dlj`Z Xe[ jkXik\[ gif[lZ`e^ Xe[ i\d`o`e^ kiXZbj ]fi dXjj`m\ cXY\cj c`b\ ;\]\Zk\[# :Xdfl]cX^\# Jg`ee`eË# Xe[ >cfYXc Le[\i^ifle[%É C`b\ _`j gif[lZk`fej# DX^}eËj ;A j\kj Xi\ i\efne\[ ]fi Y\`e^ `ek\ej\cp \e\i^\k`Z% ÈPfl ZXe \og\Zk dp GXZ_X g\i]fidXeZ\ kf ]lj\ CXk`e Xe[ liYXe ]cXmflij fe kfg f] b`cc\i <;D Y\Xkj% @Ëcc dXb\ pfl ]\\c _Xggp# _Xgg`\i Xe[ k_\ _Xgg`\jk pflËm\ \m\i Y\\e @Ëd X ;A Xe[ @ befn n_Xk dp afY `j Xcc XYflk# @ aljk nXek pfl kf \eafp pflij\cm\j% @] efk# @Ëd flk É
| 160 |
PACHAMAGAZINE.COM
Gli\ GXZ_X \j [`m\ij` e gliX p j`e X[lck\iXi% Dlj`ZXcd\ek\# cX ]`\jkX \o`jk\ \e gXik\ ^iXZ`Xj X jlj m\k\iXefj ;Aj i\j`[\ek\j 9fY J`eZcXi p DXik`e Jfcm\`^# X cfj hl\ \c )' [\ j\gk`\dYi\ j\ le`i} \c gfglcXi mfZXc`jkX p gif[lZkfi [\ d j`ZX [XeZ\ \jgX fc# AlXe DX^}e% ÈEXZ p Zi\Z \e 9X[XcfeXÉ \ogc`ZX DX^}e# È\e le YXii`f _ld`c[\ X lefj d`elkfj [\ 9XiZ\cfeX% MXi`Xj eXZ`feXc`[X[\j Zfem`m Xe alekXj# gfi cf hl\ i\Z`Y `e]cl\eZ`Xj [\c _`g _fg# IËeË9# p jfe`[fj cXk`efj p \c\Zki e`Zfj% <dg\Z X
kiXjk\Xi Zfe \c k\Z_ef$_flj\ X cfj (.# g\if gifekf d\ \eXdfi [\ cX d j`ZX _flj\ p \dg\Z X gif[lZ`i p i\d\qZcXi k\dXj gXiX j\ccfj Zfdf ;\]\Zk\[# :Xdfl]cX^\# Jg`ee`e p >cfYXc Le[\i^ifle[É% CXj j\j`fe\j [\ DX^}e \e \c ZclY jfe `^lXc hl\ jlj gif[lZZ`fe\j# cc\eXj [\ \e\i^ X1 È;\ d` j\j` e \e GXZ_X gf[ `j \jg\iXi hl\ d\qZc\ i`kdfj cXk`efj p liYXefj# X[\d}j [\ k\dXqfj [\ \c\Zki e`ZXÉ# [`Z\ jfei`\e[f% ÈFj _Xi j\ek`i ]\c`Z\j# dlp ]\c`Z\j# ·cf d}j ]\c`Z\j hl\ _Xp}`j \jkX[f \e ml\jkiXj m`[Xj Jfp ;A p j [\ hl mX d` kiXYXaf# jfcf hl`\if hl\ fj cf gXj `j Y`\e ·J` ef# d\ cXi^f É%
Martin Solveig, Masters At Work, Danny Howard, Sebastian Gamboa
OCT 01
02
03
04
t CLOSING PARTY Ð FIESTA DE CIERRE
SET LIST
u
JOHN JACOBSEN u NIGHTCRAWLERS Ï ÓPUSH THE FEELING ONÔ (JOHN JACOBSEN REMIX) Ð PACHA RECORDINGS ÒThis is due to drop soon. IÕve been testing the waters for months and the crowd always go mental.Ó ÒSaldr muy pronto a la venta. Yo llevo meses prob ndolo en pista y al p blico le encantaÓ. u REUNITED Ï ÓSUN IS SHININGÔ Ï (FUNKERMAN MIX) Ð TOOLROOM ÒFunkerman is a true legend when it comes to productions and remixes.Ó ÒFunkerman es un h roe con las producciones y las remezclasÓ. u SAMUELE SARTINI Ï ÓYOUÔRE NOT GOOD FOR MEÔ (ORIGINAL MIX) Ð GROOVEJET RECORDS ÒThe groove is super cool. ItÕs part commercial, part underground. I highly recommend this track.Ó ÒTiene un ritmillo muy guay y est entre lo comercial y el underground. Muy recomendableÓ.
FOTOS: JORDI CERVERA
JOHN JACOBSENÕS 3 WAYS TO STAY HEALTHY. 3 MANERAS DE ESTAR EN FORMA, POR JACOBSEN 1. ÒWhen IÕm travelling I try to sleep as much as possible, either on the plane or at the hotel. IÕm constantly jumping from one time zone to another and jetlag can wreak havoc on your appetite. So you have to be quite strict when it comes to meal times. I try to eat healthily and adapt to the local cuisine, but IÕve often suffered due to the food and lack of sleep.Ó 2. ÒA DJs job is to get the crowd super pumped, but you have to be careful. Remember: the audience are partying and youÕre working. You canÕt go crazy because if you party every night youÕll end up burning yourself out half way through the summer season.Ó 3. ÒGoing home, even for just a day or a few hours, getting a reality check, seeing your friends, sleeping in your bed, eating your own food, hanging out in your studio Ð thatÕs priceless.Ó
ÒTHE AUDIENCE ARE PARTYING AND YOUÕRE WORKINGÓ ÒLA GENTE ESTç DE FIESTA PERO Tò ESTçS TRABAJANDOÓ
1. ÒCuando viajo intento dormir lo m ximo posible en el avi n o en el hotel. Estoy continuamente cambiando de zona horaria y el jet lag puede jugar malas pasadas con el apetito. La comida es muy importante as que intento comer sano y saludable adapt ndome a la comida de cada pa s. M s de una vez he tenido malestar por culpa de la comida y el sue oÓ. 2. ÒEl trabajo de un DJ es transmitir al p blico buen rollo y alegr a, pero tienes que recordar que la gente est de Þesta y t est s trabajando. No puedes volverte loco, porque si te montas la Þesta cada noche acabar s quem ndote a mitad de temporadaÓ. 3. ÒVolver a casa, aunque sea solo para un d a o unas horas: poner los pies en el suelo, ver a tu gente, dormir en tu cama, comer tu comida, relajarte en tu estudio... eso no tiene precioÓ.
PACHAMAGAZINE.COM
| 161 |
17
18
19
20
21 21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
IND
RS
SEPT 16
Solomun, Adriatique
Solomun, Miss Kitten
SUNDAY DOMINGO
SUNDAY SOLOMUN + 1
Promoter: PACHA Established: 2013 Resident DJ: SOLOMUN @adriatiquemusic
A RAVE HAVEN EL REFUGIO DE LA RAVE
8]k\i X i\glkXYc\ ]`ijk j\Xjfe Xk GXZ_X `e )'(*# JfcfdleËj "( gXik`\j _Xm\ XYjfclk\cp \ogcf[\[ `e gfglcXi`kp k_`j jldd\i% K_\i\ Xi\ gc\ekp f] i\Xjfej n_p Jfcfdle "( `j efn fe\ f] k_\ Ylj`\jk le[\i^ifle[ gXik`\j `e @Y`qX# Ylk gi`eZ`gXccp `kËj Xcc [fne kf k_\ hlXc`kp f] k_\ dlj`Z% ;i`m\e Yp Xe \oZ`k`e^ ]lj`fe f] [Xib# ^iffmp YXjjc`e\j Xe[ [\\g# k\Z_p Y\Xkj# Jle[Xp e`^_kj Xk GXZ_X _Xm\ hl`Zbcp Y\Zfd\ X _Xm\e ]fi legi\k\ek`flj iXm\ij n_f aljk nXek kf [XeZ\ kf j\i`flj \c\Zkife`Z dlj`Z% Fm\i k_\ Zflij\ f] k_\ j\Xjfe# Jfcfdle _Xj Y\\e af`e\[ fe _`j n\\bcp "( ifjk\i Yp X gc\k_fiX f] kfg le[\i^ifle[ ;Aj Xe[ gif[lZ\ij# `eZcl[`e^ :cXl[\ MfeJkifb\# ;`ofe# ?\`[`# G\k\ Kfe^# Xe[ Ûd\% @e d`[$ J\gk\dY\i# Jfcfdle n`cc n\cZfd\ D`jj B`kk\e `ekf k_\ GXZ_X ;A Yffk_% K_\e# fe J\gk\dY\i )/# Jn`jj gif[lZk`fe$[lf 8[i`Xe J_XcX Xe[ 8[i`Xe JZ_n\`q\if# Y\kk\i befne kf ZclYY\ij Xj 8[i`Xk`hl\# i\klie kf GXZ_X kf jlggfik
| 162 |
PACHAMAGAZINE.COM
KiXj leX i\jg\kXYc\ gi`d\iX k\dgfiX[X \e GXZ_X \e )'(*# cXj j\j`fe\j Jfcfdle "( _Xe \ogcfkX[f \e gfglcXi`[X[ \jk\ m\iXef% ?Xp dlZ_Xj iXqfe\j gXiX \ogc`ZXi gfi hl \j leX [\ cXj ]`\jkXj le[\i^ifle[ Zfe d}j g Yc`Zf [\ @Y`qX# g\if jfYi\ kf[f j\ [\Y\ X cX ZXc`[X[ [\ cX d j`ZX% :fe leX \dfZ`feXek\ ]lj` e [\ \c\^Xek\j c e\Xj [\ YXaf fjZliXj p i`kdfj gif]le[fj p k\Z_ef# cXj efZ_\j [\ [fd`e^f \e GXZ_X j\ _Xe Zfem\ik`[f i}g`[Xd\ek\ \e le i\]l^`f gXiX ]`\jk\ifj j`e gi\k\ej`fe\j hl\ jfcf hl`\i\e YX`cXi Zfe d j`ZX \c\Zki e`ZX [\ ZXc`[X[% ;liXek\ cX k\dgfiX[X# X Jfcfdle j\ c\ _Xe le`[f \e jl "( j\dXeXc leX gc kfiX [\ ;Aj p gif[lZkfi\j le[\i^ifle[ [\ gi`d\iX# Zfdf :cXl[\ MfeJkifb\# ;`ofe# ?\`[`# G\k\ Kfe^ f Ûd\% 8 d\[`X[fj [\ j\gk`\dYi\# Jfcfdle [Xi} cX Y`\em\e`[X X D`jj B`kk\e \e cX ZXY`eX [\ GXZ_X% Cl\^f# \c )/ [\ j\gk`\dYi\# \c [ f [\ gif[lZkfi\j jl`qfj ]fidX[f gfi 8[i`Xe J_XcX p 8[i`Xe JZ_n\`q\if# d}j ZfefZ`[fj
Solomun
OCT 01
02
03
04
05
t CLOSING PARTY Ð FIESTA DE CIERRE
SET LIST
u
ADRIATIQUE uYOKTO Ï ÓTWO FOR WOODÔÐ COMPOST ÒThe whole EP is great. You can pick any track depending on the mood and the time.Ó ÒTodo el EP es genial. Puedes elegir el tema dependiendo de tu humor y de la horaÓ. uADRIATIQUE Ï ÓMIDNIGHT WALKINGÔÐ CULPRIT LA ÒThis was released in January and we still play it, which is a good sign.Ó ÓEsto lo editamos en enero y a n lo pinchamos, eso es buena se alÓ. uSAILOR & I Ï ÓTURN AROUNDÔ (äME REMIX) Ð LIFE AND DEATH ÒItÕs a wonderful track to use as a starter or even as an option to close a set.Ó ÒEs un tema maravilloso para empezar o incluso para cerrar una sesi nÓ.
k_\ ]cfg$_X`i\[ ;`peXd`Z Dlj`Z cXY\c Yfjj% ÈN\ _Xm\eËk i\Xccp gcXee\[ \oXZkcp n_Xk n\Ëi\ ^f`e^ kf gcXp Xk GXZ_X#É 8[i`Xk`hl\ \ogcX`e% È@k n`cc Y\ X dlj`ZXc gif^i\jj`fe [li`e^ k_\ \m\ek% 9lk n\ ^lXiXek\\ k_Xk `kËcc Y\ X ]le e`^_k% N\Ëi\ cffb`e^ ]finXi[ kf _Xm`e^ X Y)Y j\jj`fe n`k_ Jfcfdle É
FOTOS: VICTORINO
ÒWEÕRE LOOKING FORWARD TO HAVING A B2B SESSION WITH SOLOMUN!Ó ÒTENEMOS MUCHAS GANAS DE PINCHAR HOMBRO CON HOMBRO CON SOLOMUN!Ó. gfi cfj ZclYY\ij Zfdf 8[i`Xk`hl\# ml\cm\e X GXZ_X gXiX XgfpXi Xc a\]\ [\ g\cf cXZ`f [\c j\ccf ;`peXd`Z Dlj`Z% ÈEf _\dfj gcXe\X[f cf hl\ g`eZ_Xi\dfj \e GXZ_XÉ# \ogc`ZXe 8[i`Xk`hl\% ÈJ\i} leX gif^i\j` e dlj`ZXc [liXek\ cX j\j` e% G\if fj ^XiXek`qXdfj hl\ j\i} leX efZ_\ [`m\ik`[X ·p k\e\dfj dlZ_Xj ^XeXj [\ mfcm\i X g`eZ_Xi _fdYif Zfe _fdYif Zfe Jfcfdle É%
ADRIATIQUE + 1 S If you could choose 1 other career to pursue, what would it be? Adrian Dark: ÒMaybe a chef or a movie critic.Ó Adrian Blonde: ÒI would love to pursue a career as a graphic designer; visual art is my second passion.Ó WhatÔs the 1 piece of advice that youÔve been given that youÔll never forget? AD: ÒÔDrive with your head as youÕve only got 1.Õ You can apply that instruction to many other things.Ó AB: ÒStimming gave me some important advice: ÔDonÕt test new equipment on a big stage or at a festival; try it in a smaller venue Þrst.ÕÓ If you could meet 1 famous person, dead or alive, who would it be? AD: ÒBruce Lee Ð he was the guy to admire when I was doing martial arts, not only because of his physical presence, but also his persona and philosophy.Ó AB: ÒSteve Jobs Ð because of his technology itÕs possible to work more creatively than ever before.Ó Si pudierais elegir 1 nuevo trabajo al que dedicaros, ¿cu l ser a? Adrian Dark: ÒQuiz chef o cr tico de cineÓ. Adrian Blonde: ÒMe encantar a ser dise ador gr Þco; las artes visuales son mi segunda pasi nÓ. Contadnos 1 consejo que os hayan dado y que siempre teng is presente. AD: ÒÔConduce con la cabeza porque solamente tienes unaÕ. Puedes aplicarlo a muchas otras cosasÓ. AB: ÒStimming me dio un consejo importante: ÔNo pruebes el equipo nuevo en un escenario grande o un festival; pru balo antes en una sala peque aÕÓ. Si pudierais conocer a 1 famoso, vivo o muerto, ¿qui n ser a? AD: ÒBruce Lee: era a quien m s admiraba cuando hac a artes marciales, no solo por su presencia f sica, tambi n por su imagen y Þlosof aÓ. AB: ÒSteve Jobs porque gracias a su tecnolog a es posible trabajar con m s creatividad que nuncaÓ.
PACHAMAGAZINE.COM
| 163 |
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
IND
RS
SEPT 16
Derrick Carter
2manydjs, The Magician, Doorly
MONDAY LUNES
MONDAY IBIZA ROCKS HOUSE Promoter: IBIZA ROCKS Established: 2014 Residents: ANTZ, GRIFF @GrooveArmada
INTO THE GROOVE òNETE A LA DIVERSIîN
Gfn\i\[ Yp k\Z_ef g`fe\\ij jlZ_ Xj B\m`e JXle[\ijfe Xe[ ;\ii`Zb :Xik\i2 jZ\e\ e\nZfd\ij c`b\ J_X[fn :_`c[ Xe[ A\jj\ Ifj\2 Xe[ ]\jk`mXc$j`q\[# `ek\ieXk`feXc [XeZ\ dlj`Z XZkj jlZ_ Xj )dXep;Aj# 9Xj\d\ek AXoo# Xe[ >iffm\ 8idX[X# @Y`qX IfZbj ?flj\ cffbj gf`j\[ kf Y\Zfd\ X c\^\e[Xip `jcXe[ gXikp% ÈK_`j jldd\i Xk @Y`qX IfZbj ?flj\# n\Ëm\ Y\\e gcXp`e^ X YXjj _\Xmp# )(jk Z\eklip m\ij`fe f] k_\ ZcXjj`Z ]i\\ gXikp _flj\ jfle[#É >iffm\ 8idX[XËj 8e[p :Xkf \ogcX`ej% ÈN\ [\j`^e\[ Xe `e$Yffk_ Zfekifcc\i jf k_Xk n\ Zflc[ Zfekifc k_\ c`^_kj Xe[ cXj\ij [li`e^ fli j\kj% N_\e n\Ëi\ `e k_\ Yffk_# k_\i\ Xi\ k_i\\ [\Zbj `e k_\ d`o# gclj Xefk_\i [\Zb gcXp`e^ cffgj Xe[ jXdgc\j# Xj n\cc Xj [i`ebj Y\`e^ d`o\[# n_`Z_ [f\jeËk c\Xm\ dlZ_ k`d\ ]fi Z_\jk Y\Xk`e^%É K_\i\ nXj jfd\ jligi`j\ n_\e 8e[p :Xkf Xe[ Kfd =`e[cXp i\c\Xj\[ X ]lcc$fe le[\i^ifle[ <G fe ?pg\iZfcfli YXZb `e )'()# Ylk k_\ kilk_ `j k_Xk >iffm\ 8idX[X _Xm\eËk d`jj\[ X dfek_ `e k_\ ;A Yffk_ j`eZ\ (00-% ÈN_\e k_\ 8idX[X c`m\ YXe[ nXj `e ]lcc jn`e^ Xe[ n\ n\i\ `e XcYld ZpZc\j fe dXafi cXY\cj# efk \m\ipfe\ flkj`[\ fli ]Xe ZclY n\i\ XnXi\ f] k_\ _flj\ j`[\ f] k_\ 8idX[X#É :Xkf \ogcX`ej% È@k kffb i\c\Xj\j fe cXY\cj c`b\ ?pg\iZfcfli kf fg\e jfd\ g\fgc\ lg kf k_\ `[\X%É
| 164 |
PACHAMAGAZINE.COM
GifglcjX[X gfi g`fe\ifj [\c k\Z_ef Zfdf ;\ii`Zb :Xik\i# i\Z` e cc\^X[fj Zfdf J_X[fn :_`c[# p \jki\ccXj `ek\ieXZ`feXc\j Zfdf )dXep[aj p >iffm\ 8idX[X# @Y`qX IfZbj ?flj\ \jk} c`jkX gXiX Zfem\ik`ij\ \e leX ]`\jkX c\^\e[Xi`X \e cX `jcX% È<jk\ m\iXef \e @Y`qX IfZbj ?flj\# _\dfj g`eZ_X[f leX m\ij` e dlp Êj`^cf OO@Ë [\c Zc}j`Zf jfe`[f ]i\\ gXikp _flj\É \ogc`ZX 8e[p :Xkf [\ >iffm\ 8idX[X% È?\dfj [`j\ X[f le [`jgfj`k`mf [\ekif [\ cX ZXY`eX gXiX gf[\i ZfekifcXi cXj clZ\j p cfj c}j\i [liXek\ el\jkiXj j\j`fe\j% :lXe[f \jkXdfj \e cX ZXY`eX# _Xp ki\j gcXkfj jfeXe[f# fkif d}j _XZ`\e[f
cffgj p jXdgc\j# p leX qfeX gXiX d\qZcXi kiX^fj%%% Xj hl\ ef k\e\dfj k`\dgf gXiX kfdXi e` le i\jg`ifÉ% 8 dlZ_fj c\j jfigi\e[` hl\ 8e[p :Xkf p Kfd =`e[cXp cXeqXiXe le <G le[\i^ifle[ Zfe ?pg\iZfcfli \e )'()# g\if cX m\i[X[ \j hl\ >iffm\ 8idX[X ef _Xe [\aX[f [\ g`eZ_Xi [\j[\ (00-% È:lXe[f el\jkifj [`i\Zkfj cc\eXYXe jXcXj p glYc`Z}YXdfj [`jZfj Zfe j\ccfj `dgfikXek\j# ZXj` eX[`\# jXcmf el\jkif ZclY [\ ]Xej# ZfefZ X el\jkif cX[f _flj\É \ogc`ZX :Xkf% ÈKlm`dfj hl\ \[`kXi Zfe j\ccfj Zfdf ?pg\iZfcfli gXiX hl\ cX ^\ek\ j\ XYi`\iX X \jkX `[\XÉ%
Basement Jaxx
OCT 01
02
03
04
05
06 06
t CLOSING PARTY Ð FIESTA DE CIERRE
SET LIST
u
GROOVE ARMADA u ADEN Ï ÓPART OF MEÔ Ð ULTRAMAJIC ÒThe kind of basement house groove that makes the world go round.Ó ÒEl tipo de m sica house que hace girar al mundoÓ. u MARK ROMBOY Ï ÓSET ME FREEÔ Ð GRUUV ÒAn old skool flavour for the longer end of the morning.Ó ÒCon un regusto de vieja escuela para la ltima hora de la ma anaÓ. u GROOVE ARMADA Ï ÓTRACKERÔS REVENGEÔ Ð WHITE ÒA vinyl only re-tweak of the Rockers Revenge Ô80s classic. ItÕs a hypnotiser. Three minutes in, everybodyÕs involved.Ó ÒUna versi n solo en vinilo del cl sico de los 80 de Rockers Revenge. Es hipn tica. A los tres minutos, la fiesta est servidaÓ.
FOTOS: VICTORINO
IF GROOVE ARMADA DID AFTERPARTIESÉ SI GROOVE ARMADA HICIERA AFTER PARTIESÉ ÒWeÕre pretty specialised in this department,Ó smiles ÒEstamos bastante especializados en este aspectoÓ Andy Cato, Òas weÕve never knowingly turned down dice sonriendo Cato, Òcomo si nunca hubi ramos dicho an after party invitation. A lot of images come to que no a una invitaci n a una after party. Me vienen mind. Anyway, at random, letÕs take Sydney, after a muchas im genes a la mente. De todos modos, por decir live gig in front of 60,000 people in Centennial Park. una, pongamos Sidney tras un concierto para 60.000 We were after-partying somewhere, me on the decks personas en Centennial Park. Estamos de after party en in one room, Tom in the other. The atmosphere was alg n sitio, yo estoy en una habitaci n a los platos. Tom electric. Twelve hours and a short plane ride later, est en la otra. El ambiente es electrizante. Doce horas pale Þgures huddle round MAD Ð our MC Ð whoÕs y un vuelo corto en avi n despu s, personas de blanco renamed himself Mikey Normal and is still wearing rodean a MAD, nuestro MC, que se ha rebautizado the tight Þtting tank top he swapped the night before. Mikey Normal y a n lleva la camiseta ajustada que se A dodgy doctor has been brought ha puesto la noche anterior. Un doctor in and is injecting some B vitamin con mala pinta est inyectando vitaÒWEÕVE NEVER straight into MikeÕs throat to see if mina B directamente en la garganta KNOWINGLY TURNED he will at least be able to speak. de Mike para ver si al menos es capaz DOWN AN AFTER PARTY Just outside the dressing room, in de hablar. Al lado del camerino est la INVITATION.Ó ÒNUNCA BrisbaneÕs biggest venue Ð where sala m s grande de Brisbane, donde HEMOS DICHO QUE NO a os atr s actuaron los Beatles, y las the Beatles performed years before A UNA INVITACIîN A UNA luces se apagan para que empiece Ð the lights go down for the start of AFTER PARTYÓ our next gig.Ó nuestro siguiente showÓ.
PACHAMAGAZINE.COM
| 165 |
IND
RS
RESORT
DESTINO DESTINO PACHA IBIZA RESORT Location: Avenida Cap Martinet, Santa Eularia Tel: 971.317.411 destinoibiza.com
OPEN EVERYDAY FOR EVERYONE
FOTO © JORDI CERVERA
TODOS LOS DêAS PARA TODOS
Located in Talamanca, on the peak of the Cap Martinet hillside, Destino Pacha Ibiza Resort is one of the most exclusive beach clubs on the island. Guests and visitors alike can book a session at the onsite Wellness Centre, enjoy one of the many open-air dance events staged at the venue, or simply spend the entire day relaxing beside the contours of the cherry-shaped swimming pool. In the evenings, diners can choose to feast inside or alfresco, while cocktails are always served chilled on the outdoor terrace, which offers sweeping panoramic views across the Mediterranean towards IbizaÕs sister island Formentera. Destino Pacha Ibiza Resort abre todos los d as, para que todos puedan disfrutarlo. Situado en Talamanca, a cinco minutos en coche del centro de la ciudad de Ibiza, los clientes de Destino y los visitantes pueden hacer uso del Estudio de Yoga completamente equipado o pasar el d a relaj ndose en la piscina. Los restaurantes abren todo el d a, sirviendo de todo, desde tacos a un completo men gourmet Robata. Puedes comer dentro o la zona exterior y disfrutar de un c ctel en la terraza con fabulosas vistas al Mediterr neo y a la isla hermana de Ibiza, Formentera.
| 166 | PACHAMAGAZINE.COM
BEACH CLUB STYLE ESTILO BEACH CLUB CALL AHEAD TO BOOK DAY BEDS LLAMA PARA RESERVAR TUMBONA
¥ Destino Single Sun Lounger: `20 per day per person ¥ Destino Double Sun Lounger: `40 per day for 2 people ¥ Destino Global Sun Bed: `80 per day for 4 people ¥ Destino Opium Sun Bed: `200 minimum spend ¥ Tumbona individual Destino: 20 ` persona/d a ¥ Tumbona doble Destino: 40 ` d a/dos personas ¥ Global Sun Bed Destino: 80 ` d a/cuatro personas ¥ Opium Sun Bed Destino: 200 ` de gasto m nimo
YOGA - THE TEACHER ENERGY
TRUE NORTH JUICES
Available at Destino, True North juices are made with locally sourced, organic ingredients and cold pressed to retain three to Ýve times more vitamins and nutrients than normal juices. Try True NorthÕs ÔEnergyÕ juice before you head out to party. The carrot, ginger and turmeric will help improve your focus and supplement your natural energy levels. Post-party, you can restore your vitamin levels and detoxify and rebalance your body with True NorthÕs ÔCleanÕ juice. Destino guests and visitors can also speak to True NorthÕs representatives about their bespoke Detox Programs, which include one, three and Þve day plans.
MALò
Yoga Style: Vinyasa Flow, Anusara, Aerial + SUP Yoga How long have you been teaching yoga? For four years. I started with yoga for children at a school where I was teaching English and art. Even the most active children need a space where they can just be and breathe. With adults, itÕs a similar story.
Los zumos de True North, disponibles en Destino, se fabrican con ingredientes org nicos de la isla prensados en fr o para que retengan hasta cinco veces m s de vitaminas y nutrientes que los zumos normales. Prueba el zumo ÔEnergyÕ de True North antes de irte de Þesta. La zanahoria, el jengibre y la c rcuma mejorar n tu concentraci n y son el complemento ideal para tus niveles de energ a natural. Acabada la Þesta, puedes restaurar tu nivel de vitaminas y puriÞcar y reequilibrar el cuerpo con el zumo ÔCleanÕ de True North. Los hu spedes y visitantes de Destino pueden hablar con los representantes de True North sobre sus famosos Programas Detox, que incluyen planes de uno, tres y cinco d as.
How long before I feel the beneÝts of a yoga session? Beginners often notice the difference very soon after they commit to regular practice. Many students tell me they feel more relaxed, that they are dealing with stress more effectively and that they feel better in their bodies. Are there any breathing techniques I can practice outside of a yoga class? You can always practice deep breathing; it calms your mind and nervous system immediately. Start by observing your breathing habits. Take full, deep inhales and long slow exhales. I like to take the childÕs pose and breathe deeply into my back body, massaging my back and ribcage with my breath. Is yoga a spiritual practice or a physical activity? For me, and according to what I practice and teach, it is both. Yoga comes from many different roots. What we practice here at Destino comes from Kriya and Hatha Yoga. Is yoga just for girls? Of course not!
PACHAMAGAZINE.COM
| 167 |
IND
RS WE ASK: HUGO URGELL AL HABLA CON HUGO URGELL Hablamos con Hugo Urgell, socio de Pacha y creador de Destino Pacha Ibiza Resort, sobre esta su segunda temporada al mando del resort y sobre sus planes para la pr xima temporada.
Tell us about Destino in 2014? With regards to the parties, there was a delay getting the licence so we couldnÕt book any DJs prior to the start of the season. We even had to cancel our Opening Party on May 30. If IÕm honest, we were unsure about exactly what was going to happen. However, in the end all our parties have been amazing. Resident DJs like Solomun and Luciano have created such an amazing atmosphere for everybody. What are your plans for winter? I visit other resorts, other hotels, other nightclubs, other festivals, other events and also a lot of restaurants. I know every corner of this island, so itÕs very important that I travel and learn about other peopleÕs cultures and the way they work, with a view to bringing the best of everything I see back here to Destino in Ibiza. I also enjoy landscapes and natural parks; the natural things of the world are the most beautiful things. And IÕll also spend time here in Ibiza. The island gets too crowded in the summer, but when the season is over you can really enjoy it. What changes can we expect to see at Destino next summer? We plan to make changes to the restaurant, creating a big sushi bar that will serve traditional, healthy Japanese food. Every year weÕre using more and more produce from our onsite vegetable garden. And at the beginning of next season, we plan to run yoga, exercise and meditation retreats. As always, we look to learn from our successes and from our mistakes in order to deliver exactly what our guests want and need.
¿Qu tal ha funcionado Destino en 2014? Hubo retrasos con las Þestas para conseguir las licencias, as que no pudimos reservar ning n DJ antes de empezar la temporada. Incluso tuvimos que cancelar la Fiesta de Inauguraci n el 30 de mayo. Si te digo la verdad, no sab amos exactamente qu iba a pasar. Pero al Þnal las Þestas que hemos organizado han sido fant sticas. Los DJs residentes como Solomun y Luciano han creado una atm sfera incre ble. ¿Qu planes tienes para invierno? Visitar otros resorts, otros hoteles, otros nightclubs, otros festivales, otros eventos y tambi n un mont n de restaurantes. Conozco todos los rincones de esta isla, as que para m es muy importante viajar y aprender sobre la cultura de otras gentes y ver c mo trabajan con vistas a traer lo mejor de cada sitio aqu a Destino en Ibiza. Me gustan mucho tambi n los paisajes y los parques naturales. Las cosas naturales del mundo son las m s bonitas. Y tambi n estar alg n tiempo aqu en Ibiza. La isla est a rebosar en verano, pero puedes disfrutarla mucho cuando la temporada se acaba. ¿Qu cambios veremos en Destino el verano que viene? Tenemos previstos algunos cambios en el restaurante y vamos a montar un sushi bar de comida tradicional japonesa. Cada a o que pasa usamos m s y m s los productos que cultivamos en nuestro huerto. Y a principios de la temporada que viene queremos organizar retiros de yoga, ejercicios y meditaci n. Como siempre, esperamos aprender de nuestros xitos y de nuestros errores para ofrecer lo que nuestros hu spedes quieren y necesitan.
FOTO © JORDI CERVERA. FOTO DE HUGO URGELL: AISHA BONET
We ask Pacha partner and Destino Pacha Ibiza Resort curator Hugo Urgell about his second season managing the resort, and his plans for next season.
| 168 | PACHAMAGAZINE.COM
YOGA - LA PROFESORA THE BOUTIQUE Beautiful kaftans, scoop-back bathing suits, and panelled string bikinis have been trending at Destino this summer. YouÕll Þnd many of the most fashionable poolside designs available for purchase from DestinoÕs onsite Boutique fashion store, which carries luxury day, night, swim and eyewear designed by established international labels such as Mara Hoffman, Miguelina, Eugena Kim, and Beach Riot. Next summer, expect more exclusive designs from up and coming designers, new artisan kaftans and bags, and a huge selection of bikinis from around the world.
LA BOUTIQUE La tendencia en Destino este verano ha venido marcada por los kaftanes, los ba adores de espalda abierta y los bikinis de cord n. En la boutique de Destino puedes encontrar los mejores dise os de la moda ba o, adem s de gafas y prendas de todo tipo de reconocidas marcas internacionales como Mara Hoffman, Miguelina, Eugena Kim y Beach Riot. El verano que viene contar n con dise os exclusivos de los mejores dise adores, nuevos kaftanes, bolsos puramente artesanales y una esmerada y atractiva selecci n de bikinis de todo el mundo.
MALò
Estilos de yoga: Vinyasa Flow, Anusara, Aerial + SUP Yoga ¿Cu nto tiempo llevas ense ando? Cuatro a os. Empec dando yoga a ni os en un colegio donde daba ingl s y arte. Hasta los ni os m s activos necesitan un lugar donde respirar y ser ellos mismos. ¿Cu nto empezamos a sentir las ventajas de una sesi n de yoga? Los principiantes notan la diferencia poco despu s de practicarlo con regularidad. Muchos estudiantes me dicen que se sienten m s relajados, que afrontan mejor el estr s y que se sienten mejor en sus cuerpos. ¿Es una pr ctica espiritual o una actividad f sica? Para m es ambas. En Destino lo que practicamos deriva del yoga Kriya y del yoga Hatha.
PHOTOS: çLEX SOTO
¿Hay t cnicas de respiraci n que se puedan practicar fuera de una clase de yoga? Siempre puedes practicar la respiraci n profunda. Sirve para calmar con rapidez la mente y el sistema nervioso. Haz inhalaciones profundas y exhala el aire completa y lentamente. A m me gusta adoptar la postura del ni o y respirar hacia la parte trasera de mi cuerpo, masajeando espalda y costillar con la respiraci n. ¿El yoga es solo para chicas? ÁPor supuesto que no!
AGENDA
FRIDAY SEPTEMBER 19 Ï Patrick Soks & ÓBuddhaÔ Ð Pool + Restaurant 14:00 Ð 00:00
MONDAY SEPTEMBER 29 Ï Patrick Soks & Ocean Club Marbella Ð Pool + Restaurant 14:00 Ð 00:00 TUESDAY SEPTEMBER 30 Ï Closing ÓSurpriseÔ Daytime Ð Pool + Restaurant + Tox 12:00 Ð 07:00
SUNDAY SEPTEMBER 21 & 28 Ï Fashion Sunset by Fernando Link Ð Pool + Restaurant 18:00 Ð 00:00
& FRIENDS FRIDAY OCTOBER 3 Ï CLOSING PARTYÐ Pool + Restaurant + Tox 16:00 Ð 07:00
THURSDAY SEPTEMBER 25: DIYNAMIC with SOLOMUN, Closing Party Ð Pool + Restaurant 16:00 pm
WEDNESDAY OCTOBER 8 Ï DESTINO OFFICIAL CLOSING PARTY Ð Pool + Restaurant + Tox 12:00 Ð 07:00
Destino Resort will remain open until the end of October Ð Destino Resort permanecer abierto hasta finales de octubre
PACHAMAGAZINE.COM
SOTO
THURSDAY SEPTEMBER 18 Ï DIYNAMIC with SOLOMUN Ð Pool + Restaurant + Tox 16:00 Ð 07:00
FRIDAY SEPTEMBER 26 Ï Patrick Soks & ÓRoccaÔ Ð Pool + Restaurant 14:00 Ð 00:00
FOTO © çLEX
TUESDAY SEPTEMBER 16 Ï FUDE / Thematical CLOSING Dinner Ð Restaurant 20:00 Ð 02:00
| 169 |
IND
RS
LêO LéO Location: Paseo Juan Carlos I, Puerto Deportivo, Marina Ibiza. Tel. 971.310.022 lioibiza.com
STIMULATE YOUR SENSES ESTIMULA TUS SENTIDOS
A totally unique entertainment venue concept, which combines elements of clubbing and cabaret with the very best in Þne dining L o is quite simply the most sophisticated nightspot in Ibiza. Carefully choreographed to stimulate your senses, evenings at L o begin with a spectacular stage show that unfurls on the terrace in full view of Dalt Vila. Post-midnight, the focus turns towards the danceßoor, with internationally renowned electronic music producers such as Jean Claude Ades and Tom Novy dropping deep, sexy house cuts from the DJ booth. Un concepto de local de entretenimiento nico que combina elementos de clubbing y cabaret con la mejor gastronom a. L o es el local nocturno m s soÞsticado de Ibiza. CoreograÞado cuidadosamente para estimular tus sentidos, las noches en L o comienzan con un asombroso espect culo en un escenario con vistas a Dalt Vila. A partir de la medianoche, los focos se concentran en la pista de baile donde productores de m sica electr nica conocidos internacionalmente como Jean Claude Ades y Tom Novy presentan temas de house sexy desde la cabina del DJ.
| 170 |
PACHAMAGAZINE.COM
LêO: THE CLUB LIO GOES TO MIAMI
A QUALITY VINTAGE
L oÕs Friday night resident is legendary Ibizan DJ Sebastian Gamboa. A key performer at Pacha for a number of years, Gamboa is one of the earliest pioneers of the Spanish house music scene. When it comes to dropping classic and contemporary four-to-the-ßoor beats and basslines, clubbers everywhere consider Gamboa an educated hand.
Las veladas de los viernes en L o corren a cargo del m tico DJ Sebastian Gamboa. Artista clave en Pacha durante muchos a os, Gamboa es uno de los pioneros de la escena de m sica house en Espa a. Los amantes de la noche y la marcha, que buscan ritmos four-to-the floor y l neas de bajo cl sicas y contempor neas, saben que Gamboa tiene un don especial.
L o Ibiza began as a restaurant with a different proposal: a concept that combines dinner, cabaret and club. Since itÕs opening in 2011, L o Ibiza has become a reference in the luxury tourism sector and a must for VIPs visiting the island. The success of the proposal is now coming to America with the opening of L o Miami. As in Ibiza, L o Miami will combine a unique location with haute cuisine, a different show and club sessions after dinner; an amazing experience that will surely conquer Miami.
L o Ibiza naci como un restaurante con una propuesta distinta: un concepto que une Cena, Cabaret y Club. Desde su apertura en 2011, L o Ibiza se ha convertido en un referente en el sector del turismo de lujo, y un must para los VIPs que visitan la isla. El xito de la propuesta llega ahora a EEUU con la pr xima apertura de L o Miami. Igual que en Ibiza, L o Miami combinar una ubicaci n nica, con gastronom a de alto nivel, un espect culo distinto y sesiones de club tras la cena. Una experiencia sorprendente que seguro conquistar Miami.
Mondays Los lunes
You can Þnd us at: 1501 Collins Avenue, Miami, FL.
Nos podr s encontrar en 1501 Collins Avenue; Miami, FL.
Chakana with Dax
So Cool
Tuesdays Los martes
Timeless by Tom Novy Wednesdays Los mi rcoles
Thursdays Los jueves
Be Crazy! with Jean Claude Ades Fridays Los viernes
Vintage by Sebastian Gamboa
PACHAMAGAZINE.COM
FOTO © RUB N DE YBISSA, HOUSESESSION.COM
LêOÕS AFTERHOURS AGENDA
| 171 |
IND
RS EL
HOTEL EL HOTEL Location: Avda. 8 de Agosto s/n Paseo Mar timo, Ibiza Tel. 971.315.963 elhotelpacha.com elhotel@pacha.com
LIGHT AND LUXURY LUZ Y LUJO
Located within walking distance of Dalt Vila and Talamanca Beach, and bordered by Pacha nightclub and Ibiza TownÕs opulent yachtlined Marina, El Hotel is surrounded by many of the islandÕs most signiÞcant landmarks. Filled with light and luxury, and open all year round, El Hotel boasts all the amenities youÕd expect from a modern 4-star hotel. Each of the 53 Junior Suites has its own living room, while the two Superior Suites have their own outdoor hot tub and chill-out space. El Hotel guests are also encouraged to make complimentary use of the danceßoor at Pacha nightclub! El Hotel est rodeado de algunos de los lugares m s emblem ticos de la isla: a poca distancia andando de Dalt Vila y la playa de Talamanca, y ßanqueado por la discoteca Pacha y la deslumbrante Marina de la ciudad de Ibiza, el Hotel se encuentra en una ubicaci n inmejorable. El Hotel, abierto todo el a o, ofrece todos los servicios propios de un moderno establecimiento hotelero de 4 estrellas: cuenta con 53 Junior Suites con sal n propio y dos Superior Suites con jacuzzi al aire libre y zona chill-out. ÁAdem s, los hu spedes de El Hotel tienen pases de cortes a para entrar en Pacha!
| 172 |
PACHAMAGAZINE.COM
EL HOTEL AGENDA
EVERY MONDAY, FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY: The Bar by Joan Ribas & Friends
EVERY TUESDAY: Taste & Socialize by Fernando Link
Sushi and cocktails everyday from 21.30 until 03.00
EVERY WEDNESDAY: Love & Music by Gaty Lopez
EXHIBITIONS:
EVERY THURSDAY:: Houseland by Jey Indahouse
SEPTEMBER 23 Ð OCTOBER 3:
Origins by Marius Krmpotic Ð a mixed
media and acrylic paint exhibition
IND
RS
PACHA
RESTAURANT
PACHA RESTAURANT Location: Avda. 8 de Agosto s/n Paseo Mar timo, Ibiza Tel. 971.310.959 restaurantepachaibiza.com
LOCALLY SOURCED DE ORIGEN LOCAL
Intimate, stylish and bustling with lively conversation, Pacha Restaurant and its adjoining summer Sushi Lounge have been serving Mediterranean and Japanese fusion cuisine to food lovers for decades. Imaginatively presented and locally sourced, every dish on the menu, from the tender Almadraba tuna to the delicious Funky Monkey sushi platter, looks as good as it tastes. And, perhaps most importantly, guests of Pacha Restaurant are always offered complimentary access to PachaÕs legendary Ibiza nightclub.
OPEN ALL YEAR ROUND ABIERTO TODO EL A O A winter haven for famished islanders and hungry travellers alike, Pacha Restaurant will remain open for business during the Ibiza off season. From October to April, the Restaurant will open from 9pm to 2am on Friday and Saturday nights, and also on the eve of every public holiday. El restaurante Pacha, lugar de referencia tanto para isle os como para viajeros con ganas de comer bien, seguir abierto durante el invierno, una vez que se acabe la locura estival. De octubre a abril, el restaurante abrir de nueve de la noche a dos de la madrugada, los viernes, s bados y v speras de festivos.
êntimo, elegante y muy animado, el restaurante Pacha y su Sushi Lounge estival, llevan a os ofreciendo a los paladares m s exquisitos una cocina de fusi n mediterr nea y japonesa. Gracias a una imaginativa presentaci n y al uso de productos de origen local, todos los platos del men , desde el tierno ÔAt n de AlmadrabaÕ hasta el delicioso ÔSushi Funky MonkeyÕ, son tan sabrosos como atractivos. Y no debemos olvidar algo muy importante: los clientes del restaurante tienen acceso libre a la discoteca Pacha.
PACHAMAGAZINE.COM
| 173 |
IND IND
RS RS
GOLETA PACHA 67
SAILBOAT GOLETA PACHA 67 Location: Ibiza Magna Port Puerto de Ibiza Tels. 971.199.366 or 689.497.187 pacha67sailboat.com info@pacha67sailboat.com
DROP ANCHOR ECHA EL ANCLA
Explore IbizaÕs secret coves and escape to the beautiful pine island of Formentera, all from the deck of PachaÕs stunning 21m Turkish Schooner. On board, youÕll find four bedrooms, a dining room, a fully stocked cocktail bar and a working kitchen serving a variety of meat, seafood and sushi dishes. Excursions include a seven hour boat trip, complimentary chillout CD, plus free entrance to Pacha nightclub on Tuesday, Wednesday or Thursday night. PachaÕs 67 Sailboat can also be hired for private voyages. Explora las calas secretas de Ibiza y escapate hasta la preciosa isla pitiusa de Formentera, todo desde la cubierta de la fant stica goleta turca de 21 metros de Pacha. A bordo descubrir s cuatro dormitorios, un comedor, un completo bar de c cteles y una cocina que sirve platos de carne, marisco y sushi. Las excursiones incluyen un viaje de siete horas, un CD chillout de regalo, adem s de entrada gratis a la discoteca Pacha los martes, mi rcoles o jueves por la noche. La goleta Pacha 67 se puede alquilar tambi n para excursiones privadas.
| 174 |
PACHAMAGAZINE.COM
EXCURSIONS EXCURSIONES Excursions with Pacha club are priced at 130`. Private charters are available until mid-October with prices starting from 2,200`. For ticket information please visit pacha.com. El precio de la excursi n con entrada a Pacha es de 130`. Los ch rter privados est n disponibles hasta mediados de octubre a partir de 2.200`. M s informaci n y venta de tickets en pacha.com.
IND
RS
PACHA
BOUTIQUE SARTORIALLY SATISFIED
SATISFACCIîN A MEDIDA
Now available across the Mediterranean, PachaÕs new Summer House Collection embraces todayÕs hottest club, street and beach fashions. So whether youÕre trawling the high street for designer beachwear, accessories, practical basics or retro t-shirts and hoodies, you can guarantee that PachaÕs famous Balearic sister boutiques have been stocked to satisfy your sartorial desires. In addition, audio freaks can sift through Pacha RecordingsÕ sonic back-catalogue in store. La nueva colecci n ÔSummer HouseÕ de Pacha, ya disponible en todas las boutiques de Pacha, re ne la ltima moda club, urbana y playera. Si buscas ropa de dise o, b sicos pr cticos, camisetas estampadas, sudaderas retro o accesorios de todo tipo, puedes conÞar en que las famosas boutiques de Pacha tienen todo lo que necesitas. Adem s, los locos de la m sica pueden rebuscar entre el cat logo de grabaciones de Pacha tambi n disponible en las tiendas.
SHOPS TIENDAS Playa dÔen Bossa: C/ Murtra 10, local 3 Tel. 971.394.678
Formentera: Punta Prima, 15. Es Pujols Tel. 971.328.824
Es Canar: C/. Punta Arab , Local 6 Tel. 971.807.324
Salou (Tarragona) Calle Mayor, 2 Tel. 977.124.742
San Antonio: Vara del Rey, 6 (West End) Avda. Portmany 16 Tel. 971.340.056
Ibiza: Lluis Antonio i Palau, 20 Puerto de Ibiza Tel. 971.313.535
San Jos Carrer Es Cal , 47 Port DÕEs Torrent Tel. 971.347.451
Salou (Tarragona) Paseo Jaime I, 35 Tel. 977. 350.953
Ibiza: Pacha Disco Avendia 8 De Agosto
Santa Eulalia: Paseo Sa LÕ Amera Tel. 971.319.894
Marbella (M laga) Avda. Julio Iglesias, 3 Puerto Ban s
Aeropuerto de Ibiza y Mallorca
PACHAMAGAZINE.COM
| 175 |
IND
RS
PACHA
GLOBAL
PACHA DUBAI Location: Souq Madintat Jumeirah, Dubai Tel. + 971 529.311.115 Opened: 2014 www.pacha.ae
DANCING INTO PERSIA Pacha will continue its story and global expansion by opening in Dubai at the Souk Madinat Jumeirah later this year. Pacha Ibiza Dubai will comprise of: The Main Room, The Red Room and The Rooftop concept, set over three ßoors. The Main Room, located on the ground ßoor, will be open seven days a week, showcasing a restaurant with a spectacular live show, evolving into a nightlife experience with house music from the worldÕs best DJs. With its high quality Pan-Asian inspired cuisine, and a dynamic, theatrical show of dancers and singers from around the world, The Main Room is set to be a sensory extravaganza. The Red Room is found on the mezzanine level and will be active Þve days a week; providing funk and alternative music genres. The Pacha Ibiza Rooftop, offering views over Dubai s skyline, is an outdoor lounge concept playing soulful and deep house sounds with modern Moorish food from a raw bar and robata grill. In the true Pacha spirit, the musical direction will host world-class visiting DJs, but will also maintain a strong focus on respecting local talent who contribute so much towards the scene.
| 176 |
PACHAMAGAZINE.COM
BAILANDO EN PERSIA Pacha sigue su progresi n y expansi n mundial con la apertura a finales de a o de Pacha Dub i en el Zoco Madinat Jumeirah. Pacha Ibiza Dub i se dividir en tres espacios (Sala Principal, Sala Roja y Terraza) repartidos en tres pisos. La Sala Principal, a pie de calle, estar abierta los siete d as de la semana y contar con un restaurante, que adem s de un delicioso men ofrecer actuaciones en directo: cocina panasi tica y espect culo, la mezcla perfecta para disfrutar de una ex tica cena. A medida que avance la noche, el local se transformar en un espacio para disfrutar de la m sica house con los mejores DJs del mundo. La Sala Principal de Pacha Dub i tiene todos los
ingredientes para convertirse en un referente inmediato en la noche dubait . En la primera planta encontramos La Sala Roja, un espacio que estar abierto cinco d as a la semana y ser el lugar destinado para disfrutar de sonidos m s alternativos. En lo m s alto del edificio encontramos La Terraza, un lounge con m sica deep house y un moderno servicio de comida rabe y de marisco, y una parrilla Robata japonesa. Una de las principales bazas de La Terraza son las espectaculares vistas sobre Dub i. Con el esp ritu y el estilo propio de Pacha, la parte musical correr a cargo de los mejores DJs del mundo que compartir n ÒplatosÓ con artistas locales.
AROUND THE WORLD
PACHA LONDON Opened 2001
INTIMATE AND INTOXICATING
êNTIMO Y EMBRIAGADOR
THE FIRST RESORT EL MEJOR RESORT Bordered by ßuid waterways and lush, tropical gardens, DubaiÕs Madinat Jumeirah Resort is the perfect retreat for both holiday and business travellers alike. The complex boasts its own private beach, a traditional Arabian souk, two grand boutique hotels, a spa and wellness centre, over 40 restaurants and bars, 36 private summer houses and villas, a 1000-seat amphitheatre, and PachaÕs only Middle Eastern clubbing franchise. Rodeado de canales y frondosos jardines tropicales, el resort Madinat Jumeirah de Dub i es la escapada perfecta para unas vacaciones o un viaje de negocios. El complejo dispone de playa privada, zoco rabe tradicional, dos grandes hoteles boutique, spa con centro de belleza, m s de 40 restaurantes y bares, 36 casas de verano y villas privadas, un anfiteatro para mil personas y es la sede de la nica franquicia de Pacha en Oriente Medio.
Renowned for over a decade as one of LondonÕs most established nightclubs, Pacha London is set to close its doors in the Þnal week of September. Since opening in 2001, the venue has been a haven for underground and mainstream DJs alike, with techno hero Umek, garage legend DJ EZ, Swedish EDM DJ-duo Dada Life, and Italian electro producers Crookers all dropping cultured sets at Pacha London in 2014. Pacha London may soon be gone, but it will never be forgotten by partygoers and performers alike, who revelled in the intimate and intoxicating atmosphere of LondonÕs premiere nightclub. Despu s de ser durante m s de una d cada uno de los clubes nocturnos m s reconocidos en la capital brit nica, Pacha London cierra sus puertas la ltima semana de septiembre. Desde su apertura en 2001, el local ha sido un refugio para DJs underground y otros m s comerciales, y con nombres propios como el h roe del techno Umek, la leyenda garage DJ EZ, el duo sueco Dada Life o los productores electro-italianos Crookers. Todos han dejado su huella en 2014 . Pacha London pronto cerrar su puertas, pero su recuerdo perdurar en la memoria de los amantes de la noche y los artistas que encontraron en esta sala londinense un refugio ntimo y embriagador. Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR. Tel: +44 845.371.4498. pachalondon.com
PACHAMAGAZINE.COM
| 177 |
| 178 |
PACHAMAGAZINE.COM
LA GUéA
K_\ Jlim`mXc >l`[\ ]fi @Y`qX =fid\ek\iX
EAT / COMER DRINK / BEBER SLEEP / DORMIR SWIM / NADAR EXPLORE / EXPLORAR
PACHAMAGAZINE.COM
TEXT: NURIA CORT S ILLUSTRATIONS: HJ¯RDIS FOGELBERG
| 179 |
THE GUIDE LA GUêA
SANTA EULALIA DEL RêO K_`j dle`Z`gXc`kp f]]\ij X mXjk j\c\Zk`fe f] Y\XZ_\j# iliXc XZZfddf[Xk`fe# kiX[`k`feXc XiZ_`k\Zkli\# Õ\X dXib\kj Xe[ i\jkXliXekj kf jl`k Xcc kXjk\j Xe[ Yl[^\kj% PflËcc cfm\ `k `] pflËi\ kiXm\cc`e^ n`k_ pfli fk_\i _Xc] fi pfli ]Xd`cp% :X[X m\q jfe d}j cfj m`Xa\ifj Ô\c\j X \jk\ dle`Z`g`f ^\e\ifjf \e gcXpXj [`m\ijXj# i\]l^`fj iliXc\j# Xihl`k\ZkliX kiX[`Z`feXc p i\jkXliXek\j gXiX kf[fj cfj ^ljkfj% J` m`XaXj \e gXi\aX f \e ]Xd`c`X# j\^lif hl\ ef k\ [\Z\gZ`feX%
SLEEP/ DORMIR ?FJK8C J8 GC8E8
K_\ iffdj Xi\ iXk_\i jkXib Xe[ Xe \ejl`k\ YXk_if$ fd `j Xj ]Xi Xj k_\p ^f `e k_\ clolip [\gXikd\ek XgXik ]ifd k_\ gffc # Ylk XZZfddf[Xk`fe Zfjkj e\ok kf efk_`e^# k_\ jkX]] Xi\ jlg\i$]i`\e[cp# Xe[ pflËcc Y\ X jkfe\Ëj k_ifn ]ifd k_\ Y\Xlk`]lc 8^lXj 9cXeZXj Zfm\% >f ]fi X iffd n`k_ X j\X m`\n Xe[ dXb\ jli\ pfl _`i\ X ZXi% CXj _XY`kXZ`fe\j jfe dlp Y}j`ZXj p \c YX f gi`mX[f j\i} \c d}o`df claf hl\ \eZfekiXi}j# X[\d}j [\ cX g`jZ`eX# g\if X ZXdY`f k\e[i}j leX \jkXeZ`X dlp \Zfe d`ZX [\ dXiZX[f kiXkf ]Xd`c`Xi p X gfZfj d\kifj [\ cX gi\Z`fjX ZXcX [\ 8`^ \j9cXehl\j% K\ i\Zfd\e[\dfj hl\ i\j\im\j cXj _XY`kXZ`fe\j Zfe m`jkXj Xc dXi p hl\ Xchl`c\j ZfZ_\% 8^lXj 9cXeZXj K\c1 0.(%**,%'.* `Y`qX$_fk\cj%Zfd&jXgcXeX
8>L8J ;< @9@Q8
K_\ m`\nj fm\i k_\ gfik ]ifd k_\ :fie\i Jl`k\j Xi\ nfik_p f] X ,$jkXi _fk\c# Xe[ k_Xk jk\ccXi jkXe[Xi[ Xcjf Xggc`\j kf k_\ jgX# n_\i\ ]XZ`c`k`\j `eZcl[\ X =\e^ J_l` gffc% ;feËk d`jj k_\ :cXi`ej ki\Xkd\ekj Xe[ dXjjX^\j n`k_ i\m`kXc`j`e^ j\Xn\\[ Xe[ Xcdfe[ jfclk`fej%
| 180 |
PACHAMAGAZINE.COM
CXj m`jkXj Xc gl\ikf hl\ j\ [`j]ilkXe [\j[\ jlj :fie\i Jl`k\ jfe [\ le Xlk ek`Zf Z`eZf \jki\ccXj# Xc `^lXc hl\ cX f]\ikX [\c jgX# ZlpXj `ej$ kXcXZ`fe\j [\ d}j [\ (,'' d) `eZclp\e leX g`jZ`eX =\e^ J_l`% KXdY` e gf[i}j [`j]ilkXi [\ kiXkXd`\ekfj :cXi`ej# X[\d}j [\ dXjXa\j Zfe jfclZ`fe\j i\m`kXc`qXe$ k\j [\ Xc^Xj p Xcd\e[iX# \eki\ fkifj% :Xcc\ JXcmX[fi :XdXZ_f# 0 JXekX <lcXc`X [\c I f K\c1 0.(%*(0%00( X^lXj[\`Y`qX%Zfd
?FJK8C <J 8CF:J
8efk_\i Z_\Xg# ]Xd`cp$ile \jkXYc`j_d\ek k_Xk _Xj Xe fc[$k`d\p @Y`qX ]\\c kf `k% @k d`^_k Y\ YXj`Z# Ylk pfl Zflc[eËk n`j_ ]fi X Y\kk\i cfZXk`fe1 i`^_k fe <j =`^l\$ iXc Y\XZ_ K_\`i _fd\dX[\ d\Xcj kXjk\ \m\e dfi\ [\c`$ Z`flj fe k_\ j_X[p k\iiXZ\% Iffdj n`k_ j\X m`\nj Xi\ XccfZXk\[ Yp fi[\i f] i\j\i$ mXk`fe# jf ^\k Yffb`e^ FkiX [`i\ZZ` e ]Xd`c`Xi hl\ i\Zl\i[X X cX @Y`qX [\ XekX f% EX[X [\ clafj2 \jf j # \c _fjkXc \jk} j`klX[f ZXj` \e cX d`jdX Xi\eX [\ cX Yfe`kX gcXpX [\ <j =`^l\iXc p jl k\iiXqX jfdYi\X[X \j le [\$ c`Z`fjf cl^Xi [fe[\ [`j]ilkXi [\ leX i`ZX Zfd`[X ZXj\iX% CXj _XY`kXZ`fe\j Zfe m`jkXj Xc dXi j\ X[al[`ZXe j\^ e fi[\e [\ i\j\imX# Xj hl\ ef k\ [l\idXj \e cfj cXli\c\j% GcXpX [\ <j =`^l\iXc K\c1 0.(%**,%'.0 _fjkXcXcfZj%Zfd
C< D8IHL@J
CfZXk\[ `e k_\ _\Xik f] @Y`qXËj iliXc cXe[jZXg\# YXi\cp X b`cfd\ki\ flkj`[\ JXekX >\ikil[`j# k_`j X^ifkli`jdf `j X g\XZ\]lc X[lckj$fecp i\ki\Xk# K_\ Yle^Xcfnj Xi\ Zfjp# n`k_ b`e^ j`q\ Y\[j Xe[ X`i Zfe[`k`fe`e^# Ylk ^f ]fi Xe fg\e iffd `e k_\ ]Xid_flj\ `] pfl nXek k_\ i\Xc [\Xc% K_\ gffc `j fe k_\ jdXcc j`[\ Xe[ Yi\Xb]Xjk `eZcl[\j _fd\dX[\ gXjki`\j% <e gc\ef gX`jXa\ iliXc `Y`Z\eZf p X gfZf d}j [\ le b`c d\kif [\ JXekX >\ikil[`j# j\ \eZl\ekiX \jk\ X^ifkli`jdf ÈJ cf X[lckfjÉ% Jlj Yle^Xcfnj jfe XZf^\[fi\j# k`\e\e ZXdXj B`e^ J`q\ p X`i\ XZfe[`Z`feX[f# Xlehl\ cXj _XY`kXZ`fe\j XY`\ikXj \e cX ZXjX gXp\jX jfe d}j Xlk ek`ZXj% CX g`jZ`eX ef \j dlp ^iXe[\# g\if cfj [\jXplefj `eZclp\e [lcZ\j ZXj\ifj% :kiX% [\ JXekX >\ikil[`j X JXe Cfi\eqf# Bd% (% K\c1 0.(%(0.%,,/ c\dXihl`j`Y`qX%Zfd
SANTA EULALIA DEL RêO
SHOP / COMPRA G 8IK @9@Q8
JZlcgkli\# gX`ek`e^# g_fkf$ ^iXg_p# [\j`^e Xe[ ZiX]kj Xi\ Xcc Yifl^_k kf^\k_\i `e k_`j j_fg$^Xcc\ip k_Xk fg\ej Xcc p\Xi ifle[% :_\Zb `k flk \m\e `] pflËi\ efk fe k_\ dXib\k ]fi Xik# Xj `kËj X ^i\Xk `ekif[lZk`fe kf k_\ `jcXe[Ëj dfjk Zi\Xk`m\ j`[\%
:8J@ KF;F <jZlckliX# g`ekliX# ]fkf^iX$ ] X# [`j\ f p Xik\jXe X jfe cXj [`]\i\ek\j [`jZ`gc`eXj Xik jk`ZXj hl\ \eZl\ekiXe \jgXZ`f \e \jkX k`\e[X$ ^Xc\i X XY`\ikX [liXek\ kf[f \c X f% 8lehl\ ef k\e^Xj g\ejX[f ZfdgiXi eX[X g}iXk\ gXiX ZfefZ\i cX ZXiX d}j Xik`jkX [\ cX `jcX%
=ifd Xek`hl\ a\n\cc\ip kf pXZ_kj# n_Xk pfl Ylp [\g\e[j fe pfli Yl[^\k Xe[ k_\ cfkj fe XlZ$ k`fe \XZ_ n\\b% @] Y`[[`e^ jki\jj\j pfl flk# Z_\Zb flk k_\ ^\dj k_\p j\cc [`i\Zkcp kf Zljkfd\ij% 8hl gl\[\j cc\mXik\ X ZXjX [\j[\ afpXj Xek`^lXj _XjkX le pXk\# kf[f [\g\e[\ [\ kl gi\$ jlgl\jkf p [\ cf hl\ j\ jlYXjk\ \jX j\dXeX% J` cXj glaXj k\ \jki\jXe# kXdY` e Zl\ekXe Zfe k\jfifj gl\jkfj X cX m\ekX [`i\ZkX% GcXqX [\ cX @^c\j`X# j&e% JXekX >\ikil[`j% K\c1 0.(%(0.%')*% ZXj`kf[f%Zfd
SWIM / NADAR :8C8 EFM8
:X EX E\^i\kX# )00 :kiX% @Y`qX Æ JXekX <lcXc`X# Bd% , K\c1 0.(%(0)%.(* gXik`Y`qX%Zfd
K8E@J @9@Q8
K_\ j\c\Zk`fe Xk k_`j _fd\ [ Zfi jkfi\ `eZcl[\j [\j`^$ ej ]ifd Xcc fm\i k_\ nfic[# n`k_ X ]fZlj fe ;Xe`j_ Xe[ JgXe`j_ Zi\Xk`fej% CfZXk\[ fe k_\ ifX[ ]ifd @Y`qX kf JXekX >\ikil[`j# Y\kn\\e i\jkXliXekj :Xe :Xlj Xe[ :Xe GXl% CX j\c\ZZ` e [\ \jkX k`\e[X [\ [\ZfiXZ` e `eZclp\ [`j\ fj gifZ\[\ek\j [\ kf[f \c dle[f# Xlehl\ jfe cXj Zi\XZ`fe\j [Xe\jXj p eXZ`feXc\j cXj hl\ k`\e\e le dXpfi gifkX^fe`jdf% J\ \e$ Zl\ekiX \e cX ZXii\k\iX hl\ le\ @Y`qX p JXekX >\ikil[`j# \eki\ cfj i\jkXliXek\j :Xe :Xlj p :Xe GXl% :kiX% @Y`qX $ JXe D`^l\c Bd% *#) K\c1 -+0%+)'%--* kXe`j`Y`qX%Zfd
HL<<EJ F= AFP
KXe`k A\Xej# KfdKfd @Y`qX# I\`eX Ifj\j Xe[ 8j_XcXb Xi\ X ]\n _fd\^ifne YiXe[j k_Xk Xi\ XcnXpj XmX`cXYc\ Xk k_`j Yflk`hl\ cfZXk\[ `e [fnekfne JXekX <lcXc`X% CXZ\ Xe[ \k_e`Z dfk`]j Xi\ k_\ jkXij f] k_`j j\XjfeËj [\j`^ej% KXe`k A\Xej# KfdKfd @Y`qX# I\`eX Ifj\j p 8j_XcXb jfe Xc^leXj [\ cXj ÔidXj [\ cX `jcX hl\ \eZfekiXi}j \e \jkX Yflk`hl\ [\ df[X ]\d\e`eX j`klX[X \e \c Z\e$ kif [\ JXekX <lcXc`X% <e cXj gifgl\jkXj [\ cX k\dgfiX[X ef ]XckX e` \c \eZXa\ e` cfj dfk`mfj ke`Zfj%
K_\ n`c[# eXkliXc cXe[jZXg\ Xe[ k_\ ZipjkXc$Zc\Xi# j_X$ ccfn nXk\i dXb\ :XcX EfmX fe\ f] k_\ gi\kk`\jk Y\XZ_\j fe k_\ \Xjk\ie ZfXjk f] k_\ `jcXe[% K_\i\ Xi\ j\m\iXc Y\XZ_ YXij# Ylk `] pfl ]XeZp gX\ccX _\X[ jkiX`^_k fm\i kf =`j_Xe[Kfe`Z# Yp k_\ c`]\^lXi[ gfjk% <j leX [\ cXj ZXcXj d}j Yf$ e`kXj [\ cX ZfjkX fi`\ekXc [\ cX `jcX# ^iXZ`Xj X jl \ekfief Xg\eXj liYXe`qX[f p jlj
X^lXj kiXejgXi\ek\j p gfZf gif]le[Xj% :l\ekX Zfe mX$ i`fj Z_`i`e^l`kfj# Xlehl\ j` k\ Xg\k\Z\ gX\ccX m\ [`i\Z$ kXd\ek\ Xc =`j_Xe[Kfe`Z# j`klX[f alekf Xc gl\jkf [\c jfZfii`jkX%
8>L8J 9C8E:8J
CfZXk\[ Xk k_\ ]ffk f] X Zc`]]# k_\ [`]ÔZlck XZZ\jj dX[\ `k X n\cc$b\gk j\Zi\k Xe[ X ]Xmfli`k\ ]fi el[`jkj ]fi X cfe^ k`d\% K_\ ZXkËj flk f] k_\ YX^ efn# Ylk k_\ Zifn[j [`\ [fne k_`j dfe$ k_ Xe[ `kËj hl`k\ g\XZ\]lc% ;feËk ]fi^\k pfli dXjb `] pfl c`b\ jefib\cc`e^%
:Xcc\ DXi`Xef I`hl\i# j&e JXekX <lcXc`X [\c I f K\c1 0.(%/'.%/./ ]XZ\Yffb%Zfd&hl\\ejf]afp PACHAMAGAZINE.COM
| 181 |
THE GUIDE SANTA EULALIA DEL RêO GREEN GOLD Olive oil has been made in Ibiza since the olden days. However, producers have only just started to realise its value as a gourmet product from the island. For a great introduction to IbizaÕs olive oil, visit Ses Escoles, the islandÕs Þrst oil museum. Located on the Can Miquel Guasch estate, visitors get to taste the different types of olive oil produced in the Can Miquel mill, and products from other local Þncas.
:8C8 FC@M<I8 J`klX[X Xc g`\ [\ le XZXe$ k`cX[f# jl [`] Z`c XZZ\jf cX dXeklmf [liXek\ dlZ_f k`\dgf Zfdf lef [\ cfj i\]l^`fj gi\]\i`[fj [\ cfj el[`jkXj% PX ef \j e`e^ e j\Zi\kf# g\if [liXek\ \jk\ d\j i\Zlg\iX gXik\ [\ cX kiXehl`c`[X[ [\ XekX f% J` k\ ^ljkX YlZ\Xi# ef k\ fcm`[\j cXj ^X]Xj%
:8C8 G8;8
DELICIOSO ORO VERDE El aceite de oliva se ha producido en Ibiza desde la antig edad. Sin embargo, no ha sido hasta ahora que se ha tomado conciencia de su valor como producto ibicenco para gourmets. La mejor manera de descubrir el aceite isle o es visitando Ses Escoles, la primera oleoteca de Ibiza. Abierta en la Þnca olivarera Can Miquel Guasch, en ella se pueden degustar los diversos tipos de aceite de oliva ecol gico de la casa, adem s de los producidos por otras Þncas locales. La oleoteca Ses Escoles Ctra. Eivissa-Sant Joan, Km. 9,2 facebook.com/sesescoles
| 182 |
PACHAMAGAZINE.COM
K_`j ^fi^\flj Y\XZ_ `j X Y`^ _`k ]fi g\fgc\ kiXm\$ cc`e^ n`k_ b`[j# j`eZ\ k_\ ^\ekc\ jcfg\ giXZk`ZXccp kiXej]fidj `k `ekf X eXkliXc jn`dd`e^ gffc% Jliifle$ [\[ Yp g`e\ ki\\j# k_\ Y\XZ_ XZZfddf[Xk\j j\m\iXc Y\XZ_ YXij Xe[ f]]\ij X j\c\Zk`fe f] j\X jgfikj%
=\\c`e^ Xcc\i^`Z kf Zifn[j kf[Xp6 CfZXk\[ e\ok kf IfZX Cc`jX \jkXk\# k_`j gi\kkp c`kkc\ m`i^`e Zfm\ Z\ikX`ecp _`kj k_\ dXib n`k_ `kj g`e\$ZcX[ jliifle[`e^j# leZifn[\[ j_fi\ Xe[ jklee`e^ kiXe$ hl`cc`kp% @kËj X jXe[p Y\XZ_# jf pfl e\\[eËk nfiip XYflk pfli YXZb% ¶K\ _Xj c\mXekX[f Zfe Xc\i$ ^`X X cXj dlck`kl[\j6 <jkX g\hl\ X ZXcX m`i^\e if[\X$ [X [\ g`eXi\j p j`klX[X ale$ kf X cX liYXe`qXZ` e IfZX Cc`jX k`\e\ gfZX XÕl\eZ`X p dlZ_X kiXehl`c`[X[% Ef k\dXj gfi kl \jgXc[X1 cX fi`ccX \j Xi\efjX%
EAT / COMER J<J J8M@E<J
Cfm\cp j\X m`\nj# c`m\ aXqq ZfeZ\ikj `e k_\ \m\e`e^
<j leX [\ cXj ]Xmfi`kXj [\ cfj m`Xa\ifj Zfe e` fj# pX hl\ cX jlXm\ g\e[`\ek\ [\ jlj ]fe[fj cX Zfem`\ik\e \e leX m\i[X[\iX g`jZ`$ eX eXkliXc% If[\X[X [\ g`eXi\j# cX ZXcX Zl\ekX Zfe mXi`fj Z_`i`e^l`kfj p f]\i$ kX [\ [\gfik\j e}lk`Zfj%
Xe[ Xe `ek\i\jk`e^ D\[`k\$ iiXe\Xe d\el n`k_ \ofk`Z kflZ_\j% PflËcc Y\ jgf`ck ]fi Z_f`Z\# Ylk pfl ZXeËk ^f nife^ `] pfl fi[\i k_\ kleX kXikXi# YcXZb i`Z\ Xe[# ]fi [\jj\ik# ^i\`ofe\iX% K_\ Z_`cc$ flk Xi\X le[\i k_\ g`e\j `j `[\Xc ]fi Xe X]k\i$[`ee\i [i`eb% CfZXk\[ X ]\n d`el$ k\j ]ifd JXekX <lcXc`X gfik% K`\e\ Yfe`kXj m`jkXj Xc dXi# aXqq \e [`i\Zkf X cX efZ_\ p leX `ek\i\jXek\ ZXikX d\[`k\ii}e\X Zfe kfhl\j \o k`Zfj% J` k\ Zl\jkX [\Z`[`ik\# m\ X cf j\^lif1 KXikXi [\ Xk e# Xiifq e\^if p# [\ gfj$ ki\# ^i\`ofe\iX% Jl qfeX Z_`cc$flk YXaf cfj g`efj \j g\i]\ZkX gXiX cX ZfgX [\ [\jgl j% J\ \eZl\ekiX X gfZfj d`elkfj [\c gl\ikf [\ JXekX <lcXc`X% :Xcc\ ;fZkfi :XdXZ_f# j&e JXekX <lcXc`X [\c I f K\c1 0.(%**'%)'' i\jkXliXek\$j\jjXm`e\j%Zfd
SANTA EULALIA DEL RêO
I<JK8LI8EK< ;@D@ J
:fjp Y`jki j\im`e^ k`k`$ ccXk`e^ kXgXj Xe[ 9\c^`Xe# Fi`\ekXc Xe[ JgXe`j_ [`j$ _\j% Jfd\ f] k_\`i dfjk gf$ glcXi fgk`fej Xi\ k_\ giXne Zifhl\kk\j# k_\ jXcdfe jXj_`d` Xe[ k_\ Y\\] kXikXi n`k_ 9 XieX`j\ jXlZ\% CfZXk\[ `e ]ifek f] JXekX >\ikil[`j Z_liZ_% 8Zf^\[fi Y`jki [fe[\ [`j]ilkXi}j [\ [\c`Z`fjXj$ kXgXj p gcXkfj Zfe jXYfi\j Y\c^Xj# fi`\ekXc\j p \jgX$ fc\j% <eki\ jlj gifgl\j$ kXj d}j \o`kfjXj [\jkXZXe cXj Zifhl\kXj [\ ^XdYXj# \c jXj_`d` [\ jXcd e p \c kXikXi [\ ZXie\ [\ k\ie\iX Zfe jXcjX Y\Xie\jX% J\ \eZl\ekiX ]i\ek\ X cX `^c\j`X [\ JXekX >\ikil[`j% :Xcc\ M\e[X [\j GfYc\j# j&e JXekX >\ikil[`j K\c1 0.(%(0.%*/. ]XZ\Yffb%Zfd&i\jkXliXek\;@$ D@J`Y`qX
:8E >L@DF
K_\`i jZildgk`flj Yi\Xb]Xjkj Xi\ `[\Xc ]fi mfiX$ Z`flj Xgg\k`k\j Xe[ `eZcl[\ ]i\\ iXe^\ \^^j# 9iXq`c`Xe Z_\\j\ Yi\X[ Xe[ XZX` al`Z\% JkXgc\j fe k_\ cleZ_ d\el `eZcl[\ Zifhl\kk\j# ^clk\e ]i\\ hl`Z_\j# jXcX[j gi\gX$ i\[ lj`e^ gif[lZ\ ]ifd k_\
E8>8@ JLJ?@
CfZXk\[ X ]\n b`cfd\ki\j flkj`[\ JXekX <lcXc`X# k_`j i\jkXliXek gi\gXi\j jfd\ f] k_\ Y\jk jlj_` fe k_\ `jcXe[# Xe[ `j g\i]\Zk ]fi ifdXek`Z [`ee\ij% @e X[[`k`fe kf k_\`i AXgXe\j\ ]Xi\# k_\p _Xm\ Xefk_\i d\el ]fZlj`e^ fe ]lj`fe Zl`j`e\% <m\e`e^j fecp% <c jlj_` [\ \jk\ i\jkXliXek\ j`klX[f X gfZfj b`c d\kifj [\ JXekX <lcXc`X \j [\ cfj d\afi\j hl\ gifYXi}j \e cX `jcX% 8[\d}j [\ jl d\e [\ gcXk`kfj aXgfe\j\j# Zl\ekX Zfe fkif [\ gif$ gl\jkXj [\ ]lj` e% J cf XYi\e [\ efZ_\ p \j g\i]\Zkf gXiX leX Z\eX ifd}ek`ZX% :kiX% JXe AlXe Bd% 0%,% K\c1 0.(%/'.%*'/% eX^X`i\jkXliXek%Zfd
m\^\kXYc\ ^Xi[\e Xe[ fk_\i dflk_$nXk\i`e^ gifgfjXcj% Jlj ]XYlcfjfj [\jXplefj jfe g\i]\Zkfj gXiX le [\jg\ikXi _XdYi`\ekf \ `e$ Zclp\e _l\mfj ZXdg\ifj# gXe [\ hl\jf YiXj`c\ f p qldf [\ XZX`% 8c d\[`f[ X XjfdXe Zifhl\kXj# hl`$ Z_\j j`e ^clk\e \ejXcX[Xj \cXYfiX[Xj Zfe gif[lZkfj [\c _l\ikf p fkiXj [\c`Z`f$ jXj gifgl\jkXj% :kiX% JXe AlXe Bd% (+ K\c1 0.(%*),%((]XZ\Yffb%Zfd&:Xe>l`df
:8J G8>ßJ
:Xj GX^ j _Xj Y\\e f]]\i`e^ jZildgk`flj _fd\dX[\ ]Xi\ Xe[ kiX[`k`feXc `jcXe[ [`j_\j `eZcl[`e^ i`Z\ n`k_ gfib Xe[ jf]i`k gXp j ]fi fm\i ]fli [\$ ZX[\j% K_\ jd\cc f] YXiY\Zl\ `e k_\ X`i _`ekj Xk k_\`i knf jg\Z`Xc`k`\j1 ^i`cc\[ d\Xk Xe[ nff[$Ôi\[ cXdY% K_\ m`e\$ ]iXd\[ k\iiXZ\ dXb\j ]fi X gc\XjXek \m\e`e^ j\kk`e^% Ef i\j\imXk`fej fi Zi\[`k ZXi[j% Cc\mX d}j [\ ZlXkif [ $ ZX[Xj f]i\Z`\e[f jXYifjX
Zfd`[X ZXj\iX p gcXkfj k g`Zfj [\ cX `jcX# Zfdf \c Xiifq [\ dXkXeqX p \c jf]i`k gXp j% <c [\c`Z`fjf XifdX X YXiYXZfX [X g`jkX [\ [fj [\ jlj \jg\Z`Xc`[X[\j1 ZXie\j X cX YiXjX p Zfi[\if Xc _fief [\ c\ X% Jl gXk`f \dgXiiX[f i\jlckX dlp X^iX[XYc\ X cX efZ_\% Ef XZ\gkXe i\j\imXj e` kXia\kXj [\ Zi [`kf% :kiX% JXe :Xicfj $ JXekX <lcXc`X# Bd (' K\c1 0.(%*(0%')0 ZXjgX^\j%\j PACHAMAGAZINE.COM
| 183 |
THE GUIDE LA GUêA
SAN ANTONIO K_\ jkXik Xe[ \e[ f] jldd\i dXp n\cc Y\ k_\ Y\jk k`d\ kf [`jZfm\i k_`j dle`Z`gXc`kp# n`k_ `kj Yi\Xk_kXb`e^ jlej\kj# mXjk f]]\i f] nXk\i XZk`m`k`\j Xe[ gfjkZXi[ gi\kkp jgfkj k_Xk ffq\ k_\ \jj\eZ\ f] @Y`qX% Hl`q}j \c gi`eZ`g`f p \c ÔeXc [\c m\iXef j\X \c d\afi dfd\ekf gXiX [\jZlYi`i \jk\ dle`Z`g`f# hl\ f]i\Z\ Xc m`Xa\if _\idfjXj gl\jkXj [\ jfc# leX Xdgc`X f]\ikX [\ XZk`m`[X[\j e}lk`ZXj p gi\Z`fjfj i`eZfe\j Zfe cX \j\eZ`X [\ cX @Y`qX d}j Xlk ek`ZX%
SLEEP/ DORMIR
GLIGC< ?FJK<C
K_`j jldd\iËj e\n b`[ fe k_\ YcfZb `j k_\ Ôijk Xe[ fecp XZZfddf[Xk`fe \jkXYc`j_$ d\ek `e JXe 8ekfe`f ZXk\$ i`e^ \oZclj`m\cp kf k_\ C>9K dXib\k% K_\ jn`dd`e^ gffc `j fe k_\ jdXcc j`[\# Ylk pflËcc cfm\ k_\ Xkdfjg_\i\ Xe[ k_\ [\c`Z`flj jl^^\jk`fej fe k_\ i\jkXliXek d\el% Pfl nfeËk Y\ [`jXggf`ek\[% @eXl^liX[f \jk\ m\iXef# \j \c gi`d\i p e`Zf XcfaXd`\e$ kf \e JXe 8ekfe`f [\[`ZX[f \oZclj`mXd\ek\ Xc d\iZX[f C>9K% CX g`jZ`eX \j le gfZf g\hl\ X# g\if k\ \eZXekXi} jl XdY`\ek\# Xc `^lXc hl\ cXj gifgl\jkXj [\ cX ZXikX [\c i\jkXliXek\% J\^lif hl\ ef k\ [\Z\gZ`feX%
:8E J8JKI<
8ep f] k_\ ]fli iffdj `e k_`j Yflk`hl\ X^ifkli`jdf `j k_\ g\i]\Zk Ôk ]fi X ifdXe$ k`Z ^\kXnXp# ]Xi ]ifd k_\ dX[[`e^ Zifn[j% Af_e Xe[ D`Z_X\cX _Xm\ Y\\e c`m`e^ fe k_\ `jcXe[ ]fi fm\i )' p\Xij# Xe[ k_\p ^f flk f] k_\`i nXp kf dXb\ pfl ]\\c Xk _fd\ ]ifd k_\ dfd\ek pfl j\k ]ffk `ej`[\% ;feËk d`jj k_\`i [\c`Z`flj Zffb`e^ :lXchl`\iX [\ cXj ZlXkif \j$ kXeZ`Xj [\ \jk\ X^ifkli`jdf Yflk`hl\ \j g\i]\ZkX gXiX leX \jkXeZ`X ifd}ek`ZX p Xc\aX[X [\c dle[XeXc il`$ [f% <c Yl\e _XZ\i [\ Af_e p D`Z_X\cX# i\j`[\ek\j \e cX `jcX [\j[\ _XZ\ )' X fj# _Xi} hl\ k\ j`\ekXj Zfdf \e ZXjX [\j[\ \c gi`d\i df$ d\ekf% ·Ef [\a\j [\ gifYXi jl [\c`Z`fjX ZfZ`eX :Xd`ef M`\af [\ JXe DXk\f# j&e JXe IX]X\c K\c1 -('%,*,%0/) ZXejXjki\%Zfd
:Xcc\ [\ 8ekfe`f I`hl\i# )* K\c1 0.(%*+*%-(+ JXe 8ekfe`f `Y`qX$]\\c`e^%Zfd
8G8IK8D<EKFJ JFC 98?à8 JFC@ 9L;?8
K_`j jkpc`j_ \jkXYc`j_d\ek `j `[\Xc `] pflËi\ kiXm\cc`e^ n`k_ X ^iflg f] ]i`\e[j% J`o iffdj n`k_ `e[\g\e[\ek \ekiXeZ\j Xe[ YXk_iffdj XZZfddf[Xk`fe ZXe Y\ Yffb\[ `e[`m`[lXccp # gc\XjXek Zfddfe iffdj Xe[ k\iiXZ\j# X clj_ ^Xi[\e Xe[ Xe C$j_Xg\[ gffc k_XkËj g\i]\Zk ]fi X hl`Zb [`g X]k\i X [Xp Xk k_\ Y\XZ_% CfZXk\[ , b`cfd\ki\j flkj`[\ JXe 8ekfe`f% <jk\ \jk`cfjf XcfaXd`\ekf \j g\i]\Zkf gXiX [`j]ilkXi alekf X le ^ilgf [\ Xd`^fj% :l\ekX Zfe j\`j _XY`kXZ`fe\j Zfe \ekiX[X `e[\g\e[`\ek\ p YX f j\ gl\[\e i\j\imXi [\ ]fi$ dX `e[`m`[lXc # X^iX[XYc\j jXcfe\j p k\iiXqXj# le ]ife[fjf aXi[ e p leX g`jZ`eX \e ]fidX [\ C g\i]\ZkX gXiX [Xij\ le Z_Xglq e Xc mfcm\i [\ cX gcXpX% J\ \eZl\ekiX X , b`c d\kifj [\ JXe 8ekfe`f% :Xd`ef 9\e`dljX# j&e% K\c1 -'/%,'(%)))% jfc`Yl[_X%Zfd
| 184 |
PACHAMAGAZINE.COM
Pfl Zflc[eËk Xjb ]fi X Y\k$ k\i cfZXk`fe1 i`^_k fe k_\ j\X]ifek# `e X hl`\k gXik f] JXe 8ekfe`fËj ZfXjkc`e\% Gclj `kËj aljk *''d ]ifd :XcX >iXZ` % K_\ jlej\kj cffb jg\ZkXZlcXi ]ifd k_\ ]finXi[$]XZ`e^ iffdj f] k_\ \jkXYc`j_d\ek% @] pfl c`b\ Zfek\dgfiXip `ek\i`fi [\j`^e# ^f ]fi k_\ ;\clo\ XgXikd\ek% :l\ekXe Zfe leX j`klX$ Z` e `ed\afiXYc\ ]i\ek\ Xc dXi# \e le kiXdf dlp kiXehl`cf [\ cX ZfjkX [\ JXe 8ekfe`f p X jfcXd\e$ k\ (,' d [\ cX gcXpX [\ <j :Xc [Ë\j Dfif p X *''
SAN ANTONIO DE PORTMANY <C D<I:8;F ;< =FI8;8
K_`j dXib\k j\kj lg \m\ip JXkli[Xp e\ok kf :Xe K`o\$ [ # j\cc`e^ ]il`k# m\^^`\j# ]i\j_ \^^j# f`c# k`ej# jn\\kj# _fe\p# eXkliXc Zfjd\k`Zj Xe[ ZiX]kj# Xdfe^ dXep fk_\i `k\dj% Fg\e ]ifd ('Xd kf +gd%
d [\ :XcX >iXZ` % CXj _XY`kXZ`fe\j ]ifekXc\j [`j]ilkXe [\ m`jkXj X cX gl\jkX [\ jfc% J` hl`\i\j [`j\ f XZklXc# i\j\imX \c XgXikXd\ekf ;\clo\%
i}j le Yl\e jlik`[f [\ kXgXj p ZXie\j X cX YiXjX%
SHOP / COMPRA
GcXqX [\ cX @^c\j`X# ) JXe 8ekfe`f K\c1 0.(%/'/%/+/
:8E =I<J:F
:kiX% :XcX >iXZ` # )* JXe 8ekfe`f K\c1 0.(%*+*%.,. XgXikXd\ekfjfcYX_`X%Zfd
:8=y ;<C D8I
DRINK / BEBER :8=y 989<C
PflËcc jffe Y\ _ffb\[ fe k_\ k\iiXZ\ Xe[ k_\ dfa`kfj k_\p gi\gXi\ Xk k_`j m\el\ fggf$ j`k\ k_\ Z_liZ_% K_\p ]ifne lgfe Yfkkc\[ al`Z\j# jf i\jk Xjjli\[1 k_\`i ZfZbkX`cj Xi\ gXZb\[ n`k_ ]i\j_cp jhl\\$ q\[ ]il`k% @] pflËi\ _le^ip# k_\p _Xm\ X ^i\Xk j\c\Zk`fe f] kXgXj Xe[ ^i`cc\[ d\Xk%
@] pfl ZXeËk [\Xc n`k_ Zifn[j# cXk\ jldd\i `j k_\ k`d\ kf m`j`k :X] [\c DXi Xe[ Z_\Zb flk k_\`i nfic[ ]Xdflj JXe 8ekfe`f jle$ j\kj% >\k X j_`j_X# [i`eb Xe `Z\$Zfc[ Y\\i Xe[ c\k k_\ jle Xe[ k_\ dlj`Z [f k_\ i\jk% J` ef k\ ^ljkXe [\dXj`X[f cXj dlck`kl[\j# X_fiX \j \c dfd\ekf [\ `i Xc :X] [\c DXi p [`j]ilkXi [\c ]Xdfjf XkXi[\Z\i [\ JXe 8ekfe`f% G`[\ leX j_`j_X# leX Z\im\$ qX Y`\e ]i X p [\aX hl\ \c jfc p cX d j`ZX _X^Xe \c i\jkf%
=\\c`e^ g\Zb`j_ Xk )Xd6 Ef gifYc\df K_`j \jkXYc`j_$ d\ek fe k_\ dX`e jki\\k `e JXe IX]X\c _Xj jc`Z\j f] g`$ qqX# _fd\dX[\ `Z\$Zi\Xd# Xe[ jXmflip Xe[ jn\\k g`\j# Xe[ `kËj fg\e Xifle[ k_\ ZcfZb lek`c d`[$FZkf$ Y\i % K_\`i Ylkk\i Zif`jjXekj Xi\ `eZi\[`Yc\% <e \jk\ cfZXc j`klX[f \e cX ZXcc\ gi`eZ`gXc [\ JXe IX$ ]X\c gf[i}j ZfdgiXi g`qqX Xc Zfik\# _\cX[fj Xik\jXefj# kXikXj jXcX[Xj m\^\kXc\j p [lcZ\j cXj )+ _fiXj [\c [ X _XjkX d\[`X[fj [\ fZklYi\ ·Jlj Zif`jjXekj [\ dXek\$ hl`ccX \jk}e [\c`Z`fjfj
:Xcc\ MXiX [\c I\p# ). JXe 8ekfe`f K\c1 -))%'-)%/,, ZX]\[\cdXidlj`Z%Zfd
8m[X% @j`[fi DXZXY`Z_# 0 JXe IX]X\c K\c1 --*%,'*%-), ]XZ\Yffb%Zfd&ZXe]i\jZf`Y`qX
8HL8I@LD :8G 9C8E:
DXb\ k_\ dfjk f] pfli m`j`k Xe[ Z_\Zb flk k_\ XhlXi`ld% @kËj _fd\ kf Xe `ek\i\jk`e^ j\c\Zk`fe f] k_\ dX`e jg\Z`\j n_`Z_ gfglcXk\ @Y`qXËj D\[`k\iiXe\Xe% K_\ k\iiXZ\ `j ]XekXjk`Z ]fi Y\\ij Xk jlej\k fi \m\e ]fi jfd\ ^i`cc\[ jXi[`e\j Jl k\iiXqX \j le ]Xek}jk`Zf cl^Xi gXiX kfdXij\ leXj Z\im\qXj Xc XkXi[\Z\i \ `eZcljf leX jXi[`eX[X% 8[\d}j# gl\[\j Xgif$ m\Z_Xi gXiX m`j`kXi \c XZlXi`f# Zfe leX `ek\i\jXek\ dl\jkiX [\ cXj gi`eZ`gXc\j \jg\Z`\j [\c d\[`k\ii}e\f `Y`Z\eZf% :kiX% :XcX >iXZ` # JXe 8ekfe`f% K\c1 --*%0+,%+., XhlXi`ldZXgYcXeZ%Zfd
J\^lif hl\ k\ \e^XeZ_Xj X cX k\iiXqX p X cfj dfa`kfj [\ \jk\ j`dg}k`Zf cfZXc j`klX[f ]i\ek\ X cX `^c\j`X% 8hl cfj qldfj [\ Yfk\ ef j\ \jk`cXe# Xj hl\ \e cfj Z Zk\c\j efkXi}j cX ]ilkX ]i\jZX i\Z` e \ogi`d`[X% J` cc\^Xj Zfe _XdYi\# \eZfekiX$
J`klX[f ]i\ek\ Xc YXi :Xe K`o\[ # \e \jk\ d\iZX[`$ ccf j\dXeXc j\ gfe\ X cX m\ekX ZX[X j}YX[f ]ilkX# _fikXc`qXj# _l\mfj ]i\jZfj# XZ\`k\# Zfej\imXj# [lcZ\j# d`\c\j# Zfjd k`Zfj eXkliX$ c\j p Xik\jXe X# \eki\ fkifj gif[lZkfj% :fd`\eqX X cXj (' [\ cX dX XeX p k\id`eX X cXj + [\ cX kXi[\% :kiX% [\ JXe IX]X\c X JXekX @e j# Bd% ,
<CJ <JK<CJ
@] d`ek ^i\\e# ZfiXc# kli$ hlf`j\ Xe[ Y\`^\ Xi\ pfli Zfcflij# k_\e kf m`j`k k_`j j_fg cfZXk\[ fggfj`k\ k_\ Z_liZ_% K_\p jkfZb Yfk_ bX]kXej ]fi k_\ Y\XZ_ Xe[ \c\^Xek [\j`^ej ]fi k_\ g\i]\Zk e`^_k flk% J` \c m\i[\ X^lX# \c ZfiXc# \c klihl\jX p \c Y\`^\ jfe klj Zfcfi\j \ekiX \e \jkX k`\e[X [\ ifgX ]\d\e`eX j`klX[X ]i\ek\ X cX `^c\j`X% <eZfekiXi}j kXekf ZX]kXe\j gXiX cX gcXpX Zfdf gif$ gl\jkXj gXiX clZ`i ^lXgX X cX efZ_\% :Xcc\ 8dgc\# (( JXe 8ekfe`f K\c1 0.(%*+)%'/-
J8E I8=8<C :I8=K D8IB<K
<m\ip K_lij[Xp lek`c k_\ \e[ f] FZkfY\i# JXe IX]X\c _fjkj Xe \m\e`e^ dXib\k fe k_\ dX`e jki\\k# j\cc`e^ PACHAMAGAZINE.COM
| 185 |
THE GUIDE SAN ANTONIO DE PORTMANY :8E :@I<J
<c \eZXekf [\ cX g\hl\ X ZXcX [fe[\ j\ \eZl\ekiX \jk\ Z_`i`e^l`kf pX c\ _XZ\ ^XeXi mXi`fj glekfj% G\if X[\d}j [\ \jkf# f]i\Z\e jXYifjXj gX\ccXj p Z Zk\c\j \cXYfiX[fj Zfe ]ilkX ]i\jZX% J` mXj X `i X Z\eXi# d\afi ccXdX gXiX ZfeÔidXi d\jX2 gfi \jkXj ]\Z_Xj jl\c\ XZf$ ^\i d}j [\ leX Yf[X% Xcc jfikj f] ZiX]knfibj% ?\X[ fm\i `] pflËi\ cff$ b`e^ ]fi jfd\ kiX[`k`feXc Z\iXd`Z gif[lZkj ]ifd k_\ cfZXc`kp% Fg\e ]ifd .gd kf ((%*' gd% :X[X al\m\j p _XjkX ]`eXc\j [\c d\j [\ fZklYi\ j\ fi^Xe`qX \e cX ZXcc\ gi`eZ`gXc [\ JXe IX]X\c le d\iZX[f efZklief [fe[\ j\ m\e[\ kf[f k`gf [\ gif[lZkfj Xik\jXeXc\j# Xj hl\ \j \c cl^Xi `e[`ZX$ [f j` j\ hl`\i\ ZfdgiXi cX k g`ZX Z\i}d`ZX [\ cX cfZXc`[X[% <c _fiXi`f \j [\ (01'' X )*1*'%
:XcX >iXZ`fe\kX JXe 8ekfe`f K\c1 0.(%*+/%**/ ]XZ\Yffb%Zfd&<c:_`i`e^l`$ kf@Y`qX
:8E GFL
CfZXk\[ `e X g`e\$ZcX[ j\kk`e^# k_`j ^fi^\flj i\jkXliXek j\im\j dXib\k Zl`j`e\ n`k_ =i\eZ_# Jn\$ [`j_ Xe[ JgXe`j_ kflZ_\j% ;feËk d`jj k_\`i _fd\dX[\ ]f`\ ^iXj Xe[ k_\ j\c\Zk`fe f] dXi`eXk\[ jXcdfe Xe[ _\$ ii`e^# Xe[ kip kf c\Xm\ iffd ]fi [\jj\ik1 k_\`i kXik\ kXk`e Xe[ k_\ Z_fZfcXk\ [\c`^_k Xi\ nfe[\i]lc%
<e \jk\ \eZXekX[fi i\j$ kXliXek\ if[\X[f [\ g`efj \eZfekiXi}j ZfZ`eX [\ d\i$ ZX[f Zfe kfhl\j ]iXeZ\j\j# jl\Zfj p \jgX fc\j% Ef k\ g`\i[Xj jl ]f`\$^iXj ZXj\if e` \c jlik`[f [\ jXcd e p Xi\ehl\j dXi`eX[fj \ `ek\ekX _XZ\i _l\Zf gXiX cX kXikX ÈKXk`eÉ f cX [\c`Z`X [\ Z_fZfcXk\# [fj [\ jlj jXYifjfj gfjki\j ZXj\ifj% :kiX% :XcX JXcX[X# ) JXe 8ekfe`f K\c1 0.(%*+'%(.' ZXegfl%Zfd
EAT / COMER <C :?@I@E>L@KF :8C8 >I8:@FE<K8
K_`j Y\XZ_ YXi Xci\X[p ^\kj Yifne`\ gf`ekj ]fi `kj cfZXk`fe1 X g`Zkli\$g\i]\Zk c`kkc\ Zfm\% @e X[[`k`fe# k_\p iljkc\ lg dflk_$nXk\i`e^ gX\ccXj Xe[ ZfZbkX`cj dX[\ n`k_ ]i\j_ ]il`k% @] pflËi\ gcXee`e^ fe [`e`e^# `kËj Y\kk\i kf Yffb X_\X[# Xj k_\pËi\ X gfglcXi m\el\ ]fi n\[[`e^ i\Z\gk`fej Xifle[ k_`j k`d\%
<J E8LK@:
@] k_\p [feËk ^\k pfl n`k_ k_\ m`\nj fm\i k_\ JXe 8ekfe`f dXi`eX# k_\pËcc Z\ikX`ecp _Xm\ pfl ]Xcc`e^ _\X[ fm\i _\\cj ]fi k_\`i jklee`e^ j\X]ff[ gcXkk\i% Dflk_$nXk\i`e^ fe`fe$]i`\[ jfc\2 g\gg\i kleX `e jfp jXlZ\2 Xe[ k_\`i ^fi^\flj Ô[\l}% K_\ hlXc`kp f] k_\ ]ff[ `j YXZb\[ Yp k_\ i\efne\[ b`kZ_\e Xk k_\ i\jkXliXek Gfik 9XcXejXk `e JXe D`^l\c% J` ef ZX\j i\e[`[f Xek\ jlj m`jkXj jfYi\ cX dXi`eX [\ JXe 8ekfe`f j\^lif hl\ cf _Xi}j ZlXe[f _`ehl\j \c [`\ek\ X cX gXii`ccX[X [\ dXi`jZf# Xc jXYifjf ^Xccf ]i`kf Zfe Z\YfccX# Xc Xk e X cX g`d`\ekX Zfe jXcjX [\ jfaX f X jl i`ZX Ô[\l}% Jl ZXc`[X[ cc\mX \c j\ccf [\ cX X]XdX[X ZfZ`eX [\c i\jkXliXek\ Gfik 9XcXejXk# \e JXe D`^l\c% GXj\f [\ cX DXi# j&e# JXe 8ekfe`f% K\c1 0.(%*+(%-,( \jeXlk`Zi\jkXliXek%Zfd
| 186 |
PACHAMAGAZINE.COM
;lZb ]f`\ ^iXj# :_Xk\XlYi`Xe[ Xe[ cXdY n`k_ gcldj Xi\ aljk X ]\n f] k_\ jg\Z`Xc`k`\j iljkc\[ lg `e k_\ b`kZ_\e f] k_`j ]fid\i gXp\jX _flj\ cfZXk\[ e\ok kf JXe DXk\f :_liZ_% K_\ k\iiXZ\ `j cfm\cp Xk e`^_k Xe[ k_\i\Ëj Xe Xik ^Xcc\ip `ej`[\ j_fnZXj`e^ nfibj Yp cfZXc Xik`jkj% <c ]f`\$^iXj [\ gXkf# \c :_Xk\XlYi`Xe[ p \c Zfi[\if Zfe Z`il\cXj jfe Xc^leXj [\ cXj \jg\Z`Xc`[X[\j hl\ jXc\e [\ cX ZfZ`eX [\ \jkX Xek`^lX ZXjX gXp\jX j`klX[X alekf X cX `^c\j`X [\ JXe DXk\f% Jl k\iiXqX \j dlp X^iX[XYc\ X cX efZ_\ p \e \c `ek\i`fi _Xp leX ^Xc\i X [\ Xik\ [\[`ZX[X X cfj Xik`jkXj cfZXc\j% JXe DXk\f K\c1 0.(%/',%,,( ZXeZ`i\j%Zfd
<J I<9FJK ;< :8E GI8KJ
Jk\g YXZb `e k`d\ `e k_`j Zfjp i\jkXliXek k_Xk j\im\j \o$ Z\cc\ek kiX[`k`feXc @Y`Z\eZf ]ff[% <jkXYc`j_\[ `e X ]fid\i iliXc _flj\# k_\ jkXi [`j_\j `eZcl[\ jXcX[ n`k_ [i`\[ Ôj_# jf]i`k gX^ j Xe[ Zf[ `e ^Xic`Z dXpfeeX`j\% @] pflËm\ ^fk iffd ]fi [\jj\ik# ^f ]fi k_\ ÕX ^fXk Z_\\j\ Xe[ jg\Xid`ek ZXb\ % 8Zf^\[fi i\jkXliXek\ Zfe X`i\ [\ ZXjX Xek`^lX [fe[\ gifYXi}j \oZ\c\ek\ ZfZ`eX `Y`Z\eZX kiX[`Z`feXc% <eki\ jlj `dgi\jZ`e[`Yc\j [\jkXZX cX \ejXcX[X [\ Zifjk\j Zfe g\jZX[f j\Zf# \c jf]i`k gX^ j p \c YXZXcXf Xc Xc`fc`% <e cfj gfjki\j ef ]XckX \c ÕX gXjk\c [\ hl\jf [\ fm\aX p _`\iYXYl\eX % :Xcc\ :\imXek\j# + JXe 8ekfe`f K\c1 0.(%*+-%),) \ji\Yfjk[\ZXegiXkj%Zfd
PACHAMAGAZINE.COM
| 187 |
THE GUIDE LA GUêA
SAN JOS DE SA TALAIA K_\ cXi^\jk dle`Z`gXc`kp `e @Y`qX c`m\j lg kf Xcc \og\ZkXk`fej# n`k_ Y\XZ_\j Xe[ Zfm\j `kËj _fd\ kf jfd\ f] k_\ gi\kk`\jk fe k_\ `jcXe[ # mXi`\[ e`^_kc`]\# jg\ZkXZlcXi jlej\kj Xe[ X n`[\ iXe^\ f] kfg hlXc`kp XZZfddf[Xk`fe Xe[ i\jkXliXekj% <c dle`Z`g`f d}j \ok\ejf [\ @Y`qX Zldgc`i} kf[Xj klj \og\ZkXk`mXj ^iXZ`Xj X jlj eld\ifjXj gcXpXj p ZXcXj# jl mXi`X[X m`[X efZklieX# cXj \jg\ZkXZlcXi\j gl\jkXj [\ jfc p jl Xdgc`X f]\ikX [\ XcfaXd`\ekfj p i\jkXliXek\j [\ ^iXe ZXc`[X[%
SLEEP/ DORMIR JLE;FNE JL@K<J
Cffb`e^ ]fi jfd\k_`e^ iffdp fe k_\ j\X]ifek6 :_\Zb flk k_\j\ i\Z\ekcp i\efmXk\[ jgXZ`flj XgXik$ d\ekj% =XZ`c`k`\j `eZcl[\ knf jn`dd`e^ gffcj# X jgX n`k_ jXleX# _XddXd Xe[ _fk klY# gclj XifdXk_$ \iXgp Xe[ Zfcfli k_\iXgp j_fn\ij% =fi Yi\Xk_kXb`e^ m`\nj# ^f ]fi k_\ Jle[fne ZXk\^fip% J` YljZXj le XcfaXd`\ekf \jgXZ`fjf \e gi`d\iX c e\X [\ dXi \Z_X le m`jkXqf X \jkfj XgXikXd\ekfj i\Z`\e$ k\d\ek\ i\efmX[fj p Zfe leX jlg\iÔZ`\ [\ \eki\ -, p (),d)% CXj `ejkXcXZ`fe\j `eZclp\e [fj g`jZ`eXj p le jgX Zfe jXleX# _Xd$ dXd# aXZlqq` p [lZ_X [\ XifdXk\iXg`X p Zifdfk\iX$ g`X% GXiX leXj ]Xek}jk`ZXj m`jkXj \c`^\ cX ZXk\^fi X Jle[fne% :Xcc\ :XcX [\ 9fl# +- :XcX [\ 9fl K\c1 0.(%*+/%.*, jle[fne`Y`qX%Zfd
| 188 |
PACHAMAGAZINE.COM
=@E:8 :8E KFE@
K_`j cfm\cp j`o$iffd ÔeZX `j Zcfj\ \efl^_ ]fi k_\ e`^_kc`]\# Ylk `e X hl`\k Zflekipj`[\ cfZXk`fe% J\im$ `Z\j `eZcl[\ X jn`dd`e^ gffc# _fk klY# jXleX Xe[ dflekX`e Y`b\j% K_\p Xcjf _Xm\ g\ijfeXc kiX`e\ij% <e \jkX X^iX[XYc\ ]`eZX [\ j\`j _XY`kXZ`fe\j \jkXi}j X \jZXjfj d`elkfj \e ZfZ_\ [\ cX Xe`dX[X m`[X efZkli$ eX [\ @Y`qX# g\if Xc d`jdf k`\dgf [`j]ilkXi}j [\ kf[X cX kiXehl`c`[X[ [\c ZXdgf% 8[\d}j [\ [`j]ilkXi [\ g`jZ`eX# aXZlqq`# jXleX p Y`Z`Zc\kXj [\ dfekX X# kXdY` e gf[i}j gfe\ik\ \e ]fidX Zfe le \eki\eX[fi g\ijfeXc% :Xii\i [\c Kl[f# (' :kiX% @Y`qX X JXe Afj # Bd% ) ÔeZXZXekfe`%Zfd
DRINK / BEBER 98I 9<IE8K M@EP8
K_`j _`jkfi`ZXc ZX] fg\e\[ fm\i fe\ _le[i\[ p\Xij X^f Xe[ j`kj fggfj`k\ k_\ JXe Afj Z_liZ_% K_\ j_X[p k\iiXZ\ `j `[\Xc ]fi [fne`e^ X ]\n Y\\ij `e k_\ \Xicp \m\e`e^ fi X Z_`cc\[ _`\iYXj X]k\i cleZ_% J`k Xk fe\ f] k_\ kXYc\j ]fi X ^\el`e\ @Y`qX \og\i`\eZ\% ?`jk i`Zf p Z\ek\eXi`f ZX] [\ JXe Afj j`klX[f aljkf \e]i\ek\ [\ cX `^c\j`X [\c gl\Ycf% Jl k\iiXqX jfd$ Yi\X[X \j g\i]\ZkX gXiX kf$
C8J 9I@J8J ;< @9@Q8
K_\ jklee`e^ m`\nj fm\i <j :lY\ccj YXp ]ifd Xcc e`e\ iffdj Xe[ jl`k\j# k_\ gi`mXk\ XZZ\jj kf k_\ _`[[\e Zfm\ f] <j OXiZf Xe[ k_\ mXjk XiiXp f] Zljkfd`j\[ j\im`Z\j Xi\ aljk k_i\\ f] k_\ [iXnj Xk k_`j \oZclj`m\ XZZfddf[Xk`fe% CXj dXiXm`ccfjXj m`jkXj jfYi\ cX YX_ X [\ <j :lY\ccj hl\ j\ [`j]ilkXe [\j[\ jlj el\m\ _XY`kXZ`fe\j p jl`k\j# jl XZZ\jf gi`mX[f X cX \jZfe[`[X ZXcX [\ <j OXiZf p \c Xdgc`f d\e [\ j\im`Z`fj g\ijfeXc`qX[fj gXiX \c Zc`\ek\ jfe ki\j [\ cfj glekfj ]l\ik\j [\ \jk\ \oZclj`mf XcfaXd`\ekf% <j Gfiif`^% K\c1 0.(%/')%(0*% cXjYi`jXj`Y`qX%Zfd
dXij\ leXj Z\im\qXj Xc Xef$ Z_\Z\i f le c`Zfi [\ _`\iYXj kiXj cX Zfd`[X% J` ekXk\ \e jlj d\jXj j` YljZXj cX @Y`qX d}j Xlk ek`ZX% GcXqX [\ cX @^c\j`X# j&e JXe Afj K\c1 0.(%/''%.'*
:8E A8LD< 9<8:? 98I
K_\ k\iiXZ\ `j k_\ g\i]\Zk gcXZ\ ]fi X [i`eb n`k_ X j\X m`\n% K_\ Xkdfjg_\i\ `j cX`[$YXZb# k_\`i c`d\ Xe[ jkiXnY\iip dfa`kfj Xi\ k_\`i gi`[\ Xe[ afp Xe[
SAN JOS DE SA TALAIA C< G8G@CCFE
@kËj _Xi[ efk kf nXcb flk f] k_`j j_fg n`k_ X e\n gliZ_Xj\% CfZXk\[ fe k_\ j\X]ifek Xk :XcX MX[\ccX# k_\`i [i\jj\j# jZXim\j# bX]$ kXej# jb`ikj# j_`ikj# Ycflj\j Xe[ gcXpjl`kj Xi\ jlg\i$ ]\d`e`e\% K_\p Xcjf _Xm\ X Zfcc\Zk`fe ]fi Z_`c[i\e% J` \i\j dla\i j\i} [`] Z`c hl\ jXc^Xj Zfe cXj dXefj mXZ Xj [\ \jkX k`\e[X j`klX[X \e cX fi`ccX [\ :XcX M\[\ccX% Jlj m\jk`[fj# gX l\cfj# bX]kXe\j# ]Xc[Xj# ZXd`j\kXj# YcljXj p dfefj jfe _`g\i]\d\e`efj p X[\d}j Zl\ekXe Zfe leX j\c\ZZ` e `e]Xek`c% :XcX MX[\ccX c\gXg`ccfe`Y`qX%Ycf^jgfk%Zfd%\j
8@J<8
G\iZ_\[ Xkfg fe\ f] k_\ \e[j f] :XcX KXi`[X# k_\ k\iiXZ\ `j X Yi\Xk_kXb`e^ m`\ngf`ek ]fi nXkZ_`e^ k_\ jlej\k% K_\p Zcfj\ Xk d`[e`^_k Xe[ _Xm\ c`m\ dlj`Z fe N\[e\j[Xpj# =i`[Xpj Xe[ Jle[Xpj% K_\ d\el `eZcl[\j jXcX[j# Zfc[ d\Xk Xe[ Z_\\j\ gcXkk\ij# Zi\g\j# jXe[n`Z_\j Xe[ YX^l\kk\j% J`klX[f \e cf Xckf [\ lef [\ cfj \oki\dfj [\ :XcX KXi`[X# jl k\iiXqX \j le d`iX[fi \oZ\gZ`feXc [\j[\ \c hl\ [`j]ilkXi [\ cX gl\jkX [\ jfc% :`\iiX [\ dX[il^X[X p cfj [ Xj d` iZfc\j# m`\ie\j p [fd`e^f f]i\Z\e d j`ZX \e [`i\Zkf% Jl ZXikX kXdY` e `eZclp\ \ejXcX[Xj# kXYcXj [\ \dYlk`[fj p hl\jfj# Zi\g\j p YfZX[`ccfj% :XcX KXi`[X% K\c1 0.(%/'-%(-.
SHOP / COMPRA JË?FIK<K M<I;
k_\p n_`g lg XdXq`e^ kXgXj% >f ]fi k_\ JgXe`j_ gfkXkf fd\c\kk\ kfik`ccX [\ gXkXkXj Xe[ k_\ jXi[`e\j% <e jl k\iiXqX gf[i}j [`j]ilkXi [\ leX ZfgX X \jZXjfj d\kifj [\c dXi% <c XdY`\ek\ \j i\cXaX[f# gi\jld\e [\ gi\gXiXi i`Zfj dfa`kfj [\ c`dX p [\ ]i\jX p j` X e ef Z\eXjk\ gl\[\j gifYXi jlj kXgXj# \eki\ cXj hl\ [\jkXZXe \c g`eZ_f [\ kfik`ccX [\ gXkXkX p cXj jXi[`eXj% :XcX MX[\ccX K\c1 0.(%/'/%(). ZXeaXld\%Zfd
@Y`qXËj Ôijk Z\ik`Ô\[ fi^Xe`Z jlg\idXib\k `j jkfZb\[ n`k_ ]il`k# m\^^`\j Xe[ fk_\i fi^X$ e`Z gif[lZ\% K_\i\Ëj X [X`cp m\^\kXi`Xe fi^Xe`Z d\el# kXb\XnXp [`j_\j Xe[ fe\$[Xp Zffb\ip Zflij\j kf Yffk% <j \c gi`d\i jlg\id\iZX$ [f \Zfc ^`Zf Z\ik`]`ZX[f [\ @Y`qX p \e jlj `ejkXcXZ`f$ e\j ef jfcf \eZfekiXi}j leX Xdgc`X f]\ikX [\ ]ilkX# m\i[liX p fkifj Xc`d\ekfj [\ gif[lZZ` e \Zfc ^`ZX j`ef kXdY` e le d\e [`Xi`f m\^\kXi`Xef p \Zfc $ ^`Zf# Zfd`[X gXiX cc\mXi p _XjkX Zlijfj [\ ZfZ`eX [\ le [ X [\ [liXZ` e% :Xcc\ [\cj G`i`e\lj# (( JXek Afi[` K\c1 0.(%*'/%'*' j_fik\km\i[%`e]f
*<:?F8D8EF @9@Q8
DXjk\i c\Xk_\ijd`k_ <[lXi[f [\j`^ej gi\d`\i jXe[Xcj Xe[ YX^j% :XeËk Ôe[ pfli j`q\6 ;feËk nf$ iip1 pfl ZXe ^\k pfli jXe$ [Xcj dX[\ kf d\Xjli\% K_\ j_fg `j e\ok kf k_\ \ekiXeZ\ kf k_\ JXc`eXj ZXi gXib% <[lXi[f \j le dX\jkif kiXYXaXe[f \c Zl\if# gfi cf hl\ jlj jXe[Xc`Xj p Yfcjfj jfe g`\qXj [\ ^iXe ZXc`[X[% J` ef [Xj Zfe cX kXccX \oXZkX [\ kl g`\# gl\[\j \eZXi^Xi leXj jXe[Xc`Xj X kl d\[`[X% CX k`\e[X j\ \e$ Zl\ekiX alekf X cX \ekiX[X [\c gXib`e^% GcXpX [\ J\j JXc`e\j K\c1 0.(%0*)%'*)
J8 :LCK@M8
J_\cm\j Xi\ gXZb\[ n`k_ _fd\ ^ifne ]il`k Xe[ m\^# fi^Xe`Z gif[lZ\ Xe[ `jcXe[$dX[\ gif[lZkj jlZ_ Xj jfYiXjX[X# f`c# n`e\# aXd Xe[ _fe\p% E\ok kf JXe Afj :_liZ_%
<e jlj \jkXek\j \eZfekiXi}j ]ilkX p m\i[liX [\ Zfj\Z_X gifg`X# gif[lZkfj \Zfc ^`$ Zfj p fkifj \cXYfiX[fj \e cX `jcX Zfdf jfYiXjX[X# XZ\`k\# m`ef# d\id\cX[Xj p d`\c% J\ \eZl\ekiX alekf X cX `^c\j`X [\ JXe Afj % :Xcc\ :Xj =\ii\i# + JXe Afj K\c1 0.(%/'(%'/0
SWIM / NADAR <J 9FC EFL
JdXcc Y\XZ_ n`k_ ZipjkXc$ Zc\Xi nXk\i ]iXd\[ Yp knf i\[ Zc`]]j% DXb\ X [Xp f] pfli m`j`k Xe[ fi[\i jfd\ gX\ccX Xk JX :Xc\kX i\jkXl$ iXek Xe[ jkifcc fm\i kf k_\ e\XiYp il`e\[ G_f\e`Z`Xe j\kkc\d\ek f] JX :Xc\kX%
G\hl\ X ZXcX [\ X^lXj kiXejgXi\ek\j \edXiZX[X gfi XZXek`cX[fj XiZ`ccfjfj% Le gcXe g\i]\Zkf `eZclp\ le gcXkf [\ Xiifq \e \c i\jkXliXek\ JX :Xc\kX p le gXj\f _XjkX \c Z\iZXef gf$ YcX[f ]\e`Z`f [\ JX :Xc\kX%
:8C8 K8I@;8
Fe\ f] k_\ dfjk gfglcXi Y\XZ_\j ]fi ]Xd`c`\j fe k_\ n\jk\ie ZfXjk# :XcX KXi`[X `j \hl`gg\[ n`k_ Xcc jfikj f] ]XZ`c`k`\j% K_\i\ Xi\ j\m$ \iXc i\jkXliXekj# `eZcl[`e^ :fkkfe 9\XZ_ :clY# :XcX KXi`[XËj _fk e\n f]]\i% Cf$ ZXk\[ XYflk - b`cfd\ki\j flkj`[\ JXe Afj % PACHAMAGAZINE.COM
| 189 |
THE GUIDE SAN JOS DE SA TALAIA <j leX [\ cXj gcXpXj d}j ]Xd`c`Xi\j [\ cX ZfjkX f\jk\# Xj hl\ ef _XYi} gifYc\dX j` YljZXj kf[f k`gf [\ j\im`Z`fj% :l\ekX Zfe mXi`fj i\jkXliXek\j# `eZclp\e[f \c :fkkfe 9\XZ_ :clY# cX efm\[X[ [\ \jk\ m\iXef \e :XcX KXi`$ [X% J\ \eZl\ekiX X lefj - b`c d\kifj [\ JXe Afj %
C8J J8C@E8J
Hl`k\ gfjj`Ycp fe\ f] k_\ dfjk `Zfe`Z Xe[ gi\kk`\jk Y\XZ_\j fe k_\ `jcXe[# CXj JXc`eXj hl`\k\ej [fne Xj k_\ jldd\i Zfd\j kf Xe \e[% @] pfl ]XeZp X jkifcc# ]fccfn k_\ ZfXjkXc kiX`c lg kf J\j Gfik\j Kfn\i% K_\ gXk_ `j [fkk\[ n`k_ c`kkc\ Zfm\j n_\i\ pfl ZXe jkfg ]fi X [`g% <c ÔeXc [\ m\iXef [\jZlYi\ cX ZXiX d}j kiXehl`cX [\ \jkX gcXpX m`i^\e# hl\ gXjX gfi j\i leX [\ cXj d}j Yf$ e`kXj p ]XdfjXj [\ cX `jcX% J` k`\e\j ^XeXj [\ gXj\Xi# j`^l\ \c ZXd`ef Zfjk\if hl\ cc\mX _XjkX cX Kfii\ [\ J\j Gfik\j% Gfi \c ZXd`ef [\jZlYi`i}j g\hl\ Xj ZXcXj [fe[\ [Xik\ le Z_Xglq e%
GC8P8 ;Ë<E 9FJJ8
Jgi\X[`e^ flk fm\i )#.''d# GcXpX [Ë\e 9fjjX `j @Y`qXËj cfe^\jk Y\XZ_ Xe[ Xcjf fe\ f] `kj c`m\c`\jk# k_Xebj kf k_\ j\c\Zk`fe f] Y\XZ_ ZclYj fe k_\ j_fi\% Pfl ZXe [XeZ\ k_\ [Xp XnXp fi giXZk`Z\ X iXe^\ f]
nXk\i jgfikj% <j cX gcXpX [\ dXpfi \ok\ej` e [\ cX `jcX# Zfe le kfkXc [\ )%.'' d\kifj [\ cfe^`kl[# p leX [\ cXj d}j Xe`dX[Xj ^iXZ`Xj X cfj eld\ifjfj Y\XZ_ ZclYj hl\ j\ c\mXekXe \e jl fi`ccX% J` cf [\j\Xj gl\[\j YX`cXi [l$ iXek\ kf[f \c [ X f giXZk`ZXi [`m\ijfj [\gfik\j e}lk`Zfj%
:8C8 :FEK8
K_\ jg\ZkXZlcXi klihlf`j\ nXk\i Xe[ k_\ `jc\kj `e k_\ e\Xi [`jkXeZ\ dXb\ k_`j ^iflg f] Zfm\j fe\ f] k_\ gi\kk`\jk jgfkj fe k_\ `jcXe[% >i\Xk ]fi nXcbj Xj k_\ jle j\kj# Ylk jk\\i Zc\Xi `] k_\ n`e[ `j Ycfn`e^ `e ]ifd k_\ n\jk1 `k ljlXccp Yi`e^j a\ccpÔj_ n`k_ `k% <jk\ Zfealekf [\ ZXcXj \j lef [\ cfj cl^Xi\j d}j Y\ccfj [\ cX `jcX# ^iXZ`Xj X cX \jg\ZkXZlcXi kfeXc`[X[ klihl\jX [\ jlj X^lXj p cfj `jcfk\j hl\ j\ c\mXekXe
]i\ek\ X jlj fi`ccXj% GXj\X Xc XkXi[\Z\i p XYjk\ek\ j` jfgcX m`\ekf [\c f\jk\# hl\ jl\c\ kiX\i Zfej`^f YXeZfj [\ d\[ljXj%
EAT / COMER C8 GFE;<IFJ8
E\ok k`d\ pfl cXe[ `e @Y`qX fe Xe \dgkp jkfdXZ_# ZXcc `e Xk k_`j YXi e\ok kf k_\ X`i$ gfik Xe[ fi[\i fe\ f] k_\`i _l^\ YX^l\kk\j# JgXe`j_ gf$ kXkf fd\c\kk\ fi k_\`i YXZfe
Z_\\j\Yli^\i fe kfXjk% @] pflËi\ Xifle[ Xk cleZ_k`d\# fi[\i k_\ ^i`cc\[ fZkfglj% CX gi o`dX m\q hl\ Xk\ii`$ Z\j \e @Y`qX Zfe \c \jk dX$ ^f _XdYi`\ekf _Xq gXiX[X \e \jk\ YXi j`klX[f alekf Xc X\ifgl\ikf p g`[\ lef [\ jlj \efid\j YfZX[`ccfj# le g`eZ_f [\ kfik`ccX [\ gXkXkX f jl _XdYli^l\jX Zfe hl\jf p Y\`Zfe d\k`[X \e gXe i\Z` e kfjkX[f% J` gXjXj Xc d\[`f[ X# gi\^lekX gfi \c gcXkf [\ ]i`k} [\ glcgf% :kiX% [\c 8\ifgl\ikf# Bd% . K\c1 0.(%*0+%0*(
C8 J8C JLEJ<K
8gXik ]ifd YfXjk`e^ fe\ f] k_\ Y\jk jlej\k m`\nj fe k_\ `j$ cXe[# I\jkXliXek\ CX JXc# cfZXk\[ `e k_\ J\j JXc`e\j EXkli\ GXib# Xcjf gi\gXi\j [\c`Z`flj d\Xk [`j_\j# `eZcl[`e^ d\Xk ^i`cc\[ Zi`fccf$jkpc\ Xe[ ^i`cc\[ cXdY% CfZXk\[ i`^_k `e ]ifek f] JXek =iXeZ\jZ Z_liZ_# fe k_\ ifX[ kfnXi[j CXj JXc`eXj Xe[ <j :XmXcc\k Y\XZ_\j% <c I\jkXliXek\ CX JXc# lY`ZX[f \e \c GXihl\ eXkliXc [\ J\j JXc`e\j# ef f]i\Z\ jfcXd\ek\ leX [\ cXj d\afi\j gl\jkXj [\ jfc [\ kf[X cX `jcX j`ef kXdY` e jXYifjXj ZXie\j X cX gXii`ccX# Zfdf XjX[f Zi`fccf f Zfi[\if c\Z_Xc X cX Zilq% J\ \eZl\ekiX aljkf \e$ ]i\ek\ [\ cX g\hl\ X `^c\j`X [\ JXek =iXeZ\jZ# \e cX ZXii\k\iX hl\ Zfe[lZ\ _XZ`X cXj gcXpXj [\ CXj JXc`eXj p <j :XmXcc\k% :kiX% [\ CXj JXc`eXj# j&e% K\c1 0.(%*0,%-(cXjXcjlej\k%nfi[gi\jj%Zfd
| 190 |
PACHAMAGAZINE.COM
SAN JOS DE SA TALAYA J<J <L=89@<J
J`k Xk fe\ f] k_\ j\Xj`[\ kXYc\j# fi[\i X jXcX[ Xe[ k_\ ^i`cc\[ ]`j_ f] k_\ [Xp# Xe[ k_\e niXg lg pfli d\Xc n`k_ ]cX ]fi [\jj\ik% N\ cfm\ k_`j Y\XZ_ YXi cfZXk\[ fe k_\ jflk_\ie \e[ f] k_\ Y\XZ_% J` ekXk\ \e leX [\ cXj d\jXj d}j gi o`dXj Xc dXi p g`[\ leX [\ jlj \ejXcX[Xj p \c g\j$ ZX[f [\c [ X gi\gXiX[f X cX gcXeZ_X p# [\ gfjki\# ÕX % J\^lif hl\ XZXYXj `eZclp\e[f \jk\ Z_`i`e^l`kf \eki\ klj ]Xmfi`kfj% J\ \eZl\ekiX \e \c \oki\df jli [\ cX ZXcX% :XcX KXi`[X% K\c1 0.(%/'-%*)/% \l]XY`\j%Zfd
98CE<8I@F :8C8 :8I9ä
8k k_`j Y\XZ_ YXi Xk :XcX :XiY # \m\ipfe\ b`Zbj f]] k_\`i jXe[Xcj Xe[ j`ebj k_\`i ]\\k `ekf k_\ jXe[% 8jb ]fi k_\ Ôj_ f] k_\ [Xp Xe[ c`jk\e kf k_\ jg\Z`Xcj2 k_\p ljlXccp _Xm\ ^iflg\i# Af_e ;fip Xe[ ifkaX% <e \jk\ Z_`i`e^l`kf j`klX[f \e cX g\hl\ X :XcX :XiY cf jlpf \j [\jZXcqXij\ cfj g`\j# \ek\iiXicfj \e cX Xi\eX# gi\^lekXi gfi \c g\jZX[f [\c [ X p [\aXij\ XZfej\aXi% Jl f]\ikX jl\c\ `eZcl`i d\if# ^Xccf [\ JXe G\[if p ifkaX% :XcX :XiY K\c1 0.(%/'/(,,
:8E 9<II@ M<CC
K_`j `jcXe[ `ejk`klk`fe fg\e\[ k_i\\ [\ZX[\j X^f Xe[ _Xj [`jki`Ylk\[ k_\ [`e`e^ kXYc\j Xifle[ k_\ iffdj Xe[ k\iiXZ\ f] X Zfem\ik\[ (.k_$Z\eklip gXp\jX _flj\% >f ]fi k_\ iXm`fc` Ôcc\[ n`k_ jn\\k YcXZb gl[[`e^ `e Yfc\klj jXlZ\# fe\ f] k_\`i dfjk gfglcXi jg\Z`Xc`k`\j% K_\ n`e\ d\el `j ^i\Xk# jf `kËj k_\ g\i]\Zk fgk`fe ]fi X ifdXek`Z d\Xc% <jk\ Zc}j`Zf Zfe ki\j [ ZX[Xj [\ _`jkfi`X k`\e\ jlj d\jXj [`jki`Yl`[Xj gfi cXj \jkXeZ`Xj p cX k\iiXqX [\ leX Xek`^lX ZXjX gXp\jX [\c j`^cf OM@@% Cfj iXm`fc`j i\cc\efj [\ dfiZ`ccX [lcZ\ Zfe jXcjX [\ Yfc\klj \j leX [\ jlj \jg\Z`Xc`[X[\j d}j [\dXe$ [X[Xj# Xj hl\ ef fcm`[\j g\[`icfj% :l\ekX Zfe leX Zfdgc\kX ZXikX [\ m`efj p \j g\i]\Zkf gXiX leX Z\eX ifd}ek`ZX% GcXqX [\ cX @^c\j`X# )% JXe 8^ljk e% K\c1 0.(%*++%*)( ZXeY\ii`m\cc%\j
FROM CALA BASSA TO CALA CONTA DE CALA BASSA A CALA CONTA Now that the heat is letting up, itÕs the perfect time for slipping on a comfy pair of shoes and heading out to discover a few coastal hikes around the island. One of the prettiest walks connects Cala Bassa and Cala Conta. Clocking in at just over 3.5KM. each way, the route is this simple: just follow the coastline. Check out the Torre dÕen Rovira tower and Sa Figuera Borda cave, and breathe in the spectacular views over Illa des Bosc and Illa de SÕEspartar. Ahora que el calor va dando algo de tregua, es el momento de calzarse un zapato c modo y salir a descubrir algunas de las rutas costeras de senderismo de la isla. Una de las m s bonitas es la que une Cala Bassa y Cala Conta. Con una extensi n de poco m s de 3,5 Km. de trayecto, el camino no tiene p rdida, pues solamente hay que seguir la l nea de la costa. Durante la ruta descubrir s la torre dÕen Rovira, la cueva de Sa Figuera Borda y magn ficas vistas sobre los islotes de Illa des Bosc y de la Illa de SÕEspartar.
PACHAMAGAZINE.COM
| 191 |
THE GUIDE LA GUêA
FORMENTERA K_\ \e[ f] k_\ jldd\i `j k_\ g\i]\Zk k`d\ kf [`jZfm\i k_\ dfjk dX^`ZXc 9Xc\Xi`Z `jcXe[% K_\ Zifn[j [`jg\ij\ Xe[ k_\ Y\XZ_\j Xe[ m`ccX^\j i\klie kf k_\`i dfi\ cX`[$YXZb Xkdfjg_\i\% =fid\ek\iX j\\dj \m\e dfi\ _\Xm\ecp k_`j dfek_% <c ÔeXc [\c m\iXef \j g\i]\Zkf gXiX [\jZlYi`i X cX d}j d}^`ZX [\ cXj `jcXj 9Xc\Xi\j% C`Yi\j pX [\ cXj dlck`kl[\j# jlj gcXpXj# j\e[\ifj p gl\Ycfj f]i\Z\e le i`kdf d}j ek`df p i\cXaX[f% ;\jZlYi\ hl\ \c gXiX jf cf \j X e d}j [liXek\ \jkXj ]\Z_Xj%
SLEEP/ DORMIR K8C8P8 =FID<EK<I8
Jliifle[\[ Yp g`e\ ki\\j Xe[ ale`g\ij# k_\j\ (' Yle$ ^Xcfnj Xe[ ]fli jkl[`fj Xi\ jkpc`j_ Xe[ Zfd]fikXYc\ Xe[ pfl Zflc[eËk Xjb ]fi X Y\kk\i cfZXk`fe1 i`^_k `e k_\ d`[[c\ f] k_\ [le\j fe GcXpX D`^afie% 9ffb`e^j ]fi e\ok jldd\i Xi\ Xci\X[p fg\e# jf ^\k `e \Xicp
9<JF 9<8:?
K_`j ^fi^\flj i\jkXliXek j\im\j lg k_\ Ôe\jk D\[`k\iiXe\Xe Xe[ 9Xjhl\ Zl`j`e\% J\k `e k_\ [le\j Xe[ jliifle[\[ Yp ale`g\i ki\\j# pfl ZXe jXmfli k_\ Z_`cc\[$flk Xkdfjg_\i\ n`k_ X dfa`kf `e _Xe[# gclj k_\ i\[ j_i`dg gX\ccX `j led`jjXYc\% 9\ gi\gXi\[ ]fi k_\ gXikp kf ZiXeb lg X efkZ_ Xk jlej\k% <jk\ dX^e ÔZf i\jkXliXek\ j`im\ cf d\afi [\ cX ZfZ`eX d\[`k\ii}e\X p cf d}j jXYifjf [\ cX mXjZX% 8j\ekX[f jfYi\ cXj [leXj p if[\X[f [\ jXY`eXj jXcmXa\j# cX gX\ccX [\ ZXiXY`e\ifj \j le dljk% 8[\d}j gl\[\j kfdXik\ le dfa`kf f [fj \e le XdY`\ek\ i\cXaX[f [`j]ilkXe[f [\c XkXi[\Z\i p Xek\j [\ hl\ \dg`\Z\j cX Ô\jkX% Jlj [`\q Yle^Xcfnj p jlj ZlXkif \jkl[`fj if[\X[fj [\ g`efj p jXY`eXj jfe \jk`cfjfj p Zfe]fikXYc\j p j\ \eZl\ekiXe cfZXc`qX[fj \e d\[`f [\ cXj [leXj [\ cX gcXpX D`^afie% Ef kXi[\j \e i\j\imXi j` k\ hl`\i\j Xj\^liXi [`jgfe`Y`c`[X[ gXiX \c m\iXef hl\ m`\e\% GcXpX D`^afie# Bd% . K\c1 --'%/))%0/. kXcXpX]fid\ek\iX%\j
G8I8àJF ;< CFJ G@EFJ
K_\j\ gi\kkp c`kkc\ fe\$Xe[ knf$Y\[iffd XgXikd\ekj n\i\ i\Z\ekcp i\]liY`j$ _\[ n`k_ ^i\Xk kXjk\%
| 192 |
PACHAMAGAZINE.COM
GcXpX [\ :XmXcc [Ë\e 9fii~j# @cc\k\j% K\c1 0.(%*)+%,.)% Y\jfY\XZ_%Zfd
>l\jkj ZXe \eafp X Yl]]\k Yi\Xb]Xjk# Y\XZ_ ldYi\ccX# Y\XZ_ niXgj# YXk_ifY\ Xe[ E\jgi\jjf Zf]]\\ dXZ_`e\# `e X[[`k`fe kf k_\ jn`dd`e^ gffc# _fk klY Xe[ k\ee`j Zflik% CfZXk\[ `ecXe[# e\Xi k_\ efik_\ie \e[ f] GcXpX [\ D`^afie% <eZXekX[fi Zfealekf [\ XgXikXd\ekfj [\ lef f [fj [fid`kfi`fj i\Z`\ek\d\ek\ i\efmX[fj Zfe dlZ_f ^lj$ kf p XZ`\ikf% <eZfekiXi}j X kl [`jgfj`Z` e [\jXplef Yl]]\k# jfdYi`ccX p gXi\f [\ gcXpX# XcYfiefq p ZX$ ]\k\iX E\jgi\jjf# X[\d}j
[\ g`jZ`eX# aXZlqq` p g`jkX [\ k\e`j% <jk} j`klX[f \e \c `ek\i`fi# Z\iZX [\c \oki\df j\gk\eki`feXc [\ cX gcXpX [\ D`^afie% <j DXc GXj K\c1 0.(%*))%-(* gXiX`jf[\cfjg`efj%Zfd
FORMENTERA
SHOP / COMPRA ;8@JP @C DLE;F @EJFC@KF
;X`jp _Xj Y\\e [\j`^e`e^ jb`ikj# Ycflj\j# [i\jj\j Xe[ Y\XZ_ niXgj n`k_ ]XYi`Z ]ifd @e[`X ]fi [\ZX[\j% ?\i j_fg `e [fnekfne JXe =iXeZ\jZ Xcjf j\ccj YX^j# XZZ\jjfi`\j Xe[ _fd\ [ Zfi# `eZcl[`e^ Zlk\ kXYc\Zcfk_j Xe[ Zlj_`fej%
:8K8C@E8 ?FLJ<
;X`jp cc\mX [ ZX[Xj [`j\$ Xe[f ]Xc[Xj# Ycljfe\j# m\jk`[fj p gXi\fj Zfe gi\Z`fjXj k\cXj gifZ\$ [\ek\j [\ cX @e[`X% <e jl k`\e[X XY`\ikX \e \c Z\ekif [\ JXe =iXeZ\jZ kXdY` e \eZfekiXi}j Yfcjfj# Zfd$ gc\d\ekfj p Zi\XZ`fe\j gXiX cX ZXjX# Zfdf Yfe`kfj dXek\c\j p Zfa`e\j%
KiX[`k`feXc fYa\Zkj# ale`g\i nff[# eXkliXc dXk\i`Xcj Xe[ ]`j_`e^ `ejg`i\ k_\ Zi\Xk`fej `e k_`j _fd\ [ Zfi j_fg cfZXk\[ `e JXek =\ii}e% ;feËk d`jj `k `] pflËi\ fe k_\ cffbflk ]fi X jkpc`j_ jflm\e`i% Cfj fYa\kfj kiX[`Z`feXc\j# cX dX[\iX [\ jXY`eX# cfj dXk\i`Xc\j eXkliXc\j p \c dle[f dX$ i`e\if `ejg`iXe cXj Zi\XZ`fe\j [\ \jkX k`\e[X [\ [\ZfiXZ` e j`klX[X \e JXek =\ii}e# leX [`i\ZZ` e `dgi\jZ`e[`Yc\ j` k\ hl`\i\j cc\mXi [\ ml\ckX X ZXjX le \jk`cfjf i\Zl\i[f [\ cX `jcX% 8m[X% AfXe :Xjk\cc >lXj_# (% JXek =\ii}e% K\c1 -+0%(.)%(,)% ZXkXc`eX_flj\%e\k
XcgXi^XkXj p jXe[Xc`Xj [\ :XjkX \i# cfj [`j\ fj [\ cX ÔidX _fcXe[\jX JZfkZ_ Jf[X p cfj Yfcjfj [\ cX ÔidX `kXc`XeX :XdgfdX^^`% :Xcc\ [\ JXekX DXi X# *( JXek =iXeZ\jZ OXm`\i K\c1 0.(%*)(%)+-
@j`[fi DXZXY`Z_# (( JXek =iXeZ\jZ OXm`\i K\c1 0.(%*))%..)
EAT / COMER
D8E;8C8
K_`j le`j\o j_fg j\ccj jkpc`j_ \jgX[i`cc\j# Xj n\cc Xj jXe[Xcj Yp :XjkX \i# [\j`^ej Yp ;lkZ_ YiXe[ JZfkZ_ Jf[X# Xe[ YX^j Yp @kXc`Xe [\j`^e\i :XdgfdX$ ^^`# Xdfe^ fk_\i k_`e^j% <eki\ cXj gifgl\jkXj [\ \jkX k`\e[X [\ df[X le`j\o \eZfekiXi}j cXj \jk`cfjXj
J<J =<@O<J
D8:I8Dy$=<II<I
K_`j cfZXc YiXe[ dXb\j cfm\cp aldg\ij Xe[ j_Xncj lj`e^ =fid\ek\iX nffc# Xj n\cc Xj X cXi^\ X[c`Y Zfcc\Zk`fe ]fi nfd\e# d\e Xe[ Z_`c[i\e% @e X[[`k`fe kf k_\`i fne [\$ j`^ej# k_\p Xcjf j\cc Zi\Xk`fej Yp `ek\ieXk`feXc [\j`^e\ij `eZcl[`e^ DX`jfe JZfkZ_ Xe[ KiX]ÔZ G\fgc\% <jkX ÔidX cfZXc \cXYfiX Yfe`kfj a\ij `j p Z_Xc\j \cXYfiX[fj Zfe cXeX [\ =fid\ek\iX# Xj Zfdf leX Xdgc`X Zfc\ZZ` e X[c`Y gXiX dla\i# _fdYi\ p e` fj% 8[\d}j [\ jlj Zi\XZ`f$ e\j# \e cX k`\e[X \eZfekiXi}j leX j\c\ZZ` e [\ dXiZXj `ek\i$ eXZ`feXc\j hl\ `eZclp\ X DX`jfe JZfkZ_ p KiX]ÔZ G\fgc\% GcX [\c I\p# +-% JXek =iXeZ\jZ OXm`\i% K\c1 0.(%*))%*', dXZiXd\]fid\ek\iX%ZXiYfedX[\%Zfd
K_`j \jkXYc`j_d\ek _Xj X jkife^ cfZXc ]\\c kf `k j`eZ\ `k jkXpj fg\e Xcc p\Xi ifle[% K_\p j\im\ lg _\Xikp gfik`fej f] kiX[`k`feXc D\[`k\iiXe\Xe [`j_\j Xe[ jfd\ `jcXe[ jg\Z`Xc`k`\j# jlZ_ Xj ^i`cc\[ cXdY Z_fgj n`k_ gfkXkf\j% CfZXk\[ X ]\n b`cf$ d\ki\j flkj`[\ JXek =\ii}e# Yp k_\ ifX[ kf <j Glafcj% K`\e\ le dXiZX[f XdY`\ek\ cfZXc ^iXZ`Xj X hl\ g\idX$ e\Z\ XY`\ikf [liXek\ kf[f \c X f% <e cX d\jX \eZfekiXi}j iXZ`fe\j ^\e\ifjXj [\ gcXkfj kiX[`Z`feXc\j [\ cX ZfZ`eX d\[`k\ii}e\X p Xc^lefj gif$ PACHAMAGAZINE.COM
| 193 |
THE GUIDE FORMENTERA g`fj [\ cX `jcX# Zfdf \c ]i`kf [\ Z_lc\kXj [\ Zfi[\if Zfe gXkXkXj% J\ \eZl\ekiX X gfZfj b`c d\kifj [\ JXek =\ii}e# alekf X cX ZXii\k\iX hl\ Zfe$ [lZ\ X <j Glafcj% M\e[X [\ JX GlekX# j&e K\c1 0.(%*)/%*0) j\j]\`o\j%Zfd
8@>L8
Knf j\gXiXk\ Xi\Xj ^ifle[ Õffi Xe[ k\iiXZ\ Xi\ [\mfk\[ i\jg\Zk`m\cp kf D\[`k\iiXe\Xe Xe[ AXgXe\j\ Zl`j`e\% K_\ Z_\]j Xk 8`^lX n_`g lg jfd\ [\c`Z`flj jlj_` Xe[ _Xm\ X mXi`\[ f]]\i f] j\X]ff[ kXi$ kXij% :_\Zb flk k_\ cfYjk\i GXZZ_\i` Xe[ k_\ Z_\\j\$ ZXb\ n`k_ Ô^j%
<C D@I8;FI
Pfl Zflc[eËk Xjb ]fi X Y\kk\i cfZXk`fe1 k_\ k\iiXZ\ YfXjkj k_\ Y\jk gXefiXd`Z m`\n f] k_\ `jcXe[ Xe[ k_\ jlej\kj Xi\ hl`k\ j`dgcp Yi\Xk_kXb`e^% N\ i\Zfdd\e[ k_\ dljj\cj `e n_`k\ n`e\ Xe[ k_\ Ôj_ Ô[\l}% K_\ cfZXk`fe Xe[ k_\ \oZ\cc\ek mXcl\ ]fi dfe\p dXb\ i\j\imXk`fej X dljk `] pflËi\ X]k\i X ]ifek ifn kXYc\% Jl lY`ZXZ` e \j `ed\afiXYc\ pX hl\ [\j[\ jl k\iiXqX j\ k`\e\ cX d\afi gXefi}d`ZX [\ kf[X cX `jcX p [\ cX gl\jkX [\ jfc% El\jkiX i\Zfd\e[XZ` e `eZclp\ d\a`ccfe\j X cX ZXql\cX p Ô[\l} [\ g\jZX[f% Jl j`klXZ` e p \oZ\c\ek\ i\cXZ` e ZXc`[X[$gi\Z`f _XZ\ fYc`^Xkfi`f i\j\imXi j` j\ hl`\i\ d\jX \e gi`d\iX ÔcX% Jlj [fj XdY`\ek\j [`]\i\e$ Z`X[fj# cX gcXekX `e]\i`fi p cX k\iiXqX$ j\ [\jk`eXe i\jg\Zk`mXd\ek\ X ZfZ`eX d\[`k\ii}e\X p aXgfe\jX% <eZfekiXi}j jXYifjf jlj_` p leX mXi`X[X f]\ikX [\ kXikXi\j dXi`e\ifj% Gi\$ ^lekX gfi cfj GXZZ_\i` Zfe cXe^fjkX p cX kXikX [\ hl\jf Zfe _`^fj% Gl\ikf [\ CX JXm`eX# j&e CX JXm`eX K\c1 0.(%*)*%*)) X`^lX]fid\ek\iX%Zfd
:8E I8=8C<K
CfZXk\[ `e k_\ jdXcc ]`j_`e^ gfik f] <j :Xc # k_\ i\jkXliXek Xk k_`j ^l\j$ k_flj\ gi\gXi\j fe\ f] k_\ Y\jk j\X]ff[ gX\ccXj fe k_\ `jcXe[# _\eZ\ `kËj gfglcXi`$ kp% 9\jk Yffb `] pfl nXek X kXYc\ fe k_\ k\iiXZ\ n`k_ X j\X m`\n% <e \c i\jkXliXek\ [\ \jk\ _fjkXc j`klX[f \e \c g\hl\ f gl\ikf g\jhl\if [\ <j :Xc j\ j`im\ leX
| 194 |
PACHAMAGAZINE.COM
:kiX% [\ CX DfcX# bd% (+#*% G`cXi [\ cX DfcX% K\c1 0.(%*).%'*.% \cd`iX[fi[\]fid\ek\iX%Zfd
[\ cXj d\afi\j gX\ccXj dXi`e\iXj [\ cX `jcX# gfi cf hl\ \j dlp gfglcXi \eki\ cfj `jc\ fj% J\ i\Zfd`\e[X i\j\imXi j` j\ hl`\i\ d\jX \e jl k\iiXqX Zfe m`jkXj Xc dXi% <j :Xc % K\c1 0.(%*).%'(_fjkXc$iX]Xc\k%Zfd
:8E KFE@
K_`j ]fid\i dle`Z`gXc Yl`c[`e^ nXj i\Zfem\ik\[ `ekf X i\jkXliXek YXi k_Xk fg\ej Xcc p\Xi ifle[ Xe[ _Xj Y\Zfd\ X d\\k`e^ gf`ek ]fi cfZXcj% K_\ d\el ]\Xkli\j X mXjk j\c\Zk`fe f] Zfc[ Zlkj Xe[ kXjkp jl^^\jk`fej# `eZcl[`e^ k_\
m\^\kXYc\ k`dYXc\ n`k_ 9i`\ Xe[ jhl`[ jkl]]\[ n`k_ YcXZb gl[[`e^% Cf hl\ ]l\iX le Xek`^lf \[`ÔZ`f dle`Z`gXc XZXY Zfem\ik`[f \e \jk\ i\jkXl$ iXek\$YXi hl\# Xc \jkXi XY`\i$ kf [liXek\ kf[f \c X f# j\ _X Zfem\ik`[f \e lef [\ cfj glekfj [\ \eZl\ekif [\ cfj `jc\ fj% Jl ZXikX f]i\Z\ leX Xdgc`X j\c\ZZ` e [\ \dYl$ k`[fj p jXYifjXj gifgl\jkXj Zfdf \c K`dYXc [\ m\i[liXj Zfe hl\jf 9i`\ p \c ZXcXdXi i\cc\ef [\ dfiZ`ccX% GcX X [\c G`cXi# ( G`cXi [\ CX DfcX K\c1 0.(%*).%*.. ZXekfe`]fid\ek\iX%Zfd
FORMENTERA
SWIM / NADAR <J :8M8CC ;Ë<E 9FIIÁJ
<j :XmXcc [Ë\e 9fii~j `j k_\ Zcfj\jk Y\XZ_ kf k_\ gfik f] CX JXm`eX# n_`Z_ `j \Xj`cp XZZ\jj`Yc\ fe ]ffk Xe[ Yp Y`b\% K_\ nXk\i `j ZipjkXc Zc\Xi# el[`jkj Xi\ n\cZfd\ Xe[ k_\ Y\XZ_ YfXjkj m`\nj fm\i kf k_\ ifZb ]fidXk`fej f] <j M\[i} Xe[ <j M\[iX$ e\cc `e @Y`qX% <j cX gcXpX d}j gi o`dX Xc gl\ikf [\ CX JXm`eX# X cX hl\ j\ gl\[\ cc\^Xi ]}Z`cd\ek\ kXekf X g`\ Zfdf \e Y`Z`Zc\kX% Jlj X^lXj jfe Zi`jkXc`eXj# \j [\ kiX[`Z` e el[`jkX p [\j[\ \ccX j\ k`\e\e m`jkXj X cfj `jcfk\j `Y`Z\eZfj [\ <j M\[i} p <j M\[iXe\cc%
Y\XZ_ YfXjkj jklee`e^ jlej\k m`\nj# Xe[ n_\e k_\ X`i `j Zc\Xi pfl ZXe j\\ k_\ <j M\[i} ifZb ]fidXk`fe fm\i `e @Y`qX% @eZcl[\j Y\XZ_ j\im`$ Z\j Xe[ `j XZZ\jj`Yc\ Yp Ylj% C`d`kX[X gfi XZXek`cX[fj [\ Zfcfi ifa`qf# \j leX [\
cXj ZXcXj d}j Yfe`kXj [\ cX `jcX% Jlj XkXi[\Z\i\j jfe gi\Z`fjfj p \e cfj [ Xj \e cfj hl\ \c X`i\ \jk} c`dg`f j\ gl\[\ m\i \c `jcfk\ `Y`$ Z\eZf [\ <j M\[i}% :l\ekX Zfe j\im`Z`fj [\ gcXpX p XZZ\jf \e XlkfY j%
DELICIOUS RAí
September might mean the end of the summer season, but it also marks the return of one of the local delicacies, ra , as the Þshing ban is lifted this month. With tasty, tender pink meat and few bones, this Þsh is one of the staples of the local cuisine. Ra is usually fried and served at emblematic traditional restaurants in Formentera, such as Restaurante Pascual.
:8C8 J8FE8
=iXd\[ Yp i\[ Zc`]]j# :XcX JXfeX `j fe\ f] k_\ gi\kk`\jk Zfm\j fe k_\ `jcXe[% K_\
AL RICO RAî
FOTOS: LUCA POVOLERI
@CC<K<J
K_`j jg\ZkXZlcXi jki\kZ_ f] jXe[ `j _Xe[j [fne k_\ dfjk ]Xdflj Y\XZ_ fe k_\ `jcXe[ Xe[ fe\ f] k_\ dfjk Y\Xlk`]lc fe k_\ n_fc\ 9Xc\Xi`Z XiZ_`g\cX^f% >`m\e `kj gfglcXi`kp# k_\ Y\^`ee`e^ Xe[ k_\ \e[ f] k_\ jldd\i Xi\ k_\ Y\jk k`d\j kf \eafp k_\j\ klihlf`j\ nXk\ij% 8ZZ\jj`Yc\ Yp Y`b\# dfkfiY`b\ fi ZXi# Xe[ Yp YfXk ]ifd k_\ gfik f] CX JXm`eX% <jkX \jg\ZkXZlcXi c\e^lX [\ Xi\eX \j j`e [l[X cX gcXpX d}j ]XdfjX [\ cX `jcX p leX [\ cXj d}j _\idfjXj [\ kf[f \c XiZ_`g` cX^f YXc\Xi% ;\Y`[f X jl gfglcXi`[X[# \j \e \c gi`eZ`$ g`f p \c ÔeXc [\c m\iXef ZlXe[f d\afi j\ [`j]ilkX [\ jlj X^lXj Zfcfi klihl\jX% J\ gl\[\ cc\^Xi \e Y`Z`Zc\kX# dfkf f ZfZ_\# X[\d}j [\ \e YXiZf [\j[\ \c gl\ikf [\ CX JXm`eX%
Septiembre nos acerca al Þnal del verano, pero tambi n a una de las delicias locales, el ra , ya que es en este mes cuando se levanta la veda a su pesca. Su carne ros cea tiene pocas espinas y es tierna y sabrosa, lo que lo convierten en uno de los pescados reyes de la cocina isle a. El ra suele prepararse frito y lo puedes encontrar en los restaurantes tradicionales emblem ticos de Formentera, como el Restaurante Pascual. PACHAMAGAZINE.COM
| 195 |
THE GUIDE LA GUêA
IBIZA K_\ \e[ f] jldd\i lem\`cj X dfi\ i\cXo\[ Xe[ c\jj jk`Õ`e^ @Y`qX Kfne# g\i]\Zk ]fi X]k\ieffe jkifccj Xe[ Ôe[`e^ kXYc\j n`k_flk X i\j\imXk`fe% =lik_\idfi\# pfl ZXe kXb\ X[mXekX^\ f] \e[$f]$j\Xjfe jXc\j `e dXep f] k_\ kfneËj j_fgj% <c ÔeXc [\c m\iXef [\jZlYi\ leX @Y`qX d}j i\cXaX[X p d\efj jf]fZX[X# g\i]\ZkX gXiX gXj\Xi gfi cX kXi[\ j`e d`\[f Xc ZXcfi p j\ekXij\ X jlj d\jXj j`e i\j\imXi% 8[\d}j# \e dlZ_Xj [\ jlj k`\e[Xj k\ Y\e\ÔZ`Xi}j [\ cXj i\YXaXj [\ Ôe [\ k\dgfiX[X%
SLEEP/ DORMIR LI98E JG8:<J
8i\ pfl X jki\\k Xik \ek_l$ j`Xjk6 @] jf# pflËcc cfm\ k_`j Yflk`hl\ Xik _fk\c cfZXk\[ c\jj k_Xe X Ôm\$d`elk\ nXcb ]ifd CX DXi`eX% @kj (* jl`$ k\j Xi\ j\i\e\ Xe[ jgXZ`flj Xe[ `e[`m`[lXccp [\ZfiXk\[ Yp liYXe Xik`jkj% @k f]]\ij )+$_fli iffd j\im`Z\% ¶K\ ^ljkX \c Xik\ ZXcc\a\if6 J` _Xj i\jgfe[`[f XÔi$ dXk`mXd\ek\ \ekfeZ\j k\ \eZXekXi} \jk\ Yflk`hl\ Xik _fk\c j`klX[f X d\efj [\ , d`elkfj X g`\ [\ CX DXi`eX% Jlj (* jl`k\j jfe kiXehl`cXj p \jgXZ`fjXj p \jk}e [\ZfiX[Xj [\ ]fidX `e[`m`[lXc gfi Xik`jkXj li$ YXefj% :l\ekX Zfe j\im`Z`f [\ _XY`kXZ`fe\j )+ _fiXj% M`X G e`ZX# *) K\c1 /.(%,(.%(.+ liYXejgXZ\j`Y`qX%Zfd
?FJK8C AL8E@K8
@kj gi`d\ cfZXk`fe `e k_\ Z\eki\ f] k_\ Z`kp# aljk d\ki\j ]ifd k_\ gfik# `j AlXe`kXËj jkife^ gf`ek# Xe[ `k ljlXccp XkkiXZkj kiXm\cc\ij
@9@Q8 :FIJF ?FK<C JG8
<og\Zk jg\ZkXZlcXi m`\nj f] ;Xck M`cX Xe[ k_\ gfik# k_\ ^cXdfiflj XdY`\eZ\ f] DXi`eX 9fkX]fZ_ Xk pfli ]\\k# ;A j\jj`fej Xk k_\ gffc jkXik`e^ `e k_\ X]k\ieffe Xe[ X ]lcc jgX% <eZfekiXi}j \oZ\c\ek\j m`jkXj X ;Xck M`cX p \c gl\ikf# \c ^cX$ dlifjf XdY`\ek\ [\ DXi`eX 9fkX]fZ_ X klj g`\j# j\j`fe\j [\ ;A \e cX g`jZ`eX X gXik`i [\ cX kXi[\ p le Zfdgc\kf jgX% :Xcc\ jË@ccX GcXeX# j&e% K\c1 0.(%*()%*()% `Y`qXZfijf%Zfd
fe k_\`i nXp kf =fid\ek\$ iX% K_\ dXafi`kp f] iffdj j_Xi\ X YXk_iffd# jf `] pfl gi\]\i X gi`mXk\ YXk_iffd i\j\im\ fe\ f] `kj j\m\e jl`k\j% M`\nj f] ;Xck M`cX ZXe Y\ \eafp\[ ]ifd `kj Z_`cc flk k\iiXZ\% Jl \oZ\c\ek\ lY`ZXZ` e \e gc\ef Z\ekif [\ cX Z`l[X[# X \jZXjfj d\kifj [\c gl\ikf# \j jl glekf ]l\ik\ p jl\c\ XkiX\i X m`Xa\ifj hl\ mXe ZXd`ef [\ =fid\ek\iX% CX dXpfi X [\ cXj _XY`kXZ`f$ e\j k`\e\e \c YX f ZfdgXi$ k`[f Zfe fkiX \jkXeZ`X# Xj hl\ j` hl`\i\j YX f gi`mX$ [f# \ekfeZ\j i\j\imX leX [\ jlj . jl`k\j% ;\j[\ jl k\iiXqX Z_`ccflk [`j]ilkXi}j [\ m`jkXj X ;Xck M`cX% AlXe [\ 8ljki`X# (. K\c1 0.(%*(+%/)/ _fjkXcalXe`kX%Zfd
| 196 |
PACHAMAGAZINE.COM
DRINK / BEBER @K8B8 :8=y :FE:@<IKF
8 ]X`k_]lc Xe[ dXib\[cp cfZXc Zc`\ek\c\# k_Xebj kf k_\ ]XZk k_Xk k_`j YXi `j fg\e p\Xi$ifle[% C`m\ ZfeZ\ikj Xi\ f]]\i\[ \m\ip e`^_k# \ekip `j ]i\\ Xe[ `k Zcfj\j Xk -Xd% 8[aXZ\ek kf k_\ gfik% K`\e\ leX Zc`\ek\cX ]`\c p dXiZX[Xd\ek\ cfZXc ^iXZ`Xj X hl\ j\ dXek`\e\ XY`\ikf [liXek\ kf[f \c X f% :X[X efZ_\ f]i\Z\ ZfeZ`\ikfj \e m`mf# cX \ekiX[X \j ^iXkl`kX p ef Z`\iiX _XjkX gXjX[Xj cXj j\`j [\ cX dX XeX% J\ \e$ Zl\ekiX alekf Xc gl\ikf% :Xcc\ :Xicfj @@@# (, K\c1 0.(%*(+%+0,
:8=y D8;8>8J:8I
CfZXk\[ `e k_\ c`m\cp GcXqX [\c GXihl\# k_`j af`ek `j i\Zfdd\e[\[ `] pflËi\ `e j\XiZ_ f] X ^ff[ Yi\Xb]Xjk kf k\dg\i pfli Yf[p X]k\i X e`^_k flk# fi `] pfl Xi\ cffb`e^ ]fi jfd\ i\]i\j_`e^ dfa`kfj kf jkXik pfli \m\e`e^% J`klX[X \e cX Xe`dX[X gcXqX [\c GXihl\# \j leX Yl\eX gX$ iX[X kXekf j` \jk}j YljZXe[f le Yl\e [\jXplef hl\ k\ k\dgc\ \c Zl\igf kiXj cX Ô\jkX efZklieX Zfdf j` hl`\i\j lefj i\]i\jZXek\j
IBIZA dfa`kfj gXiX Zfd\eqXicX% GcXqX [\c GXihl\# + K\c1 0.(%,,,%,,, ]XZ\Yffb%Zfd&dX[X^XjZXi$ ZX]\`Y`qX
ÝE=FI8
@k `j k_\ fecp ZclY `e @Y`qX k_Xk gi`[\j `kj\c] Xj Y\`e^ ('' ^Xp# X ZcXjj`Z `e `kj\c] n`k_ fm\i k_i\\ [\ZX[\j f] _`jkfip% @k `j jdXZb `e k_\ Z\eki\ f] ;Xck M`cX# Zcfj\ kf k_\ dX`e jhlXi\% <XZ_ e`^_k k_\d\ gXik`\j Xi\ fi^Xe`j\[ n`k_ knf Xi\Xj# fe\ f] n_`Z_ `j hl`\k\i Xe[ dfi\ `ek`dXk\% <j \c e`Zf ZclY [\ @Y`qX hl\ gi\jld\ [\ j\i ('' ^Xp# kf[f le Zc}j`Zf Zfe d}j [\ ki\j [ ZX[Xj [\ _`jkfi`X% J\ \eZl\ekiX \e gc\ef ;Xck M`cX# Z\iZX [\ cX gcXqX gi`e$ Z`gXc% :X[X efZ_\ fi^Xe`qXe Ô\jkXj k\d}k`ZXj p Zl\ekXe Zfe [fj }i\Xj# leX [\ \ccXj d}j kiXehl`cX \ ek`dX%
SHOP / COMPRA ?FC8C8 M@EK8><
Fe\ f] k_\ `jcXe[Ëj \jj\e$ k`Xc cfZXk`fej ]fi m`ekX^\ ^Xid\ekj ]ifd Xifle[ k_\ nfic[% @k nflc[eËk Y\ jligi`$ j`e^ kf \eZflek\i X ]Xd`c`Xi ]XZ\ Xj pfl [\Z`[\ fe X [\e`d gcXpjl`k fi X gi`ek\[ Ycflj\% BXk\ Dfjj `j X ]Xe
LeX [\ cXj [`i\ZZ`fe\j `d$ gi\jZ`e[`Yc\j [\ cX `jcX gXiX \eZfekiXi gi\e[Xj m`ekX^\ gifZ\[\ek\j [\ kf[f \c dle[f% Ef j\i X \okiX f hl\ k\ ZilqXiXj Zfe Xc^leX ZXiX ZfefZ`[X d`\ekiXj k\ [\Z`[\j gfi le dfef j_fik mXhl\if f leX ZXd`jX \j$ kXdgX[X% ·BXk\ Dfjj \j ]Xe GcXqX [\ cX :fejk`klZ` e# () K\c1 0.(%*(-%,*. _fcXcX$`Y`qX%Zfd
:Xcc\ [\ JXe :Xicfj# . K\c1 0.(%*')%/0* [`jZfXe]fiX%Zfd
?FK<C DFEK<JFC
K_\ k\iiXZ\ f] k_\ dpk_`$ ZXc ?fk\c Dfek\jfc _Xj Y\\e fe\ f] k_\ Z`kpËj dfjk gfglcXi d\\k`e^ gf`ekj ]fi [\ZX[\j# k_Xebj kf `kj jlg\iY cfZXk`fe% @k ef cfe^\i _Xj k_\ ^cXdfli f] k_\ gXjk# Ylk Zfe$ k`el\j kf Y\ X ZcXjj`Z cfZXk`fe ]fi _Xm`e^ X ]\n Y\\ij Xep k`d\ [li`e^ k_\ [Xp% CX k\iiXqX [\c d k`Zf ?fk\c Dfek\jfc ]l\ [liXek\ [ $ ZX[Xj lef [\ cfj glekfj [\ \eZl\ekif d}j gfglcXi\j [\ cX Z`l[X[# ^iXZ`Xj X jl \oZ\c\ek\ lY`ZXZ` e% PX ef k`\e\ \c ^cXdfli [\ XekX f# g\if j`^l\ j`\e[f le Zc}j`Zf [fe[\ kfdXij\ leXj Z\im\$ qXj X ZlXchl`\i _fiX [\c [ X% MXiX [\ I\p# ) K\c1 0.(%*('%(-(
D8B8II8
:i\Xk`fej Yp :Xifc Xe[ :Xicfj Xi\ le`hl\ g`\Z\j _Xe[dX$ [\ Yp ZiX]kjd\e ]ifd JgX`e# DfifZZf# >XdY`X# J\e\^Xc Xe[ DXli`kXe`X% N\ cfm\ k_\ DfifZZXe$`ejg`i\[ gfeZ_fj# k_\ Zfcfli]lc 9\idl[Xj ]fi d\e# k_\ jdXcc _Xlk\ Zflkli\ Zfcc\Zk`fe Xe[ k_\ fi`^`eXc gcXZ\dXkj% :_`c[i\eËj j`q\j Xi\ Xcjf XmX`cXYc\% CXj Zi\XZ`fe\j [\ :Xifc p :Xicfj jfe g`\qXj e`ZXj gif[lZ`$ [Xj X dXef gfi Xik\jXefj [\ <jgX X# DXiil\Zfj# >XdY`X# J\e\^Xc p DXli`kXe`X% Efj \eZXekXe cfj ZXgXqfj [\ `ejg`$ iXZ` e dXiifhl # cX g\hl\ X Zfc\ZZ` e [\ XckX ZfjkliX p cfj fi`^`eXc\j dXek\c`kfj% KXdY` e k`\e\e kXccXj `e]Xek`c\j%
G<;IFËJ
>`fi^`f 8idXe` Xe[ A\Xe GXlc >Xlck`\i Xi\ jfd\ f] k_\ [\j`^e\ij k_Xk `eZcl[\ G\[ifËj ZiX]knfib `e k_\`i Zfcc\Zk`fej# ]fi n_fd c\Xk_\i _fc[j ef j\Zi\kj% ?`j c\Xk_\i YX^j# Y\ckj Xe[ YiXZ\c\kj Xi\ nfibj f] Xik% >`fi^`f 8idXe` f A\Xe GXlc >Xlck`\i jfe Xc^lefj [\ cfj [`j\ X[fi\j hl\ _Xe `eZcl`[f \e jlj Zfc\ZZ`fe\j \c Yl\e kiXYXaf Xik\jXeXc [\ G\[if# gXiX hl`\e cX g`\c ef k`\e\ j\Zi\kfj% Jlj Yfcjfj# Z`eklife\j p glc$ j\iXj \e Zl\if jfe fYiXj [\ Xik\% :Xcc\ [\c :fe[\ [\ Ifj\cc # +% K\c1 0.(%*((%.)/ g\[ifj`Y`qX%Zfd
:Xcc\ JXek\ :i\l# (*% K\c1 -(.%),-%)/)% dXbXiiX_Xe[dX[\%Zfd
I<MFCM<I
@e k_\ Z\eki\ f] CX DXi`eX pfl n`cc ]`e[ X _`^_cp Zfdgi\_\ej`m\ j\c\Zk`fe f] `ek\ieXk`feXc [\j`^ej ]fi d\e Xe[ nfd\e `eZcl[`e^ ]Xj_`fe YiXe[j jlZ_ Xj C`cp Xe[ C`fe\c# K_fd& Bifd# P$*# Jlg\i]`e\# Kn\ekp/Kn\cm\# M`m`\ee\ N\jknff[ Xe[ F[\li% <e gc\ef ZfiXq e [\ CX PACHAMAGAZINE.COM
| 197 |
THE GUIDE IBIZA C8 K8E8
DXi`eX \eZfekiXi}j leX Zfdgc\k j`dX j\c\ZZ` e [\ [`j\ fj `ek\ieXZ`feXc\j gXiX _fdYi\ p dla\i hl\ `eZclp\e \eki\ jlj ÔidXj X C`cp Xe[ C`fe\c# K_fd& Bifd# P$*# Jlg\iÔe\# Kn\ekp/Kn\cm\# M`m`\ee\ N\jknff[ p F[\li%
K_\ J`Z`c`Xe$jkpc\ Y\\] ifccj Xe[ k_\ jkifqqXgi\k` n`k_ j_\$ ccÔj_ Xi\ knf f] k_\ jg\Z`Xc$ k`\j k_Xk Xi\ e\m\i d`jj`e^ `e k_`j kiXkkfi`X cfZXk\[ fe X eXiifn jki\\k Zcfj\ kf k_\ Fc[ DXib\k% K_\ dXafi`kp f] k_\ [`j_\j fe k_\ d\el Z_Xe^\ \m\ip k\e [Xpj# jf `e ZXj\ f] Xep [flYk Xjb fne\i C\f ]fi X[m`Z\% 8e[ [feËk d`jj flk fe k_\ c`dfeZ\ccf Æ `kËj _fd\dX[\
:Xcc\ 9`jY\ 8qXiX# ( K\c1 0.(%*(/%0*0 i\mfcm\i`Y`qX%Zfd
AFJy G8J:L8C
@e Xcc j`q\j# ZcXjj`Z fi n`k_ \dY\cc`j_d\ekj# n`k_ fi n`k_flk ]Xjk\e\ij%%% K_`j Z\eklip$fc[ j_fg `e k_\ Z\eki\ f] @Y`qX f]]\ij _le$ [i\[j f] jkiXn YXjb\kj fi fj\eXccfej# fe\ f] k_\ `jcXe[Ëj dfjk kpg`ZXc XZZ\jjfi`\j% Pfl ZXe Xcjf Ylp _Xkj# il^j Xe[ \jgXikf ^iXjj YXjb\kj% ;\ kf[fj cfj kXdX fj# Zc}j`Zfj f Zfe X[fiefj# Zfe Z`\ii\ f j`e c%%% <e \jkX k`\e[X Z\ek\eXi`X [\c Z\ekif [\ @Y`qX \eZfekiXi}j Z`\ekfj [\ Z\jkfj [\ gXaX f j\eXccfej# lef [\ cfj Zfdgc\d\e$ kfj d}j k g`Zfj [\ cX `jcX% KXdY` e gl\[\j ZfdgiXi jfdYi\ifj# Xc]fdYiXj p Z\jkXj [\ \jgXikf% :& [\ cX JXekX :i\l# *' K\c1 0.(%*('%/.+
EAT / COMER 98I G<@O<K
G\fgc\ ^f kf k_`j dpk_`ZXc gfik YXi ]fi kXgXj# kf \eafp X Zfc[ Y\\i Xe[ kf i\hl\jk fe\ f] `kj kXjkp Xe[ `e\og\ej`m\ jXe[n`Z_\j# _`^_cp kflk\[ Yp k_\ i\^lcXij% @kj gfib cf`e Xe[ Z_\\j\ jXe[n`Z_ `j Xdfe^ k_\ ]Xmfli`k\j% 8 \jk\ d k`Zf YXi [\c gl\ikf j\ mX X kXg\Xi# [`j]ilkXi [\ leX Z\im\qX Y`\e ]i\jhl`kX p g\[`i lef [\ jlj i`Zfj p YXiXkfj YfZX[`ccfj# dlp i\Zfd\e[X[fj gfi cX Zc`\e$ k\cX _XY`klXc% <c YfZX[`ccf [\ cfdf Zfe hl\jf \jk} \eki\ cfj ]Xmfi`kfj% GcX X [\ cX K\iklc`X# + K\c1 0.(%*((%'), YXig\`o\k%Zfd
JFC<8;F | 198 |
PACHAMAGAZINE.COM
D8I 8 M@C8
@k _Xj X m\ip gc\XjXek `ek\ieXc ZflikpXi[ Xe[ X n`[\ mXi`\kp f] g`ekofj Xe[ kXgXj Xk m\ip i\XjfeXYc\ gi`Z\j% Pfl n`cc Xcjf Ôe[ [\c`Z`flj \eki \j# jlZ_ Xj k_\ Zf[ ZfeÔk n`k_ Zi\Xd jg`eXZ_% C\Xm\ iffd ]fi k_\`i [\c`Z`flj [\jj\ikj K`\e\ leX k\iiXqX `ek\i`fi dlp X^iX[XYc\ p leX Xdgc`X mXi`\[X[ [\ g`ekofj p kXgXj X dlp Yl\e gi\Z`f% KXdY` e \eZfekiXi}j [\c`Z`fjfj gcXkfj gi`eZ`gXc\j# Zfdf \c YXZXcXf ZfeÔkX[f Zfe Zi\dX [\ \jg`eXZXj% ?Xq _l\Zf gXiX jlj gfjki\j# ·[\c`Z`fjfj 8m[X% @^eXj` NXcc`j# (-% K\c1 0.(%*(+%../ ]XZ\Yffb%Zfd&dXiXm`cX`Y`qX
JdXcc i\jkXliXek cfZXk\[ `e k_\ ]Xi efik_ f] k_\ =`^l\i\k\j Y\XZ_# n`k_ X gc\XjXek k\iiXZ\ fm\icff$ b`e^ k_\ j\X% N_`c\ efk m\ip \ok\ej`m\# `kj d\el `j hl`k\ mXi`\[% N\ i\Zfd$ d\e[ k_\ _fd\dX[\ ]`j_ jflg Xe[ Ifjj`e` ]`c\k d`^efe% G\hl\ f i\jkXliXek\
j`klX[f \e \c \oki\df efik\ [\ cX gcXpX [\ =`^l\i\k\j# Zfe leX k\iiXqX XjfdX[X Xc dXi% Jl ZXikX \j Yi\m\ g\if mXi`X[X% K\ i\Zfd\e[Xdfj cX jfgX [\ g\jZX[f ZXj\iX p \c jfcfd`ccf [\ Yl\p Ifjj`e`% GXj\f J\j G`k`ljXj j&e K\c1 0.(%*0+%/(( jfc\X[f`Y`qX%Zfd
Cfj ifcc`kfj [\ k\ie\iX X cX j`Z`c`XeX p cfj jkifqqXgi\k` Zfe dXi`jZf jfe [fj [\ cXj \jg\Z`Xc`[X[\j hl\ eleZX ]XckXe \e \jkX kiXkkfi`X j`klX[X \e leX ZXcc\al\cX gi o`dX Xc D\iZX[f M`\af% CX dXpfi X [\ cfj gcXkfj [\ cX ZXikX mXi X ZX[X [`\q [ Xj# Xj hl\ Xek\ ZlXchl`\i [l[X [\a\ hl\ k\ XZfej\a\ C\f# jl [l\ f% Ef k\ g`\i[Xj \c c`dfeZ`ccf1 ·\j ZXj\if :Xcc\ [\j GXjjX[`j# * K\c1 -*'%),/%0/+ ]XZ\Yffb%Zfd&cXkXeX`Y`qX%\j
IBIZA C8 M<C8;8
8 ifdXek`Z D\[`k\iiXe\Xe Zl`j`e\ \jkXYc`j_d\ek n_f$ j\ d\el `eZcl[\j kXgXj Xj n\cc Xj \eki\\j% @kj jg\Z`Xc$ k`\j `eZcl[\ i`jfkkf n`k_ n`c[ dlj_iffdj# Ylk`]XiiX jXl$ jX^\ Xe[ DXeZ_\^f Z_\\j\ Xe[ ]i\j_ Zf[ n`k_ X`fc` Xe[ k_pd\% @k `j Zcfj\ kf k_\ GcXqX [\ cX :fejk`klZ` e# fgfj`k\ k_\ JXe K\cdf Z_liZ_%
C8 9F;<>8
Ifd}ek`Zf cfZXc [\ ZfZ`eX d\[`k\ii}e\X ZlpX ZXikX `eZclp\ kXekf kXgXj Zfdf gcXkfj gi`eZ`gXc\j% <eki\ jlj \jg\Z`Xc`[X[\j [\jkXZX \c i`jfkkf Zfe j\kXj# Ylk`]XiiX p hl\jf dXeZ_\^f p \c YXZXcXf ]i\jZf Zfe Xc`fc` Xc kfd`ccf% J\ \eZl\ekiX Z\iZX [\ cX GcXqX [\ cX :fejk`klZ` e# \e]i\ek\ [\ cX `^c\j`X [\ JXe K\cdf%
PflËcc cfm\ k_\ j\c\Zk`fe f] Zfc[ d\Xkj# 9li^fj YcXZb gl[[`e^ Xe[ YXYp Z_fi`qfj# Ylk [feËk ]fi^\k XYflk fk_\i [\c`ZXZ`\j fe k_\ d\el# jlZ_ Xj k_\`i kXjkp Zf[ n`k_ i\[ g\gg\i jXlZ\% Ifle[ f]] pfli d\Xc n`k_ X >`^`# X ZfZbkX`c dX[\ n`k_ ^`e# ^`e^\i# c\dfe Xe[ ^`e^\i Xc\% DXb\ jli\ pfl dXb\ X i\j\imXk`fe% K\ \eZXekXi}e jlj kXYcXj [\ \dYlk`[fj# jl dfiZ`ccX [\ 9li^fj p jlj Z_fi`Z`kfj% G\if kXdY` e fkifj gcXkfj [\ cX ZXikX Zfdf jl jXYifjf YXZXcXf X cX m`qZX eX% G`[Xj cf hl\ g`[Xj# gfe Ôe X kl Z\eX Zfe le >`^`# lef [\ jlj i`Zfj Z Z$ k\c\j# \cXYfiX[f Zfe ^`e\YiX# a\e^`Yi\# c`d e p >`e^\i Xc\% :fem`\e\ i\j\imXi gfihl\ ef j`\dgi\ _Xp j`k`f% :Xcc\ 9`jY\ Kfii\j DXpXej# )% K\c1 0.(%(0)%.+'% cXYf[\^X`Y`qX%\j
:Xcc\ JX O\i`e^X# (( K\c1 -.*%-))%-(, ]XZ\Yffb%Zfd&CXM\cX[X@Y`qX
C8 9I8J8 IfdXeZ\ `j b`e^ `e @Y`qX KfneËj dfjk Z_Xid`e^ Zfli$ kpXi[% N_`k\nXj_\[ nXccj# jkfe\ kXYc\j Xe[ [iXg\[ gXcd ki\\j dXb\ ]fi X jdffZ_p jlgg\i% Kip k_\ ^i`cc\[ d\Xkj Xe[ Yi`cc`Xek i`Z\ Xe[ [feËk d`jj k_\ ZXmX jXe^i`X% <c ifdXek`Z`jdf i\`eX \e \jk\ gXk`f [\ @Y`qX% GXi\[\j YcXeZXj p d\jXj [\ g`\[iX if[\X[fj [\ gXcd\iXj hl\ X X[\e \j\ kfhl\ ZcXm\ gXiX leX Z\eX [\ \eXdfiX$ [fj% Gil\YX jlj ZXie\j X cX YiXjX p XiifZ\j jXYifjfj% :Xcc\ [\ G\i\ JXcX# * K\c1 0.(%*'(%)')% cXYiXjX`Y`qX%Zfd
:FD@;8J J8E AL8E
<oZ\cc\ek d\Xcj Xk ifZb$Yfkkfd gi`Z\j% K_Xk nflc[ Y\ k_\ Y\jk [\Ôe`k`fe ]fi k_`j \jj\ek`Xc YXi `e k_\ gfik Xi\X% K_`j d\\k`e^ gf`ek ]fi cfZXcj Xe[ kiXm\cc\ij _Xj Y\\e ile ]fi [\ZX[\j Yp k_\ jXd\ ]Xd`cp# n_f iljkc\ lg jlg\iY _fd\dX[\ ]ff[% Ef i\j\i$ mXk`fej# Xe[ dXb\ jli\ pfl Z_\Zb flk k_\ [X`cp jl^^\jk`fej% 9l\ef# Yfe`kf p YXiXkf% 8j j\ gf[i X [\Ôe`i X \jk\ `d$ gi\jZ`e[`Yc\ [\c gl\ikf [\ @Y`qX# le _`jk i`Zf glekf [\ \eZl\ekif \eki\ cfZXc\j p m`Xa\ifj hl\ cc\mX \e dXefj [\ cX d`jdX ]Xd`c`X [\j[\ _XZ\ [ ZX[Xj% CX ZfZ`eX \j ZXj\iX p cXj iXZ`fe\j# ^\e\ifjXj% Ef j\ gl\[\ i\j\imXi p Zfem`\e\ \jkXi Xk\ekf X cXj jl^\i\eZ`Xj [\c [ X% :& >l`cc\d [\ Dfek^i # /% K\c1 0.(%*((%-'*
DONÔT LEAVE WITHOUT STOPPING BY LOS VALENCIANOS. NO TE VAYAS SINÉ PARAR EN LOS VALENCIANOS. More than 80 years of history makes Los Valencianos the oldest ice cream parlour on the island, and one of the classic stops during Ibizan summers. Its terrace has always been an excellent lookout point over the animated life of the port, especially after sunset. Still operated by the same family, they currently offer more than 60 ßavours, including some as original as gin tonic or violet, although the bestsellers continue to be the classic ßavours. If you have not yet tried horchata, this is the place to do so! Sus m s de 80 a os de existencia convierten a Los Valencianos en la helader a m s antigua de la isla y en una de las paradas cl sicas de los veranos ibicencos.Su terraza siempre ha sido un excelente mirador sobre la animada vida del puerto, sobre todo tras la ca da del sol. En manos a n de la misma familia, en la actualidad ofrecen m s de 60 sabores, incluyendo algunos tan originales como el de gin tonic o violetas, aunque los m s vendidos siguen siendo los sabores cl sicos. Si a n no has probado la horchata, Á ste es el sitio para hacerlo! GcXqX 8ekfe` I`hl\i# , K\c1 0.(%*((%'-.
PACHAMAGAZINE.COM
| 199 |
THE GUIDE LA GUêA
SAN JUAN DE LABRITJA JXe AlXe n`cc glj_ Xcc k_\ i`^_k Ylkkfej `] pflËi\ cffb`e^ ]fi k_\ dfjk `ek`dXk\ Xe[ i\dfk\ j`[\ f] @Y`qX% <eafp clolip Xk `kj dfjk cloli`flj# _`[\ XnXp `e X j\Zi\k Zfm\# Xe[ ]\Xjk lgfe ]`j_ ZXl^_k k_Xk jXd\ dfie`e^% <j \c dle`Z`g`f d\efj _XY`kX[f# g\if k`\e\ kf[f \c \eZXekf [\ hl`\e YljZX cX @Y`qX d}j i\dfkX \ ek`dX% ;`j]ilkXi [\c d\afi claf# \jZfe[\ij\ \e leX ZXcX j\Zi\kX p jXYfi\Xi le g\jZX[f ]i\jZf jfe cfj gcXZ\i\j hl\ X^lXi[Xe \e jl k\ii`kfi`f%
SLEEP/ DORMIR :8J GC8
K_`j gc\XjXek iliXc _fk\c `j cfZXk\[ Yp X _`cc e\Xi JXe D`^l\c gfik Xe[ ]\Xkl$ i\j (- iffdj# Xck_fl^_ fecp k_\ jl`k\j _Xm\ j\X m`\nj% N\ cfm\ k_\`i Zfjp ZfddleXc Xi\Xj# k_\ X`ip Zfm\i\[ k\iiXZ\ Xe[ k_\ knf jn`dd`e^ gffcj% K_\p Xcjf _Xm\ X jXleX# _fk klY Xe[ X jdXcc ^pd% 8^iX[XYc\ _fk\c iliXc j`klX$ [f \e leX Zfc`eX gi o`dX Xc Gl\ikf [\ JXe D`^l\c hl\ Zl\ekX Zfe le kfkXc [\ (- _XY`kXZ`fe\j# [\ cXj ZlXc\j jfcXd\ek\ cXj jl`k\j k`\e\e m`jkXj Xc dXi% Efj ^ljkXe jlj jXcfe\j Zfdle\j# dlp XZf^\[fi\j# cX ]i\jZX k\iiXqX k\Z_X[X p jlj [fj g`jZ`eXj% Jlj `ejkXcXZ`fe\j kXdY` e `eZclp\e jXleX# aXZlqq` p le g\hl\ f ^`deXj`f% :kiX% [\ JXe D`^l\c Bd% ('#) JXe D`^l\c K\c1 0.(%**+%,/. ZXjgcX$`Y`qX%Zfd
:8EË <J:8E;<CC
?FK<C ?8:@<E;8 E8 O8D<E8
K_\ `jcXe[Ëj Ôijk ,$jkXi _fk\c `j jk`cc Zfej`[\i\[ k_\ kfg XZZfddf[Xk`fe fgk`fe Yp dXep lenXm\i`e^ ]Xej% 8cc k_\ iffdj Xi\ jklee`e^# Ylk ]fi X Kfg (' \og\i`\eZ\ Yffb k_\ <[\e ZXk\^fip1 pfl nfeËk nXek kf c\Xm\ k_\ d`e` gffc k_Xk cffbj fm\i k_\ Zc`]]j% ;feËk d`jj CXj :XjZX[Xj Jljg\e[`$ [Xj# X jklee`e^ flk[ffi K_XcXjjf k_\iXgp Z`iZl`k n`k_ Yi\Xk_kXb`e^ m`\nj% =l\ \c gi`d\i _fk\c [\ , \jki\ccXj [\ cX `jcX p gXiX dlZ_fj `eZfe[`Z`feXc\j j`^l\ j`\e[f \c d\afi% Kf[Xj cXj _XY`kXZ`fe\j jfe \jklg\e[Xj# g\if gXiX leX \og\i`\eZ`X kfg (' i\j\imX cX ZXk\^fi X <[ e1 k\ ZfjkXi} jXc`i [\ jl d`e` g`jZ`eX Zfe m`jkXj X cfj XZXek`cX[fj% P gfi jlgl\jkf ef [\a\j [\ jld\i^`ik\ \e CXj :XjZX[Xj Jljg\e[`[Xj# le `eZi\ Yc\ Z`iZl`kf [\ k_XcXjjf k\iXg`X XY`\ikf Xc X`i\ c`Yi\% LiY% EXOXd\eX j&e% Gfik [\ JXe D`^l\c% K\c1 0.(%**+%,'' _fk\c_XZ`\e[X$`Y`qX%Zfd
| 200 |
PACHAMAGAZINE.COM
CfZXk\[ Y\kn\\e JXe D`^l\c Xe[ JXe AlXe# \XZ_ f] k_\ cXi^\ e`e\ iffdj `e k_`j X^ifkli`jdf YfXjkj \ohl`j`$ k\ `ek\i`fi [ Zfi# i\jg\Zk`e^ Xe[ ]fZlj`e^ fe \c\d\ekj f] kiX[`k`feXc @Y`Z\eZf XiZ_`$ k\Zkli\% Dfjk _Xm\ X k\iiXZ\ Xe[ X Ôi\gcXZ\# Ylk `] pflËi\ cffb`e^ ]fi Zfdgc\k\ gi`mXZp fi e\\[ dfi\ jgXZ\ k_\e Yffb <j Kilcc# X c`kkc\ _flj\ k_Xk ZXe XZZfddf[Xk\ ]fli g\fgc\ Xe[ _Xj X ]lccp \hl`$ gg\[ b`kZ_\e% :X[X leX [\ cXj el\m\ Xd$ gc`Xj \jkXeZ`Xj [\ \jk\ X^if$ kli`jdf j`klX[f \eki\ JXe D`^l\c p JXe AlXe _X j`[f [\ZfiX[X Zfe dlZ_f ^ljkf# i\jg\kXe[f p gfk\eZ`Xe[f \c\d\ekfj kiX[`Z`feXc\j [\ cX Xihl`k\ZkliX `Y`Z\eZX kiX[`Z`feXc% CX dXpfi X Zl\ekX Zfe k\iiXqX p Z_`d\$ e\X# Xlehl\ j` YljZXj leX `ek`d`[X[ kfkXc f dXpfi \jgXZ`f i\j\imX cX ZXj`kX <j Kilcc# Zfe ZXgXZ`[X[ gXiX ZlXkif g\ijfeXj p ZfZ`eX \hl`gX[X% :kiX% [\ JXe AlXe X JXe D`^l\c# Bd% (#, K\c1 0.(%***%,+' ZXe\jZXe[\cc%Zfd
SAN JUAN DE LABRITJA
DRINK / BEBER HL@FJ:F J8E AL8E
CfZXk\[ fggfj`k\ JXe AlXe Z_liZ_# k_`j `j k_\ b`e[ f] YXi n_\i\ pfl Ôe[ g\ej`fe\ij n_`c`e^ XnXp k_\ X]k\ieffe Xe[ kfli`jkj [ifgg`e^ Yp ]fi X Zf]]\\# Y\\i fi ^cXjj f] _`\iYXj% 8l$ k_\ek`Z Xe[ legi\k\ek`flj% J`klX[f ]i\ek\ X cX `^c\j`X [\ JXe AlXe# \j \c k g`Zf YXi [fe[\ cfj XYl\cfj ^ljkXe [\ kfdXi jl ZXiX$ a`ccf p cfj kli`jkXj _XZ\e gXiX[X gXiX [`j]ilkXi [\ le ZX] # leX Z\im\qX f le c`Zfi [\ _`\iYXj% Dlp Xl$ k ek`Zf p j`e gi\k\ej`fe\j% :Xcc\ [\ JX :XcX \jhl`eX Zfe ZXcc\ [\ JXe M`Z\ek JXe AlXe K\c1 0.(%***%(+(
?@;;<E
K_`j `j k_\ gcXZ\ kf ^f ]fi X ^i\Xk ZfZbkX`c `e k_\ efik_ f] k_\ `jcXe[% @] pfl ZXeËk dXb\ lg pfli d`e[# c\k :_i`j Z_ffj\ fe\ ]fi pfl Xe[ \eafp k_\ c`m\ dlj`Z# nXkZ_ X Ôcd flk[ffij fi gcXp X ifle[ f] d`e`$^fc]% @kËj k_\ Ôijk YXi fe k_\ i`^_k n_\e pfl ^\k kf :XcX JXe M`Z\ek\% <j cX d\afi [`i\ZZ` e [\c efik\ [\ cX `jcX gXiX [`j]ilkXi [\ le Yl\e Z Zk\c j` k`\e\j [l[Xj jfYi\ Zl}c g\[`i [ aXk\ XZfej\aXi gfi :_i`j # d`\ekiXj j\ \jZlZ_X d j`ZX \e [`i\Zkf# j\ m\ leX g\c ZlcX Xc X`i\ c`Yi\ f j\ al\^X \e jl d`e`$^fc]% J\^ e cc\^Xj X :XcX JXe M`Z\ek\# \j \c gi`d\i YXi hl\ m\i}j X kl [\i\Z_X% :XcX JXe M`Z\ek\ K\c1 0.(%*)'%),* _`[[\e$YXi%Zfd
C8 :@>|<z8 9<8:? 98I
G\i]\Zk ]fi k_Xk k`d\ f] k_\ [Xp n_\e pflËi\ ZiXm`e^ X al^ f] `Z\$Zfc[ jXe^i`X fe k_\ Y\XZ_% @] pfl ^\k k_\ dleZ_`\j# k_\p _Xm\ jXcX[j# Yli^\ij Xe[ fk_\i j`dgc\ [`j_\j% G\i]\Zkf gXiX \j\ dfd\ekf \e hl\ \c Zl\igf g`[\ leX jXe^i X ]i\jZX X g`\ [\ gcXpX% J` k\ \ekiX \c _XdYi\# \e cX ZXikX \eZfekiXi}j gcX$ kfj j\eZ`ccfj Zfdf \ejXcX$ [Xj p _XdYli^l\jXj% JË8i\eXc G\k`k% Gfik`eXko K\c1 0.(%*)'%-(+
SHOP / COMPRA ;8IàF 9FDy
:_XeZ\j Xi\ pflËcc ]Xcc _\X[ fm\i _\\cj `e cfm\ n`k_ k_\ c\Xk_\i YX^j Xe[ Y\ckj [\j`^e\[ Yp k_`j @kXc`Xe n_f i\cfZXk\[ kf @Y`qX `e k_\ (0.'j% EXfd` :XdgY\cc Xe[ fk_\i Z\c\Yj Xi\ dXafi ]Xej% Ef k\ \okiX \j j` k\ \eXdf$
iXj Xc `ejkXek\ [\ cfj Yfcjfj p Z`eklife\j \e Zl\if [`j\ X[fj gfi \jk\ `kXc`Xef XÔeZX[f \e @Y`qX [\j[\ cfj .'2 EXfd` :XdgY\cc p fkiXj Z\c\Yi`[X[\j cf _Xe _\Z_f dlZ_f Xek\j hl\ k % :Xcc\ [\ cX @^c\j`X# (' JXe D`^l\c K\c1 0.(%**+%/**
BJ8I
@] pflËi\ clZbp \efl^_ kf _Xm\ X m`ccX fe k_\ `jcXe[ fi Xepn_\i\ \cj\ `e k_\ nfic[ # pfl e\\[ kf _\X[ fm\i kf k_\ j_fniffd Xk k_`j `ek\i`fi [\j`^e jkl[`f% K_\`i Zfcc\Zk`fej `eZcl[\ ]lie`kli\ Xe[ Xiknfibj% J` \i\j [\ cfj X]fikleX[fj hl\ k`\e\e leX m`ccX \e cX `jcX# f \e ZlXchl`\i fkif cl^Xi [\c dle[f# ef [\a\j [\ m`j`kXi \c j_fniffd [\ \jk\ \jkl[`f [\ [\ZfiXZ` e p [`j\ f% Jlj Zfc\ZZ`fe\j `eZclp\e kXekf dfY`c`Xi`f Zfdf fYiXj [\ Xik\% :kiX% ;\ JXe AlXe# Bd% ((%- K\c1 /.(%/.'%)*. bjXic`m`e^%Zfd
SWIM / NADAR :8C8 J8E M@:<EK<
K_`j cXi^\# Y\Xlk`]lc Zfm\ `j jliifle[\[ Yp g`e\$Zfm\i\[ _`ccj Xe[ `j fm\icffb\[ Yp Xe \jgcXeX[\ n_\i\ k_\i\ Xi\ fe\ fi knf _fk\cj Xe[ i\jkXl$ iXekj% K_\i\ `j X jkife^ ]Xd`cp ]\\c kf k_`j Zfm\ Xe[ `kj ^\ekc\ `eZc`e\ ^lXiXek\\j Zc\Xi# ZXcd nXk\i ]fi jn`dd`e^% K_\ Zfm\ `j le[\i (' d`elk\j Yp ZXi ]ifd k_\ m`ccX^\ f] JXe M`Z\ek\ [\ cX :XcX%
Gi\Z`fjX p \ok\ejX ZXcX if[\X[X [\ Zfc`eXj gfYcX[Xj [\ g`ef d\[`k\ii}e\f# hl\ Zl\ekX Zfe le gXj\f dXi k`$ df [fe[\ j\ c\mXekX Xc^ e hl\ fkif \jkXYc\Z`d`\ekf _fk\c\if p i\jkXliXek\j% ;\ dXiZX[f XdY`\ek\ ]Xd`c`Xi# jl jlXm\ g\e[`\ek\ ]Xmfi\Z\ hl\ cXj X^lXj j\Xe ZcXiXj p kiXehl`cXj gXiX \c YX f% J\ \eZl\ekiX X d\efj [\ (' d`elkfj \e ZfZ_\ [\c gl\Ycf [\ JXe M`Z\ek\ [\ cX :XcX%
<J GFIK@OFC
C8 =Ý9I@:8 ;< AFP8J
Nfib`e^ flk f] X jkl[`f cfZXk\[ `e JXe D`^l\c# j`cm\i$ jd`k_ 8cY\ikf :`kk\i`f [\j`^ej# ZXjkj Xe[ j\kj a\n\cj% @] pflËm\ ^fk X [\j`^e `e d`e[# kXcb kf _`d Æ _\Ëcc Y\ gc\Xj\[ kf klie `k `ekf X i\Xc`kp% <e \jk\ kXcc\i j`klX[f \e \c Z\ekif [\ JXe D`^l\c# \c fi]\$ Yi\ Xik\jXeXc 8cY\ikf :`kk\i`f Zi\X jlj gifg`Xj g`\qXj [\ afp\i X gfi ]le[`Z` e f dfekXa\% J` k`\e\j le [`j\ f \e cX ZXY\qX# _XYcX Zfe 8cY\ikf# \jkXi} \eZXekX[f [\ Xpl[Xik\ X Zfem\ik`icf \e leX afpX i\Xc%
CfZXk\[ jfd\ Ôm\ b`cfd\$ ki\j flkj`[\ JXe D`^l\c# k_`j gfjkZXi[$gi\kkp ifZb Xe[ g\YYc\ Y\XZ_ g\\bj flk Y\kn\\e k_\ Zc`]]j% @k kXb\j Xifle[ )' d`elk\j kf nXcb [fne k_\ gXk_ ]ifd k_\ @jcX 9cXeZX \jkXk\ kf k_\ j_fi\# jf `kËj k_\ `[\Xc [\jk`eXk`fe `] pfl ]XeZp ZfdY`e`e^ ki\b$ b`e^# X g`Ze`Z Xe[ jn`dd`e^%
:Xcc\ D`jjX# (/% JXe D`^l\c% K\c1 0.(%**+%(+/ PACHAMAGAZINE.COM
| 201 |
THE GUIDE SAN JUAN DE LABRITJA Gi\Z`fjX ZXcX [\ ifZXj p ^iXmX \jZfe[`[X \eki\ XZXek`cX[fj p j`klX[X X gfZf d}j [\ , b`c d\kifj [\ JXe D`^l\c% <c j\e[\if hl\ Zfe[lZ\ X \ccX gXik\ [\j[\ cX liYXe`qXZ` e @jcX 9cXeZX p j\ kXi[X lefj )' d`elkfj \e i\Zfii\icf X g`\% <j g\i]\ZkX gXiX Zfd$ Y`eXi le gcXe [\ j\e[\i`j$ df# g`Ze`Z p YX f%
CAN MAR A CAVE
EAT / COMER :@:8C< N`k_ X [\c`^_k]lc ^Xi[\e k_Xk fg\ej fekf k_\ JXe Cfi\eqf Zflekipj`[\ Xe[ [`j_\j gi\gXi\[ lj`e^ ]i\j_# fi^Xe`Z# kfg$hlXc$ `kp gif[lZ\# :`ZXc\ _Xj Y\Zfd\ fe\ f] k_\ Y\jk @kXc`Xe i\jkXliXekj fe k_\ `jcXe[% K_\ d\el Z_Xe^\j i\^lcXicp# jf ^f ]fi fe\ f] k_\ [X`cp jg\Z`Xcj% J\ _X Zfem\ik`[f \e lef [\ cfj `kXc`Xefj d}j gfglcX$ i\j [\ cX `jcX# ^iXZ`Xj X jl X^iX[XYc\ aXi[ e XY`\ikf \e \c ZfiXq e [\c ZXdgf [\ JXe Cfi\eqf p cfj gif[lZ$ kfj ]i\jZfj# \Zfc ^`Zfj p [\ ZXc`[X[ hl\ lk`c`qXe \e jlj gcXkfj% <c d\e ZXdY`X i\$ ^lcXid\ek\# Xj hl\ d\afi [ aXk\ jfigi\e[\i gfi cXj gifgl\jkXj [\c [ X% :kiX% JXe AlXe bd% () K\c1 0.(%*),%(,( Z`ZXc\`Y`qX%Zfd
C8 D8Jà8 ;Ë<E JFIK
Pfl ZXeËk ZXcc pflij\c] Xe `jcXe[ \og\ik lek`c pfl m`j`k k_`j i\jkXliXek k_Xk fg\e\[ Xcdfjk +' p\Xij X^f% Fi[\i k_\`i ]X$ dflj @Y`Z\eZf gfkXkf e\jk n`k_ gfXZ_\[ \^^# Xe[ `] gfjj`Yc\# i\j\im\ X kXYc\ fe k_\ k\iiXZ\% Ef gl\[\j gi\jld`i [\ j\i le \og\ikf \e cX `jcX j` X e ef k\ _Xj j\ekX[f X cX d\jX [\ \jk\ \jkXYc\Z`d`\ekf Zfe ZXj` +' X fj [\ _`jkfi`X p _Xj [`j]ilkX[f [\ jl ZfefZ`[f E`[f [\ gXkXkX `Y`Z\eZX Zfe _l\mf \jZXc]X[f% J` gl\[\j# i\j\imX d\jX \e jl k\iiXqX% :kiX% [\ JXe D`^l\c# Bd% (% K\c1 0.(%*('%))/% cXdXj`X`Y`qX%Zfd
M`Z\ek\ Z_liZ_% 8ek`^lX ZXjX `Y`Z\eZX Zfem\ik`[X \e le X^iX[X$ Yc\ i\jkXliXek\ kX`cXe[ j \eki\ ZlpXj \jg\Z`Xc`[X[\j [\jkXZXe cfj kXccXi`e\j [\ Xiifq Zfe cXe^fjk`efj p cX [fiX[X Xc mXgfi% J` \i\j ZXie mfif# k\ Xc\^iXi} jXY\i hl\ kXdY` e Zl\ekXe Zfe ^i`cc% J\ cfZXc`qX ]i\ek\ X cX `^c\j`X [\ JXe M`Z\ek\% JXe M`Z\ek\ [\ cX :XcX K\c1 0.(%*)'%(*+
I<JK8LI8EK< )'''
<J :8=y :8J8 G<G<
K_`j ]fid\i @Y`Z\eZf _flj\ _Xj Y\\e Zfem\ik\[ `ekf X gc\XjXek K_X` i\jkXliXek jg\Z`Xc`j`e^ `e i`Z\ eff[c\j n`k_ b`e^ giXnej Xe[ jk\Xd\[ ^`ck$_\X[ Yi\Xd% :Xie`mfi\j n`cc cfm\ k_\ ^i`cc% CfZXk\[ fggfj`k\ JXe
| 202 |
PACHAMAGAZINE.COM
K_\ Ylcc`k [\ g\`o Zfe Xiifq X YXe[X ]`j_ jk\n n`k_ i`Z\ `j fe\ f] k_\ jkXi [`j_\j Xk k_`j i\efne\[ i\jkXliXek k_Xk _Xj Y\Zfd\ X ^\el`e\ `jcXe[ `ejk`klk`fe% K_\p ZXkZ_ k_\ ]`j_ k_Xk k_\p j\im\ Æ gif[lZ\ [f\eËk ^\k dlZ_ ]i\j_\i k_Xe k_Xk% <c Ylcc`k [\ g\`o Zfe Xiifq X YXe[X ^l`jf [\ g\jZX[f Zfe Xiifq \j lef [\ cfj gcX$ kfj \jki\ccX [\ \jk\ ZfefZ`[f i\jkXliXek\# kf[f le Zc}j`Zf \e cX `jcX% <c g\jZX[f ]i\jZf
\jk} ^XiXek`qX[f Z`\e gfi Z`\ekf ^iXZ`Xj X hl\ jfe \ccfj d`jdfj cfj hl\ g\jZXe cX dXk\i`X gi`dX hl\ j`im\e \e \c cfZXc% :XcX 9\e`ii}j K\c1 0.(%***%*(*
>@I@ :8=y
K_\`i jfg_`jk`ZXk\[ D\$ [`k\iiXe\Xe ]lj`fe d\el gi\gXi\[ n`k_ fi^Xe`Z j\X$ jfeXc gif[lZ\ n`cc c`m\ lg kf pfli \og\ZkXk`fej# Xj n`cc k_\`i jg\ZkXZlcXi [`e`e^ iffd Xe[ k_\ ^fi^\flj ^Xi[\e# jliifle[\[ Yp Xif$ dXk`Z Xe[ kfdXkf gcXekj% <jkXdfj j\^lifj [\ hl\ jl jf]`jk`ZX[f d\e d\[`k\$ ii}e\f [\ ]lj` e \cXYfiX[f Zfe gif[lZkfj [\ k\dgf$ iX[X fi^}e`Zfj ef k\ [\$ Z\gZ`feXi}# Zfdf kXdgfZf cf _Xi} jl \jg\ZkXZlcXi Zfd\[fi e` jl X^iX[XYc\ aXi[ e# if[\X[f [\ gcXekXj Xifd}k`ZXj p kfdXk\iXj% GcXqX [\ <jgX X# , JXe AlXe K\c1 0.(%***%+.+ ZX]\%k_\^`i`%Zfd
The cliffs towering up by San Miguel port hide the most important cave on the island, Can Mar a. This impressive 100,000-yearold grotto was Þrst discovered by pirates and smugglers who hid their loot here for centuries. Inside the 8,500m cave, the water has eroded the rock to form stalactites, stalagmites, columns and large rooms, including the caverns of the Temple, Buddha and the Waterfall. Tours take around 35 minutes and bookings are not required.
CUEVA DE CAN MAR A
Los acantilados que se levantan junto al puerto de San Miguel esconden la cueva m s relevante de la isla, Can Mar a, una impresionante oquedad de unos 100.000 a os de antig edad que durante siglos fue refugio de piratas y contrabandistas. Con un total de 8.500 metros cuadrados de superÞcie, en su interior la erosi n del agua ha formado estalactitas, estalagmitas, columnas y amplias salas como la del Templo, de Buda o la de la Cascada. El recorrido por el interior de la cavidad dura 35 minutos y no es necesario hacer reserva. covadecanmarsa.com
THE MAP
MUNICIPALITIES OF IBIZA AND FORMENTERA MUNICIPIOS DE IBIZA Y FORMENTERA
Portinatx Cala Xarraca Port de ses Caletes
Benirr s
Punta de sa Creu Na Xamena
Puerto de San Miguel
Punta Grossa
Cala Aubarca
Cala San Vicente
SAN JUAN de Labritja San Miguel
Sant Carlos
Santa In s
Cal des Moro
San Rafael
\
03
San Agustin
Cala de Es Codolar
Sol den Serra
Jes s
SAN JOS
Cala Tarida
Cala Llonga Roca Llisa
-8
PM
..... .......
Siesta
C-731
SAN ANTONIO
Cala Bassa Port des Torrent
Playa de Es Canar Punta Arabi
SANTA EULÊLIA DEL RIO
Ses Fontanelles Cala Salada Punta Galera Cap Negret Cal Graci
Sa Conillera
Cala Compte
810
Santa Gertrudis
Cap Nun
Cala Mastella Cala Llenya
PM-
San Mateo
..... .......
Tagomago
San Lorenzo PM-733
Cala dÕen Sardina
Aig es Blanques Platja des Figueral
SÕEstanyol
IBIZA
Cala Mol
\
Cap Martinet Talamanca
Ses Figueretes
San Jordi
Cala Vadella Cala Carb
Platja dÕen Bossa
Es Cubells
Cala DÕ hort Es Vedr Es Vedranell
Porroig Cap Llentrisca
Las Salinas Sa Caleta Cala Jondal Es Codolar
..... .......
MUNICIPALITIES MUNICIPIOS
Es Cavallet
Cap des Falc
Playa de Ses Salines
IBIZA SAN JOS SAN ANTONIO SAN JUAN SANTA EULALIA FORMENTERA
SÕ Espardell
E
SÕ Espalmador
<
N
..... .......
Platja de Illetes
..... .... Platja de Llevant
LA SAVINA Estany Estany Pudent de Peix
J
Platja de Sa Roqueta Platja de Es Pujols Es Pujols Sant Ferran de Ses Roques
San Francesc Cala Saona
PM
-82
0
Platja de Tramuntana
FORMENTERA
Es Cal Platja de Migjorn
Pilar de La Mola
Cap de Barber a
PACHAMAGAZINE.COM
| 203 |
ISLAND INDEX DIRECTORIO DE LA ISLA
THE ISLAND GUIDE La gu a de la isla
* Pacha Magazine available at this location
IBIZA RESTAURANTS RESTAURANTES Ancient People* Av. De Espa a 32 - Ibiza Tel: 971.306.687. www.ancientpeopleibiza.com
Il Giardinetto* Marina Botafoch. Tel: 971.314.929. Il Pavone C/ DÕEnmig 22/1 or C/ de La Virgen 27 - Ibiza Tel: 971.313.555.
Oli C/del Mar, 34 (detr s Decathlon) Tel: 971.315.951 Pacha Restaurant & Sushi Lounge* Avenida Agosto s/n - Ibiza. Tel: 971.310.959. www.pacha.com Pastis* C/ Avicenna 2 - Ibiza Tel: 971.391.999.
KE KAFE* C/ Bisbe Azara 5 - Ibiza Tel: 971.194.004.
Plaisir Foie Gras Mercado Viejo - Ibiza Tel: 678 83 89 62
La Bodega* Mercado Viejo - Ibiza Tel: 971.192.740.
PomeloÔs* C/de La Virgen 53 - Ibiza Tel: 971.313.122.
Bella Napoli* Av. Santa Eul ria 9 - Ibiza tel: 971.310.105. www.bellanapoliibiza.com
La Brasa* C/ Pere Sala 3 - Ibiza Tel: 971.301.202.
Ca nÔAlfredo* Paseo Vara de Rey 16 - ibiza Tel: 971.311.274.
La Cava* Paseo Vara de Rey 4 - Ibiza Tel: 971.316.074. www.lacavaibiza.com
Restaurante Plaza del Sol* Plaza del Sol - Dalt Vila Tel: 971.300.773. www.plazadelsolibiza.com
CÔan den Parra C/ San Rafael 3 Dalt Vila Tel: 971.391.114.
La Oliva* C/ Santa Cruz 2 Dalt Vila Tel: 971.305.752.
Can Miquelitus C/ Manuel Sor 1 - ibiza Tel: 971.316.589.
La Plaza Restaurante* Marina Botafoch - Ibiza Tel: 971.199.944.
El Brasero* C/ es Passadis 4 - Ibiza Tel: 971.199.660. El Olivo* Plaza de Vila - Dalt Vila Tel: 971.300.680.
L o Club Restaurant Cabaret* Paseo Juan Carlos I Puerto Marina Ibiza Tel: 971.310.022. www.lioibiza.com info@lioibiza.com
El Portalon* Plaza Desamparados 1 Dalt Vila Tel: 971.303.901.
Madrigal* Marina Botafoch - Ibiza Tel: 971.311.107. Top-notch seafood
El Rinc n del Puerto* C/ Enmig 50 Port of Ibiza. Tel: 971.314.665.
Mar a Vila Bar* Av. Ignacio Wallis 16 - Ibiza Tel: 971 314 778
El Zaguan* Av. Bartolome Rosello 15 Ibiza Tel: 971.192.882. www.elzaguan.es
Nuba Paseo Juan Carlos I, 13 Marina Botafoch - Ibiza Tel: 691 746 950 www.nubaibiza.com
B4 Planet Sushi* Avda. 8 De Agosto - Ibiza EdiÞcios Los Girasoles 2 Tel: 971.099.220
| 204 |
PACHAMAGAZINE.COM
Restaurante Sa Nansa Avda. 8 de Agosto 27 bajos Tel. 971318750 Sa Punta* Ses Figueras - Talamanca Tel: 971.193.424. Sa Nansa Avda.8 de Agosto,27 Tel: 971.318.750 www.restaurantesanansa.com Sushipoint* Marina Botafoch - Ibiza Tel: 971.318.153 www.sushipointibiza.com Trattoria del Mar* Marina Botafoch - Ibiza Tel: 971.193.934. www.trattoriadelmaribiza.com The Harbour Club* C/. Ses Feixes, s/n Playa de Talamanca Tel: 971.193.380. www.theharbourclub.es
BARS BARES Anfora C/ San Carlos 7 - Dalt Vila www.disco-anfora.com Angelo Bar & Restaurant* C/ Santa Lucia 12 - Ibiza Tel: 971.310.335. Bar JJ C/ de La Virgen 79 - Ibiza Tel: 971.310.247. Bar Mambo* C/ Garilo 10 - Ibiza Tel: 971.312.160. Base Bar* C/ Garilo 16, Puerto de Ibiza Tel: 971.317.786.
Kitsch C/ Ramon Muntaner 26 Figueretas - Ibiza Tel: 971.399.013. Lo-cura* C/ Antonio Mari Ribas 4 Ibiza Tel: 650.731.705. Match C/ Garijo 5 . Ibiza Tel: 687.183.957. www.matchbar.com Patchwork by Sa Punta* Above Sa Punta Restaurant Talamanca Tel: 971.193.424.
Caf Madagascar* Plaza del Parque - Ibiza Tel: 971.307.398.
Rock Bar* C/ Garijo 14 - Puerto de Ibiza Tel: 971.310.129. www.therockbaribiza.com
Charlotte Bar* C/ de Canaria 36 - Ibiza Tel: 971.315.405.
Soap Caf * C/ Santa Lucia 21-23 - Ibiza Tel: 971.194.752.
Club Nautico Av. Santa Eularia - Ibiza Tel: 971.314.023.
Suite Bar* Avda 8 de Agosto Paseo Maritimo - Ibiza Tel: 971.315.963. www.elhotelpacha.com
Dome* C/ Alfonso XII - Ibiza Mercado Viejo Tel: 971.311.456. El Chupito* Barcelona 9 Puerto. de Ibiza Tel: 971.315.064. El Club C/ Pedro de Portugal 9 Ibiza Tel: 971.311.812. Gemini C/ Garijo 12 - Ibiza Tel: 971.190.054. Grial* Avda 8 de Agosto - Ibiza Tel: 971.314.639. Keeper* Av. Juan Carlos 1, Paseo Maritimo - Ibiza Tel: 971.310.509.
Teatro Pereyra* C/ Conde Rosello 3 - Ibiza Tel: 971.191.468. The Place Ibiza* Avda.8 de Agosto 23 Ð Ibiza Tel: 971.396.580.
CAF S CAFETERêAS All Cafe Bistro Pso. Ses Pitiusas 28 Tel: 971.301.925. Bocater a Buen simo Paseo Vara de Rey 5 - Ibiza Tel: 971.302.445. Croissant Show* Pla a de la Constitucio Mercardo Viejo - Ibiza Tel: 971.317.665. El Pirata* C/ Cipriano Garijo 10 - Ibiza Tel: 971.192.630.
ISLAND INDEX DIRECTORIO DE LA ISLA Pura Vida Caf * Plaza del Parque - Ibiza Tel: 971.305.027.
Hotel Montesol* Vara de Rey, Ibiza Town Tel: 971.310.161. www.hotelmontesol.com
Brandina Calle DÕEnmig 15 - Ibiza www.brandinatheoriginal.it www.brandinatheoriginal.com
IbiblueIbiza C/Bisbe Cardona s/n - Ibiza Tel: 687213782/971395641 www.ibiblueibiza.com
INK* Paseo Vara de Rey 5 - Ibiza Tel: 971.391.000. www.oinkibiza.com
Hotel Ocean Drive* Marina Botafoch Tel: 971.318.112. www.oceandrive.es
Campos de Ibiza* Marina Botafoch. Tel: 971.310.983. www.camposdeibiza.com
Ibiza Pimp* C/ Abel Matutes Torres 4 Ibiza Tel: 971.394.641.
HOTELS HOTELES
Ibiza Gran Hotel* Paseo Juan Carlos I. 17 Ibiza Tel: 971.806.806. www.ibizagranhotel.com
Ibiza Republic* Carrer De Sa Creu 25 - Ibiza Tel: 971.191.305
All Hotel C/ Alejandro Llobet, 6-8 Paseo. Figueretas Tel: 971.304.124.
La Torre del Canonigo* Calle Mayor 8 - Dalt Vila Tel: 971.303.884. www.latorredelcanonigo.com
Carpisa* Avda. Ignacio Wallis 10 Ibiza Tel. 971.313.018 www.carpisa.com
PACHA Shop* Puerto de Ibiza Ibiza C/ Tur y Palau 20 Tel: 971.313.535. www. pachacollection.com
El Hotel* Avda 8 de Agosto - Ibiza Paseo Maritimo Tel: 971.315.963. www.elhotelpacha.com
Royal Plaza* Pedro Frances 27 - Ibiza Tel: 971.310.000. www.hotelroyalplaza.net
Sunset* Plaza del Parque 3 - Ibiza Tel: 971.304.448. Vila Caf * Plaza del Parque, 2 - Ibiza Tel: 971.301.091.
Hostal La Marina* C/ Barcelona 7 Puerto de Ibiza Tel: 971.310.172 www.hostal-lamarina.com Hostal Parque* Plaza del Parque 4 - Ibiza Tel: 971.301.358. www.hostalparque.com Hotel Argos* Platja de Talamanca Tel: 971.312.162. Hotel Es Trull Ibiza* Can Palau De Dalt Tel 971 806 864 www.estrull.com Hotel La Ventana* Sa Carrosa 13 - Dalt Vila Tel: 971.390.857. www.laventanaibiza.com Hotel Marigna Calle Al Sabini,18 Tel:9713.99.942 www.hotelmarignaibiza.com Hotel Mirador de Dalt Vila* Plaza de Espa a 4 - Dalt Vila Tel: 971.303.045. www.hotelmiradoribiza.com
Clan* Marina Botafoch Local 309, Tel: 971.932.341. Custo Barcelona* Bisbe Torres 3 - Ibiza Tel: 971.194.582
Simbad Hotel & Spa* Playa de Talamanca - Ibiza Tel: 971.311.862. www.hotelsimbad.es
EGB* C/ Bartolome Rosello 12-16 Ibiza Tel: 971.312.764.
SHOPS TIENDAS
Envy C/ Montgri 11 & 22 - Ibiza Tel: 971.932.207.
Accesorize* Vara de Rey 4 - Ibiza Tel: 971.315.767. www.accessorize.com Ad Libitum* C/ Bisbe Cardona 10 - Ibiza Tel: 971.310.654. A List* C/ de La Cruz 20 and Ibiza C/ Luis Tur y Palau Tel: 971.190.910. Bagus C/ de La Mar 10 - Ibiza Tel: 971.310.317. www.ibizabagus.com BOX3* Poligono Blanca Dona - Ibiza Sector 1, nave 3. Tel: 971.199.731. www.box3ibiza.com BP56 C/ de la Virgen - Ibiza Tel: 971.199.575.
Galy* Av. Bartolome Rosello 5-7-10 Tel: 971.314.298 y 971.191.467. www.galyibiza.com Ganesha C/ Montgri 14 - Ibiza Tel: 660 30 15 49 Glamour Ibiza Style* Galeria Alhambra Paseo Vara de Rey - Ibiza C/ Bartolom Vicente Ram n Tel: 662.370.412. Heaven Marina Botafoch Tel: 971.191.112. Histeric Complements & Shoes* Vara de Rey 26 - Ibiza Tel: 971.315.392. Holala! Pla a de la Constitucio Mercardo Viejo - Ibiza Tel: 971.316.537. www.holala-ibiza.com
Ibiza Yachting* Marina Botafoch Tel: 971.191.622 Inkadelic Tattoo Plaza Mercado Viejo 10 Tel: 676168122 Jos Pascual C/ de Sa Creu 30 - Ibiza Tel: 971.311.516. Ludovika Amati* Pla a de La Constituci ,8, 1¼ www.ludovikaamati.com Mayurka* Paseo Vara de Rey 10 - Ibiza Tel: 971.194.802. Av. Ignacio Wallis 11 Tel: 971.398.362. Maz C/ Mayor 52 bis - Ibiza C/ de la Virgen Tel: 971.313.356. Miss Bikini* C/ Bisbe Azara 1 - Ibiza Tel: 971.932.232. www.missbikini.com No Age C/ Bisbe Azara 1 - Ibiza TEL: 971.191.294. NYC* Av. Bartolome Rossell 12 - Ibiza Tel: 971.312.105 Oddity* Av. Ignasi Wallis 8 - Ibiza Tel: 971.310.612. Offshore Legends Marina Botafoch - Ibiza Tel: 971.194.017.
Pepe Jeans* Av. Ignasi Wallis 19 - Ibiza Tel: 971.394.568. Purinima C/ Bisbe Azara 3 - Ibiza Religion Conde de Rosell 14 Plaza de Vara de Rey - Ibiza Tel: 971.318.939. www.religionclothing.com ReVolver* C/. Bisbe Azara 1 - Ibiza Tel: 971.318.939. www.revolveribiza.com Sing Sing Calle de La Cruz, 9 - Ibiza Tel. 971311360 Uma & Leopold* Vara de Rey 13 - Ibiza Tel: 971.399.248 www.umaandleopold. Vestium* Avda. Ignasio Wallis 10 Ibiza Tel. 971.312.186 Vila Vins* C/ Diputat Josep Ribas 5 Ibiza Tel: 971 19 36 15 Yamamay* Avda. Bartolome Rosello 18 Ibiza Tel: 971.312.057. www.yamamay.com
WELLNESS Baransu* Avda. 8 de Agosto, 32 - Ibiza Tel. 971312319 www.baransuibiza.es
PACHAMAGAZINE.COM
| 205 |
ISLAND INDEX DIRECTORIO DE LA ISLA B-Fit Ibiza Sports Club* C/ Metge Domingo - Ibiza Nicolau Balan at, Sector 4 Tel: 971.806.885 www.bÞtibiza.com
RESTAURANTS RESTAURANTES
Christophe Roch Peluqueros* C/ Fray Vicente Nicolau 26 Bajos - Ibiza Tel: 971.314.456.
Elixir Shore Club* Cala Codolar Tels: 971.806.390 Mob: 699.119.019. eat@elixiribiza.com
Factory Beauty* C/ Illa Plana, 7, Bajos Izq. Talamanca Tel: 971.313.331.
Blue Marlin Ibiza* Cala Jondal Beach Cala Jondal Tel: 971.410.230 www.bluemarlinibiza.com
Hot Yoga Ibiza* Calle de Corona, 1 - 1a Tel: 971.194.241. www.hotyogaibiza.com Ibizamassage* Avda. 8 de Agosto s/n - Ibiza EdiÞcio ÒBrisolÓ Esc. 3 L. 2. Tel: 971.314.336. www.ibizamassage.com Llongueras Salon* Avda. de Espa a 88 - Ibiza Tel: 971.398.866 Mariluz Peluquer a* Paseo Juan Carlos I, No.37 Marina Botafoch Tel: 971.190.432. www.mariluz.com Pilates & Co* Paseo Juan Carlos I 27 Local 7 - Marina Botafoch Tels: 690.095.599 Ð 687.046.540 www.ibizapilatesandco.com Pilates Ibiza* C/ Illa Plana, 9 Talamanca Tel: 971.194.782. www.pilates-ibiza.com Sol Blau Solarium* C/ Illa Plana, 7, Bajos Izq. Talamanca Tel: 971.313.331. Soho Peluquer a* C/ Ramon Muntaner 20 Bajos Figueretas Tel: 971.306.371.
| 206 |
PACHAMAGAZINE.COM
SAN JOS
Cala Bassa Beach Club* Chiringuito: 971.805.639 San Jos Tel: 971.342.661 www.calabassabeachclub.com Can Domingo* Ctra. San Jos km 9.8 San Jos Tel: 971.800.184. Cas Mil * Cala Tarida, San Jose Tel: 971. 806.193. www.restaurantecasmila.com Chiringay* Playa de Es Cavallet. Salinas Tel: 971.187.429. www.chiringay.com chiringay@chiringay.com Cotton Beach Club* Playa den Bossa Tel: 633.622.000 www.cottonbeachclub.com El Chiringuito de Es Cavallet* Playa dÕEscavallet - Salinas Tel: 971.395.355 www.elchiringuitoibiza.com Es Xarcu* Porroig. Sant Josep. Es Porroig Tel: 971.187.867 www.esxarcu.com Es Torrent* Playa dÕes Torrent, Es Porroig - Sant Josep. Tel: 971.802.160. www.estorrent.net
Jockey Club* C/ De Sa Talaia - Salinas Tel: 971.395.788. www.jockeyclubibiza.com KM 5* Ctra. San Jos km 5.6 San Jos Tel: 971.396.349. www.km5-lounge.com La Escollera* Playa des Cavallet - Salinas Tel: 971.396.572 La Plage* Playa den Bossa Tel: 971.590.363. www.laplageibiza.com La Sal* Ctra Salinas KM 2.5 Salinas Tel: 971.395.616. Malibu* Playa de las Salinas Tel: 971.396.580. Sa Caleta* Playa es Bol Nou - San Jos Tel: 971.187.095. Sa Trinxa* Playa de Ses Salines. Tel: 637.826.183 www.satrinxa.com Sands* Playa den Bossa Tel: 971 396 849. www.sandsibiza.com Sirocco* Playa den Bossa Tel: 695.371.309. www.siroccobeachibiza.com Sunset Ashram Cala Conta - San Jos Tel: 971 80 63 10. 661.347.222. www.sunsetashram.com Trattoria del Sole* Ctra. San Jos , km 7,5. Tel: 971.800.006. www.trattoriadelsole.com Tropicana Ibiza* Cala Jondal Tel: 971.802.640. www.tropicanaibiza.com
White Beach Club* ApatÁrtamentos Bossamar, Local 1 - Playa dÕen Bossa Tel: 871.517.662. www.whitebeachibiza.com Yemanja* Cala Jondal Tel: 971.187.481. www.yemanjaibiza.com
BARS BARES Delano* Playa den Bossa Tel: 669673967 www.delano-beach-ibiza.com
HOTELS HOTELES Boutique Hostal Salinas* Sa Canal 2 - Salinas Tel: 971.308.899. www.hostalsalinas.com Can Xuxu* San Jos Tel: 971.801.584 www.canxuxu.com Casa Munich* C/ Migjorn Gran 13 - Salinas Tel: 971.396.535. www.casamunich.com Hotel Garbi* C/ Murtra 5 Playa deÕn Bossa Tel: 971.300.007. www.hotelgarbi-ibiza.com Hotel Goleta Platja dÕen Bossa. Tel: 971.302.158 Hotel Es Vive* C/ Carlos Rom n Ferrer 8 Figueretas Platja dÕen Bossa. Tel: 971.301.902. www.hotelesvive.com Hotel Los Jardines de Palerm* Can Pujol dÕen Cardona. San Jose Tel: 971.800.318. www.jardinesdepalerm.com
Las Brisas de Ibiza* Playa de Es Porroig Es Porroig Tel: 971.802.193. info@lasbrisasibiza.com www.lasbrisasibiza.com Migjorn Ibiza* C/ Begonias 12-18. Playa deÕn Bossa Tel: 971.393.573. www.migjorn-apartments.com Palladium Palace Ibiza Resort* C/ Playa den Bossa Playa deÕn Bossa Tel. 971.396.784. www.Þestahotelgroup.com Ushuaia Beach Hotel* Playa deÕn Bossa Tel: 902.424.252. www.ushuaiabeachhotel.com La Sala Can Curt La Sala Can Curt Sant Agust . San Jos Santos Ibiza Coast Suites* Calle Bruc, 3 Playa dÕen Bossa Tel: 871.301.023. www.santosibizacoastsuites. com SÔHortet Vert C/ dels Pirineus 11 Sant Jordi Tel: 971.308.030.
WELLNESS Nirvana Fitness Center* Centro Comercial Sant Jordi Can Mariano Palerm Tel: 971.308.856. www.nirvanaÞtnesscenter.com
ISLAND INDEX DIRECTORIO DE LA ISLA SAN ANTONIO RESTAURANTS RESTAURANTES Sa Palmera Placa de Santa Agn s. Santa In s Tel: 971.805.015. Cotton Beach Club* Cala Tarida San Antonio Tel: 971.806.180 www.cottonbeachclub.com Curry Club* C/ San Antonio 38 San Antonio Tel: 971.343.604. David«s Pizzeria Restaurant* C/. Madrid 12 San Antonio Tel: 971.340.470. www.davidsibiza.com El Ayoun* Isodor Macabich 6 San Rafael Tel: 971.198.335. www.elayoun.com El Clodenis* Plaza de la Iglesia San Rafael Tel: 971.198.545. www.elclodenisibiza.com Il Vaticano* C/ Alemania 5 San Antonio Tel: 971.341.760. Sushi Mambo* C/ Balanzat no. 43 San Antonio Tel: 971.803.393 Sa Capella* Ctra Sant Agnes KM1.2 San Antonio Tel: 971.340.057 Tijuana* c Ram n y Cajal, 23 Sant Antoni Tel: 971.342.473. www.tijuanatexmex.com
Villa Mercedes* In the Port (Marina) San Antonio Tel: 971.348.543. www.villamercedesibiza.com
BARS BARES Cafe Mambo* Vara de Rey 38 San Antonio Tel: 971.346.638. www.cafemamboibiza.com Kanya Beach Club* C/ Soledad 53 San Antonio Tel: 971.805.789. www.2ibiza.com/kanya
HOTELS HOTELES
WELLNESS
Can Lluc* Crta. Santa Ines KM2 San Rafael Tel: 971.198.673. www.canlluc.com
Ego Estudio Imagen* C/ General de Balanzat 3 San Antonio. Tel: 971.804.211. www.egoibiza.com
Es Cucons* C/ Cami des Pla de Corona 110 Santa In s Tel: 971.805.501. www.escucons.com Hostal La Torre* Urb. Cap Negret 25. San Antonio Tel: 971.342.271. www.hostallatorre.com
Kumharas* San Antonio Tel: 971.805.740. www.kumharas.org
Hotel Palmyra Avda. Doctor Fleming, 18 San Antonio Tel: 971.341.040. www.Þestahotelgroup.com
Itaca* Bahia de Sant Antoni, Tel: 971.344.143. www.itacaibiza.com
Hotel Rural Sa Talaia* San Antonio Tel. 971.341.557. www.hotelsatalaia.com
Linekers* Av. Dr. Fleming 12 San Antonio Tel: 971.347.648. www.linekersibiza.com
Ibiza Rocks Hotel* C/ Cervantes 27 San Antonio Tel: 971.347.774 www.ibizarockshotel.com
Mint Lounge Bar* C/ Lepanto, 3 - San Antonio Tel: 971.595.903.
Ibiza Rocks House at Pikes Hotel* Cami de Sa Vorera San Antonio Tel: +44(0) 207 9522919 www.ibizarockshouse.com
Plastik* Av. Dr. Fleming San Antonio www.plastikibiza.com Savannah* C/ Balanzat 38 San Antonio Tel: 971.348.031 www.savannahibiza.com Sun Sea Bar* C/ Cervantes 50 San Antonio Tel: 971.803.778. www.sunseabar-ibiza.com RitaÔs Cantina* Paseo Mar timo 9 San Antonio Tel: 971.343.387.
Las Brisas de Ibiza* Playa de Es Porroig Tel: 971.802.193. www.lasbrisasibiza.com Ses Pitreras* C/ Valladolid, 1-3 San Antonio Tel: 971.345.000 www.sespitreras.com Sundown Ibiza Calle Cala de Bou 46 San Antonio Tel. 971312312 www.sundownibiza.com
SHOPS TIENDAS A 10 Home Fashion* Pol gono Monte Cristo, Calle Llauradors, 43 B. Ctra Ibiza Ð San Antonio Tel: 971 191 772 Cas Sabater Pla a de Corona, 3. Santa Agn s 971 805 051
Elements Benirras Beach - San Miguel Tel: 971.333.136. www.elements-ibiza.com Es Caliu* Crta Sant Joan KM 5 San Juan Tel: 971.325.075. www.escaliuibiza.com Es Pins* Crta. Sant Joan KM 14.8. San Juan Tel: 971 325 034 Restaurante La Paloma* Apartado 156 - San Lorenzo Tel: 971.325.543. www.palomaibiza.com Sue o de Estrellas* Hotel Hacienda Na Xamena San Miguel Tel: 971.334.500.
Ibermaison* Ctra San Antonio KM4, Pol. Ind. Montecristo, San Rafael - San Antonio Tel: 971.317.164 www.ibermaison.com
BARS BARES
Mambo* C/ Vara de Rey 40 San Antonio Tel: 971.342.093.
Can Cameta C/ de la Iglesia 10 San Miguel 971334430
Meneghello Shop* Ctra. Ibiza-San Antonio Km 1 .2 - San Rafael Tel: 971.316.833. PACHA* C/ Vara de Rey 6 San Antonio Tel: 971.340.056
SAN JUAN RESTAURANTS RESTAURANTES
HOTELS HOTELES Atzaro* Ctra de Sant Joan KM15 San Juan Tel: 971.338.838. www.atzaro.com Can Escandell Crta de Sant Joan a Sant Miquel, KM1.3. San Miguel Tel: 971.333.540/365 www.canescandell.galeon.com
BalaÝa* Ctra. Sant Joan km 15. 2 San Juan Tel: 971.325.019.
Can Jaume des Galls * Crta Sant Joan KM17.2 Sant Joan Tel: 971.337.031. www.agrocangall.com
Cicale* Ctra Sant.Joan KM 12 San Juan Tel: 971.325.151.
Can Marti* Ctra Sant Joan - San Juan Tel: 971.333.500
PACHAMAGAZINE.COM
| 207 |
ISLAND INDEX DIRECTORIO DE LA ISLA Casa Naya San Lorenzo Tel: 971.325.264 www.casanaya.com Hotel Hacienda Na Xamena* San Miguel Tel: 971.334.500. www.hotelhacienda-ibiza.com The Giri Residence & Spa* San Juan Tel: 971.333.345 info@thegiri.com www.thegiri.com
SHOPS TIENDAS Dario Bome C/ de la Iglesia 10 San Miguel Tel: 971.334.833. Estanco* C/ de la Iglesia San Miguel Natasha Collis Fine Jewelery* C/ de Miss, 3 - San Miguel Tel: 971.334.654 Virginia Von Zu F rstenberg San Miguel M +39 328 4987277 Ð www.virginiavonzufurstenberg.com
SANTA EULALIA RESTAURANTS RESTAURANTES Amante Beach Club & Restaurant* Sol Den Serra - Cala Llonga Tel. 971.196.176. www.amanteibiza.com Ama Lur* Ctra De San Miguel Km 2.3 Santa Gertrudis Tel: 971.314.554. Avalon* Calle Fais n 8 - Jes s Tel: 971.192.716. www.avalonibiza.com | 208 |
PACHAMAGAZINE.COM
Bon Lloc* Ntra Sra de Jes s Tel: 971.311.813.
PK2* Playa SÕestanyol - Jes s Tel: 971.187.034
Can Caus* Ctra Santa Gertrudis km 3.5. Tel: 971.197.516. www.cancaus-ibiza.com
Pura Vida Beach Club & Restaurant* Carretera a Es Canar, km 1,5 Playa Niu Blau - Santa Eulalia Tel: +34 971 33 97 72 www.puravida-ibiza.com
Can Pau* Ctra Sant Miquel km3. Santa Gertrudis Tel: 971.197.007. Casa Colonial* Crta. Sta. Eul ria KM 2 Santa Eulalia Tel: 971 338 001. www.casa-colonial-ibiza.com Es Jardins de Fruitera* Ctra. San Lorenzo km 1,5 Santa Gertrudis Tel: 971.197.918. Es Restaurant de Atzar * Cala Nova - Es Canar Tel. 971.078.228. www.atzaro.com La Masia* Ctra. Sant Miquel KM 1. Santa Gertrudis Tel: 971.310.228. www.lamasiaibiza.com Laurelito* C/ des Cap Martinet, 5, Jes s Tel: 971.187.593 La Vineria* C/ Cap Martinet 3 - Jes s Tel: 971.191.827. Macao Caf * C/ Venda des Poble 8 Santa Gertrudis Tel: 971.197.835. MarcÔs* Cala Llonga Road, KM 0.6 Jes s Tel: 971.316.245. Nagai Restaurant* Ctra. S. Joan km 9,5 San Juan Tel: +34 971 807308 y 638314880 www.nagairestaurant.com
Restaurante La Paloma* Apartado 156 - San Lorenzo Tel: 971.325.543. www.palomaibiza.com Restaurante La Plaza* Plaza de la iglesia Santa Gertrudis Tel: 971.197.075 Tre Amici* Ctra. Cala Llonga. Tel: 971.315.051.
BARS BARES Guarana* Port Local 1 - Santa Eulalia www.guaranaibiza.com Cafeteria Can Cosmi* Tel: 971.805.020. Santa Eulalia Canadian Coffee Shop* Vara de Rey, Ibiza or Av. Cap Martinet, Jesus
HOTELS HOTELES Aguas de Ibiza Hotel & Spa* Santa Eulalia Tel: 971.338.454. www.aguasdeibiza.com Buenavista Avenida Padre Guasch, Santa Eulalia Tel: 971.330.003. www.ibizabuenavista.com Can Domo* Crta de Jesus KM 7.6 Cala Llonga Tel: 971.331.059
Can Marquet* Ctra Sant Llorenc, KM 1 Santa Gertrudis Tel: 971.197.558. www.canmarquet.com Cas Gasi Agroturismo* Camino Viejo de San Mateo Santa Gertrudis Tel: 971.197.700. www.casgasi.com Casa Naya San Lorenzo Tel: 971.325.264 www.casanaya.com Insotel Fenicia Prestige & Spa* C/ Narcisos - Siesta Santa Eulalia Tel: 971 807 000 Les Terrasses* Crta. de Santa Eul ria, KM 1 Santa Eulalia Tel: 971.332.643 www.lesterrasses.net
SHOPS TIENDAS Angels Ibiza C/. Venda de Parada, 8, Santa Gertrudis Tel: 971.197.020. Casi Todo Plaza de la Iglesia, Santa Gertrudis Tel: 971.197.023. D-Shop Ctra Sant Miquel Santa Gertrudis, KM 2.2 Tel: 606.343.046 Galer a Elefante Ctra San Miguel Santa Gertrudis Tel: 971.197.017. Lotus Ctra Santa Eularia km 7.8 Santa Eulalia Tel: 971.338.340. PACHA Shop* Paseo SÕAlamera 17 Santa Eulalia Tel. 971.319.894
Reina and Roses Carretera Ibiza -Santa Eulalia Tel: 971.330.873. www.reinaandroses.com The Rose* Venda de Fruitera 5 Santa Gertrudis Tel: 971.197.935. White Island Corner Shop C/. Juan Tur Tur Santa Eularia Tel: 971.338.832.
WELLNESS Cuerpo y Mente Pilates* Tel: 971.314.086 - Jes s http://cuerpomentepilates. blogspot.com.es/ Fraile Gym* C/ Fais n 26 Santa Eulalia. Tel: 971.338.716 Mwellness* C/ Salvador Camacho, 8. Santa Eulalia Tel: 971.338.840. info@mwellnessibiza.com www.mwellnessibiza.com
FORMENTERA RESTAURANTS RESTAURANTES 10.7* Playa Mijorn KM 10.7 Tel: 971.328.485. Aigua* Puerto de La Savina Tel: 626.240.596. Blue Bar* Playa Mitjorn KM 8 Tel: 666.758.190 www.bluebarformentera.com Bocasalina* Es Pujols Tel: 606.112.450 Bouganville Seaside Club* Tel: 686.089.911
ISLAND INDEX DIRECTORIO DE LA ISLA Can Carlos* Sant Francesc Tel: 971.322.874. El Tiburon* Playa Cavall den Porras Tel: 659.638.945 El Mirador El Pilar de La Mola Tel. 971.327.037. Es Mol de Sal* Platja de Illetes Tel: 971.187.491 Flipper & Chiller* Playa Mitjorn, KM 11 Tel: 971.187.596. www.ßipperandchiller.com HazaÔra* Puerto Deportivo La Savina Tel: 608.048.895
Shangri-la C/ Arxiduc Lluis Salvador, 16 Sant Francesc Tel: 971.322.458
Fonda Plat * C/ Jaume 1 Sant Francesc Tel: 971328556
Hotal Cala Saona Cala Saona Tel. 971.322.030 www.hotelcalasaona.com
BARS BARES
Sa Garrafa* C/ Mayor 21, Sant Ferran Tel: 971328556
Hotel Sa Volta Avda.de Miramar,94 Es Pujols Tel. 971.328.125 www.savolta.com
Acapulco* Ctra. La Mola KM 12.6 Tel: 971.327.198. www.acapulcoformentera.com
HOTELS HOTELES
Bon Gust* C/ Santa Maria 1, Sant Francesc Tel: 971 32 26 06
Es Ram Resort* Ctra de la Mola KM13.5 Tel: 606.874.429. www.esramresort-formentera.com
Caf Matinal* C/ Arxiduc Lluis Salvador 18, Sant Francesc. Tel: 971.322.547.
Gecko Beach Club* Playa Mitjorn, Ca Mari Tel. 971.328.024. www.geckobeachclub.com
Hostal Voramar Avenida de Miramar, 25 Es Pujols Tel. 971.328.119. www.hostalvoramar.com Las Dunas Playa Playa Mitjorn Km 11 Tel. 971.328.041. www.dunasplaya.com
Es Mares C/ Santa Mar a San Francesc Tel. 971.323.216. www.hotelesmares.com
SHOPS TIENDAS Catalina House Avda. Joan Castell Guash, 1 Sant Ferr n Tel: 649.172.152 www.catalinahouse.net Mandala Calle de Santa Mar a, 31 Sant Francesc Xavier Tel: 971.321.246
Juan & Andrea* Illetas, Formentera Tel: 971.187.130 La Peque a Isla* Avda. El Pilar de la Mola 111 Tel: 971.327.068. www.pequenaisla.com Luna Restaurante & Lounge* Puerto Deportivo La Savina Tel: 971.321.585 www.lunaformentera.com Macondo* C/ Mayor, 1, San Ferr n Mediterranea* La Savina, Puerto Deportivo Tel: 606.112.450. Pan Per Focaccia* Puerto de La Savina Tel: 652.365.677 Restaurante Es Cal Calle vicari joan mari, 14 Es calo de sant agusti Tel: 971.327.311 www.restauranteescalo.com Restaurante Es Cap Carretera Cap de Baraberia Tel: 971.332.104
PACHAMAGAZINE.COM
| 209 |
È@ [feËk _Xm\ k_\ d\ekXc ZXgXZ`$ kp# @Ëm\ Y\\e ]lccp @Y`qXË[ É ÈEf k\e^f cX ZXgXZ`[X[ d\ekXc% ·?\ j`[f Zfdgc\kXd\ek\ `Y`qX[f É _PROFESSOR GREEN
ÈK_\i\Ëj X j\ej\ f] ]i\\[fd `e k_\ X`i fm\i k_\i\%É È<e \c X`i\ [\ @Y`qX j\ _l\c\ cX c`Y\ikX[É% _GUY GERBER
È:fZffe Xe[ ;:$(' n\i\ k_\ fecp gcXZ\j pfl Zflc[ _\Xi le[\i^ifle[ dlj`Z% Efn `kËj \m\ipn_\i\%É È:fZffe p ;:$(' \iXe cfj e`Zfj j`k`fj [fe[\ f i d j`ZX le[\i^ifle[% 8_fiX \jk} gfi kf[Xj gXik\jÉ% _ HEIDI
IMPRESSIONS OF AN ISLAND IMPRESIONES DE UNA ISLA
È@ ZXd\ kf @Y`qX `e k_\ Ê-'j% G\fgc\ nflc[ jkfg _\i\ fe k_\`i nXp kf @e[`X# n_`Z_ nXj gXik f] k_\ _`ggp kiX`c%É ÈCc\^l X @Y`qX \e cfj -'% CX ^\ek\ gXiXYX Xhl [\ ZXd`ef X cX @e[`X gfihl\ \iX gXik\ [\ cX ilkX _`gg`\É% _HOWARD MARKS
X
ÈK_\ Y\jk gXikp @Ëm\ \m\i Y\\e kf nXj X iXm\ `e X ZXm\ `e @Y`qX É È·CX d\afi ]`\jkX \e cX hl\ _\ \jkX[f eleZX ]l\ leX iXm\ \e leX Zl\mX [\ @Y`qX É% _CARA DELEVINGNE
f X
È@Y`qX `j k_\ cXjk i\]l^\ f] k_\ \Xik_%É È@Y`qX \j \c ck`df i\]l^`f [\ cX K`\iiXÉ% _NOSTRADAMUS
È:Xic :fo `ekif[lZ\[ d\ kf k_\ @Y`qX Z`iZl`k n`k_ _`j XdXq`e^ e`^_kj Xk JgXZ\%É È:Xic :fo d\ `ekif[laf \e \c Z`iZl`kf [\ @Y`qX Zfe jlj `eZi\ Yc\j efZ_\j \e JgXZ\É% _CRISTIAN VARELA | 210 |
PACHAMAGAZINE.COM
È@Y`qX# pfl Xi\ ^i\Xk%É È@Y`$ qX# \i\j cf d\afiÉ% _ELLIE GOULDING
FOTOS: YVES SAINT LAURENT BEAUTE, JEROME FERRIERE.
e