Pelita Brunei Isnin 18 Julai 2016

''NAMUN begitu kita juga tidak boleh lepas pandang terhadap peluang-peluang pekerjaan di sektor bukan minyak dan gas.

Ke arah ini kerajaan beta telah memperkenalkan satu dasar baharu untuk dilaksanakan secara berperingkat. Dasar itu pada asasnya adalah bertujuan untuk menyeimbangkan di antara pengambilan pekerja tempatan dan pekerja asing melalui kaedah-kaedah pengawalan tertentu.�

- Titah Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-68 Tahun.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasul Allah dan kepada Ulil Amri (orang-orang yang berkuasa) daripada kalangan kamu.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nisa', ayat 59).

4.42

TAHUN 61 / BILANGAN 86

4.52

6.15

18 JULAI 14 MEI 2016 / 2016 / 1437

6.39

12.28

13

3.51

6.38

7.52

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Pasukan Beruniform Oleh : Haniza Abdul Latif, Khartini Hamir Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohammad Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan untuk Pegawai- Pegawai Keselamatan dan Pegawai Beruniform serta Pertubuhan- Pertubuhan Awam Beruniform sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun di Istana Nurul Iman.

Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan untuk Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Beruniform sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun di Istana Nurul Iman.

Berkenan menerima mengadap Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Julai.

- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Penasihat dan Utusan Khas Penjaga Dua Masjid Suci, Kerajaan Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Raafat Al-Sabbagh.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

Mengiringi Tuan Yang Terutama di Majlis Mengadap tersebut ialah Charge D' Affaires (Timbalan Ketua Perwakilan), Kedutaan Besar Kerajaan Arab Saudi di Negara Brunei Darussalam, Tuan Hussain Mohammed M. Al-Dajani.

Muka 6

Kementerian Pendidikan Brunei Press tandatangani Memorandum Persefahaman

Turut hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Penasihat dan Utusan Khas Penjaga Dua Masjid Suci, Kerajaan Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Raafat Al-Sabbagh.

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Pertanian mesti terus diperkasa Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

A

18 JULAI 2016 BERSAMAAN 1437

RAIKAN DENGAN KESYUKURAN

K

lhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat

Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat meraikan Hari Keputeraan beta pada tahun ini, dalam keadaan aman lagi selesa.

Istiadat berlangsung pada tahun ini, ketika mana kita baru saja sempurna melaksanakan ibadat puasa dan kini sedang meraikan Hari Raya Aidilfitri yang mubarak.

Beta sekali lagi mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua yang meraikannya.

Beta berharap kita di negara ini akan mengamalkan sifat berhemah dan sederhana dalam meraikan apa saja sambutan perayaan selaras dengan ajaran ugama kita yang suci.

Melalui istiadat ini, beta dengan ikhlas merakamkan ucapan terima kasih serta penghargaan kepada semua tetamu khas beta yang sudi hadir dan juga kepada semua pihak yang telah menyembahkan perutusan ucap selamat kepada beta serta keluarga bersempena dengan perayaan ini.

Beta mengajak semua rakyat di negara ini supaya sama-sama bersyukur kerana dapat secara berterusan menikmati keamanan dan kesejahteraan. Namun ini bukanlah tiket untuk kita melonggarkan sikap berhati-hati terhadap sebarang kemungkinan yang tidak diingini. Bahkan senario hari ini meminta kita untuk lebih berwaspada lagi.

Turut lebih kita beratkan ialah membangun ekonomi. Brunei tidak boleh leka dalam keadaan ekonomi global dilihat sedang bermasalah. Brunei perlu mempelbagaikan ekonominya sambil terus meningkatkan hasil Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK). Kita perlu lebih aktif serta mempunyai agenda lebih terancang bagi mencapai sasaran ini.

Usaha-usaha peningkatan perlulah menyeluruh, terutama bagi bidang yang dianggap utama, seperti pertanian makanan asasi. Bidang ini mestilah terus diperkasa sehingga mampu untuk kita memenuhi sara diri. Kita tidak boleh selamalamanya bergantung kepada pihak luar sahaja.

Sayugia perkara ini dapat diambil perhatian serius oleh pihak berkenaan dalam kerajaan.

Sudah tiba masanya untuk Brunei mengaktifkan segala usaha tanpa berlengah-lengah lagi. Salah satu contoh ke arah itu, kita sekarang sedang merancang untuk menggerakkan ekonomi negara, dengan kerajaan mengungkayahkan satu projek membina sistem pengangkutan yang selamat dan cekap. Projek ini ialah untuk memanjangkan Dermaga Pelabuhan Muara dan membesarkan terminal kontena Muara. Ia akan menjadi pemudah cara bagi kemasukan dan penarikan pelabur luar asing ke negara ini.

Di samping itu, secara umum kita juga menggalakkan sifat kreatif dan inovatif dalam melaksanakan semua projek pembangunan melalui kaedah Kerjasama Awam Swasta atau Public Private Partnership. Kaedah ini bertujuan sebagai pendorong ke arah perkongsian di antara sektor awam dan swasta dalam melaksanakan projek-projek kerajaan.

Menyebut lagi permasalahan ekonomi, baru-baru ini, rakyat Britain telah memutuskan untuk keluar dari Kesatuan Eropah atau Brexit. Keputusan ini menimbulkan sedikit gusar di kalangan para pelabur kerana ia dilihat sebagai mampu untuk menjejaskan nilai pelaburan di bursa-bursa saham antarabangsa dan malah juga turut berisiko ke atas

13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam bersempena dengan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 Tahun pada Jumaat, 10 Syawal 1437 bersamaan 15 Julai 2016 di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

nilai mata wang negara berkenaan sendiri. Brunei sebagai negara yang juga terlibat dalam perdagangan antarabangsa tidaklah terkecuali dari turut merasakan kesan keputusan tersebut.

Namun Alhamdulillah, dengan adanya dasar kerajaan melaksanakan pelaburan seimbang, maka risiko tersebut dapat kita tangani secara terurus.

Beta penuh yakin, Kerajaan Britain dan antarabangsa adalah mampu untuk menangani pelbagai isu berpunca dari Brexit tersebut, berdasarkan pengalaman yang luas semua pihak dalam mengatasi semua permasalahan yang ada.

Brunei sendiri akan terus menghargai hubungan dengan United Kingdom, khasnya hubungan perdagangan yang telah berjalan sekian lama itu. Kita akan tetap mengukuhkan hubungan ini untuk kebaikan bersama kedua-dua buah negara.

Ke arah peningkatan ekonomi, kerajaan beta juga terus memacu perkembangan pendidikan. Kerana pendidikan juga adalah aset, malah 'kuasa' untuk menentukan kelangsungan bangsa.

Sebab itu kualiti pendidikan, tidaklah ia dapat dikompromi, melainkan mesti terus diperkaya dan ditingkatkan. Ini adalah harapan kita kepada Kementerian-Kementerian Pendidikan dan Hal Ehwal Ugama supaya sama-sama dapat berbincang dan bekerjasama dengan Unit PENGGERAK di Jabatan Perdana Menteri untuk mencari jalan, bagaimana prestasi Pendidikan Rendah dan Menengah khasnya, dapat ditingkatkan. Kerana dalam era mutakhir ini, beta sendiri mendapati masih ada perkara yang perlu diperbaiki.

Selaku tonggak utama Wawasan Brunei 2035, pendidikan tidak boleh berada di bawah, melainkan tempatnya ialah di atas untuk benar-benar diambil

JULAI

18 19 20 21 22 23 24

berat. Kerana pendidikan adalah pelaburan sepanjang hayat untuk menentukan maju mundurnya sesuatu bangsa. Jika pendidikan lemah, maka tidak siapapun yang akan memandang tinggi kepada kita.

Di peringkat antarabangsa, negara kita akan terus bekerjasama dengan rakan-rakan serantau dan antarabangsa dalam menjana pertumbuhan ekonomi dan lain-lain kepentingan melalui rangkaianrangkaian pemangkin serantau dan antarabangsa.

Demikian juga kita akan sentiasa bersama-sama memainkan peranan dalam hal ehwal keselamatan serantau mahupun antarabangsa, di samping menghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan kepada pihak-pihak yang memerlukan, selaras dengan kemampuan kita.

Akhirnya, beta dengan tulus ikhlas merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk, warga Perkhidmatan Awam, Pasukan-Pasukan Keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta termasuk mereka yang bertugas di luar negara di atas sumbangan dan sokongan mereka kepada kerajaan beta.

Penghargaan yang setinggi-tingginya juga disampaikan kepada seluruh Ahli Jawatankuasa Perayaan peringkat kebangsaan dan daerah, atas segala khidmat usaha yang disumbangkan untuk menjayakan perayaan ini.

Beta berdoa semoga kita semua serta Negara Brunei Darussalam akan sentiasa kekal aman dan makmur, dikurniakan dengan limpah rahmat dan perlindungan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

EMERIAHAN Sambutan Hari Raya Aidilfitri kini terasa lebih meriah lagi apabila kita juga sama-sama Menyambut Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Dalam meraikan kemeriahan dan kegembiraan perayaan berganda ini, pastikan kita meraikannya dengan kesederhanaan dan kesyukuran.

Pada 19 Julai akan datang, iaitu esok Selasa, rakyat dan penduduk negara ini akan berkesempatan dan berpeluang untuk sama-sama menghadiri Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun, bertempat di Padang Kompleks Kemasyarakatan, Daerah Tutong.

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk akan diteruskan lagi ke Daerah Temburong pada 21 Julai 2016, Khamis bertempat di Padang Kompleks Kemasyarakatan, Daerah Temburong. Manakala bagi rakyat dan penduduk di Daerah Belait pula akan berkesempatan untuk bersua muka bersama baginda dan kerabat diraja lain pada 23 Julai, Sabtu, di Padang Bandaran, Jalan Sultan, Kuala Belait.

Kemuncak bagi Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk akan diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan pada 24 Julai, Ahad. Inilah kesempatan dan peluang keemasan yang penuh bermakna serta berharga bagi kita selaku rakyat dan penduduk negara ini untuk dapat bersua muka juga merafakkan ucapan tahniah serta selamat ke hadapan majlis baginda secara langsung.

Peluang ini bukannya mudah untuk diperolehi apatah lagi dengan kesibukan baginda selaku raja, pemerintah serta ulul amri yang sentiasa berhadapan dengan tugas dan tanggungjawab yang berterusan dalam memastikan kita selaku rakyat dan penduduk bumi Darussalam ini sentiasa dalam keamanan, keharmonian, kesejahteraan, kegembiraan dan kemakmuran berterusan di bawah pemerintahan baginda yang bijaksana, adil lagi berdaulat.

Di samping itu, kita selaku rakyat dan penduduk negara ini juga tidak ketinggalan untuk sama-sama bertanggungjawab menjaga keamanan, keharmonian, kesejahteraan, kegembiraan dan kemakmuran negara yang kita cintai ini dengan mematuhi semua peraturan dan undang-undang yang telah digariskan, mendoakan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dipanjangkan usia, kekal karar memerintah negara serta mendoakan dan menjaga keamanan, keharmonian, kesejahteraan, kegembiraan dan kemakmuran negara selalu.

Dalam meraikan perayaan berganda ini, kita mestilah juga memastikan agar kita menjaga kesihatan, kerana kesihatan adalah anugerah yang paling berharga bagi kita. Jaga pemakanan dan juga pastikan kita mempunyai rehat yang cukup agar segala tugasan kita akan dapat dilakukan dan dijalankan dengan baik juga sempurna.

Selain itu, keselamatan rumah, harta benda serta pengguna jalan raya yang lain juga perlu kita titik beratkan.

Pastikan rumah dan kenderaan kita dalam keadaan selamat apabila ingin melakukan perjalanan jauh berserta keluarga yang tersayang. Pastinya ramai juga yang membuat rumah terbuka dalam sama-sama menjalinkan silaturahim sesama keluarga, sahabat, rakan mahu pun kenalan di Hari Raya Aidilfitri ini. Kesihatan dan keselamatan pastikan jadi keutamaan kepada kita semua.

Selain itu, ada juga dalam kalangan anak-anak kita yang bakal menjalani peperiksaan. Oleh itu, pastikan dalam meraikan hari perayaan berganda ini agar mereka tidak lalai dan sudah bersedia mempersiapkan diri mereka dengan mengulang kaji pelajaran serta membuat persiapan yang sebaiknya. Pendidikan adalah aset malah kuasa bagi menentukan kelangsungan bangsa. Pendidikan juga berperanan sebagai pelaburan sepanjang hayat untuk menentukan maju mundurnya sesuatu bangsa. Jika pendidikan lemah, maka tidak siapapun yang akan memandang tinggi kepada kita.

Perayaan diraikan, kegembiraan dikongsi, kesihatan dan keselamatan perlu diutamakan, pendidikan juga jangan disangsi. Raih kesempatan untuk beramah mesra ke hadapan majlis baginda, pastikan juga patuhi dan doakan agama, negara dan bangsa terus terpelihara, kepada Allah Subhanahu Wata'ala kita panjatkan jua, agar Kebawah DYMM dipanjangkan usia, kekal karar memerintah negara, di atas singgahsana, berterusan menjadi pemerintah yang bijaksana, adil dan berdaulat lagi disengani di mata dunia. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik! Ketua Penyuntingan (Nb).

SYAWAL

13 14 15 16 17 18 19

4 . 42 4 . 42 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 44

4 . 52 4 . 52 4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 54

6 . 15 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16

6 . 39 6 . 39 6 . 39 6 . 39 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28

3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 50

6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 37 6 . 37

7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 52 7 . 51 7 . 51

3

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Pasukan Ber unifor m

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan untuk Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Beruniform sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun di Istana Nurul Iman. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah.

Dari muka 1 Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran

Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada ahli-ahli pertubuhan sukarelawan antaranya terdiri dari Persatuan Bulan Sabit Merah Negara Brunei Darussalam.

Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Sejurus sebelum Majlis Persantapan, bacaan Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Pada majlis tersebut, baginda berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada para pegawai dan anggota pasukan beruniform terdiri dari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Unit Simpanan Gurkha, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Laut, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan serta Jabatan Penjara.

Kebawah DYMM juga berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada ahli-ahli pertubuhan sukarelawan antaranya terdiri dari Kadet ABDB, Kadet PDB, Kadet Bomba dan Penyelamat, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam, Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam, Persatuan Bulan Sabit Merah Negara Brunei

Darussalam dan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN).

Majlis Persantapan bagi para pegawai dan pertubuhanpertubuhan beruniform merupakan acara tradisi sebagai menghargai peranan penting dan tanggungjawab mereka dalam menjaga keselamatan dan keamanan negara, rakyat serta penduduk di negara ini.

Berangkat dan hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, ManteriManteri Hulubalang dan Manteri-Manteri Pedalaman, para perwakilan asing ke negara ini, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan ketua-ketua jabatan serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra dengan sebahagian daripada anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) pada Majlis Persantapan untuk Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Beruniform sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

JUGA berangkat Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah serta DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

4

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada sebahagian pegawai dan anggota pasukan beruniform terdiri dari Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja pada Majlis Persantapan untuk Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Beruniform serta PertubuhanPertubuhan Awam Beruniform sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan foto bersama sebahagian pesara tentera ABDB pada Majlis Persantapan untuk Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Beruniform sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

BERANGKAT sama ke Majlis Persantapan untuk Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Beruniform ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah.

JUGA berangkat ke Majlis Persantapan tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

5

Bacaan Ratib Al-Attas sempena Hari Keputeraan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tiga, kiri) selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun semasa hadir pada Majlis Membaca Ratib Al-Attas di Surau Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Julai. - Ahli-ahli Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun petang tadi mengadakan Majlis Membaca Ratib Al-Attas di Surau Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri (KHEDN).

Majlis Membaca Ratib Al-Attas adalah sempena persiapan Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke daerah-daerah bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk di daerah-daerah.

Hadir pada majlis tersebut, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Majlis didahului dengan

Sembahyang Sunat Hajat dan kemudian diikuti dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah dan seterusnya bacaan Ratib Al-Attas beramai-ramai yang dipimpin oleh Imam Tingkat I, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa bin Haji Murat.

Majlis ini diadakan adalah bagi memohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala rahmat, nikmat, keselamatan, keberkatan, kesempurnaan dan

kelancaran bagi majlis-majlis dan acara-acara Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 2016 yang akan diadakan di seluruh negara.

Turut hadir sama pada majlis berkenaan ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku Penasihat Tertinggi Jawatankuasa Kebangsaan.

Juga hadir, Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam, selaku Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan; Setiausaha Tetap-Setiausaha Tetap kementerian-kementerian; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah, selaku Ahli Jawatankuasa Kebangsaan; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN; Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara; ketua-ketua jabatan; pegawai-pegawai kanan, timbalan-timbalan ketua jabatan di KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya serta para jemputan.

Brunei Darussalam jadi perisian majalah Perancis

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng (kanan) menerima naskhah majalah I'Essentiel des relations internationals isu bulan Julai / Ogos dari Ketua Pegawai Eksekutif Prestige Communication, Tuan Laurent Taieb.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BERAKAS, Khamis, 14 Julai. Negara Brunei Darussalam dipilih

sebagai negara ASEAN pertama dijadikan sebagai keluaran khas edisi

terkini bulan Julai / Ogos bagi sebuah majalah Perancis I'Essentiel des relations internationals.

I'Essentiel des relations internationals adalah majalah Perancis yang telah diterbitkan sejak 12 tahun yang lalu, dengan pengeluaran sekitar 90,000 di Perancis dan negara-negara yang bertutur dalam Bahasa Perancis, menumpukan mengenai geopolitik dan isu-isu antarabangsa.

Sehubungan itu, Ketua Pegawai Eksekutif Prestige Communication, Tuan Laurent Taieb telah menyampaikan naskhah majalah I'Essentiel des relations internationals isu bulan Julai / Ogos kepada Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng, berlangsung di Jabatan Perdana Menteri, di sini.

Perisian bagi edisi kali ini bertujuan untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam lebih dikenali dan memaklumkan para pelabur Perancis dan negara-negara yang terlibat tentang peluang-peluang pelaburan yang ditawarkan oleh Negara Brunei Darussalam.

Dalam setiap terbitannya, sidang editorial majalah akan memfokuskan mengenai sesebuah negara untuk memberi kesedaran kepada pemimpin-pemimpin ekonomi dan politik terhadap perubahan-perubahan sosial, ekonomi dan politik yang berlaku dalam negaranegara berkenaan.

Edisi kali ini yang menyiarkan kajian menyeluruh mengenai Negara Brunei Darussalam adalah yang pertama di Perancis dihasratkan untuk mendedahkan spesifikasi sejarah dan sosial Negara Brunei Darussalam seraya menggariskan dasar tadbir urus

yang baik dan visi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang berjaya menjadikan negara ini sebagai sebuah negara yang aman dan stabil.

Pada masa yang sama, sidang editorial majalah turut berbesar hati menerbitkan wawancara eksklusif bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam edisi kali ini.

Selain itu, terbitan terkini itu turut menyerlahkan kekuatan ekonomi dan aset Negara Brunei Darussalam serta dasar kepelbagaian ekonomi yang dilaksanakan oleh Kerajaan Brunei, termasuk laporan menarik yang akan menyumbang kepada mempromosikan ekonomi dan syarikat-syarikat di negara ini, sekali gus menawarkan peluang-peluang kepada pelabur antarabangsa tentang apa yang terdapat di Negara Brunei Darussalam.

Lima anggota bomba terima tanda pangkat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Julai. - Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) mengadakan Majlis Penyampaian Tanda Pangkat bertempat di Mes Pegawai, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan penyampaian tanda pangkat tersebut ialah Pengarah Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abdul Rahman.

Turut hadir pada majlis berkenaan Timbalan Pengarah Bomba dan Penyelamat, Awang Lim Hock Guan, Penolong-penolong Pengarah, Pegawai-pegawai Pemerintah, Ketua-ketua Bahagian, Pengawal,

anggota serta kakitangan.

Majlis diadakan bagi meraikan lima orang anggota bomba iaitu seorang Penolong Penguasa Bomba, dua orang Pegawai Balai, seorang Timbalan Pegawai Balai dan seorang Penolong Pegawai Balai.

ASFR. Noor Aflan bin Awang Kachi ditempatkan Operasi 'C' (Brunei Muara); SO. Haji Juni bin Haji Aris ditempatkan Bahagian Pencegah Kebakaran (Brunei Muara), SO. Haji Mustapa bin Haji Mohammad di bahagian Operasi 'C' (Brunei Muara); DSO. Norlia binti Haji Ghani di Bahagian Penguatkuasa Undang-undang dan Penyiasatan dan DSO. Suraizah binti Mohammad Sufian ditempatkan

di Bahagian Pencegah Kebakaran (Brunei Muara).

Pada kesempatan itu juga, pihak Bomba dan Penyelamat mengingatkan kepada orang ramai agar tidak lalai dan leka, sentiasa menitikberatkan serta mengingatkan aspek keselamatan dan pencegahan kebakaran ketika meninggalkan rumah dengan memastikan peralatan elektrik yang tidak perlu dimatikan termasuk gas memasak untuk menghindarkan sebarang perkara yang tidak diingini berlaku terutama sekali di musim perayaan Hari Raya Aidilfitri ini.

PENGARAH Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abdul Rahman menyempurnakan tanda kenaikan pangkat kepada salah seorang Pegawai Bomba dan Penyelamat Wanita (kanan).

6

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Kementerian Pendidikan - Brunei Press tandatangani Memorandum Persefahaman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) menyaksikan pertukaran dokumen antara Pengarah Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi (kiri) dan Pengurus Am Brunei Press Sdn. Bhd., Reggie See (kanan).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BERAKAS, Rabu, 13 Julai. Kementerian Pendidikan melalui Jabatan Perkembangan Kurikulum, sentiasa berusaha untuk melahirkan generasi pelajar yang berkualiti

dan berkemahiran selaras dengan Wawasan Negara 2035 dengan menyediakan pelbagai kemudahan dan inisiatif ke arah memperkayakan pelajar dengan ilmu pengetahuan dan

kefahaman yang mendalam.

Sehubungan itu, telah berlangsung Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) antara Jabatan Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan dengan Brunei Press Sendirian Berhad dalam kerjasama mempromosikan pembelajaran melalui media bagi pelajar di peringkat rendah dan menengah, dengan menerbitkan ruangan khas dalam akhbar Borneo Bulletin, iaitu 'Education' dan ruangan 'Minda Bestari' dalam Media Permata.

Ruangan pendidikan ini akan dikeluarkan sekali dalam seminggu di kedua-dua akhbar tersebut selama dua tahun, iaitu bermula Julai 2016 hingga Julai 2018.

Pada penandatanganan tersebut, Kementerian Pendidikan ditandatangani oleh Pengarah Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi dan disaksikan oleh Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Jabatan Perkembangan Kurikulum, Dayang Hajah Badriah binti Haji Saidin manakala Brunei Press diwakili oleh Pengurus Am, Reggie See dan disaksikan oleh Pengurus Kanan Operasi dan Kewangan, Suzie Houng.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan penandatanganan tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar serta pegawaipegawai kanan Kementerian Pendidikan dan perwakilan daripada Brunei Press.

Terdahulu, Pengarah Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahman semasa berucap pada majlis tersebut berkata, idea bagi menerbitkan ruangan berkaitan pendidikan dalam akhbar tempatan terlaksana semasa sesi perbincangan bersama Brunei Press di mana orang ramai dan sektor swasta dapat bekerjasama bagi meningkatkan pendidikan di negara ini.

Menurutnya, ruangan pendidikan tersebut akan diterbitkan pada keluaran hari Khamis dalam Borneo Bulletin dan hari Jumaat dalam Media Permata.

Beliau menambah, ini merupakan satu lagi usaha semua di kementerian, sektor awam dan persendirian termasuk masyarakat dan ibu bapa pelajar ke arah memenuhi matlamat

mencapai keputusan yang cemerlang bagi para pelajar dalam peperiksaan awam, terutamanya Penilaian Sekolah Rendah (PSR) di mana pihak Kementerian Pendidikan tahun ini berhasrat untuk mencapai sasaran negara, iaitu 79 peratus pelajar meraih Gred 'A' - 'C' dan seterusnya 90 peratus pelajar mencapai Gred 'A' – 'C' pada tahun 2017.

Jabatan Perkembangan Kurikulum jelasnya, merasa bahawa ini merupakan wadah yang baik untuk menyebarkan maklumat mengenai pendidikan kepada pelajar-pelajar termasuk ibu bapa dan orang ramai.

Dari perbincangan tersebut tambahnya, kedua-dua pihak bersetuju bahawa perisian ruangan tersebut akan memuatkan bahan-bahan berbentuk soalan dan jawapan, selain panduan tentang bagaimana menjawab esei, artikel termasuk bahan-bahan promosi mengenai aktiviti Kementerian Pendidikan.

Melalui MoU tersebut, Kementerian Pendidikan berharap ruangan pendidikan tersebut akan dapat membantu pelajar memperkayakan lagi ilmu pengetahuan mereka, selain meningkatkan lagi kemahiran dalam menjawab soalan-soalan dan latihan serta bersedia menghadapi soalansoalan peperiksaan.

AGC galakkan pegawai, kakitangan kurangkan berat badan Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Peguam Negara BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Julai. - Jabatan Peguam Negara (AGC) menganjurkan 'Biggest Loser Competition' (BLC) bertujuan untuk membantu pegawai-pegawai serta kakitangan AGC mengurangkan berat badan melalui senaman dan pemakanan yang betul.

Pertandingan berakhir dengan Majlis Penyampaian Hadiah di bangunan Jubilee Hall Law and Courts.

Sejumlah 48 peserta bersaing untuk memenangi hadiah wang tunai dengan mendapatkan peratusan tertinggi dalam pengurangan berat badan berbanding dengan berat awal mereka.

Pertandingan dijalankan selama lima bulan mulai dari 4 Januari hingga 4 Jun 2016 lalu.

Hadir bagi menyampaikan hadiah, Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji

Mohd. Salleh.

Dayang Mariani binti Sallehuddin berjaya mengurangkan 17.52 peratus

berat badan beliau.

Pada pertandingan itu, peserta telah mengambil bahagian dalam pelbagai aktiviti latihan seperti bootcamp, mengembara berjalan kaki, spinning dan zumba.

Bagi menggalakkan satu gaya hidup sihat, wakil dari Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan juga dijemput memberikan taklimat bagi menimbulkan kesedaran pada penyakit-penyakit yang

tidak berjangkit dan pemakanan sihat.

Pertandingan tersebut telah mencapai matlamatnya di mana para pesertanya dapat mengurangkan berat keseluruhan 91.7 kilogram.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (tujuh, kanan) bergambar ramai bersama peserta-peserta 'Biggest Loser Competition' (BLC) anjuran Jabatan Peguam Negara.

PDI hulur bantuan segera baik pulih rumah bantuan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed LUMUT, Rabu, 13 Julai. - Mereka yang kurang berkemampuan dan ditimpa musibah di negara ini terus diberi bantuan dan perhatian oleh pihak-pihak yang berkenaan sebagai usaha dalam membantu meringankan beban serta ke arah kesejahteraan hidup mereka.

Sejak tahun 1993 hingga 2015, sejumlah 82 buah rumah bantuan Pusat Da'wah Islamiah (PDI) telah diserahkan kepada penerima dalam kalangan mualaf yang terpilih di seluruh negara, dan daripada jumlah tersebut sebanyak lima buah rumah diberikan bagi Daerah Brunei dan Muara, 30 buah Daerah Tutong dan 18 buah bagi Daerah Belait serta 29 buah bagi Daerah Temburong.

Pada bulan April lalu, sebanyak tiga buah rumah bantuan telah diserahkan kepada penerimanya yang terdiri daripada mualaf Daerah Temburong, rumah-rumah bantuan tersebut dibiayai sepenuhnya oleh Majlis Ugama Islam Brunei melalui Kumpulan Zakat Asnaf Mualaf.

Sehubungan itu, pihak PDI yang diwakili Ketua Unit Dakwah Cawangan Daerah Belait, Awang Haji Roslan bin Haji Ratu bersama pegawainya telah membuat tinjauan ke rumah Dayang Merlini binti Abdullah bersama suaminya, Awang Mursidi bin Abdullah @ Tubai anak Lepa yang mengalami kerosakan sistem saliran pembetungan najis

sejak selama lebih sebulan di mana mereka terpaksa membersihkan air najis yang naik dengan menggunakan baldi dan membuang ke longkang besar di belakang rumah.

Pihak agensi kerajaan telah pun juga menyelenggarakan kerja-kerja pembaik pulih bagi rumah keluarga Dayang Merlini dan menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh keluarga berkenaan.

Dalam hubungan itu, beliau merakamkan penghargaannya kepada pihak agensi kerajaan yang berkenaan yang telah bertindak pantas membantu mereka, dari masalah yang dihadapi sejak mereka berpindah ke rumah baharu itu bulan lalu.

Dayang Merlini, 63, berbangsa Iban telah memeluk ugama Islam sejak

tahun 1985, sebelum ini tinggal di Rumah Panjang Kampung Melilas, Ulu Belait bersama suaminya,

Awang Mursidi dan empat orang anak mereka, beliau menerima rumah bantuan pada Jun lalu.

AWANG Mursidi menunjukkan sistem pengaliran pembetungan najis yang baru disiapkan menembuskan saliran ke kawasan longkang besar.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

7

10 staf UTB terima Anugerah Staf Cemerlang Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hernie Suliana Haji Othman

TUNGKU, Khamis, 14 Julai. Seramai 10 staf Universiti Teknologi Brunei (UTB) menerima Anugerah Staf Cemerlang 2016 sementara sembilan staf menerima Anugerah Khas (Special Mention) masing-masing dalam kategori pembelajaran, penyelidikan dan pentadbiran.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna universiti berkenaan dan seterusnya menyampaikan anugerah kepada para penerima ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Setiap penerima Anugerah Staf Cemerlang menerima plak, sijil pengiktirafan dan hadiah wang tunai sebanyak BND1,000, manakala bagi penerima Anugerah Khas juga menerima sijil.

Anugerah Staf Cemerlang telah diperkenalkan pada tahun lepas yang bertujuan mengiktiraf dan memberi ganjaran kepada sumbangan cemerlang dan berharga para staf bagi kejayaan universiti dalam mencapai matlamat strategiknya.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (empat, kiri) bergambar kenangan bersama penerima Anugerah Khas (Special Mention) yang diraikan pada majlis tersebut.

Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Hajah

Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Pemangku Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Profesor Madya Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad; Naib Canselor Universiti Brunei

MPK Kilanas adakan Majlis Penutup Dikir

Darussalam dan Pemangku Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali. Sementara itu, Naib Canselor UTB, Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman dalam ucapannya menjelaskan bahawa betapa pentingnya penyediaan persekitaran kerja yang kondusif bagi pekerja, peluang mereka untuk cemerlang dan pembangunan kerjaya yang berjaya.

UTB bangga dengan penuntutnya yang berkaliber katanya, dari diiktiraf di peringkat antarabangsa sebagai pemimpin akademik dalam bidangbidangnya bagi para profesional yang berbakat dan penyediaan kepakaran teknikal bagi staf pentadbir. ''Anugerah Staf Cemerlang mengiktiraf dan memberi ganjaran kepada sumbangan cemerlang dan berharga staf bagi kejayaan universiti dalam mencapai matlamat strategiknya,'' ujarnya.

Bagaimanapun tambahnya, acara itu tidak hanya bertujuan untuk meraikan dan menghargai para penerima,

tetapi yang paling penting adalah bagi mengumpul dan menaikkan semangat staf-staf di UTB. Beliau menambah, majlis juga diisikan dengan kategori Anugerah Khas pembelajaran, penyelidikan dan pentadbiran yang bertujuan untuk memberi pengiktirafan kepada penerima yang telah disenarai pendek. ''Jumlah pencalonan yang diterima tahun ini adalah 58. Kriteria pemilihan untuk akademik yang cemerlang tidak semata-mata berdasarkan maklum balas pelajar dan kajian rakan sebaya, tetapi juga sumbangan mereka pada pengajaran yang inovatif termasuk penggunaan sumber yang berkesan dan cekap,'' ujarnya.

Katanya lagi, penyelidikan yang sangat baik untuk kedua-dua kerjaya akademik kanan dan awal mengambil kira kualiti penyelidikan dan output, manakala kategori staf pentadbiran yang sangat baik termasuk kecekapan, kreativiti dan demonstrasi kepimpinan teladan.

JPKE keluarkan imbangan perdagangan bulan Mei Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Penaung Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas (tengah) hadir pada Majlis Penutup Dikir sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Julai. - Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung Kilanas dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas telah mengadakan Majlis Penutup Dikir sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Penaung Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas hadir pada majlis berkenaan.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji

Abdul Rashid; Ketua Kampung Kilanas, Awang Haji Mohd. Rais bin Haji Sabtu, selaku Penasihat I, Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas; Penasihat II, Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas, Awang Musa bin Haji Mantok dan Ahli-ahli MPK Kampung Kilanas, Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas serta penduduk-penduduk kawasan sekitarnya.

Majlis diserikan lagi dengan Persembahan Dikir daripada rombongan pendikir dari Biro Mencegah Rasuah; rombongan pendikir dari Jabatan Kastam dan Eksais Diraja serta rombongan pendikir dari jemaah Masjid Kampung Bengkurong.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan

Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, diikuti dengan bacaan Surah Yasin dan Tahlil serta Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-70 dan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Antara lain tujuan majlis berkenaan diadakan adalah bagi menzahirkan rasa kasih sayang dan seterusnya mendoakan kesejahteraan serta kemakmuran raja yang dikasihi supaya dipanjangkan usia dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam.

Selain itu, acara berkenaan turut diharap akan dapat memupuk jalinan hubungan yang baik dan mesra di antara Ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung Kilanas dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas dengan jemaahjemaah masjid yang lainnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Julai. - Imbangan Perdagangan Brunei Darussalam bagi bulan Mei 2016 adalah sebanyak BND190.9 juta, jumlah eksport bernilai BND505.1 juta, manakala import bernilai BND314.2 juta.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Eksport Bahan Api Galian mencatatkan sumbangan tertinggi bernilai BND442.0 juta daripada jumlah eksport, diikuti oleh Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (BND29.6 juta) dan Bahan-bahan Kimia (BND17.5 juta).

Eksport utama negara mencatat BND441.9 juta yang terdiri dari Minyak Mentah berjumlah BND219.0 juta dan Gas Cecair Asli (LNG) BND222.9 juta.

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 37.3 peratus daripada jumlah eksport, diikuti oleh India (15.7 peratus), Malaysia (10.7 peratus) dan China (9.0 peratus).

Import barangan menurun sebanyak 0.7 peratus dari BND316.4 juta (April 2016) pada BND314.2 juta pada bulan Mei 2016, Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan mencatatkan sumbangan tertinggi bernilai BND109.2 juta dari jumlah import, diikuti oleh Barang-barang Keluaran Kilang (BND58.1 juta) dan Makanan (BND 55.0 juta).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 23.9 peratus daripada jumlah import, diikuti oleh Singapura (16.9 peratus), China (16.8 peratus) dan Amerika Syarikat (7.8 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi Mei 2016 boleh diperolehi melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Dua mangsa kebakaran cedera Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

AWANG Said bin Bungsu, 59 tahun, salah seorang mangsa kebakaran menceritakan detik-detik mencemaskan semasa kejadian.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Julai. - Syawal baru sahaja menjelma dan kita raikan dengan penuh riang dan kegembiraan namun keriangan bertukar menjadi satu tragedi yang memilukan bagi empat buah keluarga apabila rumah mereka dijilat api awal pagi tadi.

Musibah kebakaran yang meranapkan tiga buah rumah di Kampung Sungai Kebun itu menyebabkan dua beranak melecur di sebahagian anggota badan mangsa ketika cuba menyelamatkan diri keluar

daripada api yang sedang marak di rumah mereka dan dikejarkan ke hospital bagi rawatan lanjut.

Tiga buah balai bomba iaitu Balai Bomba Sungai Kebun, Laut (Sungai Lampai) dan Pelancaran secara kerjasama untuk memadam berkenaan sejurus Balai Bomba Sungai Kebun menerima panggilan kecemasan pada jam 5.23 pagi.

Kesemua balai-balai bomba berkenaan menurunkan empat buah bot dan tiga jentera dan api dapat dikawal lebih kurang 35 minit.

Enam keluarga terima sumbangan YSHHB Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyampaikan sumbangan bagi pihak YSHHB kepada mangsa-mangsa yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah baru-baru ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Julai. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) adalah sebagai wadah amal jariah atau derma

khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Ia juga sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.

Sehubungan itu, seramai enam buah keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah di Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampung Sungai Kelugos, Lumapas dan Kampung Sungai Kebun baru-baru ini menerima sumbangan kewangan di Ibu Pejabat YSHHB, Jalan Kumbang Pasang, di sini.

Sumbangan keseluruhan sejumlah BND27,900.00 disampaikan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail kepada Awang Amiruddin bin Haji Mumin, Awang Hamdan bin Haji Daud, Dayang Siti Jarah binti Haji Ering, Dayang Norsharizawati binti Mohd.

Said, Awang Haji Md. Jaafar bin Haji Awang Ering dan Dayang Rosita binti Mohammad.

Salah satu tujuan YSSHB dalam bidang kebajikan tersebut adalah untuk memberikan pemedulian dan bantuan kepada mereka yang kurang

815 pelajar PB khatam

PEMANGKU Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang.

MADANG, Khamis, 14 Julai. Minggu Orientasi Politeknik Brunei (PB) Pengambilan Ke-6 Sesi 2016 / 2017 yang bermula pada 12 Julai lalu berakhir dengan Majlis Khatam Al-Quran berlangsung di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang.

Hadir pada majlis tersebut, Pemangku Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar.

Minggu Orientasi yang diadakan selama tiga hari itu mengalu-alukan seramai 815 pelajar baharu bagi Sesi Akademik 2016 / 2017 yang telah diisikan dengan pelbagai program

yang dapat membantu para pelajar untuk mengenali PB dengan lebih dekat dan memberikan gambaran kehidupan sebagai pelajar politeknik.

Selain itu, ia juga turut diisi dengan pelbagai aktiviti yang menarik, diharap akan dapat membantu para pelajar menjalani pengajian dan kehidupan yang lebih produktif di PB itu nanti.

Di sepanjang minggu orientasi itu juga, para pelajar telah diberikan Taklimat Mengenai Pendaftaran dan Peperiksaan; Modul Pengayaan (Enrichment Module) oleh Centre for Student Development and Innovation (CSDI); Kesihatan, Keselamatan dan Alam Sekitar (HSSE); Perkhidmatan Pelajar dan Etika; Perkhidmatan

Kewangan dan perkara-perkara akademik serta mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti kepimpinan juga kerja berpasukan.

Di samping itu, para pelajar juga

Kakak mangsa, Dayang Rosnah binti Mohammad, 50, semasa ditemui menceritakan tragedi yang tidak diingini itu bermula di rumah adiknya, Dayang Rosita merupakan dua beranak yang mendapat kecederaan semasa kejadian itu yang berpunca dari sebelah dapur rumah.

Katanya, anak buahnya yang mula perasan pada ketika itu api sudah marak di kawasan dapur lalu mengejutkan ibunya dan masingmasing cuba untuk menyelamatkan diri dalam keadaan panik.

Malang tidak berbau, begitulah pepatah yang boleh diungkapkan kepada para mangsa kebakaran dan api pula merebak ke rumah-rumah jirannya yang masing-masing dihuni oleh Awang Haji Jaafar bin Haji Ering dan Awang Said bin Bungsu.

Kesedihan juga dirasa oleh salah seorang mangsa, Awang Said yang menceritakan beliau mula menyedari api merebak selepas mengerjakan Sembahyang Fardu Subuh ketika itu.

'Tiada yang sempat kami sekeluarga selamatkan, hanya pakaian di badan

sahaja,' ujarnya yang kini hanya mampu bersabar melihat rumahnya yang didiaminya lebih 40 tahun itu.

Dalam kesyahduan mengenang bencana itu, kesemua mangsa akan menumpang sementara di rumah ahli keluarga yang lain dan hanya mampu berserah dan bersabar atas ketentuan Allah yang Maha Esa ini.

Bagi mengelinga mereka yang amat memerlukan tersebut, agensi-agensi tertentu tidak lupa menghulurkan bantuan kepada mangsa musibah, dan sebagai prihatin kepada para mangsa, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkesempatan meninjau ke lokasi kejadian.

Juga hadir, Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin serta pegawai-pegawai kanan kerajaan termasuk para pegawai dari Jabatan Pembangunan Masyarakat dan Majlis Ugama Islam Brunei.

PIHAK Jabatan Bomba dan Penyelamat melalui Balai Bomba Sungai Kebun menerima panggilan telefon mengenai kebakaran ini pada jam 5.23 pagi dan sebanyak tiga buah jentera bomba berserta lapan orang anggota dikerahkan ke tempat kejadian.

bernasib baik seperti mereka-mereka yang terlibat dalam musibah bencana rumah roboh dan kebakaran rumah.

Bantuan itu dilaksanakan secara berterusan mengikut keperluan dari semasa ke semasa.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor telah diberikan Taklimat Mengenai Kesedaran Kewangan oleh Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), taklimat dari Jabatan Pembelajaran dan Perpustakaan, taklimat dari Jabatan Perkhidmatan Industri mengenai 'Internship' dan mengikuti aktivitiaktiviti kendalian yang dialu-alukan oleh PB. Bagi sesi kali ini, sejumlah 21 program telah ditawarkan oleh PB. Dari jumlah tersebut, PB menawarkan 18 program 'Level 5 Diploma', sebanding dengan kelulusan Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) yang ditawarkan di bawah tiga sekolah, iaitu Sekolah Perdagangan, Sekolah ICT serta Sekolah Sains dan Kejuruteraan juga tiga program 'Level 4 Diploma' sebanding dengan kelulusan Diploma Kebangsaan Biasa (OND) yang dikendalikan di Institut Sains

Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam.

PB yang berkampus utama di Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, telah membukakan kampus satelit di Lumut khusus bagi program-program di bawah Sekolah Sains dan Kejuruteraan.

Antara program Level 5 Diploma yang ditawarkan di kampus Lumut adalah Diploma in Telecommunications and System Engineering, Diploma in Electrical and Electronics Engineering, Diploma in Mechanical Engineering, Diploma in Civil Engineering, Diploma in Petroleum Engineering, Diploma in Science Technology (Chemical Laboratory Technology), Diploma in Interior Design dan Diploma in Architecture.

ANTARA pelajar baharu Politeknik Brunei Pengambilan Ke-6 Sesi 2016 / 2017 yang menyertai Majlis Khatam Al-Quran.

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

AGAMA

9

10

AGAMA

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Majlis Doa Kesyukuran Hari Keputeraan Kebawah DYMM Daerah Belait Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

SEMBAHYANG Fardu Maghrib Berjemaah yang telah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Mohammad Jamalul Alam, Awang Akup bin Haji Lamat, diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat dan seterusnya memimpin bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai-ramai.

DAERAH TUTONG Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Khamis, 14 Julai. - Rakyat di negara ini sememangnya berasa bertuah kerana mempunyai pemimpin dan raja berdaulat, berwibawa, berjiwa rakyat serta prihatin.

Sehubungan itu, masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat malam ini dipenuhi oleh pelbagai lapisan masyarakat Islam bagi sama-sama memanjatkan doa dan syukur sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Ke-70 Tahun.

Bagi Daerah Tutong, tumpuan utama Majlis Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan berlangsung di Masjid Hassanal Bolkiah, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Sambutan Perayaan bagi Daerah Tutong.

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Mohd. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud yang juga Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Sambutan Perayaan bagi Daerah Temburong ketika menyertai Majlis Kesyukuran, Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM yang Ke-70 Tahun.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Awang Sahibol Omar bin Haji Yussof diikuti dengan bacaan Doa Tahlil dan Yaa Siin beramai-ramai yang diketuai oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Hassanal Bolkiah, Awang Fauzi bin Haji Anuar.

Acara diakhiri dengan Doa Kesyukuran yang dibacakan oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hassan bin Amat.

Juga hadir Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman bin Uking, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Jaafar dan Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit yang juga Penghulu Mukim Telisai.

TEMBURONG, Khamis, 14 Julai. Pelbagai lapisan masyarakat di daerah ini memenuhi masjid, surau dan balai ibadat bagi sama-sama memanjatkan doa dan syukur bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Tumpuan utama bagi Majlis Kesyukuran, Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena sambutan perayaan tersebut di daerah ini ialah di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

Antara yang menyertai majlis keagamaan itu, Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Mohd.

Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud

KUALA BELAIT, Khamis, 14 Julai. Majlis Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Daerah Belait telah diadakan di Masjid Mohammad Jamalul Alam, sebagai tumpuan utama di Daerah Belait.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang telah diimamkan oleh

Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Mohammad Jamalul Alam, Awang Akup bin Haji Lamat, diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat dan seterusnya memimpin bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai-ramai.

Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman bersama Penolong Pegawai Daerah Belait, Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib, hadir pada majlis berkenaan. Majlis juga diselajurkan dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Turut hadir, ketua-ketua cawangan, pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan dan swasta Daerah Belait, jemaah serta orang ramai.

IMAM Masjid Hassanal Bolkiah, Awang Sahibol Omar bin Haji Yussof mengimamkan Sembahyang Fardu Maghrib berkenaan.

DAERAH TEMBURONG Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim yang juga Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Sambutan Perayaan bagi Daerah Temburong.

Majlis juga disertai oleh Pemangku Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Mohd. Azmi bin Haji Suhaili; ketua-ketua cawangan, para penghulu mukim dan ketua kampung serta para penduduk di daerah ini.

Pada majlis itu Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan Sembahyang Sunat Hajat diimamkan oleh Imam Masjid Utama Mohammad Salleh, Awang Haji Yussof bin Haji Ahad.

Majlis keagamaan ini diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Shafrillah bin Haji Ahmad yang juga selaku imam masjid berkenaan.

Manakala Doa Kesyukuran dibacakan oleh Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Abdullah bin Namit.

Majlis diakhiri dengan menunaikan Sembahyang Isyak Berjemaah diimamkan oleh Awang Haji Shafrillah.

Solat berjemaah tanda syukur atas kemakmuran Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali ANGGEREK DESA, Khamis, 14 Julai. - Sempena menyemarakkan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun, Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) mengadakan Majlis Doa Kesyukuran, Solat Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah bertempat di ibu pejabat persatuan tersebut, di sini.

Antara yang hadir pada majlis ini ialah Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hafsah binti Haji Abdul Halim; Timbalan Ketua Pesuruhjaya

PPPBD, Dayang Hajah Viviyanti binti Haji Aji serta Penolong-penolong Ketua Pesuruhjaya, Pesuruhjayapesuruhjaya dan Ahli-ahli PPPBD. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin, Bertahlil, Doa Kesyukuran dan seterusnya menunaikan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah yang dipimpin oleh Pesuruhjaya Kerohanian PPPBD, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Abdul Ghani.

Selain sebagai salah satu kegiatan tahunan persatuan ini, majlis

PERSATUAN Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) mengadakan Majlis Doa Kesyukuran, Solat Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah bertempat di Ibu Pejabat PPPBD.

dianjurkan juga adalah sebagai tanda kesyukuran atas limpah kurnia kemakmuran dan keamanan yang telah dikurniakan oleh Allah Subhanahu

Wata'ala pada Negara Brunei Darussalam di bawah pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia selain untuk meningkatkan serta

mengukuhkan perasaan muhibah dan hubungan silaturahim di kalangan ahli persatuan di bulan Syawal yang mulia dan penuh berkah.

RENCANA

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

11

Galas tugas, tanggungjawab semasa Aidilfitri

AWANGKU Mohd. Ramadan bin Pengiran Haji Abdul Momin meraikan pagi Syawal di dalam pesawat demi menjalankan tugas yang diamanahkan kepadanya.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

K

EHADIRAN Hari Raya Aidilfitri memberi ruang kepada umat Islam untuk berkumpul bersama keluarga dan saling kunjung-mengunjungi sanak saudara dan rakan-rakan baik yang jauh mahupun yang dekat. Semua wajah akan kelihatan gembira dan riang ceria semasa hari raya ini, baik yang kecil mahupun yang dewasa, tidak kira kaya ataupun miskin.

Namun di sebalik kegembiraan menyambut ketibaan Syawal, ketika umat Islam berduyun-duyun menuju ke masjid-masjid bagi menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya dan ketika laungan takbir memuji kebesaran Ilahi mula kedengaran, ada segolongan umat Islam yang terpaksa mengenepikan hasrat untuk berkumpul bersama keluarga dan orang-orang tersayang. Mereka ini merupakan insan-insan yang menjalankan tugas dan tanggungjawab masing-masing yang telah diamanahkan kepada mereka.

Walaupun terpaksa meraikan pagi syawal di tempat kerja, namun suasana hari raya tetap mereka rasakan dengan hati yang penuh reda dan ikhlas.

SIAP SIAGA Awang Mohammad Syahmil

DAYANG Maria Mariana bertugas selaku juruwang di salah sebuah gedung perniagaan.

bin Wahab sekali lagi terpaksa menyambut Aidilfitri dengan menyarungkan pakaian seragam selaku anggota bomba dan penyelamat. Bertugas di Seksyen 'A' dan 'C,' Cawangan Operasi 'E' Bomba Daerah Tutong, bertugas semasa pagi raya bukanlah satu pengalaman yang baharu baginya di mana raya kali ini merupakan kali keenam beliau menanti pagi lebaran di tempat kerja. ''Walaupun saya belum mempunyai keluarga sendiri, tapi kesedihan bertugas semasa pagi lebaran memanglah ada lebih-lebih lagi tidak dapat bersama kedua ibu bapa dan adik-beradik untuk menziarahi pusara nenek yang tercinta dan menikmati juadah hari raya bersama keluarga terdekat,'' ujarnya.

Namun, katanya lagi demi tugas dan tanggungjawab sebagai anggota bomba dan penyelamat semua perasaan itu dapat diketepikan dan tetap siap siaga menghadapi sebarang kes kecemasan yang memerlukan khidmat anggota bomba dan penyelamat.

BERTUGAS Situasi yang serupa juga dialami oleh salah seorang kru penerbangan di Syarikat Penerbangan Diraja Brunei, Awangku Mohd. Ramadan bin Pengiran Haji Abdul Momin.

Tahun ini merupakan kali ke-3 meraikan pagi Syawal di dalam pesawat demi menjalankan tugas yang diamanahkan kepadanya.

Menurut Awangku Mohd Ramadan, perasaan sedih itu memang ada kerana berjauhan dari keluarga pada hari paling penting dan terlepas detik meriah pagi raya bersama keluarga. Namun katanya lagi demi menggalas tugas dan tanggungjawab, perasaan sedih dapat diatasi.

Ketika mengongsikan detik-detik menyambut lebaran di dalam pesawat, Awangku Mohd. Ramadan berkata lumrahnya sewaktu bertugas dia dan rakan sekerja akan membawa

juadah raya masing-masing seperti kek dan biskut raya dan berkongsi sesama mereka untuk dinikmati sewaktu berada dalam pesawat.

Jelasnya, sambutan raya ketika bertugas pada tahun ini kurang meriah memandangkan mereka membuat persinggahan di Melbourne, Australia.

Ini disebabkan sebagai sebuah negara bukan Islam, suasana sambutan hari raya di bandarnya agak kurang terasa tambahan lagi Australia mempunyai undang-undang tegahan membawa masuk barang makanan, menyebabkan mereka hanya meluangkan masa makan bersama di luar pada waktu hari raya. ''Tidak seperti tahun lepas, saya berkesempatan meraikan hari raya di Dubai, yang mana majoriti juruterbang dan anak kapal adalah berugama Islam. Kami berkesempatan berkumpul di pagi raya di tempat penginapan dan memasak hidangan hari raya seperti

rendang dan sajian kuih - muih. Jadi agak terubatlah sedikit rasa rindu melihat kuih kegemaran raya seperti Kuih Mor dan Kek Tapak Kuda terhidang,'' katanya mengongsikan.

Begitu juga dengan Dayang Maria Mariana yang bertugas selaku juruwang di salah sebuah gedung perniagaan pada hari raya pertama.

Segala kesedihan diketepikan agar tugas dan tanggungjawab dapat dilaksanakan sebaik mungkin.

Bertugas semasa pagi Syawal sememangnya satu pengalaman yang agak mengharukan bagi sesiapa yang mengalaminya. Namun demi tugas dan tanggungjawab yang tidak dapat dielakkan, perasaan sedih dan syahdu mengenang ahli keluarga dan orang-orang tersayang terpaksa dihadapi demi tuntutan tugas meskipun perasaan begitu meluap-luap untuk bersama keluarga. Semoga mereka yang bertugas di pagi syawal telah melaksanakan tanggungjawab

AWANG Mohammad Syahmil bin Wahab (lima, kanan) serta rakan-rakan setugas.

SEBAHAGIAN dari kuih raya untuk dinikmati semua petugas.

mereka dengan penuh ikhlas dan reda dan semoga Syawal pada tahun ini memberi penuh makna kepada semua.

12

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Pengurniaan Bintang Kebesaran pendorong terus komited BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun sememangnya dapat menyuntik semangat para penerima untuk terus menabur khidmat bakti mereka kepada negara.

Bersempena dengan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-70 pada tahun ini, baginda berkenan mengurniakan BintangBintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada 22 penerima yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Semasa pendekatan Pelita Brunei bersama beberapa penerima Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam, para penerima sangat menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas pengurniaan yang diberikan.

Penerima Bintang Kebesaran Negara Darjah Paduka Keberanian Laila Terbilang Yang Amat Gemilang Darjah Pertama (D.P.K.T.) yang membawa gelaran 'Dato Paduka Seri', iaitu Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjung kasih ke hadapan majlis baginda di atas pengurniaan Bintang D.P.K.T. tersebut dan beliau menganggap bahawa pengurniaan tersebut adalah satu penghargaan yang amat besar dan bererti bagi diri beliau. Beliau juga turut mendoakan semoga Kebawah DYMM akan sentiasa kekal karar memerintah di Singgahsana dan sentiasa sihat sejahtera di bawah lindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

Dengan pengurniaan pengiktirafan ini ujar beliau, ia memberikan lagi semangat motivasi kepada beliau untuk terus gigih serta komited dalam menjalankan tugas sebagai seorang pemimpin dan akan terus berusaha dalam menyumbang bakti kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam.

DATO Paduka Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maha Bijaya Haji Othman.

AWANGKU Muhammad Adibul bin Pengiran Haji Marjuki.

DAYANG Emran.

DAYANG Alice Khan binti Ahmad Khan.

Amin

Berita : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Hernie Suliana Haji Othman Mulia, di samping berusaha mempertingkatkan lagi mutu kualiti kerja ke arah mencapai kecemerlangan perkhidmatan Pasukan Polis Diraja Brunei secara menyeluruh.

Sementara penerima Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Pertama (P.S.N.B), yang membawa gelaran 'Dato Seri Setia', iaitu Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, menjunjung kasih ke hadapan majlis baginda di atas pengurniaan Bintang Kebesaran ini dan ia merupakan satu tanggungjawab yang besar serta kita perlulah berusaha lebih gigih, bekerja dengan tulus ikhlas dan lebih efisien sepertimana yang sentiasa disarankan dalam titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, terangnya.

Oleh demikian jelasnya, selaku Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan dan bagi mewakili warga kementeriannya juga menyeru para pegawai serta kakitangan kementerian agar sentiasa bertanggungjawab untuk memenuhi kehendak aspirasi kerajaan Kebawah DYMM, perlu menyumbang lebih bagi memenuhi objektif kerajaan dan memberikan jasa bakti mereka kepada pertumbuhan, pembangunan dan kemakmuran negara di bawah pimpinan raja yang adil saksama dan

dikasihi rakyat.

Sementara itu, Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maha Bijaya Haji Othman yang dikurniakan Bintang Kebesaran Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B.) yang membawa gelaran 'Dato Paduka' turut melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM di atas pengurniaan Bintang D.P.M.B. Beliau juga seterusnya menjelaskan mengenai titah Kebawah DYMM, merasakan ia tepat pada masanya untuk kita sebagai rakyat dan penduduk di negara ini untuk lebih produktif, sentiasa berusaha menyumbang bakti serta tenaga pada pertumbuhan juga pembangunan negara bagi mencapai Wawasan Negara 2035.

Manakala Awangku Haji Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki, seorang belia yang pernah muncul juara Qari Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan, sangat menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM atas pengurniaan Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam, iaitu Darjah Seri Ugama Islam Negara

Hajah

Nurfaezah

binti

Haji

Brunei, Yang Amat Bersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B.).

Tambah Awangku Haji Muhammad Adibul Amin lagi, beliau sangat menghargai di atas penghormatan yang diberikan dan selaku rakyat di bawah pimpinan raja yang berdaulat, melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala.

Jelasnya lagi, dengan penghormatan yang diberikan, beliau berazam untuk terus memberikan sumbangan yang lebih produktif kepada negara dan juga Kerajaan Kebawah DYMM. Turut menerima pengurniaan Bintang Kebesaran NBD, Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei, Yang

Amat Bersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B.), Dayang Hajah Nurfaezah binti Haji Emran turut melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM atas pengurniaan bintang tersebut.

Manakala salah seorang penerima Bintang Kebesaran NBD, Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Ketiga (S.M.B.), Dayang Alice Khan binti Ahmad Khan, Penggubal Undang-Undang, Pejabat Peguam Negara, juga melahirkan rasa gembira dan rasa terima kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM di atas pengurniaan tersebut.

Pemimpin prihatin kesayangan rakyat Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PEGAWAI Imigresen, Awang Muhammad Rafi'uddin bin Haji Mohd. Salleh.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - Bumi Brunei Darussalam sangat bertuah kerana

tahun ini menyambut perayaan berganda, iaitu meraikan Hari Raya Aidilfitri dan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun hari ini.

Semua rakyat dan penduduk merafakkan sembah ucapan dan berdoa semoga raja yang dikasihi dilanjutkan usia, dikurniakan kesihatan yang berterusan bersama kerabat diraja baginda serta kekal karar memimpin negara lagi berdaulat di bawah petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Sambutan Hari Keputeraan baginda didahului dengan Majlis Kesyukuran lewat petang semalam dan diteruskan lagi dengan Istiadat Barisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara yang memeriahkan lagi suasana sambutan yang disusun kali ini.

Dalam kemeriahan majlis itu, Pelita Brunei sempat menemu bual beberapa belia dengan semangat berkobarkobar melibatkan diri pada istiadat berkenaan.

Pegawai Imigresen, Awang Muhammad Rafi'uddin bin Haji Mohd. Salleh sangat teruja dapat menyertai lagi dalam Istiadat Barisan Kehormatan dan tidak pernah berasa jemu walaupun penglibatannya ini kali yang ketiga baginya.

Selaku generasi muda, Pegawai

Imigresen yang bertugas di Kompleks Kawalan Pemeriksaan Ujung Jalan, Temburong itu berkata, peluang seumpama ini seharusnya dimanfaatkan demi pemimpin yang kita sayangi yang terlalu banyak memberikan kemudahan dan kebajikan buat rakyat dan penduduknya.

Tambahnya, titah-titah baginda setentunya kita ambil faedahnya seperti mengutamakan kesihatan dan sama-sama meningkatkan perekonomian negara dengan menceburkan diri dalam bidang perdagangan walaupun secara kecil-kecilan.

Sementara itu, Dayang Farah Fauzana binti Azama, 18, dan Dayang Nur Sima Khairah Maziah binti Mohd.

Kambri, 18, menyatakan mereka sudahpun berada di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien seawal jam 6.30 pagi dan menjalankan

tugasan mereka sebagai sukarelawan dalam Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam.

Mereka yang berasal dari Kampung Mentiri bersyukur dan gembira kerana diberi kesempatan lagi dalam samasama melibatkan diri memeriahkan suasana Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kali ini.

Kemeriahan ini ujarnya, bukan sahaja dapat dirasa oleh rakyat dan penduduk malah menjadi satu memori buat para pelancong asing yang merasakan sangat bertuah menyaksikan pemimpin yang dekat dengan rakyatnya pada istiadat berkenaan.

Mereka menambah, baginda sentiasa memeduli kebajikan rakyatnya, justeru secara tidak langsung memupuk perasaan kasih kepada raja yang sentiasa terpahat di hati rakyat.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

13

Pejabat Peguam Negara raikan hari raya Jabatan Mufti Kerajaan adakan Majlis Hari Raya Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Julai. - Kemeriahan Sambutan Hari Raya Aidilfitri terus diraikan walaupun bulan Syawal kini sudah berada di minggu kedua.

Dalam sama-sama memupuk perasaan muhibah dan mengeratkan silaturahim di antara para pegawai dan kakitangan, Pejabat Peguam Negara (PPN) hari ini mengadakan Majlis Berhari Raya bersama Yang Berhormat Peguam Negara.

Majlis yang dihoskan oleh Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri

Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd.

Salleh, berlangsung di Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, di sini.

Turut hadir ialah Peguamcara Negara dan Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Haji Muhammad Juanda bin Haji Abdul Rashid, pegawaipegawai kanan, pegawai dan kakitangan PPN.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned menyampaikan sumbangan hari raya kepada salah seorang anak yatim daripada keluarga warga Jabatan Mufti Kerajaan.

YANG Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh, Peguam Negara hadir di Majlis Hari Raya Adilfitri bagi Pejabat Peguam yang berlangsung di Pejabat Peguam Negara.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Sebahagian jalan tutup pada 19 Julai Siaran Akhbar : Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Julai. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) memaklumkan penutupan jalan bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat serta Penduduk Daerah Tutong pada 19 Julai (Selasa) ini.

Menurut Siaran Akhbar Pasukan PDB, jalan-jalan akan

ditutup sepenuhnya bermula 6.30 pagi.

Penutupan jalan adalah bagi Simpang Tiga Rumah Sakit Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (PMMPMHAMB), Tutong; Simpang Tiga Di hadapan Dewan Kemasyarakatan Tutong; Pusing

Keliling (jalan masuk dan keluar dari Dewan Kemasyarakatan Tutong) dan Simpang 59, berdepanan Telbru, Tutong.

Orang ramai adalah diingatkan supaya mematuhi arahan yang diberikan oleh semua anggota yang bertugas semasa majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Julai. - Bagi mengeratkan silaturahim di antara pegawai dan kakitangannya, Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya bagi Tahun 2016 Masihi / 1437 Hijrah.

Majlis yang dihoskan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned berlangsung di ruang legar Bangunan DarulIfta, di sini.

Turut hadir ialah Timbalan Mufti Kerajaan, Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin; Pemangku Timbalan Mufti Kerajaan, Dr. Awang Haji Mazanan bin Haji Yusof; Pemangku Pengarah Pentadbiran Jabatan Mufti Kerajaan, Awang Mohd. Sofian bin

Haji Basri, ketua-ketua bahagian, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan jabatan berkenaan.

Awang Mohd. Sofian dalam ucapan alu-aluannya antara lain berkata, majlis tersebut diadakan bagi memberikan peluang kepada warga jabatan tersebut bersua muka, bersalam-salaman dan bermaafmaafan antara satu sama lain.

Tambahnya, Jabatan Mufti Kerajaan melalui bahagian-bahagian yang diwujudkan akan sentiasa memastikan sumber tenaga manusia jabatan itu diberikan peluang untuk memajukan diri sendiri melalui beberapa platform yang mana merupakan antara langkah-langkah strategik jabatan bagi memastikan visi dan misi Jabatan Mufti Kerajaan tercapai.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat Mufti Kerajaan juga menyampaikan sumbangan hari raya kepada anak-anak yatim daripada keluarga pegawai dan kakitangan Jabatan Mufti Kerajaan.

Kedutaan Besar NBD, Riyadh adakan majlis kesyukuran Siaran Akhbar : Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Riyadh.

RIYADH, ARAB SAUDI, Khamis, 14 Julai. - Dalam sama-sama meraikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-70, Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam (NBD) di sini juga tidak ketinggalan untuk turut serta bersama rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam dalam merafak rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan memanjatkan doa semoga Allah Subhanahu Wata'ala melanjutkan usia baginda, melimpahkan rahmat dan hidayah-Nya serta kekal karar memerintah NBD. Menurut Siaran Akhbar Kedutaan Besar NBD di Riyadh, sebagai melahirkan rasa syukur tersebut, pihak kedutaan telah mengadakan

Majlis Doa Kesyukuran bertempat di bangunan Kedutaan Besar NBD di Riyadh, Arab Saudi.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, kemudian diikuti dengan membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil beramai-ramai.

Seterusnya bacaan Doa Kesyukuran bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 yang dibacakan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak NBD ke Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff bin Haji Awang Ismail.

Majlis pada malam tersebut diakhiri dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Majlis tersebut juga dihadiri oleh pegawai-pegawai dan kakitangan kedutaan besar serta ahli keluarga masing-masing.

14

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

15

IKLAN

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi enam (6) kerja berikut : 1. T/012/RBPF-HQ/2015-B PROVISION

OF

PROJECT

MANAGEMENT AND DESIGN AND PROPOSED GROUND

RENOVATION FLOOR

TO

BANDAR

SERI

BEGAWAN

POLICE

STATION

BUILDING

NEGARA

BRUNEI

DARUSSALAM Yuran

Tawaran:

BND10.00

2. T/004/RBPF-HQ/2016-B KLIP-LOK

BARRIER

POLICE

AT

MANAGEMENT AND DESIGN FOR

dari Unit Pembelian dan Perbekalan,

tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari

THE PROPOSED RENOVATION AND

Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Pasukan Polis

dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi

EXTENSION OF JABATAN SIASATAN

Diraja Brunei, Jalan Tungku Gadong

di Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah,

&

pada waktu bekerja, iaitu Isnin hingga Khamis

Ibu Pejabat Pasukan Polis Diraja Brunei,

dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan

Jalan Tungku Gadong.

KAWALAN

LALULINTAS

Tawaran:

AT

POLICE HEADQUATERS GADONG Yuran

Tawaran:

BND10.00

(tidak dikembalikan).

5. T/007/RBPF-HQ/2016-B OF

PROJECT

MANAGEMENT AND DESIGN FOR THE

PROPOSED

AND

EXTENSION

RENOVATION OF

TUTONG

Yuran

Tawaran:

BND10.00

(tidak dikembalikan).

2.00

Petang

hingga

BND10.00

(tidak dikembalikan).

3.00

Petang

PROPOSED TO SUPPLY, DELIVER, DISMANTLE,

INSTALL,

COMMISSIONING

AIR

Sijil

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,

dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti

seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan

pemborong tidak lewat jam 2.00 Petang,

atau nombor pasport pemilik dan salinan

Selasa, 16 Ogos 2016. borang tawaran pada 13 Ogos 2016.

Bangunan Jabatan Perdana Menteri

WORKS AT BLOCK A, B, C, D & E

OF AIR CONDITIONERS FOR ALL

Negara Brunei Darussalam.

MARRIED

OFFICES

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender).

JURISDICTION

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki

7. Penawar yang menolak atau membatalkan

HEADQUATERS

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja

tawaran atau kontrak setelah kebenaran

BUILDING, ROYAL BRUNEI POLICE

dan wang tidak dikembalikan kepada setiap

tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran

FORCE, BRUNEI MUARA DISTRICT

pemborong sama ada yang berjaya atau tidak

akan dikenakan denda selaras dengan peraturan

berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur

dan

(bona-fide-tender).

Lembaga Tawaran Negara.

OF

Yuran 4. T/006/RBPF-HQ/2016-B

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

Bandar Seri Begawan

(tidak dikembalikan).

disertakan bersama.

dengan menggunakan borang-borang tawaran

Level 1

REPAIR AND GENERAL SERVICING

BND30.00

hendaklah

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

Jabatan Perdana Menteri

REPLACEMENT OF NEW ROOFING

Tawaran:

Perniagaan

sebarang tawaran yang paling rendah.

Jalan Menteri Besar

Yuran

Pendaftaran

kad pengenalan dan passport hendaklah

Tarikh terakhir mengambil

CONDITIONERS C/W ACCESSORIES,

POLICE STATION, TUTONG DISTRICT

menyertai

ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul

3. T/005/RBPF-HQ/2016-B

LAMUNIN

yang

Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan

TESTING OF

Penender-penender

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

Lembaga Tawaran Kecil

6. T/001/RBPF-HQ/2016-BPE

4.

tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil

Pengerusi

AND

QUARTER

dan

Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

STATION,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Yuran

adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan

POLICE STATION.

ADDITIONAL PERIMETER FENCING BERAKAS

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi

OF

PROVISION

(tidak dikembalikan).

AND

PROJECT

PROVISION

UNDER

MARINE

Tawaran:

BND30.00

(tidak dikembalikan).

Kadar

yuran

tawaran

garis

pandu

yang

diberikan

oleh

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E KONDOMINIUM ONG SUM PING JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/Q/2016-2017/011 TERM CONTRACT FOR TRIMMING & COMPOUND SERVICES FOR SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING POLITEKNIK BRUNEI, LUMUT CAMPUS, BELAIT DISTRICT. BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND5.00 (bayaran yuran / dokumen tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 2 OGOS 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4.

Sebelum mengambil borang, setiap penawar hendaklah membayar yuran tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5.

Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara

Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis TAJUK dan BILANGAN SEBUT HARGA serta TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOCK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Lobby Area, Politeknik Brunei , Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran

yang tidak munasabah.

11. Sebut harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang sebut harga yang telah disediakan.

12. mana-mana pengubahan / pembetulan harga tidak dibenarkan menggunakan blanco.

Pengubahan / pembetulan harga tawaran (jika ada), hendaklah dengan cara memotong angka-angka yang tidak betul dabn menulis semula angka yang betul di atasnya dan ditandatangani serta dibubuh cap pemborong / pembekal / syarika berkenaan. kegagalan berbuat demikian atau harga tidak jelas akan menyebabakan sebut harga tidak dapat dipertimbangkan.

13. Pemborong / pembekal / syarikat yang berjaya hendaklah mematuhi setiap peraturan, perjanjian yang telah dipersetujui dan apa-apa jua maklumat yang terkandong di dalam borang sebut harga yang diisikan.

14. Pembekal barang hendaklah mengikut spesifikasi seperti yang terkandong di dalam borang sebut harga yang diisikan dan pembekal hendaklah mendapatkannya daripada pembekal yang dilantik atau diperakui sah.

15. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

16. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

16

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

DIKEMASKINIKAN. UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

PEMOHON-PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : PENOLONG PENTADBIR TANGGA GAJI : C.3-4 EB.5 (BND1,990 - BND2,970 sebulan) KEKOSONGAN : 2 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Pentadbiran / Pentadbiran Perniagaan / Pengurusan atau bidang bersesuaian yang diiktirafkan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggi adalah kelebihan.

ATAU c. i) Sedang berkhidmat dengan kerajaan sebagai Penyelia Pejabat dalam tangga gaji C.1 tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. ii) Sekurang-kurangnya telah mengikuti kursus-kursus induksi dan profesional bagi Penyelia Pejabat yang dikendalikan Institut Perkhidmatan Awam. d. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua kabatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB :

a.

Membantu dalam pengawasan keseluruhan pentadbiran kakitangan perkeranian termasuk kakitangan Bahagian III dan ke bawah dalam kementerian / jabatannya. b. Sebagai penyelarasan pada aduan / kilanan dan masalah kementerian / jabatan bawahannya. c. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab seperti yang disenaraikan oleh kementerian / jabatan di dalam huraian tugasnya (job description). d. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua Jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK).

3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

Tarikh Iklan : 18 Julai 2016.

Pemohon-Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : KETUA PEMBANTU TEKNIK TANGGA GAJI : C.3-4 EB.5 (BND1,990 - BND2,970 sebulan) KEKOSONGAN : 1 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Building Studies, Kejuruteraan, Kejuruteraan Elektrikal / Elektronik, Kejuruteraan Mekanikal, Pemeliharaan Bangunan, Komunikasi / Telekomunikasi yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan.

ATAU ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu Teknik Kanan atau jawatan bersesuaian dalam tangga gaji C.2 tidak kurang dari empat (4) tahun atau dalam tangga gaji C.1 tidak kurang dari enam (6) tahun. c. Mempunyai pengalaman dalam kerja pemeliharaan bangunan adalah keutamaan. d. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua jabatan adalah kelebihan.

Kewangan Tingkat I dalam tangagaji C.3 tidak kurang dari tujuh (7) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU

PEMOHON-PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : PEGAWAI KEWANGAN (Financial Officer) TANGGA GAJI : B.2 EB.3 (BND2,270 - BND4,240 sebulan) ATAU B.2 (BND2,270 - BND3,760 sebulan) KEKOSONGAN : 1 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. TANGGA GAJI B.2 EB.3 : i) Kelulusan Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) atau Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) atau kelulusan profesional badan perakaunan yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ATAU ii) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi / Pengurusan atau bidang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan / atau pengalaman dalam bidang perakaunan dan / atau kewangan adalah kelebihan. b. TANGGA GAJI B.2 : i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi / Pengurusan atau bidang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam jawatan berkaitan dengan perakaunan dan / atau kewangan dalam tangga gaji C.3 tidak kurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan / atau pengalaman dalam bidang perakaunan dan / atau kewangan adalah kelebihan.

ATAU ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbendaharaan sebagai Penolong Pegawai

iii) Sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam bidang berkaitan dengan perakaunan dan / atau kewangan dalam tangagaji C.3 tidak kurang dari sembilan (9) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. c. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua jabatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : a. Membantu dalam urusan Pentadbiran dan Kewangan Jabatan yang berkaitan dengan persuratan, book-keeping, pertanyaan audit, pendaftaran dan mempastikan supaya kerja-kerja yang terlibat dapat dilaksanakan dengan baik dan betul mengikut Peraturan Kewangan dan lain-lain peraturan. b.

Bertanggungjawab terus kepada Pegawai Kewangan Kanan. c. Membantu dan bertanggungjawab kepada pegawai-pegawai kanan jabatan di dalam pengendalian dan penyelarasan kerja projek TAFIS. d. Bersedia menjalani kursus di dalam dan di luar negeri, jika dikehendaki. e. Bersedia bekerja dan melaksanakan tugas-tugas seperti yang diarahkan oleh

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : a. Bertanggungjawab kepada Jurutera bagi penyelenggaraan kerja-kerja pemeliharaan bangunan dan kerja lain yang bersangkutan. b. Membuat penyeliaan (memeriksa, memantau dan mengawas) kerja pemeliharaan berjadual dalam kerja pemeliharaan kawasan. c. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pengawasan sebahagian unit-unit di bawah Bahagian Estet. d. Menyediakan rekabentuk, lukisan dan pengawasan sebahagian unit-unit di bawah Bahagian Estet. e. Membuat tawaran dan sebut harga, penilaian dan sokongan tawaran dan membuat sebut harga ke atas kerja yang bersangkutan. f. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK).

3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

Jurukira Agung dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK).

3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JAWATAN : PENOLONG PENDAFTAR TANGGA GAJI : UB.1 EB.2 (BND2,450 - BND4,240 sebulan) KEKOSONGAN : 1 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. Ijazah Sarjana Muda yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang bahasa penghantarnya dalam bahasa Inggeris. c. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan d. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan.

Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua jabatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : a. Bertanggungjawab kepada Pendaftar dan Setiausaha. b. Menjalankan dan / atau membantu dalam melaksanakan salah satu atau lebih bidang tugas Pendaftar dan Setiausaha yang telah ditetapkan oleh Pendaftar dan Setiausaha. c. Lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pendaftar dan Setiausaha dan ketua-ketua bahagian yang lain.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang

telah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK).

3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

Pemohon-Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : JAWATAN : PENGUASA PEMELIHARAAN PERALATAN TANGGA GAJI : UB.1 EB.2 (BND2,450 - BND4,240 sebulan) ATAU UB.1 (BND2,450 - BND3,760 sebulan) KEKOSONGAN : 1 ORANG JABATAN : UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam.

TANGGA GAJI UB.1 EB.2 : b. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang bersesuaian yang diiktiraf oleh kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggi adalah keutamaan.

TANGGA GAJI UB.1: b. i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan dalam tangga gaji C.3 tidak kurang dari lima (5) tahun.

ATAU ii) Sedang berkhidmat di Universiti Brunei Darussalam sebagai Ketua Juruteknik Makmal atau jawatan bersesuaian dalam tangga gaji C.3 tidak kurang dari tujuh (7) tahun.

ATAU iii) Sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tangga gaji C.3 tidak kurang dari sembilan (9) tahun. c. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan.

Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau ketua jabatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : 1. Bertanggungjawab kepada ketua jabatan dalam semua aspek teknikal yang berkaitan dengan jabatan Fizik / Kimia / Biologi termasuk pembahagian tugas-tugas dan penyeliaan kakitangan teknikal dan pemeliharaan sumber-sumber makmal.

17

2. Menempah dan menerima tempahan untuk bahan kimia, peralatan dan bahan gentian, pemeliharaan peralatan makmal, penilaian alat-alat yang tidak boleh diperbaiki untuk dihapuskan.

3. Bertanggungjawab dalam semua aspek keselamatan dalam makmal, mengawasi, penyimpanan dan pembuangan bahan-bahan berbahaya.

4. Meningkatkan dan meluaskan kebolehan kakitangan teknikal bawahan melalui latihan secara informal.

5. Terlibat dalam kegiatan pengajian kakitangan jabatan akademik yang ditugaskan oleh Ketua Jabatan Fizik / Kimia / Biologi.

6. Daya usaha dalam melicinkan pentadbiran makmal dengan cara kreatif dan inovasi adalah sesuatu kebolehan tambahan.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam.

Borang-borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada Rabu, 17 Ogos 2016 ke alamat berikut : PENDAFTAR DAN SETIAUSAHA UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK GADONG, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (U.P. : BAHAGIAN PENTADBIRAN) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan hendaklah menghantar permohonan melalui ketua jabatannya dan ketua jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut : 1) SATU LAPORAN SULIT. 2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH (TIGA) 3 TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANGKURANGNYA SANGAT BAIK) 3) SATU (1) SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAH DIKEMASKINIKAN. Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temu duga.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA 1. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/SH/01/2016 PER. : PERKHIDMATAN PENGENDALIAN KANTIN DI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI SIVIL MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 30 JULAI 2016, JAM 2.00 PETANG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 30 JULAI 2016, JAM 2.00 PETANG TARIKH SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) : RABU, 13 JULAI 2016, JAM 10.30 PAGI DI BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH BANDAR SERI BEGAWAN TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA : SELASA, 12 JULAI 2016

TARIKH SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) : RABU, 13 JULAI 2016, JAM 9.00 PAGI DI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI SIVIL MAHKAMAH BESAR BANDAR SERI BEGAWAN TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA : SELASA, 12 JULAI 2016 2. BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/SH/02/2016 PER. : PENYEWAAN SATU (1) RUANG BAGI PENYEDIAAN KIUB DI BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH

SYARAT-SYARAT SEBUT HARGA : 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk sebut harga, bilangan sebut harga dan tarikh tutup dengan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri Pintu 'D', Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney, BS8610, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Pintu D, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 30Julai 2016.

4. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

5. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen tawaran dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan-keterangan yang berkaitan dengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration Business Name Act) mestilah disertakan.

6. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebut harga-sebut harga yang terendah atau lain-lain sebut harga yang tidak berpatutan.

8. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai sebut harga ini bolehlah berhubung terus ke Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara melalui talian telefon : +673 2221455 / +673 2221600.

18

IKLAN

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (5j SAHAJA) - (KOD LAMA) (M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

MAINTENANCE WORKS OF AIR CONDITIONING SYSTEM AT LAPAU BUILDING FOR THREE (3) YEARS (NO. PROJEK : AM-003/2016) YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran :

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 21 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG DILANJUTKAN BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/13/BPB/2016 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR OPERATION AND

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR SAHAJA KATEGORI : (P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 28 Julai 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 9 Ogos 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN :

JKR/DTS/ 14/CQS/2016-T/II NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA @ PEMBEKALAN PERABOT NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/08/2016(B) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan, BB2710, Negara Brunei Darussalam Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

KEMENTERIAN PERTAHANAN

LESEN BAGI PERISIAN FORTICARE SATU (1) TAHUN

b.

Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

YURAN TAWARAN :

Waktu bagi menerima bayaran :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang

TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3005

SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/K27134/2016 (Membaikpulih Flat Penempatan Sementara Jalan Subok) MEMBAIKPULIH FLAT PENEMPATAN SEMENTARA JALAN SUBOK/001/2016 (UNIT PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN BANGUNAN) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborongpemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di dalam Kelas II (Kategori KA01, B01, E01, E05, KPB04, P01, S02, KPB02).

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisi dengan jelas dengan menyatakan katalog (gambar) jenis barang yang ditawarkan berserta dengan segala spesifikasinya (jika ada) dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani.

4. Bayaran tawaran (tender fee) sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis

19

IKLAN

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Selasa, 2 Ogos 2016.

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dengan disertakan resit pembayaran tender fee, salinan Sijil Pendaftran Perniagaan dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan BILANGAN dan TAJUK TAWARAN serta TARIKH TUTUP TAWARAN DENGAN JELAS dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN dialamatkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN TINGKAT 1 (RUANG MASUK / PENYAMBUT TETAMU) BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN, BA1210 BANDAR SERI BEGAWAN. 6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada Selasa, 2 Ogos 2016, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.008/2016 TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF LABORATORY pH METER FOR ROUTINE QUALITY CONTROL CHECK OF MICROBIOLOGY MEDIA FOR MICROBIOLOGY ANALYSIS TARIKH TUTUP TAWARAN : 21 JULAI 2016, KHAMIS JAM : 2.00 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT BAWAH, BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan jam 2.00 Petang, Khamis, 21 Julai 2016.

ke

alamat

berikut

tidak

lewat

dari

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Sebut Harga : INFO/PK/K/7/2016 Tajuk Sebut Harga : KONTRAK PENYEWAAN BAS BERSERTA PEMANDU BAGI PROGRAM-PROGRAM DAN ACARA-ACARA YANG DIANJURKAN OLEH JABATAN PENERANGAN DALAM TEMPOH TIGA (3) TAHUN Tarikh Tutup Sebut Harga : RABU, 20 JULAI 2016, JAM 2.30 PETANG Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga : BND5.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga tidak dikembalikan) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat- syarikat yang berdaftar

dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Pemohon adalah dikehendaki membayar semua yuran sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap pemohon sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar yuran sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap pemohon hendaklah membayar yuran sebut harga di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan (Baharu), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan (Baharu), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam

pada setiap Isnin hingga Khamis pada jam 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan 1.45 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu pada jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi setelah membuat pembayaran dengan menyertakan resit bayaran yang sudah dibuat.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan resit bayaran yuran sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, Tajuk Sebut harga dan Tarikh Tutup Sebut harga tanpa menunjukkan identiti pemohon dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Sebut Harga hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebut Harga, Aras Bawah, Bangunan Asal (Lama) Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.30 Petang pada Rabu, 20 Julai 2016.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Pemohon yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

13. Syarat tambahan diantara syarat-syarat iklan yang perlu dipatuhi: a.

Permohonan hendaklah sudah mempunyai Bas Sewa Khas yang didaftarkan di Jabatan Pengangkutan Darat sebelum tarikh iklan ditutup. b. Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17 untuk perkhidmatan Pengangkutan Darat. c. Tempoh penyewaan selama enam (6) bulan (maksima) d. Mempunyai Permit yang sah dan diluluskan e. Umur Bas tidak melebihi 10 tahun (didaftarkan mulai 1 April 2008 sehingga sekarang). f. Pemandu yang mempunyai Lesen Memandu Kelas 6 yang sah. g. Mengisikan borang sebut harga dengan lengkap menyertakan bersama dokumendokumen yang diperlukan. h. Sebarang pertanyaan boleh berhubung terus di talian +673 2382400 sambungan 196.

20

IKLAN

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/167 (2) THE SUPPLY OF EXPANDABLE FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - THREE (3) YEARS CONTRACTS. BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 9 OGOS 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 18 JULAI 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal

adalah

dikehendaki

membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8/Q/007/2016 TAJUK TAWARAN : 'SUPPLY, DELIVERY AND CALLIBRATING THE FOLLOWING ITEMS ACCORDANCE TO ISO/IEC 17025 STANDARDS AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM' TARIKH TUTUP TAWARAN : 4 OGOS 2016, KHAMIS JAM : 2.00 PETANG TEMPAT : BANGUNAN BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN, JALAN PERUSAHAAN SERASA, MUARA TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 2 OGOS 2016 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 4 Ogos 2016.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

7. Sokongan atas tawaran ini akan dibuat secara Itemised Selection.

BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : (4) JPM/ITEG/2/AGC/2016 Tajuk Tawaran : 'The Supply, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Commissioning and Maintenance of IT Network Infrastructure for Attorney General's Chambers, Prime Minister's Office' Tarikh Tutup : 9 Ogos 2016, Selasa, 2.00 Petang 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 9 Ogos 2016.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga yuran tawaran berjumlah BND30.00 (tidak akan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3913, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin hingga Khamis: 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 5. Borang pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama CAP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran.

6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.11/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 500 BUAH BUKU RESIT JABATAN PERTANIAN Tarikh Tutup / Jam : 25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5.

Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6.

Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

IKLAN

21

22

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Sembilan anak damit lahir 15 Julai terima cenderamata Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Julai. - Seramai sembilan anak damit, dua lelaki dan tujuh perempuan telah selamat dilahirkan pada 15 Julai 2016 di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

Sehubungan itu, Majlis Kesyukuran dan Penyampaian Cenderamata kepada Anak-Anak Damit yang Lahir pada 15 Julai 2016 sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun, berlangsung hari ini di Bilik Seminar, Tingkat 2, Blok Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital RIPAS. Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian cenderamata kepada anak-anak damit berkenaan ialah isteri Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Paduka Hajah Jahrah binti Haji Mohamad.

Majlis terdahulunya dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah.

Cenderamata sumbangan tersebut merupakan sumbangan daripada Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan

Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun berupa sumbangan wang tunai sebanyak BND100 yang dimasukkan ke dalam Akaun Simpanan Simanja, barang-barang keperluan anak damit, sijil penghargaan dan potret kenangan.

Adapun sumbangan wang tunai tersebut diberikan dengan hasrat untuk memupuk budaya menabung sedari kecil serta menyahut seruan Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mengamalkan sikap berjimat cermat agar mendatangkan faedah pada masa hadapan.

Majlis kemudiannya diteruskan dengan penyampaian sumbangan oleh isteri Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Hajah Khalsom binti Haji Suhaili yang juga selaku isteri Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) kepada anak-anak damit berupa Akaun

Simanja bernilai BND100.

Acara juga turut diserikan dengan persembahan Dikir Marhaban daripada Kumpulan Dikir Biro Wanita Majlis Perundingan Mukim Saba, Daerah Brunei dan Muara dan majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat yang dipimpin oleh Imam Masjid Kampung Sungai Hanching, Awang Haji Amron bin Haji Awang.

Anak pertama yang lahir pada pukul 7.46 pagi merupakan anak damit lelaki kepada pasangan Awang Mohd. Hairul Hilmi bin Haji Abdul Kadir dan Dayang Rosleaynah binti Abit.

Manakala anak damit perempuan kepada pasangan Awang Nordin bin Haji Sawal dan Dayang Noor Noridah binti Ahmad yang lahir pada pukul 9.16 malam merupakan anak terakhir lahir pada 15 Julai 2016 di Hospital RIPAS. Dalam temu bual ringkas bersama Pelita Brunei, kedua-dua ibu kepada anak damit dari Dayang Rosleaynah binti Abit dan Dayang Noor Noridah binti Ahmad melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas kelahiran anak damit mereka pada tarikh bersejarah ketika negara menyambut Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun.

Kedua-dua ibu ini juga berharap agar anak mereka apabila dewasa

Hospital Suri Seri Begawan catat empat kelahiran anak damit

ISTERI Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Paduka Hajah Jahrah binti Haji Mohamad menyampaikan cenderamata kepada anak damit yang lahir pada 15 Julai 2016 di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

kelak akan menjadi seorang anak yang soleh dan solehah, berakhlak mulia, mempunyai keperibadian yang tinggi luhur dan suci serta menjadi anak yang berguna kepada masyarakat dan negara di kemudian hari kelak.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah isteri Timbalan Setiausaha Tetap

Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin; isteri Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, pegawai-pegawai dan kakitangan KHEDN, Kementerian Kesihatan dan Perbadanan TAIB.

Seorang anak damit lahir di Hospital PIHM Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

ISTERI Pegawai Daerah Belait, Dayang Suraya binti Haji Mohd. Salleh hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Kesyukuran dan Penyampaian Cenderamata kepada Anak-Anak Damit yang lahir pada 15 Julai 2016 yang diadakan di Blok R, Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

KUALA BELAIT, Sabtu, 16 Julai. Seramai empat orang anak damit iaitu dua lelaki dan dua perempuan lahir pada 15 Julai 2016 di Hospital Suri Seri Begawan (HSSB), Kuala Belait sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Anak damit pertama yang lahir pada pukul 6.17 pagi merupakan anak damit ketiga kepada pasangan Dayang Maidah binti Haji Arsad @ Arshad dan Awang Haji Mohammad Zamri bin Haji Abdullah.

Sementara anak damit kedua lahir pada pukul 1.44 petang merupakan anak damit pertama kepada pasangan Dayang Aimi binti Alias dan Awang Muhammad Hadi Bakri, manakala anak damit ketiga lahir pada pukul 4.18 petang dan merupakan anak ketiga kepada pasangan Renu Umashankar Yadav dan Umashankar Aj Yadav.

Anak damit terakhir lahir pada 15 Julai 2016 pada pukul 9.41 malam merupakan anak damit kepada

pasangan Malessa Tinggang dan Chaudai anak Kadir.

Sehubungan itu, Majlis Kesyukuran dan Penyampaian Cenderamata kepada Anak-Anak Damit yang lahir pada 15 Julai 2016 itu diadakan pagi tadi berlangsung di Blok R, HSSB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian cenderamata ialah isteri Pegawai Daerah Belait, Dayang Suraya binti Haji Mohd Salleh.

Cenderamata tersebut merupakan sumbangan daripada Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun berupa sumbangan wang tunai sebanyak BND100 yang dimasukkan ke Akaun Simpanan Simanja dan sijil penghargaan.

Sumbangan yang dihulurkan itu dihasrat untuk mempraktikkan budaya menabung sedari kecil serta menyahut seruan Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mengamalkan sikap berjimat

cermat mendatangkan faedah pada masa hadapan.

Majlis diteruskan dengan penyampaian sumbangan oleh Pegawai Eskekutif Kanan, Bahagian Pemasaran, Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB), Dayang Hajah Zazarina binti Haji Zainuddin kepada anak-anak damit yang lahir tersebut berupa Akaun Simanja dengan nilai BND150.

"Kami berasa gembira dan cukup bertuah tidak menyangka anak ketiga setelah keguguran anak kedua saya juga lahir pada 15 Julai sama dengan anak pertama saya 15 Julai 2006," cerita Malessa Tinggang semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei pada majlis tersebut.

Hadir sama pada majlis tersebut ialah isteri Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Dulamin; Ketua Pegawai Eksekutif HSSB Kuala Belait, isteri penghulu-penghulu mukim dan isteri ketua-ketua kampung Daerah Belait, pegawai-pegawai dan kakitangan kementerian Jabatan Daerah Belait dan HSSB, Perbadanan TAIB dan para jemputan.

Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban dari Kumpulan Dikir HSSB, Kuala Belait dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

TEMBURONG, Sabtu, 16 Julai. - Hospital Pengiran Isteri Hajah Mariam (PIHM) mencatatkan kelahiran seorang anak damit lelaki pada 15 Julai 2016 tepat jam 4.59 pagi.

Anak damit tersebut merupakan anak ke-4 kepada pasangan Junhemizan bin Juna dan Noonie Navilla anak Ejau, berasal dari Kampung Lepong, Mukim Bokok.

Sehubungan itu Majlis Kesyukuran dan Penyampaian Cenderamata kepada anak damit yang lahir pada 15 Julai 2016 bagi Daerah Temburong sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-70 Tahun telah diadakan di Hospital PIHM, Pekan Bangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyempurnakan penyampaian cenderamata tersebut, isteri Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Dayang Masniah binti Haji Abu Bakar.

Cenderamata berupa sumbangan wang tunai sebanyak BND100 dan dimasukkan ke Akaun Simpanan Simanja, barang-barang keperluan anak damit, sijil penghargaan dan potret kenangan itu merupakan sumbangan dari Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM yang Ke-70 Tahun.

Majlis diteruskan dengan penyampaian sumbangan berupa Akaun Simanja dengan nilai BND150 dari Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB), disampaikan oleh Pegawai Eksekutif Kanan TAIB, Dayang Ani Sakinah binti Haji Mohd. Saip.

Sumbangan wang-wang tunai diberikan dengan hasrat untuk menyemai budaya menabung sedari kecil serta menyahut seruan Kerajaan Kebawah DYMM untuk mengamalkan sikap jimat cermat agar mendatangkan faedah di masa hadapan.

PASANGAN Junhemizan bin Juna dan Noonie Navilla anak Ejau serta anak damit mereka mengabadikan gambar kenangan bersama isteri Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Dayang Masniah binti Haji Abu Bakar dan tetamu yang hadir semasa Majlis Kesyukuran dan Penyampaian Cenderamata kepada anak damit yang lahir pada 15 Julai 2016 bagi Daerah Temburong.

SUKAN

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Atlet diseru jaga disiplin dan InsyaAllah akan dapat mengharumkan nama dan negara serta mencipta satu sejarah dalam perkembangan sukan di negara kita dan pencapaian peribadi. Slogan kita 'Brunei Yakin' hendaklah dihayati dan digemakan dengan penuh semangat dan patriotik,'' terangnya lagi.

Terdahulu itu, Yang Berhormat menjelaskan penyertaan negara ke SUKMA yang bermula pada tahun 1996 merupakan satu

23

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

platform bagi para belia yang berumur 21 tahun ke bawah, bukan hanya untuk mencungkil bakat dan pendedahan, akan tetapi untuk mencapai kecemerlangan berdasarkan umur.

Di samping itu katanya, penyertaan ke kejohanan tersebut juga dapat terus memupuk hubungan kerjasama dan mengeratkan silaturahim para belia kita dengan belia-belia negara jiran, iaitu Malaysia.

Dengan adanya persiapan dan perancangan yang rapi di bawah bimbingan jurulatih-jurulatih yang telah dilantik serta dengan iringan doa daripada kita semua dan ibu bapa juga penjaga-penjaga, Yang Berhormat yakin atlet-atlet negara dengan semangat kesukanan yang tinggi akan bersedia untuk memberikan saingan yang hebat kepada atlet-atlet yang lain pada kejohanan ini.

NBD sertai SUKMA Ke-18 MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi ketika menyerahkan bendera negara kepada Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Zafri bin Haji Mohamed, selaku Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalamke SUKMA XVIII, Sarawak 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Julai. - Para atlet diseru agar menjaga disiplin dan kondisi masing-masing sebelum dan semasa kejohanan khususnya dari aspek pemakanan dan waktu rehat.

Atlet perlu fokus dan mempunyai mindset yang betul, baik dan positif, di samping mempunyai semangat juang dan keyakinan yang tinggi untuk meraih kemenangan dan memungut sebarang pingat dan berbangga menaiki serta berdiri di atas podium.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menegaskan perkara tersebut pada Majlis Penyerahan Bendera Negara kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Malaysia (SUKMA) XVIII, Sarawak 2016 bertempat di Bilik VIP, Tingkat 1, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Para jurulatih dan pegawai-pegawai sukan kontinjen juga tambah Yang Berhormat, perlu mendukung dan memberikan komitmen tinggi dalam memberikan khidmat masing-masing ke arah mencapai objektif negara, iaitu memecahkan rekod pencapaian negara di SUKMA lepas dan sekali gus memecahkan rekod peribadi sukan masing-masing.

Yang Berhormat juga berpesan kepada semua atlet dalam samasama mengukuhkan lagi silaturahim dalam kalangan para peserta negeri-negeri yang mengambil bahagian untuk sentiasa menjaga kehormatan diri dan nama baik serta imej Negara Brunei Darussalam yang rakyat dan penduduknya kaya dengan hidup berbudi pekerti dan tingkah laku mulia serta terpuji, sesuai dengan

status mereka sebagai tetamu dan peserta dari Negara Brunei Darussalam yang diundang ke sukan berprestij ini. ''Para atlet juga diingatkan agar mengelakkan diri dari mencuba atau menggunakan bahan-bahan atau ubat-ubat yang tidak dikenal pasti.

Pengesahan dari pakar doktor sukan hendaklah terlebih dahulu diperolehi.

Para atlet hendaklah sentiasa patuh dengan arahan Chef de Mission, pengurus dan jurulatih masing-masing dan patuh kepada peraturan-peraturan yang telah ditetapkan oleh pegawai-pegawai kontinjen bagi mengelakkan dari perkara-perkara yang tidak diingini berlaku. Perlu diingat, tujuan para atlet dipilih ke SUKMA tersebut adalah semata-mata untuk mencapai kejayaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Julai. - Negara ini akan menghantar kontinjen seramai 52 orang termasuk atlet, jurulatih, pegawai, pengurus dan ahli fisioterapi ke Sukan Malaysia (SUKMA) XVIII, Sarawak 2016 bermula 22 hingga 31 Julai di Kuching.

Kontinjen negara akan bertolak ke Sarawak pada 16 dan 20 Julai ini.

Selain itu, beberapa acara juga akan diadakan di Miri dan Sibu.

Majlis Penyerahan Bendera Negara kepada kontinjen tersebut berlangsung di Bilik VIP, Tingkat 1, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Hadir bagi menyerahkan bendera negara ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof.

Juga hadir, Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka

Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, Timbalan Setiausaha Tetap serta pegawai-pegawai kanan KKBS. Atlet-atlet tersebut akan mengambil bahagian dalam sembilan acara daripada 24 acara sukan yang akan dipertandingkan, iaitu Akuatik (Renang), Berbasikal, Olahraga, Pencak Silat, Karate, Golf, Ten Pin Bowling, Tae kwan do dan Wushu.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah.

Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Zafri bin Haji Mohamed semasa berucap dalam majlis tersebut antaranya menjelaskan mengenai persediaan atlet dalam menghadapi Sukan Malaysia ini telah pun berjalan secara berterusan sejak tahun lepas dan latihan intensif dalam negara bermula pada awal tahun ini, termasuklah semasa pada bulan Ramadan bagi memastikan para atlet memperolehi mutu pencapaian dan prestasi yang memuaskan.

Sementara itu tambahnya, atlet sukan Tae kwan do telah mengadakan latihan intensif di Korea selama satu bulan.

Dengan adanya persiapan yang rapi katanya, adalah diharapkan para atlet akan dapat memberikan cabaran kepada atlet yang lain pada penyertaan SUKMA 2016 ini nanti.

"Kita mengharapkan semua atlet yang berjaya dipilih, dan juga para jurulatih akan dapat berkerjasama dengan pengurusan kontinjen dan pihak penganjur Sukan SUKMA dengan mematuhi peraturan perlawanan dan undang-undang sukan ke arah kelancaran penyertaan atlet-atlet dan menjaga nama baik negara," ujarnya.

Pada majlis itu, tetamu kehormat menyerahkan bendera negara kepada Awang Zafri, selaku Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke SUKMA XVIII, Sarawak 2016.

Majlis diakhiri dengan sesi bergambar ramai bersama Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar ramai bersama para atlet negara yang akan berjuang di SUKMA Ke-18 di Sarawak, Malaysia.

NFABD terima peralatan, pakaian rasmi Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Julai. - Jawatankuasa Penganjur bagi The National Football Association of Brunei Darussalam (NFABD) Under 16 Youth League ''Supported by FIFA'' telah mengadakan Majlis Penyerahan Peralatan-peralatan dan Pakaian Rasmi FIFA / Adidas sumbangan FIFA. Ia adalah khusus bagi semua sepuluh pasukan yang mengambil bahagian dalam Liga Belia Kebangsaan yang julung kali diadakan.

Inisiatif ini adalah program forefront oleh FIFA untuk menggalakkan dan mendukung pembangunan bola sepak remaja

dan terutamanya liga belia di negara ini dan juga secara tidak langsung untuk menggalakkan kepada cara hidup sihat.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Setiausaha Agung NFABD, Pengiran Haji Mohiddin bin Pengiran Haji Badaruddin pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna NFABD, di sini.

Juga hadir, Pegawai Pembangunan Teknikal FIFA, Mr. Lim Kim Chon yang menyerahkan kit bola sepak FIFA / Adidas untuk pemain dan penjaga gol, kasut bola sepak, pengawal shin guard, bibs, bola, sarung tangan penjaga gol.

Pasukan-pasukan yang menerima sumbangan itu adalah Tabuan 'A', Tabuan 'B', Al Idrus Jr., Besa FC, BTC Red Star, Kasuka FC, Kilanas Jr. Fc, Perda FC, P.I.P dan Rimba Star FC. Liga NFABD Bawah 16 sedang berjalan di pertengahan musim selepas sebulan berehat di bulan Ramadan.

Pada masa ini liga ini telah melangkaui jangkaan, di mana pasukan Tabuan 'A', P.I.P dan Tabuan 'B' selesa berada di kedudukan tiga teratas dan bersaing sengit adalah Al Idrus Jr., Rimba Star dan Kasuka FC. Liga NFABD Bawah 16 ini adalah liga belia yang pertama dianjurkan di dunia, di mana ia mempamerkan bakat-bakat muda dan menyerlah dalam persediaan kompetitif profesional.

Perlawanan-perlawanan liga ini dimainkan di Kompleks Balapan dan Padang, Kompleks Sukan Berakas, Kompleks Sukan Menglait

SETIAUSAHA Agung NFABD, Pengiran Haji Mohiddin bin Pengiran Haji Badaruddin (kiri) menyerahkan peralatan-peralatan dan pakaian rasmi FIFA / Adidas sumbangan FIFA kepada pasukan Al Idrus Jr, salah sebuah pasukan yang menyertai Liga Belia Kebangsaan.

dan Artificial Turf di NFABD House setiap hari Jumaat dan Ahad pagi.

Masuk adalah percuma.

Juga hadir, Penolong Setiausaha Agung NFABD, Pengiran Mohd.

Amirrizal bin Pengiran Haji Mahmud;

Pengarah Teknikal NFABD, Mr. Mike Wong; Pengarah Pertandingan NFABD, Awang Dayem Haji Ali; Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif NFABD dan pengurus-pengurus pasukan.

24

NASIONAL

HARI ISNIN 18 JULAI 2016

Pelancong rasa bertuah saksikan barisan kehormatan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - Majlis Istiadat Barisan Kehormatan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, meriah dengan kehadiran jumlah pengunjung yang ramai terdiri dari pelbagai lapisan masyarakat sama ada dari dalam mahupun luar negara.

Bagi Karin Graser, 67, beliau tidak melepaskan peluang untuk menghadiri acara barisan kehormatan tersebut bagi

menyaksikan kehadiran Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat diraja yang lain dengan lebih dekat.

"Saya berasa bertuah kerana berpeluang untuk menyaksikan acara yang istimewa sebegini," kata wanita yang berasal dari Jerman tersebut.

Selain itu, beliau turut berasa teruja dan sempat menceritakan pengalaman beliau mengunjungi tempat-tempat menarik termasuk hutan hujan dan Kampong Ayer sepanjang tiga hari berada di negara ini kepada Pelita Brunei.

Ini sudah setentunya memberikan

PERSEMBAHAN Bunga Api di pekarangan Istana Nurul Iman pada Majlis Persantapan bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun menyerikan lagi majlis berkenaan. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman.

DORIS Gruenes (tengah) bersama dua orang anak perempuan beliau.

beliau pengalaman yang sangat berharga.

Sementara itu, Doris Gruenes yang berasal dari Austria berkata, walaupun beliau serta suami dan anak-anak telah berada di negara ini sejak empat tahun yang lalu, tahun ini merupakan kali pertama beliau dan keluarga berkesempatan untuk mengunjungi acara barisan kehormatan juga dapat melihat dengan lebih jelas perbarisan lalu oleh pasukan-pasukan beruniform yang memakai pakaian seragam indah dengan barisan teratur.

"Saya sangat kagum melihat semangat bersatu padu yang ditonjolkan oleh rakyat di negara ini terhadap tanah air dan raja mereka melalui acara barisan kehormatan ini," katanya.

Perkara tersebut turut dipersetujui oleh Nick Shain, 19, yang menyaksikan perpaduan rakyat terhadap pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang aman dan sejahtera.

Pemuda yang berasal dari Kanada itu berpendapat, acara barisan kehormatan tersebut mempunyai keunikan dan makna tersendiri dalam mempamerkan rasa kasih rakyat kepada Kebawah DYMM sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda.

Dalam pada itu, Nick turut melahirkan rasa puas hati kerana dapat melihat persembahan acara perbarisan tersebut dengan lebih dekat dan dapat merasai suasana kemeriahan acara itu sebelum pulang ke negara asalnya.

012 SOALAN 18 JULAI 2016, ISNIN Bila dan di mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam diputerakan?

Sila Alai nyatakan tarikh hari keputeraan baginda bersama tarikh Hijrahnya sekali.

..................................................................................................... ..................................................................................................... .....................................................................................................

TARIKH TUTUP : 21 Julai 2016, Khamis.

1. ALAI YANG BERJAYA DIHADKAN UNTUK SEORANG SAHAJA. UNDIAN AKAN DILAKUKAN JIKA RAMAI DALAM KALANGAN ALAI YANG MENJAWAB DENGAN TEPAT. 2. ALAI AKAN MENERIMA HADIAH BAUCER BERNILAI BND10.00.

PEMENANG ALAI PINTAR 011 : Nama : Muhammad Akmal Fuad bin Mohd. Asbillah, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : Sekolah : Sekolah Nusa Laila Puteri (Tahun 5 Yellow).

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 011 Agama Rasmi bagi Negara Brunei Darussalam adalah agama Islam, manakala Bahasa Rasmi bagi Negara Brunei Darussalam adalah Bahasa Melayu.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn MAJLIS RAMAH MESRA BERSAMA RAKYAT, PENDUDUK KUKUHKAN, ERATKAN PERPADUAN BANGSA