Pelita Brunei - Isnin 14 Dis 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''INI adalah sebahagian daripada tanggungjawab para ilmuwan bagi menghidupkan ilmu itu dan menghidangkannya kepada umum. Masyarakat sangat berhajat kepada ilmu, kerana ilmu itu adalah suluh yang menerangi kehidupan dan santapan bagi rohani.''

- Titah Perasmian Majlis Ilmu 2015 Sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun pada 27 Muharam 1437 Hijrah / 9 November 2015 Masihi.

''SESUNGGUHNYA Allah dan Malaikat-Nya berselawat kepada Nabi.

Wahai orang-orang yang beriman, berselawatlah kepadanya serta ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ahzab, ayat 56).

TAHUN 60 / BILANGAN 149

14 DISEMBER 2015 / 1437

2

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Dikir Maulud bergema di seluruh negara

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 12 dan 13).

Brunei terima Anugerah Minggu Kewangan Global Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan

Muka 3 Terima kunjungan Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia

Muka 4 JASA purih Kampung Setia dihargai

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

LONDON, UNITED KINGDOM, Khamis, 10 Disember. - Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Pendidikan telah dianugerahkan sebagai salah satu daripada tiga peserta akhir Anugerah Minggu Kewangan Global 2015 bagi Asia - Pasifik.

Penasihat Serantau bagi Asia dan Pasifik, Kewangan Antarabangsa Kanak-Kanak dan Belia, penganjur bagi anugerah berkenaan melaporkan tentang bagaimana Negara Brunei Darussalam mendahului di rantau Asia - Pasifik dari 23 negara lain.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, pengumuman itu dibuat semasa Anugerah Tahunan Kewangan Antarabangsa Kanak-Kanak dan Belia Ke-4 di House of Lords, Bangunan Parlimen, London, United Kingdom.

Ke muka 24

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

PKBN relevan dengan pembentukan jati diri Oleh : Haniza Abdul Latif BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) adalah sangat relevan dengan pembentukan jati diri kerana ia mempunyai pengisian program jati diri yang bercalakkan keBruneian, iaitu mendukung falsafah Melayu Islam Beraja (MIB), Wawasan Negara 2035, Negara Zikir dan Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur.

Ini merupakan gabungan ciri-ciri unik dan istimewa sebagai teras serta lambang keperibadian dan kekuatan bangsa Brunei.

Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin menyatakan perkara tersebut pada Majlis Pelancaran PKBN Pengambilan Kelima di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas di sini.

Tambahnya, penubuhan PKBN merupakan satu peluang yang amat berharga kepada warga belia dan perlu dimanfaatkan sepenuhnya kerana ia mempunyai erti yang sangat besar memandangkan golongan belia merupakan aset negara yang akan menjadi pelapis generasi masa kini.

Tingkah laku dan corak pemikiran mereka hari ini, ujarnya, sudah tentu akan mempengaruhi hala tuju serta pembangunan negara di masa depan.

Ke muka 3

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Sektor penerbangan menyumbang

3.5 peratus GDP global Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana sekali lagi dapat mengadakan Sambutan Hari Penerbangan Awam Antarabangsa 2015, sebagai meraikan peranan dan sumbangan Penerbangan Awam dalam arus pembangunan negara dan kesejahteraan seluruh warga dunia sejagat.

Tepat sekali sambutan ini kita turut adakan di Negara Brunei Darussalam, kerana perkhidmatan Penerbangan Awam, tidak syak lagi, telah banyak menyumbang kepada perkembangan dan pembangunan rakyat dan penduduk di negara ini, baik dari aspek sosial, ekonomi dan hubungan antarabangsa.

Yang paling ketara ialah hubungan dan pergolakan antara sesebuah negara juga terus dinamik dengan pertumbuhan rangkaian perkhidmatan Penerbangan Awam antarabangsa atau air connectivity yang turut membawa negara-negara dunia ke era globalisasi dengan pertalian sosial, ekonomi dan politik yang sepadu atau integrated.

Kemanfaatan, atau outcome dari sumbangan Penerbangan Awam ialah suasana serantau dan antarabangsa yang aman, selamat dan sejahtera. Saya rasa, dengan perkembangan teknologi yang cepat, suasana ini akan terus berkembang sehingga ke tahap di mana hubungan antara negara menjadi seamless tanpa sempadan menjadi borderless communication.

Berdasarkan statistik yang dikongsikan oleh Setiausaha Agung ICAO, sektor penerbangan kini menyumbang kepada 3.5% dari GDP global, iaitu sebanyak USD2.4trilion. Selain itu, sektor penerbangan ini turut mendukung sebanyak 58.1 juta pekerjaan di seluruh dunia.

Sistem pengangkutan dan perhubungan yang efficient, reliable dan affordable adalah penting demi mempertingkatkan pertumbuhan ekonomi dan mengukuhkan economic resilience and economic competitiveness.

Mengikut kajian, sistem Perhubungan dan Pengangkutan Awam yang efisien atau cekap, reliable - tepat pada masanya, serta affordable, akan meluaskan lagi peluang-peluang perniagaan dan pelaburan dari mana-mana pihak dan pada keseluruhannya mengembangkan lagi ruang ekonomi atau creating economic space bagi negara kita. Di samping itu pengangkutan dan perhubungan juga dapat meningkatkan pelancongan melalui langkah sepadu dari agensi-agensi berkenaan. Ini bermakna akan membuka lagi peluang-peluang pekerjaan untuk anak-anak tempatan dan mempelbagaikan teknologi demi meningkatkan keselesaan dan keselamatan.

Atas tujuan ini, Kerajaan Kebawah

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Penerbangan Awam 2015, pada 25 Safar 1437 Hijrah bersamaan 7 Disember 2015 Masihi di Dewan Ketibaan Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, melalui Kementerian Perhubungan akan terus memberi tumpuan untuk meningkatkan Perkhidmatan Pengangkutan dan Perhubungan, sebagai 'Public Goods' yang terpenting khususnya melalui Penerbangan Awam, Pengangkutan Awam seperti teksi dan bas, Perkapalan, Post dan Telecommunication dan Cyber.

Antara kaedah yang dipertimbangkan ialah penglibatan kerajaan dalam sektor tersebut, terutama dari pembentukan dasar awam, regulation, economic atau revenue management dan sustainability dengan matlamat untuk mencapai objektif yang disebutkan tadi.

Yang kedua ialah menggalakkan kerjasama dengan pihak swasta melalui Private Public Partnership yang berasaskan kepada tanggungjawab dan faedah jangka panjang.

Antara yang menjadi sasaran utama dalam perancangan ini ialah bidang Pengangkutan Awam di mana kita perlu menimbangkan two-pronged approach iaitu mengawal pertumbuhan kenderaan dan meningkatkan Perkhidmatan Pengangkutan Awam seperti bas dan teksi.

Pertumbuhan kereta persendirian telah meningkat lebih dari 8 peratus setahun dan ini telah melebihi peratus pertumbuhan penduduk setiap tahun.

Sebagai langkah awal, kita perlu mengadakan kempen pendidikan sebagai perubahan minda, bahawa kereta bukanlah satu aset pelaburan malah akan menjadi satu liability atau tanggungan.

Begitu juga halnya dengan Perkhidmatan Pengangkutan Awam, di mana cabaran untuk meningkatkan bas dan teksi adalah systemic dan begitu mencabar.

Antara perkara yang ketara dalam sektor Pengangkutan Awam, ialah jurang ekonomi atau ketidakseimbangan dalam peluang perniagaan. Ada bahagian laluan bas dan teksi yang menguntungkan sementara ada juga bahagian laluan yang tidak mendatangkan hasil sama sekali.

Penglibatan kerajaan dalam hal ini, ialah untuk melahirkan dasar komprehensif membentuk business model yang menseimbangkan keadaan untuk melahirkan perkhidmatan yang sama rata dengan tujuan menggalakkan pelaburan dari pihak swasta dan meningkatkan penyertaan dari pihak penyelia perkhidmatan bas dan teksi.

Di samping itu, tanggungjawab dan kerjasama dari semua pihak, terutama pengendali bas dan teksi, adalah berasaskan kepada mendahulukan kepentingan negara untuk mencapai win-win situation dan membentuk business model seperti yang terdapat di tempat lain.

Jabatan Pengangkutan Darat juga dalam masa terdekat akan melancarkan kaedah outsourcing dalam perkhidmatan Vehicle Inspection kepada bengkel-bengkel yang layak yang mempunyai excess capacity dalam rangka Public and Private Partnership.

Kita ingin melihat tanggungjawab daripada pihak pembekal kereta tidak terhad kepada mencari peluang perniagaan sahaja tetapi menjamin roadworthiness setiap kenderaan sepanjang hayat atau through-life, untuk meningkatkan keyakinan orang ramai terutama dalam penjualan kereta-kereta terpakai.

Dalam bidang perkapalan dan perkhidmatan pelabuhan, Kementerian Perhubungan akan menimbangkan pendekatan atau kaedah-kaedah yang lebih baik untuk meningkatkan perkhidmatan perkapalan dan pelabuhan (port), khususnya peluang-peluang trans-shipment yang ternyata sudah terbuka luas di negara ini.

Dari segi Penerbangan Awam, Alhamdulillah Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperuntukkan hampir $165 juta untuk permodenan Lapangan Antarabangsa Negara Brunei Darussalam.

Ke muka 5

14 DISEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

2

PERBANKAN ISLAM NEGARA KITA KUKUH DAN BERDAYA SAING

N

EGARA kita telah mencapai satu lagi kejayaan bagi tahun ini dalam usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mewujudkan sistem ekonomi berteraskan Islam yang komprehensif.

Kejayaan yang dimaksudkan ialah pengumuman bahawa pada 30 Oktober 2015, Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) telah menerima pengiktirafan Kredit ‘A’ – (Stabil) dari organisasi piawaian antarabangsa yang terkemuka dan berkecuali, iiaitu Standard & Poor’s.

Rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam harus berbangga akan pengumuman berkenaan kerana bukan senang bagi sesebuah institusi kewangan, sama ada kewangan konvensional atau kewangan Islam, untuk menerima pengiktirafan Kredit ‘A’ dari organisasi tersebut.

Sesebuah institusi kewangan yang dinilai oleh Standard & Poor’s mestilah berupaya memenuhi sukat-sukat dan standard yang sangat tinggi untuk mencapai darjat gred teratas seperti Kredit ‘A’.

Justeru, memandangkan BIBD Berhad telah menerima pengiktirafan tersebut maka ini adalah bukti bahawa Negara Brunei Darussalam berupaya menubuhkan sesebuah firma komersial yang menepati piawaian antarabangsa.

Ditambah lagi mengagumkan sebab firma komersial yang dimaksudkan ialah sebuah institusi kewangan Islam, iaitu BIBD Berhad.

“Alhamdulillah, setelah lebih dua dekad institusi kewangan Islam bertapak di negara kita ini ia menampakkan pertumbuhan yang sangat menggalakkan dan telah dapat merealisasikan aspirasi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar negara kita menyebarluaskan syiar Islam melalui perbankan yang berlandaskan syarak.

Ini sekali gus membuktikan bahawa sistem kewangan Islam adalah progresif dan mampu berdaya saing di pasaran kewangan tempatan dan antarabangsa,” kata Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi BIBD dalam sembah alu-aluan bagi keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ke Pembukaan Semula Cawangan Utama BIBD Berhad pada 30 November 2015.

“BIBD juga terus kompetitif dalam memantapkan prestasi dan meskipun Tahun Kewangan 2014 merupakan tahun yang mencabar bagi institusiinstitusi kewangan dengan persekitaran makro-ekonomi yang tidak menentu, Alhamdulillah, Kumpulan BIBD sekali lagi berjaya mencapai prestasi yang cemerlang dengan mencatatkan peningkatan prestasi kewangan melebihi 15 peratus berbanding Tahun Kewangan 2013. Ini telah mengukuhkan lagi bahagian pasaran (market share) BIBD dengan mencapai lebih 40 peratus daripada keseluruhan keuntungan industri perbankan tempatan,” kata Menteri Pembangunan.

- Ketua Penyuntingan (Mm).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

3

Terima kunjungan Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia Siaran Akhbar dan Foto: Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menerima kunjungan dari Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia yang berlangsung di Bangunan Dewan Majlis.

Rombongan Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia seramai 11 orang itu diketuai oleh Anggota Panmus Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia, Yang Berhormat Drs. Hardi Selamat Hood.

Hadir sama pada Kunjungan Muhibah tersebut, Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar dan Ahli-ahli MMN, Yang Berhormat Awang Haji Gapor@ Haji Md. Daud bin Karim, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim, Yang Berhormat Awang Haji Mohd Shafiee bin Ahmad dan Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Kunjungan Muhibah tersebut adalah satu peluang bagi kedua-dua belah pihak untuk bertukar-tukar pandangan dan pengetahuan, di samping mengukuhkan lagi hubungan antara kedua-dua belah pihak. Turut hadir, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib semasa menerima kunjungan dari Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia di Bangunan Dewan Majlis.

290 pelatih sertai PKBN BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Seramai 290 orang belia terdiri dari 194 pelatih lelaki dan 96 pelatih perempuan berjaya memasuki Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Kelima yang bermula 6 Disember lalu dan akan menamatkan latihan pada 14 Mac depan.

Hadir melancarkan pengambilan kelima itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini.

Dalam ucapan alu-aluan, Pengarah PKBN, Kolonel (B) Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail, selaku Pengerusi Majlis antara lain menyatakan, daripada jumlah 290 orang pelatih, 208 pelatih terdiri dari kawasan Daerah Brunei Muara, 48 pelatih dari kawasan Daerah Tutong, 27 pelatih dari kawasan Belait dan seramai tujuh pelatih dari Daerah Temburong.

Pecahan jumlah-jumlah itu jelasnya, adalah dikira seimbang dengan peratus belia-belia yang sedang mencari pekerjaan bagi setiap daerah.

Tambahnya, untuk melaksana dan menggerakkan latihan PKBN kelima, kementerian tersebut masih menggunakan bantuan tenaga manusia dari beberapa agensi-agensi kerajaan dan sukarelawan profesional serta sukarelawan sandaran secara sepenuh masa.

Ketika ini jelasnya, seramai 69 orang penyelia, jurulatih, medic dan

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ihsan KKBS

PKBN relevan dengan pembentukan jati diri

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin berucap pada Majlis Pelancaran PKBN Pengambilan Kelima. - Foto : Ihsan KKBS. SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasa melancarkan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Kelima.

pengendali telah diperbantukan terdiri daripada 18 anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; dua anggota Pasukan Polis Diraja Brunei; tiga orang dari Jabatan Bomba dan Penyelamat; enam orang dari Outward Bound Brunei Darussalam; 10 tenaga pengajar dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) dan 30 profesional sukarelawan serta 50 lepasan pelatih sebagai sukarelawan.

Sebagaimana juga dalam pelaksanaan latihan PKBN yang lalu ujarnya, Bahagian Khidmat Bakti

Negara masih mengguna pakai kurikulum yang sama dan akan sentiasa mengambil langkah-langkah yang bersesuaian bagi memastikan program berkenaan berjalan dengan lancar, teratur serta berkesan dan aspek keselamatan adalah diberi keutamaan di sepanjang program itu dijalankan.

Latihan PKBN yang berjalan ketika ini adalah yang kelima dalam mana keempat-empat pengambilan yang lalu telah diselenggarakan dengan baik dan sempurnanya berkat sokongan padu daripada ibu bapa serta penjaga pelatih dan kegigihan para penyelia, jurulatih

BARISAN 290 pelatih PKBN yang baharu pada Majlis Perasmian PKBN Pengambilan Kelima.

Dari muka 1 ''Adalah difahami, program ini menuntut kepada pengorbanan masa, tenaga, kesedaran, kefahaman, ketabahan, azam dan komitmen yang tinggi, disiplin, berdaya tahan, mental dan fizikal dengan matlamat para pelatih belia dan beliawanis akan dapat mengerti dan memelihara harga diri, menghayati kehidupan bernegara, beraja, bermasyarakat, hormat-menghormati, memupuk kerja berpasukan, bersatu padu dan menyemarakkan semangat kesukarelaan,'' jelasnya lagi.

Oleh yang demikian, menurutnya, menamatkan program itu dengan jayanya adalah satu perkara yang sangat penting dan dituntut dari pelatih-pelatih.

Tambahnya, ia bukanlah perkara yang mudah, tetapi beliau percaya pelatih-pelatih yang terpilih serta pengendali.

Matlamat penubuhan PKBN adalah untuk melahirkan generasi belia yang bertanggungjawab, berdisiplin, dinamik, bersatu padu, cekal, menyumbang pada pembangunan sosio-ekonomi negara dan memperkukuhkan ketahanan nasional.

Untuk membentuk para pelatih, latihan PKBN masih memfokuskan pada empat komponen utama, iaitu Komponen Jati Diri, Kenegaraan dan

mempunyai ciri-ciri yang diperlukan untuk berjaya menamatkan program ini seperti pelatih-pelatih PKBN sebelum ini yang kini berjumlah seramai 1,132 orang.

Terdahulu itu, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy berkata, KKBS melalui Bahagian Khidmat Belia Negara, selaku peneraju program ini amat berterima kasih dan menyanjung tinggi sokongan serta keyakinan para ibu bapa dan penjaga dalam menggalakkan anak-anak mereka menyertai PKBN. Beliau berharap para ibu bapa dan belia akan terus memberikan sambutan serta sokongan kuat lagi padu pada program tersebut demi memenuhi hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk melahirkan belia yang cemerlang, dinamik dan progresif, yang berbakti kepada raja, bangsa, agama dan negara.

Seterusnya beliau juga percaya menyertai program berkenaan adalah satu keputusan yang bijak dan ia diharap akan mampu menilai tambah usaha gigih ibu bapa untuk merubah sikap serta membentuk keperibadian para pelatih ke arah yang lebih positif, produktif dan progresif.

Dengan menyertai program tersebut, katanya, pelatih telah menyahut hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi belia menyertai PKBN untuk membangunkan potensi serta integriti belia-belia supaya mereka menjadi anggota masyarakat yang berjati diri, berjiwa keBruneian, patriotik, berdisiplin dan bertakwa.

Keagamaan; Komponen Latihan Disiplin dan Fizikal; Komponen Keusahawanan dan Komponen Khidmat Komuniti.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin bin Haij Abd. Samad; Ahli-ahli Jawatankuasa Taskforce PKBN, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan KKBS, warga kerja PKBN serta ahli-ahli keluarga para pelatih PKBN.

4

NASIONAL

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Jasa purih Kampung Setia dihargai Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar bergambar ramai bersama para penerima Anugerah Tokoh-Tokoh Kampung Setia.

JALAN KOTA BATU,Rabu, 9 Disember. - Ristaan bagi pemimpin, pengasas dan para intelektual penduduk adalah menjadi idola dan warisan kepada generasi-generasi mendatang. ''Bagi tujuan itu, kami rasa terpanggil untuk mengimbas kembali zaman kegemilangan saudarasaudaraku yang telah menunjukkan keupayaan dan kebolehan yang patut dicontohi dan dibanggakan.''

Demikian dijelaskan oleh Pengerusi Majlis Malam Gala, Anugerah

Tokoh-Tokoh Kampung Setia, Superintendent (B) Haji Awang Haji Yahya bin Haji Ibrahim yang berlangsung di Mangrove Paradise Resort, di sini.

Menurut beliau, pendudukpenduduk Kampung Setia yang dibariskan adalah saudara-saudara yang patut dicontohi yang mana Ahli Jawatankuasa pengendali mengkategorikan mereka sebagai Tokoh-Tokoh Kampung Setia yang dicintai. ''Penganugerahan-penganugerahan

ini diharapkan akan berlanjutan di masa akan datang bagi merangsang generasi baru penduduk dan purih Kampung Setia yang masih berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan juga di sektor swasta,'' katanya.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar

dan isteri.

Majlis Malam Gala itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang diketuai oleh Pegawai Pelajaran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Japar bin Haji Ibrahim, diikuti dengan pelancaran 'Kalendar 69 Saudara Ku' bagi tahun 2016 oleh tetamu kehormat.

Kalendar tersebut mengandungi potret tokoh-tokoh dan Ahli-ahli Jawatankuasa (AJK) 'Saudara Ku' Kampung Setia, di samping kegiatan-kegiatan yang telah dijalankan oleh AJK 'Saudara Ku' sepanjang tahun 2015.

Majlis disusuli dengan penyampaian Kalendar 69 bagi tahun 2016 kepada AJK 'Saudara Ku' Kampung Setia dan mereka yang terpilih oleh disempurnakan oleh Ketua Kampung Setia 'A', Pegawai Waran 2 (B) Awang Haji Asli bin Haji Mamut.

Acara kemuncak Malam Gala ialah penyampaian Anugerah Tokoh-Tokoh Kampung Setia kepada 15 orang yang terbahagi kepada empat anugerah, iaitu Anugerah Tokoh Saudara Ku, Anugerah Tokoh Pemimpin, Anugerah Tokoh Pembangun Belia dan Anugerah Tokoh Intelek.

Empat Penerima Anugerah Tokoh Saudara Ku terdiri daripada Awang Haji Ibrahim bin Kassim, Awang Haji Ahmad bin Haji Abang Man, Awang Haji Aris bin Ahmad dan Awang Haji Osman bin Duraman.

Sementara enam orang pula menerima Anugerah Tokoh Pemimpin terdiri daripada Penghulu Mukim Sungai Kebun, Pateh Dato Paduka Awang Haji Masri bin Ismail; mantan Ketua Kampung Setia 'A', Pengarah Haji Kapitan bin Pengarah Haji Besi;

mantan Ketua Kampung Setia 'B', Awang Haji Musa bin Pengarah Haji Jair dan mantan Ketua Kampung Setia 'B', Pegawai Waran 2 (B) Haji Kamis bin Haji Metassan.

Dua Anugerah Tokoh Pembangun Belia diterima oleh mantan Yang Di-Pertua Persatuan Angkatan Kampung Setia (AKSE), Allahyarham Awang Zainal bin Haji Kassim dan Awang Haji Marzuki bin Haji Salleh.

Anugerah Tokoh Intelek pula diberikan kepada lima orang terdiri Awang Haji Bidin bin Haji Ibrahim, Awang Haji Ramlee bin Haji Bakir, Dr. Awang Haji Mohammad bin Haji Kassim, Profesor Madya Dr. Haji Asbol bin Haji Mail dan Dr. Awang Haji Debiding bin Haji Dollah.

Penganugerahan kepada tokohtokoh tersebut adalah berdasarkan kepada penglibatan mereka dalam pelbagai bidang termasuk kemasyarakatan, keagamaan, pendidikan, perekonomian dan sebagainya.

Majlis Malam Gala anjuran AJK Saudara Ku Kampung Setia merupakan aktiviti ketiga pada tahun ini.

Sebelum ini AJK Saudara Ku Kampung Setia telah menjalankan aktiviti bercorak kemasyarakatan dan keagamaan, iaitu Majlis Pertemuan dan sambutan Hari Raya Aidilfitri bersama saudara-saudaraku Kampung Setia, Majlis Khatam Al-Qur'an dan Doa Kesyukuran Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun dan sambutan memperingati Jubli Emas Kampung Setia.

Olahragawan dan olahragawati PDB terima anugerah Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor menyampaikan piala pusingan kepada Cawangan 'B' terbaik keseluruhan Kejohanan Sukan Olahraga Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Ke-30.

GADONG, Jumaat, 11 Disember. Olahragawan dan Olahragawati Terbaik Kejohanan Olahraga Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Ke-30 masing-masing disandang oleh Koperal 4672 Mohd. Azhar Sabre bin Haji Rahim dan Sarjan Wanita 2957 Alinawati binti Haji Ali Akbar.

Selain mereka berdua beberapa

anggota polis yang lain juga menerima anugerah pada Majlis Malam Anugerah Sukan PDB bersempena dengan kejohanan di antara Cawangan PDB Ke-30 bagi tahun ini bertempat di Bankuet Mes Pegawai, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat, Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor

dan isteri, Datin Hajah Rosminah binti Haji Abdul Hamid.

Turut hadir ialah Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam dan isteri, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abdul Hamid, Pengarah, Timbalan Pengarah, Pegawai Pemerintah Daerah Polis, Ketua Formasi dan Unit, pegawai dan anggota pangkat rendah.

Juara kejohanan tahun ini Cawangan 'B' dengan kutipan 15 pingat emas, 11 perak dan lima gangsa.

Atlet Terbaik Lelaki dimenangi oleh APO 6682 Muhammad Nurjamri bin Johari dan Atlet Terbaik Wanita pula disandang oleh Sarjan Wanita 2957 Alinawati binti Haji Ali Akbar.

Dalam acara olahraga, CPL 4307 Michael Anak Angah telah berjaya membuat lontaran terbaharu 50.59 meter dalam acara rejam Lembing sekali gus memecah rekod PDB. Manakala Rekrut Wanita 6439 Norfazlina binti Mustapa juga mencatat rekod Polis terbaharu 6.45 saat dalam acara 1,500 meter Wanita.

Naib juara Cawangan 'A' yang memperolehi 11 pingat emas, 10 perak dan lapan gangsa manakala tempat ketiga, Cawangan 'D' dengan tiga emas, sembilan perak dan enam gangsa.

Cawangan 'A' menang Anugerah Perbarisan Terbaik di antara seluruh Cawangan.

Majlis diadakan bagi menghargai penglibatan semua atlet yang terlibat

ATLET Terbaik Wanita PDB 2015 menerima hadiah daripada tetamu kehormat.

dan ikut serta di dalam menjayakan kejohanan olahraga berkenaan.

Kejohanan disertai oleh lebih 180 pegawai dan anggota PDB dari lima cawangan, iaitu Cawangan 'A', 'B', 'C', 'D' dan 'E' yang menyertai sebanyak sembilan acara sukan yang dipertandingkan.

Majlis didahului dengan ucapan daripada Pengerusi Tertinggi Majlis Sukan PDB, Penguasa Kanan Polis, Pengiran Haji Muhammad bin

Pengiran Haji Metali yang antara lain menjelaskan tujuan utama kejohanan olahraga diadakan bagi memberi peluang kepada para anggota menunjukkan kebolehan mereka dalam bersukan yang setentunya akan mengeratkan silaturahim di antara mereka sekalian.

Majlis pada malam itu turut diserikan dengan persembahan hiburan seperti nyanyian dan tarian oleh semua cawangan dalam PDB.

NASIONAL

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

5

Kursus JSC memenuhi potensi kecekapan pegawai

PEMANGKU Pemerintah ABDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud menyampaikan sijil kepada pegawai dari Pasukan Polis Diraja Brunei (atas), manakala gambar kanan, Pemangku Pemerintah ABDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bergambar ramai bersama peserta tempatan dan antarabangsa.

Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 11 Disember. - Kursus Staf Rendah (Junior Staff Course - JSC) selama 14 minggu yang bermula pada 7 September 2015 lalu berakhir dengan Majlis Penutup yang berlangsung di Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Kampung Tanah Jambu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan

seterusnya menyampaikan sijil dan anugerah kepada para peserta kursus ialah Pemangku Pemerintah ABDB, Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

Peserta Keseluruhan Terbaik serta Penyelidikan Esei Terbaik telah dianugerahkan kepada 821 Kapten (U) Wan Muhd. Azem bin Haji Muhd.

HALUAN Dari muka 2 Teknologi penerbangan terus berkembang menjadikan penerbangan lebih selesa, cost-effective, dan selamat. Teknologi juga memainkan peranan penting untuk memudah cara dalam pengurusan udara Penerbangan Awam.

Kearah ini, Kerajaan Kebawah DYMM telah memperuntukkan sebanyak $27.7 juta bagi peningkatan Air Traffic Control dengan pemasangan sistem Communication Navigation Surveillence / Air Traffic Management yang baru yang akan siap pada tahun depan.

Pada bulan November 2014, Jabatan Penerbangan Awam dan Civil Aviation Authority International (CAAi) Limited, United Kingdom telah menandatangani satu perjanjian, iaitu Framework Agreement on Aviation Regulatory Advisory Services Project.

Di bawah projek ini, Jabatan Penerbangan Awam akan bekerjasama rapat dengan CAAi UK agar Negara Brunei Darussalam dapat memenuhi kewajipan didalam Konvensyen Penerbangan Awam Antarabangsa, yang dikenali sebagai Chicago Convention.

Dengan 16 cabang tugas di bawah projek ini, perkara-perkara penting dalam penerbangan akan ditangani. Antaranya adalah seperti perundangan, peraturan, proses dan prosedur serta keperluan latihan. Selain itu, projek ini juga turut mengandungi cabang tugas dalam aktiviti penerbangan yang lain seperti operasi penerbangan, kelayakan terbang (airworthiness), keselamatan (security) aerodrome dan penyiasatan kemalangan udara.

Pelaksanaan projek ini dijangka akan menghasilkan beberapa deliverable, seperti pengisytiharan Perintah Penerbangan Awam yang baharu dan peraturan-peraturan yang berkaitan.

Aminuddin, manakala Kertas Perkhidmatan Terbaik pula dianugerahkan kepada 816 Kapten Hajah Norul Hafidzah binti Haji Muhammad.

Kursus ini merupakan antara kursus penting bagi pegawai staf rendah untuk meningkatkan pengetahuan keseluruhan tentera mereka melalui program kursus yang digariskan, dengan tumpuan kepada pengetahuan

profesional, kepimpinan dan pengurusan, kemahiran berkomunikasi serta perancangan operasi.

Semua peserta tempatan dan antarabangsa, tidak sabar untuk memenuhi potensi mereka sebagai pegawai dan kakitangan cekap setelah kembali bertugas di unit masingmasing.

Seramai 26 peserta termasuk 19 pegawai ABDB, seorang pegawai dari

Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dan enam orang peserta antarabangsa, iaitu dari Republik Indonesia, Malaysia, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand dan Republik Sosialis Viet Nam mengikuti kurusus ini.

Juga hadir ialah komanderkomander, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai dan kakitangan ABDB.

Sektor penerbangan menyumbang 3.5 peratus GDP global Sebanyak 19 peraturan akan dihasilkan, yang bertepatan dengan 19 Annexes di bawah Chicago Convention.

Setelah projek ini selesai nanti, kita berhasrat untuk mencapai kadar pelaksanaan efektif (Effective Implementation rate) bagi ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) dan Universal Security Audit Programme (USAP) sebanyak 80% pada tahun 2017 dan 100% pada tahun 2020.

Segala usaha yang diambil oleh Jabatan Penerbangan Awam ketika ini adalah selaras dengan tema Hari Penerbangan Awam bagi tahun 2015 hingga 2018, iaitu 'Working Together to Ensure No Country is Left Behind' (Bekerjasama Memastikan Tiada Negara yang Ketinggalan).

Tema ini mengetengahkan kempen yang diterajui oleh Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (International Civil Aviation Organisation – ICAO), untuk menangani kebimbangan keselamatan yang signifikan dan perbezaan yang didapati di kalangan negaranegara ahli dalam melaksanakan Piawaian dan Amalan-amalan ICAO (ICAO Standards and Recommended Practices - SARPs).

Kempen NCLB yang dilancarkan pada penghujung tahun 2014 ini, diperkenalkan tepat pada masanya, iaitu ketika impak sosial dan ekonomi dari sektor penerbangan menjadi semakin ketara.

Negara Brunei Darussalam sangat mengalu-alukan inisiatif ini. Ia adalah selaras dengan keutamaan yang kita berikan kepada isu keselamatan, khususnya dalam memenuhi kewajipan di bawah Konvensyen Penerbangan Awam Antarabangsa (Safety and Security Oversight).

Alhamdulillah, Sambutan Hari Penerbangan Awam 2015 ini dapat diadakan di Dewan Ketibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei. Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, kita dapat melihat transformasi bangunan terminal dan kemudahan lapangan terbang. Ia kini lebih terbuka, moden dan mudah digunakan oleh orang ramai.

Projek permodenan lapangan terbang harus diteruskan, dengan memfokus kepada process dan softwares di mana kita harus peka dan proaktif terhadap keperluan pengguna, dan feedback daripada pengunjung dan pelawat, terutama mengenai jurang-jurang yang masih ada dalam memberi maklumat dan kemudahan kepada mereka yang melancong ke negara ini.

Lapangan Terbang adalah barisan pertama dalam memperkenalkan khazanah budaya, adat resam, sejarah, dan pembangunan negara. Kita juga sudah celik ICT tapi masih belum dimanfaatkan sebagai medium untuk menyalurkan maklumat informasi yang berkesan dan membentuk persepsi yang positif dari seseorang.

Kemudahan-kemudahan seperti pengeluaran wang, pengangkutan, telekomunikasi, tempat makan dan penginapan adalah keperluan yang paling asas bagi setiap pengunjung.

Maklumat-maklumat mengenai semua perkara ini masih belum jelas walaupun kemudahan tersebut terdapat dipisuk-pisuk bangunan.

Hakikatnya kita masih berhadapan dengan kekeliruan dari pelawat-pelawat dari luar dan dalam negara, sehinggakan menjemput komen-komen yang kurang sedap didengar.

Bagi mengatasi semua ini, saya menyarankan Jabatan Penerbangan Awam memikul cabaran untuk memasuki World Ranking Airport dan menjadikan Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei sebagai salah satu dari 100 lapangan terbang yang terbaik di dunia, mengikut kriteria dan benchmarking yang telah disediakan oleh World Airport Survey.

Cabaran ini menghendaki kita mempunyai

strategi yang bukan sahaja berteraskan aeronautik tapi juga yang bukan aeronautic (non-aeronautical strategies) dan penyelidikan dan idea-idea yang inovatif dan proaktif.

Pada masa yang sama, pihak pengurusan lapangan terbang seluruh dunia kini melibatkan diri dalam Business Intelligence bagi meningkatkan keberkesanan strategi pemasaran dan seterusnya meluaskan pendapatan dari sumber non-aeronautics. Sebagai contoh, kajian menunjukkan perniagaan runcit (retails) dan makan-minum (food & beverages) menyumbang sebanyak 31% kepada pendapatan non-aeronautics di seluruh dunia.

Sehubungan ini, saya ingin menyarankan Jabatan Penerbangan Awam untuk lebih mengembangkan strategi pemasaran dan menjadikan Lapangan Terbang ini satu platform yang selesa dan mesra pelanggan dan bakal memberi pengalaman yang unik dan keBruneian.

Sebelum saya mengakhiri ucapan saya ini, saya ingin berterima kasih kepada Jabatan Penerbangan Awam atas usaha berterusan mereka dalam mengetengahkan kepentingan sektor penerbangan menyumbang kepada perkembangan sosial dan ekonomi negara.

Setentunya, usaha ini tidak dapat dijalankan secara bersendirian. Kita memerlukan sokongan dan penglibatan dari pihak-pihak yang berkepentingan bagi memastikan kedayatahanan sector penerbangan di Negara Brueni Darussalam.

Saya mengucapkan tahniah kepada Jabatan Penerbangan Awam atas usaha mengadakan Sambutan Hari Penerbangan Awam 2015 dan terima kasih kepada ahli-ahi jawatankuasa yang terlibat atas komitmen mereka semua dan semoga usaha ini akan membuahkan hasil yang positif.

Wabillahi Taufik Walhidayah, Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

6

AGAMA

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Sui Poh Ling lafaz dua kalimah syahadah Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Disember. - Seorang wanita Cina telah memilih Islam sebagai pegangan hidupnya yang baru sekali gus menambahkan lagi bilangan umat Islam di negara ini yang sentiasa mengamalkan nilai-nilai akhlak mulia dan meninggikan syiar Islam.

Majlis Pengislaman bagi Sui Poh Ling yang telah melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislaman berlangsung di hadapan

Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah, Daerah Brunei dan Muara (DBM) di rumah kediaman Awang Haji Zaini bin Haji Yusof di Kampung Sungai Akar.

Sui Poh Ling berusia 22 tahun telah memilih nama Islamnya sebagai Dayang Arissa binti Abdullah Sui. Dayang Arissa ketika ditemui melahirkan rasa gembira dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas limpah rahmat-Nya yang memberikan hidayah kepadanya untuk

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar hadir pada Majlis Pengislaman berkenaan.

SUI Poh Ling melafazkan ikrar dua kalimah syahadah dan kini dikenali sebagai Dayang Arissa binti Abdullah Sui.

memeluk agama yang suci lagi benar ini.

Menurutnya lagi, keinginan untuk menjadi seorang Islam timbul daripada naluri hatinya sendiri kerana semenjak kecil beliau bergaul dengan rakan-rakannya yang beragama Islam dan mereka banyak mempengaruhi keputusan beliau untuk memilih agama yang suci ini sebagai pegangan.

Beliau juga berasa terharu dan bersyukur kerana kedua-dua ibu bapanya yang masih menganut agama mereka yang asal, menghormati keputusannya untuk memeluk agama Islam.

Turut hadir pada Majlis Pengislaman berkenaan ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Majlis Pengislaman diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban bagi meraikan saudara baharu berkenaan.

Mengikut catatan keramaian masuk Islam seluruh negara dari bulan Januari hingga Oktober 2015 mencatatkan seramai 397 orang, manakala menurut catatan keramaian masuk Islam bagi DBM dari bulan Januari hingga November mencatatkan seramai 223 orang.

Penubuhan Belia Da'ie bimbing belia lebih terarah diharap akan dapat membina satu barisan belia yang lebih kemas dan terarah serta saling bekerjasama berlandaskan ukhuwah, perpaduan dan niat yang baik,'' jelasnya.

Perkhemahan selama dua hari yang bermula 9 Disember itu diadakan di Asrama Bangunan Darul Huda, pusat berkenaan.

Seramai 16 orang belia yang terdiri daripada penuntut beberapa sekolah menengah dan institusi pengajian tinggi menyertai perkhemahan tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hernie Sulaina Haji Othman Perkhemahan bertujuan untuk membina semangat juang dan jati diri dengan meningkatkan ukhuwah dan perpaduan dalam kalangan belia, di samping membentuk modal insan yang mantap dari segi jasmani, emosi, rohani, disiplin dan intelek sebagai persediaan mengharungi masa depan.

Perkhemahan tersebut telah

diisikan dengan beberapa aktiviti iaitu kursus pengurusan jenazah, menghalusi sembahyang, lawatan Galleria Pusat Promosi Kesihatan, bola sepak dan Kuliah Subuh.

Pada majlis itu tetamu kehormat juga menyempurnakan penyampaian sijil kepada para peserta dan seterusnya merasmikan 'Belia Da'ie'.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid menyampaikan sijil lantikan kepada seorang Ahli Jawatankuasa Belia Da'ie setelah majlis pelancaran tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Disember. - Penubuhan 'Belia Da'ie' merupakan kesinambungan beberapa program yang telah dilaksanakan oleh Pusat Da'wah Islamiah (PDI) sejak tahun 2012 di mana ia sangat signifikan dalam usaha negara menuju ke arah menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir.

Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid berkata, dengan tertubuhnya 'Belia Da'ie' akan sama-sama dapat merealisasikan titah Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan berperanan mengajak golongan belia ke arah pembinaan sebuah masyarakat yang menanai tinggi nilai-nilai akhlak yang luhur dan murni dalam kehidupan sebagaimana yang diajarkan agama Islam.

Demikian jelas Awang Haji Harun semasa berucap pada Majlis Penutup Perkhemahan Belia-Belia Syumul dan Pelancaran dan Perasmian 'Belia Da'ie' berlangsung di Bangunan Darul Huda, PDI, di sini. ''Di samping itu juga, penubuhan ini

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU bergambar ramai bersama peserta Perkhemahan Belia-Belia Syumul.

NASIONAL

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

7

Politeknik Brunei juara Pertandingan Klip Video Islami Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman

ULASAN bagi tayangan klip-klip video yang dipertandingkan pada Pertandingan Klip Video Kreatif Islami (PKVKI) disampaikan oleh salah seorang hakim dari Radio Televisyen Brunei, Awang Haji Jailani bin Haji Osman.

TUNGKU LINK, Khamis, 10 Disember. - Daily Production dari Politeknik Brunei juara Pertandingan Klip Video Islami antara institut pengajian tinggi 2015 sebagai wadah ‘Pembentukan dan Pembangunan Insan Syumul’ dalam kalangan warga beragama Islam dan sekali gus menyumbang khidmat kepada masyarakat sebagai penyalur ilmu.

Juara membawa pulang hadiah wang tunai BND500 berserta sijil penyertaan.

Naib juara disandang oleh Al-Adiyat dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) menerima hadiah wang tunai BND450 berserta sijil penyertaan.

Manakala tempat ketiga dimenangi oleh Danang Bois dari Universiti Brunei Darussalam (UBD) yang menerima hadiah wang tunai BND400 berserta sijil penyertaan.

Hadiah-hadiah disampaikan oleh Pemangku Pendaftar dan Setiausaha, UBD, Dayang Zalinawati binti Haji

Mohaimin pada majlis yang berlangsung di Dewan Utama, Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, UBD. Antara lain objektif pertandingan ialah sebagai salah satu usaha ke arah merealisasikan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir selain untuk lebih selari dari segi kerohanian dengan moto UBD iaitu ‘Ke Arah Kesempurnaan Insan’.

Ia juga untuk lebih mendedahkan lagi aktiviti-aktiviti keagamaan yang dijalankan oleh Pejabat Kerohanian dan Khidmat Masyarakat, Eksekutif Keugamaan dan Kerohanian, Eksekutif Media dan Eksekutif Perhubungan Awam, Persatuan Mahasiswa / Mahasiswi UBD dan juga orang awam secara amnya.

Video-video yang ditayangkan bercorak ilmiah dan akan dimuat naik ke laman sesawang seperti Youtube dan Facebook bagi tontonan masyarakat dan awam secara amnya.

Pertandingan tersebut telah

UCAPAN alu-aluan disampaikan oleh Pengerusi Majlis, Awang Haji Abdul Mateen Bolkini bin Haji Ahmad.

PEMANGKU Pendaftar dan Setiausaha UBD, Dayang Zalinawati binti Haji Mohaimin bergambar ramai bersama para peserta Pertandingan Klip Video Kreatif Islami.

berlangsung sejak pertengahan bulan Oktober lalu sehingga pertengahan

bulan November dan disertai oleh tujuh kumpulan iaitu empat dari UBD,

dua dari UNISSA dan satu dari Politeknik Brunei.

PEMANGKU Pendaftar dan Setiausaha, UBD, Dayang Zalinawati menyampaikan hadiah kepada pemenang Pertandingan Klip Video Kreatif Islami yang disandang oleh Kumpulan Daily Production dari Politeknik Brunei.

Hospital PMMPMHAMB terima sumbangan kerusi roda

PENGERUSI 'Lotus Light Charity Society’, Yeo Tiong Lok menyerahkan sumbangan kepada Pentadbir Kanan Hospital PMMPMHAMB, Dayang Rabi'atul 'Adawiyah binti Haji Reduan (kiri), sementara gambar kanan, sebanyak lima buah kerusi roda telah disumbangkan bagi keperluan para pesakit di hospital.

Berita dan Foto : Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan TUTONG, Khamis, 10 Disember. Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (PMMPMHAMB) menerima sumbangan kerusi roda daripada

'Lotus Light Charity Society'.

Majlis Penyerahan telah diadakan di 'Pelangi Corner' aras bawah Hospital PMMPMHAMB, di sini.

Sebanyak lima buah kerusi roda

telah disumbangkan bagi keperluan para pesakit di hospital berkenaan.

Penyerahan kerusi roda tersebut telah disempurnakan oleh Pengerusi 'Lotus Light Charity Society', Yeo Tiong Lok kepada Pentadbir Kanan Hospital PMMPMHAMB, Dayang Rabi'atul 'Adawiyah binti Haji Reduan, selaku wakil Ketua

Pegawai Eksekutif, Hospital PMMPMHAMB. Sumbangan tersebut dihasratkan akan dapat membantu memudahkan pesakit semasa mendapatkan rawatan di hospital berkenaan.

Kementerian Kesihatan amat menghargai mana-mana sumbangan daripada orang ramai mahupun

persatuan-persatuan atau syarikatsyarikat yang sedikit sebanyak telah membantu dalam meningkatkan pemberian perkhidmatan dan rawatan kepada pesakit-pesakit.

Hadir pada majlis tersebut ialah ketua-ketua bahagian / unit, pegawai dan kakitangan Hospital PMMPMHAMB.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Muhammad Hazim, Muhammad Haziq juara lukisan karikatur Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad

PENGHULU Mukim Sengkurong 'B', Awang Haji Musa bin Haji Tahir ketika menyampaikan hadiah dan sijil kepada Awang Muhammad Haziq bin Abdul Rahmani pemenang lukisan terbaik bagi Kategori 'B'.

SENGKURONG, Khamis, 10 Disember. - Awang Muhammad Hazim bin Abdul Rahmani muncul juara Kategori 'A' yang berumur di antara 10 - 15 tahun bagi lukisan terbaik Bengkel Asas Melukis Karikatur anjuran Bahagian Seni Lukis dan Reka Bentuk, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).

Naib juara disandang oleh Dayang Adriana Audady binti Azman dan tempat ketiga dimenangi oleh Awang Muhammad Arif Arshad bin Azmain.

Manakala bagi Kategori 'B' bagi yang berumur di antara 16 - 20 tahun, pemenang tunggal dijuarai oleh Awang Muhammad Haziq bin Abdul Rahmani.

Sehubungan itu, Perpustakaan Sengkurong melalui Bahagian Seni Lukis dan Reka Bentuk, telah mengadakan Majlis Penutup Bengkel Asas Melukis Karikatur yang diadakan di perpustakaan berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan majlis penyampaian sijil kepada para peserta bengkel ialah Penghulu Mukim Sengkurong 'B', Awang Haji Musa bin Haji Tahir.

Matlamat Bengkel Asas Melukis Karikatur ini diadakan adalah untuk memberikan pendedahan dan bimbingan asas serta memupuk minat dalam menghasilkan buku cerita kanak-kanak sebagai sumber tambahan bahan bacaan.

Antara objektifnya pula sebagai salah satu kegiatan perpustakaan sempena cuti penggal persekolahan bagi memperkenalkan dan memupuk minat dalam seni lukis bagi peserta bengkel, selain membantu individu yang berminat mengembangkan bakat dan berkarya dalam menterjemah idea-idea dalam bentuk penulisan dan seni lukis serta dapat membantu merealisasikan visi dan misi DBP dalam meningkatkan penglibatan

masyarakat menjayakan budaya ilmu dan membaca.

Seni lukis adalah salah satu cabang ilmu yang mana seseorang melahirkan idea, memikir dan menyampaikannya dalam bentuk lukisan dan sememangnya kanak-kanak gemar kepada buku yang mempunyai gambar dan ilustrasi yang menarik.

Di dalam buku cerita komik, pelukis akan melakar mengikut peranan dan perlakuan watak sama ada ia memberi gambaran watak manusia, binatang, tumbuhan atau apa saja bahan untuk dijadikan cerita, yang mana ada antaranya menggunakan beberapa dialog bagi memberi gambaran jelas cerita yang disampaikan.

PENGHULU Mukim Sengkurong 'B' ketika menyampaikan sijil penyertaan kepada peserta yang mengikuti Bengkel Asas Melukis Karikartur yang diadakan di Perpustakaan Sengkurong.

PENGHULU Mukim Sengkurong 'B' semasa menyaksikan hasil-hasil lukisan di Bengkel Asas Melukis Karikatur yang dikendalikan bersama Perpustakaan Sengkurong dan Bahagian Seni Lukis dan Reka Bentuk, Dewan Bahasa dan Pustaka.

19 graduan berjaya jalani program penempatan di TelBru Berita dan Foto : Ihsan Telekom Brunei Berhad (TelBru) BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Disember. - Berikutan dengan Majlis Graduasi bagi Program Penempatan Pembangunan Bakat Muda Telekom Brunei (TelBru) Kedua pada bulan Disember tahun 2014, syarikat berkenaan meneruskan lagi program tersebut bagi kumpulan ketiga yang bermula bulan Ogos tahun ini.

Program selama empat bulan itu direka khas sebagai program latihan bagi graduan-graduan baru yang terpilih dari pelbagai latar belakang yang bertujuan untuk membentuk para graduan berkenaan menjadi pemimpin muda masa hadapan dalam TelBru dengan memberikan penekanan terhadap kepimpinan serta kemahiran pengurusan dan pengetahuan perniagaan telekomunikasi.

Bagi kumpulan ketiga ini, seramai 19 graduan yang mewakili daripada pelbagai institut dan universiti di negara ini telah berjaya menjalani program ini yang memberikan pemahaman mengenai perniagaan TelBru, membangun set minda pelanggan yang lebih fokus, membangun pemimpin masa hadapan serta kemahiran pengurusan yang baik dengan amalan-amalan terbaik di dunia.

Sepanjang program berkenaan para

SERAMAI 19 graduan yang mewakili pelbagai institut dan universiti di negara ini dipilih berjaya menjalani Program Penempatan Pembangunan Bakat Muda Telekom Brunei (TelBru) Kedua bergambar ramai bersama Ketua Pegawai Eksekutif TelBru, Tuan David Kay sejurus menerima Surat Tawaran Rasmi.

graduan ditempatkan di pelbagai unit TelBru, di samping menjalani latihan-latihan kemahiran insaniah.

Sehubungan itu, Majlis Penyerahan Surat Tawaran Rasmi kepada semua graduan yang berjaya menjalani program penempatan tersebut

diadakan di Ibu Pejabat TelBru di Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

Hadir menyerahkan surat tawaran berkenaan kepada graduan-graduan yang terpilih ialah Ketua Pegawai Eksekutif TelBru, Tuan David Kay.

Surat tawaran tersebut menandakan penerimaan mereka bagi menjalani penempatan di beberapa buah unit yang terpilih di TelBru. Inisiatif bagi mengadakan program tersebut mula diperkenalkan pada bulan Julai 2013 di mana di bawah

kumpulan pertama dan kedua telah berjaya menghasilkan seramai 42 belia yang cekap.

Majlis juga dihadiri oleh para pegawai pengurusan kanan TelBru dan pegawai-pegawai yang berkaitan.

CETUSAN MINDA

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Bilangan 128

C

AMBAHAN Idea Syahdu Berpuput adalah nama tajuk bab 16 muka surat 561 daripada buku karya penulis bertajuk 'Menyusur Zaman : Biografi Haji Mohd. Zain bin Haji Serudin' jadi perisian cetusan minda kali ini. Penulis mengajak khalayak untuk sama-sama menyelusuri buku ini. Sesiapa yang belum baca, tolong jenguk ke perpustakaan-perpustakaan yang terdapat di negara ini. Mari kita ikuti bersama membacanya, terima kasih : ''Mohd. Hasaan Haikel, seorang tokoh wartawan terkenal dari Mesir bekas ketua penyunting akhbar harian arus perdana Mesir, iaitu Al-Ahram berpendapat bahawa kita memisahkan berita dan pendapat serta buah pemikiran hanya dalam rupa, cara bagaimana ia dipersembahkan dan mencermin kedudukan tertentu yang perlu kita akur. Begitu juga tentang minda dan hala tuju pemikiran sesorang itu. ''Katanya, tidak terdapat sebarang akhbar di dunia yang liputannya tidak diperindah oleh cambahan idea disebabkan oleh sesebuah kedudukan politik atau lain-lain seperti persekitaran dan budaya setempat.

Tidak dapat berdiri seorang insan, tidak dapat wujud seorang 'individu' atau 'tokoh' jika ia mengetepikan alam persekitarannya, jika ia cuba lari dari alam persekolahan dan persekitaran pendidikannya. ''Sehubungan itu, Mohd. Zain dalam meniti kehidupan dari alam kanakkanak, persekolahan di Singapura, pembelajaran di Kolej Islam Malaya dan pengajian tingginya di Universiti Al-Azhar, Mesir serta kegiatan berpersatuan dan gigihnya berkarya sesungguhnya amat mempengaruhi caranya berfikir, caranya merancang, caranya bertindak dan caranya melaksana. Cambahan idea dicerna, dikalinga serta dianalisis secara kritis.

Ia berasas kepada fakta, sejarah dan penelitian demi penelitian yang lutanan. ''Nah, begitulah juga halnya dalam penulisan buku saya yang bertajuk 'Menyusur Zaman : Biografi Haji Mohd. Zain bin Haji Serudin' ini.

Ia diadun melalui pengalaman, pengamatan, bancuhan pendidikan yang diterima, pembacaan di samping pengaruh budaya pergaulan setempat, serantau dan pendedahan pergaulan di peringkat antarabangsa. Semua ini mempengaruhi cara pendekatan dan pengolahan buku ini. Budaya setempat juga berperanan dalam hal ini bahkan sejarah negara masa lalu dijadikan titik tolak percambahan idea. Dan percambahan idea indah terus syahdu berpuput selagi bernafas.''

Kan halnya ternyata Mohd. Zain begitu pemedulian dan terserlah sifatnya yang bersedia bila-bila masa membimbing dan menasihati di samping sikap keisikannya seringkali mempelawa rakan sekerja, perkumpulan-perkumpulan dan institusi sosial lainnya makan malam di rumahnya. Di situ percambahan berlaku, alhamdulillah.

Sebenarnya sifat pemurah ini sudah mendarah daging dalam diri Mohd.

Zain.

Dalam peluang-peluang serupa inilah interaksi sosial dan percambahan idea berlaku. Nah, pada malam-malam tertentu kami berlima,

9

Cambahan idea syahdu berpuput iaitu Mohd. Zain sendiri, Haji Md. Ali bin Haji Abdul Razak, Pengiran Julaihi bin Dato Paduka Pengiran Othman, Haji Muhammad bin Haji Jambol dan penulis sendiri begitu mesra dan penuh bersefahaman bernada semangat berpasukan ketika meneliti teks atau manuskrip di samping melakukan pemilihan gambar-gambar untuk dimuatkan dalam buku 'Menyusur Zaman : Biografi Haji Mohd. Zain bin Haji Serudin'. Buku biografi ini adalah hasil karya penulis. Manakala Pengiran Julaihi, Haji Mohd. Ali dan Haji Muhammad mereka yang tiga adalah bertindak selaku penyemak cum penyunting manuskrip buku ini.

Mereka bertiga juga adalah pemilik publishing yang mencetak buku ini. ''Sebetulnya gambar-gambar yang hendak dimuatkan dalam buku itu sudah pun dipilih. Tugasan yang berlandaskan semangat berpasukan pada malam-malam itu ialah bagi menambah gambar-gambar yang bersesuaian untuk dimuatkan dalam buku berkenaan. Begitu harmoni malam itu. Sambil memilih gambar kami bergurau senda hinggakan pemilihan gambar-gambar itu dapat dilakukan dengan sempurnanya.

Ternyata sikap keterbukaan dan toleransi tinggi Mohd. Zain terserlah.

Di tengah tugasan itu kami berlima sama-sama makan malam di rumah kediaman rasminya itu, lepas itu kembali semula memilih gambar. Bagi kami ini pengalaman kerja dan tugasan yang sungguh istimewa, dan mempunyai merit tersendiri untuk dilorekkan dalam buku ini. ''Bagi penulis secara peribadi pula, ini adalah tambahan titian kehidupan penulis yang secara tidak langsung adalah di bawah asuhan dan didikan Mohd. Zain ketika penulis giat berkecimpung dalam Majlis BeliaBelia Brunei (MBB). Menariknya pada malam itu (6 Januari 2004), selepas beredar balik dari rumah kediaman rasmi Mohd. Zain, kami berempat tidak terus pulang ke rumah masing-masing. Kami singgah di salah sebuah medan selera yang terletak di Jalan Gadong sehingga larut malam.

Di salah satu meja bulat di medan selera itu (restoran) kami, iaitu Haji Md. Ali bin Haj Abdul Razak, Pengiran Julaihi bin Dato Paduka Pengiran Othman, Haji Mohammad bin Awang Haji Jambol dan saya meneruskan lagi percambahan fikiran mengenai buku yang bakal diterbitkan itu. Nah, percambahan idea di kalangan kami berempat pun terus berpuput lembut, sesyahdu hembusan bayu malam merentangi kemanisan dan keharmonian tugasan berpasukan dalam menghasilkan buku 'Menyusur Zaman : Biografi Haji Mohd. Zain bin Haji Serudin'. ''Sesungguhnya idea kebebasan meluahkan pendapat adalah menjadi suatu kesedaran dalam bidang komunikasi kerana sebagai sifat jasmani dan rohani, kebebasan idea sering tidak dapat lepas dari kegiatan manusia, hubungan antara sesama individu, dan antara individu dengan persekitaran dalam membina sistem ekonomi dan politik bagi meneruskan kehidupan. Kebebasan mengeluarkan pendapat juga adalah elemen asas dalam membentuk hubungan antara manusia malah idea kebebasan

intelektual dan perhatian dalam soal kekebasan berfikir adalah rangkaian yang bercambah dalam budaya. ''Pada dulu kala, ya ribuan tahun yang lalu, sejarah komunikasi dan sejarah kebebasan berfikir sering menekankan kepada kemajuan gaya, isi dan bentuk. Pergelutan untuk mendapatkan kebebasan berbicara, kebebasan menulis dan seumpamanya adalah merupakan pergelutan kumpulan dan individu terhadap lingkungan politik. Pengalaman orang Greek, misalnya, dengan kekebasan berbincang dan berbicara, jikalau diukur dari ukuran arena politik, retorik merupakan pelajaran utama dalam pendidikan.

John B. Bury dalam bukunya 'A History of Freedom Thought' (Greenwood Press, N.Y., 1975) telah menukilkan pendapat Plato melalui bukunya bertajuk 'Apology for Socrates' bahawa Plato telah menulis satu kekuatan hujah untuk kebebasan berfikir dan perbincangan awam apabila beliau berpendapat : ''Pada diri saya, ada kritik perangsang, hujah yang tetap dalam pembujukan, celaan, kukuh dengan ujian pandangan anda dan cuba menunjukkan tentang apa yang patut anda tahu. Perbincangan harian tentang hal-hal itu merupakan sesuatu yang terbaik bagi orang lelaki.

Hidup tanpa perbincangan adalah merugikan.'' ''Sebetulnya, komunikasi baik dalam apa bentuk sekalipun (percakapan, penulisan dan lain cara penyampaian seperti bahasa badan dan bahasa isyarat) adalah idea dari aspek dialektik dan retorik. Bahasa merupakan alat utama dalam dialog manusia, bukan sahaja melalui perkataan dan simbol, malah juga melalui penglibatan seluruh individu atau kumpulan dalam proses komunikasi. Pengucapan awam atau komunikasi massa pada awal pertumbuhan dibina secara sistematik oleh ahli sufi termasuk ahli-ahli fikir Islam yang terkemuka seperti Al-Farabi, Ibn Sina, Imam Al-Ghazali, Ibn Rushid dan Ibn Khaldun yang mencernakan retorik sebagai salah satu pelajaran yang penting dalam pendidikan lalu banyak mempengaruhi aspek kehidupan dalam masyarakat.

Bahasa adalah sebagai ciri utama dalam hubungan manusia dalam soal kemasyarakatan dan budaya bagi satu masyarakat dalam satu daerah atau wilayah tertentu dan ini sering berubah dengan pengaruh pemikiran dan tingkah laku asing. ''Dalam hal ini, seseorang pasti menilai kebudayaan kebangsaan sebagai proses akultrasi secara tidak putus-putus yang memberi kesan langsung dalam soal sistem komunikasi. Lapipun, jika seseorang melihat bahasa bukan sahaja sebagai alat teknikal dan pembangunan kebudayaan seseorang individu dan masyarakat, tetapi juga sebagai kayu pengukur pemikiran sosial dan cara berfikir seseorang, kajian perbandingan boleh memberi maklumat berguna tentang proses pemahaman yang lebih baik terhadap pemikiran asing dan kebiasaan politik sesebuah negara lain. Begitulah juga halnya dengan buku ini. Kita serahkan kepada pembaca untuk menilainya dan siapa Mohd. Zain sebenarnya. Mohd.

Zain siapa? ''Dalam mencambahkan pemikiran ialah mengetahui dan memahami ilmu secara global atau secara menyeluruh untuk membolehkan kita memperluas tanggapan atau persepsi kita tentang hakikat hidup dan perkembangan yang berlaku setiap hari di persekitaran kita, untuk membina pandangan hidup yang luas dan menghindari diri daripada menjadi mangsa kejahilan dan kepalsuan atau memutar belit maklumat yang kerap berlaku, bukan sahaja melalui media massa (cetak dan elektronik malah internet atau maya siber), tetapi juga dalam beberapa banyak buku yang dikatakan berasas ilmu. Nah, apa gunanya pendidikan contahnya jika para graduan ''tidak tahu membuat kerja'' dan tidak dapat ''mengaitkan dirinya dengan dunia realiti.'' Ini hakikat, sahabat. Terdapat siswa atau graduan yang pandai bercakap, petah berhujah dan cekap mengkritik tetapi, maaf cakap, malas untuk berfikir matang dan serius, malas untuk bekerja, malas untuk melaksana bahkan berlagak jahil dungu untuk merealisasikan rancangan bermanfaat. ''Dalam Islam, manusia adalah dianggap khalifah Allah di dunia.

Dijadikan Allah sebagai makhluk yang sebaik-baiknya, yang diperintahkan untuk mentadbir manusia dan diri sendiri menurut sunatullah atau peraturan Allah. Dunia dan alam semesta ini diciptakan Allah untuk kebaikan dan kegunaan manusia. Dan bagi Mohd. Zain, ilmu yang didapat baik secara formal mahupun tidak formal (contohnya melalui konteks sosial atau pergaulan dan seumpamanya) adalah alat kemajuan untuk kebaikan manusia dan alam.

Kerana dengan ilmu sahaja Islam dapat menentang kejahilan yang sering menjadi punca kerosakan moral dan pemikiran manusia. Fikir-fikirlah. ''Islam memberi kebebasan yang cukup luas dan rasional kepada manusia untuk mencapai kecemerlangan, dan mereka boleh maju semaju-majunya dalam semua bidang kehidupan di dunia di samping untuk kemajuan ummah dan bangsa.

Hal ini nampaknya dimanfaatkan oleh Mohd. Zain dengan sebaik-baiknya.

Mohd. Zain sebagai ketua yang memimpin tahu secara pasti apakah konsep dan bentuk kemajuan negara dan inti pati sebenar kehidupan yang harus dinikmati dan diamalkan oleh warga yang menghuni di tanah airnya kerana bagi Mohd. Zain semuanya datang daripada petunjuk Allah. Lalu usaha dan kemajuan bangsa, agama dan tanah air bukan sahaja menjadi tanggungjawab bersama malah menjadi tanggungjawab orang perseorangan. Orang perseorangan yang pertama-tama harus menjadi khalifah dirinya sendiri. ''Pendek kata, dalam Islam, kemajuan manusia dan kemajuan negara bangsa serta masyarakatnya adalah bersepadu, tidak terasing-asing.

Tidak terpisah-pisah. Kerana itu apabila negara mengisytiharkan kemerdekaan sebagai negara yang berdaulat pada 1 Januari 1984, tiga unsur penting di dalamnya tidak dapat dipisahkan, iaitu Melayu, Islam dan Beraja.

''Pemikiran Melayu Islam Beraja ini sebenarnya terpancar segar dalam pemikiran Mohd. Zain, seorang lulusan Universiti Al-Azhar. Dan buku ini (Menyusur Zaman: Biografi Haji Mohd. Zain bin Haji Serudin) tidak pernah lari daripada hakikat pemikiran ini. Sesungguhnya pola pemikiran Melayu Islam Beraja ini juga terpagat kukuh dalam minda seorang lagi lulusan Universiti Al-Azhar, iaitu Haji Badaruddin bin Pengarah Haji Othman. Hal ini dapat dibuktikan melalui gerakangerakan penerangan dan dalam sesi perjumpaan dengan khalayak, iaitu orang ramai dalam era pra-merdeka yakni 1981 - 1983 (ketika itu Haji Badaruddin adalah Ketua Pegawai Penerangan, Bahagian Penerangan, Jabatan Setiausaha Kerajaan), dan sesudah kemerdekaan yakni 1984 1985. Haji Badaruddin cukup berperanan ''secara altif dan proaktif'' dalam mencorak, membahana, membincang, menghurai dan menjelaskan pemikiran negara Melayu Islam Beraja. Ketika itu penulis adalah salah seorang pegawainya. Berkhidmat sebagai pembantu akhbar di Bahagian Penerangan, Jabatan Setiausaha Kerajaan. Satu jawatan baru yang diwujudkan. Sebelum itu penulis adalah pegawai kanan di Jabatan Imigresen. Bebasah bakaring ke hulu ke hilir berjumpa khalayak dalam gerakan 'perang urat saraf' ke arah menerapkan pemahaman tentang negara Melayu Islam Beraja.

Alhamdulillah. ''Natijah daripada gerakan 'perang urat saraf' yang dilakukan oleh Bahagian Penerangan, SUK itu ialah secara langsung dan tidak langsung turut menyumbang kepada negara bangsa hidup dalam keadaan yang aman dan sejehtera. Kita lalui kemerdekaan dalam suasana yang harmoni. ''Sesungguhnya status dan corak sebenar Brunei sepanjang sejarahnya tidak pernah luput daripada hakikat sebagai sebuah negara Melayu yang mempunyai kerajaan secara berpemerintahan beraja dengan mendapat pengaruh serta unsur yang kuat daripada ajaran Islam sebagai ciri terpenting rakyat dan kerajaan.''

Demikianlah sebahagian daripada episod dalam Bab 16 buku ini yang dikarang oleh penulis. Dan untuk sekian kalinya penulis memohon doa agar penulisan buku ini diberkati oleh Allah. Dan mampu memberi manfaat kepada sesiapa sahaja yang berpeluang membacanya, InsyaaAllah. Apa lagi bacalah buku biografi ini, pergilah ke perpustakaan awam atau perpustakaan institusi-institusi pendidikan yang terdapat dalam negara ini, buku ini ada di situ.

Malah ketika penulis berkunjung ke Perpustakaan Negara di Kuala Lumpur, buku ini ada juga di situ bagi membolehkan orang meminjam dan membacanya. Terima kasih kerana luangkan masa membacanya. Alahai, belum disuruh sudah pergi, belum dipanggil sudah datang. Perumpamaan ini bermaksud orang yang faham kehendak sesuatu isyarat.

10

RENCANA

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

BIBD berprestij dan cemerlang Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

L

EBIH dua dekad berlalu bertitik tolak dari asal penubuhan sebuah institusi kewangan Islam pada tahun 1993, yang berpandukan wawasan luas dan sokongan yang kukuh dari Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, kita telah menyaksikan perubahan evolusi industri kewangan Islam yang begitu pesat membangun, seiring dengan usaha untuk merealisasikan aspirasi baginda.

Ke arah itu, salah sebuah perbankan berkonsepkan Islam, iaitu Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) Berhad yang terdapat di negara kita Brunei Darussalam juga turut memainkan peranannya dengan melangkah setapak demi setapak menuju kemajuan dan perkembangannya, ini terbukti apabila baru-baru ini BIBD Berhad telah melancarkan Pembukaan Semula Ibu Pejabat dan Cawangan Utamanya di ibu negara dan ini juga sekali gus mencerminkan akan inisiatif-inisiatif pengukuhan penjenamaan semula BIBD yang sedang giat dilaksanakan pada masa ini, terutama sekali ke arah pembaikan perkhidmatan serta layanan kepada para pelanggan, dan juga peningkatan prestasi kewangan BIBD bagi manfaat kesemua pihak kepentingan (stakeholders) BIBD. Mengimbas kembali latar belakang Ibu Pejabat dan Cawangan Utama BIBD, di mana lebih 22 tahun lalu, iaitu pada tarikh 13 Januari 1993, satu sejarah telah tercatat

KEMAJUAN seiring peredaran masa Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD).

di negara kita di mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah melancarkan peralihan model perbankan bagi The International Bank of Brunei Berhad daripada Conventional banking kepada perbankan patuh-syariah, dan sekali gus memperkenankan penukaran nama bank tersebutkepada The Islamic Bank of Brunei Berhad, ringkasnya IBB. Setelah lebih 20 tahun bangunan ini dimanfaatkan sebagai ibu pejabat kepada bank IBB beberapa proses transformasi turut dilalui dan kini

TRANSISI logo-logo BIBD.

dikenali sebagai BIBD Berhad dan atas perkenan Kebawah DYMM projek pengubahsuaian bangunan telah mula dijalankan kira-kira 12 bulan lalu.

Selaras dengan inisiatif transformasi dan penjenamaan semula BIBD pada tahun 2013, bangunan ini juga melalui fasa pengubahsuaian bagi memberikan pelanggan satu pengalaman perbankan yang lebih selesa dengan kemudahan-kemudahan yang mesra pelanggan.

Matlamat utama projek pengubahsuaian ini adalah bagi memastikan keutuhan berterusan struktur serta aspek-aspek keselamatan pembinaan bangunan.

Peluang ini juga turut dimanfaatkan bagi memodernisasikan bangunan ini dan menaik taraf ruang kerjaruang kerja dalaman bangunan ini agar lebih kondusif bagi pencapaian mutu kerja yang lebih tinggi serta memudahkan lagi pemberian perkhidmatan dan urus niaga yang lebih efisien selaras dengan hasrat dan tujuan penjenamaan semula (rebranding) BIBD. Selain perubahan bangunan BIBD, BIBD juga banyak melalui peralihan dan perubahan dari asal penubuhannya pada tahun 1981 sebagai sebuah bank conventional, iaitu The Islamic Development Bank yang penubuhannya dihasratkan untuk membantu menjana dan mendokong aktiviti-aktiviti perekonomian negara.

Bank tersebut seterusnya telah ditransformasikan menjadi sebuah institusi kewangan Islam pada tahun 1993 dan kemudiannya digabungkan dengan Islamic Development Bank of Brunei (IDBB) pada tahun 2005 yang dihasratkan menghasilkan sebuah bank Islam tempatan, iaitu BIBD, yang lebih kukuh dan berupaya mempelopori perbankan patuh syarak, dan mampu menaikkan taraf perbankannya setanding dengan bank-bank antarabangsa.

Selain itu, atas sokongan dan dukungan yang tidak kendurkendurnya dari pelbagai pihak terutamanya pihak yang berkepentingan di sektor kerajaan, terutama Kementerian Kewangan dan Autoriti Monetari Brunei

PERKHIDMATAN BIBD yang disediakan selaras dengan perkembangan semasa.

Darussalam dan juga pemegang saham dan pelanggan-pelanggan bank, BIBD telah menerima pengiktirafan Kredit A- (Stabil) pada 30 Oktober 2015 daripada organisasi piawaian antarabangsa yang termuka dan berkecuali (independent), iaitu Standard & Poor's dan ini sekali gus merupakan pengakuan akan kekukuhan aset serta pengurusan perniagaan dan kewangan BIBD sebagai setanding dengan bank-bank termuka yang lain, di samping membuktikan sistem kewangan Islam di negara kita adalah amat kukuh, selain Kumpulan BIBD juga turut berjaya mencapai prestasi yang cemerlang dengan mencatatkan peningkatan prestasi kewangan melebihi 15% berbanding Tahun Kewangan 2013 dan ini juga telah mengukuhkan lagi bahagian pasaran (market share) BIBD dengan mencapai lebih 40% daripada keseluruhan keuntungan industri perbankan tempatan.

Dengan adanya beberapa pencapaian yang dikecapi antaranya pengenalan perkhidmatan BIBD Mobile, 'eTunai' yang merupakan sebuah platform perkhidmatan pembayaran mudah alih perintis di mana pelanggan boleh membayar menggunakan telefon mereka secara scan and go, Kad Debit

MasterCard untuk tujuan pembelian secara langsung lebih dari 25 juta cawangan di seluruh dunia dan online, di mana sahaja MasterCard diterima.

Manakala pada tahun 2014, BIBD seterusnya memperkenalkan satu perkhidmatan berinovasi, iaitu Virtual Prepaid MasterCard (VMC) yang memberikan kemudahan pada keperluan transaksi pelanggan secara virtual melalui platform BIBD Mobile. Pada Jun 2013, BIBD seterusnya melancarkan penjenamaan semula BIBD yang menampilkan pengalaman perbankan baru 'Berjiwa KeBruneian', di Cawangan Kiulap.

BIBD telah mengubah suai beberapa lagi cawangannya untuk menyeleraskan penjenamaan semula dan seluruh perkhidmatan pelanggan.

Segala pencapaian yang diraih diharap lebih memberi keyakinan kepada anak-anak tempatan yang instrumental dalam pencapaian tersebut bahawa kita berkemampuan untuk membawa jenama BIBD ke peringkat lebih tinggi dan bersaing di peringkat antarabangsa, bagi memastikan aspirasi dan Wawasan Negara 2035 akan dapat didukung bersama sepenuhnya.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

AGAMA

11

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

13

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Dikir Maulud bergema di seluruh negara Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Majlis Pembukaan Dikir Maulud bersempena memperingati tarikh kelahiran Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam telah diadakan di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah di Kampung Sungai Akar.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong juga selaku Penaung Masjid berkenaan.

Ia dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang diketuai

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman oleh tetamu kehormat dan diikuti dengan Sembahyang Fardu Maghrib dan Sembahyang Sunat Berjemaah yang diimamkan oleh Imam masjid berkenaan, Awang Haji Syamsul Nizam bin Haji Badar.

Acara kemudian diteruskan dengan persembahan dikir dari beberapa buah kumpulan seperti Kumpulan Dikir Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Kumpulan Dikir

Jabatan Keselamatan Dalam Negeri dan jemaah Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah serta Kumpulan Dikir Jabatan Hal Ehwal Masjid.

Dikir Maulud ini akan diteruskan selama 12 malam berturut-turut yang mana acara akan diadakan setiap selepas Sembahyang Fardu Maghrib.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali.

SUASANA Majlis Pembukaan Dikir Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Dalam memupuk rasa kecintaan kepada Rasulullah itu, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid mengendalikan Majlis Ihya Maulidur Rasul di Masjid-Masjid Seluruh Negara bagi tahun ini dengan Majlis Pembukaan Dikir Syarafil Anam.

Sehubungan itu, masjid-masjid, surau dan balai ibadat di negara ini telah bergema dengan pujian Dikir Maulidur Rasul selama 12 malam berturut-turut.

Hadir menyemarakkan Majlis Maulidur Rasul di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri

Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman yang juga mengepalai bacaan Surah Al Faatihah.

Juga hadir ialah pegawai-pegawai kanan, para pegawai dan kakitangan KHEU. Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah membuka Dikir Assalamualaika, diikuti dengan Dikir Khairuman daripada Jabatan Radio dan Televisyen Brunei dan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja.

Sementara Persatuan Angkatan Belia Kampung Burong Pingai (PERANGKAB) membawakan Dikir Alham, manakala Asraqal dipimpin oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid, Program Khidmat Bakti Negara

dan rekrut Pasukan Polis Diraja Brunei.

Doa Dikir dibacakan oleh Mudim Awang Haji Suhaili bin Haji Kalong, sementara Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz memimpin Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam.

Majlis diadakan sebagai salah satu syiar Islam untuk memakmurkan masjid, selain mengingati Hari Keputeraan Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan KHEU dengan jemaah masjid dan penduduk kampung.

Ihya Maulidur Rasul akan diadakan seluruh negara dan meneruskan ke Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Mukim Kilanas selepas Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah pada 15 Disember ini nanti.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1437H / 2015M.

Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong mengepalai bacaan Surah Al Faatihah pada Majlis Pembukaan Dikir Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah di Kampung Sungai Akar.

Pasukan Polis Diraja Brunei

Kementerian Perhubungan YANG Berhormat Pehin Siraja khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim, selaku Penasihat Takmir Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit mengepalai bacaan Surah Al Faatihah pada Majlis Pembukaan Dikir berkenaan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad antara yang hadir pada majlis tersebut.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Maulud Nabi atau Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam merupakan salah satu acara kebesaran yang diraikan oleh umat Islam di negara ini dan merata dunia.

Bagi sama-sama memperingati Sambutan Maulud Nabi tahun ini, Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengendalikan Majlis Pembukaan Dikir Maulud yang diadakan di Surau Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad.

Juga hadir ialah ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan serta kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis itu menandakan bermulanya Dikir Maulud yang akan berlangsung selama 12 malam berturut-turut di Surau Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dan akan berakhir pada 23 Disember ini.

Acara terdahulunya dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang kemudian, diikuti dengan bacaan dikir-dikir bagi menyemarakkan hari kelahiran Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Setelah itu, majlis diteruskan dengan menunaikan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah dan disambung semula dengan dikir yang kemudiannya disudahi dengan Dikir Marhaban.

MANGGIS, Sabtu, 12 Disember. - Dikir Maulud selama 12 malam berturut-turut sempena memperingati Hari Keputeraan Junjungan Besar, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang membawa rahmat ke seluruh alam mula bergema di masjid-masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara malam ini.

Maulud Nabi atau Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam merupakan salah satu acara kebesaran Islam yang

disambut oleh masyarakat Islam di Negara Brunei Darussalam dan seluruh dunia.

Sehubungan itu, Majlis Pembukaan Dikir sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi telah berlangsung di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit (SSBRPAD), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Yang Berhormat

JEMAAH Muslimah masjid yang menyertai persembahan dikir.

Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim, selaku Penasihat Takmir Masjid SSBRPAD. Majlis bermula dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Bilal masjid berkenaan, Awang Razman bin Haji Ramli dan seterusnya bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh tetamu kehormat majlis, diikuti dengan bacaan Dikir-dikir Assalamualaika, Khairuman, Alham dan Asraqal oleh gabungan rombongan pendikir daripada Kumpulan Pendikir Bersatu Kampung Perpindahan Lambak Kanan, Kumpulan Pendikir Kampung Burong Pingai Air dan Kumpulan Pendikir Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid SSBRPAD. Bagi memberkati majlis, Doa Penutup dibacakan oleh Awang Nuzli bin Haji Jumaat.

Majlis ini bertujuan sebagai salah satu syiar untuk memakmurkan masjid, selain untuk mengingati hari kelahiran Junjungan Besar kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim antara jemaah masjid dan penduduk kampung.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) melalui Badan Ugama Islam mengadakan Majlis Pembukaan Dikir Syarafil Anam.

Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor hadir selaku tetamu kehormat majlis yang berlangsung di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini.

Majlis bermula dengan Sembahyang

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Fardu Maghrib dan Sembahyang Sunat Berjemaah, diikuti dengan pembukaan Dikir Syarafil Anam.

Terdahulu, sebelum dikir bermula, bacaan Surah Al Faatihah dibacakan oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis Gadong, APO SM 6924 Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Matahir.

Majlis diteruskan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah, diikuti dengan Dikir Marhaban.

Juga hadir ialah Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam, pasukan pendikir dan pegawai-pegawai PDB.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Syarafil Anam.

14

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

IKLAN

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

JABATAN PENGAKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BILANGAN SEBUT HARGA : 02/JPD/JKSH/20152016 TAJUK SEBUT HARGA : TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN DI KOMPLEKS LITAR UJIAN DAN LATIHAN MEMANDU, KAMPUNG SUNGAI AKAR JABATAN PENGANGKUTAN DARAT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong semasa

waktu pejabat, iaitu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan dari 2.00 Petang hingga 4.00 Petang.

3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborong serta menyatakan Bilangan dan Tajuk Sebut Harga dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di alamat : Pengerusi Jawatan Kuasa Sebut Harga Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110 Brunei Darussalam.

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada hari Selasa, 29 Disember 2015, jam 2.00 Petang. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PENGAMBILAN REKRUT MATA-MATA LELAKI DAN WANITA PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI BAGI TAHUN 2016 SYARAT-SYARAT KEMASUKAN :1) PEMOHON yang berminat untuk menceburkan diri dalam kerjaya Polis sebagai bakal rekrut Polis Mata-Mata dan Polis Wanita Pasukan Polis Diraja Brunei mestilah memenuhi syarat-syarat dan kelayakan kemasukan perkhidmatan Polis Diraja Brunei.

2) Taraf kelamin pemohon lelaki mestilah bujang atau calon-calon cemerlang yang sudah berkahwin mungkin dibenarkan oleh Pesuruhjaya Polis kepada siapa Komandan Pusat Latihan Polis patut merujuk permohonan-permohonan itu untuk mendapat keputusan. Bagi pemohon wanita mestilah bujang.

SYARAT-SYARAT DAN KELAYAKAN :3) Sihat tubuh badan dan memenuhi kelayakan seperti berikut :KELAYAKAN REKRUT LELAKI REKRUT WANITA Ketinggian 162.56 cm.

(5 kaki 4 inci).

Ketinggian 157.48 cm.

(5 kaki 2 inci).

Berat badan 50 kg ke atas.

50 kg ke atas.

Umur 18 hingga 28 tahun.

18 hingga 25 tahun.

4) Rakyat KDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (mempunyai kad pintar bewarna kuning).

KELAYAKAN AKADEMIK :5) Dua (2) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Peringkat Biasa ('O' Level) atau BDTVEC Pre-National Diploma atau mana-mana kelulusan yang sebanding dan diiktiraf oleh Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

5.1) Sijil BTEC Edexcel Level 2 atau BDTVEC Skill Certificate 2 (SC2).

5.2) Sijil BTEC Edexcel Level 2 Diploma atau BDTVEC Skill Certificate (SC3).

Nota - Kelayakan akademik yang lebih tinggi adalah menjadi keutamaan. Bagi 5.1 dan 5.2 hendaklah pemohon meminta surat pengiktirafan dari Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan.

6) SYARAT-SYARAT UNTUK PROSES KEMASUKAN :Calon-calon yang layak mestilah lulus ujian-ujian berikut : Peringkat PERTAMA :- Lulus pemeriksaan fizikal, ujian kecergasan dan pemeriksaan kesihatan.

Peringkat KEDUA :- Lulus temu duga dan tapisan keselamatan.

Peringkat KETIGA :- Penilaian akhir.

MAKLUMAN Semasa mendaftar pemohon dikehendaki membawa risalah perseorangan berserta sijil kelulusan pelajaran yang asal.

Waktu Menerima Pendaftaran Hari Isnin - Sabtu.

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN MENGHADAPKAN KERTAS CADANGAN DAN SEBUT HARGA BAGI PERKHIDMATAN LATIHAN DI INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM BAGI SESI 01 APRIL 2016 HINGGA 31 MAC 2017 _________________________________________________________________ 1. INSTITUT Perkhidmatan Awam (IPA) membukakan tawaran kepada semua institusi dan firma konsultansi latihan dan konsultansi latihan persendirian dari dalam dan luar negara untuk menghadapkan kertas cadangan dan sebut harga bagi perkhidmatan latihan dalam bidang Pengurusan dan Latihan & Perkembangan.

1.1. Pemohon-pemohon yang berminat bolehlah mendapatkan dokumen-dokumen berkaitan bermula pada hari Rabu, 9 Disember 2015 (8.30 Pagi) GMT Brunei.

1.2. Cadangan dan sebut harga tersebut hanya akan diterima melalui sistem online di http://www.ipa.gov.bn/ipa/e-quotation.

1.3. Pemohon-pemohon adalah diperlukan untuk membuat pembayaran pendaftaran sebanyak BND100.00 (Ringgit Brunei : Satu Ratus Sahaja).

ID Pengguna dan Kata Laluan untuk mengakses sistem online akan diberikan semasa pendaftaran.

1.4. Syarikat-syarikat di luar Brunei dikehendaki untuk menghantar slip pembayaran dengan menyatakan nama syarikat dan nombor rujukan yang diberikan sebagai bukti pembayaran melalui faksimili atau e-mel. ID Pengguna dan Kata Laluan untuk mengakses sistem online akan dihantar melalui e-mel.

1.5. Pendaftaran hendaklah disertakan dengan salinan lesen syarikat.

1.6. Yuran pendaftaran tidak akan dikembalikan dan pembayaran boleh dibuat secara : a) Bayaran Tunai ke :BAHAGIAN HAL EHWAL KORPORAT Aras 4, Institut Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba Gadong, BE3119 Negara Brunei Darussalam.

Isnin - Khamis : 8.30 Pagi - 11.30 Pagi Sabtu : 8.30 Pagi - 10.00 Pagi b) Cheque atau Telegraphic Transfer :INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM THE HONGKONG DAN SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED BANDAR SERI BEGAWAN BRANCH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. *Sila Hubungi Bahagian Hal Ehwal Korporat untuk Mendapatkan Nombor Akaun* 2. Tarikh tutup penghantaran kertas-kertas cadangan dan sebut harga berkenaan hendaklah tidak lewat dari hari KHAMIS, 7 JANUARI 2016, JAM 2.00 PETANG. 3. Sebarang pertanyaan lanjut mengenai perkara berikut bolehlah menghubungi : (a) Pentadbiran Bahagian Hal Ehwal Korporat E-mel : cad@ipa.gov.bn Telefon : +673 2452223 (5 talian) Faksimili : +673 2457734

Tempat - Dewan Serbaguna Pusat Latihan Polis Gadong.

Tarikh dibukakan pengambilan adalah bermula dari 19 hingga 29 Disember 2015 dan tarikh akhir untuk mengembalikan borang permohonan adalah pada 30 Disember 2015.

Pagi - 9.30 Pagi hingga 11.30 Pagi.

Petang - 14.00 Petang hingga 15.30 Petang.

Peringatan :Hari Jumaat dan hari Ahad pendaftaran adalah ditutup.

15

(b) Program Latihan Dayangku Afzan binti Pengiran Mohd Noor Penyelia Kursus & Latihan E-mel : afzan.noor@ipa.gov.bn Telefon : +673 2452223 (5 talian) sambungan 498 Faksimili : +673 2457734 Yusni binti Haji Sulaiman Penyelia Kursus & Latihan E-mel : yusni.sulaiman@ipa.gov.bn Telefon : +673 2452223 (5 talian) sambungan 499 Faksimili : +673 2457734

16

IKLAN

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAJUK TAWARAN : ''PEMODENAN DAN PENJENAMAAN (''REBRANDING'') KEDAI KOPERASI, BANGUNAN KOMPLEKS PERINDUSTRIAN BATU APOI TEMBURONG'' BILANGAN TAWARAN : BINA / TDR / CdeC / 2015-2016 / 02 TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan di alamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA) Tingkat Bawah, Bangunan Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA) Km 8, Jalan Perindustrian Beribi , Gadong Bandar Seri Begawan, BE1118 Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan di Tingkat Bawah, Bangunan Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA).

Tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di bawah ini. Bilangan Tawaran dan Tajuk Tawaran hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND10.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan) Tarikh Tawaran dibuka : 4 Rabiulawal 1437 16 Disember 2015 (Hari Rabu) Tarik Tutup Tawaran : 17 Rabiulawal 1435 29 Disember 2015 (Hari Selasa) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran : Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan sahaja, iaitu bagi kelas II ke atas sahaja.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Kemajuan Koperasi, Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA), Jalan Perindustrian Beribi. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil di bangunan yang sama. Dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang pada setiap hari bekerja sementera hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi sahaja.

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN QUOTATION DOCUMENT Ref. : KSSUP/MPC/Q/2015-2016 (8) Project Title : ''BRUNEI STREET MAP FOR BRUNEI TOURISM'' A. TERMS & CONDITIONS 1. The quotation should be addressed to : The Chairman Quotation Committee Tourism Development Department Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. and send and put inside the QUOTATION BOX located at the 3rd Floor, Tourism Development Department, Ministry of Primary Resources & Tourism, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam, not later than THURSDAY, 17 DECEMBER 2015, 2.00 Pm. Quotations received after this deadline, will not be entertained and considered.

2. Quotation should be sent by sealed envelope whereby on the top left hand side of

the envelope, Reference Number, Title of the Project, and the word ''DO NOT OPEN BEFORE (2.00 Pm, on Thursday, 17 DECEMBER 2015)'' must be written clearly without showing the supplier's identification.

3. A non-refundable document fee of BND5.00 are required. Payment can be made at the Administration and Finance Division, 3rd Floor, Marketing and Promotion Centre (across from Tourism Development Department), Ministry of Primary Resources and Tourism building during working days at any time as specified below : Working Days :Monday - Thursday : 8.30 Am - 11.00 Am, and 2.00 Pm - 3.00 Pm Saturday : 8.30 Am - 10.00 Am 4. Quotation must be submitted by using the Quotation Form issued by Marketing and Promotion Centre, Ministry of Primary Resources & Tourism, Brunei Darussalam, as Appendix A. 5. The copies of Registration and Company (Certificates of Registration) must be submitted together with the quotation.

6. Prospective companies must also submit the Tenderer Declaration Form, as Appendix B. 7. A detailed quotation and sample of brochure inclusive write-ups and images must

be submitted for the purpose of awarding the project.

8. The Government of His Majesty and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam is not bound to accept the lowest quote or any quotation which may receive.

9. Failure to follow the Terms & Conditions in Items 1 to 7 above and furnish information required by the Quotation Documents may, at the Government's absolute discretion, cause such tender bids to be rejected.

B. REQUIREMENTS AND SPECIFICATIONS 1. Designing and Printing of Brunei Street Map for Brunei Tourism:Size : 50cm x 76cm front and back (which can be folded into pocket size map) Printing Materials and finishing : 106 gsm Design / Layout/ Copywriting : Provided by company Write up / contents : To be provided by Brunei Tourism and Company Images / Photos : To be provided by Brunei Tourism and Company Content updates : To be provided by the company Quantities : 60,000 copies 2. Scope of work should include : Overall creative concept and content

Graphic design and layout Copywriting Production and Printing of Map Advertising Management and execution Map Distribution (delivery) to sponsors, advertisers, tourist destination hotspots and tourism information counter.

3. The map design should include places of interest and feature all four districts of Brunei Darussalam with readable measurements for distances for tourists.

4. The design of the map should also allocate empty spaces around the map for potential advertising for companies that will be sponsored by the prospect companies.

5. Brunei Tourism will have full ownership of all designs for any usage. Successful tenderer is require to provide the soft copy of the finished and approved design in format which enable the text or graphic to be updated and amended.

6. Prospective companies must submit your color sample design and layout of the Brunei Street Map upon your submission for tender assessment.

7. Prospective companies are required to contact Ak. Zulkhairi +673 2383986 for further details on this tender project.

8. Delivery : Two (2) weeks upon approval of the design. The Government of His Majesty and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam have the right to deduct payment if tenderer fail to deliver brochure as per specified time.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. BIL. SEBUT HARGA KETERANGAN BAYARAN DOKUMEN TARIKH TUTUP DAN WAKTU

PERKHIDMATAN PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN BANGUNAN (HOUSEKEEPING) BAGI TEMPOH 12 BULAN ZON (C) (1. Sekolah Ugama PAP Rashidah Sa'adatul Bolkiah 2. Sekolah Ugama Sungai Taring) Tidak dikenakan sebarang bayaran 16 Disember 2015 Tidak lewat jam 2.00 Petang

1 KHEU/JPI/JKS/PPPB(A) /2015-2016 PERKHIDMATAN PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN BANGUNAN (HOUSEKEEPING) BAGI TEMPOH 12 BULAN ZON (A) (SEKOLAH ARAB SUNGAI AKAR PGGMB) Tidak dikenakan sebarang bayaran 16 Disember 2015 Tidak lewat jam 2.00 Petang

TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG DOKUMEN SEBUT HARGA : 14 DISEMBER 2015 (ISNIN) JAM 4.00 PETANG

2 KHEU/JPI/JKS/PPPB(B) /2015-2016 PERKHIDMATAN PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN BANGUNAN (HOUSEKEEPING) BAGI TEMPOH 12 BULAN ZON (B) (1. Sekolah Arab Belait 2. Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan SOAS, Belait) Tidak dikenakan sebarang bayaran 16 Disember 2015 Tidak lewat jam 2.00 Petang

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3 KHEU/JPI/JKS/PPPB(C) /2015-2016

adalah

dipelawa

untuk

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4.

Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Bahagian Kewangan Jabatan Pengajian Islam Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam.

membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA :Hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437H / 16 Disember 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Isnin, 2 Rabiulawal 1437H / 14 Disember 2015M, tidak lewat jam 4.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :HARI MASA DARI HINGGA ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi 11.30 Pagi 2.00 Petang 4.00 Petang

CONTRACT RBPF (TAILORING).

Yuran Tawaran : BND100.00 (Tidak Dikembalikan)

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER-PENENDER bagi lima (5) kerja berikut :

17

IKLAN

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

mengemukakan

tawaran

1. T/008/RBPF-HQ/2015-B PROVISION OF QUANTITY SURVEYING CONSULTANCY SERVICES FOR THREE (3) YEARS MAINTENANCE TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE, REPAIR & MINOR NEW ADDITIONS TO BUILDING & CIVIL ENGINEERING WORKS FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE AT KUALA BELAIT, TUTONG & TEMBURONG DISTRICT. Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 2. T/009/RBPF-HQ/2015-B PROVISION OF QUANTITY SURVEYING CONSULTANCY SERVICES FOR THREE (3) YEARS MAINTENANCE TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE REPAIR & WORK NEW ADDITION TO BUILDING & CIVIL ENGINEERING WORK FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE AT BRUNEI MUARA DISTRICT. Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 3. T/010/RBPF-HQ/2015-B PROVISION OF PROJECT MANAGEMENT AND DESIGN FOR PROPOSE RENOVATION TO MULTI PURPOSE HALL NEXT TO OFFICER MESS SWIMMING POOL, POLICE HEADQUATER GADONG. Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 4. T/011/RBPF-HQ/2015-B PROVISION OF PROJECT MANAGEMENT AND DESIGN AND PROPOSE RENOVATION TO ROYAL BRUNEI POLICE HEADQUATER OLD BUILDING, GADONG. Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 5. T/001/RBPF-HQ/2015-QM SUPPLY OF UNIFORMS FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE - A ONE (1) YEAR

1. DOKUMEN tawaran boleh diperolehi dari Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja, iaitu hari Isnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam : 2.00 Petang, hari Selasa, 29 DISEMBER 2015.

Tarikh terakhir mengambil borang pada 23 Disember 2015.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai sijil perniagaan yang masih sahlaku. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik dan salinan kad pengenalan dan pasport hendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bone-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

KELAYAKAN

:

KELAS

III

DAN

KE

ATAS,

Kategori E02, E03.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/049/2015 TAJUK TAWARAN : SELECTIVE WAYLEAVE CLEARING OF 66KV OVERHEAD TRANSMISSION LINE FOR TUTONG AND BELAIT DISTRICT OVER A PERIOD OF TWELVE MONTHS

Tarikh Tutup : 29 DISEMBER 2015, (HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Penghataran dan

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

Pembahagian, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

Tempat tutup : 'TENDER BOX'

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMES ENACTMENT,

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

1958 - SECTION 16 & 17' dan salinan sijil pendaftaran

Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar

pemborong

(MOD)

semasa

ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

menghantar

dokumen

ini

18

IKLAN

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS III, IV & V SAHAJA KATEGORI : KA01 & P05 SAHAJA Hingga jam 2.30 Petang, hari Selasa, 22 Disember 2015 Tarikh Tutup : 5 Januari 2015 BIL. : JKR/DWS/015/2015 KONTREK PENGGAL BAGI KERJA PEMELIHARAAN INSTRUMEN DI LOJI RAWATAN AIR DAERAH BRUNEI-MUARA, TUTONG DAN TEMBURONG (2016-2018) YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS II, II & IV SAHAJA KATEGORI : KA01 Hingga jam 2.30 Petang, hari Selasa, 22 Disember 2015 Tarikh Tutup : 5 Januari 2015 BIL. : JKR/DWS/016/2015 PENGGANTIAN SALURAN PAIP AIR BARU SELURUH KAWASAN PERUMAHAN DAN BANGUNAN POLIS, BALAI POLIS MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS III, IV & V SAHAJA KATEGORI : KA01 Hingga jam 2.30 Petang, hari Selasa, 22 Disember 2015 Tarikh Tutup : 5 Januari 2015 BIL. : JKR/DWS/017/2015 PENGGANTIAN PAIP AIR BARU SELURUH KAWASAN PERUMAHAN DAN BANGUNAN POLIS, KAWASAN RU 'B' DAN IBU PEJABAT POLIS GADONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI M01 SAHAJA Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 22 Disember 2015 (Selasa) Tarikh Tutup : 5 Januari 2016 (Selasa) Hingga jam : 2.00 Petang BIL. : JKR/DME/32/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR OPERATION

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. SEBUT HARGA KETERANGAN BAYARAN DOKUMEN KHEU / JPI / JKS / 34 / 2015 - 2016 Mencetak, Membekal Dan Menghantar Buku Teks Pengetahuan Ugama Islam (IRK) Rendah & Menengah Bagi Sesi Pembelajaran Tahun 2016, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1436H - 1437H / 2015M - 2016M Tidak dikenakan sebarang bayaran PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4.

Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4 Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9.

Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437H / 16 Disember 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :- Hari Sabtu, 30 Safar 1437H / 12 Disember 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-borang sebut harga :HARI MASA DARI HINGGA

AND MAINTENANCE WORKS OF AIR-CONDITIONING SYSTEM AT JALAN TUNGKU LINK (KUMPULAN 3) FOR THREE (3) YEARS NO. PROJEK : AM026/15 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI M01 SAHAJA Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 22 Disember 2015 (Selasa) Tarikh Tutup : 5 Januari 2016 (Selasa) Hingga jam : 2.00 Petang BIL. : JKR/DME/33/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF AIR-CONDITIONING SYSTEM AT JALAN KOTA BATU AND GALLERY KG. AYER (KUMPULAN 4) FOR THREE (3) YEARS NO. PROJEK : AM027/15 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 4.00 Petang JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA KHEU / JPI / JKS / 35 / 2015 - 2016 Membekal Dan Menghantar Tambahan Buku-Buku Teks Pendidikan Umum Tahun 2016 Untuk Sekolah-Sekolah Arab Bagi Pelajar-Pelajar Tahun 5, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1436H - 1437H / 2015M - 2016M Tidak dikenakan sebarang Bayaran PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4.

Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/ DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

pemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9.

Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 11 Rabiulawal 1437H / 23 Disember 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :- Hari Sabtu, 7 Rabiulawal 1437H / 19 Disember 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :HARI MASA DARI HINGGA ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 4.00 Petang

19

IKLAN

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN : KERJA-KERJA MEMBEKAL DAN MENGGANTI BARU 'SHUTTER DOOR' GERAI NO. B2 DI GERAI SELERA TUTONG , JALAN MENTERI TAIB TUTONG BILANGAN TAWARAN : JBT/S/08/2015-2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 16 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors) dan salinan kad pengenalan.

5.

PETI

Tawaran-tawaran TAWARAN

Bangunan

hendaklah

bertempat

Jabatan-Jabatan

di

dihantar Aras

Kerajaan,

dan

Bawah, Bukit

dimasukkan

ke

dalam

Jabatan

Bandaran

Tutong,

Bendera,

Daerah

Tutong

dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO : RTB/K/56/RKN_GS/2015 GRASS CUTTING AT RTB NEW BROADCASTING COMPLEX, SG. AKAR Bayaran Tawaran : BND5.00 (Tidak Dikembalikan) Tarikh Tutup : 23 Disember 2015 TENDER NO : RTB/K/57/RKN_GS/2015 GRASS CUTTING AT RTB TUTONG STUDIO, BUKIT BENDERA, TUTONG Bayaran Tawaran : BND5.00 (Tidak Dikembalikan) Tarikh Tutup : 23 Disember 2015 TENDER NO : RTB/K/58/RKN_GS/2015 GRASS CUTTING AT RTB KB STUDIO, KUALA BELAIT Bayaran Tawaran : BND5.00 (Tidak Dikembalikan) Tarikh Tutup : 23 Disember 2015 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor, berdaftar dalam kelas I ke atas yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera

Perkhidmatan-Perkhidmatan Am, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 setiap tawaran (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran ialah pada hari Rabu, 23 Disember 2015, jam 2.00 petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : Pengarah Radio Televisyen Brunei Jabatan Perdana Menteri Jalan Elizabeth II Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam.

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan sijil perniagaan yang masih sah laku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

IKLAN

20

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

salinan SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat

yang

berdaftar

sijil

pendaftaran

perniagaan

dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dengan

dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

bahagian atas kiri sampul surat hendaklah

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan

Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap

indentiti penender dan ditujukan kepada :-

tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk

PENGERUSI

Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki

LEMBAGA TAWARAN KECIL

membayar semua yuran tawaran seperti yang

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

diiklankan.

Yuran

tawaran

tidak

akan

BLOK 'A', TINGKAT 1

dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang

berjaya

setelah

atau

menghantar

yang

tidak

tawaran

BAHAGIAN PERKHIDMATAN

berjaya

yang

KEWANGAN 'A'

jujur

LAPANGAN TERBANG LAMA

(bone-fide tender).

BERAKAS

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran,

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai

dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,

dan

Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan

Hasil,

Bahagian

Perkhidmatan

Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan

Kewangan

Perkhidmatan-Perkhidmatan,

Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara

Kementerian

Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

'A',

Kementerian

Pendidikan,

Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai

HARI DAN WAKTU

tawaran

tidak

jujur

(non-bone-

fide-tender) dan tidak akan dilayan.

PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan tidak

Negara

terikat

Brunei

untuk

Darussalam

menerima

tawaran

yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis

dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan

dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap

Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan

adalah dikira rosak dan ditolak.

Perkhidmatan-Perkhidmatan,

Kementerian

12.

Penender

yang

menolak

atau

Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,

membatalkan tawaran atau kontrak setelah

Negara

dengan

kebenaran tawaran diperolehi atau setelah

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi

dengan peraturan dan garis pandu yang

Brunei

Darussalam

tutup tawaran akan dikenakan denda selaras

menyertakan resit pembayaran. dengan

lengkap

hendaklah

menyertakan

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN PEMBAYARAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan

dan salinan resit bayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

IKLAN

21

22

NASIONAL

Seorang lelaki warganegara asing tinggal lebih masa ditahan Berita dan Foto : Siaran Akhbar Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Ops Cekup JIPK sasar dua lokasi di Daerah Brunei Muara Berita dan Foto : Siaran Akhbar Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

JABATAN Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) semasa menjalankan Operasi Cekup JIPK 90/2015 di tempat tinggal warganegara asing lebih masa di sebuah rumah sewa Jalan Laksamana Kuala Belait.

KUALA BELAIT, Khamis, 10 Disember.- Seramai lima pegawai Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) yang diketuai oleh Pemangku Pegawai Imigresen Kanan telah menjalankan Operasi Cekup JIPK 90/2015 bermula jam 11.07 pagi di tempat tinggal warganegara asing lebih masa (overstay) di sebuah rumah sewa Jalan Laksamana Kuala Belait.

Hasil dari pemerhatian awal bahagian tersebut telah membuat serbuan ke atas sebuah rumah sewa di kawasan Jalan Laksamana Kuala Belait.

Hasil pemeriksaan berkenaan bahagian ini telah menahan seorang lelaki warganegara asing kerana didapati tinggal lebih masa (overstay) di negara ini selama 731 hari.

Oleh itu, lelaki berkenaan ditahan dan dibawa ke bahagian berkenaan bagi siasatan dan tindakan selanjutnya.

Ketua Pegawai Imigresen Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang Kuala Belait sekali lagi memperingatkan kepada majikan-majikan dan juga mana-mana individu terutama sekali warganegara asing agar sentiasa patuh dan tidak melanggar atau menyalahi sebarang Akta dan Peraturan Imigresen.

Sehubungan itu, Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang JIPK akan sentiasa menjalankan atau melaksanakan aktiviti-aktiviti penguatkuasaan berterusan sama ada secara persendirian atau bersama agensi penguatkuasaan yang lain.

Ke arah aktiviti penguatkuasaan tersebut, jabatan ini mengalu-alukan orang ramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah-pesalah imigresen dengan menghubungi talian Hotline JIPK melalui talian : +673 8753888 / +673 8734888.

Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya.

Ops TEGAS 4 rekod 36 kesalahan lalu lintas

PEGAWAI imigresen bertugas meneliti dokumen warganegara asing semasa operasi Ops Cekup JIPK 89/2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Disember.- Seramai 17 pegawai imigresen yang diketuai oleh seorang ketua pegawai imigresen telah mengadakan satu operasi Ops Cekup JIPK 89/2015 pada hari Rabu, 9 Disember 2015, jam 10.30 malam hingga jam 12.45 tengah malam di dua sasaran (rumah sewa dan bilik-bilik sewa) di Mukim Kilanas dan Mukim Sengkurong.

Tujuan operasi / pemeriksaan adalah untuk melaksanakan rondaan, operasi dan pemeriksaan berdasar kan maklumat dan kerjasama daripada orang ramai berpandukan kepada maklumat yang terkumpul, sama ada secara persendirian atau bersama agensi penguat kuasa yang lain.

Selain itu, untuk menguatkuasakan Akta dan Peraturan Imigresen, Akta dan Peraturan Pasport dan mempastikan ia dipatuhi serta dalam usaha mengesan pesalah imigresen.

Di samping itu juga, bagi menguatkuasakan Perintah Perdagangan dan Penyeludupan Manusia 2004 dan apa jua kegiatan yang bertentangan dengan undangundang dan peraturan di Negara Brunei Darussalam.

Semasa pemeriksaan dijalankan, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) bertindak atas maklumat yang terkumpul daripada aduan orang ramai dan hasil risikan sepasukan pegawai-pegawai dari Bahagian Penguatkuasaan JIPK telah pun melaksanakan operasi dan pemeriksaan ke atas rumah sewa dan bilik-bilik sewa di dua lokasi yang berasingan di dua buah mukim.

Semasa serbuan di salah sebuah rumah sewa di Mukim Kilanas, pegawai bertugas berjaya menangkap seorang lelaki warganegara asing dan mengepung rumah sewa terbabit bagi memastikan tidak ada ruang bagi pesalah untuk melarikan diri.

Salah seorang lelaki warganegara asing terbabit yang menjadi buruan pihak BPGN JIPK atas kesalahan pas imigresen mansuh dan sebelumnya tinggal di salah sebuah rumah sewa di Mukim Berakas. Lelaki tersebut mengakui pas imigresen telah pun mansuh pas imigresen sejak 2008.

Lelaki berkenaan juga gagal menunjukkan sebarang dokumen yang mengandungi pas imigresen yang masih sah dan telah dibawa serta ditahan di Balai Polis Bandar

PEGAWAI bertugas memeriksa salah sebuah kenderaan.

Berita dan Foto : Siaran Akhbar Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL) BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Disember.- Pasukan Polis Diraja Brunei melalui Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL) telah menjalankan Operasi Penguatkuasa Lalu Lintas (Ops TEGAS 4) di tiga lokasi berasingan, iaitu Jalan Gadong, Lebuhraya Tungku dan Jalan RIPAS. Operasi yang bermula pada pukul 10.00 malam dan berakhir pada 11.00 malam tersebut melibatkan 43 anggota JSKLL. Ketiga-tiga operasi tersebut

telah merekodkan sebanyak 36 kes atas pelbagai kesalahan lalu lintas.

Lapan kesalahan telah direkodkan semasa sekatan Jalan Gadong. Antara kesalahan yang didapati ialah cukai jalan mansuh, lesen memandu mansuh, memandu tanpa lesen, tidak menampal cukai jalan yang sah dan lampu plat lesen tidak menyala.

Manakala sekatan di Lebuhraya Tungku mendapati 10 kesalahan lalu lintas, iaitu cukai jalan mansuh, lesen

SEORANG lelaki asing ditangkap dalam Ops Cekup JIPK 87/2015.

memandu mansuh, membawa muatan melebihi had dan kesalahan lampu plat lesen tidak menyala.

Sekatan di Jalan RIPAS pula

basah

oleh

pegawai

penguat

kuasa

merekodkan 18 kesalahan iaitu kesalahan cukai jalan mansuh, lampu plat lesen tidak menyala, tayar keluar dari mudguard, tidak menampal cukai

Seri Begawan (BSB) bagi siasatan lanjut.

Jika sabit kesalahan, lelaki terbabit akan berdepan dengan tindakan undang-undang.

Terdahulu pada 8 Disember 2015, pada hari selasa yang lalu kira-kira jam 5.30 pagi, sepasukan pegawai dari BPGN BSB JIPK yang diketuai oleh ketua pegawai imigresen melibatkan 17 pegawai telah pun melaksanakan Ops Cekup JIPK 87/2015 dan dibahagikan kepada lima kumpulan bagi membuat pemantauan dan ronda berhubung dengan aktiviti warganegara asing yang berjaja kuih-muih dan pakaian dengan berjalan kaki di kawasan Kampong Ayer.

Operasi tersebut berjaya menahan dan menangkap seorang lelaki warganegara asing yang berjaja dengan membawa bakul yang mengandungi kuih-muih Melayu dan berjalan kaki dari rumah ke rumah sekitar Kampong Ayer.

Lelaki tersebut bersama barang jajaannya dibawa ke BPGN BSB JIPK bagi siasatan lanjut.

Ketua Pegawai Imigresen Kanan Bahagian Penguatkuasa UndangUndang dan Tapisan Keselamatan ingin menyarankan agar pihak jabatan mengalu-alukan orang ramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah imigresen.

Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya. Dengan menghubungi ke talian Hotline JIPK melalui talian : +673 8734888 dan +673 8753888.

Sehubungan itu, JIPK ingin mengingatkan kepada majikan / penjamin (pas kerja / lawatan) supaya sentiasa memastikan tempoh pas imigresen pekerja asing / pemegang pas lawatan masih sah kerana adalah menjadi kesalahan sekiranya pekerja / orang yang di bawah jaminan majikan / penjamin tersebut telah mansuh dan seterusnya menasihatkan agar sentiasa mengetahui keberadaan mereka, pemegang pas kerja / lawatan juga diingatkan supaya tidak akan menyalahgunakan pas mereka di negara ini jika sabit kesalahan pas imigresen mansuh akan diusir setelah dipenjarakan dan secara pentadbiran akan disenaraihitamkan, manakala penjamin juga akan berdepan dengan tindakan undang-undang.

JIPK juga mengingatkan kepada warganegara asing di negara ini supaya tidak menyalahgunakan pas imigresen yang diberikan serta tidak membuat urusan atau menyerahkan pasport kepada individu-individu yang menggelar diri mereka sebagai ejen boleh membuat urusan-urusan pasport kepada agensi yang berkenaan dan setelah itu menghilang tidak diketahui di mana keberadaannya.

Pihak jabatan ingin mengingatkan para majikan supaya tidak mengambil bekerja warganegara asing yang bukan atas jaminan mereka atau ‘amah pinjam’ / pemegang pas melawat kerana jika sabit kesalahan pihak majikan akan berdepan dengan tindakan undangundang denda tidak kurang daripada BND3,000 bagi setiap pesalah imigresen.

Jika sabit kesalahan akan dihadapkan ke mahkamah, dipenjarakan dan diusir ke negara asal dan disenaraihitamkan. jalan yang sah, membawa penumpang melebihi had dan memasang lampu headlight berwarna lain (kuning / biru).

SUKAN

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

23

BNA perlu sokongan pertingkatkan sukan bola jaring Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 11 Disember. - Sokongan Badan Induk seperti Persatuan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam (BNA) yang berusaha keras demi mempertingkatkan sukan bola jaring di negara ini seharusnya dibantu.

Presiden BNA, Datin Paduka Dayang Hajah Intan binti Haji Mohd.

Kassim menyuarakan perkara tersebut pada Majlis Penyerahan Bendera Pasukan Bola Jaring Kebangsaan yang berlepas pada Sabtu 12 Disember bagi menyertai Kejohanan Bola Jaring Belia Asia Ke-9 di Hong Kong bermula dari 14 hingga 20 Disember ini nanti.

Pada majlis yang berlangsung di Dewan Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, di sini, Datin Paduka Dayang Hajah Intan melahirkan rasa kecewa apabila sebahagian kelab-kelab lain menganggap BNA sebagai pesaing atau tandingan, dan semangat bertanding yang tidak kena pada tempatnya itu seharusnya tidak

berlaku.

Datin Paduka Dayang Hajah Intan berkata, sebahagian kelab tidak mahu melepaskan pemain-pemain mereka untuk dilatih di bawah pasukan kebangsaan. ''Jika bersikap begitu, ke manakah perginya slogan Maju Sukan Untuk Negara yang dilaung-laungkan?'', tekannya .

Beliau juga memberikan kata nasihat kepada para pemain agar mempamerkan mutu permainan yang terbaik serta gemilang dan sentiasa menjaga disiplin yang baik dan mendengar arahan jurulatih semasa melakukan sesi latihan nanti.

Selain penyertaan skuad belia negara, satu pencapaian bagi Brunei juga apabila dipilih bagi menghantar dua orang umpire, iaitu Awang Z'Adrainata bin Mohd. Zaini dan Awang Asmawi bin Haji Sulaiman yang akan mengadili kejohanan bertaraf antarabangsa di rantau ini.

Sementara Jurulatih Kontinjen, Thilaka Jinadasa ketika ditemui

PRESIDEN Persatuan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam, Datin Paduka Dayang Hajah Intan binti Haji Mohd. Kassim menyerahkan bendera kepada Pasukan Bola Jaring Kebangsaan yang akan menyertai Kejohanan Bola Jaring Belia Asia Ke-9 di Hong Kong.

berkata, persiapan para pemain adalah bagus dan giat meneruskan latihan selepas penyertaan Sukan SEA di Republik Singapura bermula Jun tahun ini.

Selain latihan secara berterusan selama enam hari seminggu itu,

Cawangan 'B' juara keseluruhan Sukan PDB PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor menyampaikan piala pusingan kepada johan keseluruhan Kejohanan Olahraga Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang disandang oleh Cawangan 'B' PDB.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Hernie Suliana Haji Othman GADONG, Jumaat, 11 Disember. Cawangan 'B' Polis Diraja Brunei

(PDB) muncul juara keseluruhan Kejohanan Olahraga PDB Ke-30

dengan berjaya mengumpul 11 pingat emas, enam perak dan empat gangsa, sementara juara bagi kutipan pingat disandang oleh Cawangan 'A' yang mengumpul 23 pingat keseluruhan.

Di acara penutup kejohanan juga menyaksikan penyampaian pingat bagi acara-acara akhir Balapan 100 Meter Pegawai Wanita; 100m Pegawai Khas Lelaki; 100m Pekerti; 4 x 100m Lari Berganti Jemputan dan 4 x 100m Pegawai Cawangan Lelaki.

Hadir selaku tetamu kehormat Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor dan Datin, di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis, di sini.

Acara kejohanan dimulakan dengan perbarisan lalu lima cawangan yang bertanding, Cawangan 'A', 'B', 'C', 'D' dan 'E' yang kemudiannya diteruskan dengan upacara menaikkan bendera dan menyalakan obor kejohanan serta bacaan ikrar.

Kejohanan tersebut mempertandingkan 72 pingat dari sembilan acara balapan dan padang yang diadakan selama dua hari yang juga mengundang peserta jemputan dari Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei bagi Acara 4 x 100m Lelaki.

Hadir sama Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohamad Jammy bin Muhd. Shah Al-Islam dan Pengerusi Majlis Sukan PDB, Penguasa Kanan Polis, Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali.

Tujuan kejohanan bagi mengeratkan silaturahim dan keakraban dalam kalangan penguat kuasa undang-undang di negara ini.

BACAAN ikrar Kejohanan Olahraga PDB dilaungkan bagi memulakan kejohanan yang diadakan di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis.

tambahnya, anak buahnya juga banyak mengadakan perlawanan persahabatan sebagai satu pendedahan termasuk pasukan dari Sri Lanka pada bulan lepas dan pasukan-pasukan yang menyertai Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7

baru-baru ini, iaitu Thailand dan Republik Singapura.

Sebanyak 12 negara akan mengikuti kejohanan selama tujuh hari itu nanti dan pasukan Negara Brunei Darussalam berada dalam Kumpulan 'C' bersama Singapura dan Abu Dhabi.

NASIONAL

10 pemenang terima hadiah Kempen BIBD 'Barakah 6'

PARA pelanggan yang menerima hadiah Kempen Bank Islam Brunei Berhad (BIBD) 'Barakah 6' dalam sesi bergambar ramai bersama Ketua Cawangan BIBD, Pengiran Suhardy bin Pengiran Haji Nordin.

Berita dan Foto : Ihsan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 11 Disember. - Para pemenang Kempen Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) 'Barakah 6' menerima hadiah masing-masing pada Majlis Penyampaian Hadiah yang disempurnakan oleh Ketua Cawangan BIBD, Pengiran Suhardy bin Pengiran Haji Nordin.

Antara hadiah-hadiah yang diagihkan kepada 10 pemenang bertuah 'Barakah 6' ialah peralatan elektronik termasuk sebuah 55" TV Samsung LED, Peti Sejuk Samsung, dua buah mesin cuci Samsung, dua mesin penggoreng Philips dan empat seterika wap Philips.

Penyertaan Kempen BIBD 'Barakah 6' dibukakan kepada semua pelanggan BIBD yang berakhir sehingga 30 November 2015.

Kempen tersebut memberikan peluang kepada para pelanggan BIBD untuk memenangi satu hadiah utama iaitu sebuah kenderaan Honda Odyssey bersama dengan hadiah

saguhati Apple iPhone dan iPads sebagai tambahan kepada hadiah bulanan peralatan elektrik.

Pendaftaran untuk menyertai kempen berkenaan adalah secara automatik kepada semua pelanggan BIBD, cuma mereka perlu mendaftar bagi mengikuti mana-mana produk pembiayaan atau memasukkan gaji bulanan mereka ke bank berkenaan.

Maklumat lanjut mengenai produk-produk BIBD, perkhidmatan dan promosi, orang ramai bolehlah mengikuti Akaun BIBD Instagram di BIBDBRUNEI; laman Facebook di www.facebook.com / bibdbrunei atau boleh berhubung terus dengan 'BIBD Contact Centre' melalui talian +673 2238181 atau mengunjungi cawangan BIBD Branch yang terdekat dan juga memuat turun aplikasi BIBD popular Mobile bagi mendapatkan tawarantawaran BIBD dan promosi-promosi terbaharu di bawah ciri 'What's New'.

24

HARI ISNIN 14 DISEMBER 2015

Festival filem promosi budaya Perancis bin Haji Mohd. Yussof dan isteri, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaili.

Juga hadir ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Forgeron.

Terdahulu, PYT Loan Forgeron dalam ucapan ringkasnya berkata, sebanyak empat buah filem hasil produksi Perancis akan ditayangkan di festival filem ini, iaitu Les saveurs du Palais; La Famille BĂŠlier; Une Vie

de Chat dan Bande de Filles.

Menurut beliau, festival tersebut akan berlangsung selama tiga hari bermula 12 Disember hingga 14 Disember 2015.

Turut hadir ialah SetiausahaSetiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan isteri, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaili hadir selaku tetamu kehormat pada perasmian Festival Filem Perancis di Panggung Wayang Times Empire, The Empire Hotel and Country Club.

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad JERUDONG, Sabtu, 12 Disember.

- Festival Filem Perancis bertujuan untuk mempromosikan budaya yang mempunyai banyak persamaan walaupun jarak geografi, sejarah dan budaya antara Perancis dan Negara Brunei Darussalam jauh berbeza.

Festival Filem Perancis kelolaan Alliance Française de Brunei (AFB), Pusat Kebudayaan Perancis berlangsung di Panggung Wayang

Times Empire, The Empire Hotel and Country Club.

AFB ditubuhkan di negara ini pada tahun 1986 merupakan sebuah organisasi bukan kerajaan yang bertujuan untuk mempromosikan bahasa dan budaya Perancis, selain menjalinkan persahabatan erat di antara Perancis dan Negara Brunei Darussalam.

Hadir selaku tetamu kehormat

seterusnya merasmikan festival berkenaan ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi

PARA jemputan yang hadir pada Festival Filem Perancis yang berlangsung di Panggung Wayang Times Empire, The Empire Hotel and Country Club.

Brunei terima Anugerah Minggu Kewangan Global

MAKLUMAN

Pastikan cukai tanah dibayar Siaran Akhbar Pejabat Tanah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Disember. - Setiap tanah berdaftar sama ada secara individu atau pemilikan bersama (co-ownership), termasuk pemilik-pemilik tanah Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati dan Rancangan Perumahan Negara, sama ada tanah-tanah berkenaan digadaikan atau dipajakkan, adalah bertanggungjawab untuk membayar cukai tahunan tanah mereka pada tiap-tiap tahun.

Menurut Siaran Akhbar Pejabat Tanah, jika pemilik-pemilik tanah gagal untuk membayar cukai tanah dan tunggakan cukai tanah tahunan dalam tempoh yang telah ditetapkan, Jabatan Tanah berhak mengambil tindakan undang-undang kepada pemilik-pemilik tanah berkenaan di bawah Bab 18 Kanuan Tanah 1909 Penggal 40, iaitu pihak kerajaan berhak untuk merampas dan menjual mana-mana harta mudah alih (movable property) yang ada di atas tanah mereka.

Jika sekiranya jumlah tuntutan masih berbaki, maka pihak kerajaan berhak mengambil balik tanah berkenaan dan seterusnya menjual untuk mendapatkan semula tunggakan berkenaan.

Oleh yang demikian, semua pemilik tanah di negara diminta untuk membayar cukai dan tunggakan cukai tahunan tanah-tanah mereka mengikut daerah di mana letaknya tanah masing-masing di Pejabat Tanah Daerah Brunei dan Muara (DBM); Belait; Tutong dan Temburong pada waktu pembayaran yang telah ditetapkan.

Bagi Pejabat Tanah DBM pada hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga 3.00 petang.

Pejabat Tanah Daerah Belait, Tutong dan Temburong pada hari Isnin hingga Khamis bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga 3.00 petang. Hari Sabtu bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga 2.45 petang.

Sementara pada hari Jumaat, Ahad dan hari-hari kelepasan awam adalah tutup.

BEBERAPA pelajar sekolah menjalankan projek, termasuk dalam Minggu Kewangan Global. - Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan.

Dari muka 1 Peserta akhir Minggu Kewangan Global terdiri dari Afrika : Ethiopia, Rwanda, Zambia, Amerika : Guatemala, Colombia, Paraguay, Asia Pasifik : Negara Brunei Darussalam, Nepal, Bangladesh, Asia Eropah 'Central', Belanda, Belarus, Timur Tengah, Afrika Utara : Yemen dan Mesir.

Manakala peserta-peserta dari Asia Pasifik untuk Minggu Kewangan Global 2015 ialah Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Negara Brunei Darussalam, Kemboja, China, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Filipina, Samoa, Singapura, Korea Selatan, Sri Lanka, China Taipie, Thailand dan Viet Nam. Penyertaan Negara Brunei

Darussalam diwakili oleh Pengarah Pengajian, Unit Pelajar Brunei di London, Awang Ahmad Faisal bin Haji Zainal Abidin.

Dalam penilaian negara-negara yang mengambil bahagian, juara keseluruhan Anugerah Minggu Kewangan Global telah diberikan kepada Guatemala.

Minggu Kewangan Global yang diadakan di antara 9 hingga 17 Mac di Negara Brunei Darussalam merupakan sebahagian daripada kriteria penilaian untuk anugerah tersebut.

Ia dianjurkan bersama oleh Unit Keusahawanan dan Perniagaan; Unit Projek Khas, Jabatan Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan; Tabung Amanah Pekerja (TAP); Autoriti Monetari Brunei Darussalam; Perancang Kewangan Bertauliah dari pelbagai institusi kewangan (Pusat Perbankan Islam, Kewangan dan Pengurusan - CIBFM, Royal Bank

of Canada - Brunei, Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), Bank Baiduri) di Negara Brunei Darussalam.

Pencapaian ini menandakan komitmen Negara Brunei Darussalam ke arah memperkasakan kanak-kanak dan belia sebagai warganegara ekonomi melalui aktiviti yang dianjurkan bersempena dengan Minggu Kewangan Global.

Acara ini melibatkan pelbagai program kesedaran dan aktiviti termasuk ceramah mengenai memberitahu, selain keperluan dan kehendak, perbincangan mengenai pentingnya bermula untuk menabung hari ini, sesi interaktif dengan CIBFM, Royal Bank of Canada Brunei, BIBD, Bank Baiduri, lawatan ke Galeri Mata Wang di Kementerian Kewangan, TAP dan juga banner, membuat untuk meningkatkan lagi kesedaran celik kewangan.

DIKIR MAULUD SEMARAKKAN SAMBUTAN MAULIDUR RASUL