Pelita Brunei - Isnin 1 Jun 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''KITA memang sama-sama menyedari, bahawa sains dan teknologi menjadi sukat-sukat kualiti hidup.

Kita tidak boleh mengabaikan sejarah peradaban yang berasaskan ilmu, yang bertanggungjawab memastikan kelangsungan kehidupan di kalangan manusia.''

- Titah Sempena Perasmian Majlis Ilmu 2014 Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-68 Tahun, pada hari Selasa, 4 Muharram 1436 Hijrah bersamaan 28 Oktober 2014 Masihi.

''DAN peliharalah diri kamu daripada berlakunya fitnah yang membawa bala bencana yang bukan sahaja menimpa orang-orang yang zalim antara kamu secara khusus, tetapi akan menimpa kamu kesemuanya. Dan ketahuilah bahawa Allah sangat berat siksa-Nya.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Anfal ayat 25.

TAHUN 60 / BILANGAN 65

1 JUN 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

14

EDISI ISNIN / PERCUMA

ABDB : Perlu strategi pengambilan sumber manusia proaktif Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Mohd. Mahdi Haji Marsidi TUTONG, Ahad, 31 Mei. - Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) perlu mempunyai strategi pengambilan sumber manusia yang proaktif, yang boleh menarik minat para belia yang berkelayakan dan celik teknologi.

Bertitah pada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54 di Padang Kawad, Institut Latihan ABDB, di sini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB menegaskan, aspek-aspek disiplin dan integriti juga perlu ditekankan sebagai elemen penting dalam pengurusan sumber manusia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, seluruh warga tentera hendaklah memperkukuhkan semangat cintakan institusi, sambil menjaga imej dan nama baik ABDB. Tegas Kebawah Duli Yang Maha Mulia lagi, tindakan terhadap anggota yang melanggar undang-undang dan disiplin, walau sekecil manapun, hendaklah dilaksanakan, kerana jika tidak, ia akan menjadi 'duri dalam daging' kepada institusi ketenteraan.

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan melambai mesra kepada pengunjung dan tetamu yang hadir ketika memeriksa perbarisan pada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54 di Padang Kawad, Institut Latihan ABDB, Penanjong Garison. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 10,11, 12 dan 13).

Kerajaan hargai sumbangan NGOs Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Muka 3

DPMM berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran HUT ABDB Ke-54

Muka 5

GDP ASEAN mencapai $891 bilion

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Mei. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menghargai sumbangan persatuan-persatuan, badan-badan bukan kerajaan (NGOs), para sukarelawan termasuk Persatuan Bulan Sabit Merah (PBSM) Negara Brunei Darussalam kepada pemedulian masyarakat dan pembangunan negara.

Sumbangan yang diberikan seharusnya tidak dipandang ringan atau diperkecilkan oleh masyarakat kerana jika jumlah waktu masa dan tenaga yang disumbangkan serta produktiviti kerja sukarela yang dihasilkan diterjemah dan diukur dalam konteks waktu bekerja dan pendapatan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) akan mencapai puluhan ribu jam dan puluhan juta ringgit setahun.

Berucap demikian di Majlis Makan Malam Sambutan Ulang Tahun Penubuhan PBSM

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Negara Brunei Darussalam Ke-67, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyatakan, perkhidmatan seorang sukarelawan adalah dilihat lebih tinggi nilainya kerana ia berasaskan kepada keikhlasan hati nurani dan budi pekerti yang luhur yang tidak mengenal ganjaran dan upah.

Menyentuh mengenai sumbangan PBSM kepada masyarakat dan negara, Yang Berhormat menyatakan, ia adalah sangat bermakna dan besar nilainya dari aspek memberikan perkhidmatan bagi tujuan meringankan kesengsaraan dan penderitaan yang dialami oleh masyarakat setempat sama ada di waktu hari-hari biasa, perayaanperayaan, bencana alam dan malapetaka. ''PBSM memberikan rawatan kecemasan barisan hadapan bagi menyelamatkan nyawa sebelum pesakit atau mangsa mendapatkan

rawatan seterusnya,'' jelas Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat, sumbangan PBSM dalam melatih dan mendidik para sukarelawan untuk sentiasa prihatin, bertanggungjawab dan bersifat ihsan kepada masyarakat yang memerlukan, sama ada dalam keadaan aman ataupun darurat, telah melahirkan barisan kepimpinan belia yang dedikasi, berintegriti dan dapat menyumbang kepada pembangunan negara melalui kerja-kerja kesukarelawanan.

Pada kesempatan itu, Yang Berhormat menyeru masyarakat umum di luar sana khususnya para belia negara untuk meningkatkan penglibatan diri dalam bidang kesukarelawanan sama ada secara persendirian mahupun melalui persatuan-persatuan sukarela seperti PBSM kerana, di samping ganjaran pahala di sisi Islam, penglibatan dalam bidang kesukarelawanan dan kemasyarakatan boleh menyediakan platform peningkatan kapasiti dan pengalaman bagi melengkapkan keperibadian dan jati diri pada belia untuk menghadapi cabaran masa kini dan hadapan.

Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

Peraduan Mari Bercerita wasilah pembentukan kebudayaan, bangsa negara Bismillahir Rahmanir Raheem Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH, segala puji bagi Allah Subhanahu Wata'ala selawat serta salam kepada junjungan besar kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga serta sahabat-sahabat dan jugapengikut-pengikut Baginda yang jujur lagi setia hingga ke akhir zaman.

A

Pertama sekali, saya merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada Pengerusi Majlis, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin, Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) kerana mengundang saya hadir sebagai tetamu kehormat Majlis Peraduan Mari Bercerita Peringkat Negara Tahun 2015.

Saya mengambil maklum bahawa Peraduan Mari Bercerita telah diadakan saban tahun bagi menumbuhsuburkan budaya membaca, mengingat dan kemudian menyampaikannya dengan cara berkisah disulami gaya, ekspresi dan penyampaian yang beragama serta olahan suara yang berwarna mengikut kehendak cerita yang diperadukan tersebut.

Esensi utama daripada peraduan ini tentulah untuk melatih anak-anak di peringkat sekolah rendah menjadi manusia yang dapat berfikir kreatif, positif dalam berekspresi, sentiasa bersemangat, berani serta tumbuh subur menjadi masyarakat luas yang bermanfaat kepada keluarga, sekolah, bangsa dan negara.

Ini bermakna Peraduan Mari Bercerita ini bukanlah sebuah peraduan tanpa memiliki makna dan esensinya, tetapi juga berfungsi sebagai wasilah kepada pembentukan kebudayaan dan rupa bangsa negara ini sejak dari sekolah rendah lagi. Yang terpenting adalah bagaimana kita mengenal pasti untuk mencipta kaedah, variasi dan kepelbagaian dalam memastikan peraduan ini sentiasa memilki nilai tambah dan dinamisme baru bagi memastikan DBP menjadi bahagian yang tidak terpisahkan dalam bersama-sama dengan agensi kerajaan lain di negara ini menyediakan rupa bangsa yang negara ini ingin capai seperti yang terkandung dalam matlamat Wawasan Negara 2035.

Bercakap tentang dinamisme dan pragmatisme sebagai nilai tambah pada penganjuran peraduan ini, yang ingin saya tekankan ialah anak-anak yang bertanding tidak hanya memikir menang semata-mata, tetapi juga dididik dan diajar untuk mengerahkan kemampuan terbaiknya serta memaksimumkan kemampuan otak kiri yang dikaitkan dengan fungsi akademik atau intelligent quotient (IQ) sementara kemampuan otak kanan bagi pengembangan

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Majlis Peraduan Mari Bercerita Peringkat Negara 2015 pada hari Selasa, 1 Syaaban 1436 Hijrah bersamaan 19 Mei 2015 Masihi di Dewan Digadong Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam.

hal-hal yang bersifat artistik, kreativiti emotional quotient (EQ) serta kombinasi kedua-dua otak tersebut dari segi input-output yang membolehkan setiap anak-anak tampil cerdas dan kreatif dalam mengembangkan potensinya.

Mengapa saya katakan demikian? Ini tidak lain kerana menjadi bangsa yang berjaya, proaktif dan kreatif seperti amalan terbaik pengajaran dan pembelajaran dalam pendidikan di belahan dunia maju lainnya baik melalui pendekatan formal mahupun informal sebenarnya harus bersinergi dan sentiasa menekan peri mustahak setiap murid memiliki disiplin yang tinggi dalam segala hal, baik yang sekecil-kecilnya sebelum berpeluang mengendalikan perkara besar.

Kegiatan Peraduan Mari Bercerita ini tidak terlepas daripada memerhati dan memanfaat unsur saintifik di dalamnya. Perkara ini perlu diberi perhatian melalui penyediaan pembimbing dan tenaga terlatih yang memiliki kemahiran terkini, pengetahuan psikologi yang baik bagi pengembangan potensi diri dan cerdas dalam hal seni dan budaya sehingga dapat menyerlah dan mengembangkan potensi anak-anak yang berpartisipasi dalam Peraduan Mari Bercerita yang diadakan saban tahun.

Kedua,

DBP

perlu

penulisan cerita rakyat yang berbentuk urban folklore baru yang diangkat daripda kisah inspiratif masyarakat misalnya kisah pemimpin berjaya, orang ternama, ahli sukan seperti perenang, pelari maraton, ahli sukan angkat berat atau pemain boleh yang sukses, pilot dan keusahawanan berjaya melalui kerja keras, yang secara substantifnya cerita berkenaan bertemakan kepada inspirasi dan pengembangan potensi diri. Cerita yang disampaikan bercermin kepada rentangan kisah benar manusia dan kita, yang secara esensi dapat menularkan nilai dan dorongan kepada anak-anak untuk memetik pelajaran hidup di dalamnya. Maknanya, anak-anak yang bertanding bukan setakat membaca kisah dan menyampaikannya, tetapi juga mereka membaca dan menelaah figur idel, sifat usaha, disiplin, kerja keras dan kerjasama yang dapat dijadikan sebagai contoh ikutan dan teladan.

Ini bukan bererti saya menolak cerita-cerita binatang yang diperadukan, tetapi saya menggalakkan betapa kita perlu menyesuaikannya dengan keperluan zaman, cerita yang menggungah dan boleh menginspirasikan.

Saya fikir kisah-kisah urban folklore yang menggungah ini tidaklah sulit untuk dikreativiti dan diolah dalam bentuk yang mudah menarik. Saya menekankan perkara ini kerana kita selalu mengaitkan apa juga aktiviti dan program yang diadakan disejajarkan dengan matlamat Wawasan Negara 2035, tetapi kita hanya merespons matlamat wawasan tersebut pada pembentukan luaran semata-mata tanpa memerhatikan bahawa terdapat banyak aspek dan lingkungan yang berkaitan dengan aktiviti tersebut masih sama dan tidak pernah berubah bahkan hanya sedikit nilai tambah.

Pada hemat saya bahawa peraduan tidak sekadar sebuah seremonial semata-mata, tetapi juga harus kritis dalam menterjemahkan matlamat besar yang ingin dicapai dengan cara membuat audit penilaian dan memikirkan pembaharuan yang diperlukan agar setiap kegiatan itu menjadi lebih baik dan DBP dapat bersama-sama bersinergi dengan agensi lain dalam melahirkan rupa bangsa yang diperlukan oleh negara.

Mengenai dengan pentingnya membaca di negara ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Majlis Perasmian Majlis Ilmu sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-65 Tahun pada 26 Julai 2011 Masihi bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas antara lain telah bertitah :

menggalakkan

Ke muka 6

1 JUN 2015 BERSAMAAN 1436

14

GENERASI ABDB BERWAWASAN

T

ANGGAL 31 Mei 2015 maka genaplah usia Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-54 Tahun, satu usia yang sudah melebihi setengah abad, mencerminkan ABDB sudah matang dan telah mengharungi pelbagai cabaran dan dugaan dalam usahanya untuk menjaga keamanan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara kita yang tercinta ini.

Namun mari kita imbas kembali sejarah ABDB. Ia ditubuhkan pada 31 Mei 1961 dan terlebih dahulu dikenali sebagai Askar Melayu Brunei sebelum diberi gelaran Diraja pada 31 Mei 1965 maka dikenalilah ia sebagai Askar Melayu Diraja Brunei. Manakala sejak 1 Januari 1984, iaitu apabila negara mencapai kemerdekaan, Askar Melayu Diraja Brunei kemudian diberi nama baharu iaitu Angkatan Bersenjata Diraja Brunei seperti yang kita kenali pada hari ini.

Selaras dengan peredaran masa, ABDB terus berkembang dan ini dapat dilihat melalui struktur organisasi ABDB hari ini yang antara lain mengandungi Angkatan Tentera Darat Diraja Brunei, Angkatan Tentera Udara Diraja Brunei, Angkatan Tentera Laut Diraja Brunei, Institut Latihan ABDB dan banyak lagi.

Ini menunjukkan tahap profesionalisme dan kepimpinan ABDB yang tinggi, di samping sentiasa berusaha ke arah menaik taraf anggota ABDB yang sedia ada dalam memastikan bahawa setiap anggota ABDB sentiasa dibekalkan dengan ilmu dalam usaha untuk menjaga keselamatan dan keharmonian negara.

Tugas seorang tentera adalah mulia di sisi agama mahupun negara. Peranan penting yang dipegang, iaitu menjaga keselamatan dan keamanan negara merupakan satu tanggungjawab yang berat untuk digalas.

Justeru, dalam usaha untuk membekalkan tenteratentera yang berwibawa, proaktif dan mempunyai tahap profesionalisme yang sangat tinggi, pelbagai langkah telah dilaksanakan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Antara langkah-langkah yang dimaksudkan ialah dengan penubuhan Institut Latihan ABDB dengan visinya untuk melahirkan angkatan tentera yang cekap, responsif dan efisien dalam penggunaan sumber; dan misinya untuk melahirkan individu terlatih dan profesional melalui latihan relevan dan realistik dalam memenuhi keperluan ABDB. Di samping terus gigih menjaga keamanan negara, anggota ABDB juga turut menyumbang di peringkat antarabangsa melalui misi pengamatan di beberapa buah negara dan baru-baru ini membantu mangsa-mangsa gempa bumi di Nepal. Sesungguhnya tugas seorang anggota ABDB bukanlah satu yang mudah untuk dipikul.

Dengan tema ‘Generasi ABDB Berwawasan’, ini amat bertepatan sekali dengan hasrat negara untuk melahirkan generasi berwawasan dan ini selaras dengan tema Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam tahun ini, iaitu ‘Generasi Berwawasan’, di mana antara sifat-sifat yang perlu disemai dalam kalangan anggota ABDB ialah nilai jati diri dan patriotisme yang tinggi.

Mudah-mudahan dengan perancangan yang jitu dan mapan, hasrat ABDB untuk melahirkan anggota yang berwawasan akan tercapai jua.

Namun hal ehwal keselamatan negara tidak sepatutnya diletakkan 100 peratus di tangan ABDB sahaja. Kita sebagai rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam patut sama-sama berganding bahu memastikan negara sentiasa selamat, harmoni, aman dan terus bergerak ke hadapan. - Ketua Penyuntingan (Ss).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nurhamizah Hassim, Nor Hanizah Haji Abd. Halim Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Bolhassan Haji Abu Bakar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI ISNIN 1 JUN 2015

DPMM berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran HUT ABDB Ke-54

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bergambar ramai bersama Timbalan Menteri Pertahanan, Pemerintah ABDB, Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif Pertahanan, Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera dan Komandan-komandan, Pengarah-pengarah, Pegawai-pegawai Kanan Kementerian Pertahanan dan ABDB dan mantan-mantan Timbalan Menteri Pertahanan dan Pemerintah ABDB.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Jeneral ABDB berangkat menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB (JA'MAAT), Kapten Ariffin bin Amit.

Oleh : Abdullah Asgar Foto : Masri Osman Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison, petang tadi, di sini.

Keberangkatan DYTM dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

DULI Yang Teramat Mulia menandatangani lembaran keberangkatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Mei. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran sempena Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-54.

Majlis diadakan di Surau

Majlis bermula dengan bacaan Al-Qur'an diikuti dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB (JA'MAAT), Kapten Ariffin bin Amit dan disusuli dengan bacaan wirid dan doa.

Sementara bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Pegawai Kanan Ugama, Kementerian

Pertahanan, Awang Haji Roslan bin Haji Sulaiman dan doa kesyukuran dibacakan oleh Penolong Ketua

DYTM menyaksikan tayangan video.

Jabatan Agama ABDB, (JA'MAAT), Kapten Awang Ariffin yang kemudiannya mengimamkan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Di majlis itu, DYTM berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat ke Mes Pegawai Bolkiah Garrison bagi Majlis Santap Malam dan sesi bergambar ramai.

Sebelum berangkat balik, DYTM berkenan menandatangani lembaran keberangkatan.

Antara yang hadir ialah Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif Pertahanan, Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera dan Komandan-komandan, Pengarah-pengarah, Pegawaipegawai Kanan Kementerian Pertahanan dan ABDB. Juga hadir ialah mantan-mantan Timbalan Menteri Pertahanan dan Pemerintah ABDB. ABDB akan menyambut Ulang Tahun Penubuhannya pada 31 Mei 2015 di Institut Latihan ABDB, Penanjong Garrison.

Tema sambutan tahun ini ialah 'Generasi ABDB Berwawasan'.

4

NASIONAL

HARI ISNIN 1 JUN 2015

Pendidikan sekolah rendah komponen penting dalam pendidikan Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Mei. - Pendidikan sekolah rendah adalah komponen penting dalam pendidikan seseorang. Bukan sahaja ia hak asas dan utama kepada setiap kanak-kanak, malahan setiap kandungan, kurikulum dan aktivitiaktiviti dalam pendidikan rendah menyediakan asas yang diperlukan untuk pendidikan peringkat menengah.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berkata, kepentingannya ditekankan lagi melalui sasaran Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) yang sekurang-kurangnya mencapai 90 peratus daripada pelajar-pelajar untuk mencapai Gred 'A' hingga 'C' pada PSR 2017 yang mana sasaran ini adalah sebahagian daripada gambaran yang lebih besar dalam perjalanan menuju Wawasan Brunei 2035. ''Berkongsi kepentingan yang sama di beberapa negara, penyelidikan kami telah menunjukkan pertalian hubungan yang kuat antara pencapaian dalam pendidikan rendah dan pencapaian menengah. Penemuan

kami menunjukkan bagaimana mereka yang cemerlang dalam PSR lebih cenderung untuk berjaya dalam GCE 'O' Level mereka,'' jelas Yang Berhormat semasa berucap pada Forum Pendidikan Kebangsaan Ketiga (3rd National Education Forum) di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Yang Berhormat menambah, untuk bergerak secara progresif ke arah mencapai matlamat set PSR 74 peratus pada tahun ini dan akhirnya sasaran 90 peratus pada tahun 2017, rangka kerja pendidikan telah disemak serta dipertingkatkan seterusnya melaksanakan pelbagai inisiatif baru di kementerian dan peringkat sekolah termasuk penambahbaikan program yang sedia ada.

Seperti mana perjalanan baru, terang Yang Berhormat, peringkat permulaan merupakan bahagian yang lebih mencabar yang mana dalam perjalanan ini, walaupun kita bekerja untuk matlamat yang sama, arah tujuan baru untuk meningkatkan pendidikan mendorong kami untuk keluar dari zon selesa selain mengubah cara kerja dengan pelbagai usaha yang dilaksanakan.

Yang Berhormat yakin dengan kepentingan pemimpin sekolah yang teguh sebagai peneraju kecemerlangan, iaitu bermula dengan

Program Kepimpinan Sekolah (School Leadership Program - SLP) pada tahun 2010 atau kecemerlangan dalam kepimpinan akan mewujudkan keadaan yang baik untuk belajar.

Pemimpin sekolah, jelas Menteri Pendidikan, bukan hanya memimpin bahkan turut membimbing guru-guru di sekolahnya dalam proses pembelajaran. Tema 'Kepimpinan untuk Pembelajaran' (Leadership for Learning) yang antara lain menekankan penyampaian dalam pendidikan; kemampuan profesional guru-guru dan peranan penting pemimpin sekolah sebagai pemimpin pengajaran.

Menurutnya, tema tersebut turut membentangkan konsep penting yang merangkumi kerja teras pemimpin sekolah yang perlu menangani cabaran serta memberi tumpuan kepada faktor-faktor penting yang mempunyai kesan yang lebih besar ke atas pencapaian para pelajar.

Dalam forum yang lepas, isu autonomi, ujar Yang Berhormat, juga diketengahkan bagi pemimpin sekolah yang mana walaupun, tahap kebebasan yang memberi kuasa, ia adalah penting untuk diingatkan bahawa dengan autonomi akan wujud akauntabiliti. ''Terdapat keperluan untuk menghargai bahawa autonomi adalah pemberian kuasa yang hanya

boleh diperolehi melalui demonstrasi prestasi dan akauntabiliti. Saya menyeru kepada pemimpin sekolah untuk sentiasa mengambil kira impak sumber yang dipilih dan keputusan mengenai bahan kurikulum bagi mengembalikan pelaburan (Return of Investment - ROI) terutama kepada pencapaian akademik pelajar serta pembangunan holistik.

Sepanjang beberapa lawatan sekolah, saya gembira melihat inisiatif yang dibuat oleh pemimpin sekolah untuk meningkatkan penambahbaikan sekolah mereka. Penggunaan data mengenai profil pelajar membolehkan kemajuan pelajar untuk lebih dipantau,'' tambah Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan bahawa dalam menilai kualiti pengajaran dan pembelajaran, Standard Rangka Kerja Guru Brunei (Brunei Teachers Standards Framework) telah diperkenalkan dan Penilaian Prestasi Guru (Teacher Performance Appraisal) diperkenalkan untuk mengenal pasti jurang dalam pengajaran perlu diperbaiki.

Melalui lawatan sekolah, Yang Berhormat gembira pada melihat bagaimana sekolah-sekolah tertentu seperti Sekolah Rendah Katok dan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap dalam Forum Pendidikan Kebangsaan Ketiga di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Sekolah Rendah Tanah Jambu telah dapat melibatkan sokongan ibu bapa dalam pembelajaran anak-anak mereka.

Keberkesanan perkongsian ini, ujar Yang Berhormat, telah membawa kepada peningkatan dalam pencapaian antara kedua-dua ujian pemeriksaan (checkpoint tests) yang dijalankan setakat ini.

Forum Pendidikan Kebangsaan mengasah pemimpin sekolah Salah satu faktor utama yang dikenal pasti untuk pengajaran kepimpinan yang berkesan adalah ia berfungsi sebagai jambatan di antara bakal pendidik dan berpengalaman untuk memulakan cabaran baru membimbing semua guru dalam mencapai standard yang lebih tinggi daripada proses pengajaran dan pembelajaran yang lebih baik.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat pada Forum Pendidikan Kebangsaan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Mei. - Seramai 418 pemimpin sekolah dan guru-guru seluruh negara menghadiri Forum Pendidikan Kebangsaan yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Forum bertujuan untuk memperkukuh dan mengasah

pemimpin sekolah kepada kemahiran kepimpinan strategik bagi pengajaran dan perancangan yang berkesan serta bagaimana untuk menjadi seorang pengamal reflektif.

Forum ini juga bertujuan untuk mengumpulkan idea daripada pemimpin sekolah dan guru-guru mereka pada pemahaman pengajaran yang berkualiti dan kepimpinan pengajaran.

Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail; Setiausaha-Setiausaha Tetap, Pemangku Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan serta pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan.

Peranan pemimpin pedagogi (pedagogical leaders) adalah untuk memberi kuasa kepada guru-guru untuk menjalankan tanggungjawab profesional dan budi bicara, di samping menunjukkan pengetahuan yang boleh dipercayai daripada proses pengajaran dan pembelajaran.

Pada forum tersebut, Ketua Inspektorat dari Independent School Inspectorate United Kingdom, Christine Ryan turut memberikan ucaptama beliau yang antara lain menyentuh mengenai kepimpinan.

Juga

hadir

Timbalan

Menteri

KETUA Inspektorat dari Independent School Inspectorate United Kingdom, Christine Ryan menyampaikan ucaptama pada forum tersebut.

Tarian Brunei Asli harus dipusakai Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Mei. - Sekolah Rendah Pengiran Anak Puteri Besar telah berjaya menjuari Pertandingan Akhir Tarian Brunei Asli Antara Sekolah-Sekolah Rendah, Menengah dan MaktabMaktab Senegara Tahun 2015.

Juara Kategori bagi SekolahSekolah Rendah itu memperolehi markah sebanyak 86.25 peratus dengan membawakan persembahan tarian bertajuk 'Jipin Laila Sembah'.

Tempat kedua disandang oleh Sekolah Rendah Pantai Berakas dengan membawakan tarian bertajuk 'Indung Anak' yang berjaya memperolehi markah sebanyak 82 peratus diikuti tempat ketiga oleh Sekolah Rendah Lambak Kanan Jalan 10 dengan tarian

bertajuk 'Samalindang' yang berjaya mengutip markah sebanyak 79.50 peratus.

Sementara itu, bagi Kategori Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab dijuarai oleh Sekolah Menengah Katok dengan tarian 'Samalindang' yang berjaya mengutip markah sebanyak 89.75 peratus, tempat kedua disandang oleh Sekolah Menengah Sufri Bolkiah dengan tarian 'Joget Baju Putih' yang memperolehi markah sebanyak 89 peratus diikuti oleh Sekolah Menengah Pehin Dato Seri Maharaja tempat ketiga dengan tarian 'Medayut / Mendayut' yang berjaya memperolehi markah sebanyak 86.75 peratus.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah para

pertandingan yang berlangsung di Atrium The Mall Gadong, di sini ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar.

Sebanyak 24 buah sekolah rendah dan sepuluh sekolah menengah menyertai pertandingan ini yang mana hanya empat pasukan dari sekolah rendah dan empat sekolah dari sekolah menengah dan maktab-maktab mara ke peringkat akhir.

Tujuan utama pertandingan ialah untuk mencungkil bakat pelajarpelajar dalam bidang Seni Budaya / Kebudayaan khasnya dalam Seni Tarian Brunei Asli serta mendorong pelajar-pelajar untuk mempelajari dan menghayati Seni Tari orang Brunei yang seharusnya dipusakai turuntemurun oleh anak-anak Brunei sendiri dengan berkonsepkan falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar menyampaikan hadiah kepada Juara Pertandingan Tarian Brunei Asli bagi Kategori bagi Sekolah-Sekolah Rendah, iaitu Sekolah Rendah Pengiran Anak Puteri Besar.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk melahirkan masyarakat yang berdisiplin, bermaruah, bersopan santun dengan mengikut tata susila orang Brunei, patuh serta yakin pada diri sendiri atau berkumpulan, baik

dalam masa latihan atau pertandingan dan persembahan, di samping mempraktikkan budaya / kebudayaan orang-orang Brunei sendiri yang asal aslinya bukan mengikut-ikut budaya orang lain atau budaya Barat.

NASIONAL

HARI ISNIN 1 JUN 2015

5

Cawangan Pejabat Pos Rimba menyediakan pelbagai perkhidmatan

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar memotong riben sebagai tanda perasmian Cawangan Pejabat Pos Rimba.

Oleh : Khartini Hamir, Awangku Muhd. Syukri Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas RIMBA, Selasa, 26 Mei. - Cawangan Pejabat Pos Rimba merupakan pusat perkhidmatan bagi penduduk di kawasan perumahan tersebut yang juga menyediakan pelbagai perkhidmatan bagi kemudahan orang ramai dengan tidak perlu berkunjung ke cawangan-cawangan pusat jabatan-jabatan bagi perkhidmatanperkhidmatan seperti pembaharuan lesen memandu dan perkhidmatanperkhidmatan jenis seperti pembayaran bil-bil DST, KristalAstro, air dan juga elektrik.

Majlis Perasmian Cawangan Pejabat Pos Rimba telah disempurnakan oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar di Kampung Rimba, Gadong.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd.

Yusof; dan Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Turut hadir ialah Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Goh King Chin dan Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin.

Cawangan baru ini juga turut menyediakan perkhidmatanperkhidmatan tradisi pos yang lain seperti perkhidmatan-perkhidmatan jualan setem, wang pos, produk filatelik, kotak-kotak bungkusan, pengiriman EMS (Speed post dan Pos laju) dan lain-lain dan dibuka pada

hari-hari bekerja, iaitu mulai hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu.

Cawangan Pejabat Pos Rimba yang terletak di Jalan 81, Kampung Rimba, Gadong merupakan projek di bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Kesembilan (2007 - 2012) dengan perbelanjaan sebanyak Empat Ratus Lapan Puluh Empat Ribu, Lapan Ratus Lapan Puluh Dua Ringgit Brunei (BND484,882) dan dikendalikan oleh Bahagian Perkhidmatan Teknikal, Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan.

Ketua Pos Agung, Awang Haji Mohamad Manan bin Haji Lakim berkata Cawangan Pejabat Pos Rimba memberi perkhidmatan yang serupa dengan Cawangan Pejabat Pos yang lain, iaitu sebagai pusat pelbagai perkhidmatan kaunter yang selaras dengan visi jabatan, iaitu 'Kita Bergerak Untuk Menjadi Pilihan Utama Masyarakat.'

Beliau juga menyeru kepada jabatan-jabatan kerajaan lain atau agensi-agensi swasta yang berhasrat untuk memberi perkhidmatan mereka kepada orang ramai, dengan menggunakan pos sebagai saluran bagi perkhidmatan mereka, kerana beliau yakin dengan memberikan perkhidmatan mereka melalui pos akan dapat menjimatkan kos pengendalian mereka.

Menurutnya tujuan Jabatan Perkhidmatan Pos mengadakan projek kenderaan secara sewa adalah untuk mengimbangi kos-kos penyelenggaraan kenderaankenderaan pos, bagi memberi perkhidmatan yang lebih cekap dan kos efektif.

Di samping itu, ia juga sejajar dengan strategik objektif Kementerian Perhubungan dalam meningkatkan kerjasama dan penyertaan swastaawam dalam mempertimbangkan mutu perkhidmatannya.

Jelas beliau lagi, dengan penyewaan tersebut jabatan berkenaan berhasrat agar dapat membantu meningkatkan kualiti lagi perkhidmatan yang akan

diberikan kepada orang ramai, khususnya dalam penyerahan surat dan bungkusan.

Majlis turut diselajurkan dengan penyampaian hadiah kepada pemenang-pemenang Pertandingan Lukisan dan Postmark sempena Memperingati Penubuhan dan Kerjasama ASEAN Community.

Acara seterusnya diikuti dengan Majlis Menepung Tawar kenderaan-kenderaan baru Jabatan Perkhidmatan Pos yang disediakan oleh Syarikat Goh Hock Kee secara bersewa.

Ini antara lain memperlihatkan kerjasama antara pihak kerajaan dan swasta bagi mempertingkatkan lagi mutu perkhidmatan yang sedia ada melalui bantuan mengimbangi kos-kos penyelenggaraan kenderaankenderaan bagi perkhidmatan yang lebih cekap dan kos efektif.

Istilah desentralisasi (decentralization) perkhidmatan dan juga kepelbagaiannya yang dapat mempercepatkan waktu pemprosesan dan kecekapan perkhidmatan bagi setiap pelanggan di Pejabat Pos

berupaya membantu mengelakkan kesesakan di kaunter-kaunter perkhidmatan secara menyeluruh, di samping menawarkan istilah pilihan atau choice kepada orang ramai.

Waktu perniagaan bagi perkhidmatan tradisi bermula pada pukul 8.00 pagi hingga 12.15 tengah hari dan 1.30 petang hingga 4.30 petang, manakala waktu perniagaan bagi perkhidmatan agensi bermula dari pukul 8.00 pagi hingga 12.15 tengah hari dan 1.30 petang hingga 3.00 petang.

Jabatan Perkhidmatan Pos sukacita menyeru dan mengalu-alukan orang ramai dan penduduk sekitar kawasan Rimba untuk menggunakan perkhidmatan-perkhidmatan yang ditawarkan dengan sepenuhnya.

Jabatan ini juga mengambil kesempatan bagi mengalu-alukan mana-mana pihak swasta yang ingin menawarkan perkhidmatanperkhidmatan mereka melalui mana-mana cawangan Jabatan Perkhidmatan Pos bagi menjadikan perkhidmatan-perkhidmatan sentiasa akses bagi kemudahan orang awam.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan menyampaikan hadiah kepada pemenang pertama bagi Pertandingan Postmark, Awang Haji Abidin.

GDP ASEAN mencapai $891 bilion BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Mei. - Setiausaha Tetap Kementerian Kewangan, Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny menyatakan pada tahun 2005 ASEAN Gross Domestic Product (GDP) dari segi dolar adalah kira-kira $891 bilion, manakala perdagangan intra-ASEAN serantau berjumlah $304 bilion, menjadikan sebahagian daripada 24.9 peratus daripada jumlah perdagangan ASEAN. Sejak itu katanya, dengan persekitaran ekonomi global yang mencabar, ekonomi Asia khususnya ASEAN, telah mengekalkan daya tahan dan berkembang melalui pembaharuan yang berterusan dan dasar-dasar kewangan dan ekonomi yang progresif lagi berhemah.

Namun kini jelasnya, ASEAN GDP telah berjumlah hampir tiga kali ganda, di mana rantau ini telah berkembang pada kadar purata empat hingga enam peratus setahun.

Beliau berucap demikian pada Mesyuarat Ketua-Ketua Pengarah Kastam ASEAN Ke-24 yang berlangsung selama tiga hari bermula 20 Mei di Royal Brunei Recreational Club, Berakas, di sini.

Negara menjadi tuan rumah mesyuarat itu yang dihasratkan menjadi penyumbang ke arah memenuhi matlamat dalam bidang Kastam dan visi integrasi ASEAN dirasmikan oleh tetamu kehormat majlis dan dipengerusikan oleh Pemangku Ketua Pengarah Kastam dan Eksais Diraja, Awang Maswadi bin Haji Mohsin.

Tambahnya, perdagangan intra-ASEAN serantau pula, mempunyai lebih daripada dua kali ganda dan masih berkembang, manakala extra-ASEAN Trade

Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali mempunyai perdagangan hampir tiga kali ganda, menjadikan negara selaku pengeksport ketiga terbesar di dunia.

Jelasnya, mesyuarat yang dipengerusikan tahun ini amat bersejarah yang juga turut menandakan kemuncak Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC) sebagai aspirasi untuk menjadi sebuah pasaran tunggal yang berdaya saing tinggi, saksama dan penuh bersepadu kepada ekonomi global.

Tahun ini juga terangnya, kita perlu mengambil kira pencapaian dan perkembangan penting, dalam bidang pembangunan komuniti dan membuka jalan ke arah integrasi dan perpaduan yang lebih mendalam selepas 2015.

Hasil usaha dan kerja yang gigih Ketua-Ketua Pengarah mengenai isu kastam selama ini, katanya, amat penting dalam merealisasikan matlamat bersama ke arah pergerakan bebas barangan dan perkhidmatan, pelaburan, dan aliran bebas modal di bawah AEC 2015 melalui penghapusan halangan yang menghalang perdagangan bebas dengan adil.

Antara banyak peristiwa penting yang dicapai setakat ini ujarnya, adalah termasuk Perjanjian ASEAN mengenai kastam pada November lepas dan pemeteraian lengkap Protokol 7 Perjanjian Rangka Kerja ASEAN mengenai Fasilitasi Barang dalam Transit (AFAFGIT) pada Februari lalu.

Beliau juga berharap dengan pelaksanaan awal ASW dan Projek

Rintis Sistem Transit Kastam ASEAN ini sebagai langkah untuk mempercepatkan pergerakan barangan di bawah prosedur transit di rantau ini dengan jaminan keselamatan pada barangan tersebut.

Para pemimpin negara juga ujarnya, turut bersetuju pada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 yang diadakan di Kuala Lumpur dan Langkawi, Malaysia pada 27 April tahun ini untuk mempercepatkan pelaksanaan langkah-langkah yang masih di bawah AEC blueprint yang mempunyai impak yang tinggi dalam perdagangan.

Dari itu, beliau menyarankan agar para Ketua Pengarah untuk bekerja rapat bersama-sama dan mempercepatkan kerja mereka dalam bidang-bidang berikut menjelang akhir tahun ini, iaitu Pertama, pengesahan Protokol 7 Perjanjian Rangka Kerja ASEAN mengenai Fasilitasi Barang dalam Transit (AFAFGIT); Kedua, menandatangani Protokol Perundangan Rangka Kerja dalam melaksanakan ASW serta pelaksanaan awal komponen-komponen lain dalam ASW; Ketiga, pelaksanaan ASW Pilot Project Component 2 dan Keempat, pelaksanaan Projek Perintis Sistem Transit Kastam ASEAN. Selain itu, Majlis Menandatangani Protokol Rangka Kerja UndangUndang untuk Melaksanakan Jendela Tunggal ASEAN (ASW) pada bulan Mac juga merupakan satu lagi peristiwa penting yang dicapai, yang akan mempercepatkan pelaksanaan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kewangan, Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny semasa menyampaikan ucapan pada mesyuarat berkenaan.

baki komponen kepada langkah ASW. Mesyuarat itu mengumpulkan Ketua-Ketua Pengarah Kastam ASEAN bagi membincangkan kemajuan Integrasi Kastam serta mengkaji pelbagai hasil kerja Jawatankuasa dan Kumpulan Kerja Kastam ASEAN dengan menyediakan panduan yang perlu untuk mencapai matlamat utama mereka.

Dalam mesyuarat ini juga, pusingan Pelan Strategik Pembangunan Kastam (SPCD) bagi tempoh 2016 - 2020 turut disahkan dan dimuktamadkan.

Dengan adanya SPCD ini, setiap negara anggota ASEAN akan dibimbing dengan strategi dan pelan tindakan untuk mengemudi pembangunan aktiviti ekonomi di rantau ini.

Dalam pertemuan tersebut, setiap kumpulan kerja Kastam ASEAN akan mengemukakan laporan kerja kemajuan mereka oleh pengerusi kumpulan kerja masing-masing secara

berjadual termasuk Jawatankuasa Penyelarasan Kastam yang dipengerusikan oleh Viet Nam; Kumpulan Kerja Fasilitasi Perdagangan dan Prosedur Kastam yang dipengerusikan oleh Singapura; Kumpulan Kerja Pematuhan dan Penguatkuasaan Kastam dipengerusikan oleh Malaysia; Kumpulan Kerja Pembangunan Kapasiti Kastam yang dipengerusikan oleh Indonesia; dan Jawatankuasa Pemanduan Tunggal Jendela ASEAN yang dipengerusikan oleh Filipina.

Mesyuarat tersebut dihadiri oleh pegawai-pegawai kastam dari negara-negara anggota ASEAN termasuk rakan dialog ASEAN, iaitu China, Korea dan Jepun, dan beberapa organisasi seperti Pertubuhan Kastam Sedunia (WCO), Majlis Perniagaan AS-ASEAN (USABC) dan Persidangan Asia Pasifik Express Carriers (CAPEC) juga turut menghadiri mesyuarat itu bagi siri sesi perundingan.

6

BERITA DAERAH

HARI ISNIN 1 JUN 2015

PDB memperingati peristiwa Isra' Mi'raj Rasulullah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Pesurujaya Polis, Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam hadir selaku tetamu kehormat pada ceramah agama di Surau Ibu Pejabat Polis, Gadong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Mei. - Majlis-majlis keagamaan bagi memperingati Sambutan Isra' dan Mi'raj bagi Tahun 1436H / 2015M terus diadakan oleh pelbagai kementerian, jabatan-jabatan kerajaan, persatuan kerajaan dan bukan kerajaan (NGO) serta pihakpihak persendirian.

Antara yang menganjurkan sambutan seumpamanya ialah Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dengan mengadakan ceramah agama, berlangsung di Surau Ibu Pejabat Polis, Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pemangku Pesurujaya Polis, Awang Haji Mohd.

Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Juga hadir, pegawai-pegawai dan anggota PDB. Majlis bermula dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diimamkan oleh imam surau berkenaan, APO Sarjan 6472, Mohd.

Yusri bin Haji Abu Bakar.

Dalam ceramah agama yang disampaikan oleh Pensyarah Kanan Fakulti Syariah dan Undang-Undang Univerisiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Abdurrahman Raden Aji Haqqi antaranya menyentuh mengenai peristiwa perjalanan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dari Al-Masjid Al-Haram ke Al-Masjid Al-Aqsa, yang kemudiannya dimikrajkan dari Masjidil Aqsa ke Sidratul Muntaha.

Katanya, perjalanan Nabi

Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ini banyak menggambarkan peristiwa-peristiwa besar dan penting yang hanya berlaku dalam tempoh masa yang pendek.

Beliau juga turut mengongsikan peristiwa-peristiwa Nabi Ishak Alaihi Salam.

Dengan adanya majlis seumpama ini akan dapat meningkatkan lagi keyakinan umat Islam kepada Allah Subhanahu Wata'ala, meyakini kebenaran atas risalah kenabian Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dalam meningkatkan keimanan dan ketakwaan, selain memperingati hari-hari kebesaran Islam dan menjadikan sejarah peristiwa Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam sebagai teladan dan iktibar anggota PDB setiap masa khususnya semasa melaksanakan tugas yang diamanahkan.

Pusat Bahagia semarak Sambutan Isra' dan Mi'raj Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohiddin

PEMANGKU Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Hajah Noridah binti Abdul Hamid menyampaikan hadiah kepada johan Kategori Penglihatan B2 / B3 yang disandang oleh Awang Md. Syahmi Syahiran bin Sahari dari Daerah Tutong.

PULAIE, Isnin, 25 Mei. - Bagi menyemarakkan lagi Sambutan Isra' dan Mi'raj yang penuh bersejarah dalam Islam, Pusat Bahagia, Jabatan Pembangunan Masyarakat mengadakan Peraduan Azan dan Peraduan Tulisan Jawi bagi pelajarpelajar Pusat Bahagia keempat-empat daerah berlangsung di Dewan Darul Imtiyaz, Pusat Bahagia Brunei dan Muara.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Hajah Noridah binti Abdul Hamid.

Seramai empat peserta masingmasing mewakili keempat-empat daerah mempersembahkan laungan azan mereka pada Peraduan Azan tersebut.

Johan Peraduan Azan dimenangi oleh Awang Muhammad Shahbirin bin

Sahirani dari Daerah Brunei dan Muara (DBM), manakala tempat kedua disandang oleh Awang Haji Nasib @ Hafizzudin bin Haji Brahim dari Daerah Temburong, manakala tempat ketiga diraih oleh Awang Md. Syahmi Syahiran bin Sahari dari Daerah Tutong.

Sementara itu bagi Peraduan Tulisan Jawi pula, johan bagi Kategori Lelaki diraih oleh Awang Khairul Anuar bin Apong dari Daerah Tutong manakala Dayang Irma Haryana Ratmi binti Haji Ismail dari DBM johan bagi Kategori Perempuan, dan johan Kategori Penglihatan B2 / B3 pula disandang oleh Awang Md. Syahmi Syahiran bin Sahari dari Daerah Tutong.

Peraduan Azan dikhususkan bagi peserta lelaki berkeperluan khas intelek, anggota dan penglihatan, manakala Peraduan Tulisan Jawi

terbuka kepada semua murid-murid lelaki dan perempuan berkeperluan khas intelek, anggota dan penglihatan serta pendengaran.

Peraduan adalah sebagai salah satu aktiviti Pusat Bahagia dalam memperlihatkan kemampuan Orang Berkeperluan Khas mengikuti aktiviti-aktiviti berkebajikan.

Ia juga dihasratkan menanamkan minat dan keberanian kanak-kanak berkeperluan khas dalam mengikuti aktiviti-aktiviti keagamaan seperti melaungkan azan di khalayak ramai dan memperlihatkan kemahiran mereka menulis seni khat Islam serta memupuk semangat dalam kalangan pelatih-pelatih dalam menyemai kecintaan tulisan Jawi dan mengetengahkan kepandaian dan kemahiran penulisan masing-masing.

Majlis turut diserikan dengan persembahan nasyid Isra' Mi'raj Mukjizat Agung daripada pelatihpelatih Pusat Bahagia Brunei Muara.

Bengkel dikir anjuran Jawatankuasa Takmir Masjid Zainab Peraduan Mari Bercerita wasilah pembentukan kebudayaan, bangsa negara HALUAN Dari muka 2 ''‌. Betapa mustahaknya sesuatu bangsa itu memiliki ilmu pengetahuan dalam pembangunannya.

Orang berilmu ialah orang yang tidak habis-habis menuntut mendengar melihat dan membaca bagi memperolehi ilmu. Orang seperti ini disebut oleh Al-Qur'an sebagai orang yang diangkat darjatnya di sisi Allah dan manusia. Di manakah kita dalam perkara ilmu ini? Maksud beta, di mana kita dalam perkara membaca, mendengar dan mutala'ah bahan-bahan ilmu?''

Jika kita mengukur martabat manusia yang bertamadun, kita perlu melihat akan ketinggian ilmu pengetahuan sesebuah masyarakat itu. Masyarakat berilmu dan kaya maklumat adalah hasil dari individu yang gemar membaca. Semakin ktia banyak membaca semakin itulah juga ilmu kita berkembang. Ibarat perumpamaan banyak membaca luas pengalaman' dan orang membaca juga ibarat 'sebiji benih baik apabila dilontar ke laut akan menjadi pulau'. Sesungguhnya tidak ada jalan penghujung dalam kita menyelami lautan yang luas. Hanya dengan ilmu pengetahuan yang luas dan mendalam masyarakat kita dapat maju dan

menghadapi cabaran zaman yang cepat berubah ini.

Dalam kesempatan ini sukacita saya menyeru kepada semua penghulu dan ketua kampung di seluruh negara selaku pemimpin akar umbi masyarakat supaya akan dapat memimpin masyarakat kampung untuk meningkatkan kesedaran dalam memperkasa budaya membaca dan menggalakkan masyarakat di setiap mukim dan kampung masing-masing untuk bergerak sama dan mengambil langkah ke hadapan untuk sama-sama membantu kerajaan dalam melahirkan masyarakat berilmu, berpengetahuan dan bermaklumat serta bekerjasama dengan DBP untuk menggunakan perkhidmatan-perkhidamtan yang disediakan di keempat-empat daerah.

Saya juga menyarankan supaya perkhidmatan perpustakaan bergerak dilaratkan di kampungkampung yang jauh dari perpustakaan supaya masyarakat kampung dan mukim boleh meminjam bahan bacaan yang disediakan dengan demikian matlamat kerajaan untuk memperkasa budaya membaca kepada semua golongan masyarakat di negara ini akan tercapai.

Akhirnya kepada semua bertanding, selamat bertanding!

peserta

yang

Sekian.

Wabilahit Taufeq Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

BENGKEL dikendalikan oleh Pegwai Hal Ehwal Masjid Daerah Tutong, Awang Haji Masri bin Haji Muhammad.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed LUMUT, Selasa, 19 Mei. - Bengkel dikir selama tiga hari yang diungkayahkn oleh jawatankuasa Takmir Masjid Zainab Lumut diadakan bertujuan untuk mendedahkan lagi ilmu dan seni Dikir Brunei kepada warga Muslimah di Daerah Belait.

Antara lain, bengkel itu juga dihasratkan untuk menyebarkan Dikir Brunei kepada semua peringkat umur agar tidak lenyap mengikut arus kemodenan masa kini dan terus berkembang seiring dengan Dikir

Syarafil Anam, Rawi dan Tausyeh.

Bengkel yang disasarkan kepada Muslimah Masjid-masjid Daerah Belait dan Beliawanis itu diadakan buat pertama kali pada 18, 19 dan 25 Mei dan dikendalikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Derah Tutong, Awang Haji Masri bin Haji Muhammad, Bengkel tersebut mendapat sambutan yang menggalakkan daripada Muslimah seluruh masjid di Daerah Belait.

Lebih dari 30 orang peserta mengikuti bengkel tiga hari itu.

NASIONAL

HARI ISNIN 1 JUN 2015

7

Lawatan Warga KUPU SB ke Malaysia

ROMBONGAN dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) bergambar ramai bersama Timbalan Ra'es KUPU SB,Dr. Haji Adanan bin Haji Basar sebelum berlepas ke Malaysia.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Mei. - Seramai dua orang pegawai dan 15 orang pelajar, Majlis Perwakilan Pelajar, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berlepas ke Malaysia bagi lawatan ilmiah dan kerja kemasyarakatan.

Hadir bagi mengucapkan selamat belayar kepada rombongan di Dewan Berlepas, Lapangan Terbang Antarabangsa, Berakas, ialah Timbalan Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar.

Rombongan yang diketuai oleh Dekan Pelajar, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili mengadakan lawatan ilmiah dan kerja kemasyarakatan ke beberapa buah universiti dan ke

rumah anak-anak yatim di Malaysia.

Lawatan selama lima hari bermula 25 hingga 29 Mei itu, antara lain bertujuan untuk memperkenalkan KUPU SB pada peringkat serantau dan antarabangsa sebagai satu-satunya institusi pendidikan tinggi Islam yang berorientasikan perguruan dirantau ini.

Selain itu, bagi melatih mahasiswa dan mahasiswi secara berpasukan dan melaksanakan tanggungjawab yang diamanahkan bersesuaian dengan persekitaran, di samping membantu golongan anak-anak yatim dalam memberikan sumbangan dalam bentuk ilmu perguruan ugama dan sumbangan material serta khidmat masyarakat.

PUISI KHAS ADI RUMI BERGURU KEPADA SEJARAH Sejarah itu hebat tiada tandingannya.

Ya, lihat sajalah kepada Kitab Allah (Al-Qur’an), banyak mengungkap sejarah : tentang alam maya tentang manusia, entah semenjak bila dari alam dan manusia ini dijadikan.

Inipun saja sudah tidak cukup – untuk waktu dan usia menggalinya.

Tentang manusia, sejarah bermula dari bapa kita Sayyidina Adam dan ibu kita Hawa, mereka itu menempa sejarah dengan memasuki syurga, dan juga menempa sejarah dengan diusir daripada syurga.

Tidakkah ini sejarah yang hebat?

Ya, mana mungkin sejarah seperti ini akan berulang lagi?

Yakinlah, Mukmin!

Ia tidak akan berulang lagi.

Dari pasangan inilah kita berkembang . . . melahirkan keturunan demi keturunan, ada keturunan baik-baik dan tidak kurang pula yang sebaliknya : yang baik menyibarkan kebaikan yang jahat pula menjana kejahatan, lalu, jadilah dunia ini sengit dengan persaingan di antara kebaikan dan kejahatan, dan natijahnya, melahirkan tokoh-tokoh luar biasa.

Tokoh-tokoh ini mewakili pihak masing-masing.

Di pihak kebaikan ialah, seperti: para nabi para rasul para wali dan sekalian orang-orang saleh.

Sementara di pihak kejahatan pula, seperti: Fir’aun Hamaan Qaroon Abu Lahab dan sekalian umat derhaka.

Ah inilah sejarah namanya : ‘sejarah’ adakah ia masih belum hebat?

Tentu saja ia hebat, malah sungguh hebat dan luar biasa.

Tidak siapa yang dapat membohongi sejarah atau menudungi sejarah, kerana sejarah itu memiliki lidah paling petah dan paling telus.

Kerana itu, dipanggillah ia ‘guru’.

Ya, sejarah . . . adalah guru : guru terhebat guru sepanjang zaman, tiada siapapun yang boleh menandinginya selaku guru.

Maka bernasib baiklah bahkan beruntunglah sesiapa saja yang mahu berguru kepada sejarah.

ADI RUMI The Regency, Kuwait, 19.5.2015.

Alumni UNISSA kendalikan bengkel keusahawanan

SUASANA Bengkel Keusahawanan anjuran Jawatankuasa Ad-Hoc Alumni Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) bersama Unit Perkhidmatan Kaunseling dan Bimbingan Kerjaya UNISSA.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Mei. - Jawatankuasa Ad-Hoc Alumni UNISSA bersama Unit Perkhidmatan Kaunseling dan Bimbingan Kerjaya (Universiti Islam Sultan Sharif Ali) UNISSA telah mengambil inisiatif mengadakan bengkel bidang keusahawanan dengan membawa tema 'Usahawan Berteraskan Syara'.

Bengkel Keusahawanan yang diadakan di Bilik Persidangan, Sekolah Perdagangan Brunei tersebut akan dijalankan selama empat hari, bermula 25 sehingga 28 Mei yang lalu.

Bengkel dikendalikan oleh pihak LiveWIRE Brunei, atas nama program 'Become A Successful Owner Manager'.

Bengkel dibukakan khusus untuk graduan-graduan lepasan UNISSA, iaitu para Alumni dan juga pelajar-pelajar tahun akhir di universiti berkenaan.

Seramai 16 peserta yang telah mengikuti bengkel tersebut.

Antara objektif bengkel ialah menimbulkan rasa minat peserta terhadap bidang keusahawanan sebagai pilihan utama, memberi idea atau gambaran mengenai bidang keusahawanan seperti cara untuk memulakan perniagaan dengan cara yang betul, belajar dan mengambil pengalaman daripada usahawan berjaya sama ada dari sektor kerajaan atau persendirian dan mengurangkan peratus pengangguran dalam kalangan graduan.

Ketika ditemu ramah, Pengerusi Jawatankuasa Ad-Hoc Alumni UNISSA, Awang Haji Abdul Rashid mengatakan, bengkel itu merupakan satu inisiatif dan usaha berterusan oleh pihak UNISSA untuk memberikan bantuan kepada graduan-graduan lepasan UNISSA yang masih mencari peluang pekerjaan. ''Semoga para peserta yang mengikuti bengkel itu akan mendapat manfaat dan mengaplikasikannya dalam kehidupan seharian, semoga satu hari nanti para pesertanya akan menjadi usahawan yang berjaya,'' tambahnya lagi.

Lima pasukan bakal bersaing di Perlawanan Kawad PKBN BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Mei. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) memaklumkan bahawa Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), KKBS akan mengadakan Perlawanan Kawad Program Khidmat Bakti Negara bagi Tahun 2015 yang akan berlangsung pada Isnin 8 Jun 2015 hingga pada Jumaat 12 Jun 2015. Perlawanan ini adalah buat kali kedua ianya diadakan.

Manakala perlawanan akhir akan diadakan pada hari 13 Jun 2015 pukul 8 pagi di Padang Kawad, Kem Latihan PKBN, Perkampungan Sukan Berakas.

Sebanyak lima pasukan menyertai Perlawanan Kawad PKBN tersebut, iaitu dua pasukan dari PKBN (Alumni); Pasukan Kadet Tentera, Pasukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Pasukan Kadet Polis, Polis Diraja Brunei dan Pasukan Kadet Bomba, Pasukan Bomba dan Penyelamat.

Sebarang pertanyaan atau urusan penyelarasan selanjutnya, sila hubungi Urusetia PKBN melalui talian 2340033 / 2340045 atau faksimile 2341722.

RENCANA

8

HARI ISNIN 1 JUN 2015

Menjana Ketamadunan Islam

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

B

ALAI Pameran Islam Sultan Haji Hassanal Bolkiah (BPIS) bakal mempunyai bangunan kekal menjelang tahun 2017 nanti sebagai warisan ilmu Islam yang berterusan mengumpul, menyelidik dan menyebarkan hasil penyelidikan untuk Islam, umat Islam dan malah untuk kemanusiaan amnya.

BPIS adalah realisasi keazaman Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam, pada memenuhi kewajaran ilmu warisan Islam yang lain dikembalikan semula keunggulannya.

Dengan penubuhannya nanti BPIS akan mengulangi peranan Baitul Hikmah yang pernah wujud di zaman Khalifah Abasiyyah sebagai pusat mengumpul bahan ilmu, menyelidik, mengembang dan menyebarkannya dan akan bersemaraklah BPIS sebagai pusat mengumpul, mengembangkan ilmu warisan Islam dan berkhidmat untuk kesejahteraan ummah dan kemanusiaan itu, Negara Brunei Darussalam, di rantau ini dan di luar rantau.

Sejak ia ditubuhkan pada tahun 2001, BPIS diletakkan sementara di aras bawah dan aras pertama Bangunan Perpustakaan Islam Brunei (PIB), Darulifta Brunei Darussalam di bawah pentadbiran

Jabatan Mufti Kerajaan.

Bangunan baru dan kekal BPIS yang menelan belanja sebanyak BND 120 juta akan mempunyai sembilan galeri termasuk Galeri Kebestarian Raja Mukmin, Galeri Al-Quran Al-Karim, Galeri Al-Anbiya, Galeri Sahabat Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, Galeri Warisan Ilmu, Galeri Al-Aqsa dan Al-Haramain, Galeri Penciptaan Manusia dan Alam Semesta dari Perspektif Islam dan Sains, Galeri Merungkai Misteri Alam Semesta dan Galeri Kesenian Islam.

RAJA MUKMIN Dengan terbina dan tersergamnya bangunan kekal BPIS ini akan menjadi salah satu mercu tanda atau landmark bagi Negara Brunei Darussalam, di samping menjadi gedung khazanah warisan ilmu sebagai tanda kepimpinan intelektualisme seorang Raja Mukmin.

Faedah yang boleh disumbangkannya kepada negara dan ummah sangatlah besar bila ia didatangi para penyelidik dan pakar dengan tujuan ilmiah masing-masing maka terjanalah ilmu yang benar dan maklumat yang jitu daripada kandungan BPIS. Dengan itu tertunailah niat murni dan sumbangan seorang Raja Mukmin pada mengangkat fardhu kifayah menjalankan agenda mengumpul, memulihara, memapar, menyelidik, mengembang dan menyebarkan ilmu Islam.

Dengan tertubuhnya nanti niat baginda melalui BPIS menjadi satu sejarah terpahat di Negara Brunei Darussalam berupa khazanah warisan yang unggul menyumbang kepada kembalinya semula kegemilangan Islam.

KONSEP reka bentuk bangunan ialah integrasi seni bina kesenian Islam dan budaya Melayu dengan kemodenan yang melambangkan keunggulan ilmu Islam serta azam Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 1 JUN 2015

AGAMA

9

10

HARI ISNIN 1 JUN 2015

Berangkat ke Pameran Statik HUT ABDB Ke-54 Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Mohd. Mahdi Haji Marsidi TUTONG, Ahad, 31 Mei. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat menyaksikan Pameran Statik dari Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) di tiga tempat berasingan.

Juga berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral ABDB. ABDB mula ditubuhkan pada 31 Mei 1961 yang sebelumnya dinamakan sebagai 'Askar Melayu Brunei', namun setelah diberi penghormatan dengan diberikan gelaran 'Diraja' pada 31 Mei 1965, maka sejak itu ia dikenali sebagai 'Askar Melayu Diraja Brunei (AMDB)’.

Namun semenjak Hari Kemerdekaan Negara pada 1 Januari 1984, AMDB diubah namanya menjadi ABDB dan hari ini menyaksikan 54 tahun penubuhannya yang berperanan untuk mencegah sebarang ancaman dari luar atau mana-mana kuasa luar yang berhasrat untuk melemahkan secara langsung atau tidak langsung dan integriti wilayah negara.

Tahun ini, Penanjong Garison menjadi tumpuan bagi Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-54 bertemakan 'Generasi ABDB Berwawasan' yang mana kali ini adalah bagi mendukung penuh hasrat negara 'Wawasan Brunei 2035'.

Kebawah DYMM dan DYTM dijunjung berangkat ke Mini Stadium, Kolam Renang, Dewan Gerak Badan dan Padang Bola 'A' dan 'B' untuk menyaksikan pameran statik yang terdiri daripada pelbagai kelengkapan dan keupayaan ketenteraan daripada unit-unit ABDB dan meninjau beberapa fasiliti yang dipamerkan oleh Kementerian Pertahanan dan juga Persatuan Perajurit.

Seluruh anggota ABDB merupakan generasi penerus yang berwawasan yang lengkap dengan disiplin dalam menghadapi pelbagai cabaran.

Menarik perhatian baginda di pameran TUDB, satu demonstrasi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan meninjau salah satu fasiliti yang dipamerkan di Pameran Statik.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral ABDB berkenan berangkat ke Mini Stadium, Kolam Renang, Dewan Gerak Badan dan Padang Bola 'A' dan 'B' untuk menyaksikan Pameran Statik (atas), sementara gambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan beramah mesra bersama tentera negara luar semasa dijunjung berangkat menyaksikan salah satu Pameran Statik tersebut.

mengenai latihan survival yang menunjukkan juruterbang pesawat menghadapi saat-saat kecemasan ketika berada di dalam hutan.

Pameran ini dikendalikan oleh anggota 'Survival Equipment Section'.

Pada pameran TUDB juga antara lain mempamerkan sejarah dan perkembangan TUDB, pameran pesawat terbaru TUDB, iaitu pesawat Blackhawk S70i yang didatangkan pada akhir tahun 2013 selain pameran alat kelengkapan yang ada di Unit Payung Terjun dan Penghantaran Taktikal Udara (UPTPTU), iaitu alat kelengkapan Payung-Payung Terjun dan Payung Terjun Airborne dan alat kelengkapan Pasukan Penyelamat Hutan atau Jungle Rescue Team.

Juga dipamerkan ialah keadaan situasi di Pos Kawalan Pertahanan Udara dan pameran pesawat-pesawat kawalan jauh bagi latihan penembakan pertahanan udara.

Seterusnya, Kebawah DYMM menyaksikan pameran kerjaya pengambilan ABDB, Jabatanarah Keanggotaan di Dewan Gerak Badan. Pameran kerjaya itu bertujuan supaya menarik minat generasi muda untuk berkhidmat di dalam ABDB dan Kementerian

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima pesambah berupa Cop Mohor Diraja daripada Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah Kanan ABDB.

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada orang ramai.

Pertahanan.

Menyentuh semasa Upacara Sovereign's Parade Pengambilan Ke-12 Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan, ABDB, yang mana baginda bertitah menekankan, prospek masa depan negara bergantung kepada tenaga dan kewibawaan generasi muda.

Justeru baginda menegaskan, jika generasi muda memiliki kekuatan fizikal dan rohani, maka kekuatan itu akan tumpah pula kepada bangsa dan negara.

Baginda juga berkenan menyaksikan pameran Institut Pengajian Pertahanan dan Strategik Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan juga berkenan menyaksikan klip

video 'Virtual Environment'.

Learning

Kebawah DYMM kemudiannya ke Pameran TLDB di Kolam Renang TLDB, Penanjong Garison. Ia merupakan sebuah cabang tentera laut dari ABDB yang mana bertanggungjawab mengawal, menjaga dan meronda perairan Brunei Darussalam.

Mula ditubuhkan pada 14 Jun 1965 yang juga merupakan unit kedua yang ditubuhkan selepas ABDB. TLDB berpangkalan di Muara yang terletak kira-kira empat kilometer dari Pekan Muara.

Ke muka 11

11

HARI ISNIN 1 JUN 2015

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral ABDB berkenan bergambar ramai bersama anggota Tentera Udara Diraja Brunei.

pembelajaran yang menyediakan kemudahan bersesuaian untuk pembelajaran teori dan praktikal bagi kakitangan TLDB.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM juga berkenan menyaksikan Pameran Statik dan Bazar TDDB di Padang Bola 'A' dan 'B', Penanjong Garison.

Di pameran ini, baginda berkenan menyaksikan dan mendengarkan penerangan ringkas tentang kombat memberikan bantuan dan peperangan.

Peranan ABDB selain daripada berkhidmat dalam negara, ia juga terlibat dalam misi-misi pengamanan luar negara yang menggalakkan kerjasama ketenteraan dan mengukuhkan hubungan pertahanan.

Markas Khidmat Bantuan Kombat meliputi Khidmat Perubatan Kesihatan, Kejuruteraan Darat, Khidmat Pergigian, Khidmat Bomba dan Keselamatan, Squadron Semboyan, Depoh Logistik dan Kenderaan Pasukan.

Pada bulan April tahun ini, seorang pegawai perubatan, empat anggota ABDB dan tiga pegawai dari Unit Simpanan Gurka mengikuti misi bantuan kemanusiaan di Nepal yang mengalami gempa bumi baru-baru ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan mendengar sembah taklimat semasa mengadakan lawatan pameran di Kolam Renang Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Penanjong Garison.

Dari muka 10 Sejak tahun 1977, TLDB telah dilengkapi dengan kapal-kapal

berpeluru berpandu dan peronda pantai selain ia berkembang maju dengan tertubuhnya sebuah sekolah latihan tentera laut yang bakal dibina

di Pangkalan Tentara Laut, Muara.

Matlamat penubuhannya adalah bagi menyediakan latihan yang bermutu tinggi selain menjadi pusat

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan bergambar ramai di Kolam Renang TLDB, Penanjong Garison.

Persembahan arena meriahkan HUT ABDB Ke-54 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Mohd. Mahdi Haji Marsidi TUTONG, Ahad, 31 Mei. Persembahan Arena yang bertemakan 'Generasi ABDB Berwawasan' memeriahkan lagi Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-54 yang diadakan di Padang Kawad, Insititut Latihan (IL)

ABDB. Ia adalah antara acara yang mendapat perhatian dan sambutan orang ramai yang berkunjung ke acara tersebut.

Pembuka tirai Persembahan Acara Arena ialah Persembahan Gabungan Pancaragam ABDB yang terdiri

PERTUNJUKKAN latihan jasmani ketenteraan dari Unit Polis Tentera ABDB.

PEMBUKA tirai Persembahan Acara Arena ialah Persembahan Gabungan Pancaragam ABDB yang terdiri daripada Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei dan Pasukan Serunai dan Tambur Tentera Darat Diraja Brunei.

daripada Pancaragam Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan Pasukan Serunai dan Tambur Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB).

Persembahan diikuti dengan demonstrasi terjun tepat daripada Skuadron Terjun Pembekal Udara Taktikal Tentera Udara Diraja Brunei (PATDU) yang terdiri daripada enam penerjun tepat yang membawa bendera Negara Brunei Darussalam dan bendera-bendera ABDB. Seterusnya adalah persembahan Pasukan Kawad Senyap dan Tepat yang melibatkan seramai 32 anggota dengan diiringi oleh Gabungan

Pasukan Serunai dan Tambur TDDB. Juga mengambil tempat ialah pertunjukkan latihan jasmani ketenteraan dan demonstrasi mempertahankan diri dari Unit Polis Tentera ABDB. Pusat Optima Kecergasan Tentera juga mempamerkan pelbagai aksi gimnastik seperti penerjunan menerusi pergelangan api.

Unit K9 Pasukan Simpanan Gurkha juga tidak ketinggalan mempersembahkan aksi mereka yang melibatkan dua ekor anjing yang digunakan bagi 'Obedience

Training'.

Acara kemuncak ialah serangan platun olok-olok yang melibatkan Platun Gerak Khas TDDB, penggunaan pesawat helikopter jenis Blackhawk S70i dari Skuadron 1 Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) dan Unit K9 Pasukan Simpanan Gurkha.

Persembahan berakhir dengan gabungan keseluruhan anggotaanggota yang terlibat dalam Persembahan Arena yang diiringi oleh Pasukan Pancaragam ABDB dengan membawakan lagu 'Pahlawan Bangsaku'.

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 1 JUN 2015

13

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 1 JUN 2015

Kebawah DYMM dan DYTM berangkat ke HUT ABDB Ke-54 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54 Tahun.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah DYMM dan DYTM di Padang Kawad, Institut Latihan ABDB, Penanjong Garison dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

TUTONG, Ahad, 31 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) hari ini berkenan berangkat ke Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-54 Tahun.

Sambutan HUT ABDB Ke-54 Tahun yang bertema 'Generasi ABDB Berwawasan' menggambarkan generasi anggota-anggota ABDB yang berilmu, berpengalaman, berupaya, mempunyai daya fikiran yang terbuka dan visi yang meluas.

Pada sambutan pagi tadi, Kebawah DYMM berkenan memeriksa Pasukan-pasukan Perbarisan Raksasa, menyaksikan persembahan arena, pameran statik, fun fair dan bazar yang disembahkan oleh unit-unit ABDB. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di Padang Kawad, Institut Latihan ABDB, Penanjong Garison dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang

Mohd. Tawih bin Abdullah.

Berangkat sama ialah paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral ABDB. Sejurus berangkat tiba, Kebawah DYMM berkenan menerima Tabik Hormat Diraja dan memeriksa Pasukan-Pasukan Perbarisan Raksasa oleh seramai 1,154 orang anggota ABDB terdiri daripada Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Institut Latihan (IL) ABDB, Rejimen Pasukan Khas (RPK) ABDB dan Pasukan Askar Wanita di bawah Pemerintah Ketua Perbarisan, Leftenan Kolonel (L) Pengiran Mohamad bin Pengiran Haji Damit.

Acara disusuli dengan perbarisan lalu dalam rentak perlahan dan cepat oleh pasukan-pasukan perbarisan yang membawa Panji-Panji Kebawah DYMM dan Panji-Panji Pasukan ABDB. Laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik’ bergema menyemarakkan sambutan sekali gus gagasan semangat seluruh warga ABDB.

KEBAWAH DYMM dan DYTM menerima pesambah di Dewan Makan, IL ABDB selepas bergambar ramai.

Sebagai tunggak pertahanan selaras dengan penubuhannya selama 54 tahun, ABDB telah melalui beberapa perubahan dan perkembangan dalam melaksanakan peranannya, iaitu dengan kepentingan memiliki prestasi kepimpinan yang berkesan dalam menerajui sebuah pasukan pertahanan mantap dan berkesan sebagai persiapan menghadapi apa jua ancaman.

Doa Selamat dibacakan oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB (JA'MAAT), Kapten Ariffin bin Amit @ Hamid bagi memberkati upacara tersebut.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM menerima Tabik Hormat Diraja yang diikuti dengan terbang lalu pesawat-pesawat TUDB. Setelah itu, Kebawah DYMM dan DYTM dijunjung berangkat bagi santap ringan di Bilik Khas, Markas IL ABDB. Baginda dan DYTM kemudian berkenan berangkat menyaksikan Persembahan Arena di Padang Kawad, IL ABDB. Kebawah DYMM dan DYTM juga berangkat ke kawasan Mini Stadium, Kolam Renang, Dewan Gerak Badan dan Padang Bola 'A' dan 'B' untuk menyaksikan Pameran Statik yang terdiri daripada pelbagai kelengkapan dan keupayaan ketenteraan dari unit-unit ABDB dan meninjau fasiliti-fasiliti yang dipamerkan oleh Kementerian Pertahanan dan juga Persatuan Bekas Perajurit.

Kebawah DYMM dan DYTM kemudian berangkat ke Mes Pegawai Waran / Staf Sarjan dan Sarjan Penanjong Garison bagi Majlis Ramah Mesra bersama PegawaiPegawai Tidak Bertauliah (PTB) Kanan ABDB. Jasa PTB Kanan turut tidak dilupakan. Nikmat keamanan negara dicapai pada hari ini bukanlah sesuatu yang mudah dicapai dan diperolehi.

Ia merupakan hasil perjuangan dan pengorbanan para pahlawan tanah air yang sanggup menggadaikan jiwa raga demi melihat keamanan di bumi tercinta ini.

Kebawah DYMM berkenan bergambar ramai bersama PTB Kanan ABDB dan seterusnya menerima pesambah berupa Cop Mohor Diraja yang disembahkan oleh PTB Kanan ABDB. Sebelum berangkat, Kebawah DYMM berkenan menerima junjung ziarah daripada PTB Kanan ABDB dan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan.

Kebawah DYMM dan DYTM juga berkenan berangkat ke Dewan Makan, IL ABDB bagi Majlis Ramah Mesra bersama PTB Rendah ABDB. Sambutan HUT ABDB kali ini diungkayahkan oleh IL ABDB yang

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan pameran dari Tentera Udara Diraja Brunei (kiri), sementara gambar tengah, baginda berkenan memotong kek Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54 Tahun. Manakala gambar kanan, DYTM berkenan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral ABDB berkenan bergambar ramai bersama Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah (PTB) Kanan ABDB.

amat bertepatan dengan fungsinya selaku sebuah institusi yang bertanggungjawab melahirkan generasi baru khasnya.

Pada majlis itu, Kebawah DYMM berkenan bergambar ramai bersama PTB Rendah ABDB dan kemudian berkenan menerima pesambah berupa 'Boastwain Pipe' yang disembahkan oleh PTB Rendah ABDB. Sebelum berangkat, Kebawah DYMM dan DYTM berkenan menerima junjung ziarah dari PTB Rendah ABDB dan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan.

Di akhir lawatan, Kebawah DYMM dan DYTM juga berkenan berangkat ke Mes Pegawai Penanjong Garison bagi Majlis Santap Tengah Hari dan Ramah Mesra bersama para pegawai ABDB. Pada majlis ini juga, baginda berkenan memotong kek Sambutan HUT ABDB Ke-54.

Kebawah DYMM berkenan menerima pesambah berupa 'Digital Binocular' yang disembahkan oleh para pegawai ABDB. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM dan DYTM dijunjung untuk menerima junjung ziarah dari pegawai-pegawai ABDB diikuti dengan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan dan bergambar ramai.

Menjangkau usia penubuhannya, banyak perkembangan dan kemajuan yang dicapai termasuklah pertambahan unit-unit besar dalam ABDB seperti Angkatan Tentera Darat, Angkatan Tentera Laut, Angkatan Tentera Udara, Pusat Latihan, Jabatan Agama ABDB dan Akademi Tentera.

ABDB merupakan tonggak pertahanan utama dalam mendukung penuh hasrat negara ke arah membentuk generasi berwawasan demi keutuhan masa depan pertahanan negara.

Tema 'Generasi ABDB Berwawasan' tahun ini merupakan landasan ABDB dalam usaha pembentukan generasi ABDB yang berwawasan dengan menyemaikan nilai-nilai asas seiring dengan perkembangan kemahiran, keupayaan dan pembangunan.

KEBAWAH DYMM Keberangkatan.

berkenan

menandatangani

Lembaran

Kenangan

KEBAWAH DYMM berkenan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan selepas lawatan pameran di Kolam Renang TLDB, Penanjong Garison (atas), sementara gambar bawah, Kebawah DYMM dan DYTM berkenan mendengar sembah taklimat semasa berangkat menyaksikan pameran.

Manakala gambar bawah tengah, baginda berkenan beramah mesra bersama pengunjung celik yang berkunjung.

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan berangkat menyaksikan pameran di Dewan Kolam Renang ABDB.

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari di Mes Pegawai Penanjong Garison (atas), sementara gambar bawah, baginda dan DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada PTB Rendah ABDB.

14

IKLAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3.

Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors dan salinan Kad Pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 3, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut Harga Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAJUK : PEMBEKALAN DAN PEMASANGAN VERTICAL BANNER SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DIPERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-69 TAHUN BAGI 2015 BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2015-2016/15/BPH TARIKH TUTUP TAWARAN : 11 Jun 2015 5. Pembayaran bagi borang tawaran bolehlah dibayar di Tingkat 3, Bahgian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan, semasa waktu pejabat dibuka.

6. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

7. Pihak Kerajaan Kebawah Duli yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TAWARAN BAGI RUANG KEDAI NO.2 DEWAN KEMASYARAKATAN KAMPUNG PANDAN, KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : JDB/BMP/01/2015 Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon tempatan yang tinggal di Daerah Belait sahaja untuk menyewa dan mengurus Ruang Kedai No.2, Dewan Kemasyarakatan Kampung Pandan, Kuala Belait.

2. Tawaran adalah untuk tempoh Dua (2) tahun mulai dari tarikh perjanjian penyewaan ditandatangani.

3. Pemohon hendaklah menyatakan tawaran sewanya bagi satu (1) bulan dengan menulis angka dan diikuti dengan perkataan .

4. Wang Cagar sebanyak BND200.00 (Dua Ratus Ringgit) adalah dikehendaki dan mestilah dibayar dengan wang tunai dan ia akan dikembalikan kepada penawar-penawar yang tidak berjaya.

5. Salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan Bab 16 & 17 hendaklah disertakan.

6. Tawaran hendaklah dibuat dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pengirim.

Surat tawaran hendaklah dialamatkan kepada Pegawai Daerah Belait, Kuala Belait, KA1131.

7. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di Kaunter Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Pejabat Daerah Belait, Kuala Belait tidak lewat pada 15 Jun 2015 jam 2.00 petang.

8. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Borang Tawaran dan keterangan lanjut mengenai tawaran ini bolehlah diperolehi dari Unit Melesen, Jabatan Daerah Belait, Kuala Belait pada waktu pejabat dibuka.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling tinggi atau sebarang tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/018/2015 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF 12,000 RUNNING HOURS SERVICE SPARES FOR DE#7 K6 MAJOR MK3 ENGINE (CONTRACT NO : 71.12/01 SERIAL NO : 95-09-01) FOR BELINGUS POWER STATION, TEMBURONG Tarikh Tutup : 16 JUN 2015, (HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran :

BND50.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : 'PETI TAWARAN' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL DAN MEMASANG KEM PASANG SIAP UNTUK GERAI RAMADHAN 2015 BILANGAN TAWARAN : JBT/S/5/02/2015-2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 10 JUN 2015 JAM 2.00 PETANG 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta Tarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17 atau List of

Directors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00

KATEGORI P01 ATAU P05 DALAM KELAS II & KE ATAS DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta Tarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

7. Tawaran hendaklah dihantar dengan borang yang disediakan oleh Jabatan Bandaran Tutong.

8. Pihak Jabatan Bandaran Tutong akan mengeluarkan Surat Tawaran kepada penawar-penawar yang berjaya.

9. Penawar yang Berjaya tidak boleh memindah tawaran kepada pihak ketiga dan hendaklah membekal peralatan berkenaan dalam tempoh yang akan dinyatakan dalam surat tawaran berkenaan.

10. Jabatan Bandaran Tutong berhak menolak atau membatalkan sebarang tawaran tanpa notis jika pihak penawar GAGAL untuk membuat kerja-kerja yang ditawarkan dalam tempoh masa yang ditetapkan.

11. Penawar mestilah membekalkan peralatan seperti yang terkandung dalam tawaran berkenaan.

12. Jabatan tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

IKLAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA SYARIKAT-SYARIKAT PENCETAK NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FOR PRINTING COMPANIES IN BRUNEI DARUSSALAM BIL : 02 / KHEU /PDI / (UP) 900-002 / 26.1 MENCETAK TAQWIM (KALENDER) 2016 YURAN DOKUMEN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 19 Jun 2014 (3.00 Petang) Last date of collection tender document : 11 June 2014 (3.00 Pm) Tarikh Tutup : 16 Jun 2014 (2.00 Petang)

900-002/26.1 MENCETAK TAQWIM TAHUN MASIHI 2016 1) SYARIKAT-SYARIKAT percetakan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dipelawa untuk membuat tawaran kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Brunei Darussalam bagi mencetak taqwim (kalendar) yang tersebut di atas dibukakan pada 1 Jun 2015 dan tarikh tutup mengambil dokumen tawaran pada 11 Jun 2015, jam 3.00 Petang. Tarikh tutup pada hari Selasa, 16 Jun 2014, jam 2.00 Petang.

Berikut adalah butir-butir mengenai bahan yang hendak dicetak : 1) Ukuran - 30cm x 45cm 2) Kertas - Jenis Matt Art 128 3) Warna - Setiap Muka Surat Berwarna Penuh 4) Binding - Wire Hole 5) Muka Surat (Pages) - 14 Muka Surat

BILANGAN TAWARAN :

6) Banyak - 100,000 Naskhah 7) Design - Direkabentuk oleh Pencetak

02/KHEU/PDI(UP)

2) Syarikat-syarikat pencetak hendaklah menyertakan HARGA TAWARAN dan TEMPOH MASA IA BOLEH DISIAPKAN mulai dari tarikh pesanan rasmi diterima dari Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Syarikat-syarikat berkenaan hendaklah menyertakan salinan pendaftaran perniagaan.

3) Syarikat pencetak yang ingin menyertai tawaran ini mestilah syarikat yang benarbenar menjalankan perniagaan bidang percetakan.

4) Bayaran menyertai tawaran ini adalah sebanyak BND10.00 dan tidak akan dikembalikan kepada pemohon.

5) Dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

6) Syarikat yang berjaya hendaklah menghantar pembekalannya dalam tempoh berkenaan dengan menyediakan setiap bungkusan mengandungi 25 atau 50 naskhah taqwim tersebut.

7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya / menerima tawaran yang rendah dan difikirkan tidak munasabah.

8) Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGA JP/SH13/2015 - 2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR SHAFT DAN PROPELLER BAGI KAPAL JURUPANDU JABATAN PELABUHAN 1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang bersesuaian

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di : Unit Tawaran & Sebut Harga Tingkat 2, Jabatan Pelabuhan Kementerian Perhubungan Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

Pada waktu - waktu bekerja : Hari Isnin hingga Khamis

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KENYATAAN TAWARAN 'TENDER NOTICE' BILANGAN TAWARAN / TENDER REFERENCE : 06/2015/KKBS/PPB/09 TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE : TAWARAN UNTUK MENGENDALIKAN KURSUS SCAFFOLDING LEVEL 1 DAN LEVEL 2 (PROGRAM SINGKAT) BAGI SESI OGOS 2015 DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JALAN UTAMA TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat / pemborong tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yang

dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di :

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi & 1.30 Petang hingga 2.30 Petang & Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 3. Borang sebut harga hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampul surat berkenaan hendaklah ditulis JP/SH13/2015 - 2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR SHAFT DAN PROPELLER BAGI KAPAL JURUPANDU, JABATAN PELABUHAN di atas tanpa menyatakan nama atau logo syarikat.

4. Borang sebut harga hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Rabu, 17 Jun

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang Hari Selasa, 16 Jun 2015.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 15 Jun 2015, jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat / pemborong adalah disarankan membuat lawatan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja.

15

dan waktu yang ditetapkan tidak akan diterima / dilayan.

9) Penerangan lanjut mengenai percetakan tersebut boleh didapati dari Unit Penerbitan, Pembahagian dan Pemasaran, Bahagian Kajian dan Penerbitan, Pusat Da'wah Islamiah, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat.

10) Tawaran hendaklah dikirimkan dalam sampul surat yang ditutup dan ditulis dengan perkataan TAWARAN MENCETAK TAQWIM 2016, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA tanpa membubuh identiti pencetak / cop. Surat tawaran hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pusat Da'wah Islamiah Kementerian Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darussalam 7 Syaaban 1436H bersamaan 25 Mei 2015M.

2015 jam 2.00 Petang.

5. Borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA disediakan dan dikembalikan ke alamat berikut :Pengerusi Jawatakuasa Sebut Harga Tingkat 2 Jabatan Pelabuhan Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

6. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama borang sebut harga.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Latihan di talian 2393681 sambungan.

717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian 2393681 sambungan 741, Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil-Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15.

Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

16

IKLAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN

Quotation for Supplying of Auto Level Trolley

Rujukan Tawaran : POS/T/07/JPP/2015 - 2016

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati :Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan :Quotation for Supplying of Auto Level Trolley

Rujukan Tawaran : POS/T/07/JPP/2015 - 2016 Dialamatkan kepada :PETI SEBUT HARGA Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agong Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan, BS8611 Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 9 Jun 2015, Jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dan tempoh sah harga dan menyertakan :a. Salinan lesen rampaian yang sah b. Salinan sijil pendaftaran perniagaan 16 & 17 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN Waktu bagi menerima bayaran : JPPK/LTN/49/2014(A)

2 BULAN

Tajuk Tawaran :

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garrison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 16 Jun 2015.

DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDING, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS. - SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF KITCHEN EQUIPMENT

Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III KE ATAS Kategori : M03 or P01 or P05 or KPB 04 Tempoh Penyiapan :

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison, BS3510. Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 12 Jun 2015 hari Jumaat jam 3.00 Petang. b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison, BB3510, Negara Brunei

Isnin - Khamis: 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat: 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http//www.mindef.gov.bn.

IKLAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN SEBUT HARGA : 041/HQ/2015-QM & 042/HQ/2015-QM TAJUK TAWARAN : JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN (SEBUT HARGA BAGI BAGI 2 LOT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI) KETERANGAN BARANG JUALAN LELONG BIL 1 . BIL . SEBUT HARGA : 041/HQ/2015-QM KETERANGAN : 135 Unit Peralatan / Perkakas Dan Perabot Pejabat ; Cabinet 4 drawer, Cabinet 4 KADEX, Cabinet, Kerusi ofis, Meja Tulis double drawer, Meja billard (base table).

CAJ BORANG : BND2.00 BIL 2 . BIL . SEBUT HARGA : 042/HQ/2015-QM

KETERANGAN : 19 Unit Peralatan Pejabat ; Photocopy Gestetner 3222, Photocopy Minolta EP 8603, Photocopy Canon NP 6050, Photocopy, Shredder MS 1220 MV, Shredder DAHCE 20112 PSC, Shredder EXCEL 2202ST, Calculator Canon, Calculator Carat 1121PD, Typewriter Brother, Typewriter Adler, Typewrite IBM, Photocopy, Photocopy Xerox, Photocopy Canon.

CAJ BORANG : BND2.00 PERHATIAN KEPADA PENENDER-PENENDER 1. BORANG tawaran bolehlah didapati di Bilik 6, Unit Perbekalan Tingkat 2, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei, Gadong semasa waktu bekerja sahaja.

2. Bayaran dokumen tawaran berharga BND2.00 (tidak dikembalikan) dan pembayaran bolehlah dibuat di Kaunter Pembayaran Bahagian Kewangan, Tingkat

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II, III & IV DI BAWAH KATEGORI KA01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 9 JUN 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA : 23 JUN 2015 JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DBSKB 008/2015 KONTRAK PENGGAL BAGI PEMBERSIHAN DAN PENYUCIAN

TANGKI-TANGKI AIR DAN PEJABAT AIR BAGI KAWASAN SERIA NO PROJEK : 2015ADKB/B00411-05 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT DAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SURATKUASA PUSAKA NO. KB/LA/NO.31/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NG CHUN CHEW (M/S MCSK Advocates & Solicitors kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh NG TECK JOO yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah PEMEGANG AMANAH kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 MEI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/39/2015 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH DY AMING BINTI HAJI WASLI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI BUJANG BIN HAJI MASU'UT yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,

iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 MEI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/40/2015 Bahawa permohonan TAN AH WAH K kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LO SOON KEONG @ SOON KEONG (M/S IBRAHIM CHEE TEO & ADVOCATES & SOLICITORS yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

17

1, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei pada waktu bekerja, iaitu hari Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

3. Tarikh terakhir mengambil borang pada hari Khamis, 13 Jun 2015.

4. Tarikh tutup menghantar borang pada 15 Jun 2015, Jam : 10.00 Pagi dan tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan.

5. Borang sebut harga yang lengkap hendaklah dihantar ke Peti Sebut Harga di Tingkat Bawah Ibu Pejabat Polis Gadong.

Tawaran-tawaran lelong mestilah menggunakan sampul surat yang lengkap dan tertutup dengan tulisan / bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti penender.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah dianggap rosak dan ditolak.

7. Tarikh melihat barang-barang lelongan ialah pada 1 hingga 6 Jun 2015 (waktu bekerja) jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang.

8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa 2

(DUA) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskan maka tawaran ini dengan sendirinya dibatalkan.

9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barang-barang tawaran tersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuat pembayaran dan pihak Pasukan tidak bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut dan;

daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Tarikh : 25 MEI 2015

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 MEI 2015

SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/LA/41/2015 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SUA TIAN LENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SUA SUI KIONG yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 MEI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. KB/PROBATE/NO. 01/2015 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh LEONG CHOON KHIONG @ BILLY LEONG (M/S YC LEE & LEE, Advocates & Solicitors) kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LEONG CHEW ENG yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

10. Jika Penender GAGAL memindahkan barang-barang tawaran tersebut selepas 7 (TUJUH) hari waktu bekerja, barang tawaran berkenaan akan menjadi MILIK pasukan dan pasukan berhak untuk melelong semula barang-barang berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

11. Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga, sila berhubung dengan S/SGT 1217 Zakaria bin Mohammad, di Stor Kuartermaster, Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei Gadong pada talian 2423901 sambungan 586.

12. Hanya penender yang Berjaya sahaja akan dimaklumkan / pemberitahuan.

AWANGKU SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN Timbalan Pegawai Waris Mahkamah Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

DI DALAM MAHKMAH PEGAWAI WARIS, TUTUNG SURAT KUASA PUSAKA T/LA/27/2015 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NORAH BINTI ARIF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SAFRI BIN TABONG yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 06 JUN 2015 pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 23 MEI 2015 (DAYANGKU NORAFIDAH BINTI PENGIRAN HAJI BUNGSU) B/p Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

18

IKLAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI Tajuk Tawaran : JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 74 UNIT PERALATAN KOMPUTER UNIT STOR & ESTET JABATAN PENERANGAN Bilangan Tawaran : KKW/ADM/JBT/18 Tarikh Tutup Tawaran : HARI SELASA, 2 JUN 2015 JAM 9.30 PAGI Yuran Tawaran : PERCUMA BUTIR-BUTIR TAWARAN : Tawaran-tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai, pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada hari SELASA, 2 JUN 2015 dan JAM 9.30 PAGI. PETI SEBUT HARGA JABATAN PENERANGAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERKASA BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

3. Setiap borang adalah percuma dan bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras Bawah, Bangunan Lama, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510, Bandar Seri Begawan pada setiap hari Isnin Khamis pada jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.30 Petang - 3.30 Petang dan pada setiap hari Sabtu pada jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi.

4. Mana-mana pihak yang berminat juga adalah dialu-alukan untuk membuat penelitian dan pemeriksaan bagi peralatan komputer tersebut pada setiap hari Isnin - Khamis pada jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan hari Sabtu pada jam 2.30 Petang - 3.30 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat Bilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong.

6. Peralatan Komputer tersebut adalah terdiri daripada Monitor pelbagai jenama (Siemens, Acer AC501, Compaq V500, BenQ V551), CPU pelbagai jenama (Siemen, Apple, Acer Acerpower F1, Compaq Presario), Keyboard pelbagai jenama (Acer, Compro, Compaq, Siemens, Dell, HP, Delux), laptop pelbagai jenama (Acer Travelmate 4050, Apple Macbook, Apple Powerbook), Mouse pelbagai jenama (ALR, Logitech, Acer, Compaq).

Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini bolehlah menghubungi Unit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penerangan atau melalui telefon 2383400 sambungan 122 atau 124.

PEJABAT KESIHATAN BELAIT KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM ADALAH dimaklumkan satu jualan lelong secara tawaran Sebut Harga bagi SATU (1) BUAH PORTA CABIN di Pos Sungai Tujoh Daerah Belait.

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan, Pejabat Kesihatan Belait Jalan Pandan Satu, pada waktu-waktu pejabat dibuka.

3. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.

4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga dibahagian Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan Pejabat Kesihatan Belait, tidak lewat 9 Jun 2015, hari Selasa,

jam : 4.00 Petang.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan bilangan sebut harga dan tajuk tawaran tanpa menunjukan identiti pemborong di alamat : PENGERUSI TAWARAN SEBUT HARGA JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN PEJABAT KESIHATAN BELAIT KUALA BELAIT. IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARAN BIL : 02-2015 HDKB /279/2004 Pt.III 6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai tidak lewat tiga (3) hari dan seterusnya memindahkan barang-barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran tersebut. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembeliaan dibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.

7. Bagi yang berminat untuk memeriksa dan mengenal pasti barang-barang, bolehlah datang pada waktu pejabat di Pos Kawalan Sungai Tujoh Daerah Belait.

IKLAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2015 TAJUK : INVITATION TO SUBMIT A TENDER PROPOSAL FOR THE DEVELOPMENT OF BRUNEI DARUSSALAM'S SHRIMP PASTE PACKAGING PROGRAM 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dan dimasukkan kepada :The Director Department of Fisheries

Ministry of Industry And Primary Resources Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Kampung Serasa, Brunei Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Hari Isnin, 15 Jun 2015 jam 2.00 Petang.

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat :TAWARAN BAGI : ''INVITATION TO SUBMIT A TENDER

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PUSAT UJIAN KEMAHIRAN KERJA DAN LATIHAN (MODTC) KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAJUK TAWARAN : PERKHIDMATAN MEMBEKAL JAMUAN DI PUSAT UJIAN KEMAHIRAN KERJA DAN LATIHAN (MODTC), KEMENTERIAN PEMBANGUNAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TIGA (03) TAHUN BILANGAN TAWARAN : Q01/KPN/MODTC/2015 - 2016 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat yang menyertai tawaran ini hendaklah syarikat milik Penduduk Tetap, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut: Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510.

4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan dikira sebagai tawaran yang tidak sah diterima dan tidak akan dilayan.

5. Tawaran hendaklah dimuatkan dalam

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : KKBS/OBBD/F-004/01-2015/17 TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT (2 YEARS) CLEANING (BUILDING AND COMPOUND) AND GRASS CUTTING FOR OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (BATANG DURI CAMP AND BELALONG CAMP) IN THE TEMBURONG DISTRICT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada Syarikat-syarikat / Pemborong-pemborongl yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementerian Pembangunan yang sah dalam kategori KA01, S02 dan S03 dan kelebihan jika ada memiliki P05-Kelas II ke atas.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi di

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Operasi, Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD), Flat B9 Unit No.4, Tingkat 2, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66, Berakas, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi tanpa menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama

PROPOSAL FOR THE DEVELOPMENT OF BRUNEI DARUSSALAM'S SHRIMP PASTE PACKAGING PROGRAM'' Bilangan Tawaran : JPi/3/2015 Tarikh Tutup : 15 Jun 2015 Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohonpemohon boleh menghubungi Seksyen Promosi Industri dan Statistik, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Kampung Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673-2770066, atau melayari laman web Jabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, pada hari-hari bekerja :Isnin - Kamis dan Sabtu; 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang 5. Yuran sebanyak BND30.00 bagi satu tajuk

tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai hari Rabu, 19 Mei 2015.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/3/2015 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 27 Mei 2015 (Hari Rabu) Jam : 9.00 Pagi Tempat : Seafood Industry Development Division, Department of Fisheries, Muara Negara Brunei Darussalam.

sampul surat yang tertutup dan hendaklah ditulis dengan Tajuk Tawaran, Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan pengenalan Syarikat.

6. Dokumen Tawaran, Borang Tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di tempat / alamat dan waktu seperti berikut :

bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

8. Tarikh tutup tawaran pada hari Selasa, 9 Jun 2012 sebelum jam 2.00 Petang.

9. Kerajaan tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang terendah / paling rendah.

10.Pemohon mestilah membawa salinan SIJIL PENDAFTARAN seperti LESEN PERNIAGAAN bil 16 dan 17, Business License bagi Syarikat Berhad & Sendirian Berhad, Lesen Koperasi atau lessen-lesen yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada masa mengambil Dokumen Tawaran / Borang Tawaran.

11. Tempoh bagi perkhidmatan membekal jamuan ini adalah selama tiga (3) tahun.

12. Iklan tawaran dan syarat-syarat tawaran bolehlah didapati di Bangunan Kementerian Pembangunan dan melalui akhbar PELITA BRUNEI.

a) Tempat / Alamat : Kaunter, Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan LapanganTerbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 b) Waktu pada hari-hari bekerja : hari Isnin hingga Khamis, 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang hari Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

7. Setiap dokumen tawaran akan dikenakan

penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 2 Jun 2015 jam 2.00 Petang hari Selasa 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 30 Mei 2015, jam 2.00 Petang.

10. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang yang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 6).

13.

Penender perlu menurunkan tandatangan initial pada setiap muka surat dimana maklumat telah diisikan oleh penender.

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan LTN/4(39/1997).

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI KEMENTERIAN PERTAHANAN

Pejabat Pengambilan Jabatanarah Keanggotaan

PENDAFTARAN BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI PENGAMBILAN KE-156

B 11, Tingkat 1 & 2 Simpang 32-66

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

Flat Anggerek Desa.

PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagai bakalbakal Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-156 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan.

Tel: 2383074 / 2383075

Pendaftaran dibukakan bermula 4 Mei 2015 hingga 3 Ogos 2015

19

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bn e-mel : FRO@mindef.gov.bn

20

IKLAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : (01) JBS/ADM/TDR/07/2015 PENGERUSI Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA 1211 Negara Brunei Darussalam TAWARAN / TENDER TITLE : FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR RENTAL OF GYMNASIUM / WEIGHTLIFTING HALL AT HASSANAL BOLKIAH NATIONAL STADIUM. (01) JBS/ADM/TDR/07/2015 (RE-TENDER) Tarikh Tutup : 22 Syaban 1436 9 Jun 2015 (Hari Selasa) Jam : Tidak Lewat Pukul 2.00 Petang.

Cagaran : BND25.00 (Untuk Setiap Satu Dokumen - Tidak Dikembalikan) Sila sertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 dan Salinan Lesen Rampaian yang sah. Jika pemborong gagal menyertakan maka borang Tendar dikira batal atau tidak diterima.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.30 PAGI - 11.30 PAGI SABTU 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JUALAN LELONG HARTA BENDAKERAJAAN JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Tajuk Tawaran Lelong : 134 UNIT PERALATAN KOMPUTER JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Syarat-syarat bagi jualan lelong harta benda kerajaan :1. TAWARAN dibukakan kepada orang ramai sama ada persendirian atau syarikat.

2.

Syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi talian 2334155 semasa waktu pejabat.

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

4. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja) sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) hendaklah dibayar di Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

PROJEK : DESIGN, SUPPLY AND DELIVER FIRE JACKET COMPLETE WITH HELMET AND GLOVE FOR FIRE AND RESCUE DEPARTMENT

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610

KOD PROJEK :

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BFRD/LTK/02/2015/2016

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1) salinan berserta salinan pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik sebagai rujukan lembaga.

TENDER FEE : BND50.00 Syarat-Syarat Tawaran : a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkan kepada :-

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/RC/177 (2) MAINTENANCE OF EXISTING SECURITY SYSTEM AT MINISTRY OF DEFENCE HEADQUARTERS BOLKIAH GARRISON - FIVE (5) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.00 Petang - 3.30 Petang

Bilangan Tawaran : JAPEM/PELUPUSAN/04/2015

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

IKLAN TAWARAN

Pembangunan Masyarakat, pada waktu pejabat.

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 30 Jun 2015.

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 25 Mei 2015. b. Bayaran tawaran, Tender fee dan Document Fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Petang &

Sabtu : 9.30 Pagi - 11.00 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Sabtu, 6 Jun 2015.** 5. Borang tawaran yang lengkap mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi, dengan membubuh bilangan tawaran dan; tajuk tawaran dengan jelas tanpa menunjukkan identiti pemborong dan hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam peti tawaran di alamat : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN, BC 4415 6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 8 Jun 2015, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

7. Hanya penender yang berjaya sahaja akan dihubungi untuk tindakan seterusnya.

c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek berkenaan adalah seperti berikut ialah pada hari SELASA, 23 JUN 2015 tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. d. Taklimat dan Penerangan (Information Day) bagi projek ini akan diadakan pada hari SABTU, 13 JUN 2015 jam 9.00 Pagi bertempat di Bilik Bahagia, Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama, Berakas. e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Brunei Darussalam. i. Pembayaran-Bahagian Kewangan Tingkat Bawah (Ground Floor).

2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi & 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan

ii. Pengambilan Dokumen - Ofis Pentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd sahaja). iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja. f. Pembayaran Tender Fee mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan (not refundable). g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan ada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat rujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pembekal. h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah dan lain-lain.

dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN 1 JUN 2015

IKLAN

21

22

SUKAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

BND71,000 diagihkan sebagai penggalak kecemerlangan sukan Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyampaikan Anugerah Ganjaran Kemenangan kepada Sahri bin Haji Jumaat, Atlet Sukan Javelin F55 yang telah memenangi Pingat Gangsa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Mei. - Sejumlah lebih BND71,000 diterima oleh para atlet, jurulatih, penolong jurulatih dan persatuan-persatuan sukan pada Majlis Penganugerahan Ganjaran Kemenangan Penggalak Kecemerlangan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

Hadir menyampaikan anugerah tersebut pada majlis yang berlangsung di Bilik Hijau Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasa

berucap pada majlis tersebut menjelaskan para atlet yang menerima anugerah ganjaran itu diharapkan akan menjadi penyuntik semangat dan memberikan dorongan kepada para atlet yang lain untuk sama-sama mempertingkatkan lagi usaha bagi meraih kecemerlangan dan kejayaan pada masa akan datang.

Katanya, pihak KKBS mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas insentif dan sumbangan ini seperti yang terkandung dalam Dasar Sukan Negara.

Anugerah tersebut, tambahnya, adalah sebagai pengiktirafan dan penghargaan negara kepada kejayaan para atlet serta sumbangan bakti

yang telah diberikan oleh para jurulatih kerana telah mengharumkan negara pada peringkat serantau dan antarabangsa.

Antara atlet negara yang menerima ganjaran kewangan ialah Pemenang Pingat Emas di Sukan Pantai Asia Ke-4 (The 4th Asian Beach Games) pada tahun lalu di Phuket Thailand, APO 6565 Ismail Ang; Mohd. Shukri bin Jaineh; WC / APO Jamaluddin bin Haji Marzi; Nur Alimin bin Sunggoh dan Mohd. Hafizuddin bin Jamaluddin yang masing-masing menerima BND6,000 setelah berjaya mengutip emas dalam acara tersebut.

Manakala Jurulatihnya, Rewat Paebchompoo menerima BND6,000,

Penolong Jurulatih, Jaapar bin Mohd.

Wali menerima BND1,500 begitu juga dengan Persatuan Sepak Takraw Negara Brunei Darussalam yang menerima BND6,000.

Sementara itu, tiga atlet Petanque negara juga menerima wang ganjaran BND3,000 tiap seorang, iaitu 16745 SLD Mohd. Abdillah bin Tamin; Haji Mat Rasli bin Haji Ahmad dan Haji Abdul Karim bin Haji Ahmad setelah meraih perak di 4th Pan Pacific Petanque Championship 2014 di Clark, Filipina, iaitu dalam acara Petanque Triple Lelaki.

Sementara itu, Jurulatih Somsak Juychunprasert pula menerima BND1,800 begitu juga dengan

Persatuan Petanque Negara Brunei Darussalam.

Manakala empat lagi pemenang gangsa bagi 2nd Asian Para Games 2014 di Incheon, Korea bagi Orang Bekeperluan Khas (OBK) turut menerima ganjaran masing-masing.

Sahri bin Haji Jumaat menerima BND5,000 bagi acara Javelin F55 dan jurulatihnya, Lim Chee Wee pula menerima BND1,000.

Sementara bagi atlet-atlet acara Tenpin Bowling Mixed Team pula menerima BND2,500. Setiap seorang yang terdiri daripada Muhd.

Jamary bin Danggat, Kamarul Ariffin bin Haji Abdul Ghafar dan Saidin bin Haji Awang Damit. Manakala jurulatih mereka, Muhd. Aidil bin Jahali pula menerima BND1,500.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar bersama atlet, jurulatih dan persatuan sukan yang menerima Anugerah Ganjaran Kemenangan Skim Penggalak Kecemerlangan Sukan bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

XNFT juara Bola Sepak Veteran Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto: Haji Ariffin Md. Noor Abdullah.

Terikat 1-1, perlawanan diakhiri dengan sepakan penalti sebagai penentu juara.

Pada sepakan penalti tersebut pasukan XNFT berjaya menyempurnakan ketiga-tiga sepakan dengan baik namun sebaliknya bagi pasukan PSJD.

Hadir menyaksi dan menyempurnakan penyampaian hadiah kejohanan ialah Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan Syarikat DST, Awang Haji Marshad bin Haji Ismail.

Sebelumnya, perlawanan separuh akhir pasukan XNFT berjaya menumpaskan pasukan Kementerian Pembangunan dengan jaringan 2 - 0

TIMBALAN Ketua Pegawai Eksekutif, Kumpulan Syarikat DST, Awang Haji Marshad bin Haji Zainal menyerahkan piala rebutan yang disandang oleh pasukan XNFT setelah mengalahkan pasukan Pakatan Sang Jati Dusun dengan jaringan penalti 3-0.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Mei. - Pasukan XNFT berjaya mengungguli Kejohanan Bola Sepak Veteran Kebangsaan DST Edisi Ke-6 sekali gus merebut Piala Presiden selepas menumpaskan pasukan Pakatan Sang Jati Dusun (PSJD) pada perlawanan akhir dengan jaringan 3 - 0 di Balapan dan Padang Kompleks Sukan, Berakas.

Pasukan XNFT berjaya mendahului

jaringan melalui sepakan Sahrin Momin pada minit ke-6 selepas bergerak solo dari tengah padang dengan melepasi beberapa pemain pertahanan sebelum merembat masuk.

Perlawanan kembali imbang apabila pasukan PSJD berjaya menyamakan kedudukan ketika perlawanan berbaki 6 minit untuk ditamatkan menerusi jaringan Md. Noor Azmi bin

Pasukan XNFT muncul juara pada Kejohanan Bola Sepak Veteren Kebangsaan DST Ke-6.

manakala pasukan PSJD mengalahkan pasukan Majlis Sukan Polis Diraja Brunei dengan jaringan 2 - 1.

Juara kejohanan menerima wang tunai berjumlah BND1000, pingat, piala rebutan dan piala iringan sementara naib juara menerima hadiah wang tunai sebanyak BND750 berserta piala iringan dan pingat.

Manakala menerima hadiah Fair Play diberikan kepada pasukan MIX FC.

SUKAN

HARI ISNIN 1 JUN 2015

23

Atlet Lawan Pedang sedia hadapi cabaran

REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 31 Mei. - Atlet Lawan Pedang negara sudah bersedia menghadapi cabaran untuk memburu kejayaan di temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-28, Singapura 2015.

Negara Brunei Darussalam menyandarkan empat pemedang Mohd. Yunus Haji Abd. Hamid, Mohd.

Haziq Asahrin, Mohd. Hardiwan Shah Rahim dan Mohd. Anaqi Danish Asahrin yang akan menyertai dalam Kategori Lelaki Sabre Perseorangan dan Lelaki Sabre Berpasukan.

JURULATIH Poerawinata.

Lawan

Pedang,

Rocky

''Setelah tidak menyertai pada dua musim kejohanan Sukan SEA yang lalu, pemedang negara kini kembali menyertai dengan semangat yang tinggi untuk memburu kejayaan di sini,'' jelas Jurulatih Lawan Pedang, Rocky Poerawinata kepada PELITA BRUNEI sejurus ketibaan di Lapangan Terbang Antarabangsa Changi, di sini.

Beliau yakin dengan persiapan yang rapi sejak tahun lalu sehingga

Laporan dan Foto : Samle Haji Jait dari Republik Singapura Negara Brunei Darussalam yang sudah nampak meningkat namun persembahan yang berhati-hati dan berkesan sahaja akan menentukan kejayaan.

Pemedang negara akan menyingkap

tabir kejohanan menerusi Lelaki Sabre Perseorangan yang akan disertai oleh Mohd. Yunus dan Mohd Haziq pada 3 Jun sementara Kategori Lelaki Sabre Berpasukan akan bersaing pada 6 Jun ini.

PEMEDANG negara di Sukan SEA Ke-28, Mohd. Yunus Haji Abd. Hamid, Mohd. Haziq Asahrin, Mohd. Hardiwan Shah Rahim dan Mohd. Anaqi Danish Asahrin akan menyertai dalam Kategori Lelaki Sabre Perseorangan dan Lelaki Sabre Berpasukan.

Gagal cipta kemenangan sulung

Laporan dan Foto : Samle Haji Jait dari Republik Singapura

BERGAMBAR ramai skuad bola sepak Brunei Darusslam ke Sukan SEA Ke-28 Republik Singapura.

REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 31 Mei. - Hasrat pasukan bola sepak negara untuk mencipta kemenangan pertama tidak kesampaian apabila gagal kepada pasukan Laos 1 - 2 pada perlawanan peringkat saringan Kumpulan 'B', Sukan SEA Ke-28 di Stadium Bishan, di sini.

Kekalahan itu merupakan kehampaan kali kedua selepas tewas teruk 0 - 6 kepada pasukan Viet Nam pada perlawanan pertama sekali gus

kini, anak buahnya akan memberikan persembahan yang mantap dengan memberikan saingan kepada pemedang lawan pada sepanjang kejohanan Sukan SEA itu berlangsung.

Sekalipun pasukan penyertaan terakhir di Sukan SEA 2011 Jakarta tidak membuah sebarang hasil, namun jurulatih itu menganggap kegagalan yang dihadapi merupakan pengajaran yang sangat berharga kepada pemedang negara untuk terus berusaha bersungguh-sungguh untuk memperolehi kejayaan.

Bagi persiapan Sukan SEA Singapura, gandingan pemedang senior dan junior negara yang telah membuat persiapan panas badan dengan menyertai kejohanan lawan pedang di Manila dengan kejayaan membawa pulang dua gangsa. ''Kejayaan itu membuktikan kesungguhan pemedang kita namun saya berharap akan mendapat keputusan yang lebih baik di sini,'' ujarnya sambil mengakui anak buahnya sudah memiliki persiapan dari segi mental dan fizikal yang mantap.

Dalam masa yang sama, beliau mengakui persaingan dari semua negara ASEAN pada Sukan SEA kali ini sangat seimbang termasuk

membayangi tugas sukar buat pasukan didikan Stephen Ng untuk sekurang-kurangnya melangkah kepusingan seterusnya. ''Kita memang mahu mencipta kemenangan pertama untuk sekurang-kurangnya menghidupkan peluang namun pasukan lawan lebih bernasib baik memenangi perlawanan,'' jelas jurulatih pasukan negara, Stephen Ng. Di sebalik kekalahan, jurulatih itu

mengakui anak buahnya menampilkan permainan yang meningkat dan berjaya memberikan saingan yang seimbang namun terpaksa akur hanya memperolehi satu jaringan.

Skuad negara yang mengambil iktibar dari kekalahan besar ke atas Viet Nam berjaya menguasai perlawanan pada awal minit perlawanan menerusi percaturan nadi tengah, Mohd. Azwan Ali Rahman yang sentiasa menghidupkan ruang barisan penyerang Faiq Jefri Bolkiah.

Namun pasukan Laos yang juga tewas pasukan teruk kepada pasukan Thailand 0 - 6, lebih bernasib baik memperolehi jaringan pertama menerusi rembatan terbuka dari luar kotak penalti oleh Phoutthasay Khochalern pada minit ke-11 menewaskan penjaga gol negara, Mohd. Ahsanuddin Haji Mohd. Dani untuk mendahului jaringan 1 - 0.

Skuad negara sepatutnya berjaya menyamakan kedudukan pada minit ke-17, 20 dan 31, namun percubaan leret yang kencang Faiq Jefri Bolkiah hanya sedikit tersasar dari tiang gol pasukan Laos hasil gerakan pantas yang menarik.

Pertemuan penting kedua pasukan itu terus sengit malah skuad Brunei bagai memperolehi ramuan sebenar apabila Mohd. Azwan Ali Rahman bijak menewaskan penjaga gol Laos, Soukthavy Soundala pada minit ke-68 untuk menyamakan kedudukan 1 - 1

selepas menerima umpanan menarik pemain gentian, Mohd. Shafie Mohd.

Effendy.

Namun keceriaan penyokong pasukan Brunei tidak begitu lama apabila pasukan Laos pula bijak menggunakan kesempatan kesilapan pertahanan untuk mendahului jaringan menerusi Soukchinda Natphasouk pada minit ke-74 untuk memastikan kemenangan 2 - 1 ke atas pasukan Negara Brunei Darussalam.

''Kita telah menyaksikan satu pertemuan yang seimbang. Kedua pasukan berjaya mempamerkan mutu persembahan yang meningkat. Namun saya lebih gembira pasukan Laos telah memenangi perlawanan ini,'' jelas jurulatih Laos, David Booth.

Beliau juga mengakui pasukan Brunei juga mempunyai peluang untuk memenangi perlawanan jika dicongak pertemuan yang menarik sepanjang 90 minit perlawanan menentang pasukan Laos.

Kumpulan pasukan bola sepak SEA Games Ke 28 Singapura 2015

Kumpulan A Singapura Indonesia Myanmar Kemboja Filipina

Kumpulan B Thailand Malaysia Viet Nam Laos Negara Brunei Darussalam

Timor Leste

AZWAN Ali Rahman dikawal pertahanan Laos sebelum menyudahkan sentuhan sulung pada perlawanan bola sepak sukan SEA Ke-28 Republik Singapura.

Sukan yang disertai Olahraga Sukan Billiard dan Snuker Equestrian Lawan Pedang Bolasepak Golf

Bola Jaring Pencak Silat Petanque Layar Sepak Takraw Teakwando Wushu

24

HARI ISNIN 1 JUN 2015

ABDB : Perlu strategi pengambilan sumber manusia proaktif Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan mengurniakan titah sempena Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54.- Foto : Mohamad Azmi Awang Damit.

Dalam pada itu, titah baginda, semua peringkat kepimpinan adalah bertanggungjawab untuk memperkasa jiwa dan kerohanian setiap anggota yang berlandaskan nilai-nilai teras ABDB, iaitu taqwa, setia, berani dan profesional.

Terdahulu baginda bertitah, berkat kesepaduan dan komitmen seluruh rakyat dan agensi-agensi kerajaan, serta peranan angkatan tentera yang berkesan, maka negara kita alhamdulillah sentiasa berada dalam suasana aman dan sejahtera. ''Tetapi walaupun begitu, kesiapsiagaan untuk menghadapi sebarang ancaman adalah memerlukan angkatan tentera yang cekap lagi berkeupayaan. Ini termasuk bagi menghadapi dan menangani kejadian-kejadian di luar dugaan yang berlaku di dalam mahupun di luar negara,'' titah baginda.

Negara masa ini, titah baginda, tidak ketinggalan turut menjalin kerjasama pertahanan dan juga telah terpanggil untuk menghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan serta operasi keamanan di luar negara.

Baginda bertitah, itu semua tentu saja memerlukan peningkatan 'Pengurusan Pertahanan' dan 'Pembangunan Keupayaan Tentera' ABDB. Keperluan itu, titah baginda, lebih dirasakan lagi, apabila sering terjadi pergolakan-pergolakan luar yang sering menggegarkan keselamatan kerana semua itu tidak dapat dinafikan sebagai boleh mendedahkan kita kepada ancaman-ancaman yang bersifat conventional dan non-conventional. ''Berlandaskan senario ini, beta berharap ABDB akan sentiasa

Kerajaan hargai sumbangan NGOs

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Makan Malam sempena Ulang Tahun Ke-67 Penubuhan Persatuan Bulan Sabit Merah Negara Brunei Darussalam.

Dari muka 1 Majlis pada malam itu diselajurkan dengan penyampaian sijil-sijil penghargaan 'Jasa Bakti Pemimpin' kepada para pemimpin, ahli dan sukarelawan PBSM dan 'Henry Dunant Leaders Award' yang disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Turut hadir ialah perwakilan daripada International Committee of

Red Cross, Claire Servoin dan Ketua Delegasi Fedoras Palang Merah dan Bulan Sabit Merah (IFRC), Anne Leclerc.

Objektif majlis diadakan adalah untuk memperingati Ulang Tahun Ke-67 Penubuhan PBSM Negara Brunei Darussalam yang diselajurkan bersempena dengan Hari Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Antarabangsa yang dirayakan pada

setiap 8 Mei di seluruh dunia yang bertemakan pada tahun ini ialah 'Memperingati 50 Tahun 7 Prinsip Fundamental Palang Merah dan Bulan Sabit Merah'.

Negara Brunei Darussalam menjadi ahli yang ke-170 dalam Pertubuhan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Dunia dan mempunyai seramai 200 pegawai, ahli dan sukarelawan dari seluruh daerah.

waspada dan berpandangan jauh terhadap masa depan pertahanan dan keselamatan negara,'' titah baginda lagi.

Titah baginda lagi, negara perlu bijak membuat perancangan berupa penyediaan force structure yang robust dan berkesan.

Ke arah itu, baginda melahirkan kepercayaan bahawa inisiatif yang diambil oleh Kementerian Pertahanan dalam mengendalikan 'Defence Review' adalah bertepatan dan mampu untuk menghasilkan kesan

yang positif.

Baginda bertitah, tidak dapat dinafikan, kemantapan dan kesinambungan angkatan tentera adalah didukung oleh anggotaanggotanya yang mencukupi dan berkualiti.

Mengakhiri titah, baginda mengucapkan Selamat Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54 dan semoga seluruh warga ABDB akan sentiasa berada di bawah naungan dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala jua.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan memeriksa Pasukan-pasukan Perbarisan oleh seramai 1,154 anggota ABDB terdiri daripada Tentera Darat Diraja Brunei, Tentera Laut Diraja Brunei, Tentera Udara Diraja Brunei, Institut Latihan (IL) ABDB, Rejimen Pasukan Khas ABDB dan Pasukan Askar Wanita. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

Penafian penjualan telur palsu BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Mei. - Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama memaklumkan bahawa berikutan dengan khabar angin yang disebarkan melalui media sosial mengenai penjualan telur palsu tersebut adalah tidak benar.

Menurut siaran akhbar yang dikeluarkan oleh Jabatan Pertanian dan Agrimakanan menyatakan bahawa Syarikat Hua Ho tidak mengimport telur ayam dari mana-mana sumber luar kerana pengeluaran ladang Hua Ho adalah mencukupi bagi stok penjualan di pasar raya mereka.

Sebagai makluman, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan melalui Bahagian Biosekuriti tidak pernah mengimport telur dari negara China.

Bagi memastikan industri telur khususnya dan industri ternakan pada amnya adalah terjamin keselamatan, mutu dan kesegarannya Jabatan Pertanian dan Agrimakanan sentiasa memantau sumber, kualiti serta memelihara biosekuriti produk ternakan bermula daripada pengurusan ladang sehingga penghantaran penjualan ke pasar raya dan kedai-kedai runcit.

Ini adalah menjadi keutamaan bagi meningkatkan keyakinan orang ramai terhadap mutu produk-produk ternakan tempatan dan yang diimport terjamin selamat.

Oleh itu, orang ramai adalah disarankan untuk mengamalkan cara penyimpanan telur di dalam peti sejuk berjauhan dengan bahan makanan yang sudah bermasak dan di bawah suhu empat (4) darjah celsius setiap masa.

Telur mentah dapat bertahan selama tiga minggu jika disimpan dalam keadaan suhu yang sesuai dan jika peti sejuk mempunyai suhu dalaman yang tidak seimbang (fluctuation in temperature control) adalah disarankan untuk menggunakan telur tersebut tidak kurang daripada dua minggu dari tarikh pembelian.

TUGAS TENTERA TUGAS MULIA