Pelita Brunei - Isnin 18 Jan 2016 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''JIKA umat Islam benar-benar menghayati sejarah ini, maka sudah tentu mereka tidak perlu lagi ke mana-mana untuk mendapatkan pengajaran dan tauladan. Sejarah hijrah sudah sedia penuh dengan pengajaran dan tauladan itu.'' - Titah Sempena menyambut Tahun Baharu Hijrah 1436.

''DAN jika aku sakit maka Dialah yang menyembuhkan aku.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Asy-Syu'araa', ayat 80).

TAHUN 61 / BILANGAN 8

18 JANUARI 2016 / 1437

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Peletakan Batu Asas Jambatan Temburong

Sejarah pemodenan kemajuan negara Projek mega berskala besar merentasi perairan Brunei sepanjang kira-kira 14 kilometer keseluruhan. Jejambat sejauh kira-kira 30km. Mempunyai reka bentuk kebruneian. Dibina bermula dari Jalan Utama Mentiri sehingga ke Labu Estate. Dijangka siap pada tahun 2019.

MODEL jambatan penghubung Brunei dan Muara dengan Temburong.

Daerah Daerah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan Majlis Peletakan Batu Asas Projek Jambatan Temburong. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 3, 4, 12 dan 13).

Berangkat ke Majlis Perhimpunan Khas Wanita

Muka 22

LIMA peserta menangi Hadiah Utama Kompleks Yayasan

Muka 23

LARIAN Amal Tongkat Putih 20 Mac

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

KHEDN sentiasa perbaiki kaedah, prosedur penyampaian perkhidmatan Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

ITA bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan taufik, izin dan rahmat-Nya jua kita sama-sama dapat hadir di Sesi Muzakarah pada pagi ini. Terlebih dahulu kaola / saya sukacita mengalu-alukan dan mengucapkan selamat datang ke Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) kepada semua ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara ke sesi muzakarah ini. Kita sangat-sangat menghargai akan kesediaan Ahli-ahli Yang Berhormat mengadakan muzakarah ini yang menjadi satu wacana atau ruang untuk kita sama-sama berbincang dan bertukar-tukar fikiran dan bagi pihak kementerian memaklumkan mengenai rancangan kerajaan, di samping mendengar pandangan dari Ahli-ahli Yang Berhormat terhadap perkara-perkara, isu atau masalah berkaitan dengan kesejahteraan hidup masyarakat dan rancangan-rancangan yang dapat meningkatkan kemajuan negara. Tentunya sahaja kita berharap semua permasalahan akan terhurai dan jika ada yang kurang jelas, maka pihak kementerian akan setentunya membuat penelitian lanjut agar apa jua permasalahan dapat ditangani bersama. Inisiatif ini adalah bertepatan dan selaras dengan maksud titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Rombakan Keahlian Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Pelantikan-Pelantikan Baru pada 9 Muharam 1437 / 22 Oktober 2015. Sungguhpun titah baginda ditujukan kepada Menteri-Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri, akan tetapi Ahli-ahli Yang Berhormat yang memikul amanah dengan lantikan masing-masing wajar menjunjung titah baginda itu. Kita juga adalah ibarat sebuah perahu dan sama-sama menjadi pekayuhnya. Sebagai pekayuh, kita adalah satu pasukan dan berperanan untuk pasukan bukan untuk diri masingmasing. Kita juga selaku pemilik perahu dan secara kolektif perlu memelihara dan menjaga keselamatannya dan segala isi di dalamnya. Dalam usaha KHEDN untuk mensejajarkan strategi kementerian ini supaya menjurus kepada Wawasan Brunei 2035, terdapat enam (6) tema Matlamat Strategi sebagai garis pandu yang didukung oleh sebelas (11) jabatan dan satu (1) pusat di bawah kementerian ini. Enam (6) tema matlamat strategi itu adalah seperti berikut : a. Meningkatkan perkhidmatan kepada masyarakat; b. Memantapkan perpaduan dan kesejahteraan; c. Memelihara keselamatan masyarakat; d. Penyediaan infrastruktur dan kemudahan awam;

e. Meningkatkan keupayaan sumber tenaga manusia; dan f. Memangkin perkembangan ekonomi. Dalam menjaga kesejahteraan dan memelihara keselamatan masyarakat, di samping menghayati nilai-nilai perpaduan, kementerian ini mempunyai pelbagai bidang tanggungjawab yang juga meluas dan memerlukan kesiapsiagaan bagi memastikan perkhidmatan yang cemerlang dan meningkatkan kesejahteraan serta pembangunan sosioekonomi masyarakat yang inklusif dan seimbang. Sehubungan ini, KHEDN akan sentiasa memperbaiki kaedah dan prosedur penyampaian perkhidmatan kepada orang ramai dengan mempertingkatkan perkhidmatan agar ianya sentiasa mesra pelanggan, relevan dengan keadaan semasa, serta memastikan perkhidmatan akan sentiasa cekap dan responsif. Di peringkat antarabangsa pula, persaingan negara-negara di peringkat antarabangsa semakin meningkat. Daya saing sesebuah negara itu dinilai dari segi kemampuan untuk menarik masuk pelaburan dan perdagangan berbanding dengan negaranegara lain. Cabaran ini menjadi lebih ketara dengan adanya laporan-laporan seperti laporan tahunan doing business oleh Bank Dunia. Laporan berkenaan membuat penarafan berdasarkan antara lain kecekapan urusan perkhidmatan seperti perlesenan, peraturan dan undang-undang dan proses perolehan. Bagi mewujudkan suasana perniagaan yang pro-business dan business friendly di negara ini, kementerian ini sentiasa bekerjasama dengan agensi-agensi kerajaan yang berkepentingan seperti Unit PENGGERAK, Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Kewangan, dan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (ketika itu) dan telah berjaya mengemas kini tatacara memulakan perniagaan bermula dari 1 Januari 2015. Kejayaan dalam mengurangkan tempoh dan masa memproses mendapatkan Lesen Perniagaan telah membantu meningkatkan prestasi negara di dalam kajian yang dibuat oleh Bank Dunia dalam Iaporannya 'Doing Business 2016' yang menempatkan negara kita berada di tangga ke-84, meningkat dari tangga 105 pada tahun sebelumnya. Manakala bagi petunjuk (indicator) Memulakan Perniagaan (Starting A Business), Kementerian ini yang merupakan Champion Group nya telah berjaya meningkatkan kedudukan daripada tangga 181 ke tangga 74. Dalam rantau ASEAN Negara Brunei Darussalam berada di tangga ke-4 selepas bandar raya yang maju dan kosmopolitan, iaitu Singapura, Malaysia dan Thailand. Kita berharap dengan eco-system yang bertambah baik ini, ia tidak sahaja dapat mendorong pelabur asing melabur ke negara ini, tetapi juga mendorong pengusaha tempatan untuk meningkatkan prestasi mereka dalam perusahaan masingmasing.

18 JANUARI 2016 BERSAMAAN 1437

PEMBINAAN JAMBATAN TEMBURONG DETIK PENTING SEJARAH PEMODENAN NEGARA

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Muzakarah Bersama Ahli-Ahli Yang Berhormat Majlis Mesyuarat Negara dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), pada hari Khamis, 4 Rabiulakhir 1437H / 14 Febrari 2016M, bertempat di Dewan Tingkat 6, KHEDN.

Dalam hal ehwal meningkatkan ekonomi mukim dan kampung, kita akan terus berusaha meneliti perkara-perkara yang dapat meningkatkan perekonomian kampung dan mukim melalui program Satu Kampung Satu Produk (1K1P). Penduduk Negara Brunei Darussalam diramalkan akan meningkat dalam tempoh dua dekad mendatang. Keadaan tersebut akan memberi berbagai cabaran termasuk juga penempatan kerja dari segi nisbah pekerja tempatan kepada pekerja asing. Isu utama yang perlu diambil perhatian ialah peningkatan dalam peratus mereka yang berkelulusan yang mempunyai ekspektasi berbeza mengenai pencapaian kerja. Kementerian ini berusaha untuk memenuhi kehendak dan ekspektasi mereka melalui peningkatan pentadbiran buruh dan penempatan kerja yang lebih profesional. Dengan mewujudkan undang-undang dan peraturan-peraturan yang kemas kini dan seterusnya menguatkuasakan undang-undang dan peraturan-peraturan tersebut dengan berkesan, Jabatan Buruh berharap mampu melindungi kestabilan pasaran pekerjaan tempatan. Sehubungan dengan ini juga, Jabatan Buruh dan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) pula, memainkan peranannya dengan memberikan kemudahan dalam mengeluarkan lesen pekerja dan pas kerja bagi membolehkan pengusahapengusaha dan peniaga-peniaga kecil dan sederhana mengambil pekerja asing jika diperlukan. Ke muka 9

ANGGAL 16 Januari 2016 merupakan detik penting sejarah pembangunan dan perhubungan Negara Brunei Darussalam, menyaksikan Majlis Peletakan Batu Asas bagi pembinaan jambatan penghubung di antara Daerah Brunei Muara dan Daerah Temburong, mencerminkan keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terhadap kesejahteraan rakyat dan penduduk negara ini melalui penyediaan pelbagai kemudahan dan peruntukan pembiayaan yang besar. Sebagaimana yang diketahui umum, perhubungan di antara Daerah Brunei Muara dan Daerah Temburong lazimnya ialah melalui laluan sungai dengan menggunakan bot, atau perjalanan darat melalui negara jiran. Maka aspirasi untuk mengadakan perhubungan secara langsung di antara kedua-dua daerah telah lama wujud bertujuan untuk memberikan pergerakan yang lebih mudah dan secara langsung, di samping dapat menjana sosioekonomi negara. Justeru satu kaji selidik dijalankan melalui Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-9 cadangan kemungkinan bagi pembinaan infrastruktur jalan raya dan jambatan penghubung. Dapatan kaji selidik dibincangkan di Mesyuarat Khas Cadangan Pembinaan Jambatan Temburong dan juga Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 pada tahun 2012. Perlaksanaan projek mega ini mendapat kurnia perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada tahun 2012. Memandangkan projek pembinaan jambatan ini merupakan salah satu projek bertaraf mega, yang mana ianya projek infrastruktur awam yang terbesar pernah diungkayahkan di dalam negara ini, maka pihak pengurusan telah mencadangkan supaya ianya dijalankan melalui beberapa pakej iaitu: pakej kontrak CC2 - Marine Viaducts; pakej kontrak CC3 - Navigation Bridges; pakej kontrak CC4 - Temburong Viaducts; pakej kontrak CC5A TCSS / SCADA / Road Lighting System; dan pakej kontrak CC5B - Power Supply System. Projek mega negara ini akan merentasi perairan Brunei melalui jambatan sepanjang kira-kira 14 kilometer dengan panjang keseluruhan jalan dan jambatan sejauh 30 kilometer serta mempunyai reka bentuk kebruneian dengan menerapkan ciri-ciri keislaman. Jambatan yang bermula dari Jalan Utama Mentiri di Daerah Brunei dan Muara hingga ke Labu Estate di Daerah Temburong itu dijangka siap sepenuhnya pada tahun 2019. Dengan majlis peletakan batu asas ini, hasrat dan aspirasi rakyat serta penduduk negara ini untuk melihat infrastruktur perhubungan yang akan memudahkan perhubungan dan perjalanan di antara kedua-dua daerah akan direalisasikan dalam masa terdekat. Pelbagai manfaat boleh diperoleh dengan adanya jambatan ini kelak kerana selain memudahkan pergerakan di antara kedua-dua buah daerah, ia juga boleh mendekatkan lagi hubungan ukhuwah antara penduduk dan rakyat, di samping boleh menjana sosioekonomi negara seperti pelancongan. Dengan adanya jambatan penghubung ini nanti, ia akan mencerminkan satu pencapaian infrastruktur perhubungan yang tinggi nilainya dan sekali gus meningkatkan lagi imej Negara Brunei Darussalam di persada antarabangsa. Ketua Penyuntingan (Ss).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Nor Hanizah Haji Abd. Halim

Hajah Musmariani Haji Mohammad

AMBULANS 991

POLIS 993

Penterjemahan Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Berkenan meletakkan batu asas Projek Jambatan Temburong

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat diraja yang lain berkenan berangkat ke Majlis Peletakan Batu Asas bagi Projek Jambatan Temburong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Peletakan Batu Asas bagi Projek Jambatan Temburong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Negara Brunei Darussalam akan terus bergerak ke arah pertumbuhan ekonomi yang mantap dan berdaya saing dengan terbinanya nanti jambatan penghubung di antara Daerah Brunei dan Muara (DBM) dengan Daerah Temburong.

Dengan perlaksanaan projek tersebut menunjukkan betapa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia sentiasa mengambil berat, prihatin serta memeduli keperluan rakyat dan penduduk yang bernaung di bumi 'Darussalam' yang aman, harmoni, indah dan permai ini, di samping meningkatkan lagi

PLAK Kenangan Peletakan Batu Asas Jambatan Temburong.

imej Negara Brunei Darussalam di persada antarabangsa. Ini adalah antara yang difokuskan semasa keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Majlis Peletakan Batu Asas bagi Projek Jambatan Temburong yang penuh bersejarah dan menjadi mercu tanda kepada negara serta rakyat di negara ini kerana ia mencerminkan keprihatinan baginda. Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di tapak projek di Kampung Sungai Besar, Jalan Kota Batu dijunjung oleh Menteri

Oleh : Haniza Abdul Latif, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Haji Awang Damit, Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dijunjung untuk menandatangani Plak Kenangan Peletakan Batu Asas bagi Projek Jambatan Temburong.

di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan bagi Jambatan Temburong; Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri

Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar yang juga selaku Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan bagi Jambatan Temburong dan Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah. Ke muka 4

JUGA berangkat ke Majlis Peletakan Batu Asas bagi Projek Jambatan Temburong ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat dIraja yang lain berkenan menyaksikan pameran pembinaan projek Jambatan Temburong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja berkenan berangkat bagi Majlis Santap Tengah Hari.

Dari muka 3 Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Pada majlis itu, Kebawah DYMM berkenan menyaksikan tayangan klip video mengenai konsep binaan Jambatan Temburong yang memperlihatkan reka bentuk jambatan berkenaan setelah siap pembinaannya nanti. Baginda seterusnya dijunjung bagi menyempurnakan Majlis Peletakan Batu Asas bagi Projek Jambatan Temburong, diiringi dengan laungan takbir yang diketuai oleh Yang Berhormat Mufti Kerajaan. Sejurus itu, baginda dijunjung untuk menandatangani Plak

Kenangan Peletakan Batu Asas bagi Projek Jambatan Temburong dan bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Yang Berhormat Mufti Kerajaan. Baginda seterusnya dijunjung untuk mendengarkan sembah taklimat mengenai perkembangan projek pembinaan jambatan yang disembahkan oleh Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) di Kementerian Pembangunan, Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja Teknikal Jambatan Temburong. Baginda kemudian dijunjung berangkat ke Dewan Pameran menyaksikan pameran mengenai keseluruhan pembinaan projek Jambatan Temburong dan seterusnya menerima pesambah daripada Jawatankuasa Kebangsaan bagi Jambatan Temburong yang

KERABAT diraja yang lain berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari.

disembahkan oleh Yang Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua). Semasa di Dewan Pameran, baginda juga mendengarkan sembah penerangan daripada pihak-pihak pengurusan Syarikat Usahasama Daelim Industrial Limited-Swee Sendirian Berhad dan Syarikat Usahasama China State Construction Engineering Corporation LimitedOcean Quarry and Construction Sendirian Berhad. Baginda turut disembahkenalkan kepada pekerja-pekerja tempatan yang berkhidmat dengan syarikat-syarikat usahasama tersebut yang mana seramai 33 pekerja tempatan kini berkhidmat di bawah Syarikat Daelim Industrial Limited, manakala 20 pekerja tempatan pula berkhidmat di Syarikat China State Construction Engineering Corporation Limited. Baginda kemudian dijunjung untuk menandatangani Lembaran

BAGI memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat bagi Majlis Santap Tengah Hari.

Kenangan dan seterusnya berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan dan Pengurusan Projek Jambatan Temburong. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, baginda dijunjung berangkat bagi Majlis Santap Tengah Hari. Projek Jambatan Temburong yang akan menghubungkan Jalan Utama Mentiri di DBM dengan Jalan Labu Estet di Daerah Temburong dengan merentasi Teluk Brunei itu adalah salah satu projek infrastruktur awam

terbesar yang pernah diungkayahkan di negara ini. Pembinaannya mencerminkan keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terhadap kesejahteraan rakyat dan penduduk negara ini. Sebagai satu projek bertaraf mega, pembinaan jambatan itu akan melalui beberapa fasa atau pakej dan dijangka akan siap sepenuhnya pada tahun 2019.

SERAMAI 70 orang pelajar Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah bersama-sama menadah tangan memohon keberkatan bagi Majlis Peletakan Batu Asas Jambatan Temburong.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Berangkat ke Majlis Perhimpunan Khas Wanita

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1437 Hijrah yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Perhimpunan

Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1437 Hijrah. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Peringkat Negara Bagi Tahun 1437H.

JUGA hadir pada majlis tersebut ialah duta-duta dan isteri-isteri duta.

dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Raes Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim selaku Pengerusi bersama Majlis Perhimpunan Khas Wanita sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Peringkat Negara Tahun 1437H serta ahli-ahli jawatankuasa kerja yang lain. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna. Majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh naib johan Musabaqah Tilawah Al-Quran Peringkat Belia Asia Tenggara Tahun 2013, Dayangku Fauziah Nadhirah binti Pengiran Haji Jofri, sementara kesimpulan maknanya dibacakan oleh Penolong Pensyarah, KUPU SB, Dayang Hajah Siti Juriah binti Haji Japar. Ayat Al-Quran yang dibacakan ialah ayat 38 hingga 48 dari Surah Al-Ahzab yang antara lain menjelaskan tanda-tanda orang beriman dan darjat mulia yang dimiliki oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Dalam sembah alu-aluan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat ke Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1437H.

Pengerusi Bersama Majlis Perhimpunan Khas Wanita sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, Ra'es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon antara lain menyentuh mengenai tema sambutan kali ini, iaitu 'Menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'. ''Sunnah adalah merupakan sumber ilmu pengetahuan dan akhlak yang datang dari Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, baik berupa ucapan, perbuatan, ketetapan

atau sifat-sifat Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam,'' jelasnya. Dr. Hajah Masnon menjelaskan, tema ini mengajak kita supaya mempelajari, mencari dan berusaha bersungguh-sungguh untuk mengetahui serta mengamalkan apa jua yang datang dan bersumberkan dari kehidupan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu sendiri. Ke muka 6

CERAMAH Khas pada Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1437H disampaikan oleh Dekan Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNNISA), Dr. Hajah Sarinah binti Haji Yahya.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Berhati-hati dengan penyelewengan Sunnah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam perlu dinyatakan dengan perbuatan seiring dengan Al-Quran dan riwayat sahih. Umat Islam disaran untuk mencontohi Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan ibadat Baginda misalnya, doa-doa yang Baginda ajar banyak diriwayatkan secara sahih di mana amalan doa ini perlu diajar dan diamalkan dari sejak kecil lagi. Kita di Negara Brunei Darussalam sangat bertuah kerana mempraktikkan amalan doa-doa dalam segenap aspek kehidupan termasuk di sekolah-sekolah rendah dan taska, di rumah sakit, di rancangan radio dan televisyen, malah dalam penerbangan di kapal terbang, amalan doa sangat dititikberatkan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta kerabat diraja yang lain berkenan bergambar ramai bersama Ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1437 Hijrah, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa.

''Malah juga dalam segala tindak-tanduk dan rutin kehidupan kita pun Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hiasi dengan doa-doa, seperti makan, tidur, masuk tandas dan sebagainya yang mana amalan

ANTARA tetamu-tetamu khas yang hadir pada majlis tersebut.

BACAAN ayat-ayat suci Al-Quran dibacakan oleh naib johan Musabaqah Tilawah Al-Quran Peringkat Belia Asia Tenggara Tahun 2013, Dayangku Fauziah Nadhirah binti Pengiran Haji Jofri (kiri), sementara kesimpulan maknanya dibacakan oleh Penolong Pensyarah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dayang Hajah Siti Juriah binti Haji Japar (kanan).

PERSEMBAHAN Percakapan Berkumpulan oleh pelajar-pelajar Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan.

PERSEMBAHAN Dikir Marhaban dibawakan oleh gabungan pegawai dan kakitangan perempuan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Ahli-ahli Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD).

sunnah sekecil ini amat besar nilainya di sisi Allah,'' demikian dinyatakan oleh Dekan Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Hajah Sarinah binti Haji Yahya dalam ceramah khasnya bertajuk 'Menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam' pada Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1437 Hijrah yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas di sini. ''Betapa indahnya jika amalan yang nampak kecil ini dihayati sepenuh jiwa dengan sentiasa mengamalkannya dan menghayati makna setiap amalan tersebut. Ia akan menjadi lebih indah dan bernilai dengan diiringi selawat ke atas Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Amalan berselawat ke atas Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sememangnya amat dituntut dan disebutkan dalam Al-Quran,'' jelasnya. Dr. Hajah Sarinah seterusnya menjelaskan, penghayatan sunnah juga mestilah bukan bersandarkan fakta palsu atau diada-adakan. Umat Islam, jelasnya, dilarang untuk menyandarkan sesuatu perkara atau perbuatan kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kerana sungguhpun pengisiannya baik, namun persandaran perkara itu kepada Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam amat tidak disukai oleh Baginda sendiri. Sebagai contoh, tambah Dr. Hajah Sarinah, telah banyak berlaku pemalsuan atau penyelewangan Sunnah dan Hadis sekarang ini seperti penjenamaan sesuatu makanan atas nama 'Makanan Sunnah' dan disandarkan kepada Baginda Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam, hal sebegini perlu pada penelitian yang teliti dan rapi. Kalaupun ia betul, ujarnya, tetapi mungkin saja caranya kurang tepat atau salah sama sekali, misalnya untuk menarik pelanggan dan menguntungkan perniagaan.

ANTARA yang hadir memeriahkan Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara Bagi Tahun 1437H, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa.

Beliau seterusnya menambah, contoh lain lagi seperti ritual atau amalan selawat yang kononnya disukai atau dianjurkan oleh Nabi kerana terdapat puji-pujian kepada Baginda juga antara kekeliruan dalam menghayati sunnah dalam erti kata yang sebenar. Antara lain, menurutnya, rantaian pesanan melalui media sosial di alam maya dan aplikasi telekomunikasi seperti Facebook dan WhatsApp mutakhir ini juga turut tersebar yang antara pengisiannya adalah pesanan atau wasiat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dalam mimpi seorang ulama. Kesemua contoh yang disebutkan itu dan banyak lagi contoh-contoh yang lain, tegas beliau, tidak menepati maksud sebenar penghayatan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Dr. Hajah Sarinah kemudiannya menyatakan, penghayatan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga bermaksud mencintai Baginda dan cinta kepada Allah dan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam semestinya berada di tingkat yang paling teratas, melebihi cinta kepada makhluk lain. Jelasnya, sesungguhnya dengan benar-benar mengenali dan mencintai Nabi Muhammad

RA'ES KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim, selaku Pengerusi Bersama Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara semasa menyembahkan sembah alu-aluan.

Sallallahu Alaihi Wasallam dengan menghidupkan dan mengamalkan Sunnah Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam merupakan sebaik-baik pengiktirafan umat Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam terhadap Baginda. Terdahulu Dr. Hajah Sarinah berkata, sungguhpun kita tidak ditakdirkan bertemu dengan Baginda, tapi peninggalan Baginda tetap wujud hingga hari ini untuk kita rasai dan hayati dengan penuh perasaan sehingga meresap ke dalam jiwa, menjadikan kita merindui dan mencintai Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam.

Dari muka 5 Tambahnya, ini kerana kedatangan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu sebagai rahmat bagi sekalian alam dan bermatlamat untuk menyelamatkan sekalian umat di akhir zaman kelak. Dr. Hajah Masnon juga menyembahkan menjunjung kasih yang setinggi-tingginya di atas keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri bercemar duli ke majlis tersebut. Acara kemuncak majlis adalah Ceramah Khas bertajuk 'Menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam' yang disampaikan oleh Dekan Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Hajah Sarinah binti Haji Yahya. Majlis turut diserikan dengan Persembahan Percakapan Berkumpulan yang disampaikan oleh pelajar-pelajar Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan yang menceritakan tentang sifat-sifat Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang perlu kita teladani, iaitu siddiq (benar), amanah, tabligh (menyampaikan) dan fatanah (bijaksana). Ia diikuti dengan Persembahan Dikir Marhaban dibawakan oleh gabungan pegawai dan kakitangan perempuan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan ahli-ahli Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD). Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Datin Hajah Maznah binti Haji Muhammad. Majlis Perhimpunan Khas Wanita sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara tahun ini dikendalikan bersama oleh KHEU dan MWNBD dengan kerjasama KHEDN. Tahun ini merupakan kali ke-22 majlis ini diadakan sejak ia mula diungkayahkan pada tahun 1995 yang mana ia dianjurkan khas untuk wanita bagi memperingati kelahiran Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dan peranan Baginda dalam meningkatkan status wanita, di samping menjadi contoh untuk diteladani. Juga hadir pada majlis tersebut ialah isteri-isteri Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri serta isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap.

AGAMA

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Aplikasikan Sunnah Rasulullah dalam kehidupan Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Kecintaan umat Islam terhadap Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sering dizahirkan melalui aktiviti-aktiviti keagamaan yang dianjurkan terutama bila menjelangnya bulan Rabiulawal, iaitu bulan kelahiran Rasulullah. Meskipun, bulan Rabiulawal sudah berlalu, namun Sambutan Maulidur Rasul masih terus disemarakkan oleh pelbagai pihak.

Pejabat Peguam Negara petang tadi juga tidak ketinggalan menganjurkan acara seumpamanya bertempat di Dewan Jubli Emas, Bangunan Undang-Undang dan MahkamahMahkamah, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat, Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam. Juga hadir, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar bin Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz (empat, kiri).

PEGAWAI dan kakitangan Pejabat Peguam Negara yang menghadiri majlis keagamaan tersebut (atas dan bawah).

Juga hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar bin Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz dan Peguamcara Negara, Dayang Naimah bin Md. Ali. Sempena tema Maulidur Rasul tahun ini, iaitu 'Menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam', satu Ceramah Khas telah disampaikan oleh Pegawai Ugama Kanan, Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Zunainah binti Haji Gunong. Menurut Dayang Hajah Zunainah, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam diutus kepada manusia keseluruhannya untuk mengajar mereka akan hukum-hukum yang telah ditetapkan Allah Subhanahu Wata'ala ke atas mereka dan ajaran Baginda inilah dinamakan Sunnah atau perjalanan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu pula, terangnya, merangkumi perkara akidah, akhlak dan syariat (hukum). Sunnah Baginda meliputi semua perkara dalam kehidupan terutamanya memerintahkan manusia untuk taat kepada Allah Tuhan semesta alam dan beribadat kepada-Nya, menyuruh manusia berakhlak mulia, menyuruh anak-anak untuk berbuat baik kepada ibu bapa, memerintahkan umat Islam untuk menuntut ilmu bagi menambah keimanan dan seumpamanya. Kecintaan seumpama ini, ujarnya, akan lebih bermakna jika umat Islam lebih menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dengan mengaplikasikannya dalam kehidupan dan mengajarkannya kepada generasi muda yang merupakan penerus umat masa depan bagi menjamin kejayaan hidup di dunia dan kebahagiaan di akhirat. Acara tujuan majlis tersebut ialah untuk sama-sama mengambil

PENCERAMAH undangan, Pegawai Ugama Kanan, Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Zunainah binti Haji Gunong.

pengajaran dan iktibar daripada sirah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sebagai panduan cara hidup seharian. Majlis kemudiannya diteruskan dengan penyerahan cenderahati kepada Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Bungsu yang telah menerima Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Tahun 2015.

Rasulullah mengangkat martabat kaum wanita Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Isu penindasan ke atas kaum wanita sebenarnya bukanlah suatu yang baru, bahkan ia telah lama berlaku sebelum kedatangan Islam lagi. Tanggapan buruk terhadap kaum wanita menjadikan mereka bahan eksploitasi dan diskriminasi sekali gus

menjadikan kedudukan kaum wanita sentiasa tertindas dan mendapat tempat yang rendah dalam masyarakat ketika itu. Agama Islam yang dibawa oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah menentukan kedudukan yang adil di antara kaum lelaki dan wanita, sesuai dengan kewajipan dan hak

PEGAWAI Ugama Kanan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Siti Mahyana binti Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

PEGAWAI Imigresen, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Dayang Nurulhafizah binti Pehin Khatib Dato Paduka Haji Suhaili Al-Hafiz semasa ditemu bual.

masing-masing sebagaimana yang digariskan oleh Al-Quran dan Hadis. Sejak Islam dibawa oleh Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, kedudukan wanita diangkat dan Baginda menyeru umatnya agar sentiasa melayan wanita dengan baik. Dalam temu bual bersama Pegawai Ugama Kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Siti Mahyana binti Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Yahya yang juga selaku Timbalan Setiausaha Bersama Majlis Perhimpunan Khas Wanita Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah, menjelaskan bahawa walaupun dari segi tanggungjawab, wanita adalah kurang sedikit berbanding dengan lelaki, namun pahala yang diterima oleh seorang wanita tetap sama. Bahkan sebagai seorang ibu, jelasnya, martabatnya adalah tiga kali lebih tinggi daripada seorang ayah dan ini jelas menunjukkan bahawa wanita itu diberi kemuliaan yang tinggi dalam Islam. Kemuliaan seorang ibu, tambahnya, ada disebutkan dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam at-Tirmidzi daripada Bahzi bin Hakim bahawa nendanya pernah bertanya kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang maksudnya: ''Wahai Rasulullah! Siapakah orang

yang lebih berhak saya berbakti kepadanya?'' Baginda menjawab : ''Ibumu''. Aku bertanya lagi : ''Kemudian siapa lagi?'' Baginda menjawab : ''Ibumu''. Aku bertanya lagi : ''Kemudian siapa lagi?'' Rasulullah menjawab : ''Ayahmu, kemudian (baharulah) keluarga yang terdekat serta kaum kerabat yang lain.'' Islam juga, katanya, amat memuliakan kaum wanita yang terdiri daripada para ibu, isteri, saudara perempuan dan anak-anak perempuan dan juga telah menetapkan beberapa hak bagi kaum wanita agar mereka tidak terabai dan teraniaya, antaranya ialah kemuliaan anak perempuan dan saudara perempuan disebutkan dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam at-Tirmidzi daripada Abu Sa'ed al-Khudri bahawa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud : ''Barangsiapa baginya (memiliki) tiga orang anak perempuan, atau tiga orang saudara perempuan, atau dua orang anak perempuan, atau dua orang saudara perempuan, dan (dia) berlaku baik terhadap mereka (perempuan-perempuan ini) serta takut kepada Allah dalam (menjalankan tanggungjawab) ke atas mereka ini, maka (ganjaran) baginya adalah syurga.'' Sementara itu, Pegawai Imigresen di Jabatan Imigresen dan Pendaftaran

Kebangsaan, Dayang Nurulhafizah binti Pehin Khatib Dato Paduka Haji Suhaili Al-Hafiz, pula sangat menyanjungi keperibadian Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan menjadikan Baginda sebagai idola dalam menegakkan hak asasi wanita serta perjuangan Baginda dalam menyebarkan Islam. Menurut beliau, dalam kehidupan berumah tangga, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah memperlihatkan suatu teladan yang baik dalam mengurus rumah tangga di mana sebagai seorang suami, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam amat bertimbang rasa dan bersedia membantu keluarganya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, jelasnya, juga seorang yang tidak lepas tangan dalam membantu menguruskan hal ehwal rumah tanga, contohnya Baginda menjahit pakaian sendiri, memerah susu kambing dan tidak cerewet dalam makan. Pada masa yang sama, ujar beliau, Baginda Rasulullah melarang suami yang memukul isterinya sebagaimana memukul hamba abdi. Dalam hubungan itu, tambahnya, sebagai seorang Muslimah sejati seharusnya patut mencontohi perilaku isteri-isteri dan anak-anak Nabi dalam meneruskan perjuangan Baginda dalam syiar dan cara-cara kehidupan Islam yang aman damai dan bukannya dengan keganasan.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Terap semangat kenegaraan Hayati lagu dalam kalangan penuntut kebangsaan,

bendera negara Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Penerangan

PELAJAR Sekolah Sains dan Kejuruteraan Politeknik Lumut bergambar ramai sempena program Taklimat Kenegaraan Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan anjuran Jabatan Penerangan.

LUMUT, Rabu, 13 Januari. - Seramai 155 pelajar dan tenaga pengajar Sekolah Sains dan Kejuruteraan, Politeknik Lumut menghadiri taklimat kenegaraan 'Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan' yang diadakan di Dewan Teater sekolah berkenaan, di sini. Taklimat berkenaan merupakan program kendalian Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Belait bagi Sekolah-Sekolah Menengah dan Institusi Pengajian Tinggi Seluruh Negara 2016. Program berkenaan dihasratkan untuk meningkatkan kefahaman dan semangat patriotisme para pelajar mengenai Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara Brunei Darussalam. Ini merupakan salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyemai semangat patriotisme para pelajar untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara. Bendera merupakan lambang identiti sesebuah negara dan sesuatu bangsa, ia juga menjadi lambang kesepakatan dan perpaduan yang mempunyai kemuliaan, keagungan dan martabatnya yang tersendiri perlu mendapat pengiktirafan dan penghormatan oleh setiap bangsa dan negara di dunia. Sementara menyanyikan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed dan menaik-kibarkan Bendera Negara Brunei Darussalam merupakan antara pendidikan awal para pelajar ke arah menimbulkan semangat kenegaraan serta kesedaran hidup berbangsa, beragama dan bernegara. Semangat cinta kepada raja, agama, bangsa dan negara perlu disemai di peringkat generasi muda terutama pelajar-pelajar sekolah rendah, menengah serta institusi pengajian tinggi. Sementara generasi muda perlu dilatih untuk memiliki semangat patriotisme mantap dan taat setia yang jitu serta kental yang tidak pernah akan goyah untuk menghadapi apa jua cabaran yang boleh memudaratkan bangsa dan negara. Selaku rakyat dan penduduk di negara ini adalah berkewajiban belajar mengenal, menghormati menjaga dan memelihara maruah serta identiti negara. Taklimat mengenai 'Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan' disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Cawangan Penerangan Daerah Belait, Awang Mohammad Hisyam bin Idris dan Pembantu Pegawai Luar Penerangan, Awang Ismale bin Abdul Rahman mengendalikan kuiz kenegaraan.

Ketua Jabatan Jaminan Kualiti dan juga selaku Pemangku Ketua Sekolah Sains dan Kejuruteraan, Dr. Tang Shi Siong serta Penolong Ketua Sains dan Kejuruteraan Politeknik Lumut, Awang Haji Mohammad Reizal bin Mohammad Ali antara yang hadir pada taklimat tersebut. Pada taklimat itu, Awang Mohammad Hisyam antara lain menjelaskan dengan terperinci mengenai tatacara menaik-kibarkan Bendera Negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan'. Beliau juga menjelaskan definisi, peranan dan mengenai sejarah bendera dan lagu kebangsaan negara. Menurut beliau, rakyat dan penduduk negara ini dikehendaki menaik-kibarkan (dan kemudian menurunkan) Bendera Negara pada waktu yang telah ditetapkan sepeti kelaziman yang diumumkan melalui media massa kerajaan seperti Pelita Brunei serta Radio dan Televisyen Brunei. Tegasnya, bendera yang dinaikkan atau dikibarkan mestilah dalam keadaan baik dan sempurna, iaitu tidak koyak, tidak luntur atau pudar warnanya dan dipasang di tempat yang sesuai mengikut keadaan tempat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Januari. - Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan mengadakan Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara' bertempat di Surau, Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD). Taklimat disampaikan oleh Penolong Pegawai Penerangan, Awang Eddy Iswandy bin Haji Ismail dari Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan. Dalam taklimat tersebut, Awang Eddy Iswandy antara lain menyentuh mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dengan terperinci. Pada taklimat berkenaan para penuntut juga berpeluang menyertai kuiz kenegaraan. Taklimat diakhiri dengan penyampaian hadiah kepada para penuntut yang berjaya menjawab kuiz kenegaraan dan penyampaian cenderamata kepada Timbalan Pengetua Pentadbiran, SUAMPRIPAD, Dayang Hajah Rosnah binti Haji Mataha.

PENOLONG Pegawai Penerangan, Awang Eddy Iswandy bin Haji Ismail ketika memberikan taklimat.

Program tersebut adalah salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan untuk menyemai semangat patriotisme para penuntut bagi menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara. Program berkenaan dihadiri oleh 300 orang pelajar dari Tahun 8 dan 9 SUAMPRIPAD.

SEBAHAGIAN daripada 300 pelajar dari Tahun 8 dan 9 mendengarkan taklimat tersebut.

Malam Reunion mantan penuntut Maktab SOAS 30 Januari Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman

SIDANG Media bagi majlis Malam Reunion adalah untuk menghubungi mantan-mantan penuntut Menengah 4 dan 5 tahun 1984-1986 Maktab SOAS bagi acara tersebut yang akan diadakan pada 30 Januari nanti.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Januari. - Setelah hampir 30 tahun meninggalkan alam persekolahan, mantan penuntut Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS) akan mengadakan Majlis Malam Reunion bagi pengambilan 1984 hingga 1986 yang menuntut di Tingkatan 4 dan 5.

Majlis Malam Reunion itu akan diadakan pada 30 Januari ini pada pukul 7.45 malam bertempat di Restoran Stadium yang terletak di Stadium Negara Haji Hassanal Bolkiah, Berakas. Perkara itu dimaklumkan oleh Pengerusi Majlis Reunion, Awang Haji Tajudin bin Haji Mohamad di dalam

Sidang Media yang diadakan pada pagi ini berlangsung di Pusat Belia, di sini. Beliau juga mengongsikan mengenai atur cara bagi Majlis Malam Reunion itu nanti yang mana pelbagai aktiviti telah disusun bagi memeriahkan majlis tersebut seperti pelancaran video klip, 'Raffles Draw'

dan persembahan pentas. Hadir pada Sidang Media berkenaan ialah Ahli Jawatankuasa Kerja (AJK) Majlis Malam Reunion berkenaan. Majlis itu dijangka akan dihadiri seramai lebih kurang 150 orang yang terdiri daripada mantan pengetua, timbalan pengetua dan para guru serta penuntut Maktab SOAS pengambilan berkenaan. Majlis Malam Reunion tersebut merupakan landasan untuk mengukuhkan lagi ukhuwah perpaduan dan keharmonian dalam kalangan mantan penuntut. Ia diadakan bertujuan untuk menghimpun mantan penuntut Maktab SOAS supaya akan dapat berkongsi maklumat, pengalaman dan pendapat yang bermanfaat.

Selain itu, mantan penuntut juga akan dapat bersama-sama berganding bahu dalam mengadakan program-program dan aktiviti pengisian berteraskan aspek kemasyarakatan dan kebajikan. Pihak AJK majlis juga akan menyerahkan sekeping cakera padat (CD) yang mengandungi video slide mengenai nostalgia Maktab SOAS pada tahun berkenaan kepada mereka yang hadir pada majlis itu nanti. Bagi mantan penuntut Maktab SOAS tahun 1984 hingga 1986 di Tingkatan 4 dan 5, yang berminat untuk menghadiri Majlis Malam Reunion tersebut bolehlah menghubungi Timbalan Pengerusi Majlis berkenaan, iaitu Pengiran Haji Noralim melalui talian +6738849772.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Fahami keadaan geostrategik semasa Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Januari. - Para peserta Kursus Maktab Turus (CSC) Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) disaran agar mencabar perkara-perkara yang biasa dilakukan bagi tujuan mendapatkan ilmu yang tepat dan maklumat yang berkaitan dengan pembangunan akademik mereka di sepanjang kursus. Demikian antara yang ditekankan oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah semasa merasmikan CSC ABDB Ke-6 2016 di Auditorium Akademi ABDB, Kampung Tanah Jambu. Kursus tersebut, tambahnya, akan memaksa para peserta CSC untuk memahami keadaan geostrategik semasa yang berlaku di seluruh dunia, terutama dengan ketegangan di Timur Tengah, Teluk Parsi, Semenanjung Korea dan yang paling terdekat, Laut China Selatan. Keganasan, menurutnya, tidak syak lagi telah berlaku sejak dari dulu lagi, tetapi pada masa ini dunia sedang mengalami kelahiran semula serangan global yang mana peningkatan ancaman-ancaman ini mampu mewujudkan kekacauan di setiap peringkat, sama ada peringkat individu, serantau mahupun global. Sebagai anggota keselamatan, ujarnya, mereka amat prihatin dengan semua pembangunan ini dan sudah tentu mereka akan berminat untuk mencari jalan bagi mengurangkan kesan dari ancaman-ancaman ini. ''Cabaran keselamatan yang dihadapi telah terbukti menjadi semakin rumit, berikutan keadaan globalisasi dan perkembangan pesat teknologi, yang telah diuji sepenuhnya dan menegangkan keupayaan kami. Kegawatan yang berlaku pada ekonomi semasa dan implikasinya juga mempunyai potensi dalam

mempengaruhi keselamatan banyak negara, termasuk kita sendiri. Kita semua tahu bahawa pertahanan adalah sesuatu pengusahaan yang mahal tetapi ia bukan satu pilihan dan kita tidak boleh berkompromi dengan keselamatan negara kita walaupun dalam masa yang paling mencabar. Kita hanya perlu lebih berhemat dalam perbelanjaan pertahanan dan mengoptimumkan sumber-sumber yang ada pada kita. Setiap negara perlu sentiasa bersedia dan berupaya untuk menentang sebarang bentuk ancaman dengan berkesan,'' jelasnya lagi. Oleh itu, tambahnya, adalah penting bagi semua peserta untuk berfikiran terbuka, menganalisis dan membincangkan keadaan ini melalui

pelbagai perspektif teologi dan ideologi untuk tampil dengan hujah akademik dan praktikal yang baik pada menangani ancaman transnasional Abad Ke-21. Seramai 27 pegawai terdiri daripada 14 pegawai ABDB, seorang pegawai Pasukan Polis Diraja Brunei dan 12 pegawai tentera daripada Republik Rakyat Bangladesh, Republik Rakyat China, India, Republik Indonesia, Malaysia, New Zealand, Oman, Pakistan, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand dan Amerika Syarikat menyertai kursus berkenaan. CSC Ke-6 itu merupakan satu program selama 40 minggu yang dikendalikan bersama dengan Universiti Massey New Zealand yang bertanggungjawab menyampaikan komponen akademik kursus berdasarkan operasi gabungan. Kursus ini bertujuan untuk meluaskan pengetahuan profesional

dan akademik serta membangunkan arahan, kemahiran analitikal dan komunikasi pegawai-pegawai peringkat pertengahan untuk mempersiapkan mereka bagi pelantikan yang lebih tinggi nanti. Pelajar yang berjaya dalam kursus itu akan dianugerahkan kelayakan tentera 'Lulus Maktab Turusâ&#x20AC;&#x2122; (Bersama) dan juga Diploma Lepasan Ijazah Keselamatan Antarabangsa dengan pilihan untuk mengikuti ijazah sarjana bagi pelajar yang paling berpotensi.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah semasa merasmikan CSC ABDB Ke-6 2016 di Auditorium Akademi ABDB, Kampung Tanah Jambu.

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bergambar kenangan bersama para peserta Kursus Maktab Turus (CSC) ABDB.

HALUAN Dari muka 2 Dalam era Teknologi Infokomunikasi (Information Communication Technology ICT) yang serba canggih ini, kerajaan dan masyarakat menerima kesan yang luas daripada pembangunan teknologi terutamanya dalam perubahan dan mempercepatkan pelaksanaan kerja dan aktiviti seharian. Kementerian ini telah membuat perubahan-perubahan kaedah, prosedur dan proses dalam memberikan perkhidmatan kepada pelanggan, contohnya dengan memberikan perkhidmatan online atau atas talian seperti Electronic Labour Exchange (ELX) yang diperkenalkan oleh Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Labour Control System (LCS) oleh Jabatan Buruh. Pengenalan perkhidmatan secara atas talian ini adalah untuk memastikan perkhidmatan mudah untuk diperolehi (accessible), cepat dan kos berkesan. Dalam peranan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) negara pula, kemudahan pengecualian visa bagi pelancong dari negara-negara ASEAN iaitu Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Thailand dan Viet Nam selama tempoh 14 hari tanpa visa dan bagi negara Malaysia dan Singapura diberi pas melawat selama 30 hari. Ini dapat memudahkan bagi pelancong-pelancong untuk melawat ke negara ini dan dari itu dapat menjana ekonomi dari sumber pelancongan. Kementerian ini telah menyediakan beberapa landasan bagi bekerjasama dengan masyarakat agar memenuhi berbagai kehendak pelanggan yang semakin mencabar. Memandang ke

KHEDN sentiasa perbaiki kaedah, prosedur penyampaian perkhidmatan hadapan, kita menyedari bahawa adanya keperluan untuk bersiap siaga dalam menghadapi sebarang kemungkinan dalam konteks persekitaran semasa yang mungkin akan dipengaruhi oleh sosioekonomi serantau dan iklim politik. Dari itu kepimpinan di peringkat akar umbi dikehendaki supaya sentiasa berwaspada terhadap ancaman dan kemungkinan yang tidak dapat diduga sedemikian. Dalam memelihara keamanan, keharmonian, ketenteraman dan meningkatkan kesejahteraan masyarakat, yang mana memerlukan kementerian mengambil langkah-langkah dan tindakantindakan strategik dalam meningkatkan keupayaannya dan jabatan-jabatan di bawahnya. Sehubungan dengan ini, Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) telah mengadakan aktiviti-aktiviti pengurusan bencana yang sejajar dengan garis pandu kebangsaan seperti Perintah Pengurusan Bencana 2006. Bagi usaha meningkatkan kesedaran awam dan kesiapsiagaan awam mengenai bencana, NDMC telah mengadakan Program Pengurusan Risiko Bencana Peringkat Masyarakat (CBDRM), Program Pengurusan Risiko Bencana Peringkat Sekolah (SBDRM), dan taklimat-taklimat kesiapsiagaan bencana kepada awam berlainan umur. Dalam keadaan dunia tanpa sempadan masa kini, negara ini terdedah kepada beberapa ancaman bukan saja di peringkat bencana, malah jenayah yang di luar dugaan seperti jenayah bukan tradisi (non-traditional crimes), antaranya penyeludupan manusia, pengedaran dadah, pendatang haram, ajaran agama sesat dan

pengganasan dalam pelbagai bentuk yang dianggap boleh menggugat kestabilan negara. Kementerian ini telah menggunakan teknologi tinggi bagi pengesanan sebagai satu langkah pencegahan standard di setiap pos-pos kawalan imigresen untuk menangani masalah kemasukan elemen-elemen negatif dan pendatang haram. Jenayah-jenayah merentas sempadan (transnational crimes) seperti penyalahgunaan dadah merupakan satu hambatan yang membawa kesan-kesan buruk kepada masyarakat yang juga boleh mengancam keselamatan negara. Sehubungan dengan ini, pemimpin-pemimpin di peringkat akar umbi ditekankan untuk mengambil perhatian serius terhadap gejala sosial yang dimaksudkan itu dan perlu bekerjasama rapat dengan agensi-agensi penguatkuasaan. Penahanan dan pemulihan para penghuni institusi penjara merupakan dua aspek penting dalam bidang tugas Jabatan Penjara. Peranan dan fungsi Jabatan Penjara dijangka semakin mencabar dan kompleks di masa-masa mendatang. Dalam waktu yang sama, kita terus menilai program-program pemulihan akhlak, kerohanian, pendidikan dan latihan kemahiran vokasional untuk memenuhi keperluan para penghuni dalam pelbagai latar belakang dan corak jenayah. Fenomena umum mengenai jenayah yang kian bertambah dalam pelbagai tingkah laku dan bentuk merupakan cabaran besar terhadap keselamatan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam. Fenomena ini sememangnya membimbangkan agensi-agensi penguat kuasa antaranya,

JIPK, Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri dan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja. Dengan hal yang sedemikian, Jabatan Penjara telah merancang dan melaksanakan kaedah-kaedah penahanan dan program-program pemulihan yang bersesuaian, efektif dan efisien bagi mewujudkan sistem kepenjaraan yang cemerlang. Dalam peringkat kesejahteraan pula, peranan asas kementerian ini melalui Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) sebagai contoh adalah bagi melindungi nyawa dan harta benda. Walau bagaimanapun, dalam usaha JBP menangani bahaya yang berbagai bentuk non traditional, maka jabatan ini mestilah melakukan transformasi dalam berbagai bidang. Menjurus ke arah maksud ini, keupayaan operasi mencari dan menyelamat, penggunaan perkakas-perkakas dan jentera-jentera bomba dan keselamatan anggota-anggota bomba adalah di antara beberapa perkara yang telah diberi keutamaan oleh kementerian ini dalam menjaga kesejahteraan. Akhirnya saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada semua ahli-ahli Yang Berhormat kerana sudi hadir ke Majlis Muzakarah pada pagi ini dan seterusnya mengalu-alukan sebarang pandangan dan cadangan ke atas isu-isu yang strategik yang boleh kita bincangkan bersama dengan ketua-ketua jabatan. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarkatuh.

RENCANA

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Azmah Haji Ahad

ADI merupakan sumber kehidupan di kebanyakan negara ASEAN dan setiap Komuniti ASEAN mempunyai perayaan, ritual dan kepercayaan mereka sendiri berkenaan dengan beras, bermula dari penanaman benih sehingga aktiviti penuaian. Dalam kehidupan masyarakat negara ASEAN, aktiviti penanaman padi memainkan peranan yang amat penting bagi kelangsungan kehidupan masyarakatnya, yang menyumbang pada peningkatan ekonomi dan perkembangan sosial. Dari segi ekonomi, aktiviti penanaman padi bertindak sebagai aktiviti yang membekalkan asas kehidupan masyarakat. Dalam hal ini, kegiatan penanaman padi tersebut adalah untuk menyumbang pada keperluan untuk makanan. Di samping itu, ia memberikan pekerjaan kepada masyarakatnya, di mana ia menjadi sumber pendapatan sampingan kepada golongan ini apabila sesetengah daripada mereka menjadi buruh upahan dalam aktiviti penanaman padi. Kegiatan seumpama ini secara tidak langsung memperkukuhkan lagi keharmonian kehidupan. Bagi Negara Brunei Darussalam, kemuncak sambutan beras adalah musim selepas musim menuai menggambarkan kesyukuran kepada Allah Subhanahu Wata'ala di atas penuaian padi yang banyak dan ini akan membolehkan para penanam padi untuk melaksanakan tanggungjawab zakat mereka. Selain itu, perayaan penuaian ini merupakan masa bagi seluruh masyarakat datang bersama-sama dan mengambil bahagian sebagai satu keluarga besar dalam semangat bergotong-royong atau membantu di antara satu sama lain. Upacara-upacara ini datang dari pelbagai dan bermacam bentuk dan menjadikan campuran yang kaya dengan budaya dan pengalaman sosial dikongsi dan berjaya

diperlihatkan semasa Festival ASEAN di Negara Brunei Darussalam di hari kedua Festival Padi ASEAN berlangsung pada awal bulan Disember 2015. Dengan bertemakan 'Melestarikan Padi Sebagai Warisan Budaya' adalah dihasratkan untuk menyokong dan melaksanakan pelan strategi Komuniti Sosio Budaya ASEAN berkaitan dengan warisan budaya negara-negara ASEAN dan festival ini juga boleh menjadi pemangkin dalam mempromosikan warisan dan budaya bersama serta membentuk satu ikatan budaya yang lebih kukuh dalam komuniti. Selain itu, festival ini juga bertujuan untuk memastikan budaya-budaya ASEAN ini dikongsikan agar kesinambungan budaya agar tidak pupus dan pada masa yang sama orang ramai dapat mempelajari serta berkongsi pengetahuan budaya-budaya yang disambut di negara-negara ASEAN. Seperti kita maklumi, beras bukan saja sekadar makanan harian kerana ia adalah inti pati budaya masyarakat Asia Tenggara dan membentuk budaya mereka yang mana cara hidup mereka adalah dengan memberi tumpuan pada pertumbuhan dan perlindungan makanan asasi ini. Sementara dari segi sosial pula, aktiviti penanaman padi dapat mewujudkan kerjasama sosial di antara anggota masyarakat. Hal ini dapat dilihat dari segi penggunaan tenaga buruh yang kebanyakannya diupah terdiri daripada saudara-mara, jiran tetangga dan sahabat handai turut sama-sama saling membantu dalam kerja-kerja penanaman padi. Dalam hal ini, kerja-kerja tersebut telah menjadi budaya hidup bermasyarakat dan budaya penanaman padi. Walau bagaimanapun, budaya penanaman padi telah mengalami perubahan berbanding yang dilakukan pada zaman dahulu. Perkara ini turut ditekankan

PEMANDANGAN sawah padi di salah sebuah negara ASEAN.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap merasmikan Festival Padi ASEAN berkenaan yang menurutnya, aktiviti penanaman padi pada masa kini semakin merosot jika dibandingkan dengan masa lalu kerana penglibatan orang ramai secara langsung di dalam proses pengeluaran beras sehingga hari ini semakin berkurangan dan ini termasuklah bagi Negara Brunei Darussalam. Kemerosotan ini mengakibatkan orang ramai lupa akan warisan-warisan budaya yang berkaitan dengan padi. Dengan penekanan kerajaan dan inisiatif untuk meningkatkan self-suffiency padi negara, aktiviti perancangan padi telah pun diadakan dan berharap agar festival padi juga dapat dihidupkan semula. Yang Berhormat juga menyokong usaha-usaha yang telah diambil oleh institusi-institusi dan organisasi yang berkaitan dalam usaha memulihkan semula dan memelihara warisan budaya yang kaya berkaitan dengan padi dengan penekanan kerajaan dan inisiatif untuk meningkatkan sara diri padi negara, aktiviti perancangan padi telah pun diadakan dan berharap agar festival padi juga dapat dihidupkan semula. Dengan penganjuran festival ini, ia akan dapat menggalakkan kerjasama dan persefahaman di antara masyarakat dari negara ASEAN untuk berkongsi pelbagai latar belakang budaya, di samping memelihara dan memupuk persefahaman budaya dan warisan bersama untuk generasi yang akan datang. Di samping itu, ia juga bertujuan untuk memberikan peluang kepada negara anggota ASEAN untuk sama-sama mempelajari serta berkongsi pengetahuan budayabudaya yang disambut di negaranegara ASEAN sambil memberikan penghargaan dan meningkatkan kesedaran terhadap Festival Padi ASEAN sebagai warisan budaya.

RITUAL MENUAI KIAN PUPUS Di Negara Brunei Darussalam, puak etnik yang mengamalkan penanaman padi adalah mereka yang tinggal di kawasan luar bandar antaranya puak Kedayan, Murut, Dusun, Bisaya, Belait dan Tutong. Setiap etnik mempunyai perayaan, ritual dan kepercayaan sendiri mengenai dengan penuaian padi. Terdapat tiga perayaan utama selepas menuai (after-harvest) yang diraikan oleh sesetengah etnik di Negara Brunei Darussalam, iaitu Makan Tahun, upacara Perakong dan Tamarok Parai yang mana di antara tiga perayaan tersebut, hanya Tamarok Parai masih disambut sehingga hari ini. Manakala, upacara Perakong tidak lagi diamalkan dan hari raya Makan Tahun jarang disambut lagi. Demikian dijelaskan oleh Pegawai Etnologi, Jabatan Muzium-Muzium Brunei, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Pengiran Norazah binti Pengiran Haji Muhammad semasa menyampaikan pembentangan laporannya bertajuk 'Festival Padi Di Negara Brunei Darussalam' . Makan Tahun, jelasnya, merupakan perayaan tahunan yang disambut oleh orang Kedayan di negara ini dan merupakan perayaan kesyukuran diadakan untuk menunjukkan kegembiraan dan penghargaan kerana berjaya membawa hasil padi yang banyak. Festival tersebut biasanya berlangsung selama tiga hari Sementara itu, Perakong pula dilakukan oleh puak Belait sebagai kesyukuran kepada dewa (bale) untuk padi tuai yang melimpah-ruah. Upacara ini diperlukan untuk menyembah dan meminta berkat daripada dewa sebelum padi yang baharu dituai itu boleh digunakan untuk dimakan. Secara tradisionalnya, mereka yang meraikan upacara Perakong tersebut adalah penganut pemikir bebas (free-thinkers), tetapi pada

masa kini kebanyakannya telah masuk Islam dan mengamalkan ajaran-ajaran dan cara hidup Islam. Oleh itu, sebahagian besar upacara dan kepercayaan itu tidak lagi diamalkan oleh puak Belait kerana ia dianggap tidak sesuai dan bertentangan dengan ajaran Islam. Manakala upacara Tamarok pula adalah upacara yang masih berpengaruh dalam kehidupan puak Dusun, yang mana ia berkait rapat dengan makanan untuk dimakan dan hubungannya dengan manusia, dan dilakukan semata-mata untuk kesyukuran, pembersihan upacara rumah dan menyembuhkan mereka yang sakit. Statistik pertanian pada tahun 2013 yang disediakan oleh Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, jumlah penggunaan beras adalah 34.311 metrik tan dengan nilai runcit anggaran BND43.42 juta dan penggunaan per kapita sebanyak 84.47 kilogram setahun. Sementara itu, pengeluaran tempatan menyumbang kepada 1,237.34 metrik tan yang menjadikan jumlah peratusan sara diri sebanyak 3.61 peratus. Bagi Negara Brunei Darussalam bergantung kepada beras yang diimport dari negara Thailand, Viet Nam dan Kemboja untuk memenuhi permintaan rakyat dan penduduk di negara ini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah bertitah menyuarakan kebimbangan baginda terhadap jumlah peratusan sara diri semasa Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-62 pada 15 Julai 2008. Dalam respons kepada titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia itu, tambahnya, Negara Brunei Darussalam telah menggerakkan inisiatif penanaman padi secara besar-besaran ke arah perancangan dan pelaksanaan dasar dan strategi pertanian negara untuk memastikan keselamatan makanan bagi rakyat dan penduduk di negara ini. Pelan tersebut, ujarnya, melibatkan pengembangan kawasan penanaman daripada 1,300 hektar kepada hampir 4,500 hektar menjelang 2010 bagi mencapai 20 peratus tahap sara diri, dan hampir 10,000 hektar pada 2015 bagi mencapai 60 peratus tahap sara diri. Pada 27 April 2009, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan melancarkan projek yang dikenali sebagai 'Penanaman Padi ke arah mencapai sara diri dalam pengeluaran beras Negara Brunei Darussalam' serta mengisytiharkan nama baharu bagi beras tempatan yang dipanggil 'Beras Laila'. Dengan adanya festival seumpama ini, ia dapat menyumbang pada industri pelancongan dan seterusnya menjana ekonomi negara.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Berangkat saksikan pameran Projek Jambatan Temburong Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DARI pameran model berskala penuh, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berkenan berangkat menyaksikan pameran dan seterusnya mendengarkan sembah taklimat mengenai pameran bagi pakej CC2 - 'Marine Viaducts,' iaitu projek pembinaan jambatan marin lebuh raya dua lorong dua hala di perairan Teluk Brunei sepanjang 13.4 (tiga belas perpuluhan empat) kilometer.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Januari. - Reka bentuk Jambatan Temburong yang merupakan satu projek mega negara, mempunyai ciri-ciri kebruneian, di samping mencerminkan mutu kerja kejuruteraan yang membanggakan. Model-model reka bentuk jambatan tersebut telah dipamerkan semasa berlangsungnya Majlis Peletakan Batu Asas Jambatan Temburong di Kampung Sungai Besar, Jalan Kota Batu, di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat menyaksikan pameran berkenaan dan seterusnya mendengarkan sembah taklimat berhubung dengan projek pemodenan negara itu. Juga berangkat menyaksikan pameran ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula menyaksikan pameran model berskala penuh (full scale model) Projek Jambatan Temburong yang akan menghubungkan Daerah Brunei Muara dan Daerah Temburong melalui pembinaan jalan dan

KEBAWAH DYMM Lembaran Kenangan.

berkenan

menandatangani

jambatan bertaraf lebuh raya dua lorong dua hala. Ketika menyaksikan pameran tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia disembahkan taklimat oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin mengenai keseluruhan pembinaan Projek Jambatan Temburong. Dari pameran model berskala penuh, Kebawah DYMM seterusnya menyaksikan pameran bagi pakej CC2 - 'Marine Viaducts,' iaitu projek pembinaan jambatan marin lebuh raya dua lorong dua hala di perairan Teluk Brunei sepanjang 13.4 (tiga belas perpuluhan empat) kilometer. Juga dipamerkan ialah pakej CC3 - 'Navigation Bridges,' iaitu jambatan-jambatan perkapalan di mana pakej ini melibatkan pembinaan jambatan lebuh raya dua lorong dua hala dengan panjang keseluruhan 1.1 (satu perpuluhan satu) kilometer, iaitu 'Single Tower Cable Stay Bridge' di Laluan Perkapalan Brunei dan 'Twin Tower Cable Stay Bridge' di Laluan Perkapalan Timur. Pakej CC4 - Temburong Viaduct juga tidak ketinggalan dipamerkan yang mana pakej melibatkan pembinaan jambatan lebuh raya dua lorong dua hala sepanjang 11.8 (sebelas perpuluhan lapan kilometer) termasuk sebuah jambatan menyeberangi Sungai Labu sehingga ke Jalan Labu Estate, Mukim Labu, Daerah Temburong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan dan Pengurusan Projek Jambatan Temburong.

Sepanjang keberangkatan menyaksikan pameran tersebut, baginda disembahkan taklimat oleh Pemangku Timbalan Ketua Pengarah Kerja Raya, Jabatan Kerja Raya (JKR), Awang Haji Amer Hishamuddin bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji Zakaria. Tidak kurang menarik perhatian semasa pameran tersebut ialah model yang diperbuat dari lego yang menampilkan reka bentuk Jambatan Temburong bagi pakej CC3 (Eastern Channel Bridge), iaitu model jambatan dua menara yang dibina menggunakan kepingan lego sebanyak 150,880 (seratus lima puluh ribu lapan ratus lapan puluh) kepingan dan bahagian lego. Manakala bagi model Brunei Channel Bridge dengan satu menara pula menggunakan sebanyak 365,000 (tiga ratus enam puluh lima ribu)

kepingan dan bahagian lego yang mana lego-lego tersebut telah didatangkan dari Amerika Syarikat. Semasa menyaksikan model-model tersebut baginda mendengarkan sembah taklimat daripada Pengarah Jalan Raya, JKR, Yee Kok On.

Model yang mengagumkan itu dibina oleh P-Nut's Merchandise Team diketuai oleh Dayang Norhafilah binti Amin berserta rakan-rakannya, Dayang Siti Nur Fatanah Azrina bin Haji Azahari dan Dayang Fatin Afiqaa binti Haji Mohammad Ali dalam tempoh selama dua minggu.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel mula-mula menyaksikan pameran model berskala penuh (full scale model) projek Jambatan Temburong yang akan menghubungkan Daerah Brunei dan Muara dengan Daerah Temburong melalui pembinaan jalan dan jambatan bertaraf lebuh raya dua lorong dua hala, di samping mendengarkan sembah taklimat daripada Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat menyaksikan suasana tapak projek pembinaan Jambatan Temburong (atas), sementara gambar kanan, baginda disembahkenalkan dengan pihak pengurusan syarikat-syarikat usahasama yang bertanggungjawab dalam pembinaan Jambatan Temburong berkenaan.

ANTARA model-model pakej yang dipamerkan ialah jambatan lebuh raya dua lorong dua hala 'Twin Tower Cable Stay Bridge'.

ANTARA tenaga kerja tempatan dan luar negara dari Syarikat Usahasama Daelim Industrial Limited-Swee Sendirian Berhad yang terlibat dalam projek pembinaan Jambatan Temburong.

DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berkenan menyaksikan pameran dan mendengarkan sembah taklimat daripada Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran

JUALAN LELONG

Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas

II,

III,

1V,

VI,

Sijil

Pendaftaran

Section

HARTA BENDA KERAJAAN

atau

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

Kategori Elektrikal (E01, M03, KP04, KA01).

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup Bilangan Tawaran : JAPEM/PELUPUSAN/08/2015

tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar

Tajuk Tawaran Lelong :

dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Tajuk Projek :

12 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

''Term contract for three (3) years in maintenance of

DAERAH TEMBURONG

airfield ground lightings at Brunei International Airport'' Bilangan Tawaran : JPA/AME/2016-2017/01 Tender Bilngan : JPA/AME/2016-2017/FB/01 AGL

Bilangan Tawaran : JAPEM/PELUPUSAN/10/2015

Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran :

Tajuk Tawaran Lelong :

13 Januari 2016, hari Rabu, selama tiga (3) minggu.

2 UNIT KERUSI PEJABAT BAHAGIAN PEKERJAAN DAN KEUSAHAWANAN

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

Tidak lewat 29 Februari 2016, hari Isnin, jam 2.00 Petang.

DAERAH BRUNEI DAN MUARA

Tarikh tutup tawaran pada : Syarat-Syarat bagi jualan lelong harta benda kerajaan :

1 Mac 2016, hari Selasa, pukul 2.00 Petang.

1. TAWARAN dibukakan kepada orang ramai sama ada persendirian atau syarikat. 2.

Kepada :

Syarat-syarat

dan

keterangan

lanjut

mengenainya

boleh

diperolehi

dengan

menghubungi talian +673 2334155 semasa waktu pejabat.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Hasil,

Kementerian Perhubungan Tingkat 4, Jalan Menteri Besar

Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia

Bandar Seri Begawan, BB3910

dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja) sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) hendaklah dibayar di Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat

Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

pada waktu pejabat.

Kementerian Perhubungan tidak lewat hari Selasa, 1 Mac 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3.

tawaran

bolehlah

dilihat

melalui

laman

sesawang

Waktu bagi menerima bayaran : :

Isnin - Khamis :

http:/www.civilaviation.gov.bn.

8.00 Pagi - 11.30 Pagi

4. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi

dan 2.00 Petang - 3.30 Petang

dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam

Sabtu :

dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND500.00 (tidak dikembalikan)

9.30 Pagi - 11.00 Pagi

dan yuran e-dokumen sejumlah BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut :

**Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Sabtu, 30 Januari 2016.** Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.00 Tengah Hari

Borang

tawaran

yang

lengkap

mestilah

dihadapkan

dalam

sampul

surat

yang tertutup rapi, dengan membubuh bilangan tawaran dan tajuk tawaran dengan jelas

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

tanpa menunjukkan identiti pemborong dan hendaklah dihantar dan dimasukkan

Sabtu

ke dalam peti tawaran di alamat :

8.30 Pagi hingga 11.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.00 Petang

PETI SEBUT HARGA 5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN, BC 4415

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

diadakan seperti berikut : Pada : 25 Februari 2016 (hari Khamis) 6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat

Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

pada hari Isnin, 1 Februari 2016, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima

1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat

Berkumpul

Bilik

Mesyuarat

Asyuara

II,

Bangunan

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Jabatan Penerbangan Awam.

Terminal

dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. 7. Hanya penender yang berjaya sahaja akan dihubungi untuk tindakan seterusnya.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

TO INVEST, DEVELOP, AND OPERATE AND MAINTAIN THE BERAKAS FOREST RECREATION PARK (BFRP) IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/01 1. FORESTRY Department, Ministry of Primary Resources and Tourism is seeking proposals from suitably qualified proponents to invest, develop, operate and maintain the designated area within Berakas Forest Recreation Park (BFRP) in Brunei Darussalam 2. The objective of this project is : . To create a sustainable, safe, reliable, attractive and affordable tourism product that can be enjoyed by both domestic and foreign visitors; . To generate employment for the locals;

. To create business opportunities through collaboration and partnership; . To encourage participation of private sectors to have co-ownership of the tourism product. 3. Proposals submissions shall comprise of ONE original and FIVE paper copies, marked ''ORIGINAL'' and ''COPIES'' respectively, along with an electronic copy in PDF and Word / Excel format, in a sealed envelope clearly labelled ''Proposal to invest, develop, and operate and maintain the Berakas Forest Recreation Park (BFRP) in Brunei Darussalam - RFP Reference No. MPRT/RFP/2016/01''. Proposals to be submitted not later than 2.00 Pm on Monday, 7 March 2016 addressed to: Forestry Department Ministry of Primary Resources and Tourism

Jalan Menteri Besar, BB3910 Brunei Darussalam. 4. Detailed RFP documents can be obtained from Forestry Department, Ministry of Primary Resources and Tourism. 5. For all correspondence, please contact : Forestry Department Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar, BB3910 Brunei Darussalam. Telephone : +673 238 1687 (Forestry Department); or +673 238 2847 (Tourism Development Department) E-mail : rfp@mprt.gov.bn

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi tiga (3) unit Generator Yanmar kepunyaan Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama akan dibuat secara sebut harga lelong Unit penghapusan Dari Kira-kira Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama : PETI SEBUT HARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3810 TARIKH TUTUP : 2 FEBRUARI 2016, JAM 9.00 PAGI KETERANGAN BARANG / PERKAKAS / PERALATAN : GENERATOR YANMAR JUMLAH : TIGA (3) UNIT KEPUNYAAN : PUSAT DA'WAH ISLAMIAH, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

TEMPAT DAN WAKTU UNTUK MELIHAT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT : PUSAT DA'WAH ISLAMIAH, PULAIE *Diminta membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum hendak melihat barang-barang yang hendak dilelong. Syarat-syarat bagi Jualan Lelong Secara Sebut Harga ini adalah seperti berikut :a. Dibukakan secara tawaran tertutup kepada orang ramai. b. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian +673 2383996 sambungan 156 / 121 semasa waktu pejabat. c. Hanya pembeli yang berjaya dalam sebut harga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira sahaja akan dimaklumkan untuk tindakan selanjutnya. d.Lelong yang berjaya dinilai berdasarkan harga tertinggi. e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang disediakan dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di Tingkat Bawah, Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 2 Februari 2016, Jam 9.00 Pagi dengan

menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang ''7 unit perabot / perkakas pejabat kepunyaan Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama''. f. Bahagian depan sampul surat sebut harga hendaklah dan tertulis perkara berikut :i) Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Jabatan Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama ii) Bilangan Sebut Harga iii) Tajuk Sebut Harga iv) Tarikh Tutup Sebut Harga. g. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran : i) Barang-barang yang telah dibeli tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii)Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan sebut harga lelong tersebut.

PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN SEBUT HARGA : JPN/K/1/11/TT/2016/13 TAWARAN PEMELIHARAAN KAWASAN LANDSKAP BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI, BANGUNAN UNDANG-UNDANG, BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong tempatan bagi Pemeliharaan Kawasan Landskap Bangunan Mahkamah Tinggi (High Court Building), Bangunan Undang-Undang (Law Building), Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah (Law and Court Building), Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. 2. Setiap pemborong-pemborong hendaklah membuat salinan 'Hard Copy' dari CD yang diperolehi dari pejabat ini

dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang beralamat seperti di bawah : Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat II Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah Pejabat Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa 9 Februari 2016. 3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Semua tawaran hendaklah dikirim dengan sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan sebarang identiti pemborong. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah dituliskan 'Pemeliharaan Kawasan Landskap Bangunan Mahkamah Tinggi (High Court Building), Bangunan Undang-Undang (Law Building), Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah (Law and Court Building), Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,

Negara Brunei Darussalam. 5. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar ke Pejabat Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah (Law and Court Building), Tingkat II, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, bagi mendapatkan CD dengan harga BND5.00 (tunai). Wang ini tidak akan dikembalikan. Waktu Menerima Bayaran ISNIN -KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI -10.00 PAGI 6. Tawaran ini adalah untuk tempoh satu (1) tahun. 7. Cekera Padat dan keterangan lanjut mengenai perkara ini bolehlah diperolehi seperti alamat yang dinyatakan di peranggan 5 di atas. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau apa-apa jua tawaran.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

BIRO MENCEGAH RASUAH JABATAN PERDANA MENTERI

JUALAN LELONG 1. MENGADAKAN jualan lelong secara tertutup barangbarang peralatan / perkakas komputer. Borang-borang tawaran bolehlah didapati di Ibu Pejabat Biro Mencegah Rasuah, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam mulai 11 Januari hingga 1 Februari 2016. 2. Bayaran borang tawaran jualan lelong secara tertutup adalah BND5.00 bagi setiap satu borang (wang tersebut tidak akan dikembalikan). Waktu penerimaan bayaran :Hari Isnin - Khamis 8.30 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Hari Sabtu 8.30 Pagi - 10.00 Pagi 3. Borang-borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar di dalam sampul surat tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan ke : PETI TAWARAN SEBUT HARGA BAGI PERALATAN /

PERKAKAS KOMPUTER IBU PEJABAT BIRO MENCEGAH RASUAH LAPANGAN TERBANG LAMA

1 Februari 2016, jam 2.30 Petang. SENARAI BARANG-BARANG YANG AKAN DILELONG

BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

305 unit peralatan / perkakas komputer seperti berikut :

Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian +673 2382211 datang untuk membuat penaksiran dengan harga dan pengenal pasti barang-barang tersebut. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa dua (2) hari waktu kerja selepas pemberitahuan dan memunggah barangbarang tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari setelah pembayaran dijelaskan sepenuhnya. 4. Syarat-syarat tawaran ada terkandung di sebelah belakang muka surat borang-borang tawaran yang telah pun disediakan. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Isnin,

1. Kesemua Unit CPUOptiPlex GX280 - Harga BND237.00 2. Kesemua Monitor DelII Harga BND180.00 3. Kesemua Printer - Harga BND117.00 4. Kesemua Keyboard DeII Harga BND59.00 5. Kesemua Laptop - Harga BND28.00 6. Kesemua Mouse DeII - Harga BND22.00 7. Kesemua Scanner - BND12.00 HARGA PERMULAAN BND655.00

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan

SURAT KUASA PUSAKA

perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

NO. T/LA/42/2015

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMAD PEZAILI

kepada

BIN HAJI TALIP kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh

yang tersebut di atas.

HAJAH ROZINAH BINTI ABDUL RANI @ HAJAH ROZIMAH yang telah meninggal

Tarikh : 13 JANUARI 2016.

MAHKAMAH

PEGAWAI

WARIS,

sebelum

TUTONG

tarikh

dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam

B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong

MAHKAMAH DAERAH TUTONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.00 Pagi.

Negara Brunei Darussalam.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKA

NO. TEMB/LA/01/2015

NO. TEMB/LA/07/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH DAYANG DAMIT BINTI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI

UMAR

NEGARA

BIN

BRUNEI

ADIS

yang

DARUSSALAM

telah dengan

meninggal sebab,

iaitu

dunia si

pemohon

dalam ialah

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MOHD. RAFEE BIN HAJI MD. YASSIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH ROSNI BINTI AWANG KAHAR yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA

BRUNEI

DARUSSALAM

dengan

sebab,

iaitu

pemohon

ialah

SUAMI kepada si mati.

BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAH TEMBURONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAH TEMBURONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh :

Tarikh :

(HAJI BADARUDDIN HJ. ABDUL KARIM) (DEWI NORLELAWATI BINTI HAJI ABD. HAMID)

Pendaftaran Kanan Mahkamah Rendah

Timbalan Pegawai Waris

B/p. Timbalan Pegawai Waris Temburong

Temburong, Negara Brunei Darussalam.

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN

NOTIS JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat penerbitan tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang mempunyai sijil perniagaan yang masih sahlaku dan juga berdaftar di Radio Televisyen Brunei untuk mengemukakan tawaran bagi empat (4) kerja berikut : 1. TENDER NO. : RTB/ 01 / 2016 PERKHIDMATAN PENERBITAN SWASTA DI BAHAGIAN BERITA HAL EHWAL SEMASA DAN SUKAN, RADIO TELEVISYEN BRUNEI UNTUK TEMPOH 2 TAHUN BAGI PERKHIDMATAN DI DAERAH BRUNEI MUARA Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : Hari Selasa 16 Februari 2016, jam 2.00 Petang

TAWARAN DIIKLANKAN

TARIKH MENYAKSIKAN

2. TENDER NO. : RTB/ 02/ 2016 PERKHIDMATAN PENERBITAN SWASTA DI BAHAGIAN BERITA HAL EHWAL SEMASA DAN SUKAN, RADIO TELEVISYEN BRUNEI UNTUK TEMPOH 2 TAHUN BAGI PERKHIDMATAN DI DAERAH TUTONG Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : Hari Selasa 16 Februari 2016, jam 2.00 Petang 3. TENDER NO. : RTB/ 03 / 2016 PERKHIDMATAN PENERBITAN SWASTA DI BAHAGIAN BERITA HAL EHWAL SEMASA DAN SUKAN, RADIO TELEVISYEN BRUNEI UNTUK TEMPOH 2 TAHUN BAGI PERKHIDMATAN DI DAERAH BELAIT Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : Hari Selasa 16 Februari 2016, jam 2.00 Petang 4. TENDER NO. : RTB/ 04 / 2016 PERKHIDMATAN PENERBITAN SWASTA DI BAHAGIAN BERITA HAL EHWAL SEMASA DAN SUKAN, RADIO TELEVISYEN BRUNEI UNTUK TEMPOH 2 TAHUN BAGI PERKHIDMATAN DI DAERAH TEMBURONG Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : Hari Selasa 16 Februari 2016, jam 2.00 Petang 1. Syarikat hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan yang lengkap dengan butir-butir berkenaan seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik, salinan kad pengenalan dan pasport. 2. YURAN tawaran (tender fee) hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak akan dikembalikan. Pembayaran dan dokumen tawaran dapat diperolehi pada hari dan waktu bekerja di Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam pada jam-jam berikut :

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGAN JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

MAKLUMAN DENGAN hormatnya sukacita dimaklumkan kepada orang ramai bahawa Bahagian Sukatan dan Timbangan berpindah dari Bahagian Sukatan dan Timbangan Bangunan Hortikultur, Rimba Gadong Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama ke alamat seperti berikut : No. 32-15, B19, Anggerek Desa Bahagian Sukatan dan Timbangan Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri. Perpindahan ini bermula pada 1 Rabiulakhir 1437 Hijriah bersamaan dengan 11 Januari 2016 (Isnin). Waktu pembayaran adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu : 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi Sehubungan itu, kerjasama daripada semua pihak adalah sangat dihargai dan memohon maaf atas sebarang kesulitan yang dihadapi.

Isnin - Khamis : 8.30 Pagi - 11.00 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Sabtu : 8.30 Pagi - 10.00 Pagi 3. Tarikh tutup menghantar sebut harga 16 FEBRUARI 2016, jam 2.00 petang. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

ialah

pada

hari

Selasa,

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI LEVEL 1, BANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dan hendaklah dimasukkan ke dalam 'PETI TAWARAN' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar. 5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat dengan tawaran yang paling rendah. Pemilihan syarikat akan dibuat berdasarkan : i. Prestasi syarikat. ii. Kebolehan dalam memenuhi skop kerja / spesifikasi yang ditetapkan. iii. Sebut Harga yang kompetitif. iv. Fasiliti asas yang lengkap dan memenuhi syarat. 7. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Kementerian Perhubungan JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa ''The supply, delivery and installation of batteries for Aeronautical Telecommunication Modules and Systems, Department of Civil Aviation'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan :

AND SYSTEM, DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION' Bilangan Sebut Harga : ATELS/2015/SH-07 (R) Tarikh Tutup : 27 Januari 2016 (Hari Rabu)

Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu, 27 Januari 2016. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

'THE SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION, OF BATTERIES FOR AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION MODULES

Bandar Seri Begawan, BB2513

d/a Aras Bawah Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam

dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam, iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin - Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak (tidak dikembalikan).

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BND5.00

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam. Nama : Noorhayati binti Mohd. Yusof. Telefon : +673 2330142 sambungan 1418 / 1497 / 1498 Faksimile : +673 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran dilihat melalui laman http://www.civil-aviation.gov.bn.

bolehlah web

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/60(10) SHIPMENT OF RBAF MATERIALS AND EQUIPMENT FIVE (5) YEARS CONTRACT

MINDEF/DFA/RC/245 OPERATING THE CANTEEN AT THE MINISTRY OF DEFENCE,

BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (Tidak dikembalikan) TAWARAN NO. 2 MINDEF/DFA/RC/61(9) SHIPMENT OF PERSONAL EFFECTS - FIVE (5) YEARS CONTRACT

BOLKIAH GARRISON (BEVERAGES SECTION) - THREE (3) YEARS CONTRACT

NOTE : SILA BAWA SALINAN DOKUMEN ASAL SIJIL 16 & 17 (PERNIAGAAN KANTIN ATAU RESTORAN) DAN SIJIL HALAL YANG SAH

BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (Tidak dikembalikan) SEMASA HENDAK MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA. KEGAGALAN BERBUAT DEMIKIAN BOLEH SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 9 Februari 2016. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 11 Januari 2016. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

MENYEBABKAN PENGAMBILAN DOKUMEN UNTUK MENDAPATKAN SEBUT HARGA TIDAK AKAN DIPERTIMBANGKAN TARIKH TUTUP : 1 FEBRUARI 2016.

Syarat-Syarat Tawaran : a. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Block D), Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa waktu pejabat iaitu 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat.Dokumen-dokumen sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di alamat : Peti Sebut Harga No. 1 Block D, Tingkat Bawah Bahagian Perolehan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Sebut Harga hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang sebut harga yang telah disediakan. Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. f. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN 'TENDER NOTICE'

BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP/BPK/SH/09/2015 - 2016

BILANGAN TAWARAN / TAWARAN REFERENCE : 01 / 2015 / KKBS / PPB /03 (RE-TENDER)

TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY, INSTALL AND COMMISSIONING TWO (2) UNITS VERTICAL TYPES OF CENTRIFUGAL PUMP FOR MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM

TAJUK SEBUT HARGA : KONTRAK PENGGAL 12 BULAN BAGI PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUS KEMAHIRAN PASTRI DAN KONFEKSIONARI (PROGRAM JANGKA PANJANG DAN PROGRAM JANGKA PENDEK) DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA : 18 JANUARI 2016 TARIKH TAKLIMAT SEBUT HARGA : 18 JANUARI 2016 JAM 9.00 PAGI TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : 21 JANUARI 2016 HARI : KHAMIS JAM 2 PETANG YURAN SEBUT HARGA : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama Dan Pelancongan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat / pemborong tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat / pemborong yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan dan dialamatkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(Blue Colour Box) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang, Hari Selasa, 19 Januari 2016.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 4, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja : Hari Isnin hingga Khamis : 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 18 Januari 2016, jam 4.00 Petang. 9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian. 10. Syarikat / pemborong adalah DISARANKAN membuat lawatan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja bagi mengenalpasti keperluan tawaran dan lokasi pembekalan. 11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Latihan di talian +673 2393681 sambungan 717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian +673 2393681 sambungan 741, Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. 12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran dengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 7).

2.00 Petang - 3.30 Petang Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM JABATAN Perkhidmatan Renal, Kementerian Kesihatan akan mengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM bagi barang-barang / alat-alat perkakas dari Pusat Dialisis Rimba yang telah rosak / terpakai. Borang-borang tawaran diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Perkhidmatan Renal dan borang-borang yang telah lengkap hendaklah dihantar ke : Bahagian Pentadbiran Jabatan Perkhidmatan Renal Kementerian Kesihatan Pusat Dialisis Rimba Jalan Kampung Rimba, Gadong, BE3119

Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborongpemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dengan menunjukkan bilangan sebut harga dan tajuk tawaran tanpa menujukkan identiti pembelian. 3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. 4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu dan menyediakan kelengkapan

pengangkutan pekerja bagi mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya. 5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi talian +673 2450488 / +673 2457694 / +673 2450499 atau datang terus ke Pusat Dialisis Rimba untuk mengenal pasti serta membuat penaksiran harga ke atas barang-barang / perkakas-perkakas tersebut. Tarikh tutup tawaran ialah pada 23 Januari 2016, jam 9.00 Pagi. SENARAI BARANG-BARANG UNTUK DILELONG KEPADA ORANG RAMAI JABATAN PERKHIDMATAN RENAL, 2016 NAMA BARANG DAN JUMLAH Bil 1. Dialysis Chair - 12 Unit

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 1 MAC 2016

ADALAH dengan ini diberikan notis, iaitu bahawa jualan lelong secara sebut harga bagi kenderaan dan peralatan pejabat kepunyaan Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang jualan lelong secara sebut harga di alamat :

BIL. : JKR/DOR/SRM 01/2016

BAHAGIAN STOR TINGKAT V IBU PEJABAT PEJABAT IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN JALAN MENTERI BESAR

DI DALAM KELAS III, IV & V BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 26 JANUARI 2016 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 9 FEBRUARI 2016 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DTS/22/STE/2015-T/IV MEMBANGUN DAN MEMELIHARA MAKAM SULTAN MUHAMMAD HASSAN DI TANJUNG CHENDANA, KG. SUNGAI BUNGA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (COMPLETION)

PENGURUSAN PEMELIHARAAN JAMBATAN YANG BERINTEGRASI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup Tawaran : 27 Januari 2016, Jam 9.00 Pagi

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND500.00 (LIMA RATUS RINGGIT SAHAJA DAN TIDAK DIKEMBALIKAN)

KETERANGAN BARANG 1. Kenderaan Mitsubishi Pajero GL (Manual) - 1 Buah 2. Perabot Pejabat - 50 Unit 3. Peralatan Perabot Pejabat - 98 Unit

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,

NO. PROJEK : DTS/STE/P/1/ 2012

Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS III, IV & V BAWAH KATEGORI : M01 SAHAJA

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 26 JANUARI 2016 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 9 FEBRUARI 2016 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DME/01/BPB/2016

tawaran

bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

AIR-CONDITIONING SYSTEM AT GADONG AREA AND ZONE 2 AREA WITHIN BRUNEI-MUARA DISTRICT

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada

NO. PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS V & VI KATEGORI : KPB11 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 13 JANUARI 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG HARI SELASA, 9 FEBRUARI 2016

Jualan lelong kenderaan dan peralatan perkakas pejabat secara sebut harga diadakan pada 27 Januari 2016. Waktu bagi melihat barang lelong : 9.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari (pada 25 hingga 26 Januari 2016) 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai. 2. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian +673 2382106 sambungan 138, semasa waktu pejabat, Tingkat V, Bahagian Stor, Ibu pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar. 3. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 4. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 5. Kesemua tawaran sebut harga lelong hendaklah diisi menggunakan borang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebut Harga di Tingkat IV, Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada hari Rabu, 27 Januari 2016, jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang ''MELELONG KENDERAAN JABATAN DAN PERALATAN / PERABOT PEJABAT''. 6. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pelelongan. 7. Barang yang dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh pelelongan ini akan dirampas dan dilelong semula. 8. Borang tawaran sebut harga secara tertutup dengan harga BND50.00 bagi kenderaan dan BND5.00 bagi perabot pejabat (tidak dikembalikan).

KEMENTERIAN PERTAHANAN

yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,

TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF

FOR THREE (3) YEARS

Tempat Lelong : Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

berjaya atau tidak kecuali yang ditawarkan dibatalkan.

kerja-kerja

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran

mestilah

dihadapkan

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/246(1) OPERATING THE CANTEEN AT THE MINISTRY OF DEFENCE, BOLKIAH GARRISON (FOOD SECTION) THREE (3) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (Tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 2 Februari 2016 di Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 13 Januari 2016. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran

adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/33/2015 Tajuk Tawaran : FIVE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY LIGHTING AND HELIPAD / AVIATION LIGHTING SYSTEM FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN PENANJONG CAMP. BAYARAN TAWARAN : BND500.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : E01 & E02 Tempat Penyiapan : 5 (LIMA) TAHUN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 26 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari

bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 22 Januari 2016, hari Jumaat, jam 3.30 Petang. JPPK/LTN/34/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED REPAIR WORKS TO F - FLATS AND FG - FLATS AT BERAKAS GARRISON BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III & KE ATAS Kategori : KA01, B01 & P05 Tempat Penyiapan : LIMA (5) BULAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 26 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 22 Januari 2016, hari Jumaat, jam 3.00 Petang. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, di Tingkat 1, Blok C, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 3.00 Pagi Jumaat : 8.30 Pagi - 11.00 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan kategori yang dinyatakan tidak akan dibenarkan untuk menyertai tawaran ini. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja

1. UNISSA/SB054/2016-2017

syarikat-syarikat

VIDEO KORPORAT EDISI KE - 3 BAGI

sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

setelah menghantar tawaran yang sah.

dan

PEMBERITAHUAN TAWARAN BAGI MENDAPATKAN PENYEWAAN RUANG-RUANG

pembekal-pembekal

DI BANGUNAN PASARNEKA KUALA BELAIT 1)

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disedia dan dialamatkan kepada :

Tajuk Tawaran :

Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini seperti yang diiklankan. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Pemohon tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu (1) minggu dari tarikh berakhir mengambil dokumen tawaran.

dan tidak akan dikembalikan kepada setiap

MENYEDIAKAN DAN MENGHANTAR

ALI (RETENDER 3)

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran :

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

ADALAH

dengan

ini

dimaklumkan

bahawa

tawaran

bagi

mendapatkan

Penyewaan Ruang-Ruang Runcit dan Kuih-Muih dibukakan kepada orang ramai. 2) Pemohon-pemohon yang berminat bolehlah mendapatkan borang dan maklumat seperti berikut :

PENGERUSI

2. UNISSA/SB056/2016-2017

JAWATANKUASA SEBUT HARGA

TO MAINTENANCE AND GRASS

Tarikh Tawaran Dibukakan : 16 JANUARI 2016 (Hari Sabtu) hingga 28 JANUARI 2016 (Hari Khamis)

UNIVERSITI ISLAM

CUTTING FOR UNIVERSITI ISLAM

Tarikh Akhir Mengembalikan Borang :

SULTAN SHARIF ALI

SULTAN SHARIF ALI (RETENDER 2)

30 JANUARI 2016 (Hari SABTU, Jam 4.00 Petang)

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

syarikat-syarikat tempatan

dan

yang

Tempat Mengambil Borang :

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

KAUNTER BAHAGIAN PERLESENAN, ARAS 2

pembekal-pembekal

berdaftar

Negara

Brunei Darussalam.

BANGUNAN UTAMA 6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam

berkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atas

3) Syarat-Syarat :

tanpa

(i) Pemohon-pemohon tawaran hendaklah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha

2. Dokumen tawaran boleh didapati : menyatakan

sebarang

nama

atau

BAHAGIAN KEWANGAN

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,

logo syarikat.

Penduduk Tetap dan BERMASTAUTIN di Daerah BELAIT sahaja.

TINGKAT 1 BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT & SERIA.

sampul surat tertutup rapi. Di samping surat

Tawaran

hendaklah

dikembalikan

tidak lewat hari Selasa, 2 Februari 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar

(ii) Pemohon-pemohon hendaklah memiliki sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaaan Bab 16 / 17. (iii) Borang permohonan tawaran berharga BND2.00 dan waktu pembayaran diterima

tidak akan diterima. 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam

1.30 Petang - 3.00 Petang

Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah 3. Pada waktu-waktu seperti berikut :

disertakan bersama tawaran.

Hari Isnin hingga Khamis

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

2.00 Petang hingga 3.00 Petang Hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

8.00 Pagi - 10.00 Pagi (Hari Sabtu)

Di-Pertuan

Negara

Brunei

Darussalam

tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

PERHATIAN : • Pemohon tawaran yang memenuhi syarat sahaja yang layak dipertimbangkan. • Borang tawaran yang tidak lengkap TIDAK akan dipertimbangkan. • Borang tawaran yang dihadapkan selepas tarikh terakhir mengembalikan borang pada 30 JANUARI 2016 selepas jam 4.00 Petang TIDAK akan dilayan.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Lima peserta menangi Hadiah Utama Kompleks Yayasan

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (empat, kiri) bergambar kenangan bersama para pemenang lima hadiah utama.

Berita dan Foto : Ihsan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Januari. - Brunei Salebration (BS) 2015 selama 64 hari yang bermula pada 7 Disember 2015 dan berakhir sehingga 8 Februari 2016

bertujuan untuk menggalakkan orang ramai khususnya rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam berbelanja dan membeli-belah di dalam negara dan dalam masa yang sama membantu

meningkatkan ekonomi negara. Bagi menyokong objektif BS tersebut, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (Kompleks Yayasan) turut mengambil peluang ini bagi mengadakan satu lagi promosi 'The Yayasan Complex Shop and Win 2015'. Acara tersebut adalah bagi

mempromosikan lagi Kompleks Yayasan dalam menggalakkan orang ramai berkunjung dan membeli-belah di kompleks berkenaan. Secara tidak langsung, ia juga membantu peniaga-peniaga di Kompleks Yayasan bagi menarik pelanggan serta meningkatkan jualan dan pendapatan. Sepanjang tempoh BS 2015, Kompleks Yayasan mengadakan dua kali acara cabutan bulanan, iaitu sekali pada bulan Januari dan yang terakhir pada bulan Februari 2016. Sehubungan dengan itu, cabutan Hadiah Bulanan Pertama bagi 75 orang pelanggan untuk memenangi pelbagai hadiah barangan elektronik atau baucar membeli-belah (shopping voucher) dilangsungkan hari ini. Bagaimanapun, undian awal telah pun diadakan di mana 75 orang peserta tersebut telah dipanggil hari ini bagi mencabut lima hadiah utama bagi 'The Yayasan Complex Shop and Win 2015', sementara selebihnya pula memenangi sama ada barangan elektronik ataupun baucar membelibelah (shopping voucher). Peserta-peserta yang memenangi lima hadiah utama tersebut ialah Dayang Nur Majidah binti Ismail yang memenangi Sony 48'' LED TV dan

Sony DVD Home Theatre; iPhone 6S 64GB dimenangi oleh Dayang Norharinawati binti Haji Ahmad; Dayang Rubia binti Haji Hitam memenangi Samsung Galaxy Note 5; Awang Haji Naim bin Brahim memenangi Canon EOS Camera, sementara iPad Air 2 16GB dimenangi oleh Dayang Fatin Nadhirah binti Shari. Hadir menyampaikan hadiah-hadiah tersebut di Kompleks Yayasan di sini ialah Pengarah Urusan Yayasan, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail. Senarai kedai-kedai di Kompleks Yayasan yang ikut serta dalam acara 'The Yayasan Complex Shop and Win 2015' ini ialah Wordzone Bookshop, Etude House, Photokis Express Service, KFC, Sunju Enterprise Sdn. Bhd., The Body Shop, WYWY Enterprise, Guardian Pharmacy, Ochado, M.Citymas Jewellery, John Collection Enterprise, Julia Laila Jewellery, Gong Cha, Chang Ein Hong Watch Dealer, Guan Chuan & Sons, B.Foot Sdn. Bhd., Bit Computer Sdn. Bhd., Fateena Enterprise, Ziznaa Enterprise, Kai Min Signcraft, Hoons Collection, Chong Eng Han Watch Dealer, Syarikat Veena's, OKVY Enterprise dan Kaizen Sushi.

Sambutan Karnival Konvo Politeknik Brunei meriah Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PAMERAN haiwan-haiwan eksotik seperti ular juga turut dipamerkan oleh Bruxotic Pets Utopia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Januari. - Karnival Konvo Politeknik Brunei tahun ini bertemakan 'Membudayakan Keusahawanan' adalah bagi menyahut saranan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi menggalakkan rakyat dan penduduk terutamanya para belia berkecimpung dalam bidang keusahawanan dan perniagaan. Acara Pembukaan Rasmi Karnival Konvo Politeknik Brunei sempena Majlis Konvokesyen Politeknik Brunei Kedua Tahun 2016 berlangsung di kawasan letak kereta, Jalan Bendahara di ibu negara berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja yang diungkayahkan oleh Perkembangan dan Inovasi Pelajar, Politeknik Brunei. Karnival Konvo selama lima hari bermula hari ini hingga 19 Januari

PERASMIAN Karnival Konvo Politeknik Brunei diadakan di kawasan lapang letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan disempurnakan oleh Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Awang Denis Ho Mun Tai.

adalah salah satu acara kemuncak sempena Majlis Konvokesyen Politeknik Brunei Kedua Tahun 2016 bagi bakal-bakal graduan pengambilan ketiga dan merupakan acara tahunan yang diadakan bagi memeriahkan lagi majlis konvokesyen tahun ini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Awang Denis Ho Mun Tai. Turut hadir ialah Pemangku Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar;

ketua-ketua jabatan dan sekolah Politeknik Brunei serta para pensyarah, pegawai dan kakitangan serta pelajar dari Politeknik Brunei. Antara acara-acara yang diselenggarakan sepanjang Karnival Konvo tersebut adalah gerai-gerai jualan dan pameran serta persembahan-persembahan kebudayaan. Orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir dan seterusnya memeriahkan lagi acara berkenaan.

Pelbagai kegiatan sempena Sambutan BLA Ke-30 Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Januari. - Bagi memperingati Hari Ulang Tahun Persatuan Perpustakaan Brunei (BLA) Ke-30 pada 11 Mac depan, persatuan berkenaan merancang beberapa acara termasuk tiga siri jelajah jerayawara bermula di Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Kampung Pandan, Kuala Belait pada 11 Januari lalu. BLA meneruskan lagi jerayawaranya ke-2 pada pagi ini bertempat di Dewan Sarmayuda, DBP Berakas, di sini. Taklimat telah disampaikan oleh wakil-wakil EXCO persatuan tersebut, iaitu Awang Hafizuddin bin Abu Hasrah dan Dayang Amal Syukriyyah binti Haji Kahar.

Tujuan jerayawara berkenaan diadakan antara lain supaya dapat meningkatkan publisiti dengan mengundang pustakawan untuk tampil ke hadapan dengan menjadi ahli-ahli persatuan berkenaan secara aktif serta mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti perpustakaan di dalam dan luar negara. Jerayawara itu juga dihasratkan supaya dapat memperkukuhkan lagi komitmen dan semangat kekitaan (sense of commitment and belonging) dalam kalangan warga perpustakaan. Bagi menyemarakkan lagi sambutan ulang tahun pertubuhan itu, satu delegasi BLA akan mengadakan lawatan sambil belajar ke perpustakaan-perpustakaan di Bangkok, Thailand pada 16 hingga 20 Februari ini atas undangan Pertubuhan Perpustakaan Thailand. Di samping itu, BLA juga akan mengadakan Sembahyang Berjemaah dan Doa Kesyukuran pada 10 Mac

nanti, Penyampaian Anugerah Perkhidmatan Berjasa (Meritorious Service Award) dan Anugerah Pustakawan Muda Harapan (Promising Young Librarian Award), Pelancaran Enam Penerbitan BLA dan seterusnya Persidangan sempena Ulang Tahun BLA Ke-30 (30th anniversary conference) pada 10 hingga 13 April depan. Jerayawara seterusnya akan diadakan pada 16 Januari ini di DBP Bangar, Temburong. Pustakawan dan mereka yang berada di dalam industri penerbitan dan maklumat dialu-alukan untuk menyertai acara yang disebutkan di atas dengan menghantar e-mel ke pobox.bla@gmail.com, melayari laman sesawang www.bruneilibraryassociation.wordpress.com atau mengunjungi laman media sosial Facebook pertubuhan berkenaan dengan menaip 'Persatuan perpustakaan brunei'.

AHLI EXCO Persatuan Perpustakaan Brunei semasa jerayawara persatuan tersebut, bertempat di Dewan Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka, Berakas.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Larian Amal Tongkat Putih 20 Mac PENGERUSI Bersama Larian Amal Tongkat Putih, Pengiran Jusri bin Pengiran Haji Hashim dari Jabatan Pendidikan Kokurikulum bersama Timbalan Pengerusi Bersama dari BDNAB, Awang Muhammad Hamzi bin Omar semasa sesi Sidang Media bagi membarigakan acara larian tersebut.

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Januari. - Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) akan menyelenggarakan Larian Amal Tongkat Putih 2016 pada 20 Mac ini,

bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Larian Amal tersebut akan diselenggarakan dengan kerjasama Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPKK) sempena menyambut Hari

Tongkat Putih Sedunia yang diraikan setiap 15 Oktober sejak 1964, dengan harapan untuk mendidik orang ramai tentang masalah penglihatan dan bagaimana orang-orang cacat penglihatan boleh hidup serta bekerja secara bebas dan juga untuk meraikan kebolehan serta kejayaan yang boleh dicapai oleh orang-orang cacat penglihatan di dunia ini. Pengerusi Bersama Larian Amal Tongkat Putih 2016, Pengiran Jusri bin Pengiran Haji Hashim berkata, Larian Amal berkenaan merupakan kali ketiga diadakan oleh BDNAB. Jelasnya, larian seumpamanya juga diungkayahkan sepenuhnya pada tahun lepas oleh persatuan BDNAB dan mampu mendapatkan peserta seramai kurang lebih 2,700 peserta, ujarnya pada Sidang Akhbar mengenai Larian Amal tersebut di Bilik Anggerek, SEAMEO VOCTECH, Jalan Pasar Gadong, di sini. Beliau juga menyampaikan rasa

JIPK pergiat usaha banteras pesalah imigresen Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Januari. - Dalam usaha untuk memastikan warga asing pemegang pas kerja atau lawatan yang tinggal di negara ini adalah teratur menurut Akta dan Peraturan Imigresen Penggal 17, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan menasihatkan pekerjapekerja dan juga pelawat-pelawat untuk memastikan keberadaan mereka adalah tidak bertentangan dengan pas-pas yang telah diberikan. Adalah menjadi kewajiban ke atas majikan dan penjamin pas lawatan untuk memastikan pekerja atau pelawat yang dijamin tidak melanggar peraturan yang berkuat kuasa seperti bekerja dengan majikan lain atau bekerja semasa memegang pas lawatan, di samping memastikan pas-pas mereka adalah masih sah. Sebarang urusan mengenai pas-pas imigresen seperti penyambungan pas melawat dan pas kerja hendaklah dibuat di kaunter-kaunter imigresen tanpa melalui individu-individu yang tidak bertanggungjawab. Sehubungan itu, pihak jabatan ingin mengingatkan kepada majikan supaya tidak mengambil bekerja warga asing yang bukan atas jaminan mereka

misalnya mengambil bekerja amah pinjam atau pemegang pas melawat kerana ia adalah satu kesalahan dan jika sabit kesalahan pihak majikan akan berdepan dengan tindakan undang-undang, iaitu denda tidak kurang dari BND3,000 bagi setiap pesalah imigresen. Operasi KESAN JIPK 03/2016 yang dikendalikan pada 13 Januari lalu diketuai oleh Ketua Pegawai Imigresen Kanan dan melibatkan 15 pegawai dengan menyasarkan tiga buah rumah serta bilik sewa yang berasingan di Mukim Kilanas. Operasi berkenaan menahan seramai 10 warganegara asing yang mana dua daripadanya adalah perempuan didapati gagal menunjukkan sebarang dokumen yang mengandungi pas imigresen yang masih sah. Serbuan berasingan juga mendapati dua orang warganegara asing didapati bersembunyi di dalam almari pakaian setelah menyedari kehadiran pegawai penguat kuasa. Kesemua mereka telah dibawa dan ditahan sementara di Balai Polis Bandar Seri Begawan untuk siasatan lanjut. Ke arah memberikan kefahaman

dan pendekatan berhubung dengan Akta dan Peraturan Imigresen, bahagian ini juga meneruskan serta melaksanakan jerayawara dengan mengunjungi premis-premis perniagaan di Daerah Tutong, iaitu Mukim Telisai, Mukim Keriam dan Mukim Pekan Tutong. Pegawai-pegawai dari bahagian ini menerangkan kepada majikan, wakil majikan dan juga pekerja yang ada pada masa itu dengan memberikan brosur yang mengandungi Akta dan Peraturan Imigresen Penggal 17. Pada tahun 2015, jabatan berkenaan melaksanakan sebanyak sembilan jerayawara termasuk jerayawara bersama dengan agensi penguatkuasaan yang lain dan hasil dari jerayawara tersebut telah menunjukkan penurunan kadar kesalahan-kesalahan yang berkaitan dengan Akta dan Peraturan Imigresen. Bagi menyokong usaha berkenaan, pihak jabatan mengalu-alukan kerjasama orang ramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah imigresen. Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya. Maklumat bolehlah disalurkan dengan menghubungi talian Hotline JIPK melalui +673 8734888 dan +673 8753888.

Operasi pencegahan jenayah di Bangar

syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana setakat ini pihak BDNAB sudah pun mendapat tajaan daripada 16 syarikat dan berharap agar banyak lagi penaja-penaja yang akan tampil bagi sama-sama menjayakan acara larian tersebut. Menurutnya, Sidang Media itu bertujuan bagi memaklumkan kepada orang ramai mengenai Larian Amal tersebut dan sekali gus meningkatkan kesedaran mengenai fungsi tongkat putih serta golongan berkeperluan khas penglihatan kepada orang ramai. Acara Larian Amal tersebut antara lain diharapkan supaya memberi kesedaran kepada orang awam bahawa negara ini juga mempunyai golongan Orang Berkeperluan Khas (OBK) Penglihatan dan juga untuk mengeratkan hubungan silaturahim di antara ahli-ahli persatuan dan juga dengan para peserta larian dan jemputan yang terdiri daripada masyarakat awam menerusi larian bersama. Sebanyak enam kategori dipertandingkan, iaitu Kategori Fun Run / Walk OBK 3 Kilometer (km) Terbuka dan Fun Run / Walk 3km Terbuka. Turut dipertandingkan ialah 5km lelaki (12 tahun ke atas); 5km perempuan (12 tahun ke atas); 10km lelaki (16 tahun ke atas) dan 10km

perempuan (16 tahun ke atas). Para peserta kecuali OBK akan dikenakan bayaran penyertaan bagi setiap kategori, iaitu BND25 bagi Kategori Fun Run / Walk Terbuka; BND30 bagi Kategori 5km dan BND35 untuk Kategori 10km. Setiap peserta akan memperolehi sehelai baju 'T' dan nombor bib yang akan digunakan semasa larian tersebut, bagi peserta yang menamatkan larian akan memperolehi pingat berserta sijil. Borang pendaftaran boleh diperolehi dan dimuat turun melalui laman sesawang www.bdnab.com. Pendaftaran dan pembayaran bagi mengikuti larian ini akan bermula pada 18 hingga 31 Januari ini, bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Keterangan lanjut bolehlah menghubungi talian +673 8659779 atau e-mel ke larianamaltongkatputih@gmail.com atau dengan melayari laman sosial Facebook Larian Amal Tongkat Putih atau Instagram bdnab. Sumbangan yang diperolehi pada hari amal berkenaan akan digunakan bagi membantu membiayai perbelanjaan kegiatan yang dijalankan oleh Persatuan BDNAB di sepanjang tahun 2016 dan 2017.

WARGANEGARA asing yang gagal menunjukkan sebarang dokumen mengandungi pas imigresen yang sah ditahan sementara di Balai Polis BSB.

yang

PDB teruskan rondaan Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Januari. - Rondaan yang dijalankan oleh Unit Pengawasan Kejiranan Balai Polis Pusat Bandar Seri Begawan bersama Ahli Pengawasan Kejiranan dari Kampung Sungai Matan serta Kampung Serdang tidak menemui sebarang aktiviti sosial dan unsur jenayah. Menurut Siaran Akhbar Pasukan Polis Diraja Brunei, rondaan pencegahan jenayah dijalankan di tapak pembinaan Jambatan Temburong di kawasan Kampung Sungai Besar, Jalan Kota Batu; Kampung Serdang dan Kampung Sungai Matan, Mukim Kota Batu pada Isnin, 13 Januari lalu bermula pukul 10.50 malam dan berakhir pada pukul 1.30 pagi.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei TEMBURONG, Rabu, 13 Januari. Daerah Polis Temburong menjalankan Operasi Pencegahan Jenayah yang melibatkan sembilan anggota Unit Pengawasan Kejiranan Balai Polis Bangar, Ibu Pejabat Daerah Polis Temburong. Juga terlibat ialah gabungan empat Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Labu Estate dan seorang Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Piasau-Piasau. Sebelum operasi dimulakan, bacaan Surah Al-Fatihah diketuai oleh Ketua Kampung Labu Estate, Awang Haji Sulaiman bin Haji Nasir, selaku Pengerusi Pengawasan Kejiranan Kampung Labu Estate.

Taklimat ringkas mengenai situasi jenayah di kampung tersebut telah disampaikan oleh ketua operasi, Penolong Pegawai Penguasa Balai Polis Bangar, Inspektor Reynold @ Daniell Chin. Turut menyertai aktiviti tersebut adalah Pegawai Pemerintah Daerah Polis Temburong Penguasa Polis, Awang Haji Muhammad Azrie bin Haji Talip. Operasi rondaan berjalan kaki dijalankan di sekitar kawasan Kampung Labu Estate dan setelah itu meneruskan rondaan menggunakan kenderaan sekitar kawasan Kemajuan Pertanian Labu; kawasan letak kereta Taman Rekreasi Bukit Patoi; kawasan

DAERAH Polis Temburong menjalankan Operasi Pencegahan Jenayah yang melibatkan sembilan anggota Unit Pengawasan Kejiranan Balai Polis Bangar, Ibu Pejabat Daerah Polis Temburong.

letak kereta Perkuburan Islam Labu; kawasan tapak Projek Pembinaan Jambatan Temburong ke Brunei

Muara, Labu; kawasan Ladang Padi Perdayan dan menuju ke kawasan Kampung Labu Estate.

Tiada kesalahan ditemui semasa rondaan dijalankan dan rondaan selesai pada tengah malam tersebut.

HARI ISNIN 18 JANUARI 2016

Mahasiswa Universiti Pendidikan Indonesia johan PEDAPIS Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadir selaku tetamu kehormat pada Pertandingan Pidato Pendidikan Islam (PEDAPIS) Peringkat Institusi Pengajian Tinggi Serantau Ketiga sempena Konvokesyen Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB).

Pelajar Pra-U MSPSBS Tahun 2015 tamatkan pengajian

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Januari. - Muhamad Ilham Fauzi dari Universitas Pendidikan Indonesia dinobatkan juara bagi Pertandingan Pidato Pendidikan Islam (PEDAPIS) Peringkat Institusi Pengajian Tinggi Serantau Ketiga sempena Konvokesyen Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) yang berlangsung di Dewan Raya Radio Televisyen Brunei (RTB), di sini. Naib juara disandang oleh Norsyuhada binti Ibrahim dari Institut Pendidikan Guru Bangi, Kuala Lumpur Malaysia dan tempat ketiga, Awang Abdul Wafi bin Haji Abdul Rahman dari KUPU SB. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. PEDAPIS Peringkat Serantau adalah salah satu acara sempena Konvokesyen Kolej KUPU SB Kali Ke-5 yang bermatlamat untuk memartabatkan pendidikan Islam di rantau ini dan sebagai salah satu medium dan kaedah bagi menyampaikan serta menyebarkan kepentingan pendidikan Islam kepada orang ramai. Bertemakan 'Pendidikan Islam Teras Kesempurnaan Insan' pertandingan itu bertujuan untuk

memartabatkan pendidikan Islam di rantau ini dan sebagai salah satu medium dan kaedah bagi menyampaikan dan menyebarkan kepentingan pendidikan Islam kepada orang ramai. Ia juga untuk melahirkan pemidato yang berkualiti serta berkemampuan tinggi dari kalangan pelajar institusi pengajian tinggi, di samping menjalin rantaian hubungan di antara institusi-institusi pendidikan agama di rantau ini. Antara sub-tema tajuk pidato berkisar pembentukan sahsiah guru pendidikan Islam; formulasi kecemerlangan pendidikan Islam; strategi guru pendidikan Islam; profesionalisme guru pendidikan Islam; cabaran guru pendidikan Islam masa kini; dasar kepimpinan guru pendidikan Islam dan guru pendidikan Islam sebagai ulama. Pada pertandingan tersebut johan membawa pulang piala pusingan sumbangan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, piala iringan, wang tunai sebanyak BND1,500 berserta hadiah iringan dan sijil penyertaan. Manakala naib johan pula membawa pulang piala iringan, wang tunai sebanyak BND1,000 berserta hadiah iringan dan sijil penyertaan. Sementara tempat ketiga membawa pulang piala iringan, wang tunai sebanyak BND700 berserta hadiah iringan dan sijil penyertaan.

PEMANGKU Penolong Pengarah, Pejabat Timbalan Setiausaha Tetap Bahagian Teras Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Zurina binti Haji Harun semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Tamat Pengajian Kali Ke-14 Pelajar Sesi 2010 - 2015 Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan bertempat di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Januari. - Seramai 124 orang pelajar Pra-Universiti 2, Tahun 2015 yang telah menamatkan sesi pengajian mereka selama enam tahun di Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan (MSPSBS) diraikan pada suatu majlis yang diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Penolong Pengarah, Pejabat Timbalan Setiausaha Tetap Bahagian Teras Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Zurina binti Haji Harun. Pemangku Pengetua MSPSBS, Dayang Hajah Hashimawati binti Haji Mohammad dalam ucapan alu-aluannya berkata, Majlis Tamat Pengajian ini merupakan kali ke-14 dianjurkan yang mana antara objektif utamanya ialah untuk menghargai

sumbangan dan penglibatan para pelajar dalam mengharumkan nama maktab sepanjang tempoh pembelajaran mereka, selain mengeratkan hubungan silaturahim dan muhibah dalam kalangan guruguru dan ibu bapa / penjaga pelajar. ''Saya penuh percaya daripada wajah keriangan yang terpancar pada diri setiap para graduan pada petang ini setentunya terselit perasaan gembira dan bersyukur kerana dalam tempoh enam tahun awda telah mengharungi detik-detik pahit dan manis dalam berusaha mencapai kecemerlangan di dalam bidang kokurikulum,'' ujarnya. Dayang Hajah Hashimahwati seterusnya berharap dan berseru kepada para graduan sentiasa mempraktikkan segala ilmu pengetahuan, pengalaman dan kemahiran yang diperolehi dengan memfokuskan eleman pendidikan

agama dan nilai-nilai murni yang berkonsepkan Melayu Islam Beraja (MIB) ke arah penjanaan generasi yang berakhlak dan berkeperibadian tinggi. Kementerian Pendidikan, jelasnya, memikul tanggungjawab untuk melahirkan para pelajar yang memiliki kecemerlangan ilmu, kemapanan sahsiah, kebijaksanaan kepimpinan dan kejituan patriotisme bagi melahirkan anak bangsa pemikir yang mampu mengangkat martabat negara di mata dunia. Menurut Dayang Hajah Hashimawati, para pelajar MSPSBS yang merupakan the cream of the crop anak-anak Brunei mampu merealisasikan hasrat Kementerian Pendidikan kerana telah terbukti dan tidak dapat disangkalkan lagi ramai para graduan MSPSBS yang terdahulu sudah memegang jawatan yang penting dan tinggi. Majlis diselajurkan dengan penyampaian sijil kepada para pelajar tamat pengajian yang disampaikan oleh tetamu kehormat.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama semasa menyampaikan hadiah kepada johan PEDAPIS, Muhamad Ilham Fauzi dari Universitas Pendidikan Indonesia.

PEMANGKU Penolong Pengarah, Pejabat Timbalan Setiausaha Tetap Bahagian Teras Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Zurina menyampaikan sijil tamat pengajian kepada seorang garaduan.

HIDUP DAN AMALKAN SUNNAH RASULULLAH