Pelita Brunei - Isnin 11 SEPT 2017 by Putera Katak Brunei

''MAKA apabila kamu telah selesai mengerjakan ibadah haji hendaklah kamu berzikir mengingati Allah sebagaimana kamu dahulu menyebut-nyebut bapa-bapa (datuk nenek kamu), bahkan berzikirlah lebih daripada itu. Dalam pada itu, ada di antara manusia yang berdoa hanya dengan berkata : ''Ya Tuhan Kami! Berilah kami kebaikan di dunia.'' (Orang ini diberikan kebaikan di dunia) dan tidak ada baginya sedikit pun kebaikan di akhirat.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 200).

''RANKING adalah penting bagi mengukur kualiti sesebuah universiti di peringkat antarabangsa. Namun kerananya, kita tidaklah harus mengabaikan atau terlepas pandang agenda-agenda kebangsaan seperti isu pengangguran.'' - Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ke-29 UBD pada hari Khamis, 7 September 2017.

4.45

TAHUN 62 / BILANGAN 109

4.55

6.12

11 SEPTEMBER 2017 / 1438

6.34

12.18

3.18

6.22

7.31

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berangkat tiba di Nanning bagi hadiri CAEXPO dan CABIS Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

NANNING, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Ahad, 10 September . - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba di Nanning bagi menghadiri Ekspo China-ASEAN (CAEXPO) dan Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN-China (CABIS) Ke-14 yang akan berlangsung pada12 September 2017. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di Lapangan Terbang Antarabangsa Nanning Wuxu dijunjung oleh Naib Gabenor Pertama Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Lan Tianli dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian. Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Naib Gabenor Pertama Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Lan Tianli. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi.

Tingkatkan kualiti kesempurnaan Sambutan Jubli Emas Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

24 Hari Lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong selaku Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas dan juga selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian Daerah-Daerah dan Mukim Sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta berharap agar Ahli-Ahli Jawatankuasa akan dapat bersama-sama memberikan pandangan dan buah fikiran semata-mata bagi membisaikan, memeriahkan dan mempertingkatkan lagi mutu, kualiti serta kesempurnaan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Rakyat dan Penduduk dan Pembukaan Rasmi Eko Koridor yang dinanti-nantikan ini. Ke muka 6

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 5 & 6

Muka 8

DYTM berangkat meninjau persiapan Sambutan Jubli Emas

MASYARAKAT berpengetahuan, tingkatkan daya saing ASEAN

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

HARI ISNIN 14 SEPTEMBER 2017

Terus terokai penyelidikan '

! '

!! !! " '

' #

" $ ! !! " '

% '

" '!

11 SEPTEMBER 2017 BERSAMAAN 1438

TABUNG DANA MASJID NIAT SEISI NEGARA

!" "#$ #$ % &

' ( ) )

* +,- . . / 0/ . 1 -) ) $ ) ) $ & )

* 0* $ / 0 " !

)

2 " ' !3$ ) ) ) ) * *

* *

) )

4 * ) ) * ' $

/ ) $ 5

' ' ' '

$ . !$ ) % $ .

)

' !

' )

* $

) $

$ /

) ) * 0 ' 6 ' $ % /

) / $ .

0 $

&( 0 . 5 ' ' %) 4) % % ' 8 9 4

29 3

$ &

4 $ ) ) )

$ . :

$ &

& 9 9 ;. 5) 9 4 < $ * 9 $! 4 ' 4 ) ) !#

4 ' 4 * $ <

4 $

$ /

& $ / ) ' ' $ . '

' :' :

) ) * ' $ . 9 '

) ' ) 4

: ) ': )

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UBD pada Majlis Konvokesyen Ke-29 UBD pada hari Khamis, 7 September 2017 di Dewan Canselor UBD.

$ . % 9 9 '= + ) - > $ : *

) 4

0.?0 $ 9 ! ) 9 '= + ) - $ . 9 & $ / $ 9 ) $ 9 9

* $ 9 : ) ) $ ' : ) 6 4

SEPTEMBER

11 12 13 14 15 16 17

$ . '

) 4 ? . 0 . 9

/ & +)4 & .& & 0 & $ . 9 $ @ / ): 0 0 &

9 A / - : :) $ = '9 / )4 ) , ) ) = 9 4 > :) '

0 & / ): - ) -) - & $ 0 4

) ) $ Ke muka 10

ZULHIJJAH

19 20 21 22 23 24 25

4 . 45 4 . 45 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44

4 . 55 4 . 55 4 . 54 4 . 54 4 . 54 4 . 54 4 . 54

6 . 12 6 . 12 6 . 12 6 . 11 6 . 11 6 . 11 6 . 11

6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 33 6 . 33 6 . 33

12 . 18 12 . 18 12 . 17 12 . 17 12 . 17 12 . 16 12 . 16

3 . 18 3 . 19 3 . 19 3 . 19 3 . 20 3 . 20 3 . 20

6 . 22 6 . 21 6 . 21 6 . 20 6 . 20 6 . 19 6 . 19

7 . 31 7 . 31 7 . 30 7 . 30 7 . 29 7 . 29 7 . 28

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Yang Jian (atas). Sementara gambar bawah, baginda berkenan disembahkan dengan sejambak bunga.

Dari muka 1

Turut sama menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu

Singamanteri Kolonel (Bersara) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (Bersara) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM disembahkan dengan sejambak bunga, diikuti dengan persembahan nyanyian dan tarian budaya daripada para

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan bergambar bersama Naib Gabenor Pertama Wilayah Otonomi Guangxi Zhuang, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Lan Tianli sejurus keberangkatan tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa, Nanning.

penuntut tempatan. Kebawah DYMM kemudiannya dijunjung menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel terkemuka di Nanning, tempat persemayaman di sepanjang keberangkatan.

Negara Brunei Darussalam adalah Negara Kehormat bagi Ekspo CAEXPO Ke-14, dan akan mengambil bahagian dalam dua buah pavilion, iaitu Pavilion Komoditi dan Pavilion City of Charm.

Negara Brunei Darussalam juga akan menjadi hos bersama bagi satu Dialog Roundtable di Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN - China (CABIS) Ke-14 pada 12 September 2017.

PERSEMBAHAN nyanyian dan tarian budaya daripada para masyarakat Nanning menyerikan suasana keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan paduka anakanda baginda di Lapangan terbang Antarabangsa, Nanning (atas), sementara gambar kiri, baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada delegasi Negara Brunei Darussalam ke Ekspo CAEXPO Ke-14 dan CABIS.

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

Kebawah DYMM berkenan berangkat ke Nanning

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 10 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Nanning, Republik Rakyat China bagi menghadiri Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) dan Sidang Kemuncak Perdagangan dan Pelaburan ASEAN - China (CABIS) Ke-14 yang akan berlangsung pada 12 September 2017. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis baginda ialah Yang Amat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta paduka-paduka anakanda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan (atas), sementara gambar kiri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen bersalaman bersama paduka-paduka anakanda baginda juga adinda Yang Teramat Mulia.

Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja; Timbalan-Timbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Marlinawaty Haji Husin Foto : Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad

Diraja Brunei; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan wakil Duta Besar

Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah daripada Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; MenteriMenteri Kabinet; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan wakil Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam.

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain.

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

DYTM berangkat meninjau persiapan Sambutan Jubli Emas

KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (atas), sementara gambar atas kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan berangkat ke Bilik Mesyuarat, bangunan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bagi mendengarkan sembah taklimat persiapan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat bagi meninjau persiapan

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, khususnya Majlis Perasmian Taman Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Rakyat dan Penduduk dari keempat daerah. Keberangkatan tiba DYTM Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah. Sejurus keberangkatan, DYTM dijunjung berangkat ke Bilik Mesyuarat, bangunan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bagi mendengarkan sembah taklimat yang dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Mohamed Bolkiah, Ahmad Syafiq bin Haji Osman. Diikuti kemudiannya dengan sembah taklimat daripada Yang Berhormat

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri yang juga selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian Daerah-Daerah dan Mukim; dan Yang Berhormat Menteri Pembangunan, Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah selaku Pengerusi bersama Jawatankuasa Sektoral Perasmian dan Peringatan dan Kenang-Kenangan. Selesai

mendengarkan sembah taklimat, DYTM seterusnya dijunjung berangkat ke Taman Eko Koridor, Sungai Kedayan bagi meninjau tapak Perasmian Taman Eko Koridor dan juga kawasan kem-kem bagi Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Rakyat dan Penduduk di empat-empat daerah. Ke muka 6

DYTM menerima sembah penerangan daripada Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin mengenai atur cara yang akan dilaksanakan (atas dan bawah).

DYTM dijunjung menyaksikan pameran serta disembahkan penerangan mengenai Taman Eko Koridor dari Pemangku Penolong Pengarah Saliran dan Pembentungan, Jabatan Kerja Raya, Awang Haji Mohd. Salleh bin Haji Abd. Karim (atas sekali), sementara gambar atas DYTM berkenan berangkat ke Taman Eko Koridor, Sungai Kedayan bagi meninjau tapak Perasmian Taman Eko Koridor.

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas berkenan bagi mendengarkan sembah taklimat persiapan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat (kiri), sementara gambar atas, Duli Yang Teramat Mulia seterusnya dijunjung berangkat ke Taman Eko Koridor, Sungai Kedayan bagi meninjau tapak Perasmian Taman Eko Koridor.

Dari muka 5

Sejurus keberangkatan tiba di tapak Perasmian Taman Eko Koridor, Sungai Kedayan, DYTM menerima sembah penerangan daripada Pemangku Penolong Pengarah Saliran dan Pembentungan, Jabatan Kerja Raya, Awang Haji Mohd. Salleh bin Haji Abd. Karim mengenai atur cara yang akan dilaksanakan pada perasmian tersebut. Tapak Eko Koridor mempunyai keluasan sembilan (9) hektar dan merupakan salah

sebuah Projek Pelan Induk Pembangunan Bandar Seri Begawan Tahun 2011 di bawah Projek Pemangkin Regenerasi Eko Koridor Tebing Sungai. Antara objektif utama Eko Koridor ini adalah untuk mengurangkan impak banjir terutama di kawasan tadahan Sungai Kedayan, meningkatkan kesalinghubungan dan mempromosikan kebudayaan serta gaya hidup sihat untuk orang awam dan untuk menyediakan platform bagi pembangunan ekonomi di masa

hadapan. Duli Yang Teramat Mulia seterusnya dijunjung berangkat ke kawasan kem-kem di mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berkenan bercemar duli beramah mesra bersama rakyat dan penduduk dari keempat-empat daerah. Lawatan Kerja tersebut memperlihatkan keprihatinan DYTM dalam memastikan segala acara dan majlis Sambutan Jubli Emas Kebawah

DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang dirancang akan berjalan dengan lancar dan akan menjadi ristaan sepanjang zaman. Turut hadir Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana, Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar; Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji

Awang Abdul Aziz bin Juned; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi; Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; dan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Tingkatkan kualiti kesempurnaan Sambutan Jubli Emas Dari muka 1

Dalam sembah alu-aluan semasa keberangkatan Lawatan Kerja, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) bagi meninjau persiapan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, khususnya Majlis Perasmian Taman Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Rakyat dan Penduduk dari keempat daerah, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri turut menyembahkan acara-acara keraian yang disusun. Antaranya, jelas Yang Berhormat ialah Perarakan Kenderaan Berhias dengan persembahan peserta-peserta daripada keempat-empat Daerah di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan; Majlis Junjung Kasih

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas berkenan bagi mendengarkan sembah taklimat persiapan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta daripada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

dan Kesyukuran Rakyat dan Penduduk di Taman Eko Koridor, Sungai Kedayan, Bandar Seri Begawan; Majlis Perasmian Eko Koridor Sungai Kedayan, Bandar Seri Begawan; Lawatan ke Tapak Perasmian Eko Koridor dan Lawatan Ke kawasan kem-kem bagi Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Rakyat

dan Penduduk keempatempat daerah. Sembah taklimat yang berlangsung di Bangunan Yayasan Kompleks Tingkat 4, di ibu negara di sini adalah bagi mendengar persediaanpersediaan dan persiapanpersiapan atur cara-atur cara yang telah dan akan

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas diungkayahkan. Ia juga membincangkan perkara-perkara khusus berhubungkait dengan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran

Rakyat dan Penduduk serta Pembukaan Rasmi Eko Koridor termasuklah perkara-perkara yang mungkin berbangkit mengenainya.

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

Menerima mengadap bekas Perdana Menteri Jepun Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, berkenan menerima mengadap bekas Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Yasuo Fukuda, yang mengadakan lawatan selama tiga hari ke negara ini. Semasa Majlis Mengadap, DYTM dan TYT Yasuo Fukuda berbincang mengenai hubungan ASEAN - Jepun. TYT Yasuo Fukuda berada di Negara Brunei Darussalam bagi menghadiri Persidangan Majlis Alumni Jepun ASEAN (ASCOJA) Ke-23 anjuran Persatuan Alumni Jepun Brunei (BAJA). Menyertai bersama TYT Yasuo Fukuda pada Majlis Mengadap itu ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato. Turut hadir, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Majlis Mengadap berlangsung di Qashr Al-Meezaan.

Walkaton meriahkan lagi Bandarku Ceria

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa melancarkan walkaton bersempena Ulang Tahun Pertubuhan Persidangan Majlis Alumni Jepun ASEAN (ASCOJA) Ke-40 Tahun dan ASEAN Ke-50 Tahun yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien (atas), manakala gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Pendidikan menyertai program Bandarku Ceria dengan mengayuh basikal di sekitar Bandar Seri Begawan.

ANTARA aktiviti yang menceriakan lagi suasana Bandarku Ceria.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 10 September. - Program Bandarku Ceria yang diadakan setiap minggu bertujuan untuk menghidupkan suasana Bandar Seri Begawan (BSB) dan menjadikannya sebagai sebuah bandar yang dinamik dan unggul. Sehubungan itu, Persatuan Alumni Jepun - Brunei (BAJA) turut memeriahkan lagi suasana Bandarku Ceria dengan mengadakan acara walkaton bersempena Ulang Tahun Pertubuhan Persidangan Majlis Alumni Jepun ASEAN (ASCOJA) Ke-40 Tahun dan ASEAN Ke-50 Tahun. Hadir pada acara walkaton yang berlangsung di Taman Haji Sir

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Hamzah Mohidin

Muda Omar 'Ali Saifuddien tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Walkaton turut disertai oleh 200 delegasi yang terdiri dari negara-negara ASEAN dan Jepun. BSB merupakan sebuah bandar dalam taman (garden city) dan mempunyai alam sekitar yang bersih, cantik dan bebas dari pencemaran. Oleh itu, bagi mencapai visi program tersebut, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui beberapa

kementerian dan agensi serta pihak yang berkepentingan mengambil inisiatif melalui hari tanpa kereta pada setiap Ahad. Program Bandarku Ceria terus mendapat sokongan padu daripada pelbagai pihak, terutama para penjaja yang mencari pendapatan serta orang ramai yang ingin mengisi masa lapang mereka bersama keluarga dengan melakukan aktiviti riadah hujung minggu. Sambutan orang ramai setakat ini sangat menggalakkan dan merupakan satu peluang keemasan untuk berniaga di setiap hujung minggu dan beriadah sambil mengeratkan silaturahim sesama insan.

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Masyarakat berpengetahuan, tingkatkan daya saing ASEAN Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

JERUDONG, Sabtu, 9 September. - Mempromosikan pelajar-pelajar untuk melanjutkan pengajian keluar negara merupakan salah satu daripada banyak bidang yang boleh dipertingkatkan untuk mempercepat pembangunan sumber manusia di rantau ini. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berkata, pendidikan yang terletak pada teras pembangunan ASEAN setentunya mewujudkan masyarakat yang berasaskan pengetahuan dan menyumbang pada peningkatan daya saing ASEAN. Semasa berucap pada Majlis Makan Malam bagi meraikan peserta Persidangan Majlis Alumni ASEAN Jepun

(ASCOJA) Ke-23, Yang Berhormat menambah, perkumpulan seumpamanya jelas menunjukkan keinginan Jepun dan ASEAN untuk terus membina perpaduan serantau serta berusaha untuk merealisasikan komuniti yang bersatu padu, bersepadu dan bertanggungjawab. Majlis Makan Malam yang berlangsung di The Empire Hotel & Country Club, Jerudong, di sini dihoskan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato. Terdahulu, TYT Morihiko Kato dalam ucapan alu-aluan menyatakan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Jepun bertekad untuk memperkuat sokongan terhadap aktiviti-aktiviti ASCOJA, di mana maklumat mengenai ASCOJA dipaut ke laman

sesawang kementerian tersebut bagi yang memerlukan. Majlis juga diserikan dengan penyampaian 'Award of Commendation' kepada Persatuan Alumni Jepun - Brunei (BAJA) diterima oleh Presiden BAJA Dr. Chin Wei Keh, disempurnakan oleh Naib Menteri Luar Negeri Parlimen Jepun, TYT Iwao Horii, di atas aktiviti-aktiviti memperkuatkan hubungan persahabatan di antara Jepun dan Brunei. Hadir sama di majlis tersebut, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; mantan Perdana Menteri Jepun, TYT Fukuda Yasuo; Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah dan para pembesar negara sahabat.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman bersama Naib Menteri Luar Negeri Parlimen Jepun, TYT Iwao Horii; Presiden BAJA Dr. Chin Wei Keh; mantan Perdana Menteri Jepun, TYT Fukuda Yasuo dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato memotong kek bagi menandakan kejayaan Persidangan ASCOJA Ke-23.

ASEAN - Jepun terokai pelbagai kerjasama

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dalam sesi bergambar ramai bersama wakil-wakil persatuan alumni ASCOJA dari negara ASEAN.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. - Dengan bertemakan 'Enriching ASEAN Japan Relations Through Culture, Education and Economy', Persidangan Majlis Alumni ASEAN - Jepun (ASCOJA) Ke-23 bertujuan untuk menangani keperluan pendekatan multidisiplin bagi mencapai ASEAN yang benar-benar bersepadu dengan satu hati, satu minda dan dengan Jepun sebagai rakan kongsi. Selain itu persidangan juga bertujuan untuk meneroka bidang-bidang yang berpotensi bagi kesinambungan kerjasama ASEAN dan Jepun terutamanya dari pelbagai pihak berkepentingan seperti NGO, komuniti akademik dan sektor swasta. Persidangan berlangsung di Hotel Centrepoint, Gadong. Persatuan Alumni Jepun Brunei (BAJA) dengan kerjasama

Kementerian Pendidikan dan Kedutaan Jepun menjadi tuan rumah bagi persidangan yang dihadiri oleh lebih 200 orang ahli alumni dari seluruh negara ASEAN dan wakil organisasi berkaitan Jepun. Hadir pada majlis pembukaan persidangan ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan mantan Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Yasuo Fukuda. Persidangan dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripada Pengerusi ASCOJA, Dr. Chin Wei Keh, diikuti dengan ucapan daripada TYT Yasuo Fukuda dan TYT Iwao Horii. Yang Berhormat Menteri Pendidikan dalam ucapannya antara lain menyatakan, sejak wujudnya hubungan diplomatik pada tahun 1984, Kerajaan Jepun

telah secara aktif mengusahakan pelbagai program pertukaran kebudayaan rakyat kepada rakyat (person-to-person) untuk menggalakkan minat dan pemahaman budaya Jepun di Brunei, seperti 'Japanese Speech Contest', 'Japanese Language and Culture Week', Program Kapal Belia Asia Tenggara (SSEAYP) dan juga Japan - East Asia Network of Exchange for Students and Youths (JENESYS dan JENESYS 2.0). Diadakan selari dengan persidangan tersebut ialah simposium The Asia Japan Alumni International (ASJA) - ASCOJA dengan tema 'ASEAN - Japan Trade Opportunity - Tapping into the Halal Market'. ASCOJA yang ditubuhkan pada 11 Jun 1977 merupakan persatuan serantau yang terdiri dari organisasi-organisasi utama alumni di 10 negara ASEAN dan merupakan bekas-bekas graduan, penuntut dan pelatih di universiti-universiti, sekolah dan institusi latihan di Jepun, yang dapat memupuk persahabatan,

pendidikan, budaya dan hubungan sosial dalam kalangan ahli ahlinya terhadap hubungan ASEAN - Jepun yang dinamik. Turut hadir Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Naib Menteri Luar Negeri

Parlimen Jepun, Tuan Yang Terutama Iwao Horii; Duta Besar Mutlak dan Istimewa Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato serta pegawaipegawai kanan Kementerian Pendidikan dan Kementerian Luar Negeri Jepun.

PERSIDANGAN Majlis Alumni Jepun ASEAN (ASCOJA) menerima penyertaan lebih 200 orang alumni dari negara ASEAN dan wakil persatuan-persatuan berkaitan dengan Jepun.

NASIONAL

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

Mesyuarat dua hala bincang kerjasama kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN. Ahad, 10 September - Menteri Kesihatan Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi telah mengadakan perjumpaan dua hala secara berasingan dengan rakanrakan sejawatan dari Republik Jepun, Republik Korea dan Republik Singapura semasa Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan ASEAN Ke-13 dan Mesyuarat Berkaitan di Pusat Persidangan Antarabangsa bermula 3 hingga 7 September 2017. Pada perjumpaan dua hala yang diadakan pada 7 September 2017, Yang Berhormat Menteri Kesihatan mengadakan perjumpaan dengan Menteri Kesihatan, Buruh dan Kebajikan Jepun, Puan Yang Terutama Michiyo Takagi; Timbalan Menteri Kesihatan dan Kebajikan Republik Korea, Tuan Yang Terutama Kwon Deok Cheol dan Menteri Kesihatan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Gan Kim Yong. Semasa perjumpaan tersebut Yang Berhormat Menteri Kesihatan membincangkan beberapa bidang kerjasama kesihatan termasuk pertukaran maklumat mengenai amalan terbaik serta meneroka bidang potensi baru kerjasama kesihatan dengan negara-negara berkenaan. Antara topik-topik perbincangan utama ialah penjagaan kesihatan dan latihan perubatan, pembangunan sumber manusia, pertukaran lawatan kerja dan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi mengadakan perjumpaan dua hala dengan Menteri Kesihatan, Buruh dan Kebajikan Jepun, Puan Yang Terutama Michiyo Takagi dan rakan sejawatan dari Republik Jepun.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain mengadakan perjumpaan dua hala dengan Menteri Kesihatan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Gan Kim Yong dan rakan sejawatan dari Republik Singapura.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

perkongsian idea mengenai inisiatif lain dalam pencegahan dan memerangi Penyakit Tidak Berjangkit (NCD). Hubungan di antara Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Republik Korea, Jepun dan Republik Singapura dalam bidang kesihatan ditubuhkan melalui Kerjasama Kesihatan ASEAN Plus Three, APEC dan Pejabat Serantau Pasifik Barat (Western Pacific Regional Office WPRO) Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) di Asia. Turut hadir pada perjumpaan-perjumpaan dua hala tersebut ialah Setiausaha Tetap,

Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle dan Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional) Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin dan pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Kesihatan. YANG Berhormat Menteri Kesihatan, mengadakan perjumpaan dua hala dengan Timbalan Menteri Kesihatan dan Kebajikan Republik Korea, Tuan Yang Terutama Kwon Deok Cheol dan rakan sejawatan dari Republik Korea.

ASCOJA Ke-23 diakhiri dengan Majlis Jamuan Perpisahan

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan cenderahati kepada seorang wakil dari persatuan alumni negara ASEAN yang diraikan pada Majlis Makan Malam Perpisahan Persidangan ASCOJA 23 (kanan dan atas).

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 10 September. - Persatuan Alumni Jepun - Brunei (BAJA) malam ini meraikan para peserta Persidangan Majlis Alumni ASEAN Jepun (ASCOJA) Ke-23 di Majlis Jamuan Perpisahan bagi menandakan penutup persidangan

tersebut yang diadakan di Serambi Suluh, Pusat Kesenian dan Pertukangan Tangan di ibu negara. Hadir pada majlis tersebut, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin

Pengiran Haji Bahar. Turut hadir, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato. Pengerusi ASCOJA, Dr. Chin Wei Keh dalam ucapan alu-aluan mengongsikan idea perbincangan dari persidangan yang bertemakan 'Enriching ASEAN-Japan Relation through Culture, Education and Economy'.

Menurutnya, ASCOJA dengan ini komited sepenuhnya untuk mewujudkan lebih banyak peluang untuk memperkayakan hubungan ASEAN - Jepun melalui pemulihan Program Pertukaran Belia ASCOJA, sebagai hala masa depan untuk jangkamasa 10 tahun. Tetamu kehormat kemudian menyampaikan sijil penyertaan dan cenderahati kepada wakil-

wakil persatuan alumni negara ASEAN. Majlis diakhiri dengan penyerahan bendera oleh Dr. Chin Wei Keh kepada Alumni Jepun-Kemboja (JAC) selaku Pengerusi ASCOJA 2018. Majlis tersebut dihadiri 200 peserta dari 10 negara Asean dan Jepun yang diserikan dengan persembahan dan demonstrasi kebudayaan.

NASIONAL 10 Pelbagai aktiviti hidupkan suasana Tutongku Ceria HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

ANTARA aktiviti Zon Aktif yang diadakan semasa Tutongku Ceria ialah pertunjukan burung helang dikendalikan oleh kumpulan Bird of Prey.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

TUTONG, Jumaat, 10 September. - Jabatan Bandaran Tutong dengan kerjasama Jabatan Daerah Tutong telah mengadakan Program Tutongku Ceria di persekitaran Pekan Tutong sebagai inisiatif

Hari Tanpa Kereta. Program dimulakan dengan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah dan seterusnya Tazkirah Subuh yang tertumpu di Masjid Hassanal Bolkiah,

HASRAT NEGARA

Terus terokai penyelidikan

RIADAH berjalan kaki disertai oleh Ahli Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung dan Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain semasa program Tutongku Ceria.

Pekan Tutong. Acara seterusnya dijalankan di Pekan Tutong yang dimeriahkan dengan senaman zumba, dikendalikan oleh Pasukan Polis Diraja Brunei melalui Daerah Polis Tutong selama 30 minit. Riadah diteruskan dengan aktiviti berjalan kaki di sepanjang Jalan Enche Awang, Pekan Tutong. Turut hadir menyertai acara riadah tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung; Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin

bin Haji Mohd. Hussain dan Pemangku Pengerusi Bandaran Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam. Selain aktiviti berjalan kaki, acara riadah berbasikal turut dijalankan di sekitar Jalan Tutong dari berbagai-bagai kumpulan berbasikal di negara ini, termasuklah pasukan dari Sembatang, BEST dan orang ramai. Beberapa aktiviti sampingan turut dijalankan bagi menghidupkan lagi suasana Tutongku Ceria seperti aktiviti yang dikendalikan di bawah Zon

Aktif di Daerah Tutong iaitu berzumba, Free Style Football Showcase, Pertunjukan Burung Kakak Tua dan Burung Helang. Tutongku Ceria merupakan kesinambungan kepada inisiatif Hari Tanpa Kereta dan Program Bandarku Ceria yang diadakan di Bandar Seri Begawan pada setiap Ahad bermula jam 6.00 pagi hingga 10.00 pagi, sebagai inisiatif mengukuhkan kekeluargaan sekali gus membuka peluang kepada peniaga kecil dan sederhana selain mengurangkan kesan karbon serta menggalakkan cara hidup sihat.

Dari muka 2

! " # $ % ' # % & ( % %

Penutupan sebahagian jalan secara berperingkat Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Kerja Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 10 September. - Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada orang ramai dan para pengguna jalan raya bahawa sebahagian jalan utama Kota Batu akan ditutup secara berperingkat. Penutupan jalan berkenaan yang bermula di jalan utama Kota Batu berhampiran dengan Projek Jambatan Sungai Kebun sehingga jalan selepas Stesen Minyak Kampung Sungai Lampai itu dilakukan bagi memudahkan kerja-kerja penurapan jalan (Asphalting Work) dilaksanakan. Semasa kerja-kerja tersebut dilaksanakan, sebahagian jalan akan ditutup sementara secara berperingkat. Peringkat pertama, jalan menghala dari Bandar Seri Begawan menuju ke Kota Batu akan ditutup pada 11 September 2017. Peringkat kedua, jalan menghala dari Kota Batu ke Bandar Seri Begawan akan ditutup 12 September 2017 setelah peringkat pertama siap dilaksanakan. Sehubungan itu, penutupan jalan berkenaan akan bermula jam 9.00 pagi. Di kesempatan ini, pihak jabatan menasihatkan kepada semua pengguna jalan raya yang akan menggunakan jalan tersebut untuk memandu dengan lebih berhati-hati dan berwaspada serta mematuhi papan-papan tanda arahan lalu lintas yang telah disediakan. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak JKR melalui Talian Darussalam : 123 / livechat +673 8333123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

CAEXPO perkenalkan syarikat tempatan NANNING, CHINA, Sabtu, 9 September. - Ekspo China ASEAN Ke-14 yang akan diadakan selama dua hari di Nanning, China kini sedang bersiap sedia bagi pelancaran pavilion komoditi yang akan disempurnakan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 12 September 2017. Peluang untuk pemadanan perniagaan dan penanda arasan produk merupakan agenda utama CAEXPO dan sememangnya dinanti-nanti oleh sesetengah syarikat tempatan. Bagi Pengasas Sweet as Sara, Dayang Sarinahayati binti Haji Mohd Taib, beliau ingin mencuba peluang di China menerusi Kek Pistachio Ondeh Ondeh beku. "Ia adalah penting bagi kami (syarikat-syarikat Brunei) untuk pergi ke luar negara dan mencari peluang yang ada," kata Dayang Sarinahayati yang mahu mendapatkan maklum balas daripada pengunjung dari China dan negara anggota ASEAN, di samping itu berjaya menarik minat untuk pembekalan atau pelaburan pengembangan. Sebuah lagi syarikat makanan dan minuman yang menghasilkan madu dari lebah liar, Pengasas Madu Maanggaris, Awang Firdaus Sapli berhasrat untuk memperkenalkan produk mereka ke pasaran China. "Kami telah membawa kira-kira 200 botol madu yang jarang ditemui dari Brunei, yang liar dan berlaku secara semula jadi dalam hutan," kata Awang Firdaus Sapli. â&#x20AC;&#x153;Kami menyasarkan untuk

Siaran Akhbar dan Foto : Darussalam Enterprise

PENGASAS Madu Maanggaris, Firdaus Sapli mensasarkan untuk memperkenalkan produk mereka ke pasaran China.

menghabiskan jualan produk tersebut dan dari sana, mudahmudahan menarik minat yang boleh membawa kepada beberapa padanan perniagaan. Kami mahu madu liar kita dieksport ke luar negara. Sementara itu, petani generasi kedua, Pengasas Pertanian Tropikal Utama, Yong sedang menyasarkan memperkenalkan kopi komersial pertama Brunei sebagai produk eksport premium. "Saya telah menjalankan projek tersebut selama lima hingga enam tahun sekarang," kata Yong. "Kami telah menanam pokok pertama kopi di Labi pada tahun

2012, dan sejak itu kami mempunyai kira-kira 10,000 pokok yang ditanam di atas ladang 10 hektar. Kami menjalankan proses penghasilan keseluruhan dari proses penanaman hingga ke proses menuai untuk memanggang dan akhirnya pembungkusan produk yang sudah siap bagi para pengguna." Selain menawarkan peluang untuk memperkenalkan Brunei sebagai destinasi pelancongan serta produk dan perkhidmatannya, CAEXPO juga menyediakan platform untuk pelaburan asing berskala besar antara Negara Brunei Darussalam dan China.

RENCANA KHAS

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

Perkembangan pembangunan infrastruktur negara Oleh : Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

=7= ==

! "" # $ ''

'' "%%

& ( ) *

EMPANGAN Mengkubau.

* + ",

. . ( "/0 "10 &

. . ( . ( ( * &

. "-0

2 ) *

3 * &

(

& & . .

& & ) ) + . * &

& . .

* .

Loji Rawatan Air Bukit Barun.

* ( %% ( 4 5#

& &

& 6

( &

& ( &

& &

. ( .

* & & . * & . * &

7 .& &

. ( .

" % "-%

. . +& 7 & ( 8 ""1 ""9 & ) ( .& ')' &

( .& '.' ""- . ""9

: .

1% 1

( . .& ' ;; 4 ( : . <

( <

4 : ,%/

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Doa Selamat bagi penyertaan PDB ke IMT

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. - Negara Brunei Darussalam terus memainkan peranan bersama rakan-rakan serantau yang lain dan menekankan komitmen dalam melindungi gencatan senjata di Mindanao.

Di bawah naungan keamanan dan keselamatan serantau, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) akan menghantar perwakilannya yang ke-8, yang akan turut serta dalam Kumpulan Ke-14 bagi misi Pasukan Pemantauan Antarabangsa (International

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam (dua, kiri) semasa hadir pada Majlis Doa Selamat bagi seorang anggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang menyertai Pasukan Pemantauan Antarabangsa (International Monitoring Team - IMT) di Mindanao, Republik Filipina.

Monitoring Team - IMT) di Mindanao, Republik Filipina. Sehubungan dengan itu, Majlis Doa Selamat bagi pemergian pasukan tersebut diadakan di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong bagi mengiringi pemergian Penolong Penguasa Polis,

Mohamad Mezudy Afril bin Mohd Mazlan. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam. Turut hadir di majlis tersebut

ialah Penolong Pesuruhjaya Polis, Haji Mohd Hassan bin Pehin Penyurat Haji Ahmad selaku Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis serta pengarah-pengarah jabatan, pegawai-pegawai kanan dan anggota pangkat rendah PDB.

48 belia dan beliawanis sertai Bengkel Memakmurkan Masjid

PEMANGKU Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Suhaimi bin Haji Mohd. Noor semasa merasmikan Perpustakaan Masjid Kampung Tanah Jambu. PEMANGKU Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Suhaimi semasa hadir merasmikan Bengkel Memakmurkan Masjid.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohidin

ANTARA belia yang hadir pada bengkel tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. - Bengkel Memakmurkan Masjid bermatlamat untuk meningkatkan motivasi diri dan membuka minda agar menjadi seorang Muslim dan Muslimah yang berjaya di dalam mengharungi kehidupan. Bengkel dua hari tersebut yang disertai oleh 48 belia dan beliawanis merupakan anjuran Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) dengan kerjasama Jawatankuasa Takmir Belia Masjid Kampung Tanah Jambu. Perasmian bengkel tersebut disempurnakan oleh Pemangku Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Suhaimi bin Haji Mohd. Noor yang

diselajurkan dengan perasmian Perpustakaan Masjid berkenaan yang berperanan untuk membantu menjayakan program-program yang diadakan di masjid, iaitu memupuk budaya suka membaca dan memperluas sumber-sumber pengetahuan Islam sekali gus membimbing anak didik dan jemaah masjid dalam mengembangkan minat, bakat serta kegemaran untuk belajar tentang bagaimana menggunakan dan memanfaatkan perpustakaan secara efektif dan efisien terutama dalam menelusur bahan pustaka yang diinginkan. Perpustakaan tersebut menyediakan pelbagai bahan bacaan yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan, keterampilan

serta akhlak yang menunjang program pendidikan Islam umumnya dan pendidikan masjid khususnya. Antara atur cara yang dimuatkan sepanjang bengkel ialah Sembahyang Fardu Berjemaah pada setiap waktu, ceramah motivasi yang disampaikan oleh Imam Masjid, Pengiran Haji Rusman bin Pengiran Haji Shahbudin dan beberapa aktiviti yang diadakan di Perpustakaan Masjid. Bengkel sedikit sebanyak diharap dapat meningkatkan pengetahuan para peserta mengenai Islam dan memupuk jati diri bagi agar menjadi Muslim dan Muslimah yang berdedikasi.

NASIONAL

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

Aktiviti variasi masjid tarik minat masyarakat Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

TANAH JAMBU, Ahad, 10 September. - Aktiviti yang diselenggarakan oleh Jawatankuasa Takmir Masjid diharap akan dapat dipelbagai dan divariasikan agar program itu lebih menarik pada masa akan datang. Selain itu juga, ia mampu menarik minat semua peringkat masyarakat termasuk golongan muda, tua serta Muslimin dan Muslimat. Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri menyarankan perkara itu pada Majlis Penutup Bengkel Memakmurkan Masjid Belia-Beliawanis dan KanakKanak di Masjid Kampung Tanah Jambu, di sini. Awang Haji Amir Hisham berharap bengkel yang dianjurkan itu akan dapat menggalakkan lagi

para belia dan beliawanis untuk mendampingi dan memakmurkan masjid. Selain itu, tambahnya, para peserta bengkel akan dapat berkongsi bersama rakan-rakan lain menerusi pengalaman, ilmu pengetahuan serta pengajaran berguna lagi bermanfaat yang diperolehi di sepanjang bengkel itu diadakan. Beliau juga menaruh kepercayaan, para belia itu sendiri akan mengajak rakan-rakan mereka untuk sama-sama hadir ke masjid. Ketua Imam masjid berkenaan, Pengiran Haji Rusman bin Pengiran Haji Shahbudin yang juga selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa (AJK) Takmir Masjid semasa ditemui sangat berterima kasih atas kejayaan

bengkel secara kolaborasi bersama Jabatan Hal Ehwal Masjid yang diadakan buat julung kalinya. Katanya, sebahagian para peserta menimba ilmu baharu serta sebilangan mereka mengikuti Qiyamullail dan mereka juga hendak menyertai bengkel berkebajikan seumpama itu. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga menyampaikan sijil kepada 38 peserta bengkel. Pihak AJK Takmir masjid itu juga akan mengadakan Bengkel Menghalusi Azan, sementara AJK Belia Masjid pula akan mengadakan aktiviti Minal Masjid Ilal Masjid pada bulan Disember nanti. PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri (kanan) selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil kepada 38 peserta Bengkel Memakmurkan Masjid BeliaBeliawanis dan Kanak-Kanak di Masjid Kampung Tanah Jambu.

MPP UNISSA diseru jalankan tugas dengan penuh dedikasi

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal (depan, enam dari kanan) hadir pada Majlis Watikah Pelantikan Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) 2017 / 2018 dan Penghargaan bagi MPP 2016 / 2017, UNISSA.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Bahagian Hal Ehwal

Pelajar telah mengadakan Majlis Watikah Pelantikan Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) 2017 / 2018 dan Penghargaan bagi MPP

2016 / 2017, UNISSA. Majlis berlangsung di Dewan Auditorium, UNISSA. Penyampaian sijil penghargaan disempurnakan oleh Rektor UNISSA, Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Rektor UNISSA menyeru kepada barisan kepimpinan MPP yang baharu agar dapat menjalankan tugas kepimpinan dengan penuh dedikasi dan berdisiplin tanpa menjejaskan reputasi pembelajaran. MPP mempunyai peranan yang penting

dalam sama-sama mencorak hala tuju UNISSA untuk menjadikan sebuah universiti yang terunggul. Beliau menambah lagi, adalah penting dalam melaksanakan setiap rancangan atau aktiviti secara bersama dan berencana dalam satu kepimpinan yang tersusun rapi. Beliau seterusnya menyampaikan harapan kepada barisan pemimpin baharu MPP 2017 / 2018 supaya berusaha menjalankan tugas mereka dengan menggerakkan aktiviti-aktiviti pelajar dalam bidang akademik mahupun kegiatan-kegiatan kokurikulum lebih-lebih lagi yang bersangkutan dengan khidmat agama, masyarakat dan negara. Seramai 30 pelajar secara keseluruhan telah dilantik untuk mengisi jawatan-jawatan MPP UNISSA dan Exco bagi Sesi 2017 / 2018. Jawatan Yang Di-Pertua Pelajar, MPP pada tahun ini telah terajui oleh pelajar Tahun 2, Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, iaitu Awang Muhammad Fuad bin Matahir. Acara diselajurkan dengan penyampaian sijil penghargaan kepada bekas MPP UNISSA Sesi 2016 / 2017.

Atasi kemiskinan, rancang kewangan secara teratur Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 10 September. - Literasi Kewangan adalah salah satu kaedah mengurangkan kemiskinan dan seterusnya menjurus pada sifar kemiskinan dalam kalangan banyak masyarakat. Melalui Literasi Kewangan ini juga bermaksud mempunyai pengetahuan dan pemahaman tentang hal-hal kewangan yang berkaitan dengan perbankan, hartanah, insurans, pelaburan, simpanan dan cukai, selain juga bermaksud keupayaan ahli-ahli komuniti untuk memproses informasi ekonomi serta membuat keputusan tentang

perancangan kewangan. Demikian dijelaskan oleh Penasihat Pertubuhan Perkumpulan Perempuan (WI), Datin Hajah Masni binti Haji Mohammad Ali pada Bengkel Literasi Kewangan Ibu-Ibu dan Anak-Anak anjuran Pertubuhan Perkumpulan Perempuan (WI) dengan kerjasama Standard Chartered Bank dan Hotel Radisson yang berlangsung di Mutiara Ballroom, Hotel Radisson, di sini. ''Dengan mengetahui literasi kewangan inilah kunci untuk mengawal budaya berhutang yang merupakan salah satu isu paling

mendesak dihadapi oleh komuniti di seluruh dunia, di samping beberapa faktor yang juga menyumbang pada gaya hidup yang membebankan seperti berbelanja melampaui kemampuan, godaan gaya hidup mewah dan penggunaan barangan mahal dan kadang-kadang tidak perlu,'' ujarnya. Pelita Brunei dalam temu bual bersama Datin Hajah Masni menjelaskan, para peserta bengkel terdiri daripada ibu-ibu tunggal yang dipilih melalui senarai Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dengan jumlah keramaian peserta seramai 30 orang yang hadir bersama anak-anak mereka berumur di antara 5 hingga 12 tahun. Para fasilitator yang dijemput

ujarnya, terdiri daripada pegawai-pegawai atau kakitangan Standard Chartered Bank, di samping sukarelawan belia yang bertugas di bank berkenaan dan para penuntut Universiti Brunei Darussalam. Antara objektif bengkel tersebut adalah bagi membolehkan para peserta memahami asas yang lebih baik mengenai perancangan kewangan yang betul, bijak dan teratur, di samping cara-cara untuk mengurangkan risiko berhutang yang terlalu banyak. Melalui penerangan pakar-pakar yang dijemput diharap para peserta akan belajar mengawal tabiat berbelanja yang berlebihan selain memahami apa perbezaan keperluan dan keinginan.

PENASIHAT Pertubuhan Perkumpulan Perempuan (WI), Datin Hajah Masni binti Haji Mohammad Ali semasa berucap pada Bengkel Literasi Kewangan Ibu-Ibu dan Anak-Anak.

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI :0) 7) )=)") 2 7 @ < /6 < - + < % +4 :0) 7) )=)") '' 89 8

7 @ < /6 < - + < % +4 # $ - $ 1 ! * $ $ 9 : '' ? ! ! 7 '' 6 ! = )

: ! & ! 7 A #. #. 2 @ '' #. & . & (

. & . &

. & &

& );, & & (

(

& 2 9 & ! * $ 4 #. & . ( / 7 "> : . ( 0 6 )7) )=)") ( @:0

8 . ) ) ) / " ) ) 6 ": #& < " )0) 6 ": )" & * *7 ) )" ": 7)=) ) " : & ", 7)") "> : )"> )0)6 - ( 1 % / * . & , 2 3 % +4 - . & . ( . ( " = - - # # & . . = " ! " . ( . . & . $

& ( 2 ( ( =) 7) > # & :#: / 7>"> ) ( =) 7) & " , % . % +4 /> ) ( ) 7 )) ( ") )) .

/ & ( *& ) ) ) / " ) ) 6 ": ( 1 , . * 58 +9, :6/) 7 58 +9 ( 1 , 7 *, +++ . )0) ( ") )) 1 8 2 / * 7) 3 7, +++ 5 #. . ) )" ": 7)=) &

7)") "> : )"> )0)6 & ) ,

( ? : & & :& ( & @ & . 1 9 / * ++ / * ( & ; &

( . & & $ 2 A>5 4;4;B B ( &

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN * 1 % ! 2 + < ) 6 < " < 5 < % +4 / * &

0 * ( ( ( , * +

" * 6 & < / * ( ( , . * 225 +4, ( *& * , )+%++ * && / : )=)") "=)" ) :">

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK / LTN / 12 / 2017 FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR FACLILITIES MANAGEMENT & MAINTENANCE OF AIR FORCE BASE, MINISTRY OF DEFENCE

' ! " ' # $ %

& & ( & # $ ( ) & ( * + () + , % + ) - + . / . 0

! " 1 % / *, & , 2 3 % +4 " '#

$ % ' & # ! "

( )* + , & %5 . % +4, & 1 2 2 / * - * +,

6 & , / * / ( 1 ,

7 & & ( 8 / * , ( &, %9 . % +4

& & & . &

+ < ) 6 < " < 5 < % +4 / =)) " 3") ) :>6 7)") ?) ) )0 30(:)? )7: 6/3? :7) 2 )?> @)") "(3 ")( . 2 + & 2 %5 . % +4 < 6 +-28 & , 1 % / * 7 2 # & . . &

& )

%5 . (

& 6: ; ! " & 3 " # " # / % ( & & . //( < 0 < +% < % +4 0 //( < 0 < +% < % +4 1 % ! 2

MINDEF / DFA / RC / 207 (3) DAILY HOUSEKEEPING TERM CONTRACT FOR ROYAL BRUNEI AIR FORCE BASE AT RIMBA, MINISTRY OF DEFENCE - TWO (2) YEARS CONTRACT 2 # 3 &

# & 4 5

BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) 1 % ! 1 % !

" & & . ( & 2 * > ? & * -, . * 225 +4, ( *& &, )+%++ * && = 6 :& ( & 9 + / * ++ / *

9 + / * + / *

+ ! " 1 % / *, & , +8 . % +4 " & ) , + &

( )* % , . . ) , . 6 ) , + ! " = * :& " 9 / * ++ 2 / *

% / * 2 / * #. . 2

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN : MINDEF / DFA / 2017 / TA / 3002 PEMBELIAN PERALATAN 'SAN STORAGE' BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan)

+4 +4 " % '&%% " % , * ".

# " - 0 . "#&" " % . ' . - "* " , * " ". ! % '!". . # &"

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK BERNIAGA DI PONDOK / PETAK JUALAN, DI KAWASAN P2, PUSAT URUS NIAGA HORTIKULTUR RIMBA, GADONG BILANGAN : 02 / 2017 # "#&'

"#&' &"*&% "# % " ! !" "

2 , * % 7& " 1 2 ,&' * 6 &' # 8! * %& *& . !"#

2 ,!" !% 7& " 1 2 ,&' * 6 &' #

! *

"# " # / ' *& 1/ +:%1%.

%1%.%* +0.%*)%* 2%* (0)5%-%*%*

%4%* /&)11%& %9%*(%* +01%*( %5%

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

' '

' ' ' '

" !

' '

+$ * '$ * " % " * " ! * & " ' ' "# 3

+0%-%3 # & "## # +9.+51+0 " * % % "# "* " ! "# ! "# ! !" " 3+4+,%.<4+,%.*6% %-./ +*:/%4%* =0%*( +05=&=*%* =*2=- +.% 3*)* "## &%5)3

# !

" ' ' ! ' '

"&"(&%% " "* * ! !" % 3 #

%() "## %() %1./ %() "## %() ! "# ! "# ! !" " $ "# "#%

! "# ! "# ! !" "

$ " $& " * " 1 2 " % $ 6" * - &"* . # " - "# ". "#&" " %

# "$ !" !% " * % (& " ' * %&* 3

1 ' 2. - "* " , * " ". ! % '!". . # &" / &'' %-./ 1%() 5+*+0)5% 1%6%0%* 8 3*)* 2%* %1/ %() "## %() +.%*( "## +.%*(

"# +.%*( "## +.%*(

/ &'' . .)2%- 4+,%. :%5 +.%*( +4%3% ! +9.+51+0 /!%& " !%& " * " ! ! "#&" " % 1 ' 2. - "* " , * " ". ! % '!" % ( 1 '" " " &2 & +9.+51+0

" -.=1+0 3+1+4/5 +.%*(

8! * %& *& . !"#

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

"# " !%& " !%& " $ "# &% " " % % % " ' & '& * $ "# * *&*& "# " "$ * % " * (&% " "# " % " ' * * % *&*& * "

' '

#$ !

' ' ' '

+(%,%) 0=:+- 8 =&%55%2 1)* %:) %-)5 +4+>=* 8 ?! #" 12 @)@ 1)* %:) %)2)* +4+>=* 8 ?! #" %0%& *) 1)*.) %:) %9=0 +4+>=* 8 ?! " ! " =&2 @5%* 1)* %:) =&2 %*%& +4+>=* 8 ?! " ! "

" ! !"# ! !"# $ "# % ! " " &"$ ' ( " )* " $ "# ' " + ( , " )* " - "* " , "#&" ". # &" / &''

/!%& " * " ! ! %&%()%* +,%*(%* )*(-%. %*(/*%* %&%0/ %1%.%* %+0%& 0/*+) 2%* /%0% +(%0% 0/*+) %0/33%4%5 2+*(%* 1%6%0%* 7 )*((). 8 +9/4/& 3%&%:%; ' 0 *&" # ' * ' *& !%& " * " " "* " 1* % % % "2 " " % % " ' & '& * $ "# * *&*& 1 2 * " ' "# * " "# " " "# & ' & '& * *& % 0& *& ' "# " " !( % " * ' &* " '&%% " % * * " % * ' * 3 +.) %,%0%* %&%()%* +,%*(%* )*(-%. %*(/*%* %&%0/

%1%.%* %+0%& 0/*+) 2%* /%0% %9%*(%* +01%*( %5% +0%-%3 +(%0% 0/*+) %0/33%4%5

" * " $ "# * * * % " ' $ "# * * * % " * % % " $ " - ( " - /& 4 "# 5 5& , &% + # " +& * " " 4 "# / , *& " # &" / &'' * % * % * &"*&% " ' "# * " ' $ "# "# * "## * & " " * "

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

JABATAN IMIGRESEN DN PENDAFTRAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

1 . /

8 %9) 1) #)6) ) < 9 : : 0 : 3

8 %9) 1) #)6) ) < 2 : : 0 : 3

; ( 1 ; ( < ( ! #)6) ) $ *!7# 46 7* ! < !7 !6 '& = ' ' ! *7( % ! " ! !" ) ( ! ' !7% !6 $ ! ! (* % ( *" # $ < 5 " 5 ' ( 36 '&6 = !7 # # ! , & 3 " , # " < %9) 1) #)6) ) < 9 : : 0 : 3

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI BAGI KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA TAHUN 2017

! " # $ " % & ' & & ( & ) * * + , , - , " , . ,

% ! !" #$ %&" ' (" ) ( "* + , ! ( (&! *

" " , , " , 0 " " " 1 , " * " " " ) 2 ) 2 ) 3 4 " 3 ) 3 4 ," * , , 5 5

6 2

," , " , 0 " ,

" . / , / , 0 1 2

" * * * ! " " 5 , 7 3 * ' * , 57' 0 * + " ' ' 9 ( , - , * " % " " " " 0 ! !" #$ %&" " " ' (" ) ( "* + , ! ( (&! *

" , "

. /

8 %9) 1) #)6) ) < 2 : : 0 : 3

8 #) % $ #/#/ < 3 " . *" # # ! "*# ' $*# !/ , * , & # -& % " 5 % 3 & 5 "

" , " , * " , , 0 " , " 0 1 ,

1 3

! 9 7' " + , * ! !" #$ %&" ' (" ) ( "* + , ! ( (&! *

0 " 0 , 1 . / 0 , , 1 1 1 1 # , & & * & " & , & * * * & , & 1 3

( & * * & 1

9 0 ! 9 7' " + # * (*# & &5 ! !" #$ %&" 6 3 ' (" ) ( "* + , ! ( (&! * 5 !7 '*$ " ! !7 ! ( ' ( !7 5 ( ! !

0 5 $ ' " 0 / # %

+ " $ $ % ) %77

" " / " / 6 0 , 9 # & + , , , 0 - , , , , 0 . , , " " & 3 # # % 5, 7 & " , , , 0 , , & " " " " : , , , , 6 + +

, , , , , 6 4 ; , , , , . /

$ ' /

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK / LTN / 13 / 2017 FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR FACLILITIES MANAGEMENT & MAINTENANCE OF TUTONG CAMP, MINISTRY OF DEFENCE

' ! " ' # $ %

& & ( & # $ ( & ( ) * (+ * , % * + - *

! " . % / ), & , 0 1 % *2 " '# $ % ' & # ! "

( )* + ,

) 3 %4 3 % *2, & , . 0 0 / ) - ) *,

5 & , / ) / ( . ,

6 & & ( 7 / ) , ( &, %8 3 % *2

& & & . & /0 # &

9 ) :& , & , ( & 8 / ) ** 0 / )

% / ) 0 / ) " 8 0 / ) ** 0 / )

8 / ) ** 0 / )

% / ) 0 / ) (

. & 5: ; ! " & 1 " # " # 1 % ( & & . //( < = < *% < % *2 2 //( < = < *0 < % *2

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. BM / MRS / MAL-B / S039A / 380 / 05 - 2017 ANTARA MARIAMAH BINTI HAJI AHMAD - Plaintif Pemohon DAN ALIAS BIN HAJI AJAK - Defendan Responden ( /+ + +=:+ ?+ : + +( 1 (+ / 6 +=+ *% 020 (A : 6 "+=+5+ (+5/A 6 =A5A ":+, (A+=+ =+: 6+"+ "A : +"A +=+5 -7 & . #. '

& 5 " 5 & :& , %2 B .. *-08? < *8 3 % *25 & % / ) ( & & $ . ? / . ) ( ( # & ( & . &

" & ( &

$ . &

& & $ & . & . & 6 8 9 : 8; 2 1 / 5- 5 "+: 5 " 5 ) &&

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

3 % ! &

. $ & $ &

! " ) * ** # ( $ #

. 0 4 5 4 ) ,

& . & & (

& 2 &

2 & ) , . ( & (

& . &

. . ( 6 "11;: 6 91"( + >+ + /1=:> ? + @A+" " , "A : : " + :1 += +:"/1"

6 +5 < % *2 % *8 < ? -8 6 . % / ), *7 3 % *2, & & 6 )) . % / ) % 3 % *2, " ( 3 / ) & & ? ) < ) ) ( ) : / . / ) + ( / ) ) , % *0 ) && * 6

& + . . . *

& & . &

( & 6 :& ( & 8 / ) *% / )

* - / ) 0 0 / ) 8 / ) *% / )

* - / ) 0 0 / ) # 2 & ) , & 6 *4 3 % *2, 8 0 / ) *% / ) * - / ) 0 0 / ) & & 6 ) ) ( . / +& +5 / ) + ) &&

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN *!# %7< *1! 1 =!"=%=%# / < ?- < % *2 % *8 :6 , 5+ A;+> A" , A//= + : +== 9 "+ > =: : 6 11" + "+ + /+ 6 " ; "" "5: +=, /1" /+" 5 =!"=%=%# > $ # && < & . - . $ " > & ! " 3 < . < * 4 ** / $ 6 @ A % ; , / & 3 ? @ & ) 5 , *2%8, ) && 5 & 8 + ** + * 0 / % 0 / 8 + * + & %* / 5 " % *2, ! & ) *-= 4 <= ?1% #7 -*##*1! 1? =!"=%# 6 ) , & > & $ @ 6 , / < ?- < % *2 % *8 :6 , 5+ A;+> A" , A//= + : +== 9 "+ > =: : 6 11" + "+ + /+ 6 " ; "" "5: +=, /1" /+" 5 , - . $ $ > & , > & !1 $ . & . $ && - . # A 5 , % 3 % *2 7 + -

"+ + /+ 6 " ; "" "5: += , > & & ' = * #= 7 ; % ' 6 > @ > % ; , / & 3 5 , *2%8, ) &&

, > . 9 & , %2 3 % *2 % /

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 209 / 2017

! " # $ % & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! % , - & ./01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 208 / 2017

! " # $ % & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! % , 0/ & ./01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 202 / 2017

! " # $ % & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 0/ & ./01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 205 / 2017

! ! " " " " ! " # $ % & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 02 & ./01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 204 / 2017

" "! " ! ! " # $

% & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 02 & ./01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 207 / 2017

! # $ " ! ! ! " # $

% & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 0/ & ./01% SURAT KUASA PUSAKA : PROBATE NO. 05 / 2017

% ! " # $

% & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # +

$ ! % , 02 & ./01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 206 / 2017

$ " " " " " ! " # $

% & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 03 & ./01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 210 / 2017

" # !! "" " " # # ! " # $ % & $ '

# # ! & (

) ' % *

# # + $ ! % , 02 & ./01% (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) + + ' ! %

SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 06 / 2017 MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 20 / 2017 # "# "

% & " " $ %

# "# # # " # " #

" # "

% " # "

" $ % & $ ' " % & ( ) ' %

& $ ' " %

* & & %

& (

) ' %

, .. & ./01%

* & & % , .. & ./01%

" $ " & & "

AGAMA

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Awasi anak-anak agar tidak terjerumus masalah sosial Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. - Program Awasi Anak Kitani (AAK) dihasrat dapat meningkatkan lagi kesedaran ibu bapa mengenai pencegahan dan mengawal anak masing-masing kerana mereka berperanan penting dalam mengawasi anak-anak agar tidak terjerumus dengan perangkap

dadah dan isu-isu keselamatan dalam negeri. Program anjuran Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan dengan Kerjasama Biro Kawalan Narkotik (BKN), Jabatan Keselamatan Dalam Negeri (JKDN), Pejabat Peguam Negara serta Takmir Masjid

ANTARA penduduk Mukim Sungai Kebun mengajukan soalan semasa sesi soal jawab.

Al-Muhtadee Billah Sungai Kebun kali ini diteruskan di Mukim Sungai Kebun. Seramai 73 penduduk yang menetap di Mukim Sungai Kebun menghadiri program tersebut yang diadakan di Dewan Masjid Al-Muhtadee Sungai Kebun. Hadir selaku tetamu kehormat bagi program tersebut ialah Pemangku Pegawai Penerangan Kanan, Dayang Hajah Rabi'atul 'Adawiyah binti Haji A. Ahmad, selaku Pemangku Ketua Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan. Acara diisikan dengan ucapan alu-aluan disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Awang Muhammad Khairulhadi bin Haji Muhd Muhtaddir, selaku Pengerusi Jawatankuasa Program AAK, diikuti dengan taklimat yang disampaikan oleh wakil-wakil dari BKN, JKDN dan Pejabat Peguam Negara. Selain daripada taklimat, sesi soal jawab turut diadakan bagi menguatkan lagi kefahaman para jemputan program. Para penduduk seterusnya dijemput untuk menyaksikan bahan pameran dari BKN JKDN. Juga hadir ialah para pegawai dari Jabatan Penerangan, BKN, JKDN, Pejabat Peguam Negara serta ketua-ketua kampung dari Mukim Sungai Kebun.

PEMANGKU Pegawai Penerangan Kanan, Dayang Hajah Rabi'atul 'Adawiyah binti Haji A. Ahmad selaku Pemangku Ketua Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan hadir selaku tetamu kehormat pada Program Awasi Anak Kitani (AAK).

ANTARA yang menyaksikan pameran pada program tersebut.

Melestarikan warisan tradisional kepada belia Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Noraisah Haji Muhammed, Ihsan Jabatan Muzium-Muzium

KUALA BELAIT, Sabtu, 9 September. 'Program Berduyun-Duyun Ke Muzium Daerah Belait' bertujuan untuk menarik minat para belia melawat dan mengetahui warisan negara. Program tersebut diusahakan oleh Bru'elture yang terdiri daripada enam penuntut Universiti Teknologi Brunei yang menjalani

latihan penempatan di Jabatan Muzium-Muzium. Menerusi temu bual Pelita Brunei bersama Pegawai Perhubungan Awam, Jabatan Muzium-Muzium Brunei, Dayang Mariani binti Haji Abu Bakar berkata, hasil daripada program yang diusahakan oleh enam penuntut, tiga dari Politeknik

Brunei, dua orang dari IBTE Sultan Saiful Rizal, Jalan Muara dan seorang dari Cosmopolitan Brunei telah diberi kepercayaan untuk menganjurkan acara berkenaan bersempena musim cuti sekolah. Program juga diselajurkan bagi melestarikan permainan tradisional yang kian terhakis oleh perkembangan permainan globalisasi siber yang canggih. ''Usaha ini juga merupakan satu usaha untuk memperkenalkan lagi tentang wujudnya muzium di

ANTARA permainan tradisional yang diperkenalkan bagi memberi peluang kepada orang ramai untuk menyertainya pada 'Program Berduyun-Duyun Ke Muzium Daerah Belait'.

Daerah Belait,'' tambah Dayang Mariani. Bagi salah seorang penuntut yang turut serta dalam menganjurkan program tersebut, iaitu Awang Nassarul Fahmee bin Sofri dari Politeknik Brunei berkata, tujuan utama program tersebut adalah untuk mempromosikan warisan dan gaya hidup di Brunei Darussalam yang terkenal dengan flora dan fauna serta menghebahkan tentang bangunan warisan yang sudah bertapak selama 25 tahun. Antara aktiviti menarik yang disediakan seperti permainan Pasang, Congkak, Buah LapasLapas, Salok-Salokan, Simban,

Tempurong Laki, Kayu Tiga, dan Lumpat Gatah yang menjadi permainan tradisional yang diwarisi sejak dahulu dan khazanah turun-temurun orang Brunei. Beliau berharap agar generasi muda dapat mendalami permainan tradisi tersebut dan tahu akan asal usul meraka bahawa Brunei juga memiliki permainan tradisi yang wajar dikuasai dan dipertahankan. Program tersebut dibukakan unuk kunjungan orang ramai selama dua hari, iaitu 9 hingga 10 September 2017 dari 9.00 pagi hingga 9.00 malam dan Ahad dari 9.30 pagi hingga 5.00 petang.

PENUNTUT Politeknik Brunei, Awang Nassarul Fahmee bin Sofri.

PEGAWAI Perhubungan Awam, Jabatan Muzium-Muzium Brunei, Dayang Mariani binti Haji Abu Bakar.

BELIA BERWAWASAN

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

DAYANG Santy Allim semasa bergambar ramai bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Sambutan Ulang Tahun Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) Ke-25 Tahun.

Oleh : Nur Amalia Alisha @ Ermalia Daud Foto : Ihsan Dayang Santy Allim

! "# "# $ "#%&

' %# ( ) ! * ' "#%+

' '

)

( -

DAYANG Santy Allim kini merupakan Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Sparkly Domestic Divas.

RENCANA

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

Memudah cara perniagaan melalui Brunei Darussalam National Single Window )/

! " # ! "$

% &%! "

% &%!' !

(

& '

! " # $ '

(

& ' ! " )*

BANGUNAN ibu pejabat Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar.

Oleh : Kementerian Kewangan dengan kerjasama Hezlinawati Haji Abdul Karim, Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

' ! "

' '

PEGAWAI-PEGAWAI Kastam menggunakan Brunei Darussalam National Single Window (BDNSW) bagi pemprosesan data secara online.

BDNSW adalah satu sistem yang membolehkan perkara-perkara berikut dilaksanakan sekali gus, iaitu penghantaran dan pemprosesan data dan maklumat, membuat keputusan bagi pembebasan dan pelepasan kastam serta menjadi titik bagi sebarang keputusan untuk pembebasan kargo oleh pihak kastam dengan syarat agensi-agensi berkenaan yang lain telah membuat kelulusan dan memaklumkan keputusan tersebut tepat pada masa yang ditentukan. +

! "

(

& # %, $

' (

! " ' )*-. -* /0. -1 /2-

/ */1 -1 33- '

4 $ ! " ! "'

' 5 ( ( 6 (

& '

! "

% &%! % &%! '

SUKAN

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

LJA wakili negara pada Kejohanan Perancis Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PASUKAN Paintball Leakside Jokerz Aisawan (LJA) bergambar ramai bersama Pemangku Timbalan Pengarah Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Dayang Mariam binti Ulat (tengah) selaku tetamu kehormat dan Ahli Jawatankuasa Tertinggi Persatuan Paintball Kebangsaan Brunei Darussalam (PANTAS) pada majlis penyampaian bendera negara kepada pasukan Paintball LJA yang akan mewakili negara bagi menyertai kejohanan The Millennium Series World Cup Paris - Chantilly 2017.

JERUDONG, Ahad, 10 September. Pasukan Paintball Leakside Jokerz Aisawan (LJA) akan mewakili negara

bagi menyertai kejohanan The Millennium Series World Cup Paris - Chantilly 2017 yang bakal

berlangsung pada 15 hingga 17 September di Perancis. Sehubungan itu, satu Majlis

Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam dan Penyampaian Sumbangan kepada pasukan berkenaan diadakan di Paintball Arena @ Jerudong (PAJ). Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan majlis penyampaian bendera negara ialah Pemangku Timbalan Pengarah Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Dayang Mariam binti Ulat. Terlebih dahulu, dalam ucapan alu-aluan yang disampaikan oleh Presiden Persatuan Paintball Kebangsaan Brunei Darussalam (PANTAS), Pengiran Shahminan bin Pengiran Haji Abdul Rahim antara lain menyatakan penyertaan Pasukan LJA ini mampu melakar satu lagi sejarah baharu dalam perkembangan sukan paintball di negara ini kerana mereka adalah pasukan tempatan pertama menyertai kejohanan paintball yang terbesar sekali di dunia.

Majlis diteruskan dengan upacara penyerahan bendera oleh tetamu kehormat kepada Ketua Pasukan LJA, Pengiran Haji Zuzai Abadillah bin Pengiran Haji Zaini dan diselajurkan dengan penyampaian sumbangan oleh Presiden PANTAS. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Ahli Jawatankuasa Teknikal PANTAS, Pengiran Haji Adanan bin Pengiran Haji Tajuddin. Seramai sembilan pemain LJA akan beraksi pada kejohanan The Millennium Series World Cup Paris - Chantilly 2017 bagi Kategori Divisyen 3, yang turut menggabungkan dua pemain LJA dari Malaysia. Semasa kejohanan itu nanti, atlet-atlet dan pasukan-pasukan paintball yang ternama juga bertaraf dunia akan bersaing bagi merebut gelaran juara mengikut kategori serta divisyen masing-masing.

Kementerian Pertahanan benam Kementerian Perhubungan, 6 - 0 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 10 September. - Pasukan Kementerian Pertahanan berpesta gol setelah berhasil menewaskan pasukan Kementerian Perhubungan 6 - 0

pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Gol pertama pasukan Kementerian Pertahanan

dijaringkan oleh Dahlan Haji Zainuddin pada minit ke-13 dan 10 minit kemudian, Sld. Khairuddin Abd. Kadir mengukuhkan kedudukan menjadi 2 - 0 sehingga tamat separuh masa pertama. Pada separuh masa kedua, Sld. Safaridin Azami berjaya menembusi gawang lawan pada minit ke-76 dan selang tiga minit kemudian, Syu'aib Haji Abdullah menjaringkan gol keempat bagi pasukannya. Pasukan Kementerian Pertahanan terus bermain cemerlang apabila Sld. Khairuddin Abd. Kadir menjaringkan gol keduanya dalam perlawanan tersebut bagi kedudukan selesa 5 0 pada minit ke-85 perlawanan. Seminit sebelum habis perlawanan, pasukan Kementerian Pertahanan menambah derita pasukan Kementerian Perhubungan melalui sepakan daripada Leftenan Md. Khairi Zulfitri Hafizuddin Zulkapli yang menjadikan kedudukan berkesudahan 6 - 0 hingga wisel penamat perlawanan.

ANTARA aksi menarik pada perlawanan di antara pasukan Kementerian Pertahanan dan pasukan Kementerian Perhubungan pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah (kiri dan atas).

KHEU menang selesa 2 - 0 ke atas KKBS TUTONG, Ahad, 10 September. Pasukan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) kekal di tangga kedua dalam Kumpulan 'B' pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 setelah menang selesa 2 - 0 ke atas pasukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), bertempat di Kompleks Sukan Tutong, di sini. Babak pertama perlawanan tersebut menyaksikan kedua-dua pasukan sering berbalas serangan, namun nasib lebih memihak kepada pasukan KHEU apabila

SALAH seorang pemain pasukan Kementerian Hal Ehwal Ugama (jersi Hijau) cuba merebut bola daripada pemain Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (jersi Oren).

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

pemain pertahanan pasukan KKBS menghadiahkan gol buat pasukan KHEU setelah menjaringkan gol ke gawang sendiri pada minit ke-43. Separuh masa kedua pula menyaksikan pasukan KHEU berjaya menggandakan jaringan melalui Mohammad Asri bin Haji Aspar pada minit ke-87 susulan dari serangan balas yang pantas daripada pasukan tersebut. Manakala pada perlawanan yang berlangsung petang tadi di Kompleks Sukan Berakas, pasukan Kementerian Pertahanan berpesta gol setelah membelasah pasukan Kementerian Perhubungan 6 - 0 sekali gus menduduki tempat ketiga pada

Kumpulan 'B' dengan mengutip tujuh mata dalam empat perlawanan setakat ini. Siri perlawanan seterusnya akan menyaksikan pertembungan di antara pasukan Kementerian Pendidikan dan pasukan Kementerian Kewangan yang akan berlangsung esok malam di Kompleks Sukan Tutong. Kejohanan tersebut merupakan salah satu acara perayaan yang dimuatkan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi 2017.

HARI ISNIN 11 SEPTEMBER 2017

SKUAD Bola Sepak Kebangsaan Bawah 18 Tahun ketika ini berada di Yangon, Myanmar menyertai Kejohanan Bola Sepak Bawah 18 Tahun Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF). Pasukan negara adalah di bawah Kumpulan 'B' bersama dengan Indonesia, Filipina, Myanmar dan Viet Nam.

MS ABDB berjaya tewaskan Najip I-Team 4 - 0

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 September. - Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB) berjaya menewaskan Najip I-Team 4 - 0 pada perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 yang berlangsung di Kompleks Sukan Berakas, di sini. Pada awal separuh masa pertama perlawanan, MS ABDB lebih ligat

beraksi dan bertahan untuk tidak memberi peluang Najip I-Team membuat serangan dan jaringan. MS ABDB terus membuat asakan sehingga ke minit ke-13 apabila pemainnya, jersi 15, 19618 Soldadu Md. Fadhli Haji Awang Salleh berjaya menyumbatkan gol ke gawang pihak lawan.

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan MS ABDB dan Najip I-Team pada perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 yang diadakan Padang Kebajikan Berakas (kiri dan kanan).

Pada minit ke-21, MS ABDB sekali merasa lega apabila berjaya menambah jaringan yang kedua melalui tendangan kencang jersi 9, 17871 Soldadu Abd. Azizi Ali Rahman. Pada separuh masa kedua, serangan demi serangan dilakukan, di mana benteng pertahanan antara kedua-dua

pihak semakin teguh dan sukar dibolosi oleh pihak lawan masingmasing. Najip I-Team tidak tinggal diam dan tetap mempertahankan perlawanan, begitu juga pemain MS ABSB semakin lebih ligat beraksi sehinggakan pemainnya 16828 Soldadu Affendy Haji Akup, jersi

17 berjaya menyumbatkan gol ke gawang pihak lawan pada minit ke-53. Najip I-Team terpaksa akur apabila pemain MS ABDB 19618 Soldadu Md. Fadhli, jersi 15 sekali lagi berjaya menjaringkan gol pada minit ke-54 dan kedudukan kekal 4 - 0 sehingga wisel penamat dibunyikan.

Kementerian Pembangunan berpesta gol Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BERAKAS, Sabtu, 9 September. Kementerian Pembangunan beraksi cemerlang setelah menumpaskan Kementerian Kesihatan 11 - 0 pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 yang berlangsung di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Lima gol dijaringkan pada separuh masa pertama oleh pemain Kementerian pembangunan, iaitu Mohd. Asril Kubu @ Arman pada awal minit, Mohd. Khair Johari Morni pada minit ke-8 dan Ke-16; Haji Hassan Haji Damit pada minit ke-13 dan Muhd. Subhi Abdillah Haji Bakir pada minit ke-23. Pada separuh masa kedua, Kementerian Pembangunan terus menguasai perlawanan sekali gus menggegarkan kubu pertahanan Kementerian Kesihatan.

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Kementerian Kesihatan menentang pasukan Kementerian Pembangunan pada Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 (kiri dan kanan).

Enam gol Kementerian Pembangunan sekali lagi menembusi ke gawang pasukan Kementerian Kesihatan yang masing-masing dihasilkan oleh

Haji Husni Awang Damit pada minit ke-49, 72, 79 dan 90, manakala Muhd. Subhi Abdillah Haji Bakir pada minit ke-61 dan 86.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

SELAMAT KEMBALI KE TANAH AIR, SEMOGA MENDAPAT HAJI YANG MABRUR