Pelita Brunei - Isnin 10 Nov 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“KITA berusaha mencipta tamadun, tetapi asasnya adalah sains dan teknologi yang berpaksikan keyakinan kepada Allah. Kita melakar tamadun itu bermula dengan pendidikan.” - Titah Sempena Perasmian Majlis Ilmu 2014 Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-68 Tahun, pada 4 Muharam 1436H bersamaan 28 Oktober 2014M.

“DAN Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan hanya untuk menyembah-Ku.” - (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Adz-Dzaariyaat ayat 56).

TAHUN 59 / BILANGAN 139

10 NOVEMBER 2014 / 1436

APEC bincang tiga topik utama

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berangkat tiba di Beijing hadiri APEC

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman dari Beijing, Republik Rakyat China BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Jumaat, 7 November. Forum Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) 2014 dijangka akan memfokuskan tiga topik utama untuk mendorong pemulihan dan pertumbuhan ekonomi serantau dan global, dalam pertemuan yang akan berlangsung di Beijing pada 10 - 12 November. Penyelenggaraan APEC 2014 yang bertemakan ‘Membangun Masa Depan Melalui Kerjasama Asia Pasifik’, dengan fokus integrasi kerjasama ekonomi serantau, pengembangan inovasi, reformasi serta pertumbuhan ekonomi, memperkuat hubungan dan pelaburan pembangunan infrastruktur. APEC yang merupakan acara terbesar di peringkat antarabangsa bakal dihadiri oleh Ketua-Ketua Ekonomi dan Pemimpin Ekonomi 21 Negara, ini termasuk juga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang juga akan berkenan berangkat ke Sidang APEC yang berprestij tersebut. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke sidang

berkenaan akan turut memberi peluang kepada baginda bersemuka dalam satu sesi permuzakarahan bersama Ketua-Ketua Ekonomi dan para pemimpin dalam kalangan anggota APEC, ini setentunya mengeratkan dan memperkukuhkan lagi hubungan, selain berpeluang membincangkan isu-isu semasa demi mencapai matlamat APEC sebenarnya. Selama 25 tahun kewujudannya, APEC sudah mampu membawa kebersamaan yang positif bagi pertumbuhan ekonomi 21 negara ekonomi anggotanya dan bagi ekonomi dunia. Ke muka 24

Muka 3

Muka 4

KEBAJIKAN golongan memerlukan diutamakan

KHEDN adakan Sambutan Awal Tahun Hijrah 1436

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Beijing, Republik Rakyat China bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC 2014.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Beijing, Republik Rakyat China BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Ahad, 9 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Beijing, Republik Rakyat China bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC 2014 yang akan diadakan selama dua hari bermula 10 hingga 11 November ini. Ke muka 24

Kebajikan golongan memerlukan diutamakan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 November. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bersabda, usaha memastikan kebajikan golongan yang memerlukan sentiasa terjaga adalah menjadi keutamaan kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Menurut sabda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri, rakyat negara ini adalah paling bernasib baik kerana kemurahan hati Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Darussalam yang sentiasa mengambil berat mengenai kebajikan rakyat. Yang Teramat Mulia bersabda demikian semasa berangkat menghadiri persembahan Konsert Orkestra Kebajikan Covent Garden Soloist, berlangsung di Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS). Sehubungan itu sabda YTM, adalah menjadi tanggungjawab semua anggota masyarakat supaya mengikut jejak langkah baginda dalam usaha membantu mereka yang memerlukan. Ke muka 3

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Peranan perkhidmatan pos jamin penjimatan tenaga, masa dan sumber Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

OSTS Claim Their Place in the Changing Communications Landscape' adalah tema Sambutan Hari Pos Sedunia 2014. Kenyataan ini juga memberi penumpuan kepada kewujudan perkhidmatan pos dalam landskap komunikasi yang kerap berubah. Ianya mendukung tema Hari Pos Sedunia bagi tahun 2013 hingga 2015, 'Communications Tools' yang diumumkan oleh Kesatuan Pos Sedunia (Universal Postal Union – UPU). Apakah changing communications landscape ini? Apakah perubahan yang dapat kita alami dan lihat dalam cara kita berkomunikasi pada hari ini? Teknologi dan kemajuan ICT telah mempengaruhi bukan sahaja cara kita berkomunikasi, malahan semua aspek kehidupan kita, di segenap lapisan masyarakat. Dalam hal ini, 'Communications Tools' bukan sahaja dianggap sebagai alat komunikasi, tetapi juga merangkumi cara dan pendekatan kita dalam berkomunikasi. Saya ingin mengongsikan statistik dan laporan yang Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI) seperti berikut:- Jumlah pengguna telefon bimbit di negara ini, sudah melebihi jumlah penduduk Negara Brunei Darussalam, ertinya lebih dari 400,000 pengguna aktif telefon bimbit di negara ini; - Berdasarkan laporan Brunei Darussalam Household ICT Survey Report 2013, dianggarkan separuh dari pengguna ini, iaitu kira-kira 200,000 orang, menggunakan telefon bimbit mereka untuk melayari internet; - Dari 10 buah isi rumah (households) yang dikaji, hanya sebuah sahaja (1 dari 10 household) yang tidak menggunakan media sosial; dan - Dalam meneliti penggunaan internet ini, hampir 70 peratus pengguna media sosial, mengakses akaun media sosial mereka setiap hari. Selain itu, berdasarkan laporan Measuring Information Society 2013 yang dikeluarkan oleh International Telecommunication Union (ITU), Negara Brunei Darussalam berada di tangga ke-5 dari 180 buah negara dalam statistics digital natives. Apakah digital natives ini? Ianya adalah pengguna dari umur 16 hingga 24 tahun yang mempunyai lebih dari lima tahun pengalaman dalam berkomunikasi melalui networked friends mereka. Dari laporan ini, 74 peratus di Negara Brunei Darussalam adalah digital natives. Dari fakta-fakta ini, saya dapat melihat trend of dependency masyarakat kita ke atas alat mobile dan penggunaan internet. Malah penggunaan ini amat ketara dalam kalangan belia kita, bukan sahaja mempengaruhi cara berkomunikasi, tetapi juga dalam usaha mereka untuk mendapatkan maklumat, produk dan perkhidmatan. Ingin mencari di mana produk atau makanan ini dijual, di mana mahu mendapatkan sesuatu service, semuanya dicari di internet dan media sosial. Melalui ICT ini juga, mereka begitu iski dengan sebarang

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Pos Sedunia 2014 pada hari Khamis, 21 Zulhijah 1435 Hijrah bersamaan 16 Oktober 2014 Masihi, bertempat di Dewan Amar Pahlawan.

produk (contohnya iPhone 6) dan perkhidmatan baru. Jadi dalam landskap komunikasi dan cara berkomunikasi yang kerap berubah ini, di manakah tempat perkhidmatan pos? Where is the place for posts, as a communications tools, in a changing communication landscape? Bagaimanakah perkhidmatan pos boleh menjadi sebahagian dari excitement (iski) bila adanya produk dan perkhidmatan baru ini? Melihat secara kasar, trend pengguna ini adalah cabaran yang menggugat kewujudan serta relevance sektor perkhidmatan pos. Akan tetapi, sebenarnya di sinilah peluang untuk lebih menempatkan diri dan menyesuaikan peranan mengikut aliran dan kehendak pengguna. Media sosial memberikan pendedahan kepada pengguna yang luas. Dari itu, peluang bagi memasarkan perkhidmatan dan produk adalah sangat besar. Peluang perniagaan juga semakin terbuka bagi sesiapa sahaja yang ingin menawarkan pelbagai produk dan perniagaan. Dalam hal ini, saya melihat peranan aktif Jabatan Perkhidmatan Pos (JPP) dalam menempatkan perkhidmatan mereka di kalangan peniaga-peniaga online. Jumlah paket kecil, bungkusan dan perkhidmatan premium (UMS dan speedpost) yang dikendalikan telah meningkat kepada lebih 200,000 unit, iaitu peningkatan hampir 20 peratus dari tahun sebelumnya. Sehubungan ini, saya ingin menyeru JPP untuk terus berusaha memantapkan kualiti perkhidmatan mereka untuk memenuhi keperluan yang ketara ini. Dalam masa yang sama, saya juga ingin melihat JPP untuk memanfaatkan trend pengguna ini dengan meneroka strategi baru.

Perkara ini pernah saya sarankan semasa Sambutan Hari Pos Sedunia 2013, dengan menekankan agar pendekatan dan strategi perniagaan adalah mengikut keperluan dan perkembagan semasa. Saranan ini adalah juga relevan dengan Doha Postal Strategy (2013-2016) disediakan oleh UPU yang menekankan kualiti, kemahiran, inovasi dan kedayatahanan sebagai asas kepada survival sektor perkhidmatan pos. Dalam hal ini, alhamdulillah, saya dapat melihat perkembangan dalam strategi pemasaran dan operasi JPP. Saya ingin mengucapkan tahniah kepada JPP atas kerjasama dengan Darussalam Holdings Sdn Bhd dalam projek pengendalian bagasi haji bagi jemaah yang menggunakan pakej Darussalam Holdings Sdn Bhd. Projek ini merupakan projek rintis bagi memberikan perkhidmatan pengurusan bagasi kepada jemaah-jemaah haji dan insyaaAllah akan dilaratkan kepada jemaah-jemaah umrah. Projek ini telah dimulakan pada musim haji tahun 2014M / 1435H ini. Bagasi yang diterima akan diurus dan dihantar terus ke destinasi mengikut alamat yang diberikan oleh jemaah haji. Saya percaya projek ini akan dapat memberi keyakinan kepada kualiti dan integriti perkhidmatan pos di negara ini. Ke arah mencapai visi Kementerian Perhubungan, iaitu Masyarakat Pintar (Smart Society) menjelang tahun 2017, JPP perlu memanfaatkan penggunaan online di negara ini. Perkhidmatan pos boleh berperanan sebagai pemudah cara kepada perhubungan yang berteraskan teknologi ICT. Dalam Masyarakat Pintar yang dihasratkan, urusan harian, baik peribadi, rasmi dan perniagaan, akan dapat dicapai dengan convenient (mudah), terjamin dan efektif dari segi penjimatan masa, tenaga dan sumber (resources). Dari itu, pelbagai urusan orang ramai akan dapat dimudah cara melalui operasi dan perkhidmatan JPP. Bayangkan peluang yang dapat diperolehi dari pertumbuhan peniaga-peniaga online yang beroperasi dari rumah (home-based SMEs), sekiranya perniagaan mereka dapat menggunakan perkhidmatan pos yang boleh memastikan kualiti produk mereka adalah terjamin dan terpelihara sehingga ianya diserahkan kepada pembeli. Di sinilah peranan perkhidmatan pos dapat menjamin penjimatan tenaga, masa dan sumber orang ramai. Dalam hal ini, JPP perlu merancang penggunaan sumber tenaga manusia mereka adalah menepati keperluan dan kehendak pengguna. Ini meliputi latihan penyelidikan dalam pelbagai cabang perniagaan seperti pergudangan dan lojistik, perkhidmatan pelanggan, pemasaran, technical support dan sebagainya. Melalui latihan-latihan sedemikian, saya percaya JPP dapat berkembang sebagai sebuah jabatan yang berkemahiran dan berpotensi tinggi. Ke muka 8

10 NOVEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

PENGANUGERAHAN SEBAGAI LAMBANG KEJAYAAN NEGARA, KEBANGGAAN RAKYAT

ADA hari yang bersejarah iaitu hari Rabu, 5 November 2014 di Universiti Sains Malaysia (USM), Pulau Pinang, Malaysia, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima Penganugerahan Gelaran Doktor Kehormat Undang-Undang USM yang dikurniakan oleh Duli Yang Maha Mulia Tuanku Syed Sirajuddin ibni Almarhum Tuanku Syed Putra Jamalullail, Raja Perlis, selaku Canselor USM merupakan satu sejarah besar yang amat bermakna sekali bagi Negara Brunei Darussalam. Penganugerahan ini juga merupakan lambang kejayaan Negara Brunei Darussalam khususnya dalam memartabatkan institusi perundangan bagi undangundang yang berkaitan dengan syariat Islam dalam melaksanakannya dan kejayaannya yang telah disaksikan dan didengarkan oleh mata dan telinga sesebuah negara di rantau ini termasuk negara jiran kita yang mengagumi pelaksanaan Undang-Undang Jenayah Syar'iah di negara ini. Dalam masa yang sama, rakyat dan penduduk di negara ini turut merafakkan kesyukuran dengan penganugerahan tersebut dan berasa bangga atas penghormatan yang diberikan dalam membangunkan institusi perundangan Islam yang tulen dan bersandarkan kepada Al-Qur’an dan Al-Hadith. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah contoh pemimpin negara yang sangat dihormati dan disegani di seluruh dunia termasuk dalam kalangan komuniti akademik dunia yang sangat prihatin kepada proses keilmuan dan budaya saintifik melalui pelbagai usaha dan inisiatif yang dibuat di negara ini. Baginda turut memiliki kewibawaan yang sangat tinggi dalam merealisasikan hasrat baginda dalam pembangunan negara dalam mencapai Wawasan Brunei 2035 dan meletakkan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang terunggul bersandarkan kepada mentaati perintah Allah Subhanahu Wata’ala jua dalam segenap aspek pembangunan meliputi pendidikan, perekonomian, sosial dan sebagainya. Dalam pada itu, penganugerahan itu juga bukan sahaja mengiktiraf dan menghargai sumbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia atas kecemerlangan dan kegemilangan pemerintahan baginda, akan tetapi adalah juga dalam mengeratkan hubungan akrab antara kedua-dua buah negara berjiran yang mempunyai sejarah bersama yang utuh dan terjalin sejak sekian lamanya. Sesuatu penghormatan yang diberikan oleh seseorang pemimpin negara kepada pemimpin negara yang lain adalah suatu perkara yang sangat memberikan kesan yang efektif dalam mengeratkan hubungan dan kesalinghubungan yang terus kukuh dan akan terpahat di dalam sejarah bersama sebagai sebuah nostalgia. Akhir sekali sebagai rakyat dan penduduk di negara ini sangat beruntung kerana mempunyai seorang raja yang sangat dikasihi dan disayangi oleh rakyatnya, apatah lagi baginda turut dijadikan contoh yang sangat baik dan harapan penduduk dunia sebagai 'role model' dan teladan dalam pelbagai aspek sifat dan kewibawaan baginda. - Ketua Penyuntingan (Tr).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali

Hajah Hamsah Datu Kerna Haji Jaya

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Berangkat ke Beijing hadiri APEC 2014 Oleh : Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali RIMBA, Ahad, 9 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Beijing, Republik Rakyat China bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC 2014 pada 10 hingga 11 November 2014 dan seterusnya berkenan berangkat ke Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 dan Sidang-Sidang Kemuncak yang berkaitan pada 12 hingga 13 November 2014. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah serta kerabat diraja yang lain. Juga hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pemangku Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda ketika doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

BERANGKAT sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda (atas), sementara gambar kanan, baginda berkenan menerima junjung ziarah pembesar-pembesar negara.

Kebajikan golongan memerlukan diutamakan Dari muka 1 YTM juga melahirkan rasa gembira kerana sektor swasta turut tampil menghulurkan sumbangan demi meringankan bebanan dihadapi masyarakat yang memerlukan, selain memuji langkah Toyota Classics dalam usaha menanam semangat menghargai muzik klasik terutama di kalangan generasi muda negara ini. “Ini sudah terbukti dengan peningkatan pembabitan kanak-kanak dan golongan belia dengan menjadikan muzik sebagai sebahagian aktiviti tambahan atau subjek di sekolahsekolah mereka,” sabda YTM lagi. YTM menambah sabda, tatkala generasi muda kita membawa aspirasi muzikal mereka ke tahap lebih tinggi, adalah diharapkan suatu

hari nanti kita mungkin mempunyai sebuah kumpulan orkestra yang bertaraf kelas dunia yang memaparkan keupayaan ahli muzik Brunei sendiri. Terdahulu YTM bersabda, mengucapkan tahniah kepada NBT dan Toyota Motor Asia Pacific kerana usaha mereka tanpa mengenal penat lelah dalam menganjurkan sambutan itu yang merupakan kali ke-20 di Negara Brunei Darussalam. Menurut sabda YTM, sesungguhnya kesediaan rakyat kita untuk membantu mereka yang memerlukan melalui acara seperti itu yang tidak putus-putus sejak dua dekad lepas adalah amat dihargai dan semoga ia berterusan setiap masa. Sebelum persembahan orkestra tersebut bermula, YTM berkenan menyerahkan replika cek hasil daripada jualan tiket tahun ini

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menyerahkan replika cek kepada Ketua Pegawai Eksekutif Annur Harapan, Dato Paduka Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Mohiddin. Ihsan Borneo Bulletin.

KONSERT Orkestra Kebajikan Covent Garden Soloist yang berlangsung di Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS). Ihsan Borneo Bulletin.

berjumlah BND70,000 kepada Pemegang Amanah Kanan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Mariam, Dato Paduka Awang Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab; Ketua Pegawai Eksekutif Annur Harapan, Dato Paduka Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Mohiddin dan Datin Hajah Sahaidah binti Haji Awang Taib dari Kumpulan Sokongan Barah Payudara Brunei. Turut hadir pada persembahan itu ialah para menteri kabinet, duta-duta dan

pesuruhjaya-pesuruhjaya tinggi negara-negara sahabat serta Pegawai Pengurusan Toyota Motor Corporation, Hiroyuki Fukui. Persembahan muzikal anjuran Toyota Motor Asia Pacific Pte Ltd dan NBT (Brunei Sdn Bhd, bertemakan 'Celebrating 25 Years of Music That Moves Life' sempena Ulang Tahun Ke-25 Toyota Classic itu memaparkan persembahan pemain piano, Pamela Tan-Nicholson dan pemain biola Vasko Vassilev.

AGAMA

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

KHEDN adakan Sambutan Awal Tahun Hijrah 1436 Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Sambutan Awal Tahun Hijrah Bagi Tahun 1436H / 2014M, berlangsung di Dewan Banquet, Bangunan Majlis Mesyuarat Negara, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dikepalai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Mohd Hafizuddin bin Pengiran Haji Bakar. Ini diikuti bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh Awang Haji Mohd Yussof bin Haji Besar dari Daerah Brunei dan Muara iaitu johan Kategori Dewasa Lelaki Pertandingan Menghafaz Surah-Surah Pilihan Berserta Pemahamannya Ahli-Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Mukim dan Kampung dan Ahli-Ahli Takmir Masjid Seluruh Negara Peringkat Kebangsaan Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68. Sambutan kali ini dimuatkan dengan Ceramah Khas berhubung kait dengan ‘Signifikan Membaca Doa Akhir Tahun dan Awal Tahun Hijrah’ yang disampaikan oleh Pegawai Perkembangan Ugama, Pusat Da'wah lslamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Muskrisman Safari bin Haji Mustapha. Ceramah Khas bertujuan untuk memberi kefahaman kepada warga kementerian mengenai faedah dan manfaat membaca Doa Akhir Tahun dan Awal Tahun Hijrah. Awang Haji Muskrisman Safari dalam ceramahnya turut mengimbas kembali peristiwa hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan menghuraikan pengertian hijrah Baginda. Beliau juga menyentuh mengenai faedah dalam pembacaan Doa Akhir dan Awal Tahun Hijrah yang merupakan rasa syukur kita menyambut malam atau perubahan takwim Hijrah tersebut. Jelasnya, sebelum kita masuk kepada awal Muharram pada waktu itu kita seharusnya meminta dan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadir pada Sambutan Awal Tahun Hijrah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan jabatan-jabatan di bawahnya bagi tahun 1436H / 2014M, berlangsung di Dewan Banquet, Bangunan Majlis Mesyuarat Negara.

memohon kepada Allah Subhanahu Wata’ala serta bertaubat kepadaNya agar diampuni segala dosa di sepanjang tahun yang lalu. “Pada Doa Akhir Tahun, kita seharusnya memohon kepada Allah dengan bertaubat serta mengakui dosa-dosa kita, akur, reda kerana di sinilah ertinya kita menghambakan diri kepada Allah Subhanahu Wata’ala dan mengakui bahawa Allah Subhanahu Wata’ala menciptakan kita seorang manusia yang lemah,” ujar beliau. Majlis merupakan kegiatan tahunan KHEDN yang bertujuan antara lain untuk membesarkan Hari-Hari

Kebesaran Islam sebagai iktibar dan peringatan kepada kehidupan seharian, di samping menguatkan pegangan beragama yang sebenar-benarnya bagi keseluruhan warga kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya supaya dapat memberikan kesan dan penghayatan yang positif dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab perkhidmatan mereka dengan cemerlang. Selain itu, ia juga adalah wadah bagi mengeratkan hubungan silaturahim antara pegawai dan kakitangan kementerian demi untuk meraih keredaan dan keampunan daripada

Allah Subhanahu Wata’ala. Juga hadir di majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan KHEDN, ketua-ketua jabatan dan timbalan ketua-ketua jabatan di bawah KHEDN, penghulu mukim dan ketua kampung serta pegawai dan kakitangan KHEDN dan jabatan-jabatannya.

Hijrah kepada lebih baik Oleh : Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah semasa hadir di Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1436 Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Hijrah bukan hanya bermaksud berpindah dari satu tempat ke tempat lain, hijrah juga bermaksud berpindah pada satu keadaan yang baik kepada yang lebih baik. Menurut Penceramah Undangan

Pusat Da’wah Islamiah, Awang Haji Badaruddin bin Haji Basar selaras dengan tema sambutan hijrah pada tahun ini iaitu ‘Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah’, pelaksanaan undang-undang Allah itu adalah dengan melaksanakan apa yang terbaik

bagi umat manusia. Selain itu ia juga bertujuan untuk menyempurnakan prinsip yang menjadi teras utama dalam sistem perundangan Islam bagi memastikan objektif maqashid syariah terlaksana dan menghindarkan segala bentuk

kezaliman, di samping dapat menzahirkan kebaikan dan kebahagiaan dan menjauhkan keburukan dan kemudaratan. Beliau antara lain menjelaskan perkara tersebut dalam ceramahnya yang bertajuk ‘Meraih berkah melalui pelaksanaan undang-undang Allah’ di Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1436 Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya di Dewan Teater, kementerian berkenaan, Commonwealth Drive, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada

majlis tersebut ialah Pemangku Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah. Juga hadir Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatanjabatan di bawahnya. Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah pada tahun ini dikelolakan oleh Jabatan Perbekalan dan Stor Negara.

Negara berkat laksana undang-undang Allah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd Sahrizal Haji Said

SAMBUTAN Awal Tahun Hijrah anjuran Pasukan Polis Diraja Brunei berlangsung di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Negara Brunei Darussalam semakin digalati dan dikagumi negara luar berikutan pelaksanaan Undang-Undang Syariah atau Undang-Undang Hudud yang mempunyai keberkatan di sebaliknya. Di samping pelaksanaan hukum Allah itu, kita juga bersyukur atas

kurniaan seorang raja yang mempunyai wawasan jangka panjang yang meneraju negara ke arah Negara Zikir contohnya menitahkan penutupan semua premis perniagaan dan syarikat untuk mengutamakan Solat Fardu Jumaat. Penceramah Pusat Da’wah Islamiah, Awang Haji Asmat bin Haji Tuah

menekankan demikian semasa menyampaikan ceramahnya sempena Sambutan Awal Tahun Hijrah yang diadakan di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini. Awang Haji Asmat antara lain menyampaikan, sebahagian masyarakat kita sukar dalam melakukan jihad ke arah yang lebih

baik contohnya masyarakat kita sekarang lebih cenderung dan ghairah untuk menyambut Awal Tahun Masihi berbanding Awal Tahun Hijrah. Negara kita, tambahnya, mempunyai 117 buah masjid dan surau di seluruh negara dan sempena sambutan Awal Tahun Hijrah itu, kita mengadakan kempen kebersihan yang sememangnya besar fadilatnya dalam menjaga kebersihan di rumah Allah serta ia dapat memotivasikan para jemaahnya untuk sentiasa rajin beribadah kepada Allah. Tiga panggilan tegasnya, kita hadapi selaku umat Islam termasuk panggilan Allah yang menyeru kita untuk melaksanakan suruhanNya, panggilan haji bagi mereka yang berkemampuan melaksanakan rukun Islam kelima itu dan panggilan sakaratul maut yang menggesa kita untuk tinggikan darjat dan pangkat dengan amalan yang berkebajikan.

Beliau juga menekankan akan kepentingan ilmu terutama dalam menghadapi permasalahan yang dihadapi dalam era globalisasi di zaman yang serba canggih ini termasuk maklumat-maklumat dalam media baru seperti penggunaan ‘Facebook’ dan ‘WhatsApp’, jika tidak terbukti kesahihannya boleh mendatangkan bahaya dan fitnah serta merosakkan akidah kita. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Mohd. Shah Al-Islam. Majlis juga diselajurkan dengan Dikir Marhaban dan doa selamat bagi kepulangan dua anggota polis yang baru pulang menunaikan ibadah haji pada tahun ini iaitu Korporal Haji Mohd. Zaidi bin Md Tahir dan Lans Korporal Pengiran Haji Khalid bin Pengiran Hashim.

NASIONAL

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

KKBS semarakkan Awal Tahun 1436 Hijrah Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohiddin MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

JPM sambut Awal Tahun 1436 Hijrah Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Hijrah dari perspektif Islam adalah transformasi dari suatu yang baik kepada yang lebih baik.

Perkara tersebut terkandung dalam ceramah yang bertajuk 'Rahsia Hijrah Dalam Kehidupan' yang disampaikan oleh penceramah dari Pusat Da’wah Islamiah, Awang

Hisyam bin Haji Ismail pada Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah Bagi Jabatan Perdana Menteri (JPM) di Banquet Hall, Bangunan JPM di sini. Semasa berceramah, Awang Hisyam juga berkata, apabila seseorang itu hendak berhijrah, ia perlulah bermula daripada hati. Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah tersebut adalah sebagai usaha berterusan JPM melalui Jabatan Audit dan Institut Perkhidmatan Awam (IPA) dalam melestarikan sambutan hari-hari kebesaran Islam di negara ini. Hadir sama ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

ANTARA para pegawai dan kakitangan di bawah Jabatan Perdana Menteri yang menghadiri majlis berkenaan.

Jumlah perdagangan menurun 19.5 peratus BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. Jumlah Perdagangan bagi bulan Ogos 2014, bernilai BND1,383.0 juta yang terdiri dari eksport (BND932.1 juta) dan import (BND450.9 juta). Imbangan Perdagangan telah menurun bulan-ke-bulan sebanyak 37.0 peratus kepada BND481.2 juta dan pada masa yang sama, jumlah perdagangan juga menurun sebanyak 19.5 peratus. Eksport barangan bagi bulan Ogos 2014 menurun sebanyak 24.9 peratus, disebabkan penurunan dalam eksport utama negara iaitu Minyak Mentah dan Gas Asli (LNG) masing-masing sebanyak 37.2 peratus dan 14.3 peratus. Penurunan utama eksport minyak mentah adalah berikutan penurunan jumlah dagangan isi padu minyak mentah daripada 145.1 kilo barrel sehari pada bulan Julai 2014 kepada 94.9 kilo barrel sehari. Sementara itu, penurunan purata harga eksport minyak mentah daripada USD11.058 setong (Julai 2014) kepada USD105.71 setong juga turut menyumbang penurunan jumlah nilai eksport. Manakala penurunan LNG eksport adalah disebabkan penurunan purata harga eksport LNG sebanyak 7.1

peratus daripada USD16.559/ MMBtu (Julai 2014) kepada USD15.392/MMBtu. Penurunan purata harga eksport Minyak Mentah dan LNG ini selaras dengan penurunan harga pasaran minyak mentah dunia. Pasaran eksport terbesar dengan 39.0 peratus daripada jumlah eksport adalah negara Jepun, diikuti oleh India (15.3 peratus) dan Republik Korea (14.1 peratus). Import barangan menurun sebanyak 5.5 peratus daripada BND477.2 juta (Julai 2014) kepada BND450.9 juta pada bulan Ogos 2014, sementara komoditi yang mencatatkan penurunan dalam import ialah Bahan-Bahan Kimia (41.78 peratus), Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (10.9 peratus) dan Minuman dan Tembakau (4.2 peratus). Import terbesar adalah daripada negara Singapura sebanyak 25.3 peratus, diikuti oleh Malaysia (24.6 peratus) dan China (10.8 peratus). Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi Ogos 2014 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Awal Tahun 1436 Hijrah terus disemarakkan oleh agensi-agensi kerajaan, sektor swasta dan pertubuhan bukan kerajaan di negara ini. Juga mengadakan sambutan tersebut ialah Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), bertempat di Dewan Riadah, Pusat Belia, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis itu ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah. Juga hadir, Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman; Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar; Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, ketua-ketua jabatan, pegawai dan kakitangan KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat dibacakan oleh Awang Haji Hanafiah binti Haji Mahmud, disusuli bacaan zikir dan selawat (qasidah) oleh Kelab Qasidah Pusat Belia. Kemuncak acara ialah Ceramah Khas ‘Berhijrah Melalui Zikir dan Selawat Asas Pembentukan Warga Perkhidmatan Awam Yang Cemerlang’ disampaikan oleh penceramah dari Pusat Da’wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Hisyam bin Haji Ismail. Awang Hisyam antara lain menyentuh mengenai penghijrahan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Kota Suci Mekah Al-Mukarramah ke Kota Suci Madinah Al-Munawwarah untuk mengembangkan syiar Islam, mempertahankan kedaulatan dan kesuciannya. Di samping itu beliau juga menjelaskan mengenai kaitan hijrah dalam konteks warga Perkhidmatan Awam iaitu Hijrah Hati. Jelasnya, seorang pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam hendaklah mempunyai hati yang bersih untuk ketenangan jiwa demi mencapai kecemerlangan dalam melakukan pekerjaan. “Kerana tanpa hati yang tenang, pekerjaan yang kita lakukan itu akan terganggu dan fikiran akan gundah (stress) kerana hati sedang gundah dan ini akan menyebabkan kita tidak selesa melakukan pekerjaan dengan baik,” ujarnya.

PENCERAMAH dari Pusat Da’wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Hisyam bin Haji Ismail menyampaikan Ceramah Khas ‘Berhijrah Melalui Zikir dan Selawat Asas Pembentukan Warga Perkhidmatan Awam Yang Cemerlang’ pada majlis tersebut.

AGAMA

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar'iah 2014 Ucaptama Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam

Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri SELANGOR, DARUL EHSAN, Khamis, 6 November. - Di Arab Saudi, Undang-Undang Jenayah Syar’iah tidak ada masalah, berbanding masalah di Nusantara, sebab Islam di dua tempat ini berbeza dan budaya masing-masing berbeza. Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned menjelaskan bahawa pendapat ini tidak dapat diterima kerana Islam adalah tetap Islam, di mana pun ia dan Islam juga bukan

tunduk kepada budaya tetapi budayalah yang mesti tunduk kepada Islam. Bagi mereka yang bersetuju atau tidak keberatan menerima Undang-Undang Jenayah Syar’iah, tetapi tidak bersetuju ia dilaksanakan dengan segera kerana pelaksanaannya dianggap tergesa-gesa, Yang Berhormat menjelaskan bahawa bagi Brunei, tanggapan tergesa-gesa ini sangat tidak tepat kerana hukum Allah itu bukan baru lahir setahun tetapi sudah melimpasi seribu lebih tahun. “Jadi, jika ada pihak, seperti Brunei

MUFTI Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned semasa di Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar'iah 2014.

melaksanakannya sekarang, adakah ini boleh dianggap tergesa-gesa? Rasanya tidak! Bahkan ini pun sudah sangat terlambat berdasarkan kanun ini telah dicanang oleh Al-Qur’an dan al-Hadits semenjak lebih dari seribu tahun lagi. Sementara Islam pula sudah sampai ke Nusantara, termasuk Brunei, melebihi dari 600 tahun,” jelas Yang Berhormat ketika menyampaikan ucaptama pada Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar'iah 2014 yang diadakan di Dewan Jubli Perak, Bangunan Sultan Salahuddin Abdul

Aziz Shah, Shah Alam Selangor Darul Ehsan. Menurutnya, objektif Brunei Darussalam melaksanakan undangundang ini, kita namakan ia ‘objektif Akhirat’, untuk menagih rahmat dan berkat kerana Brunei amat-amat yakin dengan berkat. Yang Berhormat menambah, berkat itu sifatnya tumbuh, sesuai dengan maknanya ziadah iaitu lebih atau bertambah. “Orang-orang Brunei sangat yakin kepada berkat, malah rajanya juga amat yakin kepada berkat. Sambil itu,

kita juga tidak berhenti-henti dari mendisiplinkan diri dengan iman dan taqwa kepada Allah, kerana berkat itu tidak akan datang melainkan penduduk negeri mesti terlebih dahulu beriman dan bertaqwa. Ini bukan kata kita, bukan juga kata-kata sarjana dan ulama, tetapi adalah ketentuan daripada Maha Pencipta sendiri yang berfirman di dalam Surah al-‘Araf ayat 97 yang tafsirnya: “Dan sekiranya penduduk sebuah negeri itu beriman dan bertaqwa, nescaya Kami (Allah) akan buka kepada mereka (pintu-pintu pengurniaan) yang melimpah-limpah berkatnya dari langit dan bumi. “Ini janji Allah kepada para hamba yang beriman dan bertaqwa. Iman dan taqwa tidak diragukan lagi adalah pemangkin kepada segala keberuntungan: pemangkin kemakmuran dan malah pemangkin keselamatan,” tegas Yang Berhormat lagi. Brunei, katanya, dengan berlatarbelakangkan pengalaman-pengalaman lampaunya dan terkini, berazam untuk terus survive dengan bermodalkan iman dan taqwa. Ia tegas Yang Berhormat akan membina keadilan, keamanan, kesejahteraan dan kemakmurannya dengan iman dan taqwa, bukan seperti yang disangkakan orang, Brunei bergerak ke jurang kebinasaan dan ketidakadilan kerana undang-undang jenayah syar’iahnya. Ini adalah tidak betul. “Dengan undang-undang ini, dengan iman dan taqwa menjadi paksinya, in shaa Allah Brunei akan bertambah lagi makmur. Sebab, Allah telah berjanji begitu, akan menumbuhkan berkat bagi orang-orang yang beriman dan bertaqwa,” tegasnya.

Penggubalan undang-undang Islam Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri SELANGOR, DARUL EHSAN, Khamis, 6 November. - Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned berkata, undang-undang Islam itu memang indah, dalam apa pun sama ada dalam ibadat, hal ehwal kekeluargaan, muamalat atau ekonomi, berkaitan hubungan sejagat memandangkan undang-undang jenayah tersebut digubal oleh Allah. Khusus mengenai dengan undang-undang jenayah Islam dan bagi menjawab persoalan tentang mengapakah masih ada pihak yang mendakwa macam-macam mengenainya, ada yang mengatakan undang-undang tersebut adalah kuno, kejam, bengis, bertentangan dengan lunas-lunas kemanusiaan dan macam-macam lagi, Yang Berhormat menjelaskan sekurang-kurang terdapat tiga golongan yang terbabit mengenainya iaitu pertama, golongan yang menerima undang-undang jenayah Islam itu secara mutlak tanpa ada apa-apa syarat, tanpa sebarang dalih atau ragu-ragu. “Golongan ini adalah golongan orang-orang beriman, yang benarbenar wujud dalam diri mereka itu hakikat iman. Mereka membenarkan dengan hati, mengakui dengan lidah dan beramal dengan perbuatan

mana-mana jua hukum Allah Ta’ala itu,” jelasnya semasa menyampaikan ucaptama pada Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar'iah 2014 yang diadakan di Dewan Jubli Perak, Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, Shah Alam Selangor Darul Ehsan. Orang macam ini, tegasnya adalah umpama bukit batu, tidak hakis dik hujan dan tidak bergoncang dik taufan. Golongan kedua, katanya ialah golongan yang menolak secara mutlak dengan pelbagai alasan atau tanpa alasan. Mereka ini ialah sesiapa sahaja yang berada di luar gelanggang Islam. Tentang mereka ini, tegasnya, Brunei Darussalam adalah 100 peratus mengambil fahaman dan merujuk dari isyarat Allah dan tidak mahu melihat dan menoleh ke mana-mana melainkan semata-mata hanya fokus kepada Isyarat Allah iaitu firman-Nya di dalam Surah al-Baqarah ayat 120 yang tafsirnya: “Orang-orang Yahudi dan Nasrani (yang berada di luar Islam) itu, sekali-kali tidak akan redha atau setuju atau suka kepadamu (wahai Nabi Muhammad) sehinggalah engkau mengikut agama mereka.” Menurut Yang Berhormat, ayat tersebut adalah satu perisytiharan jelas daripada Allah Subhanahu Wata’ala

tentang orang-orang Yahudi dan Nasrani di luar Islam bahawa mereka itu sampai bila-bila pun sehingga kiamat, sama sekali tidak akan pernah bersetuju atau suka kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan tentu saja juga kepada umat Baginda dan agama Islam yang dibawa oleh Baginda, sehingga Nabi dan kita pengikut Baginda mengikut agama mereka atau bersetuju untuk jadi Yahudi atau Nasrani, sedang perkara itu tidak mungkin kerana Allah berfirman di dalam Surah al-Baqarah ayat 120 yang tafsirnya: “Dan sekiranya engkau mengikut juga kehendak hawa nafsu mereka itu setelah datang (wahyu) yang memberi pengetahuan kepadamu (tentang kebenaran), maka (awas!) tidaklah engkau akan beroleh sesuatu dari Allah berupa pembela dan penolong.” Maka dalam konteks ini, tegasnya, Brunei telah mengambil sikap tidak menunggu, berdasarkan isyarat Allah sendiri, bahawa kita ini tidaklah perlu menunggu, dan juga berdasarkan fahaman daripada isyarat yang sama, bahawa keputusan Brunei melaksanakan Kanun Hukuman Jenayah Syar’iah itu akan tetap saja mendapat reaksi berbeza, termasuk reaksi negatif dari pihak tertentu yang tidak senang dengan langkah ini. Menurutnya, belum sampai sehari Sultan Brunei mengisytiharkan penggezetan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar’iahnya, pihak-pihak luar dengan spontan melenting dan melatah dengan bermacam-macam bentuk latahan,

sehingga ada yang mengatakan Brunei berundur ke belakang, kuno, tidak sensitif dengan usaha-usaha melindungi hak asasi manusia. Namun terhadap mereka itu, katanya, Brunei tidak gelabah tetapi tetap mengambil pendekatan mesra dengan ucapan terima kasih atas keprihatinan mereka dan memohon kepada mereka supaya menunggu dan melihat dahulu perjalanan Brunei tanpa cepat memberi komen. Golongan ketiga, katanya ialah rakan seagama yang berpendirian tidak mantap, bersikap ragu-ragu dan separuh-separuh iaitu separuh menerima dan separuh lagi menolak, atau menerima dengan bersyarat. Untuk mewajarkan pendirian dan sikap mereka, katanya, mereka menimbulkan perkara-perkara yang kontroversi seperti mengatakan di dalam Al-Qur’an tidak ada hukuman rejam. Menurut Yang Berhormat, kita jangan lupa bahawa hadis adalah turut berperanan mentafsir Al-Qur’an. Tidak mesti yang disebut oleh Al-Qur’an itu detail, tetapi hadis mendetailkannnya. Katanya, Al-Qur’an mengungkap tentang sembahyang (Firman Allah Ta’ala, tafsirnya: “Dirikanlah sembahyang”), Al-Qur’an cuma menyebut ini sahaja tanpa memberitahu bagaimana cara sembahyang itu dilakukan. Yang memberitahu kita cara sembahyang itu, jelasnya ialah Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dengan

MUFTI Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned semasa menyampaikan ucaptama pada Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar'iah 2014.

sabda Baginda yang bermaksud: “Sembahyanglah kamu sebagaimana kamu melihat aku sembahyang.” “Dengan hadis ini barulah kita tahu, rupa-rupanya sembahyang itu dibuka dengan Takbiratul Ihram, ada al-Fatihah, ada ruku’, ada sujud, ada tasyahud dan ditutup dengan salam. Maknanya, kalau Nabi tidak tunjuk ini, sampai bila pun kita tidak akan tahu bagaimana sembahyang itu dilakukan. Inilah peranan hadis. Walaupun Al-Qur’an tidak menyebut rejam, tetapi hadis ada menyebutnya, maka hukum rejam itu adalah sabit,” jelas Yang Berhormat.

AGAMA

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Keadilan undang-undang Allah mutlak SELANGOR, DARUL EHSAN, Khamis, 6 November. - Negara Brunei Darussalam dari latar belakang dan pengalaman kedudukan undangundang jenayah Islam terus-menerus menghias dan mendandan dirinya dengan hukum-hukum agama tanpa sedikit pun jemu atau berpaling tadah yang berjalan ratusan tahun, sehingga ke era merdeka di Abad Ke-21 ini. Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned berkata, senario ini dirumus oleh sebuah titah Sultan semasa pembukaan rasmi Persidangan Majlis Mesyuarat Negara Ke-21 pada 12 Disember 1983, antara lain berbunyi: “Menegakkan hukumhukum agama Islam adalah juga bererti menegakkan martabat dan harga diri kita sebagai bangsa yang merdeka.” “Ke sinilah Brunei itu sedang dibawa sehingga sampai kepada tahap paling mencabar apabila pada tahun lepas (2013), telah mengisytiharkan penggezetan undang-undang jenayah syar'iah oleh Sultan, dengan nama, Perintah Qanun Hukuman Jenayah Syar’iah atau Syariah Penal Code Order (SPCO) 2013,” demikian jelas Yang Berhormat ketika menyampaikan ucaptama pada Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar'iah 2014 yang diadakan di Dewan Jubli Perak, Bangunan Sultan Salahuddin Abdul

Aziz Shah, Shah Alam Selangor Darul Ehsan. Mengenai persoalan mengapa Brunei beria-ia benar mesti menggubal akta perintah hukuman jenayah syariahnya, Yang Berhormat menjelaskan bahawa jawapan bagi persoalan ini meminta kita untuk menyebut lagi perkara keimanan. “Allah Subhanahu Wata‘ala telah pun mentakdirkan sultan-sultan Brunei sebagai peribadi-peribadi yang beriman. Mereka ini cukup memahami akan kedudukan dan tanggungjawab mereka, khasnya tanggungjawab di hadapan Allah Subhanahu Wata‘ala. Mereka itu adalah raja-raja yang gagah perkasa, tetapi di hadapan Allah, mereka adalah tunduk dan lemah. Mereka adalah raja-raja yang amat berani, tetapi di hadapan Allah, mereka adalah penakut. Mereka, sebagaimana wajarnya, memiliki kuasa tertinggi, tetapi dengan Allah, mereka itu merendah diri dan sangat tamak kepada redha-Nya. Inilah sultan-sultan Brunei itu Alhamdulillah. Saya memohon ampun kepada Allah jika saya tersilap. Tetapi inilah yang saya ketahui dan pelajari. Salah satu yang saya belajar itu ialah dari sebuah titah oleh Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu‘izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam keberangkatan khas baginda di persidangan Majlis Ugama Islam pada 15 Mac 2011, antara lain titah itu

berbunyi: “Beta selaku hamba Allah yang telah ditakdirkan menjadi raja dan kepala negara serta ketua kerajaan bagi Negara Brunei Darussalam adalah bertanggungjawab di hadapan Allah bersama-sama dengan para pembantu beta dalam kerajaan. Apa-apa jua yang akan beta luahkan pada pagi ini adalah demi untuk mencari keredhaan Allah jua. Tidak ada yang lain daripada itu,” jelasnya. Menurutnya, titah tersebut memahatkan satu sejarah tersendiri untuk Brunei, malah untuk Islam, di mana keazaman baginda Sultan telah dizahirkan dalam persidangan tersebut sebagai perintah, supaya Brunei Darussalam segera bangun menggubal akta kanun hukuman jenayah syariahnya. “Tujuan undang-undang ini digubal bukan dua tiga, melainkan cuma satu sahaja, iaitu kami orang-orang Brunei, khasnya raja kami mahu untuk menjadi hamba yang benar-benar patuh, dan sekali gus terpanggil untuk melepaskan diri dari dituntut oleh Allah pada hari akhirat kelak,” tegasnya. Menurut Yang Berhormat, tujuan perintah Allah supaya menghukum dengan undang-undang-Nya ini, tidak lain, untuk para hamba ini dapat memperolehi keadilan sejati dan ini adalah jaminan-Nya. Menurutnya lagi, hanya dengan undang-undang-Nya sahaja keadilan itu dapat diperolehi dan ini mutlak, tidak boleh dibahas-bahas atau ditawar-tawar lagi.

“ALLAH Subhanahu Wata'ala telah pun mentakdirkan sultan-sultan Brunei sebagai peribadi-peribadi yang beriman. Mereka ini cukup memahami akan kedudukan dan tanggungjawab mereka, khasnya tanggungjawab di hadapan Allah Subhanahu Wata'ala. Membahas atau menawarnya, katanya, akan menjerumuskan kita ke jurang kederhakaan terhadap-Nya. Katanya lagi, tidak ada rasionalnya kita membahas atau menawar-nawar, sedang undang-undang ini datangnya daripada Allah, siapa yang Maha Luas Ilmu-Nya, Dia Maha Tahu akan kepentingan undang-undang ini untuk manusia. Keadilan, menurutnya bukanlah perkara remeh-temeh, tetapi perkara yang amat agung lagi luhur. Kerana itulah, Allah tidak menyerahkan bulat-bulat kepada kita untuk mengurusnya, melainkan dibimbing-Nya kita dengan garis panduan daripada-Nya sendiri, bagaimana cara mengurus itu, seperti firman-Nya di dalam Surah an-Nisaa ayat 58 yang tafsirnya: “Dan apabila kamu menghukum di antara manusia,

MUFTI Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned semasa bergambar bersama Sultan Sharafuddin Idris Shah.

hendaklah kamu menghukumnya dengan adil.” Yang Berhormat menjelaskan, untuk menghukum dengan adil itu mestilah dengan undang-undang Allah dan untuk merealisasikannya tentu saja dengan ada aktanya kerana peranan akta adalah untuk memandu kita menjalankan proses penghakiman. Tanpa akta, kita tidak akan dapat berbuat apa-apa. Menurutnya, Brunei melihat ini sebagai satu kewajipan yang tidak boleh ditapis-tapis lagi dan mesti menggubalnya sebagai langkah melunaskan tanggungjawab. Bagi Brunei, penggubalan ini, tambahnya lagi, tidak ada apa-apa yang perlu dirisaukan kerana kita tahu dan yakin, undang-undang Allah itu adalah indah dan menawan, sekalian manusia menghormatinya, walau tidak semua menerimanya. “Kita lihat, siapakah yang pernah mengusik sembahyang kita? Puasa kita? Haji kita? Zakat kita? Tidak ada. Begitu juga, sangat payah untuk kita menemui orang-orang yang mengkritik undang-undang keluarga Islam, mengkritik undang-undang muamalat berkaitan dengan ekonomi, tidak ada. Malah yang tertarik, sampai turut menceburinya, ada. Kerana itulah bank-bank atau institusi-institusi kewangan Islam turut tumbuh di mana-mana,” ujar Yang Berhormat menyokong kenyataan yang tidak boleh disangkal itu. “Ini semua, turut membawa gambaran bahawa Islam itu adalah diterima, kanun atau undang-undang Islam itu adalah diterima, termasuk oleh negara-negara bukan Islam. Jadi jangan kata, orang-orang di luar Islam semuanya melihat Islam itu dengan kaca mata yang gelap. Belum tentu! Cahaya Islam adalah cahaya Allah, cahaya kebenaran, bukan cahaya kebatilan,” tambahnya.

Brunei amalkan undang-undang Islam lebih 400 tahun SELANGOR, DARUL EHSAN, Khamis, 6 November. - Menurut kajian, Brunei telah pun mengamalkan undang-undang Islam sejak lebih dari 400 tahun, bermula dari zaman pemerintahan Sultan Muhammad Hasan (1582-1598), dan telah benar-benar sempurna dilaksanakan dalam zaman pemerintahan Sultan Jalilul Akbar (1598-1659). Undang-undang yang dikenali sebagai ‘Hukum Kanun Brunei’ ini dianggap sebagai undang-undang bertulis pertama Negara Brunei Darussalam. Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul

Aziz bin Juned berkata, Hukum Kanun Brunei mengandungi 47 fasal, 29 fasal di antaranya adalah berunsurkan Islam. Walaupun peruntukannya ringkas, tetapi ia dianggap meliputi dan turut mencakup undang-undang jenayah, termasuk qishash dan ta‘zir. “Ini adalah fakta jelas menunjukkan undang-undang Islam memang telah berjalan sekian lama di Brunei Darussalam, sehingga ke detik kedatangan dan campur tangan Inggeris berlaku,” jelas Yang Berhormat ketika menyampaikan ucaptama pada Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar'iah 2014 yang diadakan di Dewan Jubli Perak, Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, Shah Alam Selangor

Darul Ehsan. Yang Berhormat menambah, fakta ini lebih kuat apabila pemangku Konsul General British W. H. Treacher, yang julung-julung kali datang ke Brunei dengan angkatan laut British pada tahun 1871 menyebut dalam catatannya, bahawa undangundang Brunei pada ketika itu ialah undang-undang yang berasal dari Al-Qur’an. Katanya, Treacher juga menyebut berkenaan beberapa orang yang mencuri barang-barang berharga termasuk sebuah jam tangan emas dan selaras senapang daripada kapal perang British itu. Dalam pertemuannya dengan Sultan Brunei, Treacher telah menceritakan kejadian tersebut, dan jelas kepadanya Sultan

murka, walaupun tidak berkata apa-apa setelah baginda itu mendengar aduannya. Selang beberapa hari kemudian, katanya, setelah Treacher berlepas ke Labuan, barang-barang curian tersebut telah dikembalikan semula kepadanya oleh Sultan Brunei dengan disertakan sepucuk surat yang menyatakan, tiga orang yang terlibat mencuri itu telah pun ditangkap dan dijatuhi hukuman potong tangan. Seterusnya Yang Berhormat menjelaskan, W. H. Treacher dalam catatannya selanjutnya mengaku pernah menyaksikan hukuman bunuh (qishash) dijalankan ke atas seorang penjenayah di Brunei Darussalam bernama Maidin. Kesalahan penjenayah ini ialah

merompak, merampas harta benda dan membunuh beberapa orang peniaga yang berulang alik dari Labuan ke Brunei. Maidin ini bermaharajalela selama dua tahun sebelum ditangkap dan dijatuhi hukuman mati. Hukuman itu ditunjukkan kepada Treacher dengan tujuan supaya jelas kepadanya bahawa hukuman tersebut adalah betul-betul dilaksanakan dan bukan olok-olok, sekalipun Maidin ini adalah anak kepada seorang pembesar negara yang disayangi oleh Sultan. Tidak syak lagi, catatan orang putih ini, tegas Yang Berhormat adalah sebagai turut memperjelaskan lagi kedudukan undang-undang jenayah Islam di Brunei.

NASIONAL

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Peranan Muslimah dalam kemajuan sains dan teknologi Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad

Beijing jadi perhatian dunia antarabangsa Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Beijing, Republik Rakyat China BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Sabtu, 8 November. Beijing kini menjadi tumpuan mata dunia apabila buat kali keduanya menjadi tuan rumah bagi Sidang Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) 2014, di sini. Menurut sumber yang diperolehi, Presiden China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping akan menjadi hos acara terbesar di peringkat antarabangsa buat pertama kali sejak memegang jawatan dua tahun lalu dan seterusnya akan turut mengalu-alukan ketibaan Ketua-Ketua Negara dan Pemimpin Ekonomi dari 21 negara. Untuk memastikan kelancaran Sidang APEC tersebut, tuan rumah persidangan juga giat memastikan

segala persiapan daripada semua segi berjalan lancar sejak awal lagi bagi menjamin segala kemudahan peralatan akan bersesuaian dan bertaraf antarabangsa. Dalam tempoh tersebut, Pusat Konvensyen Antarabangsa, Hotel Sunrise Kempinski yang setinggi 79 meter serta Pusat Pameran Antarabangsa yang mampu memuatkan 5,000 orang yang terletak di tebing Tasik Yanqi, Daerah Huairou akan menyediakan layanan yang sempurna untuk menjayakan sidang kali ini. Selain menyediakan kemudahan bagi para media yang datang mewakili media negara masing-masing, Beijing juga turut menjadikan Pusat

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa hadir pada Majlis Ceramah yang bertajuk ‘Penglibatan Muslimah Dalam Ilmu Sains’.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 November. - Penglibatan dan peranan kaum Muslimah di dalam pembangunan dan kemajuan sains dan teknologi daripada perspektif Islam tidak dapat diragukan lagi. Ini jelas terbukti dengan penglibatan para saintis wanita sejak pada zaman dahulu lagi khususnya dalam bidang perubatan dan pengurusan dalam warisan Islam. Perkara tersebut disentuh oleh Profesor Emeritus Kejuruteraan dan Mekanikal, Universiti Manchester, United Kingdom, Profesor Dr. T. S. Salim Al Hassani, Presiden Yayasan Bagi Sains, Teknologi dan Ketamadunan United Kingdom dalam ceramahnya yang bertajuk ‘Penglibatan Muslimah Dalam Ilmu Sains’. Turut hadir dalam majlis yang diadakan di Dewan Jubliee, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Awang Hajah Adina binti Othman. Ceramah anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dengan kerjasama UNISSA itu bertujuan untuk mempromosi kepatuhan budaya dan penghargaan melalui asal usul budaya sains dan teknologi. Ceramah ini juga dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan wanita, pegawai dan kakitangan wanita di KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya, pensyarah-pensyarah dan mahasiswi UNISSA, juga termasuk dari beberapa persatuan-persatuan wanita di negara ini.

TAMAN bunga yang menghiasi pada salah satu bandar Beijing menunjukkan APEC 2014.

Berita APEC kembali beroperasi bagi wartawan-wartawan dari seluruh dunia berkumpul lagi di Beijing. Selain kemudahan untuk kegunaan semua wartawan semasa APEC berlangsung, juga turut disediakan oleh negara yang cukup canggih ialah kenderaan berupa bas pengangkutan wartawan menuju ke venue-venue yang mengambil tempat sepanjang acara itu nanti dan juga kenderaan Limusin Hongqi L5 buatan China yang dilengkapi dengan fungsi kalis peluru dengan harga kira-kira RMB 6 juta yang menjadi kereta khas bagi tamu-tamu agung yang diundang menghadiri persidangan APEC, di sini. Sepanjang APEC berlangsung di Beijing, ia juga tidak ketinggalan dalam memperindahkan sekitar di mana acara berlangsung dengan tanaman pohon-pohon bunga yang begitu indah dan segar, ia secara tidak langsung turut menjadi perhatian para wartawan bahkan wakil-wakil negara yang bakal datang ke negara tersebut.

APEC bincang tiga topik utama Dari muka 1

PROFESOR Emeritus Kejuruteraan dan Mekanikal, Universiti Manchester, United Kingdom (UK), Profesor Dr. T. S. Salim Al Hassani, Presiden Yayasan Bagi Sains, Teknologi dan Ketamadunan UK dalam ceramahnya yang bertajuk ‘Penglibatan Muslimah Dalam Ilmu Sains’.

HALUAN Dari muka 2 Sambutan pada hari ini adalah untuk meraikan Sambutan Hari Pos Sedunia Ke-140 Tahun. Sebagai antara perkhidmatan yang paling lama diberikan, setentunya usaha perlu dipertingkatkan untuk memastikan ianya terus mendapat tempat dalam perubahan masa dan teknologi. Dari itu, saya ingin mengucapkan tahniah kepada JPP atas usaha untuk meraikan Sambutan Hari Pos Sedunia 2014 ini.

APEC telah mampu mendekatkan negara ekonomi APEC dalam suasana kebersamaan dan ini menjadi tantangan untuk dapat memelihara bahkan meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan kehidupan sosial yang semakin baik. Keupayaan tersebut antara lain dengan membangun kapasiti-kapasiti dan daya mampu daripada masing-masing negara dalam kebersamaan, melalui kemudahan akses bagi arus perdagangan serta pelaburan di antara negara ekonomi APEC. Ditubuhkan pada tahun 1989 dan kini APEC sudah menjangkau usianya 25 tahun, APEC juga telah sama memperjuangkan perdagangan bebas dalam kalangan anggotanya dan menempa kejayaan dalam hubungan dua hala, kecenderungan kawalan dan rundingan Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO). Selain itu, ke-21 negara ekonomi APEC juga turut

BEBERAPA orang sukarelawan media sedang bertugas di kaunter Pusat Media APEC 2014.

menyumbangkan sekitar 57 peratus terhadap GDP dunia dan 46 peratus perdagangan dunia. Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping yang juga bakal mempengerusikan APEC juga dijadualkan mengadakan pertemuan dua hala dengan beberapa

pemimpin negara ekonomi APEC. Sedikit info mengenai China, selaku tuan rumah APEC 2014, dengan keramaian penduduk 1.3 juta, China telah menjadi perekonomian terbesar kedua dan memainkan peranan yang semakin penting dan berpengaruh di perekonomian global.

Peranan perkhidmatan pos jamin penjimatan tenaga, masa dan sumber Saya difahamkan pelbagai aktiviti telah dirancang untuk meraikan Hari Pos Sedunia, yang bukan sahaja melibatkan peranan warga JPP, tetapi juga melibatkan penyertaan orang ramai. Sambutan seumpama ini akan dapat terus meningkatkan profile JPP dalam kalangan para pengguna dan orang ramai. Saya difahamkan Sambutan Hari Pos Sedunia 2014 ini akan meraikan warga dan kakitangan JPP atas komitmen mereka dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing. Ketitihan biskita dalam bertugas adalah sangat

dihargai dan semoga akan menjadi contoh kepada rakan-rakan yang lain. Dalam kesempatan ini, saya juga ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada para pemenang Peraduan Menulis Surat Kiriman 2014. Terima kasih atas penyertaan dan sokongan yang diberikan dalam meraikan Sambutan Hari Pos Sedunia ini. Semoga pengetahuan yang diperolehi dalam menyertai peraduan ini akan dapat menyumbang kepada perkembangan dan perancangan biskita di masa akan datang.

Untuk mengakhiri ucapan saya pada hari ini, saya ingin merakamkan penghargaan kepada Pengerusi Majlis serta Ahli-ahli Jawatankuasa yang terlibat. Usaha biskita dalam meningkatkan kesedaran mengenai keperluan perkhidmatan pos adalah sangat dihargai. Saya juga menghargai semangat kerjasama dan perpaduan yang biskita berikan. Sekian, Wabillahi Taufeq Walhidayah, Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Kelulusan pendidikan teknik, vokasional lebih marketable Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen Kebangsaan Institusi-Institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-21. Juga hadir Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong.

TUNGKU LINK, Rabu, 5 November. - Pendidikan teknik dan vokasional adalah merupakan salah satu aspek pendidikan yang penting dalam Abad Ke-21 ini dan memainkan peranan dalam menghasilkan tenaga kerja manusia yang dapat memenuhi TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Konvokesyen Kebangsaan InstitusiInstitusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-21 yang berlangsung di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam (UBD).

kehendak pasaran kerja di dalam industri. Perkembangan pendidikan ini sangat bersesuaian dan bertepatan dengan tema yang ditekankan di bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 iaitu 'Pengetahuan dan Inovasi, Meningkatkan Produktiviti, Mempercepatkan Pertumbuhan Ekonomi'. “Di Negara Brunei Darussalam, meskipun ramai sudah menyedari akan pentingnya pendidikan teknik dan vokasional dalam menghasilkan tenaga kerja mahir, masih banyak cabaran-cabaran yang perlu untuk

ditangani yang mana antaranya ialah persepsi sebahagian orang ramai yang selalunya melihat pendidikan teknik dan vokasional ini sebagai pilihan terakhir kepada golongan para pelajar yang lemah,” jelasnya. Perkara tersebut ditegaskan oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong selaku tetamu kehormat di Majlis Konvokesyen Kebangsaan Institusi-Institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-21 (sesi pagi) yang berlangsung di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam (UBD), di sini. Tambahnya, tanggapan ini perlu dikikis sama sekali kerana buktinya sudah jelas bukan sahaja di luar negeri malah di dalam negeri bahawa kemahiran yang diperolehi dari pendidikan teknik dan vokasional sangat diperlukan oleh industri. Yang Mulia Dato Paduka seterusnya menyatakan bahawa dengan kelulusan pendidikan teknik dan vokasional yang diperolehi, anak tempatan tidak perlu risau kerana sekarang mereka akan lebih menjadi marketable kerana kebolehan dan kemahiran tertentu yang mereka miliki adalah diperlukan oleh industri-industri. Sesuai dengan era globalisasi, Yang Mulia Dato paduka menjelaskan, kebanyakkan negara sudah menyedari akan pentingnya pendidikan teknik dan vokasional, di mana ianya telah menjadi penjana utama kepada pembangunan sosioekonomi sesebuah negara itu. Melalui penekanan ini, katanya, ia

telah terbukti berjaya melahirkan tenaga kerja yang berilmu dan berkemahiran tinggi sesuai dengan kehendak teknologi dan keperluan ekonomi semasa. Dengan itu, ujarnya lagi, ianya juga membantu negara-negara berkenaan dalam mengekalkan kadar penggunaan yang rendah berbanding dengan kadar pengangguran di negara-negara maju yang lain di Eropah. “Bidang keusahawanan juga adalah salah satu perkara yang perlu diceburi oleh graduan-graduan terutama melalui program pembangunan start-up,” ucapnya lagi. Di samping mempunyai kemahiran, Yang Mulia Dato Paduka juga menekankan, para graduan juga perlu mempunyai ciri-ciri keperibadian yang baik seperti jujur, bertanggungjawab, rajin, berazam tinggi, berfikiran positif, inovatif, berdisiplin, saling menghormati sesama rakan sekerja dan sebagainya. Menurutnya, ini akan memudahkan mereka menyesuaikan diri dengan alam pekerjaan dan menjalankan tugas dengan baik. Beliau berharap agar pihak institusi pendidikan teknikal dan vokasional akan memberi penekanan lebih kepada kursus keusahawanan supaya graduan-graduan akan dapat berdikari setelah tamat pengajian sebagai tambahan atau kesempatan kepada kemahiran teknikal yang diperolehi. Adalah diharap para graduan ini nanti akan menjadi lebih flexible, independent dan confident untuk bersaing dalam alam pekerjaan yang serba mencabar ini.

1,213 graduan terima diploma dan sijil Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman TUNGKU LINK, Rabu, 5 November. - Seramai 1,213 graduan telah berjaya menerima diploma dan sijil masing-masing dalam pelbagai program latihan pada Majlis Konvokesyen Kebangsaan Institusi-Institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-21 (sesi pagi) yang berlangsung di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam (UBD). Berangkat di Majlis Konvokesyen tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien. Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan Majlis Penyampaian Diploma dan Sijil ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad Abdul Qayyum bin Yang Amat Mulia Pengiran Sura Negara Pengiran Anak Haji Muhammad Bey Muntassir semasa menerima kurnia diploma daripada Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri), manakala gambar kanan, salah seorang graduan menerima diploma.

Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong. Turut hadir ialah Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji

Ismail, selaku Pengerusi Majlis Pendidikan Teknik dan Vokasional Brunei Darussalam. Pada majlis tersebut, Pengarah Pendidikan Teknik, Institut Pendidikan

Teknikal Brunei, Dr. Chin Wei Keh dalam ucapan alu-aluannya antara lain menyatakan, pendidikan teknikal adalah salah satu jurusan yang begitu penting dalam pembangunan negara iaitu sebagai institusi yang mengeluarkan tenaga kerja yang mahir, memenuhi ekspektasi pihak majikan serta menepati keperluan perkembangan ekonomi negara. "Kajian status para graduan yang dibuat selepas empat bulan setelah menamatkan pengajian mereka, telah menunjukkan peningkatan yang ketara di mana 75 peratus daripada mereka telah memperolehi pekerjaan yang relevan dengan program yang mereka ikuti," katanya.

ANTARA yang hadir semasa Majlis Konvokesyen Kebangsaan InstitusiInstitusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-21.

Pada Majlis Konvokesyen itu, seramai 21 graduan menerima Diploma Kebangsaan, 948 graduan menerima Diploma dan 244 graduan menerima Sijil Kelayakan Kemahiran Perindustrian (ISQ). Majlis juga menyaksikan penyampaian anugerah kepada para graduan yang berjaya meraih Anugerah Pelajar Terbaik dan Anugerah Prestasi Terbaik. Majlis Konvokesyen kali ini melibatkan sebanyak tujuh buah institusi teknikal dan vokasional kerajaan di negara ini iaitu Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR), Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB), Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam (SVNR), Sekolah Vokasional Sultan Bolkiah (SVSB), Sekolah Perdagangan, Pusat Latihan Mekanik (PLM) dan Sekolah Vokasional Wasan (SVW).

RENCANA

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

KESEPAKATAN … Ketua-Ketua Negara bagi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-24 bergambar ramai semasa pembukaan sidang tersebut di Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar pada 11 Mei 2014.

Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Jabatan Penerangan ELURUH dunia sekali lagi akan menumpukan perhatian ke Republik Kesatuan Myanmar dengan mempertemukan Ketua-Ketua Kerajaan atau para pemimpin Pertubuhan NegaraNegara Asia Tenggara (Association of Southeast Asian Nations ASEAN), pemimpin-pemimpin lapan rakan dialog termasuk China, Jepun, Republik Korea, India, Rusia, Australia, New Zealand dan perwakilan Pertubuhan BangsaBangsa Bersatu (PBB) di Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 dan mesyuarat-mesyuarat yang berkaitan pada 9 hingga 13 November ini di Pusat Konvensyen Antarabangsa, (MICC) Nay Pyi Taw, Myanmar. Selain daripada Sidang Kemuncak ASEAN, terdapat Kemuncak ASEAN dan Rakan Dialog India Ke-12, ASEAN + Jepun Ke-17, Kemuncak ASEAN-PBB Ke-6 dan Sidang Kemuncak Memperingati Ulang Tahun Ke-40 ASEANAustralia akan diadakan pada 12 November. Manakala Sidang Kemuncak Ke-17 ASEAN-China; ASEAN + 3 Ke-17, Kemuncak Asia Timur Ke-9, Kemuncak ASEAN-Amerika Syarikat Ke-2 dan Mesyuarat PemimpinPemimpin ASEAN-Majlis Penasihat Perniagaan ASEAN (ABAC) dan Majlis Penutup Rasmi dan Penyerahan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN seterusnya kepada negara Malaysia yang akan jadi Pengerusi ASEAN 2015, pada 13 November ini. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-24 di republik itu berlangsung pada 10 hingga 11 Mei 2014 yang lalu, pelbagai kesepakatan telah dicapai yang menunjukkan bahawa 10 negara yang menganggotai pertubuhan itu mempunyai wawasan yang sama demi perkembangan rantau ini. Pada akhir sidang penuh bersejarah itu, para pemimpin atau

ketua negara pertubuhan serantau itu mencapai beberapa kesepakatan di bawah Deklarasi Nay Pyi Taw ke arah merealisasikan Komuniti ASEAN menjelang 2015. Pada tahun ini, Republik Kesatuan Myanmar pula menyandang jawatan Pengerusi ASEAN dari Januari hingga Disember 2014 dengan memikul tanggungjawab dan cabaran yang besar dengan membincangkan isu-isu yang menjadi kepentingan bersama dalam kalangan negara anggota selepas kejayaan Negara Brunei Darussalam ketika mempengerusikan pertemuan yang penting lagi bersejarah pada tahun lalu Republik Kesatuan Myanmar telah memilih tema 'Melangkah Ke Hadapan Secara Perpaduan Ke Arah Komuniti Yang Makmur dan Sejahtera' ('Moving Forward in Unity to a Peaceful and Prosperous Community') dalam menggalas tanggungjawabnya sebagai Pengerusi ASEAN 2014. Perpaduan ASEAN ialah isu utama untuk ASEAN agar dipercayai di dunia dan untuk disepadukan sepenuhnya ke dalam satu komuniti. Matlamat utama ASEAN ialah untuk mewujudkan komuniti yang makmur dan sejahtera dan seterusnya ASEAN akan terus memainkan peranan utama dalam arkitektur serantau yang membangun dan menyumbang kepada perkembangan masyarakat sihat di dunia, berpusatkan masyarakat, penyayang dan bertanggungjawab secara sosial, dinamik dari segi ekonomi, mampan dan berdaya tahan, mengekalkan keamanan, kestabilan dan keharmonian. DEKLARASI NAY PYI TAW Ketua-ketua atau para pemimpin ASEAN yang terdiri daripada Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao,

Malaysia, Republik Kesatuan Myanmar, Republik Filipina, Thailand dan Republik Sosialis Viet Nam dalam Deklarasi Nay Pyi Taw menekankan kepentingan matlamat dan maksud ASEAN seperti yang dinyatakan dalam Deklarasi Bangkok Ke-8 Ogos 1967 khususnya untuk menggalakkan kerjasama serantau di Asia Tenggara dalam semangat kesamarataan dan perkongsian dengan menyumbang ke arah keamanan, kemajuan dan kemakmuran di rantau ini. Deklarasi itu mengalu-alukan kemajuan yang dicapai dalam melaksanakan tindakan bagi Komuniti ASEAN (2009-2015) serta langkah-langkah dan komitmen lain yang dinyatakan dalam pelbagai deklarasi-deklarasi ASEAN dan pelan tindakan. Selain itu deklarasi juga menyedari bahawa kejayaan Komuniti ASEAN hanya dapat dipastikan dengan usaha berterusan untuk lebih memperdalam dan memperluas proses integrasi dan untuk merapatkan jurang pembangunan di dalam dan kalangan negara anggota ASEAN dan dengan meningkatkan keupayaan ASEAN dalam menangani isu-isu semasa dan baru muncul mengenai berkepentingan dan kebimbangan bersama tepat pada masanya. Pujian terhadap usaha-usaha berterusan ASEAN dalam merumuskan Wawasan Komuniti ASEAN selepas 2015 juga terkandung di dalam deklarasi tersebut, di samping mengulangi komitmen untuk mengukuhkan lagi usaha bagi meningkatkan integrasi ASEAN dan merapatkan jurang pembangunan dengan berharap kepada inisiatifinisiatif sedia ada seperti Inisiatif bagi Integrasi ASEAN (IAI), Deklarasi Ha Noi untuk Merapatkan Jurang Pembangunan bagi Integrasi ASEAN yang lebih rapat (2001), Deklarasi Vientiane untuk Meningkatkan Kerjasama Ekonomi dan Integrasi antara Kemboja, Lao PDR, Myanmar dan Vietnam (2004) dan Pelan Induk Kesalinghubungan ASEAN (2010). Deklarasi Nay Pyi Taw, pada bulan

Mei lalu, juga menekankan pentingnya kerjasama dalam kalangan negara anggota ASEAN dalam merealisasikan Komuniti ASEAN yang padu dari segi politik, ekonomi dan bertanggungjawab dari segi sosial. KESEPAKATAN Ketua-ketua atau para pemimpin ASEAN juga mencapai kesepakatan dan mempersetujui beberapa perkara di bawah Deklarasi Nay Pyi Taw antaranya: • Mengukuhkan perpaduan ASEAN serta peranan utama ASEAN dalam mengekalkan dan menggalakkan keamanan, kestabilan, keharmonian dan kemakmuran di rantau ini; • Untuk lebih meningkatkan kerjasama ASEAN dalam mempromosi demokrasi, tadbir urus yang baik dan kedaulatan undang-undang, dan mempromosi dan melindungi hak asasi manusia dan kebebasan asasi, dengan mengambil kira hak dan tanggungjawab negara anggota ASEAN • Untuk mempromosi dan menegakkan kedaulatan undangundang dalam menjalankan hubungan, termasuk dalam resolusi pertikaian secara aman mengikut prinsip universal yang diiktiraf undang-undang antarabangsa; • Untuk menggalakkan lagi usaha ASEAN dalam keamanan dan perdamaian di rantau ini melalui mekanisme yang berkaitan dan entiti yang berkaitan dengan ASEAN, termasuk Institut ASEAN bagi Keamanan dan Perdamaian (AIPR). • Untuk mengukuhkan kerjasama bagi pelaksanaan penuh dan berkesan Deklarasi Tatalaku Pelbagai Pihak di Laut China Selatan (DOC), selaras dengan prinsipprinsip universal yang diiktiraf undang-undang antarabangsa termasuk Konvensyen 1982 Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut (UNCLOS), terutamanya menyeru semua pihak untuk melakukan pengendalian diri dan tidak menggunakan kekerasan, dan juga menahan diri daripada mengambil tindakan selanjutnya

yang akan meningkat ketegangan dan berusaha ke arah penyelesaian awal Kod Etika di Laut China Selatan (COC) seperti yang dipaparkan dalam Enam Prinsip ASEAN mengenai Laut China Selatan. • Untuk memastikan formulasi yang tepat pada masanya bagi Wawasan Komuniti ASEAN Selepas 2015 selaras dengan Deklarasi Bandar Seri Begawan mengenai Wawasan Komuniti ASEAN Selepas 2015. ISU Beberapa isu yang diutamakan Myanmar antara lain; perubahan iklim dan pembangunan berlanjutan; pembangunan; isu warga emas; memajukan usaha perniagaan kecil dan sederhana (PKS), pembahasan visi baru ARF dalam konteks Komuniti ASEAN 2015; dan menggalakkan penerusan pelaksanaan langkah-langkah menuju pembentukan Komuniti ASEAN 2015, termasuk usaha pengukuhan hubungan luar dan kerjasama ASEAN. Keutamaan ASEAN tahun 2014 ini pelbagai cabaran yang dihadapi ASEAN dan menaruh perhatian khusus pada visi Komuniti ASEAN pasca-2015, hubungan luar dan kerjasama perkongsian ASEAN serta pelbagai isu serantau dan antarabangsa yang menjadi perhatian dan mempunyai kesan terhadap ASEAN. TANGGUNGJAWAB PENGERUSI ASEAN Pembaharuan politik, ekonomi dan pentadbiran Republik Kesatuan Myanmar sejak tahun 2011 telah memungkinkan negara yang menganggotai ASEAN pada tahun 1997 itu untuk memainkan peranan lebih aktif dalam hal ehwal serantau dan antarabangsa selaras dengan objektif dasar luarnya yang telah ditetapkan dalam Perlembagaan 2008. Republik Kesatuan Myanmar dengan setia akan melaksanakan tanggungjawab Pengerusi ASEAN selaras dengan Piagam ASEAN. Keberhasilan menjadi Ketua ASEAN tahun 2014 merupakan prioriti utama Kerajaan Myanmar. Sementara itu, bagi ASEAN, tahun 2014 merupakan masa yang sangat kritis menjelang pembentukan Komuniti ASEAN pada akhir tahun 2015. Perpaduan ASEAN merupakan bahan paling utama dan penting bagi ASEAN untuk boleh dipercayai di mata dunia dan diintegrasikan sepenuhnya terhadap masyarakat atau komuniti. Matlamat utama ASEAN adalah untuk mencapai satu komuniti yang aman dan makmur, di mana ASEAN memainkan peranan utama dalam arkitektur serantau yang baharu muncul dan menyumbang terhadap perkembangan sihat komuniti global, mesra rakyat, penyayang dan bertanggungjawab, dinamik dari segi ekonomi, mampan dan berdaya tahan, mengekalkan keamanan, kestabilan dan keharmonian. Dengan Republik Kesatuan Myanmar mempengerusikan ASEAN sejak awal tahun ini, diharap akan memberi nilai tambah terhadap objektif-objektif dan dinamik ASEAN.

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Kebawah DYMM mengurniakan D.K.M.B kepada DYMM Sultan Johor Darul Ta’zim

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Darjah Kerabat Mahkota Brunei (D.K.M.B) kepada Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim ibni Al-Marhum Sultan Iskandar, Sultan Johor Darul Ta’zim.

JOHOR DARUL TA'ZIM, Sabtu, 8 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Pengurniaan Darjah Kerabat Mahkota Brunei (D.K.M.B) kepada Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim ibni Al-Marhum Sultan Iskandar, Sultan Johor Darul Ta’zim. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Istana Bukit Serene dialu-alukan oleh Duli Yang Maha Mulia Sultan Johor Darul Ta’zim dan Duli Yang Maha Mulia Sultanah Raja Zarith Sofiah binti Al-Marhum Sultan Idris Shah, Sultanah Johor Darul Ta’zim serta kerabat-kerabat diraja yang lain. Istiadat dimulakan dengan Doa Keberangkatan Tiba yang dibacakan oleh Penasihat Agama Islam Duli Yang Maha Mulia Sultan Johor dan Negeri

Johor, Yang Berbahagia Dato’ Haji Nooh bin Gadot. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kemudian berkenan mengurniakan D.K.M.B kepada DYMM Sultan Johor Darul Ta’zim. Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke istiadat tersebut ialah paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan kerabat diraja. Turut berangkat ialah Tunku Mahkota Johor, Duli Yang Amat Mulia Tunku Ismail ibni Sultan Ibrahim dan Cik Puan Khaleeda binti Bustamam serta kerabat diraja Johor Darul Ta’zim.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berbual mesra bersama Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim, Sultan Johor Darul Ta’zim (kiri), sementara gambar kanan, berangkat sama ke istiadat tersebut ialah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Duli Yang Maha Mulia Sultanah Raja Zarith Sofiah binti Al-Marhum Sultan Idris Shah, Sultanah Johor Darul Ta’zim.

Berangkat menyerikan Istiadat Persandingan Diraja Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Johor, Malaysia JOHOR DARUL TA'ZIM, Sabtu, 8 November. - Istiadat Persandingan Diraja Duli Yang Amat Mulia Tunku Ismail ibni Sultan Ibrahim, Tunku Mahkota Johor dengan Cik Puan Khaleeda binti Bustamam berlangsung penuh adat istiadat diraja Melayu di Istana Besar Johor Bahru, di sini. Berangkat menyerikan istiadat tersebut ialah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim ibni Al-Marhum Sultan Iskandar, Sultan Johor Darul Ta’zim dan Duli Yang Maha Mulia Sultanah Raja Zarith Sofiah binti Al-Marhum Sultan Idris Shah, Sultanah Johor Darul Ta’zim. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan kerabat diraja yang lain. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri kemudiannya dijunjung beredar ke Bilik Persemayaman sebelum berangkat ke Istiadat Merenjis dan Menepung Tawar Pengantin Diraja di Dewan Singgahsana Istana Besar Johor Bahru. Kedua-dua mempelai diraja kemudian dijunjung beredar ke Pataratna di Dewan Singgahsana bagi Istiadat Merenjis dan Menepung Tawar Pengantin Diraja. Sebelum istiadat dilangsungkan, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Negeri Johor Darul Ta’zim, Yang Berhormat Sahibus Samahah Dato’ Haji Mohd. Tahrir bin Dato’ Shamsudin. Istiadat Merenjis dan Menepung Tawar didahului oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan diikuti oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri.

JUGA berangkat ialah paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan kerabat diraja yang lain.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Selepas itu, Istiadat Merenjis dan Menepung Tawar disempurnakan oleh Duli Yang Maha Mulia Sultan

Ahmad Shah Al-Musta’in Billah ibni Almarhum Sultan Abu Bakar, Sultan Pahang Darul Makmur dan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Sultanah Hajjah Kalsom binti Abdullah, Sultanah Pahang Darul Makmur; Duli Yang Maha Mulia Sultan Johor Darul Ta’zim; Duli Yang Maha Mulia Sultanah Johor Darul Ta’zim dan diikuti dengan beberapa tetamu diraja yang lain. Setelah istiadat itu sempurna dilangsungkan, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta para tetamu kemudiannya dijunjung untuk berangkat ke Dewan Santapan Istana Besar Johor Bahru bagi Majlis Santapan Diraja. Majlis dimulakan dengan bacaan doa oleh Yang Berhormat Mufti Negeri Johor Darul Ta’zim. Setelah majlis tersebut berakhir, Doa Penutup dibacakan oleh Yang Berhormat Mufti Negeri Johor Darul Ta’zim. Sebelum berangkat meninggalkan Istana Besar Johor Bahru, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menyampaikan ucap selamat kepada kedua-dua Pengantin Diraja. Istiadat Perkahwinan Diraja Negeri Johor Darul Ta'zim merupakan warisan yang masih kekal sehingga kini. Lebih 1,200 jemputan khas terdiri daripada raja-raja Melayu, sultansultan dan pembesar-pembesar negara termasuk tetamu-tetamu khas menghadiri istiadat gilang-gemilang itu. Duli Yang Amat Mulia Tunku Ismail ibni Sultan Ibrahim, Tunku Mahkota Johor dan Cik Puan Khaleeda binti Bustamam selamat diijabkabulkan pada 24 Oktober 2014 yang lalu pada Istiadat Pernikahan yang berlangsung di Istana Bukit Serene, Johor Bahru. Duli Yang Amat Mulia Tunku Mahkota Johor diputerakan pada 30 Jun 1984 di Johor Bahru dan merupakan putera sulung daripada enam adik-beradik kepada Duli Yang Maha Mulia Sultan Johor Darul Ta’zim dan Duli Yang Maha Mulia Sultanah Johor Darul Ta’zim. Pendidikan awal Tunku Mahkota Johor ialah mengikuti pengajian persekolahan di Johor Bahru sebelum melanjutkan pendidikannya di Australian International School, Singapura pada 1999 dan Hale School di Perth, Australia. Cik Puan Khaleeda dilahirkan pada 16 Julai 1993 di Kuala Lumpur dan merupakan anak bongsu kepada lima adik-beradik kepada pasangan Bustamam bin Daud dan Aziyah binti Abdul Aziz.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan Istiadat Merenjis dan Menepung Tawar ke atas mempelai Pengantin Diraja Negeri Johor Darul Ta'zim.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menyempurnakan Istiadat Merenjis dan Menepung Tawar ke atas mempelai Pengantin Diraja Negeri Johor Darul Ta'zim.

Menerima pendidikan awal di Sekolah Rendah Kebangsaan Taman Seri Gombak, Cik Puan Khaleeda kemudiannya meneruskan pendidikan di Sekolah St. George’s Hanover Square, London pada 2003 hingga 2004. Cik Puan Khaleeda melanjutkan persekolahan menengahnya di Westminster Academy London dan di Sekolah Sri Utama, Kuala Lumpur sekembalinya ke Malaysia pada 2010.

ISTIADAT Persandingan Diraja di antara Duli Yang Amat Mulia Tunku Ismail ibni Sultan Ibrahim, Tunku Mahkota Johor dengan Cik Puan Khaleeda Bustamam yang berlangsung di Istana Besar Johor Bahru.

AGAMA

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Mufti Kerajaan berlepas ke Selangor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned hari ini bertolak ke Kuala Lumpur, Malaysia bagi memenuhi jemputan Jabatan Mufti

MUFTI Kerajaan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned bersama rombongan bergambar ramai sebelum bertolak ke Kuala Lumpur, Malaysia bagi memenuhi jemputan Jabatan Mufti Negeri Selangor Darul Ehsan untuk menyampaikan ‘ucaptama’ pada Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar’iah 2014.

KUPU SB adakan Majlis Tahlil Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Besar antara yang hadir pada Majlis Tahlil bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Konvokesyen KUPU SB Ke-4 di Kubah Makam Diraja Jalan Tutong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) mengadakan Majlis Tahlil bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja.

Pada majlis tersebut lebih kurang 200 orang pegawai dan kakitangan serta bakal graduan menghadiri majlis berkenaan dengan diketuai oleh Timbalan Ra’es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Besar. Bacaan Surah Yaa Siin, bertahlil dan doa arwah dipimpin oleh Ketua Unit Kerohanian, KUPU SB, Awang Haji Manan bin Haji Osman. Majlis seumpama itu merupakan acara tahunan sempena Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-4 selain bagi meraikan bakal-bakal graduan yang telah menamatkan pengajian masing-masing dan menyemarakkan acara-acara bersempena konvo serta menzahirkan rasa syukur kepada Allah kerana dapat menamatkan pengajian selain mengeratkan hubungan silaturrahim dan kerjasama dalam kalangan warga KUPU SB.

Dua warga Filipina terima hidayah

AWANG Ernesto Libunao Macalinao dan Dayang Joeneth Ribang Mallari melafazkan dua kalimah syahadah mereka di hadapan pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JALAN MUARA, Ahad, 2 November. - Dua warga Filipina kini memulakan hidup baru sebagai umat Islam setelah memilih agama Islam

sebagai pegangan baharu dalam hidup mereka. Majlis Pengislaman bagi dua saudara baharu ini berlangsung

petang tadi di kediaman Pengiran Kamarul Zaman bin Pengiran Haji Zahari di Kampung Sungai Tilong. Awang Ernesto Libunao Macalinao dan Dayang Joeneth Ribang Mallari melafazkan dua kalimah syahadah mereka di hadapan pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah (PDI). Setelah memeluk Islam, Awang Ernesto kini dikenali sebagai Muhammad Jazlan bin Abdullah Macalinao, manakala Dayang Joeneth memilih nama Islamnya sebagai Norul Jannah binti Abdullah Ribano. Majlis diserikan dengan persembahan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai oleh kalangan ahli keluarga dan para jemputan yang hadir. Menurut rekod yang dicatatkan oleh PDI, dari Januari hingga September tahun ini, seramai 420 saudara baharu telah memeluk agama Islam.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman Negeri Selangor Darul Ehsan untuk menyampaikan ‘ucaptama’ pada Majlis Perasmian Multaqa Sultan Sharafuddin Idris Shah dan Seminar Kanun Jenayah Syar’iah 2014. Majlis perasmian serta seminar akan diadakan di Dewan Jubli Perak, Bangunan Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, Shah Alam Selangor Darul Ehsan. Rombongan Yang Berhormat Mufti Kerajaan termasuklah tiga orang pegawai dari Jabatan Mufti Kerajaan iaitu Ketua Pegawai Kerja, Awang Haji Mohd Talip bin Haji Abdul Karim; Ulama Tarbiah Fatwa, Awang Haji Jakaria bin Haji Itam dan Ketua Teknik Penerbitan, Awang Osman bin Abu Bakar. Sumber Jabatan Mufti Negeri Selangor, menyebut acara tersebut dianjurkan sebagai kepekaan kepada perkembangan, di mana isu Kanun Jenayah Syar’iah mendapat perhatian hangat dalam masyarakat Negeri Selangor khasnya dan masyarakat Malaysia amnya. Antara objektif acara tersebut adalah untuk menanamkan kesedaran masyarakat tentang kebenaran hukum Allah, di samping memperbetulkan tanggapan salah terhadapnya. Sumber tersebut juga menjelaskan bahawa penganjuran acara tersebut

bertepatan pada masanya demi keharmonian dan kemakmuran Negeri Selangor Darul Ehsan terus terpelihara ke arah mencapai Baldatun Tayyibatun Wa Rabbun Ghafur. Majlis tersebut dijangka akan dirasmikan oleh Sultan Selangor, Duli Yang Maha Mulia Sultan Sharafuddin Idris Shah Al-Haj dan akan turut dihadiri oleh Yang Amat Berhormat Menteri Besar Selangor, Yang Amat Mulia Tengku-Tengku, Yang Berhormat Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor, Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Selangor, Sahibussamahah Dato’ Seri Utama Diraja Mufti Selangor, Yang Amat Dihormati Ahli-Ahli Dewan Diraja, Yang Berhormat Ahli-Ahli Dewan Undangan Negeri dan Parlimen, Yang Dihormatkan Orang-Orang Besar Istana dan Daerah, Yang Berbahagia Ashabus Samahah Mufti-Mufti Negeri dan Yang Berbahagia Tan Sri-Tan Sri serta Dato’-Dato’. Yang Berhormat akan menyampaikan ucaptama dengan tajuk yang ditentukan sendiri oleh pihak penganjur iaitu Kanun Jenayah Syar’iah: Satu Pengenalan iaitu judul buku tulisan Yang Berhormat terbitan Jabatan Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

Lahirkan masyarakat celik Al-Qur'an Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Sabtu, 1 November. Seramai sembilan peserta memperdengarkan bacaan Iqra masing-masing semasa berlangsungnya Peraduan Membaca Kitab Iqra Bagi Lelaki Dewasa yang diadakan di Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Rataie, Mukim Bokok, di sini. Peraduan dibahagikan kepada tiga kategori iaitu Kategori ‘A’ (Iqra 4) dimenangi oleh Awang Haji Muhd Sufian bin Muhd Kassim mewakili Balai Ibadat Kampung Sibut, Kategori ‘B’ (Iqra 5) dimenangi oleh wakil Masjid RPN Kampung Rataie, Sarjan Mejor (B) Awang Haji Ibrahim bin Haji Ahad, manakala Awang Duraman bin Mail juga wakil Masjid RPN Kampung Rataie johan Kategori ‘C’ (Iqra 6). Penyampaian hadiah-hadiah disempurnakan oleh Penghulu Mukim Bokok, Awang Haji Emran bin Sabtu. Peraduan yang dikhususkan bagi lelaki dewasa berusia 45 tahun ke atas itu antara lain mempunyai objektif sebagai menzahirkan pembelajaran ugama sepanjang hayat dan melahirkan masyarakat yang celik Al-Qur’an serta sebagai salah satu cara untuk mentakmirkan masjid dan bersilaturahim sesama jemaah masjid. Selain itu, peraduan juga merupakan usaha untuk memotivasikan lagi para peserta untuk mahir dan minat dalam membaca Al-Qur’an, di samping

SALAH seorang peserta Peraduan Membaca Kitab Iqra bagi lelaki dewasa memperdengarkan bacaannya semasa peraduan yang diadakan di Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Mukim Bokok.

untuk mempercepatkan lagi kematangan dan mengetahui kekurangan-kekurangan yang mesti diperbaiki dalam bacaan masingmasing. Peraduan yang pertama kalinya diadakan ini merupakan aktiviti yang diusahakan oleh pembimbingpembimbing terdiri daripada imam-imam masjid yang mempunyai kelas-kelas dewasa membaca Al-Qur’an.

NASIONAL

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

1,129 graduan Institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional terima sijil Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman

SETIAUSAHA Tetap (Hiliran dan Tenaga) di Jabatan Perdana Menteri hadir selaku tetamu kehormat.

TUNGKU, Rabu, 5 November. Pendidikan Teknik dan Vokasional merupakan satu sistem pendidikan yang menyediakan latihan khusus dalam kemahiran-kemahiran teknikal

dan vokasional bagi melahirkan pelajar-pelajar yang berpengetahuan, memiliki kemahiran asas bagi mempersiapkan diri untuk menjadi pekerja mahir untuk masa hadapan.

Majlis Konvokesyen Kebangsaan Institusi-Institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-21, di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam (UBD). Daripada jumlah tersebut, 155 penerima Diploma, 337 penerima Sijil Kemahiran 2,621 penerima Sijil Kemahiran 3 (Skill Certificate 3). Para penerima berkenaan terdiri daripada pelajar-pelajar di Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR), Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB), Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam (SVNR), Sekolah Vokasional

Sultan Bolkiah (SVSB), Sekolah Vokasional Wasan (SVW), Sekolah Perdagangan (SP) dan juga Pusat Latihan Mekanik (PLM). Sijil-sijil disampaikan oleh Setiausaha Tetap (Hiliran dan Tenaga) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi. Seterusnya, tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian sijil kepada graduan yang menerima Anugerah Pelajar Cemerlang dan graduan bagi Anugerah Prestasi Terbaik.

Sehubungan itu, seramai 1,129 graduan yang menamatkan pengajian di institusi-institusi pendidikan teknik dan vokasional hari ini menerima sijil mereka masing-masing pada

Pelajar SM Chung Hua KB lawat Penerangan

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasa menyampaikan cenderahati kepada wakil guru sekolah menengah tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Salah satu peranan Jabatan Penerangan ialah untuk menyalurkan maklumat kepada orang ramai daripada semua lapisan masyarakat dengan menggunakan tiga strategi iaitu media cetak, komunikasi bersemuka dan media baru. Sehubungan itu, serombongan 20 pelajar dari Sekolah Menengah Chung Hua Kuala Belait telah mengadakan lawatan sambil belajar ke Jabatan Penerangan. Rombongan pelajar seterusnya diberikan taklimat ringkas tentang latar belakang Jabatan Penerangan yang disampaikan oleh pegawaipegawai penerangan di dalam bidang masing-masing. Antara isi taklimat yang

diketengahkan oleh salah seorang Pegawai Penerangan, Dayang Norlia binti Mohd. Zain memberikan maklumat ringkas mengenai perkembangan akhbar rasmi kerajaan iaitu Pelita Brunei melalui sejarahnya terutama dari sudut penerbitannya yang dahulunya hanya diterbitkan sekali dalam seminggu dan sekarang sudah menjadi tiga kali dalam seminggu iaitu pada setiap hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Menurutnya, untuk mengusahakan satu akhbar Pelita Brunei, memerlukan kerjasama yang padu daripada mereka yang terlibat di dalamnya tidak kira sama ada pada pihak pemberita, penyunting, pereka letak, penyemak mahupun penterjemah.

Setelah selesai mendengarkan taklimat ringkas daripada pegawai-pegawai Jabatan Penerangan, sesi soal jawab dibukakan bagi mengembangluaskan pengetahuan dan idea baru dalam sama-sama menambahbaikkan percaturan perancangan strategi dalam menjalankan sebarang program Jabatan Penerangan, antara yang telah dibincangkan ialah mengenai kempen mengibar bendera, program sua muka dan pengedaran Pelita Brunei. Sejurus selepas itu, rombongan pelajar dibawa melawat ke galeri pameran dan lawatan diakhiri dengan acara bergambar ramai bersama pemangku pengarah dan pegawai-pegawai Jabatan Penerangan di ruang lobi, bangunan baru Jabatan Penerangan. Visi Jabatan Penerangan adalah untuk memberikan maklumat berkualiti dan kecemerlangan imej dalam mengukuhkan perpaduan bangsa dan kesejahteraan negara, memelihara dan mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat cepat, tepat dan berwibawa serta menjadi platform dua hala di antara kerajaan dan rakyat dalam mendukung falsafah, aspirasi dan matlamat negara adalah misi Jabatan Penerangan. Peranan utama Jabatan Penerangan ialah sebagai lidah dan telinga kerajaan dalam menyampaikan maklumat dan berita mengenai dasar, aktiviti dan program kerajaan, mendengar isu-isu dan concerns orang ramai dan memahami agenda media massa, menjaga imej raja, negara dan kerajaan, memupuk dan memelihara semangat cintakan raja dan negara, mengendali pengurusan dan ehwal hubungan dengan media, serta mengendali aktiviti publisiti dan promosi bagi acara-acara kebesaran.

SESI bergambar ramai bersama rombongan Sekolah Menengah Chung Hua Kuala Belait.

SETIAUSAHA Tetap (Hiliran dan Tenaga) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi semasa menyampaikan sijil-sijil kepada penerima pada Majlis Konvokesyen Kebangsaan Institusi-Institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-21.

16 pegawai pangkat rendah tingkatkan kemampuan Oleh : Abdullah Asgar Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

ANTARA yang hadir semasa Majlis permulaan latihan bagi pegawai pangkat rendah dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Sekolah Pegawai Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) terus berusaha meningkatan mutu dan kualiti tenaga pengajar yang bakal melatih pegawai-pegawai kadet. Sehubungan itu, seramai 16 pegawai pangkat rendah dari ABDB memulakan kursus empat minggu yang bertujuan untuk mendalami latihan dan menilai kemampuan masing-masing sebelum mengajar kemahiran ketenteraan dan kesesuaian sebagai tenaga pengajar di Sekolah Pegawai Kadet. Latihan ketenteraan itu termasuk pengendalian senjata, navigasi, kepimpinan dan ketahanan fizikal, selama menjalani kursus peserta akan melakukan 'Combat Fitness Test' (berarak membawa 16 kilogram dengan kelajuan 12.5 kilometer di bawah dua jam) yang sama dengan standard pegawai kadet, serta latihan kepimpinan ‘Cabaran Komandan’. Majlis permulaan latihan itu berlangsung di Sekolah Pegawai Kadet ABDB Kem Sungai Akar, di sini. Dalam ucapan oleh Pegawai Pemerintah Sekolah Kadet, Leftenan

Kolonel Pengiran Sharifuddin bin Pengiran Haji Yusof antara lain mengatakan dengan menekankan kualiti pengajar yang baik bagi menghasil pegawai kadet yang cemerlang. Oleh itu katanya, kualiti yang lain juga penting bagi kejayaan seorang tenaga pengajar bagi melatih pegawai-pegawai kadet antaranya kecerdasan, memiliki kemahiran bahasa Inggeris yang baik dan sense of humour antara tiga perkara yang sangat penting bagi menghasilkan pegawai kadet yang cemerlang. Kursus tersebut bagi meningkatkan taraf pengeluaran pegawai kadet dengan melabur dalam tenaga pengajar sebelum kemasukan pegawai-pegawai kadet. Ia bertemakan ‘Kecemerlangan Melahirkan Kecemerlangan’ dengan memberi tumpuan kepada standard latihan yang tinggi dan pemilihan berhati-hati tenaga pengajar yang berpotensi yang berpengetahuan yang mempunyai kemahiran pengajar yang terbaik nantinya akan menghasilkan pegawai muda yang berkualiti tertinggi di ABDB.

NASIONAL

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Program CSEP menyediakan rangkaian Perkhidmatan Awam Brunei - Singapura Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 November. - Program Pertukaran

Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura

Echelon Kedua Ke-12 (CSEP) berjaya merapatkan hubungan erat antara kedua-dua negara khasnya dalam Perkhidmatan Awam (PA) daripada pelbagai kementerian dan agensi-agensi.

Sehubungan itu, Majlis Pembukaan Rasmi Program CSEP Kedua Ke-12 berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong yang dihadiri oleh Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd Hamid, selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Pengarah Institut Perkhidmatan Awam (IPA), Dayang Hajah Norezan binti Haji Hambali. Program CSEP dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan dari beberapa kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan yang menyertai program berkenaan. Program tersebut dianjurkan bersama oleh IPA dengan Kolej Perkhidmatan Awam Singapura (Civil Service College, Singapore). Program ini, menyediakan satu platform bagi pertukaran dan perkongsian pendapat dan idea mengenai cabaran terkini dalam kedua-dua PA bagi menempuh cabaran khasnya dalam pengurusan mekanisme, dasar dan kemapanan. Tema CSEP tahun ini, ‘Achieving Food Security Via Stakeholders

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid, selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam semasa menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Program Pertukaran Perkhidmatan Awam Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura Echelon Kedua Ke-12 (CSEP).

Pameran Majlis Ilmu 2014 tingkatkan ilmu pengetahuan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TENAGA Pengajar di Pusat KACA, Dayang Hajah Fauziah binti Awang Besar berkata, lawatan ke Pameran Majlis Ilmu 2014 banyak memberi manfaat dalam meningkatkan maklumat dan ilmu pengetahuan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 November. - Pameran Kepimpinan Raja Membangun Negara Meliputi Sains dan Teknologi sempena Majlis Ilmu 2014 bagi memperingati Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas banyak mendatangkan manfaat terutama dari segi ilmu pengetahuan iaitu dari tidak tahu kepada tahu. Perkara tersebut diungkapkan oleh beberapa orang pengunjung selepas melawat dan meninjau secara dekat ke pameran berkenaan.

Menurut Awang Noor Rashid bin Haji Musa yang datang bersama keluarga berasakan kunjungan mereka itu banyak menguntungkan terutama dari segi dapatan ilmu pengetahuan selain menganggap Majlis Ilmu yang diungkayahkan tahun ini sangat berjaya. Menyentuh mengenai Majlis Ilmu dan pameran yang diadakan, beliau berkata, tahun demi tahun ia semakin meningkat dari segi kualitinya, di samping bahan-bahan yang dipamerkan. Malah beliau berkata, ceramahceramah yang dibentangkan semasa Majlis Ilmu beberapa hari lalu adalah bertepatan dengan masa sekarang. “Banyak yang kita tidak ketahui mengenai sains dan teknologi namun sebenarnya semua itu telah tercatat dalam ilmu Islam pada awal-awalnya cuma tidak diketahui oleh umum dan tidak diselidiki,” ujar beliau. Jelasnya, dengan adanya Majlis Ilmu seumpama ini akan dapat menyerlahkan lagi tamadun Islam yang harus kita banggakan. Manakala Tenaga Pengajar di Pusat Kanak-Kanak Cacat (KACA), Dayang Hajah Fauziah binti Awang Besar berkata, lawatan mereka itu secara langsung mendedahkan mereka kepada apa yang berlaku di negara ini terutamanya untuk kanak-kanak kurang upaya melihat lebih dekat lagi keadaan-keadaan yang berlaku terutama menerusi gambar-gambar dan

sebagainya. Menerusi pameran ini jelasnya, banyak manfaat boleh diterima khususnya untuk guru-guru dan ahli-ahli persatuan KACA, ibu-ibu dan bapa-bapa mereka serta kanak-kanak cacat sendiri terutama dalam menimba ilmu pengetahuan dan maklumat.

Partnership’ bertujuan untuk menyediakan peluang rangkaian dalam kalangan pegawai-pegawai kanan sektor awam dari Negara Brunei Darussalam dan Singapura. Selain itu, ia juga untuk membolehkan peserta mendapatkan maklumat mengenai cabaran pengurusan sosial di tengah-tengah pertumbuhan ekonomi di kedua-dua buah negara, di samping dapat berkongsi dan mempelajari dasardasar ke arah mewujudkan pendekatan yang seimbang untuk perindustrian dan pengeluaran utama dengan dua objektif iaitu untuk mencapai pertumbuhan ekonomi dan keselamatan makanan. Negara Brunei Darussalam akan menjadi tuan rumah bagi Program CSEP tahun ini yang berlangsung pada 3-6 November. Para peserta diharap akan dapat menimba pengalaman unik yang menggabungkan kedua-dua perbincangan dan pengalaman belajar. Di samping itu, program ini juga akan dapat menyediakan peluangpeluang rangka kerja dalam kalangan para pegawai kanan PA di antara Negara Brunei Darussalam dengan Republik Singapura.

Seorang warga asing ditahan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Operasi Kikis Jabatan Imigresen dan Pendaftar Kebangsaan (JIPK) telah menahan seorang warga negara asing kerana gagal mengemukakan dokumen pengenalan diri yang sah. Sementara itu, operasi itu juga telah mengeluarkan 18 Pas Khas dikeluarkan kepada 18 orang warganegara asing bagi tujuan siasatan dan tindakan selanjutnya dan pengesahan pasport asal. Menurut Siaran Akhbar JIPK, semasa pemeriksaan di sasaran pertama lima orang lelaki warganegara asing telah pun disiasat kerana didapati bekerja menggunakan Pas Lawatan. Kelima-lima mereka didapati bekerja sebagai Tukang Masak dan Pembantu Dapur restoran berkenaan. Manakala itu, semasa pemeriksaan di sasaran kelima JIPK telah mendapati seorang lelaki warganegara asing memegang jawatan sebagai 'Buruh Binaan' bekerja sebagai 'Pembantu Dapur' di restoran berkenaan tanpa pengetahuan majikan asalnya. Pekerja itu sepatutnya bekerja di sebuah projek pembinaan berhampiran dengan kawasan restoran berkenaan. Operasi Kikis JIPK telah mensasarkan lima buah kawasan yang menumpukan kepada restoran makan dan minum di kawasan Mukim Seria dan Liang Lumut. Oleh itu, JIPK mengingatkan kepada majikan-majikan dan juga mana-mana individu terutama sekali warga negara asing agar sentiasa patuh dan tidak melanggar sebarang Akta dan Peraturan Imigresen.

ROMBONGAN dari Pusat Kanak-Kanak Cacat (KACA) semasa menyaksikan Pameran Majlis Ilmu 2014.

NASIONAL

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Hutan hujan Brunei destinasi pencinta alam semula jadi Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Jabatan Kemajuan Pelancongan, Dayang Mariani binti Haji Sabtu dan David Atthowe pada sidang media tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 November. - Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah destinasi pelancongan yang unik dengan beberapa kawasan simpanan alam semula jadi terbaik di Asia, menawarkan pelbagai tarikan dan aktiviti bagi pengunjungnya terutama

alam dan budaya serta warisan Islam. Lebih 70 peratus daripada kawasannya masih diliputi oleh hutan hujan tropika yang menjadi destinasi percutian bagi pencinta alam semula jadi. Selain itu, hutan hujan Brunei juga dianggap sebagai salah satu yang

Kempen derma darah BSP

terbaik dipelihara di dunia dan sebagai sebahagian daripada Heart of Borneo Council di mana negara ini telah menyertai Indonesia dan Malaysia dalam melindungi hutan, di mana beberapa tempat hutan hujan ini masih giat dikaji oleh ahli-ahli sains untuk terus mencari sumber spesies flora dan fauna yang baharu. Menyokong inisiatif alam sekitar yang positif ini, Pemangku Pengarah Jabatan Kemajuan Pelancongan, Dayang Mariani binti Haji Sabtu menjelaskan bahawa ekspedisi Nomadic Lion juga turut membantu meningkatkan kesedaran melalui ekspedisi ‘Borneo Walk’. Beliau menjelaskan perkara itu pada sidang media Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama bersama-sama dengan sebuah badan pertubuhan alam sekitar (non-profitable organization), Nomadic Lion yang memberikan tumpuan kepada peneroka keunikan

budaya dan alam semula jadi Brunei Darussalam melalui ekspedisi ‘The Walk of Borneo’. Nomadic Lion dianggotai pencinta alam semula jadi, David Atthowe dan Yusep Sukmana yang mempunyai misi untuk meningkatkan kesedaran mengenai kepentingan pemuliharaan alam sekitar dengan melaksanakan projek-projek kemanusiaan, di samping mengambil kesempatan untuk menimba pengalaman dari destinasi-destinasi yang mereka kunjungi. Destinasi hijau yang telah dijelajahi oleh Nomadic Lion termasuk Taman Negara Ulu Temburong, Bukit Patoi, mercu tanda di ibu negara dan di samping destinasi menarik di Daerah Brunei dan Muara, dan Kuala Belait. Pada sidang media itu, David Atthowe mengongsikan pengalaman beliau sepanjang ekspedisi berkenaan yang rata-rata banyak memberikan pengalaman yang terbaik.

Beliau turut terpegun dengan keindahan hutan hujan di negara ini dengan keadaannya yang aman damai serta turut tersentuh dan berbesar hati dengan keramahan penduduk di negara ini yang sama-sama memberi sokongan menjayakan ekspedisi berkenaan. Katanya, ekspedisi yang bermula di Sabah pada bulan Ogos lalu bertujuan untuk membuat liputan aktiviti berjalan kaki sejauh 2,500 kilometer menyusuri tempat-tempat menarik di Negara Brunei Darussalam dan Sarawak. Di sepanjang penjelajahan ini tambahnya, beliau juga dialu-alukan dengan mesra oleh masyarakat tempatan serta berpeluang menjelajahi Kampung Ayer di ibu kota dan mengalami sendiri budaya negara dan rakyat tempatan yang kaya dengan warisan. Peluang menjelajahi keindahan kayu-kayu bakau dan mengamati tabiat kehidupan habitat semula jadi di sepanjang Sungai Brunei yang dihuni hidupan liar termasuk pelbagai spesis burung merupakan salah satu pengalaman menarik sepanjang ekspedisi.

PPKK anjur taklimat bencana alam

PARA penderma ini terdiri daripada mereka yang kerap menderma darah dan ada juga yang baru pertama kali menderma darah.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli SERIA, Selasa, 4 November. - Pusat Pendermaan Darah Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha menerima 78 pain darah daripada kakitangan Syarikat Brunei Shell Petroleum (BSP) Sendirian Berhad dan kakitangan rakan kongsi perniagaan syarikat. Syarikat BSP telah menganjurkan kempen derma darah kali ketiga pada tahun ini sebagai sebahagian daripada aktiviti pelaburan sosial syarikat dan juga sempena Ulang Tahun Ke-85 Shell berada di negara ini. Kali pertama kempen diadakan pada bulan April dan diikuti bulan Jun lepas dan kempen ketiga ini disertai oleh kakitangan dan rakan kongsi perniagaan syarikat yang dipimpin oleh Jabatan Projek Aset Kejuruteraan (AEP) BSP diadakan di Pusat Penemuan Minyak dan Gas (OGDC), di sini. Dengan mengingati bahawa terdapat keperluan untuk sentiasa mengekalkan bekalan darah yang mencukupi untuk pesakit di negara ini, BSP menjayakan kempen ini dengan kerjasama Pusat Pendermaan Darah Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS). Dari 130 peserta yang berhajat untuk mendermakan darah mereka tetapi disebabkan faktor kesihatan, hanya 78 orang sahaja yang layak mendermakan darah mereka, kebanyakan mereka yang menderma telah kerap kali menderma darah dan ada juga peserta baru pertama kali menderma darah.

Kempen kali ketiga ini bertema ‘Adakah Awda Jenis Saya’ merujuk kepada jenis-jenis darah yang berbeza yang ada pada manusia. Tema ini menggambarkan bahawa memberikan darah sebagai tindakan kebajikan yang positif dan prihatin. Pada kempen ini para peserta dialu-alukan membawa bersama rakan-rakan atau keluarga mereka yang pernah menderma sebagai satu bentuk sokongan dan menggalakkan mereka untuk menderma darah bersama-sama. Dua orang penderma yang bertuah akan dipilih untuk memenangi hadiah-hadiah khusus sempena memperingati Ulang Tahun Ke-85 Shell dan juga meraikan penyusunan semula Jabatan AEP BSP baru-baru ini. Setiap pemenang akan menerima pakej premium mengibas kesihatan di JPMC yang akan disampaikan oleh Pengurus Projek Aset Kejuruteraan, Gerry Campbell. Sementara itu, semua penderma darah juga akan diberi sijil penghargaan yang ditandatangani oleh Pengarah Urusan BSP, Ken Marnoch sebagai mengiktiraf usaha mereka dalam menyumbang kepada kejayaan menderma darah. Dengan melibatkan rakan kongsi perniagaan syarikat bagi sama-sama mendermakan darah mereka, BSP sekali lagi menunjukkan betapa pentingnya kerjasama yang erat bukan sahaja dalam perniagaan tetapi juga dalam menjalankan aktiviti pelaburan sosial yang berterusan.

PARA peserta bergambar ramai sempena taklimat latihan menangani kebakaran dan juga pertolongan cemas.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed LUMUT, Selasa 4 November. Penduduk Kampung Liang dan Lumut didedahkan dengan langkah-langkah kecemasan dan kemalangan (bencana alam) sebagai usaha awal sekiranya perkara itu terjadi. Pasukan Petindak Kecemasan Komuniti (PPKK) Masyarakat Liang Lumut yang menganjurkan satu taklimat yang menumpukan kepada latihan menangani kebakaran dan juga pertolongan cemas disampaikan oleh wakil-wakil dari Balai Bomba Sungai Liang dan Perkhidmatan Kecemasan Ambulans Perbuatan cawangan Daerah Belait. Aktiviti ini merupakan sebahagian daripada siri aktiviti berterusan yang dirancang oleh PPKK. Penubuhan PPKK merupakan projek sampingan Jawatankuasa Masyarakat Liang Lumut (MLL) ke arah menepati Tanggungjawab Sosial Korporatnya (Corporate Social Responsibility) termasuk dalam pengurusan keselamatan masyarakat serta bagi memastikan kecekapan dan keberkesanan masyarakat Liang Lumut dalam menangani insiden kecemasan seperti bencana alam, kebakaran, kemalangan terutama sekali jika berlakunya kejadian bersekala besar seperti kecemasan di tahap industri yang berpotensi

memerlukan pemindahan (evacuation) penduduk kampung. Usaha ini telah disokong oleh Brunei LNG Sdn. Bhd. (Brunei LNG) sebahagian daripada usaha Pelaksanaan Sosial (Social Performance) dan Pelaburan Social (Sosial Investment) syarikat tersebut. Inisiatif ini dilaksanakan secara adhoc yang bertujuan untuk memberikan landsan bagi MLL berbincang serta menjalankan aktiviti yang menumpukan kepada hal ehwal kecemasan dan keselamatan

masyarakat. Dengan tertubuhnya pasukan ini, dihasratkan tatacara gerak balas kecemasan bagi penduduk kampung akan lebih sistematik, membolehkan pihak-pihak yang berkenaan untuk menjalankan tanggungjawab masing-masing dengan berkesan dan memastikan kesiapsiagaan di tahap yang optima bagi melindungi keselamatan penduduk kampung serta membantu pihak penguatkuasa kecemasan jika diperlukan. Dalam perancangan, PPKK akan mengadakan beberapa aktiviti lagi seperti latihan ‘basic first aid’, latihan memadam api, lawatan sambil belajar dan juga aktiviti kemasyarakatan.

STESEN Komander, Balai Bomba dan Penyelamat Sungai Liang Awang Muhammad Ali bin Hassan, selaku pengerusi bersama dan Pegawai Hal Ehwal Perhubungan Luar BLNG, Awang Ashady bin Haji Bolhassan semasa memberikan taklimat.

NASIONAL

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

CHOD 2014 kukuhkan kerjasama Oleh: Mohammad Arif Matali Foto: Hamzah Mohidin JERUDONG, Rabu, 5 November. Persidangan Ketua-Ketua Pertahanan 2014 (CHOD 2014), diraikan pada Majlis Makan Malam Rasmi yang diadakan di Empire Theatre, The Empire Hotel & Country Club, Jerudong, di sini. Majlis itu dihoskan bersama oleh kedua-dua Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan United States Pacific Command (USPACOM). Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Hadir sama ialah Komander USPACOM, Laksmana Samuel J Loklear dan isteri. Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin berkata, sejak hari pertama Persidangan Ketua-Ketua Pertahanan berlangsung, banyak pencapaian dan kesepakatan telah

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah semasa menyampaikan cenderahati kepada penerima.

diperoleh dalam tempoh masa yang singkat dan ia adalah hasil daripada kerjasama kalangan ketua-ketua pertahanan dari 26 buah negara. Menurut Yang Dimuliakan Pehin lagi, CHOD kali ini telah diperkukuhkan dengan sokongan melalui kerjasama selama bertahuntahun dan telah menggambarkan betapa dekatnya persahabatan dan hubungan di kalangan ketua-ketua pertahanan. Persidangan kali ini mendapat sokongan daripada Admiral Samuel J Loklear sepanjang persidangan berlangsung selama 3 hari yang mana kerjasama yang dijalankan itu diharap akan terus berkekalan di masa akan datang. Pada majlis berkenaan, Laksmana Samuel J Loklear turut menyampaikan ucapan tahniah beliau kepada ABDB kerana menjayakan persidangan pada kali ini. Menurutnya, Persidangan KetuaKetua Pertahanan akan diadakan lagi tahun hadapan dan akan ia akan berlangsung di Hawaii. Turut hadir ialah ketua-ketua pertahanan dan wakil-wakil dari negara masing-masing bersama isteri dan para delegasi dari 26 buah negara. Para ketua-ketua pertahana juga dihiburkan dengan persembahan pentas daripada Panceragam ABDB dan artis-artis tempatan sementara tetamu kehormat menyampaikan cenderahati kepada semua KetuaKetua CHOD 2014.

Program Sua Muka tingkatkan hubungan pihak kerajaan dan rakyat MUARA, Rabu, 5 November. Program Sua Muka (Personal Contact) Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri adalah bagi meningkatkan hubungan dua hala antara pihak kerajaan dan rakyat serta rakyat dan kerajaan selain membarigakan maklumat dan program serta perkembangan dan kemajuan mukim dan kampung melalui akhbar rasmi kerajaan PELITA BRUNEI dan menyampaikan maklumat serta isu-isu semasa dan dasar kerajaan. Sehubungan itu, program tersebut diteruskan pagi tadi bersama Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung (AJK MPK) Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong serta AJK MPK Serasa dan Rancangan Perumahan Negara (RPN) Perpindahan Serasa yang diadakan di rumah Ketua Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong, Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman. Rombongan Jabatan Penerangan diketuai oleh Ketua Unit Kemasyarakatan, Dayang Hajah Rosidah binti Haji Ismail, sementara bagi pihak AJK MPK berkenaan pula diketuai oleh Ketua Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong, Pengiran Haji Mohamed yang juga selaku Pemangku Ketua Kampung Serasa dan RPN Perpindahan Serasa. Pada pertemuan tersebut, Pengiran Haji Mohamed menjelaskan bahawa Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong dihuni oleh 4,158 penduduk terdiri daripada 2,253 lelaki dan 1,905 perempuan, sementara penduduk Kampung Serasa dan RPN Perpindahan Serasa pula adalah seramai 2,934 orang terdiri daripada 1,529 lelaki dan 1,405 perempuan. Jelasnya, kampung tersebut kini kian aktif mengeluarkan produk hasil

PEMERINTAH ABDB hadir ke Majlis Makan Malam Rasmi yang telah diadakan di Empire Theatre, The Empire Hotel & Country Club, Jerudong.

Bertemu semula selepas 34 tahun Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

KUALA BELAIT, Selasa, 4 November. - Bekas penuntut Tingkatan 5E (1980) dari Maktab Sultan Omar Ali Saifuddien (SOAS) telah bertemu kembali selepas 34 tahun berpisah. Antara mereka ialah Awang Haji Sulaiman bin Haji Ghani, 53 tahun yang sekarang berkerja dengan Syarikat Minyak Shell. Pertemuan semula penuntut tersebut diadakan di Restoran Polo Club Jerudong pada 1 November lalu. Semenjak melanjutkan pengajian, mereka tidak pernah bertemu hinggalah dipertemukan semula melalui ‘Whatsapp group’ selepas Awang Haji Sulaiman bertemu dengan salah seorang bekas rakan sekelasnya pada majlis perkahwinan dan bertindak menjadi 'admin group' dari situ tercapainya pertemuan semula antara mereka. Tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Awang Haji Matzahari bin Haji Yusof, bekas Pengarah Pengangkutan Darat dan sebagai Pengurusi Lembaga Bandaran Kuala Belait dan sekarang sudah bersara, beliau merupakan bekas Guru Darjah mereka pada masa itu.

Antara acara diadakan ialah Sembahyang Isyak berjemaah dan majlis membaca tahlil dan sisi bergambar ramai mengikut kedudukan gambar lama tahun 1980. Pertemuan yang diungkayahkan itu walaupun sekejap namun sangat mengharukan dan menggembirakan kerana dapat bertemu semula dengan rakan-rakan setelah 34 tahun berpisah sejak alam persekolahan dan ia amat memberi makna. Rakan-rakan mereka dari Daerah Temburong Awang Haji Khalid dan Awang Asli juga sanggup hadir hanya semata-mata untuk bertemua semula dengan rakan sepersekolahan 34 tahun lalu. “Saya berasa terharu dengan pertemuan kami ini setelah berpisah selama 34 tahun, namun rasa muhibah serta nostalgia lama sentiasa bermain-main dan masih segar dalam kenangan, insyaaAllah kami akan sentiasa berhubung dan akan membuat pertemuan dalam apa jua acara yang dirancang sebagaimana yang dihasratkan selain mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara kami,” ujar Awang Haji Sulaiman.

AHLI Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung (AJK MPK) Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong serta AJK MPK Serasa dan Rancangan Perumahan Negara (RPN) Perpindahan Serasa semasa Program Sua Muka bersama Jabatan Penerangan.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi makanan laut seperti Tamban Lumai Mentah, Ikan Masin Lumai, Snek Tamban Lumai, Tahai, Keropok Lekor Lumai dan Keropok Ikan Lumai. Walau bagaimanapun tegasnya, terdapat beberapa cabaran dalam menghasilkan produk-produk berkenaan antaranya memerlukan tempat memproses dan pusat pembuatan produk kampung, produk yang diusahakan memerlukan banyak waktu dan tenaga untuk memproses serta memerlukan lebih uji kaji dari segi teknik memasak dan kesesuaian jenis ikan seperti kualiti ikan yang kurang baik, faktor cuaca, tempat penyimpanan dan sebagainya. Dalam pada itu, pihak AJK MPK turut mengutarakan beberapa keperluan penduduk kampung

antaranya sebuah bangunan khas bagi AJK MPK untuk menjalankan kegiatan-kegiatan dan aktiviti-aktiviti kampung tersebut. Kampung tersebut tidak ketinggalan mendapat beberapa kemudahan asas daripada pihak kerajaan seperti api elektrik, air, telefon, jalan raya, sekolah rendah dan masjid. Program ini diharap akan dapat menerima maklum balas yang perlu diambil perhatian dan tindakan oleh pihak-pihak berkenaan dalam kerajaan. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Penasihat MPK Serasa dan RPN Perpindahan Serasa, Dato Seri Setia Haji Kassim bin Haji Lamat, Ahli-ahli MPK dan beberapa pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan.

ANTARA yang hadir semasa Majlis Pertemuan Semula Bekas Penuntut Tingkatan 5E (1980) dari Maktab Sultan Omar Ali Saifuddien.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

MIB paksi pembangunan negara Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail semasa berucap pada Pertandingan Menulis Esei Pendek Penghayatan Melayu Islam Beraja (MIB) Bagi Pelajar-Pelajar Sekolah Rendah Kerajaan dan Swasta Senegara 2014 bagi Kategori Tahun 1.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 November. - Konsep Melayu Islam Beraja (MIB) menjadi mata pelajaran teras dan diajarkan sebagai satu subjek bersendirian bermula dari peringkat persekolahan Tahun 1 hingga Tahun 6 dan telah dijadikan sebagai salah satu daripada lima mata pelajaran yang diperiksakan dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) sejak dua tahun yang lalu. Timbalan Menteri Pendidikan, Yang

Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail berkata, ia juga masih diajarkan sebagai satu subjek di peringkat persekolahan menengah bawah dan menengah atas serta Pusat Tingkatan Enam, malah MIB masih dijadikan subjek wajib lulus di peringkat pengajian tinggi (universiti) dan juga di institusi pendidikan teknik dan vokasional. Yang Mulia Dato Seri Setia menjelaskan perkara itu pada Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Menulis Esei Pendek Penghayatan MIB Bagi Pelajar-Pelajar Sekolah Rendah Kerajaan dan Swasta Senegara 2014, berlangsung di Goldstone Ballroom, Centrepoint, di sini. “Demikianlah istimewanya kedudukan konsep MIB yang mempunyai elemen-elemen kekuatan dalaman dan warisan negara yang menjadi tradisi dan identiti orang-orang Brunei. MIB juga telah mendasari atau menjadi paksi dalam pembangunan negara terutamanya dalam bidang pendidikan dan pembentukan sumber tenaga manusia,” katanya. Yang Mulia Dato Seri Setia penuh yakin bahawa jika nilai, norma dan elemen dalaman MIB dihayati sepenuhnya dalam kehidupan individu maka ia akan menjadi inti kepada

pembangunan jati diri, sahsiah dan tingkah laku dan ini kerana MIB bukan sahaja mengandungi nilai patriotisme malah merangkumi banyak norma dan disiplin sosiobudaya, sosioekonomi, adat resam dan yang amat penting adanya nilai murni dalam ajaran syiar Islam yang menjadi pemangkin kekuatan keimanan dan ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata’ala yang berteraskan kepada Al-Qur’an dan hadis. Jelasnya, kefahaman yang baik dan penghayatan yang berterusan terhadap konsep MIB juga memberikan impak yang positif sebagai perisai kepada bangsa dan negara dalam menempuh arus kehidupan global dan modenisasi yang semakin mencabar, terutama dalam perkara-perkara yang berkaitan dengan warisan budaya dan kenegaraan serta yang berhubungan dengan akidah dan akhlak. Terdahulu Yang Mulia Dato Seri Setia berkata, pertandingan seumpama ini adalah yang julung kalinya diadakan dan dianjurkan bersama oleh pihak Sekretariat Majlis Tertinggi MIB dan Jabatan Perkembangan Kurikulum (JPK), Kementerian Pendidikan dan telah dibukakan kepada para pelajar peringkat sekolah rendah kerajaan dan swasta di seluruh negara. Yang Mulia Dato Seri Setia juga

dimaklumkan bahawa pertandingan ini telah mendapat sambutan yang amat menggalakkan disertai oleh 40 buah sekolah rendah kerajaan dan swasta dengan keramaian peserta melebihi 200 pelajar. Katanya, dalam masa yang sama pertandingan ini bertujuan untuk menjadi bahan penyelidikan, penilaian dan pengumpulan maklumat atau data khususnya bagi Sekretariat Majlis Tertinggi MIB untuk kegunaan pelaksanaan perancangan masa depan. “Hasil maklumat dan data yang diperolehi juga akan dapat dikongsi sama dengan mana-mana pihak yang berkepentingan dalam merangka, merencana dan melaksana segala aktiviti, program dan projek berkaitan konsep MIB, sama ada untuk perancangan jangka pendek atau untuk jangka panjang,” ujarnya. Yang Mulia Dato Seri Setia menambah, sebagaimana yang dimaklumi bersama sejak tahun 2009 Kementerian Pendidikan telah membuat transformasi sistem pendidikan negara kepada sebuah sistem pendidikan yang dinamik, sistematik, progresif dan inovatif yang dipercayai lebih komprehensif dan dikenali sebagai ‘Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21)’ di mana Sistem Pendidikan ini mendukung sepenuhnya Wawasan Negara 2035. Ke arah itu, katanya, Kementerian

Pendidikan telah berusaha menjadikan konsep MIB sebagai Mata Pelajaran Wajib sejak tahun 1992, kemudian menaik taraf MIB, menjadi Mata Pelajaran Teras dalam SPN21 pada tahun 2009. Jelasnya, usaha-usaha terbaru kementerian melalui JPK ialah penerbitan dan mengemas kini buku teks peringkat rendah Tahun 1 hingga Tahun 6 dan di peringkat menengah pula bagi Tahun 7 dan Tahun 8. “Usaha selanjutnya ialah kerjasama antara JPK, Kementerian Pendidikan dengan Sekretariat Majlis Tertinggi MIB melaksanakan beberapa projek dengan matlamat bagi pengukuhan konsep MIB dalam kalangan para pelajar di semua peringkat persekolahan dan pengajian tinggi, seperti Projek Penilaian, Pengukuhan Keperibadian Pelajar Berjiwa MIB, Projek Kajian Keberkesanan Penghayatan Mata Pelajaran MIB dan Projek Penerapan Pengetahuan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar’iah 2013,” tambahnya. Yang Mulia Dato Seri Setia penuh berkeyakinan bahawa hasrat murni penganjuran pertandingan ini memberi impak positif yang besar kerana ia akan menarik minat dan perhatian para pelajar untuk mengetahui dengan lebih mendalam lagi serta akan lebih memahami dan menghayati konsep MIB.

Mengukuhkan penghayatan pelajar tentang MIB Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 November. - Dayang Nur Saidatul Alya Batrisyia binti Supin Saroy murid Sekolah Rendah Anggerek Desa menjuarai Pertandingan Menulis Esei Pendek Penghayatan Melayu Islam Beraja (MIB) Bagi Pelajar-Pelajar Sekolah Rendah Kerajaan dan Swasta Senegara 2014 Bagi Kategori Tahun 1. Sementara itu, bagi Kategori Tahun 2 dan 3, juara disandang oleh Dayang Iman alHumaira binti Haji Ahmad dari Sekolah Al Faalah dan Dayang Nur Haziyah binti Haji Awang Taha dari Sekolah Rendah Raja Isteri Fatimah. Awang Mohd. Ezad Hafizuddin bin Aliman dari Sekolah Rendah Serasa pula menjuarai Kategori Tahun 4, manakala bagi Kategori Tahun 5 dan 6 dimenangi oleh Awang Amiruddin bin Muhd. Aiman dari Sekolah Nusa Laila Puteri dan Dayang Siti Nurbazilah binti Awang Yahya dari Sekolah St. Margaret’s. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah serta sijil kepada para pemenang ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail, berlangsung di Goldstone Ballroom, Centrepoint, di sini. Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan / Ketua Urus Setia Majlis Tertinggi MIB, Dr. Awang Haji Muhammad Hadi bin Haji Muhammad Melayong dalam ucapannya menjelaskan, Pertandingan Menulis Esei Pendek Penghayatan MIB adalah terbuka kepada pelajar-pelajar dari Tahun 1 hingga Tahun 6 sekolah kerajaan dan swasta senegara. Jelasnya, pertandingan saringan telah pun diadakan pada 5 Zulhijjah 1435 bersamaan 30 September 2014

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail bergambar ramai bersama para pemenang Pertandingan Menulis Esei Pendek Penghayatan Melayu Islam Beraja (MIB) Bagi Pelajar-Pelajar Sekolah Rendah Kerajaan dan Swasta Senegara 2014 bagi Kategori Tahun 1.

yang disertai oleh lebih daripada 200 orang pelajar sekolah rendah kerajaan dan swasta seluruh negara. “Hasil dari pertandingan tersebut seramai 18 pelajar terpilih ke peringkat akhir berlangsung pada pagi ini dan mempersembahkan pembacaan esei oleh enam orang pelajar terbaik dalam peringkat saringan yang berlangsung pada 30 September yang lalu,” ujarnya. Menurutnya, matlamat dan objektif pertandingan adalah untuk mengenal pasti dan mengetahui sejauh mana kefahaman para pelajar di peringkat sekolah rendah mengenai konsep MIB dan secara tidak langsung akan mengukuhkan pengamalan dan penghayatan mereka terhadap nilainilai MIB yang menjadi cara hidup masyarakat Brunei. Beliau menjelaskan, generasi muda

masa kini perlu disemai dan diasuh dengan nilai-nilai MIB untuk menghadapi apa jua cabaran dalam era globalisasi masa kini. Dari sudut akademik pula, jelasnya, melalui pertandingan ini para pelajar diberi peluang untuk melahirkan emosi, pandangan dan persepsi mereka mengenai konsep MIB yang menjadi falsafah Negara Brunei Darussalam sejak 600 tahun yang lalu selaras dengan tugas dan tanggungjawab Majlis Tertinggi MIB dalam menyebar luas dan mengukuhkan lagi amalan nilai-nilai MIB dalam kalangan masyarakat Brunei bagi mencapai Wawasan Negara 2035. “Dengan adanya langkah-langkah ini ia adalah bertepatan dengan Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) untuk melengkapkan pelajar dengan nilai-nilai kehidupan masyarakat yang positif untuk

memenuhi cabaran sosioekonomi dan politik sebagai yang terkandung dalam Wawasan Negara Brunei Darussalam,” ujarnya lagi. Beliau menambah, tugas dan tanggungjawab untuk mengukuhkan dan mengamalkan cara hidup MIB dalam kalangan masyarakat Brunei adalah merupakan tugas semua pihak sama ada pihak kerajaan atau swasta, maka dalam hal ini pihak Sekretariat Majlis Tertinggi MIB dan Jabatan Perkembangan Kurikulum telah bekerjasama membariga dan memartabatkan konsep MIB memandangkan cabaran dan rintangan yang dihadapi oleh generasi muda masa ini akibat dari perkembangan kemajuan dalam bidang teknologi maklumat khususnya melalui penggunaan media baru seperti Facebook, Twitter, WhatsApp dan lain-lain.

Oleh itu katanya, dalam menanai dan menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi mengekal survival negara MIB, maka adalah menjadi tanggungjawab semua pihak, rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam bagi sama-sama melestari dan mengukuhkan amalan hidup MIB supaya ia tidak damal dalam kehidupan bermasyarakat dan bernegara. Beliau menambah, pihak Sekretariat Majlis Tertinggi MIB sentiasa mengalu-alukan mana-mana pihak kerajaan atau swasta untuk bekerjasama dalam apa jua bentuk aktiviti bagi sama-sama memikul tanggungjawab sebagai rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam bagi mencapai Wawasan Negara 2035.

NASIONAL

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Bantu keyakinan pelajar hadapi peperiksaan Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PEGAWAI Pengajian Islam Kawasan Brunei III, Jabatan Pengajian Islam, Awang Zamery bin Haji Nayan semasa menyampaikan ceramah motivasi kepada para pelajar Darjah VI Sekolah-Sekolah Ugama Daerah Temburong.

TEMBURONG, Khamis, 6 November. - Program Motivasi bagi pelajar Darjah VI yang akan menghadapi peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (SSSRU) bagi tahun 1436 Hijrah/2014 Masihi diharap akan dapat membantu meningkatkan keyakinan para pelajar ketika menghadapi peperiksaan. Berlangsung di Dewan Sekolah Persediaan Arab Temburong di Pekan Bangar di sini, Program Motivasi dihadiri oleh seramai 108 pelajar Darjah VI dari 10 buah sekolah agama di daerah ini. Dalam motivasi yang disampaikan oleh Pegawai Pengajian Islam Kawasan Brunei III, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Awang Zamery bin Haji Nayan menjelaskan setiap pelajar yang bakal menghadapi peperiksaan hendaklah mempunyai persediaan, baik dari segi mental, fizikal, emosi mahupun rohani.

Antara persediaan mental tersebut, ujarnya ialah dengan mempunyai pemikiran yang positif dan mengelakkan pelbagai gambaran negatif seperti takut kepada kegagalan yang boleh mengganggu fikiran dan menyebabkan seseorang pelajar mudah menyerah kalah. Setiap pelajar yang bakal menghadapi peperiksaan juga, katanya, hendaklah mempunyai persediaan dari segi fizikal contohnya dengan menjaga kesihatan, menjaga pemakanan mahupun keselamatan diri dengan menjauhkan diri daripada aktiviti lasak yang membawa kepada kecelakaan. Program Motivasi anjuran Bahagian Sekolah Ugama, JPI, Kementerian Hal Ehwal Ugama itu antara lain bertujuan untuk membantu mempertingkatkan kualiti pengurusan pentadbiran pemimpin-pemimpin sekolah di negara ini.

ANTARA pelajar Darjah VI dari sekolah-sekolah agama Daerah Temburong yang hadir semasa Program Motivasi Pelajar Cemerlang Bagi Peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (SSSRU) Tahun 1436 Hijrah/2014 Masihi di Dewan Sekolah Persediaan Arab Temburong.

Selain itu, program juga dihasratkan untuk memantau pengurusan pentadbiran pemimpin sekolah dalam mempertingkatkan prestasi sekolah, di

samping membantu pelajar-pelajar yang akan menghadapi peperiksaan SSSRU ke arah mempertingkatkan pencapaian prestasi pelajar.

Pengakap Tunas terima Anugerah Tertinggi Berita dan Foto : Ihsan Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 7 November. - Pergerakan Pengakap di Negara Brunei Darussalam telah ditubuhkan pada tahun 1933, bertempat di Sekolah Melayu Pekan Brunei selepas kejayaan perkhemahan yang pertama oleh Lord Baden Powell of Gilwell pada 1 - 8 Ogos 1907 di Brownsea Island, England. Pergerakan ini mula berkembang pesat dan mempunyai empat bahagian penting iaitu Bahagian Pengakap Tunas, Bahagian Pengakap Muda, Bahagian Pengakap Remaja dan Bahagian Pengakap Kelana seterusnya menjadi Pemimpin Pengakap. Menjadi seorang ahli pengakap terlatih adalah keutamaan di dalam skim latihan pengakap seluruh dunia. Ahli-ahli pengakap terlebih dahulu akan melalui beberapa ujian dan diuji dalam beberapa aspek melibatkan kemahiran, kecekapan dan disiplin sebagai seorang ahli pengakap. Bagi meraikan kejayaan ahli-ahli Pengakap Tunas yang lulus di dalam ujian tersebut. Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam melalui Bahagian Pengakap Tunas mengadakan Majlis Penyampaian Lencana Kemahiran Pengakap, Lencana Anak Panah dan Majlis

Meningkat Naik dari Bahagian Pengakap Tunas ke Bahagian Pengakap Muda kepada ahli-ahli Pengakap Tunas yang berjaya melalui ujian kemahiran dan kecekapan pengakap. Acara dimulakan dengan Istiadat Laung Agung yang telah dikendalikan oleh Akela Hajah Nor Rahmat binti Sidin dan diikuti dengan lagu kebangsaan, doa dan lafaz Persetiaan Pengakap Tunas. Ia merupakan salah satu acara kemuncak dan tanda penghargaan terhadap penglibatan ahli-ahli Pengakap Tunas ini di sepanjang tahun-tahun mereka menjadi ahli Pengakap Tunas di sekolah mereka. Menurut Pesuruhjaya Ibu Pejabat Bahagian Pengakap Tunas, Dayang Hajah Noraini binti Haji Saidi, seramai 14 orang ahli Pengakap Tunas menerima Lencana Kemahiran bagi Lencana Pelukis, Lencana Kraf Tangan dan Lencana Penghibur setelah menjalani ujian dalam Pasukan Pengakap Tunas masing-masing. Manakala seramai 16 ahli Pengakap Tunas menerima anugerah Lencana Tertinggi iaitu Lencana Anak Panah Emas, Lencana Anak Panah Perak dan Lencana Anak Panah Gangsa. Kesinambungan dalam meneruskan

AHLI-AHLI Pengakap Tunas bergambar ramai bersama Ketua Pesuruhjaya Pengakap.

penglibatan yang berterusan serta aktif dalam pergerakan pengakap terbukti apabila seramai 17 ahli Pengakap Tunas telah dinaikkan ke Bahagian Pengakap Muda dalam Majlis Meningkat Naik Pengakap Tunas ke Bahagian Pengakap Muda. Mereka telah menerima lencana khas iaitu Lencana Link. Lencana ini adalah sebagai tanda keahlian pengakap semasa mereka di sekolah rendah apabila mereka mula memasuki Bahagian Pengakap Muda. Ahli-ahli Pengakap Tunas yang dinaikkan ke Bahagian Pengakap Muda dan diraikan pada majlis itu adalah pelajar Tahun 6 dari Sekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas Subok, Sekolah Rendah Kampung Mata-Mata, Sekolah Rendah Tungku, Sekolah Rendah Anggerek Desa dan Sekolah Chung Hwa Bandar Seri Begawan yang akan meninggalkan alam persekolahan di peringkat sekolah rendah dan akan meneruskan peringkat persekolahannya di Tahun 7 di sekolah menengah pada tahun 2015 nanti. Diharapkan penglibatan mereka dalam pergerakan pengakap akan berterusan serta dapat menambah ilmu pengetahuan yang berguna apabila mereka mula menuntut di peringkat sekolah menengah nanti. Hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Lencana Kemahiran, Lencana Anak Panah, Lencana LINK dan Majlis Meningkat

KETUA Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali menyampaikan Lencana kepada seorang Pengakap Tunas.

Naik Pengakap Tunas ke Bahagian Pengakap Muda adalah Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar Haji Awang Ali; PesuruhjayaPesuruhjaya Pengakap, PesuruhjayaPesuruhjaya Pengakap Daerah, Pegawai-pegawai Pengakap, Pemimpin-Pemimpin Pasukan Pengakap Tunas serta ahli-ahli Pengakap Tunas juga keluarga ahli Pengakap Tunas berkenaan yang telah dijalankan di Bilik Persidangan, Tingkat 4, Bangunan Ibu Pejabat Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Kompleks Pengakap, Jalan Gadong.

Sebelum mengakhiri kalendar aktiviti pada tahun 2014, Bahagian Pengakap Tunas akan mengadakan aktiviti mengembara dan mewarna bertempat di Tasek Lama pada 16 November 2014. Program terbesar bagi Bahagian Pengakap Tunas PPNBD pada tahun 2015 adalah mengadakan Jambori Pengakap Tunas Brunei Darussalam Ke-4 yang akan berlangsung pada 12-16 Jun 2015. Ia dijangkakan turut disertai oleh seramai lebih 500 ahli Pengakap Tunas dari dalam negara dan juga penyertaan ahli Pengakap Tunas luar negara.

BAGI meraikan kejayaan ahli-ahli Pengakap Tunas yang lulus di dalam ujian tersebut. Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam melalui Bahagian Pengakap Tunas mengadakan Majlis Penyampaian Lencana Kemahiran Pengakap, Lencana Anak Panah dan Majlis Meningkat Naik dari Bahagian Pengakap Tunas ke Bahagian Pengakap Muda kepada ahli-ahli Pengakap Tunas yang berjaya melalui ujian kemahiran dan kecekapan pengakap.

AGAMA

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Tazkirah doa menghadapi peperiksaan Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

GURU Kanan Pentadbiran Sekolah Ugama Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar (SUPJNPHAB), Mumong, Awang Shahriful Rizal bin Metali ketika menyampaikan tazkirah bertajuk Doa Menghadapi Peperiksaan.

KUALA BELAIT, Rabu, 5 November. - Doa amatlah perlu di mana-mana sahaja dibacakan pada bila-bila dan lebih-lebih lagi pada waktu tertentu yang memerlukan bantuan dan pertolongan daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Oleh itu, sebagai usaha membantu pelajar-pelajar mencapai objektif penilaian pencapaian, beberapa doa diperturunkan bagi membantu mereka dalam menghadapi peperiksaan. Antara doa-doa tersebut seperti doa ketika keluar dari rumah, ketika menuju ke dewan peperiksaan, ketika memasuki dewan peperiksaan, ketika mula menjalani peperiksaan, ketika terlupa sesuatu pelajaran, ketika merasa susah menjawab soalan dan ketika selesai menjawab soalan. Objektif doa tersebut bagi memberi manfaat dan bimbingan khususnya kepada pelajar-pelajar memperolehi kefahaman yang betul mengenai hakikat kelebihan berdoa kepada Allah yang disertai dengan usaha dan ikhtiar sama ada di setiap tempat dan keadaan, di samping melahirkan murid-murid sebagai manusia yang ikhlas lagi jujur dan hubungannya dalam pembentukan peribadi yang mulia. Bagi memantau bacaan doa menghadapi peperiksaan ini, guru-guru adalah berperanan penting memimpin bacaan doa-doa yang terpilih yang terdapat dalam Al-Qur’an dan Hadis dan sebagai usaha ke arah mencapai matlamat persekolahan ugama bagi memastikan pelajar-pelajar mengetahui adab-adab berdoa dan hikmahnya. Selain itu bagi memberikan keyakinan kepada pelajar-pelajar bahawa setiap usaha yang telah dilakukan hendaklah banyak berdoa dan berserah kepada qada dan qadar Allah dan menggalakkan pelajar-pelajar dapat menghafaz dan membaca doa-doa kepada Allah serta mengingati Allah setiap masa dan keadaan. Sesungguhnya doa merupakan suatu ibadat yang besar ertinya dalam kehidupan setiap individu orang-orang Islam. Berdoa dapat mendatangkan manfaat dan faedah sama ada faedah kebaikan untuk dunia mahupun akhirat. Perkara tersebut merupakan tazkirah yang disampaikan oleh Guru Kanan Pentadbiran Sekolah Ugama Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar (SUPJNPHAB), Mumong, Awang Shahriful Rizal bin Metali di Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan November 1436/2014 di dewan sekolah berkenaan, di sini. Awang Shahriful Rizal juga mengetuai bacaan tausyeh sementara bacaan doa peliharakan sultan dan Negara Brunei Darussalam disampaikan oleh Pelajar Darjah VI, Awang Md. Syaamil Fakhri bin Matussin. Program berkenaan melibatkan semua pelajar sekolah berkenaan seramai 234 orang dan 13 tenaga pengajar termasuk Pemangku Guru Besar, Dayang Rina binti Haji Talip. Program Keagamaan Senegara anjuran Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama diadakan serentak dikeempat-empat daerah dengan tumpuan sebuah sekolah ugama di setiap daerah dan bagi Daerah Belait tumpuan program pada bulan ini di SUPJNPHAB. Bagi membuat pemantauan keberkesanan program yang dijalankan, pegawai-pegawai dari JPI Daerah Belait hadir ke majlis berkenaan yang terdiri daripada Pembantu Pegawai JPI Daerah Belait, Pengiran Adi Yura bin Pengiran Haji Mohamad; Pegawai Bahagian Unit Kenaziran, Dayang Hajah Hindun binti Haji Puting dan Pegawai Bahagian Pengetahuan Ugama Islam, Awang Ishak bin Amat.

PELAJAR-PELAJAR SUPJNPHAB yang menyertai Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan November 1436/2014.

Program Keugamaan Senegara: Ketahui hikmah, adab berdoa TEMBURONG, Rabu, 5 November. Doa amatlah perlu dibacakan di mana saja berada dan pada bila-bila masa sahaja, lebih-lebih lagi pada waktu-waktu tertentu yang memerlukan bantuan dan pertolongan daripada Allah Subhanahu Wata’ala seperti berdoa menghadapi peperiksaan. Menjelangnya musim peperiksaan akhir tahun pada bulan ini, maka Program Keagamaan Senegara persekolahan ugama dan Arab bagi bulan November 1436H / 2014M telah memfokuskan doa menghadapi peperiksaan sebagai perisian program berkenaan. Berlangsung di Sekolah Ugama Puni, Mukim Bangar, program disertai oleh lebih 150 murid dari Darjah Pra hingga Darjah VI sekolah ugama berkenaan termasuk tenaga pengajar. Dalam tazkirah yang dibacakan oleh Guru Kanan Sekolah Ugama Puni, Awang Sabtu bin Sapar antara lain menjelaskan doa merupakan suatu ibadat yang besar ertinya dalam kehidupan setiap individu orang-orang Islam, di samping doa dapat mendatangkan manfaat dan faedah sama ada faedah kebaikan untuk dunia mahupun akhirat. Program diteruskan dengan bacaan tausyeh secara beramai-ramai oleh para peserta program dan diteruskan dengan bacaan Doa Peliharakan Sultan

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim dan Negara Brunei Darussalam dipimpin oleh Ustaz Sabtu. Doa menghadapi peperiksaan difokuskan pada program kali ini antara lain bertujuan agar guru-guru dapat membimbing murid-murid tentang bacaan doa-doa yang terdapat dalam Al-Qur’an dan hadis, di samping untuk membina keyakinan murid-murid setelah berusaha hendaklah diiringi dengan doa dan berserah diri kepada qada dan qadar

yang ditentukan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Selain itu, ia juga merupakan salah satu usaha ke arah mencapai matlamat persekolahan ugama bagi memastikan murid-murid mengetahui adab-adab berdoa dan hikmahnya serta untuk menggalakkan murid-murid dapat menghafaz dan membaca doa-doa kepada Allah Subhanahu Wata’ala serta mengingati-Nya setiap masa dan keadaan.

PROGRAM Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan November 1436H/2014M di Sekolah Ugama Puni, Pekan Bangar Temburong.

Pupuk kefahaman tentang agama Islam Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

KALANGAN guru-guru yang menghadiri Program Keagamaan Senegara Bagi Bulan November 1436H / 2014M.

TUTONG, Rabu, 5 November. Seramai 350 orang murid dari Darjah Pra hingga Darjah VI Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Norain menyertai Program Keagamaan Senegara Bagi Bulan November 1436H / 2014M di kesemua sekolah-sekolah ugama di empat-empat daerah. Program yang dianjurkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama tersebut adalah untuk menanam dan memupuk kefahaman tentang agama Islam serta

SEBAHAGIAN murid-murid dari Darjah Pra hingga Darjah 6 Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Norain semasa menyertai Program Keagamaan Senegara bagi bulan November 1436H/2014M.

menanamkan roh keagamaan dan kebiasaan mengamalkan ajaran-ajaran Islam dalam diri setiap kanak-kanak dan juga masyarakat umum. Selain itu, dengan membaca

selawat-selawat Nabi adalah doa yang merupakan sanjungan kepada kebesaran Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam agar baginda selalu mendapat limpah rahmat dari Allah Subhanahu Wata’ala. Dengan mengamalkan selawat juga akan memperolehi syafaat pada hari kiamat dan dihapuskan dosa serta diangkat darjat. Program tersebut diisi dengan tazkirah mengenai Doa Menghadapi Peperiksaan yang disampaikan oleh Awang Muhd Hairollah bin Haji Mustapa. Manakala Doa Peperiksaan diketuai oleh Awang Muhd Azmi bin Alinoor dan mengepalai bacaan Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam dipimpin oleh Awang Muhd Ariff bin Haji Bagol.

AGAMA

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Pemenang Peraduan Membaca Rawi dan Dikir terima hadiah Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

TETAMU kehormat, Ketua Bahagian Kokurikulum Jabatan Pengajian Islam, Awang Haji Ismail bin Haji Mohd. Arshad menyampaikan hadiah kepada pasukan dari Sekolah Ugama Delima Satu yang menjuarai Kategori Lelaki Peraduan Membaca Rawi.

TUTONG, Selasa, 4 November. Pasukan Sekolah Ugama Delima Satu, Daerah Brunei IIB muncul juara pada Peraduan Membaca Rawi Kategori Lelaki Ke-21, diikuti oleh Sekolah Ugama Anggerek Desa, Brunei IIA tempat kedua dan pasukan Sekolah Ugama Dato Basir, Brunei IIA menduduki tempat ketiga. Sementara itu, pasukan Sekolah Sekolah Ugama (BSM) Pengiran Jaya Negara Haji Abu Bakar, Mumong (A) Kuala Belait muncul juara bagi Peraduan Membaca Dikir Syarafil Anam Kategori Perempuan Ke-18 Bagi Murid-Murid Sekolah Ugama Peringkat Akhir Negara Tahun 1436H / 2014M yang diadakan di Dewan Utama Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Tutong. Tempat kedua diraih oleh pasukan Sekolah Ugama Anggerek Desa, Brunei IIA, manakala tempat ketiga disandang oleh pasukan Sekolah Ugama Tanjong Maya, Tutong II. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Ketua Bahagian Kokurikulum JPI, Awang Haji Ismail bin Haji Mohd. Arshad. Sebanyak lima pasukan lelaki menyertai Peraduan Membaca Rawi, manakala Peraduan Dikir Syarafil Anam disertai oleh lima pasukan dari sekolah-sekolah agama terdiri

daripada murid-murid Darjah IV, V dan VI. Peraduan Membaca Rawi dan membaca Dikir Syarafil Anam ini merupakan aktiviti tahunan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui Bahagian Kokurikulum. Peraduan Membaca Rawi ini telah dilaksanakan sejak tahun 1994, manakala Peraduan Dikir Syarafil Anam Ke-18 telah dilaksanakan sejak tahun 1996. Pelaksanaan peraduan rawi dan dikir secara saringan telah pun dijalankan pada bulan April dan Mei 2014. Antara objektif peraduan ini adalah bagi mengembangkan dan mengetengahkan kebolehan muridmurid dalam menguasai pembacaan dan pengalunan lagu rawi dan dikir, sebagai usaha dan sokongan kepada kurikulum sekolah-sekolah rendah agama dengan menekankan pelajaran

amali agama supaya murid-murid dapat melibatkan diri dalam aktiviti kenegaraan dan majlis-majlis kemasyarakatan. Dengan adanya peraduan seumpama ini akan dapat meningkatkan kemahiran membawakan lagu-lagu rawi dan dikir dengan penuh penghayatan serta suara yang baik memandangkan murid-murid sekolahsekolah agama adalah merupakan generasi pelapis untuk mewarisi bacaan rawi dan dikir. Selain itu, peraduan juga dapat melibatkan diri murid-murid dalam aktiviti kenegaraan dan majlis-majlis kemasyarakatan serta mendukung Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Penyampaian hadiah-hadiah dan sijil-sijil penyertaan disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis tersebut.

Halaqah Zikir realisasi identiti Raudhah al-Zikr KETUA Bahagian Kokurikulum Jabatan Pengajian Islam, Awang Haji Ismail menyampaikan hadiah kepada salah seorang peserta juara Kategori Perempuan Peraduan Membaca Dikir Syarafil Anam.

YANG Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kunchang mengetuai bacaan Surah Al Waaqi'ah pada Program 'Halaqah Zikir' yang diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Hal Ehwal Masjid BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 November. - Masjid Omar ‘Ali Saifuddien sesuai dengan identitinya sebagai ‘Raudhah al-Zikr’, mengadakan Program Halaqah Zikir Bagi Pegawai Kerajaan, Syarikat Swasta dan Pelajar-Pelajar yang diadakan dimasjid tersebut. Program ini dihasratkan untuk diteruskan pada minggu pertama setiap bulan. Kali ini merupakan Halaqah Zikir ketujuh bagi tahun 2014. Dengan tujuan untuk menyahut hasrat dan titah perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke arah menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Program juga diharap dapat merealisasikan identiti sebagai ‘Raudhah al-Zikr’.

Selain itu, ia juga merupakan salah satu usaha ke arah menjadikan zikir sebagai amalan harian setiap kakitangan jabatan-jabatan kerajaan, syarikat-syarikat swasta dan penuntutpenuntut yang terlibat dalam Majlis Halaqah Zikir tersebut. Dengan adanya program berkenaan adalah diharapkan, Negara Brunei Darussalam, khasnya jabatan-jabatan kerajaan, syarikat-syarikat swasta dan sekolah-sekolah yang terlibat ini akan sentiasa diberkati Allah, mencapai kejayaan, diluaskan pintu rezeki, dijauhi dari sebarang bala bencana dan akan menjadi jabatan atau syarikat yang menitikberatkan nilai-nilai Islam yang unggul. Halaqah Zikir ini diketuai oleh pegawai-pegawai Masjid Omar ‘Ali Saifuddien yang terdiri daripada Pehin-Pehin Khatib dan Mudim-

Mudim dengan perisian antaranya mengadakan Sembahyang Sunat Hajat berjemaah, bacaan surah-surah dan zikir-zikir pilihan dan seterusnya bacaan Doa Khas. Acara hari ini dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat, diikuti dengan bacaan Surah Al Waaqi’ah yang diimamkan dan diketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Emran bin Haji Kunchang. Sebelum bersurai bacaan Doa Khas bagi Halaqah Zikir tersebut dibacakan oleh Penguasa Masjid Omar ‘Ali Saifuddien, Awang Zulkifli bin Haji Murat. Program dihadiri oleh para pegawai kerajaan dan perwakilan dari syarikat swasta. Diharapkan agar Program Halaqah Zikir Masjid Omar ‘Ali Saifuddien ini akan dapat mencapai tujuan dan matlamat yang dihasratkan untuk memantapkan lagi pegangan dan keimanan para peserta.

Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa dibukakan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 November. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) akan mengadakan Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah, dengan pemilihan awal akan diadakan pada 10 hingga 30 November 2014 bertempat di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara. Pertandingan dikendalikan oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) melalui Pejabat Hal Ehwal Masjid Daerah Brunei dan Muara (DBM), Belait, Tutong dan Temburong. Sehubungan itu, qari dan qariah di negara ini adalah dipelawa untuk menyertai pertandingan tersebut dengan mendapatkan borangborang pendaftaran di Bahagian Imarah JHEM, Pejabat Hal Ehwal Masjid DBM, Belait, Tutong dan Temburong atau di masjid-masjid, surau-surau, balai-balai Ibadat seluruh negara. Borang yang telah lengkap diisi hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Sabtu, 8 November 2014, pukul 4.00 petang. Maklumat lanjut mengenainya bolehlah berhubung terus kepada Setiausaha Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringat Zon dan Daerah, JHEM, Awang Haji Abd. Wahab bin Haji Tamin, melalui talian 2233192 (waktu pejabat) atau 7246737.

SUKAN

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Brunei I ungguli Kejohanan Bola Jaring BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Kejohanan Bola Jaring Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam (SSSRNBD) Kali Ke-4 tahun 2014 berakhir apabila Pasukan Sekolah Kawasan Brunei I muncul juara. Kemenangan tersebut diraih selepas menumpaskan Pasukan Sekolah Kawasan Brunei IV dengan jaringan 14-9 pada perlawanan akhir yang diadakan di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Pasukan Sekolah Kawasan Brunei I yang menguasai perlawanan di peringkat sebelumnya meneruskan

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman penguasaan mereka hingga ke akhir kejohanan dengan mendominasi empat set permainan. Menang dengan jaringan 4-2 pada set pertama, Pasukan Sekolah Kawasan Brunei I terus unggul dengan jaringan 3-2 pada set kedua, 3-3 pada set ketiga dan 4 -2 pada set keempat. Manakala tempat ketiga jatuh kepada Pasukan Sekolah Kawasan Brunei IIB. Hadir menyaksikan perlawanan akhir dan menyampaikan hadiah

kejohanan ialah Pengarah Perkembangan Sumber Tenaga Manusia, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Siti Aisah binti Muhammad Ali. Menerima hadiah Pemain Terbaik diberikan kepada Eleanor Grace Palesa Downey dari Pasukan Sekolah Kawasan Brunei IV dan menerima hadiah Penjaring Terbanyak diberikan kepada Patricia Chan Xida dari Pasukan Sekolah Kawasan Brunei I.

PENGARAH Perkembangan Sumber Tenaga Manusia, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Siti Aisah binti Muhammad Ali semasa menyampaikan hadiah-hadiah kepada pemenang (kiri dan kanan).

Sekolah Kawasan Belait juarai Kejohanan Sepak Takraw Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - Pasukan Sekolah Kawasan Belait muncul juara Kejohanan Sepak Takraw Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam (SSRNBD) Kali Ke-4 Tahun 2014 selepas menumpaskan Pasukan Sekolah Kawasan Brunei I pada perlawanan akhir yang diadakan di Dewan Kompleks Sukan Menglait, Gadong. Pada perlawanan akhir tersebut Pasukan Sekolah Kawasan Belait berjaya menundukkan Pasukan Sekolah Kawasan Brunei I dengan kiraan 2-1. Pasukan Sekolah Kawasan Brunei I yang tampak mantap hanya berjaya menguasai perlawanan dengan mendahului set pertama dengan kiraan 15-12 namun gagal mengekalkan rentak tersebut sehingga tumpas pada set kedua dengan kiraan 6-15 dan diikuti kekalahan pada set penentuan dengan kiraan 10-15. Kemenangan Pasukan Sekolah Kawasan Belait berganda apabila Md. Wasiq bin Eddy Suhardy terpilih untuk menerima hadiah pemain terbaik kejohanan. Berada di tempat ketiga jatuh kepada Pasukan Sekolah Kawasan Temburong setelah menumpaskan pasukan Pasukan Sekolah Kawasan Brunei III. Penyampaian hadiah kejohanan disempurnakan oleh Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Kementerian Pendidikan, Awang Abd. Khalid bin Haji Mahmood.

KETUA Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Kementerian Pendidikan, Awang Abd. Khalid bin Haji Mahmood semasa menyampaikan hadiah-hadiah pemenang Kejohanan Sepak Takraw Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam Kali Ke-4 (atas dan bawah).

ANTARA aksi-aksi semasa Kejohanan Bola Jaring Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam (SSSRNBD) Kali Ke-4.

Mendaki gunung pupuk kerja berpasukan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 November.- Serombongan 20 kakitangan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) berlepas ke Kota Kinabalu dalam rangka aktiviti mendaki ke puncak Gunung Kinabalu. Rombongan diketuai oleh Awang Haji Minorhadi Mirhassan, selaku Ketua Sukan BIBD dan Kelab Rekreasi (SRC) dan Ketua Pegawai Operasi, Dr. Gyorgy Ladics. Usaha mendaki puncak Gunung Kinabalu adalah sebahagian daripada aktiviti tahunan BIBD SRC untuk menyediakan kakitangan BIBD dengan aktiviti menarik dan mencabar sekali gus memupuk kerja berpasukan yang lebih baik dan berkoordinasi. Rombongan akan berusaha untuk dapat mendaki sehingga ke puncak (13.435 kaki/4,095 meter), gunung tertinggi di Borneo dan ke-20 terkenal di dunia itu. Awang Haji Minorhadi berkata, anggota rombongannya sangat teruja untuk mengikuti perjalanan tersebut dan telah berlatih sejak bulan Ogos lepas. â&#x20AC;&#x153;Kita semua akan saling membantu antara satu sama lain, dari segi mental dan fizikal, agar peluang kami untuk sampai ke puncak Gunung Kinabalu tercapai, insyaaAllah," ujarnya. Bagi memastikan kejayaan rombongan itu, BIBD juga telah melantik pendaki yang berpengalaman, Awang Haji Khalid Affandy, sebagai fasilitator perjalanan bagi membantu mereka.

ROMBONGAN seramai 20 orang kakitangan Bank Islam Brunei Darussalam berlepas ke Kota Kinabalu dalam rangka aktiviti mendaki ke puncak Gunung Kinabalu.

HARI ISNIN 10 NOVEMBER 2014

Brunei hargai persahabatan rapat dan kukuh BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Kemboja dan Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen serta kerajaan dan rakyat Kemboja sempena dengan Hari Kemerdekaan Kemboja Ke-61. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Kemboja, baginda menghargai persahabatan yang rapat lagi mesra dengan Kemboja dan yakin bahawa pertalian di antara kedua-dua buah negara akan terus diperkukuhkan pada tahun-tahun yang akan datang. Pada mengakhiri perutusan kepada Kebawah DYMM Raja Norodom Sihamoni, Kebawah DYMM menyampaikan salam muhibah dan berharap semoga Kebawah DYMM Raja Norodom Sihamoni akan terus

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Kemboja dan Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen serta kerajaan dan rakyat Kemboja sempena dengan Hari Kemerdekaan Kemboja Ke-61.

berada dalam keadaan sihat walafiat serta kebahagiaan yang berterusan, dan rakyat Kemboja akan menikmati kemakmuran. Sementara itu, di dalam perutusan Kebawah DYMM kepada Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, baginda amat menghargai sumbangan peribadi TYT dalam mengukuhkan

persahabatan yang sudah lama terjalin dan memajukan kerjasama di antara kedua-dua buah negara. Baginda seterusnya berharap untuk meneruskan kerja dengan TYT bagi meningkatkan hubungan yang amat bernilai itu secara dua hala dan sebagai rakan kongsi rapat serantau dan antarabangsa. Pada mengakhiri perutusan kepada TYT Samdech Akka Moha

Sena Padei Techo Hun Sen, baginda menyampaikan salam muhibah kepada TYT dan keluarga sempena acara istimewa Hari Kemerdekaan Kemboja. Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Timbalan Perdana Menteri, Tuan Yang Terutama Hor Namhong dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Kerjasama Antarabangsa sempena dengan Hari Kemerdekaan Kemboja Ke-61. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah juga menghantar perutusan hormat tertinggi kepada Kebawah DYMM Raja Norodom Sihamoni, bersama dengan ucapan tahniah saya kepada TYT dan kerajaan serta rakyat Kemboja sempena dengan Hari Kemerdekaan negara tersebut. Dalam perutusan itu, DYTM mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan atas kerjasama praktikal dua hala yang besar yang dilakukan di antara kedua-dua buah negara pada tahun ini serta sebagai rakan serantau. Seterusnya, DYTM mengucapkan tahniah kepada Kemboja atas kejayaan penyelarasan Dialog ASEAN-Jepun. DYTM juga berharap semoga TYT bergembira pada Hari Kemerdekaan tersebut.

Berangkat tiba di Beijing hadiri APEC Dari muka 1 Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Ibu Kota Beijing dijunjung oleh Duta Protokol, selaku wakil Kerajaan Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Yu Hongyao dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Zheng Xianglin serta pegawai-pegawai kanan dari Kerajaan Republik Rakyat China. Turut hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Datin Paduka Magdalene Teo Chee Siong. Kebawah DYMM seterusnya berkenan berangkat melintasi Kawalan Statik yang dianggotai oleh 37 Tentera Pembebasan Rakyat (PLA) Republik Rakyat China sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke China World Hotel tempat persemayaman sepanjang keberangkatan baginda bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC 2014. Keberangkatan tiba baginda di tempat persemayaman dijunjung oleh Pengarah Urusan Hotel, Tuan Emil Leung serta para kakitangan hotel. Mengiringi keberangkatan baginda ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Keberangkatan baginda ke sidang berprestij ini bersama dengan Ketua-Ketua Ekonomi APEC dari 21 buah negara ekonomi, memberi peluang Kebawah DYMM bersama-sama Ketua-Ketua Ekonomi APEC yang lain bersemuka dalam satu sesi permuzakarahan

bagi mengeratkan dan memperkukuhkan hubungan, di samping membincangkan isu-isu semasa demi mencapai matlamat APEC yang sebenarnya. Tema Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC 2014 ialah ‘Membentuk Masa Depan Melalui Perkongsian Asia Pasifik’ (Shaping the Future through Asia-Pacific Partnership) yang akan memberikan tumpuan utama kepada memajukan integrasi ekonomi serantau; menggalakkan pembangunan inovatif, pembaharuan dan pertumbuhan ekonomi; dan mengukuhkan jalinan komprehensif dan pembangunan infrastruktur. Sebelum Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC, Mesyuarat Menteri-Menteri APEC Ke-26 (AMM) diadakan di sini dari 7 - 8 November dan Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Memuktamad APEC (CSOM) dari 5 - 6 November. Pada sidang tersebut, selain bertukar pandangan dengan para pemimpin lain berhubung isu yang berkaitan, para pemimpin juga akan meneroka idea-idea baharu dan inovatif untuk mengukuhkan lagi kerjasama dalam kalangan negara-negara APEC. Semasa Sidang APEC tersebut, para pemimpin dijangka akan mengadakan beberapa mesyuarat dua hala dengan rakan-rakan sejawatnya pada sidang kemuncak tersebut bagi membincangkan isu-isu dua hala, serantau dan pelbagai hala yang mempunyai kepentingan bersama. Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC ialah sidang kemuncak tahunan yang dihadiri oleh Ketua-Ketua Kerajaan Ekonomi 21 anggota Rim Pasifik, memainkan peranan penting dalam menggalakkan perdagangan dan pelaburan di rantau Asia Pasifik. Forum APEC itu dianggap sebagai satu daripada platform utama untuk membincangkan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan serantau, pada masa sama mengukuhkan hubungan dua hala dalam

kalangan negara anggota. Ditubuhkan pada 1989, tiga matlamat utama APEC ialah membangun dan mengukuhkan sistem perdagangan pelbagai

hala; meningkatkan kesalingbergantungan dan kemakmuran negara-negara anggota; dan menggalakkan pertumbuhan ekonomi yang mapan.

Berangkat ke Istiadat Persandingan Tunku Mahkota Johor

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta Duli Yang Maha Mulia Sultan Ibrahim, Sultan Johor Darul Ta’zim ketika doa selamat dibacakan pada Istiadat Persandingan Diraja Duli Yang Amat Mulia Tunku Ismail ibni Sultan Ibrahim, Tunku Mahkota Johor dengan Cik Puan Khaleeda binti Bustamam yang berlangsung di Istana Besar Johor Bahru. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. (Lagi berita dan gambar-gambar di muka 12 dan 13).

'JALIN PERKONGSIAN DEMI MASA DEPAN ASIA PASIFIK'