Pelita Brunei Isnin 16 Okt 2017 by Putera Katak Brunei

''WAHAI orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada Ulil Amri (orang yang berkuasa) daripada kalangan kamu. Kemudian jika kamu berbantah-bantahan (berselisihan) dalam sesuatu perkara maka kembalilah kepada kitab Allah (Al-Quran) dan sunnah Rasulullah jika kamu benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Yang demikian itu adalah lebih baik bagi kamu dan lebih elok pula kesudahannya.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Nisa, ayat 59.

''OLEH itu, marilah kita sama-sama menginsafi akan kepentingan akidah dan sekali gus menyedari akan rahsia amal soleh sebagai jambatan menuju keredaan Allah di dunia dan di akhirat. Maka dengan itu, sentiasalah kita berawas dari terjebak kepada penyelewengan akidah.'' - Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Hijrah 1439.

4.38

TAHUN 62 / BILANGAN 124

4.48

6.06

16 OKTOBER 2017 / 1439

6.28

12.07

3.24

6.06

7.16

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha mercu tanda jalinan perpaduan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. Satu lagi sejarah pembangunan infrastruktur terlakar di negara ini iaitu jambatan yang menghubungkan antara Sungai Kebun dan Jalan Residency kini dikenali sebagai Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha setelah dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan dijunjung bagi merasmikan Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha. - Foto : Masri Osman.

Muka 8 PERSEMBAHAN bunga api semasa Majlis Perasmian Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta di kawasan berhadapan Tarindak D'Seni, Jalan Residency, di ibu negara. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 20

KHATAM Al-Quran 50 Kali PAMERAN pelajar Khatam sebagai pesambah Politeknik Brunei terapkan untuk raja tercinta budaya profesionalisme

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN / NASIONAL

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 14 OKTOBER 2017

ASEAN - Jepun erat hubungan kesefahaman

! "

" #

# $ / ( ( $ , & + $ . 6 ( & , - . * 1 / ( ' % ( 6 ( $ 7 $ $ 1 1

( $ $ + ' 1 +$ ( $ 1 $ $ - & - 8 $ % $ . 6 ( $ /

( ' 1 ( / 1 + ( $ 1 $ $ ( $ ( $ ( ( $ ( ( 1 7 $ 6 ( ( 1 $ ( 1 1 ( $ 1 1 $ 1 ( $ ( $ ( $ ( '

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Makan Malam bagi meraikan peserta Persidangan Majlis Alumni ASEAN - Jepun (ASCOJA) Ke-23 pada 9 September 2017 bertempat di The Empire Hotel and Country Club, Jerudong.

% 1 ( $ $ ( $ ( 7 + $ 1 ( $

1 ( $ ( $ 1 7 ' . 7 $ % . . % $ $ 7 .7 1 ( $ 7 $ 6 ( ' . ( ( $ $

$ ( $ 1 $ 1 $ ( $ ( ( / ( ( $

' * 9 6 1 1 6 (

$ ( $ ' 1 ( 9 6 ( :

$ ( 1 $ 1 7 $ 6 ( 1 1 ( 1 $ $ 1 $ 1 ) ' 1 $ ( 1 $ ( + / ( '

< $ * ''

( 1 ( +$ $ ( ( $ ( $ $ & , $ 1 +$

+ ( ( $ $ 1 $ ( & ' 1 1 / ( ( $ - , & $ * $ - 1 . . '

Penyertaan Sambutan Maulud Nabi Muhammad SAW kini dibukakan Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Menurut Taqwim Hijrah, Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam akan jatuh pada 12 Rabiulawal 1439 Hijrah bersamaan 1 Disember 2017 Masihi yang jatuh pada Jumaat. Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dalam siaran akhbarnya, sukacita memaklumkan bahawa Perhimpunan dan Perarakan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1439 Hijrah akan diadakan pada hari Sabtu, 13 Rabiulawal 1439H bersamaan 2 Disember 2017M serentak di keempat-empat daerah bermula jam 7.00 pagi. Sehubungan itu, Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Peringkat Negara Tahun 1439H

sukacita mempelawa penyertaan pasukan-pasukan dan orang ramai bagi bersama-sama ikut serta dalam sambutan itu nanti. Bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM), penyertaan adalah dibukakan kepada pasukan -pasukan beruniform; kementerian-kementerian dan jabatanjabatan kerajaan; sekolah-sekolah menengah dan institusi pengajian tinggi; persatuan-persatuan, NGO dan sektor swasta dan kampung-kampung, majlis perundingan kampung dan takmir masjid. Borang-borang penyertaan bagi DBM kini dibukakan dan boleh diperolehi daripada Urusetia Perhimpunan dan Perarakan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara bagi Tahun 1439H Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Tingkat

OKTOBER

16 17 18 19 20 21 22

2, KHEU, Jalan Dewan Majlis. Borang penyertaan bagi DBM yang telah lengkap diisikan, hendaklah dihantar kepada pihak Urusetia beralamat di Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Tingkat 2, KHEU, Jalan Dewan Majlis atau melalui faks 2382351 ataupun e-mel kepada syiar.islam@mora.gov.bn. Sementara itu, borang-borang penyertaan bagi Daerah Belait, Tutong dan Temburong bolehlah diperolehi di Pejabat Hal Ehwal Ugama daerah masing-masing dan dikembalikan ke pejabat yang sama. Tarikh tutup pendaftaran dan mengembalikan borang penyertaan ialah pada Khamis, 16 November 2017, jam 4.00 petang. Sebarang pertanyaan lanjut mengenainya, bolehlah menghubungi Awang Muhd Mujeib bin Haji Musa atau Dayang Nurrasyidah binti Haji Abdul Halim menerusi talian 2382311 sambungan 231/237/234/232.

16 OKTOBER 2017 BERSAMAAN 1439

TUNTUTAN ILMU TERUS, PERLU

!" # $ % % $ & ' ( $ ) $ ( $ $ ( $ * + , - . . % $ & $ $ - , % & , ' ( / $ ' $ ( $ $ ( ' 0 ( $ ( ( ( $ ( 1

' $ / ( ( $ 1 ) $ ( $ ' 1 $ ( $ ( $ $ $ ( $ $ ( ' + $ 2 + !"34 $ $ ' $ 1 ( * * + , - . . ( $ ' % $ ( $ ( ( $ $ $ & , ' 1 $ 1 $ / ( 5 $ ' % $ $ $ ( $ ( ( ( $ ( $ ( / ' ( $ ( ( $ 1 ' ( ( 1 $ $ ( ( 1 ( ( ' 6 ( ( ( ( ( $ $ ( $ ( ( 1 ( $ ( / $ $ ( '

MUHARAM

25 26 27 28 29 1 SAFAR 2

4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37

4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47

6 . 06 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28

12 . 07 12 . 07 12 . 07 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06

3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 04

7 . 16 7 . 16 7 . 15 7 . 15 7 . 15 7 . 15 7 . 14

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Dari muka 1

Jambatan 'Cable Stayed Bridge' yang pertama terbina di negara ini berukuran 622 meter panjang yang menyeberangi Sungai Brunei dan tersergam indah di satu kawasan strategik iaitu Kampong Ayer yang merupakan sebuah perkampungan air terbesar di Asia Tenggara dan merupakan Tapak Warisan Kebudayaan Brunei. Peletakan batu asas bagi projek pembinaan jambatan berkenaan disempurnakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada 16 Januari 2014 lalu. Jambatan tersebut direka bentuk berlandaskan calak keBruneian dengan menerapkan ciri-ciri keislaman dan lambang kedaulatan negara seperti bentuk panji-panji dan kubah replika dari Kubah Masjid Omar 'Ali Saifuddien diletakkan di atas struktur pylon setinggi 157 meter. Ketinggian pylon 157m itu adalah mengambil sukut tarikh keputeraan Kebawah DYMM iaitu 15 Julai. Projek tersebut dianugerahkan kepada Syarikat Swee Sendirian Berhad, sebuah syarikat tempatan dengan usaha sama dari syarikat-syarikat Korea Daelim Industrial Company Limited dan TRC setelah memenuhi kesemua kriteria tawaran yang telah ditetapkan. Objektif utama projek tersebut adalah untuk menghubungkan Kampung Sungai Kebun dan Jalan Residency di kawasan Bandar Seri Begawan dan mengurangkan kesesakan lalu lintas di sepanjang jalan Tutong. Di samping itu, jambatan penghubung itu juga memendekkan waktu perjalanan ke persimpangan Kampung Tarap Bau

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani plak sejurus berkenan merasmikan Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha. Berangkat sama, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta kerabat diraja yang lain.

dengan memakan masa lebih kurang lima minit sementara perjalanan menuju ke Kampung Lumapas memakan masa kira-kira 10 minit sahaja.

Terbinanya jambatan ini akan meningkatkan taraf hidup masyarakat tempatan, mencapai kemajuan yang mampan sekali gus mewujudkan peluang

perniagaan terutamanya di kawasan bandar sekali gus meningkatkan pertumbuhan ekonomi negara secara keseluruhannya.

SUASANA Pertunjukan Bunga Api yang berlangsung di kawasan berhadapan Tarindak D'Seni, Jalan Residency, di ibu negara (kiri dan kanan).

SEBAHAGIAN daripada perwakilan asing dan orang ramai yang hadir pada Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api yang berlangsung di kawasan berhadapan Tarindak D'Seni, Jalan Residency, di ibu negara (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Berangkat rasmikan Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta padukapaduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api yang berlangsung di kawasan berhadapan Tarindak D'Seni, Jalan Residency, di ibu negara.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat

ke Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api yang berlangsung di kawasan berhadapan Tarindak D'Seni, Jalan Residency, di ibu negara. Ke muka 5

BERANGKAT sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

JUGA berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Dari muka 4

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah serta Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Juga berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja dijunjung oleh Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah dan Mukim dan Jawatankuasa Sektoral Perasmian dan Peringatan Kenang-Kenangan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Datin; Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Datin; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Datin; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Datin; dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dan Datin. Majlis bermula dengan sembah alu-aluan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi dan Jawatankuasa Sektoral Sambutan Jubli Emas. Seterusnya, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Datin bagi menyempurnakan Perasmian Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan kemudiannya berkenan menerima pesambah.

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api yang berlangsung di kawasan berhadapan Tarindak D'Seni, Jalan Residency, di ibu negara.

JUGA berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah.

ACARA perasmian diserikan dengan persembahan lampu laser.

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Dari muka 5

Acara perasmian diserikan lagi dengan persembahan lampu laser serta persembahan bunga api diikuti dengan perarakan kapal-kapal dan perahuperahu berhias daripada 38 penyertaan terdiri daripada agensi-agensi kerajaan, syarikat-syarikat swasta, persatuanpersatuan, majlis-majlis perundingan mukim dan kampung di Negara Brunei Darussalam. Perasmian juga dimeriahkan lagi dengan beberapa persembahan kebudayaan berbentuk nyanyian yang diikuti dengan pertunjukan bunga api di akhir persembahan penutup. Majlis Perasmian Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha adalah merupakan antara siri rancangan majlis yang disusun sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi dan Jawatankuasa Sektoral Sambutan Jubli Emas.

ACARA perasmian diserikan dengan perarakan kapal-kapal dan perahu-perahu berhias daripada 38 penyertaan terdiri daripada agensi-agensi kerajaan, syarikat-syarikat swasta, persatuan-persatuan, majlis-majlis perundingan mukim dan kampung di Negara Brunei Darussalam. Antara yang turut serta ialah Jabatan Perdana Menteri dan Kementerian Hal Ehwal Ugama (kiri dan kanan).

SEBAHAGIAN daripada pengunjung terdiri daripada rakyat tempatan dan pelancong asing menggunakan perahu tambang bagi menyaksikan Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api.

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Berangkat saksikan Kejohanan Renang ISB Sprints dan Masters Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 15 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang ISB Sprints & Masters bagi sesi petang berlangsung di Kolam Renang, Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB). Berangkat menyertai kejohanan tersebut ialah anakanda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah yang mewakili ISB Hammerheads. Juga berangkat menyaksikan kejohanan ialah Yang Teramat

Mulia Pengiran Muda Muhammad Aiman. YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan menyertai dalam lima acara renang, iaitu Kategori 50 Meter Kuak Kupu-Kupu; 50M Kuak Lentang; 50M Gaya Bebas; 50M Kuak Dada; 200M Acara Bebas Berganti-Ganti dan berjaya mengatasi rekod-rekod peribadi sebelumnya. Manakala YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah berkenan menyertai satu acara, iaitu Acara 50M Gaya Bebas. Dalam Acara 50M Kuak Kupu-Kupu, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim mencatat masa 44.83 saat manakala dalam 50M Kuak Lentang, YTM meraih masa 48.13 saat. Bagi Acara 50M Gaya Bebas dan 50M Kuak Dada pula, YTM masing-masing berjaya mencatat masa 36.91 saat dan 55.46 saat manakala dalam 200M Acara Bebas Berganti-Ganti, pasukan YTM

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ketika berangkat menyertai kejohanan tersebut.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman serta paduka-paduka anakanda berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang ISB Sprints & Masters bagi sesi petang berlangsung di Kolam Renang, Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB).

berjaya mencatat masa 2:25.25 saat. Sementara itu, YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah pula meraih masa 58.50 dalam Acara 50M Gaya Bebas. Pada sebelah pagi, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan berangkat menyaksikan kejohanan berkenaan. Berangkat menyertai kejohanan tersebut ialah anakanda YTM, YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah. YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah berkenan menyertai dalam lima acara renang, iaitu Kategori Perempuan Di Bawah Umur 7 Tahun Hingga Ke 9 Tahun, 25 Meter Kuak Kupu-Kupu; 25M Kuak Lentang, 25M Kuak Dada, 25M Gaya Bebas dan Campur 100M Renang Berganti-Ganti. Dalam Acara 25M Kuak Lentang, YTM mewakili ISB Hammerheads dengan mencatat masa 30.17. Manakala dalam Acara 25M Kuak Dada, YTM mencatat masa 37.17 dan 25M Gaya Bebas dengan catatan masa 26.40. Sementara itu, bagi Acara 25M Kuak Kupu-Kupu, YTM mencatat masa 33.40 dan tempat kedua bagi Campur 100M Renang Berganti-Ganti dengan mencatat masa 1.47.16.

YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah ketika berangkat menyertai Acara 25 Meter Kuak Kupu-Kupu.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan bergambar bersama anakanda Yang Teramat Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah ketika berangkat menyaksikan Kejohanan Renang ISB Sprints & Masters bagi sesi pagi yang berlangsung di Kolam Renang, ISB.

Kejohanan disertai oleh perenang-perenang berumur 7 hingga 9 tahun daripada beberapa buah kelab renang tempatan antaranya ISB Hammerheads, Royal Brunei Recreation Club, Dolphin Swimming Club, Jerudong Swimming Club, Panaga Stingrays, Skim Latihan Renang Tutong dan

dari negara jiran, Gymkhana Club Miri dan Kelab Renang Pujut Miri. Kejohanan renang disertai oleh 131 peserta dan dianjurkan oleh Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) dan disokong oleh Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

AGAMA

Khatam Al-Quran 50 Kali Khatam sebagai pesambah untuk raja tercinta

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar ketika berangkat dan hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran 50 Kali Khatam Kampung Sungai Akar.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SUNGAI AKAR, Ahad, 15 Oktober. - Majlis Khatam Al-Quran 50 Kali Khatam Kampung Sungai Akar sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam Menaiki Takhta merupakan pesambah rakyat dan penduduk Sungai Akar sebagai menzahirkan rasa syukur, kasih dan ketaatan kepada baginda yang telah memimpin dan menerajui negara dengan penuh berkat dan jayanya.

Sehubungan itu, Majlis Perundingan Kampung Sungai Akar bersama Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah (MRSB), Kampung Sungai Akar menganjurkan Majlis Khatam Al-Quran 50 Kali Khatam Kampung Sungai Akar berlangsung di MRSB, Kampung Sungai Akar. Berangkat dan hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang diketuai oleh Imam MRSB, Awang Haji

ANTARA peserta yang menyertai Majlis Khatam Al-Quran 50 Kali Khatam Kampung Sungai Akar sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz ketika menyampaikan sijil kepada peserta khatam.

Muhammad Sa'dullah bin Haji Salleh diikuti dengan bacaan Al-Quran oleh peserta belia, Awang Abdul Muin bin Haji Abdul Hamid sementara inti sari ayat pula dibacakan oleh Awangku Md. Nur Hafizan bin Pengiran Haji Hasan. Diikuti dengan bacaan Khatam Al-Quran beramai-ramai yang dipimpin oleh Awang Haji Muhammad Sa'dullah dan seterusnya bacaan Tahtim oleh peserta belia, Awang Haji Mohd Faiezal bin Haji Zainal manakala Doa Khatam oleh peserta kanak-kanak jemaah MRSB, Awang Ahmad Huzaifah bin Haji Hasbi. Majlis diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dari Kumpulan Dikir Guru-Guru Ugama Jabatan Pengajian Islam disusuli dengan penyampaian sijil kepada para peserta khatam yang disampaikan oleh tetamu kehormat majlis. Bacaan Doa Kesyukuran sempena Jubli Emas dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid MRSB, Awang Haji Symsul Nizam bin Haji Badar.

Seramai 280 peserta terdiri daripada para penduduk Kampung Sungai Akar dan kawasan sekitarnya termasuk golongan belia dan kanak-kanak kampung berkenaan. Terdahulu, Pengerusi Bersama Majlis, Awang Haji Symsul Nizam dalam sembah alu-aluannya menyatakan, majlis juga adalah untuk mengenal pasti para peserta yang memerlukan bimbingan dalam pembacaan Al-Quran agar dengan demikian kelas-kelas Al-Quran yang terdapat di masjid tersebut dapat dimanfaatkan oleh para peserta. Selain itu, majlis antara lain bertujuan bagi memperkembangkan serta memperbaiki lagi kualiti pembacaan Al-Quran dalam kalangan jemaah masjid dan penduduk kampung serta kawasan sekitarnya untuk terus berjinakjinak dengan membaca Al-Quran hingga 30 Juzuk secara berulang-ulang dan menjadikannya sebagai amalan harian.

Jadikan Al-Quran sebagai sahabat

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (lima, kiri) semasa hadir mendengarkan tazkirah bertajuk 'Al-Quran Sahabatku' pada Program Masjidku Makmur, Negara Berkat.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 15 Oktober. - Rasulullah membimbing umat Islam untuk mencapai nikmat syurga dengan beberapa kaedah, iaitu metod pertama ialah membaca.

Demikian jelas Pemangku Pengetua Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Pengiran Haji Amiruddin bin Pengiran Haji Damit dalam tazkirahnya bertajuk 'Al-Quran

Sahabatku' bertempat di Masjid Omar 'Ali Saifuddien Subuh tadi. Hadir bersama-sama para jemaah bagi menjayakan Program Masjidku Makmur, Negara Berkat tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud.

Juga hadir, Setiausaha Tetap (SUT) dan Timbalan SUT serta pegawai-pegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU). Pengiran Haji Amiruddin juga menyatakan salah satu hadis antara lain Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud, ''Bacalah Al-Quran

kerana ia akan memberikan syafaat kepada 'sahabatnya''. Katanya, itu cukup jelas, cukup dalil dan segala-galanya benar apa yang telah disampaikan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam menjadikan Al-Quran sahabat dengan membacanya, maka sudah setentunya syafaat yang berterusan akan mendampinginya, menemaninya tidak lain tidak bukan orang yang membaca Al-Quran. Metod kedua tambahnya, ialah menjadikan bacaan Al-Quran sebagai amalan harian. Sementara itu, metod ketiga ialah bagaimana kita menjadikan Al-Quran sahabatku ialah mentadabbur / mendalami makna ayat-ayat Al-Quran. Program kelolaan KHEU melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Dakwah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien merupakan satu program mingguan dan ajakan bagi mengalu-alukan jemaah meningkatkan kehadiran bagi memakmurkan masjid dan seterusnya bersama-sama secara istiqamah (berterusan) mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah di awal waktu di masjid.

9 Ristaan zaman-berzaman dalam usaha pemodenan BSB NASIONAL

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api adalah suatu peristiwa bersejarah dan setentunya menjadi ristaan zaman-berzaman pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam usaha pemodenan Bandar Seri Begawan khususnya. Perkara tersebut dinyatakan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi

dan Jawatankuasa Sektoral Sambutan Jubli Emas semasa menyampaikan sembah alualuannya pada Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api yang berlangsung di kawasan berhadapan Tarindak D'Seni, Jalan Residency, di ibu negara. Menurut Yang Berhormat, Projek Pembinaan Jambatan Sungai Kebun merupakan salah satu projek di bawah Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 dan mula dibina pada bulan Julai 2013 di mana milestone pertama bagi projek tersebut ialah Majlis Peletakan Batu Asas pada 16 Januari 2014 yang disempurnakan oleh Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Yang Berhormat dalam sembah alu-aluannya turut menyembahkan bahawa jambatan penghubung baharu tersebut adalah untuk menghubungkan Kampung Sungai Kebun dan Jalan Residency di kawasan Bandar Seri Begawan bagi mengurangkan kesesakan lalu lintas di sepanjang Jalan Tutong. Dengan adanya jambatan ini tambah Yang Berhormat, secara tidak langsung membantu meningkatkan lagi taraf hidup masyarakat tempatan, mencapai kemajuan yang mampan sekali gus mewujudkan peluang perniagaan terutamanya di kawasan bandar. Di samping itu juga kata Yang Berhormat, jambatan itu akan menambah keindahan suasana persekitaran Bandar Seri Begawan serta menjadi satu tarikan para pelawat dan pelancong baik dari dalam mahupun dari luar negara.

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi dan Jawatankuasa Sektoral Sambutan Jubli Emas dalam sembah alu-aluannya.

MAJLIS perasmian juga dimeriahkan dengan persembahan kebudayaan berbentuk nyanyian dan tarian (atas), sementara gambar kanan, Pertunjukan Bunga Api yang berlangsung di kawasan berhadapan Tarindak Dâ&#x20AC;&#x2122;Seni, Jalan Residency.

PERARAKAN kapal berhias turut disertai oleh Kementerian Pembangunan.

ORANG ramai tidak melepaskan peluang untuk sama-sama hadir pada Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api.

SEBAHAGIAN daripada pengunjung merakamkan suasana Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun, Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api.

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

NASIONAL

Forum Kepimpinan Belia tampilkan sisi kepimpinan berlainan perspektif

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad (depan, lima dari kiri) selaku panel jemputan bergambar ramai bersama para peserta Forum Kepimpinan Belia.

Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Kemajuan Insan (KESAN)

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 15 Oktober. - Bagi

menampilkan sisi kepimpinan yang berlainan dari perspektif

pemimpin-pemimpin muda Negara Brunei Darussalam, Persatuan Kemajuan Insan (KESAN) menganjurkan Forum Kepimpinan Belia bertajuk 'Eunoia : Leader's Mind 1.0'. Bengkel diadakan di Stadium

Negara Hassanal Bolkiah. Forum disampaikan oleh dua panel jemputan dan juga Presiden Persatuan KESAN. Panel jemputan pertama ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang

Iswandy bin Ahmad yang juga selaku Presiden Majlis AIDS Brunei Darussalam menerangkan mengenai menganjurkan belia untuk mencipta projek yang mampan, bermakna dan memberi impak. Sementara itu, penerima Anugerah Pemimpin Muda Belia 2017, Awang Mohd Aidil Firdaus bin Haji Jukin yang juga selaku Presiden Persatuan KESAN mengongsikan pandangan beliau mengenai apa yang menjadikan seseorang itu pemimpin yang hebat dan peranan mereka dalam menggerakkan belia menuju Wawasan Brunei 2035. Manakala Pengasas Al-Huffaz Management, Awang Haji Mohammad Loqman Al-Hakim bin Haji Hamdan yang juga merupakan penerima Anugerah Projek Cemerlang Untuk Belia 2017 mengetengahkan konsep keusahawanan sosial dan bagaimana ia akan dapat memberikan impak yang positif terhadap masa depan Negara Brunei Darussalam. Forum diselaraskan oleh Ketua Unit Keusahawanan Persatuan KESAN, Awang Faizul Azwan bin Ahmad.

PDB teruskan penyiasatan kes penemuan dua mayat Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohidin

GADONG, Sabtu, 14 Oktober. Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) terus menjalankan siasatan bagi kes penemuan dua mayat dan kes seorang penyamar inspektor polis bertempat di Bangunan Pejabat Jabatan Siasatan Jenayah, di sini. Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah, Penolong Pesuruhjaya Polis, Pengiran Haji Mohd. Jefri bin Pengiran Haji Abdul Hamid menyatakan hal tersebut pada Sidang Media Khas. Menurut beliau, siasatan mula dijalankan setelah menerima laporan kehilangan dua orang perempuan, masing-masing berumur 70 dan 23 tahun pada 7 Oktober lalu di Balai Polis Pusat Bandar Seri Begawan. Kali terakhir kedua-dua mangsa perempuan itu dilihat pada 5 Oktober 2017 di kawasan Kiulap dengan menggunakan kereta jenis Mitsubishi Mirage, warna kelabu, dengan pendaftaran BAQ 3661, berhubung laporan BSB/CR/2613/2017. Pada 9 Oktober 2017, hasil pencarian daripada anggota Balai Polis Pusat BSB tersebut dan dibantu oleh ahli keluarga mangsa telah berjaya menemui serta menahan suspek utama tersebut yang telah menggunakan kereta mangsa kereta jenis Mitsubishi Mirage, warna kelabu, dengan pendaftaran BAQ 3661, berhubung tangkapan BSB/CR/2640/2017. Suspek utama adalah seorang lelaki penduduk tetap Negara Brunei Darussalam yang bernama Awang Mohamad Khairulnizam bin Ali Noh, berumur 26 tahun. Setelah siasatan dijalankan, didapati suspek pernah ditangkap sebanyak dua kali tahun ini oleh Biro Kawalan Narkotik (BKN) kerana disyaki terlibat dengan aktiviti penyalahgunaan dadah dan terlibat dalam kes mencederakan orang dengan menggunakan

senjata. Atas siasatan yang dijalankan, PDB telah memperoleh maklumat berhubung tempat dua mayat tersebut dicampakkan di tempat-tempat yang berasingan. PDB menemui mayat-mayat tersebut pada 12 Oktober 2017. Penemuan mayat pertama ditemui di kawasan Lebuhraya Bukit Panggal, Tutong, manakala satu lagi ditemukan di Kampung Dadap, Kilanas. Walau bagaimanapun, buat masa ini PDB masih membuat siasatan, kategori kes itu belum dapat dipastikan, PDB memerlukan masa lebih lanjut untuk memastikan motif serta kategori kes tersebut. Sementara itu, berhubung kes menyamar sebagai inspektor polis, Pengarah Jabatan Siasatan, Pengiran Haji Mohd. Jefri seterusnya menjelaskan bahawa siasatan mula dijalankan setelah menerima laporan pada 12 Oktober 2017 mengenai satu mesej tular melalui aplikasi WhatsApp mengenai beberapa gambar seorang lelaki telah menyamar sebagai seorang pegawai polis dengan menggunakan pakaian polis. Pada hari yang sama, kira-kira jam 2.42 petang suspek tersebut telah berjaya ditahan di kawasan letak kereta di gedung perniagaan Gadong. Suspek utama dalam kes menyamar tersebut adalah seorang lelaki penduduk tetap negara ini, bernama Awang Mohammad Azwan bin Zawawi, 43 tahun. Setelah siasatan lanjut dijalankan, didapati bahawa suspek telah mendapatkan pakaian seragam polis tersebut melalui seorang rakan sejenayah (accomplice), iaitu L/Cpl. 5286 Arman anak Degat (suspek kedua). Pada hari yang sama (12 Oktober 2017), jam 10.50 malam, suspek kedua telah ditahan atas kesalahan

PENGARAH Jabatan Siasatan Jenayah, Penolong Pesuruhjaya Polis, Pengiran Haji Mohd. Jefri bin Pengiran Haji Abdul Hamid (dua, kiri) pada Sidang Media Khas mengenai kes penemuan dua mayat dan kes seorang penyamar inspektor polis di Bangunan Pejabat Jabatan Siasatan Jenayah.

jenayah pecah amanah oleh pengkhidmat awam di bawah Seksyen 406 Penggal 22 Kanun Hukuman Jenayah, yang boleh membawa hukuman penjara selama suatu tempoh yang boleh sampai 10 tahun dan boleh juga dikenakan denda, jika sabit kesalahan. Justeru, pihak PDB berharap mana-mana saksi yang melihat kejadian berkenaan akan dapat tampil ke hadapan dan membuat laporan ke balai polis yang berhampiran serta mengingatkan orang ramai agar tidak membuat sebarang spekulasi mengenai kes-kes tersebut. Pada masa yang sama, PDB ingin mengingatkan orang ramai bahawa menyebarkan maklumat palsu kepada orang awam merupakan satu kesalahan dan boleh didakwa di bawah undang-undang Negara Brunei Darussalam mengikut Seksyen 34 Akta Ketenteraman Awam Penggal 148 (Public Order Act, Cap 148) yang boleh membawa hukuman penjara sehingga sesuatu tempoh tiga tahun atau denda

SUSPEK utama dalam kes berhubung dua mayat yang ditemui, Awang Mohamad Khairulnizam bin Ali Noh.

SUSPEK utama dalam kes menyamar sebagai seorang pegawai polis, Awang Mohammad Azwan bin Zawawi.

BND3,000, jika sabit kesalahan. Juga hadir pada sidang media tersebut ialah Timbalan Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah, Penguasa Polis Kanan, Haji Mohd. Fadzillah bin Haji Ismail; Ketua Unit Siasatan

Khas, Penolong Penguasa Polis, Pengiran Haji Abu Naba'a bin Pengiran Haji Yusuf dan Ketua Unit Pecah Rumah Dan Curi Kereta, Ketua Inspektor Kanan, Aprizam bin Haji Mohammad.

NASIONAL

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Sembahyang Sunat Hajat memohon keberkatan menghadapi PSR Berita dan Foto : Ihsan Sekolah Tunas Jaya PGGMB

MANGGIS / MADANG, Sabtu, 14 Oktober. - Bagi memohon keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala menjelang Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR), para pelajar Tahun 6 dari Sekolah Tunas Jaya PGGMB mengadakan Sembahyang Sunat Hajat di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit. Mengetuai rombongan para pelajar, Pengetua Sekolah Tunas Jaya PGGMB, Awang Haji Ali @ Haji Mustapha bin Haji Talip. Sembahyang Sunat Hajat

Berjemaah dipimpin oleh Imam Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang, diikuti dengan doa memohon kelancaran bagi para pelajar yang bakal menduduki PSR. Ketua Akademik dan Tahun 6, Dayang Hamidah binti Haji Lakem menyatakan bahawa para guru Tahun 6 bekerja keras untuk memberikan para pelajar dengan pendidikan terbaik menerusi kelas tambahan setiap Jumaat. Beliau juga menghargai dengan kehadiran dan sokongan para ibu bapa pada majlis tersebut.

PARA pelajar Tahun 6 dari Sekolah Tunas Jaya PGGMB semasa mengadakan Sembahyang Sunat Hajat di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang.

Sembahyang Sunat Hajat pelajar duduki PSR Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Tingkatkan Kesedaran Kebersihan'. Tarikh Tutup : 18 Oktober 2017 2. 'Berbasikal Diisytiharkan Sebagai Hobi Negara'. Tarikh Tutup : 25 Oktober 2017 3. 'Langkah-Langkah Mengatasi Pencemaran Air'. Tarikh Tutup : 1 November 2017

LEBIH 27 pelajar menyertai Majlis Sembahyang Sunat Hajat, Membaca Yaa Siin dan Doa Khusus bagi para pelajar yang menduduki peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah tahun ini yang diadakan di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Mukim Kiudang.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ihsan Mohd. Saiful Bahrin Imran

TUTONG, Sabtu, 14 Oktober. Bagi memohon keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala agar para pelajar dapat memperoleh keputusan cemerlang dalam peperiksaan, Sekolah Rendah Kiudang dan Sekolah Rendah Batang Mitus mengadakan Sembahyang Sunat Hajat,

Membaca Yaa Siin dan Doa Khusus bagi para pelajar yang menduduki peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) tahun ini. Lebih 27 pelajar menyertai majlis berkenaan yang diadakan di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Mukim Kiudang. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diteruskan dengan Doa PSR, kemudian disusuli dengan Sembahyang Sunat Hajat yang dipimpin dan diimamkan oleh Pegawai Hal

Ehwal Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Mukim Kiudang, Awang Haji Mahri bin Haji Metusin. Bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai juga dikepalai oleh Awang Haji Mahri. Juga hadir ialah Guru Besar SR Kiudang, Pengiran Hajah Haidah binti Pengiran Haji Mahadar; Guru Besar SR Batang Mitus, Dayang Rosmahwati binti Haji Awang Md. Yassin, para ibu bapa serta penjaga para murid PSR sekolah tersebut.

Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Imbangan Perdagangan menurun kepada BND347.0 juta BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Jumlah Perdagangan menurun sebanyak 5.3 peratus tahun ke tahun kepada BND920.2 juta yang

terdiri dari eksport (BND633.6 juta) dan import (BND286.6 juta), berbanding sebanyak BND971.4 juta pada bulan Julai 2016.

Ditetapkan sebagai Pengarah Penerbangan Kebawah DYMM Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA)

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA), Jabatan Perdana Menteri dengan ini memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Pemangku Pengarah Penerbangan Kebawah DYMM, Brigadier Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Wardi bin Haji Abdul Latip ditetapkan dalam jawatan yang dipangkunya sebagai Pengarah Penerbangan Kebawah DYMM di Pejabat Penerbangan Kebawah DYMM mulai 1 Oktober 2017.

Imbangan Perdagangan menurun sebanyak 23.1 peratus tahun ke tahun kepada BND347.0 juta daripada BND451.2 juta pada bulan Julai 2016. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), menyatakan eksport pada bulan Julai tahun ini menurun sebanyak 10.9 peratus tahun-ke-tahun daripada BND711.3 juta (Julai 2016) kepada BND633.6 juta (Julai 2017). Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi sebanyak 91.8 peratus dari jumlah eksport, iaitu daripada Minyak Mentah (BND259.5 juta) dan Gas Cecair Asli (LNG) (BND320.6 juta). Pada bulan Julai tahun ini, import barangan meningkat sebanyak 10.2 peratus tahun ke tahun daripada BND260.1 juta (Julai 2016)

Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

kepada BND286.6 juta (Julai 2017). Manakala itu, lima sumbangan import tertinggi mengikut komoditi adalah Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (32.7 peratus), Barang-barang Keluaran Kilang (21.3 peratus), Makanan (16.7 peratus), Bahan Api Galian (9.6 peratus), Bahan-bahan Kimia (8.2 peratus). Pasaran eksport terbesar adalah ke Jepun sebanyak 32.2 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Malaysia (15.6 peratus), Republik Korea (14.1 peratus), Australia (12.6 peratus) dan lain-lain. Import Barang Perantaraan merangkumi 59.8 peratus dari jumlah import. Ini diikuti oleh import Barang Modal (30.8

peratus) dan Barang Penggunaan (9.4 peratus). Import terbesar adalah dari Malaysia sebanyak 18.8 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Singapura (18.5 peratus), China (18.0 peratus), Amerika Syarikat (8.9 peratus) dan lain-lain. Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan General System bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi bulan Julai tahun ini boleh didapati melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : ( 55 ) BKN(A) / PENT / 55 PT.3 TAWARAN BAGI : ''MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PUSAT AL-ISLAH, BIRO KAWALAN NARKOTIK, JABATAN PERDANA MENTERI SELAMA 2 TAHUN (24 BULAN)'' ! " # $

& " # '$

($ ) * + # # , ! , + * !

* $ -$ * * ) !" #

% & ' ( ( ) * ( ! ( ) ) .$//

%%$// ) $ 0$ , ) $ 1$ )

2 * )*+, .*/ 0)0 010+0 &*2-. '0 0 0 *+!0 0 /* *+*)0+0 +, *- !0+, 0.0/

TABUNG AMANAH PEKERJA

TABUNG AMANAH PEKERJA TENDER NO. : TAP / 04.8 / RFQ / 2017 - 18:002 INVITATION FOR TENDER TO PERFORM INSTALLATION, CONFIGURATION, TESTING AND COMMISIONING ON MIGRATION TAP EXISTING PORTAL SERVERS %$ !3 4 # 5 6 6 " 7 8

# 4 : 6; , 4 : & ,6 <6 $ * !*+

0 3 4 5 3 +67 3 5

- 8- 0 -

6 + * !*+

, .9 !*.-8*+9 - 0..0 - 2 6-),+0 - * - ) 0 ! 2 //- - - ) 6 !*.. 1* +*!)* 8+ : +02& 2;0 - 0 ! !*.. 1*+*!)* /< .0!* *+8*+ %$ ) 7 8 9

* < ; = * #1(/ ! , 9 $ '$ *

) %! 4 4 # !

7 44#!8 " ! , ! !,.%%% !

* $ = 2 # , 7.$// %%$(/ '$// ($(/ 8 ($

! *(/$// * $ *

$ -$ ! > - 9 '/%? ($(/ 7 6 *6 :$ 2 /-$. @A '/%? %.2//'8 7'. : '/%? ($(/ 7 6 *6 :$ 2 /-$. @A '/%? %.2//(8 0$ 9 2

' ( ( ; ( 0 % % ( ( ( )( ( )( ( / ( ( # ))/ $ ' & % 5 ( ! ( 1$ @ @ B

= , C1?( '(.'D'D

> ?-. ?/.$

KEMENTERIAN KESIHATAN ',0.0 *20+0 010+0 010/ &* 0!0 +0 ) +0/0-

" , - *+&0&0 3 *+0 ; - 0. !- 010; &010.0 &.- -& /0:-.. 602-0. , - *+0.0 0 3 *+&0&0 & / , *+!- 010; &010.0 &.- -& /0 0 "" , - *+0.0 0 3 *+&0&0 ; - 0. !- 010; &010.0 , - +010 0 +0 0)-&0. # -2,$ 4 , - *+0.0 0 3 *+&0&0 ; - 0. !- 010; &010.0 &.- -& * +-& !0 )- *& . )" = , - *+0.0 0 3 *+&0&0 & / , *+ !- 010; &010.0 10! *!-0 +-& *.0; + 0& &* , 900 ; - 0. +0'0 - *+- * )-+0 0 0& 0.*;0

" *

%D.( $ (/0$ 3 , % >( ! & & % & .( ; > + - 0 % ( ! ( ) ) .$(/ %%$(/ '$// -$// $ ! )

3 ?< 4 4 4 ( < < !

* - 010+0 *+ , ,

, % >( ! & & % & .( ; > + - 0 % ( ! ( % ( (> % @ 4 5 4

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : Q.JDT / 32 / 2017 TAJUK TAWARAN : QUOTATION TO SUPPLY AND INSTALL NEW FLOOR TILES IN FRONT OF STAGE AREA AT DEWAN SERI KENANGAN KOMPLEKS DEWAN KEMASYARAKATAN DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. YURAN TAWARAN : BND10.00

! " # $# % & # ' "

(

)

* +

, & & ! " # $" %" & ! # % ' & " ! $ ( & ) & ) ' ) ( ! " ! * ! % " ' " ) (

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

$ % $ &" * & %1 2 1 +%3 %&' 0 . 4

5 6

( $& % # ( & +% 1 / 4 7*8 3 .0 . 4 & ( !

+ !

* '

( $& % # ( & & 8# & # % '& '

7 # ! )1# %

. ' # 2 5 1

9 &: 8 1 $ ' ( " ! " "$ #"( (

$ 8 $ &

, # 7

9 7 9

9 7 $ ; & 8 5 $ %1 4 1 4 /: 4 * & %1 2 1 +%3 %&' 0 . 4

5 & % % +% 1 : /3 %' # % ) +% 1 87 * 3 .0 . 4 (% ) !

9 ; & 88$

, - 9 , & % % +% 1 : /3 %' # % )

+% 1 87 * 3

) /: 9 : $ 90 , $0 - % - % 0 ' 0

- 8$ ! 8 5 %1 4 1 4 * 4 8 ' ) ( $ $ $ $ + !! ) 73 ' ' ) ( $ $ & )6 : ' ' ) ( $ & 2 ; ) ' %&' & !")" ! ! & 2 ; ) ' %&'

, / %- 1 2- ' - # 5 $ 9- $ 0 9 # - (0 % 0 ' 0

- ( ,

< 8 =

( . . % # - - . % 0 ' 0

- 3 ; & 8 5 #"( ( ( " ! * ) 7 8 5+ &

, # 7

5 9 8 &

$ ,

& & ,

$ ,

3 ; & 8 5 - =

( . . %

$ & &

- #

& &

.( /' ( 0 !

1 & &

! ,

*2 - & & - + 3 4 5# ! , , '

' & ' # . *,

+# & # #

6 & # 6

3 7 & 6 ' .( /' 5 & & -

, & &

* &- + ,

% ' + , , - 6 non-refundable ' # # % & # ' "

(

# & # $ #

, , # $.

/ . & , 0 /

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH KUALA BELAIT

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BELAITDALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN KES:. BKB/ MRS / MAL-B / S039A / 104 / 08 - 2017 ANTARA HAFIZAH BINTI SUHAIDI - Pemohon Pertama DAN PENGIRAN MOHAMMAD FATHURRAHMAN BIN PENGIRAN HAJI ALIHUSSIN - Responden Pertama $ ' > ! ( & (( ' 2 &" &( % ! & # ) &" *: %) 1$ ' ! * #) ! & )"(" ' 70

! ' ( . . , . 5 . , ' . % - 0 (0. * /& 4 / (# 7 9

, &

& !

, # &

& 1 = $)>" 6 3 ! 8 57 ' , ? , - - . @ & &

( . . ( . . 5 . % 0 ' 0

- Hakim/Pendaftar

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN KASTAM 21 / 2017 PERKHIDMATAN KANTIN IBU PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

! " # $ % & ' ( ) '$ $ $ ' & * $! $! + )+ ' , ! + - . ( ! + - " ' + ' ( / 0 1 '

( #' (% 2 1 $ 3 $ ! 1 $&

#! ! ! %

! 4 1 ! !

, 5 1 ! ! $ ! +

6 " # $ % & ' ( ) $ * + ) + ( # % 7 1 7 7 ,- . /% 01,- 7 0!11 " 0

7 2 + 2 & * 0, 3 01,- "' & (* &

+ "'$ + & * ( '& ( $ ) $ 2 *' ' +' ) ' + ' ( 2 *!

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II & III KATEGORI KPB12

$ 7 06 . /% 01,-) % - /8 % 01,-) ) % 0!11 "

( " % 2 % # & 9 + # + & " % ) 2 % 2 + + + # ) ++ :,1 + ( ! JASTRE / BTR / T020 / 2017 "'*'2 2 ( & " ( &' $ &' $ "' '2' &'* ( (

* '& ' $ +2

( & ) +'2 + '*". ( 0 .! " .$'& $ ' 3 + 3 101 3 01,$ *2 + ( 1!11 % JASTRE / BTR / T021 / 2017 "'*'2 2 ( & " ( &' $ &' $ "' '2'

&'* ( (

* '& ' ( * $ 2 . +

'*". ( 0 ! .! " .$'& $ ' 3 + 3 10, 3 01,$ *2 + ( 1!11 % JASTRE / BTR / T022 / 2017 "'*'2 2 ( & " ( &' $ &' $ "' '2' &'* ( ( * '& ' " * ) + ' * +

'*". ( 0 ! .! " .$'& $ ' 3 + 3 100 3 01,$ *2 + ( 1!11 % JASTRE / BTR / T023 / 2017 "'*'2 2 ( & " ( &' $ &' $ "' '2' &'* ( ( * '& ' " ' + ' * +

'*". ( 0 ! .! " .$'& $ ' 3 + 3 10 3 01,$ *2 + ( 1!11 %

SYARAT-SYARAT TAWARAN The Supply & Delivery of Consignment Note EMS PREPAID POSTAGE Rujukan Tawaran : POS / T / 18 / JPP / 2017-2018 Quotation For Supply of P.O. Box's Locks (with Keys) Rujukan Tawaran : POS / T / 19 / JPP / 2017-2018 4 4 # & ' ( ' $ + (,1!11 #

% ! ' ($ $ $ 7 + & # ,) " % + "/ + + # ) + 7;,, + ( !

$ $ 8

7 The Supply & Delivery of Consignment Note EMS PREPAID POSTAGE Rujukan Tawaran : POS / T / 18 / JPP / 2017-2018 Quotation For Supply of P.O. Box's Locks (with Keys) Rujukan Tawaran : POS / T / 19 / JPP / 2017-2018 ( 7 "' '+ ,) + & # " % + "/ + + # ) + 7;,, + ( ! ) , . /% 01,-) 0!11 "

$ $ 7 0

& *

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK / LTN / 14 / 2015(A) DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 1 ACADEMIC BUILDING, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS - SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF FIRE HYDRANT PUMPS AND ASSOCIATED PIPE WORKS. + 4 #

% + ( 1!11 &

5 & / *1 / " 4 0 + + 8

+ ' + ' + + '$ 9 $ + ''/3 6+ ' ( + # 0!11 " ) ) 06 . /% 01,-! ($ $ $ $ ' + ' + '$ 9 $ + '0/3 6+ ' ( ! #, 0 % % / # 01 . /% 01,-) $ ) !11 " !

% % 4

& 7!11 " ,0!11 0!11 " !11 " $ 7!11 " ,,!11 " 0! 1 " !11 "

$ !

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * 99 :) 7 ; < * / ; * 0# . % %5 " ! $$ ) "# " * ' $ ! $$ 8 283 * -/- = - & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * # $ 3 3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * ! $ # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & % ! $$ % , # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * 7 :) ' < * / 0 ; * "# ! $$ ) "# " * ' $ ! $$ 8 283 *

#/ = & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * - $ 3

3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * ! $ # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ &

% ! $$ % , # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * 7 ;

:) : $ < * ## # ; * - 0 . & $

# ! $$ ) "# " * '

$ ! $$

8 283 * "/ 9 / & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * ## $ 3 3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * 0 & # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & % ! $$ % # ' # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * 7 :) ' 7> :) 7 . 9 < * ; * "# & ,

7 ! $$ ) "# " * ' $ ! $$ 8 283 *

" = 0 & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * #- $ 3 3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * / 3 # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & % ! $$ % " # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * : 7 + < * - ; * - 1 , ' ' $ ! ) 4$ 4>> & ! $$ ) "# " * '

$ ! $$ 8 283 * # = & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * - $ 3 3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * # 3 # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & %

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN

'% ) ) 0 ( )

+ , / !" ! !" # $ !

! !" # $ %& '% ( ) ( * + , - !" ! !" # $ !

) !8% /

) ) . /

) ) 0 ( )

-"* & .

! $$ % $ & #

( ) ( * ! " # ! $$ % $ " & # ) 0 ( ) ) !

' ( # $ $ ) * $

) + $ ' $ 1 2 3 /4 5 6 - ! $

1 2 3 /4 5 6 - ! , $ # /6 / 0 ) 7 ) ! !" # $ %&

) 0 ( ) ) !

, $ # $ $ ) * $

) + $ ' $ - # 82 3 /4 5 ! $

- # 82 3 /4 5 ! , $ #

! $$ % - # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * ' > 7 + < * # / ; * "- & 0 + 5 " ! $$ ) "# " * ' $ ! $$ 8 283 *

-# * & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * - $ 3

3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * " # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & % ! $$ % / # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * :) $

:) 7 < * -/"# ; * ! @) % ) " ! $$ ) "# " * '

$ ! $$ 8 283 * # * & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * - $ 3 3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * " # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & % ! $$ % / # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * :) + $ :) < * 0# # ; * # " *- &

*% ! $$ ) "# " * '

$ ! $$

23 3 / ) ( ( + /-* & + ' % # / ! $$ % $ ! $ 0 ) 0 ( ) ) !

- 1 # $ $ ) * $

) + $ ' $ - !8% /4 5 ! $ - !8% /4 5 ! # , $ # / / 7 ) 7 ) ! !" # $ %& '% ) ( 7 + , 9- !" ! !" # $ ! ) !8% /

7 ) 7 ) ! !" # $ %& '% ) ( ( + + , 6 !" ! !" # $ !

) ( 7 - & . 2 # ! $$ % $ & #

)

) 0 ( ) ) !

, $ #

8 283 * #" * / & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * - $ 3 3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * 3 # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & % ! $$ % # # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * : ) ' : ) : $$ < * / # ; * " 0# ' ' % +& & $ ! $$ ) "# " * ' $ ! $$ 8 283 * 0 9 0 & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * " $ 3 3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * # ! $ # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & % ! $$ % / # ,%4 '5 65 74 !484!5 5+%7'7 !" ! * :) 49 A 4$ :) , < * ; * * / 7 ! $ & $ ! $$ ) "# " * ' $ ! $$ 8 283 * - * 0 & # & 2 ! 1, 1 % 3 !! * ## $ 3 3 #" 3 % ; & * ; # = 2 & 3 * " # # 2 & 3 * ) + $ % ' $ & % ! $$ % / #

2 ; ! < 3 % ) "# " % 3

$ $ ) * $

) + $ ' $ - 1 2 3 /4 5 ! $

- 1 2 3 /4 5 ! , $ # 66

7 ) ! !" # $ %& '% 7 * 0 ,/ -9 / $ : 6/ !" ! !" # $ ! ) ( ; / 7 * ! & $ ! & ' - & . 2 # ! $$ % $ " 3 - ) 0 ( ) ) !

& # $ $ ) * $

) + $ ' $ 1 2 3 /4 5 ! $

1 2 3 /4 5 ! 0 & #

2 ; ! < 3 % ) "# " % 3

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

RENCANA

Perkhidmatan dalam talian e-Amanah sebagai pemudah cara Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid dengan kerjasama Tabung Amanah Pekerja

! "

# $ $ $% ! %

$ $%

! $ &'( ! " $ $% !

! " # $ $% ! &

) ! # ! # )

BUKU Panduan mengenai e-Amanah untuk para ahli.

LAMAN sesawang TAP.

! $ # # ! (

* * ! $ # $"$

# ! $ #

) ! "

) # # # ! $ # ) ! " ) # # # ! $ # ! & #

! &

) ! (

+, - -. . ) !

AGAMA

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

NASIONAL

Pameran pelajar Politeknik Brunei terapkan budaya profesionalisme Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Pameran 'Belia Berwawasan Pemangkin Transformasi' mengetengahkan hasil-hasil kajian para pelajar setelah empat bulan mengenal

PENGARAH Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai (kiri) menyampaikan cenderahati kepada salah seorang pengusaha tempatan yang terlibat dalam Projek Akhir Tahun, Sekolah Perdagangan, Politeknik Brunei Pengambilan Ke-5.

pasti isu-isu berkaitan dengan perniagaan yang dialami oleh usahawan tempatan, dan seterusnya menyediakan strategi yang realistik dalam memajukan dan mengembangkan lagi produk dan perkhidmatan yang sedia ada. Pameran merupakan sebahagian daripada Projek Akhir Tahun yang disertai 72 pelajar Jurusan Perakaunan dan Kewangan, Sekolah Perdagangan Politeknik Brunei Pengambilan Ke-5. Pelajar-pelajar tersebut telah dibahagikan kepada 11 kumpulan dan bekerjasama dengan 11 buah perniagaan usahawan tempatan. Pameran yang diadakan di One Stop Centre, Kampus Politeknik Brunei, Jalan Ong Sum Ping dirasmikan oleh Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai selaku tetamu kehormat.

PELAJAR-PELAJAR Sekolah Perdagangan Politeknik Brunei Pengambilan Ke-5 bersama beberapa pengusaha tempatan bagi menimba pengalaman dan pengetahuan dalam kemahiran perniagaan.

Dalam ucapan perasmiannya, Pengarah Politeknik Brunei berharap projek kerjasama itu akan dapat mengeratkan lagi hubungan baik di antara pelajar dan usahawan tempatan, di samping meningkatkan ilmu pengetahuan dan pengalaman baharu terutama sekali dalam kemahiran perniagaan. ''Pelajar-pelajar mestilah sentiasa bersedia untuk memberi khidmat bakti kepada negara dan bermotivasi tinggi untuk mengekalkan kecemerlangan bagi membina sifat-sifat kreatif, proaktif, interaktif dan seterusnya menerapkan budaya profesionalisme agar mereka akan menjadi tenaga manusia yang berguna selepas menamatkan kursus masing-masing di Politeknik Brunei,'' tambahnya. Usahawan-usahawan tempatan yang terlibat memberikan sokongan kepada pelajar-pelajar tersebut terdiri daripada Kunyit 7 Lodge; Hafidh Furniture; Pumpkin Boutique; Dot Dot Collection; Zasyah Boutique; Elegant House; Top Folk; Uncle J's Grill & Sandwiches; Gelato House; Hana Kitchen dan Al-Huffaz Management.

Kajian Tenaga Kerja 2017

Perbincangan beretika kunci kejayaan organisasi

MESYUARAT Agung Tahunan Ke-20 Koperasi Berkat Kerjakaras Semua Sanang (BKSS) Kementerian Kesihatan Berhad berlangsung di Dewan Kuliah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 15 Oktober. - Kebebasan dalam berdiskusi secara terbuka yang beretika semasa memberikan pendapat, cadangan, saranan dan teguran adalah kunci kejayaan dalam sesuatu organisasi. Perkara tersebut antara yang ditekankan oleh Pengerusi Koperasi Berkat Kerjakaras Semua Sanang (BKSS) Kementerian Kesihatan Berhad, Awang Haji Md. Salleh bin Haji

Mohiddin semasa Mesyuarat Agung Tahunan Ke-20 BKSS bagi Tahun Kewangan 2015 - 2016 di Dewan Kuliah, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS). Beliau juga antara lain mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih kepada bahagian pengurusan dan ahli-ahli tenaga kerja koperasi berkenaan kerana telah dapat menjalankan tugas dan tanggungjawab mereka dengan

penuh dedikasi, komited, amanah dan jujur. Antara agenda mesyuarat tersebut adalah meneliti dan mengesahkan Minit Mesyuarat Agung Ke-20 serta laporan penyata kewangan tahunan dan mengesahkan kunci kira-kira pada 31 Julai 2016. Agenda juga merangkumi pembahagian keuntungan (dividen) dan mengesahkan pembahagian keuntungan pada 31 Julai 2016 serta pembubaran Ahli Lembaga Pengarah 2015 / 2016 dan melantik Pengerusi sementara; dan seterusnya lantikan Ahli Lembaga Pengarah Sesi 2016 / 2017.

Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) akan mengendalikan Kajian Tenaga Kerja (KTK) 2017 bagi negara bermula dari 16 Oktober hingga 12 November ini. Menurut Siaran Akhbar JPKE, objektif utama KTK 2017 ialah untuk mengumpulkan maklumat terkini mengenai saiz, struktur, taburan dan ciri-ciri tenaga kerja, pekerjaan, pengangguran dan lain-lain ciri-ciri ekonomi penduduk yang akan digunakan dalam membantu perancangan, penyelidikan, penyediaan dasar dan pengurusan tenaga kerja. KTK 2017 akan melibatkan kira-kira 3,200 buah keluarga / isi rumah terpilih sahaja di seluruh negara. Sepanjang tempoh kajian, pegawai-pegawai kajian yang dilantik akan mengunjungi rumah keluarga terpilih dan seterusnya menemu duga ketua dan setiap ahli keluarga untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan. KTK 2017 dijalankan di bawah Akta Perangkaan, Bab 81 dari Undang-Undang Negara Brunei Darussalam. JPKE ingin memberikan jaminan kepada semua keluarga / isi rumah bahawa maklumat yang dikumpulkan semasa kajian itu

akan disimpan sulit dan akan digunakan bagi keperluan perangkaan sahaja. JPKE telah melantik pegawai-pegawai kajian selaku penyelia dan penemu duga untuk menjalankan kerja-kerja luar bagi kajian ini. Keluarga terpilih adalah diingatkan supaya memastikan penemu duga yang datang membuat lawatan adalah pegawai kajian yang telah dilantik oleh JPKE melalui pas kajian, surat lantikan dan kad pengenalan mereka serta vest JPKE. Hasil yang diperoleh melalui KTK 2017 akan dapat memberikan sumber maklumat yang penting bagi kegunaan perancangan sosio-ekonomi negara. Selain itu, hasil KTK itu juga boleh digunakan oleh pihak sektor swasta, akademia, penyelidik, penuntut serta orang ramai bagi keperluan dan kegunaan masing-masing. Justeru itu, sokongan dan kerjasama semua keluarga terpilih dalam memberikan maklumat yang tepat serta lengkap adalah sangat diharapkan bagi sama-sama menjayakan kajian ini. Sebarang pertanyaan mengenai KTK 2017 bolehlah dirujuk ke JPKE melalui talian +673 2230250 atau +673 2230265 (waktu pejabat) atau e-mel : info.statistics@jpke.gov.bn atau laman sesawang www .depd.gov.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Perarakan di Sungai Brunei tonjol pencapaian negara Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Tebing perairan Sungai Brunei dibanjiri oleh ribuan orang ramai untuk menyaksikan kapal-kapal dan perahu-perahu berhias beraneka bentuk serta kerlipan lampu neon berwarna - warni dalam meraikan Majlis Perasmian Jambatan Sungai Kebun dan Perarakan Kapal-Kapal dan Perahu-Perahu Berhias serta Pertunjukan Bunga Api. Orang ramai telah memenuhi ibu kota seawal jam 4.00 petang semata-mata untuk menyaksikan 28 buah kapal dan 10 buah perahu berhias memulakan perarakan dari Kampung Tamoi Ujong dan seterusnya melintasi pentas diraja sebelum berakhir di Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Kampung Sungai Kebun. Perarakan tersebut melibatkan penyertaan daripada orang ramai termasuk kementeriankementerian, syarikat-syarikat swasta, persatuan-persatuan dan majlis-majlis perundingan mukim / kampung di negara ini. Kapal-kapal dan perahu-perahu yang menyertai perarakan berkenaan menampilkan ciri-ciri hiasan, antaranya memaparkan pencapaian kemajuan sepanjang

pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta menepati adat istiadat, protokol, tatasusila, nilai dan tidak mempunyai maksud negatif. Hiasan pada perarakan itu juga memaparkan perkembangan teknologi, pendidikan, ekonomi dan kesukanan, di samping mendukung serta merealisasikan ciri-ciri keislaman seperti Melayu Islam Beraja juga kebudayaan. Sehubungan itu, ibu negara pada malam ini dibanjiri oleh segenap lapisan rakyat dan penduduk serta para pelancong bagi sama-sama menyaksikan kemeriahan majlis perasmian berkenaan. Perarakan bercucul di perairan Sungai Brunei pernah diadakan pada tahun 2011 sempena perasmian Dermaga Diraja (Waterfront). Salah seorang pengunjung yang menyaksikan perarakan kapalkapal berhias dan pertunjukan bunga api berkenaan, Dayang Nursyabilah binti Abdullah Mohammad berkata, majlis tersebut sangat istimewa kerana ia diadakan bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Beliau mengambil kesempatan untuk menyembahkan junjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kerana memberi peluang kepada beliau sekeluarga serta seluruh rakyat dan penduduk di negara untuk menyaksikan kegemilangan Sambutan Jubli Emas tersebut yang hanya diadakan setiap 50 tahun sekali. Sementara itu, Dayang Nurul Syukriah binti Haji Awang Burut, juga salah seorang pengunjung yang menyaksikan perarakan berkenaan berpendapat pembinaan jambatan itu dapat memberi kemudahan kepada penduduk yang tinggal di sekitar Bandar Seri Begawan serta menjimatkan masa perjalanan mereka. Selain memberi manfaat kepada penduduk sekitar, jelasnya, jambatan ini juga akan dapat menjadi mercu tanda baharu Negara Brunei Darussalam. DAYANG Nurul Syukriah binti Haji Awang Burut (kiri) berpendapat, pembinaan jambatan itu dapat memberi kemudahan kepada penduduk yang tinggal di sekitar Bandar Seri Begawan serta menjimatkan masa perjalanan mereka.

DAYANG Nursyabilah binti Abdullah Mohammad (kiri) menyatakan, perarakan kapal-kapal berhias dan pertunjukan bunga api sangat istimewa kerana diadakan bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

RENCANA

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Ucapan sembah tahniah sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Nooratini Abas ''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik berserta keluarga bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana sepanjang lima dekad di bawah pemerintahan baginda banyak pembangunan dan kemajuan telah dicapai untuk kesejahteraan dan kemakmuran kehidupan rakyat dan penduduk negara ini. Ini adalah satu rahmat yang dikurniakan oleh Allah Ta'ala disebabkan kepimpinan yang berpaksikan kepada ajaran Islam yang diamalkan sekian lama. Perkembangan dan kemantapan amalan hidup bersandarkan Islam sebagai cara hidup lengkap lagi sempurna telah didukung oleh rakyat dan penduduk negara bagi memastikan kesucian ugama Islam terpelihara dari segala ancaman anasir-anasir luar yang cuba menghakis pegangan beragama yang diperjuangkan oleh sultan-sultan Brunei sejak 600 tahun yang lalu khususnya baginda sendiri bersama paduka ayahanda baginda dengan melakarkan kedudukan Islam sebagai ugama rasmi negara sebagaimana termaktub dalam Perlembagaan Negara Brunei Darussalam. Sebagai rakyat yang mencintai dan mentaati kepada kepimpinan Ulil Amri yang membawa kepada jalan yang diredai Allah, kita berdoa semoga baginda kekal karar memerintah negara ini dengan menegakkan falsafah negara Melayu Islam Beraja demi survival ketuanan bangsa Brunei yang mendukung pemerintahan beraja demi menjaga kesucian ugama Islam sebagai ugama rasmi negara. Ini adalah menjadi hasrat dan visi baginda juga bagi mewujudkan sebuah negara yang aman sejahtera di bawah keredaan Allah Subhanahu Wata'ala dengan melaksanakan ajaran Islam 'al-amru bil ma'ruf wan nahyu 'anil munkar iaitu berbuat baik dan menegah kejahatan. - Dr. Muhammad Hadi bin Muhammad Melayong.

''SEMPENA Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-50 Tahun Menaiki Takhta hamba Kebawah Duli Tuan patik setinggi-tinggi merafak sembah ke hadapan majlis baginda dengan iringan doa semoga Allah Subhanahu Wata'ala melimpahkan rahmat, berkat, hidayat serta taufik sepanjang usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Tuanku dalam memimpin rakyat jelata.'' - Dayang Siti Zafirah binti Abdullah.

''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik dengan rendah hati merafak sembah ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuanku semoga Kebawah Duli Tuanku di dalam keadaan sehat sejahtera serta kekal memerintah negara.'' Awang Mohd. Taghi Pourbadakhshan, Mystique Gallery.

''MENYEMBAHKAN ucapan setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Semoga kekal karar memerintah takhta Kerajaan Negara Brunei Darussalam. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik.'' - Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Awang Haji Sulaini bin Haji Said.

''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik menyembahkan setinggi-tinggi tahniah atas sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Tuan Patik Menaiki Takhta. Semoga kekal karar memerintah negara dan selaku rakyat abis hamba Kebawah Duli Tuan Patik bersyukur dikurniakan raja yang berwibawa dan memerintah negara dengan adil dan saksama.'' - Awang Ahmad Khairi bin Haji Hassan serta keluarga.

''SEMOGA baginda terus kekal karar memerintah negara dalam suasana aman makmur.'' - Dayangku Rabi'atul Muthi'ah binti Pengiran Haji Ismail dari University of Queensland.

''SELAKU rakyat, hamba Kebawah Duli Tuan Patik amat bersyukur atas kepimpinan bijaksana baginda memerintah negara. Baginda tempat rakyat bernaung, mengambil berat akan susah senang rakyat, memeduli kebajikan seperti keperluan dalam pendidikan, perumahan dan kesihatan rakyat. Semoga Kebawah Duli Tuan Patik kekal karar memerintah negara.'' - Awang Haji Firdaus bin Haji Salleh serta keluarga.

''KEMAKMURAN yang dikecapi negara adalah berkat kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia. Mudah-mudahan baginda dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah negara.'' - Awang Haji Armiyuno bin Haji Yusop.

''ABIS hamba Kebawah Duli Tuan Patik menyembahkan setinggi-tinggi tahniah ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik atas Sambutan Jubli Emas Menaiki Takhta.. Abis hamba Kebawah Duli Tuan Patik teramat bersyukur kerana dilimpahkan seorang raja yang pemedulian kepada hal ehwal rakyat. Semoga kekal karar di atas takhta.'' - Sekolah Menengah Sayyidina Husain.

''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik merafak sembah setinggi-tinggi tahniah atas Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Hamba Kebawah Duli Tuan Patik amat bersyukur kerana negara dikurniakan seorang raja berjiwa rakyat, amat pemedulian akan keperluan dan keselesaan segenap lapisan rakyat.'' - Ketua Pegawai Eksekutif Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd. Mosbi.

''HAMBA Kebawah Duli Tuan Patik, selaku wakil pelajar Brunei Hall di United Kingdom ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada baginda sultan atas Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta. Terima kasih diucapkan kepada baginda yang pemedulian dan berjiwa rakyat kerana telah memudahkan perjalanan, pembelajaran dan kehidupan kami sebagai pelajar di seberang laut. Semoga baginda akan terus kekal karar memerintah Brunei Darussalam dengan aman makmur di bawah naungan dan peliharaan Allah Subhanahu Wata'ala Daulat. Kebawah Duli Tuan Patik.'' - Pelajar Brunei Hall di United Kingdom.

''MERAFAK sembah ucapan setinggi-tinggi tahniah sempena Sambutan Jubli Emas 50 Tahun Baginda Menaiki Takhta. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik, kekal karar memerintah negara.'' - Pihak Pengurusan dan Kakitangan Makan Ceria Sdn. Bhd. / McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s Brunei.

NASIONAL

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

Luangkan masa beriadah di Bandarku Ceria Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 15 Oktober. - Inisiatif Hari Tanpa Kereta melalui program Bandarku Ceria yang bermula sejak 2 Oktober 2016 merupakan aktiviti mingguan yang ditunggu-tunggu oleh penduduk negara ini untuk meluangkan masa beriadah bersama keluarga. Jalan raya - jalan raya yang ditutup di antara 6.00 pagi hingga 10.00 pagi di sepanjang lingkungan program berkenaan memudahkan para penggemar sukan larian, berbasikal dan aktiviti riadah yang lain untuk menggunakan ruang-ruang yang ada bagi menjalankan aktivitiaktiviti berbentuk riadah, kebudayaan, kekeluargaan dan kemasyarakatan dengan tumpuan di Bandar Seri Begawan. Temu bual bersama penggemar larian jarak jauh, Dr. Noorainun binti Haji Mohd. Yussof yang bertugas di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha sangat menyukai program Bandarku Ceria, di mana beliau akan berlari lebih 10 kilometer bermula dari

PROGRAM Bandarku Ceria dimanfaatkan oleh ahli-ahli keluarga untuk keluar bersama beriadah pada hujung minggu.

Stadium Negara Hassanal Bolkiah menuju Bandar Seri Begawan, dan merancang untuk menambah jarak

larian beliau dengan melintasi Jambatan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha satu hari nanti. Sentimen yang sama dikongsikan oleh mahasiswa Tahun 3 Jurusan Perubatan di Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam, Joshua yang

menemani Dr. Noorainun dalam larian beliau sejak tiga minggu kebelakangan. Selain dari penggemar larian, kelihatan ramai ahli-ahli keluarga berkumpul melakukan aktiviti berbasikal bersama melalui khidmat penyewaan basikal, rondaan beca, tidak kurang juga yang menggunakan basikal dan basikal bermotor masing-

masing yang bermacam jenis. Dengan yang sedemikian, Bandar Seri Begawan menjadi urban park yang dapat dinikmati oleh seluruh lapisan masyarakat di seluruh negara melalui aktiviti-aktiviti seperti berjalan, berjoging, berbasikal, senamrobik, berjual-jualan dan lain-lain.

JALAN raya - jalan raya utama yang ditutup sepanjang lingkungan Program Bandarku Ceria memudahkan pejalan-pejalan kaki untuk beriadah di sepanjang jalan dengan rasa selamat.

KELIHATAN Dr. Noorainun binti Haji Mohd. Yussof (baju hijau) bersama teman larian, Joshua memanfaatkan Bandarku Ceria bagi melakukan larian jarak jauh dari Stadium Negara Hassanal Bolkiah menuju Bandar Seri Begawan.

1.'Majlis Perkahwinan Melayu Brunei'. - Tarikh Tutup 4 November 2017 2.'Hasil Kraf Tangan Brunei'. - Tarikh Tutup 18 November 2017 3.'Buku'. - Tarikh Tutup 2 Disember 2017 TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

HARI ISNIN 16 OKTOBER 2017

BOLA keranjang merupakan sukan berpasukan yang mana dua pasukan yang terdiri daripada lima pemain. Setiap pasukan cuba menjaringkan bola ke dalam gelung pasukan lawan. Dua kategori dipertandingkan iaitu Lelaki dan Wanita. Terdapat seorang pengadil dan dua orang 'umpire' yang dibantu oleh empat pegawai (table officials) dan seorang pegawai teknikal (commissioner).

Brunei Beruang Blazers juara Kejohanan Bola Keranjang Jemputan Grand Borneo Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 14 Oktober. - Skuad bola keranjang negara, Brunei Beruang Blazers (BBB) berjaya menjulang trofi kejuaraan pada Kejohanan Bola Keranjang Jemputan Grand Borneo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Pada perlawanan akhir yang berlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, pasukan BBB menewaskan Kuching Lord Tiger (KLT) dengan keputusan 77 - 67 sekali gus memberikan naib juara kepada pasukan KLT. Sementara itu, dalam perlawanan penentuan bagi merebut tempat ketiga, pasukan Miri King Kong (MKK) berjaya menewaskan Pontianak Vois (PVS) 69 - 52. Penyampaian hadiah

PENGURUS Eksekutif Kumpulan Syarikat Soon Lee, Ong Boon Hoo, selaku Pengerusi Jawatankuasa Bersama menyampaikan hadiah kapada juara Kejohanan Bola Keranjang Jemputan Grand Borneo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, iaitu pasukan Brunei Beruang Blazers.

disempurnakan oleh Pengurus Eksekutif Kumpulan Syarikat Soon Lee, Ong Boon Hoo, selaku Pengerusi Jawatankuasa Bersama. Juara membawa pulang hadiah

wang tunai berjumlah BND5,000 berserta piala, naib juara menerima BND3,000 berserta piala dan tempat ketiga membawa pulang wang tunai BND2,000 berserta

piala. Sementara itu, pemain terbaik kejohanan diraih oleh Jeff Alvin Viernes dari pasukan BBB. Kejohanan yang dianjurkan oleh

Soon Lee Group of Companies dengan usaha sama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta Persatuan Bola Keranjang Brunei.

MS ABDB menang bergaya 6-0 Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Ahad, 15 Oktober. Pendahulu Liga Super Brunei DST 2017, pasukan Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB) berjaya mengukuhkan lagi kedudukannya apabila mengutip tiga mata penuh setelah menewaskan pasukan Tabuan Muda 'A' 6-0 pada siri perlawanan yang berlangsung di Padang Bola Sepak, Penanjong

ANTARA aksi perlawanan MS ABDB (jersi merah gelap) menentang Tabuan Muda 'A' pada perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 yang berlangsung di Padang Bola Sepak, Penanjong Garison.

Garison, di sini. Babak pertama perlawanan menyaksikan kedua-dua pasukan saling berbalas serangan namun pasukan MS ABDB lebih bijak mengatur serangan sehingga mengejutkan pasukan pelawat dengan jaringan gol seawal minit ke-4 menerusi Md Fadhli. Berikutan gol tersebut, pasukan MS ABDB seterusnya tampak beraksi dengan lebih selesa sehingga berjaya membuat serangan balas yang pantas untuk menggandakan jaringannya melalui Adey Shariduan pada minit ke-30, manakala seminit sebelum babak pertama tamat, Razimie pula menjaringkan gol bagi pasukan MS ABDB.

Pada separuh masa kedua pula, pasukan tuan rumah terus memberikan asakan kepada pasukan Tabuan Muda 'A' apabila umpanan yang cantik diberikan tepat kepada Abdul Azizi yang kemudiannya menjaringkan gol dari sudut sempit sebelah kanan pada minit ke-69. Persembahan hebat daripada Razimie terus lagi mempengaruhi perlawanan setelah beliau berjaya menjaringkan gol keduanya pada perlawanan tersebut selang 13 minit kemudian. Perlawanan tersebut sememangnya merupakan kenangan indah buat Awangku Md. Fakharrazi, apabila beliau seterusnya berjaya menjaringkan gol berjarak jauh daripada sisi kanan yang menewaskan penjaga gawang pasukan pelawat, Md. Haziq Hazwan bin Wahid pada minit ke-79.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'JADIKAN BACAAN AL-QURAN SEBAGAI AMALAN HARIAN'