Pelita Brunei - Isnin 1 Ogos 2016

''SETIAP hikmah yang datang daripada Allah, adalah baik belaka. Semua itu bernama kebajikan. Hikmah senang, mungkin saja untuk menyukakan hati siapa yang diberi kesenangan itu, sementara hikmah susah pula adalah bertujuan lebih kepada memberikan pengajaran.

Kedua-duanya membawa kepada kebajikan belaka.''

- Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi.

''SERTA makanlah dan minumlah dan janganlah berlebih-lebihan.

Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-A'raf, ayat 31).

4.45

TAHUN 61 / BILANGAN 92

4.55

6.17

6.40

1 OGOS 2016 / 1437

12.28

27

3.48

6.36

7.49

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Keusahawanan kalangan belia semakin meningkat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam semasa berkenan bergambar bersama para pelajar Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran YSHHB. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman (Lihat muka 2, 3, 4, 12 dan 13).

Kenaikan pangkat dan penetapan jawatan Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Awam BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA), Jabatan Perdana Menteri (JPM) dengan ini memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Penolong Pengarah di Institut Pendidikan Teknikal Brunei, Kementerian Pendidikan, Denis Ho Mun Tai dinaikkan pangkat dan ditetapkan dalam jawatan yang dipangkunya sebagai Pengarah di Politeknik Brunei, Kementerian Pendidikan mulai 5 Julai 2016.

Pegawai Pentadbir Kanan di JPA, Dayang Hajah Noor Airah binti Haji Abdul Rahman dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Pembangunan dan Pengurusan di JPA, JPM mulai 5 Julai 2016.

Pegawai Pentadbir Kanan di JPA, Awang Haji Amiruddin bin Haji Mohammad Hassan ditukar dan dilantik sebagai Pengarah di Bahagian Pengurusan Dasar dan Perkembangan Sumber Tenaga Manusia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan mulai 15 Jun 2016.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, dalam tempoh mendatang, para profesional dan eksekutif muda diharapkan untuk

menjadi tunjang atau peneraju kepada kepimpinan negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Baginda bertitah, bagaimanapun,

mereka terlebih dahulu dikehendaki untuk memperkaya diri dengan ilmu pengetahuan, kemahiran dan pengalaman.

Titah baginda lagi, dengan semua elemen ini, akan menjadikan seseorang lebih berupaya untuk menghadapi apa jua cabaran, termasuk cabaran-cabaran ekonomi, sosial dan politik yang serba kompleks. ''Dalam kesempatan ini, beta sukacita mengalu-alukan kehadiran para usahawan dari kalangan belia, yang telah menyahut seruan kerajaan untuk menceburkan diri dalam bidang keusahawanan, sebagai usaha memperkasa ekonomi negara,'' titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Walaupun secara relatif titah baginda, usahawan dari kalangan belia negara ini jumlahnya masih rendah jika dibandingkan dengan negara-negara lain di rantau ini, namun jumlah tersebut dilihat semakin meningkat dari semasa ke semasa, yang mana ini memberikan harapan tinggi, bahawa minat keusahawanan di kalangan para belia kita adalah semakin subur dan meningkat. ''Sebagai restu dan sokongan, pihak kerajaan telah pun menyediakan peruntukan, skim dan program galakan yang dikendalikan oleh beberapa kementerian termasuk Kementerian Pendidikan misalnya, telah menerapkan kurikulum literasi bisnes dan kemahiran keusahawanan dari peringkat sekolah rendah sehingga ke peringkat pengajian tinggi, termasuk di peringkat teknikal dan vokasional,'' baginda bertitah.

Ke muka 2

Kedudukan NBD meningkat Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Menurut United Nation (UN) E-Government Survey, Brunei Darussalam telah berjaya meningkatkan kedudukannya setelah naik dari tangga ke-86 pada tahun 2014, ke tangga 83 pada tahun ini dari 193 negara anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Penilaian tersebut adalah berdasarkan dari tiga aspek utama, iaitu

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Indeks Perkhidmatan Talian (OSI), Indeks Infrastruktur Telekomunikasi (TII) dan Indeks Kapasiti Manusia (HCI).

Perkara tersebut dijelaskan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (IT, E-Kerajaan dan Industri), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Muhammad Norshafiee bin Dato Paduka Haji Abdul Jalil ketika berucap pada sidang akhbar yang berlangsung

Faksimile: 2381004

di Bilik Mesyuarat Bahagian IT dan E-Kerajaan, JPM, Berakas, di sini.

Menurut kaji selidik tersebut, Brunei Darussalam menunjukkan peningkatan yang ketara dalam penyediaan perkhidmatan talian internet kepada rakyat, satu pertumbuhan yang positif dalam OSI dari 0.3622 ke 0.5072.

Walau bagaimanapun, TII mengalami sedikit penurunan dengan 0.3512, berbanding pada tahun 2014, iaitu 0.36898, manakala HCI juga sedikit menurun dari 0.7815 ke 0.7310.

Ke muka 5

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

masa hadapan. ''Dengan ini, beta ingin mengucapkan syabas dan setinggi-tinggi tahniah kepada para belia, di atas penglibatan mereka dalam semua usaha atau kegiatan yang bermakna untuk negara,'' titah baginda lagi.

Terdahulu itu, Kebawah DYMM bertitah, para belia, khasnya para profesional muda dan usahawan muda (young entrepreneurs) adalah mewakili golongan belia yang terdiri hampir 50 peratus dari jumlah penduduk negara ini.

Dari jumlah tersebut titah baginda, jika digabungkan dengan semangat dan tenaga mereka, sudah barang tentu akan memberikan impak yang sangat positif kepada kemajuan ugama, bangsa dan negara.

Tambah titah baginda lagi, melalui dasar pendidikan yang ada, kerajaan baginda telah menyediakan peluang-peluang yang sangat luas bagi semua lapisan rakyat dan penduduk untuk memperolehi pendidikan dan kemahiran tinggi yang diperlukan.

Ini, titah baginda, telah pun terbukti, dengan ramainya anak-anak tempatan yang memegang jawatan-jawatan utama di dalam pelbagai bidang, seperti bidang pengurusan sumber manusia, kewangan, perubatan, kejuruteraan, pendidikan, guaman, pertahanan, teknologi maklumat dan lain-lain.

Dari muka 1 ''Antara pendekatan kerajaan ke arah ini ialah, dengan menubuhkan Darussalam Enterprise (DARe) pada 21 Januari 2016 yang bertanggungjawab untuk mengawasi dan memupuk pertumbuhan serta pembangunan perusahaan-perusahaan tempatan di negara ini. Di samping itu, DARe juga telah menubuhkan 'Business Support Centre' untuk membantu melahirkan persekitaran perusahaan yang kondusif dan meningkatkan ekosistem perusahaan secara menyeluruh. Hasil dari komitmen semua pihak, alhamdulillah, telah mengangkat Negara Brunei Darussalam ke tangga 84 dari 189 economies sebagaimana dalam '2016 World's Bank Ease of Doing Business Report' berbanding pada tangga 105 pada tahun 2015,'' titah baginda.

Baginda seterusnya bertitah menyeru, supaya semua lapisan belia, sentiasa bersedia untuk memajukan diri masingmasing kerana mereka adalah generasi penerus yang mempunyai peranan dan tanggungjawab besar untuk menjana pembangunan bangsa, negara dan ugama kerana pada usia muda inilah, waktu yang paling baik untuk mereka menimba sebanyak mungkin ilmu dan kemahiran sebagai menggalas tanggungjawab di

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha disembahkan dengan sebiji burger bersaiz besar oleh Hommed Baga, pengusaha burger yang terkenal dalam kalangan warga tempatan.

OGOS

1 2 3 4 5 6 7

1 OGOS 2016 BERSAMAAN 1437

27

USAHAWAN BELIA TONGGAK KEKUATAN NEGARA

D

ALAM membangun dan memajukan negara, kita memerlukan kepada sumber tenaga manusia yang berkualiti dan kemahiran tinggi. Antara sumber tenaga manusia yang sangat berharga bagi negara ialah golongan belia.

Belia adalah salah satu aset negara yang sangat berharga, merekalah yang akan menjadi tonggak kekuatan negara sebagai pewaris kepimpinan pada masa depan, dengan yang demikian mereka perlu diasuh, dididik dan dibimbing di jalan yang betul agar menjadi manusia generasi berilmu, beriman, beramal, bertakwa dan berakhlak mulia kerana dengan demikian sahajalah akan dapat melahirkan belia yang menjadi sumber tenaga yang mampu menyumbang ke arah pembangunan dan kemajuan negara terutama dalam membangunkan sumber tenaga manusia dari kalangan belia di dalam bidang keusahawanan.

Perkara ini bertepatan dengan hasrat negara yang amat memerlukan para profesional muda dan usahawan belia sebagai tunas bangsa, pewaris kepimpinan pada masa depan bagi mencapai Wawasan Negara 2035.

Dalam usaha untuk meningkatkan kemahiran dalam bidang keusahawanan ini, Kementerian Pendidikan telah menerapkan kurikulum literasi bisnes dan kemahiran keusahawanan dari peringkat sekolah rendah sehingga ke peringkat pengajian tinggi, termasuk di peringkat teknikal dan vokasional.

Kepentingan bidang keusahawanan telah ditekankan sendiri oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pada lstiadat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-11 Majlis Mesyuarat Negara 2015. “Satu lagi bidang yang penting untuk diberikan perhatian ialah bidang keusahawanan. la mustahak seimbang dalam makna ia tidak boleh diceburi hanya oleh segelintir pihak tertentu sahaja tetapi biarlah ramai, kerana ramai itu menterjemahkan adanya kemajuan. Para usahawan mesti bergerak mengembangkan perniagaan dan industri masing-masing. Tanpa terhenti setakat tangga pertama sahaja tetapi perlu mendakinya sehingga sampai ke puncak,� titah baginda.

Pendekatan kerajaan ke arah usaha ini juga ialah dengan menubuhkan Darussalam Enterprise (DARe) pada 21 Januari 2016 yang bertanggungjawab untuk mengawasi dan memupuk pertumbuhan serta pembangunan perusahaan-perusahaan tempatan di negara ini adalah salah satu usaha murni untuk membantu melahirkan persekitaran perusahaan yang kondusif dan meningkatkan ekosistem perusahaan secara menyeluruh.

Alhamdulillah,ketika ini, para belia negara yang menceburi di bidang keusahawanan terus meningkat. Pengingkatan ini bukan sahaja dapat membantu ekonomi negara, tetapi juga membanggakan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, bilamana mengetahui peningkatan bilangan para profesional dan eksekutif muda di bidang keusahawanan, yang diharapkan dapat menjadi tunjang atau peneraju kepada kepimpinan negara.

Ketika bertitah pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) Ke-13 di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada Sabtu 30 Julai lepas , baginda sukacita mengalu-alukan kehadiran para usahawan dari kalangan belia, yang telah menyahut seruan kerajaan untuk menceburkan diri dalam bidang keusahawanan, sebagai usaha memperkasa ekonomi negara.

Walaupun secara relatifnya jumlahnya masih rendah jika dibandingkan dengan negara-negara lain di rantau ini, namun jumlah tersebut dilihat semakin meningkat dari semasa ke semasa, yang mana ini memberikan harapan tinggi, bahawa minat keusahawanan di kalangan para belia kita adalah semakin subur dan meningkat.

Dengan yang demikian, adalah menjadi tugas semua pihak dan agensi yang berlibat untuk sama-sama membina dan menyediakan perantaraan yang kukuh dan patuh bagi memberikan kesedaran dan kefahaman kepada para belia khususnya mengenai hasrat yang ingin dicapai oleh negara dalam wawasan tersebut untuk menjamin kemakmuran dan kemajuan negara di masa hadapan.

Dari itu para usahawan belia perlu terus dibimbing dan dibantu agar mereka dapat mencapai sebagaimana yang dihasratkan negara dan tidak hanya bergantung dengan kerajaan sahaja untuk memperolehi rezeki di samping sebagai salah satu usaha ke arah mengurangkan peratus pengangguran di negara ini.

- Ketua Penyuntingan (Zs).

SYAWAL

27 28 29 1 ZULKAEDAH 2 3 4

4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46

4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56

6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17

6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27

3 . 48 3 . 48 3 . 48 3 . 47 3 . 47 3 . 46 3 . 46

6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 35

7 . 49 7 . 49 7 . 49 7 . 49 7 . 48 7 . 48 7 . 48

3

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

Profesional muda, usahawan belia tonggak kekuatan negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB). Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Haji Mohiddin, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Para profesional muda dan usahawan belia merupakan antara golongan belia sebagai tunas bangsa yang kita harapkan menjadi tonggak kekuatan negara sebagai pewaris kepimpinan pada masa depan bagi mencapai Wawasan Negara 2035.

Mereka ini dipilih dengan tujuan bagi meningkatkan kefahaman mereka terhadap aspirasi Kebawah Duli Tuan Patik akan pentingnya tanggungjawab dan peranan mereka untuk meningkatkan jati diri menjadi individu yang bertakwa, berjasa, berkualiti, berdikari dan mampu menyumbang kepada kemajuan dan pembangunan sosioekonomi bangsa dan negara.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyembahkan sembah alualuannya pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1437 Hijrah / 2016 Masihi yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Yang Berhormat menyembahkan, ke arah menuju matlamat wawasan negara, kedua-dua golongan belia ini berperanan sebagai ejen yang diharapkan dapat membimbing masyarakat ke arah kebaikan dan kesejahteraan. ''Mereka perlu mempersiapkan diri dengan ilmu pengetahuan dan kemahiran serta sentiasa peka dengan cabaran-cabaran sekeliling dalam memikul tanggungjawab sebagai pewaris pemimpin di masa akan datang.

Menyedari akan pentingnya memikul tanggungjawab dalam menyemai tunas bangsa ini, YSHHB sendiri telah

menggariskan usaha mempertingkatkan penglibatan dan penyertaan belia dalam pembangunan masyarakat pada salah satu tujuan utama penubuhannya dengan menyediakan berbagai-bagai skim dan program sama ada melalui bidang pendidikan, keusahawanan, kebudayaan dan kesusasteraan dan sebagainya,'' jelasnya.

Terdahulu, Yang Berhormat merafakkan sembah ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik mengalu-alukan dan menjunjung kasih di atas limpah kurnia perkenan Kebawah Duli Tuan Patik bercemar duli berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran YSHHB. Keberangkatan Kebawah Duli Tuan Patik ke majlis itu tambahnya, merupakan suatu kurnia yang sangat berharga khususnya dalam memberikan inspirasi, semangat, motivasi dan dorongan kepada para peserta yang terdiri daripada golongan belia dalam melaksanakan peranan dan tanggungjawab masing-masing ke arah menyumbang kepada pembangunan agama, bangsa dan negara.

Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri tahun ini, tambah Yang Berhormat, peserta yang dipilih adalah terdiri daripada golongan belia yang berumur 40 tahun ke bawah yang terdiri daripada kalangan anak-anak tempatan yang memegang jawatan eksekutif di sektor kerajaan dan swasta, dan mereka yang menceburkan diri di dalam perusahaan persendirian. ''Dalam melaksanakan peranan dan tanggungjawab, mereka ini setentunya terlibat dalam pelaksanaan dasar dan perancangan pembangunan negara melalui profesion atau bidang masingmasing,'' tegasnya lagi.

Para usahawan belia (young

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan produk makanan yang diusahakan oleh usahawan belia.

entrepreneurs) katanya, adalah terdiri daripada anak-anak tempatan yang telah menyahut seruan kerajaan bagi memperkasa kemajuan ekonomi negara melalui sektor keusahawanan. ''Alhamdulillah, sebahagian daripada mereka telah berjaya

mengusahakan perusahaan mereka sehingga dapat menembusi pasaran luar negara. Bagi tujuan majlis pada pagi ini, abis Hamba Duli Tuan Patik mengumpulkan sebahagian usahawan belia tempatan yang telah berjaya, pengusaha yang baru memulakan perusahaan, pengusaha

yang masih menerima bantuan melalui skim-skim yang disediakan oleh beberapa agensi kerajaan dan swasta; termasuk pelajar-pelajar dari institusi pengajian tinggi yang mengikuti kursus-kursus dalam bidang keusahawanan,'' katanya.

PARA jemputan khas dari pelbagai peringkat hadir bagi sama-sama memeriahkan suasana Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

4

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

Kebawah DYMM berkenan saksikan pameran Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berserta kerabat diraja yang lain berkenan berangkat menyaksikan 'Pameran dan Jualan Pengusaha Belia Negara Brunei Darussalam' sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1437 Hijrah / 2016 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Seramai 95 perusahaan yang diusahakan oleh para pengusaha belia tempatan menyertai pameran tersebut termasuk KaPOW Burger, Mumtaz Collections, Kain Tenunan Brunei Hapasah Pgm dan DIY Retro Furniture.

Sementara itu, antara agensi kerajaan yang menyertai pameran ini ialah Jabatan Perkhidmatan

Awam, Jabatan Perdana Menteri dan agensi-agensi yang terlibat dalam memberikan bantuan dan sokongan kepada para pengusaha muda tempatan seperti Jabatan Pembangunan Masyarakat, Jabatan Belia dan Sukan serta Pusat Pembangunan Belia dari Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Selain itu, pameran berkenaan juga disertai oleh Majlis Ugama Islam Brunei, Kementerian Hal Ehwal Ugama; YSHHB, Darussalam Enterprise (DARe), LiveWIRE, dan Muslimah Entrepreneurship juga Persatuan Usahawan Muda Brunei (Youth Entrepreneur Association Brunei).

Institusi-institusi pengajian tinggi yang menyediakan kursus-kursus yang berkaitan dengan bidang keusahawanan termasuk Universiti Brunei Darussalam dan IBTE Business Campus turut tidak ketinggalan untuk ikut serta di pameran ini.

Pameran tersebut sebagai sokongan YSHHB terhadap usaha para usahawan belia yang telah menyahut seruan kerajaan dengan menceburkan diri dalam bidang keusahawanan bagi samasama memperkasa kemajuan ekonomi negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tertarik dengan hasil lukisan usahawan belia dan seterusnya menandatangani potret baginda yang dilukis (atas). Sementara gambar kiri, baginda bertitah sesuatu kepada kanak-kanak ini mengenai dengan hasil lukisan dan pameran yang disembahkan ke hadapan majlis baginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia semasa berangkat menyaksikan salah sebuah petak pameran (kanan).

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan meneliti satu produk sambal oleh seorang belia pengusaha pemakanan dari Nasi Mengatok Abang.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersama usahawan LiveWIRE di Petak Pameran LiveWIRE Brunei.

NASIONAL

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

5

Upacara penurunan bendera besar Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Julai. - Upacara Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 berlangsung di kawasan lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof, selaku Ahli Jawatankuasa Kebangsaan sambutan tersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dan diteruskan dengan pasukan seramai 70 orang pembawa bendera Negara Brunei Darussalam bergerak masuk ke kawasan tiang bendera yang terdiri daripada anggota Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) dan Jabatan Penjara dengan diiringi oleh Pancaragam Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

Kemudian Pasukan Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada anggota Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) bergerak masuk dengan diiringi oleh Pancaragam PDB bagi Upacara Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam.

Seterusnya majlis disusuli dengan nyanyian lagu kebangsaan Negara Brunei Darussalam yang dipersembahkan oleh gabungan kumpulan koir dari Dewan Bahasa dan Pustaka, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan dan JBP dengan diiringi oleh Pancaragam PDB sebelum penurunan

PENOLONG Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof, selaku Ahli Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun (kanan) menerima bendera besar Negara Brunei Darussalam daripada anggota Tentera Laut Diraja Brunei sejurus diturunkan.

bendera besar Negara Brunei Darussalam.

Bendera besar Negara Brunei Darussalam kemudiannya diserahkan oleh Ketua Perbarisan Anggota TLDB kepada tetamu kehormat majlis.

Bagi memberkati majlis, bacaan Doa Selamat upacara telah dipimpin oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa bin Haji Murat.

Upacara penurunan bendera besar ini menandakan berakhirnya tempoh pengibaran bendera yang bermula pada 1 Julai yang lalu bagi semua rakyat dan penduduk di negara ini sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

Dengan penurunan bendera besar ini orang ramai adalah dikehendaki serta memastikan untuk menurunkan dengan sempurnanya bendera masing-masing termasuklah di rumah-rumah kediaman, bangunan-bangunan kerajaan dan swasta termasuk premis-premis perniagaan.

Kedudukan NBD meningkat Dari muka 1 Juga dinilai dalam kajian tersebut ialah indeks E-Penyertaan, yang mengukur keupayaan negara untuk melibatkan rakyat melalui penggunaan ICT, untuk menggalakkan orang ramai untuk turut serta dalam penggunaan ICT. Negara Brunei Darussalam telah menunjukkan peningkatan dalam indeks tersebut dengan naik ke tangga 114 pada tahun ini, dari tangga ke 179 pada tahun 2014.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (IT, E-Kerajaan dan Industri), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Muhammad Norshafiee bin Dato Paduka Haji Abdul Jalil (tiga, kiri) ketika berucap pada sidang akhbar yang berlangsung di Bilik Mesyuarat Bahagian IT dan E-Kerajaan, JPM, Berakas.

Bakal jemaah haji perlu siapkan diri Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BENDERA besar Negara Brunei Darussalam diturunkan bagi menandakan berakhirnya tempoh pengibaran bendera yang bermula pada 1 Julai yang lalu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Julai. - Para bakal jemaah haji perlu bersedia dan memahami perbezaan, keadaan dan iklim di tanah suci Mekah, Madinah dan Arafah yang sentiasa berubah dari semasa ke semasa.

Dengan itu, persiapan awal dari segi mental dan rohani perlu diambil serius kerana bakal jemaah haji akan menggunakan banyak tenaga dalam melaksanakan peribadatan di tanah suci.

Pemangku Pengarah Urusan Haji, Awang Haji Abd. Rahman bin Matzin menekankan perkara itu semasa sesi taklimat kesihatan bagi para bakal jemaah haji bagi musim haji tahun ini yang berlangsung di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Beliau juga berharap dengan penjagaan mental dan rohani yang teratur, bakal jemaah haji akan dapat menguatkan akidah mereka di samping memerlukan ketabahan dan kesabaran.

Sesi taklimat kesihatan menyentuh

SEBAHAGIAN bakal jemaah haji mendengarkan taklimat di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

mengenai peraturan-peraturan dan panduan kesihatan yang telah ditetapkan sebelum bertolak dan semasa berada di tanah suci sehingga kembali ke tanah air.

Ini termasuk memastikan rekod kesihatan, salinan kad ubat dari klinik kesihatan dan pakar serta buku suntikan antarabangsa disimpan di dalam beg tangan semasa dalam perjalanan juga membawa bekalan ubat yang mencukupi untuk enam

minggu, di samping mengelakkan dari terdedah pada cuaca yang terlalu sejuk atau panas.

Taklimat juga menjelaskan mengenai dasar dan peraturan Kerajaan Arab Saudi.

Tahun ini seramai 20 kakitangan perubatan telah terpilih di dalam rombongan Pegawai Perubatan Haji Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada enam doktor dan 14 jururawat.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

Ramah Mesra Aidilfitri bersama mualaf Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Selasa, 26 Julai. - Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman meneruskan Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama mualaf dengan kunjungan di Dewan PESATU, Kampung Lubuk Pulau, di sini.

Turut hadir bersama rombongan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama ialah, Pengarah Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Dayang Hajah Siti Azizah binti Haji Musa serta pegawai-pegawai dan kakitangan PDI

juga Unit Dakwah Daerah Tutong.

Majlis dimulakan dengan bacaan ayat suci Al-Quran oleh Awang Haji Muhammad Faizul bin Haji Muhammad Azlan, merupakan johan Peraduan Membaca Al-Quran, Menghafaz Ayat-Ayat Lazim dan Lagu-Lagu Dakwah bagi Mualaf Peringkat Negara Tahun 1436 Hijrah / 2014 Masihi, diikuti dengan bacaan Doa Selamat.

Selepas ucapan alu-aluan oleh Yang Di-Pertua PESATU, Awang Haji Hasbie Azrol bin Abdullah Liat, majlis diserikan dengan persembahan daripada gabungan guru-guru Kelas Bimbingan Mualaf Daerah

Tutong.

Warga emas turut menerima buah tangan, sementara golongan daif menerima sumbangan pakaian sebagai tanda pemedulian PDI terhadap kebajikan mualaf, khususnya yang berada di kawasan pedalaman di samping mengeratkan hubungan silaturahim di antara para mualaf dan warga Kementerian Hal Ehwal Ugama.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri) menyampaikan sumbangan kepada golongan daif Daerah Tutong.

PESAKA persembahkan Malam Kebudayaan Keputeraan Oleh: Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TUTONG, Isnin, 25 Julai. - Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun, 1437 Hijrah / 2016 Masihi, pelbagai acara dan persembahan pentas terus

Melestari lagu kanak-kanak Brunei di Pentas Perayaan

memeriahkan lagi sambutan.

Sehubungan itu, Persatuan Melayu Keriam (PESAKA), Tutong Negara Brunei Darussalam dan Majlis Perundingan Kampung Keriam mengadakan persembahan pentas 'Malam Kebudayaan Keputeraan' yang diadakan di kawasan Pentas Perayaan Persembahan Daerah Tutong, di sini.

Persembahan kebudayaan tersebut dipersembahkan oleh Ahli-ahli PESAKA, penduduk Kampung Keriam dan dua penyanyi tempatan dijemput bagi menarik perhatian para pengunjung ke pentas perayaan.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Sumber-sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dan isteri.

Atur cara didahului dengan Lagu Hari Keputeraan dan Indahnya PESAKA yang dipersembahkan oleh Ahli Jawatankuasa Belia PESAKA dan Majlis Perundingan Kampung

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (tiga, kanan) dan isteri hadir selaku tetamu kehormat pada persembahan pentas 'Malam Kebudayaan Keputeraan' yang diadakan di kawasan Pentas Perayaan Persembahan Daerah Tutong.

Keriam Tutong sebagai acara pembukaan pentas.

Sejurus selepas itu, persembahan tarian dan nyanyian dipersembahkan dihadapan tetamu kehormat dan pengunjung yang hadir.

Persembahan tersebut memberikan peluang kepada ahli-ahli persatuan berkenaan dan penduduk Kampung

Keriam dalam menzahirkan rasa kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan sama-sama memeriahkan dan menyemarakkan lagi suasana Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun.

Forum keagamaan serikan Pentas Perayaan PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan (kiri) menyampaikan hadiah kepada Johan Pertandingan Sketsa Lagu Kanak-Kanak yang disandang oleh Kumpulan 6 dengan sketsa 'Padian'.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Julai. - Projek Pantaran Sastera Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) menjadi pangkalan utama penyelenggaraan kegiatan-kegiatan seni kreatif dan bukan kreatif serta persembahan sastera.

Sehubungan itu, DBP melalui Bahagian Sastera, Majalah dan Jurnal dan dengan kerjasama Putra Seni menganjurkan Pertandingan Sketsa Lagu Kanak-Kanak sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun, 2016.

Pertandingan Sketsa Lagu Kanak-Kanak yang berlangsung di Pentas Perayaan, berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja itu adalah sebagai usaha melestari lagu kanak-kanak Brunei dalam minda dan jiwa masyarakat, di samping menggalakkan apresiasi terhadap hasil karya penulis tempatan.

Sebanyak enam kumpulan menyertai pertandingan dengan mengetengahkan lagu puisi yang menggabungkan lagu kanakkanak, seni muzik dan sketsa dalam satu bentuk yang menghiburkan dan mempunyai nilai seni sastera

yang tinggi.

Pada pertandingan tersebut, Kumpulan 6 dengan sketsanya 'Padian' menduduki tempat pertama, sementara Kumpulan 5 dengan membawakan sketsa berjudul 'Cok Kerapang' mendapat tempat kedua, manakala berada tempat ketiga jatuh kepada Kumpulan 1 dengan tajuk sketsanya 'Hujan Rintik-rintik'.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Pemangku Pengarah DBP, Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan.

Pertandingan diharap dapat menyalurkan dan mendekatkan generasi muda dengan kehidupan bermoral dan bersopan santun melalui sketsa dan seni muzik.

Antara tujuan utama ia dianjurkan ialah untuk melahirkan masyarakat berpengetahuan khususnya tentang ilmu-ilmu kesusasteraan Melayu dan hasil karya penulis-penulis Brunei Darussalam, selain dapat memberikan ruang dan pendedahan kepada generasi muda dalam bidang seni pengucapan, seni persembahan dan seni muzik Melayu Brunei.

Di samping itu, ia juga untuk mendaulatkan dan memartabatkan penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara melalui dendangan lagu kanak-kanak dan mencungkil bakat-bakat baharu dalam kalangan remaja dan belia dalam bidang seni pengucapan sastera.

FORUM keagamaan dijayakan oleh ahli-ahli panel terdiri daripada para penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, iaitu Awang Haji Anwari bin Haji Rawee (kiri), Dr. Andas Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah (dua, kanan), Awang Haji Badaruddin bin Haji Basar (kanan) dan dipengerusikan oleh Awang Isham bin Ismail (dua, kiri).

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. - Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama telah menganjurkan satu forum keagamaan bertajuk 'Kewajipan Mentaati Ulil Amri' bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Pentas Perayaan, kawasan letak kereta berdepanan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja ialah Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin

Haji Junid.

Forum dijayakan oleh ahliahli panel terdiri daripada para penceramah dari PDI, iaitu Awang Haji Anwari bin Haji Rawee, Dr. Andas Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah, Awang Haji Badaruddin bin Haji Basar dan telah dipengerusikan oleh Awang Isham bin Ismail.

Antara yang diperbincangkan pada forum tersebut ialah maksud Ulil Amri dan kesannya dalam kehidupan jika kita tidak mentaati Ulil Amri, selain kewajipan dalam mentaati Ulil Amri dan perkaraperkara yang patut ditanam dalam diri setiap insan agar sentiasa mentaati perintah Ulil Amri.

Di samping itu, forum turut

membincangkan mengapa kita perlu mentaati Ulil Amri dan bagaimana cara untuk menangkis atau mengelak jika terdapat anasir yang berusaha untuk memecah-belahkan supaya tidak mentaati Ulil Amri.

Acara turut diserikan dengan persembahan tausyeh daripada pegawai dan kakitangan PDI. Persembahan bercorak keagamaan ini adalah merupakan sebahagian daripada aktiviti tahunan jabatan dan penglibatan PDI dalam sambutan ini adalah sebagai sumbangan dalam sama-sama memeriahkan dan menyemarakkan lagi suasa sambutan berkenaan.

Turut hadir ialah Pengarah PDI, Dayang Hajah Siti Azizah binti Haji Musa; Pemangku Pengarah PDI, Awang Abd. Aziz bin Haji Abd. Kahar dan pegawai-pegawai kanan KHEU.

NASIONAL

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

7

2,100 peserta KHEU khatam 70 kali keberkatan dan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala.

Demikian juga dihasratkan agar pahala dari membaca Al-Quran 30 juzuk berkenaan, dihadiahkan kepada baginda dengan niat supaya dikabulkan segala hajat-hajat baginda

dalam memerintah Negara Brunei Darussalam ke arah kemakmuran, keamanan, kesejahteraan dan kemajuan serta sebagai satu usaha dalam merealisasikan wawasan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (depan, dua dari kanan) ketika memimpin Surah Al-Fatihah pada Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Seramai 2,100 pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) yang terdiri daripada 45 kumpulan peserta lelaki dan 25 kumpulan peserta perempuan terlibat dalam menjayakan Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Hadir pada majlis yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah di Kampung Kiarong tersebut, Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, yang kemudiannya diteruskan

dengan bacaan Khatam beramai-ramai bermula dari Surah Ad-Dhuha hingga Surah An-Nas. Sementara bacaan Tahtim pula dibacakan oleh pegawai-pegawai dari Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) dan diikuti dengan bacaan Doa Khatam oleh Awang Haji Hashim bin Abdullah.

Majlis juga diserikan dengan Dikir Marhaban yang dibawakan oleh pegawai-pegawai dari Jabatan Pengajian Islam (JPI) dan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Mat Jaya bin Haji Ibrahim.

Majlis Khatam tersebut adalah sebagai sumbangan khas yang ikhlas daripada warga KHEU dan sebagai pesambah istimewa ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan

memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar baginda dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah negara dengan inayah Allah Subhanahu Wata'ala, seterusnya memohon kesejahteraan raja, keselamatan rakyat, keberkatan, keamanan negara dan segala isi di dalamnya, semoga sentiasa dalam

SERAMAI 2,100 orang warga Kementerian Hal Ehwal Ugama yang terdiri daripada 45 kumpulan peserta lelaki dan 25 kumpulan peserta Muslimah terlibat dalam menjayakan Majlis Khatam Al-Quran berkenaan.

JPSN diserapkan ke Jabatan Perbendaharaan Siaran Akhbar : Kementerian Kewangan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. Kementerian Kewangan dengan sukacita memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi Jabatan Perbekalan dan Stor Negara (JPSN), Kementerian Kewangan diserapkan ke dalam Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan di bawah Bahagian Perkhidmatan Kewangan dan Perbekalan mulai 1 Ogos 2016.

Penyerapan ini adalah antara inisiatif Kementerian Kewangan bagi penyelarasan (streamlining) fungsi jabatan-jabatan dan bahagian-bahagian di dalam

Kementerian Kewangan ke arah mengoptimakan penggunaan sumber-sumber yang sedia ada secara lebih cost-effective.

Seterusnya, penyerapan ini akan dapat memperkemaskan lagi pengurusan tugas dan tanggungjawab di Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya khususnya JPSN. Sehubungan dengan itu, segala urusan-urusan seperti perbekalan beras, gula, peralatan pejabat, bendera kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan barangan pecah belah adalah masih lagi dikendalikan di tempat yang sama iaitu di Jalan Gadong BE1110, Negara Brunei Darussalam.

Sebarang maklumat lanjut, bolehlah menghubungi talian Hotline 2383666 atau melalui e-mel ppp@ treasury.mof.gov.bn.

Pembacaan Al-Quran 70 Kali Khatam

Doa rakyat untuk raja Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Madli bin Haji Mohd. Yussof.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. - Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Seluruh Negara adalah salah satu acara pada peringkat kebangsaan disempenakan dengan

Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Demikian dijelaskan oleh Pegawai Tugas-tugas Khas Kanan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Madli bin Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Pembarigaan Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-ahli MPMK Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

Majlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman katanya, merupakan inisiatif KHEDN bersama dengan Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Egwal Ugama, dengan penyertaan peserta MPMK yang keseluruhannya berjumlah 1,708 peserta.

Tambahnya, peserta-peserta khatam yang terpilih adalah tiga pembahagian iaitu peserta-peserta khatam MPMK Seluruh Negara yang mempunyai tiga kategori, iaitu Kategori Dewasa Lelaki dan Perempuan, Kategori Belia dan Beliawanis, Kategori KanakKanak berumur 12 tahun ke bawah (70 orang dari beberapa kategori antaranya lelaki dan perempuan dewasa, belia dan beliawanis).

Beliau seterusnya menjelaskan, pembahagian kedua, iaitu pesertapeserta khatam pelajar-pelajar sekolah rendah di Daerah Brunei dan Muara yang terdiri seramai 180 pelajar lelaki dan 102 pelajar perempuan.

Sementara pembahagian ketiga ujarnya, ialah peserta-peserta khatam yang terdiri daripada para pelajar sekolah ugama, iaitu pelajar-pelajar yang menyertai Skim Tilawah Al-Quran Remaja, Skim Khatam Al-Quran di bawah umur 10 tahun, pelajar-pelajar sekolah Arab dan Al-Falaah, sekolah-sekolah ugama, Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal

Bolkiah.

Menyentuh mengenai pesertapeserta yang terpilih ini, mereka katanya telah memulakan pembacaan secara serentak yang telah diaturkan oleh Jabatan Daerah melalui Majlis Pelancaran Memulakan Bacaan Ayat-Ayat Suci Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-ahli MPMK Negara Brunei Darussalam pada 1 Mac 2016, iaitu bagi Daerah Brunei dan Muara bertempat di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah; Daerah Belait bertempat di Masjid Muhammad Jamalul Alam, Kuala Belait; Daerah Tutong di Masjid Rancangan Perumahan Negara; dan Daerah Temburong di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

Seorang lagi ahli jawatankuasa yang turut serta dalam majlis berkenaan ialah Dayang Hajah Noorlydiawaeti binti Haji Zamain, selaku Ahli Jawatankuasa Jemputan dan Protokal majlis berkenaan.

Beliau melahirkan perasaan gembira turut terlibat dalam majlis ini.

Majlis yang penuh keberkatan ini jelasnya, merupakan hadiah yang diiringi doa dari rakyat kepada baginda melalui pembacaan Al-Quran untuk mendoakan kesejahteraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat baginda.

Selain itu, majlis tersebut juga diharap dapat menyemai budaya membaca ayat-ayat suci Al-Quran dalam kalangan rakyat dan penduduk negara ini.

DAYANG Hajah Noorlydiawaeti binti Haji Zamain, selaku Ahli Jawatankuasa Jemputan dan Protokal majlis berkenaan.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

UNISSA komited jana pembangunan akademik Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal semasa berucap pada Majlis Amanat Rektor dan Ikrar Pelajar-Pelajar Baharu Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) Sesi Pengajian 2016 / 2017 di Dewan Jubilee, UNISSA.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 26 Julai. - Sebagai sebuah universiti Islam tulen, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) bukan sahaja semakin mendapat tempat di hati masyarakat setempat, malah UNISSA juga semakin mendapat perhatian pada peringkat serantau dan antarabangsa.

Pertambahan pelajar-pelajar antarabangsa yang melanjutkan pengajian di UNISSA dari tahun

ke tahun, dan perluasan kerjasama strategik dengan institusi-institusi pengajian tinggi serantau dan antarabangsa adalah manifestasi bahawa UNISSA boleh bergerak lebih jauh lagi dan berpotensi menjadi 'Hub Pengajian Tinggi Islam di rantau ini' pada masa akan datang.

Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal berkata, melihat perkembangan semasa dan prospek masa depan, UNISSA bersedia mengembangkan dan meluaskan fakulti dan pusat kecemerlangan akademiknya, serta menawarkan lebih banyak program-program akademik yang lebih dinamik dan memenuhi keperluan semasa dan negara. ''InsyaaAllah dengan terbinanya kampus kekal UNISSA yang akan menjadi mercu tanda kegemilangan Islam di Negara Brunei Darussalam yang akan didirikan di Daerah Temburong, akan mempercepatkan dan memudahkan lagi UNISSA mencapai impiannya sebagai sebuah 'Universiti Islam tulen bertaraf antarabangsa','' ujar Dr. Haji Norarfan pada Majlis Amanat Rektor dan Ikrar PelajarPelajar Baharu UNISSA Sesi Pengajian 2016 / 2017 di Dewan Jubilee, universiti berkenaan.

Terdahulu, beliau menjelaskan, kewujudan dan penubuhannya adalah mercu tanda hasil keprihatinan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sendiri, seorang raja bijaksana yang memimpin sebuah negara Islam dengan benar-benar menterjemahkan Islam dalam segala aspek kehidupan bernegara khususnya dalam aspek pendidikan serta UNISSA merupakan antara asas terpenting yang dihasratkan baginda untuk menjana ilmuan bertaqwa bertahap ulama sebagai pemangkin 'Negara Zikir' yang merupakan aspirasi baginda.

Beliau seterusnya mengingatkan kepada semua, selaku mahasiswamahasiswi UNISSA agar memahami serta menghayati apa yang terkandung dalam ikrar yang dilafazkan bagi membolehkan mereka menjadi pelajar yang cemerlang, dan mampu memberikan khidmat dengan sepenuh hati serta ikhlas kepada agama, bangsa dan negara. ''Lima perkara ikrar yang perlu diberikan perhatian ialah berusaha dengan penuh takwa kepada Allah Subhanahu Wata'ala semata-mata untuk memperolehi ilmu yang bermanfaat, bukan sekadar memiliki segulung ijazah; menghiasi diri dengan akhlak yang mulia dan beramal soleh berteraskan ajaran Al-Quran dan Al-Sunnah; menghormati dan mematuhi peraturan universiti demi mendapat keberkatan ilmu; menjaga

UNISSA terima 324 pelajar baharu Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 26 Julai. Seramai 324 mahasiswa dan mahasiswi diterima masuk untuk mengikuti pelbagai program pengajian pada peringkat lepas ijazah, Sarjana Muda dan Diploma di Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) pada Sesi Pengajian 2016 / 2017.

Sehubungan itu, UNISSA melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajar dengan kerjasama Majlis Perwakilan Pelajar mengadakan Majlis Amanat Rektor dan Ikrar Pelajar-Pelajar Baharu UNISSA Sesi Pengajian 2016 / 2017.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Jubilee, universiti berkenaan,

di sini ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Majlis dimulakan dengan bacaan ayat suci Al-Quran dibacakan oleh mahasiswa Tahun Satu, Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Awang Muhammad Nur Hamizan bin Haji Akub.

Sementara itu, bacaan ikrar dari pelajarpelajar baharu UNISSA Sesi Pengajian 2016 / 2017 diketuai oleh mahasiswa Tahun 1, Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, Awang Muhd. Fuad bin Matahir.

Majlis kemudian diakhiri dengan bacaan Doa Selamat yang dipimpin oleh Sekretariat 1 Unit Keugamaan dan Kerohanian, Majlis Perwakilan Pelajar UNISSA, Awang Muhd. Adi Aisamuddin bin Mat Bakar.

Juga hadir pada majlis itu, Timbalan Rektor, Penolong Rektor, pegawai-pegawai utama, para pensyarah dan kakitangan UNISSA.

BACAAN ikrar daripada pelajar-pelajar baharu Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) Sesi Pengajian 2016 / 2017 diketuai oleh mahasiswa Tahun 1, Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, Awang Muhd. Fuad bin Matahir.

nama baik UNISSA dan berjanji akan memberikan sumbangan bakti kepada agama, masyarakat, bangsa dan negara dengan ilmu yang diperolehi,'' ujarnya.

Kelima-lima teras ini tambahnya, mestilah dihayati sebaik-baiknya dan diamalkan oleh setiap pelajar UNISSA dan beliau penuh yakin, pelajar-pelajar yang mempunyai rangkaian nilai-nilai itu, pasti akan berjaya bukan sahaja di dunia malah juga di akhirat.

Sepanjang Minggu Ta'aruf ini katanya lagi, para mahasiswa dan mahasiswi akan didedahkan dengan pelbagai program dan taklimat mengenai hal ehwal pentadbiran UNISSA dan peraturan yang terpakai sebagai mahasiswa dan mahasiswi UNISSA serta juga akan didedahkan dengan pengenalan kepada kursus-kursus akademik yang akan diikuti sepanjang tempoh pengajian dan taklimat mengenai kokurikulum dan lain-lain program dan aktiviti yang berkaitan dengan pembangunan pelajar dan sebagainya.

Beliau menambah, semua ini dirangka dengan tujuan yang murni iaitu untuk menyuntik kefahaman dan pengetahuan mereka berhubung perjalanan UNISSA dan program-program akademik dan non-akademik yang akan diikuti sepanjang pengajian nanti selain, Minggu Ta'aruf ini juga adalah sebagai platform kepada mereka untuk menyesuaikan diri dengan suasana kehidupan universiti serta menjalin ikatan silaturahim dan mengenali antara satu sama lain.

Jelasnya, para mahasiswa dan mahasiswi juga akan mengikuti 'Kem Ta'aruf' di mana pengisiannya menjurus kepada program-program kerohanian dan khidmat kemasyarakatan serta tidak diketepikan juga aktiviti riadah sepanjang Minggu Ta'aruf ini.

Beliau amat berharap, para mahasiswa dan mahasiswi dapat menggunakan segala ruang dan peluang yang ada ini, untuk menimba dan mengaut segala ilmu dan pengetahuan sepanjang Minggu Ta'aruf serta memberikan kerjasama sebaik-baiknya kepada pihak penganjur Minggu Ta'aruf ini. ''Sebagai sebuah universiti Islam, kita adalah pendukung kepada konteks 'Islam' yang menjadi asas utama kepada falsafah 'Melayu Islam Beraja'. Kita juga adalah pemangkin kepada aspirasi 'Negara Zikir' dan kita juga adalah salah sebuah institusi yang bertanggungjawab dalam menjana pembinaan ummah berlandaskan akidah Ahli Sunnah Waljamaah,'' jelasnya lagi.

Justeru tegasnya, UNISSA dengan kapasitinya sebagai sebuah gedung ilmu yang memiliki kepakaran dan kredibiliti harus menjadi tunjang kepada wawasan 2035 bagi melahirkan rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya melalui penerapan nilai-nilai Islam secara holistik dan kita tidak mahu membentuk sebuah masyarakat yang cemerlang dan berilmu tetapi kosong dari segi akhlak dan rohani, atau dikenali sebagai sebuah masyarakat yang 'Excellent Without a Soul' yang akhirnya merosakkan tamadun sebuah masyarakat dan negara itu sendiri.

Beliau juga mengingatkan bahawa UNISSA bukan sekadar melahirkan graduan cemerlang dalam akademik semata-mata malahan adalah menjadi hasrat UNISSA melahirkan graduan yang memiliki kecemerlangan secara holistik, mempunyai keupayaan yang pelbagai, berasaskan kepada keyakinan hasil pentarbiyahan bersepadu, berbekalkan ilmu teori yang disertai amalan dalam pembinaan generasi terdidik, mempunyai kepedulian sosial yang tinggi dan mempamerkan ciri kepimpinan yang berdedikasi.

Menurutnya lagi, semua ini adalah penjelasan kepada misi UNISSA yang

ingin 'melahirkan graduan yang soleh, berwibawa dan berharga serta turut menyumbang kepada pembangunan masyarakat dan negara'. ''Sebagai seorang pelajar universiti, biskita tidak boleh terpisah daripada komuniti. Khidmat sosial dan masyarakat merupakan suatu yang wajib di UNISSA. Mendekati masyarakat dan sentiasa berusaha memberi kefahaman yang betul mengenai Islam mengikut kefahaman dan amalan berugama yang menjadi pegangan teras masyarakat Islam di Negara Brunei Darussalam sejak sekian lama, menjadi tanggungjawab yang mesti digalas.

Di samping sentiasa tidak camah mata untuk menghulur apa jua bentuk pertolongan kepada yang memerlukan,'' tegasnya lagi.

Beliau berkata, kepedulian kepada masyarakat merupakan tanggungjawab sosial yang mesti diambil berat oleh warga UNISSA, sebab itu, UNISSA mementingkan penjanaan ilmu untuk kesejahteraan dan pembangunan masyarakat setempat.

Tambahnya, UNISSA sentiasa komited dan berusaha untuk menjana pembangunan akademik pelajar agar mereka ini benar-benar memiliki daya intelektual yang tinggi dan terampil dalam bidang ilmunya.

Ke arah itu jelasnya lagi, UNISSA memberi peluang kepada pelajar yang cemerlang pada tahun ketiga untuk melanjutkan pengajian mereka di luar negara melalui 'Program Study Abroad' (Program Pengajian di Seberang Laut) seperti Universiti Jordan, Universiti Yarmuk di Jordan, Universiti Cairo di Mesir, Universiti Islam Antarabangsa Malaysia, Universiti Sains Islam Malaysia, Reading University dan Exeter University di United Kingdom dan pada tahun ini mula menghantar ke Universiti Sharjah Emiriyah Arab Bersatu, Universiti Sultan Qaboos Oman dan banyak lagi universiti terkemuka yang akan diterokai pada masa akan datang.

Selain itu tambahnya, mereka juga diberikan peluang menghadiri bengkel dan kursus serta menghadiri kem-kem belia di dalam dan luar negara seperti Kursus Intensif Pengukuhan Bahasa Arab selama 8 minggu di Kolej Sultan Qabus, Oman dan lain-lain kursus. ''Pelajar UNISSA juga akan diberikan pendedahan awal dengan kerjaya yang akan diceburi dengan adanya program 'Latihan Industri' satu program yang memberikan pendedahan kepada pelajar tentang kerjaya-kerjaya yang akan diceburi sama ada dalam sektor kerajaan mahupun swasta. Mereka akan ditempatkan selama tujuh minggu pada tahun ketiga pengajian di sektor-sektor kerajaan dan swasta yang bersesuaian dengan bidang masing-masing. Oleh yang demikian, saya berharap para pelajar akan mengambil peluang-peluang keemasan ini dengan sebaik-baiknya,'' ujarnya.

Beliau menambah, sistem pembelajaran di universiti sangat jauh berbeza dengan sistem persekolahan yang dihadiri sebelum ini. Oleh yang demikian, para pelajar diharap dapat menumpukan perhatian kepada pengajian mereka sebaik-baiknya dan harus mempunyai inisiatif, kendiri dan berdisiplin tinggi dalam mengatur perjalanan hidup sebagai seorang mahasiswa dan mahasiswi.

Katanya lagi, resepi kejayaan sebagai seorang pelajar melazimkan diri dengan usaha dan doa yang mana dua perkara ini sangat penting dalam menempuh kehidupan yang semakin mencabar dan usaha adalah tangga kajayaan manakala doa pula adalah senjata bagi orang-orang mukmin.

Selain daripada itu menurutnya lagi, para mahasiswa dan mahasiswi juga harus menguatkan azam dan daya ketahanan diri dalam menempuh apa jua ujian dan dugaan.

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

AGAMA

9

10

NASIONAL

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

Beberapa Perkhidmatan Kesihatan Ong Sum Ping berpindah ke PAPHMWHB Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah GADONG, Isnin, 25 Julai. - Pada 1 Ogos 2016 Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi (Perkhidmatan Pesakit Luar) di Pusat Kesihatan Bandar Seri Begawan (Ong Sum Ping) dan Klinik Kesihatan Ibu dan Anak Kiarong akan berpindah sepenuhnya ke Pusat Kesihatan Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah (PAPHMWHB) Gadong, Kampung Rimba.

Para penduduk yang tinggal di bawah tadahan Pusat Kesihatan Bandar Seri Begawan (Ong Sum Ping) dan Klinik Kesihatan Ibu dan Anak Kiarong kecuali Kampung Subok dinasihatkan untuk mendapatkan perkhidmatan kesihatan di Pusat Kesihatan PAPHMWHB Gadong.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar), Kementerian Kesihatan, Dr. Hazri bin Haji Kifle pada Sidang Media yang berlangsung di Pusat Kesihatan PAPHMWHB, di sini.

Para penduduk Kampung Subok jelasnya, akan mendapat perkhidmatan

kesihatan di Pusat Kesihatan Berakas Jalan 10 Selatan, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan, Berakas. ''Bagi memudahkan kerja-kerja pemindahan, Pusat Kesihatan Ong Sum Ping akan ditutup pada hari Sabtu, 30 Julai mulai jam 12.15 tengah hari. Semasa waktu penutupan ini, orang ramai di bawah tadahan yang terlibat adalah dinasihakan untuk mendapatkan perkhidmatan kesihatan di pusat-pusat kesihatan seperti yang dinyatakan,'' ujarnya.

Sementara itu, jelasnya, Pusat Vaksinasi dan Bahagian Kesihatan Cara Kerja masih lagi meneruskan perkhidmatannya di tempat yang sama sehingga tarikh yang akan diumumkan kemudian iaitu Tingkat 4 dan Tingkat 5, Blok 2G2:03, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping.

Katanya, inisiatif penyepaduan ini adalah selaras dengan salah satu keutamaan strategik Kementerian Kesihatan iaitu untuk memantapkan lagi kualiti pemberian perkhidmatan melalui penyepaduan perkhidmatan,

kemudahan serta infrastruktur yang sedia ada. Penyepaduan ini adalah dihasratkan untuk memberikan nilai tambah kepada para pelanggan ataupun orang awam dan mengurangkan pembaziran. ''Dalam hubungan ini, Pusat Kesihatan PAPHMWHB dan Pusat Kesihatan Berakas adalah pusat kesihatan yang mempunyai kapasiti yang besar dan infrastuktur dan fasiliti yang dibina khas. Perkhidmatan kesihatan yang disediakan adalah berkonsepkan perkhidmatan kesihatan di bawah satu bumbung dengan terdapatnya pelbagai jenis perkhidmatan kesihatan seperti Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi, Perkhidmatan Kesihatan Ibu dan Anak, Perkhidmatan Pergigian, Perkhidmatan Farmasi, Perkhidmatan Kesihatan Mata, Perkhidmatan Pemakanan Komuniti, Perkhidmatan Psikologi Masyarakat, Perkhidmatan Pengambilan Darah,'' ujarnya.

Oleh itu, menurutnya, usaha penyepaduan ini bukan sahaja berkemampuan untuk menampung keperluan kesihatan bagi jumlah penduduk yang terlibat, malah ia terdapat merealisasikan pemberian

UTB mulakan Minggu Orientasi bagi 300 pelajar baharu

perkhidmatan kesihatan dan rawatan yang lebih komprehensif, berkualiti, selamat dan mesra pelanggan.

Tambahnya lagi, kementerian kesihatan akan menambah waktu perkhidmatan iaitu bermula dari 7 pagi hingga 6 petang pada hari Isnin, Khamis dan Sabtu, khas bagi pesakit di bawah tadahan Pusat Kesihatan PAPHMWHB. Sistem perjanjian masa jelasnya, bertujuan untuk membantu orang ramai dalam mendapatkan perkhidmatan kesihatan yang lebih efisien, tepat dan bermanfaat. Bagi melancarkan lagi proses perjumpaan orang ramai dinasihatkan agar hadir sebelum 30 minit masa perjanjian.

Turut hadir pada Sidang Media tersebut, Ketua Perancangan Perkhidmatan, Kementerian Kesihatan, Dr. Syliana binti Haji Moris; Ketua Pentadbiran Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asas, Pengiran Dr. Hajah Siti Nasibah binti Pengiran Haji Ismail; Penguasa Perubatan Kesihatan, Dr. Hajah Rafidah binti Haji Abdul Gharif dan Pemangku Pegawai Perubatan Kanan, Dr. Haji Norzaidi bin Haji Md. Saini.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar), Kementerian Kesihatan, Dr. Hazri bin Haji Kifle semasa dalam Sidang Media yang berlangsung di Pusat Kesihatan Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah Gadong, Kampung Rimba.

Pertemuan semula penuntut STPRI Tahun 1992 Siaran Akhbar dan Foto : Hajah Hadijah AMN

SUASANA sesi pendaftaran bakal mahasiswa dan mahasiswi di Universiti Teknologi Brunei (UTB) bagi Sesi Akademik 2016 / 2017.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

TUNGKU LINK, Isnin, 25 Julai. Seramai lebih 300 pelajar baru mendaftar untuk memulakan pengajian dalam pelbagai program di Universiti Teknologi Brunei (UTB) bagi kemasukan Tahun Akademik 2016 / 2017.

Sesi pendaftaran tersebut memulakan Minggu Orientasi UTB yang akan berlangsung selama empat hari sehingga 28 Julai ini bagi membiasakan para pelajar dengan kehidupan di kampus, di samping memberi peluang kepada mereka untuk bertemu dengan pensyarahpensyarah program agar dapat lebih memahami program-program yang mereka ikuti.

Selain itu, para pelajar baharu juga akan dibawa melawat sekitar kampus semasa program orientasi tersebut bagi melihat semua perkhidmatan sokongan dan kemudahan yang disediakan di kampus.

Seorang pelajar yang turut mendaftar, Awang Muhammad Aiman Syakir bin Haji Durani ketika ditemui

Pelita Brunei berkata, dia berasa sangat bersyukur kerana berpeluang untuk melanjutkan pengajian di universiti berkenaan. ''Saya berharap dapat menimba dan menambah ilmu pengetahuan serta pengalaman yang berkaitan sepanjang pengajian di sini nanti,'' ujarnya yang mengikuti jurusan Kejuruteraan Mekanikal.

Sementara itu, Ryan Loh yang akan mengikuti program Sistem Maklumat dan Perniagaan (Business and Information System) memilih UTB sebagai tempat melanjutkan pengajian kerana universiti tersebut mempunyai reputasi yang baik bagi pelajar yang mengikuti jurusan Perniagaan dan Teknologi. ''Saya dapat berkomunikasi dengan baik bersama para kakitangan dan para pelajar di sini dan mereka juga sangat membantu pelajar-pelajar baharu seperti saya,'' katanya.

Bagi Dayang Nor Arinah binti Awang Mohd. Nor dan Dayang Nur Nazeeratul Azeemah binti Rusdi, tawaran melanjutkan pengajian di

UTB dalam program Ijazah Sarjana Muda selama tiga tahun bagi pelajar yang berkelayakan merupakan salah satu tarikan bagi mereka untuk memilih universiti berkenaan.

Dayang Nor Arinah yang mengikuti jurusan E-marketing and Information System dan Dayang Nur Nazeeratul Azeemah, mengikuti jurusan Business Economic and Finance sebelum ini menuntut di Politeknik Brunei, masing-masing melahirkan rasa gembira dan bersyukur kerana dipilih untuk melanjutkan pengajian di UTB. Minggu Orientasi yang dianjurkan oleh Pejabat Pendaftar dan Hal Ehwal Pelajar UTB dan Majlis Perwakilan Pelajar UTB ini juga memberi peluang kepada para pelajar untuk menyertai beberapa aktiviti interaktif.

Selain itu, para pelajar juga akan menghadiri sesi taklimat dari Biro Kawalan Narkotik mengenai 'Penyalahgunaan Dadah' serta taklimat dari Jabatan Penerangan bertajuk 'Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan'.

Pada masa ini, UTB menawarkan program peringkat Ijazah Sarjana Muda, Ijazah Sarjana, Ijazah Sarjana Penyelidikan dan Ijazah Doktor Falsafah dalam jurusan Kejuruteraan, Perniagaan, 'Computing' dan 'Informatic'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Julai.- Sebagai sebahagian daripada inisiatif untuk mengumpul bekas rakan-rakan kelas dan mengenang kembali zaman persekolahan, bekas pelajar Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI), baru-baru ini menganjurkan Majlis Reunion bagi bekas para penuntut STPRI Kelas 3C Tahun 1992 di Restoran Emperors Court, Manggis Mall, Jalan Muara pada hari Ahad, 24 Julai 2016.

Acara yang julung-julung kali diungkayahkan oleh beberapa orang bekas para penuntut itu sendiri antara lain bertujuan untuk mengalu-alukan mereka dan membolehkan mereka untuk mengikuti acara-acara pertemuan semula pada masa akan datang.

Selain dari itu, ia juga akan dapat membincangkan penganjuran

aktiviti-aktiviti lain yang antaranya ialah projek 'Sentuhan Kasih Reunion' bagi meringankan beban dan memberikan sedikit bantuan kepada yang memerlukan.

Ia juga diharapkan agar lebih ramai lagi akan menyertai kumpulan bekas para penuntut tersebut dengan pertolongan ahli-ahli yang sedia ada.

Kebanyakan daripada bekas para penuntut dalam pertemuan itu baru berjumpa, dan ada juga yang tidak berhubung lagi semenjak meninggalkan alam persekolahan masing-masing. Bekas para penuntut tersebut melahirkan harapan bahawa dengan perjumpaan pertama itu, lebih banyak aktiviti-aktiviti sepertinya akan diadakan nanti dan diharap bekas para penuntut tersebut akan berkembang menjadi sebuah keluarga besar.

BEKAS penuntut STPRI Kelas 3C Tahun 1992 mengadakan perjumpaan semula di Restoran Emperors Court, Manggis Mall.

RENCANA

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

11

Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik Ke-2

Tangani isu hutan hujan serantau Oleh : Norliah Md. Zain

N

EGARA Brunei Darussalam bakal menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik Ke-2 pada 3 hingga 5 Ogos 2016, yang akan dirasmikan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Pada persidangan itu nanti, Menteri Alam Sekitar dan Perhutanan Indonesia, Puan Yang Terutama Siti Nurbaya; Menteri Alam Sekitar dan Tenaga, Kerajaan Australia, Yang Berhormat Josh Frydenburg dan Naib Pengerusi Perbankan Pelaburan, Asia Pasifik di Credit Suisse, Mark Burrows dijangka akan menyampaikan ucaptama. Selain itu, seramai 30 orang penceramah juga akan menyertai persidangan tersebut.

Para perwakilan adalah terdiri daripada pihak kerajaan negara masing-masing, para eksekutif dari sektor swasta, pengamal terkemuka dari badan bukan kerajaan dan penyelidik bertaraf dunia untuk bertukar-tukar pengetahuan serta pengalaman dalam menangani isu-isu berbangkit berkaitan Hutan Hujan Asia Pasifik.

SIDANG KEMUNCAK KALI PERTAMA Sidang kemuncak kali pertama acara tersebut telah diadakan di

Sydney, Australia, pada bulan November 2014. Sidang kemuncak pertama berakhir dengan satu sokongan kuat yang diperolehi daripada para pemimpin serantau untuk sama-sama membantu merealisasikan matlamat global untuk menghentikan kemusnahan hutan hujan semula jadi menjelang tahun 2030. Melalui persidangan itu, ia juga menghasilkan pembentukan Perkongsian Hutan Hujan Asia Pasifik.

Mercu bagi perjanjian global dicapai pada tahun 2015 melalui Perjanjian Perubahan Iklim Paris dan Matlamat Pembangunan Mampan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah membawa momentum terus ke hadapan, meningkatkan keperluan untuk perkongsian serantau yang kukuh dan tindakan kolektif dalam perhutanan.

OBJEKTIF Adapun objektif sidang kemuncak itu ialah untuk membina momentum politik bagi pengurusan hutan dan landskap di Asia Pasifik agar dapat mengimbangi pembangunan ekonomi dan sosial serta persekitaran.

Selain itu, ia adalah bagi meneroka peluang kepelbagaian ekonomi bagi persekitaran sensitif termasuk ekopelancongan dan perdagangan aset biodiversiti.

Melalui sidang kemuncak itu ia juga akan dapat menghubungkan pembuat dasar, ahli akademik dan sektor swasta serta para pemimpin rangkaian serantau yang terdiri dari sektor swasta, kerajaan, ahli akademik dan masyarakat sivil untuk berkongsi pengetahuan, penyelidikan dan amalan terbaik di rantau ini.

Selain itu, ia adalah bagi meningkatkan kesedaran awam serantau terhadap potensi nilai perhutanan untuk kepelbagaian ekonomi persekitaran sensitif.

Dengan adanya sidang kemuncak ini ia dapat meningkatkan reputasi Brunei Darussalam terhadap antarabangsa dengan menjadi tuan rumah bagi sidang kemuncak dengan jayanya; Memperlihatkan dasar perhutanan Brunei dan kemahiran alam sekitar dan; Menyusun aktiviti ekopelancongan untuk para delegasi dan menghubungkan pengendali ekopelancongan dengan pelanggan dan pelabur berpotensi.

TEMA SIDANG KEMUNCAK Perbincangan sidang kemuncak itu nanti akan memfokuskan beberapa bidang utama untuk tindakan bagi pengurusan hutan dan landskap yang mampan, mengurangkan pelepasan dari penebangan dan kemusnahan hutan, dan menggalakkan pembangunan ekonomi di rantau Asia Pasifik.

Persidangan akan berasaskan pada lima tema utama, iaitu inovatif pembiayaan hutan iklim; peranan sektor swasta dan peluang baharu untuk perkongsian orang awam-swasta; pengukuran, laporan dan pengesahan untuk pengurusan landskap mampan dan REDD+; dasar dan isu-isu urus tadbir di negara-negara dan seluruh rantau; dan ekonomi hijau untuk masa depan

yang cerah.

PERKONGSIAN HUTAN HUJAN ASIA PASIFIK Bagi membina momentum dari Perjanjian Perubahan Iklim Paris itu, Perkongsian Hutan Hujan Asia Pasifik menggalakkan tindakan global dan menyediakan platform untuk mengurangkan pelepasan daripada penebangan hutan dan kemusnahan hutan di rantau Asia Pasifik.

Perjanjian itu telah menggariskan kepentingan sumbangan utama pengurusan hutan dan landskap mampan yang akan membuat pencapaian pengurangan pelepasan dan penyesuaian matlamat global.

Di samping Matlamat Pembangunan Mampan PBB, Perjanjian Perubahan Iklim Paris juga mengukuhkan nilai perkongsian pelbagai sektor serantau antara kerajaan, sektor swasta dan masyarakat awam dalam mengurangkan pelepasan.

Perkongsian Hutan Hujan Asia Pasifik telah mempengaruhi komitmen sedia ada untuk memberikan perlindungan hutan yang praktikal. Secara khusus, perkongsian itu menyediakan platform bagi kerjasama di rantau ini untuk memulihkan landskap terbiar dan melindungi hutan yang mempunyai nilai pemeliharaan yang tinggi; Merumuskan dasardasar negara yang mengurangkan kehilangan hutan hujan dan menyokong pembangunan ekonomi yang mampan; Meningkatkan pengetahuan, pemahaman dan pemuliharaan biodiversiti di rantau ini, spesies terancam dan kawasan tadahan air; Meningkatkan kerjasama dengan rakan kongsi antarabangsa untuk mengukuhkan urus tadbir hutan dan membasmi pembalakan haram; Membina sistem negara untuk mengukur dan memantau sumber hutan bagi memudahkan penyertaan masa depan dalam REDD+ (usaha negara untuk mengurangkan pelepasan dari penebangan hutan dan kemusnahan hutan).

CABARAN SERANTAU Sememangnya Asia Pasifik adalah salah satu kawasan yang paling dinamik di dunia, di mana pembangunan pesatnya disertai dengan pelbagai cabaran termasuk perubahan iklim global dan penduduk yang semakin meningkat.

Demi kepentingan perkembangan pertanian agar keselamatan makanan dan pembangunan ekonomi dapat dicapai, ia juga boleh mengancam kekukuhan serta kepelbagaian biologi hutan tropika di rantau itu dan juga pada perkhidmatanperkhidmatan ekosistem yang diberikan.

Berhubung dengan keadaan itu, beberapa ekonomi serantau telah menggunakan pendekatan pertumbuhan hijau untuk menguruskan secara mampan hutan dan landskap mereka.

Sebagai sebahagian dari negaranegara Perjanjian Perubahan Iklim

PERSIDANGAN akan berasaskan pada lima tema utama, iaitu inovatif pembiayaan hutan iklim; peranan sektor swasta dan peluang baharu untuk perkongsian orang awamswasta; pengukuran, laporan dan pengesahan untuk pengurusan landskap mampan dan REDD+; dasar dan isu-isu urus tadbir di negara-negara dan seluruh rantau; dan ekonomi hijau untuk masa depan yang cerah.

Paris, sasaran juga telah ditetapkan untuk mengurangkan pelepasan gas rumah hijau, termasuk pengurangan pelepasan dari sektor perhutanan.

Begitu juga, perniagaanpeniagaan utama berkomitmen dalam penggunaan tanah dan amalan pelaburan secara berterusan termasuk berjanji untuk menghentikan penebangan hutan.

Persidangan itu akan memberi tumpuan pada beberapa bidang penting bagi tindakan dalam menguruskan hutan dan landskap secara mampan, mengurangkan pelepasan dari penebangan hutan dan kemusnahan hutan serta menggalakkan pembangunan ekonomi di rantau Asia Pasifik.

PERTANDINGAN FOTO Bersempena dengan sidang kemuncak yang bakal berlangsung itu, satu Pertandingan Foto Hutan Hujan Asia Pasifik turut diadakan yang mana orang ramai telah dialu-alukan untuk mengambil bahagian sama ada jurugambar profesional mahupun sambilan.

Penyerahan gambar telah pun ditutup pada 24 Julai yang lalu.

Semua penyertaan yang layak akan dipaparkan secara atas talian sehingga majlis itu, manakala 20 gambar terbaik akan dipamerkan dalam pameran semasa sidang kemuncak itu.

Hadiah wang tunai sebanyak BND500 hingga BND1,000 akan menanti para pemenang melalui dua kategori, iaitu Anugerah Pilihan Juri dan Anugerah Pilihan Penonton.

Walaupun penghantaran gambar telah berakhir namun undian atas talian masih dibukakan sehingga 1 Ogos 2016. Gambargambar boleh dilayari pada laman sesawang http://www. cifor.org/asia-pacific-rainforest-summit/photo-competition/.

PENUTUP Dengan bertawakal ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kita doakan sidang kemuncak ini berlangsung dengan jayanya.

Mudah-mudahan para delegasi akan dapat mencapai kata sepakat dalam menangani isu-isu hutan hujan bagi kepentingan bersama.

Apa yang penting, dengan menjadi tuan rumah bagi sidang kemuncak itu negara kita akan dapat banyak manfaat demi pembangunan hutan hujan dan ekopelancongan negara ini.

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 1 OGOS 2016 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 OGOS 2015

W:84.56pt H:29.157pt Grafik : Foto-Pelita : logopelitamaskhea

PELITA PELITA BRUNEIBRUNEI HARI ISNIN OGOS27 2016 HARI1ISNIN OGOS 2015

13

YSHHB kongsi kemeriahan Aidilfitri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berdua berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam ketika berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

Sementara gambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menyaksikan salah satu pameran.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Ikatan ukhuwah kemesraan antara raja dan rakyat merupakan antara keunikan Negara Brunei Darussalam dalam berkongsi kegembiraan meraikan lebaran Aidilfitri yang bakal menutup tirai Syawal beberapa hari sahaja lagi.

Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) setentunya memperlihatkan jalinan yang begitu dekat dan keramahan dengan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Keberangkatan baginda berdua di sini dijunjung oleh Timbalan Pengerusi 1 Jemaah Tadbir YSHHB, Yang Amat Mulia Pengiran Indera Setia Diraja Sahibul Karib Pengiran

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan paduka-paduka anakanda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menerima junjung ziarah daripada para pelajar Sekolah YSHHB.

Anak Haji Idris bin Pengiran Maharaja Lela Pengiran Muda Abdul Kahar; Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB; Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, selaku Timbalan Pengerusi I Lembaga Pengarah YSHHB dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Timbalan Pengerusi II Lembaga Pengarah YSHHB. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah

Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain.

Sejurus keberangkatan tiba di Dewan Plenari, bacaan Doa Selamat dipohonkan bagi memberkati majlis yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Seterusnya Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah sebagai kemuncak acara dan terdahulu sebelum itu Yang Berhormat Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB menyembahkan sembah alu-aluannya pada majlis berkenaan.

Kemeriahan majlis diserikan lagi dengan persembahan gabungan para pelajar Sekolah YSHHB yang terdiri daripada kanak-kanak Taman Asuhan Kanak-Kanak, murid-murid sekolah rendah dan para penuntut sekolah menengah yang bertemakan 'Generasi Berwawasan'.

Sebelum berangkat menyaksikan pameran, baginda berdua berserta kerabat diraja yang lain dijunjung untuk bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB yang merupakan anjuran kali ke-13 tahun ini.

Pameran dan Jualan Pengusaha Belia anjuran YSHHB disertai oleh sebanyak 95 perusahaan yang

diusahakan oleh para belia tempatan sebagai sokongan YSHHB terhadap mereka yang telah menyahut seruan kerajaan dengan menceburkan diri dalam bidang keushawanan bagi sama-sama memperkasa kemajuan ekonomi negara.

YSHHB mengetengahkan penyertaan golongan belia pada sambutan kali ini selaras dengan tema Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-32 iaitu 'Generasi Berwawasan' yang terdiri daripada gabungan para profesional muda kalangan anak-anak tempatan menjawat jawatan pada peringkat pertengahan hingga ke atas dalam sektor kerajaan, swasta dan juga para usahawan belia.

Para profesional muda diharap sebagai tunjang yang bakal menerajui kepimpinan negara yang bakal memikul peranan dan tanggungjawab dalam melaksnakan dasar untuk menjana pembangunan negara.

Para usahawan belia pula memainkan peranan penting sebagai pemangkin kepada perkembangan sosioekonomi negara.

KEBAWAH DYMM berkenan bergambar bersama murid-murid sekolah yang tidak melepaskan peluang untuk merakamkan gambar kenangan bersama baginda (atas). Manakala gambar bawah, antara persembahan bagi memeriahkan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB.

14

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

IKLAN

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND PRODUCE HIGH VALUE CROPS IN TUNGKU AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA (SITE E), BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/08 The Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, develop, operate and produce high value crops production in the designated area within Tungku Agricultural Development Area: Agrotechnology Park (Site E), Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To develop and produce a profitable and sustainable high value crops production within 70 hectare of Tungku Agriculture Development Area using high / advance technologies; 2. To increase production of crops industry; 3. To focus the production for export market; and 4. To generate employment for the locals More detailed information and guidelines

for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, 'Proposals to Invest, Develop, Operate, and Produce High Value Crops in Tungku Agriculture Development Area (Site E), Brunei Darussalam', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained Department of Agriculture and Agrifood, Ministry of Primary Resources and Tourism through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 3.00 Pm on Tuesday, 27th September 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : Agriculture Department Area Unit Department of Agriculture and Agrifood Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2388064 / +673 2388065/ +673 2388062 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/250 (1) CATERING SERVICE FOR COOKHOUSE AT SPECIAL FORCE REGIMENT, PENANJONG GARISON THREE (3) YEARS) CONTRACT MAKLUMAN : Pembekal mestilah membawa dokumen asal seperti di bawah semasa hendak membuat pembelian borang tender : i) Sijil Halal Certificate ii) Akta Lesen-Lesen rampaian penggal 127 iii) Annual Census of Employer / Employes Wages, Earning and Hours of Work.

TENDER FEE : BND500.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 30 Ogos 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 30 Julai 2016.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

15

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAIN THE LITTLEDALE OFFSHORE AQUACULTURE SITES (OAS) AND THEIR LAND BASED AREAS IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/04 The Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals to invest, develop, operate and maintain the designated are within the indentified offshore aquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To create a profitable and sustainable offshore aquaculture activities that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; 2. To create business opportunities through collaboration and partnership; 3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the offshore aquaculture industries; 4. To generate employment for the locals; and 5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore aquaculture industry, processing plant, feed mill and hatchery in Brunei Darussalam.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, 'Proposals to invest, develop, operate and maintain the littledale offshore aquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 30th August 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam For all correspondence, please contact: Planning and Industrial Development Division Department of Fisheries Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) TERTUTUP JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahauta Jabatan Laut Kementerian Perhubungan akan mengadakan Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup bagi Satu (1) buah Toyota Hilux 4WD BG6134, Jabatan Laut, Kemeterian Perhubungan.

Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Borang-borang tawaran boleh didapati di Jabatan Laut Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Serasa Muara, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari berkerja (Isnin hingga Sabtu) pada 1 Ogos 2016 dan tarikh terakhir mengambil Borang Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah pada 22 Ogos 2016, jam 3.00 Petang.

3. Bagaran borang tawaran awam (sebut harga) tertutup ialah BND10.00 bagi setiap satu borang (tidak dikembalikan) dan waktu bagi menerima bayaran, Isnin hingga Khamis, 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang, manakala Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

4. Harga tawaran permulaan bagi satu (1) buah Toyota Hilux 4WD. Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan adalah BND2,000. 00 5. Syarat-syarat tawaran adalah seperti mana terkandung di dalam borang tawaran dan borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke Peti Tawaran Sebut Harga dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup Satu (1) Buah Toyota Hilux 4WD, Stor Lojistik, Jabatan Laut Kementerian Perhubungan Tingkat Bawah, Penyambut Tetamu Jabatan Laut, Serasa, Muara Kementerian Perhubungan Negara Brunei Danrssalan, BT1728.

6.

Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tautaran yang disediakan.

7. Sebarang keterangan lanjut dan sebarang pertanyan boleh mengubungi terus kepada : Awang Haji Al-Awalli bin Haji Kadir di talian + 673 2777347 - 56 sambungan 323, Penyelanggara Stor Tingkat Khas dan datang terus ke Jabatan Laut untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti peralatan / perkakas pejabat yang ditawarkan tersebut setelah membuat pembayaran borang tawaran sebut harga secara tertutup.

8. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang-barang peralatan pejabat / perkakas pejabat tersebut dalam tempoh dua (2) hari setelah berjaya menerima surat makluman 9. Pembeli / penguasa / syarikat yang berjaya juga hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. l0. Tarikh tutup tawaran pada Selasa, 23 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi.

SENARAI PERALATAN YANG DI TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) TERTUTUP Bil. 1 Keterangan Toyota Hilux 4WD BG 6134 Jumlah :1

16

IKLAN

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II DAN III SAHAJA KATEGORI : (4a & 5d) - (KOD LAMA) (B01 & KPB02) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 9 OGOS 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 23 OGOS 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DBSB/ETE002/2016 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH STRUKTUR DAN KALIS AIR UNTUK BANGUNAN KOMPLEKS JABATAN-JABATAN KERAJAAN DAERAH TEMBURONG (NO. PROJEK : JKR/DBS/ETM002/2016) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerjakerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II & III SAHAJA, KATEGORI : (4a) , (5d) & (7a) - (KOD LAMA) (B01), ( KPB02), (KPB04) & (E01) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 9 OGOS 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 23 OGOS 2016 (SELASA), TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN : JKR/DBSBM009/2016 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN MENAIKTARAF BAREK / PERUMAHAN BLOK A & B (PHASE 1), UNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN, JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI (NO PROJEK : 2016DBSM/KDN 1) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Syarat-Syarat Tawaran :

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/23/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHD. ZIN BIN HAJI IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI IBRAHIM BIN HAJI MD. SERUDIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 13 OGOS 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 28 Julai 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/27/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI SABTU BIN MELUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh RUGAYAH BINTI HAJI SABTU yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah AYAH kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di

dalam MAHKAMAH TUTONG pada 13 OGOS 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 28 Julai 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : DE BONIS NON NO.2/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh TANAM BIN RAMAI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAUR BIN ABON yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 13 OGOS 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 28 Julai 2016.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN

17

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK TAWARAN : SUPPLY & DELIVER DNA EXTRACTION KITS FOR HALAL SCIENCE & METROLOGY CENTRE

TAJUK TAWARAN : SUPPLY & DELIVER DNA AMPLIFICATION KITS FOR HALAL SCIENCE & METROLOGY CENTRE

BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/6

BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/7

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini.

Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran. Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini.

Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran. Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Sebut Harga : 13 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tutup Sebut Harga : 6 Ogos 2016 (Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK TAWARAN : SUPPLY & DELIVER PROTEIN KITS KITS FOR HALAL SCIENCE & METROLOGY CENTRE BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/8 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini.

Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran. Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Sebut Harga : 13 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tutup Sebut Harga : 6 Ogos 2016 (Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

Tarikh Buka Sebut Harga : 13 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tutup Sebut Harga : 6 Ogos 2016 (Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK SEBUT HARGA : CONSULTANCY SERVICES OF LABORATORY ACCREDITATION ISO/IEC 17025-2005 FOR HALAL SCIENCE & METROLOGY CENTRE KG. ANGGEREK DESA BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/9 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini.

Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran. Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Sebut Harga : 13 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tutup Sebut Harga : 6 Ogos 2016 (Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

18

IKLAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV ( III, IV & V SAHAJA) KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 OGOS 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 6 SEPTEMBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DDS 007/2016 - (CDE).T.IV NAMA PROJEK : MEMBINA LONGKANG KELUAR BAHARU DEKAT KOMPLEKS SUKAN BERAKAS (DESIGN & BUILD) (NO. PROJEK : JKR/DBS/ETM002/2016) YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerjakerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/015/2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY, INSTALL AND COMMISSIONG OF 11KV SWITCHGEARS PHASE 1 Tarikh Tutup : 30 OGOS 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : TENDER BOX PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN : KELAS IV dan V, KATEGORI E02, E03 dan E05 BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/016/2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY, INSTALL AND COMMISSIONING OF 11KV SWITCHGEARS PHASE 2 Tarikh Tutup : 30 OGOS 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : TENDER BOX PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN : KELAS IV dan V, KATEGORI E02, E03 dan E05

IKLAN

19

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.009/2016 TAJUK TAWARAN : TECHNICAL SERVICE FOR PREVENTIVE MAINTENANCE OF BAX Q7 PCR SYSTEM FOR FOOD MICROBIOLOGY ANALYSIS AT AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP TAWARAN : 18 OGOS 2016, KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA, TINGAKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 18 Ogos 2016.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN : Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 and 17' dan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/017/2015 TAJUK TAWARAN : REINSTATEMENT OF 11KV / 415V EARTHING AT OUTDOOR SUB-STATION AND MAIN INTAKE STATION STATEWIDE FOR TWO YEARS Tarikh Tutup : 30 OGOS 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas III, IV dan V sahaja dalam kategori E02 dan E03.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pembekalan, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN : Sila sertakan salinan 'BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 and 17' dan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8Q NO.010/2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF PCR BEADS FOR SCREENING DNA SHRIMP VIRUSES, AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM TARIKH TUTUP TAWARAN : 18 OGOS 2016, KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA, TINGAKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN 1. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 18 Ogos 2016.

Pengerusi Jawatankuasa SebutHarga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

20

NASIONAL

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

Peserta Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam zahirkan kesyukuran Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. - Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam, Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 bagi Tahun 2016, yang diadakan di Istana Nurul Iman, menunjukkan betapa keakraban rakyat di negara ini pada Al-Quran Al-Karim eratnya dan mesranya hubungan raja dengan rakyat.

Pada kesempatan ini, Pelita Brunei menemu bual peserta dewasa perempuan yang rata-rata berasa bangga dan merupakan detik manis dalam hidup mereka menyertai Majlis Khatam ini kerana dapat membalas jasa baik Kebawah Duli Yang Maha Mulia selama ini yang telah banyak memberikan perhatian baginda pada kebajikan, kesejahteraan dan keselamatan rakyatnya.

Sebagaimana menurut dua peserta dewasa perempuan Daerah Temburong, Dayang Rustiah binti Rasyid dan Dayang Rauyah binti Haji Moktar menjelaskan, acara seumpama ini dapat menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini atas limpah rahmat, nikmat dan berkat Allah Subhanahu Wata'ala yang telah menjadikan Negara Brunei

Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman, makmur dan sejahtera serta rakyat dan penduduknya hidup bahagia, harmonis dan bersatu padu di bawah kepimpinan bijaksana baginda Kebawah DYMM, di samping sifat baginda yang berjiwa rakyat.

Mereka juga turut memanjatkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana pertama kali terpilih untuk mengikuti Majlis Khatam yang diadakan petang ini, selain menurut mereka acara seumpamanya secara langsung dapat menyatupadukan masyarakat di negara ini melalui acara keugamaan dan berkebajikan seperti ini.

Perkumpulan daripada semua

peserta seluruh negara ini jelas mereka lagi, merupakan salah satu cara untuk melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat berkumpul dan mendoakan baginda secara beramai-ramai agar raja yang dikasihi dan negara yang dicintai ini sentiasa dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala dan baginda kekal karar memerintah negara.

Menurut wakil peserta khatam pelajar, Dayang Nur Amalina binti Awang Mazlan dan Dayang Nurdiyanatul Munirah binti Haji Hasrin yang masing-masing menuntut di Sekolah Menengah Berakas menjelaskan bahawa majlis seumpama ini haruslah diteruskan pada masamasa akan datang kerana ia merupakan satu acara yang mulia, di samping negara kita akan mendapat keberkatan daripada Allah dan terlindung dari

DAYANG Rustiah binti Rasyid (kiri) dan Dayang Rauyah binti Haji Moktar (kanan).

segala bencana dan malapetaka.

Menyentuh mengenai persiapan sebelum menjelangnya Majlis Khatam ini, mereka menjelaskan, peserta yang terpilih memulakan bacaan mereka secara serentak dengan bacaan berkumpulan mahupun bersendirian menurut sebagaimana yang diaturkan dalam jadual yang diberikan.

Mereka seterusnya turut mendoakan agar Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta kerabat diraja yang lain sentiasa dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

Manakala bagi Dayang Siti Ikmal Fazura binti Haji Mohd. Dinainah, peserta beliawanis dari Daerah Tutong

menjelaskan, ini merupakan kali kedua beliau terpilih menyertai acara berkenaan.

Beliau bersyukur dan amat gembira kerana terpilih menyertai acara ini yang dianggapnya begitu signifikan kerana ia merupakan pesambah yang bernilai daripada rakyat ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain.

Di samping itu katanya, berdoa agar baginda Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja akan sentiasa dikurniakan kesihatan yang baik dan diberikan rahmat oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

DAYANG Nur Amalina binti Awang Mazlan (kiri) dan Dayang Nurdiyanatul Munirah binti Haji Hasrin (kanan).

DAYANG Siti Ikmal Fazura binti Haji Mohd Dinainah.

Bersyukur terpilih sertai Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. - Para peserta Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Seluruh Negara yang merangkumi pelbagai kategori, iaitu dewasa, belia dan beliawanis serta kanak-kanak di Istana Nurul Iman rata-rata melahirkan rasa syukur dan bangga kerana terpilih dan sekali gus dapat bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat

diraja lainnya pada majlis berkenaan.

Dua peserta kanak-kanak, Awang Md. Hafiz Hafizhan bin Azman dan Awang Mohd. Amiruddin bin Masruni masing-masing dari Sekolah Rendah Pengiran Setia Jaya Pengiran Haji Abdul Momin, Kuala Belait yang julung-julung kali menyertai majlis itu menyatakan dengan adanya majlis itu mereka dapat memperbaiki mutu bacaan Al-Quran.

Sementara itu, Awang Mohd.

Fathurrahman bin Jokary dan Awang Mohammad Nur Aiman Shah bin Norkasnoji yang masing-masing berusia di antara 11 ke 12 tahun dalam temu bual Pelita Brunei juga menyatakan, majlis itu bukan sahaja

AWANG Md. Hafiz Hafizhan bin Azman (kanan) dan Awang Mohd.

Amiruddin bin Masruni (kiri) dari Sekolah Rendah Pengiran Setia Jaya Pengiran Haji Abdul Momin, Kuala Belait.

dapat menambah ilmu pengetahuan dalam bidang Al-Quran, tetapi mengeratkan silaturahim di antara golongan kanak-kanak, belia dan dewasa.

Salah seorang peserta belia, Awang Mohamad Hazwan Hakeem bin Jamaluddin yang masih menuntut di Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah menyeru para peserta khatam khususnya para belia supaya membaca kitab suci Al-Quran dengan perlahan dan teratur terutama dalam menyampaikan tajwidnya, sebutan hurufnya dan sebagainya.

Menurutnya, kitab Al-Quran adalah satu mukjizat yang agung yang diturunkan oleh Allah Subhanahu

AWANG Mohd. Fathurrahman bin Jokary (kiri).

Wata'ala kepada umat Islam dan kita hendaklah membacanya dan menjaganya dengan sebaik mungkin.

Awang Bakir bin Haji Abd. Gapar yang menyertai bagi Kategori Dewasa dari Daerah Temburong berasa bertuah kerana diberi peluang belajar membaca Al-Quran bersama-sama peserta yang lainnya.

Dalam pada itu, para peserta juga melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas limpah rahmatnya kepada baginda dan kerabat diraja yang lainnya dan menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir.

Para peserta juga menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang

AWANG Mohamad bin Jamaluddin.

Hazwan

Maha Mulia dan kerabat baginda dan mendoakan agar baginda kekal karar memerintah di bawah kepimpinan dan kebijaksanaan baginda.

Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-Ahli MPMK Seluruh Negara merupakan salah satu acara pada peringkat kebangsaan bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Hakeem AWANG Bakir bin Haji Abd. Gapar.

NASIONAL

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

21

PENTARAMA medium komunikasi dalam pembangunan Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua TEMBURONG, Jumaat, 29 Julai. Dengan fungsi sebagai medium komunikasi dalam pembangunan, persembahan PENTARAMA kini dilaratkan ke daerah ini, bertempat di Pentas Perayaan Padang Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat semasa Persembahan PENTARAMA sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Daerah Temburong, Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad.

Antara yang menarik perhatian para penonton semasa persembahan tersebut ialah Muzikal Drama 60-an 'Mel Buah Hati Abang' dengan menampilkan barisan pelakon

PERSEMBAHAN tarian yang oleh AJ Dancers semasa persembahan PENTARAMA anjuran Jabatan Penerangan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (tengah) hadir selaku tetamu kehormat majlis semasa persembahan PENTARAMA di Pentas Perayaan Padang Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

tanah air yang berbakat.

Sketsa drama dari kumpulan 'Tibadak Betunu' itu mengisahkan tentang seorang gadis kampung yang cantik dan pandai menyanyi serta menjadi kegilaan pemuda-pemuda di Kampung Sepanggal.

Ke arah menjaga tatasusila, gadis tersebut menerima banyak teguran dari ibunya agar anaknya itu menjaga tatasusila, adat, bahasa dan tidak mengenepikan agamanya dengan menjaga adab berpakaian, adab berkunjung, hormat ketika bercakap dengan orang yang lebih tua.

Selain menampilkan artis-artis tempatan yang sudah mencipta nama, PENTARAMA pada tahun ini mempunyai sedikit kelainan dengan menampilkan tiga artis warga Jabatan Penerangan yang dicungkil bakat mereka melalui Pertandingan Bintang Penerangan pada bulan April 2016.

Persembahan juga dimeriahkan dengan tarian dari AJ Dancer dan lawak jenaka dari kumpulan Beracun dan Dang Kasum, di samping Kuiz Kenegaraan.

Di samping untuk menyampaikan maklumat semasa, PENTARAMA yang dikendalikan oleh Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri ini juga memberikan peranan kepada artis-artis tempatan sebagai role model dalam menangani isu sosial para remaja melalui pentas hiburan.

Permohonan LTO penting Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Julai. - Forum 'Application of License To Operate (LTO) for Restricted Use of Foreign Vessel' diharap akan dapat menambahkan lagi maklumat dan pengetahuan kepada pengguna-pengguna serta syarikat perkapalan.

Selaras dengan misi Jabatan Laut, ia juga diharap akan dapat meningkatkan lagi tahap keselamatan dan pengawalan pencemaran dari kapal-kapal di perairan Negara Brunei Darussalam.

Hadir pada forum yang diadakan di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan, di sini ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat.

Forum tersebut bertujuan bagi membarigakan maklumat-maklumat terkini mengenai permohonan dan proses bagi LTO. Terdahulu, acara dimulakan dengan penerangan forum bertajuk 'Application of LTO for Restricted Use of Foreign Vessel' yang disampaikan oleh Pemangku Pengarah Jabatan

Laut, Awang Haji Mohd. Salihin bin Haji Aspar.

Dalam forum tersebut antara lain menggariskan mengenai objektif LTO, proses-proses permohonan LTO

dan perkara-perkara atau kesalahankesalahan yang lazim didapati semasa pemeriksaan kapal dijalankan.

Forum yang turut dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan serta kakitangan kementerian berkenaan dan jabatan-jabatan di bawahnya selain syarikat-syarikat serta ejen-ejen perkapalan itu diakhiri dengan sesi soal jawab.

FORUM bertajuk 'Application of License To Operate (LTO) for Restricted Use of Foreign Vessel' disampaikan oleh Pemangku Pengarah Jabatan Laut, Awang Haji Mohd Salihin bin Haji Aspar (tengah).

Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik 2016 diadakan 3-5 Ogos Siaran Akhbar : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Julai. - Menteri-Menteri dari seluruh negara-negara Asia Pasifik akan menyertai para pemimpin dari kewangan, masyarakat awam korporat dan ahli akademik pada Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik 2016 (Asia-Pacific Rainforest Summit 2016) untuk berkongsi pandangan mengenai bagaimana rantau ini bergerak ke arah pengurusan hutan mampan dan menyeluruh, dalam era cabaran iklim baharu dan matlamat pembangunan global.

Persidangan selama tiga hari tersebut akan diadakan di Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada 3 hingga 5 Ogos, yang akan dirasmikan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Ia diikuti dengan penyampaian ucaptama dari Menteri Alam Sekitar dan Perhutanan Indonesia, Puan Yang Terutama Siti Nurbaya; Menteri Alam Sekitar dan Tenaga, Kerajaan Australia, Yang Berhormat Josh Frydenburg; dan Naib Pengerusi Perbankan Pelaburan, Asia Pasifik di Credit Suisse, Mark Burrows.

Dalam pada itu, seramai 30 orang penceramah juga akan menyertai persidangan tersebut termasuk Setiausaha, Jawatankuasa Pensijilan Hutan Myanmar, Barber Cho; Pegawai Perhutanan Kanan bagi Asia dan Pasifik, Pertubuhan Makanan dan Pertanian Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (FAO), Patrick Durst; Pengarah Urusan, Kelestarian dan Pihak Berkepentingan, Asia Pulp & Paper, Aida Greenbury; Pengarah Pemuliharaan, Asia Pasifik, Pemeliharaan Alam, Jack Hurd; Program Hutan Global dan Perubahan Iklim, IUCN, Chetan Kumar; Ketua Pengarah Pengurusan Perubahan Iklim, Kementerian Alam Sekitar dan Perhutanan Indonesia, Nur Masripatin; Penolong Setiausaha, Jabatan Alam Sekitar, Kerajaan Australia, Kushla Munro; Presiden Persatuan Pemprosesan Industri Lao Wood, Thongsavanh Soulignamat; Duta Norway ke Indonesia, Stig Traavik; dan Pengurus Projek Komuniti Perhutanan Kemboja, Sun Weina.

Rantau Asia Pasifik yang mempunyai 4.4 bilion atau 60 peratus daripada penduduk dunia, telah menyaksikan pembangunan pesat yang memberikan tekanan kepada ekosistem hutan, yang membawa kepada perdebatan mengenai tanggungjawab mengukuhkan pembangunan hutan sebagai tanah lebihan untuk memberi makan dan menempatkan penduduk yang melambung tinggi di rantau ini. Pada masa ini, hanya satu perempat dari tanah di rantau ini diliputi oleh hutan hujan.

Dari segi perubahan iklim : Bagaimana kita boleh meningkatkan jumlah pembiayaan untuk tindakan iklim, atau mengukur pelepasan dengan lebih berkesan melalui sistem pemantauan hutan?

Peranan sektor swasta : Berapa jauh kita boleh mengambil pemuliharaan dan pemulihan usaha korporat? Apa perlindungan sosial dan alam sekitar yang diperlukan untuk menangani penebangan hutan, pembalakan haram dan memastikan rantaian bekalan adalah termasuk petani kecil?

Manakala dari segi pemulihan : Dengan komitmen global dan serantau di Afrika dan Amerika Latin membangun, bagaimana nasib rantau Asia Pasifik mengenai inisiatif pemulihan?

Perhutanan masyarakat : Bagaimana masyarakat hutan menghadapi kesan pembangunan ke atas tanah mereka? Apa yang kita boleh belajar daripada model perhutanan masyarakat berjaya di rantau ini?

Sidang kemuncak tersebut akan menyediakan platform untuk menangani kebimbangan ini melalui perbincangan panel di mana penceramah bertukar-tukar pandangan dan penyelidikan mengenai tema-tema penting untuk perbincangan mengenai hutan dan landskap, membina momentum Perjanjian Pertukaran Iklim Paris dan Matlamat Pembangunan Berdaya Tahan PBB (SDG).

Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik 2016 merupakan yang kedua seumpamanya, berikutan kejayaan pada tahun 2014, yang diadakan di Sydney, Australia, menghasilkan kepada pembentukan Perkongsian Hutan Hujan Asia Pasifik.

Sidang kemuncak tahun ini dihoskan oleh Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan disokong oleh Kerajaan Australia dengan penglibatan rakan kongsi dan sains CIFOR.

22

RENCANA

S

EBELUM ini, laporan kredit hanya mengandungi maklumat kredit peminjam dari institusi perbankan. Melalui laporan ini, peminjam akan dinilai melalui maklumat sejarah kredit perbankan masing-masing.

Baru-baru ini, satu lagi skop maklumat telah ditambah ke dalam laporan kredit untuk penilaian kredit berisiko.

Skop maklumat yang dimaksudkan adalah data utiliti, iaitu maklumat kredit yang berasaskan kepada langganan ataupun subscription pada bekalan air, elektrik dan juga telekomunikasi. Ia berperanan sebagai data laporan alternatif dan maklumat nilai tambah bagi pemberi pinjaman untuk menggariskan risiko peminjam-peminjam. Selain itu, maklumat yang tersedia di dalam fail kredit peminjam memainkan peranan penting bagi pemberi pinjaman dalam memberi jumlah dan terma kredit peminjam. Secara umumnya, peminjam yang mempamerkan rekod yang baik dalam fail kredit mereka, dari segi bayaran pinjaman yang tepat dan teratur pada institusi perbankan formal, akan mempunyai peluang yang lebih tinggi bagi permohonan kredit mereka diluluskan oleh institusi kewangan berbanding dengan mereka yang tidak mempunyai rekod pembayaran yang teratur.

Di samping itu, maklumat pinjaman yang sedikit dalam fail kredit peminjam (thin file) ataupun fail kredit yang tidak mengandungi maklumat pinjaman (null file) akan menyukarkan institusi kewangan untuk menilai kekukuhan kredit (creditworthiness) dan kecenderungan peminjam untuk membayar balik pinjaman. Dalam pada ini, individu yang tidak mempunyai maklumat pinjaman yang cukup, biasanya akan menghadapi kesukaran untuk mendapatkan akses pada kredit kerana institusi kewangan hanya akan menghadkan penilaian kredit berisiko mereka melalui data perbankan yang sedia ada.

Data alternatif, atau data yang tidak tradisional, menawarkan satu cara penyelesaian untuk isu-isu berkaitan dengan individu yang tidak mempunyai sejarah kredit. Fungsi data utiliti adalah untuk memberi maklumat alternatif bagi menilai kepercayaan kredit peminjam yang mempunyai thin file mengambil kira kredibiliti peminjam kini dapat dilihat dari tabiat peminjam terhadap pembayaran utiliti dan bil telefon masing-masing.

Pengenalan data utiliti di dalam laporan kredit juga membawa pelbagai kesan positif kepada kedua-dua pemberi pinjaman dan peminjam seperti : 1. MEMBANTU MENGELAKKAN AWDA MENJADI MANGSA KECURIAN IDENTITI Data utiliti akan meningkatkan dan memperkayakan maklumat utiliti yang sedia ada bagi peminjam.

Ini akan meningkatkan keyakinan terhadap sistem dalam mencari rekod peribadi peminjam dan seterusnya boleh menghalang kejadian yang tidak diingini seperti kecurian identiti.

2. MENGHALANG ATAU MENGURANGKAN HUTANG PEMINJAM MENJADI TIDAK TERURUS Data utiliti boleh menjadi data tambahan bagi peminjam agar menjadi lebih berdisiplin dalam kewangan mereka dalam membuat pembayaran balik kredit mereka dengan lebih tepat dan teratur.

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

Peranan data utiliti dalam kehidupan kredit awda

KETERANGAN lanjut mengenai Self-Inquiry Report (SIR) boleh di dapatkan dengan melayari laman web www.ambd.gov.bn.

Ini boleh mengelakkan peminjam

dari terjebak di dalam perangkap

Oleh : Autoriti Monetori Brunei Darussalam hutang yang tidak terurus. Di samping itu, peminjam dapat melihat sama ada mereka mempunyai keupayaan untuk membayar balik kepada institusi kewangan jika mereka ingin memohon kemudahan kredit baharu - terutamanya, bagi mereka yang masih mempunyai komitmen pembayaran balik - dan akan membuat peminjam cenderung untuk mengurangkan bilangan akaun yang tertunggak (past due).

Pada awal tahun ini, Biro Kredit AMBD telah mula menggabungkan data utiliti, sebagai maklumat tambahan kepada data perbankan yang sedia ada di dalam laporan kredit. Data utiliti berfungsi sebagai nilai tambah maklumat bagi kegunaan ahli-ahli Biro, yang terdiri dari kesemua bank, syarikat kewangan juga tabung amanah Islam yang berlesen di Negara Brunei Darussalam, untuk penilaian kredit berisiko. Orang ramai digalakkan

untuk menyemak laporan kredit mereka dengan kerap untuk memastikan bahawa maklumat kredit mereka adalah tepat dan terkini.

Ini adalah untuk meningkatkan keyakinan orang ramai bahawa rekod mereka adalah jelas dan betul.

Orang ramai dan entiti-entiti perniagaan boleh mendapatkan Self-Inquiry Report (SIR) di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Biro Kredit, Unit 1, Tingkat Bawah, Bangunan Dar Takaful IBB Utama, Bandar Seri Begawan. Bagi entiti perniagaan, awda juga boleh mendapatkan SIR perniagaan awda di Darussalam Enterprise (DARe), Business Support Centre, Level 1, Bangunan Design & Technology, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa,Bandar Seri Begawan.

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Biro Kredit AMBD melalui e-mel di birokredit@ambd.gov.bn.

GAMBAR HIASAN... Kesemua bank, syarikat kewangan juga tabung amanah Islam yang berlesen di Negara Brunei Darussalam menggunakan data utiliti sebagai maklumat tambahan kepada data perbankan yang sedia ada di dalam laporan kredit.

NASIONAL

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

23

Pendaftaran Larian Hari Keputeraan bermula 30 Julai Siaran Akhbar dan Peta : Jabatan Belia dan Sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 Julai. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akan menganjurkan Larian Hari Keputeraan 2016 serentak di keempat-empat daerah pada Ahad, 18 September 2016 sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun 2016.

Perhimpunan larian masing-masing akan mengambil tempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Kompleks Sukan Mumong, Kompleks Sukan Tutong dan Kompleks Sukan Temburong.

Sebanyak enam kategori disediakan, iaitu Kategori Lelaki Terbuka 18

Tahun Ke Atas (lahir pada tahun 1998 ke bawah) dengan jarak 10 kilometer; Kategori Wanita Terbuka 18 Tahun Ke Atas (lahir pada tahun 1998 ke bawah) juga dengan jarak 10km; Kategori Lelaki Veteran 45 Tahun Ke Atas (lahir pada tahun 1971 ke bawah) dengan jarak 10km (diadakan di Daerah Brunei dan Muara sahaja); Kategori Wanita Veteran 45 Tahun Ke Atas (lahir pada tahun 1971 ke bawah) dengan jarak 10km (diadakan di Daerah Brunei dan Muara sahaja); Kategori Lelaki Veteran 70 Tahun (lahir pada tahun 1946) dengan jarak 3km (diadakan di Daerah Brunei dan Muara sahaja); Kategori Wanita Veteran 70 Tahun (lahir pada tahun 1946) dengan jarak 3km (diadakan di Daerah Brunei dan Muara sahaja); Kategori Remaja Lelaki 17 Tahun Ke Bawah (lahir pada tahun 1999 ke atas) dengan jarak 5km; Kategori Remaja Perempuan 17 Tahun Ke Bawah (lahir pada tahun 1998 ke bawah) dengan

Pendaftaran kemasukan PKBN Pengambilan Keenam dibukakan Siaran Akhbar : Program Khidmat Bakti Negara BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Julai. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan ingin memaklumkan bahawa borang pendaftaran bagi Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Keenam telah dibukakan bermula Khamis, 21 Julai 2016 dan akan ditutup pada Isnin, 31 Oktober 2016.

PKBN Pengambilan Keenam dijangka akan bermula pada Ahad, 4 Disember 2016 dan selesai pada Isnin, 13 Mac 2017.

Sehubungan itu, syarat-syarat penyertaan adalah pemohon mestilah warganegara Brunei Darussalam atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam, terbuka kepada lelaki dan perempuan yang berumur di antara 16 - 21 tahun, tidak terikat dengan sebarang persekolahan ataupun pekerjaan sepanjang jangka waktu latihan dan lulus pemeriksaan kesihatan.

Borang pendaftaran boleh didapati semasa waktu bekerja di pejabatpejabat berikut, iaitu Ibu Pejabat PKBN (Blok B18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa), Jabatan Belia dan Sukan (JBS) Cawangan Daerah Tutong, Belait dan Temburong dan Jabatan

Sekolah-Sekolah (JSS), Kementerian Pendidikan (Blok 2J, Kondominium Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan).

Para calon pelatih adalah dikehendaki untuk membawa sendiri borang pendaftaran mereka ke rumah sakit atau pusat kesihatan di daerah / kawasan masing-masing bagi proses pemeriksaan kesihatan yang diperlukan.

Borang yang telah dilengkapkan termasuk pengesahan kesihatan oleh pegawai perubatan hendaklah dikembalikan dengan sesegeranya ke Ibu Pejabat PKBN atau melalui Cawangan Daerah JBS atau melalui JSS, Kementerian Pendidikan.

Siri Jerayawara PKBN juga akan diadakan di Daerah Belait bermula Jumaat, 12 Ogos 2016 sehingga Ahad, 14 Ogos 2016, jam 10.00 pagi hingga 8.00 malam bertempat di ruang legar, Sentral Shopping Centre @ KB Sentral, Kuala Belait.

Untuk sebarang pertanyaan ataupun urusan penyelarasan selanjutnya, boleh berhubung terus pada Urus Setia PKBN melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 2340045 atau faksimile : +673 2341722.

PETA Larian Hari Keputeraan 2016 bagi Daerah Brunei dan Muara (kiri), Daerah Tutong (kanan), Daerah Belait (bawah kiri) dan Daerah Temburong (bawah sekali).

jarak 5km; Kategori Orang Berkeperluan Khas Lelaki dan Wanita (OBK Hearing and Intellectual Disability) dengan jarak 3km (diadakan di Daerah Brunei dan Muara sahaja); dan Kategori Fun Run Terbuka sejauh 3km.

Hadiah-hadiah yang disediakan bagi Kategori Lelaki dan Wanita Terbuka 18 Tahun Ke Atas di semua daerah ialah pemenang pertama, kedua dan ketiga masing-masing menerima wang tunai BND500, BND300 dan BND200 berserta pingat dan sijil penyertaan; Kategori Lelaki dan Wanita Veteran 45 Tahun Ke Atas akan menerima BND500 tempat pertama, BND300 tempat kedua dan BND200 bagi tempat ketiga berserta pingat dan sijil penyertaan; Kategori Lelaki dan Wanita Veteran 70 Tahun (lahir pada tahun 1946) akan menerima BND200 tempat pertama, BND150 tempat kedua dan BND100 bagi tempat ketiga berserta pingat dan sijil penyertaan; Kategori Remaja Lelaki dan Perempuan 17 Tahun Ke Bawah akan menerima BND300 bagi tempat pertama, BND200 bagi tempat kedua

dan BND100 bagi tempat ketiga berserta pingat dan sijil penyertaan.

Manakala bagi Kategori OBK masing-masing akan menerima BND150 bagi tempat pertama, BND100 tempat kedua dan BND50 bagi tempat ketiga berserta pingat dan sijil penyertaan.

Acara larian ini dibukakan penyertaannya kepada semua rakyat dan penduduk tetap Negara Brunei Darussalam serta warganegara asing yang memegang kad pintar berwarna ungu dan hijau yang bekerja dan bermastautin di negara ini. Setiap peserta hanya dibenarkan menyertai satu kategori sahaja. Bagi kategori terbuka dan remaja, peserta hendaklah mendaftar mengikut daerah menerusi alamat di dalam kad pengenalan masing-masing.

Peserta bawah umur 17 tahun hendaklah mendapat kebenaran daripada ibu bapa / penjaga. Yuran penyertaan adalah BND15.00 setiap seorang.

Pendaftaran larian akan mula dibukakan pada 30 Julai hingga 27 Ogos 2016 bermula jam 9.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 hingga

3.30 petang. Borang penyertaan boleh didapati di Urus Setia Larian Hari Keputeraan, Bahagian Sukan, Tingkat 6, JBS serta komplekskompleks sukan dan JBS cawangan daerah-daerah.

Pembayaran pendaftaran bolehlah dihantar tidak lewat 27 Ogos 2016 dan borang yang lengkap berserta yuran pendaftaran hendaklah dihantar di Urus Setia Larian Hari Keputeraan, Bahagian Sukan, Tingkat 6, JBS dan cawangan JBS di daerah-daerah pada waktu dan hari bekerja sahaja.

Sementara pengambilan baju 'T' dan nombor bib bagi larian tersebut akan diadakan selama tiga hari mulai 14, 15 dan 17 September 2016 jam 9.00 hingga 11.30 pagi dan 2.00 hingga 4.00 petang bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas dan cawangan JBS di daerah-daerah.

Sebarang pertanyaan atau keterangan lanjut, boleh menghubungi Urus Setia Larian Hari Keputeraan 2016, Bahagian Sukan, JBS melalui talian +673 2381903 / 4 / 5 sambungan 1616 / 1633.

24

SUKAN

HARI ISNIN 1 OGOS 2016

Viet Nam menang 5-0 menentang tuan rumah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohiddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Julai. - Permainan bola sepak skuad tebuan muda kurang menyerlah apabila dibenam 0-5

oleh pasukan Viet Nam pada Festival Bola Sepak Serantau Persekutuan Bola Sepak Asia di bawah 14 tahun berlangsung di Balapan dan

PARA pemain kedua-dua pasukan berusaha untuk menguasai bola pada perlawanan tersebut.

Padang, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini.

Benteng pasukan negara mula digegarkan oleh pasukan pelawat dengan gol pertama mereka melalui pemain jersi 15, Vo Nguyen Hoang pada minit ke-18 pada separuh masa pertama.

Sementara pada separuh masa kedua, Vo Nguyen Hoang sekali lagi berjaya menyumbatkan gol kedua pada minit ke-31.

Walaupun tebuan muda mempamerkan aksi permainan yang cukup mencemaskan pasukan lawan, namun Viet Nam semakin ganas dan sekali lagi menyumbat gol ketiganya pada minit ke-37 menerusi pemain jersi 9, Nguyen Quoc Hoang.

Viet Nam terus berpesta gol dengan menambah gol keempatnya pada minit ke-54 melalui sepakan pemain jersi 11, Doan Minh Nhut dan selang tiga minit kemudian sumbatan satu gol lagi berjaya ditambah menerusi pemain jersi 6, Tron Thanh Trung.

Kedudukan Viet Nam 5 - 0 Brunei Darussalam sehingga pengadil meniup wisel bagi menamatkan perlawanan.

Jurulatih skuad tebuan muda, Ng Jeng Seng Stephen ketika ditemui berkata berdasarkan perlawanan itu, pemain didikannya itu perlu gigih dan menggandakan usaha berikutan jarak mutu persembahan di antara pasukan lawan, di samping mengambil pengalaman dan pengajaran daripada perlawanan tersebut.

Walaupun demikian, Ng Jeng Seng Stephen juga berpuas hati dengan prestasi para pemain dan akan gigih giat berlatih sepenuhnya bagi perlawanan terakhir festival skuad tebuan muda bertemu dengan pasukan seterusnya iaitu Thailand pada 30 Julai 2016.

Bagi menyokong pemain muda skuad bola sepak negara, orang ramai adalah dialu-alukan untuk memberikan sokongan padu serta semangat juang yang tinggi pada perlawanan berikutnya bagi musim kali ini.

Thailand menang 4-0 ke atas pasukan tuan rumah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (tengah) menyampaikan hadiah penyertaan kepada pemain.

Berita dan Foto: Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - AFC U14 Festival 2016 menutup tirainya dengan menyaksikan pasukan Brunei Darussalam tewas kepada pasukan Thailand 4-0 di Padang Kebajikan Berakas, di sini.

Meskipun bermain di gelanggang sendiri, namun pasukan 'Tabuan Muda' kurang menyerlah untuk memanfaatkan kelebihan, sebaliknya pasukan pelawat berjaya memperolehi jaringan pada minit ke-26 melalui jaringan Thanarin Thumsen.

Gol kedua pula menyusul pada minit ke-51 melalui sepakan kencang jarak jauh daripada Suphanat Mueanta yang gagal ditangkap kemas oleh penjaga gawang Brunei Darussalam, Awang Md. Muhtadin Yusrin.

Mueanta seterusnya menambah lagi koleksi jaringannya, sekali gus

melengkapkan gol hat-tricknya pada minit ke-58 dan ke-62.

Hadir selaku tetamu kehormat pada perlawanan tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Juga hadir menyaksikan perlawanan tersebut ialah Pengurus Festival AFC, Dr. Shamil Kamil Mohammed dan Setiausaha Agung NFABD, Pengiran Haji Mohiddin bin Pengiran Haji Badarudin.

Festival tersebut antara lain bertujuan untuk memberi pendedahan awal kepada pemainpemain negara, selain untuk memberikan pengalaman kepada pemain di samping untuk meningkatkan disiplin serta semangat kesukanan.

014 SOALAN 1 OGOS 2016, ISNIN Bila dan di mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dipuspakan?

..................................................................................................... ..................................................................................................... .....................................................................................................

Sidang Pengarang, ALAI PINTAR Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam ATAU CAWANGAN Penerangan di Daerah Belait, Daerah Tutong dan Daerah Temburong.

TARIKH TUTUP : 4 Ogos 2016, Khamis.

1. ALAI YANG BERJAYA DIHADKAN UNTUK SEORANG SAHAJA. UNDIAN AKAN DILAKUKAN JIKA RAMAI DALAM KALANGAN ALAI YANG MENJAWAB DENGAN TEPAT. 2. ALAI AKAN MENERIMA HADIAH BAUCER BERNILAI BND10.00.

PEMENANG ALAI PINTAR 013 : Nama : Nurszaleyana Szwanna binti Haji Md. Zaini, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0085103-01 Sekolah : Sekolah Rendah Pintu Malim (Tahun 3 B).

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 013 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ditabalkan menjadi Sultan Brunei Ke-29 pada 5 Oktober 1967.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'GOLONGAN BELIA TUNAS BANGSA, TONGGAK KEKUATAN NEGARA'