Pelita Brunei - Isnin 1 Jun 2016 by Putera Katak Brunei

''TELAH diizinkan berperang bagi orang-orang Islam yang diperangi disebabkan mereka itu telah dizalimi dan sesungguhnya Allah Maha Berkuasa untuk menolong mereka mencapai kemenangan, iaitu mereka yang diusir dari kampung halaman mereka dengan tidak berdasarkan suatu alasan yang benar. Mereka itu diusir hanya disebabkan mereka berkata : Tuhan kami ialah Allah.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Haj, ayat 39 - 40).

''KITA masa ini tidak ketinggalan turut menjalin kerjasama pertahanan dan juga telah terpanggil untuk menghulurkan bantuanbantuan kemanusiaan serta operasi keamanan di luar negara. Ini semua, tentu saja memerlukan peningkatan 'Pengurusan Pertahanan' dan 'Pembangunan Keupayaan Tentera' Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54.

4.32

TAHUN 61 / BILANGAN 66

4.42

6.07

1 JUN 2016 / 1437

6.30

12.19

3.44

6.30

7.45

JABATAN PENERANGAN

EDISI RABU / PERCUMA

Tingkat usaha diplomasi pertahanan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TANAH JAMBU, Selasa, 31 Mei. - Dunia pada masa ini sedang berhadapan dengan pelbagai ancaman yang bersifat merentas sempadan, tidak terkecuali Negara Brunei Darussalam kemungkinan menghadapi ancaman-ancaman keselamatan berbentuk tradisional dan bukan tradisional, seperti pengganasan, keselamatan maritim dan siber, serta bencana alam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bertitah menekankan perlunya kerjasama dari pelbagai pihak bukan sahaja di antara agensi-agensi keselamatan dalam negara malahan juga kerjasama di peringkat keselamatan antarabangsa. Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan mengurniakan titah pada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun di Akademi Pertahanan, ABDB, Tanah Jambu. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali (Lihat muka 3, 4, 12 dan 13).

Brunei - Filipina eratkan hubungan dua hala Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Jose Rene D. Almendras yang sedang dalam rangka lawatan rasmi ke Negara Brunei Darussalam. Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman. Semasa Majlis Mengadap, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan TYT telah membincangkan isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina serta bertukar-tukar pandangan mengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa. Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri Republik Filipina pada Majlis Mengadap itu disertai oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Meynardo LB. Montealegre. Turut hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Jose Rene D. Almendras yang sedang dalam rangka lawatan rasmi ke Negara Brunei Darussalam.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI RABU 1 JUN 2016

Ibu bapa berperanan pupuk amalan menabung anak-anak Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh ERSYUKUR kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan izin dan hidayah-Nya jua, dapatlah kita berkumpul pada petang ini bersempena dengan Hari Menabung Kebangsaan. Peramba / kaola / saya terlebih dahulu, sukacita ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Pengerusi Majlis dan pihak penganjur, di atas undangan bagi peramba / kaola / saya hadir di majlis yang berkebajikan ini. Peramba / kaola / saya juga ingin mengucapkan syabas dan setinggi-tinggi tahniah di atas kerjasama padu di antara pihak AMBD dengan Kementerian Pendidikan, Tabung Amanah Pekerja (TAP) dan agensi-agensi berkaitan dalam menganjurkan Hari Menabung Kebangsaan 2016 ini. Kolaborasi ini mencerminkan komitmen dan iltizam pihak-pihak yang berkepentingan dalam mendukung matlamat 'Generasi Celik Kewangan' yang telah dipilih sebagai tema Hari Menabung Kebangsaan 2016 pada tahun ini. Sebagaimana kita sedia maklum bahawa pengisytiharan tarikh 28 Mei sebagai Hari Menabung Kebangsaan, telah pun disabdakan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD semasa Majlis Pembukaan Rasmi Hari AMBD pada 28 Mei 2015 tahun lalu. Perisytiharan Hari Menabung Kebangsaan ini jelas menunjukkan akan peri mustahaknya sikap menabung itu diterapkan dan dibudayakan dalam semua lapisan masyarakat di negara ini kerana ianya adalah merupakan antara elemen penting dalam melakar jaminan sosio-ekonomi rakyat dan penduduk negara ini bagi jangka masa panjang. Kita difahamkan bahawa Hari Menabung Kebangsaan ini adalah dihasratkan untuk membangun generasi yang berkemahiran dan boleh berdikari dari segi kewangan. Ianya bertujuan untuk meningkatkan kesedaran di kalangan orang ramai dan masyarakat mengenai kepentingan menyimpan kewangan bagi keperluan pada masa akan datang di samping mengetengahkan produk dan perkhidmatan kewangan yang ditawarkan oleh institusi-institusi kewangan di Negara Brunei Darussalam. Alhamdulillah, berikutan dengan Majlis Pelancaran Hari Menabung Kebangsaan pada 4 Mei 2016 yang lalu, beberapa jerayawara telah pun diadakan di sepanjang bulan Mei ini dengan sasaran utamanya kepada penuntutpenuntut sekolah. Kita telah difahamkan bahawa acara-acara

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, selaku Ahli Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) semasa berucap pada Hari Menabung Kebangsaan pada hari Sabtu, 21 Syaaban 1437 Hijrah bersamaan 28 Mei 2016 Masihi di Dewan Teater Kementerian Kewangan.

tersebut telah mendapat sambutan yang sungguh menggalakkan. Jerayawarajerayawara tersebut telah memberi peluang kepada orang ramai, khususnya pelajar-pelajar untuk mempertingkatkan pengetahuan mereka mengenai kepentingan pengurusan asas perancangan kewangan. Dalam hubungan ini, peramba / kaola / saya ingin menekankan pentingnya peranan dan galakan ibu bapa serta penjaga, dalam sama-sama memupuk budaya pengurusan kewangan yang berhemat dan amalan suka menabung di kalangan anak-anak dan ahli keluarga masing-masing. Dengan meningkatkan sikap berhemat dan celik kewangan di kalangan masyarakat, yang bermula dari peringkat keluarga, ianya InsyaaAllah akan dapat membantu dalam mengukuhkan lagi jaminan sosial masyarakat dan penduduk negara ini. Peramba / kaola / saya telah difahamkan bahawa pihak AMBD, selaku autoriti yang berperanan dan bertanggungjawab dalam memastikan kestabilan kewangan di negara ini, melalui dasar-dasar monetari yang berkesan, telah mengambil langkah-langkah proaktif dalam memperkenalkan beberapa inisiatif. Antara langkah yang telah diperkenalkan ialah peraturan mengenai Nisbah Keseluruhan Khidmat Hutang atau Total Debt Service Ratio (TDSR) yang mula berkuat kuasa pada 8 Jun 2015. Peraturan TDSR ini adalah bertujuan untuk melindungi para individu daripada terperangkap ke dalam bebanan hutang (debt cycle) yang berlebihan yang boleh memberi impak yang berat kepada

JUN

1 2 3 4 5 6 7

kebajikan dan kesejahteraan penghutang dan juga keluarga mereka. Oleh itu, langkah memperkenalkan peraturan ini, yang dihasratkan untuk membolehkan mereka mempunyai baki gaji atau pendapatan yang mencukupi untuk menampung keperluan perbelanjaan bulanan, juga diharap akan dapat membantu mereka keluar daripada perangkap hutang yang membebani mereka secara berterusan. Berikutan peraturan TDSR tersebut, kita telah dimaklumkan bahawa berdasarkan kajian awal pihak AMBD, iaitu dari bulan Jun 2015 hingga Mac 2016, terdapat kira-kira 3,000 (atau 6%) daripada 52,401 peminjam didapati mempunyai tahap TDSR yang melebihi 80%. Kita penuh yakin dengan inisiatif-inisiatif yang diambil oleh agensi-agensi berkenaan, seperti AMBD, TAP dan institusi-institusi kewangan di negara ini, ia akan dapat meningkatkan lagi tahap celik kewangan dan mengukuhkan tahap pengurusan kewangan pihak individu di negara ini. Dalam kepesatan teknologi maklumat yang lebih canggih pada masa ini, serta kewujudan sektor kewangan yang semakin dinamik dan inovatif, kita selaku pembeli atau pelanggan mungkin sahaja mudah terdedah kepada cabaran baharu dalam perancangan perbelanjaan. Ini kerana, melalui iklan atau program pemasaran yang menarik, orang ramai mudah saja terpengaruh untuk membuat perbelanjaan berdasarkan keinginan semata-mata (impulse buying) tanpa mengambil kira sepenuhnya keperluan, malah keupayaan kewangan mereka. Di samping itu, terdapat juga cabaran dalam bentuk skim-skim atau produk-produk kewangan atau pelaburan yang diragui kesahihannya. Walaupun perkara ini sudah sering ditimbulkan dan juga diperingatkan melalui berbagai-bagai media massa, dan telah terdapat juga banyak mangsa-mangsa daripada skim-skim tersebut yang mengalami kerugian kewangan yang besar, masih terdapat pihak-pihak yang tertarik untuk menyertai skim kewangan sedemikian. Malahan terdapat juga mereka yang sanggup menyalahgunakan perkataan 'patuh syariah' atau Syriah Compliance dalam sebahagian produk tersebut untuk memerangkap orang ramai. Dalam hal ini, kita ingin menasihatkan mengenai perlunya orang ramai sentiasa peka dan berwaspada terhadap risiko-risiko yang dibawa oleh tawarantawaran produk kewangan dan pelaburan yang menjanjikan pulangan yang terlalu tinggi dan kurang munasabah dalam jangka waktu yang singkat. Oleh itu, adalah perlu setiap tawaran bagi menyertai sebarang bentuk skim kewangan atau pelaburan hendaklah dipastikan bahawa produk-produk kewangan dan pelaburan tersebut telah mendapat kelulusan dan pengiktirafan daripada pihak AMBD. Ke muka 8

1 JUN 2016 BERSAMAAN 1437

ABDB MANTAPKAN KEUPAYAAN, SUMBANG PERANAN KEAMANAN SERANTAU

EGARA Brunei Darussalam berbangga mempunyai angkatan bersenjata yang mantap bukan saja dari aspek aset dan kelengkapan pertahanan yang canggih dan moden malah meliputi ciri kerohanian anggota-anggotanya yang berjiwa perwira dan bersemangat kental untuk mempertahankan tanah air. Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (HUT ABDB) Ke-55 merupakan satu lagi manifestasi yang sangat bersejarah buat warga ABDB sebagai penghargaan segala sumbangan yang telah mereka berikan dalam sama-sama berperanan untuk menjaga keselamatan negara. Lebih daripada itu, keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB dan paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda â&#x20AC;&#x2DC;Abdul Malik telah memeriahkan lagi sambutan gilang-gemilang yang bersejarah buat warga ABDB. Tarikh 31 Mei adalah tarikh yang bersejarah bagi memperingati HUT ABDB yang mempunyai peranan yang sangat murni dalam mempertahankan negara daripada segala ancaman dan pencerobohan musuh yang boleh menggugat keamanan dan kedaulatan negara. Kini, ABDB yang sudah mencapai usia ke-55 tahun dan telah berjaya mencapai kematangan daripada segenap aspek termasuk perolehan peralatan-peralatan ketenteraan yang canggih dan terkini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pada Sambutan HUT ABDB Ke-55 Tahun, telah menekankan Kementerian Pertahanan perlu untuk terus menyesuaikan semua hala tuju perancangan perkembangan dan penyelidikannya mengikut keperluan dan keutamaan. Sementara itu, usaha ABDB dalam meningkatkan dari segi diplomasi pertahanan dan penglibatan pada ADMM dan ADMM-Plus merupakan satu komitmen dan kemampuan mereka dalam usaha memperkukuhkan kedudukan negara di tengah-tengah landskap keselamatan yang bersifat dinamik. Lebih daripada itu, ia juga mencerminkan Negara Brunei Darussalam sekalipun merupakan sebuah negara yang kecil tetapi mampu menyumbang keselamatan di rantau ini dan menyediakan satu landasan pelbagai kerjasama di dalam bidang pertahanan dan ketenteraan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, tidak diragukan lagi, ia merupakan satu sumbangan terbesar yang dapat membantu negara-negara ASEAN dan rakan-rakan dialog di rantau Asia Pasifik untuk sama-sama meraih keamanan, kestabilan dan kemakmuran. Sambutan tahun ini bertema â&#x20AC;&#x2DC;Generasi ABDB Berwawasanâ&#x20AC;&#x2122; merupakan sebagai penghayatan ABDB untuk mempertahankan momentum gagasan generasi berwawasan. ABDB telah bergerak dengan mendukung empat dasar, iaitu mempunyai kesedaran diri, didikan, pendudukan dan penghayatan nilai. Kesemua dasar utama ini berkait rapat dengan nilai-nilai teras ABDB untuk membentuk warganya ke arah merealisasikan wawasan negara. Selamat menyambut HUT ABDB Ke-55 Tahun. - Ketua Penyuntingan (Sj).

SYAABAN

25 26 27 28 29 1 RAMADAN

4 . 32 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33

4 . 42 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43

6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07

6 . 30 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31

12 . 19 12 . 19 12 . 19 12 . 20 12 . 20 12 . 20 12 . 20

3 . 44 3 . 44 3 . 45 3 . 45 3 . 45 3 . 45 3 . 46

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 31 6 . 31 6 . 31

7 . 45 7 . 45 7 . 45 7 . 46 7 . 46 7 . 46 7 . 47

HARI RABU 1 JUN 2016

Tingkat usaha diplomasi pertahanan Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan memeriksa Pasukan-pasukan Perbarisan Raksasa serta Jentera / Aset ABDB dengan seramai 1,055 anggota ABDB.

Sehubungan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya bertitah, prosedur dan tatacara yang terbaik, perkongsian pengetahuan dan kemahiran melalui pelaksanaan latihan-latihan dua hala dan pelbagai hala sentiasa penting untuk direview supaya selamanya relevan. ''Beta sedia mengambil maklum, bahawa ABDB telah pun meningkatkan usaha-usaha, dari segi diplomasi pertahanan, antaranya melalui kerjasama menerusi latihan bersepadu Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN-Plus Maritime Security and Counter Terrorism Exercise yang telah berjaya dilaksanakan pada awal bulan ini,'' tegas baginda semasa bertitah pada Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-55 di Akademi Pertahanan (AP) ABDB, di sini. Selain itu titah baginda, talian hotline atau juga dikenali sebagai 'Direct Communications Link' di antara Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN akan juga dilancarkan pada tahun ini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah, ADMM dan ADMM-Plus adalah merupakan satu tanda komitmen dan kemampuan kita dalam usaha memperkukuh kedudukan negara di tengah-tengah landskap keselamatan yang bersifat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

dinamik. Mesyuarat-mesyuarat tersebut jelas baginda, mencerminkan bahawa sungguhpun negara kita cuma sebuah negara kecil, namun kita juga mampu untuk menyumbang bagi keselamatan di rantau ini dan menyediakan satu landasan pelbagai kerjasama ANTARA yang hadir terdiri daripada pegawai-pegawai ABDB dan orang ramai yang sama-sama tidak melepaskan peluang untuk menyaksikan Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 yang berlangsung buat julung-julung kalinya di Akademi Pertahanan, ABDB.

GAMBAR menunjukkan pasukan perbarisan yang terdiri daripada anggota Tentera Udara Diraja Brunei.

di dalam bidang pertahanan dan ketenteraan. Tidak diragukan lagi, titah baginda, ianya adalah satu sumbangan terbesar yang dapat membantu negara-negara ASEAN dan rakan-rakan dialog di rantau Asia Pasifik untuk sama-sama meraih keamanan, kestabilan dan kemakmuran. ''Alhamdulillah, keupayaan ABDB pada masa ini dapat dikenal pasti melalui perolehan peralatan-peralatan ketenteraan yang canggih dan terkini yang kita miliki. Namun ini bukanlah titik noktah untuk kita berhenti dari terus meningkat. Dalam pada itu, Kementerian Pertahanan tetap perlu, untuk terus menyesuaikan semua hala tuju perancangan perkembangan dan penyelidikannya mengikut keperluan dan keutamaan,'' tegas baginda lagi. Terdahulu dalam titah baginda, hari ini, genaplah usia ABDB 55 Tahun. Kita menyambut ulang tahun ini di AP, salah satu dari mercu tanda ABDB. Akademi tersebut jelas baginda, berperanan untuk melahirkan generasi muda pegawai-pegawai ABDB yang lengkap dengan asas kepimpinan dan pengetahuan tentang ketenteraan. Kerana itu, Kebawah DYMM menyarankan agar akademi berkenaan mestilah terus merancang dan melebarkan skop pembelajarannya ke arah melahirkan pegawai-pegawai tentera yang berkualiti di peringkat taktikal, operasi dan strategik. ''Semua ini penting untuk menghadapi contemporary operating environment yang serba mencabar dan tidak menentu,'' titah baginda.

HARI RABU 1 JUN 2016

Persembahan HUT ABDB berkonsepkan gabungan kemahiran para anggota Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali TANAH JAMBU, Selasa, 31 Mei. Tirai persembahan Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-55 Tahun memaparkan operasi menyelamat tawanan daripada rejimen pasukan dibantu oleh Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB, Pasukan Simpanan Gurkha dan Platun Gerak Khas. Senario serangan bermula dengan hasil maklumat daripada Pegawai Perisik Musuh yang melaporkan tebusan berada dalam tahanan lima orang musuh. Misi menyelamat melalui Rejimen Pasukan Khas ke lokasi pihak musuh dengan menggunakan helikopter jenis Blackhawk untuk

menyelamatkan tebusan. Semasa dalam serangan, salah seorang yang disyaki sempat melarikan diri daripada serangan tersebut, maka ketua serangan meminta bantuan daripada Platun Gerak Khas, iaitu Kumpulan Cut Off dan Unit K9 Pasukan Simpanan Gurkha untuk mengesan musuh yang masih lagi bersembunyi di sekitar kawasan serangan. Dengan adanya semangat yang kental dan berjuang di bumi bertuah daripada dicemari maka hasil daripada serangan tersebut, tebusan dapat diselamatkan dan musuh telah pun ditumpaskan dengan jayanya.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripada orang ramai yang turut hadir pada acara tersebut.

Segmen kedua mempersembahkan pertunjukan seni mempertahankan diri daripada Kompeni D Batalion Pertama dan Anggota Lanjutan Ifantri Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB). Pertunjukan Demonstrasi Bela Diri Tempur dan Asas Pengendalian Senjata Perseorangan itu untuk memperlengkapkan dan mempersiapkan anggota-anggota tentera dalam operasi dan Daily Fitness Routine Angkatan Tentera. Persembahan Asas Pengendalian Senjata Perseorangan daripada Anggota Lanjutan Ifantri TDDB, mereka ini menjalankan latihan menggunakan senjata serta latihan fizikal. Seterusnya, persembahan melibatkan 55 anggota Pasukan Kawad Senyap dan Tepat (Silent Precision Drills) gabungan ABDB diiringi oleh Pasukan Serunai dan Tambur TDDB. Pergerakan pembentukan Kawad Senyap dan Tepat yang melambangkan arah hala tentera yang sentiasa mara ke hadapan sesuai dengan tema sambutan pada tahun ini 'Generasi ABDB Berwawasan'. Persembahan Kawad Senyap dan Tepat yang melibatkan latihan menggunakan senjata jenis Mark Four secara penyelarasan masa dan

corak. Persembahan ini juga mempersembahkan pengendalian senjata dengan putaran dan lambungan serta mempamerkan disiplin individu tentera di dalam jiwa dan raga setiap anggota sebagai satu pasukan. Sementara itu, sambutan juga terus dimeriahkan dengan persembahan Pasukan Kelab Menunggang Kuda ABDB dan Unit K9 Pasukan Simpanan Gurkha. Kemuncak persembahan melibatkan seluruh anggota yang

terlibat diiringi oleh gabungan Pancaragam-pancaragam ABDB dengan membawakan lagu 'Pahlawan Bangsaku'. Gabungan persembahan itu membuat pergerakan pembentukan logo-logo ABDB termasuk TDDB, TLDB dan TUDB. Sementara Pasukan Pancaragam ABDB membentuk angka 55 dan kumpulan utap membentuk huruf ABDB menjadikan mercu tanda genapnya usia penubuhan ABDB Ke-55 Tahun.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan mendengar sembah penerangan di petak Pameran Polis Tentera.

KEBAWAH DYMM dan paduka-paduka anakanda baginda ketika berkenan bergambar ramai bersama anggota Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) (kiri), sementara gambar atas, baginda berkenan menyaksikan pameran yang disembahkan di petak Pameran TLDB.

HARI RABU 1 JUN 2016

Berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran HUT ABDB Ke-55 Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) akan menyambut ulang tahun yang ke-55 pada tahun ini dengan acara kemuncak yang akan diadakan di Akademi Pertahanan ABDB di Tanah Jambu. Sehubungan itu, Majlis Doa Kesyukuran diadakan di seluruh surau perkhemahan dan pangkalan ABDB. Berangkat menyemarakkan dan menyertai Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah

bersama anggota-anggota ABDB berlangsung di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison di sini ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran diikuti dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB, (JA'MAAT), Mejar Ariffin bin Amit @ Hamid. Sementara bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil pula dipimpin oleh DULI Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai dan anggota ABDB.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) menyertai Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah bersama anggota-anggota ABDB yang berlangsung di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

Pegawai Ugama Kanan, Kementerian Pertahanan, Awang Ruslan bin Haji Sulaiman yang juga mengepalai Doa Kesyukuran. Selesai Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah, Duli Yang Teramat Mulia kemudiannya dijunjung ke Mes Pegawai Bolkiah Garison bagi Majlis Santap Malam. Terdahulu, DYTM juga berkenan bergambar ramai bersama Timbalan Menteri Pertahanan, Setiausaha Tetap dan Timbalan, Pemerintah ABDB, Pengarah-pengarah Tentera dan Awam Kementerian Pertahanan, Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera ABDB serta mantan-mantan Timbalan Menteri dan Pemerintah ABDB.

DYTM juga berkenan menyaksikan tayangan klip foto dan menandatangani lembaran keberangkatan sebelum berangkat meninggalkan majlis. Juga hadir, Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif Pertahanan, pemerintah-pemerintah angkatan tentera dan komandan-komandan, pengarah-pengarah, pegawaipegawai kanan Kementerian Pertahanan dan ABDB. Tema sambutan kali ini masih mengekalkan 'Generasi ABDB Berwawasan' selaras dengan tema Sambutan Hari Kebangsaan 2016 yang secara ringkasnya membawa pengertian penghayatan ABDB untuk mempertahankan momentum gagasan generasi berwawasan.

DYTM berkenan bergambar ramai bersama Timbalan Menteri Pertahanan, Setiausaha Tetap dan Timbalan, Pemerintah ABDB, Pengarah-pengarah Tentera dan Awam Kementerian Pertahanan, Pemerintahpemerintah Angkatan Tentera ABDB serta mantan-mantan Timbalan Menteri dan Pemerintah ABDB.

ANTARA yang hadir pada Majlis Doa Kesyukuran yang berlangsung di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

DYTM berkenan berangkat ke Mes Pegawai Bolkiah Garison bagi Majlis Santap Malam.

NASIONAL

HARI RABU 1 JUN 2016

YTM berangkat lawat Republik Rakyat China Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berangkat tiba di Bejing pada 29 Mei, Republik Rakyat China. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Beijing dijunjung oleh Tuan Yang Terutama Min Yongnian, bekas Duta Besar Republik Rakyat China ke Negara Brunei Darussalam dan isteri serta Duta

Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Rakyat China, Puan Yang Terutama Datin Paduka Magdalene Teo Chee Siong. Lawatan hari kedua dimulakan dengan keberangkatan ke bandar raya Tianjin dan lawatan ke Sino-Singapore Tianjin Eco-City. Satu sembah taklimat telah diberikan mengenai pembangunan bandar raya berkenaan yang menumpukan kepada sektor perkhidmatan dan juga mengabungkan dasar mesra alam dalam perancangan bandar raya tersebut. Seterusnya, satu santap tengah hari

telah diberikan oleh Naib Datuk Bandar Tianjin, Tuan Yang Terutama Zhao Haishan di Rumah Tetamu Negara di mana kedua-dua belah pihak bertukar pandangan mengenai dengan hubungan dua hala di antara kedua-dua negara. Lawatan diteruskan ke Tianjin Planing Exhibition Hall di mana satu taklimat mengenai pelan pembangunan menyeluruh bandar Tianjin telah diberikan. Pada sebelah malamnya, satu Santap Malam telah diberikan oleh Presiden Persatuan ASEAN-China, Puan Yang Terutama Madame Gu Xiulian, di mana kedua-dua pihak telah membincangkan kerjasama rakyat di antara kedua-dua buah negara. Sementara itu, pada hari ketiga keberangkatan lawatan rasmi di Republik Rakyat China, Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri Hajah Masna mengadakan perjumpaan dan menghadiri Santap Tengah Hari bersama Timbalan Menteri Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Liu Zhenmin. Ketika perjumpaan tersebut, Yang Teramat Mulia dan Tuan Yang Terutama telah mengimbas kembali perkembangan hubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China serta bertukar pandangan mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa. Pada sebelah petang, YTM membuat kunjungan hormat kepada Naib Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Yuanchao. Kedua-dua belah pihak menekankan kepentingan perayaan Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik Negara

MASNAH

Brunei Darussalam dan China. YTM kemudiannya berangkat menghadiri Santap Malam yang telah diberikan oleh State Councilor Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Yang Jiechi di rumah Tetamu Diaoyutai dan bertukar pandangan mengenai hubungan dua hala di antara kedua-dua buah negara. Mengiringi YTM semasa lawatan tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Lawatan YTM ke Republik Rakyat China adalah di atas jemputan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China bersempena dengan perayaan Ulang Tahun Ke-25 Hubungan Diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Rakyat China.

18 peratus penduduk dewasa masih merokok Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Berhenti merokok dapat menyelamatkan nyawa, jika kita berhenti merokok pada hari ini menjelang minggu hadapan tekanan darah kita akan bertambah baik. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan melalui perutusan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi sempena Hari Tanpa Tembakau Sedunia 2016, dalam masa beberapa bulan kita berhenti merokok kita akan mengalami peningkatan yang ketara pada fungsi paru-paru. Pada waktu ini di tahun hadapan, risiko penyakit jantung dan serangan jantung akan berkurangan. Keengganan untuk mula merokok atau berhenti merokok adalah salah satu langkah penting yang boleh diambil untuk melindungi kesihatan dan kesejahteraan diri, keluarga dan anak-anak serta yang di sekeliling kita. Dengan ini, Negara Brunei Darussalam menyertai masyarakat global, di bawah kepimpinan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) bagi meraikan 31 Mei 2016, sebagai Hari Tanpa Tembakau Sedunia. Jika kita mempertimbangkan untuk mula berhenti merokok pada hari ini, Kementerian Kesihatan ingin menggalakkan awda untuk menahan diri daripada merokok sekurang-kurangnya selama 24 jam, mudah-mudahan usaha pengelakkan ini akan menjadi titik permulaan kepada satu perjalanan hidup yang positif dan bebas dari kesan-kesan bahaya tembakau. Pada tahun ini, tema bagi Hari Tanpa Tembakau Sedunia 2016 ialah 'Bersedia untuk Pembungkusan Tanpa Corak (Get Ready for Plain Packaging).' Pertubuhan Kesihatan Sedunia menyeru negara-negara untuk bersedia ke arah pembungkusan tanpa corak bagi produk-produk tembakau sebagai sebahagian dari langkah-langkah pengurangan permintaan terhadap produk ini. Syukur Alhamdulillah, di negara ini, di bawah kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Perintah Tembakau 2005 telah memperuntukkan sekatan ke atas iklan-iklan yang berkaitan dengan merokok, promosi,

pengedaran, pembungkusan dan pelabelan produk tembakau serta merokok di kawasan tertentu. Walaupun dengan adanya langkah-langkah tersebut, masih terdapat sebilangan orang ramai yang terus mengimport dan mengedar produk tembakau secara tidak sah di pasaran. Ini menimbulkan kemudaratan kepada masyarakat dan seluruh komuniti perlu mengambil tindakan bagi memastikan bahawa kita sebagai sebuah masyarakat, kesihatan dan kesejahteraan diri dan anak-anak kita adalah menjadi keutamaan. Kita tahu bahawa merokok boleh membunuh, tembakau akan merosakkan jantung dan paru-paru kita, merokok adalah pemusnah anggota tubuh badan kita, di Negara Brunei Darussalam, punca utama kematian adalah kanser dan penyakit jantung dan merokok adalah

merupakan faktor risiko yang sering dikaitkan dengan kedua-dua penyakit tersebut. Pendedahan kepada asap rokok amat berbahaya terutamanya kepada kanak-kanak dan boleh mengakibatkan masalah pernafasan yang serius. Kaji selidik kebangsaan menunjukkan bahawa 97 peratus daripada orang dewasa tahu bahawa merokok boleh menyebabkan penyakit yang serius. Walau bagaimanapun, 18 peratus daripada penduduk di kalangan orang dewasa masih merokok. Pada hari ini, kami menyeru agar semua pihak untuk mengambil tindakan dan menjadikan pengetahuan ini untuk perubahan tingkah laku ke arah yang lebih positif. Berhenti merokok adalah sukar bagi sesetengah orang, terutamanya disebabkan oleh ketagihan pada nikotin dan tidak mengetahui cara untuk berhenti merokok. Kementerian Kesihatan ingin menyokong perokok untuk

berhenti merokok, jika awda adalah seorang perokok, berhenti merokok adalah satu keputusan yang terbaik yang awda boleh buat untuk diri awda. Perkhidmatan Berhenti Merokok yang disediakan memberikan perkhidmatan pendidikan, nasihat, kaunseling dan melalui perkhidmatan ini, peluang bagi perokok untuk berhenti merokok adalah cerah. Jika awda atau seseorang yang awda kenal ingin berhenti merokok, berjumpalah dengan doktor atau hubungi Talian Darussalam 123 hari ini untuk mendapatkan keterangan lanjut mengenainya, setiap individu hendaklah bertanggungjawab terhadap kesihatan dan kesejahteraan diri mereka. Kami memerlukan sokongan awda dan penglibatan aktif semua lapisan masyarakat - individu, keluarga dan pihak-pihak yang berkepentingan untuk berkerjasama dalam meningkatkan kesedaran

mengenai kesan kesihatan yang positif dengan berhenti merokok dan yang lebih penting untuk menyokong individu-individu yang ingin berhenti merokok. Warga yang sihat adalah kunci kepada pembangunan Negara Brunei Darussalam dan ia merupakan tanggungjawab kita bersama untuk memastikannya. Isu-isu mengenai berhenti merokok adalah sejajar dengan keutamaan strategik Kementerian Kesihatan, iaitu untuk memangkin agenda 'Kesihatan adalah tanggungjawab semua', meningkatkan penyampaian kualiti perkhidmatan melalui pensejajaran dan penyepaduan, dan mencegah serta mengawal penyakit-penyakit tidak berjangkit. Setiap individu mempunyai peranan dan tanggungjawab mereka dalam memerangi tembakau dan dengan adanya kebekerjasamaan, InsyaaAllah kita boleh dan akan dapat meraih kejayaan ini di Negara Brunei Darussalam.

MINDA PEMBACA

HARI RABU 1 JUN 2016

Pengurusan diri dalam kehidupan seharian

EBAGAI individu Muslim, yang berpegang teguh dengan ajaran Al-Quran dan As-Sunnah setentunya mempunyai jadual bagi pengurusan diri sendiri dalam kehidupan seharian. Hal ini kerana dengan mengurus diri dalam kehidupan seharian akan menjadikan individu itu seorang yang mempunyai sifat bertanggungjawab, bijak mengatur masa dan berdisiplin. Kepentingan pengurusan diri dalam kehidupan seharian ini dapat dilihat dari pelbagai aspek, antaranya ialah, individu tersebut secara tidak langsung akan

bersiap sedia dengan amanah yang diberi oleh Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala, iaitu dengan menunaikan solat lima waktu yang wajib ditunaikan setiap hari. Dengan mengamalkan pengurusan diri juga dapat memberikan dan menyuntik semangat individu itu untuk mengamalkan pengurusan diri secara konsisten, bukan sahaja untuk sehari tetapi untuk hari-hari seterusnya, agar sentiasa berfikiran positif, hidup tenang dan kekal sehat walafiat. Tidak dinafikan lagi pengurusan diri dalam kehidupan seharian akan mempunyai kesan

yang baik terhadap akhlak individu seperti menjadi seorang yang sabar, lemah lembut, pemurah, menggunakan nikmat lidah dengan mengeluarkan kata-kata yang baik, mata untuk melihat perkara-perkara yang halal dan sebagainya. Mengamalkan pemakanan yang sihat juga penting dalam pengurusan diri dalam kehidupan seharian kerana ia memberi kesan yang besar terhadap diri individu dan makanan yang berkhasiat dan berserdahana akan menghasilkan minda yang kreatif dan cergas, badan yang mempunyai semangat dan tenaga kuat untuk melakukan kerja-kerja yang diamanahkan dan sebagainya. Selain itu, hal-hal seperti membuang masa dengan melakukan aktivitiaktiviti yang tidak berfaedah, penyakit berjangkit, individu yang sering dalam

kelam-kabut dalam setiap perkara juga dapat dielakkan dengan mengamalkan pengurusan diri secara teratur dan konsisten. Oleh yang demikian, semua ini akan mudah ditangani dengan menunaikan segala suruhan Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala iaitu mengerjakan solat lima waktu setiap hari pada awal waktu, sentiasa menutup aurat, membaca Al-Quran dan sebagainya. InsyaaAllah, hidup kita secara tidak langsung akan teratur dan terurus. Nama : Siti Rafidah binti Awang Takong No. K/P : 01-069568 (K) Alamat : No. 13 Simpang 186, Jalan Wasai Limuru, Kampung Meragang, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Sembahyang Berjemaah Pupuk Perpaduan Sesama Umat Islam'. Tarikh Tutup : 1 Jun 2016. 2. 'Cara-Cara Mengatasi dan Menghilangkan Stres'. Tarikh Tutup : 8 Jun 2016. 3. 'Pertahankan Keamanan Negara'. Tarikh Tutup : 15 Jun 2016. Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

Didik anak berpuasa ALAM Islam, puasa (disebut juga Shaum) adalah wajib dilakukan bagi setiap muslim yang baligh, berakal, tiada keuzuran dan tidak bermusafir pada bulan Ramadan. Mereka wajib berpuasa selama satu bulan penuh dengan menahan diri dari makan dan minum dan dari segala perbuatan yang boleh membatalkan puasa mulai dari terbit fajar hingga terbenam matahari dengan niat sesuai perintah Allah Subhanahu Wata'ala dalam Al-Quran. Puasa juga menolong menanam sikap yang baik dan kesemuanya itu diharapkan berlanjutan ke bulan-bulan berikutnya dan tidak hanya pada bulan puasa. Adalah menjadi kewajipan dan tanggungjawab ibu bapa dalam mendidik anak-anak mereka yang masih kecil untuk mengerjakan ibadah puasa. Dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari daripada al-Rubaiyyi' binti Mu'awwiz Radhiallahuanhu, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda bahawasanya wanita-wanita Ansar akan berpuasa dan mendidik anak-anak kecil mereka untuk turut berpuasa. Apabila anak mereka menangis kerana

lapar, maka mereka akan memberikan sejenis permainan kepada anak-anak mereka untuk bermain dengan tujuan agar tidak terasa masa yang dilalui mereka sehinggalah waktu berbuka puasa. Setiap perkara ibadah setentunya mendapat ganjarannya dan ganjaran di sisi Allah adalah sebesar-besar kelebihan. Imam an-Nawawi rahimahullah menyebutkan dalam kitabnya al-Majmu' bahawa kanak-kanak akan mendapat ganjaran bagi setiap kebajikan yang dilakukan, dan tidak akan ditulis baginya dosa seandainya melakukan maksiat. Setiap perkara kebajikan dan keburukan akan disaksikan Allah Subhanahu Wata'ala walaupun sebesar zarah. Ini termasuk juga halnya dengan anak-anak yang masih dalam proses pentarbiahan dan pendidikan. Tidak menjadi masalah seandainya mereka tiada kesanggupan untuk meneruskan puasa mereka oleh sebab-sebab tertentu dan tiada paksaan untuk mereka meneruskan puasa mereka sehingga tiba masa berbuka puasa. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam

WANITA-WANITA Ansar akan berpuasa dan mendidik anak-anak kecil mereka untuk turut berpuasa. Apabila anak mereka menangis kerana lapar, maka mereka akan memberikan sejenis permainan kepada anak-anak mereka untuk bermain dengan tujuan agar tidak terasa masa yang dilalui mereka sehinggalah waktu berbuka puasa.

Surah Al-Baqarah, ayat 286, tafsirnya : ''Allah tidak membebani seseorang melainkan apa yang terdaya olehnya.'' Terdapat beberapa kaedah dalam mendidik anak berpuasa, antaranya : - Memberi penjelasan mengenai puasa dan kebaikan berpuasa, di samping menanamkan di dalam hati kanak-kanak tersebut akan keuntungan orang yang berpuasa. - Memberikan pujian kepada anak yang berpuasa walaupun tidak sepenuhnya. Seandainya mereka tidak dapat meneruskan puasa jangan memarahi dan memaksanya kerana paksaan akan memburukkan keadaan. - Bantu mereka untuk berpuasa dengan memastikan mereka bersahur pada awal pagi dengan menghidangkan makanan yang berkhasiat dan memberi kekuatan tenaga. - Hindari daripada menunjukkan makanan yang membuka selera di hadapan mereka kerana ia akan melunturkan semangat mereka untuk meneruskan puasa. - Menyediakan dan menyusun aktiviti yang berfaedah untuk anak-anak dan menasihati mereka dari melakukan aktiviti-aktiviti bermain yang boleh meletihkan badan. - Memberi ganjaran kepada anak-anak yang berpuasa dengan sempurna. Perkara di atas juga bertujuan bukan sahaja untuk mendidik mereka berpuasa malahan juga sebagai kaedah untuk mendidik mereka berpuasa secara jujur. Ini kerana paksaan boleh membuat diri mereka terarah kepada melakukan penipuan

IBU bapa sangatlah penting dalam menanamkan amalan mulia ini dalam diri anak-anak kerana pendidikan awal yang sempurna dan seimbang dalam aspek agama sebagai pegangan dan akademik dapat membentuk jati diri yang mantap dan seterusnya akan mewujudkan sebuah keluarga Islam yang harmoni dan diberkati oleh Allah Subhanahu Wata'ala. dengan berbuka secara sembunyi. Oleh yang demikian, perana ibu bapa sangatlah penting dalam menanamkan amalan mulia ini dalam diri anak-anak kerana pendidikan awal yang sempurna dan seimbang dalam aspek agama sebagai pegangan dan akademik dapat membentuk jati diri yang mantap dan seterusnya akan mewujudkan sebuah keluarga Islam yang harmoni dan diberkati oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

NASIONAL

HARI RABU 1 JUN 2016

Enam penuntut cemerlang terima penganugerahan Biasiswa Kementerian Pertahanan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) telah mengurniakan titah perkenan bagi penganugerahan Biasiswa Kementerian Pertahanan bagi tahun 2016 kepada enam penuntut cemerlang di negara ini. Majlis Penandatanganan Perjanjian dan Penganugerahan Biasiswa Kementerian Pertahanan bagi tahun 2016 berkenaan berlangsung di Institut Pengajian Pertahanan dan Strategik Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Kementerian Pertahanan. Seramai empat penuntut telah diperkenankan untuk dianugerahkan Skim Biasiswa Pemerintah Tertinggi ABDB dan dua penuntut telah diperkenankan untuk dianugerahkan Skim Biasiswa ABDB. Penerima-penerima Anugerah Skim Biasiswa Pemerintah Tertinggi ABDB terdiri daripada Awang Sarohakim bin Haji Mohamed

Salim @ Sarohakim Goeting dari Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala Belait; Dayang Lim Chai Tze dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan; Dayang Hong Zi Ling dari Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah dan Dayang Filzah Nadiah binti Dato Paduka Haji Mohd. Hamid dari Sekolah Antarabansa Jerudong (JIS). Manakala penerima bagi Anugerah Skim Biasiswa ABDB ialah Dayang Noorhazimah Azma binti Abdul Aziz dari JIS dan Awangku Mohd. Amirrul Syafiq bin Pengiran Kasmirhan dari JIS. Menandatangani bagi pihak Kementerian Pertahanan ialah Setiausaha Tetap di Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar. Bagi pihak ABDB ialah Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Turut hadir menyaksikan penandatanganan perjanjian dan penganugerahan biasiswa tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

Peraduan Membaca Teks Khutbah Jumaat

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (depan, tiga dari kanan) bergambar kenangan bersama penerima-penerima Skim Biasiswa Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Skim Biasiswa Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

HALUAN

Ibu bapa berperanan pupuk amalan menabung anak-anak Dari muka 2 Dalam hubungan ini, peramba / kaola / saya mengalu-alukan kewujudan Financial Planning Association of Brunei Darussalam (FPAB) yang merupakan satu lagi venue dan platform untuk mereka yang telah ditauliahkan dan diiktiraf untuk memberi khidmat nasihat dan bergiat dalam bidang perancangan dan pengurusan kewangan. Kita difahamkan bahawa pada masa ini, lebih kurang 230 orang di negara ini mempunyai pengiktirafan dalam pengurusan kewangan, termasuk wakil dari bank, ejen insurans / takaful, perkhidmatan pasaran modal dan juga TAP. Kita percaya persatuan ini akan dapat mengaturkan program-program yang boleh menyokong usaha-usaha celik kewangan serta menyumbang kepada pembangunan negara melalui kerjasama serantau dan antarabangsa. Oleh itu, Pameran Financial Planning pada petang ini, bukan sahaja diharap akan dapat meningkatkan kesedaran awam mengenai peranan FPAB, bahkan juga dimanfaatkan bersama dalam usaha dan inisiatif yang sedia ada ke arah generasi celik kewangan. Kita juga berharap agar ahli-ahli persatuan ini juga akan memainkan peranan secara berkesan dan penuh komited khususnya, dalam konteks tanggungjawab sosial korporat bagi

membantu Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam menerapkan celik kewangan kepada seluruh rakyat dan penduduk di negara ini. Sebelum mengakhiri ucapan ini, peramba / kaola / saya sekali lagi sukacita mengucapkan syabas kepada AMBD, Kementerian Pendidikan, TAP, institusiinstitusi kewangan dan agensi-agensi yang terlibat dalam menjayakan Hari Menabung Kebangsaan 2016 ini. Setinggi-tinggi tahniah juga ditujukan kepada pelajarpelajar yang memenangi Peraduan Menulis Karangan yang telah dilaksanakan melalui Kementerian Pendidikan. Kita penuh percaya bahawa momentum Hari Menabung Kebangsaan akan dapat diteruskan dan usaha-usaha gigih ke arah mencapai matlamat 'Generasi Celik Kewangan' di segenap lapisan masyarakat di Negara Brunei Darussalam, akan dipertingkatkan dan diperkukuhkan lagi di masa akan datang. Dengan kalimah Bismillahir Rahmaanir Rahim, saya dengan ini sukacita merasmikan pelancaran FPAB dan Pameran Perancangan Kewangan bersempena Hari Menabung Kebangsaan 2016. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarkatuh.

MAKLUMAN Perkhidmatan Kaunter JPE pada bulan Ramadan Siaran Akhbar: Jabatan Perkhidmatan Elektrik

JUARA Peraduan Membaca Teks Khutbah Jumaat, Awang Md. Shahriful Iqfal bin Awang Abd. Sufri dari Masjid Muhammad Jamalul Alam.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SUNGAI MAU, Ahad, 22 Mei. - Belia merupakan aset yang penting kerana mereka yang akan menerajui negara pada masa akan datang. Untuk melahirkan belia yang syumul dan berguna di masa akan datang, mereka perlu dilatih, dididik dan diberikan ilmu pengetahuan yang banyak terutama sekali ilmu-ilmu yang berhubung kait dengan agama. Sehubungan itu, Pejabat Hal Ehwal Masjid Daerah Belait dengan kerjasama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Al-Mashhor Kampung Sungai Mau Belait telah mengadakan Peraduan Membaca Teks Khutbah Jumaat bagi Kumpulan Belia Masjid-Masjid Daerah Belait bagi Tahun 1437 Hijrah bersamaan 2016 Masihi. Seramai 12 peserta telah menyertai peraduan tersebut yang mewakili Kumpulan Belia Masjid dari

masjid-masjid Daerah Belait. Antara tujuan peraduan ini diadakan adalah sebagai usaha untuk melahirkan belia yang boleh membaca tulisan Jawi dengan baik, seterusnya untuk melahirkan belia yang berani tampil di khalayak ramai dan seterusnya dapat memberikan kesedaran kepada orang ramai melalui pembacaan khutbah. Peraduan ini juga adalah sebagai salah satu program bagi mengisi masa lapang seperti pada hujung minggu para peserta dengan adanya pertandingan seperti ini ia juga dapat mengukuhkan lagi silaturahim dalam kalangan para peserta. Di samping itu juga, ibu bapa serta penjaga para belia perlu memberikan perhatian dan sokongan ke arah ini. Hadir selaku tetamu kehormat, Pegawai Hal Ehwal Masjid, Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Mei. - Jabatan Perkhidmatan Elektrik (JPE) memaklumkan kepada para pelanggan bahawa semua Kaunter JPE akan beroperasi semasa bulan Ramadan 1437 Hijrah / 2016 Masihi iaitu hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu bermula jam 8.15 pagi hingga 1.00 petang. Sementara hari Jumaat Perkhidmatan Kaunter akan bermula jam 8.15 hingga 11.00 pagi, manakala hari Ahad dan Hari Kelepasan Awam adalah ditutup. JPE mengucapkan setinggi penghargaan atas kerjasama orang ramai dan memohon maaf terhadap sebarang kesulitan yang mungkin akan timbul.

Ceramah umum terbuka 1 Jun Siaran Akhbar : Universiti Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Selama lebih daripada dua ratus tahun, katak sungai di Asia Tenggara, Limnonecteskuhlii telah dianggap sebagai spesies tunggal yang membiak dalam kadar yang banyak. Menurut Siaran Akhbar Fakulti Sains dan Institut bagi Biodiversiti dan Penyelidikan Alam sekitar (IBER), Universiti Brunei Darussalam, kajian baru-baru ini menggunakan data molekul telah mendedahkan bahawa spesies seperti L. kuhlii yang telah dianggap sebagai satu spesies tunggal, mungkin boleh menjadi pelbagai keturunan bersifat evolusi berbeza. Satu pemeriksaan yang lebih kompleks mengenai spesies samar telah menunjukkan bahawa kepelbagaian molekul dapat dijustifikasikan dengan morfologi. Kepelbagaian spesies ini tidak hanya terhad pada kompleks Limnonecteskuhlii, tetapi mungkin lebih biasa dari yang dijangkakan. Mengiktiraf kepelbagaian itu adalah satu langkah pertama yang kritikal dalam pemuliharaan katak-katak tersebut dan akan dibincangkan pada ceramah itu nanti. Menyedari kepelbagaian ini, oleh itu langkah pertama dalam pemuliharaan katak-katak ini akan terus dibincangkan dalam ceramah yang akan disampaikan oleh Profesor Dr. David S.McLeod dari Universiti James Madison yang bertajuk 'Frog Diversity Hidden in Plain View'. Ceramah yang akan diadakan pada 1 Jun itu terbuka kepada awam yang akan diadakan di Bangunan ILIA, UBD bermula pada jam 2.30 petang dengan kerjasama Kedutaan Besar Amerika Syarikat di negara ini.

AGAMA

HARI RABU 1 JUN 2016

Qadha puasa bagi pihak orang lain (Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda)

UASA Ramadan wajib dikerjakan oleh setiap orang Islam yang mukallaf. Ia wajib dilaksanakan melainkan ada keuzuran yang diharuskan oleh syarak untuk berbuka puasa. Walau bagaimanapun orang yang ada keuzuran untuk berpuasa itu masih juga dituntut untuk melaksanakannya sama ada dengan mengqadha puasa atau membayar fidyah ataupun kedua-duanya sekali. Orang yang berbuka puasa kerana adanya uzur syar'ie seperti perempuan yang didatangi haid, orang yang musafir atau sakit adalah diwajibkan mengqadha puasanya itu. Kewajipan mengqadha puasa itu tidak wajib dilakukan dengan segera selagi mana tidak masuk ke bulan Ramadan yang baru. Walau bagaimanapun sunat bagi orang yang berbuka puasa kerana adanya uzur syar'ie itu mengqadha puasanya dengan segera. Berlainan halnya bagi orang yang berbuka puasa dengan senghaja tanpa uzur syar'ie. Menurut pendapat yang ashah, mereka diwajibkan mengqadha puasa yang ditinggalkan itu dengan segera. Menurut Imam Ibnu Hajr al-Haitami Rahimahullah, orang yang berbuka puasa dengan senghaja tanpa uzur syar'ie itu adalah fasik dan wajib bertaubat dengan segera. Tidak sah taubat melainkan setelah mengqadha puasa yang ditinggalkan itu. Apabila qadha puasa itu dilengah-lengahkan tanpa keuzuran, ini bererti dia berterusan dalam kefasikan sedangkan berterusan dalam kefasikan itu merupakan suatu dosa. Demikian juga perlu diingat, orang yang berbuka puasa Ramadan sama ada disebabkan keuzuran ataupun tidak, adalah berdosa melengah-lengahkan qadha puasa Ramadan sehingga masuk ke bulan Ramadan yang baru tanpa ada keuzuran yang menyebabkan dia tidak dapat mengqadhanya seperti sakit yang berpanjangan. Dalam perkara mengqadha puasa Ramadan ini, timbul persoalan hukum mengqadha puasa bagi pihak orang lain sama ada orang tersebut

masih hidup ataupun sudah meninggal dunia. Hukum mengqadha puasa bagi pihak orang lain yang masih hidup Mengqadha puasa bagi pihak orang yang masih hidup sama ada orang yang masih hidup itu berupaya untuk mengqadha puasanya ataupun dia tidak berupaya mengqadha puasanya seperti kerana sakit, tidak boleh orang lain mengqadha puasa bagi pihaknya, sebagaimana Imam an-Nawawi Rahimahullah berkata : Ertinya : ''Berkata sahabat-sahabat kami dan selain mereka: ''Tidak boleh berpuasa bagi pihak orang lain yang masih hidup sama ada dia tidak berupaya ataupun berupaya untuk berpuasa tanpa khilaf ulama.'' Hukum mengqadha puasa bagi pihak orang lain yang sudah meninggal dunia Adapun hukum mengqadha puasa bagi pihak orang lain yang sudah meninggal dunia dilihat pada dua keadaan sama ada dia meninggal dunia sebelum ada kesempatan ataupun setelah ada kesempatan untuk mengqadha puasa. 1. Meninggal dunia sebelum ada kesempatan untuk mengqadha puasa terbahagi kepada dua keadaan : i) Meninggalkan puasa Ramadan kerana adanya uzur syar'ie Jika seseorang itu meninggalkan puasa Ramadhan kerana adanya uzur syar'ie lalu dia meninggal dunia sebelum ada kesempatan mengqadha puasanya, maka dia tidak berdosa serta tidak tertanggung ke atasnya qadha puasa dan tidak juga dia dituntut membayar fidyah kerana bukan disebabkan kecuaiannya. Oleh itu, kaum kerabat si mati tidak perlu mengqadha puasa dan membayar fidyah bagi pihak si mati tersebut. Apa yang dimaksudkan dengan ''sebelum ada kesempatan untuk mengqadha puasa'' ialah seseorang itu tidak ada kesempatan mengqadha puasanya selepas bulan Ramadan kerana berterusan dalam keuzuran syar'ie sehingga dia meninggal dunia ataupun dia meninggal dunia semasa dalam bulan Ramadan. Sebagai contoh, sebelum terbit fajar pada hari kedua bulan Syawal (2hb Syawal), seseorang itu masih ditimpa sakit atau baru

ORANG yang berbuka puasa kerana adanya uzur syar'ie seperti perempuan yang didatangi haid, orang yang musafir atau sakit adalah diwajibkan mengqadha puasanya itu. Kewajipan mengqadha puasa itu tidak wajib dilakukan dengan segera selagi mana tidak masuk ke bulan Ramadan yang baru. Walau bagaimanapun sunat bagi orang yang berbuka puasa kerana adanya uzur syar'ie itu mengqadha puasanya dengan segera.

ditimpa sakit dan berterusan sehingga dia meninggal dunia adalah termasuk dalam golongan orang yang tidak ada kesempatan mengqadha puasanya. Selain ditimpa sakit, ini termasuk juga keuzuran lain seperti musafir yang diharuskan syarak, didatangi haid dan nifas. ii) Meninggalkan puasa Ramadan bukan kerana uzur syar'ie Jika seseorang itu meninggalkan puasa Ramadan bukan kerana uzur syar'ie seperti senghaja makan di siang Ramadan lalu dia meninggal dunia sebelum ada kesempatan mengqadha puasanya, maka dia berdosa dan tertanggung ke atasnya qadha puasa. Oleh itu, menurut qaul qadim Imam asy-Syafi'e Rahimahullah dan merupakan pendapat yang azhar, jika si mati itu ada meninggalkan harta pusaka maka kaum kerabat si mati wajib memilih sama ada mengqadha puasa bagi pihak si mati ataupun membayar fidyah dari harta pusaka tersebut. Adapun jika si mati tidak meninggalkan harta pusaka maka kaum kerabat si mati tidak wajib mengqadha atau membayar fidyah bagi pihak si mati akan tetapi hukumnya sunat sahaja. 2. Meninggal dunia setelah ada kesempatan untuk mengqadha puasa Jika seseorang itu meninggalkan puasa Ramadan sama ada kerana adanya uzur syar'ie atau bukan kerana uzur syar'ie, lalu dia meninggal dunia setelah ada kesempatan mengqadha puasanya, maka dia berdosa dan tertanggung ke atasnya qadha puasa itu. Oleh itu, kaum kerabat si mati wajib memilih sama ada mengqadha puasa bagi pihak si mati ataupun membayar fidyah apabila si mati ada meninggalkan harta pusaka. Ataupun sunat bagi kaum kerabat si mati melakukan antara keduanya apabila si mati tidak meninggalkan harta pusaka, sebagaimana menurut qaul qadim Imam asy-Syafi'e Rahimahullah yang dijelaskan di atas. Dalil keharusan mengqadha puasa bagi pihak orang lain yang sudah meninggal dunia Diriwayatkan daripada Aisyah Radhiallahu anha, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Maksudnya : ''Sesiapa yang meninggal dunia dan tertanggung ke atasnya puasa (yang wajib diqadha) maka walinya boleh berpuasa bagi pihaknya.'' (Hadits riwayat Muslim) Hadits yang lain lagi, diriwayatkan daripada Ibnu 'Abbas Radhiallahu 'anhuma bahawa seorang perempuan datang menemui Rasulullah Sallallahu 窶連laihi Wasallam lalu berkata : Maksudnya : ''Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibu saya telah meninggal dunia, dan tertanggung ke atasnya puasa nazar. Apakah boleh saya berpuasa bagi pihaknya?''

Baginda bersabda : ''Apa pandanganmu sekiranya tertanggung ke atas ibumu hutang lalu engkau membayarkannya, adakah ia terlunas bagi pihaknya?'' Perempuan berkata : ''Ya.'' Baginda bersabda : ''Berpuasalah bagi pihak ibumu.'' (Hadits riwayat Muslim) Hadis di atas jelas menunjukkan wali si mati boleh mengqadha puasa bagi pihak orang yang sudah meninggal dunia. Apa yang dimaksudkan dengan wali si mati itu ialah semua kaum kerabat si mati walaupun dia bukan terdiri daripada ahli waris, penerima ashabah ataupun wali harta. Kaum kerabat yang dimaksudkan itu juga disyaratkan dia seorang yang baliqh dan berakal. Adapun orang lain (ajnabi) yang bukan terdiri daripada kaum kerabat si mati harus mengqadha puasa bagi pihak orang yang sudah meninggal dunia dengan syarat mendapat keizinan kaum kerabat si mati ataupun ada wasiat daripada si mati. Jika orang ajnabi itu mengqadha puasa bagi pihak orang yang meninggal dunia tanpa ada keizinan kaum kerabat si mati ataupun tidak ada wasiat daripada si mati maka menurut pendapat yang ashah tidak sah qadha puasanya itu. Demikian beberapa penjelasan mengenai hukum mengqadha puasa bagi pihak orang lain sama ada bagi pihak orang yang masih hidup ataupun orang yang sudah meninggal dunia. Perkara ini perlu diambil perhatian terutama sekali kepada kaum kerabat si mati, lebih-lebih lagi pada perkara yang menyentuh harta pusaka si mati. Ini kerana jika tuntutan untuk melepaskan tanggungan qadha puasa si mati itu dengan membayar fidyah maka ahli waris hendaklah membayar fidyah si mati itu dari harta pusakanya sebelum harta tersebut dibahagikan mengikut faraidh.

78 tenaga akademik UNISSA terima sijil tamat bengkel Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Mei. - Seramai 78 peserta terdiri daripada tenaga akademik Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) berjaya menamatkan Bengkel Memperkasa Tenaga Akademik UNISSA 2016, selama tiga hari bermula 17 hingga 19 Mei berlangsung di Auditorium, UNISSA. Bengkel anjuran UNISSA melalui Unit Jaminan Kualiti itu dibukakan khusus untuk tenaga akademik UNISSA dalam meningkatkan kualiti dan teknik mahupun strategi pengajaran yang boleh diamalkan melalui metode-metode pengajaran yang terkini. Hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Bengkel yang berlangsung di Dewan Auditorium, UNISSA itu ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal yang juga menyampaikan sijil-sijil kepada peserta. Bengkel tersebut dikendalikan oleh

penceramah jemputan, Timbalan Dekan Kuliyah Ilmu Wahyu dan Sains Kemanusiaan, Universiti Islam Antarabangsa Malaysia (UIAM), Yang Berbahagia, Profesor Madya Dr. Abdul Rahman bin Chik, seorang yang mempunyai kepakaran dan kemahiran dalam strategi dan kaedah pendidikan. Antara objektif bengkel ini diadakan ialah untuk memurnikan rangka kursus (course outline) dengan memfokuskan terhadap hasil pembelajaran (learning outcome) setiap kursus, kaedah / metode pengajaran (teaching methodology), strategi pengajaran dan pembelajaran dan penilaian (assessment). Bengkel ini juga untuk membincangkan dan mengenal pasti permasalahan yang timbul dalam pelaksanaannya dan seterusnya mencari jalan penyelesaian yang berkesan. Hasil bengkel ini diharapkan

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (depan, emapat dari kanan) bergambar ramai bersama tenaga akademik UNISSA yang berjaya menamatkan Bengkel Memperkasa Tenaga Akademik UNISSA.

memberikan manfaat dan faedah kepada tenaga akademik UNISSA bagi meningkatkan tahap kualiti pengajaran dan pembelajaran masing-masing.

Pada masa yang sama, ia juga diharapkan akan dapat membantu semua yang terlibat dalam meningkatkan strategi pengajaran

bagi melahirkan graduan yang cemerlang dan berkualiti serta berkemahiran dalam setiap bidang yang diceburi.

NASIONAL

HARI RABU 1 JUN 2016

Keutuhan profesionalisme ABDB dukung aspirasi negara Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TANAH JAMBU, Selasa, 31 Mei. Logo Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-55 Tahun ini mencerminkan imej gagasan Generasi ABDB Berwawasan serta menjelaskan bahawa ABDB menaruh harapan kepada pemimpin-pemimpin serta generasi pada masa ini, yang mana teras utama untuk menjadi tulang belakang institusi pertahanan demi mendukung aspirasi negara. Jalur ABDB yang berwarna kuning, putih, merah, hitam dan kuning melambangkan Bendera ABDB yang menjelaskan kematangan serta perkembangan ABDB dari sebuah pasukan kecil pada angkatan yang besar selaras dengan perkembangan dan peredaran zaman. Keutuhan profesionalisme anggota ABDB sentiasa mendukung aspirasi negara amnya di mana perkembangan ini juga termasuklah keberkesanan ABDB melaksanakan peranannya sebagai tonggak pertahanan negara semenjak penubuhannya dalam memberikan sumbangan pada negara khasnya dan serantau amnya. Sementara itu, angka 55 di dalam Rumi dan Jawi yang berwarna keemasan bermaksud ABDB telah melebihi separuh abad dalam usia yang matang. Perkembangan yang tidak bersempadan, melambangkan kedewasaan yang cukup mematangkan ketenteraan di dalam ABDB. Tercatat tahun 1961 - 2016 melambangkan pencapaian usia ABDB Ke-55 Tahun yang mana pada usia ini, ABDB telah menyumbangkan pelbagai usaha progresif dalam usaha mendukung pembangunan negara. Manakala Pesambah PegawaiPegawai, iaitu senjata pistol memberi tiga erti kepentingan,

iaitu kepercayaan, keselamatan dan keperkasaan yang melambangkan kepercayaan dan boleh dilihat melalui peranan pistol itu sendiri di sisi pegawai-pegawai ABDB. Ia melambangkan kepercayaan rakyat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada pegawai-pegawai ABDB dalam menanai tanggungjawab yang telah diamanahkan. Selain itu, ia juga melambangkan keselamatan rakyat yang bernaung di bawah pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Keselamatan dalam konteks ini boleh dilihat melalui keselamatan Melayu, Islam dan Beraja (MIB) Negara Brunei Darussalam secara keseluruhan. Dengan adanya pistol ini, melambangkan betapa komitednya ABDB di dalam memperjuangkan kedaulatan dan keselamatan negara. Dalam pada itu, erti keperkasaan boleh dilihat secara simbolik di dalam pesambah ini, iaitu pistol melambangkan kemegahan dan juga tanggungjawab yang tinggi yang patut ada di dalam setiap diri para pegawai-pegawai ABDB di mana ABDB akan sentiasa bekerja dan membangun sebagai sebuah organisasi yang perkasa di dalam menghadapi apa jua cabaran yang bakal dilalui. Sementara itu, Pesambah Tidak Bertauliah Kanan adalah merupakan sebuah model dunia yang dibuat daripada tembaga dan mempunyai kompas dunia yang terletak

PERSEMBAHAN daripada Pasukan Kawad Senyap dan Tepat.

KEK Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Ke-55 Tahun.

di bawahnya. Pesambah yang dinamakan 'Brass Armillary Nautical Sphere Globes, World Sundail Compass' itu membawa maksud dunia globalisasi berkembang maju yang dikelilingi dengan pelbagai cabaran. Selaras dengan tema 'Generasi ABDB Berwawasan', global menggambarkan generasi anggota-anggota ABDB yang berilmu dan berpengetahuan luas serta berkemahiran tinggi, berpengalaman, berupaya dan mempunyai daya fikiran yang terbuka. Jenis besi tembaga telah digunakan bagi membina model ini. Ini adalah kerana tembaga mempunyai sifat murni dan ciri-ciri ketahanan. Ia juga melambangkan keimanan yang teguh dan ketahanan ketenteraan bagi menjaga kedaulatan raja, ugama, bangsa dan negara. Manakala kompas dunia adalah alat pandu arah dan ini melambangkan

kepimpinan yang mana dengan adanya kepimpinan, setiap anggota mampu memimpin secara berkesan dengan berkonsepkan MIB serta mampu menghadapi cabaran dengan menyelesaikan segala permasalahan bagi mencapai matlamat serta kemajuan setaraf dengan negaranegara maju yang lainnya. Empat tiang kaki melambangkan nilai-nilai teras dan ciri-ciri kepimpinan ABDB. Pesambah yang terakhir, iaitu Pesambah Tidak Bertauliah Rendah merupakan sebuah Helmet Polo yang berjenama 'Charles Owen' dari United Kingdom dan ia adalah di antara sukan kegemaran Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB. Antara ciri-ciri keistimewaan khusus bagi Helmet Polo ini adalah

warna kuning melambangkan warna diraja dan juga merupakan lambang kehormatan serta kedaulatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dipamerkan juga Bendera Negara Brunei Darussalam di bahagian belakang Helmet Polo ini menandakan pemain kebangsaan yang berkebolehan dapat memberi daya saing yang tertinggi dan seterusnya mencapai kecemerlangan. Bersempena HUT ABDB Ke-55 yang bertemakan 'Generasi ABDB Berwawasan', pesambah ini disembahkan daripada Koperal Kelab ABDB, tanda menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB.

RENCANA

HARI RABU 1 JUN 2016

ABATAN Penerangan, Jabatan Perdana Menteri selaku Sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan (SCI), Komiti ASEAN Mengenai Kebudayaan dan Penerangan (ASEAN-COCI) Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan akan mengadakan Kuiz ASEAN Peringkat Negara (National Level) pada 4 Jun 2016 di Dewan Raya Radio Televisyen Brunei (RTB). Kuiz ASEAN Peringkat Negara yang akan diadakan pada hari tersebut merupakan peringkat akhir dan akan dirakam oleh saluran TV Kebangsaan iaitu RTB dan akan disiarkan kemudian.

Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan Seramai 10 penuntut akan berentap pada hari itu yang mana mereka ini telah berjaya menjadi 10 yang terbaik pertandingan pada peringkat saringan (preliminary) kuiz tersebut yang telah diadakan pada hari Khamis, 14 April 2016. Pada tahun ini (2016), sebanyak 21 buah sekolah menengah dan pusat tingkatan enam termasuk sekolah menengah Arab telah menyertai peringkat saringan tersebut. Menariknya, daripada 10 penuntut yang bertanding pada Kuiz ASEAN Peringkat Negara itu nanti, seramai tiga pelajar terbaik akan bakal

dikenal pasti untuk dijadikan sebagai wakil negara di Kuiz ASEAN Peringkat Serantau yang akan berlangsung di Republik Demokratik Rakyat Lao pada bulan Ogos 2016.

PELAJAR yang mewakili Negara Brunei Darussalam pada tahun 2014 telah berjaya mendapat tempat ketiga pada Kuiz ASEAN Peringkat Serantau pada tahun 2014 dan itu adalah pencapaian terbaik negara setakat ini.

BAGI meningkatkan pengetahuan mengenai ASEAN, Jabatan Penerangan telah mengadakan Jerayawara 'Kenali ASEAN' ke sekolah-sekolah di negara ini.

PERINGKAT SARINGAN Mengikut perancangan yang telah ditetapkan, pertandingan peringkat saringan (preliminary) telah diadakan pada hari Khamis, 14 April 2016. Penuntut (peserta) ketika itu dikehendaki untuk menjalani satu ujian bertulis dalam bahasa Inggeris selama 90 minit. Ujian saringan mengandungi 90 soalan di mana satu markah diberikan untuk satu soalan. Struktur kuiz ini terbahagi kepada tiga bahagian, iaitu Bahagian 1 : Betul atau Salah (True or False) - 30 soalan, Bahagian 2 : Multiple Choice - 30 soalan dan Bahagian 3 : Isi tempat yang kosong - 30 soalan. Pada peringkat saringan itu, 10 penuntut telah dikenal pasti layak ke peringkat akhir. Pemilihan ini dibuat berdasarkan daripada jumlah markah yang telah diperoleh oleh penuntut daripada kuiz ini.

Peringkat Serantau yang akan berlangsung di Republik Demokratik Rakyat Lao pada bulan Ogos 2016 seperti yang diterangkan sebelumnya, tujuan kuiz ini juga adalah sebagai salah satu cara dalam membarigakan maklumat mengenai ASEAN kepada warga sekolah. Di samping itu, ia juga bagi meningkatkan penglibatan remaja dalam kegiatan ASEAN. Ini kerana mereka adalah pemangkin masa depan negara. Keterlibatan mereka adalah penting bagi mewarnai corak peradaban bangsa untuk membentuk generasi pelapis. Apa yang penting, kuiz ini juga telah dapat memberi peluang persaingan yang sihat lagi kompetitif kepada para pelajar yang terpilih. Persaingan yang sihat dapat membangun sifat yang lebih proakif dan efisien dalam menjalankan setiap tugas.

PERINGKAT AKHIR Berbeza dengan peringkat saringan yang dilaksanakan secara bertulis, pada peringkat akhir ia akan dijalankan secara lisan menggunakan bahasa Inggeris. Peralatan teknologi akan digunakan untuk membantu kuiz ini. Kuiz ini nanti mempunyai jurukuiz dan penjaga masa dan pelantikan tiga hakim bebas akan dibuat. Peringkat akhir akan dibahagikan kepada tiga bahagian, iaitu : Bahagian 1: Betul atau salah (True or False) - 30 soalan; Bahagian 2 : Multiple Choice - 30 soalan dan Bahagian 3 : Speed round 30 soalan.

PERINGKAT SERANTAU Kuiz ASEAN Peringkat Serantau (Regional Level) telah diadakan buat pertama kalinya di Thailand pada tahun 2002, diikuti oleh Negara Brunei Darussalam (2004), Malaysia (2006), Republik Filipina (2009), Kemboja (2012) dan Republik Sosialis Viet Nam (2014). Manakala pada tahun ini (2016), Kuiz ASEAN Peringkat Serantau akan diadakan di Republik Demokratik Rakyat Lao. Setakat ini, pencapaian terbaik Negara Brunei Darussalam pada Pertandingan Peringkat Serantau ialah pada tahun 2014, apabila pasukan yang mewakili negara berjaya mendapat tempat ketiga. Peserta-peserta yang mewakili setiap negara anggota ASEAN dipilih melalui Kuiz Peringkat Kebangsaan di negara masingmasing. Setiap negara anggota ASEAN mengadakan Kuiz ASEAN Peringkat Negara di negara masing-masing. Seperti Negara Brunei Darussalam, negara-negara anggota lainnya juga memilih tiga peserta terbaik bagi mewakili negara masing-masing ke Pertandingan Kuiz ASEAN Peringkat Serantau itu.

KRITERIA PESERTA Pertandingan ini telah dibukakan kepada penuntut-penuntut sekolah menengah atas / pusat tingkatan enam (kerajaan dan swasta), yang mana setiap sekolah diminta untuk menghantar minimum seorang penuntut dan maksimum dua orang. Para penuntut adalah terdiri daripada warganegara Brunei Darussalam; berumur di antara 15 - 17 tahun, iaitu tidak lebih daripada 17 tahun pada 31 Oktober 2016. Para pelajar juga dikehendaki mempunyai pengetahuan yang luas mengenai ASEAN sama ada dari segi ekonomi, politik, sosio-ekonomi, budaya, sejarah dan lain-lain. Para penuntut juga adalah mereka yang fasih dalam berbahasa Inggeris kerana soalan kuiz dikendalikan dalam bahasa Inggeris. TUJUAN Selain bertujuan bagi mengenal pasti tiga pelajar terbaik bagi mewakili negara pada Kuiz ASEAN

HARAPAN Sememangnya 10 pelajar terbaik yang bakal bertanding ini merupakan antara pelajar terbaik di negara ini. Oleh itu, apa yang diharapkan para peserta Kuiz ASEAN ini nanti akan dapat menjawab soalan-soalan yang dikemukakan dengan tenang dan dapat memberikan persaingan secara sihat. Jadikanlah ia sebagai platform permulaan bagi pelajar muda kita mengharumkan nama negara di rantau ASEAN.

PELITA BRUNEI HARI RABU 1 JUN 2016

Sambutan HUT ABDB Ke-55 lakar sejarah di Akademi Pertahanan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TANAH JAMBU, Selasa, 31 Mei. Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-55 Tahun melakar sejarah apabila berlangsung buat julung kalinya di Akademi Pertahanan (AP) yang menjadi mercu tanda ABDB dengan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Sejurus keberangkatan tiba di Padang Kawad AP, ABDB, di sini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima Tabik Hormat Diraja dan berangkat memeriksa Pasukan-pasukan Perbarisan Raksasa serta Jentera / Aset ABDB seramai 1,055 anggota ABDB terdiri daripada Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Institut Latihan (IL) ABDB, Rejimen Pasukan Khas (RPK) ABDB dan Pasukan Askar Wanita di bawah perintah Ketua Perbarisan, Leftenan Kolonel Haji Mohammad Shahnonnizam bin Sulaiman. Selepas Kebawah Duli Yang Maha Mulia memeriksa perbarisan, acara disusuli dengan perbarisan lalu dalam masa perlahan dan cepat oleh pasukan-pasukan perbarisan yang membawa Panji-Panji Kebawah DYMM

PERSEMBAHAN arena memeriahkan lagi suasana Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun.

dan Panji-Panji Pasukan ABDB diikuti perbarisan beratur semula. Sejurus pengurniaan titah, acara diteruskan dengan laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' tiga kali yang disembahkan ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Bacaan Doa Selamat dibacakan oleh Penolong Ketua Jabatan Agama (JA'MAAT), ABDB, Mejar Ariffin bin Amit @ Hamid. Baginda kemudiannya sekali lagi disembahkan dengan Tabik Hormat Diraja yang diikuti dengan terbang lalu pesawat-pesawat TUDB. Acara dimeriahkan dengan enam persembahan arena yang dipersembahkan oleh seramai 495 anggota ABDB dari TUDB, Pasukan Simpanan Gurkha, Platun Gerak Khas, Kompeni 'D' Batalion Pertama, Anggota Lanjutan Ifantri TDDB, Pasukan Kawad Senyap dan Tepat

Gabungan ABDB, Pasukan Serunai dan Tambur TDDB, Pancaragampancaragam ABDB, Pasukan Kelab Menunggang Kuda ABDB dan Unit K9 Pasukan Simpanan Gurkha. Kebawah DYMM dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota serta kerabat diraja kemudiannya dijunjung berangkat ke Bilik Khas, Markas Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan bagi Majlis Santap Ringan sebelum berangkat melawat ke Pameran Statik. Di kawasan Pameran Statik tersebut, baginda berkenan menyaksikan pelbagai kelengkapan dan keupayaan ketenteraan dari unit-unit ABDB dan meninjau fasiliti-fasiliti yang dipamerkan oleh Kementerian Pertahanan, TDDB, TUDB, TLDB, IL dan Perkhidmatan Teknikal Diraja Brunei (RBTS). Pada lawatan Pameran-pameran Statik, baginda dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota juga berkenan menandatangani lembaran kenangan dan

bergambar ramai. Kebawah DYMM dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota serta kerabat diraja kemudian dijunjung berangkat ke Fun Fair dan bazar-bazar jualan di Sekolah Pegawai Kadet. Kebawah DYMM dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota serta kerabat diraja kemudian dijunjung berangkat ke Auditorium, AP dan berkenan bergambar ramai sebelum Majlis Ramah Mesra bersama Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah Kanan dan Rendah ABDB. Baginda dan DYTM juga kemudiannya berkenan menerima pesambah berupa 'Brass Armillary Nautical Sphere Globes, World Sundail Compass' dari Pegawai Tidak Bertauliah Kanan dan Helmet Polo dari Pegawai Tidak Bertauliah Rendah. Sejurus selepas itu, baginda dan DYTM serta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah dan ramah mesra daripada 412 Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah Kanan dan Rendah ABDB dan seterusnya menandatangani lembaran kenangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Kebawah DYMM dan DYTM serta kerabat diraja yang lain kemudian dijunjung berangkat ke Maktab Turus AP ABDB bagi Majlis Beramah Mesra bersama peserta-peserta Kursus Maktab Turus serta keluarga. Seterusnya, Kebawah DYMM dan DYTM serta kerabat diraja dijunjung ke Ceremonial Hall AP bagi Majlis Ramah Mesra bersama pegawai-pegawai ABDB dan mantan-mantan pegawai ABDB. Sejurus tiba di Dewan Santap, baginda dijunjung bagi Upacara Memotong Kek HUT ABDB Ke-55. Reka bentuk kek adalah berbentuk pentagon dan lima penjuru serta lima tingkat melambangkan umur ABDB Ke-55 di mana warna-warna setiap lapisan, iaitu kuning, putih, merah dan hitam adalah memperlihatkan warna Bendera Brunei yang mendaulatkan sistem beraja. Logo-logo ABDB yang terletak di penjuru melambangkan ABDB dengan unit-unit tentera tetap berada bertahan kukuh di sepanjang 55 tahun usianya. Mohor atau logo 55 tahun yang terletak di atas permukaan reka bentuk kek ini melambangkan jangka usia ABDB dan konsep Air Muleh di sepanjang tepi kek melambangkan ciri-ciri kemelayuan dan ukiran tradisi masyarakat Negara Brunei Darussalam. Seterusnya, baginda dan DYTM berkenan menerima pesambah berupa senjata pistol. Sebelum Majlis Santap Tengah Hari dimulakan, Doa Kesyukuran dibacakan oleh Penolong Ketua JA'MAAT, Mejar Ariffin bin Amit @ Hamid. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM dan DYTM serta kerabat diraja dijunjung untuk menerima junjung ziarah daripada pegawai-pegawai ABDB dan mantan-mantan pegawai ABDB diikuti dengan menandatangani lembaran kenangan serta bergambar kenangan bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif Pertahanan, pemerintah-pemerintah angkatan tentera, mantan-mantan Timbalan Menteri Pertahanan, mantan-mantan Pemerintah ABDB, pengarah-pengarah awam dan tentera serta komandankomandan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan berangkat pada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun yang melakar sejarah apabila berlangsung buat julung kalinya di Akademi Pertahanan, ABDB, Tanah Jambu.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB dan paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB serta Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan bergambar ramai bersama anggota ABDB.

JAWATAN KOSONG

HARI RABU 1 JUN 2016

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN : JAPEM/MISC.ITEMS/2016/(P.BAHAGIA) PERKARA: PEMBEKALAN BAGI MISCELLANEOUS ITEMS PUSAT BAHAGIA, PULAIE Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. 3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan, jika ada pembetulan dibuat dengan menggunakan blanco hendaklah ditandatangani dan cap syarikat dikehendaki. 4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama. nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. 5. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND10.00 satu (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborongpemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan salinan resit pembayaran tersebut hendaklah disertakan bersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi Waktu bagi menerima bayaran di Bulan Ramadan : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Sabtu 9.30 Pagi hingga 10.30 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Isnin, 4 Julai 2016. 6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas (satu sampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415. 7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada Isnin, 4 Julai 2016, jam 1.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN UBD/E8/005/2016 TAJUK TAWARAN PROPOSED PRE-FABRICATED MODULAR CABIN AT STUDENT CENTER, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementeriam Pembangunan yang sah dalam kategori KA01, B01, M01, E01 - Class II ke atas 2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penender dengan ditujukan kepada Pengerusi Jawatankuasa, Pengurus Tabung Universiti Brunei Darussalam, Tungku Link, Rimba, BE1410, Negara Brunei Darussalam dan dihantar ke alamat di para tiga (3) menurut arahan yang dinyatakan didalam dokumen tawaran. 3. Tawaran yang lengkap hendaklah diserahkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa, Pengurusan Tabung Universiti Brunei Darussalam, Tungku Link, Rimba, BE1410, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016. 4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Tarikh mengambil dokumen tawaran adalah pada Rabu, 1 Jun 2016 (semasa waktu pejabat). 6. Yuran tawaran adalah BND30.00 (Ringgit : Tiga Puluh Sahaja) dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender). 7. Dokumen tawaran dan penerangan lanjut boleh dilihat dan diperolehi dari Pejabat Estet, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 8. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa syarikat / pemborong adalah di dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan serta (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M PERAHU TEMUAI / TAMBANG,

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG

BAS 45 PENUMPANG SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

1. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/003/2016

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan)

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M BAS 22 PENUMPANG SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

4. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/006/2016

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) 2. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/004/2016

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan)

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M BAS 33 PENUMPANG SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

5. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/007/2016

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) 3. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/005/2016 PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M -

12 PENUMPANG SEBANYAK SEPULUH (10) BUAH. YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) 7. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/009/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M VAN 15 PENUMPANG SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M PERAHU TEMUAI / TAMBANG, 12 PENUMPANG SEBANYAK EMPAT PULUH (40) BUAH. YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) 6. Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/008/2016 PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNAN PERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMAD SALALLAHU ALAIHI WASSALAM BAGI TAHUN 1438H / 2016M BAS 22 PENUMPANG SEBANYAK DUA PULUH (20) BUAH. YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 14 Jun 2016 (3.00 Petang) Tarikh Tutup : 21 Jun 2016 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1.TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. 5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 1 JUN 2016

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN (02)KKBS/OBBD/Q-006 â&#x20AC;&#x201C; 2016 BAGI (1) UNIT TRAILER PERAHU (BOAT TRAILER) Tarikh Tutup Tawaran : 16 Jun 2016, 2.00 Petang, Khamis Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang jualan lelong secara tawaran awam (sebut harga) semasa waktu pejabat di tempat berikut : Tingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. Berikut adalah Syarat-Syarat Tawaran : 1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barang yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran. 3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran dari Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam pada

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO OPERATE, MANAGE AND MAINTAIN THE SHRIMP PROCESSING PLANT FOR EXPORT IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/05 The Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to operate, manage and maintain the designated shrimp processing plant for export in Brunei Darussalam. The objective of this project is : 1. To create a profitable and sustainable shrimp processing activities for export that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; 2. To create business opportunities through collaboration and partnership; 3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the seafood processing industry; 4. To generate employment for the locals; 5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the seafood processing industry, in Brunei Darussalam. More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document. To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, ''Proposals to Operate, Manage and Maintain The Shrimp Processing Plant for Export in Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details. Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail : rfp@mprt.gov.bn. Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 2nd August 2016. Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. For all correspondence, please contact : Planning and Industrial Development Division Department of Fisheries Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666 E-mail : rfp@mprt.gov.bn.

waktu pejabat. 4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam dengan membubuh tajuk dan bilangan : ''JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM SEBUT HARGA, BILANGAN TAWARAN : (02)KKBS/OBBD/Q-006 - 2016, BAGI (1) UNIT TRAILER PERAHU (BOAT TRAILER) dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan. PETI TAWARAN (warna hijau). 5. Tarikh tutup tawaran adalah pada, 16 Jun 2016, jam 2.00 Petang. 6. Setiap satu borang tawaran adalah hanya bagi SATU (1) kenderaan sahaja. Harga indikasi adalah harga tawaran permulaan. 7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan

harga BND5.00 (Ringgit Brunei : Lima Ringgit Sahaja) setiap satu (tidak dikembalikan). 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa TIGA (3) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAK LEWAT LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut. 10. Jika penender yang berjaya, tetapi GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjadi MILIK Jabatan dan Jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2016 TAJUK: DRY DOCKING OF PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055) 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada dan dimasukkan ke : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada Selasa, 28 Jun 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat : TAWARAN BAGI DRY DOCKING OF PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055) Bilangan Tawaran : JPi/3/2016 Tarikh Tutup : 28 Jun 2016 Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Petadbiran dan Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673 2770066 atau melayari laman web Jabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan,

Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam pada harihari bekerja : Isnin hingga Kamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sepanjang Bulan Ramadan : 8.15 Pagi hingga 12.30 Petang 5. Yuran sebanyak BND10.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran. 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai Rabu, 1 Jun 2016. 9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/3/2016 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 14 Jun 2016 (Selasa) Jam : 9.00 Pagi Tempat : Kompleks Pendaratan Ikan Muara, Jabatan Perikanan, Jalan Perusahaan, BT1728, Negara Brunei Darussalam. 10. Penender mestilah mempunyai surat pendaftaran syarikat dari Jabatan Laut dan mempunyai klasifikasi dan kategori seperti berikut : a) Kelas 2 : MEA, MEB, MED, MEE dan MNB. b) Penender atau limbungan kapal perlu diiktiraf oleh Bureau Veritas (BV) dan salinan surat resmi pengiktirafan (BV) yang masih sah sepanjang tempoh keseluruhan baik pulih kapal hendaklah disertakan.

HARI RABU 1 JUN 2016

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KENYATAAN TAWARAN REQUEST FOR PROPOSAL KPN.DAF/RFP 01/2016 FINANCING, DEVELOPMENT, OPERATION AND MAINTENANCE OF MINISTRY OF DEVELOPMENT SPORTS COMPLEX AT SIMPANG 15, OLD AIRPORT ROAD , BERAKAS 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertai oleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan dengan Salinan Sijil Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17) atau Certificate of Incorporation of Private Company dan FORM X Particulars of Directors or Managers and of Any Changes Therein. 3. Bayaran yuran tawaran BND 100.00 (tidak dikembalikan) hendaklah dibayar di Unit Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka. 4. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada tarikh tutup tawaran Selasa, 16 Ogos 2016, jam 2.00 Petang. 5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan tawaran dan tajuk projek tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. 6. Dokumen request for proposal boleh dilihat dan diperolehi di Unit Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan pada waktu-waktu pejabat dibuka. Tarikh terakhir mengambil dokumen request for proposal pada Isnin, 18 Julai 2016. 7. Sebarang peranyaan bolehlah berhubung terus melalui e-mel modsc.rfp@mod.gov.bn.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA KEMENTERIAN KEWANGAN Bilangan Sebut Harga : MOF/ADM/UFB/ BASEMENT/1/2016 Tajuk Sebut Harga : PROJEK KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH KEROSAKAN DINDING DAN SILING DI KAWASAN LETAK KERETA BASEMENT DI BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN, COMMONWEALTH DRIVE Syarat-Syarat Sebut Harga : 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam khidmat pakar membaikpulih struktur dalam kategori KPB11 (structural repair) dan lapisan kalis air (waterproofing membrane) dalam kategori KPB02 (waterproofing). 2. Dokumen-dokumen sebut harga serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Fasiliti Bangunan, Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu bekerja. 3. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut ke dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan di alamatkan ke : Peti Tawaran Kementerian Kewangan Tingkat 15 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 4. Sebutharga hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Sabtu, 11 Jun 2016. Semua sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima sebut harga yang paling tinggi atau lain-lain tawaran. 6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil Pendaftaran Section 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01]. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Tajuk Tawaran 1 : 'Supply and installation of tyres for fire trucks BG 4985 (F.1) and BG 7927 (RIV .2) Department of Civil Aviation Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-21 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 28 Mei 2016, Sabtu selama dua (2) minggu. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari, 14 Jun 2016, Selasa. Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 12.00 Tengah Hari, 15 Jun 2016, Rabu. Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai

kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari, pada Rabu, 15 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website : http:/www.civilaviation.gov.bn. 5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 9 Jun 2016 (Khamis) Jam: 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

HARI RABU 1 JUN 2016

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 1. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II & III / PEMBEKAL YANG BERDAFTAR KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 14 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/10/BKT/2016-T/II

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA / PEMBEKAL YANG BERDAFTAR KATEGORI : (B01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 14 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/13/CQS/2016-T/III

NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH TANAH SUSUR DI KAWASAN PAGAR KELILING PENJARA MARABURONG, TUTONG NO. PROJEK : (268/13)JKR/BKT-KB/BM/1189

NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/08/2016(A)

YURAN TAWARAN BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

YURAN TAWARAN BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

2. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN

3. DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV & V SAHAJA KATEGORI : [1 SAHAJA - KOD LAMA] [KA01 SAHAJA - KOD BAHARU] TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 1 JUN 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 12.00 TENGAH HARI, SELASA, 14 JUN 2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, SELASA, 21 JUN 2016 BIL. : JKR/DOR/SRC04/2016 NAMA PROJEK : PEMBINAAN ALAT-ALAT KESELAMATAN TAMBAHAN DI JEJAMBAT DI LEBUH RAYA PANTAI MUARA/ PERUMAHAN MERAGANG JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (LIMA PULUH RINGGIT SAHAJA &TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : TIDAK ADA Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau

dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA / PEMBEKAL YANG BERDAFTAR KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 14 JUN 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/12/BKT/2016-T/IV NAMA PROJEK : KONTRAK PENGGAL (TERM CONTRACT) SELAMA 24 BULAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH TANAH SUSUR DI DAERAH BRUNEI MUARA DAN TUTONG NO. PROJEK : JKR/BKT-KB/BM/1746 YURAN TAWARAN BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PERTAHANAN No. Tawaran : JPPK/LTN/06/2016 Tajuk Tawaran : ONE YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY AND LIGHTING AND HELIPAD / AVIATION LIGHTING SYSTEM FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN TUTONG DISTRICT. BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA Kategori : E01 & E02 Tempoh Penyiapan : 1 TAHUN SYARAT-SYARAT TAWARAN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok C, Tingkat Bawah Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 21 Jun 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 17 Jun 2016, Jumaat, jam 11.00 Pagi. B. Bayaran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran pada bulan Ramadan : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi. C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. D. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. F. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. G. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI RABU 1 JUN 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 18 Mei 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 14 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 7 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN PADA SYARIKAT-SYARIKAT PENCETAK NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FOR PRINTING COMPANIES IN BRUNEI DARUSSALAM BIL : 02 / KHEU /PDI / (UP) 900-002 / 26.1 Jilid 1 MENCETAK TAQWIM (KALENDER) 2017 YURAN DOKUMEN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 11 Jun 2016 (3.00 Petang) Tarikh Tutup : 14 Jun 2016 (2.00 Petang) BILANGAN TAWARAN : 02/KHEU/PDI(UP) 900-002/26.1 Jilid 1 MENCETAK TAQWIM TAHUN MASIHI 2017 1) SYARIKAT-SYARIKAT percetakan yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalam dipelawa untuk membuat tawaran kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Brunei Darussalam bagi mencetak taqwim (kalendar) yang tersebut di atas dibukakan pada 1 Jun 2015 dan tarikh tutup mengambil dokumen tawaran pada 11 Jun 2016, jam 3.00 Petang. Tarikh tutup pada Selasa, 14 Jun 2016, jam 2.00 Petang. Berikut adalah butir-butir mengenai bahan yang hendak dicetak : 1) Ukuran - 30cm x 45cm 2) Kertas - Jenis Matt Art 128 3) Warna - Setiap Muka Surat Berwarna Penuh 4) Binding - Wire Hole 5) Muka Surat (Pages) - 14 Muka Surat 6) Banyak - 100,000 Naskhah 7) Design - Direka bentuk oleh Pencetak 2) Syarikat-syarikat pencetak hendaklah menyertakan HARGA TAWARAN dan

TEMPOH MASA IA BOLEH DISIAPKAN mulai dari tarikh pesanan rasmi diterima dari Kementerian Hal Ehwal Ugama. Syarikatsyarikat berkenaan hendaklah menyertakan salinan pendaftaran perniagaan. 3) Syarikat pencetak yang ingin menyertai tawaran ini mestilah syarikat yang benarbenar menjalankan perniagaan bidang percetakan. 4) Bayaran menyertai tawaran ini adalah sebanyak BND10.00 dan tidak akan dikembalikan kepada pemohon. 5) Dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 6) Syarikat yang berjaya hendaklah menghantar pembekalannya dalam tempoh berkenaan dengan menyediakan setiap bungkusan mengandungi 25 atau 50 naskhah taqwim tersebut. 7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya / menerima tawaran yang rendah dan difikirkan tidak munasabah. 8) Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu yang ditetapkan tidak akan diterima / dilayan. 9) Penerangan lanjut mengenai percetakan tersebut boleh didapati dari Unit Penerbitan, Pembahagian dan Pemasaran, Bahagian Kajian dan Penerbitan, Pusat Da'wah Islamiah, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat. 10) Tawaran hendaklah dikirimkan dalam sampul surat yang ditutup dan ditulis dengan perkataan TAWARAN MENCETAK TAQWIM 2017, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA tanpa membubuh identiti pencetak / cop. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pusat Da'wah Islamiah Kementerian Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darussalam. 11 Syaaban 1437H bersamaan 18 Mei 2016M.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

HARI RABU 1 JUN 2016

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

BILANGAN TAWARAN:

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JDBM / T / 01 / 2016

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEH SEKRETARIAT AGUNG PERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

No. 1 : Jawatan : Director, Conference Department Penempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia Tarikh Tutup : 30 Jun 2016

No. 2 : Jawatan : Director of the Department, Legal Affairs Penempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia Tarikh Tutup : 30 Jun 2016 Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut boleh menghadapkan permohonan kepada : Directorate of Cabinet OIC General Secretariat

TAWARAN : MENGGANTI ATAP BLOK 'A' DAN 'B' BANGUNAN LAMA, JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kelas II dan Kategori Kerja KA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan. 2. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Baharu, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran BND30.00 [Ringgit : Tiga Puluh sahaja] secara tunai bagi setiap satu dokumen tawaran dan pentadbiran [tidak dikembalikan]. 3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim di luar sampul surat itu kecuali ditulis dengan nama projek. 4. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamat seperti di bawah : Peti Tawaran Tingkat 1 Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam.

P.o.Box 178, Jeddah, 21411 Kingdom of Saudi Arabia Faksimile : +00966(2)6512288 E-mel : vacancy@oic-oic.org atau Menghubungi Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam

TIDAK LEWAT SELASA 21 JUN 2016, JAM 12.00 TENGAH HARI 5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN *** JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : JPE / LTK / JAN / 007 / 2016 Tajuk Tawaran : PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCE IN THE MAINTENANCE OF 4 UNITS OF MAN K6 MAJOR MK3 GENERATING SETS AT THE BELINGUS POWER STATION Tarikh Tutup : 7 Jun 2016 SELASA (2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tempat : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kelayakan : OPEN TO LOCAL OR INTERNATIONAL MECHANICAL AND ELECTRICAL ENGINEERING COMPANIES WITH SPECIALISED KNOWLEDGE AND EXPERIENCE IN THE MAINTENANCE AND OVERHAUL OF MAN B & W MIRRLESS BLACKSTONE K6 MAJOR MK3 DIESEL ENGINE GENERATORS. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari KAUNTER UNIT TAWARAN, TINGKAT 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/138 Q.6/2016 Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKAN 125 BUAH KOTAK SAMPUL SURAT TABUNG PENCEN BAGI KEGUNAAN JABATAN PERBENDAHARAAN Tarikh Tutup / Jam : 13 Jun 2016 (Isnin), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam. 3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah

dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan menulis (dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja. 5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tarikh akhir menghantar : 13 Jun 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi. 7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelangan, Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

HARI RABU 1 JUN 2016

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Sebut Harga : INFO/PK/K/7/2016 Tajuk Sebut Harga : MENGUBAHSUAI KOTAK PELITA BRUNEI YANG ASAL DAN MEMBEKALKAN KOTAK PELITA BRUNEI YANG BAHARU JABATAN PENERANGAN Tarikh Tutup Sebut Harga : RABU, 8 JUN 2016 JAM 9.00 PAGI Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga : BND5.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga tidak dikembalikan) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI SABTU

8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA: 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Sebut Harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Pemohon adalah dikehendaki membayar semua yuran sebut harga seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap pemohon sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide-tender). 3. Kadar yuran sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap pemohon hendaklah membayar yuran sebut harga di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan (Baharu), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 4, Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan (Baharu), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada setiap Isnin hingga Khamis pada jam 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan Sabtu pada jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi setelah membuat pembayaran dengan menyertakan resit bayaran yang sudah dibuat. 6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan resit bayaran yuran sebut harga. 7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti pemohon dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Aras bawah, Bangunan Asal (Lama) Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 9.00 Pagi pada Rabu, 8 Jun 2016. 9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Pemohon yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

AGAMA

HARI RABU 1 JUN 2016

Sumbangan kereta jenazah kepada Masjid Kampung Bukit Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

DATO Seri Setia Haji Awang Mahalle bin Haji Awang Abdullah (kanan) menyerahkan kunci kepada tetamu kehormat, Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh (kiri), selaku wakil kepada Masjid Kampung Bukit, Daerah Tutong.

TUTONG, Jumaat, 20 Mei. - Masjid Kampung Bukit, Daerah Tutong menerima wakaf sebuah kereta jenazah yang baharu berupa van sumbangan daripada Dato Seri Setia Haji Awang Mahalle bin Haji Awang Abdullah berserta keluarga. Majlis Penyerahan Wakaf tersebut telah disampaikan oleh Dato Seri Setia Haji Awang Mahalle bin Haji Awang Abdullah kepada tetamu kehormat, Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh, selaku wakil kepada masjid

tersebut yang berlangsung di Masjid Kampung Bukit, Daerah Tutong, di sini. Acara dimulakan dengan penyerahan kunci kereta jenazah daripada pewakaf kepada tetamu kehormat dan seterusnya menyerahkan kepada Imam Masjid tersebut, Awang Haji Mohd. Azley bin Haji Mohd. Aliuddin, diikuti dengan menandatangani borang penyerahan. Setelah itu, bacaan Doa Selamat dan Doa Tahlil beramai-ramai yang dipimpin oleh imam masjid tersebut, diikuti dengan acara menabur

bunga rampai. Pewakaf berharap kereta wakaf tersebut akan dapat memberikan kemudahan dan digunakan sebaik mungkin untuk kepentingan masyarakat Islam di kawasan tersebut. Sementara itu, Imam Masjid berkenaan, Awang Haji Mohd. Azley, amat berbesar hati dan berterima kasih kepada pewakaf, dengan wakaf itu dapat memudahkan mereka mengurus jenazah dengan segera di perkampungan tersebut, malahan juga untuk jiran-jiran perkampungan yang lain yang masih lagi belum mempunyai kereta jenazah di masjid sendiri.

Jangan abai sembahyang lima waktu Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Mei. - Seramai 51 peserta, iaitu 26 lelaki dan 25 perempuan yang

mengikuti Bengkel Kesempurnaan Sembahyang sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat

Negara Tahun 1437 Hijrah berakhir dengan Majlis Penyampaian Sijil. Pengarah Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Zulkifli bin Panglima Asgar Dato Paduka Haji Abdullah hadir selaku

Lebih 70 murid sekolah ugama sertai program keagamaan

PELAJAR Pra, Darjah IV, V dan VI yang menyertai Program Keagamaan Senegara bagi Fasa Pertama, diadakan di Sekolah Ugama Sungai Liang.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SUNGAI LIANG, Khamis, 19 Mei. Jabatan Pengajian Islam (JPI) terus mengambil perhatian yang serius bagi menghadapi peperiksaan dalam kalangan pelajar-pelajar sekolah ugama seluruh negara. Antara usahanya termasuklah mengadakan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, bacaan Surah Yaa Siin dan Doa Peperiksaan serta Doa Khas Hari Keluarga. Usaha yang bertemakan 'Persiapan Menghadapi Peperiksaan' menumpukan mengenai langkahlangkah yang wajar diambil perhatian oleh setiap pelajar sebelum menghadapi peperiksaan diikuti dengan aktiviti serta amalan dalam menghadapi peperiksaan. Sehubungan itu, lebih 70 muridmurid sekolah ugama menyertai Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi Bulan Mei Daerah Belait yang diadakan di Sekolah Ugama Sungai Liang. Program tersebut telah dibahagikan pada dua fasa, fasa pertama murid-murid Pra, Darjah IV, V dan VI seramai 76 murid lelaki dan 60 murid perempuan bermula pukul 2.00 petang hingga 2.30 petang, manakala pada fasa kedua bermula pukul 3.30 petang hingga 4.00 petang melibatkan seramai 26 murid lelaki dan 21 murid perempuan dari Darjah II dan III sekolah tersebut. Ia dimulakan dengan menunaikan

Sembahyang Zuhur Berjemaah, diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat, kemudian diteruskan dengan bacaan surah Yaa Siin, Doa Peperiksaan dan Tazkirah mengenai dengan persiapan peperiksaan setengah tahun sekolah ugama seluruh negara dan diakhiri dengan bacaan Doa Hari Keluarga dan Doa Allah Peliharakan Sultan. Tazkirah telah disampaikan oleh Awang Nazirul Adib bin Haji Anwar, antara lain memberikan tips dan langkah-langkah yang sewajarnya diambil perhatian oleh setiap pelajar antaranya pelajar hendaklah mempunyai pengorbanan yang besar terhadap pelajaran dengan mengetepikan pada perkara-perkara yang tidak penting dan membuang masa, selain perlu mengulang kaji pelajaran dengan niat untuk berjaya dan perlulah disertai dengan keikhlasan. Beliau juga menekankan bahawa para pelajar perlu sentiasa menyemak jadual peperiksaan kerana ia sangat penting, serta sentiasa berfikiran positif dan menghindari dari rasa tertekan, para pelajar juga perlu bersedia dengan keperluan peperiksaan, memohon restu dan maaf daripada kedua ibu bapa serta guru mengajar. "Para pelajar juga tidak boleh terlalu banyak ketawa dan bergurau senda yang melampau, yang mana boleh menyebabkan pertukaran cecair kimia badan menyebabkan fikiran akan

terganggu dan hendaklah menjaga permakanan supaya tidak sampai berulang alik ke tandas yang mengakibatkan konsentrasi pelajar terganggu ketika menghadapi peperiksaan serta membanyakkan berdoa dan bertawakal kepada Allah," ujarnya. Program itu adalah bagi merealisasikan Rancangan Strategik JPI untuk meningkatkan peratus pelajar yang mengikuti aktiviti kokurikulum di Sekolah Arab dan Ugama, sekali gus meningkatkan keberkesanan program kokurikulum, di samping melahirkan akidah kukuh dan akhlak mulia melaluinya dengan penglibatan semua pelajar mengikuti program penghayatan agama. Turut hadir Pegawai Pengajian Islam Daerah Belait, Dayang Hazalina binti Dhalan, serta Pembantu Pegawai Pengajian Islam, Pengiran Adiyura bin Pengiran Haji Mohammed. Juga hadir sama pegawai dari Unit Kenaziran, Dayang Hajah Hindun binti Haji Puting.

tetamu kehormat dan menyampaikan sijil-sijil kepada para peserta bengkel di Dewan Multaqa, Bangunan Tambahan KHEU, di sini. Sementara itu, Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Idris bin Haji Aji, selaku Pengerusi Bengkel dalam ucapannya menyatakan, tujuan bengkel itu secara umumnya adalah bagi menguasai, membaiki dan mengajar tatacara berwuduk, bertayamum serta sembahyang dengan betul dalam pelbagai keadaan. Perkara ini jelasnya, amat penting bagi kita semua kerana ibadah sembahyang tersebut adalah ibadah yang awal sekali dihisab pada hari pembalasan nanti. Oleh yang demikian, beliau menegaskan agar sembahyang| itu jangan diabai-abaikan dan diringan-ringankan. Semasa bengkel empat hari itu, para peserta bengkel terdiri daripada pegawai dan kakitangan kerajaan Bahagian II ke bawah didedahkan mengenai kepentingan melaksanakan dan menjaga kesempurnaan sembahyang dalam apa jua situasi, tempat dan waktu. Para peserta juga diberikan tumpuan dalam menghalusi bacaan Surah Al-Fatihah, di samping mengongsikan teori dan praktikal mengambil wuduk, tayamum dan menunaikan sembahyang dalam kenderaan khususnya di atas perahu dengan sempurna. Dalam pada itu, para peserta turut mengadakan lawatan ke Galeri

KETUA Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Idris bin Haji Aji, selaku Pengerusi Bengkel menyampaikan ucapan pada majlis tersebut.

Kebudayaan dan Pelancongan Kampong Ayer dan Perumahan Nelayan, Kampung Sungai Teraban, Kuala Belait. Sepanjang lawatan, para peserta diingatkan mengenai kepentingan melaksanakan sembahyang ketika dalam perjalanan jauh. Dengan adanya bengkel tersebut juga bukan sahaja para peserta setakat mempelajari mengenai sembahyang jamak dan qasar dengan sempurna secara praktikal dengan bimbingan dan tunjuk ajar fasilitator yang berpengalaman. Bengkel tersebut merupakan salah satu aktiviti bersempena Sambutan Israk dan Mikraj bagi tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi bertujuan untuk memeriahkan lagi salah satu hari-hari kebesaran Islam yang lazim kita sambut setiap tahun di negara ini.

Tingkatkan kefahaman Muslimah Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SERIA, Isnin, 23 Mei. Meningkatkan kefahaman Muslimah dalam hal-hal solat seperti kepentingan mengetahui muafik, masbuk dan berjemaah, memberikan bimbingan kepada Muslimah melalui praktikal, selain memberikan peluang kepada Muslimah untuk mengemukakan sebarang kemuskilan mengenai perkara yang berhubung kait dengan solat telah mendapat perhatian oleh Pejabat Hal ehwal Masjid Daerah Belait. Ke arah bagi menghalusi serta menambah pengetahuan Muslimah Masjid Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Lorong Tiga Selatan dan Masjid Pekan Seria, satu kelas bimbingan Muslimah dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid STKRJ Lorong Tiga Selatan Seria dengan kerjasama Pejabat Hal

PESERTA kuliah terdiri daripada Muslimah Masjid STKRJ Lorong Tiga Selatan dan Masjid Pekan Seria.

Ehwal Masjid Daerah Belait telah mengadakan 'Kuliah Ilmu Fiqah' Muafik dan Masbuk, di sini. Antara pengisian kuliah memberi penerangan maksud muafik, masbuk dan solat berjemaah tentang bagaimana jika

seseorang terlambat untuk masuk dalam solat berjemaah, had dan kadar yang dikatakan muafiq dan masbuk. Kuliah tersebut diselangarakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin.

SUKAN

HARI RABU 1 JUN 2016

JBS juara futsal piala KKBS Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Mei. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS) muncul juara di Kejohanan Futsal Piala Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatan-jabatan di bawahnya setelah mengalahkan Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) melalui sepakan penalti 3 - 1. Perlawanan akhir berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Dengan keputusan itu, JAPEM merupakan naib juara, tempat ketiga dimenangi oleh KKBS setelah mengalahkan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) 2 - 0. Majlis penyampaian hadiah kepada pasukan pemenang disampaikan oleh Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy

bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin. Kejohanan tersebut merupakan anjuran JBS yang bermula sejak 18 Mei lalu. Ia bertujuan untuk memberikan peluang kepada semua pegawai dan kakitangan di jabatan-jabatan dan bahagianbahagian di bawah KKBS selain memupuk semangat perpaduan dan kerjasama dalam kalangan pegawai dan kakitangan di semua peringkat jabatan-jabatan di bawah KKBS serta mengeratkan dan mengukuhkan lagi hubungan silaturahim di antara pegawai dan kakitangan. Sebanyak enam buah pasukan telah menyertai kejohanan berkenaan KKBS, JBS, Pusat Sejarah Brunei, DBP, Jabatan Muzium-Muzium dan JAPEM.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduk Haji Abidin (kanan) menyampaikan hadiah kepada juara kejohanan, Jabatan Belia dan Sukan.

SR Kampung Menengah ungguli Kejohanan Sepak Takraw

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pendidikan Kokurikulum Daerah Tutong

TUTONG, Khamis, 26 Mei. Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Cawangan Daerah Tutong mengadakan Kejohanan Sepak Takraw Sekolah-sekolah Rendah Kawasan Tutong I yang berlangsung selama dua hari bermula 24 dan 26 Mei 2016 yang dikendalikan oleh Sekolah Rendah Keriam, Tutong selaku tuan rumah. Hadir selaku tetamu kehormat pada kejohanan yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Tutong di sini ialah Pegawai Pendidikan Kluster 5, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Negara Brunei Darussalam, Awang Aliuddin bin Haji Abdul Rahman. Sebelum perlawanan akhir dimulakan, tetamu kehormat diperkenalkan kepada guru-guru pengawas pasukan, pengadil-pengadil kejohanan dan pemain-pemain yang mengambil bahagian. Johan disandang oleh Sekolah Rendah (SR) Kampung Menengah diikuti oleh SR Tutong Kem sebagai naib johan sementara tempat ketiga dan keempat masing-masing diraih oleh SR Binturan dan SR Muda Hashim. Manakala Awang Muhammad Khairil Azwan bin Sharil (jersi 19) daripada SR Kampung Menengah, Tutong dinobatkan sebagai Pemain Terbaik. Acara diakhiri dengan penyampaian hadiah kepada para pemenang dan sijil penyertaan bagi sekolah-sekolah yang menyertai kejohanan disampaikan oleh tetamu kehormat diikuti dengan sesi bergambar ramai. Seramai lapan buah sekolah rendah kawasan Tutong I menyertai kejohanan tersebut. Turut hadir menyaksikan kejohanan ialah, Ketua Kokurikulum Daerah Tutong, guru-guru besar sekolah yang terlibat serta guru-guru pengawas pasukan Sepak Takraw sekolah-sekolah yang mengikuti kejohanan ini. Kejohanan tersebut merupakan salah satu projek tahunan Jabatan Pendidikan Kokurikulum, cawangan Daerah Tutong yang diharap dapat menjalinkan hubungan silaturahim dalam kalangan peserta. Selain itu, kejohanan juga diharap

PEGAWAI Pendidikan Kluster 5, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Aliuddin bin Haji Abdul Rahman bergambar bersama para pemenang Kejohanan Sepak Takraw Sekolah-Sekolah Rendah Kawasan Tutong I.

dapat mengembangkan daya saing serta membina keluhuran budi, jasmani dan rohani yang sihat dan mantap di samping meningkatkan tahap disiplin murid.

Kejohanan juga adalah bagi memilih wakil pasukan Sepak Takraw kawasan Tutong I untuk bertanding di Kejohanan Sepak Takraw Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Senegara

yang akan dijalankan pada penghujung tahun ini. Kejohanan ini terbuka kepada sekolah-sekolah rendah mengikut kawasan Tutong I. Penyertaan hanya

terbuka kepada murid-murid lelaki sahaja yang berumur 12 tahun ke bawah di mana setiap sekolah hanya dibenarkan menghantar satu pasukan sahaja.

Pusat Ehsan anjur Family Bowling Day

PARA peserta Pra-Vokasional bergambar ramai sejurus sebelum permainan.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BERAKAS, Jumaat, 27 Mei. Seramai lapan pelajar dari Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah

Maryam dari Kelas Pra-Vokasional mengadakan 'Family Bowling Day' bersama ahli keluarga mereka

di Megastrike Bowling, The Airport Mall, di sini. Aktiviti berkenaan dihasratkan untuk mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan kakitangan, ibu bapa dan para pelajar Pusat Ehsan, di samping memberikan

kesedaran kepada mereka terhadap program komuniti pusat tersebut. Hadir ialah Penyelaras Program Pusat Ehsan, Diana Solinap serta kakitangan pusat berkenaan. Melalui program itu akan memberikan pendedahan kepada para pelajar pusat tersebut dalam menambah pengetahuan, pembelajaran dan pengalaman yang mana akan membantu mereka untuk memahami di sekelilingnya. Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam merupakan sebuah badan amal bukan kerajaan dan tidak berasaskan keuntungan yang menyediakan pembelajaran khas, latihan, pemedulian dan perkhidmatan pemulihan anggota badan kepada insan-insan istimewa (kurang upaya atau berkeperluan khas) di Negara Brunei Darussalam. Setakat ini, seramai 163 penuntut istimewa berdaftar di Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam Bengkurong dan 53 lagi di cawangan Pusat Ehsan di Kuala Belait.

SUKAN

HARI RABU 1 JUN 2016

Tony Haji Karim juara Baiduri Masters 2016 Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ihsan Media Permata BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Mei. - Tony Haji Karim meraih gelaran Juara Baiduri Masters Ke-21, 2016 bagi acara Gross dengan mengumpul 72 pukulan sekali gus menerima Piala Pusingan. Tempat kedua dimenangi oleh Zulhilmi Rosli dengan 73 pukulan manakala Seruji Haji Setia menduduki posisi ketiga dengan 76 pukulan. Juara bagi Division 'A' Nett pula disandang oleh Moksin Jinaidi dengan 66 pukulan, kedua, Haji Omar Haji Asma dengan 68 pukulan dan ketiga dimenangi oleh Richard Ho juga dengan 68 pukulan. Manakala bagi Divison 'B' Nett, johan dirangkul oleh Ng Hui Hua dengan 71 pukulan; Haji Ali Bakar Haji Kasim memenangi tempat kedua dengan 72 pukulan dan ketiga milik Nurjaimi Haji Jumat juga dengan 72 pukulan. Menjuarai Division 'C' Nett ialah Chinta Venisateswara-Rao dengan 75 pukulan diikuti oleh Elyas Abdullah Tseu meraih tempat kedua dengan 76 pukulan dan ketiga milik Abd. Razak Mohd. Hassan juga dengan

76 pukulan. Mengisi tempat pertama Senior Division Nett ialah Haji Arpan Shahbudin Haji Talip dengan 70 pukulan, kedua, Haji Mohammad bin Matassan juga dengan 70 pukulan dan ketiga milik Haji Yakub Jumat juga dengan 70 pukulan. Bagi Ladies Divison Nett, tempat pertama dimenangi oleh Vanessa Boumba Marie Akie setelah mengumpul 72 pukulan manakala Almas Syadwanie Kamis di tempat kedua dengan 73 pukulan manakala Patricia Danielle Bagina berjaya menduduki tempat ketiga dengan membuat 74 pukulan. Mengisi tempat pertama bagi Junior Division Nett ialah Irwan Haji Ismail mengumpul 72 pukulan, kedua Lendon Valencia mengutip 73 pukulan dan ketiga milik Awangku Mohd. Syakir dengan 74 pukulan. Menyampaikan piala dan hadiah kejuaraan ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Dr. Abdul Fattaah ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran

Muda Mohamed Bolkiah selaku Ahli Lembaga Pengarah Baiduri Bank. Juga hadir, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Pada majlis yang berlangsung di Dewan Indah, Kelab Rekreasi Diraja Brunei di sini lima persatuan menerima sumbangan masing-masing hasil dari tajaan kejohanan. Lima persatuan itu ialah SMARTER Brunei menerima BND25,000; Yayasan Kanser Kanan-Kanak (Yaska) BND20,000; Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajah Maryam menerima BND15,000; Perkhidmatan Perkembangan Padietrik, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha menerima BND10,000 dan Learning Ladders Society BND10,000. Pada majlis itu, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) juga menerima sumbangan sebanyak BND5,000. Kesemua sumbangan disampaikan oleh Ketua Pegawai Eksekutif Bank Baiduri, Pierre Imhof. Brunei Masters dianjurkan oleh Baiduri Bank Group dengan sokongan rakan-rakan acara QAF Auto Sendirian Berhad, QAF Eurokars

YANG Amat Mulia Pengiran Muda Dr. Abdul Fattaah ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah selaku Ahli Lembaga Pengarah Baiduri Bank (kanan) berkenan menyampaikan piala kepada Tony Haji Karim, Juara Baiduri Masters Ke-21, 2016 bagi acara Gross.

Sendirian Berhad, QAF Brunei, Brunei Press Sendirian Berhad dan Kelab Golf RBA Sendirian Berhad. Selain hadiah kejohanan para pemain juga berpeluang merebut hadiah cabutan bertuah yang menawarkan berbagai hadiah tajaan

tiket penerbangan dan penginapan, barangan elektrik dan elektronik serta beberapa hadiah menarik. Tahun ini tiada pemain merebut hadiah hole in one yang menawarkan tiga buah kereta mewah dan dua wang tunai BND20,000.

Guru sekolah diperkenalkan PTKNBD sertai Tug of War 2016 asas taekwondo

PERSEMBAHAN dari Kumpulan ADN Mixed Martial Arts Academy.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Daerah Tutong TUTONG, Isnin, 30 Mei 2016. Jabatan Pendidikan Kokurikulum Kementerian Pendidikan melalui Unit Jasmani mengadakan Majlis Penutup Kursus Pengenalan Asas Taekwondo Bagi Guru-Guru Sekolah Rendah, Menengah dan Maktab-Maktab Negara Brunei Darussalam 2016 (Daerah Tutong Dan Belait). Kursus tersebut diadakan selama empat hari bermula 25 Mei 2016 hingga 30 Mei 2016 di Dewan Sekolah Rendah Perpindahan Kampung Bukit Beruang, Tutong II.

Hadir di dewan berkenaan selaku tetamu kehormat pada majlis penutup tersebut ialah Ketua Jabatan Pendidikan Kokurikulum Daerah Tutong, Kementerian Pendidikan, Awang Mohamad bin Haji Mohammad Saat. Majlis dimulakan dengan persembahan taekwondo dari peserta kursus dan Kelab Dynamic serta persembahan dari Kumpulan ADN Mixed Martial Arts Academy. Majlis diteruskan dengan Majlis Penyampaian Sijil kepada 20 peserta

yang telah mengikuti kursus terdiri daripada guru-guru sekolah rendah, menengah dan maktab-maktab Daerah Tutong dan Belait. Tujuan kursus ini diadakan adalah untuk memperkenalkan dan memperkembangkan sukan seni bela taekwondo kepada guru-guru di sekolah rendah dan menengah / maktab Brunei Darussalam melalui guru-guru pendidikan jasmani dan jurulatih sukan. Kursus ini juga dapat melahirkan generasi yang berwibawa, berdisiplin, bersemangat, berwawasan dan tahan lasak di samping menyemai sifat-sifat dan nilai-nilai murni dan luhur untuk membolehkan guru-guru menimba ilmu pengetahuan dan mempelajari kemahiran-kemahiran asas dan mengembangkannya demi untuk mencapai kecemerlangan. Sukan yang berbentuk riadah ini secara langsung dapat memupuk peserta mengamalkan cara hidup sihat dan mempunyai semangat berpasukan serta berdisiplin tanpa mengira umur, bangsa dan agama semasa beriadah. Melalui kursus ini, para guru dapat merancang program-program riadah yang sihat, bermanfaat serta selamat dalam menjalani cara hidup yang sihat. Para peserta kursus ini diharap dapat mencungkil bakat baharu dalam kalangan guru-guru dan pelajar bagi mewakili sekolah atau majlis sukan sekolah dan negara dalam acara taekwondo. Majlis diakhiri dengan bergambar ramai bersama tetamu kehormat. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pegawai-pegawai Kanan dan Pegawai-pegawai Jabatan Pendidikan Kokurikulum serta guru-guru.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Mei. - Seramai 11 ahli pasukan Persatuan Tarik Kalat Negara Brunei Darussalam (PTKNBD) berlepas ke Melaka, Malaysia bagi menyertai Kejohanan Terbuka Dalam Dewan dan Luar Dewan, Tug of War 2016. Kejohanan berlangsung pada 28 dan 29 Mei. Pengurus Pasukan, Awang Haji Salleh bin Haji Osman ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei menjelaskan, pasukannya akan berusaha bergabung tenaga untuk meraih juara atau

sekurang-kurangnya tempat kedua pada kejohanan tersebut. "Walaupun hanya membuat latihan dalam masa yang singkat selama tiga ke empat minggu sahaja, pasukan kami akan cuba sedaya upaya meraih kemenangan," ujarnya. PTKNBD akan mengikuti Kategori Dalam Dewan 600 Kilogram dan Luar Dewan 640 Kilogram. Penyertaan pasukan negara disokong sepenuhnya oleh Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta PTKNBD.

www.pelitabrunei.gov.bn

WAKIL tarik kalat dari Brunei Darussalam ketika bergambar ramai.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bn

GENERASI ABDB BERWAWASAN