Pelita Brunei - Isnin 14 Julai 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“KITA di negara ini, akan terus konsisten dengan cara kita sendiri.

Kita bekerja dan membangun dengan petunjuk Allah dan Rasul.

Kita yakin, tidak ada pembangunan yang lebih baik dari pembangunan yang berteraskan hukum dan petunjuk Allah. Pembangunan seperti ini tidak syak lagi mempunyai banyak kebaikan dan kelebihannya.”

- Titah Sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an Peringkat Negara Tahun 1430 Hijriah pada hari Ahad, malam Isnin 17 Ramadan 1430H / 6 September 2009M.

“BARANGSIAPA membaca satu huruf daripada kitab Allah (Al-Qur'an), maka baginya satu kebajikan, dan satu kebajikan menyamai dengan sepuluh.

Aku tidak menyatakan Alif Lam Mim itu satu huruf tetapi Alif satu huruf, Lam satu huruf dan Mim satu huruf.”

- (Hadis yang diriwayatkan oleh Imam At-Tarmizi dari Abdullah bin Mashud).

TAHUN 59 / BILANGAN 88

14 JULAI 2014 / 1435

16

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Kerjasama Brunei-Perancis dihargai BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 14 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Republik Perancis, Tuan Yang Terutama Francois Hollande serta kerajaan dan rakyat Perancis bersempena dengan Bastille Day hari ini.

Di dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangat menghargai hubungan rapat dan mesra di antara kedua-dua buah negara dan berharap untuk terus berpeluang mengukuhkan persahabatan serta kerjasama bernilai yang dinikmati oleh rakyat dan Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Perancis.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengakhiri perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada Tuan Yang Terutama Francois Hollande dan semoga menikmati perayaan yang menggembirakan.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Munajat Negara KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Republik Perancis, Tuan Yang Terutama Francois Hollande serta kerajaan dan rakyat Perancis bersempena dengan Bastille Day hari ini.

Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Perancis, Tuan Yang Terutama Laurent Fabius.

Dalam perutusan tersebut, Duli Yang Teramat Mulia juga merakamkan setinggi penghargaan kepada kerajaan dan rakyat Perancis atas inisiatif menangani hal ehwal antarabangsa dan seterusnya

berharap TYT akan terus berjaya dalam usaha tersebut di masa-masa akan datang.

DYTM juga berharap untuk terus mengukuhkan persahabatan dan kerjasama terutama dalam perkongsian Mesyuarat AsiaEropah dan Dialog ASEAN-EU, di samping merakamkan setinggi penghargaan kepada TYT dan masyarakat Perancis yang berada di negara ini untuk sama-sama meraikan sambutan berkenaan.

Tanda syukur rakyat Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 14 Julai. - Rakyat dan penduduk negara ini menyembahkan kesyukuran ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda yang ke-68 tahun pada hari esok, 15 Julai.

Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia merupakan acara yang sentiasa

dinanti-nantikan oleh segenap lapisan masyarakat di negara ini. Rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam akan meraikan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun sebagai tanda kesyukuran dan acara yang menjadi ciri terpenting pemerintahan beraja.

Memandangkan berkebetulan tarikh Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada tahun ini 15 Julai 2014 Masihi adalah jatuh pada bulan Ramadan iaitu 17 Ramadan 1435 Hijriah, beberapa acara sambutan adalah diganjakkan. Maka tarikh pada hari Khamis, 14 Ogos dipilih bagi Acara-Acara Perbarisan Kehormatan, Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran.

Ke muka 3

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad 13 Julai. - Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam memaklumkan bahawa atas titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, satu Majlis 'MUNAJAT NEGARA Membaca Surah Yaa Siin dan Sembahyang Sunat Hajat bagi memohon perlindungan dan keselamatan untuk rakyat dan Negara Palestin daripada angkara keganasan dan kezaliman musuh', akan diadakan di semua masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara dengan penumpuan utama di Daerah Brunei dan Muara, di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong; di Daerah Belait, di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan; di Daerah Tutong, di Masjid Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong; manakala di Daerah Temburong, di Masjid Utama Muhammad Salleh, Pekan Bangar, pada hari Isnin, 16 Ramadan 1435 Hijriah bersamaan 14 Julai 2014 Masihi.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berangkat ke majlis tersebut bersama-sama rakyat jelata untuk memohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala supaya rakyat dan Negara Palestin akan terselamat daripada sebarang keganasan dan kezaliman musuh.

Sehubungan dengan itu, semua rakyat dan penduduk yang beragama Islam di negara ini sukacita dialu-alukan untuk sama-sama hadir bagi menyertai majlis tersebut bermula pukul 10.45 pagi di semua masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara dengan penumpuan utama di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong pada tarikh yang telah ditetapkan yang mana majlis ini akan disiarkan secara langsung melalui Radio dan Televisyen Brunei.

Muka 5 PENDIDIKAN awal kanak-kanak diberi perhatian

Muka 6 PELAJAR Sekolah Sukan sertai Program Taklimat Kenegaraan

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

2

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

Tugas amil berat, bukan mudah tetapi mulia Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH, peramba / kaola / saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan limpah kurnia, rahmat dan izin-Nya jua, kita dapat sama-sama hadir pada pagi ini dalam Majlis Penyampaian Tauliah Amil-Amil Seluruh Negara Bagi Tahun 1435H -1436H / 2014M-2015M. Peramba / kaola saya sukacita mengambil kesempatan ini mengucapkan terima kasih kepada Pengerusi dan juga ahli-ahli jawatankuasa majlis kerana menjemput peramba / kaola / saya hadir untuk menyempurnakan penyampaian tauliah kepada amil-amil seluruh negara.

Di negara kita, Brunei Darussalam zakat adalah ditadbir urus oleh Majlis Ugama Islam.

Bab 114 dari Akta Majlis Ugama Islam dan Mahkamah-Mahkamah Kadhi Penggal 77 memperuntukkan seperti berikut: “Majlis hendaklah mempunyai kuasa, dan hendaklah bertugas, untuk memungut bagi pihak Kebawah Duli Yang Maha Mulia, dan untuk menyelesaikan sebagaimana yang diarahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia, tertakluk kepada syarat-syarat dari akta ini, semua zakat dan fitrah yang harus dibayar di Negara Brunei Darussalam menurut hukum syara', dan hendaklah berbuat demikian setakat mana dan dengan cara yang ditetapkan dalam akta ini.”

Dalam memungut zakat-zakat yang dibayar oleh orang Islam di Negara Brunei Darussalam ini, Majlis Ugama Islam telah melantik amil-amil yang terdiri daripada pegawaipegawai masjid iaitu imam dan bilal, penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung, guru-guru ugama, pegawai-pegawai dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Pasukan Polis Diraja Brunei dan Pasukan Bomba serta pegawai dan kakitangan kerajaan yang dilantik bagi kawasan-kawasan tertentu.

Di kesempatan ini peramba / kaola / saya mengucapkan tahniah kepada seramai 286 orang amil yang dilantik yang telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Di majlis pada pagi ini, para amil berkenaan akan menerima tauliah lantikan masingmasing. Lantikan ini adalah satu amanah dan kepercayaan kepada abiskita - para amil bagi membolehkan abiskita melaksanakan tugas dan tanggungjawab mengutip zakat di negara ini mengikut kawasan masing-masing dengan penuh tanggungjawab serta patuh mengikut peraturan dan arahan-arahan

yang diberikan dalam melaksanakan tugas mengutip zakat itu.

M

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, selaku Pemangku Yang Dipertua Majlis Ugama Islam, Negara Brunei Darussalam, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap pada Majlis Penyampaian Tauliah Amil-Amil Seluruh Negara Bagi Tahun 1435H - 1436H / 2014M - 2015M pada hari Rabu, 20 Syaaban 1435 Hijriah bersamaan 18 Jun 2014 Masihi, bertempat di Dewan Sembahyang Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, Bandar Seri Begawan.

Bermaksud: “Ambillah sebahagian daripada harta mereka sebagai sedekah (zakat) supaya dengannya engkau membersihkan mereka (dari dosa) dan mensucikan mereka...”

Sebelum mengakhiri ucapan ini, peramba / kaola / saya berseru kepada masyarakat Islam di negara ini untuk mengambil ingatan bahawa kewajipan membayar zakat itu bagi setiap orang Islam yang telah memenuhi syarat-syaratnya adalah

kewajipan fardu ain yang mesti ditunaikan dan tidak boleh diringan-ringankan.

Dalam hal ini, peramba / kaola / saya percaya dengan kesedaran umat Islam terhadap penghayatan hidup berugama di negara ini dan juga meningkatnya pengetahuan orang ramai mengenai kewajipan berzakat ini, maka kutipan zakat di Negara Brunei Darussalam ini akan bertambah dan semakin meningkat serta semakin ramai bilangan orang Islam yang akan mengeluarkan zakat yang akan dapat dimanfaatkan demi kemaslahatan masyarakat Islam yang berhak dan memerlukan yang terdiri dari asnaf-asnaf yang wujud di negara ini.

Peramba / kaola / saya percaya dengan adanya kesedaran seperti ini, insyaaAllah, kehidupan masyarakat di negara ini akan menjadi lebih makmur, struktur sosioekonomi akan menjadi lebih mantap dan terjamin yang akan turut memberi impak positif terhadap pembangunan dan kesejahteraan masyarakat dan negara yang kita cintai ini.

Akhirnya, peramba / kaola / saya berharap amil-amil yang diberi tauliah pada majlis ini akan dapat melaksanakan tanggungjawab yang diamanahkan ini dengan penuh ketakwaan dan akan mendapat keredaan, taufeq dan inayah daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

POLIS 993

ENYEMBAHKAN rasa syukur dan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun.

Alhamdulillah, pada tahun ini Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun diadakan dalam bulan penuh berkat iaitu bulan Ramadan Al-Mubarak.

Walau bagaimanapun inisiatif sambutan perayaan ini juga tetap diteruskan dengan berlangsungnya pada awal pagi hari Selasa, 15 Julai 2014, acara Tembakan Meriam sebanyak 21 das berdekatan dengan Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan (BSB).

Program dan atur cara lain yang akan mengambil tempat di seluruh negara juga adalah seperti Majlis Doa Kesyukuran di masjid, surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara dengan penumpuan utama di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong sebagai tanda bermulanya Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang ke-68, tahun ini.

Selain itu, Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam, di Kawasan Lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, BSB bermula pada 1 Ogos 2014 sehinggalah pada 31 Ogos 2014 tahun ini sebagai tanda bermulanya aktiviti-aktivti perayaan tersebut.

Setiap rakyat dan penduduk di negara ini turut merafakkan rasa syukur dengan menaikkan bendera masing-masing di rumah-rumah kediaman mereka dan bagi jabatan-jabatan kerajaan dan swasta juga tidak ketinggalan menaikkan bendera Negara Brunei Darussalam.

Pemasangan dan penyalaan lampu-lampu cucul di bangunan-bangunan jabatan-jabatan kerajaan, swasta dan persendirian turut disaksikan di mana-mana kawasan sama ada di lingkungan BSB mahupun di keempat-empat daerah di negara ini. Suasana seperti ini akan memeriahkan lagi sepanjang malam hari sambutan perayaan berlangsung nanti.

Juga diadakan Majlis Kesyukuran dan Penyampaian Cenderamata kepada Anak-Anak Damit yang dilahirkan pada 15 Julai 2014 Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun di keempat-empat daerah, Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara di Istana Nurul Iman.

Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, BSB; Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman; Majlis Santap Malam di Istana Nurul Iman dan akhir sekali Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di keempat-empat daerah yang sudah pasti dinanti-nantikan oleh semua lapisan rakyat dan penduduk di negara ini.

Dengan adanya pelbagai program dan atur cara ini kita sebagai rakyat dan penduduk di negara ini merafakkan sembah dan bersyukur atas kepimpinan Raja yang kita kasihi dan sayangi dengan menunjukkan kasih dan sayang kita berpartisipasi dalam mana-mana program dan atur cara yang dilaksanakan. 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik'. - Ketua Penyuntingan. (Tr)

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin

AMBULANS 991

16

SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN DISAMBUT MERIAH DAN KESYUKURAN

Bercakap mengenai tugas dan tanggungjawab amil ini, walaupun ianya nampak seperti mudah dan senang sahaja, kerana seorang amil itu antara lain dilihat menerima wang zakat yang diserahkan kepada mereka oleh orang yang berzakat. Tapi sebenarnya ia adalah tugas yang berat dan bukan mudah tetapi mulia. Ianya berat dari aspek menjaga amanah zakat-zakat yang dikutip dan dikumpulkan itu tidak kiralah sama ada ia zakat fitrah ataupun zakat harta. Tugas-tugas mengutip dan mengumpul zakat ini sangat-sangat memerlukan sifat-sifat luhur dan terpuji seperti jujur, amanah, cekap, teliti dan lutanan agar ianya dapat dilaksanakan dengan sempurna.

Dan ianya pula merupakan satu tugas yang mulia kerana tugas mengutip zakat itu membantu umat Islam menyempurnakan ibadat mereka membayar zakat sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala menerusi firmanNya dalam Surah At Taubah ayat 103:

Peramba / kaola / saya juga sukacita mengingatkan kepada para amil sekalian bahawa lantikan amil yang ditauliahkan kepada abiskita itu adalah merupakan tugas dan tanggungjawab yang perlu dilaksanakan oleh abiskita sendiri, iaitu dengan kata lain abiskita janganlah mewakilkan kerja-kerja abiskita selaku amil itu kepada orang lain kerana tauliah amil yang diberikan itu adalah kepada abiskita, bukannya kepada orang lain itu. Eloklah abiskita sentiasa berada di tempat-tempat dan masa-masa yang telah ditentukan bagi memudahkan orang ramai membayar zakat mereka. Di samping mengambil langkah waspada dalam menjaga keselamatan wang zakat yang dikutip supaya akan tetap terjaga sepanjang masa ia berada di dalam simpanan para amil. Kehilangan wang zakat dengan apa jua sebab sekalipun akan mendatangkan masalah dan kesulitan kepada para amil, apatah lagi jika kehilangan itu disebabkan perbuatan yang bertentangan dengan tatasusila dan ajaran ugama Islam yang suci, maka ia boleh saja mencemarkan nama baik dan berdosa di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.

14 JULAI 2014 BERSAMAAN 1435

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar,

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

Majlis Khatam Al-Qur'an di Istana Nurul Iman

MAJLIS Khatam Al-Qur’an berlangsung di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Baasith bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji Apong di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Julai. - Majlis Bertadarus Al-Qur’an yang diadakan sejak bermulanya bulan Ramadan di Istana Nurul Iman berakhir malam ini dengan Majlis Khatam Al-Qur’an.

Majlis dilangsungkan di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Baasith bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji

Apong di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Diikuti dengan bacaan surah lazim ayat-ayat suci Al-Qur’an yang didahului oleh Menteri Pendidikan,

3

Tanda syukur rakyat Dari muka 1

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Sejurus selesai bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an, diikuti dengan bacaan tahtim termasuk tahlil beramai-ramai.

Doa tahlil kemudiannya dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Majlis diteruskan dengan Dikir Syarafil Anam oleh pegawai-pegawai masjid yang diketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Emran bin Haji Kunchang yang kemudiannya membaca doa dikir.

Bagi memohon keberkatan, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Majlis turut dihadiri oleh Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Berhormat Menteri Menteri Kabinet, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri dan ManteriManteri Hulubalang, SetiausahaSetiausaha Tetap, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Pesuruhjaya Polis, Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetap serta para jemputan.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an di Istana Nurul Iman diserikan dengan Dikir Syarafil Anam oleh pegawai-pegawai masjid yang diketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Emran bin Haji Kunchang.

Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun akan diadakan pada hari Khamis, 14 Ogos 2014.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah mengurniakan titah bagi hari tersebut diisytiharkan sebagai hari cuti khas.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan bersabda pada 17 Jun lepas dalam Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar.

Dalam sabda Duli Yang Teramat Mulia, sambutan yang kita nanti dan raikan setiap tahun itu memberi pengertian yang sangat mendalam kepada setiap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini kerana ia merupakan satu peluang keemasan bagi menzahirkan kesyukuran yang tiada terhingga terhadap keamanan dan keharmonian yang telah dinikmati pada sepanjang pemerintahan Kebawah DYMM hingga ke hari ini.

InsyaaAllah seluruh rakyat dan penduduk di negara ini akan sekali lagi berpeluang dalam mengungkayahkan, menyertai dan meraikannya dalam acara-acara yang akan dirancang dan dilaksanakan dan seperti juga pada tahun lepas tarikh Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 akan jatuh dalam bulan Ramadan.

Namun demikian, sabda DYTM, tarikh 15 Julai akan tetap disambut pada mengambil kira akan signifikannya sebagai tarikh sebenar Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda dan DYTM yakin bahawa jawatankuasa kebangsaan ini telah membuat penyesuaian terhadap perencanaan serta pengungkayahan acara-acara sambutan dalam bulan yang Mubarak lagi penuh keberkatan tersebut.

Dengan penyesuaian bulan Ramadan itu, jelas DYTM, Kebawah DYMM telah mengurniakan titah bagi tarikh-tarikh majlis perayaan diadakan mulai 1 hingga 31 Ogos 2014.

Menerusinya kerajaan dan rakyat bersatu padu dan berganding bahu menjayakan acara yang akan diadakan dengan semangat mendukung kepimpinan Raja yang berdaulat. Sesungguhnya semua itu menandakan bahawa Perayaan Sambutan Hari Keputeraan adalah wadah mencurahkan taat setia dan rasa kasih sayang serta meneguhkan taat setia kepada baginda yang merupakan Waliul Amri kita dalam berkerajaan dan bernegara.

Rakyat dan penduduk negara ini berikrar dan menyembahkan tidak kendur-kendurnya rasa taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM mendoakan baginda dilanjutkan usia, sentiasa di dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat, aman damai dan kekal karar memerintah di atas singgahsana Kerajaan Negara Brunei Darussalam dengan taufiq dan inayah Allah Subhanahu Wata'ala dan diberikan kebijaksanaan memimpin Negara Brunei Darussalam. Amin Ya Rabbal’alamin.

Majlis Khatam Al-Qur'an di Balai Penghadapan Bukit Kayangan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman beramai-ramai, manakala doa tahlil pula dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar.

Majlis diserikan dengan bacaan dikir dibawakan oleh pegawaipegawai masjid yang diketuai oleh

Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Emran bin Haji Kunchang yang juga mendahului bacaan Surah Al Faatihah dan kemudiannya doa dikir.

Doa selamat kemudiannya dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka

Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid.

Hadir dalam majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia PengiranPengiran Cheteria, MenteriMenteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, TimbalanTimbalan Menteri, PengiranPengiran Peranakan, PehinPehin Manteri, SetiausahaSetiausaha Tetap dan pegawaipegawai kanan kerajaan.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan berlangsung di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Laila Kanun Diraja Pengiran Haji Bahrin bin Pengiran Haji Abbas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Majlis Khatam Al-Qur’an bagi menandakan berakhirnya pembacaan Al-Qur’an 30 juzuk sepanjang bulan Ramadan diadakan di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan, di sini.

Majlis berlangsung di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Laila Kanun Diraja Pengiran Haji Bahrin bin Pengiran Haji Abbas.

Atur cara dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an dari Surah Adh Dhuhaa didahului oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Sementara itu, bacaan tahtim (termasuk tahlil) dibacakan

YANG Berhormat Menteri-Menteri Kabinet hadir pada Majlis Khatam Al-Qur’an yang menandakan berakhirnya pembacaan Al-Qur’an 30 juzuk sepanjang bulan Ramadan yang berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.

4

NASIONAL

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

Puasa melatih diri bersifat sabar Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua dari kiri) semasa hadir pada ceramah bertajuk 'Puasa dan Kesabaran' sempena bulan Ramadan anjuran Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Ibadah puasa mempunyai hikmah dan rahsia yang tersendiri dalam melatih diri menjadi hamba yang bersyukur kerana semasa berbuka puasa perasaan syukur pasti akan terbit di dalam jiwa diri seseorang yang telah berjaya mengharungi puasa pada siang hari.

Ini lebih-lebih lagi dapat dirasakan ketika menikmati rezeki yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala iaitu berupa juadah berbuka.

Penceramah daripada Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Suhaimi bin Mohd. Noor menyatakan perkara itu semasa menyampaikan ceramah bertajuk 'Puasa dan Kesabaran' anjuran

Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya sempena bulan Ramadan di Dewan Indera Pahlawan Pusat Ujian Kemahiran dan Latihan, Kementerian Pembangunan.

“Selain itu berpuasa juga setentunya akan melatih diri kita menjadi orang yang bersifat sabar. Ini kerana dugaan ketika menjalani ibadah puasa itu terlalu banyak. Inilah kehebatan puasa yang dapat membentuk hati manusia untuk menjadi orang yang lebih sabar,” ujarnya.

Menurutnya, umat Islam perlu berusaha mempertingkatkan amalan pada sepanjang bulan Ramadan ini dan berazam agar amalan yang dikerjakan itu akan berterusan (istiqamah) juga

pada bulan-bulan yang lain.

“Di samping itu kita juga berdoa semoga kita tergolong dalam kalangan orang-orang yang ikhlas dalam membuat amal kebajikan dan segala amalan kita diterima oleh Allah Subhanahu Wata'ala,” katanya.

Hadir pada ceramah tersebut ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya memang giat menyediakan aktiviti keagamaan khas bagi pegawai-pegawai dan kakitangannya terutama dalam bulan Ramadan Al-Mubarak ini.

Bulan Ramadan yang mulia ini perlu diisi dengan amal ibadat dan kegiatan berkebajikan, di samping melaksanakan tugas-tugas yang diamanahkan dengan lebih tekun, penuh keikhlasan dan kesabaran.

Empat keluarga terima sumbangan amal Oleh : Aryentty Haji Ariffin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Khamis, 10 Julai. - Di atas keprihatinan terhadap golongan yang memerlukan di negara ini, aktiviti sumbangan amal bulan Ramadan tahun 1435 Hijriah/2014 Masihi telah diungkayahkan oleh Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) kepada empat buah keluarga yang terdiri daripada orang-orang kurang berkemampuan di Daerah Tutong.

Majlis masing-masing diadakan di rumah para penerima.

Rombongan yang diketuai oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah itu mula membuat persinggahan di rumah Dayang Rosnani binti Haji Jaafar, bertempat di Kampung Sinaut, Tutong.

Dalam temu bual bersama wakil PELITA BRUNEI, salah seorang penerima, Dayang Rosnani melahirkan rasa syukur di atas sumbangan yang telah diberikan oleh pihak kerajaan yang mana ia sekurang-kurangnya dapat meringankan beban bagi merayakan sambutan Hari Raya Aidilfitri nanti.

Beliau yang merupakan ibu tunggal, berumur 41 tahun, tidak mempunyai pekerjaan dan mempunyai tiga orang anak.

Seorang daripada anaknya tidak

bekerja, seorang masih bersekolah, manakala seorang lagi bekerja di sektor swasta.

Beliau hanya menerima bantuan kebajikan sebanyak BND330 sebulan.

Semasa kunjungan tersebut, Yang Berhormat telah menyerahkan sumbangan berupa catuan makanan asasi dan hamper Hari Raya bagi membantu penerima dalam persediaan menjelangnya Hari Raya Aidilfitri nanti.

Sumbangan serupa juga dihulurkan kepada tiga lagi penerima iaitu Dayang Rauyah binti Tuah, di Kampung Birau, Dayang Minah binti Sulaiman, di Kampung Bukit Sulang dan Awang Md. Azim bin Ismail, di Kampung Kandang Serambangun.

Turut menyertai rombongan tersebut ialah Timbalan Menteri Kebudayaan,

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyerahkan hamper kepada seorang penerima yang terpilih bagi Daerah Tutong.

Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman berserta ahli rombongan lain yang terdiri daripada Pemangku

Pengarah Pembangunan Masyarakat, ketua-ketua jabatan dan pengarahpengarah di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Syarikat swasta sumbangkan derma Hari Raya Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGHULU Mukim Gadong ‘A’, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin (lima dari kanan) bersama para penyumbang bergambar ramai bersama penerima sumbangan yang terdiri daripada anak-anak yatim dari Kampung Mata-Mata dan Kampung Serusop.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Seramai 44 orang anak-anak yatim dan anak-anak dari keluarga yang kurang berkemampuan Kampung Mata-Mata dan Kampung Serusop menerima sumbangan derma berupa kewangan dan pakaian untuk hari lebaran dari syarikat swasta dan orang persendirian.

Majlis penyampaian derma tersebut berlangsung di Pejabat Daerah Brunei dan Muara yang disampaikan oleh tetamu kehormat majlis, Penghulu Mukim Gadong ‘A’, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin, di sini.

Sumbangan yang diberikan adalah bagi mengurangkan beban penerima ketika menyambut Hari Raya Aidilfitri nanti dan pada masa yang sama dapat

mewujudkan keceriaan di wajah setiap penerimanya.

Syarikat swasta yang menghulurkan sumbangan ialah Syarikat Firoz Jaya Silkhouse & Textile Palace, Ak-Hikmah Interior Décor Sdn. Bhd., Syarikat Pembangunan Makmur Jaya dan Parvati Textile.

Sementara itu, Awang Firoz Khan ketika ditemu bual wakil PELITA BRUNEI menjelaskan, sumbangan yang diberikan hari ini merupakan salah satu aktiviti tahunan kerana syarikatnya amat prihatin akan nasib keluarga yang susah di negara ini dan pihaknya akan terus membantu anak-anak yatim dan keluarga yang tidak berkemampuan untuk samasama menikmati kehidupan yang lebih selesa.

Penyertaan Kejohanan Tarik Kalat dibukakan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Persatuan Tarik Kalat Negara Brunei Darussalam memaklumkan permohonan dan borang Kejohanan Tarik Kalat sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun telah

dibukakan.

Ia adalah bagi penyertaan kepada kementerian-kementerian, jabatanjabatan kerajaan, mukim-mukim, kampung-kampung, persatuanpersatuan dan pasukan-pasukan serta rakyat dan penduduk tetap yang berkhidmat di Daerah Brunei dan Muara (DBM) sahaja.

Mana-mana pasukan tarik kalat yang ingin menyertai kejohanan

tersebut borang-borang boleh diperolehi melalui Ahli Jawatankuasa Kejohanan Tarik Kalat Peringkat DBM dengan menghubungi Pengiran Haji Bakar bin Pengiran Haji Sulaiman – 8778067; Awang Jumat bin Damit 8195085; Pengiran Haji Iskandar bin Pengiran Haji Jadid - 8921668 dan Awang Haji Armiyuno bin Haji Yusop - 8923693.

Tarikh tutup penghantaran borang tidak lewat 5 Ogos ini.

PENGHULU Mukim Gadong 'A', Yang Berhormat Awang Haji Tahamit (empat dari kanan) bersama penyumbang bantuan yang lain menyampaikan sumbangan kepada penerima pada majlis tersebut.

NASIONAL

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

5

Pendidikan awal kanak-kanak diberi perhatian Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Selaras dengan Pelan Strategik Kementerian Pendidikan bagi menyediakan garis panduan pendidikan awal kanak-kanak untuk mendapatkan hasil pengajaran dan pembelajaran yang berkesan,

PEMANGKU Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Othman bin Pengiran Mohamed Daud semasa berucap pada majlis tersebut.

Bahagian Pendidikan Swasta telah mengambil inisiatif mengadakan Bengkel Pendidikan Awal KanakKanak (BPAK) Bagi Guru-Guru Sekolah Swasta.

Pemangku Pegawai Tugas-tugas Khas Kanan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Othman bin Pengiran Mohamed Daud berkata, kementeriannya juga memastikan profesionalisme dan akauntabiliti guru dan pihak sekolah terhadap pendidikan awal kanak-kanak di mana guru-guru tersebut didedahkan kepada beberapa pengetahuan dan kemahiran di dalam bidang perkembangan serta pembelajaran awal kanak-kanak.

Semasa berucap dalam Majlis Penyampaian Sijil BPAK Bagi Guru-guru Sekolah Swasta Tahun 2014 yang berlangsung di Dewan P1, Kementerian Pendidikan, Berakas, di sini, beliau menambah, bengkel tersebut juga menekankan mengenai kanak-kanak dan perkembangan mereka; pengajaran dan pembelajaran di dalam bidang Numerasi, Sains, Bahasa dan Literasi; kaedah pengajaran; kegiatan kreatif dalam pengajaran yang diperlukan bagi perkembangan akal dan keperluan kemahiran abad ke-21.

Selain meningkatkan mutu pengajaran dan pembelajaran kanak-kanak di sekolah tadika

masing-masing, beliau juga berharap agar bengkel berkenaan dianggap sebagai satu langkah permulaan untuk mendorong para guru menambah dan memperluaskan pengetahuan dan kemahiran di dalam bidang perkembangan dan pembelajaran awal kanak-kanak.

Tempoh pendidikan awal, tambahnya, adalah merupakan tempoh kritikal yang menentukan proses tumbesaran dan minda yang terbaik kanak-kanak.

“Keprihatinan terhadap pendidikan awal kanak-kanak perlu diutamakan dan bukan hanya bagi mendapatkan keuntungan semata-mata kerana kanak-kanak merupakan aset terpenting negara dan juga demi mencapai Wawasan Brunei 2035 iaitu mempersiapkan negara ini dengan ilmu pengetahuan dan kemahiran agar mampu bersaing, berjaya serta dapat bertahan dalam apa jua keadaan dan perubahan yang berlaku di sekeliling kita,” ujarnya.

Pencapaian wawasan Negara, terangnya, perlu bermula dari pendidikan awal kanak-kanak yang akan menjadi tunjang kepada kecemerlangan mereka di peringkat seterusnya.

Sokongan padu sekolah-sekolah swasta terhadap hasrat Kementerian Pendidikan dan Negara, tegasnya, adalah penting demi mencapai objektif Pendidikan dan Wawasan Brunei 2035.

Beliau juga berharap para peserta akan dapat memanfaatkan dan

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman, selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil kepada seorang peserta Bengkel Pendidikan Awal Kanak-Kanak Bagi Guru-Guru Sekolah Swasta.

mempraktikkan pengetahuan serta kemahiran yang diperolehi semasa bengkel dengan sebaiknya dan berjaya meningkatkan mutu pendidikan serta pencapaian kanak-kanak di sekolah masing-masing.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman yang kemudiannya juga menyempurnakan penyampaian sijil kepada 22 peserta yang menyertai bengkel tersebut.

Bengkel yang diadakan di Institut

Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam itu bermula pada 7 Februari hingga 9 Mei 2014 dan dikendalikan oleh Dr. Hanapi Mohamad dan Dr. Emma Pearson.

Tajuk-tajuk yang diketengahkan pada bengkel berkenaan merangkumi Anak Damit dan Pembangunan Kanak-Kanak, Numerasi dalam Pendidikan Awal Kanak-Kanak, Sains dalam Pendidikan Awal Kanak-Kanak, Bahasa dan Literasi dalam TahunTahun Awal, dalam Pendidikan Awal Kanak-Kanak dan Kanak-Kanak dan Kemahiran Abad 21’.

Politeknik Brunei tawar kursus baru Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai semasa berucap pada Acara Kemuncak Majlis Orientasi Pelajar-Pelajar Pengambilan Keempat Politeknik Brunei Sesi Julai 2014, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Politeknik Brunei sedang berusaha untuk menyelesaikan pelan perkembangan lima tahun 2015-2020 dengan membuat perancangan untuk terus memberikan lebih banyak peluang kepada pelajar-pelajar lepasan sekolah menengah dan lepasan institusi teknikal ke Politeknik Brunei.

Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai berkata, perancangan tersebut adalah dengan menawarkan kursus-kursus baru di dalam bidang-bidang yang diperlukan oleh pihak industri bagi tujuan pembangunan dan perkembangan negara.

“Dalam usaha Politeknik Brunei untuk melaksanakan pelan-pelan strategi yang terkandung dalam pelan tersebut nanti, setentunya ada cabaran-cabaran dari segi keperluan infrastruktur, keperluan akademik dan prestasi pencapaian,” jelasnya semasa berucap selaku tetamu kehormat majlis

pada acara kemuncak Majlis Orientasi Pelajar-Pelajar Pengambilan Keempat Politeknik Brunei Sesi Julai 2014.

Justeru itu, katanya, kerjasama di antara semua yang terlibat terutama sekali di antara semua warga Politeknik Brunei adalah mustahak bagi sama-sama mengatasi cabaran-cabaran tersebut dan menjayakan pelan perkembangan Politeknik Brunei itu nanti.

Berucap pada majlis yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini, beliau berharap dengan perlaksanaan pelan perkembangan itu nanti akan dapat menghasilkan lebih ramai tenaga muda yang berkemahiran tinggi bagi menampung keperluan tenaga pekerja di industri-industri berkenaan di Negara Brunei Darussalam.

Harapan ini, ujarnya, adalah sejajar

dengan hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke arah pembangunan dan perkembangan sumber tenaga manusia serta bertepatan dengan hasrat Politeknik Brunei, Kementerian Pendidikan untuk menyediakan pelajar-pelajarnya ke alam pekerjaan dan memberi sumbangan dalam perkembangan sosial ekonomi negara.

Beliau seterusnya menyeru agar para pelajar pengambilan keempat ini akan dapat mengambil kefahaman dan menggunakan kesempatan minggu orientasi ini untuk mendekati dan menghayati sistem pembelajaran dan pengajaran serta sistem pentadbiran dan pengurusan yang sedia ada di Politeknik Brunei.

Terdahulu majlis dimulakan dengan

nyanyian Lagu Kebangsaan yang diketuai oleh Majlis Perwakilan Pelajar diikuti dengan bacaan Surah Al Faatihah dan ayat-ayat suci Al-Qur’an yang dibacakan oleh pelajar daripada jurusan Kejuruteraan Telaga Minyak pengambilan ketiga, Awang Mohd.

Raimi bin Haji Rosli.

Acara diteruskan dengan bacaan ikrar daripada seramai 490 pelajar baru pengambilan keempat sesi 2014/2015 yang diketuai oleh pelajar jurusan Kewangan Perniagaan, Pengiran Mohd. Hassanal bin Pengiran Haji Amir Mohd. Jaffri Saifuddin diikuti dengan sebuah tayangan video.

Para pelajar kemudiannya diberikan taklimat mengenai ‘Kesedaran Kewangan’ yang disampaikan oleh Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD); ‘Etika Internet’ daripada Pejabat Peguam Negara; ‘Takaful Pelajar’ daripada Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan ‘Biasiswa Kerajaan’ daripada

Kementerian Pendidikan.

Sebanyak 12 program yang ditawarkan oleh Politeknik Brunei pada sesi kali ini yang mana Sekolah Perdagangan menawarkan sebanyak lima program iaitu Diploma Lanjutan dalam Business Entrepreneurship; Business Accounting; Business Finance; Business Marketing dan Business Management.

Sekolah Teknologi Maklumat dan Komunikasi juga menawarkan lima program iaitu Diploma Lanjutan dalam Web Computing; Information System and Technology; Computer Network; Information Science dan Digital Media.

Sementara itu, Sekolah Sains dan Kejuruteraan pula menawarkan sebanyak dua program iaitu Diploma Lanjutan dalam Interior Design dan Well Engineering.

Juga hadir ialah Pemangku Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar.

Pembinaan tembok di Timur Pulau Muara Besar

SEBAHAGIAN pelajar perempuan pengambilan keempat Politeknik Brunei Sesi Julai 2014.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Jabatan Laut memaklumkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pembinaan tembok akan dilaksanakan di kawasan sebelah Timur Pulau Muara Besar di perairan Pelabuhan Muara Besar, perairan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Syarikat Hengyi Industries Sendirian Berhad, Negara Brunei Darussalam dengan menggunakan Kapal Tunda - Yakin No. 04 dan Perahu Tongkang - Force No. 23 mulai 2 Julai 2014 hingga 31 Disember 2014.

Kawasan yang terlibat ialah Kawasan A - WGS 84 115° 07’ 15.8” n dan 05° 00’ 56.8” E, Kawasan B - WGS 84 115° 08’ 12” n dan 04° 59’ 53.6” E dan Kawasan C - WGS 84 115° 07’ 54.6” n dan 04° 54’ 59’ 37” E. Kapal Tunda Yakin No. 4 dan Tongkang Force No. 23 akan berlabuh serta memunggah bahan-bahan binaan untuk membina tembok di Pulau Muara Besar, Negara Brunei Darussalam.

Kapal akan mempamerkan lampu isyarat lokal dan antarabangsa di waktu malam.

Sehubungan dengan itu, pelaut-pelaut dikehendaki untuk menjauhi diri dari zon aktiviti dan dinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut.

Pihak Syarikat Hengyi Industries Sendirian Berhad akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Sila hubungi Hua Jin pada talian +6737206562 sekiranya pihak awda memerlukan sebarang penjelasan.

Peta Laut yang terlibat ialah BA 2134 dan BA 1844.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

Empat pelajar Brunei lanjutkan Belia dipelawa sertai pengajian di syarikat ICT Singapura

Program JENESYS

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS) telah menerima undangan daripada Japan Overseas Cooperative Association (JIOCA) yang beribu pejabat di Tokyo, Jepun untuk menyertai Program JENESYS 'Social Community and Volunteering'.

Seramai 10 orang belia akan mewakili negara ini ke program berkenaan yang akan diadakan bermula 24 September hingga 2 Oktober 2014 di Tokyo, Jepun.

JENESYS ialah sebuah program pertukaran belia yang dianjurkan dan ditanggung sepenuhnya oleh Kerajaan Jepun sejak tahun 2007 untuk menjalinkan hubungan persahabatan dan persefahaman muhibah dalam kalangan belia Jepun dan para belia dari rantau Asia dan Oceania.

Program ini berkonsepkan 'Cool Japan' yang mempromosikan daya tarikan, nilai-nilai budaya, adat resam serta cara hidup masyarakat negara berkenaan.

Sehubungan dengan itu, JBS sukacita membukakan penyertaan kepada para belia yang terdiri daripada individu, belia-belia berpersatuan, penuntut-penuntut sekolah / maktab, badan sukarelawan, peniaga-peniaga muda dan juga bekas-bekas pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN).

TIMBALAN Setiausaha Tetap (IT dan E-Kerajaan) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli (tengah) bergambar ramai bersama pelajar-pelajar yang akan menjalani latihan program selama enam bulan di pelbagai syarikat ICT di Singapura.

Syarat penyertaan seperti mana yang ditetapkan oleh pihak penganjur ialah pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

BERAKAS, Sabtu, 11 Julai. - Seramai tiga pelajar dari Institut Teknologi Brunei (ITB) dan seorang pelajar dari Politeknik Brunei (PB) berlepas ke Singapura untuk menjalani latihan program selama enam bulan di pelbagai syarikat ICT di Singapura.

Setiap pemohon juga hendaklah memahami dan bersetuju dengan matlamat Program JENESYS; berumur di antara 15 hingga 18 tahun (lelaki dan perempuan); sedang menuntut di sekolah-sekolah menengah/maktab; fasih berbahasa Inggeris; sihat tubuh badan dan tidak menghadapi sebarang penyakit kronik seperti asma, kencing manis dan masalah-masalah jantung.

Selain itu pemohon hendaklah juga pemegang Pasport Antarabangsa yang masih sah sekurang-kurangnya satu (1) tahun sebelum tarikh mansuh pasport; hendaklah mengisikan Borang Pendaftaran dengan lengkap yang disertakan dengan sekeping gambar berukuran pasport dan juga maklumat keterangan peribadi (CV-Curriculum Vitae).

Borang penyertaan JENESYS boleh didapati dan dikembalikan sebelum hari Isnin, 4 Ogos 2014 di Bahagian Belia, Tingkat 3, JBS, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BC3915, Negara Brunei Darussalam.

Mereka adalah penerima Program INSPIRE yang berprestij dari AITI, yang juga merupakan satu program latihan yang ditawarkan kepada pelajar untuk meningkatkan pengetahuan dan kemahiran mereka melalui pengalaman kerja yang bermakna serta berinteraksi dengan orang-orang profesional.

Program itu disokong oleh Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) dengan dibiayai di bawah Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 untuk Program Pembangunan Kapasiti Manusia.

Ketiga-tiga pelajar ITB iaitu ialah Lim Tze Yee, Siti Noora'zam binti Haji Abdul Kadir dan Farah Nabila binti Dr. Haji Muhd. Hadi yang akan membuat Ijazah dalam ICT masing-masing di CicadaCube Private Limited, Standices Private Limited dan Techsailor Private Limited.

Sementara itu, pelajar PB, Md. Dzulhakim Ilham bin Haji Md. Yassin yang sedang menjalankan Diploma Sistem

Lanjutan dan Teknologi Maklumat akan ditempatkan di Hello Technology Private Limited.

Sepanjang tempoh itu, mereka akan terlibat dalam pelbagai projek ICT seperti pembangunan kejuruteraan perisian, pengaturcaraan menggunakan Javascript, SQL, C++, pembangunan perisian biometrik, analisis data yang besar dan media sosial aplikasi pembangunan.

Hadir untuk mengucapkan selamat belayar di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei hari ini ialah Timbalan Setiausaha Tetap (IT dan E-Kerajaan) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli, Ahli Lembaga AITI, pengurusan kanan AITI, pegawai kanan dari ITB dan PB. Pelajar-pelajar itu telah dianugerahkan Program INSPIRE Internship di majlis menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) dan penganugerahan pada 24 Jun baru lalu.

AITI berharap apabila selesai program itu, penerima anugerah INSPIRE akan mendapat pengalaman kerja yang berharga dan menyediakan mereka sebagai tenaga kerja tempatan apabila tamat pengajian nanti.

Pelajar Sekolah Sukan sertai Program Taklimat Kenegaraan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Penghayatan dan pemahaman khususnya dalam kalangan para penuntut terhadap Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara Brunei Darussalam perlu diserapkan pada diri pelajar sedari awal agar semangat patriotik tidak akan pernah luntur.

Justeru, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan meneruskan Program Taklimat Kenegaraan bagi maktab-maktab dan sekolah menengah kerajaan seluruh negara dari semasa ke semasa.

Lebih 70 pelajar dari Sekolah Sukan hari ini berpeluang mendengarkan taklimat mengenai peranan dan tanggungjawab rakyat dalam menghayati bendera negara dan lagu kebangsaan, berlangsung di Dewan Auditorium, sekolah berkenaan.

Atur cara bermula dengan nyanyian ramai Lagu Kebangsaan ‘Allah Peliharakan Sultan’ dan lagu patriotik 'Bendera Negara’.

Pegawai Penerangan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim dalam taklimatnya menjelaskan, bendera itu merupakan sepotong kain sahaja tetapi apabila diangkat tarafnya menjadi bendera negara ia akan menjadi sesuatu yang tinggi nilainya.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said Beliau juga menyingkap sejarah bendera terdahulu di mana sebelum tahun 1906 Negara Brunei Darussalam belum mempunyai bendera rasmi dan sehingga tahun 1906 bendera rasmi Negara Brunei Darussalam mula direka bentuk.

kalangan para penuntut terhadap Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara ke arah kesedaran hidup berbangsa,

bernegara dan beragama yang berdasarkan falsafah negara Melayu Islam Beraja (MIB).

Selain itu, ianya juga bertujuan untuk menyemai perasaan cintakan bangsa, agama, raja dan Negara, di samping mengukuhkan semangat

solidariti, patriotik dan kenegaraan yang tinggi dalam diri para pelajar serta memapankan usaha-usaha yang telah sedia ada dalam menggalakkan para pelajar untuk menghormati serta menjiwai Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan.

Jelasnya, pada tahun 1959 penambahan satu lambang rasmi Negara Brunei Darussalam dilakukan dikenali lambang kerajaan berbentuk panji-panji merah.

Beliau menyatakan, Panji-Panji Bendera terdapatnya Bendera dan Payung Ubor-Ubor, Sayap, Tangan atau Kimhap dan Bulan yang terkandungnya, Cogan kata berbahasa Arab bermaksud ‘Sentiasa Membuat Kebajikan Dengan Petunjuk Allah’ serta tulisan bawah lambang berbunyi ‘Brunei Darussalam yang bermaksud 'Brunei Rumah Keamanan’.

Program kemudian diteruskan dengan tayangan klip video mengenai Bendera Negara terbitan Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan dan sesi Kuiz Kenegaraan.

Antara objektif Program Taklimat Kenegaraan ini diadakan bagi mengoptimakan penghayatan dan pemahaman khususnya dalam

PARA pelajar Sekolah Sukan semasa menghadiri Taklimat Kenegaraan mengenai peranan dan tanggungjawab rakyat dalam menghayati bendera negara dan lagu kebangsaan anjuran Jabatan Penerangan.

AGAMA

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

7

Majlis Khatam Al-Qur'an Kementerian Kesihatan Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai.

- Dalam menyemarakkan lagi suasana bulan Ramadan yang penuh rahmat ini pelbagai majlis keagamaan giat diadakan termasuk Kementerian Kesihatan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang mengadakan Majlis Khatam Al-Qur’an, Berbuka Puasa dan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

Majlis yang berlangsung di Dewan Al-‘Afiah kementerian berkenaan dihadiri oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian | Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil; Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal), Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said dan Ketua Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Pengiran Dr. Haji Mohammad Khalifah bin Pengiran Haji Ismail.

Majlis Khatam Al-Qur’an dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang diketuai oleh Yang Behormat Menteri Kesihatan dan seterusnya diikuti dengan bacaan Al-Qur’an Juz 30 yang dibacakan oleh ketua-ketua pengarah, ketua-ketua jabatan, pakar-pakar dan doktordoktor perubatan dan kesihatan, para ‘Allied Health Professionals serta pegawai-pegawai jururawat.

Majlis diselajurkan dengan bacaan tahlil beramai-ramai yang diikuti dengan penyampaian derma kepada seramai 21 orang anak-anak yatim yang terdiri daripada warga Kementerian Kesihatan yang telah disempurnakan oleh Yang Berhormat Menteri Kesihatan.

Majlis seumpama ini merupakan salah satu daripada aktiviti-aktiviti keagamaan yang dikendalikan di sepanjang bulan Ramadan setiap tahun oleh Kementerian Kesihatan dan jabatan-jabatan di bawahnya, selain ianya juga dihasratkan bagi mengeratkan lagi hubungan silaturahim di kalangan pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman (lima dari kiri) dan Datin semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Program Keagamaan Senegara Sekolah-Sekolah Arab dan Ugama Jabatan Pengajian Islam (JPI) 1435 Hijriah / 2014 Masihi, berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Majlismajlis Bertadarus Al-Qur’an yang diadakan sejak awal bulan Ramadan bagi sekolah-sekolah Arab dan agama seluruh negara berakhir dengan Majlis Khatam Al-Qur’an bagi pelajar-pelajar

yang menyertainya.

Majlis Khatam Al-Qur’an sempena Ramadan ini juga merupakan Program Keagamaan Senegara SekolahSekolah Arab dan Ugama Jabatan Pengajian Islam 1435 Hijriah/2014 Masihi.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Datin.

Majlis Khatam Al-Qur’an yang diadakan di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong itu melibatkan seramai

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof (dua dari kanan) dan pegawai-pegawai kanan menyemarakkan bulan Ramadan dengan Majlis Khatam Al-Qur'an.

400 pelajar sertai Majlis Khatam Al-Qur'an 400 orang pelajar sekolah agama dan Arab iaitu 214 peserta lelaki dan 186 peserta perempuan.

Para peserta yang terlibat terdiri daripada pelajar-pelajar persekolahan agama dan Arab berumur 12 tahun ke bawah yang telah khatam Al-Qur’an.

Majlis didahului dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, diikuti dengan bacaan khatam Al-Qur’an oleh para peserta khatam.

Bacaan takhtim pula dibacakan oleh pegawaipegawai daripada Jabatan Pengajian Islam (JPI), manakala doa khatam Al-Qur’an dibacakan oleh Awangku Mohd. Ashim Afiif bin Pengiran Haji Md. Zin, salah seorang peserta khatam.

Majlis diteruskan dengan menabur bunga rampai diiringi dengan Dikir Marhaban yang dipersembahkan oleh pegawai dan kakitangan JPI dan diakhiri dengan doa peliharakan sultan yang dibacakan oleh Awang Haji Shamsol bin Haji Omar.

Majlis antara lain bertujuan untuk menyemarakkan dan memeriahkan suasana Ramadan dengan (tadarus) bacaan Al-Qur’an di persekolahan agama dan Arab seluruh Negara, selain menggalakkan para pelajar untuk mendekatkan diri kepada Al-Qur’an sejak daripada kecil lagi.

Juga

hadir

pada

majlis

tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid serta ketua-ketua bahagian, pengarah serta pegawai dan kakitangan di JPI termasuk guru-guru pengawas pelajar dari sekolah-sekolah agama dan Arab senegara.

PARA pelajar lelaki dan perempuan yang menyertai Program Keagamaan Senegara Sekolah-Sekolah Arab dan Ugama JPI 1435 Hijriah / 2014 Masihi, berlangsung di Jame’ 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Jadikan membaca Al-Qur'an amalan harian TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail (kiri) ketika mentasmik bacaan seorang pelajar di Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam (SM SMJA).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail menasihatkan kepada peserta khatam Al-Qur’an 68 kali khatam supaya tidak hanya membaca Al-Qur’an di bulan Ramadan yang mempunyai banyak kelebihan sahaja malahan ianya hendaklah dijadikan amalan harian dan diteruskan di bulan-bulan lain.

Menurut beliau, penuntut amat bertuah di atas peluang

untuk dilibat sama dalam program yang cukup signifikan ini dan mereka harus berbangga kerana dapat menyertai aktiviti bermanfaat, berkebajikan dan berpahala yang mendatangkan kesan yang baik kepada Negara Brunei Darussalam.

Yang Mulia Dato merakamkan rasa berpuas hati dengan pembacaan pelajar yang baik dan lancar dengan menyarankan untuk terus membaca Al-Qur’an. Para pelajar juga haruslah mempunyai kitab Tafsir

Al-Qur’an bersama mereka sebagai rujukan, memahami dan menghayati Ayat Al-Qur’an yang dibaca.

Hal ini antara lain disuarakannya ketika membuat lawatan ke dua buah institusi pendidikan bagi meninjau perkembangan usaha membaca Al-Qur’an bagi dikhatamkan 68 kali sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-68 .

Timbalan Menteri Pendidikan dan rombongan memulakan tinjauan ke Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam (SM SMJA) di mana seramai 15 orang pelajar lelaki dan perempuan dari Tahun 10 dan Tahun 11 menyertai aktiviti berkenaan.

Yang Mulia Timbalan Menteri Pendidikan turut berpeluang untuk meninjau

Program Celik Al-Qur’an yang disertai oleh penuntut Tahun 9 di sekolah tersebut.

Dari SM SMJA, rombongan Timbalan Menteri Pendidikan meneruskan tinjauan ke Sekolah Rendah Raja Isteri Fatimah di mana beliau turut sama-sama membetulkan bacaan beberapa orang peserta pelajar, seramai 21 orang (tujuh orang lelaki dan 14 orang perempuan) murid Tahun 4 ke Tahun 6 terlibat dalam program.

Program Khatam Al-Qur’an bagi pelajar-pelajar sekolahsekolah rendah, menengah, vokasional dan institusi pengajian tinggi Kementerian Pendidikan diadakan sempena Sambutan Hari keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-68 Tahun.

Ia merupakan program berterusan Kementerian Pendidikan bagi menanamkan dan menyuburkan budaya membaca, mempelajari, dan menghayati Al-Qur’an serta mengamalkan ajaran-ajaran di dalamnya sebagai amalan harian untuk kepentingan diri, agama, bangsa dan negara bagi semua warga pendidikan dan para penuntut.

Majlis itu dilaksanakan buat kali ketiga dan merupakan kesinambungan daripada program yang sama yang diadakan pada tahun-tahun sebelumnya, Majlis Khatam Al-Qur’an bagi semua peserta akan diadakan kemudian di keempat-empat daerah secara serentak.

Khatam Al-Qur’an diadakan khas bagi memanjatkan rasa kesyukuran ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala dari warga Kementerian Pendidikan terhadap kepimpinan yang bijaksana Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan membuat pengisian dengan membaca Al-Qur’an 30 juz dan mengkhatamkannya sempena Hari Ulang Tahun Keputeraan baginda yang diharap menambahkan lagi keberkatan dan kedaulatan Negara Brunei Darussalam dengan aktiviti itu juga bagi mendukung falsafah negara Melayu Islam Beraja (MIB) di mana Islam sebagai teras utama negara.

Dengan niat membaca Al-Qur’an 30 Juz dihadiahkan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kesejahteraan negara, inisiatif khatam Al-Qur’an 68 kali adalah turut menjadi usaha Kementerian Pendidikan pada menjunjung hasrat baginda untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir ke arah menuju ‘Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur’.

8

AGAMA

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

9

10

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan SAMBUNGAN

Hukuman Kerana Qadzaf Hukuman bagi orang yang melakukan qadzaf (menuduh orang berzina) ialah disebat dengan 80 kali sebatan, kecuali, kalau dia dapat membawa empat orang saksi yang ‘adil bagi mentsabitkan kesalahan orang yang dikatakan berzina tadi dengan kesalahan zina. Jika tidak, orang yang mengqadzaf (yang menuduh) pula yang dihukum dengan 80 kali sebatan.

Ini adalah ketetapan Allah jua, sebagaimana firmanNya: Tafsirnya: “Dan orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan yang muhshanât (yang baik dan terpelihara kehormatan mereka), kemudian si penuduh gagal membawakan empat orang saksi, maka sebatlah mereka dengan 80 kali sebatan…”

Selepas itu Allah telah menetapkan status orang-orang ini sebagai “fasiq” dan memerintahkan supaya jangan menerima kesaksian mereka untuk selama-lamanya, firmanNya: Tafsirnya: “Dan janganlah kamu menerima penyaksian mereka itu untuk selama-lamanya, kerana mereka adalah orang-orang yang fasiq.”

Hikmah Diqanunkan Hukuman Qadzaf Jika sabit qadzaf, yakni orang yang menuduh tidak dapat membuktikan kebenaran tuduhannya, bererti tuduhan itu adalah “palsu” yakni menuduh orang berzina dengan tuduhan palsu, dengan tuduhan yang tidak benar.

Ingat! Perkara yang dijadikan tuduhan ini adalah perkara amat dahsyat. Perkara yang membabitkan maruah, membabitkan kehormatan, membabitkan nama baik, membabitkan kemuliaan dan kesucian.

Apabila datang satu tuduhan berzina terhadap seseorang, ini pasti tidak boleh tidak, sudah menjejaskan orang yang dituduh itu. Orang yang dituduh terjejas: Terjejas nama baiknya, maruah dan kemuliaannya, walaupun kes belum lagi dibuktikan sama ada betul ataupun tidak. Namun terjejas tetap terjejas. Itu belum lagi risiko lain. Rumah tangga orang boleh porak-peranda kerananya. Pergaduhan, pertengkaran dan malah juga pembunuhan boleh berlaku kerananya.

Maka kerana itulah syara‘ menetapkan, Undang-Undang Allah menetapkan bahawa barang siapa juga yang didapati tsabit bersalah melakukan qadzaf (menuduh orang berzina tanpa bukti), dia dihukum sebat atau rotan sebanyak 80 kali sebatan.

Ini dia qanun Allah Ta‘ala, Undang-Undang Allah Ta‘ala untuk melindungi maruah, kehormatan dan kemuliaan manusia.

Seolah-olah Allah memberi amaran, awas!

Jangan sewenang-wenang melakukan tuduhan, jangan sewenang-wenang membuat tuduhan ke atas seseorang. Jaga lidah baik-baik, jangan lancang dan jangan celupar. Allah tidak dapat membiarkan perkara ini berlaku. Kerana itu jika berlaku juga, hukumannya berat sekali: 80 kali sebatan.

Inilah cara Allah mendidik lidah kita, Allah mengawal lidah kita supaya berhemah apabila berkata-kata, supaya bersopan dan berbahasa baik, bukan berbahasa kesat dan suka melemparkan tuduhan-tuduhan tidak berasas kepada manusia yang baik-baik.

Cantik bukan, Undang-Undang Allah ini? Ya, cantik! Namun jika tuduhan itu betul, ada bukti ia betul, maka Allah lepaskan orang yang menuduh itu dan menghukum pula orang yang dituduh kerana orang yang dituduh adalah betul melakukan zina.

Tetapi ini sangat sukar untuk dibuktikan kerana pensabitannya adalah sama sahaja dengan pensabitaan zina. Dikehendaki yang menuduh itu mesti berupaya membawa empat orang saksi yang ‘adil, tidak fasiq dan keterangan para saksi itu pula tidak boleh

bercanggah di antara satu dengan yang lain. Ini amat susah untuk dipenuhi. Untuk mendapatkan empat orang saksi yang ‘adil saja pun, bukannya senang. Misalnya: A melakukan qadzaf terhadap B, dan A hanya dapat mendatangkan seorang, atau insyâ’ Allah tiga orang saksi bagi menyokong tuduhannya, maka si A masih tetap dianggap bersalah melakukan qadzaf.

Sebab itu awas! Janganlah bermudah-mudah dengan qadzaf, buruk padahnya. Hukuman yang berat menunggu jika tidak dapat membuktikannya. Sedang pembuktian itu memang amat sukar untuk dilakukan.

Bila Hukuman Qadzaf Tidak Dikenakan?

Mari juga kita melihat, bilakah hukuman kerana qadzaf tidak dikenakan? Ada beberapa sebab atau keadaan hukuman had kerana qadzaf itu tidak dikenakan, iaitu seperti berikut: 1. Apabila seseorang melakukan qadzaf ke atas mana-mana keturunannya. Maksud keturunan di sini ialah anak kandung kepada seseorang sama ada lelaki atau perempuan hingga ke bawah. Kedudukan seperti ini tidak dikenakan hukuman had kerana qadzaf itu.

2. Apabila orang yang melakukan qadzaf telah meninggal dunia. Dalam kedudukan ini juga hukuman had kerana qadzaf tidak dikenakan. Dia sudah mati dan orang mati tidak lagi dibebankan ke atasnya hukuman qadzaf.

3. Apabila qadzaf dapat dibuktikan benar.

Orang yang mengqadzaf - melalui mahkamah dapat membuktikan qadzafnya (tuduhannya terhadap seseorang melakukan zina adalah benar). Dalam kedudukan ini hukuman had kerana qadzaf tidak dikenakan kepada yang mengqadzaf tetapi sebaliknya hukuman kerana zina pula yang dikenakan kepada orang yang diqadzaf, kerana qadzaf (tuduhan dia berzina) itu didapati betul atau dibuktikan sebagai benar bahawa dia memang ada berzina.

4. Pengadu menarik balik tuduhan qadzhaf ke atas yang mengqadzafnya.

Manakala berlaku - sebelum pelaksanaan hukuman - pengadu menarik balik tuduhan qadzaf ke atas yang mengqadzafnya. Misalnya: A telah mengqadzaf (menuduh berzina) B. B pun mengadu kepada mahkamah yang dia telah diqadzaf oleh A. A disabitkan oleh mahkamah melakukan jenayah qadzaf dan boleh dijatuhkan hukuman had kerana qadzaf. Tetapi sebelum hukuman itu dilaksanakan, B (pengadu dia diqadzaf) menarik balik aduannya (dia diqadzaf) itu, maka dalam kedudukan seperti ini, hukuman had kerana qadzaf ke atas A tidak jadi dikenakan dalam makna digugurkan.

5. Saksi menarik diri atau pengadu menyatakan saksi membuat keterangan palsu. Apabila berlaku saksi-saksi atau salah seorang saksi pengadu menarik diri, atau pengadu sendiri menyatakan atau membuat kenyataan tentang mana-mana jua saksinya telah membuat keterangan palsu. Maka dalam kedudukan-kedudukan seperti ini, hukuman had kerana qadzaf tidak dikenakan.

6. Pengadu memaafkan orang yang mengqadzafnya. Apabila pengadu memaafkan orang yang melakukan qadzaf terhadapnya, hukuman had kerana qadzaf tidak dikenakan.

Sebab-Sebab Qadzaf Berlaku Macam-macam sebab qadzaf boleh berlaku.

Kadang-kadang dengan sebab-sebab yang tidak munasabah, seperti cuma kerana tidak sukakan seseorang, kerana dendam disebabkan permusuhan, kerana saja-saja mahu memalukan orang, atau kerana syak wasangka yang tidak berasas atau yang dianggap berasas seperti seseorang mempunyai anak tetapi anak itu tidak ada iras-iras atau tidak ada mirip-mirip rupa ibu mahupun rupa bapa, lalu datanglah lidah lancang melemparkan qadzaf (tuduhan berzina) kepada si ibu.

Sangat buruk dan malah merbahaya kelakuan melemparkan qadzaf itu walau apa pun

sebabnya. Walaupun ada berlaku anak tidak sama rupa atau tiada iras-iras rupa bapa atau ibunya, namun qadzaf tidak boleh dilakukan sewenang-wenang. Ini tidak boleh dijadikan alasan untuk mengqadzaf seseorang.

Di sana ada alasan saintifik mengapa rupa bapa dan ibu tidak ada iras-iras dengan rupa anak? Lain benar kelihatan rupa anak dengan rupa ibu bapa. Malah bukan saja perkara rupa tidak sama atau tidak ada iras-iras, bahkan ada bapa dan ibu orang putih atau berkulit putih tetapi anak berkulit hitam legam, pun ini juga tidaklah harus untuk mengqadzaf ibunya sebagai penzina atau curang. Tidak boleh.

Mungkin saja di sana ada sebab lain yang orang tidak tergambar mengapa anak itu hitam sedang ibu bapanya berkulit putih. Bangsanya pun memang orang putih. Tidak boleh berlakukah perkara ini? Boleh!

Jadi kalau kita menganggap ini boleh berlaku, secara saintifiknya boleh berlaku, maka rupa yang tidak sama atau tidak ada iras-iras sama ataupun kulit tidak sama adalah tidak boleh dijadikan ukuran tentang ibu kanak-kanak atau isteri telah melakukan zina - curang!

Oleh itu, jangan cepat-cepat menuding orang sebagai curang. Tengok dulu, siasat dulu, kaji dulu, tanya dulu. Tetapi dalam perkara “bertanya” ini pun, awas! Janganlah bertanya kepada sembarangan orang tetapi bertanyalah kepada ahli ilmu bukan kepada bomoh-bomoh atau kepada tukang-tukang telek dan ramal misalnya tetapi kepada ahli ilmu, firman Allah Ta‘ala: Tafsirnya: Oleh itu bertanyalah kamu kepada orang yang mempunyai pengetahuan agama jika kamu tidak mengetahui.

Perkara ini pernah terjadi di zaman Nabi kita, Sayyidina Muhammad Shallallâhu ‘alaihi wasallam sendiri. Mari sama-sama kita mengamati riwayat ini: Seorang lelaki datang kepada Baginda Shallallahu ‘alaihi wasallam. Lelaki ini kelihatan sangat dukacita dan marah-marah, sehingga mendorong Nabi Shallallâhu ‘alaihi wasallam bertanya: “Apakah yang terjadi kepadamu?”.

Menjawab lelaki: “Wahai Rasulullah, telah dilahirkan untuk saya seorang kanak-kanak berkulit hitam, apakah itu?”

Lelaki ini secara sindiran berkata: “Apakah ia itu, wahai Rasulullah?” Di sini lelaki tersebut secara tersirat ingin memberitahu Nabi bahawa ibu kepada kanak-kanak (isterinya) adalah berkulit putih atau cerah, lalu, dari manakah datangnya atau apakah puncanya kanak-kanak yang dilahirkannya itu boleh berkulit hitam?

Sedang dia sendiri dan isterinya tidak berkulit hitam. Bagaimana anak boleh berkulit hitam?

Lelaki ini orangnya bijak, dia tidak berterus terang mengatakan kepada Nabi yang isterinya berzina, kerana apabila dia berterus terang sedang dia tidak mempunyai saksi-saksi untuk membenarkan dakwaannya itu dia akan menghadapi risiko qadzaf. Maka kerana itu dia amat berhati-hati membuat pendekatan, dia hanya berkata: “telah dilahirkan untuk saya seorang kanak-kanak berkulit hitam”, sehingga dengan kata-kata itu, langsung tidak nampak atau kelihatan maksudnya yang tersirat menuduh isterinya berzina. Padahal sebenarnya dia menuduh isterinya itu berzina, atau setidak-tidaknya meragui kesetiaan isterinya itu.

Namun Nabi yang memang dikurniakan oleh Allah cahaya ilmu luar biasa, Baginda dapat menangkap maksud sindiran ini. Ini adalah perkara yang cukup-cukup dahsyat. Ia berkaitan dengan nasab keturunan, dengan keluarga dan rumah tangga. Kerana itulah, setelah mendengar daripada lelaki ini, Baginda pun bertanya dengan bersabda: (adakah engkau mempunyai unta?).

Menjawab lelaki: “Ya, wahai Rasulullah saya ada memiliki binatang itu”.

Bersabda lagi Nabi: “Apakah warna untamu itu?”. Menjawab lelaki: “Kemerah-merahan [brown], wahai Rasulullah”.

Bertanya selanjutnya Nabi: “Adakah tidak dalam kalangan unta itu yang berwarna kelabu?

Adakah tidak yang berwarna keabu-abuan [grey]?”.

Menjawab lelaki: “Benar, memang ada yang berwarna demikian itu yang berwarna kelabu atau keabu-abuan”.

Bersabda Nabi:“Dari manakah ini? Yakni dari mana unta yang berwarna kelabu itu datang? Sedangkan yang lazimnya unta berwarna kemerah-merahan. Jadi dari mana datang yang berwarna kelabu itu?”.

Menjawab lelaki: “Barangkali juga perkara itu berpunca daripada keturunan. Bapanya atau bapa kepada bapanya, yakni datuk-datuknya yang terdahulu ada yang berwarna kelabu itu”.

Sekarang lelaki ini sendiri sudah mula nampak.

Lalu bersabda Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam: Maksudnya: Jadi kalau perkara anakmu ini berpunca daripada keturunan, apakah yang engkau susahkan? Boleh jadi bapa kepada datuknya (moyangnya) dahulu adalah demikian (berwarna kelabu atau grey) dan adalah keturunan itu masih saja mampu berpengaruh sehingga ke-7 lapisan datuk.

Demikian penjelasan Nabi.

Inilah ilmu, saudara! Ilmu kaji hayat, biologi.

Nabi menyelesaikan syak wasangka dengan sains, dengan ilmu kaji hayat. Mengubat penyakit syak wasangka tentang keturunan dengan ilmu ini, biologi, tanpa perlu kepada ujian DNA. Masa itu DNA belum berbangkit, berbanding sekarang era DNA, tetapi DNA juga kadang-kadang masih bermasalah, pernah membawa pertikaian. Tetapi formula yang digunakan oleh Nabi, biologi, untuk menghilangkan prasangka buruk berkaitan dengan keturunan adalah benar-benar praktikal dan munasabah.

Kerana itu, sekiranya ada berbangkit musykil: Orang mendapati anaknya tidak ada imbas-imbas, iras-iras atau mirip-mirip rupa bapa atau rupa ibu, atau lebih aneh atau lebih dahsyat lagi: Bapa dan ibu berkulit putih tetapi tiba-tiba dapat anak berkulit hitam. Jika berlaku ini, pun orang tidak boleh cepat-cepat panik hingga menuduh isteri curang, tidak boleh!

Tetapi cuba-cubalah ingatkan riwayat ini, di mana Nabi Shallallâhu ‘alaihi wasallam telah menyelesaikannya dengan formula saintifik ilmu kaji hayat, berpunca daripada keturunan.

Manalah tahu keturunan dua lapis, tiga lapis, empat lapis di belakang kita, ada mereka yang berkulit lain daripada kulit kita tetapi tetap daripada mata rantai yang sama.

BERSAMBUNG

11

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

14 JULAI 2014 / 1435

SISIPAN KHAS

16

“

�

! " # $ % & % ! ! & ' (( ) * % ! + ' % % ' ) % # *$ & # % ! & *,-

. / 0121 ! 03 4502

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

II

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 JULAI 2014

III

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 JULAI 2014

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

K

EBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-29, seorang raja dan Negarawan yang berwawasan jauh dan yang sentiasa mengambil berat dan pemedulian serta sangat kasih kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk di negara ini.

Segenap lapisan rakyat dan penduduk amat bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana mengurniakan seorang raja yang penuh prihatin dan berjiwa rakyat dalam menerajui kepimpinan negara menjayakan pembangunan negara.

Dengan kepimpinan baginda, kemajuan dan pembangunan negara dalam semua aspek ekonomi, yang meliputi ekonomi, pendidikan, infrastruktur, perumahan, kemasyarakatan, kesihatan, kesejahteraan telah dapat dikecapi seluruh lapisan masyarakat. Ini termasuklah aspek keagamaan yang sentiasa baginda titik beratkan sebagai paksi pembangunan negara ke arah menjadikan sebuah Negara Zikir dan Melayu Islam Beraja (MIB) dengan bersendikan ajaran-ajaran agama Islam yang suci.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seperti juga pemerintah-pemerintah terdahulu tetap menjadikan agama Islam sebagai panduan dan teras kepada pemerintahan baginda.

“Ajaran-ajaran Al-Qur’an dan As-Sunnah mesti ditegakkan, termasuk hukum-hukumnya, jangan dilangkahi,…” titah baginda sempena Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an Peringkat Negara Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi.

Pelbagai usaha dalam mengukuhkan Islam di negara ini telah dibuat dan dilaksanakan oleh baginda dalam pengurusan mahupun pentadbiran negara, undang-undang, pendidikan, kesihatan

dan sebagainya. Lingkungan masyarakat yang dicakupi dalam usaha tersebut meliputi semua lapisan masyarakat di negara ini.

Pengurusan dan pentadbiran yang paling sesuai dan tepat adalah berdasarkan ajaran dan petunjuk agama Islam daripada kitab suci Al-Qur’an seperti dalam firman Allah Wata’ala dalam Surah Al A’raaf, ayat 158: “Oleh itu, berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya, Nabi yang Ummi yang beriman kepada Allah dan kalimah-kalimah-Nya (kitab-kitab-Nya) dan ikutilah dia, supaya kamu beroleh hidayah petunjuk.”

AKTA PERINTAH KANUN HUKUMAN JENAYAH SYAR'IAH Dari segi undang-undang, Akta Jenayah Syarak dihasratkan untuk dilaksanakan bagi menangani jenayah syarak yang benar-benar merujuk hukum syara'. Kebawah DYMM ada menyatakan hasrat baginda semasa Persidangan Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) bahawa “Ia adalah undang-undang Allah dan kita dituntut supaya melaksanakannya. Kita selaku hamba yang beriman tidak ada pilihan lain melainkan wajib mentaati suruhan itu.

Brunei telah menggunakannya sejak sebelum abad ke-17 lagi.”

Satu lagi peristiwa yang menjadi sejarah dan membuka mata negara-negara dunia antarabangsa ialah apabila Negara Brunei Darussalam menggazetkan Akta Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah yang berkuat kuasa enam bulan selepas 22 Oktober 2013 secara berfasa. Pengumuman akta ini, walaupun ada negara lain tidak menyenanginya tetapi sebagaimana titah baginda bahawa tanggungjawab terhadap Allah Subhanahu Wata'ala telah tertunai dan lembaran sejarah

baru bagi negara ini.

Alhamdulillah, negara kita telah melakar lagi sejarah agung dalam pelaksanaan Perundangan Islam apabila baginda bertitah mengisytiharkan pengkuatkuasaan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar’iah bermula pada hari Khamis, 1 Rejab 1435 Hijriah bersamaan

1 Mei 2014 Masihi dalam Majlis Pengisytiharan Penguatkuasaan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar’iah 2013, enam bulan selepas baginda mengumumkan perwartaan perintah tersebut pada 22 Oktober 2013. Baginda mengisytiharkan penguatkuasaan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar’iah 2013 bagi Fasa Pertama yang kemudian akan diikuti pula dengan fasa selanjutnya dalam majlis berlangsung di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada Rabu, 30 Jamadilakhir 1435 Hijriah bersamaan 30 April 2014 Masihi.

Oleh itu, semua lapisan masyarakat perlu bersatu untuk mempertahankan Undang-Undang Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah itu yang sememangnya menjadi kritikan antarabangsa yang mengatakan tindakan itu merupakan satu langkah ke belakang.

Semasa bertitah pada Mesyuarat Khas MUIB di Istana Nurul Iman, pada 5 Mei 2014, Kebawah DYMM menegaskan kebijaksanaan itu perlu bagi mengelakkan kekeliruan dan tanggapan yang salah mengenai pengendalian Perintah Kanun berkenaan.

Pelaksanaan Perintah Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 diyakini mampu membendung jenayah daripada terus berleluasa di negara ini seperti yang terbukti di negara-negara yang lebih awal mengamalkan undang-undang jenayah syariah seperti Kerajaan Arab Saudi, Iran, Pakistan dan sebagainya.

Selain itu, ia juga dapat melindungi masyarakat kita daripada bahaya jenayah dan mencegah sebelum ia berlaku, memperbaiki syakhsiah penjenayah dan memperbetulkan penyelewengan, di samping membersihkan dosa penjenayah serta mendidik dan menyelamatkannya daripada akhirat.

Negara Brunei Darussalam adalah sebuah negara Islam, oleh itu memang wajar kita semua menyahut titah baginda mengenai Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah, 2013 untuk mematuhi segala arahan dan larangan daripada Allah Subhanahu Wata'ala seperti yang

disebutkan dalam Al-Qur'an: “Wahai orang-orang yang beriman, masuklah kamu ke dalam Islam secara keseluruhannya (dengan mematuhi segala hukum-hukumnya), dan janganlah kamu menurut langkah-langkah syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagi kamu.” (Surah Al Baqarah, ayat: 208).

“Kemudian kami jadikan kamu berada di atas suatu syariat (peraturan) dari urusan (agama) itu, maka ikutilah syariat itu dan janganlah kamu ikuti hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui.” - (Surah Al Jaatsiyah, ayat: 18).

Justeru itu juga, kita sebagai rakyat dan penduduk di bawah naungan raja yang bijaksana dan taat kepada agama masing-masing hendaklah menepis segala andaian tidak bernas yang dilontarkan oleh pihak luar yang tidak memahaminya serta memperkecilkan undang-undang yang mulia ini.

Titah Raja yang kita kasihi ini mengenai Akta Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah nampaknya juga menjadi perhatian kepada para media antarabangsa terutama sekali negara-negara jiran yang beragama Islam. Ini memandangkan Negara Brunei Darussalam adalah negara pertama di Asia Tenggara yang melaksanakan Hukuman Jenayah Syari'ah.

Malah rakyat di negara ini juga amat mengagumi pendirian raja kita untuk menegakkan Syariat Allah Subhanahu Wata'ala.

Bagi memberi kefahaman dan mengatasi kekeliruan pemikiran dan kefahaman kepada orang ramai mengenai dengan Undang-Undang Jenayah Syar'iah, Majlis Ilmu 2013 telah memaparkan banyak ilmu pengetahuan yang dibentangkan oleh penceramah dalam dan luar negara yang terdiri daripada pakar-pakar perundangan Islam. Kita juga bersyukur bahawa banyak usahakan telah dilakukan oleh penceramah-penceramah tempatan kita berhubung dengan undang-undang tersebut ke seluruh negara.

Undang-Undang Jenayah Syar'iah bertujuan untuk mencegah jenayah dengan menekankan manfaat serta menghindarkan mudarat. Setiap perintah dan larangan Allah pastinya mempunyai hikmah yang tertentu. Di samping menghukum pesalah, Undang-Undang Jenayah Syar'iah mempunyai maksud tersirat umpamanya mendidik diri pesalah, memberinya peluang untuk menyesali perbuatannya (taubat), membersihkan diri daripada dosa, menggalakkan kemaafan, bertolak ansur (sulh) serta menyelamatkan pesalah daripada azab akhirat.

Oleh itu selaku rakyat dan penduduk di negara ini, kita mestilah sama-sama yakin dan berganding bahu dalam menyokong penggunaan undang-undang yang disyariatkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala sebagaimana yang dihasratkan oleh Kebawah DYMM ketika bertitah pada Perasmian Majlis Ilmu 2013 iaitu: “Beta berharap, sesiapa juga yang berstatus rakyat dan penduduk negara ini, akan sama-sama berdiri teguh dan berganding bahu dalam mendukung dan mengalu-alukan kelahiran Akta yang bersejarah ini. Tidak diragukan lagi, ia adalah sebahagian dari 'sejarah besar' kita dan negara.”

adalah bagi semua rakyat dan penduduk negara ini dan juga Negaraku Brunei Darussalam.

Apa yang telah dinyatakan adalah antara usaha-usaha yang telah diusahakan dan dilakukan oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui kerajaan baginda dalam memastikan bahawa ajaran agama Islam terus gah di bumi Brunei Darussalam.

Setiap bait-bait ayat ketika baginda mengurniakan titah, sentiasa mengingatkan rakyat dan membuatkan kita terbuka minda dan sedar tentang kealpaan yang telah kita lakukan.

Oleh itu, kita wajib patuh kepada raja kitani iaitu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Namun apa yang penting adalah peranan setiap individu dalam memastikan bahawa apa yang telah dicapai dan dikecapi mahupun disediakan dan dicadangkan oleh kerajaan baginda dalam mengukuhkan agama Islam di negara ini dapat diteruskan dan dilaksanakan oleh generasi kini dan juga generasi-generasi pelapis seterusnya. Kebaikan yang bakal diterima bukan sahaja bagi individu tersebut, tetapi yang pasti

Inilah ciri-ciri yang ada pada Kebawah DYMM, seorang raja yang pentingkan agama, berfikiran jauh ke hadapan, di samping berjiwa rakyat menyebabkan rakyat semakin bertambah sayang dan mengagumi kepimpinan baginda. Setiap hari rakyat mendoakan agar Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa memelihara baginda. Tunjang kesejahteraan dan kedaulatan negara adalah berpunca daripada kekuatan

BERJIWA RAKYAT

pemimpin. Kita sememangnya bertuah kerana mempunyai seorang raja dan ketua agama yang berpegang teguh kepada akidah Ahli Sunnah Waljamaah. Maka, menjadi tanggungjawab rakyat jelata memberikan taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada baginda sebagai pemerintah seperti mana yang telah diajar oleh agama.

Sempena menyambut Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68, kita tentu sahaja merayakannya dengan doa semoga baginda dilanjutkan usia dalam sihat sejahtera, dalam pemeliharaan Allah Subhanahu Wata’ala, adil berdaulat memimpin rakyat dan negara dan semoga baginda kekal karar memerintah di atas Takhta Singgahsana Kerajaan Negara Brunei Darussalam dengan mendapat petunjuk dan keredaan serta keberkatan daripada-Nya. Amin Ya Rabbal‘alamin.

14

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

BULAN JULAI 2014, Hari Selasa, 15 Julai 2014.

Tembakan Meriam sebanyak 21 das pada pukul 8.00 pagi berdekatan dengan Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Majlis Membaca Doa Kesyukuran. Di kesemua masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara dengan penumpuan di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong dalam waktu Zohor.

BULAN OGOS 2014, 1 hingga 31 Ogos 2014.

Hari Jumaat, 1 Ogos 2014.

Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam di Kawasan Lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (Pengibaran bagi tempoh selama satu bulan sehingga 31 Ogos 2014).

Hari Khamis, 14 Ogos 2014.

Istiadat Perbarisan Kehormatan diikuti dengan Tembakan Meriam sebanyak 21 das di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan (sebelah pagi).

Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman (sebelah pagi).

Majlis Santap Malam di Istana Nurul Iman.

Hari Sabtu, 16 Ogos 2014.

Majlis Santap Malam untuk Pasukan-Pasukan Beruniform di Istana Nurul Iman.

Hari Ahad, 17 Ogos 2014 (sebelah pagi).

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait di Padang Bandaran, Kuala Belait.

Hari Selasa, 19 Ogos 2014 (sebelah pagi).

Hari Khamis, 28 0gos 2014.

Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara di Istana Nurul Iman.

Majlis Ilmu dan Pameran

Hari Ahad, 31 Ogos 2014.

Upacara Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam di Kawasan Lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

Pemasangan Pintu-Pintu Gerbang, Lampu-Lampu Cucul dan Perhiasan, Kain Rentang dan 'Vertical Banner' bolehlah dimulakan pada hari Jumaat, 1 Ogos 2014 sehingga hari Ahad, 31 Ogos 2014.

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Tutong di Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Tutong.

Hari Khamis, 21 Ogos 2014 (sebelah pagi).

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Temburong di Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

Hari Ahad, 24 Ogos 2014 (sebelah pagi).

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Disediakan Oleh : Sekretariat Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun 2014

IKLAN

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARBANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL Jo Title: DEPUTY SECRETARYGENERAL (POLITICAL) Unit: Secretary - General's Office (SGO) Closing Date: 31 July 2014

PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL 1. Jawatan: Adviser and Head, Organisational Development and Systems Division Jabatan: Human Resources Division Penempatan: London, United Kingdom Tarikh Tutup: 11 July 2014 2. Jawatan: Office Manager Jabatan: Secretary - General's Office Penempatan: London, United Kingdom Tarikh Tutup: 18 July 2014 Syarat asas: 1. Rakyat Negara Brunei Darussalam.

Perhatian: 2. Calon-calon berminat hendaklah menghantar terus butir-butir peribadi (Curriculum Vitae) dengan menyertakan tiga (3) nama referees bersama satu “covering letter” dalam

bahasa inggeris yang menyatakan pengalaman dan kemahiran yang berkaitan dengan jawatan yang dipohonkan Human Resources SectionCommonwealth Secretariat melalui e-mel HQ0Recruitment@commonwealth.int 3. Calon-calon yang berminat dapat juga memohon secara online melalui lama web http://www.networxrecrment.com/Jobs/Advert/87616.

4. Calon-calon yang berminat boleh memperolehi maklumat lanjut mengenai jawatan kosong yang ditawarkan melalui lama web: http://.thecommonwealth.org/jobs 4. Hanya calon-calon yang telah disenarai pendekkan akan dipanggil untuk temu duga dan sekiranya tiada sebarang jawapan dalam masa tiga (3) bulan dari tarikh tutup permohonan, maka permohonan calon tersebut dianggap tidak berjaya.

5. Calon-calon pegawai kanan wanita juga dialu-alukan sejajar dengan usaha untuk meningkatkan kaum wanita yang layak di peringkat jawatan kanan di Sekretariat Komanwel.

Sebarang pertanyaan, bolehlah menghubungi : Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD 2710 Negara Brunei Darussalam.

Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 / 2261292 / 2261282 Nombor Faksimile : 2262070

JABATAN RADIO TEEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PEMBERITAHUAN TAWARAN Radio Televisyen Brunei Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam BILANGAN TAWARAN: RTB / 05 / 14 TENDER NO. RTB/05/14 - SUPPLY AND DELIVERY OF NEWS ROOM VIDEO EDITING SYSTEM (PHASE II) Bayaran Tawaran : $50.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 19 OGOS 2014 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat pembekal, agen-agen dan pengedar-pengedar tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan bersesuaian bagi tawaran tersebut di atas.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Kejuruteraan, Tingkat 6, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak $50 (tidak dikembalikan).

3. Pembayaran bagi dokumen tawaran hendaklah di buat dalam bentuk tunai atau cek

tempatan.

4. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong.

Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB/05/14 ialah pada Hari Selasa, 19 Ogos 2014, jam 2.00 petang 6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Level 1, Jabatan Perdana Menteri.

7. Bagi pembekalan barang daripada syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam, barang tidak dibenarkan dihantar terus kepada Jabatan Radio Televisyen Brunei daripada pihak pembekal atau pembuat luar negeri. Oleh itu, semua pembekal mestilah memasukkan

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL SEBUTHARGA: KHEU / JPI / JKS / 17 / 2014 – 2015 KETERANGAN: Membekal, Menghantar Dan Memasang Peti Sejuk (Cooler Showcase) Bagi Kegunaan Menyimpan Cecair Di Makmal Sains Sekolah-Sekolah Arab Seluruh Negara, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama Tahun 1435H-1436H / 2014M – 2015M BAYARAN DOKUMEN: Tidak dikenakan sebarang Bayaran SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebutharga.

4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehi di :Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BO-

15 11

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN: PJB/BURUH/LTK/02/2014 TAJUK TAWARAN: MEMBEKAL PERKHIDMATAN PENGAWAL KESELAMATAN DI BANGUNAN IBU PEJABAT, JABATAN BURUH (KONTRAK 24 BULAN) Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat Agensi Pengawal Keselamatan yang berdaftar di bawah kawala Bahagian Perlesenan Agensi Pengawal Keselamatan Pasukan Polis Diraja Brunei.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan nama dan Bilangan Tawaran, Tarikh Tutup dan kepada yang ditujukan tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal/pemborong dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalam PETI TAWARAN, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan dialamatkan kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce,

cukai import (jika dikenakan cukai) bagi harga tawaran.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

Bandar Seri Begawan, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tarikh tawaran tutup pada 5 Ogos 2014, hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersama dengan salinan Pendaftaran Syarikat dan salinan Sijil Perniagaan (Business Enactment Act Section 16 & 17).

6. Bayaran penyertaan tawaran hendaklah dijelaskan terlebih dahulu di Unit Kewangan, Tingkat 1, Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

7. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati daripada Unit Kewangan, Tingkat 1Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada 26 Julai 2014, Hari Sabtu jam 12.00 tengah hari.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima mana-mana tawaran yang rendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

9. Sebarang pertanyaan mengenai tawaran ini bolehlah menghubungi 2383006 sambungan 5555 atau 5106

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat pembekal, agen-agen dan pengedar-pengedar tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan bersesuaian bagi tawaran tersebut di atas.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Kejuruteraan, Tingkat 6, Bangunan Radio Television Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak $100 (tidak dikembalikan).

3. Pembayaran bagi dokumen tawaran hendaklah dibuat dalam bentuk tunai atau cek tempatan.

4. Tawaran hendaklah dihantar dengan meng-

gunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong.

Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB/09/14 ialah pada Hari Selasa, 19 Ogos 2014, jam 2.00 petang.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Level 1 Jabatan Perdana Menteri.

7. Bagi pembekalan barang daripada syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam, barang tidak dibenarkan dihantar terus kepada Jabatan Radio Televisyen Brunei daripada pihak pembekal atau pembuat luar negeri. Oleh itu, semua pembekal mestilah memasukkan cukai import (jika dikenakan cukai) bagi harga tawaran.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

RANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikuti sebutharga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada:-

PENGERUSI, Jawatankuasa Sebutharga, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 25 Ramadhan 1435H / 23 Julai 2014M, tidak lewat jam 12.00Tengahari.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUTHARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 21 Ramadhan 1435H / 19 Julai 2014M dari jam 9.00 – 11.00 Pagi.

11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebutharga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebutharga:HARI ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU DARI 9.00 PagiHINGGA 11.00 Pagi

BILANGAN TAWARAN: RTB / 09 / 14 TENDER NO. RTB/09/14 PARALLEL-REDUNDANT UPS FOR ANALOGUE TV AND FM AT BUKIT SUBOK AND ANDULAU STATIONS Bayaran Tawaran : $100.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 19 OGOS 2014

16 12

IKLAN

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/01/2014 Tajuk Tawaran : FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR THE FACILITIES MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF BOLKIAH GARRISON AND ASSOCIATED FACILITIES, ROYAL BRUNEI ARMED FORCES, MINISTRY OF DEFENCE Bayaran Tawaran : BND 1,000.00 (Tidak dikembalikan) Dokumen ‘Schedule of Rates’ (Vol 1& 2) : BND5,000.00 (Tidak Dikembalikan) Kelas : V DAN VI Kategori : KA01 & B01 DAN 4a (BO1) Tempoh Penyiapan : LIMA (5) TAHUN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan

dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 5 Ogos 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 23 Julai 2014 jam, hari Rabu sebelum jam 2.00 petang.

Maklumat ringkas tawaran resmi akan diadakan di Tingkat 1, Bilik Mesyuarat, Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Garison Bolkiah pada pukul 9.00 pagi pada hari Khamis, 24 Julai 2014.

Kedatangan adalah dimestikan kepada penawar-penawar yang telah mengambil dokumen tawaran sebelum dan pada 23 Julai 2014.

Pembayaran bagi Yuran Tawaran dan dokumen ‘Schedule of Rates’ hendaklah dibayar di Blok

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS IV & V SAHAJA, KATEGORI: B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: 5 OGOS 2014 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 12 OGOS 2014.

BIL: JKR/DTS/25/STE /2014-T/V BANTUAN PERUMAHAN GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKIN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. FASA II PACKAGE 1 (30 BUAH RUMAH) NO. PROJEK: (1)DTS/STE/KPP3/DAIF/FSII/PK1 JUMLAH YURAN TAWARAN DAN YURAN e-DOKUMEN: BND500.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II, III & IV SAHAJA DIBAWAH KATEGORI: B01 (2, 4a), S02 SAHAJA Hingga Jam 2.30 petang Hari Selasa: 22 JULAI 2014 TARIKH TUTUP : 5 OGOS 2014 BIL: JKR/DWS/013/2014 KONTREK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN STOR KIMIA BAGI LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN, TUTONG

YURAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) JUMLAH YURAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: III (II, III , IV) KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SABTU, 26 JULAI 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, (2.00 PETANG) 28 OGOS 2014, BILANGAN: JKR/DDS 029/2014-(CDE).T.IV TAJUK PROJEK: MENAIKKAN TARAF LONGKANG KELUAR DARI A’SSARA (TAWARAN SEMULA) NO PROJEK:14/DDS(CDE)/K26193 YURAN TAWARAN : $125.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN DOKUMEN: BND125.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: II, III & IV KATEGORI: 4d, 4e & 4g TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA, 22 JULAI 2014 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, (2.00-PETANG), 5 OGOS 2014, BILANGAN: JKR/DBSKB015/2014

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH KATEGORI: S03 & KA01 SAHAJA Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : Hari Selasa, 22 JULAI 2014 Tarikh tutup pada : Hari Selasa, 5 Ogos 2014, jam 2.00 petang Bilangan Tawaran : JKR/DBSTUT 008/2014 Nama Projek : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN CERUN DIJALAN TUTONG BERDEKATAN PERSIMPANGAN JALAN LAMUNIN, DAERAH TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Nombor Projek : 2014/TUT/K10983-04 Yuran Tawaran : $100.00 (Tidak

dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH KATEGORI: 3 KA01 SAHAJA Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : Hari Selasa, 22 JULAI 2014 Tarikh tutup pada : Hari Selasa, 5 Ogos 2014, jam 2.00 petang Bilangan Tawaran : JKR/DBSTUT 009/2014 Nama Projek : KERJA-KERJA PEMBAIKAN KEATAS KEROSAKAN BENTENG JALAN DI TANAH PERKUBURAN KAMPONG SINAUT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Nombor Projek : 2014/TUT/K10983-05

C, Tingkat Satu, Kaunter Unit Layanan Pelanggan, Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 10.30 pagi 2.00 petang - 3.00 petang Waktu bagi menerima bayaran pada bulan Ramadan: Isnin hingga Khamis: 8.30 - 11.30 pagi Jumaat: 8.30 - 10.00 pagi Penawar adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran dan harga dokumen adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima

TAJUK PROJEK: KONTRAK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN OPERASI UNTUK TIGA BUAH STESEN PAM SALIRAN JABATAN KERJA RAYA, KUALA BELAIT NO PROJEK: 2014ADKB/B00411-01 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS: II & III KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 9 JULAI 2014 TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI 2.30 PETANG, HARI SELASA, 12 OGOS 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 19 OGOS 2014 BILANGAN: JKR/DOR/SRM 19/2014 TAJUK PROJEK: MEMBAIKI TAMBAK JALAN SUSUR DI SIMPANG 1321 - 32 JALAN MULAUT LIMAU MANIS NO PROJEK:14/DDS(CDE)B00411 JUMLAH YURAN TAWARAN : $30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Yuran Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan

sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran.

IKLAN

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN: JPH/RKN1002 -011/TAW298(2R)2014 TAJUK: PENANAMAN MENGAYA DALAM KOMPARTMEN 76, 77 & 78, HUTAN SIMPANAN BUKIT LABI DAERAH BELAIT TAWARAN: JPH/RKN1002 -001/TAW319(R)2014 TAJUK: PENANAMAN MENGAYA DALAM KOMPARTMEN 84 & 90, HUTAN SIMPANAN BUKIT LADAN DAERAH TUTONG TAWARAN: JPH/RKN1002 -001/TAW320(R)2014 TAJUK: PENANAMAN MENGAYA DALAM KOMPARTMEN 91 & 92, HUTAN SIMPANAN BUKIT LADAN DAERAH TUTONG TARAN: JPH/B00405/TAW322(R)/2014 TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN PERKHEMAHAN DAN SEKELILINGNYA DI TAMAN REKREASI HUTAN BERAKAS

(BULAN RAMADAN) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS: 8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH HARI SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.

Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis: 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran

17 13

TAWARAN: JPH/B00405/TAW323/2014 TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN 'BUTTERFLY GARDEN' DAN SEKELILINGNYA SERTA PEMBEKALAN SPESIS RAMA-RAMA BAGI JABATAN PERHUTANAN

dan Sebut Hharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Tawaran yang paling rendah atau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN: JPH/B00405/TAW324/2014 TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN FASA II DI TAMAN REKREASI HUTAN BERAKAS. Di tutup Pada Hari: Selasa 22 Julai 2014 Jam: 2.00 petang Di Peti Tawaran Lembagas Tawaran Kecil Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Jabatan Perhutanan, Tingkat 2, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak B$50 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu bekerja : Hari Isnin - Khamis: 8.30 - 11.45 pagi 1.30 - 3.00 petang Hari Sabtu 8.00 - 10.00 pagi 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

5. Penender hendaklah membaca, memahami dan meneliti ke semua kandungan di dalam Borang Dokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semua ruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TERATUR ; 6. Penender mestilah menyertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN seperti 'Business License' bagi Syarikat Berhad dan Sendirian Berhad, Lesen-lesen yang berkaitan seperti yang dipersyaratkan dalam tawaran ini, Sijil Pendaftaran Syarikat diJabatan Perhutanan, Sijil-Sijil Pendaftaran, dari Kementerian Pembangunan resit pembayaran dokumen, senarai pemilik, kad pengenalan pemilik Syarikat bagi Rakyat Brunei dan / atau pasport bagi warga negara asing, pengetahuan / pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

Dan Sijil-sijil khas bagi projek-projek berikut:TAWARAN: JPH/B00405/TAW324/2014 TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN FASA II DI TAMAN REKREASI HUTAN BERAKAS. Jenis Sijil: Sijil Pendaftran dari Kementerian Pembangunan di dalam Sub-Kategori-Kategori KPB12 Lanskap dan S03 Road Sides Maintenance and Cleaning Works.

TAWARAN: JPH/B00405/TAW322(R)/2014 TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH KAWASAN PERKHEMAHAN DAN SEKELILINGNYA DI TAMAN REKREASI HUTAN BERAKAS Jenis Sijil: Sijil Pendaftran dari Kementerian Pembangunan didalam Sub-Kategori S02 Perkhidmatan Pembersihan/Janitorial Services dan S03 Road Sides Maintenance and Cleaning Works.

SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN YANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUA PENENDER YANG INGIN MENGAMBIL BAHAGIAN BAGI SEBARANGTAWARAN DI JABATAN PERHUTANAN ADALAH SEPERTI BERIKUT :1.

TAWARAN-TAWARAN yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

TAWARAN: JPH/B00405/TAW323/2014 2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH sampul surat yang bertutup dan pada KAWASAN 'BUTTERFLY GARDEN' bahagian atas sebelah kiri sampul surat DAN SEKELILINGNYA SERTA hendaklah ditulis dengan Bilangan / Tajuk PEMBEKALAN SPESIS RAMA-RAMA Tawaran dan Tarikh Tutup sahaja tanpa BAGI JABATAN PERHUTANAN menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

Jenis Sijil: Sijil Pendaftran dari 3. Dokumen-dokumen dan borangborang tawaran serta keterangan lanjut Kementerian Pembangunan didalam Sub-Kategori Sub-Kategori KPB12 bolehlah diperolehi di : Lanskap Works.

Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam

JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN BAGI PENYEWAAN DAN PERKHIDMATAN KAFETERIA BANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERI, JALAN PERDANA MENTERI 1. JABATAN Perdana Menteri menawarkan penyewaan ruangan dan perkhidmatan kafeteria secara berkontrak di Basement 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

2. Penender-penender yang berminat bolehlah mendapatkan dokumen tawaran di Kaunter Level 1, Unit Kewangan Bahagian Koordinasi dan Hal Ehwal Korporat di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam.

3. Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN dialamat: PETI TAWARAN Lembaga Tawaran Kecil

4. Bayaran/Yuran dokumen tawaran adalah B$50.00 dan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN. Tarikh Tutup Penawaran: Hari Selasa, 22 Julai 2014 tidak lewat jam 2.00 petang.

Waktu menerima Pembelian dan Pembayaran Dokumen Tawaran ISNIN-KHAMIS: 8.00 PAGI - 11.45 PAGI DAN 1.45 PETANG - 3.00 PETANG SABTU: 8.00 PAGI -10.00 PAGI 5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Semua tawaran hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan sebarang identiti penender dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran/Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran.

18 14

IKLAN

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL SEBUT HARGA: KHEU / JPI / JKS / 16 / 2014 - 2015 KETERANGAN: Membekal Dan Menghantar Kertas A4 Dan A3 Bagi Kegunaan Bahagian Peperiksaan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M BAYARAN DOKUMEN : Tidak dikenakan sebarang Bayaran PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada

rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebut harga.

4. Borang Sebut harga bolehlah diperolehi di:Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / PemborongPemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana -Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada:-

PENGERUSI, Jawatankuasa Sebut harga, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 25 Ramadan 1435H / 23 Julai 2014M, tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 21 Ramadan 1435H / 19 Julai 2014M dari jam 9.00 - 11.00 Pagi.

11. Setiap satu Borang Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebut harga:HARI: ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU DARI 9.00 Pagi HINGGA 11.00 Pagi

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JBS/TDR/BPE/UP/56/2014 JBS/TDR/BPE/UP/57/2014 JBS/TDR/BPE/UP/58/2014 JBS/TDR/BPE/UP/59/2014 JBS/TDR/BPE/UP/60/2014 JBS/TDR/BPE/UP/61/2014

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210 Negara Brunei Darussalam.

Tajuk : JBS/TDR/BPE/UP/56/2014 JBS/TDR/BPE/UP/57/2014 JBS/TDR/BPE/UP/58/2014 JBS/TDR/BPE/UP/59/2014 JBS/TDR/BPE/UP/60/2014 JBS/TDR/BPE/UP/61/2014

Tawaran-tawaran di terima oleh : Pengerusi,

3 YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIRS AND MINOR

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BILANGAN TAWARAN : KPSSU/AFS/TWN-04/2014 TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY, DELIVER, COMMISSION AND INSTALLATION OF FURNITURE AND RENOVATION WORK OF EXISTING OFFICE PESTICIDE LABORATORY, AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES TARIKH TUTUP TAWARAN : 5 OGOS 2014 HARI : SELASA JAM : 2 PETANG TARIKH TAKLIMAT : 17 JULAI 2014

JAM : 10 PAGI TEMPAT : SEKSYEN MAKMAL RACUN KIMIA, TERUNJING LEBUHRAYA RIMBA. YURAN TAWARAN : $30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN: 23 JULAI 2014 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 5 Ogos 2014.

Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGANGAN TAWARAN : JUA /05/ 2014 HYDROGRAPHICAL SURVEY FOR TEMBURONG BRIDGE - DUWAU BESAR RIVER 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2.

Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam 3.Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini.

4. Borang Tender’s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani.

5. Dokumen dan borang tawaran serta keteranagan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian

NEW BUILDING WORKS Cagaran : $500.00 (untuk setiap tender document tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : 16 Syawal 1435H 12 Ogos 2014M (Hari Selasa) Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh di perolehi dari (Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah). Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap hari bekerja sementera Hari Sabtu dari jam 9.00 pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/Pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Seksyen Makmal Racun Kimia, Terunjing, Lebuhraya Rimba BB1514, dengan membawa dan melihatkan resit pembayaran yang telah pun dibuat di Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak B$30.00 (tidak dikembalikan) bagi

setiap tawaran pada waktu berkerja:Hari Isnin hingga Khamis (Bulan Ramadhan) : 8.15 pagi - 12.00 tengah hari Hari Sabtu : 8.00 pagi - 10.00 pagi 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 pagi - 1.00 petang 6. Yuran tawaran sebanyak BND50.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran di atas.

9.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Khamis, 24 Ramadan 1435 / 22 Julai 2014, Jam 2.00 petang kepada alamat berikut: Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pembangunan, Jalan Pembangunan, Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen Rampaian c. Kad Pengenalan / No Passport d. Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 17hb Julai 2014 (Hari Khamis), Bilik Mesyuarat Al-Mujib, Tingkat Bawah, Seksyen Makmal Racun Kimia, Terunjing, Lebuhraya Rimba BB1514.

10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 17 Julai 2014 (Hari Khamis) JAM 2.00 petang.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 22 Julai 2014.

JPt/TAW/13/2014-2015: MEMBEKAL PERKHIDMATAN PENGAWAL KESELAMATAN BAGI TAMAN AGRO-TEKNOLOGI BRUNEI (ATP).

KG. TUNGKU GADONG, DAERAH BRUNEI DAN MUARA, JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN BRUNEI (Yuran Tawaran : BND10.00) JPt/TAW/14/2014-2015: MEMBINA RUMAH TERLINDUNG LENGKAP DENGAN SISTEM FERTIGAS DI STESEN PENYELIDIKAN PERTANIAN BIRAU, TUTONG (Yuran Tawaran : BND10.00) 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS IV DAN V DAN KATEGORI B01 & KA01 BIL: KHEU/BDP/LTK/024/2014 U.S.A.I - MASJID KAMPONG JUNJUNGAN, BRUNEI MUARA - Menaiktaraf Bahan bangunan - (Re-Tender) YURAN DOKUMEN: BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 17 Julai 2014 (11.00 pagi) Tarikh Tutup: 22 Julai 2014 (11.00 pagi) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II ATAU

III DAN KATEGORI KPB03 & KA01 BIL: KHEU/BDP/LTK/025/2014 TAMABAHAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA - Proposed Borepile Wall YURAN DOKUMEN: BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 17 Julai 2014 (11.00 pagi) Tarikh Tutup: 22 Julai 2014 (11.00 pagi) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan

tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran hendaklah disertakan bersama.

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

Negara Brunei Darussalam BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1) BILANGAN TAWARAN : SDT/KPSU/SH/003/2014 TAJUK TAWARAN : MEMBEKALKAN PENGHAWA DINGIN BAGI PEJABAT SUKATAN

DAN TIMBANGAN BANDAR SERI BEGAWAN. Tawaran dihadapkan kepada : Yang Mulia Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar BB 3910

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN IKLAN JDBM / SH / TAPAU NASI/K/O1/ 2014 TAJUK TAWARAN: TAWARAN MENYEDIAKAN /MEMBEKALKAN NASI TAPAU AYAM/DAGING BERSERTA AIR MINUMAN BOTOL KECIL BAGI LATIHAN DAN MAJLIS KEBERANGKATAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BERCEMAR DULI DAN REMAH MESRA DENGAN PENDUDUK DAERAH BRUNEI DAN MUARA BILANGAN IKLAN JDBM / SH / TAPAU KUEH/K/O2/ 2014 TAJUK TAWARAN: TAWARAN MENYEDIAKAN / MEMBEKALKAN KUEH TAPAU BERSERTA 1 BOTOL KECIL AIR BERSERTA 1 KOTAK KECIL MINUMAN MANIS BAGI MAJLIS KEBERANGKATAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BERCEMAR DULI DAN REMAH MESRA DENGAN PENDUDUK DAERAH BRUNEI DAN MUARA (BAGI PENUNTUT PENGIBAR BENDERA BILANGAN IKLAN JDBM / SH / BUFFET/K/O3/ 2014 TAJUK TAWARAN: TAWARAN MENYEDIAKAN / MEMBEKALKAN JAMUAN BERSERTA MINUMAN PANAS DAN AIR PUTIH BAGI LATIHAN DAN MAJLIS KEBERANGKATAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BERCEMAR DULI DAN REMAH MESRA DENGAN PENDUDUK DAERAHBRUNEI DAN MUARA (BAGI PETUGAS-PETUGAS DAN AHLI-AHLI JAWATANKUASA) BILANGAN IKLAN JDBM / SH / BUFFET/K/O4/ 2014 TAJUK TAWARAN:

19 15

IKLAN

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

Tarikh Tutup : 17 Julai 2014 Jam : 2.00 Petang Hari : Khamis 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Sukatan dan Timbangan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dewan Hortikultur, Rimba. Kampung Rimba.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan

TAWARAN MENYEDIAKAN / MEMBEKALKAN JAMUAN BERSERTA MINUMAN PANAS DAN AIR PUTIH BAGI LATIHAN DAN MAJLIS KEBERANGKATAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BERCEMAR DULI DAN REMAH MESRA DENGAN PENDUDUK DAERAH BRUNEI DAN MUARA (BAGI JAWATANKUASA TERTINGGI, VVIP, VIP, JAMUAN KHAS LUAR DAN DALAM DEWAN SERTA PENGHULU-PENGHULU DAN KETUA-KETUA KAMPUNG) 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat Restaurant-restaurant, kedai-kedai makan dan orang persendirian yang mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 dari Mahkamah atau Jabatan Perbendaharaan.

2. Bayaran $10.00 (Sepuluh Ringgit Sahaja) bagi tawaran bilangan JDBM / SH / TAPAU NASI/K/O1/ 2014, JDBM / SH / TAPAU KUEH/K/O2/ 2014, dan JDBM / SH / BUFFET/K/O3/ 2014, manakala bayaran $30.00 (Tiga Puloh Ringgit Sahaja)JDBM / SH / BUFFET/K/O4/ 2014.

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah

Perniagan

8. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untukmendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 17 Julai 2014 (hari Rabu) jam 12.00 tengah hari (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 17 Julai 2014 (hari Rabu) jam 12.00 tengah hari.

13. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut:Website: http//www.agriculture.gov.bn

dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim diluar sampul surat itu kecuali ditulis nama tawaran sahaja.

6. Tawaran tersebut hendalah dimasukkan ke dalam peti tawaran kepada alamat seperti dibawah:Peti Tawaran Tingkat 1, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam TIDAK LEWAT HARI KHAMIS 17 JULAI 2014, JAM 12.00 TENGAH HARI 7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran samada yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

20 16

IKLAN

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran Sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN (BULAN RAMADAN ) ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 12.00 PAGI SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidma-

tan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut harga.

7. Sebut harga-Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, Tajuk Sebut harga dan Tarikh Tutup Sebut harga tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebut harga yang paling rendah atau sebarang Sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

IKLAN

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIBANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 28TAHUN 2014 BIBD AT-TAMWIL BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs NORMAYAH BINTI HJ ABD RAHMAN (BYIC No. 00-261264) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 17 Mei 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui : NORMAYAH BINTI HJ ABD RAHMAN No. 3, tTingkat 3, Kampong Pekan Bangar, Temburong Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 23 April 2014 Bertarikh: 7 Jun 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17 Mei 2014 Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 10 September 2014, jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 10 September 2014, jam 9.00 pagi.

Bertarikh : 7 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 167 TAHUN 2011 HSBC FINANCE (B) BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ABDUL KHALID BIN AWANG HAJI LAGOR (BYIC No. 00-287277) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 21 Jun 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui : ABDUL KHALID BIN AWANG HAJI LAGOR No. 9',Spg 20, Jalan 2, Kg Perpindahan Lambak Kanan, Berakas 'B' BB1714 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 17 Oktober 2011 Bertarikh: 1 Julai 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Ogos 2012.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 7 Ogos 2014, jam 9.45 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 7 Ogos 2014, jam 9.45 pagi.

Bertarikh : 1 Julai 2014 KEBANKRAPAN NO. 08 TAHUN 2014 BAIDURI BANK BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs AINUL SOFEA BINTI ABDULLAH HONG@HONG LEE CHIEW (BYIC No. 00-078552) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 09 Jun 2014

Nama dan alamat terakhir diketahui : AINUL SOFEA BINTI ABDULLAH HONG@HONG LEE CHIEW No. 9 Kg Pad Nunok, Jalan Lamunin Tutong, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 29 Mei 2014 Bertarikh: 1 Julai 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19 Jun 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 7 Ogos 2014, jam 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 7 Ogos 2014, jam 9.00 pagi.

Bertarikh : 1 Julai 2014 KEBANKRAPAN NO. 477 TAHUN 2011 BAIDURI BANK BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs NORFAIZAH BINTI ALI MUSTAPA (BPIC No. 00-313200) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS KEPADA PEMUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11 Ogos 2012.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 28 Ogos 2014, jam 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 28 Ogos 2014, jam 9.30 pagi.

Bertarikh: 5 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 154 TAHUN 2013 HSBC FINANCE (B) BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ZAINAB BINTI HAJI MOHAMED (BPIC No. 00-046744) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS KEPADA PEMUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 Februari 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 27 Ogos 2014, jam 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 27 Ogos 2014, jam 9.30 pagi.

Bertarikh: 9 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 601 TAHUN 2012 HSBC FINANCE (B) BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ZOLKEFLY BIN HAJI ZAININ (BYIC No. 00-110972) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 22 Jun 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui : ZOLKEFLY BIN HAJI ZAININ No. 44,Simpang 326 Kg perpindahan Serasa Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 11 April 2013 Bertarikh: 21 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 192 TAHUN 2012

BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ZULAZRI BIN MOHAMAD (K.P. Brunei No. 00-280373-Kuning ) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Bahawa Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 19 Jun 2014.

Nama dan alamat Bankrap: ZULAZRI BIN MOHAMAD No. 14',Spg 24-11-22, RPN Pandan B, Kuala Belait KA2131 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 09 April 2014.

Tarikh: 28 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 90 TAHUN 2004 NAS CONCRETE SDN BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs SUHAILI BIN HJ HAMDAN (K.P. Brunei No. 00-059495-Kuning ) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Bahawa Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 19 Jun 2014.

Nama dan alamat Bankrap: SUHAILI BIN HJ HAMDAN No. 108',Spg 11,Jalan Haji Halus, Kampong Bunut BF1320 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 23 November 2011.

Tarikh: 28 Jun 2014 KEBANKRAPAN NO. 215 TAHUN 2004 BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen MOHARIN BIN HAJI TAHIR (BYIC NO. 00-251997 ) … Penghutang /Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 14 April 2005 telah dibatalkan pada 07 Jun 2014.

Nama Penghutang : MOHARIN BIN HAJI TAHIR Flat kelas F, No. 78 C2,Jalan Raja isteri Seria KB 1133 Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 17 Jun 2014.

Semua Si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang: SAHNORDIWARDI BIN SIDUP (RBAF I/C No. 266446) Alamat: No. Unit8B, Pangsa Safinatul Barakah, Jalan Padang BSB Negara Brunei Darussalam. Mahkamah-Mahkamah Besar, Ban-

21 17

dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Nombor -Kebankrapan No 128 Tahun 2008 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya Terakhir Bila dibayar - 09 Ogos 2014 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh:19 Jun 2014 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang: AG BUNGSO BIN HAJI LARAI@HJ ABDULLAH (BYIC No. 060067) Alamat: No.248 B, Jalan Bendahari, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam Mahkamah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No 51 Tahun 2007 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 19 Ogos 2014 Di mana kena bayar Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh:19 Jun 2014 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang: M.ZUFERY BIN HJ OTHMAN (00-111981) Alamat:C/O US Embassy, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam Mahkamah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Nombor -Kebankrapan No 66 Tahun 2003 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya Terakhir Bila dibayar - 02 Julai 2014 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh:24 Jun 2014 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang: NORSIZILAWATI BTE BASRI (00-273882) Alamat: No.33 Simpang 18, Jalan 64 Perpindahan Lambak Kanan BC2915, Negara Brunei Darussalam Mahkamah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No 174 Tahun 2006 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 09 September 2014 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh:1 Julai 2014 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang: RAMLEE BIN HJ MOHAMMAD NASIR (00-116536) Alamat: No.179 Kg Pad Nunuk Jalan Lamunin, Tutong TE1943 Negara Brunei Darussalam Mahkamah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No 379 Tahun 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 09 September 2014 Di mana kena bayar Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh:1 Julai 2014 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang: HJ MOHAMAD@HJ ZAINI BIN HJ TENGAH (00-051422) Alamat: No.2 Jalan Durian, Kg Jaya Bakti Perpindahan Berakas BB311 Negara Brunei Darussalam Mahkamah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Nombor -Kebankrapan No 480 Tahun 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya Terakhir Bila dibayar - 09 September 2014 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh:1 Julai 2014 Timbalan pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

22 18

EKONOMI

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

RENCANA

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

23 19

Bulan Ramadan bukan penghalang jalankan riadah

AWANG Fhairulnisah Amilin bin Haji Shari ‌ Gemar melakukan aktiviti berjoging selama lima ke enam kali dalam seminggu pada waktu malam selepas Solat Sunat Tarawih mengikut keadaan cuaca kerana adalah amat sukar untuk melakukan aktiviti sukan atau sebarang aktiviti riadah yang lain pada waktu pagi atau awal petang.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali ULAN Ramadan atau bulan puasa bukanlah menjadi penghalang bagi kita untuk melakukan aktiviti harian, selain membuat amal ibadah pada siang dan malam hari, kita juga perlu bijak mengambil sedikit masa untuk melakukan aktiviti-aktiviti riadah seperti bersukan dan sebagainya.

Dalam tinjauan wakil PELITA BRUNEI ke kawasan Stadium Negara Hassanal Bolkiah jelas memperlihatkan ramai individu atau kelompok kumpulan penggemar sukan sedang giat melakukan beberapa aktiviti riadah antaranya ialah aktiviti larian secara individu mahupun beramai, aktiviti kekeluargaan, sukan bola jaring, hoki, permainan futsal, aktiviti berbasikal dan sebagainya.

Sekalipun kita berpuasa pada siang hari aktiviti riadah tetap diperlukan bagi memelihara tubuh badan agar sentiasa kekal segar dan sihat.

Apabila bersukan dilakukan secara teratur, ia dapat membantu meningkatkan stamina, daya tahan tubuh, rasa yakin, daya ingatan yang cergas, mengurangkan stress dan dapat melancarkan peredaran darah.

Manakala bagi mereka yang mahu menjaga berat badan pula, bulan Ramadan adalah bulan yang hebat untuk mendapatkan semula bentuk tubuh badan tanpa perlu beriadah, ini

B

kerana apabila seseorang berpuasa, tubuh mengurangkan lemak simpanan bagi melaksanakan proses metabolismenya.

Namun apa yang menarik di sini, kebanyakan individu dan rakan kelompok memilih waktu yang tepat untuk bersukan pada bulan Ramadan ialah pada waktu malam atau beberapa jam sebelum berbuka puasa.

Ini kerana jika kita merasa haus sekalipun akibat kepenatan ia hanya untuk beberapa minit sahaja sebelum masuk waktu berbuka puasa.

Awang Fhairulnisah Amilin bin Haji Shari, 32, berasal dari Kampung Lambak Kanan ketika ditemui menjelaskan, di bulan puasa ini beliau lebih gemar melakukan aktiviti berjoging selama lima ke enam kali dalam seminggu pada waktu malam selepas Solat Sunat Tarawih mengikut keadaan cuaca kerana adalah amat sukar untuk melakukan aktiviti sukan atau sebarang aktiviti riadah yang lain pada waktu pagi atau awal petang kerana waktu berbuka masih lama dan besar berkemungkinan boleh mengundang kepada beberapa masalah lain.

Di samping itu, ujarnya, memandangkan cuaca panas dan lembap pada siang hari pelbagai aktiviti lain selain bersukan masih dapat dilakukan pada waktu tersebut antaranya berniaga atau mengadakan majlis-majlis keagamaan.

Selain kegiatan sukan, sesetengah ibu bapa turut mengambil kesempatan membawa anak-anak mereka beriadah pada malam hari dengan melakukan aktiviti kekeluargaan secara sederhana seperti melakukan breeze walk dan aktiviti berbasikal bertujuan untuk

SUKAN bola jaring antara aktiviti sukan yang menjadi pilihan pada bulan Ramadan.

meluangkan masa bersama isteri dan anak-anak bagi mengeratkan lagi hubungan kekeluargaan yang terjalin.

Ini menunjukkan bulan puasa bukanlah penyebab kita untuk bermalas-malasan malah pelbagai aktiviti boleh dilakukan dan diungkayahkan kerana apa yang penting ianya merupakan satu aktiviti yang sihat yang boleh mendatangkan faedah dan manfaat kepada diri sendiri mahupun orang lain.

Pada bulan Ramadan umat Islam

SEKALIPUN kita berpuasa pada siang hari aktiviti riadah tetap diperlukan bagi memelihara tubuh badan agar sentiasa kekal segar dan sihat.

Apabila bersukan dilakukan secara teratur, ia dapat membantu meningkatkan stamina, daya tahan tubuh, rasa yakin, daya ingatan yang cergas, mengurangkan stress dan dapat melancarkan peredaran darah.

SEBAHAGIAN daripada orang ramai yang beriadah dan bersenaman selepas menunaikan Sembahyang Sunat Tarawih.

dapat melakukan amal ibadat dengan penuh barakah, di samping masih boleh meneruskan aktiviti sukan atau

senaman mudah untuk mengekalkan kesihatan tubuh badan dan kecergasan akal fikiran.

KANAK-KANAK tidak melepaskan peluang berbasikal pada malam bulan Ramadan.

24 20

HARI ISNIN 14 JULAI 2014

Majlis Cabutan Undi HBT

DYTM Paduka Seri Pengiran Bendara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ketika berangkat menghadiri Majlis Pengundian HBT 2014, berlangsung di bangunan NFABD, Berakas.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, selaku Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul 'Aleem ketika berangkat menghadiri Majlis Cabutan Undi Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT), berlangsung di bangunan NFABD, Berakas.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Julai. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dengan kerjasama Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) akan menganjurkan Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) bagi tahun ini bermula pada 9 hingga 23 Ogos nanti.

Sehubungan itu, Majlis Cabutan Undi bagi kumpulan pasukanpasukan negara berlangsung di bangunan NFABD, di sini.

Berangkat ke majlis itu ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, selaku Presiden NFABD. Turut berangkat ialah anakanda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul 'Aleem.

Juga hadir pada majlis itu ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah; Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Awang Haji Mohd.

Hamid bin Haji Mohd. Jaafar, beberapa orang perwakilan daripada Kedutaan dan Suruhanjaya Tinggi di Negara Brunei Darussalam sebagai wakil untuk mengundi kepada pasukan-pasukan negara masing-masing serta pegawaipegawai kanan KKBS dan ahli-ahli EXCO NFABD. Kumpulan ‘A’ diwakili oleh negara Timor Leste, Laos, Republik Filipina, Myanmar dan Thailand, manakala Kumpulan ‘B’ pula terdiri dari Viet Nam, Kemboja, Malaysia, Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

Sementara itu Timbalan Presiden NFABD, Yang Dimuliakan Pehin Datu Inderasugara Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Mohammad Yusof bin Abu Bakar, selaku Pengerusi Teknikal

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 13 Julai. - Negara Brunei Darussalam akan mengadakan Majlis 'MUNAJAT NEGARA Membaca Surah Yaa Siin dan Sembahyang Sunat Hajat bagi memohon perlindungan dan keselamatan untuk rakyat dan Negara Palestin daripada angkara keganasan dan kezaliman musuh' di semua masjid, surau dan balai ibadat di negara ini.

Majlis Munajat tersebut akan diadakan di masjid-masjid utama di seluruh negara.

Bagi Daerah Brunei dan Muara majlis tersebut akan diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong; Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan; Masjid Al-Ameerah Al-Hajah Mariam, Kampung Jerudong; Masjid Mohammad Bolkiah, Kampung Serusop; Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong; Masjid Al-Muhtadee Billah, Kampung Sungai Kebun; Masjid Setia Ali, Pekan Muara dan Masjid Perpindahan, Kampung Lambak Kanan.

Sementara itu, bagi Daerah Belait majlis akan diadakan di Masjid Muhammad Jamalul Alam, Pekan Belait; Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan dan Masjid Pekan Seria.

Bagi Daerah Tutong ia akan dilangsungkan di Masjid Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong, sementara di Daerah Temburong akan diadakan Masjid Utama Muhammad Salleh, Pekan Bangar.

Antara acara pada majlis tersebut ialah membaca Surah Yaa Siin, Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah, Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah dan membaca Doa Hajat.

Jawatankuasa Kerja kejohanan ini dalam ucapan alu-aluannya merakamkan ucapan menjunjung kasih atas keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia yang melambangkan komitmen sebenar dan semangat ke arah pembangunan bola sepak di Negara Brunei Darussalam.

"Ini merupakan Kejohanan Bola Sepak HBT kali kelima sejak tahun 2002. Seperti edisi yang lalu, HBT pada tahun ini dikendalikan oleh KKBS dengan kerjasama NFABD. Sudah tentu HBT dibenarkan oleh Gabungan Bola Sepak Asia (AFC) dan disokong sepenuhnya oleh Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF),” ujarnya.

Jelasnya, HBT pada tahun ini disertai oleh 10 negara iaitu Kemboja, Laos, Malaysia, Myanmar, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand, Viet Nam, Timor Leste dan Negara Brunei Darussalam, selaku tuan rumah.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, DYTM berkenan menyertai sesi bergambar ramai.

Kejohanan ini akan menggunakan tiga venue iaitu Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Padang dan Balapan dan Kompleks Sukan Berakas.

PIALA Pusingan HBT.