Pelita Brunei - Isnin 18 SEPT 2017 by Putera Katak Brunei

''ADALAH sangat perlu untuk aktiviti penyelidikan dapat menyumbang kepada peningkatan ilmu pengetahuan serta menjana pertumbuhan ekonomi negara. Beta juga ingin melihat lebih banyak lagi hasil penyelidikan dapat dimanfaatkan untuk aktiviti komersial serta sekali gus mempromosi peluang pekerjaan. Beta berharap agar penyelidikan dan inovasi terus ditingkatkan, terutama sekali yang melibatkan kolaborasi atau kerjasama rapat di antara universiti dan agensi-agensi yang relevan seperti industri-industri.'' - Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ke-29 UBD pada 7 September 2017.

''ALLAH menerangkan kepada sekalian makhluk-Nya dengan dalil dan bukti, bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia, yang mentadbir seluruh alam dengan keadilan, demikian juga para malaikat serta orang-orang yang berilmu, berikrar dan mengakui juga bahawa tiada Tuhan melainkan Dia yang Maha Perkasa, lagi Maha Bijaksana.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Imran, ayat 81).

4.43

TAHUN 62 / BILANGAN 112

4.53

6.11

6.33

18 SEPTEMBER 2017 / 1438

12.16

3.20

6.18

7.27

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Gunakan strategi sekuriti holistik Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

MUARA, Ahad, 17 September. Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) diseru supaya akan terus bekerjasama dengan agensi-agensi keselamatan dalam negeri untuk menggunakan strategi sekuriti yang holistik. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB membuat seruan tersebut semasa bertitah semasa Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-56 di Pangkalan Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Muara. ''Demikian juga sama pentingnya bekerjasama dengan rakan-rakan luar negara. Beta yakin semua itu boleh dicapai melalui platforms yang sedia ada di peringkat serantau dan antarabangsa. Beta turut berbangga dengan penglibatan kita dalam misi-misi pemantauan dan pengaman melalui Pasukan Pemantau Antarabangsa di Mindanao, Republik Filipina dan Pasukan Interim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Lubnan. Penempatan anggota-anggota di Information Fusion Centre dan Regional Humanitarian Assistance and Disaster Relief Coordination Centre (RHCC) di Changi, Republik Singapura, turut menjadi tanda komitmen negara dalam meningkatkan keselamatan serantau,'' jelas baginda.

Dalam pada itu, baginda juga berpuas hati dengan inisiatif-inisiatif di peringkat ASEAN, khususnya di bawah ASEAN Defence Ministers' Meeting atau ADMM. Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN titah baginda, akan melancarkan talian hotline ASEAN Direct Communications Infrastructure pada penghujung tahun ini. Baginda melahirkan kepercayaan bahawa ini akan memperkukuhkan lagi mekanisme tindak balas dan bantuan dalam keadaan kecemasan, khasnya yang berkaitan dengan keselamatan maritim. Baginda seterusnya mengucapkan syabas atas pencapaian itu kerana semua pencapaian itu titah baginda, tentu saja berpunca daripada kepimpinan dan perpaduan yang berkesan di semua peringkat Kementerian Pertahanan dan ABDB. Melalui kesempatan ini, baginda turut merakamkan penghargaan kepada semua anggota Kementerian Pertahanan dan ABDB, sama ada yang masih bertugas mahupun yang telah bersara di atas komitmen dan dedikasi mereka yang tinggi selama ini. Baginda juga merakamkan ucapan terima kasih kepada ahli keluarga anggota ABDB yang terus memberikan sokongan moral dan semangat kepada mereka. Pada akhir titah, baginda mengucapkan syabas kepada semua warga ABDB yang berbaris tangkas pada sambutan tersebut dan yang terlibat dalam menjayakan Sambutan HUT ABDB pada tahun ini.

Proaktif pantau media sosial bagi keutuhan benteng dalaman Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

17 Hari Lagi

MUARA, Ahad, 17 September. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bertitah menekankan betapa mustahaknya mematuhi etika penggunaan media sosial dan menjalankan

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

pemantauan secara proaktif bagi memastikan keutuhan benteng dalaman. ''Benteng dalaman ini termasuk ketahanan rohani dan ugama. Kefahaman ugama yang sempurna tidak syak lagi, mampu untuk menangkis segala fahaman salah yang menjurus kepada ekstremisme. Di sinilah pentingnya nilai-nilai Melayu Islam Beraja menjiwai kehidupan kita.

Muka 5

Muka 8

BERANGKAT merasmikan Pesta Konvo UTB

MAJLIS Ramah Mesra bersama Komandan Polis Wanita

Ke muka 3

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

HARI ISNIN 14 SEPTEMBER 2017

Amalkan pembelajaran sepanjang hayat

! " ,

# ! 3 ' % ! % %

% / 6

# ( = #

% /

% 4

% ! ! 4 ! % % ! , ! / / / / , % # ! ! ,

=/%% /7 = , %

/ / ! 4 ! '2 % % , '1 ( )**&, ! /

( % = # , /% ! ! % 7 ! 4 ! ! 4 % ! , % ! 4 ! 7 ! ! % % = % 12 4 % %/ %

! > ? @ / A= ) / =/%% /7 = , %/ , %/ %/ % # !

% % 4 # ! 4 % / ! !

# /% = % ( ! 4 / 4

! , : 4 4 4 % 4 % % 4 % : ! % 4 % = , 4 % 4 % , !

/ !

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Konvokesyen Laksamana College of Business - University Chester (UK) pada hari Selasa, 29 Ogos 2017, bertempat di Dewan Songket, Hotel Antarabangsa Rizqun.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Haji Mirazman Haji Othman

, 4 % ! % 4 % % ! %/ 4 %

% , % ! /7 / 4 ! % !

# ! /%

% ! ! 4 % ! 4 % 4 /% ! , % !

! / / % ! ! 4 ! 4 ! ! % /%

% ? % ( %/ ! 6 ! !/% ! ! %

SEPTEMBER

18 19 20 21 22 23 24

! , 4

! %

! % ! % , % ! ,

, % % # % , 7 % ! ! , % ? ,

!/% ! ! % 9% , % % ,

% , /? 7 7@ ! 7 ! / % @ ! ! 7 %

/ @ 4 ! % / / % ! ! / ( % 6 % # ! 4 % % ! % ! % 4

# / !/% %

! % 4 % , 4 % % ! % ! ! ! ! % 4

! ! %

9% , % 4 7 ! 4 % 4 ! / ! 4 ! /%

! % , ! = ! % % 6 % 4

% % ! ! ! % ! ! % = ! % ! % '2 % % , / / % 4 / ! !

4 / ! % % , !

% / 4 , / % , ! Ke muka 8

18 SEPTEMBER 2017 BERSAMAAN 1438

KUKUHKAN BENTENG DALAMAN, JADI PERWIRA SEJATI

! " # $ % &' ( )*'+, !

! ! % " , ! " '+ # ! )*'+ ( ! , !

&' ( '- ' % ! ' ( % ' ! / % , % ! ' ( % ' % ' 0 '-12, ! %

, ( % % ! # ! $ % ! ' ( 3 4 5 ', ! ,

! /% , % % 6 ! % /7 / % ! , ! ! % ! ! ,

% % , % %/ ! 5 ! ! 7 %, % % /%/ !

% , % ! #

/% ! 4 % 8 ( ( % # # % $ $ % /% ( ' 3 % ! % ( # % $ 9 ' % # 7 # ' % 3 , (

( % # ! $ % '+ # ! )*'+ % , % % % %

%! ! / / /! 7 :

,: ! ! , ! % / 7 % ,

% 7 %

% % % ( % 6 % 4 ! 4 ! ! ! , / % ! % /%/ / /

( % / %, % / 7 !

! % # % , ! ! ! % ,

% , ! ! / % ! ! " !%

; % 6 ! ! / # / , ! % <

ZULHIJJAH

26 27 28 29 1 MUHARAM

2 3

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 42 4 . 42

4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 52 4 . 52

6 . 11 6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 09 6 . 09

6 . 33 6 . 33 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 31

12 . 16 12 . 15 12 . 15 12 . 14 12 . 14 12 . 14 12 . 13

3 . 20 3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 21 3 . 22

6 . 18 6 . 18 6 . 18 6 . 17 6 . 17 6 . 16 6 . 16

7 . 27 7 . 27 7 . 26 7 . 26 7 . 25 7 . 25 7 . 24

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Proaktif pantau media sosial bagi keutuhan benteng dalaman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan memeriksa Pasukan-Pasukan Perbarisan Raksasa seramai 1,056 anggota ABDB daripada Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Institut Latihan (IL) ABDB, Rejimen Pasukan Khas (RPK) ABDB dan Pasukan Askar Wanita di bawah Pemerintah Perbarisan, Komander Spry bin Haji Serudi @ Haji Seruji, TLDB pada Upacara Perbarisan Raksasa Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-56 Tahun di Pangkalan TLDB (kiri dan kanan).

Dari muka 1

Kita perlu ingat bahawa anasir-anasir yang tidak bertanggungjawab sangatlah bijak mempergunakan kaedah-kaedah baharu seperti media sosial, untuk menyebarluaskan ideologi mereka dan seterusnya, mendorong masyarakat ke arah radicalisation,'' titah baginda pada Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-56 di Pangkalan Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Muara. Dalam titah baginda juga menjelaskan, selain daripada ancaman radicalisation, ancaman siber juga semakin membimbangkan. Dalam zaman digital ini tegas

baginda, internet memainkan peranan untuk memenuhi keperluan kita dan ini termasuklah bagi Kementerian Pertahanan dan ABDB. Oleh itu, titah baginda, risiko terhadap keselamatan siber itu adalah sangat tinggi kerana ianya dinamik dan sentiasa boleh dieksploitasi oleh pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab. Maka dalam perkara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengambil maklum akan usaha-usaha Kementerian Pertahanan dalam meningkatkan pertahanan siber sebagai langkah memperkukuhkan lagi benteng pertahanan. Mengambil kira kepelbagaian

ancaman keselamatan yang semakin kompleks itu, Kebawah DYMM seterusnya bertitah, ABDB patut memberikan perhatian lebih khusus terhadap tahap kesiapsiagaan melalui kaedah-kaedah pintar, selaras dengan keadaan semasa. Sifat proaktif dan bijak jelas baginda, mestilah ada dalam membuat pengurusan, pemeliharaan aset-aset pertahanan dan pembinaan kapasiti anggota-anggota tentera. Baginda seterusnya melahirkan harapan agar kesiapsiagaan dalam perkara ini hendaklah sentiasa di tahap yang tinggi, agar peranan ABDB dapat dilaksanakan dengan

berkesan. Maka untuk itu juga titah baginda, Kementerian Pertahanan adalah perlu untuk melaksanakan Prioritisation Exercise and Equipment Care dengan lebih komprehensif, supaya peruntukan kewangan yang sedia ada dapat dimanfaatkan dengan sebaiknya. Terdahulu sebelum itu, dalam usianya 56 tahun, ABDB titah baginda, telah memainkan peranannya dengan berkesan dalam memelihara keamanan dan kedaulatan negara. ''Tanggungjawab ini sangatlah berat lagi mencabar untuk dilaksanakan, khasnya dalam suasana persekitaran dunia tanpa sempadan.

Ledakan tekonologi juga turut membuahkan ancamanancaman yang perlu dihadapi. Ancaman paling jelas ini ialah penularan pengaruh pihak tertentu di merata dunia yang menggunakan pelbagai cara untuk mempengaruhi masyarakat supaya bersimpati dan menyokong objektif mereka. Di sini, anggota tentera juga adalah tidak terkecuali dari risiko pemesongan ideologi,'' titah baginda. Oleh itu, baginda menyeru kepada seluruh warga ABDB supaya terus mengukuhkan benteng dalaman mereka, agar selamanya menjadi perwira sejati, tidak terpengaruh oleh anasir-anasir yang tidak diingini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB berkenan bergambar bersama para Pegawai Tidak Bertauliah (PTB) Kanan dan Rendah ABDB.

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Berkenan saksikan Persembahan Arena Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menyaksikan Persembahan Arena di atas Kapal KDB DARUTTAQWA, Kawasan Jeti Bravo. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB (kiri). Sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan bergambar bersama Pemerintah Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Laksamana Pertama Pengiran Dato Seri Pahlawan Norazmi bin Pengiran Haji Muhammad dan para pegawai kanan TLDB di atas Kapal KDB DARUTTAQWA.

MUARA, Ahad, 17 September. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menyaksikan Persembahan Arena di atas Kapal KDB DARUTTAQWA, Kawasan Jeti Bravo. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB. Persembahan Arena berkonsepkan sekuriti maritim dimulakan dengan pesawat Blackhawk s-70i, Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), dengan pertunjukan tactical manouevres yang diketuai oleh 494 Leftenan Kolonel (Udara) Awang Md. Sufian bin Awang Ahmad. Blackhawk s-70i juga menyumbang dalam meningkatkan keupayaan TUDB,

ANTARA yang hadir menyaksikan Persembahan Arena.

PERSEMBAHAN Arena berkonsepkan sekuriti maritim menunjukkan pesawat Blackhawk s-70i, Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) dengan pertunjukan tactical manouevres.

memainkan peranan penting sebagai aset terbaharu TUDB dalam membantu operasi darat juga maritim bagi menjaga keamanan serta keselamatan di rantau ini. Bagi segmen kedua pula mempersembahkan demonstrasi awkward operation, iaitu pertahanan armada bagi melindungi aset-aset yang bertambat di kedua-dua jeti TLDB dari sebarang ancaman anasir jahat seperti sabotaj daripada penyelam musuh, pengebom berani mati dan sebagainya. Selain daripada operasi sekuriti maritim yang melibatkan operasi aset di laut, pertahanan pangkalan juga ditingkatkan

dari serangan air dan sabotaj. Baginda seterusnya berkenan menyaksikan pertunjukan dari bot serang laju, yang mana teknik manoeuvrability adalah salah satu daripada teknik yang digunakan semasa membuat manouevre serangan. Pertunjukan terakhir ialah maritime interdiction operation (mio to delay, disrupt or destroy), di mana tentera musuh atau bekalan musuh dalam perjalanan ke kawasan pertempuran sebelum mereka melakukan kemusnahan terhadap angkatan sahabat dan ia juga sebahagian daripada operasi sekuriti maritim.

PERSEMBAHAN Arena berkonsepkan sekuriti maritim dan demonstrasi awkward operation, iaitu pertahanan armada bagi melindungi aset-aset yang bertambat di kedua-dua jeti TLDB.

SALAH satu pertunjukan arena yang dipersembahkan.

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Berangkat merasmikan Pesta Konvo UTB

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) berkenan mengurniakan sabda Perasmian Pesta Konvo Keempat 2017 UTB (kiri), sementara gambar atas dan bawah, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menyaksikan Pameran Innovate (Innov8).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) berkenan berangkat merasmikan Pesta Konvo Keempat 2017 UTB. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Kompleks Perpustakaan, Fasa 3, UTB dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Majlis UTB dan Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman. Turut hadir, Ahli-Ahli Majlis UTB, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya

Tinggi, Duta-Duta, pegawaipegawai kanan kerajaan, staf dan pelajar UTB. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar. Pada majlis tersebut, DYTM berkenan mengurniakan sabda Perasmian Pesta Konvo Keempat 2017 UTB yang disusuli dengan laungan takbir dan tayangan multimedia. DYTM kemudiannya berkenan menyaksikan Pameran Innovate (Innov8) yang mengandungi lapan komponen, iaitu Innov8 Network, Innov8 Research, Innov8 Campus, Innov8 FEng, Innov8 SCI, Innov8 UTB SB, Innov8 Enterprise dan Innov8 Leader. Tema bagi Pesta Konvo UTB tahun ini ialah 'Innov8' di mana ia dipilih untuk menggambarkan penerapan elemen-elemen

inovasi di UTB. Selepas menyaksikan pameran, DYTM berkenan bergambar ramai bersama beberapa orang wakil pelajar UTB dan juga menerima pesambah daripada Majlis Perwakilan Pelajar UTB. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, DYTM berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama pelajar-pelajar UTB. Pesta Konvo diadakan setiap tahun bagi meraikan para pelajar yang telah berjaya menamatkan pengajian mereka dan bakal menerima ijazah dan diploma masing-masing di Majlis Konvokesyen UTB nanti. Beberapa acara telah disusun bersempena dengan Pesta Konvo UTB 2017, iaitu Majlis Khatam Al-Quran, Innov8 UTB SB Homegrown Entrepreneurs, UTB Sports Fiesta, Innov8 Run & Cycle, Innov8 Pop-up vendor, Innov8 Career Fair, Innov8 Charity Festival dan Innov8 Photomarathon. Sementara Majlis Konvokesyen UTB 2017 akan berlangsung pada hari Sabtu, 30 September 2017 di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan bergambar ramai bersama Majlis Perwakilan Pelajar UTB (kiri), sementara gambar kanan, DYTM berkenan berbual bersama para pelajar yang hadir pada Perasmian Pesta Konvo Keempat 2017 UTB.

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Pesta Konvo UTB ketengahkan komponen inovasi

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) berkenan menyaksikan Pameran Pesta Konvo Keempat 2017 Universiti Teknologi Brunei (UTB) yang bertemakan 'Innov8' (kiri dan kanan).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 September. - Pameran Pesta Konvo Keempat 2017 Universiti Teknologi Brunei (UTB) yang bertemakan 'Innov8' mengetengahkan sebanyak lapan komponen, iaitu Innov8 Network, Innov8 Research, Innov8 Campus, Innov8 FEng, Innov8 SCI, Innov8 UTB SB, Innov8 Enterprise dan Innov8 Leader. Inovasi bermaksud penambahbaikan pemikiran, idea dan kualiti dalam penyelidikan, pengajaran dan pembelajaran serta hubungan dengan masyarakat yang mempunyai nilai tambah baharu yang boleh dimanfaatkan selaras dengan status UTB sebagai sebuah universiti kejuruteraan dan teknologi. Angka '8' yang ada dalam tema tahun ini, melambangkan

gabungan lapan elemen penting dalam merangka semua usaha ke arah kecemerlangan UTB secara keseluruhan. Selaras dengan salah satu cita-cita universiti, tiga elemen kecemerlangan yang disasarkan adalah dalam bidang-bidang pengajaran dan pembelajaran, penyelidikan dan penglibatan dengan komuniti sekeliling, di mana setiap warga universiti memainkan peranan dalam pencapaian kecemerlangan cita-cita universiti tersebut. Individu pelaksana cita-cita hendaklah menghayati lima nilai penting yang perlu ada dalam diri, iaitu profesionalisme, inovatif, semangat serta daya keterlibatan dan dengan adanya gabungan di antara cita-cita universiti yang menerapkan nilai-nilai tersebut, pemikiran-pemikiran untuk

membuat perubahan ke arah yang lebih positif dan terkini akan dapat dicetuskan. Pameran Innov8 Network menunjukkan inisiatif UTB dalam mengukuhkan dan mempelbagaikan usaha dalam penyelidikan yang berinovasi melalui rangkaian hubungan dua hala, di antara pelbagai institusi akademik dan industri tempatan dan antarabangsa. Manakala Innov8 Research menunjukkan peranan pascasiswazah sebagai kesinambungan penyelidikan yang sedia ada, dan dalam memberikan idea-idea baharu, di mana pameran memaparkan dua projek pelajar-pelajar pascasiswazah dari Kejuruteraan Mekanikal, iaitu 'Development of Bioinspired Polydimethylsiloxane-coated Fibrous Membrane for Oil Water Separation' dan 'The Characterization of Mechanical and Thermal Properties of Fibre Reinforced Plaster'.

Innov8 Campus pula mempamerkan penyediaan persekitaran kampus yang kondusif, dengan memperkukuhkan prasarana untuk penyelidikan dan pembelajaran termasuk 'ISLE Garden'. Pada Pameran Innov8 UTB SB, pelajar-pelajar dari Sekolah Perdagangan UTB mempamerkan projek yang bertajuk 'Lets Fly!', 'Your Transit in Brunei UTBCare', 'Terpisah Movie by Creight Media', 'Plus Exp', 'DAH' dan 'Mayang Couture'. Manakala Pameran Innov8 SCI, Sekolah Pengkomputeran dan Informatik, mempamerkan projek yang bertajuk 'Subduing the Audience in Immersive Digital Environment', 'Interactive Driving Lesson using Virtual Reality', 'Smart LED Street Light System using Sensor & Wireless Network', iaitu pemenang Anugerah ICT 2017 (BICTA 2017) di tempat pertama

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan mendengarkan sembah penerangan daripada para peserta yang mengambil bahagian dalam Pameran Pesta Konvo Keempat 2017 UTB (kiri dan kanan).

dalam Kategori Tertiary juga 'Smart Waste Management and Monitoring System'. Turut serta dalam pameran adalah pemenang tempat kedua dan ketiga Anugerah BICTA 2017, iaitu 'Brunei Forest Fire Prevention System' dan 'Mobile Incident reporting & Web-Based GIS for Disaster Management'. Semasa pameran, turut ditayangkan video seram pendek bertajuk 'Terpisah' yang dihasilkan sendiri oleh pelajar-pelajar Sekolah Perdagangan UTB sebagai projek akhir tahun. Pameran Innov8 FEng pula merupakan Fakulti Kejuruteraan yang mempamerkan projek yang bertajuk 'Development on the design and Fabrication of an Automated Shoe Rack', 'Design and Fabrication of Bionic Leg', 'Autonomous Robot Path Planning', 'Automated Fertigation with GSM Alert System', 'The Effects of Coir Fibre in the consolidation behavior of soft clay', 'Earthquake Design of Building' dan ' Production of Benzene via the Hydro Dealkylation of Toluene'. Sementara Innov8 Enterprise adalah salah satu usaha dalam melaksanakan tanggungjawab UTB kepada komuniti dengan kaedah penglibatan pelajarpelajar dari pelbagai peringkat, di mana UTB telah menubuhkan Enterprise Office yang baharu bagi bertujuan untuk memberikan latihan yang berkualiti tinggi. Program-program yang diketengahkan adalah seperti 'BRIGHT Programme (Program Sekolah Angkat)', 'STEM Challenge' dan penyertaan dalam pertandingan robotik antarabangsa 'FIRST Global Challenge'. Terakhir adalah Innov8 Leader memaparkan penerapan daya inovasi dalam pelaksanaan program-program khidmat masyarakat yang diungkayahkan oleh para pelajar UTB.

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

DPMM FC kalah tipis 1 - 0

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan Perlawanan Liga S di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Albirex Niigata FC (kiri dan kanan).

Oleh : Rohani Hj Abdul Hamid Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 September. - Pasukan Brunei DPMM FC kalah tipis 1 - 0 di tangan pasukan Albirex Niigata FC pada siri Perlawanan Liga S yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Berangkat menyaksikan perlawanan tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berserta kerabat diraja yang lain.

Gol tunggal perlawanan dijaringkan oleh pemain tengah pasukan Albirex Niigata FC. Sebaik separuh masa pertama dimulakan, pasukan Brunei DPMM FC hampir sahaja mengejutkan pihak lawan. Namun, pasukan Albirex Niigata FC seterusnya memberi tekanan pada pasukan tuan rumah setelah membolosi gawang pasukan Brunei DPMM FC pada minit ke-37. Separuh masa kedua menyaksikan pasukan Brunei DPMM FC mengawal permainan dengan baik, akan tetapi permainan tidak menyebelahi pasukan Brunei DPMM FC.

Perlawanan tersebut diserikan dengan perlawanan di antara Projek Ikan Pusu 'A' menentang pasukan Projek Ikan Pusu 'B' sebelum babak kedua bermula. Projek Ikan Pusu 'A' bermain dengan baik setelah berjaya menumpaskan pasukan Projek Ikan Pusu 'B' dengan jaringan 2 - 0. Cucunda Kebawah DYMM, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil bermain cemerlang apabila berjaya merembat dua gol ke gawang lawan.

CUCUNDA Kebawah DYMM, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil bermain cemerlang apabila berjaya merembat dua gol ke gawang lawan.

ANTARA aksi menarik dalam perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Albirex Niigata FC (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Majlis Ramah Mesra bersama Komandan Polis Wanita

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Komandan Polis Wanita, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra dan Santap Petang anjuran Polis Wanita PDB (kiri), sementara gambar atas, Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani lembaran kenangan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 September. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien, Komandan Polis Wanita, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra dan Santap Petang anjuran Polis Wanita PDB.

Keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna di Dewan Bankuet Mes Pegawai, lbu Pejabat Polis Gadong dijunjung oleh Pegawai Penguasa Kanan Polis, Dayang Masni binti Haji Jamil, selaku Pengerusi Majlis dan Ahli-Ahli Jawatankuasa majlis berkenaan.

Majlis Santap Petang itu merupakan suatu penghargaan ke hadapan majlis YTM selaku Komandan Polis Wanita, dari Polis Wanita PDB. Seramai 300 anggota Polis Wanita termasuk pegawai, jemputan-jemputan khas, anggota pangkat rendah serta kakitangan awam menghadiri

majlis tersebut yang terdiri dari pelbagai jabatan, formasi dan daerah polis seluruh negara. Sebelum berangkat mening galkan majlis tersebut, YTM berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemputan khas dan pegawai serta anggota Polis Wanita dan kakitangan awam.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Komandan Polis Wanita, PDB berkenan bergambar ramai pada Majlis Ramah Mesra dan Santap Petang anjuran Polis Wanita PDB.

Sebuah rumah terlibat dalam kebakaran Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

HALUAN Dari muka 2

! " #" $

% & ' (

" ' % "

" ' ) " ) ' " " *+ ', ) )

- ' ! ./01

2 % ' " " ' % " " '

" " '

' ( '

LAMBAK KANAN, Ahad, 17 September. - Sebuah rumah konkrit dua tingkat di Kampung Perpindahan Lambak Kanan terlibat dalam kejadian kebakaran yang meranapkan keseluruhan bahagian atas rumah berkenaan. Menurut Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP), tiada korban jiwa berlaku, namun seorang lelaki mendapat kecederaan di bahagian kaki. JBP menerima panggilan kecemasan tersebut pada jam 3.36 petang dan tiga buah jentera dari Balai Bomba Lambak Kanan dan Balai Bomba Berakas dikerahkan ke tempat kejadian dengan melibatkan 13 anggota bomba yang diketuai oleh Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi 'C', SSFR Noor Aflan bin Awang Kachi. Pihak JBP tiba di tempat kejadian dalam masa 7 minit dan mendapati bahagian atas rumah tersebut telah pun terbakar keseluruhannya, namun semua penghuni sudah pun keluar sebelum kereta bomba sampai. Anggota bomba bertindak memakai BA (Breathing Apparatus) dan memadam kebakaran tersebut menggunakan

ANGGOTA bomba dan penyelamat dari Balai Bomba Lambak Kanan dan Balai Bomba Berakas bertungkus-lumus memadamkan api daripada merebak.

air dari pili bomba yang berdekatan, di mana api dapat dikawal dalam masa 17 minit. Punca kejadian dan aggaran kerugian masih dalam siasatan pihak JBP. Sehubungan ini, JBP ingin menasihati orang ramai agar tidak meninggalkan masakan tanpa diawasi selain memastikan jangan

menggunakan terlalu banyak pemakaian barang elektrik (lebih beban) dan memastikan pemasangan pendawaian adalah dari syarikat bertauliah. Jika berlaku sebarang insiden kecemasan berhubunglah terus ke pusat gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 dan berikan maklumat yang tepat.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

AIPA berperanan penting jayakan Komuniti ASEAN

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menyampaikan ucapannya pada Sidang Sesi Plenari Pertama Perhimpunan Agung ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA).

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Sabtu, 16 September. Perhimpunan Agung ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) Ke-38 telah dirasmikan oleh Presiden Dewan Senat Republik Filipina, Yang Berhormat Aquilino Pimentel III di Makati Shangri-la. Tema perhimpunan Agung AIPA tahun ini adalah 'AIPA and ASEAN : Partnering for Inclusive Change'. Presiden Dewan Senat Republik

Filipina dalam ucapannya, berharap AIPA dapat memberikan apa jua jenis bantuan kepada ASEAN, di mana melalui pelbagai aktiviti AIPA, ia dapat menangani cabaran yang dihadapi oleh ASEAN dan melahirkan kepercayaan bahawa dengan kerja berpasukan di antara ASEAN dan AIPA, kepentingan AIPA kepada rakyat ASEAN akan terjamin. Negara Brunei Darussalam di majlis perasmian tersebut diketuai

oleh Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib, selaku Ketua Rombongan. Turut hadir, Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MajlisMajlis Mesyuarat, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar berserta dengan enam Ahli MMN. Sebelum Majlis Pembukaan Rasmi, Speaker-Speaker negara Ahli AIPA telah menghadiri Mesyuarat Komiti Eksekutif. Pada mesyuarat ini, agenda-agenda

di peringkat komiti, resolusiresolusi dan perkara-perkara berbangkit dibincangkan. Presiden AIPA dan Speaker Dewan Perwakilan Rakyat Republik Filipina, Yang Berhormat Pantaleon D. Alvarez, semasa berucap di majlis berkenaan, amat berbesar hati diberi peluang untuk menjadi Presiden AIPA tahun ini, memandangkan ianya adalah tahun yang signifikan bagi AIPA yang akan menyambut Ulang Tahunnya Ke-40. Matlamat ASEAN untuk identiti serantau dan komuniti bersepadu tambahnya, telah mendorong AIPA untuk lebih bergiat aktif. Pembaharuan AIPA dari AIPO pada tahun 2006 bertujuan untuk memastikan AIPA berfungsi sebagai penghubung yang akan menghubungkan masyarakat Asia Tenggara. AIPA, selaku wakil perwakilan rakyat ASEAN, telah menunjukkan kesungguhannya untuk menyumbang secara signifikan dalam Komuniti ASEAN. Seperti lazimnya, setiap negara Ahli AIPA menyampaikan Ucapan Perutusan daripada ketua-ketua negara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah perutusan baginda bertitah, 40 tahun sejak penubuhannya, AIPA telah pun berjaya merealisasikan beberapa usaha bersama. Peranan AIPA telahpun membantu ASEAN dalam bergerak ke arah Komuniti ASEAN. Sehingga kini, AIPA telah pun memainkan peranan penting dalam memastikan dasar-dasar serantau ASEAN dapat difahami oleh rakyat negara-negara ASEAN

dengan memastikan parlimen setiap negara ahli mempercepat sokongan yang diperlukan dan disampaikan dengan jelas kepada rakyat. Tidak dinafikan lagi, ini akan menghubungkan kerajaan dengan rakyat dalam mewujudkan komuniti yang bersatu padu, bersepadu dan bertanggungjawab. Baginda seterusnya memuji ketekunan AIPA dalam membincangkan isu-isu yang berkaitan dengan Sustainable Development Goals, Perubahan Iklim, Gejala Dadah, Jenayah Merentas Sempadan, Pekerja Asing dan pelbagai perkara yang bukan hanya menjadi kebimbangan negara-negara ASEAN tetapi dunia amnya. Di Sidang Sesi Plenari Pertama yang dipengerusikan oleh Yang Berhormat Presiden AIPA, Yang Di-Pertua MMN Brunei Darussalam dalam ucapannya berkata, tahun 2017 adalah tahun yang penting bagi AIPA, yang mana ia menyambut Ulang Tahun Ke-40 sejak penubuhannya pada tahun 1977 dan juga merupakan detik bersejarah bagi negara ASEAN yang menyambut Ulang Tahun Ke-50. Sepanjang penubuhannya, ASEAN dan AIPA telah menunjukkan hubungan kerjasama yang erat melalui penglibatan yang penting dan telah pun berjaya membawa rakyat ke arah yang lebih dekat kepada ASEAN, iaitu bersesuaian dengan tema tahun ini 'AIPA and ASEAN : Partnering for Inclusive Change'. Perhimpunan Agung ini akan bersidang selama lima hari dan akan membincangkan isu-isu serantau di peringkat Komiti Eksekutif, WAIPA, Politik, Ekonomi, Sosial, Organisasi dan Joint Communique.

1.'Saya Suka Membaca Pelita Brunei'. - Tarikh Tutup 30 September 2017. 2. 'Perarakan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta'. - Tarikh Tutup 14 Oktober 2017. 3. 'Majlis Perkahwinan Melayu Brunei'. - Tarikh Tutup 28 Oktober 2017.

TAJUK : 'PERAHU TAMBANG DI KAMPONG AYER' Keterangan gambar : 'Perahu tambang merupakan pengangkutan utama bagi penduduk Kampong Ayer dan menjadi sumber rezeki juga sebagai tarikan kepada pelancong asing'. Kamera : Nikon D80, ISO 800, Aperture 5.6 Shutter Speed 1000. Dayang Nur Fathiah binti Awang Hamadi / I.C : 01-063660, No.10, Simpang 538-40-20-8, Kampung Sungai Akar, Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

RENCANA KHAS

MMN sepanjang pemerintahan Kebawah DYMM

Oleh : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei Foto : Jabatan Penerangan

!"# $ $ $ % & $

& & $ $ &

$ $ ( ) %

* + ' , ' - . / ' $ - 0 1 $1 , '

% 2 0 , !34

- !5" & 0 , " !36

6 3 - !35 !4"$

& '

% 4 - !5" 0 , % / '0 & )

( $% 0 , 8 9 - !5" ( ( )

% / '0 & ' : % $ % 5 !59

', ' ( $

% 0 $ % 3! !5!

% 0

% ;

$ <

< (

< - % ( , ' % ,

% ( / !#3 % ( ) % / '0 & ' : $

% = ( !#3

0 % ( *> / +

% ( Ke muka 11

RENCANA KHAS

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

SUASANA Dewan Majlis pada perasmian Majlis Mesyuarat Negara.

Dari muka 10

! " # $ " ! % & ' ! % ' ( ) ( * ! + * , ! " - %

$ .(

! / 0 $ " $ 0 / .(

" / ' 1# 2 3

! "

' " " $ # 4 . ! / 0 $ " $ 5 4 '* $ 7 $ ' ! 8 5 " ! / 0 $ " $ 5 5 " ' 99 8 8 9 2 3 7 ! " ' %( ! " ! / 0 $ " $ 5 5 " ' 99 8 ! #) ) : . , / . / ! " " / )( / 1 4 % / "

! / 0 $ " $ 5 5 " ' 99 8 , ' ! ' " / 2; ' 4 3 "

" .( * " : : " * * ' < < $ ! " ' "

< ) " " = " /

! > %

! " " : : " ! " ) / .% ''

'' * ! " " # ! " 2 3 ' 5 ! $ 9 2; 7 $ 9 & 3

.# " " " ? $ .# ! " $ ! " ' " ! : 7 2& : : 3 .( ) : . % " ! " / ? $ ''

! "

'' @ " " 8 $ .

2 3 ! ! " . + . " + 1# !

! " + / ' & Bersambung

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Berkenan berangkat ke Upacara Perbarisan Raksasa Sambutan HUT ABDB Ke-56 Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Nooratini Haji Abas, Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

MUARA, Ahad, 17 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Upacara Perbarisan Raksasa Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-56 Tahun di Pangkalan Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB). Berangkat sama, Duli Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia di Padang Kawad TLDB dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Semasa upacara perbarisan, Kebawah DYMM berkenan menerima Tabik Hormat Diraja dan memeriksa Pasukan-Pasukan Perbarisan Raksasa seramai 1,056 anggota ABDB daripada Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), TLDB, Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Institut Latihan (IL) ABDB, Rejimen Pasukan Khas (RPK) ABDB dan Pasukan Askar Wanita di bawah Pemerintah Perbarisan, Komander Spry bin Haji Serudi @ Haji Seruji, TLDB. Setelah memeriksa perbarisan, Kebawah DYMM berkenan mengurniakan titah dan selepas itu laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' sebanyak tiga kali bergema

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melawat ke pameran-pameran statik dari unit-unit ABDB dan Kementerian Pertahanan (kiri dan kanan).

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada mantan pegawai dan bekas anggota ABDB yang antaranya dilantik menjadi Ahli MMN, penghulu dan ketua kampung.

menyemarakkan sambutan sekali gus gagasan semangat seluruh warga ABDB. Bagi memberkati upacara, Doa Selamat dibacakan oleh Ketua Jabatan Agama ABDB, Komander Haji Ainolnizam bin Haji Ibrahim, TLDB. Seterusnya, Kebawah DYMM sekali lagi disembahkan Tabik Hormat Diraja dan diikuti dengan pelayaran lalu daripada KDB DARUSSALAM dan terbang lalu pesawat-pesawat TUDB. Dari padang kawad, baginda dan DYTM berkenan berangkat ke atas Kapal KDB DARUTTAQWA bagi menyaksikan persembahan arena yang menunjukkan keupayaan ABDB dalam melaksanakan operasi maritim. Kemudiannya, Kebawah DYMM dijunjung melawat ke pameran-pameran statik dari unit-unit ABDB dan Kementerian Pertahanan. Setibanya di Mes Pegawai Waran / Bintara Kanan / Bintara TLDB, Kebawah DYMM dan DYTM berkenan menerima junjung ziarah dan pesambah daripada Pegawai Tidak Betauliah (PTB) Kanan dan Rendah ABDB yang berupa Baju Perisai (Armor Breast Plate Jacket), iaitu lapisan pakaian perlindungan digunakan untuk berperang oleh pahlawan-pahlawan Islam pada zaman dahulu bersama Perisai (Shield) yang merupakan kelengkapan peperangan dalam Islam. Kebawah DYMM dan DYTM kemudiannya dijunjung ke Mes Pegawai TLDB bagi Majlis Santap Tengah Hari, di

mana baginda juga berkenan memotong Kek HUT ABDB Ke-56 dan seterusnya berkenan menerima Pedang Panglima (General's Sword) sebagai pesambah yang disembahkan oleh para pegawai ABDB. Di samping junjung ziarah bersama anggota-anggota ABDB yang sedang berkhidmat, Kebawah DYMM dan DYTM juga berkenan bagi Majlis Ramah Mesra bersama mantan pegawai dan bekas anggota ABDB yang telah dilantik menjadi Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, penghulu dan ketua kampung. Majlis diakhiri dengan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan dan bergambar kenangan bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif Pertahanan, Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera, Ketua Staf ABDB, Ketua Inspektorat ABDB, mantan-mantan Timbalan Menteri Pertahanan, mantan-mantan Pemerintah ABDB, pengarah-pengarah tentera dan awam serta komandan-komandan. Tema sambutan pada tahun ini 'Bersama Menjayakan Wawasan Negara' menggariskan komitmen ABDB yang berterusan, sebagai tonggak pertahanan dan keselamatan negara, dalam mendukung kemajuan dan pembangunan negara secara holistik, dengan memastikan persekitaran yang aman dan damai melalui pertahanan dan sekuriti yang jitu. Acara ini, yang secara tradisinya diadakan pada setiap 31 Mei, telah ditangguhkan bagi menghormati bulan Ramadan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB berkenan menerima Tabik Hormat Diraja.

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari di Mes Pegawai TLDB.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan aset-aset ABDB dan melawat ke pameran-pameran statik dari unit-unit ABDB dan Kementerian Pertahanan (kiri dan kanan).

PERBARISAN lalu daripada anggota TLDB.

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN : IKAN / 78 (Q) / 0031 / 2017 TAJUK : ''SERVICING WORKS FOR A GENERATOR AT SEAFOOD STORAGE AND PROCESSING BUILDING MUARA'' ! 5 6 0

% " " $ ,&* 6+ " $ *,& # $ $ 5 ' #! % < ,6 $ ,. * , ..

! &!

! '! %

- ) $ 3

)

/ - #78%(& 3 - / $ 8#7 0 $

9,8& #88::,,

$ - ) 3

)

/ - #78%(& 3 - / $ 8#7 0 $ % < # $ & .. .. +. + .. (! . 5'6 ..

! ,! ) ) . / / - $ - . % 0 $

! 8! - %

4 "

! 7! % < $ ,. *

JABATAN PERDANA MENTERI

BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI <#3 5 $: 0 8 " # $: 0 8 2 0: ':=:39 :5 9> 5 <5 8 5: $93 <95 4# : 5' 8 <5<5 >98 8< : <5<$ :8'$ 9>><4: <3 5 5 $: 0 8 2 .6 " 1 < : 1 , 1 5 1 ,. * 8<#0 :8 #0<8 :5' # 5 '9# :5 $: 0 8 ' 2 +. $: : :8 ,. * 8<#0 $: 0 8 2 * 9# 9 :8 ,. * $@ 8 $@ 8 $: 0 8 ! -

" ) ) . / / - $ - . % 0 $ ! #! $ 1 2%) $ $ 3 / 3 / $ - $ % iteg@jpm.gov.bn &! - * +

4 " % $ 0 " " " +- + $ % 5 ' '! - % ! (! -

! ,! ) ) . / / - $ - . % 0 $

% % !

TABUNG AMANAH PEKERJA

JUALAN LELONG

! " ! #! $ %

()*+ ,+&,-, .- ! " # $ % $& ' ! &!

! ! " # '!

$ % $& ' ! ()*+ ,+&,-,- .(! ) % $ // 0 1

% 2

$ 0 $ - $ ,. * , .. $ - $ ,. * , .. # 3 2 * + # 4 2 5'6. .. 98 5 $: 0 8 $:4 8 ; 8 5 :8 < #:5':8 5 :" &.6+

<3 8 " # 5 2

##; 1 ' 1 " 1 ,* 2 ) $ ,. * 1 ' 1 .6 .6 - .. .. , .. 7 .. ! 2 8 3 # " # $ % % $& ' ! ,!

" # $ %

$& ' % % $ // 0 *

()*+ ,+&,-,- .-

. $! $! 2

KEMENTERIAN KESIHATAN " 3 5 $:4 8 ; 8 5 ; #: ' 98 5 8 < 5< :8 3 5 :8 5 #: 5@ 5 > 8 $< ' 3 ; ' , 6 5< :8 3 5 1 :8# # $ '<9 =<$ 3 #: 5@ 5 ; ' , + 6 5< :8 9 :" #: 5@ 5 5< 8 ; 5 :8 5 <4 7 6 5< :8 9 09$ < 3 #: 5@ 5 ; ' , 6 - 5< :8# # $ 1 :8 9 09$ < 3 #: 5@ 5 5< # ; 3 5 " 5 #< 5 ) 7 5< :8 3 5 1 :8# # $ ><$<9 :8 < #: 5@ 5 5< ><$<9 :8 < * 5< :" :" #: 5@ 5 $

0 ) %

' # # # % 3 0 8 < $ 5 ' 5 & +. +. , .. 7 .. $

()*+ ,,7,7,7 ).,) $ %

: < ; 8 5 :8 ' # # # % 3 0 8 < $ 5 ' 4 4

# 0 # % 0 8 < $ !

< - 9 ,. * 7 ..

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK / LTN / 16 / 2017 MAINTENANCE REPAIR WORKS TO BUILDINGS, CIVIL ENGINEERING & WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES AT BERAKAS GARRISON

% & ' ( & ' )*!+ , +!,- . /!, '0 1

5,4 -' ' 86-+4/- 59 *-' ):5 / ; 0 )*!+ , +!,- . /!, ' 1

2 < *4 <-* -/ < 1 : ; - * < *- 5&! 1 + ' - >56 -'%! > ' 1

4 -/ < ) 0 4/ '

* + * +

' ,

- ."%$ + / *!+ , /-( * -* ' -/ < # ,*5.-& /

- ."%$ + /

5 &!,6 *-& ,6!& -' .!/ +5,4 -' * ( & ' > + ->*- .-&

4 * ! ,*4 . ! -'-&! . % & ' 1 <'!' 6 !< ? ! -' 6 &! -* ' # -* ' 4 * ? ! ! ,*4 . ! -' .!/ +5,4 -'3+5,4 -' * ( & ' 1 <'!' -/ < ? # ! # ! '

@ * '+ &+ 86-+4/- 59 *-< 1 2 +!*!5' ) 0

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1 $ $ $ $ 3 ? TAJUK SEBUT HARGA : MEMBINA TEMPAT LETAK BERATAP BAGI KENDERAAN (BAS) DI IBU PEJABAT KEMENTERIAN SUMBER SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA : 16 SEPTEMBER 2017 ISNIN, JAM 9.00 PAGI TARIKH TAKLIMAT: 16 SEPTEMBER 2017 ISNIN, JAM 9.30 PAGI TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : 21 SEPTEMBER 2017 KHAMIS, JAM 2.00 PETANG % * + * +

! -' -&4<! ( * ',4 < -.4* & - -'*-&! ' 4 .-&3 4 .-& * + ' -/ '85' ' !' , * ( 6 ' 4' ' - -'*-&! ' 4 .-&3 4 .-& * + ' -/ '85' ' / ' -'*-&! -< &

# - & &4'-! &4<< /

7 8 /

'!* ' 4' '

6 ! ' -' 4&4< ' + ' -( ' ' *!' , * = - -'*-&! ' 4 .-&3 4 .-& * + ' -/ '85' ' / ' -'*-&!

-< & - & &4'-! &4<< / " )*!+ , +!,- . /!, '0 !

No. Tawaran : JPPK / LTN / 12 / 2017 FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR THE FACLILITIES MANAGEMENT & MAINTENANCE OF AIR FORCE BASE, MINISTRY OF DEFENCE

% & ' ( & ' )*!+ , +!,- . /!, '0 1

2 3 4& ' ( & '

2 3 3 5,4 -' 4 / 6 1 2 2

5,4 -' ' 86-+4/- 59 *-' ):5 / ; 0 )*!+ , +!,- . /!, ' 1

2 < *4 <-* -/ < 1 : ; - * < *- 5&! 1 ) 0 ) 0 + ' = ) 0 - >56 -'%! > ' 1 ! )20 64' No. Tawaran : JPPK / LTN / 13 / 2017 FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR FACLILITIES MANAGEMENT & MAINTENANCE OF TUTONG CAMP, MINISTRY OF DEFENCE

% & ' ( & ' )*!+ , +!,- . /!, '0 1

2 3 4& ' ( & '

2 3 3 5,4 -' 4 / 6 1 2 2

5,4 -' ' 86-+4/- 59 *-' ):5 / ; 0 )*!+ , +!,- . /!, ' 1

2 < *4 <-* -/ < 1 : ; - * < *- 5&! 1 ) 0 ) 0 + ' = ) 0 - >56 -'%! > ' 1 ! )20 64'

* + * +

' ,

- ."%$ + / *!+ , /-( * -* ' -/ < # ,*5.-& / ' 1 * '

- ."%$ + /

23 4

5 &!,6 *-& ,6!& -' .!/ +5,4 -' * ( & ' > + ->*- .-& -/ < # # -* ' 6 !' , * !/!, -<%4 & * . * ' & 6 - . ' 4' ' + ' -&,6!+ * ' -& 5/,! 6 &!<5'

! 6 !< ? ->*- .-&

->*- .-& ,*4 . ! -'-&! . % & ' 1 <'!' 6 !< ? ! # ! -* ' # -* '

<'!' 6 !< ? # ! -' 6 6 &! .*4 ? # ! ! )

/ 9 6

6 ' 9 / ' + /

& 1

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 14 / 2017

4 * ? ! # !

@ * '+ &+ 86-+4/- 59 *-< ) 0

*4 5,4 -' < 6 4'*4, <-*! > >-'-'+-& % ' -' !,4*! * ( & ' $ $ $ + ' $ * 4 $ $ # $

! #( #$%& SURAT KUASA PUSAKA : DE BONIS NON NO.1 / 2017

# !

! " #$%& SURAT KUASA PUSAKA : NO. T / LA / 09 / 2017

! ) #$%&

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

7!7!"7% 7!7!"7% ) ,

( 1

KEMENTERIAN PERTAHANAN

+ < % < " /; ?D < % +4 D6 / 6 0:) /)():) ) ( 0 7()/) ( 0)6) ) )7: ) 773 ) / 7:": 7 "63 3 :()0 /30: ()=)0) :") ) 2

+ < + < " /; ?D < % +4 / /"3/3 3 >//0 , : )00, : 7 ) @366: :3 : 7 3; 0)6/ /30 ) ;033 0:7? ) 0): ?D, /) )7) @36/3> )" ), " /;, 0): : ":@ /?) + +

" & 5

* ( " ( + &

( :& ( & ( 9 / * ++ 2 / *

% / * 2 / * ( 9 / * ++ 2 / * 2

. & . & & (

& 1 % / *, & , 2 3 % +4 ?) )" ( )0)6) 1 / * &

0 * ( / 6

0 E + * / 6

6 & * * && 9 )

. 4 ! 5! * (

& & & . ( . ( . . ( ( ) , . & . & . &

( ( ; * ( * , * , : / 1 / & / & 1 , * 7 *

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN * 4 % ! 1 + < ) 6 < " < 5 < % +4 / * &

0 * ( ( ( , * +

" * 6 & < / * ( ( , . * 225 +4, ( *& * , )+%++ * && / : )=)") "=)" ) :">

PUSAT LATIHAN KESENIAN DAN PERTUKANGAN TANGAN BRUNEI

PELUANG-PELUANG BAGI MENGIKUTI KURSUS-KURSUS PUSAT LATIHAN KESENIAN DAN PERTUKANGAN TANGAN BRUNEI PEJABAT KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 7%-/8/! ! & & % . " 9 - - # # 9 " ! "

& .

. & + % . # ! " 7! - * ! 9 ! 7 : #7#* 2 ; 2 2 ) 85!, & 1 + : : (>" > & & 2 . # & &

# & & < # 0 ( ( = & & ( % ( 0) )() < ( 0>0> ) ) 7 :( ? )(: 2 8

. &

& & . . 2 )") )") ) 7 :( ? )(: 8 & % . " 9 - - # # 9 " ! " &> 2 8 3

> &

. #*+* 7%87! * #7 / 8> < 8 . & & . &

No. Tawaran : JPPK / LTN / 12 / 2017 FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR FACLILITIES MANAGEMENT & MAINTENANCE OF AIR FORCE BASE, MINISTRY OF DEFENCE

' ! " ' # $ %

& & ( & # $ ( ) & ( * + () + , % + ) - + . / . 0

# " # / % ( & & . //( < 0 < +% < % +4 0 //( < 0 < +% < % +4 TAWARAN : MINDEF / DFA / RC / 207 (3) DAILY HOUSEKEEPING TERM CONTRACT FOR ROYAL BRUNEI AIR FORCE BASE AT RIMBA, MINISTRY OF DEFENCE - TWO (2) YEARS CONTRACT 1 &

# & 2 3

BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan)

! " 1 % / *, & , 2 3 % +4 " '#

$ % ' & # ! "

( )* + , & %5 . % +4, & 1 2 2 / * - * +,

6 & , / * / ( 1 ,

7 & & ( 8 / * , ( &, %9 . % +4

& & & . & %5 . (

& 6: ; ! " & 3 "

4 % ! 4 % !

+ ! " 1 % / *, & , +8 . % +4 " & ) , + &

( )* % , . . ) , . 5 ) , + ! " = * :& " 9 / * ++ 2 / *

% / * 2 / * #. . 1

+ < ) 6 < " < 5 < % +4 / =)) " 3") ) :>6 7)") ?) ) )0 30(:)? )7: 6/3? :7) 2 )?> @)") "(3 ")( . 1 + & 1 %5 . % +4 < 6 +-28 & , 1 % / *

" & & . ( & 1 * > ? & * -, . * 225 +4, ( *& &, )+%++ * &&

6 1 # & . . &

& )

7-5 5+* ! 7% 5 *#>

& . 7-7%* # ! "/ /% 7! *# ! 7#7 - !>

( .

= & . ( . ) . & ( ,

& ( ( > 3 & . &

*8 ! #7 7!58 - # #7 - * ) , 85! # & & & & & $ ( & &> - 0)> 0)> ) 0): 0): ( 6> )?) < # ) , & &

. 22 & A < 2 & > @)") @)") 6 63?3 &

= 6 :& ( & 9 + / * ++ / *

9 + / * + / *

& 1 )?)7:) / ) :") /> ) 0) :?) ( :) ) / " >() 7) ) 7) "> : )0) " : @ ) )" ": 7)=) , 9++ 7)") "> : )"> )0)6 / )6 > )6> /> ) 0) :?) ( :) ) / " >() 7) ) 7) "> : )0) " : @ ) )" ": 7)=) , 9++ 7)") "> : )"> )0)6 ! B542 %%- 545 < B542 %%- 28 & . & C ; & B542 %%-+8 8 & . &

& . & ( . +% 3 % +4 & 1 - / *

NASIONAL

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Lagu 'Raja Bertakhta' juara Simfoni Jubli Emas

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta menyampaikan hadiah kepada juara pada Simfoni Jubli Emas Peraduan Mencipta dan Menerbitkan Lagu-Lagu Khas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, Pengiran Haji Sallehuddin bin Pengiran Haji Mohd. Noor (kiri), sementara gambar kanan, antara penyanyi yang mengikuti pertandingan.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 September. - Lagu 'Raja Bertakhta' ciptaan Pengiran Haji Sallehuddin bin Pengiran Haji Mohd. Noor muncul juara pada Simfoni Jubli Emas Peraduan Mencipta dan Menerbitkan Lagu-Lagu Khas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang berlangsung di Dewan Raya Radio

Televisyen Brunei (RTB), di sini. Manakala lagu ciptaan Pengiran Haji Md. Shahremi bin Pengiran Haji Md. Salleh bertajuk 'Demi Raja Taat Setia' menduduki tempat kedua, diikuti dengan lagu bertajuk 'Raja Berdaulat' ciptaan Pengiran Haji Mohd. Khairul Alimin bin Pengiran Haji Yahya tempat ketiga. Sementara 'Menara Harapan' ciptaan bersama oleh Dr. Khadizah bin Haji Abdul Mumin, Awang Abdul Hafiz bin Abdul Salim

dan Awang Norarifin bin Haji Abdul Hamid terpilih sebagai lirik lagu terbaik. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Peraduan yang dianjurkan

Shrek The Musical bawa penonton ke dunia fantasi

PERSEMBAHAN teater muzikal bertajuk 'Shrek The Musical' yang diadakan di Pusat Seni Teater Sekolah Antarabangsa Jerudong.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Hamzah Mohidin JERUDONG, Sabtu, 16 September. - Apabila nama 'Shrek' disebut, pasti akan terimbas kembali karakter makhluk Ogre dari cerita kartun kanak-kanak yang seluruh anggota badannya hijau dan wajahnya yang hodoh. Namun, di sebalik kehodohannya itulah, terselit kelucuan dan budi baik makhluk ini sehingga seorang puteri raja jatuh cinta kepadanya. Persembahan teater muzikal bertajuk 'Shrek The Musical', yang dianjurkan buat kali ke-5

oleh Relentless Entertainment Brunei berjaya memukau perhatian para penonton yang berlangsung di Pusat Seni Teater Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS), di sini. Seramai 50 pelakon terlibat dalam menjayakan teater muzikal ini yang terdiri daripada belia-belia tempatan yang berbakat, manakala lebih daripada 50 kru berada di sebalik tabir pentas. Menariknya persembahan ini menggabungkan seni nyanyian, lakonan dan muzikal sekali gus

membawa penonton kembali ke dunia fantasi bersama makhluk Ogre tersebut. Di samping watak Ogre, antara watak-watak lain yang cukup menarik adalah watak keldai, Pinocchio, para beruang, itik yang hodoh dan banyak lagi karakter-karakter yang dipetik daripada cerita-cerita kartun Inggeris kanak-kanak. Cerita ini dihidupkan kembali oleh Relentless Entertainment, membawa dunia fantasi kita menjadi realiti. Tiket-tiket dijual dengan harga BND25 dan BND35 dan tiket-tiket untuk dua pertunjukan lagi untuk esok hari. Juga tersedia untuk pembelian di pintu masuk Pusat Seni Teater Seni JIS. Nama Relentless Entertainment bukanlah sesuatu yang baharu di industri seni persembahan tanah air. Ia merupakan sebuah organisasi tempatan yang diusahakan bersama oleh anak-anak dan seniman tempatan kira-kira sejak 10 tahun lalu dalam memperkembangkan industri seni tempatan. Sebelum ini, syarikat tersebut berjaya mempersembahkan beberapa teater muzikal yang lain, antaranya seperti 'Enchanted Forest', 'Poppins', 'Belle' dan 'Musical Mania'. Untuk maklumat lanjut mengenai Shrek Muzik atau sebarang acara hiburan yang akan datang, sila hubungi +673 8243222 atau +673 7186225 atau ikuti akaun Instagram mereka @Relentlessbrunei.

oleh RTB itu memaparkan karya seni ciptaan lagu yang menggabungkan penyertaan dalam kalangan para penerbit, pencipta, penulis, pemuzik dan penyanyi tempatan. Lagu-lagu yang dipertandingkan ini nanti akan dimuatkan dalam satu kompilasi album lagu-lagu sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta sebagai tanda kasih sanjungan insan seni ke hadapan majlis baginda bersempena detik gemilang tersebut.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal dalam Negeri (KHEDN), Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai daerah, ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Majikan bertanggungjawab daftar, bayar caruman pekerja Siaran Akhbar : Tabung Amanah Pekerja BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 September. - Tabung Amanah Pekerja (TAP) melalui Unit Penguatkuasaan meneruskan lagi siri lawatan ke premis-premis perniagaan di sekitar kawasan Bandar Seri Begawan bagi bulan September. Tujuan utama lawatan adalah bagi memastikan majikan menjalankan tanggungjawab mereka dalam mendaftarkan serta membayar caruman pekerja-pekerja tempatan ke Skim TAP dan SCP. Pegawai-pegawai pemeriksa TAP memeriksa sebanyak 41 premis majikan semasa lawatan dijalankan, hasil daripada pemeriksaan, dua majikan dan 23 pekerja tempatan masih belum didaftarkan di bawah Skim TAP dan SCP. Manakala majikan yang gagal menunjukkan dokumen-dokumen yang diperlukan semasa lawatan telahpun diarahkan untuk membuat perjumpaan di pejabat TAP bagi tindakan selanjutnya seperti proses pendaftaran pekerja serta proses pembayaran caruman yang tertunggak, jika ada. Sebagai usaha berterusan bagi memastikan kesejahteraan ahli-ahli TAP sentiasa terpelihara dan majikan mematuhi akta serta aturan TAP yang telah ditetapkan, TAP dengan ini ingin mengingatkan majikan mengenai tanggungjawab mereka untuk mendaftarkan serta membayar caruman pekerja-pekerja yang layak ke Skim TAP dan SCP. Pekerja yang terdiri daripada Rakyat serta Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam yang mencukupi syarat adalah wajib didaftarkan juga dicarumkan ke Skim TAP dan SCP. Pekerja yang dimaksudkan adalah termasuk pekerja sementara, pekerja berkontrak, pekerja bergaji hari dan pekerja di dalam tempoh percubaan. Di bawah bab 26, Akta Amanah Pekerja, jika sabit kesalahan, majikan boleh didenda tidak kurang BND3,000 bagi kesalahan pertama dan tidak lebih BND10,0000 bagi kesalahan kedua dan seterusnya. Bagi sebarang pertanyaan lanjut atau sebarang aduan mengenai dengan pekerja yang belum didaftarkan ke TAP atau tidak dibayarkan caruman TAP dan SCP, adalah dinasihatkan untuk menghubungi Pusat Panggilan TAP melalui talian +673 2382800 semasa waktu bekerja, atau melalui e-mel ask@tap.com.bn.

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Malam Gala raikan Ulang Tahun Ke-25 SMSS

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) semasa bergambar ramai pada Majlis Malam Gala sempena 25 tahun Penubuhan Sekolah Seri Mulia Sarjana (SMSS).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

GADONG, Sabtu, 16 September. Sekolah Seri Mulia Sarjana (SMSS) meraikan Ulang Tahunnya Ke-25 dengan mengadakan

Majlis Malam Gala yang berlangsung di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Pada majlis tersebut, Pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif SMSS, Dr. Mary Lim dalam

Hari Keluarga Politeknik Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 September. Bersempena dengan Program Bandarku Ceria dan bagi sama-sama menyokong Hari Keluarga Kebangsaan, Politeknik Brunei mengadakan Hari Keluarga bertemakan 'Hari Keluarga Politeknik Brunei' bertempat di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan. Acara Hari keluarga tersebut dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan senamrobik sebelum para peserta memulakan aktiviti berjalan kaki. Hadir pada acara tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri

Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai. Acara turut diserikan dengan pelbagai aktiviti dan pameran seperti paintball, makanan dan minuman yang dianjurkan oleh PB Enterprise; sementara pelajar Level 4, Diploma dalam Sains Kesihatan (Paramedik) menunjukkan tatacara Bantuan Asas Hayat (BLS) kepada orang awam dengan bimbingan pengajar BLS dari Pusat Pengajian Sains Kesihatan, Politeknik Brunei. Turut hadir para pensyarah, pegawai dan pelajar serta keluarga masing-masing. Acara Hari Keluarga itu

ucapan alu-aluannya antara lain melahirkan rasa gembira dan terharu kerana SMSS berjaya melalui pelbagai dugaan sepanjang 25 tahun yang lalu dan masih bertahan sehingga ke hari ini. Beliau juga mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada para guru, pelajar-pelajar,

pegawai dan kakitangan sekolah yang sebelum ini pernah juga masih mengajar, belajar serta bertugas di sekolah berkenaan juga ibu bapa dan keluarga warga SMSS yang terus memberi sokongan. Majlis diteruskan dengan penyampaian mock cek berjumlah BND23,006.80 untuk Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim (DANA) yang dikutip melalui hasil projek 'Heroes on Wheels' yang diadakan pada 16 April lalu. Special Olympics Brunei Darussalam (SOBD) juga menerima mock cheque berjumlah BND9,006.30 hasil kutipan dari Malam Gala yang berlangsung malam tersebut. Hasil kutipan dari kedua-dua projek tersebut keseluruhannya berjumlah BND32,013.10 dan mock cheque berkenaan disampaikan oleh tetamu kehormat kepada wakil-wakil DANA dan SOBD. Majlis turut diserikan dengan persembahan nyanyian dan tarian oleh para pelajar SMSS, cabutan undian bertuah serta acara kemuncak Majlis Pemotongan Kek sempena Ulang Tahun Ke-25.

Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

diharap akan dapat mengukuhkan serta meningkatkan lagi kesedaran tentang pentingnya hubungan kasih sayang di antara ahli keluarga dalam mewujudkan kebahagiaan dan keharmonian di dalam sesebuah keluarga sejajar dengan tema tahun ini, iaitu 'Keluargaku Penyayang, Negara Gemilang'.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tiga, kanan) semasa hadir pada acara Hari Keluarga bersempena dengan Program Bandarku Ceria.

Tonjolkan destinasi pelancongan Daerah Belait Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

KUALA BELAIT, Sabtu, 16 September. - Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) berhasrat menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai salah sebuah

PPEGAWAI Tugas-Tugas Khas Tingkat I, Awang Haji Zulzalani bin Haji Osman semasa ditemu bual Pelita Brunei.

destinasi percutian pilihan dengan menyediakan lebih banyak pilihan kegiatan santai dan rekreasi, kegiatan-kegiatan menarik juga acara sepanjang musim cuti. Perbincangan sesi dialog di antara KSSUP bersama Jabatan Daerah Belait yang diadakan di sini bertujuan untuk mendapatkan maklum balas daripada pihakpihak berkepentingan dalam mewujudkan Daerah Belait sebagai destinasi pelancongan. Dalam perbincangan yang dihadiri oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dan pihak-pihak yang berkepentingan utama berharap agar industri pelancongan bekerja lebih rapat bagi memastikan Festival Disember Brunei akan menjadi pakej yang pasti terjual dalam kalangan operator pelancongan dalam jangka sederhana dan

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (dua, kanan) semasa Perbincangan sesi dialog di antara KSSUP bersama Jabatan Daerah Belait.

panjang. Menerusi temu bual Pelita Brunei bersama Pegawai TugasTugas Khas Tingkat I, Awang Haji Zulzalani bin Haji Osman berkata, perbincangan tersebut turut menyentuh mengenai beberapa pakej-pakej pelancongan yang akan ditawarkan kepada pelancong bagi Daerah Belait dengan memberi makluman balas bagi melicinkan keberkesanan pakej-pakej yang diperkenalkan. Antara pakej-pakej yang

ditawarkan ialah melawat tempat yang dijangka paling terkenal, iaitu Laluan Minyak dan Gas Brunei bagi memperkenalkan tempat-tempat yang berkaitan dengan industri tersebut, selain kawasan Labi khususnya Teraja dan Rempayoh sebagai mempromosikan alam semula jadi. Di samping itu satu pakej baharu akan dikemukakan, iaitu pakej menyusur sungai yang akan ditawarkan kepada ejen-ejen

pelancongan bersama dengan pihak-pihak yang berkepentingan bagi Daerah Belait dalam samasama melaksanakan pakej tersebut, tambah beliau. Kerjasama di antara KSSUP bersama agensi-agensi berkepentingan itu bertujuan untuk meningkatkan jumlah pelancong antarabangsa berkunjung ke Negara Brunei Darussalam dan untuk merangsang pertumbuhan pelancongan domestik serta bakal meningkatkan ekonomi negara.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Pertandingan Sayembara Menambang Syair sempena Sambutan Jubli Emas Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Mohd. Said

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman juga selaku Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas menyampaikan hadiah kepada Awang Haji Mohd. Ubaidah bin Haji Awang Damit juara bagi Kategori Lelaki pada pertandingan tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 September. - Syair Pelayaran Emas Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (Sultan Brunei Ke-29)

ciptaan Awang Haji Mohd. Ubaidah bin Haji Awang Damit dan Syair Menjunjung Kasih Laila Duli Tuan Patik oleh Dayang Raihana Asyiqin binti Haji Suhaili

muncul juara pada Pertandingan Sayembara Menambang Syair sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Naib johan bagi Kategori Lelaki dan Perempuan pula masingmasing disandang oleh Awang Abdul Wafiy bin Haji Ibrahim dengan syair Kewibawaan dan Kecemerlangan Pemerintahan Kebawah DYMM dan Dayang Nurul Asiqin binti Awang Yakup dengan syairnya Daulat 50 Tahun. Manakala tempat ketiga bagi Kategori Lelaki diraih oleh Awang Fahrurrazi bin Haji Awang Metali dengan syairnya Citra Emas Hassanal Bolkiah, sementara Kategori Perempuan pula disandang oleh Dayang Halimatus Rabeatul Saiedah binti Huzaimi dengan syairnya Julangan Laila Kasih. Hadir selaku tetamu

kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman juga selaku Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas. Majlis yang berlangsung di Dewan Raya RTB itu juga diselajurkan dengan Penyampaian Hadiah Peraduan Menulis Syair anjuran bersama Radio Televisyen Brunei (RTB) dan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Bagi Peraduan Menulis Syair, Awang Hidop bin Haji Mohamad Zin dipilih sebagai penerima Hadiah Penghormatan Kedua dengan syairnya Citra Emas Hassanal Bolkiah, sementara Hadiah Penghormatan Ketiga diberikan kepada Awang Haji Mohd. Firdaus @ Passal bin OKK Haji Noordin dengan syairnya Jambatan Jubli Emas, sementara

tiada pemenang bagi Hadiah Penghormatan Pertama. Melalui Pertandingan Menambang Syair dan Peraduan Menulis Syair ini antara lain bertujuan untuk menyemai minat dan menggalakkan generasi muda memanfaatkan karya Al-Marhum sebagai pengungkap isi hati dalam hasrat berbangsa, berbudaya, beragama, berbahasa dan bernegara. Di samping itu, ia juga bagi menyeru generasi muda dalam menghargai, memelihara dan mempertahankan keluhuran jati diri, kesenian serta kebudayaan masyarakat Melayu Brunei yang berteraskan falsafah Melayu Islam Beraja. Juga hadir Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha-setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap, Pengarah RTB dan Pemangku Pengarah DBP.

Tazkirah 'Jalan Menuju Syurga' serikan Masjidku Makmur, Negara Berkat Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (lima, kiri) semasa hadir pada Program Masjidku Makmur, Negara Berkat yang diisikan dengan tazkirah bertajuk 'Jalan Menuju Syurga' yang disampaikan oleh Pentazkiran Khas, Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 September. Program Masjidku Makmur, Negara Berkat bertujuan untuk memakmurkan rumah Allah dan menghidupkan amalan Sunnah Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sekali gus dapat menanai rasa kekeluargaan dan persamaan di antara umat Islam dalam melaksanakan sembahyang berjemaah dan amal ibadat bersama-sama. Program yang berlangsung setiap hujung minggu ini diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien yang dikelolakan Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien. Kali ini, program diisikan

dengan tazkirah bertajuk 'Jalan Menuju Syurga' yang disampaikan oleh Pentazkiran Khas, Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid. Antara yang menyertai jemaah ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah serta pegawai-pegawai KHEU. Makmurnya masjid-masjid di negara ini, adalah antara landasan kita dalam menggandakan amal kebajikan dan meraih keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala bagi diri, keluarga dan juga negara.

Pendekatan kreatif belia masjid menyerlah Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Muzakarah Belia Masjid Senegara.

SENGKURONG, Ahad, 17 September. - Pergerakan belia masjid begitu menyerlah dengan pelbagai bentuk program dan pendekatan kreatif sejak

kebelakangan ini yang juga merupakan satu perkembangan yang positif. Kelebihan belia dari sudut tenaga, buah fikiran, kreativiti, semangat hendaklah dimanfaatkan dan disokong dengan apa jua bentuk sama ada dari segi kewangan, sokongan moral, kursus motivasi, fasiliti dan sebagainya. Di samping itu juga, pihak berkenaan hendaklah sentiasa menghalakan dan memberi tunjuk ajar kepada pergerakan belia agar ia selari dengan konsep negara Melayu Islam Beraja (MIB). Perkara itu dinyatakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof pada Muzakarah Belia Masjid Senegara yang berlangsung di Masjid Sultan Sharif Ali, Sengkurong, di sini. Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz mengimbas sejarah

kegemilangan tamadun Islam di mana belia atau pemuda dengan masjid merupakan antara faktor terbesar menyumbang ke arah pembentukan insan yang holistik terutama dari sudut akhlak, intelek dan menjadikan Islam sebagai cara hidup yang lengkap. "Cabaran kita mutakhir ini adalah bagaimana untuk menjadikan masjid sebagai sebuah tempat yang tidak asing bagi setiap lapisan masyarakat," tegasnya. Dato Seri Setia seterusnya menyeru kepada para mahasiswa dan graduan dalam dan luar negara untuk menjinak-jinakkan diri dengan aktiviti kesukarelawan belia masjid bahkan juga menjadi pimpinan belia masjid kerana kelebihan ilmu dalam sama-sama membantu belia lain. "Selain mengimarahkan masjid dengan aktiviti-aktiviti bersempena hari kebesaran Islam, perlu difikirkan dan dirancang agar masjid itu menjadi pusat

LEBIH kurang 100 belia masjid daripada tujuh buah masjid menyertai muzakarah anjuran Belia Masjid Kampung Sengkurong, iaitu Kumpulan Syababul Iman.

pendidikan informal bagi anak bangsa kita," tambahnya. Lebih kurang 100 belia masjid daripada tujuh buah masjid menyertai muzakarah anjuran Belia Masjid Kampung Sengkurong, iaitu Kumpulan Syababul Iman. Muzakarah sehari itu

mengetengahkan sebanyak enam tajuk untuk diperbincangkan menerusi kertas kerja para fasilitator jemputan. Program berkebajikan seumpamanya dihasrat dapat melahirkan generasi rabbani yang beramalkan Al-Quran dan Sunnah.

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

NASIONAL

Tutongku Ceria meriah

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

HAMPIR 300 orang terdiri daripada peminat berbasikal di keempat-empat daerah ikut serta memeriahkan suasana Pekan Tutong di Acara Riadah Berbasikal (atas), sementara gambar bawah, Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohammad Hussein; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung dan Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Haji Apong serta Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam hadir dan menyertai senamrobik sebelum Acara Riadah Berbasikal bermula.

TUTONG, Ahad, 17 September. Meskipun hujan, hampir 300 orang terdiri daripada peminat berbasikal di keempat-empat daerah ikut serta memeriahkan suasana Pekan Tutong di Acara Riadah Berbasikal sebagai menyokong Tutongku Ceria yang berlangsung di persekitaran pekan tersebut, di sini. Program Tutongku Ceria anjuran Jabatan Bandaran Tutong dengan kerjasama Jabatan Daerah Tutong yang dikendalikan oleh Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan merupakan inisiatif Hari Tanpa Kereta yang dilaratkan di keempat-empat daerah. Acara Riadah Berbasikal mengelilingi Pekan Tutong sejauh 15 kilometer bermula di hadapan Jeti Sungai Tutong melintasi Jalan Enche Awang; Jalan Serambangun; Lebuh Raya

Tutong - Telisai; Jalan Bukit Sibut; Jalan Lubok Pulau dan berakhir di Jeti Sungai Tutong. Hadir pada program Riadah Berbasikal tersebut ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohammad Hussein; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung dan Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Haji Apong serta Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam. Tutongku Ceria mempunyai inisiatif kekeluargaan, sekali gus membuka peluang kepada peniaga kecil dan sederhana berniaga, selain mengurangkan kesan karbon serta menggalakkan cara hidup sihat.

UNISSA anjurkan Ceramah Umum

ANTARA mahasiswa dan mahasiswi UNISSA yang hadir pada pada Ceramah Umum anjuran Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) bertempat di universiti berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 September. - Para pelajar berperanan penting untuk menuntut dan mencari pelbagai ilmu pengetahuan. Walau bagaimanapun, pelajar mestilah mempunyai asas yang kukuh dalam ilmu-ilmu Syariah. Dalam erti kata yang lain sebagai pelajar dalam program agama misalnya, mereka tidak terbatas dalam mengaut pelajaran

berbentuk agama dan mengabaikan ilmu pengetahuan selainnya. Perkara ini disentuh oleh Rektor Universiti al-Fath, Syria, Dr. Husamuddin Farfour semasa menyampaikan ceramahnya pada Ceramah Umum anjuran Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) bertempat di universiti berkenaan. Bahkan, beliau menambah

ulama silam terdahulu lahir dengan penguasaan pelbagai disiplin ilmu, namun dalam masa sama menguasai ilmu Syariah, justeru sumbangan mereka mampu membina ketamadunan dunia. Menghayati ilmu Syariah bertujuan untuk memahami serta mempraktikkan ajaran ilmu berkenaan terutamanya aplikasi akhlak dan perkara ini termasuk dalam ibadah. Seorang pelajar terpelajar dan berilmu menurut beliau tidak akan memberi manfaat tanpa memiliki akhlak yang baik.

REKTOR Universiti al-Fath, Syria, Dr. Husamuddin Farfour semasa menyampaikan ceramahnya.

Ini kerana menjadi seorang yang berilmu atau terpelajar bukan bertujuan untuk menjadi masyhur dan popular. Beliau memberi contoh bahawa Hujjatul Islam Imam al-Ghazali, seorang yang tidak asing dalam ilmu Tasawuf menangis bila mana nama beliau disebut-sebut, iaitu dalam erti menyatakan kehebatannya. Ilmu pengajian Syariah mendidik jiwa agar sentiasa patuh dan taat kepada perintah Allah Subhanahu Wata'ala dan Rasul-Nya.

Beliau juga menyentuh kepentingan untuk para pelajar pengajian Islam menguasai bahasa Arab. Ini jelas menurut beliau kerana ia sangat signifikan dalam menjadi wadah memahami bidang disiplin ilmu Syariah lainnya yang sumber asalnya adalah dalam bahasa Arab. Tidak ketinggalan pada akhir ceramah, beliau membicarakan mengenai Maqasid al-Syariah. Ceramah dihadiri oleh para pensyarah dan para pelajar khususnya pelajar-pelajar di Fakulti Usuluddin, UNISSA.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Pertandingan Tarian Etnik dan Asli Brunei

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin juga selaku Penghulu Mukim Gadong 'A' hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah kepada Sekolah Rendah Sultan Hashim, Batu Apoi yang muncul juara pada Pertandingan bagi Kategori Tarian Etnik (kiri). Sementara gambar kanan, antara peserta yang menyertai pertandingan yang berlangsung di Dewan Auditorium, Jabatan Penerangan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 September. - Sekolah Rendah Sultan Hashim, Batu Apoi muncul juara Pertandingan bagi Kategori Tarian Etnik dengan membawa pulang piala iringan, wang tunai BND400 berserta sijil, manakala Sekolah Menengah Sultan Hassan,

Temburong pula menyandang juara bagi Kategori Tarian Brunei Asli, iaitu Tarian Jipin Laila Sembah dengan membawa piala iringan, wang tunai BND400 berserta sijil. Naib johan disandang oleh Sekolah Rendah Haji Mohd. Jaafar Maun, Kiulap dengan tarian

Aduk-Aduk, membawa pulang piala, wang tunai BND350 dan sijil penyertaan. Sementara Sekolah Rendah Lumapas dengan tarian Temaruk di tempat ketiga membawa pulang piala, wang tunai BND300 berserta sijil penyertaan. Bagi Pertandingan Tarian Asli, Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong berjaya di tempat kedua dengan tarian Kayum O Ya Kayum dan membawa pulang piala,

wang tunai BND350 serta sijil penyertaan. Tempat ketiga dimiliki oleh Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam dengan tarian Joget Baju Putih dan membawa pulang piala, wang tunai BND300 dan sijil penyertaan. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Ahli

Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin juga selaku Penghulu Mukim Gadong 'A'. Pertandingan Tarian Etnik dan Asli Brunei disertai oleh Sekolah Rendah dan Sekolah Menengah serta Maktab-maktab yang berlangsung di Dewan Auditorium, Jabatan Penerangan, di sini. Pertandingan merupakan salah satu projek yang dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum melalui Unit Akli sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun dan bertujuan untuk mencungkil bakat para pelajar yang berminat dalam bidang kebudayaan khususnya dalam bidang Seni Tari, iaitu Tarian Brunei Asli dan Tarian Etnik Brunei. Selain untuk memperkenalkan tarian Brunei Asli dan Etnik Brunei serta meningkatkan pengalaman yang lebih luas dalam bidang tarian sekali gus memupuk semangat cintakan seni budaya dan warisan Brunei dalam kalangan para pelajar. Turut hadir, Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Azis bin Haji Nayan selaku Pengerusi Majlis.

Kebersihan tanggungjawab masyarakat seluruh dunia Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

LUMUT, Sabtu, 16 September. Gabungan Syarikat Shell Brunei (BSJV) yang terdiri dari Brunei Shell Petroleum (BSP), Brunei LNG (BLNG), Brunei Shell Tankers (BST) dan Brunei Shell Marketing (BSM) bersama dengan Brunei Gas Carriers (BGC) menganjurkan Kempen Kebersihan yang diadakan serentak di seluruh negara buat kali keempat. Bagi Daerah Belait ia diadakan di kawasan Panaga dan sekitar Pantai Lumut, kempen tersebut diadakan serentak di sepanjang pantai Jerudong, Berakas dan Muara di Daerah Brunei dan Muara (DBM) dan di Danau di Daerah Tutong, di sini. Acara diketuai oleh Pengarah Urusan BSP, Dr. Ceri M. Powell, turut hadir Ahli Majlis Mesyuarat

Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin selaku Penghulu Mukim Liang, pegawai dan kakitangan dari syarikat-syarikat BSJV dan BGC, serta sukarelawan. Kempen kali keempat ini berjaya menyatukan seramai 210 orang peserta terdiri daripada sukarelawan bersama pelajar, ahli komuniti, rakan kongsi perniagaan dan belia dari pelbagai persatuan, agensi mukim dan kampung yang bekerjasama ke arah matlamat 'menjaga pantai kami bersih'. Dalam temu bual Pelita Brunei bersama Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin selaku Penghulu Mukim Liang menjelaskan, program yang diungkayahkan bukan sahaja satu projek mega yang sangat berwawasan dalam memastikan kawasan pantai sentiasa dalam keadaan bersih ia juga mewujudkan satu perpaduan masyarakat yang bersatu padu dalam melaksanakan tanggung-

jawab sebagai masyarakat yang berakhlak mulia ia juga dapat mengeratkan hubungan silaturahim yang sudah sedia terjalin dengan baik. Kempen ini juga merupakan satu inisiatif International Coastal Cleanup 2017 (ICC 2017), yang diselaraskan oleh Ocean Conservancy dalam menyokong usaha sukarelawan di seluruh dunia untuk membersihkan pantai, tasik dan sungai yang ada di muka bumi ini. ICC 2017 adalah acara di seluruh dunia yang dimulakan oleh Ocean Conservancy pada tahun 1986, tahun ini merupakan Ulang Tahun Ke-32 dan ia disambut pada Sabtu bulan September setiap tahun dengan tujuan untuk melibatkan masyarakat menghapus sampah sarap dan segala serpihan dari pantai dan saluran air di seluruh dunia, mengenal pasti sumber juga mengubah corak tingkah laku yang menyumbang pada pencemaran.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin selaku Penghulu Mukim Liang bersama ahli-ahli MPK dan MPM semasa ikut serta pada kempen membersihkan pantai.

Bersama lindungi kehidupan laut JERUDONG, Sabtu, 16 September. - Syarikat Usahasama Brunei Shell (BSJV) merangkumi Brunei Shell Petroleum (BSP), Brunei LNG (BLNG), Shell Tanker (BST) dan Pemasaran Brunei Shell (BSM) dengan kerjasama Brunei Gas Carries (BGC) mengadakan kempen membersihkan pantai bersempena Pembersihan Pantai Antarabangsa 2017. Hadir menyertai kempen yang diadakan di Pantai Jerudong ialah Pengarah Urusan BGC, John Cook. Kempen yang sama turut diadakan di Pantai Muara di Daerah Brunei dan Muara (DBM); Pantai Danau Daerah Tutong; Pantai Panaga juga Pantai Lumut Daerah Belait. John Cook dalam kenyataannya menekankan bahawa menjaga alam sekitar itu adalah penting,

di mana kita dapat melindungi kehidupan laut, membersihkan botol dan mengutip sisa yang tertinggal. Katanya, BGC komited untuk memainkan peranan mereka dalam mengekalkan alam sekitar kepada generasi mendatang selain dapat bekerjasama dengan masyarakat yang lainnya. Beliau seterusnya menjelaskan, akan terus menganjurkan acara seumpamanya dalam memberi kesedaran akan kepentingan memulihara dan meningkatkan alam sekitar. Pada tahun lepas, lebih 800 sukarelawan warga BSJV dan BGC termasuk dari agensi-agensi kerajaan, komuniti serta sekolah-sekolah menyertai kempen sepanjang 12 kilometer di DBM, Tutong juga Belait dan berjaya mengumpul empat tan sampah.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KEMPEN membersihkan pantai bersempena Pembersihan Pantai Antarabangsa 2017 oleh Syarikat Usahasama Brunei Shell (BSJV) merangkumi Brunei Shell Petroleum (BSP), Brunei LNG (BLNG), Shell Tanker (BST) dan Pemasaran Brunei Shell (BSM) dengan kerjasama Brunei Gas Carries (BGC).

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

Oleh : Norliah Md. Zain dengan kerjasama Autoriti Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan (ABCi) Infografik : Autoriti Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan (ABCi)

RENCANA

Permohonan kemajuan di ABCi

! " #$ % & ' ' ) ' " ' * ' $

+ " *

, $ * !- #. $ * !- #. $ * . /$ * .

$ 0 1 . 2$ * 1 * 1 $ ' ! #. . . $ 3 4 * ' * 5 1 * 1 ! 67+#$ !- # ' 3 * .

. ' .

* ' * 67+ 3 4 ' " " 8 5 ! 9%8"#$ 1 5 8 5

+ % : + + : % 3 ) %

' '

, $ 5 ' 9 ;

. $ + 9 ; '

!+ +# )3 <3 ==== -3 <3 ==== '+ '. $ + $ 8 ' . . 3 ! '"'#. !9 3 9 # ' $

RAJAH 1 : Proses bagi Pendaftaran Pembina, Kontraktor dan Pembekal.

RAJAH 2 : Proses bagi mendapatkan Kebenaran Iklan, Papan Iklan dan Papan Tanda.

RAJAH 3 : Proses bagi Pendaftaran di bawah Lembaga Arkitek, Jurutera Profesional dan Juruukur Bahan (BAPEQS).

AGAMA

HARI ISNIN 18 SEPTEMBER 2017

KOMPLEKS Sukan Mumong yang terletak di Daerah Belait mampu memuatkan sebanyak 500 tempat duduk penonton dan menyediakan kemudahan, seperti dewan serbaguna bagi aktiviti sukan badminton, bola jaring, bola tampar, bola keranjang dan sepak takraw, bilik skuasy, padang bola sepak, padang dan belapan, gelanggang terbuka serta kolam renang.

Lebih 1,000 sertai walkaton sempena Ulang Tahun Penubuhan Sekolah Menengah Chung Hwa Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menyertai Acara Walkaton sempena Ulang Tahun Ke-95 Penubuhan Sekolah Menengah Chung Hwa Bandar Seri Begawan yang bermula dari Stadium Negara Hassanal Bolkiah dan berakhir di Sekolah Menengah Chung Hwa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 September. - Lebih 1,000 peserta menyertai Acara Walkaton sempena Ulang Tahun Ke-95

Penubuhan Sekolah Menengah Chung Hwa Bandar Seri Begawan (BSB) yang bermula dari Stadium Negara Hassanal Bolkiah dan

berakhir di Sekolah Menengah Chung Hwa di ibu negara. Acara tersebut turut disertai oleh Menteri Pendidikan, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Pada acara tersebut, penyerahan cek berjumlah BND3,000 untuk Tabung Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim (DANA) disampaikan oleh Pengerusi Lembaga Pengarah Sekolah Menengah Chung Hwa BSB, Yang Berhormat Awang Ong Tiong Oh kepada Menteri Pendidikan dan Pengarah Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny. Terdahulu, Yang Berhormat Awang Ong Tiong Oh dalam ucapannya berkata, kutipan derma untuk walkaton kali ini telah mencecah hingga BND170.000. Pihak sekolah juga tidak lupa dalam menunaikan tanggungjawab sosial dengan memberi sumbangan kewangan sebanyak BND3,000

kepada Tabung Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim. Menurut Yang Berhormat, sebagai salah sebuah sekolah swasta yang tertua di negara ini, Sekolah Menengah Chung Hwa sentiasa komited dalam menjalankan tugas dan tanggungjawab dengan menyediakan pendidikan formal yang berkualiti tinggi, sejajar dengan kehendak era globalisasi ynag menitikberatkan penggunaan ICT di samping pembangunan modal insan yang berkualiti tinggi dan berterusan. Walkaton tersebut antara lain bertujuan untuk mengutip derma bagi mengisi tabung pembangunan sekolah bagi menarik taraf kemudahan sekolah serta meningkatkan kualiti pengajaran dan pembelajaran sekolah berkenaan. Juga hadir, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pengarahpengarah dan juga para pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan.

Sukan Para KL2017 dibuka rasmi Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 17 September. - Sukan Para ASEAN Ke-9 Kuala Lumpur 2017 (Para KL2017) yang dibuka rasmi hari ini bakal menawarkan 368 pingat emas daripada 16 jenis sukan dipertandingkan sepanjang sukan berlangsung sehingga 23 September nanti. Seramai 1,452 atlet akan terlibat dalam Para KL2017 itu termasuk atlet dari Negara Brunei Darussalam yang akan menyertai tiga acara sukan, iaitu sukan olahraga, basikal dan tenpin boling. Sukan yang mempertemukan Atlet-atlet Orang Kelainan Upaya (OKU) di rantau ini dirasmikan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin

Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menghadiri Upacara Perasmian Sukan Para KL2017 yang berlangsung di Stadium Nasional, Bukit Jalil atas jemputan Menteri Belia dan Sukan Malaysia, Yang Berhormat Brigadier Jeneral Khairy Jamaluddin. Perasmian Para KL2017 sebanding dengan pembukaan penuh gemilang dan warna-warni Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29, Kuala Lumpur 2017 yang baru lalu dan di tempat yang sama Sukan Para KL2017 memperlihatkan kemesraan juga semangat kekeluargaan di antara negara-negara peserta OKU menerusi sukan. Mengiringi Yang Berhormat ke upacara perasmian tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji

Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin Haji Abd. Samad. Semalam, Yang Berhormat Menteri menemui Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang menyertai Para KL2017 juga berkesempatan meninjau latihan pasukan boling, basikal dan olahraga bagi memberi nasihat serta motivasi sebelum bertanding pada temasya tersebut. Yang Berhormat juga menyaksikan Pertandingan Lumba Basikal di Velodrome National Malaysia yang melibatkan atletatlet negara. Sukan Para di rantau Asia Tenggara mengalami perkembangan pesat, di mana kemajuan dan pencapaian atlet bertaraf Asia juga dunia. Temasya dwitahunan Sukan Para ASEAN lazim diadakan secara back to back dengan Sukan SEA.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof bergambar ramai bersama para atlet negara yang menyertai Sukan Para KL2017.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

PASTIKAN PERSEKITARAN AMAN, DAMAI MELALUI PERTAHANAN, SEKURITI JITU