Pelita Brunei - Isnin 12 Okt 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“KITA usah lupa, bahawa semua ibadat adalah dituntut, terpulang kepada kita sama ada hendak memenuhi tuntutan itu ataupun tidak. Jika kita mahu memenuhinya, bererti kitalah hamba yang patuh, sementara jika tidak, maka kitalah hamba yang bernama pembantah.” - Titah Sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

“ORANG-ORANG yang beriman dan berhijrah serta berjihad pada jalan Allah dengan harta benda dan jiwa mereka ialah lebih tinggi darjatnya di sisi Allah daripada orang-orang yang hanya memberi minum kepada jemaah haji dan orang-orang yang memakmurkan masjid sahaja. Dan mereka itulah orang-orang yang berjaya.” - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At-Taubah, ayat 20).

TAHUN 60 / BILANGAN 122

12 OKTOBER 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Skim Perkhidmatan Guru Ugama perlu diambil perhatian Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 10 Oktober. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) bertitah menyeru pihak yang berkenaan agar memberikan perhatian kepada Skim Perkhidmatan Guru Ugama sebagai motivasi kepada para guru di negara ini. Negara telah memperkenalkan Skim Perkhidmatan Guru (SPG) kepada guru-guru, semenjak beberapa tahun yang lalu namun titah baginda, kita masih lagi belum mendengar tentang Skim Perkhidmatan Guru Ugama. Bertitah pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, baginda turut mengingatkan semua graduan dan guru ugama bahawa ilmu dan pengalaman berharga yang mereka perolehi adalah amanah untuk dicurahkan kepada masyarakat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah, dalam era serba mencabar ini, semua orang khasnya anak-anak adalah sentiasa terdedah kepada pengaruh-pengaruh negatif, yang menjadi punca utama berlakunya pelbagai gejala sosial, yang menjadikan peranan guru ugama semakin diperlukan. “Kita tidak boleh lagi berfikir secara mundur ke belakang, tetapi kita perlu berfikir jauh lebih maju ke hadapan,” titah Kebawah DYMM. Menurut baginda, bermacam-macam jenis penyakit sedang menyerang, termasuk penyakit yang sangat payah dikawal yang bernama penyakit rohani atau akhlak yang mana penyakit ini begitu cepat berkembang, memerlukan kebolehan atau kepakaran luar biasa untuk merawat dan bahkan mencegahnya. Guru-guru ugama, titah baginda, adalah yang duduk paling depan sekali, dan inilah tujuan KUPU SB ditubuhkan untuk melahirkan guru-guru ugama yang berkualiti, yang mempunyai kebolehan atau kepakaran dalam mendidik dan mentarbiah anak bangsa. Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkenan mengurniakan ijazah kepada graduan KUPU SB pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor (Lihat muka 12 dan 13).

KUPU SB pegang amanah lahirkan arif ugama

Muka 3

BERANGKAT ke Majlis Sambutan Hari Puja Usia

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 10 Oktober. - Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) ibarat kilang untuk mendapatkan penghasilan yang terbaik dan sangat bersesuaian, nisbah dengan namanya yang disandarkan kepada ugama. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor KUPU SB bertitah, atas nama ugama itu, KUPU SB adalah pemegang amanah utama bagi melahirkan sumber tenaga yang benar-benar arif ugama iaitu ilmu itu pelu mantap di dada, dan jika ia tumpah di atas kertas pun masih saja seperti itu juga.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Menekankan perkara itu pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, baginda seterusnya bertitah, kita tidak mahu ilmu ugama itu dibayangi oleh budaya semasa, kerana budaya bukanlah ugama, lebih-lebih lagi jika budaya itu memang bertentangan dengan ugama dan ini termasuk juga penggunaanpenggunaan kaedah atau istilah, yang asalnya datang daripada orang lain, hendaklah dipastikan ianya tidak menyalahi undang-undang. “Kerana kita tahu, orang ugama pun kadangkadang tidak menghayati nilai-nilai ugama, seperti turut-turutan membuang kupiah, dan jika menulis buku atau kajian dan lain-lain, tidak mahu mengikut sunnah, seperti memulai dengan Bismillah.” Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Berpegang teguh kepada prinsip, etika kerja profesional kesihatan Bismillahir Rahmanir Rahiim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Salam Sejahtera LHAMDULILLAH kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan limpah kurnia dan izin-Nya jua kita dapat berkumpul bagi mengadakan Majlis Ramah Mesra dan Penyampaian Sijil Kursus Orientasi dan Induksi Bagi Pegawai-Pegawai Tempatan Yang Berkhidmat di Kementerian Kesihatan Bagi Tahun 2015. Selawat serta salam ke atas Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, para sahabat, kaum keluarga dan pengikut-pengikut Baginda yang taat setia lagi jujur hingga ke akhir zaman. Terdahulu, saya ingin mengucapkan tahniah kepada semua peserta kursus orientasi ini dan mengalu-alukan kumpulan pegawai-pegawai baru yang terdiri dari pelbagai profesion iaitu termasuk 10 orang doktor, 23 orang Allied Health Professional dan juga dua orang daripada pihak pengurusan yang telah memulakan perkhidmatan dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, khususnya selaku ahli keluarga Kementerian Kesihatan. Saya berharap kursus ini yang telah meliputi pelbagai aspek pengetahuan termasuk visi dan pelanpelan strategi Kementerian Kesihatan telah dapat memberikan pendedahan yang sangat berguna, di samping dapat meningkatkan pengetahuan dan memberi pengalaman yang tinggi nilainya kepada para peserta kursus sekalian. Adalah diharapkan segala ilmu yang diperolehi akan dapat dimanfaatkan sebaik-baiknya terutama sekali dalam membantu dan menjalankan tugas-tugas yang dipertanggungjawabkan di bidang masing-masing dengan lebih sempurna dan cemerlang. Setentunya sumbangan khidmat daripada pegawai-pegawai sekalian menjadi nilai tambah yang sangat berguna serta membantu meningkat dan memperkukuhkan lagi kualiti perkhidmatan kesihatan dan perubatan yang sedia ada di negara ini. Saya sangat berkeyakinan terhadap kebolehan dan kemahiran pegawai-pegawai yang terdiri daripada anak-anak tempatan, dalam usaha kita semua bersamasama bertanggungjawab memartabatkan perkhidmatan perubatan dan kesihatan di negara ini. Lebih-lebih lagi, generasi baru yang sudah setentunya bukan saja energetik, bersemangat waja, berpengetahuan tinggi, tetapi yang lebih mustahak dapat menyumbangkan buah fikiran ataupun pendapat baru ke arah penambahbaikan perkhidmatan kesihatan dan perubatan. Perkara ini telah terbukti dalam beberapa inovasi perubatan yang telah berjaya dilaksanakan, contohnya Jabatan ENT (Otorhinolaryngology), Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha telah memperkenalkan Program Saringan Pendengaran Anak Damit (Universal Newborn Health Screening) pada bulan Mei 2015. Program ini bertujuan untuk mengesan anak-anak damit yang baru lahir bagi merawat dan menghindarkan dari anak-anak tersebut dari kehilangan daya pendengaran dari jangka

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa berucap pada Majlis Ramah Mesra dan Penyampaian Sijil Kursus Orientasi dan Induksi Bagi Pegawai-Pegawai Tempatan Yang Baru Berkhidmat di Kementerian Kesihatan Bagi Tahun 2015 pada 26 Zulhijah 1436 Hijrah / 9 Oktober 2015 Masihi di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

masa awal lagi. Kementerian Kesihatan juga telah menubuhkan Pusat Amal Cahaya Sejahtera (PACS) dari hasil kesepakatan (teamwork) dari pelbagai disiplin profesional kesihatan yang melaksanakan program ini yang dikhususkan bagi memberikan perkhidmatan rehabilitasi secara berintegrasi khususnya kepada warga emas yang berkondisi kompleks. Ini juga dihasratkan bagi menghasilkan tahap rawatan dan penjagaan kesihatan yang lebih berkesan dan membantu menjalani kehidupan secara aktif dan seterusnya meningkatkan kualiti kehidupan sepanjang hayat. Saya percaya lebih banyak lagi penambahbaikan dan pembaharuan dalam dunia perubatan yang dapat diterokai oleh profesional perubatan dan kesihatan tempatan. Oleh itu, pegawai-pegawai yang baru menamatkan pengajian masing-masing, terutamanya yang kembali dari luar negeri perlu proaktif, inovatif, kreatif, dinamik lagi berkaliber dan mencetuskan idea-idea yang bernas bagi menghasilkan pembaharuan di bidang masing-masing yang sudah setentunya dapat memberi impak yang signifikan serta mentransformasi perkhidmatan kesihatan dan perubatan ke arah meningkatkan keberkesanan dan mengukuhkan sistem penjagaan kesihatan di negara ini setanding dengan negara-negara maju. Pegawai-pegawai diharap akan juga mengenal pasti amalanamalan terbaik yang pernah dipelajari di institusi-institusi pendidikan tinggi atau semasa pengalaman bertugas di mana-mana institusi perubatan dan sebagainya supaya ilmu yang ditimba tidak disia-siakan malahan diadaptasikan di mana yang perlu dan bersesuaian ke arah meningkatkan kualiti dan efisiensi perkhidmatan penjagaan kesihatan di negara ini. Saya penuh percaya dan berkeyakinan para peserta kursus telah pun diberikan kefahaman

dan pengetahuan tentang peranan dan tanggungjawab Kementerian Kesihatan secara menyeluruh untuk sama-sama mencapai dan merealisasikan visi kementerian iaitu 'Bersama Ke Arah Warga Sihat' yang mendukung penuh ke arah pencapaian matlamat Wawasan Brunei 2035. Sehubungan dengan itu, Kementerian Kesihatan dengan kerjasama pihak Konsultan The Innova Group (USA) telah menyediakan dan seterusnya mula melaksanakan inisiatifinisiatif yang terkandung di dalam Pelan Induk Sistem dan Infrastruktur Kesihatan Negara Brunei Darussalam yang merupakan peta jalan dan panduan perancangan yang komprehensif dan lebih terarah bagi masa jangka panjang dalam masa tempoh 20 tahun akan datang. Ia adalah juga dihasratkan untuk mengukuhkan perkhidmatan kesihatan negara untuk lebih efisien, berkesan dan berkualiti dengan penggunaan sumber yang optima, kos efektif dan ekonomikal dan seterusnya mendukung kepada pembangunan sosioekonomi negara yang dinamik, mapan dan berdaya tahan. Dalam usaha kita bersama-sama merealisasikan apa yang dihasratkan dan mencapai kejayaan Pelan Induk ini setentunya memerlukan kerjasama daripada semua pegawai sekalian supaya sama-sama bertanggungjawab dan penuh komited terhadap pelaksanaan pelanpelan strategi dan inisiatif-inisiatif yang dirancang demi memantapkan perkhidmatan penjagaan kesihatan bagi masa jangka panjang supaya ianya terus dapat dinikmati dan dimanfaatkan oleh generasi-generasi seterusnya. Profesion perubatan dan kesihatan memang dipenuhi dengan cabaran-cabaran yang perlu dihadapi termasuk pelbagai masalah dan karenah pesakit-pesakit yang memerlukan pemeriksaan dan rawatan. para pegawai hendaklah sentiasa tabah ketika berhadapan dengan cabaran-cabaran ini dan insyaaAllah dengan semangat dan kesungguhan, para pegawai akan dapat meraih kejayaan di dalam bidang yang diceburi. Dalam perkara ini, para pegawai dinasihatkan agar sentiasa berpegang teguh kepada prinsip, terutama sekali etika kerja profesional kesihatan, di samping mengamalkan sikap profesional dan mematuhi kepada Standard Operating Procedures (SOP) yang ditetapkan ketika melaksanakan tugastugas seharian dan juga semasa melayani pesakit dan orang ramai. Setiap pegawai harus mempunyai nilai-nilai yang murni lagi terpuji seperti berdisiplin, sabar, ramah mesra, bersopan santun, berakhlak mulia dan pandai menyesuaikan diri dengan apa jua keadaan mahupun cabaran semasa menjalankan tugas demi bersama-sama menjaga imej profesion kesihatan dan nama baik kementerian ini. Kita sebagai rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang bertapak dan bernaung di Negara Brunei Darussalam hendaklah sentiasa mempertahankan dan mendaulatkan jati diri kebruneian dengan berlandaskan konsep 'Melayu Islam Beraja' yang perlu kita serapkan dan hayati bersama. Ke muka 8

12 OKTOBER 2015 BERSAMAAN 1436

BELIA BERWAWASAN HARAPAN BANGSA

ILANGAN graduan dari tahun ke tahun kini bertambah. Peluang untuk melanjutkan pengajian ke peringkat lebih tinggi juga masih terbuka kepada yang berkeinginan. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui pihak yang berkenaan selalu memberi peluang kepada mereka untuk melanjutkan pengajian ke peringkat Sarjana mahupun Ph.D. Tinggal hanya keinginan dan usaha untuk meneruskannya. Seperti kata 'babasah', 'bajarih', 'bakarih', 'balurih' pastinya pernah didengar sebelumnya. Ia adalah gambaran kepada usaha yang berterusan tanpa kenal penat lelah dan halangan semua ditempuhi juga hingga akhirnya berjaya mencapai cita-cita atau impian yang diingini dan dihajatkan. 'Menyeluk pekasam biar sampai ke pengkal lengan'. Begitu juga cita-cita mahupun impian yang diimpikan dan diinginkan pastinya disertai dengan niat, azam dan iltizam yang kuat untuk mencapainya. Jangan mudah menyerah kalah dan berundur ke belakang dan seterusnya berhenti di tengah jalan bagi sesuatu yang telah diimpikan dan diinginkan berkenaan. 'Pantang menyerah sebelum bertarung'. Pepatah berkenaan patut dipegang dan dihayati akan maksudnya. Jika kita ingin akan sesuatu pastinya kita akan berusaha untuk mendapatkan dan memperolehinya. Bukan sekadar berharap dan duduk berpeluk tubuh tanpa berusaha dan melakukan sesuatu. Itu bukan sikap sebagai seorang belia yang bergelar belia berwawasan negara. Belia berwawasan negara pastinya akan terus berusaha dan terus berjuang walau sesusah manapun perkara atau halangan yang dihadapi. Mereka semestinya akan berusaha dan terus berusaha untuk mencapai dan mendapat jawapan pada setiap halangan mahupun masalah yang dihadapi. Halangan dan cabaran bagi para graduan setelah menamatkan pengajian pastinya belum berakhir, di mana cabaran dalam memperolehi pekerjaan pula bakal mencabar dan menduga kesabaran serta ketekunan para pencari pekerjaan. Tidak tertumpu kepada para graduan sahaja bahkan para pencari pekerjaan yang lain juga pastinya akan terus berusaha dan mencuba untuk memperolehi jawatan di sektor awam khasnya dan sektor swasta amnya. Bekerja di sektor awam adalah kelebihan namun tidak menghalang belia di sektor swasta dalam sama-sama menyumbang bakti kepada agama, bangsa dan negara bersama. Segala sumbangan pastinya memberi impak yang berguna dan bernilai malah membantu sama dalam sama-sama menggalas tanggungjawab mencapai Wawasan Negara 2035. Oleh itu, belia Brunei belia berwawasan, bukan sekadar atas nama atau disampirkan, bangun dan bangkitlah kita sama menuju wawasan, semestinya membangun negara selaras Wawasan 2035 yang diimpikan, mudah-mudahan segala usaha dan sumbangan kita kepada negara meninggalkan kesan, kesan kebaikan yang semestinya diharapkan agar negara kekal makmur, bahagia serta sejahtera berkekalan di bawah naungan raja berdaulat lagi bijaksana dan berwawasan. - Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Mohammad Rainie Haji Durani

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Sylvina Hon Zae Leena

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Berangkat ke Majlis Sambutan Hari Puja Usia Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman JERUDONG, Ahad, 11 Oktober. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Puja Usia yang disembahkan oleh Kumpulan Isteri-Isteri Menteri Kabinet, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Menteri, Isteri-Isteri SetiausahaSetiausaha Tetap, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu. Majlis berlangsung di Royal Berkshire, Jerudong Park and Polo

Club. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati binti Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abdul Rahman, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah, puteri-puteri Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan memotong Kek Hari Puja Usia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Puja Usia yang disembahkan oleh Kumpulan Isteri-Isteri Menteri Kabinet, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Menteri, Isteri-Isteri SetiausahaSetiausaha Tetap, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati binti Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abdul Rahman.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah daripada ahli-ahli kumpulan yang hadir.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berangkat pada majlis tersebut.

MAJLIS dimulakan dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam ‘Allah Peliharakan Sultan’ daripada ahli-ahli kumpulan.

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah dan paduka-paduka adinda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam. Terdahulu, keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Pengerusi Kumpulan tersebut, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad dan isteri-isteri Menteri Kabinet. Baginda kemudian berkenan menerima jambangan bunga yang disembahkan oleh salah seorang ahli kumpulan tersebut. Seterusnya, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain berkenan bergambar ramai bersama para ahli Kumpulan Isteri-Isteri Menteri Kabinet, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Menteri, IsteriIsteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu. Majlis dimulakan dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam ‘Allah Peliharakan Sultan’, diikuti dengan sembah alu-aluan daripada Pengerusi Kumpulan berkenaan, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah yang antara lain menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM bercemar duli berangkat ke majlis sambutan tersebut. Dalam sembah alu-aluannya Datin Paduka antara lain menyembahkan ucapan tahniah dan selamat puja usia ke hadapan majlis baginda dengan iringan doa semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan terus melanjutkan usia Kebawah DYMM, sentiasa dalam

BAGINDA berkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh Pengerusi Kumpulan tersebut, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad.

BERANGKAT sama, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

keadaan sihat walafiat untuk terus meningkatkan amal ibadat kepada Allah Subhanahu Wata'ala, sentiasa terbimbing untuk selalu mengingati dan mensyukuri nikmat Allah Subhanahu Wata'ala, sentiasa dikurniakan taufik dan hidayahnya untuk beramal serta menjadi contoh teladan kepada rakyat, khususnya kaum wanita di negara ini. Datin Paduka juga menyembahkan, beberapa kegiatan sepanjang tahun 2015 yang telah diungkayahkan oleh kumpulan berkenaan. Pada majlis itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima Kad Puja Usia

dan memotong Kek Hari Puja Usia serta menerima pesambah yang disembahkan oleh ahli-ahli kumpulan tersebut. Majlis diserikan dengan beberapa persembahan daripada ahli-ahli kumpulan termasuk persembahan nyanyian ramai dan solo. Turut disembahkan adalah lagu 'Sembah Kasih' yang dicipta bagi meraikan Hari Puja Usia Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, baginda dan kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah dan ramah mesra daripada ahli-ahli kumpulan berkenaan.

NASIONAL

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Lawatan kerja Timbalan Perdana Menteri Singapura ke PLM

TIMBALAN Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dialu-alukan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (atas), manakala gambar bawah, TYT Teo Chee Hean melawat tempat kerja pertukangan.

TUNGKU, Rabu, 7 Oktober. - Pusat Latihan Mekanik (PLM) di Kampung Tungku menerima lawatan kerja daripada Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean bersama rombongan. Ketibaan Tuan Yang Terutama dialu-alukan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail. Sebelum memulakan lawatan, rombongan terlebih dahulu diberi penerangan oleh Pengarah Pendidikan Teknik, Dr. Chin Wei Keh mengenai pendidikan teknik yang antara lain memberikan kemahiran kepada anak tempatan terutama golongan muda agar dapat memperkembangkan bakat mereka serta menyumbang ke arah pembangunan negara. Di samping itu, rombongan juga diberikan taklimat mengenai transformasi pendidikan teknik dan seterusnya mengenai programprogram yang ditawarkan di pusat berkenaan. Delegasi telah dibawa oleh Pengetua PLM, Dr. Sheikh Lukman bin Sheikh Abdul Hamid sekitar kampus termasuk

TUAN Yang Terutama turut dibawa meninjau hasil-hasil kerja oleh penuntut di Pusat Latihan Mekanik (PLM).

Oleh : Aimi Sani, Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas bengkel dan melawat IS Industrie Brunei Sdn Bhd; Registered Training Organisation (RTO) yang terletak di kampus PLM. Turut hadir pada majlis berkenaan ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan dan Jabatan Perdana Menteri, pegawai-pegawai kanan dari kedua-dua kementerian dan pegawai-pegawai dari Institut

Pendidikan Teknikal Brunei. Lawatan ini adalah sebahagian daripada Program Pertukaran Pemimpin Muda Singapura-Brunei (SBYLEP) Ke-3 yang bermula pada 4 Oktober hingga 7 Oktober 2015. SBYLEP telah ditubuhkan pada tahun 2013 untuk mengukuhkan hubungan antara kedua-dua negara, terutamanya di antara generasi muda pemimpin.

Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura akhiri lawatan Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan rombongan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 7 Oktober. - Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri

Koordinasi bagi Keselamatan Nasional Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean

berlepas meninggalkan Negara Brunei Darussalam. TYT Teo Chee Hean yang

mengetuai Delegasi Singapura dalam rangka lawatan kerja selama empat hari bagi Program Pertukaran

Pemimpin Muda Singapura-Brunei. Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat berlepas kepada rombongan berkenaan, di sini. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap di JPM, Awang Yahya bin Haji Idris.

Kempen Derma Darah sempena penukaran Bandar Brunei Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad SUBOK, Khamis, 8 Oktober. - Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan (BSB) dengan kerjasama Pusat Pendermaan Darah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) menganjurkan Kempen Derma Darah Sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan Ke-45 Tahun 2015. Hadir menyertai kempen tersebut

PENGERUSI Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail hadir menyertai kempen tersebut.

ialah Pengerusi Lembaga Bandaran BSB, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail. Seramai 65 penderma darah tampil pada kempen setengah hari yang bermula dari pukul 8.30 hingga 11.00 pagi yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Jabatan Bandaran, Kampung Belimbing di sini. Sebelum menderma darah, para penderma terlebih dahulu menjalani pemeriksaan kesihatan dan dinasihatkan untuk meminum banyak air dan tidak boleh melakukan kerja berat dalam masa 24 jam. Setiap individu yang menderma

darah hendaklah bebas daripada selesema, demam panas dan penyakit-penyakit lain dan hendaklah mempunyai berat badan sekurangkurangnya 50 kilogram atau 110 paun dan berumur 18 tahun ke atas. Kempen derma darah itu bertujuan untuk memberikan sokongan dan keprihatinan kepada masyarakat dalam menyumbang dan menambah simpanan darah di Hospital RIPAS, di samping sebagai salah satu usaha jabatan tersebut untuk melibatkan penyertaan orang ramai. Selain itu, kempen berkenaan juga merupakan satu amalan yang berkebajikan dan menanamkan sifat beramal jariah yang mana dengan menderma seunit darah boleh menyelamatkan nyawa.

NASIONAL

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Meningkatkan kesedaran keselamatan jalan raya

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, selaku Penasihat MKKJR Negara Brunei Darussalam semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Membaca Ratib Al-Attas Bagi Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Negara Brunei Darussalam Ke-5 di Masjid Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 8 Oktober. - Dalam sama-sama memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala supaya pengguna jalan raya di negara ini sentiasa diberikan perlindungan, Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) mengadakan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Membaca Ratib

Al-Attas Bagi Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Negara Brunei Darussalam Ke-5 di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar. Majlis dihadiri oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, selaku

SEMBAHYANG Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Membaca Ratib Al-Attas Bagi Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Negara Brunei Darussalam Ke-5 di Masjid Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

Penasihat MKKJR Negara Brunei Darussalam selaku tetamu kehormat. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya, Ahli-ahli MKKJR, Persatuan Kelab Berbasikal Negara Brunei Darussalam, pengusahapengusaha sekolah memandu dan rakan sejawat yang lainnya. Majlis bermula dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah diikuti dengan

Peguam Negara terima kunjungan muhibah Menteri Kanan Negara Singapura

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa menerima kunjungan muhibah Menteri Kanan Negara bagi Kementerian Undang-Undang dan Kementerian Kewangan Singapura, Puan Yang Terutama Indranee Rajah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 7 Oktober. - Menteri Kanan Negara bagi Kementerian Undang-Undang dan Kementerian Kewangan

Singapura, Puan Yang Terutama Indranee Rajah berada di negara ini dalam lawatan rasmi empat hari. Semasa lawatan, Puan Yang

Terutama Indranee Rajah mengadakan kunjungan muhibah kepada Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh di Bangunan Undang-Undang. Dalam kunjungan tersebut, mereka bertukar-tukar maklumat dan mengadakan perbincangan mengenai bidang-bidang yang menjadi perhatian bersama termasuk pengharmonian dan penumpuan terhadap undang-undang, memandangkan kedua-dua negara sama-sama berwarisan undangundang sistem perundangan Inggeris. Kedua-dua belah pihak juga berharap untuk terus meningkatkan keupayaan pegawai-pegawai di Pejabat Peguam Negara melalui penempatan atau latihan di Pejabat Peguam Negara Singapura seterusnya mengekalkan hubungan baik antara kedua-dua negara rakan sejawat. Mereka juga bertukar-tukar cenderahati antara Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati dan PYT Indranee Rajah. Turut hadir dalam kunjungan tersebut ialah Pemangku Peguamcara Negara, Awang Haji Mohd Yusree bin Haji Junaidi; Penggubal UndangUndang, Alice Khan; Penolong Peguamcara Negara, Dayang Hajah Nor Hashimah binti Haji Mohd Taib, dan pegawai-pegawai kanan lain Pejabat Peguam Negara dan juga pegawai-pegawai dari Singapura.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati dan Puan Yang Terutama Indranee Rajah semasa bertukar-tukar cenderahati di Bangunan Undang-Undang.

membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas dikepalai oleh imam masjid berkenaan, Awang Haji Muhammad Sadullah bin Haji Salleh yang kemudiannya mengimamkan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah. Antara lain tujuan majlis tersebut adalah untuk meningkatkan kesedaran mengenai keselamatan jalan raya.

Dalam pada itu, MKKJR menyarankan dan menasihatkan semua pengguna jalan raya terutama kepada pemandu, penunggang motosikal dan basikal serta pejalan kaki supaya sentiasa berwaspada, bertanggungjawab dan mengamalkan etika yang betul dan selamat ketika berada di jalan raya.

Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Pos Sedunia 2015 Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

MAJLIS Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Ratib Al-Attas, Sembahyang Berjemaah serta Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Pos Sedunia 2015 yang diadakan di bangunan baru Pejabat Pos Kuala Belait yang terletak di Jalan Dipa Negara, Kampung Mumong.

KUALA BELAIT, Khamis, 8 Oktober. - Hari Pos Sedunia disambut pada setiap 9 Oktober oleh 192 buah negara ahli, dengan tema tahun ini ialah 'Communication Tools' atau 'Alat-Alat Komunikasi'. Sehubungan itu, Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Ratib Al-Attas, Sembahyang Berjemaah serta Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Pos Sedunia 2015 telah diadakan di bangunan baru Pejabat Pos Kuala Belait yang terletak di Jalan Dipa Negara, Kampung Mumong. Majlis dimulakan dengan membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai dan diteruskan dengan Tahlil, Ratib Al-Attas, Doa Kesyukuran, Sembahyang Hajat dan Fardu Asar Berjemaah bagi memohon keberkatan atas usaha-usaha berterusan Jabatan Perkhidmatan Pos ke arah memberikan perkhidmatan terbaik kepada orang ramai. Sembahyang berjemaah diimamkan oleh Bilal Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan, Awang Haji Muhd Zakaria bin Roseta. Majlis diselajurkan dengan penyerahan anak kunci bangunan Pejabat Pos Kuala Belait yang baru dari dari Jabatan Kerja Raya Daerah Belait. Penyerahan anak kunci bangunan Pejabat Pos yang menelan belanja BND3,782,976.14 disempurnakan oleh Pemangku Penolong Pengarah, Jabatan Kerja Raya Kuala Belait, Justina Liew Vvn Ching kepada Ketua Pos Agung, Awang Haji Mohamad Manan bin Haji Lakim. Hadir sama pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai kanan, ketua-ketua pos cawangan serta kakitangan Jabatan Perkhidmatan Pos dari seluruh negara.

NASIONAL

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Menteri Kesihatan terima kunjungan muhibah Pembentangan Laporan ABAC 2015 kepada KHELNP

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng menerima Laporan ABAC daripada ahli ABAC Brunei yang terdiri daripada Ketua Pegawai Eksekutif BAG Networks, Haslina Taib dan Pengarah / Pemegang Saham LVK Group of Companies, Hafimi Abdul Haadi.

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 8 Oktober. - Majlis Penasihat Perniagaan (ABAC) Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC), Brunei membentangkan Laporan ABAC 2015 kepada Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (KHELNP) yang mengandungi cadangan praktikal dan menangani rangkaian penuh isu yang dibincangkan oleh ABAC sepanjang tahun ini, yang mana cadangan terperinci telah dimajukan. Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng menerima Laporan ABAC daripada ahli ABAC Brunei yang terdiri daripada Ketua Pegawai Eksekutif BAG Networks, Haslina Taib dan Pengarah / Pemegang Saham LVK Group of Companies, Hafimi Abdul Haadi. Selaras dengan tema â&#x20AC;&#x2DC;Resilient, Inclusive Growth: A Fair Deal for Allâ&#x20AC;&#x2122;, Laporan ABAC terus membawa ke hadapan pandangan kolektif dan cadangan mengenai keutamaan sektor perniagaan tertentu dalam perniagaan Pemimpin Ekonomi APEC. Laporan tersebut bertujuan untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran di rantau ini dengan mengukuhkan masyarakat Asia Pasifik melalui

empat tiang, memajukan integrasi dan perkhidmatan ekonomi agenda serantau, mengukuhkan dan memudahkan kemasukan SMME ke pasaran global; memaksimumkan inovasi dan potensi modal insan dan menggalakkan sesuai didiami, bandar-bandar yang mampan dan masyarakat yang berdaya tahan. Laporan ini dikemukakan untuk pertimbangan dan perbincangan semasa Sidang Kemuncak Pemimpin APEC yang akan diadakan di Manila, Filipina pada bulan depan. Dalam Laporan ABAC, terdapat surat yang ditujukan kepada Pengerusi APEC dan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III yang disokong oleh semua ahli ABAC termasuk Brunei yang telah menekankan pelbagai isu-isu utama. Surat-surat menggesa kerajaan ekonomi APEC untuk mengukuhkan kerjasama dengan sektor swasta untuk mencapai keterangkuman dan integrasi ekonomi serantau yang lebih besar dan menggesa APEC untuk terus menggunakan mekanisme dialog awam-swasta yang dibangunkan oleh ABAC untuk meningkatkan pembiayaan projek-projek infrastruktur. ABAC telah dicipta oleh Ketua Ekonomi APEC pada November 1995 untuk memberi nasihat dalam pelaksanaan Agenda Tindakan Osaka dan keutamaan lain sektor perniagaan tertentu, dan untuk bertindak balas apabila pelbagai APEC yang minta maklumat tentang isu-isu perniagaan yang berkaitan atau untuk memberi perspektif kerjasama perniagaan di kawasan-kawasan tertentu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 7 Oktober. - Kementerian Kesihatan Negara Brunei Darussalam menerima Kunjungan Muhibah daripada rombongan Menteri Negara Singapura bagi Perhubungan dan Penerangan serta Kesihatan, Tuan Yang Terutama Chee Hong Tat di Ibu Pejabat Kementerian Kesihatan. Tuan Yang Terutama dan rombongan dialu-alukan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof. Semasa kunjungan tersebut, Yang Berhormat Menteri Kesihatan berpeluang bertukar-tukar pendapat bersama dengan TYT mengenai isu-isu semasa kesihatan dalam dan luar negara. Kedua-dua menteri berkenaan juga

berbincang mengenai perlaksanaan Memorandum Persefahaman (MoU) di antara kedua-dua buah negara, iaitu dalam pelbagai bidang perubatan dan kesihatan khususnya dalam peningkatan kapasiti profesional kesihatan di antara Negara Brunei Darussalam dan Singapura serta kerjasama dalam bidang promosi kesihatan, iaitu dalam pencegahan dan pengawalan penyakitpenyakit tidak berjangkit. Selain itu, taklimat ringkas pengenalan mengenai fungsi dan peranan organisasi Kementerian Kesihatan juga turut disampaikan oleh Pengarah Dasar dan Perancangan, Kementerian Kesihatan. Sebelum mengakhiri lawatan tersebut, TYT berserta rombongan juga berkesempatan melihat secara dekat ke Pusat Operasi Kecemasan, Kementerian Kesihatan dan seterusnya diikuti dengan sesi bergambar ramai.

Mesyuarat BRUNESIA-HLC pengukuhan hubungan ketenteraan

Lawatan kerja ke Cadangan Projek Jambatan Temburong PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Panglima Tentara Nasional Indonesia (TNI) Jenderal Gatot Nurmantyo menandatangani MoU dalam bidang pertahanan.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ihsan Kementerian Pertahanan

JABATAN Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri semasa mengadakan lawatan kerja ke Cadangan Projek Jambatan Temburong Pakej CC2 yang dikendalikan oleh kontraktor Daelim - Swee JV di Kampung Serasa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 7 Oktober. - Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri telah mengadakan lawatan kerja ke Cadangan Projek Jambatan Temburong Pakej CC2 yang dikendalikan oleh kontraktor Daelim - Swee JV di Kampung Serasa. Rombongan diketuai oleh Pemangku Pesuruhjaya Buruh, Awang Haji Rani bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd Yusof dan turut serta adalah pegawai dari Bahagian Penguatkuasaan Undang-Undang dan Bahagian Kesihatan dan Keselamatan Tempat Kerja.

Semasa lawatan rombongan telah mendengar sesi taklimat dan video ringkas mengenai kesihatan dan keselamatan tempat kerja dan taklimat mengenai profil syarikat serta pekermbangan terkini projek yang dijalankan. Rombongan juga meninjau ke perumahan pekerja-pekerja yang disediakan oleh pihak kontraktor Daelim - Swee JV dan ke tapak projek yang sedang giat dijalankan. Antara lain objektif lawatan adalah untuk memastikan keselamatan, kesihatan dan kesejahteraan pekerja diutamakan lebih-lebih lagi di dalam menjalankan projek besar seperti ini

dan ia adalah selaras dengan Perintah Pekerjaan 2009 dan Perintah Kesihatan dan Keselamatan Tempat Kerja 2009. Pemangku Pesuruhjaya Buruh menekankan betapa pentingnya peranan pengurus dan penyelia pihak kontraktor Daelim â&#x20AC;&#x201C; Swee JV dalam menyediakan persekitaran kerja yang selamat dengan memastikan jentera, peralatan dan kelengkapan kerja diperiksa dan dipelihara setiap masa. Adalah diharapkan projek ini akan dapat dilaksanakan dengan jayanya dan dapat dijadikan ikutan oleh syarikat-syarikat pembinaan yang ada di Negara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis 8 Oktober. - Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Tentara Nasional Indonesia (TNI) mengadakan Mesyuarat Jawatankuasa Tertinggi Brunei - Indonesia (BRUNESIA - HLC) di Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison sebagai garis panduan dan asas undang-undang bagi pelaksanaan selanjutnya kerjasama antara ABDB dan TNI yang bermanfaat bagi pengukuhan hubungan ketenteraan antara kedua-dua buah negara. Mesyuarat yang dipengerusikan bersama oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd Tawih bin Abdullah dan Panglima TNI Jenderal Gatot Nurmantyo antara lain membincangkan mengenai laporan bersama dalam bidang perisikan, operasi, latihan dan pendidikan dari ketua-ketua tentera dari kedua-dua negara di bawah BRUNESIA - HLC. Persefahaman Bersama di antara ABDB dan TNI bagi BRUNESIA - HLC telah ditandatangani oleh kedua-dua angkatan tentera pada 4 Mac 2013 di Jakarta, Republik Indonesia yang merupakan satu peristiwa penting dalam hubungan dua hala dan hasrat kedua-dua pemimpin tentera untuk meningkatkan kerjasama ketenteraan antara kedua-dua angkatan tentera. Mesyuarat BRUNESIA - HLC juga berfungsi sebagai alat sinergi bagi kedua-dua angkatan tentera dalam pelaksanaan aktiviti yang dirancang.

BERITA DAERAH

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Pilih wakil qari, qariah Zon II DBM

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud bin Karim yang juga merupakan Ketua Kampung Belimbing, Subok hadir selaku tetamu kehormat (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud menyampaikan trofi kepada johan qari pertandingan tersebut.

LAMBAK KANAN, Selasa, 6 Oktober. - Awang Haji Abdul Malik bin Haji Jumat dan Dayang Hajah Nurhapidzah binti Haji Hassan masing-masing dinobatkan sebagai johan qari dan qariah pada Pertandingan Membaca Al-Qur'an

Bahagian Dewasa Peringkat Zon II Daerah Brunei dan Muara (DBM) Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang diadakan di Masjid RPN Lambak Kanan, di sini. Seramai 13 peserta lelaki dan dua peserta perempuan menyertai

Pilih wakil Temburong ke peringkat suku akhir kebangsaan

Oleh : Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman pertandingan tahunan yang dikendalikan oleh Bahagian Imarah, Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dengan kerjasama Pejabat Hal Ehwal Masjid daerah ini dan ahli jawatankuasa masjid kampung berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat

Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud bin Karim yang juga merupakan Ketua Kampung Belimbing, Subok. Juga hadir ialah pegawai kanan dan kakitangan dari KHEU, ibu bapa peserta, jemaah dan penduduk kampung yang tinggal di sekitarnya. Pertandingan tersebut adalah bagi memilih wakil peserta pertandingan

qari dan qariah yang berjaya memperolehi markah 75 peratus ke atas bagi mewakili Zon II DBM, sekali gus memasuki ke peringkat suku akhir peringkat kebangsaan yang akan diadakan kemudian. Di samping itu, pertandingan juga sebagai galakan untuk menarik minat orang ramai dalam meningkatkan mutu bacaan Al-Qu'ran, selain sebagai pendorong kepada mereka yang berbakat di dalam seni pembacaan Al-Qu'ran dan mengasah bakat yang ada melalui pertandingan membaca Al-Qur'an.

Bantu ahli MPK sertai AKC 2015

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad hadir selaku tetamu kehormat majlis pada Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi bagi Daerah Temburong di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Khamis, 8 Oktober. Seramai tujuh peserta lelaki dan tiga peserta perempuan memperdengarkan bacaan masing-masing pada Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi bagi Daerah Temburong. Hadir selaku tetamu kehormat pada pertandingan yang berlangsung di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar di sini ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad yang juga Ketua Kampung Belingus. Johan Kategori Qari dimenangi oleh Awang Haji Mohammad Asri bin Haji Timbang, diikuti oleh Awang Haji Mohammad Yusoff bin Haji Ahad tempat kedua, sementara tempat ketiga disandang oleh Awang Abdul Aziz bin Haji Hamzah. Kategori Qariah pula dimenangi oleh Dayang Hajah Barizah binti Haji Awang Ibrahim; Dayang Norazliha binti Haji Abdul Latiff tempat kedua, manakala tempat ketiga diraih oleh Dayang Hajah Zainab binti Haji Abu Bakar. Pertandingan yang dikendalikan oleh Bahagian Imarah, Jabatan Hal Ehwal Masjid dengan kerjasama Pejabat Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Masjid Utama

Mohammad Salleh ini adalah untuk memilih wakil peserta pertandingan qari dan qariah yang memperolehi markah 75 peratus ke atas bagi mewakili Daerah Temburong sekali gus memasuki ke peringkat suku akhir peringkat kebangsaan yang akan diadakan kemudian. Di samping itu, pertandingan ini juga merupakan galakan untuk menarik minat orang ramai dalam meningkatkan mutu bacaan Al-Qur'an, selain sebagai pendorong kepada mereka yang berbakat di dalam seni pembacaan Al-Qur'an agar mengasah bakat yang ada melalui pertandingan membaca Al-Qur'an ini.

JOHAN Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah Tahun 1436H / 2015M bagi Daerah Temburong, Awang Haji Mohammad Asri bin Haji Timbang ketika memperdengarkan bacaannya.

SESI bimbingan bagi Majlis-Majlis Perundingan Kampung (MPK) yang terpilih ke peringkat separuh akhir Anugerah Kampung Cemerlang (AKC) 2015 dihadiri oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim TUTONG, Khamis, 8 Oktober. - Sesi bimbingan bagi Majlis-Majlis Perundingan Kampung (MPK) yang terpilih ke peringkat separuh akhir Anugerah Kampung Cemerlang (AKC) 2015 diteruskan hari ini di Jabatan Daerah Tutong (JDT), di sini. Sesi bimbingan tersebut dihadiri oleh ahli-ahli jawatankuasa daripada empat MPK di daerah ini yang dikendalikan oleh JDT dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN). Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa berucap pada sesi bimbingan ini menyarankan agar MPK yang terpilih lebih menumpukan kepada kelemahan-kelemahan yang ada pada setiap kampung untuk ditingkatkan dan dijadikan sebagai satu kekuatan dalam peringkat kedua ini. Tambahnya, dalam sesi bimbingan ini akan lebih menjurus kepada apa yang ada dan yang dihasilkan oleh MPK berkenaan. ''Pada peringkat awal pemarkahan dibuat daripada melihat apa yang mereka laksanakan dan pada kali ini pemarkahan dilihat kepada hasil yang dicapai daripada perkara-perkara yang telah dinyatakan pada peringkat awal,'' jelasnya. Sementara itu, Pegawai Tugas-Tugas Khas, JDT, KHEDN, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya dalam taklimatnya antara lain menerangkan mengenai 'Aspek Keselamatan' kepada ahli-ahli MPK yang terpilih pada peringkat separuh akhir AKC 2015 bagi daerah ini.

Jelasnya, Kriteria Keselamatan (Pelan Tindakan Keselamatan Kampung) termasuk Pentadbiran, Sukan, Kemasyarakatan, Keugamaan dan Sosial. Dalam Pentadbiran, tambahnya, MPK dikehendaki mengadakan mesyuarat dengan ahli-ahli sekurangkurangnya sekali dalam tiga bulan; mengadakan taklimat-taklimat keselamatan pada penduduk kampung; lawatan ke agensi-agensi keselamatan dan mengadakan rondaan yang berkala. Sesi bimbingan tersebut juga diisikan dengan taklimat yang disampaikan oleh pegawai-pegawai dari Bahagian Institusi Mukim dan Kampung JDT dan juga Pegawai Projek KHEDN, selaku Urusetia AKC, Awang Ahmad Fazil bin Zakaria. Antara tujuan sesi bimbingan itu ialah untuk membantu ahli-ahli MPK menyediakan maklumatmaklumat yang diperlukan dengan lebih komprehensif dan dapat dibuktikan dengan lebih jelas kepada para panel hakim. Selain itu, ia juga memberikan bimbingan kepada ahli-ahli MPK khususnya daripada aspek pembentangan kertas dokumentasi MPK mengikut kriteria-kriteria pemarkahan yang akan dinilai oleh para hakim di peringkat separuh akhir yang akan diadakan pada bulan November nanti. Sebanyak 30 MPK di seluruh negara telah terpilih ke peringkat separuh akhir, iaitu 12 buah MPK mewakili Daerah Brunei dan Muara; lapan buah mewakili Daerah Belait; enam mewakili Daerah Temburong dan empat buah MPK daripada daerah ini, iaitu MPK Lamunin, MPK Kiudang, MPK Telisai dan MPK Bukit. Semasa AKC Tahun 2014 yang lalu, MPK Kiudang telah berjaya mendapat Anugerah Gangsa.

NASIONAL

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Program keagamaan tingkatkan motivasi pelajar Oleh: Hajah Norizan Mahal Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

GURU Besar Sekolah Ugama (SU) Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Pengiran Siti Irda binti Pengiran Haji Aliuddin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 8 Oktober. - Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) berhasrat untuk meningkatkan dan memantapkan sistem pendidikan dan pelajaran agama menerusi pengurusan dan pendekatan yang berkesan dan dinamik melalui persekolahan Arab, persekolahan agama dan mata

pelajaran Pengetahuan Ugama Islam berdasarkan Al-Qur'an dan As-Sunnah, Perlembagaan Negara, Falsafah Negara Melayu Islam Beraja (MIB), Falsafah Pendidikan Negara dan undang-undang yang berkaitan. Misi tersebut diharap dapat dicapai oleh JPI melalui Program Keagamaan Senegara Persekolahan Agama dan Arab bagi bulan Oktober 2015 Masihi / 1436 Hijrah yang diselenggarakan di keempat-empat daerah yang bermula pada pukul 8.00 pagi bagi sekolah-sekolah agama sesi pagi dan sekolah-sekolah Arab dan pukul 2.00 petang bagi semua sekolah-sekolah agama seluruh negara. Antara yang menyelenggarakan program berkenaan ialah Sekolah Ugama (SU) Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah Mentiri yang dimulai dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah dan seterusnya sesi Tazkirah Motivasi Peperiksaan yang telah disampaikan oleh Guru Kanan Disiplin, Awang Ismawi bin Haji Maidin. Sentiasa peka dengan masa, menggunakan masa yang diperuntukkan sepenuhnya dan menghargai peluang yang diberikan adalah antara isi motivasi yang telah

dikongsikan kepada murid-murid yang hadir yang terdiri daripada murid-murid sesi awal dari Darjah Pra, I, IV, V dan VI. Majlis diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan disudahi dengan bacaan Doa Peperiksaan dan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam yang dibacakan oleh Awang Haji Mohd. Saidi bin Haji Hamidi. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ketua Perhubungan Awam, JPI, Dayang Hajah Rufidah binti Haji Sulaiman. Antara matlamat program adalah untuk memberikan para pelajar tip pembelajaran yang berkesan dan penguat semangat sebagai strategi sebelum peperiksaan, di samping mendedahkan mengenai tips kecemerlangan, sembahyang hajat sebelum menghadapi peperiksaan dan tip menduduki peperiksaan. Program Keagamaan Senegara ini adalah untuk menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai Negara zikir, selain meningkatkan motivasi murid-murid untuk mengikuti aktiviti-aktiviti sekolah dan memberi peluang kepada murid-murid untuk tampil berani ke hadapan mengetuai setiap pengisian program. Dalam temu bual bersama Guru Besar sekolah tersebut, Pengiran Siti

Irda binti Pengiran Haji Aliuddin menjelaskan, program seumpamanya meningkatkan amalan harian untuk mendapat keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala dan menjadikan murid berakhlak mulia kerana mentaati Allah Ta'ala dengan lebih rasa tawaduk kepada-Nya. Beliau menegaskan bacaan Surah Yaa Siin juga dapat membantu murid-murid menenangkan perasaan sebelum menghadapi peperiksaan. Program tersebut merupakan kegiatan bulanan sepanjang tahun yang mana sesi program akan diteruskan pada bulan November yang mana antara sekolah-sekolah agama dan Arab yang terlibat ialah SU RIPAS Kampung Saba; SU Dato Basir, SU Sungai Besar, SU Rimba II, SU Lumapas, SU Tumpuan Telisai, SU Perdana Wazir, SU Selangan dan SPA Bandar Seri Begawan.

GURU Kanan Displin, Awang Ismawi bin Haji Maidin menyampaikan tazkirah kepada murid-murid yang hadir.

GURU-GURU bersama murid-murid sekolah berkenaan membaca Surah Yaa Siin sebelum diakhiri dengan bacaan Doa Peperiksaan dan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam.

SBYLEP sasar hasilkan pemimpin belia berwawasan

PESERTA Program Pertukaran Pemimpin Muda Singapura - Brunei (SBYLEP) 2015 semasa mendengar taklimat.

Oleh : Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 8 Oktober. - Program Pertukaran Pemimpin Muda Singapura - Brunei (SBYLEP) 2015 diharap akan dapat terus dipertingkatkan ke arah menghasilkan pemimpin-pemimpin

belia yang berwawasan, berdaya saing, dinamik dan berdikari dengan rangkaian yang kukuh dalam pembangunan belia. Sehubungan itu, Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB)

telah menerima lawatan daripada 30 peserta program SBYLEP di Auditorium iCentre, Taman Teknologi, di sini. Di sini, para peserta telah mendengar taklimat mengenai gambaran teknologi dan multimedia alam sekitar di Negara Brunei Darussalam. Rombongan juga berpeluang mengetahui beberapa kemudahan di iCentre, Pusat Pengetahuan dan Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi. Rombongan itu berkesempatan melawat bangunan iCentre dan Seni Kreatif Kemudahan (CRAFT) yang terletak di Pusat Pengetahuan dan secara langsung memberi peluang untuk berinteraksi dengan para usahawan. ICentre telah ditubuhkan pada 2007 untuk membangunkan keusahawanan, teknologi dan berasaskan permulaan inovasi melalui program inkubator. Sejak 2007, iCentre telah melahirkan sejumlah 45 syarikat baharu sehingga ada yang telah mengambil langkah-langkah untuk meneroka di luar Negara Brunei

PESERTA SBYLEP 2015 ketika mendengar taklimat mengenai gambaran teknologi dan multimedia alam sekitar di Negara Brunei Darussalam termasuk kemudahan iCentre, Pusat Pengetahuan dan Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi.

Darussalam. Ini adalah termasuk BruGPS, Mars Enterprise, DotRoot Technologies, True Vector dan PHMD Mindplus. Kini, mereka mengalihkan perhatian mereka kepada pasaran yang lebih besar seperti Republik Indonesia, Myanmar, Republik Filipina dan rantau ASEAN yang lebih luas. Lawatan berkenaan juga memberi peluang kepada para peserta untuk

mengetahui lebih lanjut mengenai inovasi ekosistem negara ini dan industri teknologi serta inisiatif dan program yang dilaksanakan oleh LKEB untuk menggalakkan keusahawanan dalam kalangan belia kita dengan memulakan Program Pembangunan Keusahawanan di Kampus (E @ C) dan Menyalakan Cabaran Keusahawanan.

HALUAN

Berpegang teguh kepada prinsip, etika kerja profesional kesihatan Dari muka 2 Saya juga difahamkan bahawa kursus ini melibatkan aktiviti-aktiviti teambuilding yang dilaksanakan di luar daerah iaitu di Daerah Temburong. Harapan saya ialah aktiviti-aktiviti sedemikian akan dapat mengajar peserta membuka minda ke arah perpaduan dan kerja berpasukan atau teamwork, yang kriteria-kriteria ini perlu ditanamkan dalam setiap warga Kementerian Kesihatan. Saya penuh berharap supaya pegawai-pegawai yang baru menamatkan pengajian masing-masing dan mula mengorak langkah kepada alam pekerjaan hendaklah siap sedia berganding bahu sama ada dengan pegawai-pegawai yang lebih senior atupun junior untuk menggabungkan diri sebagai keluarga Kementerian Kesihatan dan sentiasa beriltizam serta bekerja dengan penuh

lutanan dan bersungguh-sungguh serta berdisiplin tinggi dalam satu pasukan yang berintegriti untuk bersama-sama bertanggungjawab menyumbangkan tenaga, buah fikiran semata-mata bagi penambahbaikan perkhidmatan yang lebih efisien, efektif dan mempunyai kecemerlangan. Ini adalah salah satu keperluan yang sangat penting bukan saja untuk diserapkan tapi diamalkan apatah lagi profesion kesihatan yang terdiri dari pelbagai bidang atau multidisciplinary dan perlu bekerja sebagai satu team bagi memastikan rawatan yang berkualiti dan berkesan diberikan kepada para pesakit. (Sebagai contoh rawatan Program Pemindahan Buah Pinggang). Dalam majlis ini, saya juga ingin memperingatkan dan menasihatkan kepada pegawai-pegawai yang baru berkhidmat akan menggunakan dan memanfaatkan masa dengan sebaik-baiknya bukan sahaja untuk

mencurahkan khidmat dengan penuh berdisiplin dan taat kepada peraturan waktu bekerja, tetapi hendaklah juga disertai dengan tulus ikhlas apatah lagi mereka yang berkeadaan sakit dan memerlukan bantuan dan juga tanggungjawab yang perlu digalas. Sehubungan dengan ini, hendaklah kita mengambil iktibar sebagaimana dalam kitab suci Al-Qur'an dalam Surah Al'Ashr yang bermaksud : "Demi masa sesungguhnya manusia itu dalam kerugian, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh dan mereka pula berpesan-pesan dengan kebenaran serta berpesan-pesan dengan sabar." Sepanjang perkhidmatan gunakanlah masa itu untuk mempelajari dan menimba pengetahuan sebanyak yang boleh apatah lagi dalam meningkatkan kualiti perkhidmatan dan kepakaran atau kemahiran dalam bidang pekerjaan masing-masing yang sudah

setentunya menyumbang kepada pemberian perkhidmatan yang berkualiti dan berkesan yang boleh memuaskan hati dan meningkatkan keyakinan serta kepercayaan orang ramai terhadap perkhidmatan yang diberikan. Di kesempatan ini, saya juga ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada Jabatan Pentadbiran kerana telah berjaya mengungkayahkan dan menyelaraskan Kursus Orientasi dan Induksi Bagi Pegawai-Pegawai Yang Baru Berkhidmat pada kali ini. Diharap usaha seperti ini akan sentiasa dikemaskinikan dan terus diadakan di tahun-tahun yang akan datang dan memastikan ia terus relevan dan memberikan manfaat yang sangat berguna sebagai nilai tambah ke arah pencapaian kecemerlangan organisasi. Akhir sekali, disarankan pegawai-pegawai yang baru

berkhidmat supaya sentiasa berusaha memartabatkan dan meningkatkan tahap perkhidmatan perubatan dan kesihatan di negara ini lebih-lebih lagi terhadap pesakit. Melalui mutu perkhidmatan yang tinggi, hasrat ke arah penjagaan kesihatan yang cemerlang akan dapat dicapai, sekali gus meningkatkan keyakinan orang ramai terhadap perkhidmatan kesihatan yang disediakan. Semoga dasar kesihatan seperti ini akan dapat melahirkan rakyat dan penduduk yang sihat sekali gus menjana pembangunan dan kemajuan negara. Saya turut mendoakan semoga awang-awang dan dayang-dayang sekalian akan sentiasa maju jaya di sepanjang kerjaya dan atas keikhlasan menyempurnakan amanah kerja itu akan mendapat keredaan dan keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala jua.

NASIONAL

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Motivasi pelajar hadapi peperiksaan Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

SEBAHAGIAN daripada tenaga pengajar dan pelajar Sekolah Ugama Bokok yang menyertai Program Keagamaan Senegara bagi bulan Oktober 2015 Masihi / 1436 Hijrah.

Tazkirah motivasi peperiksaan suntik semangat pelajar Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Khamis 8 Oktober. Pelajaran merupakan aset yang paling berharga bagi diri kita dan boleh diumpamakan seperti satu pelaburan. Cikgu Sekolah Ugama Sinaut (SUS), Awang Hasriyuddin bin Haji Mohd. Yussof menjelaskan perkara itu pada Tazkirah Motivasi Peperiksaan yang berlangsung di Surau SUS, di sini. Menurutnya, langkah murid yang perlu dilakukan sebelum peperiksaan dengan memohon restu daripada ibu bapa. Katanya, pelajar juga hendaklah mengambil wuduk sebelum peperiksaan, membuat Sembahyang Sunat Hajat dan berdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar dipermudahkan segalanya. Beliau menambah tip-tip penting dalam ketika menjawab soalan kertas peperiksaan, iaitu dengan meninggalkan soalan yang tidak dapat difahami atau susah seperti membuat bulatan dahulu pada soalan tersebut sebagai penanda dan bagi memudahkan pelajar untuk kembali semula kepada soalan tersebut. Seterusnya beliau menasihatkan para pelajar agar menjawab soalan yang senang dan boleh dijawab terlebih dahulu dan sekiranya timbul keraguan, murid-murid disarankan untuk bertenang adalah langkah

TEMBURONG, Khamis, 8 Oktober. Persediaan dan perancangan rapi akan memastikan kecemerlangan dalam peperiksaan, oleh itu para pelajar dinasihatkan mengikuti beberapa panduan terutamanya sebelum bulan terakhir tarikh peperiksaan. Antara panduan tersebut ialah Sembahyang Sunat Hajat, menyediakan jadual ulang kaji, mengadakan sesi kumpulan pembelajaran dan perbincangan, mengulang kaji semua tajuk dan menjawab kertas peperiksaan percubaan atau kelayakan. Panduan-panduan berkenaan antara yang terkandung di dalam tazkirah motivasi peperiksaan semasa berlangsungnya Program Keagamaan Senegara bagi bulan Oktober 2015 Masihi / 1436 Hijrah, dengan tumpuan utama bagi daerah ini berlangsung di Sekolah Ugama Bokok (SUB), Mukim Bokok di sini. Program yang disertai oleh seramai lebih 200 pelajar SUB bersama para tenaga pengajar di sekolah ugama berkenaan dan juga para pegawai dari Pejabat Pengajian Islam Daerah

SEORANG tenaga pengajar di Sekolah Ugama Bokok, Awang Hilmy bin Haji Mohd. Yusoff ketika menyampaikan Tazkirah Motivasi Peperiksaan semasa berlangsungnya Program Keagamaan Senegara bagi bulan Oktober 2015M / 1436H.

Temburong itu juga diselajurkan dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, bacaan Surah Yaa Siin, bacaan Doa Peperiksaan serta Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Selain mempunyai matlamat untuk menerangkan kepada para pelajar akan tip-tip pembelajaran yang berkesan, program juga adalah sebagai penguat semangat kepada para pelajar sebagai strategi sebelum peperiksaan. Program yang dikendalikan oleh

Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama ini juga dihasratkan untuk menerangkan kepada pelajar tentang tip-tip kecemerlangan, melakukan Sembahyang Sunat Hajat sebelum menghadapi peperiksaan dan tip menduduki peperiksaan. Dengan perkongsian tip-tip tersebut diharap para pelajar akan lebih berkeyakinan dan membuat persiapan yang secukupnya untuk menghadapi peperiksaan masingmasing.

SKPM Raub, Pahang lawat SR YSHHB Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

GURU Sekolah Ugama Sinaut (SUS), Awang Hasriyuddin bin Haji Mohd. Yussof ketika menyampaikan Tazkirah Motivasi Peperiksaan.

terbaik. Sejurus selepas sesi tazkirah, seramai 176 murid sekolah agama berkenaan menunaikan Sembahyang Sunat Hajat, membaca Surah Yaa Siin, membaca Doa Peperiksaan, membaca Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam beramai-ramai. Tazkirah tersebut merupakan salah satu Program Keagamaan Senegara Persekolahan Agama dan Arab bagi bulan Oktober 1436 Hijrah / 2015 Masihi bagi Daerah Tutong.

GURU Besar SR YSHHB, Dayang Norbaini binti Haji Abdullah berucap dan mengalu-alukan rombongan pelawat dari Sekolah Kebangsaan Perempuan Methodist Raub, Pahang, Malaysia (SKPM).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 8 Oktober. - Lawatan serombongan guru dan pelajar dari Sekolah Kebangsaan Perempuan Methodist (SKPM) Raub, Pahang, Malaysia dihasratkan untuk meluaskan pengalaman, meneroka dan mengumpul maklumat berkaitan amalan pendidikan terbaik, inovasi dalam pembelajaran dan aktiviti persembahan potensi murid. Rombongan berkenaan terdiri daripada lima guru dan 15 pelajar dari SKPM telah mengadakan lawatan ke Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB). Ketibaan rombongan di sekolah

berkenaan dialu-alukan oleh Guru Besar SR YSHHB, Dayang Norbaini binti Haji Abdullah. Lawatan pengajaran dan pembelajaran ini juga bertujuan untuk mengeratkan silaturahim di antara warga pendidik dan pelajar SR YSHHB dari kedua-dua buah negara. Di samping itu, ia juga bagi memupuk keyakinan diri pelajar ketika membuat persembahan dan berinteraksi dengan rakan sebaya mereka (pairing buddy) dan juga menanamkan semangat jati diri dalam mewakili negara masing-masing. Atur cara lawatan dimuatkan dengan sesi kongsi sama antara guru kedua-dua buah negara, perkongsian pembelajaran dan pengajaran (immersion program) pelajar dari SKPM mengikuti pembelajaran bersama pelajar Tahun 5 SR YSHHB, bengkel seni kreatif (action song), bengkel penulisan puisi dan drama. Sebelum mengakhiri lawatan, acara diserikan dengan persembahanpersembahan daripada para pelajar kedua-dua buah negara dan seterusnya penyampaian cenderahati kepada ketua rombongan lawatan dan pelajar.

MURID-MURID SUS semasa menghadiri Tazkirah Motivasi Peperiksaan yang berlangsung di Surau SUS (atas dan bawah).

ROMBONGAN SKPM ketika bergambar kenangan sempena lawatan ke Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB).

RENCANA

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Berazam membangun dalam rahmat Allah Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan ALENDAR Tahun Hijrah dimulakan dengan berteraskan tahun penghijrahan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dari Mekah ke Madinah. Penghijrahan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam merupakan satu peristiwa yang besar bagi umat Islam dan kita wajar memperingatinya. Sejarah telah membuktikan bahawa peristiwa hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersama para sahabat dan pengikut-pengikut baginda dari Mekah ke Madinah telah membuka lembaran sejarah yang paling agung bukan sahaja dalam perkembangan agama Islam, tetapi juga pada tamadun manusia keseluruhannya. Dengan penghijrahan itu, maka pelbagai kejayaan baru pada masyarakat Islam telah dicapai di mana Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dapat melahirkan satu umat yang bersatu padu, umat yang bersaudara, umat yang dihormati dan menjadi contoh, bahkan dapat melahirkan kemakmuran yang dinikmati oleh semua lapisan masyarakat secara adil dan saksama. Kita perlu ingat betapa episod pengorbanan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam serta para sahabatnya terhadap agama Islam tidak pernah luntur. Kobaran semangat mereka benar-benar membuahkan hasil dengan adanya kemakmuran yang dicapai oleh umat Islam sekarang. Mungkin generasi hari ini belum tentu mempunyai semangat dan kesanggupan yang sama sepertimana perjuangan dan pengorbanan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam serta para sahabat Baginda itu. Awal Tahun Hijrah itu disambut agar kita diberkati dalam apa jua perkara yang kita lakukan sepanjang tahun. Awal Tahun Hijrah, iaitu awal Muharram adalah salah satu dari hari-hari kebesaran Islam yang dihormati dan mengandungi kemuliaan dan kelebihan yang tersendiri seperti bulan-bulan Hijrah yang lain. Kerana itu kita, sebagai umat Islam

sepatutnya berbangga dengan budaya dan cara kita umat Islam di dalam menyambut kepergian dan kedatangan tahun baru yang sentiasa diberkati dan dirahmati oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Janganlah kita terlalu terikut dengan cara budaya barat menyambut kedatangan tahun baru yang sentiasa membawa keburukan dan kemungkaran pada diri sendiri. Walaupun ia mendatangkan keseronokan di waktu hidup kita, tetapi pada hakikatnya akan mendatangkan keseksaan dan kesengsaraan di akhirat kelak. Berdoa adalah satu ibadat, disuruh pada setiap masa dan detik. Tidak ada batas waktu baginya. Firman Allah (tafsirnya) : "Berdoalah kamu nescaya Aku perkenankan bagi kamu doa kamu itu." Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam pernah menyatakan jika hendak berdoa, kita berdoa. Kita berdoa minta selamat, minta jauhkan bala dalam peralihan ke alaf baru ini. SAMBUTAN, TEMA Di Negara Brunei Darussalam, sambutan hari kebesaran Islam lazimnya dibesarkan sesuai dengan negara ini sebagai Negara Zikir. Syiar Islam akan terus menonjol, mengilhami jiwa dan pemikiran seluruh masyarakat supaya terus mengkagumi kepimpinan Nabi kita Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, dan juga akan menambahkan lagi keimanan mereka kepada Islam. Bagi Negara Brunei Darussalam, Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437 akan berlangsung pada Selasa (malam Rabu) 13 Oktober ini dan akan disambut dengan membaca Doa Akhir Tahun 1436H pada hari tersebut, iaitu sebelum masuk waktu Maghrib dan diikuti dengan membaca Doa Awal Tahun 1437H selepas masuk waktu Maghrib di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat seluruh negara. Tumpuan sambutan adalah di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah. Tema Sambutan Awal Tahun Hijrah Peringkat Negara bagi Tahun

PELBAGAI pihak turut sama-sama mengadakan Sambutan Awal Tahun Hijrah bagi peringkat kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan dan juga pihak-pihak swasta antaranya dengan mengadakan ceramah agama dan berbagai-bagai aktiviti keagamaan dan kerohanian.

1437 ini ialah 'Berhijrah Untuk Membangun'. Menurut maklumat yang diperolehi dari Urusetia Sambutan Awal Tahun 1437H, tema ini dipilih supaya umat Islam pada hari ini menghargai pengorbanan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam di dalam menegakkan kalimah Allah, menyebarkan agama Islam, mempertahankan akidah umat Islam dan menyerapkan akhlak Islam akan dapat diteruskan sehingga ke hari ini. Apatah lagi di zaman ini, umat Islam sedang meredah gelombang dan terkapai-kapai antara tenggelam dan timbul. Maka tema ini cuba membangkitkan jiwa-jiwa yang sedang tidur supaya bangun berhijrah mengukuhkan pasak-pasak akidah, persaudaraan, akhlak mulia, ketamadunan dan perekonomian dalam kalangan umat Islam khususnya di negara ini. Umat Islam perlu memperkukuhkan identiti serta integriti secara sepadu demi meningkatkan mutu dan menyusun strategi pembangunan dalam bidang perekonomian, sosiobudaya,

GAMBAR HIASAN ... Kempen Kebersihan Masjid-masjid / Surau / Balai Ibadat Senegara antara acara iringan yang akan mengisi Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437.

perhubungan yang sedia terjalin sama ada dalam mahupun luar negeri. Kita juga perlu bersatu bekarih mencapai Wawasan 2035, di samping mencipta inovasi-inovasi yang relevan menggerak kesan dan hasil yang berjaya. Masyarakat hendaklah mendukung serta menyokong sepenuhnya usaha kerajaan dalam mengemaskini struktur negara serta mengembangkan ekonomi. Dalam merealisasikan konsep Negara Zikir, perlulah diseimbangkan arus dunia globalisasi tanpa mengenepikan lunas-lunas ajaran agama Islam dan memartabatkan negara menjadi sebuah negara yang mempertahankan agama Allah dan menjadi kayu pengukur atau contoh teladan kepada umat sejagat. Kita selaku umat Islam juga perlu merubah mind set serta pemikiran ke arah pembentukan pembangunan dari terlalu mengikut cara pemikiran lama yang menyimpang dari syara' apatah lagi terlalu mengikut trend baru secara membuta tuli yang mengandungi propaganda melemahkan pegangan akidah, melalaikan minda dan hati serta merosak akhlak kerana pembangunan yang diukur mengikut kebendaan tanpa sokongan nilai-nilai murni akan membawa kejatuhan disebabkan oleh berlakunya kemungkaran. Penghijrahan minda merupakan antara hasrat negara yang perlu kita tanaikan. Sebagaimana yang pernah dititahkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun Pada 15 Ogos 2015 : ''Maka jelaslah, yang penting di sini ialah, Brunei mesti dengan segera melakukan penghijrahan minda : Dari suka menunggu-nunggu dan berpeluk tubuh, kepada rajin bekerja. Dari banyak bergantung harap, kepada lebih membanyakkan usaha, dan dari kurang berdikari, kepada lebih berdikari. Inilah sumber kekuatan kita.'' Selaras dengan tema 'Berhijrah Untuk Membangun' pada tahun ini,

marilah kita sama-sama berazam melakukan penghijrahan minda demi untuk kemajuan negara, di samping berdoa agar kita dapat melakukan hijrah dari perbuatan-perbuatan yang merosakkan, dan mudah-mudahan kita semua akan dapat bekerjasama untuk membangunkan bangsa, agama dan negara dengan petunjuk dan rahmat daripada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala. Bagi memeriahkan lagi Sambutan Awal Tahun 1437H Peringkat Negara, Kementerian Hal Ehwal Ugama akan menganjurkan beberapa acara iringan, iaitu : â&#x20AC;˘ Kempen Kebersihan Masjid-masjid / Surau / Balai Ibadat Senegara sempena Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437H / 2015M akan diadakan pada Rabu, 14 Oktober, di masjid-masjid / surau / balai ibadat di keempat-empat daerah dengan tumpuan pelancaran kempen kebersihan di Masjid Kampung Limau Manis dan Masjid Kampung Belimbing, Subok bagi Daerah Brunei Muara, Masjid RPN Bukit Beruang di Daerah Tutong, Masjid Kampung Sungai Teraban di Daerah Belait dan Masjid RPN Kampung Rataie di Daerah Temburong. â&#x20AC;˘ Pemberian hadiah-hadiah kepada anak-anak yang lahir pada 1 Muharram 1437H. Acara majlis akan diadakan pada 2 Muharram 1437H bersamaan hari Khamis, 15 Oktober 2015M bertempat di hospital-hospital kerajaan seluruh daerah. â&#x20AC;˘ Forum Hijrah sempena Awal Tahun 1437H yang akan diadakan di Dewan Muhibbah, Jabatan Daerah Brunei Dan Muara. Selain acara-acara itu, lazimnya pelbagai pihak turut sama-sama mengadakan Sambutan Awal Tahun Hijrah bagi peringkat kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan dan juga pihak-pihak swasta dengan berbagai-bagai aktiviti keagamaan dan kerohanian. Sebagai tanda kesyukuran dengan ketibaan Tahun Baru Hijrah 1437 ini, orang ramai adalah diseru untuk menghadirkan diri ke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat serta melibatkan diri dengan acara-acara yang diadakan dalam pelbagai peringkat.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Pengurniaan ijazah dan diploma kepada 232 graduan KUPU SB Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 10 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkenan mengurniakan ijazah dan diploma kepada para graduan pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman; Ra’es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim dan Pemangku Pendaftar KUPU SB, Pengiran Anak Haji Damit Baharuddin bin Pengiran Anak Safiuddin. Sementara itu, keberangkatan masuk Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke Dewan Plenari didahului dengan Perarakan Canselor. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an Surah Hud, ayat 114-120 dibacakan oleh graduan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Syariah), Awang Haji Mohd. Nasrul Fakhri bin Haji Yahya yang juga merupakan Yang Dipertua Majlis Perwakilan Pelajar KUPU SB Sesi 2012/2013. Ra’es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan, keberangkatan Kebawah DYMM akan sentiasa memberikan keteguhan semangat dan aspirasi

mencintai raja yang dikasihi yang sentiasa menunjukkan pembelaan terhadap ajaran dan penyebaran ugama Allah yang Maha Suci. Beliau turut menyembahkan bahawa mulai 1 Jun 2015, KUPU SB secara rasminya telah mengambil langkah ke hadapan melestarikan pembudayaan tulisan Jawi dalam semua urusan persuratan atau media di dalam kolej secara berperingkat, yang mana pelancaran pembudayaan tulisan Jawi di kolej telah disambut dengan penuh iltizam oleh seluruh warga KUPU SB untuk menjayakannya. Pembudayaan tulisan Jawi, katanya, bertujuan untuk memupuk dan meningkatkan semarak kecintaan terhadap tulisan Al-Qur’an dan kitab Turath yang merupakan warisan keilmuan Islam yang sangat berharga di mana ia juga secara langsung menjurus kepada kesungguhan penghayatan terhadap konsep negara Melayu Islam Beraja (MIB). Pada Sesi Pengajian 2015/2016 yang bermula pada bulan Ogos 2015 lalu, tambahnya, kolej universiti melalui pusat bahasa telah menawarkan satu program baru iaitu Diploma Penguruan Ugama Lepasan Ijazah (Pengajaran Bahasa Arab Bagi Penutur Bukan Arab). Program tersebut, jelasnya, dihasratkan bagi memberikan latihan keguruan secara ikhtisas dalam menyediakan tenaga pengajar yang khusus mengajar mata pelajaran Bahasa Arab sama ada di sekolah-sekolah Arab peringkat menengah atau rendah mahupun di sekolah-sekolah lain. Pada majlis itu, baginda juga berkenan mengurniakan titah dan seterusnya mengurniakan 232 ijazah dan diploma kepada 25 graduan Ijazah Sarjana Perguruan Ugama, 30 graduan Diploma Perguruan Ugama Lepasan Ijazah, 73 graduan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama dan 104 graduan Diploma Tertinggi Perguruan Ugama. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor KUPU SB berkenan bergambar ramai bersama Pengerusi dan Ahli Majlis Kolej Universiti, Ra'es, Ahli Senat, Pegawai-Pegawai Utama, ahli-ahli akademik KUPU SB.

KEBERANGKATAN masuk Kebawah DYMM ke Dewan Plenari didahului dengan Perarakan Canselor.

dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, baginda dijunjung berangkat bagi sesi bergambar ramai bersama para graduan dan seterusnya menerima junjung ziarah.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di ICC, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman (kanan).

BAGINDA berkenan menerima junjung ziarah ahli-ahli akademik KUPU SB sebelum meninggalkan majlis.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan ijazah dalam pelbagai bidang kepada graduan-graduan KUPU SB pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5.

PARA graduan KUPU SB gembira dengan kejayaan masing-masing pada Majlis Konvokesyen berkenaan yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas.

RA’ES KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim semasa menyembahkan ucapan alu-aluannya.

DOA selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KONVOKESYEN KUPU SB Ke-5 dihadiri sama oleh para Ahli Majlis Kolej Universiti, Ra'es, Ahli Senat, Pegawai-Pegawai Utama, ahli-ahli akademik KUPU SB.

DOA disambut bagi memberkati Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

selewat-lewatnya 2 NOVEMBER sebelum 3.00 Petang.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

IKLAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 09/2015 TAWARAN bagi mempelawa pengusahapengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian seperti berikut :TAPAK PERTANIAN :-

1) Plot No. 11 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Lumapas, Kampung Lumapas, Mukim Lumapas, Daerah Brunei dan Muara. (Bagi menjalankan perusahaan pertanian untuk Tanaman Umbisi dan Cili secara komersial). 2) Lot 11 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Maraburong, Kampung Maraburong, Mukim Keriam, Daerah Tutong. (Bagi menjalankan perusahaan pertanian untuk Ternakan Ayam Pembaka [breeder] khusus Ayam Pedaging menggunakan sistem reban tertutup). Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai 12 OKTOBER 2015 hingga 26 OKTOBER 2015 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan

PUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITI KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA PUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITI KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGA hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga dan masukkan ke dalam Peti Sebut Harga KPSSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam

tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Khamis, 5 November 2015. SH/BIORIC/TBC/02/2015 : MENANAM TUMBUHAN-TUMBUHAN HERBA 2. Sebut Harga-sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuk sebut harga dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : NO. T/LA/35/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh MEMONG BINTI MARAK / NARAK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh APONG BIN HUJAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 31 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

2015

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN - KHAMIS: 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 1.45 Petang - 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi - 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada :UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 4. Satu Contoh dokumen sebut harga akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran sebut harga sebanyak BND10.00 wang tunai bagi satu tajuk sebut harga adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Dokumen dan borang sebut harga boleh diperolehi di Pusat Nadi Borneo Brunei Darussalam, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan SumberSumber Utama dengan membawa dan melihatkan resit pembayaran yang telah pun dibuat di Kementerian Perindustrian dan

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek : Projek No. 1 :Dayang Zurairah binti Haji Md. Salleh / Awang Muhammad bin Haji Hamid / Dayang Siti Norhayati binti Haji Sulaiman Telefon : +673 7146124 Awang Hirman bin Haji Abu Telefon : +673 8886519 Awang Sari bin Haji Nasir Telefon : +673 8785836 Projek No. 2 :Awang Haji Mohammad Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad Telefon : +673 2388012 Awang Julaihi bin Tamin Telefon : +673 2384036 Awang Has Dattul Amin bin Haji Mohd. Tahir Telefon : +673 2388070 Dayang Hafizah Nurhaziyah binti Abdullah Telefon : +673 4221346 / 4260424

Sumber-Sumber Utama. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga. 8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 9. Semua penender dan / atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan sebut harga di atas pada 29 Oktober 2015 dan 31 Oktober 2015 (hari Khamis dan Sabtu), jam 9.00 Pagi, bertempat di Tropical Biodiversity Centre, Labi, Belait. 10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 24 Oktober 2015 (hari Sabtu).

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :

SURAT KUASA PUSAKA : NO. T/LA/43/2015

NO. T/LA/40/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh PG. HJH ROSNANI BINTI PG. HAJI SABTU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ASHAK BIN HAJI JUHARI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh PANYAH BINTI LUNDU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHUMPA BIN LAMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 31 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015.

akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 31 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah

menghantar

surat

bantahan

kepada

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Tim. Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga. 4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyerta dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN TAWARAN : JUA 04/2015 TOPOGRAPHICAL AND CORRIDOR SURVEY FOR : MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJI RAWATAN AIR - PEMBINAAN LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN PERINGKAT 8 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 3. Setiap penender hendaklah menyatakan seperti berikut : i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan. ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek.

iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini. 4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani. 5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Aras Bawah, Bahagian Kemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja. Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang - 3.00 Petang 6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan. 7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur. 8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawaran seperti di atas.

Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 9. Dan hendaklah dikembali dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 1 Muharram 1437H / 14 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H / 10 Oktober 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :HARI ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.00 Petang - 4.00 Petang

9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Selasa, 13 Oktober 2015 / 29 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Negara Brunei Darussalam. 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan : a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen tahunan untuk praktis sebagai Juruukur Tanah Berlesen. c. Kad Pengenalan / Nombor Pasport d. Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 032 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 800AMPS LV DISTRIBUTION FEEDER PILLAR Tarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : II DAN KE ATAS DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 033 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV NON-EXTENSIBLE OUTDOOR 2R1T RING-MAIN UNIT Tarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : II DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitu tanpa menunjukkan identiti pengirim. 3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan Kad Pengenalan. 4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 3, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut Harga Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. TAJUK : BIL. 1 TAWARAN PENYEWAAN BILIK AIS DI BANGUNAN PASAR GADONG

BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2015-2016/48/KBPH TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI KHAMIS, 22 OKTOBER 2015, JAM 2.00 PETANG 5. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND50.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 3, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam. 6. Borang tawaran bolehlah didapati di Tingkat 1, Unit Pengurusan Aset, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan. 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan. 8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitu tanpa menunjukkan identiti pengirim. 3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Section 16 & 17) atau List of Directors dan salinan Kad Pengenalan. 4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 3, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut Harga Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. TAJUK : BIL. 1 TAWARAN PENYEWAAN RUANG KEDAI DAGING, AYAM DAN IKAN BEKU DI BANGUNAN PASAR GADONG

BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2015-2016/47/KBPH TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI KHAMIS, 22 OKTOBER 2015, JAM 2.00 PETANG 5. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND50.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 3, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam. 6. Borang tawaran bolehlah didapati di Tingkat 1, Unit Pengurusan Aset, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan. 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan. 8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI PENDAFTARAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PENGAMBILAN KE-157 ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

JAWATAN KOSONG PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagai

DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE

bakal-bakal Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-157 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan.

PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

Pendaftaran dibukakan bermula 12 Oktober 2015 hingga 14 Januari 2016.

No. 1 Rujukan : E-VER/VB/SIO/F0409/re-adv/P-4/58/09-15 Untuk keterangan lanjut, sila hubungi :

Jawatan : Senior Idustry Officer (P-4)

Pejabat Pengambilan Jabatanarah Keanggotaan

Tarikh tutup : 16 November 2015

B 11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66 Flat Anggerek Desa.

PEMOHON-PEMOHON yang berkelayakan dan berhasrat untuk mengisikan jawatan

Telefon : 2383074 / 2383075

berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut terus kepada pihak OPCW

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bn e-mel : FRO@mindef.gov.bn

melalui laman web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG DI DALAM MAHKAMAH

DI DALAM MAHKAMAH

PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :

NO. T/LA/46/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MUHAMMAD MURAT BIN THOMAS kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang oleh

RAHMAN

ROSLINAH

yang

telah

NO. T/LA/39/2015

NO. T/LA/33/2015

KENYATAAN

dipunyai

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

BINTI

HAJI

meninggal

ABD.

dunia

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh DY. NORJILA BINTI ABDULLAH KADAI @ NORJILA BINTI KADAI kerana minta Surat

kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang

MUHAMMAD SHUKREY BIN DRAISE yang telah

dipunyai oleh RAMLY BIN TERADI yang telah meninggal

meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan

dengan

sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

kepada

harta

sebab,

pusaka

iaitu

yang

dipunyai

pemohon

ialah

BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada

24 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi.

diperbuat oleh DAYANG ROSNAH BINTI MELINTANG

oleh

Kuasa

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah

didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 24 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi.

24 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

menghantar

MAHKAMAH

surat

PEGAWAI

bantahan WARIS,

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada

dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu

kepada TUTONG

sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 SEPTEMBER 2015.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah

menghantar

MAHKAMAH

surat

PEGAWAI

bantahan WARIS,

kepada TUTONG

sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 SEPTEMBER 2015.

bolehlah

menghantar

MAHKAMAH

surat

PEGAWAI

bantahan WARIS,

kepada TUTONG

sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 SEPTEMBER 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Tim. Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Tim. Pegawai Waris

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG ADALAH dengan ini ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong yang tersebut di bawah akan diadakan selama tujuh (7) hari mulai 19, 20, 21, 22, 24, 26 dan 27 Oktober 2015. Syarat-Syarat Jualan Lelong ini adalah seperti berikut :1. Pembeli yang berkeinginan untuk membeli alat-alat perabot berkenaan hendaklah menyertakan salinan kad pengenalan masing-masing bagi memudahkan pengurusan. 2. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar dengan secara tunai dan memindahkan barang dari tapak Jualan Lelong tidak lewat dua (2) hari dari tarikh Jualan Lelong tersebut dan sebarang masalah yang berbangkit dalam tempoh tersebut akan ditanggung sendiri. Jika terlewat memindah pada tarikh yang telah ditetapkan, maka barang-barang lelong yang sudah dibeli akan dilelong semula. KETERANGAN ALAT-ALAT PERABOT KERAJAAN TEMPAT LELONG Jabatan Perkhidmatan Bangunan Jabatan Kerja Raya Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas TARIKH / MASA 19 Oktober 2015 20 Oktober 2015 21 Oktober 2015 22 Oktober 2015 24 Oktober 2015 26 Oktober 2015 27 Oktober 2015 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi kecuali hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.45 Pagi.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : E01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 27 OKTOBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 8 DISEMBER 2015 (Selasa) JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/20/BPB/2015 PENGGANTIAN 'MAIN SWITCHBOARD, SUB- SWITHCHBOARDS & ASSOCIATED LOW VOLTAGE CABLE AND WIRING WORKS' DI BANGUNAN UTAMA KEMENTERIAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN NO. PROJEK : EP 698 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV & V SAHAJA KATEGORI : KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 7 OKTOBER 2015 TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 20 OKTOBER 2015 TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 27 OKTOBER 2015 BIL. : JKR/DOR/SRM 20/2015 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA PENGURUSAN PEMELIHARAAN JALAN RAYA BERINTEGRASI BAGI ZON 5, DAERAH BRUNEI-MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM JUMLAH YURAN TAWARAN : BND500.00 (LIMA RATUS RINGGIT SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 13 OKTOBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 27 OKTOBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DTS/019/STE//2015-T/III BANTUAN PERUMAHAN GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKIN BAGI AWANG HAJI YAHYA BIN SULAIMAN, LOT 50719,

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/01 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT PEREMPUAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang iii. Tudung 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran di alamat :PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

KG. PUTAT, MUKIM LUMAPAS (RUMAH JENIS A1), DAERAH BRUNEI DAN MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO. PROJEK : DTS/STE/KPP3.DF-26-BM JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : KA01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA HARI SELASA 13 OKTOBER 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA, 27 OKTOBER 2015 JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DBSKB 014 /2015 KERJA-KERJA MENAIKTARAF JALAN RAYA SEBAHAGIAN TAPAK PERINDUSTRIAN SUNGAI BERA. NO. PROJEK : YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/02 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT LELAKI Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang Hitam 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan Dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran dialamat:PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

NASIONAL

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Pegawai baru berkhidmat perlu proaktif hasilkan pembaharuan Oleh : Dk Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Hamzah Mohidin

MENTERI Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menyampaikan sijil kepada seorang peserta kursus.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 9 Oktober. - Pegawai-pegawai yang berkhidmat di Kementerian Kesihatan dinasihatkan agar memanfaatkan masa dengan sebaik-baiknya, di samping mencurahkan khidmat dengan penuh disiplin dan taat kepada peraturan waktu bekerja. Mereka juga perlu tulus ikhlas kepada pesakit yang memerlukan bantuan dan juga tanggungjawab yang perlu digalas dengan perkhidmatan yang berkualiti dan berkesan yang boleh memuaskan hati dan meningkatkan keyakinan serta kepercayaan orang ramai terhadap perkhidmatan yang diberikan. Perkara itu telah ditekankan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa berucap pada Majlis Ramah Mesra dan Penyampaian Sijil bagi Kursus Orientasi bagi Pegawaipegawai Tempatan yang Baru Berkhidmat di Kementerian Kesihatan bagi Tahun 2015. Yang Berhormat menasihatkan agar pegawai-pegawai yang baru berkhidmat dan baru menamatkan pengajian masing-masing, terutama

yang kembali dari luar negeri perlu proaktif, inovatif, kreatif, dinamik lagi berkaliber dan mencetuskan idea-idea yang bernas bagi menghasilkan pembaharuan di bidang masingmasing. ''Ia setentunya dapat memberi impak yang signifikan serta mentransformasi perkhidmatan kesihatan dan perubatan ke arah meningkatkan keberkesanan dan mengukuhkan sistem penjagaan kesihatan negara ini setanding dengan negara-negara maju,'' jelasnya. Ke arah itu, pegawai-pegawai juga diharap akan mengenal pasti amalan-amalan terbaik yang pernah dipelajari di institusi-institusi pendidikan tinggi atau semasa pengalaman bertugas di mana-mana institusi perubatan agar ilmu yang ditimba tidak disia-siakan. Pengalaman itu juga akan dapat diadaptasikan di mana yang perlu dan besesuaian ke arah meningkatkan kualiti dan efisiensi perkhidmatan penjagaan kesihatan di neagra ini. Yang Berhomat juga berharap segala ilmu yang diperolehi menerusi kursus orientasi ini dapat dimanfaatkan sebaik-baiknya terutama sekali dalam membantu dan menjalankan tugastugas yang dipertanggungjawabkan dengan lebih sempurna dan cemerlang. Menteri Kesihatan yakin dengan

kebolehan dan kemahiran pegawaipegawai terdiri daripada anak-anak tempatan dalam usaha sama-sama memartabatkan perkhidmatan perubatan dan kesihatan di negara ini. Sebelum itu, Yang Berhormat menasihati para pegawai agar sentiasa berpegang teguh kepada prinsip, terutama sekali etika kerja profesional kesihatan, di samping mengamalkan sikap profesional dan mematuhi kepada Standard Operating Procedures (SOP) yang ditetapkan ketika melaksanakan tugas-tugas seharian dan juga semasa melayani pesakit dan orang ramai. ''Setiap pegawai harus mempunyai nilai-nilai murni lagi terpuji seperti disiplin, sabar, ramah mesra bersopan santun, berakhlak mulia dan pandai menyesuaikan diri dengan apa jua keadaan mahupun cabaran semasa menjalankan tugas demi bersamasama menjaga imej profesion kesihatan dan nama baik Kementerian ini,'' jelas Yang Berhormat. Sebagai rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hendaklah sentiasa mempertahan dan mendaulatkan jati

diri kebruneian dengan berlandaskan konsep 'Melayu Islam Beraja' yang perlu kita serapkan dan dihayati bersama. Yang Berhomat juga berharap supaya pegawai-pegawai baru yang menamatkan pengajian masingmasing dan mula mengorak langkah kepada alam pekerjaan hendaklah siap sedia berganding bahu sama ada dengan pegawai-pegawai senior atau junior. Pegawai-pegawai baru juga dihasratkan akan sentiasa beriltizam serta bekerja dengan penuh lutanan dan bersungguh-sungguh serta berdisiplin tinggi dalam satu pasukan yang berintegriti untuk sama-sama bertanggungjawab menyumbangkan tenaga, buah fikiran semata-mata bagi penambahbaikan perkhidmatan yang lebih efisien, efektif dan mencapai kecemerlangan. ''Semoga dasar kesihatan seperti ini akan dapat melahirkan rakyat dan penduduk yang sihat sekali gus menjana pembangunan dan kemajuan negara,'' jelas Yang Berhormat. Seramai 40 pakar dan pegawai baru yang berkhidmat di Kementerian Kesihatan telah menerima sijil bagi

kursus orientasi tahun 2015 di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan. Pegawai-pegawai baru terdiri daripada pelbagai profesion, iaitu termasuk 10 orang doktor, 23 orang Allied Health Professional dan juga 10 orang daripada pihak pengurusan. Pelbagai aktiviti dianjurkan sepanjang kursus orientasi diadakan selama 17 hari itu yang mana para peserta kursus diberikan taklimattaklimat dan penerangan daripada ketua-ketua pengarah, pengarahpengarah, pegawai-pegawai daripada pelbagai agensi kerajaan dan swasta. Peserta-peserta kursus juga mengikuti aktiviti seperti 'Team Building' dan 'Community Diagnosis' bagi menanamkan sikap kerjasama berpasukan, di samping memberikan kesedaran kepada pegawai dan kakitangan supaya lebih menyedari keadaan pesakit-pesakit yang tinggal di luar bandar, yang mana mencabar inisiatif kebolehan berkomunikasi dan membuat perancangan strategik dan juga menguji kemampuan para peserta membuat keputusan mengimplementasi dan membina inisiatif kerja berpasukan untuk mencapai matlamat pasukan masing-masing. Turut hadir di majlis itu ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap serta pegawai-pegawai Kanan di Kementerian Kesihatan.

MENTERI Kesihatan ketika hadir pada Majlis Ramah Mesra dan Penyampaian Sijil Kursus Orientasi Pegawai Baru Berkhidmat Kementerian Kesihatan.

Terima kunjungan peserta SBYLEP Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong TEMBURONG, Rabu, 7 Oktober. Program Pertukaran Pemimpin Muda Singapura - Brunei (SBYLEP) 2015 diharap akan dapat terus dipertingkatkan ke arah menghasilkan pemimpin-pemimpin belia yang berwawasan, berdaya saing, dinamik dan berdikari. Diadakan selama tujuh hari mulai 5 Oktober lalu, program disertai oleh lebih 30 peserta daripada kedua-dua buah negara dengan melakukan pelbagai aktiviti yang menjurus ke arah pembangunan di Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura. Salah satu aktiviti yang disusun bagi para peserta program ialah dengan membuat kunjungan ke daerah ini, dengan mula-mula membuat kunjungan ke Jabatan Daerah Temburong (JDT), di Pekan Bangar, di sini. Ketibaan para peserta program dialu-alukan oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah dalam satu majlis yang berlangsung di Dewan Muafakat, bangunan Jabatan-Jabatan

Kerajaan, Pekan Bangar, di sini. Pada kunjungan tersebut, para peserta program berpeluang mendengarkan penjelasan mengenai visi dan misi JDT disampaikan oleh Awang Haji Abdul Hamid yang juga memberikan penerangan mengenai Daerah Temburong, meliputi daripada keramaian penduduk, keluasannya, tempat-tempat menarik di daerah ini dan juga 'Satu Kampung Satu Produk' yang dihasilkan oleh Majlis Perundingan Mukim dan Kampung di daerah ini. Sejurus selepas kunjungan ke JDT, para peserta program meneruskan lawatan ke Ulu Temburong dan Rumah Panjang Amo. Program seumpama ini diadakan antara lain bertujuan untuk mengukuhkan hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura dengan mempromosikan kesefahaman dan meningkatkan silaturahim dalam kalangan para belia yang merupakan 'Nextgen Leaders' dari kedua-dua buah negara.

PARA peserta Program Pertukaran Pemimpin Muda Brunei - Singapura (SBYLEP) mengabadikan gambar kenang-kenangan bersama Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

AGAMA

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Mahrajan Hafl Al-Takharruj berakhir dengan penyampaian hadiah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 9 Oktober. - Mahrajan Hafl Al-Takharruj atau lebih dikenali sebagai Pesta Konvokesyen Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah berakhir dengan Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Penghargaan kepada peserta-peserta yang ikut serta dalam peraduanperaduan yang dianjurkan oleh pihak Jawatankuasa Mahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-5. Mahrajan Hafl Al-Takharruj telah berlangsung selama lima hari bermula perasmiannya pada 5 hingga 9 Oktober 2015. Hadir selaku tetamu kehormat dalam majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Pusat Persidangan Antarabangsa ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal. Pada tahun ini, dengan mengetengahkan 'Bahasa Arab dan Tamadun Islam Pemangkin Generasi Zikir' sebagai tema yang mana pelbagai program dan aktiviti berbentuk keagamaan, akademik dan informatif disusun bagi memeriahkan sambutan mahrajan. Galeri pameran UNISSA dan beberapa kedutaan Arab telah ikut serta dalam mahrajan ini dan tidak ketinggalan gerai-gerai jualan dan beberapa pertandingan. Antara pertandingan yang telah melibatkan pihak institusi pendidikan dan persendirian ialah Pertandingan Mari Bercerita Kategori Bahasa Arab,

SESI bergambar ramai bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kuwait ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Fahad Mashary Al Thafirin dan beberapa perwakilan dari kedutaan Qatar, Oman dan Arab Saudi.

Berita dan Foto : UNISSA telah dimenangi oleh Dayang Iman Alhumaira binti Haji Ahmad Abdussalam dan Kategori Bahasa Inggeris telah dimenangi oleh Dayang Nur Ameerah Arifah binti Nor Faizan, kedua-duanya mewakili Sekolah Al-Falah. Dalam Pertandingan Reka Cipta

(Modul) Seni Bina Islam telah dimenangi oleh Kumpulan Sahara Design dari Politeknik Brunei, ahlinya terdiri daripada Awang Mohd. Noradha Shah bin Sarugi, Awang Syahin Syahwan bin Haji Suhaili, Awang Md. Marzuqi bin Haji Ibrahim dan Dayang Nur Zahidah binti Haji Hussain. Manakala dalam Pertandingan Fotografi Islamik pula pemenangnya ialah Awang Haji Mohammad Khairul Rawandi bin Haji Abdullah mewakili Kolej IGS Brunei dan Awang Bolhannuddin bin Haji Abdul Wahab dalam acara persendirian telah memenangi Pertandingan Menulis Khat Jawi. Turut dipertandingkan ialah Pertandingan Pemangkin Zikir yang telah dijuarai oleh Awang Adi Asmat bin Lamat dari UNISSA. Salah satu aktiviti yang unik dalam mahrajan ini ialah Pertandingan Tanda Tangan Tulisan Jawi yang telah ditandingkan pada setiap hari dan keputusannya telah diumumkan pada Majlis Penutup Mahrajan Hafl Al-Takharruj. Program 'Lakastah Belajar Bahasa Al-Qur'an' yang dikendalikan oleh Dekan Fakulti Bahasa Arab dan

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal menyampaikan sijil penghargaan kepada peserta pertandingan.

Tamadun Islam, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad adalah antara yang menarik perhatian orang ramai. Tujuan program ini diadakan ialah bagi membantu orang ramai dalam menyebut huruf-huruf Al-Qur'an dengan betul, di samping dapat memahami perkataan dan ayat dalam Al-Qur'an. Oleh kerana bahasa Al-Qur'an adalah bahasa Arab maka program ini juga untuk melatih orang ramai untuk bertutur, membaca dan menulis dalam bahasa Arab.

Turut hadir dalam majlis berkenaan ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kuwait ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Fahad Mashary Al Thafirin dan beberapa perwakilan daripada Kedutaan Qatar, Oman dan Arab Saudi. Acara kemuncak majlis ialah dengan penyampaian hadiahhadiah dan sijil-sijil kepada peserta pertandingan yang disempurnakan oleh tetamu kehormat, Rektor UNISSA.

Remaja berbangsa Iban terima hidayah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said PROGRAM 'Lakastah Belajar Bahasa Al-Qur'an' yang dikendalikan oleh Dekan Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad adalah antara yang menarik perhatian orang ramai (atas dan atas sekali).

Sertailah Kempen Kebersihan Masjid di seluruh negara BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 8 Oktober. - Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama akan mengadakan Kempen Kebersihan Masjid, Surau dan Balai Ibadat Senegara sempena Sambutan Awal Tahun 1437 Hijrah di keempat-empat daerah pada hari Rabu, 1 Muharram 1437 Hijrah bersamaan 14 Oktober 2015 Masihi di tempat-tempat berikut iaitu Masjid Kampung Limau Manis dan Masjid Kampung Belimbing Subok, Daerah Brunei Muara; Masjid RPN Kampung Bukit Beruang, Daerah Tutong; Masjid Kampung Sungai Teraban, Daerah Belait dan Masjid RPN Kampung Rataie, Daerah Temburong bermula jam 6.45 pagi. Sehubungan itu, orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir bagi bersama-sama berganding bahu dan bergotong-royong membersihkan di masjid-masjid tumpuan yang disebutkan di atas.

PULAIE, Jumaat, 9 Oktober. Dari bulan Januari sehingga September 2015 yang lalu, seramai 348 orang saudara baru telah memeluk Islam di seluruh negara. Jumlah tersebut terus meningkat dengan bertambahnya saudara-saudara

baru yang memilih Islam sebagai pegangan hidup mereka sekali gus membuktikan bahawa syiar Islam di negara ini berkembang dengan sempurna. Sehubungan itu, seorang remaja berbangsa Iban telah melafazkan ikrar

TIARA Nayana anak Chendan, 18 tahun, remaja berbangsa Iban kini dikenali sebagai Dayang Nur Ameera Aneesa Tiara binti Abdul Rahim Chendan melafazkan ikrar dua kalimah syahadah di hadapan pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah.

dua kalimah syahadah dan memilih Islam sebagai pegangan agama sepanjang hayatnya pada Majlis Pengislaman yang dilangsungkan di Bangunan Darul Huda, Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama, di sini. Setelah melafazkan ikrar dua kalimah syahadah di hadapan pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, PDI, Tiara Nayana anak Chendan, 18 tahun, kini dikenali sebagai Dayang Nur Ameera Aneesa Tiara binti Abdul Rahim Chendan. Hadir pada majlis tersebut ialah Ketua Unit Da'wah, Bahagian Pengembangan Da'wah, PDI, Pengiran Haji Jofri bin Pengiran Haji Hidup. Menurut Dayang Nur Ameera Aneesa Tiara, sejak kecil lagi beliau sudah menyimpan hajat untuk memeluk agama suci ini dan kini beliau telah mengikut jejak ibu dan dua orang adik beliau yang sudah awal memeluk agama Islam. Daripada catatan PDI, dari bulan Januari sehingga September tahun ini, seramai 174 orang telah pun memeluk agama Islam bagi Daerah Brunei dan Muara sahaja.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

Skim Perkhidmatan Guru Ugama perlu diambil perhatian Dari muka 1 “Beta sangat gembira mengetahui, bahawa KUPU SB sedang menyusun semula program dan kurikulumnya supaya lebih relevan dan efektif dalam konteks latihan perguruan. Ini memang penting, untuk tujuan mengemas dan melengkapkan diri,” titah baginda. Baginda juga mengambil maklum dengan kegiatan-kegiatan intelektual dan kebajikan KUPU SB, di dalam dan luar negara, seperti pertukaran pelajar dan kegiatan dalam Consortium of Asia-Pacific Education Universities dan Asia-Pacific University-Community Engagement Network serta juga merindangkan lagi hubungan persefahaman dan kerjasama dengan pusat-pusat pengajian tinggi luar negara. Dalam hubungan itu, Kebawah DYMM berharap KUPU SB bukan sahaja mengambil manfaat terbaik dari pengalamannya dengan pusat-pusat pengajian tinggi luar negara, bahkan juga mesti turut menyumbangkan pengalamannya yang tersendiri selaku sebuah institusi perguruan Islam di rantau ini.

KUPU SB pegang amanah lahirkan arif ugama Dari muka 1 “Ini semua jika berlaku kepada KUPU SB, tidak diragukan lagi, ianya adalah satu tragedi,” titah baginda. Menyebut peranan KUPU SB dan guru ugama dalam pendidikan, peranan ibu bapa titah baginda, juga adalah penting kerana ibu bapa adalah wadah semula jadi untuk mendidik. Ini dapat dikesan dari hadits Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : “Tiada seorang pun dari anak yang dilahirkan, melainkan keadaannya adalah putih lagi bersih. Lalu kedua ibu bapanya yang menjadikannya Yahudi atau Nasrani atau Majusi.” “Lihatlah, betapa kuat dan besarnya pengaruh serta budi bicara ibu bapa itu. Jika mereka menginginkan putih untuk anak-anak, maka putihlah anak-anak itu, demikian juga sebaliknya. Manakala pengaruh dan budi bicara para guru pula tidaklah sampai begitu keadaannya,” titah baginda. Namun, dua-dua institusi, ibu bapa dan guru ini, tambah baginda, sangat mustahak untuk berganding bahu melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang besar ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkenan mengurniakan titah pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Negara terus utamakan kebajikan sosial

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman (empat dari kiri) bergambar ramai semasa menghadiri Mesyuarat Komuniti Sosio-Budaya ASEAN (ASCC) Ke-14 di Kuala Lumpur, Malaysia.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA. Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman berkata, Negara Brunei Darussalam terus mengutamakan kebajikan sosial dan pembangunan sebagai sebahagian daripada komponen penting bagi memastikan kesaksamaan dan kemakmuran dan menyediakan keselamatan jaringan sosial yang baik. Beliau juga memuji Suruhanjaya ASEAN mengenai Promosi dan Perlindungan Hak Wanita dan Kanak-Kanak (ACWC) pada penggubalan Rancangan Wilayah Tindakan Penghapusan Keganasan Terhadap Kanak-Kanak dan memandang ke hadapan untuk menerima pakai draf Pelan Tindakan Serantau dan juga Wanita oleh para pemimpin ASEAN. Yang Mulia Datin Paduka Dayang

Hajah Adina menyuarakan hal itu ketika menghadiri Mesyuarat Komuniti Sosio-Budaya ASEAN (ASCC) Ke-14 di Kuala Lumpur, Malaysia 7 hingga 8 Oktober lalu. Menurut pemantauan beliau, satu bidang, di mana ASEAN mempunyai kejayaan yang munasabah ke atasnya adalah pemeliharaan integriti institusi keluarga. Jelasnya, ini adalah salah satu nilai tradisi positif yang perlu diperkukuhkan dan memastikan kelangsungan hidup. Beliau menggesa ASEAN untuk berkongsi amalan terbaik kepada dunia dan pada masa yang sama ASEAN perlu meningkatkan usaha dan agenda pasca-2015 ke arah Komuniti ASEAN, Keluarga ASEAN. Yang Mulia Datin Paduka juga menyuarakan kebimbangan, bahawa masih terdapat kekurangan kesedaran mengenai ASEAN dalam kalangan

rakyat dan menekankan kepentingan semua orang untuk melakukan bahagian mereka dalam menghasilkan aktiviti yang dapat meningkatkan kesedaran ASEAN seperti melalui pelbagai inisiatif pertukaran dengan tumpuan khusus kepada belia. Beliau membuat kesimpulan dengan menekankan kepentingan interaksi dengan orang ramai untuk membantu dalam mewujudkan mesra rakyat ASEAN, mesra rakyat melalui perkongsian pengetahuan dan mewujudkan rangkaian yang lebih konkrit serta untuk memastikan bahawa ASEAN akan sentiasa menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian rakyat ASEAN. Yang Mulia Datin Paduka berkata, matlamat sebenar penubuhan Komuniti ASEAN hanya dapat dicapai apabila rakyat di peringkat akar umbi dapat merasai kesan positif kerjasama

ASEAN. Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan juga bersama-sama dengan Menteri ASCC menghadiri Muzikal Ekstravaganza ASEAN di Pusat Pelancongan Malaysia yang mempamerkan persembahan kebudayaan tradisional dan kontemporari oleh semua negara anggota ASEAN untuk meraikan kepelbagaian budaya ASEAN. Muzikal Ekstravaganza ASEAN adalah salah satu aktiviti di bawah bidang keutamaan Malaysia sebagai Pengerusi ASEAN 2015. Persembahan dari Negara Brunei Darussalam diwakili oleh kumpulan muzik Senandong Brunei Darussalam, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS). Menteri-Menteri ASCC juga melawat Putrajaya dan Muzium Diraja. Mesyuarat ASCC Ke-14 telah

dirasmikan oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Malaysia, Yang Berhormat Puan Hajah Nancy binti Haji Shukri. Mesyuarat itu telah dipengerusikan oleh Timbalan Menteri Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia, Yang Berhormat Datuk Mas Ermieyati binti Shamsudin. Turut hadir ialah Menteri ASCC dan wakil-wakil dari negara-negara anggota ASEAN dan Ketua Setiausaha Sekretariat ASEAN. Mesyuarat ASCC Ke-14 adalah mesyuarat terakhir ASCC yang mana ASEAN hampir merealisasikan Komuniti ASEAN menjelang akhir tahun ini. Menteri ASCC juga berasa gembira bahawa ASCC telah menyelesaikan semua garis tindakan dalam Pelan Tindakan (Blueprint) ASCC 2009 2015. Menteri-Menteri ASCC juga berpuas hati dengan kerja-kerja Task Force - ASCC peringkat tinggi dengan sokongan Sekretariat ASEAN dalam pembangunan dan penyelesaian dari Pelan Tindakan ASCC bagi tempoh 10 tahun yang akan datang, melalui proses perundingan serantau dan nasional dengan organ-organ ASEAN dan badan-badan sektor. Pelan itu, bertujuan untuk mewujudkan suatu Komuniti ASEAN yang terlibat dan memberi manfaat kepada bangsa-bangsa serta inklusif, mampan, berdaya tahan dan dinamik. Pelan tersebut akan dibentangkan untuk pertimbangan dan penerimaan para pemimpin ASEAN pada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 November ini. Menyertai sama ke mesyuarat itu termasuklah Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan pegawai-pegawai kanan dari KKBS.

'BERHIJRAH UNTUK MEMBANGUN'