Pelita Brunei - Isnin 17 Ogos 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''SELAKU acuan, kita mengharapkan, biarlah acuan itu baik, bukan sebaliknya. Adapun tanda acuan yang baik itu, ia mampu mendatangkan hasil yang sama-sama baik pula.''

- Titah Sempena Majlis Bersama Pelajar-Pelajar dan Rakyat Negara Brunei Darussalam Di Australia pada 20 Jamadilakhir 1434 Hijrah bersamaan 1 Mei 2013 Masihi.

''DARIPADA Abu Hurairah Radiallahuanhu katanya : Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Orang yang tidak meminta (berdoa) kepada Allah, Allah murka kepadanya.''

- (Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam (Riwayat Al-Imam At-Tirmidzi).

17 OGOS 2015 / 1436

TAHUN 60 / BILANGAN 98

2

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Penghijrahan minda mesti segera Oleh : Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Bolhassan Haji Abu Bakar BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, Negara Brunei Darussalam mesti dengan segera melakukan penghijrahan minda, dari suka menunggu-nunggu dan berpeluk tubuh kepada rajin bekerja. ''Dari banyak bergantung harap, kepada lebih membanyakkan usaha, dan dari kurang berdikari, kepada lebih berdikari. Inilah sumber kekuatan kita,'' titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Ke muka 24

Tangani impak perubahan, perkembangan secara realistik dan pragmatik BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengingat dan menekankan agar sebarang impak perubahan dan perkembangan dapat ditangani dengan cara realistik dan pragmatik. Ini, tambah baginda, adalah bagi memastikan semuanya adalah tetap kukuh dan stabil.

Ke muka 24

ISTIADAT Perbarisan Kehormatan tanda bermulanya keraian Muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Istana Nurul Iman. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Pentingnya memperkasa, mendaulat dan melestari Bahasa Melayu Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua Sambutan Bulan Bahasa sekali lagi dapat dilaksanakan pada hari ini dalam suasana Hari Raya Aidilfitri. Di kesempatan ini saya sukacita mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri Maaf Zahir dan Batin kepada hadirin sekalian.

Meskipun Sambutan Bulan Bahasa 2015 disambut dalam suasana kesederhanaan, tetapi ia sangat signifikan dan bermakna dalam meningkatkan kesedaran awam tentang pentingnya memperkasa, mendaulat dan melestari bahasa Melayu sebagai warisan seni sosial (social art) yang sangat bernilai dalam pembentukan negara bangsa (nation state).

Bahasa adalah antara anugerah terindah yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita. Ini bermakna setiap orang harus berperanan untuk menjaga, mencintai, memperkasa serta meningkatkan kesedaran kita semua akan kepentingan menanai bahasa Melayu ke tahap yang sewajarnya. Sebagai pewaris bahasa Melayu kita seharusnya berasa megah dan bangga diri kerana dari himpunan ribuan bahasa di dunia, bahasa Melayu adalah merupakan bahasa yang berjaya mencapai kepada status lingua franca dan menarik perhatian dunia luar.

Ke arah mengekalkan martabat dan kedaulatan bahasa Melayu kita perlukan aksi dan reaksi yang positif di kalangan masyarakat dalam memperkasakan bahasa Melayu.

Dengan cara demikian, masyarakat akan dapat menjaga dan mengembangkan kesempurnaan, kemurnian dan keindahan bahasa Melayu.

Masyarakat juga perlu mempunyai kefahaman yang jitu dalamana penuturan dan penggunaan bahasa Melayu bukanlah semata-mata berperanan sebagai media komunikasi harian akan tetapi merangkumi segala aspek dalam kehidupan bermasyarakat, berbangsa dan bernegara. Secara meluas, pemakaian dan penggunaan bahasa Melayu adalah juga berkait rapat dengan keilmuan, pendidikan, kebudayaan, keagamaan, adat istiadat, pentadbiran, pekerjaan, perniagaan dan perilaku dalam kehidupan seharian.

Justeru itu, saya melihat sambutan dan pembarigaan Bulan Bahasa di Negara Brunei Darussalam tidak semata-mata berpusat dan tertumpu kepada persekitaran aset-aset Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), akan tetapi

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa berucap pada Majlis Sambutan Bulan Bahasa 2015 pada hari Khamis, 6 Ogos 2015 di kawasan Muzium Teknolgi Melayu, Kota Batu.

perlu melibatkan persekitaran di mana masyarakat berada sama ada di premis-premis kerajaan dan agensi agensi di bawahnya mahupun juga swasta, badan-badan bukan kerajaan, institusi-institusi pengajian dan persekolahan, gedung perniagaan, daerah-daerah, mukimmukim dan kampung-kampung. Dengan langkah sedemikian ia dapat memberikan dinamisme, kreativiti dan inovasi untuk menjadikan penggunaan bahasa Melayu sentiasa relevan dan menarik serta berdamping rapat dengan masyarakat di segenap peringkat.

Dalam waktu yang sama sambutan Bulan Bahasa yang dijadikan sebagai wadah untuk kita merenda kasih dan mengapresiasi bahasa Melayu juga perlu diisikan dengan pelbagai kegiatan-kegiatan yang dapat menarik minat masyarakat di pelbagai peringkat untuk mencintai dan menghayati bahasa Melayu.

Kegiatan kebahasaan perlu diperbanyakkan lagi terutama kegiatan yang melibatkan golongan pelajar, kanak kanak, belia dan masyarakat. Ini kerana kita yakin bahasa Melayu mampu menjadi sarana penting untuk memperkukuh warisan dan identiti bangsa Brunei, di samping membentuk keperibadian

BAHASA adalah antara anugerah terindah yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada kita. Ini bermakna setiap orang harus berperanan untuk menjaga, mencintai, memperkasa serta meningkatkan kesedaran kita semua akan kepentingan menanai bahasa Melayu ke tahap yang sewajarnya. Sebagai pewaris bahasa Melayu kita seharusnya berasa megah dan bangga diri kerana dari himpunan ribuan bahasa di dunia, bahasa Melayu adalah merupakan bahasa yang berjaya mencapai kepada status 'lingua franca' dan menarik perhatian dunia luar.

bangsa dan menjulang daya fikir (intelect), ilmu, falsafah dan kebudayaan kebangsaan.

Oleh yang demikian, adalah wajar rakyat dan penduduk di negara ini memainkan peranan dan menunjukkan komitmen padu dalam mendukung dan memperkasa bahasa Melayu yang merupakan sebagai bahasa rasmi negara. Pendekatan proaktif bagi memastikan penggunaan bahasa yang baik dan betul ialah bagi setiap anggota masyarakat mempunyai sikap bangga bahasa (language pride).

Masyarakat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam wajar menunjukkan rasa kepemilikan bersama terhadap bahasa Melayu yang mempunyai peranan penting dalam memeri dan memaknai perlembagaan, undang-undang, polisi, dasar, peraturan serta sebagai bahasa komunikasi dalam pentadbiran dan pengurusan di Negara Brunei Darussalam.

Rasa kepemilikan itu hendaklah dikukuhkan melalui pemahaman dan penghayatan tentang peri mustahaknya menggunakan bahasa yang baik dan betul dalam semua aspek kehidupan apatah lagi dalam aspek lisan dan tulisan.

Akhir-ahkir ini kita melihat banyak iklan bermusim yang di tampal di tempat-tempat awam yang memperlihatkan kesalahan bahasa dan ejaan yang bercelaru dan agak membimbangkan. Jika perkara ini tidak ditangani dengan betul ia boleh merosakkan keindahan, kemurnian dan kesempurnaan bahasa Melayu.

Dalam hubungan ini, saya mengalu-alukan upaya-upaya yang dilakukan oleh DBP dalam meningkatkan kesedaran awam tentang pentingnya penggunaan bahasa Melayu yang baik dan betul. Antaranya ialah khidmat nasihat bahasa, istilah dan terjemahan, bimbingan tatabahasa dan penerbitan berbentuk buku panduan mudah (handbook) penggunaan bahasa Melayu yang betul dengan menjadikan kesalahan dan kesilapan bahasa dalam iklan-iklan bermusim tadi sebagai sampel referensi untuk panduan kepada pengguna. Penyediaan huraian dan panduan bahasa ini perlu dipergiat hebahannya agar sampai pada kumpulan sasaran yang berkenaan.

Sempena Pelancaran Bulan Bahasa pada tahun ini saya mengucapkan tahniah kepada DBP kerana telah mengambil satu lagi langkah ke hadapan dalam usaha memartabatkan bahasa Melayu melalui Pengiktirafan Duta Bahasa. Sesungguhnya, pengiktirafan ini akan dapat memupuk rasa kepemilikan, kecintaan dan daya juang para penerima ini terhadap bahasa Melayu agar bahasa Melayu tumbuh subur dan mekar sepanjang zaman. Syabas dan tahniah saya ucapkan kepada para penerima Duta Bahasa.

Akhirnya dengan mendahulukan kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, selawat serta salam kepada Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, saya sukacitanya merasmikan Sambutan Bulan Bahasa 2015, Melancarkan Kegiatan-kegiatan Bulan Bahasa sepanjang tahun 2015-2016 serta Buku-buku Terbaru serta pelancaran prototaip penerbitan digital buku cerita kanak-kanak.

Sekian Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalammu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

2

17 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

LAKUKAN SEGERA PENGHIJRAHAN MINDA MENCARI PEKERJAAN

K

ERAJAAN Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa komited dan serius bagi menyediakan peluang-peluang pekerjaan kepada rakyat dan penduduk tetap di negara ini.

Agensi-agensi kerajaan dan pihak swasta terus saling bekerjasama berusaha memberikan tawaran-tawaran yang relevan kepada pencari kerja dalam pelbagai bidang dan sektor kerana mereka juga sama-sama akan menjadi nadi tenaga penggerak dan penjana kemajuan negara sekali gus menyumbang kepada kesejahteraan rakyat.

Malah isu mencari ‘peluang pekerjaan’ juga menjadi perhatian Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan BintangBintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman pada 15 Ogos yang lalu.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, peluang pekerjaan sebenarnya ada namun pada lumrahnya pekerja asing lebih banyak mengisi sektor swasta, sementara pencari-pencari kerja daripada kalangan anak tempatan dilihat lebih memilih untuk bekerja di sektor awam atau kerajaan.

Pada hemat baginda, ia merupakan satu kelemahan ketara yang perlu diperbaiki dan berpunca daripada sikap, sedangkan sikap adalah penentu kepada maju mundurnya sesuatu bangsa.

Justeru itu, tidak diragukan lagi, sikap memilih-milih pekerjaan itu boleh dianggap sebagai satu penghalang kepada perkembangan dan kemajuan bangsa.

Oleh yang demikian, baginda sangat prihatin bertitah menekankan, Brunei mesti dengan segera melakukan penghijrahan minda : Dari suka menunggu-nunggu dan berpeluk tubuh kepada rajin bekerja. Dari banyak bergantung harap kepada lebih membanyakkan usaha dan daripada kurang berdikari kepada lebih berdikari kerana semua itu sumber kekuatan kita.

Dalam membantu menyediakan peluang pekerjaan kepada anak tempatan di sektor swasta, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri melalui Jabatan Buruh dan Agensi Pekerjaan Tempatan (APTK) telah memantau secara aktif pengambilan tenaga pekerja asing dan berjaya memberi kesan positif kepada trend berkurangnya bilangan pengangguran (pencari kerja).

Sementara itu, bilangan syarikat-syarikat yang mengiklankan peluang pekerjaan menerusi APTK turut dikatakan meningkat hampir lima kali ganda dalam tempoh enan bulan bagi tahun kedua setelah dasar baru pengambilan pekerjaan asing berkenaan telah dilaksanakan, manakala penyertaan aktif daripada syarikat-syarikat swasta yang mengutamakan peluang pekerjaan bagi anak tempatan turut membantu dan memberi kemudahan kepada pencari kerja tempatan.

Sistem Electronic Labour Exchange (ELX) yang telah diperkenalkan telah memberikan lagi kemudahan anak-anak tempatan untuk mencari pekerjaan dan membantu syarikat-syarikat mempercepatkan pengambilan pekerja tempatan, di samping memberikan majikan pilihan dalam proses pengambilan pekerja, mempercepatkan syarikat dalam pengambilan pekerja dan menjimatkan kos perbelanjaan berbanding dengan pengambilan pekerja asing.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa sangat mengambil langkah bersesuaian dan berusaha menyediakan suasana pemasaran kerja bagi rakyat dan penduduk tetap menerusi hubungan rapat di antara majikan dan pencari kerja serta pihak kerajaan. Ketua Penyuntingan (Sj).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

3

Istiadat Perbarisan Kehormatan tanda bermulanya keraian

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah berkenan berangkat ke Istiadat Perbarisan Kehormatan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 yang berlangsung Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika menerima tabik hormat diraja dan diiringi Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'.

BERANGKAT sama ke istiadat Perbarisan Kehormatan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Istiadat Perbarisan Kehormatan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 yang berlangsung dalam suasana tradisi dan gilang-gemilang.

Berangkat sama ke istiadat itu ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

Ke muka 4

JUGA berangkat dan hadir ke istiadat itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri dan Menteri-Menteri Pendalaman, para perwakilan asing ke negara ini dan pegawai-pegawai kanan kerajaan serta para jemputan (atas sekali, atas dan kanan).

4

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat memeriksa perbarisan Pasukan Polis Diraja Brunei pada Istiadat Perbarisan Kehormatan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69.

Dari muka 3 Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke istiadat tersebut

dialu-alukan dengan kibaran bendera Negara Brunei Darussalam dan pukulan hadrah oleh ribuan penuntut-penuntut sekolah yang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat memeriksa pasukan perbarisan Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB).

berbaris di sepanjang jalan menuju ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara yang secara langsung memeriahkan lagi sambutan.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM berkenan menerima hormat diraja dan diiringi Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' oleh Pasukan Pancaragam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) sambil diikuti tembakan meriam sebanyak 21 das oleh Unit Tembak Meriam yang terdiri daripada 21 anggota Polis Tentera ABDB diketuai oleh 553 Mejar Mardini bin Abdul Rahman.

Baginda kemudian berkenan berangkat memeriksa pasukanpasukan perbarisan terdiri daripada anggota-anggota Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), PDB dan jabatan-jabatan beruniform seperti Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jabatan Penjara, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Pasukan Perkhidmatan Bomba Penerbangan Awam dan pertubuhan-pertubuhan awam seperti Pasukan Kadet Tentera, Pasukan Kadet Polis, Persatuan Bulan Sabit Merah, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam, Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam, Pasukan Kadet Bomba dan Penyelamat dan Program Khidmat Bakti Negara.

Kemudian pasukan-pasukan perbarisan yang membawa Panji-Panji Kebawah DYMM, Panji-Panji Pasukan ABDB dan Panji-Panji Diraja PDB membuat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berangkat untuk memeriksa pasukan-pasukan perbarisan.

persembahan dengan berjalan lalu di depan pentas diraja dalam gerak perlahan dan cepat di bawah pimpinan Pemerintah Perbarisan,

436 Leftenan Kolonel Pengiran Sharifuddin bin Pengiran Haji Yusof.

Ke muka 5

KEBAWAH DYMM berkenan memeriksa pasukan-pasukan perbarisan dengan menaiki kenderaan khas di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Dari muka 4 Laungan tiga kali 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' disembahkan oleh kesemua pasukan yang mengambil bahagian merupakan acara kemuncak istiadat disusuli dengan terbang lalu pesawat-pesawat TUDB yang terdiri daripada enam buah helikopter, pesawat CN235.

Juga berangkat dan hadir ke istiadat itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, PengiranPengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri dan Menteri-Menteri Pendalaman, para perwakilan asing ke negara ini dan pegawai-pegawai kanan kerajaan serta para jemputan.

Turut hadir pada istiadat yang penuh meriah tersebut termasuklah tetamu-tetamu khas Kebawah DYMM daripada negara-negara jiran dan sahabat.

Dengan berlangsungnya istiadat ini, maka bermulalah acara-acara keraian sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69 dengan pelbagai acara keraian telah disusun di keempat-empat daerah dengan kemuncak acara perayaan ialah Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat di setiap daerah.

5

ANGGOTA-ANGGOTA Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) yang menyertai perbarisan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, ibu negara.

PASUKAN perbarisan juga terdiri daripada pertubuhan-pertubuhan awam, Pasukan Kadet Bomba dan Penyelamat dan Program Khidmat Bakti Negara, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam dan Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam (atas dan bawah).

PERBARISAN lalu daripada pasukan keselamatan yang mengambil bahagian dalam Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien.

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke istiadat tersebut dialu-alukan dengan kibaran bendera Negara Brunei Darussalam dan pukulan hadrah oleh ribuan penuntut-penuntut sekolah yang berbaris di sepanjang jalan menuju ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara yang secara langsung memeriahkan lagi sambutan (kiri dan tengah), sementara gambar kanan, para pelancong dan rakyat serta penduduk negara ini juga tidak ketinggalan untuk merakamkan kemeriahan majlis berkenaan.

6

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Oleh : Abdullah Asgar Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Istana Nurul Iman.

Istiadat Mengadap penuh adat istiadat yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana itu bermula dengan pengurniaan titah dan diikuti dengan pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada 16 orang penerima.

Berangkat sama dalam istiadat tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda

'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain.

Juga hadir ialah tetamu-tetamu khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia antaranya Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan isteri; Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Haji Musa bin Haji Aman dan isteri; Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia dan Menteri Kedua Perhubungan dan Informasi Singapura, The Honourable Mr. Lawrence Wong; Setiausaha Kerajaan Dalaman dan Tempatan Republik Filipina, The Honourable Manuel 'Mar' Araneta Roxas II; Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian

BERANGKAT dan hadir pada istiadat itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Pengiran-Pengiran Peranakan, Timbalan-Timbalan Menteri dan para perwakilan negara sahabat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Istana Nurul Iman.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hassan dan isteri.

Berangkat dan hadir pada istiadat itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, PengiranPengiran Peranakan, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, TimbalanTimbalan Menteri, Menteri-Menteri Pendalaman, para perwakilan negara sahabat, Setiausaha-Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Sementara itu, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

JUGA berangkat, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain(atas).

ANTARA para tetamu dari dalam dan luar negara yang hadir bagi sama-sama memeriahkan Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Istana Nurul Iman (kiri, tengah dan kanan).

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

7

16 orang dikurniakan Bintang Kebesaran Oleh : Nor Hanizah Haji Abd. Halim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada 16 orang penerima sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun, di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula berkenan mengurniakan Darjah Pahlawan Negara Brunei Yang Amat Perkasa Darjah Pertama (P.S.P.N.B.) yang membawa gelaran 'Dato Seri Pahlawan' kepada empat penerima, iaitu Timbalan Pesuruhjaya Polis Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam; 286 Brigedier Jeneral Pengiran Dato Paduka Aminan bin Pengiran Haji Mahmud, 309 Laksmana Pertama Pengiran Norazmi bin Pengiran Haji Muhammad dan 318 Brigedier Jeneral (U) Awang Haji Hamzah bin Sahat.

Istiadat diikuti dengan pengurniaan Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B.) yang membawa gelaran 'Dato Paduka' kepada dua penerima, iaitu Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz dan Pengarah Awang Haji Ismit bin Pengarah Mukim Haji Naim.

Sementara itu, tiga penerima dikurniakan Bintang Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B.) kepada Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop, Awang Haji Abdul Rahman bin Mat Zin dan Dayang Hajah Zakiah binti Haji Mohamad Taib.

Manakala tujuh penerima dikurniakan Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Ketiga (S.N.B.) kepada Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, Awang Roslan bin Haji Taja'ah, Penguasa Kanan Polis Awang Mohamad bin Metusin, Dayang Hajah Lily binti Haji Kula, Dr. Dayang Hajah Roselina binti Dato Paduka Haji Yaakub, Dr. Dayang Hajah Mawarni binti Haji Abd. Hamid dan Dr. Dayang Grace Jessica Ang. Istiadat Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam diakhiri dengan bacaan doa selamat oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 di Istana Nurul Iman (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran, Darjah Pahlawan Negara Brunei Yang Amat Perkasa Darjah Pertama (P.S.P.N.B.) kepada empat orang penerima (kiri sekali) dan Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B.) kepada dua orang penerima (kiri).

BAGINDA berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran kepada tiga orang penerima bagi Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B.) (bawah kiri) dan kepada tujuh orang penerima bagi Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Ketiga (S.N.B.) (bawah tengah dan bawah kanan).

8

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Berkenan menerima mengadap tetamu khas Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos.

- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap para tetamu khas dari negara-negara sahabat yang berada di negara ini bagi menghadiri perayaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri mula-mula berkenan menerima mengadap Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan isteri, Yang Amat Berbahagia

Toh Puan Raghad Kurdi Taib dan Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan dan isteri, Yang Berbahagia Dayang Hajah Norliah binti Datuk Haji Awang Daud.

Ini diikuti oleh Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Musa bin Haji Aman dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah Faridah Haji Tussin.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia dan Menteri Kedua Perhubungan dan Informasi Singapura, The Honourable Mr. Lawrence Wong.

Akhir sekali mengadap ke hadapan majlis baginda ialah Setiausaha Kerajaan Dalaman dan Tempatan, Republik Filipina, The Honourable Manuel ‘Mar’ Araneta Roxas II.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menerima mengadap para tetamu khas dari negara-negara sahabat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima mengadap Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan (atas), sementara gambar kanan baginda berkenan menerima megadap Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Musa bin Haji Aman, manakala gambar bawah kiri, baginda berkenan menerima mengadap Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia dan Menteri Kedua Perhubungan dan Informasi Singapura, The Honourable Mr. Lawrence Wong dan gambar bawah kanan, baginda berkenan menerima mengadap Setiausaha Kerajaan Dalaman dan Tempatan, Republik Filipina, The Honourable Manuel 'Mar' Araneta Roxas II.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Yang Dipertua Negeri Sarawak, Yang Amat Berbahagia Toh Puan Raghad Kurdi Taib (kiri), isteri Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah Faridah Haji Tussin (gambar tengah) serta isteri Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak,Yang Berbahagia Dayang Hajah Norliah binti Datuk Haji Awang Daud juga hadir di majlis mengadap tersebut (kiri).

9

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Persahabatan terus diperkukuhkan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 17 Ogos. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Joko Widodo serta kerajaan dan rakyat Republik Indonesia sempena dengan Hari Kemerdekaan Ke-70 Tahun.

Di dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan rasa gembira dan bersyukur dengan jalinan silaturahim dan kerjasama yang telah sekian lama terjalin di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia dalam mana baginda yakin akan dapat terus bekerjasama rapat dengan Tuan Yang Terutama dalam memperkukuhkan lagi tali persahabatan yang sangat erat dan mesra ini pada tahun-tahun yang akan datang.

Baginda mengakhiri perutusan tersebut dengan berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan sentiasa mengurniakan kepada Tuan Yang Terutama dan Datin Ibu Hajah Iriana serta keluarga kesejahteraan dan kebahagiaan yang berpanjangan serta rakyat Republik Indonesia akan menikmati kemakmuran dan keamanan yang berterusan.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menghantar sabda perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Indonesia, Puan Yang Terutama Retno Marsudi serta kerajaan dan rakyat Republik Indonesia bersempena dengan Hari Kemerdekaan Ke-70 Tahun.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Joko Widodo serta kerajaan dan rakyat Republik Indonesia sempena dengan Hari Kemerdekaan Ke-70 Tahun.

Dalam perutusan tersebut, Duli Yang Teramat Mulia melahirkan rasa gembira atas perjumpaan pada Mesyuarat Peringkat Menteri ASEAN di Kuala Lumpur baru-baru ini dan lawatan Puan Yang Terutama ke Brunei semasa lawatan

Presiden Joko Widodo pada awal tahun ini.

DYTM berharap untuk meneruskan dan mengukuhkan hubungan persahabatan dan kerjasama sebagai rakan rapat dan negara jiran yang setelah sekian lama terjalin.

Berangkat hadiri Mesyuarat FEALAC Ke-7

DYTM mengakhiri sabda perutusan tahniah dengan menyampaikan ucapan selamat kepada PYT Retno Marsudi dan juga kepada seluruh rakyat Republik Indonesia bersempena dengan Sambutan Hari Kemerdekaan tersebut.

MAKLUMAN

Penutupan jalan di Daerah Belait KUALA BELAIT, Isnin, 10 Ogos. - Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan memohon maaf ke atas ketidakselesaan pihak pengguna jalan raya ke atas penutupan sementara sebahagian jalan raya menuju jalan Sungai Pandan, Kuala Belait atas sebab kerja-kerja penanaman paip pembetungan bawah tanah berukuran 200mm diameter sedalam empat hingga lima meter.

Antara kawasan yang akan ditutup sementara adalah Jalan Sungai Pandan (penutupan penuh jalan) antara simpang 214 sehingga persimpangan Jalan Pandan Enam dan Jalan Sungai Pandan (penutupan separuh jalan) antara Simpang 235 dan Nissan Showroom.

Penutupan jalan ini akan mengambil masa selama dua bulan bermula pada 27 Julai 2015 hingga 26 September 2015.

JKR menasihatkan kepada pengguna-pengguna jalan raya yang akan menggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati serta mematuhi had laju, papan-papan tanda arahan serta lampu isyarat yang disediakan untuk mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan ini melalui Talian Darussalam: 123, Facebook: JKR, Negara Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

Perangkaan pencari kerja meningkat

Oleh : Siti Zurairah Haji Sulaiman Foto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 16 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berangkat ke San Jose, Republik Costa Rica bagi menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Luar Forum Kerjasama Asia Timur-Latin Amerika (FEALAC) Ke-7.

Mesyuarat tersebut akan berlangsung pada 20 hingga 21 Ogos 2015 (gambar atas).

Berangkat di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 16 Ogos. - Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) telah menyediakan perangkaan pencari kerja tempatan secara bulanan.

Perangkaan tersebut bertujuan untuk memberikan anggaran terkini bilangan berserta profil mengenai rakyat Brunei dan penduduk tetap yang berumur di antara 18 hingga 59 tahun yang tidak mempunyai pekerjaan dan sedang aktif mencari pekerjaan, atau yang tidak menuntut di mana-mana institusi pendidikan dan sedang aktif mencari pekerjaan atau diistilahkan sebagai penganggur.

Bagi bulan Jun tahun ini, bilangan penduduk yang menganggur dalam kalangan penduduk tempatan (rakyat Brunei dan penduduk tetap) yang berumur 18 hingga 59 tahun telah meningkat dari 13,854 orang pada bulan Mei 2015 kepada 14,065 orang pada bulan Jun lalu.

Daripada jumlah tersebut 9,550 orang (68 peratus) tinggal di Daerah Brunei dan Muara; 7,839 orang (56 peratus) adalah terdiri daripada perempuan; 7,465 orang (53 peratus) berumur di antara 20 hingga 29 tahun dan 8,950 orang (64 peratus) mempunyai taraf pendidikan tertinggi di peringkat menengah.

Sebarang pertanyaan mengenai Perangkaan Pencari Kerja Tempatan bolehlah dirujuk ke JPKE dengan menghubungi talian atau melayari laman sesawang www.depd.gov.bn atau telefon : 2230250 atau 2233344 (waktu pejabat) e-mel : info.statistics@jpke.gov.bn.

10

NASIONAL

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Sambutan Aidilfitri Kementerian Pembangunan meriah Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd Sahrizal Haji Said BERAKAS, Rabu, 12 Ogos. Majlis-majlis Sambutan Hari Raya masih gilang-gemilang diraikan dan tidak ketinggalan juga Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang diadakan di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir sama ialah Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar; Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; dan Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin.

Majlis yang dikelolakan oleh Jabatan Tanah ini dihadiri oleh para pegawai dan kakitangan Kementerian Pembanguan dan jabatan-jabatan di bawahnya berserta kaum keluarga yang antara lain bertujuan untuk meraikan Sambutan Hari Raya

MAJLIS Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436H / 2015M Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang penuh warna-warni turut dimeriahkan dengan beberapa persembahan hiburan.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan isteri semasa hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah / 2015 Masihi bagi Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

sebagai tanda kemenangan umat Islam setelah berpuasa di bulan Ramadan, di samping dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan para pegawai dan kakitangan serta keluarga.

Acara Sambutan Hari Raya ini juga turut diserikan dengan pelbagai persembahan yang menarik daripada wakil jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan seperti nyanyian lagu-lagu raya, nasyid dan persembahan sketsa.

Para jemputan yang hadir juga turut dijamu dengan pelbagai hidangan juadah yang disediakan dan suasana juga turut dimeriahkan penuh warna-warni dengan beberapa persembahan gulintangan.

MPM Berakas 'B', PKWE sambut Aidilfitri

Kerja pengambilan sampel sedimen dasar laut BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Jabatan Laut memperingatkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pengambilan sampel sedimen dasar laut sedang dilaksanakan pada 3 hingga 31 Ogos 2015 dengan menggunakan Kapal Kuda Emas di Kawasan Perairan Pulau Muara Besar (PMB), Perairan Pelabuhan Muara, Perairan Negara Brunei Darussalam.

Aktiviti tersebut akan memberi kesan kepada keselamatan navigasi.

Kerja-kerja tersebut dilaksanankan oleh Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB), (Syarikat BChina Harbour Engineering Company Ltd.), Negara Brunei Darussalam.

Aktiviti-aktiviti yang dijalankan ialah pengambilan sedimen yang dilaksanakan setiap minggu, Kapal Kuda Emas akan bergerak dan berlabuh serta digunakan untuk kerja-kerja borehole setiap minggu dan kerja-kerja penggerudian, iaitu borehole akan dilaksanakan di atas kapal.

Hasilnya akan digunakan sebagai reka bentuk Jambatan PMB. Kerja-kerja tersebut juga akan melibatkan kerja-kerja pengorekan di Terusan Barat, kapal tersebut akan melabuh di sepanjang penggerudian borehole dan laluan kapal pengorekan THSD dan SCSD di sekitar kawasan Selatan PMB. 'Standard Light and Symbols' sebagai isyarat amaran ialah Pemasangan bendera dan amaran lampu isyarat navigasi akan beroperasi semasa kerja-kerja tersebut.

Sehubungan itu, pelaut-pelaut terutamanya kepada para nelayan adalah diperingatkan dan dikehendaki untuk tidak berlabuh ataupun mendekati di kawasan yang dinyatakan. Pelaut-pelaut juga dinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut dan menjauhi diri dari kapalnya kira-kira 200 meter.

LKEB akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Peta laut yang terlibat ialah BA 2134.

Penyelidikan Geofizikal Perairan Laut Pantai Brunei

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Majlis Perundingan Mukim Berakas 'B' dan Pusat Kegiatan Warga Emas (PKWE) menyanyikan lagu Hari Raya bagi memeriahkan majlis.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman MUKIM BERAKAS, Rabu, 12 Ogos.

- Walaupun bulan Syawal hampir ke penghujungnya, namun kemeriahan menyambut Hari Raya Aidilfitri masih lagi terasa dan diadakan oleh pelbagai pihak.

Majlis Perundingan Mukim (MPM) Berakas 'B' dan Pusat Kegiatan Warga Emas (PKWE) telah mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah / 2015 Masihi berlangsung di Dewan Kemasyarakatan 2, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan, Mukim Berakas 'B', di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Penghulu Mukim Berakas 'B', Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon dalam ucapan alu-aluannya berharap pengendalian majlis tersebut akan dapat mengeratkan lagi jalinan mesra dan kerjasama dalam kalangan penduduk mukim.

MPM Berakas 'B' dan Majlis Perundingan Kampung-Kampung, tambahnya, bergiat aktif dalam menjalankan berbagai program yang menjurus ke arah kebajikan mukim. ''Ini adalah berkat kerjasama dan sokongan yang diberikan oleh ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung. Semoga ia akan berterusan, malah bertambah dari semasa ke semasa demi untuk memajukan kampung dan mukim,''

jelasnya.

Pada masa yang sama Pengiran Haji Ali juga menggesa warga emas supaya dapat bergiat aktif dalam apa jua program yang dijalankan di PKWE. Beliau seterusnya menyeru semua warga penduduk Mukim Berakas 'B' agar dapat bersama berganding bahu dalam usaha memajukan institusi mukim, di samping menjaga keharmonian yang setentunya dapat menyumbang ke arah kemakmuran negara.

Majlis turut diserikan dengan persembahan nyanyian 'Selamat Hari Raya' oleh ahli-ahli jawatankuasa majlis dan persembahan tausyeh daripada ahli-ahli PKWE dan Mukim Biro Wanita termasuk cabutan bertuah.

Majlis antara lain bertujuan mengeratkan hubungan antara warga emas dengan ahli-ahli MPM.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Jabatan Laut memperingatkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja penyelidikan geofizikal akan dijalan di lokasi yang terletak dalam Konsesi Petroleum Blok 'A', Perairan Laut Pantai Brunei.

Pusat penyelidikan tersebut kira- kira 17 batu nautika (32 km) Utara-Utara Barat dari Padang Minyak Magpie yang akan dijadualkan penyelidikannya selama tujuh hari bermula 18 hingga 25 Ogos 2015.

Aktiviti tersebut akan memberi kesan pada keselamatan navigasi.

Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Syarikat Brunei Shell Petroleum Company Sendirian Berhad, Negara Brunei Darussalam.

Penyelidikan geofizikal adalah seperti pengimbasan dasar laut dan penggunaan resolusi tinggi seismik serta kapal penyelidikan akan menunda kabel sepanjang 1,200 meter panjang.

Kapal tersebut adalah terhad kemampuannya untuk bergerak semasa operasi penyelidikan.

Pelaut-pelaut hendaklah menjauhi diri kira-kira satu batu nautika di hadapan, satu batu nautika di tepi dan dua batu nautika di belakang kapal penyelidikan tersebut.

Isyarat amaran yang disediakan ialah lampu navigasi dan simbol di kapal. Dalam pada itu, boya dipasang di hujung kabel yang ditunda dilengkapkan dengan pantulan radar dan sifat lampu yang berkelip-kelip.

Sehubungan itu, pelaut-pelaut terutamanya kepada para nelayan tempatan agar tidak memasuki ataupun belabuh di mana-mana lokasi yang disebutkan mahupun di sekeliling perairannya bagi mengelakkan perkara yang tidak diingini berlaku.

Para pelaut juga diperingatkan dan dikehendaki untuk menjauhi diri dari zon kawasan kerja serta dinasihatkan apabila pelaut berada di sekitar kawasan tapak kerja, hendaklah mengekalkan langkah awas untuk lebih berhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut dan sentiasa peka pendengaran dari Marin VHF saluran 16.

Pihak Syarikat Brunei Shell Petroleum Company Sdn. Bhd. Negara Brunei Darussalam akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut.

Peta laut yang terlibat ialah BA 1338, BA 3483 dan BA 4508.

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

AGAMA

11

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 17 OGOS 2015

13

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Majlis Persantapan raikan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Ke-69 Oleh: Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi & Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud & Hamzah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69, di Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ke Majlis Persantapan berkenaan ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah

MAJLIS Persantapan juga dihadiri oleh tetamu-tetamu khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia, antaranya, Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan isteri, Yang Amat Berbahagia Puan Sri Raghad Kurdi Taib (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja yang lain berkenan menerima mengadap dan beramah mesra bersama tetamu-tetamu khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia, antaranya, Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud (atas); Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Haji Musa bin Haji Aman (atas kanan) sejurus sebelum berangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69, di Istana Nurul Iman, semetara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dengan diiringi Yang Amat Berbahagia Puan Sri Raghad Kurdi Taib serta kerabat diraja yang lain.

dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Majlis Persantapan juga dihadiri oleh tetamu-tetamu khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia antaranya, Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan isteri, Yang Amat Berbahagia Puan Sri Raghad Kurdi Taib dan Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan dan isteri, Yang Berbahagia Dayang Hajah Norliah binti Datuk Haji Awang Daud; Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Haji Musa bin Haji Aman dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah Faridah Haji Tussin serta Setiausaha Kerajaan Dalaman dan Tempatan, Republik Filipina, The Honourable Manuel 'Mar' Araneta Roxas II. Persantapan dimulakan dengan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' yang diikuti dengan bacaan doa selamat yang dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Juga berangkat dan hadir ke Majlis Persantapan itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri dan Manteri-Manteri Pendalaman, para perwakilan asing ke negara ini, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai kerajaan dan swasta serta pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan.

Gemerlapan warna-warni persembahan bunga api di perkarangan Istana Nurul Iman menyerikan lagi majlis persantapan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain berkenan menerima mengadap dan beramah mesra bersama isteri-isteri tetamu-tetamu khas Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri sejurus sebelum berangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69, di Istana Nurul Iman (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69, di Istana Nurul Iman. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ketika berkenan menerima mengadap dan beramah mesra bersama Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan (kiri), sementara gambar kanan, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69.

KEBERANGKATAN paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ke Majlis Parsantapan berkenaan.

BERANGKAT sama, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor’ain dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

JUGA berangkat pada Majlis Persantapan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain.

ANTARA Menteri-Menteri Kabinet dan tetamu khas Kebawah DYMM yang hadir pada majlis berkenaan iaitu Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Haji Musa bin Haji Aman dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah Faridah Haji Tussin.

14

IKLAN JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

1) Bilangan Sebut Harga 1/2015/2016 Supply and Delivery of software - PHP Runner - 1 Licence 2) Bilangan Sebut Harga 2/2015/2016 Supply and Delivery A3 Scanner 2 unit Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 1, Bahagian Maklumat Perancang atau melalui talian 2382591 sambungan 6115 / 6118, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang berasingan mengikut kerja-kerja yang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan

tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk sebut harga kerja-kerja yang disertai.

Sebut Harga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang, pada hari Khamis, 20 Ogos 2015 ke alamat berikut : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 2 Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawara yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN TAWARAN 1. TENDER DOCUMEN FOR : TENDER FOR RENTAL AND OPERATION OF A 100 METRIC TONNES COLD STORAGE AT THE FISH LANDING COMPLEX MUARA, BRUNEI DARUSSALAM 2. TENDER FOR RENTAL AND OPERATION OF A 20 METRIC TONNES COLD STORAGE AT THE FISH LANDING COMPLEX MUARA, BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dan dihantar ke :Pengarah Perikanan Jabatan Perikanan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Kampung Serasa Brunei Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Hari Isnin, 31 Ogos 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat :TAWARAN BAGI : 1. TENDER DOCUMEN FOR : TENDER FOR RENTAL AND OPERATION OF A 100 METRIC TONNES COLD STORAGE AT THE FISH LANDING COMPLEX MUARA, BRUNEI DARUSSALAM 2. TENDER FOR RENTAL AND OPERATION OF A 20 METRIC TONNES COLD STORAGE AT THE FISH LANDING COMPLEX MUARA, BRUNEI DARUSSALAM Tarikh Tutup : 31 Ogos 2015

Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Promosi Industri dan Statistik, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Kampung Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673-2770066, atau melayari laman web Jabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, pada hari-hari bekerja :Isnin - Kamis dan Sabtu 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang 5. Untuk penerangan lanjut mengenai projek yang akan dilaksanakan bolehlah menghubungi : Dayang Hajah Hamidah Haji Ladis Awang Fauzi Haji Fardi Seafood Processing Development Division Department of Fisheries Fish Landing Complex Muara Brunei Darussalam.

6. Yuran sebanyak BND30.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah.

8. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran.

9. Dokumen-Dokumen tawaran boleh didapati mulai iklan dikeluarkan.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/3/2015 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 10 Ogos 2015 (Hari Isnin) Jam : 2.30 Petang Tempat : Seafood Industry Development Division, Department of Fisheries Muara, Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

IKLAN

15

16

IKLAN

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/4.2015 ''THE RENEWAL ON HARDWARE MAINTENANCE OF ONE GOVERNMENT ENTERPRISE COMMUNICATION (OGEC) FOR E-GOVERNMENT NATIONAL CENTRE�

Syarat-Syarat Tawaran : 1.

Dibukakan kepada syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar di Authority for the Info-Communications Technology Industry (AITI), Brunei Darussalam Kelas 3 dan 4, memegang sijil (certification) ICT Accredited Business (ICTAB).

2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND100.00 dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 dari : SEKSYEN KEWANGAN, DIVISYEN PENGURUSAN KEWANGAN PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI SIMPANG 69-18, JALAN E-KERAJAAN GADONG, BE1110 BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. pada setiap hari Isnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga jam 11.00 Pagi sahaja.

3. Tarikh tutup penjualan / mendapatkan

dokumen tawaran adalah pada hari Rabu, 9 September 2015 jam 11.00 Pagi.

4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut:BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/4.2015 ''THE RENEWAL ON HARDWARE MAINTENANCE OF ONE GOVERNMENT ENTERPRISE COMMUNICATION (OGEC) FOR E-GOVERNMENT NATIONAL CENTRE'' tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/233(1) THE UPGRADE/REPLACEMENT AND MAINTENANCE SERVICE OF IT NETWORK INFRASTUCTURE COMPONENTS TO THE MINISTRY OF DEFENCE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS CONTRACT *(NOTA-BAGI PEMBEKAL YANG IKUT SERTA MESTILAH MEMPUNYAI SIJIL ICTAB KELAS 3, KELAS 4 DAN KELAS 5 SAHAJA) Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan)

Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 22 September 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 17 Ogos 2015. b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-

Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KEWANGAN Bilangan Tawaran : MOF/UFB/HKC/01-2015 Tajuk Tawaran : TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR JANITORIAL CLEANING / HOUSEKEEPING WORKS DI BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN, COMMONWEALTH DRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan berpengalaman khusus dalam pemkhidmatan janitorial cleaning / housekeeping ruang bangunan dan pejabat.

2.

Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Unit Fasiliti Bangunan, Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan

Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut ke dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Kementerian Kewangan Peti Tawaran, Tingkat 1 Lobi Kementerian Kewangan Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive

tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 15 September 2015.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

6. Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada hari Sabtu, 29 Ogos 2015 bertempat di Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110 pada jam 9.30 Pagi.

7. Syarikat yang berminat untuk menghadiri sesi penerangan berkenaan hendaklah menghadapkan tiga (3) orang nama wakil kepada Jabatan ini melalui nombor Faksimile : (+673) 2424940.

8. Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tersebut hendaklah menghubungi ke jabatan ini melalui talian telefon : (+673) 2424955 sambungan 172.

dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Isnin, 31 Ogos 2015. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KETERANGAN SEBUT HARGA JP/SH 27/2015-2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BATERI KAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN 1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang bersesuaian yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di : Unit Tawaran & Sebut Harga Tingkat 2, Jabatan Pelabuhan, Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam.

Pada waktu-waktu bekerja hari Isnin hingga Khamis - 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi & 1.30 Petang hingga 2.30 Petang hari Sabtu - 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Tarikh akhir mengambil dokumen pada Sabtu, 22 Ogos 2015.

3. Borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dikembalikan ke alamat berikut : Pengerusi Jawatakuasa Sebut Harga Tingkat 2, Jabatan Pelabuhan Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

4. Borang sebut harga hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Rabu, 26 Ogos 2015, jam 2.00 Petang.

5. Borang sebut harga hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampul surat berkenaan hendaklah ditulis JP/SH 27/2015 -2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BATERI KAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN di atas tanpa menyatakan nama atau logo syarikat.

6. Sijil Pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama borang sebut harga.

IKLAN

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN TAWARAN KASTAM 07 / 2015 PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH DI BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERI BESAR DAN BANGUNAN PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNG ANGGEREK DESA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang masih sah dalam bidang perkhidmatan pengangkutan sampah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan pengangkutan sampah ini adalah untuk selama dua puluh empat (24) bulan sahaja.

4. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

6. Pengalaman syarikat melaksanakan perkhidmatan pengangkutan sampah kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaan sampah yang dimiliki / digunakan bagi kerja-kerja pengangkutan sampah tersebut.

8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerja yang hendak ditempatkan bagi melaksanakan kerja-kerja pengangkutan sampah ini.

Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yang dimiliki oleh syarikat sebagai buruh pengangkut sampah.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 17 OGOS 2015 Hari : Isnin Jam : 9.00 Pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 25 Ogos 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 07 / 2015 PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN PEMBUANGAN SAMPAH DI BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERI BESAR, BANGUNAN PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNG ANGGEREK DESA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

TAWARAN KASTAM 08/2013 BAGI PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN) BANGUNAN DAN KAWASAN PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNG ANGGEREK DESA BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang masih sah dalam bidang perkhidmatan pengangkutan sampah .

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan pengangkutan sampah ini adalah untuk selama dua puluh empat (24) bulan sahaja.

4. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

6. Pengalaman syarikat melaksanakan perkhidmatan pembersihan bangunan kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan CHEMICAL dan EQUIPMENT yang digunakan bagi kerja-kerja pembersihan tersebut.

8. Hendaklah menempatkan seramai TIGA (3) ORANG pekerja bagi melaksanakan kerja-kerja pemeliharaan ini termasuklah juga pengawas (supervisor). Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yang dimiliki oleh syarikat.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 17 OGOS 2015 Hari : Isnin Jam : 10.00 Pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 25 Ogos 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/191 (3) SUPPLY OF RBAF PIXELATED CAMOUFLAGE BERGEN FOR RBAF THREE (3) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/190 (3) SUPPLY OF RBAF PIXELATED COMBAT ASSAULT VEST (CAV) FOR THE RBAF THREE (3) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran : a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 8 September 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 5 Ogos 2015. b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,

seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 09 / 2015 BAGI PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN) BANGUNAN DAN KAWASAN PEJABAT KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNG ANGGEREK DESA, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

TAWARAN KASTAM 09/2015 KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIKBILIK KHUSUS UNTUK BILIK KAWALAN MESIN X-RAY CONVEYOR BAHAGIAN PENUMPANG LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA BERAKAS

17

CONVEYOR BAHAGIAN PENUMPANG LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA BERAKAS 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

1. TAWARAN KASTAM 10/2015 MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITY CONTAINER SEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. TAWARAN KASTAM 11/2015 MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCK SEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 dan mempunyai lesen atau sijil dalam pembinaan bangunan yang disahkan dan berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Pengurusan Projek- Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman syarikat melaksanakan projek-projek dengan pihak kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contoh-contoh bahan yang hendak digunapakai.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikh bangunan disiapkan dan diterima oleh Jabatan.

8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakan dalam tempoh SATU BULAN. 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan taksiran adalah pada 18 Ogos 2015, jam 9.00 Pagi.

10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 25 Ogos 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT TAWARAN KASTAM 09 / 2015 KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIKBILIK KHUSUS UNTUK BILIK KAWALAN MESIN X-RAY DI

SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL. SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang berdaftar di Negara Negara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Pengurusan ProjekProjek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman syarikat melaksanakan projek-projek dengan pihak kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contoh-contoh SEGEL yang hendak dibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan SEGEL-SEGEL dan diterima oleh Jabatan.

8. Pembekalan SEGEL-SEGEL hendaklah dalam tempoh DUA (2) BULAN sahaja dari tarikh tawaran dibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 25 Ogos 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT 1.TAWARAN KASTAM 10/2015 MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITY CONTAINER SEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2.

TAWARAN KASTAM 11/2015 MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCK SEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah hari Jumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

18

IKLAN

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG PEMBAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah di pelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit Pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan

menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A, TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.

Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

Merah) ‌ Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

KEBANKRAPAN NO. 99 TAHUN 2013 STANDRD CHARTERED BANK ‌ Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs WEE ONG TING (Kad Pengenalan Brunei No. 30-084297 -

Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 27 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : WEE ONG TING

No. 8, Simpang 160-18-9 Bee Seng Garden, Jalan Berakas, BB1914 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 10 Mac 2015 Bertarikh : 27 Julai 2015 Semua si piutang-si piutang kepada nama Penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh.

c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

Tarikh 22 Julai 2015 PG. MASNI BINTI PG. HJ. BAHAR Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

IKLAN

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS : II , III & 1V KATEGORI : S02 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN HARI SELASA, 25 OGOS 2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 8 SEPTEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DBSBM011/2015 KONTRAK PENGGAL (24 BULAN) BAGI PENJAGAAN DAN

PEMBERSIHAN BANGUNAN BARU DEWAN MAJLIS, BANDAR SERI BEGAWAN BAGI TAHUN 2015 / 2017 DITAWARKAN SEMULA NO.PROJEK : 2015DBSBM/JKR005 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 1 September 2015.

JPt/TAW/12/2015-2016 : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR ALAT GANTI SERTA AKSESORI BAGI JENTERA TRAKTOR PADI KUBOTA

MODEL L-45 (Yuran Tawaran : BND50.00) JPt/TAW/13/ 2015-2016 : SUPPLY AND DELIVERY OF FIVE (5) UNITS NEW COMBINE HARVESTER TRACK TYPE FOR AGRICULTURE AND AGRIFOOD DEPARTMENT (Yuran Tawaran : BND50.00) 2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 345 TAHUN 2014 BAIDURI BANK BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs JAUYAH BINTI HAJI JAMIS (BYIC NO. 00-067685) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 23 Mei 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : JAUYAH BINTI HAJI JAMIS No. 38, Simpang 100, Kampung Sengkurong A, Jln. Jerudong, BG1121, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 13 April 2015 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 Mei 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 05 Ogos 2015, jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 05 Ogos 2015, jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 15 Julai 2015 b) Semua sipiutang-sipiutang kepada nama Penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang

yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

HJH. HAZARENA POKSJ DP HJ. HURAIRAH Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 99 TAHUN 2014 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs DAHANG BIN BUNCHUAN (BYIC NO. 00-071070) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Mac 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :

lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,

19

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagi setiap satu tajuk dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

DAHANG BIN BUNCHUAN No. D-25, Simpang 94, Kampung Lubok Tembangun, Jalan Bebatik, BF2320 Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 02 Oktober 2014 Bertarikh : 27 Julai 2015 Semua sipiutang-sipiutang kepada nama Penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

HARNITA ZELDA SKINNER Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

… Pemiutang / Pemetisyen Vs AG.BUNGSO BIN HJ LARAI/HJ ABDULLAH (BYIC No. 00-060067) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 222 TAHUN 2002 STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs SUHARDI BIN HAJI JAMAHAD (BYI C No. 00-255103) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 06 Februari 2003 telah dibatalkan pada 02 Julai 2015.

Nama dan alamat Bankrap : SUHARDI BIN HAJI JAMAHAD Alamat penghutang : No. 25, Ban 1A, Kampung Mulaut Kilanas, Jalan Tutong Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 08 Julai 2015 RADIN SAFIEE BIN RADIN MAS BASIUNI Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 51 TAHUN 2007 HSBC FINANCE (B) BERHAD

8. Semua penender dan / atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 26 Ogos 2015 (hari Rabu) jam 2.00 Petang, (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 26 Ogos 2015 (Hari Rabu) jam 2.30 Petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut :Laman web : http//www.agriculture.gov.bn

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 01 September 2007 telah dibatalkan pada 02 Julai 2015.

Nama dan alamat Bankrap : AG.BUNGSO BIN HJ. LARAI / HJ. ABDULLAH Alamat penghutang : No. 2, Simpang 363-30-17-8, Perumahan Teres Kg Pandan Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 08 Julai 2015 RADIN SAFIEE BIN RADIN MAS BASIUNI Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar KEBANKRAPAN NO. 188 TAHUN 2006 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs MOHAMMAD IS BIN MUSA (ABDB I/C No. 283210) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 28 Julai 2007 telah dibatalkan pada 02 Julai 2015.

Nama dan alamat Bankrap : MOHAMMAD IS BIN MUSA Alamat penghutang : No. 69, Kampung Kupang Tutong TB2941 Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 08 Julai 2015 DK. HJH. NORISMAYANTI PG. HJ. ISMAIL Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

20

IKLAN

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 25 Julai 2015.

Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 25 Ogos 2015.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

IKLAN

21

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 020 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/50SQMM PVC/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 021 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/120SQMM AERIAL BUNDLE CABLE Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 022 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/35SQMM PVC/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 024 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 4C/70MM XLPE/SWA/PVC LV CABLE Tarikh Tutup : 18 OGOS 2015, (hari Selasa), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat menghantar : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Lihat Muka 23

Dari muka 1

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

PERHATIAN : SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN (KEMENTERIAN PEMBANGUNAN) SEMASA MENGAMBIL DOKUMEN DARI KAUNTER UNIT PENDAFTARAN BAHAGIAN PERDAGANGAN TINGKAT 1 JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI.

22

NASIONAL

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

KKBS terima kunjungan hormat JLKN

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah mengalu-alukan Ketua Pengarah Baru JLKN Malaysia, Yang Berbahagia Dato' Mohmed Asri bin Yusof.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menerima kunjungan hormat daripada rombongan Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) Malaysia berlangsung di Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di sini.

Rombongan tersebut diketuai oleh

Ketua Pengarah Baru JLKN Malaysia, Yang Berbahagia Dato' Mohmed Asri bin Yusof.

Turut hadir pada majlis kunjungan hormat tersebut ialah Pengarah PKBN, KKBS, Kolonel (B) Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail.

Rombongan berada di negara ini untuk bertukar-tukar pandangan di antara Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Negara Brunei Darussalam dan JLKN Malaysia.

Salur informasi kebudayaan melalui gagasan Edutainment

PERSEMBAHAN nyanyian daripada seorang murid sekolah.

Jerayawara agrimakanan dedahkan pengusaha mengenai khidmat terkini

TAKLIMAT jerayawara Bahagian Industri Agrimakanan yang berlangsung di Pusat Hortikultur Rimba, Kampung Rimba, Gadong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Jabatan Pertanian dan Makanan melalui Bahagian Industri Agrimakanan mengadakan jerayawara bagi para pengusaha agrimakanan yang tinggal di Daerah Brunei dan Muara dan Daerah Tutong di Dewan Simpur, Pusat Urusniaga Hortikultur Pertanian Rimba, di sini.

Taklimat jerayawara telah disampaikan oleh Ketua Unit Teknologi Lepas Tuai, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Rokiah binti Haji Mohd. Zain.

Jerayawara tersebut bertujuan untuk membarigakan peranan dan fungsi Bahagian Industri Agrimakanan serta perkhidmatan yang disediakan oleh unit-unit di bawahnya.

Selain itu, ia juga merupakan salah satu usaha pihak jabatan untuk menyampaikan maklumat yang terkini mengenai Bahagian Industri Agrimakanan kepada pengusaha makanan tempatan khasnya dan orang ramai amnya.

Terdapat beberapa perubahan mengenai tatacara dan prosedur bagi perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan.

Antara kandungan program

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali jerayawara berkenaan ialah sesi soal jawab yang diadakan selepas taklimat daripada ketua-ketua unit di Bahagian Indsutri Agrimakanan.

Melalui jerayawara berkenaan para pengusaha agrimakanan diberikan khidmat nasihat dan konsultansi mengenai aspek-aspek industri agrimakanan, di samping itu mereka juga berpeluang untuk mendapatkan perkhidmatan teknikal seperti perkhidmatan makmal-

ANTARA peserta yang hadir pada jerayawara tersebut.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN. Sekolah Rendah Rimba adalah di antara sekolah-sekolah yang dipilih dari Daerah Brunei dan Muara untuk memperlihatkan keunikan budaya mesyarakat Melayu Brunei dari sudut adat resam, tarian, nyanyian, permainan tradisi dan pameran daripada puak-puak etnik Brunei.

Projek ini adalah kesinambungan dari projek promosi kebudayaan yang diadakan setiap tahun di keempat-empat daerah.

Ketua Penyelaras bagi projek ini

ialah Awang Shahminan bin Haji Mohd. Yasin mengetengahkan format persembahan, pameran dan bengkel dengan menyasarkan belia-belia, penuntut-penuntut sekolah, institut, badan-badan kerajaan dan persatuan-persatuan.

Projek ini bertujuan untuk menyalurkan informasi dan pengetahuan mengenai kebudayaan dan kesenian kepada mesyarakat Brunei melalui gagasan Edutainment, iaitu hiburan pembelajaran ke arah membudayakan belia-belia,

di samping mempelajari dan berkongsi pengetahuan khususnya dalam bidang seni dengan matlamat 'Martabatkan dan Memperkasa Budaya Bangsa' dengan mendampingi dan mendekatkan budaya kepada mesyarakat.

Dalam sama-sama menjaga keaslian serta menjaga khazanah warisan yang sudah lama tidak dipratikkan secara rutin, Bahagian Kebudayaan dan Kesenian tidak kendur-kendur dalam usaha untuk memberikan pendedahan kepada generasi masa kini dalam menghargai budaya sendiri.

makmal yang terdapat di Bahagian Industri Agrimakanan.

Selain itu, para pengusaha agrimakanan juga akan dapat menyertai program lawatan ke Inkubator Makanan Perusahaan Kecil dan loji perintis serta makmal-makmal yang ada di bahagian tersebut dan berpeluang untuk menyertai kursus dan bengkel dalam bidang pemprosesan dan pembungkusan produk makanan.

PAKAIAN puak-puak etnik Brunei.

NASIONAL

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

23

Bacaan Ratib Al-Attas sempena Sambutan Hari Keputeraan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69 Tahun; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan dan Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof yang juga Ahli Jawatankuasa Kebangsaan semasa Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Ogos. - Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari

Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 telah mengadakan

Majlis Membaca Ratib Al-Attas di Surau Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), di sini.

Majlis yang bersempena dengan

Persiapan Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke daerah-daerah bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk di daerah-daerah itu turut diselajurkan dengan Sembahyang Sunat Hajat dan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Hadir pada majlis tersebut ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan dan Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd.

Yusof yang juga Ahli Jawatankuasa Kebangsaan.

Majlis seumpama itu adalah bagi memohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala rahmat, nikmat, keselamatan, keberkatan dan kelancaran bagi majlis-majlis dan acara-acara Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 yang akan diadakan di seluruh negara.

Juga hadir di majlis berkenaan ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof juga selaku Timbalan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kebangsaan; Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan; Setiausha - Setiausaha Tetap KHEDN; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN; ketua- ketua jabatan; pegawai-pegawai kanan; timbalantimbalan ketua jabatan KHEDN dan jabatan-jabatan serta para jemputan.

Inisiatif Koridor Bio Inovasi capai pelbagai perkembangan

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan dan Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad yang juga Ahli Jawatankuasa Kebangsaan semasa membaca Ratib Al-Attas beramai-ramai.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Awang Haji Mohd. Jamil Al-Sufri semasa hadir pada Forum Pembangunan Perniagaan Tempatan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Forum Pembangunan Perniagaan Tempatan (LBD Forum) memfokuskan isu-isu dan perkembangan terkini di dalam peluang-peluang perniagaan, teknologi, peraturan-peraturan dan inisiatif-inisiatif perniagaan.

Ia akan dapat mencungkil idea-idea memberikan peluang bagi mereka melahirkan harapan dan impian bagi masa hadapan.

Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri menjelaskan semasa Forum LBD, 'Building Resilent SMEs: Strategies for Business Transformation' di Hotel Radisson, di sini.

Menurutnya, Industri Halal meliputi pelbagai aspek termasuk makanan dan minuman, ubat-ubatan tradisional dan farmasi, barang kosmetik dan haruman, bungkusan, logistik dan pengedaran, insurans dan kewangan Islam serta pelancongan Islam.

Salah satu inisiatif Koridor Bio Inovasi (Bio Innovation Corridor - BIC), jelasnya, adalah sejajar dengan hasrat negara bagi mencapai perkembangan kepelbagaian, persaingan dan kemampanan ekonomi. ''Satu inisiatif untuk membangun dan mendiversifikasi ekonomi negara sehingga berjaya melalui comparative advantage seperti dalam usaha menjalankan Industri Halal dan Industri Bio di Negara Brunei Darussalam,'' tambahnya.

Katanya, penciptaan jenama Brunei Halal ini adalah selaras dengan usaha agresif Brunei Darussalam dengan negara Islam bergerak ke arah membangunkan kepelbagaian ekonomi yang berdaya saing dan mapan.

Turut hadir ialah Pengerusi Asia Inc Forum, Dato Paduka Timothy Ong, Ketua Pegawai Eksekutif Bank Baiduri dan Pengarah Kewangan Baiduri, Pierre Imhof dan ahli-ahli perniagaan.

Keegosentrikan bangsa dunia Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 Ogos. - Nilai-nilai moral, budaya, estetik dan agama sekilas pandang menjadi sari pati keegosentrikan mana-mana bangsa di dunia.

Demikian juga dengan bangsa Brunei yang kita mesra padu dengan istilah atau konsep kebruneian yang dapat dilihat dan dianalisis melalui dua cara, iaitu literal (harfiah) dan analytical (takrif atau tafsiran).

Profesor Madya Dr. Awang Haji Hashim bin Haji Abdul Hamid juga menyatakan, semua nilai yang dimiliki itu terkandung dalam visi dan misi iaitu Melayu Islam Beraja (MIB) dan Baldatun Thayyibatun Warabun Ghafur.

Semasa menyampaikan taklimat 'Nilai-Nilai Kebruneian dalam Konteks Falsafah / Konsep MIB', Profesor Madya Dr. Awang Haji Hashim menjelaskan, kebruneian bukanlah satu konsep atau pegangan budaya yang baru dan ia sudah mengakar umbi dalam kehidupan orang-orang Brunei.

Dalam muzakarah yang diadakan di Centrepoint Hotel, Gadong, Profesor Madya juga menekankan dalam

tatanan dunia baru dan negara ini telah meletakkan satu titik negaranya dalam globalisme, maka tanpa dipaksa negara ini hidup sebagai warga dunia yang harus pula tidak terasing atau tersisih daripada persolan sejagat.

Katanya, untuk tidak dialienasi, maka negara ini menghadirkan dirinya sebagai ahli dalam pertubuhan bangsa-bangsa di dunia, iaitu PBB. Biarpun begitu tegasnya, nilai yang dimiliki oleh Brunei tetap menjadi haknya kerana kedaulatannya diakui oleh warga sejagat. Maka semua nilai itu harus menjadi wacana, wahana, wajah, perilaku, pola fikir, tindakan, pemecahan masalah, keterampilan, kearifan dan lain-lain.

Profesor Madya juga berkata, memang kebruneian bukan sahaja suatu konsep idealisme namun ia juga merupakan himpunan ciri unggul bangsa Brunei yang bukan sahaja membayangkan citra bangsa tetapi sebagai tool atau pakaian jiwa dan perhiasan yang harus membaluti kehidupan berbangsa dab bernegara.

Maka ujarnya, daripada rentetan sejarahnya, bangsa Brunei bukanlah suatu bangsa pinggiran atau bangsa

PROFESOR Madya Dr. Awang Haji Hashim bin Haji Abdul Hamid menyatakan semua nilai yang dimiliki itu terkandung dalam visi dan misi iaitu Melayu Islam Beraja (MIB) dan Baldatun Thayyibatun Warabun Ghafur.

yang tidak mempunyai kepiawaian sebagai manusiawi (humanisme).

Bukti awal yang boleh kita ajukan adalah bangsa Brunei itu mengamalkan sistem adat ketemenggungan yang alamnya adalah laut dan pesisir pantai, lantas dengan hakikat itu kata-kata 'Brunei itu Kampong Ayer dan 'Kampong Ayer itu Brunei' adalah bayangan daripada sistem itu sendiri.

Muzakarah dibahagikan selama tiga hari itu dihadiri oleh lebih 300 pegawai dan kakitangan Biro Kawalan Narkotik termasuk dari Pusat Al-Islah.

24

HARI ISNIN 17 OGOS 2015

Utus takziah berikutan letupan di Bandaran Tianjin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan takziah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan Premier of the State Council, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyat republik berkenaan berikutan dengan kejadian letupan gudang yang berlaku baru-baru ini di Bandaran Tianjin.

Dalam titah perutusan baginda kepada Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berasa sedih mengetahui mengenai kehilangan nyawa dan harta benda berikutan dengan letupan gudang di Bandaran Tianjin.

Baginda bagi pihak kerajaan baginda dan rakyat Negara Brunei Darussalam menyampaikan ucapan takziah yang amat mendalam kepada rakyat dan kerajaan republik berkenaan terutama kepada keluarga mangsa-mangsa yang terlibat dalam kejadian tersebut.

Sementara itu, di dalam perutusan baginda kepada Premier of the State Council, Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang, Kebawah DYMM berasa sedih mengetahui mengenai dengan kehilangan nyawa dan harta benda berikutan dengan letupan gudang di Bandaran Tianjin.

Baginda berserta dengan kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam menzahirkan ucapan takziah yang amat mendalam kepada rakyat dan kerajaan Republik Rakyat China, khususnya kepada keluarga-keluarga mangsa.

Gerai perayaan bermula 15 Ogos serentak BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 14 Ogos. - Acara-Acara Keraian Malam dan Gerai-Gerai Perayaan akan diadakan di keempat-empat daerah bermula pada hari Sabtu, 15 hingga 31 Ogos di tempat-tempat yang dikhaskan.

Di Daerah Brunei dan Muara ialah di kawasan letak kereta berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), gerai akan bermula dari pukul 6.00 petang hingga 12.00 tengah malam dengan menyediakan lima kategori gerai, iaitu gerai runcit, buah-buahan, takeaway dan makan, dengan kadar sewa yang berbeza bagi setiap gerai dan gerai makan akan ditenderkan.

Pihak jawatankuasa telah menyediakan 88 gerai bagi runcit, empat gerai buah-buahan, tiga gerai salaian, 93 gerai takeaway dan tujuh gerai makan.

Bagi Daerah Belait, gerai akan diadakan di Kawasan Gerai Tudung Saji, Kuala Belait; Daerah Tutong akan diadakan di Kawasan Lapang berhadapan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dengan menyediakan gerai makanan dan minuman, gerai menjual pelbagai barang, gerai pakaian dan hiasan serta gerai salaian.

Di Daerah Temburong akan diadakan di Taman Perayaan Pekan Bangar dengan menyediakan 13 gerai kering dan 18 gerai basah.

Penggunaan Sistem Pesawat Udara Kawalan Jauh dilarang BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 Ogos. - Jabatan Penerbangan Awam (DCA), Kementerian Perhubungan ingin menekankan sekali lagi bahawa Penggunaan Sistem Pesawat Udara Kawalan Jauh (Remotely Piloted Aircraft System) yang lebih dikenali sebagai drone adalah dilarang sama sekali sebagaimana yang terkandung di bawah Bab 21 Akta Penerbangan Awam 2006 bahawa melancarkan Pesawat Udara Tanpa Manusia adalah satu kesalahan.

Di bawah Bab 51 Perintah Penerbangan Awam 2006, mana-mana orang yang melanggar atau gagal mematuhi sebarang peruntukan perintah ini adalah melakukan suatu kesalahan dan boleh jika sabit kesalahan dikenakan suatu denda tidak melebihi BND50,000, dihukum penjara bagi suatu tempoh tidak melebihi lima (5) tahun atau kedua-duanya sekali.

Sehubungan ini, DCA memohon kerjasama orang ramai untuk mematuhi Perintah Penerbangan Awam 2006 demi keselamatan orang ramai dan lalu lintas udara.

Penghijrahan minda mesti segera Dari muka 1 Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, ketika menghadapi cabaran ekonomi masa kini, semua pihak diperlukan untuk meningkatkan iltizam membangun dan membina diri, yang mana tidak ada yang lebih mustahak dari mengekalkan daya tahan bagi jangka masa yang panjang.

Baginda seterusnya bertitah menegaskan, langkah mempelbagaikan ekonomi juga mestilah diteruskan tanpa mengabaikan sumber yang sedia ada, yang demikian itu namanya proses peningkatan, di mana semua pihak perlu untuk terlibat.

Dalam ekonomi, titah baginda, satu asas penting untuk dimiliki ialah kebolehan kita merebut peluang yang biasanya hanya sekali dan jarang berulang. Jika kita tidak merebutnya, kita akan ditinggalkan jauh begitu saja. ''Menyebut tentang peluang ini, segera mengingatkan kita kepada peluang pekerjaan.

Adapun usaha mewujudkan peluang pekerjaan itu, merupakan suatu usaha murni, kerana ia membawa kepada kesejahteraan rakyat,'' titah baginda.

Peluang itu, titah baginda, sebenarnya ada, tetapi masih saja terpulang kepada pencari-pencari pekerjaan masing-masing, namun pada lumrahnya peluang itu banyak diisi oleh pekerja-pekerja asing di sektor swasta, sementara bagi pencari-pencari kerja dari kalangan anak tempatan masih dilihat mereka lebih memilih untuk bekerja di sektor awam atau kerajaan.

Perkara itu pada hemat baginda merupakan satu kelemahan ketara yang perlu diperbaiki. ''Kelemahan ini berpunca daripada sikap, sedangkan sikap adalah penentu kepada maju mundurnya sesuatu sesuatu bangsa. Jadi tidak diragukan lagi, sikap memilih-milih pekerjaan itu boleh dianggap sebagai satu penghalang kepada perkembangan dan kemajuan bangsa,'' titah baginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena UIang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-69 di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit.

Tangani impak perubahan,perkembangan secara realistik dan pragmatik Dari muka 1 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena UIang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Terdahulu baginda bertitah, bahawa setiap perubahan atau perkembangan dunia, biasanya turut dirasakan bahangnya oleh semua pihak, termasuk juga kita di Negara Brunei Darussalam, kerana kita juga, jelas baginda, adalah sebahagian daripada warga dunia ini.

Bahang tersebut,meliputi sudut-sudut sosiopolitik, sosioekonomi dan sosiobudaya.

Kewajipan kita dalam menghadapi bahang seperti ini, nasihat baginda, supaya tidak gelabah, tetapi perlu untuk banyak-banyak bertenang dan bersikap lebih bijaksana.

Jika kita bertindak, tegas baginda, maka bertindaklah dengan cara kita, seperti juga kalau berfikir, maka berfikirlah dengan cara kita orang-orang Brunei berfikir, tanpa perlu meniru-niru cara orang lain.

Seterusnya baginda menegaskan, jika kita merancang, maka perancangan itu hendaklah didukung oleh keupayaan sumber manusia yang berkemahiran dan cekap. Supaya dengan itu dapatlah kita memperolehi hasilnya dengan memuaskan.

Menurut baginda lagi, Perkhidmatan Awam perlu mengambil langkah memperkukuhkan lagi akauntabiliti dalam pentadbirannya supaya perancangan lebih efektif.

Melalui ini, titah baginda, ia dapat diharapkan untuk menerapkan budaya prestasi atau performance culture dalam Perkhidmatan Awam itu.

Baginda mengingatkan bahawa matlamat kita ialah untuk mengekalkan apa yang ada pada masa ini, supaya ia dapat dinikmati oleh generasi kita silih berganti.

Ini tambah baginda, adalah satu azam yang mulia. ''Di arena antarabangsa, kita akan terus memupuk dan mempererat lagi hubungan persahabatan serta kerjasama dengan negara-negara luar, di antaranya, melalui keahlian negara dalam pertubuhan-pertubuhan serantau dan antarabangsa,'' titah baginda.

Dalam pada itu, kita juga, titah baginda, memainkan peranan dalam hal ehwal keselamatan serantau mahupun antarabangsa. Di samping menghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan kepada pihak-pihak yang memerlukan, yang dilanda oleh malapetaka dan bencana alam, tambah baginda, selaras dengan kemampuan kita.

Pada awal titah baginda, baginda dengan perasaan tulus ikhlas, merakamkan ucapan terima kasih serta penghargaan kepada tetamu-tetamu khas baginda, yang sudi hadir ke istiadat itu, dan juga kepada semua pihak yang telah menyembahkan perutusan ucap selamat kepada baginda serta keluarga, bersempena dengan perayaan ini.

Pada mengakhiri titah baginda, baginda dengan tulus ikhlas merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk, warga Perkhidmatan Awam, Pasukan-Pasukan Keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta, termasuk mereka yang bertugas di luar negara di atas sumbangan dan sokongan mereka kepada kerajaan baginda.

Seterusnya baginda juga merakamkan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada seluruh Ahli Jawatankuasa Perayaan di kedua peringkat, kebangsaan dan daerah, atas segala khidmat usaha mereka untuk menjayakan perayaan pada tahun ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mendoakan semoga kita semua serta Negara Brunei Darussalam akan terus kekal aman dan makmur, di bawah naungan dan perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

DOA ADALAH IBADAT DAN SENJATA ORANG MUKMIN