Pelita Brunei - Isnin 22 Dis 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“SELAIN dari skil insaniah, para graduan juga diseru agar tidak terlalu bergantung kepada agensi kerajaan dalam mencari pekerjaan.

Carilah peluang di sektor swasta ataupun menceburi di bidang keusahawanan. Di sinilah peranan program GenNext dalam membentuk para graduan supaya lebih berdikari, terutamanya dalam aspek keusahawanan.”

- Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ke-25 Universiti Brunei Darussalam Bagi Tahun 1434 Hijrah / 2013 Masihi pada 12 September 2013M.

“BACALAH wahai Muhammad apa yang diwahyukan kepadamu daripada Al-Qur’an dan dirikanlah sembahyang, sesungguhnya sembahyang itu mencegah daripada perbuatan keji dan mungkar, dan sesungguhnya mengingati Allah adalah lebih besar manfaat dan kesannya dan Allah mengetahui apa yang kamu perbuat.”

- (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al 'Ankabuut ayat 45).

TAHUN 59 / BILANGAN 157

22 DISEMBER 2014 / 1436

29

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Penerbangan Awam terus meningkat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Disember. - Perkembangan Penerbangan Awam di Negara Brunei Darussalam dapat dilihat dengan jelas sejak tertubuhnya industri Penerbangan Awam 60 tahun yang lalu.

Perkhidmatan Udara Perdagangan diperkenalkan di Negara Brunei Darussalam pada tahun 1953 dengan terbentuknya perkhidmatan penghantar di antara Labuan, Bandar Seri Begawan, Anduki dan Lutong di Sarawak.

Perkhidmatan ini beroperasi di Lapangan Terbang Lama Berakas iaitu bekas tapak landasan yang telah dibina pada zaman Perang Dunia Kedua, di mana kerajaan membina

landasan sepanjang 3,000 kaki.

Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menjelaskan demikian semasa Majlis Sambutan Hari Penerbangan Awam Antarabangsa di Dewan Indah, Kelab Rekreasi Diraja Brunei, Berakas.

Yang Berhormat berkata, dalam tempoh 60 tahun ini, perkembangan Penerbangan Awam dapat dilihat dengan jelas seperti jarak landasan telah diperluaskan kepada 12,000 kaki, landasan kini mampu menampung pesawat B747 berbanding dulu yang hanya menampung

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa melihat peralatan-peralatan kecemasan pada Majlis Sambutan Hari Penerbangan Awam Antarabangsa di Dewan Indah, Kelab Rekreasi Diraja Brunei.

light aircraft, penaiktarafan sistem 'Airfield Lighting' dan pemasangan 'Instrument Landing System (ILS)'.

Sepanjang tempoh itu juga tambah Yang Berhormat, terminal penumpang yang dulunya hanya mampu mengendalikan penumpang dalam

skala kecil kini telah jauh meningkat dan dijangka akan dapat menampung jumlah penumpang tiga juta sedikit masa lagi, di mana destinasi penerbangan yang dulunya hanya pada peringkat serantau kini telah mencapai ke peringkat antarabangsa.

Ke muka 20

Hari Kebangsaan sangat signifikan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Disember. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah berkata, Hari Kebangsaan merupakan hari yang sangat penting dan signifikan pada sesebuah negara yang merdeka dan berdaulat.

Ia memberikan platform kepada rakyat dan penduduk untuk menyata serta menzahirkan perasaan cinta dan semangat patriotik mereka kepada raja, negara, bangsa dan agama serta

kesatuan dan perpaduan mereka pada mempertahankan kemerdekaan, kedaulatan dan identiti bangsa.

Yang Berhormat menyatakan perkara tersebut semasa mempengerusikan Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Tertinggi Bagi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31, 2015 di Dewan Persidangan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Semasa mesyuarat tersebut, Yang Berhormat menaruh harapan agar semua jawatankuasa yang terlibat

Muka 3

Muka 4

SYARIKAT Samima sediakan buku teks mencukupi

DBP akan memperkasa budaya membaca

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa berucap mempengerusikan Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Tertinggi Bagi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31, 2015 yang berlangsung di Dewan Persidangan Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 untuk sama-sama melaksanakan tanggungjawab dan peranan masing-masing dalam memastikan persediaan sambutan berjalan dengan lancar dan rapi sebagaimana yang dihasratkan.

Antara yang dibincangkan pada mesyuarat itu ialah bagi penetapan beberapa acara sektoral atau sampingan bagi Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 termasuk penerangan mengenai logo yang terpilih, upacara menaik dan menurunkan bendera besar, format

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

persembahan padang, Majlis Doa Kesyukuran, Perhimpunan Agung serta aktiviti-aktiviti lain.

Hadir pada mesyuarat tersebut ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned; Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri

Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof; Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Setiausaha-Setiasuaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap.

Semasa mempengerusikan mesyuarat tersebut, Yang Berhormat turut menyentuh mengenai dengan pengibaran bendera di rumah-rumah bagi melahir dan menzahirkan semangat patriotik serta penyertaan rakyat dan penduduk ke arah memeriahkan Sambutan Hari Kebangsaan.

Ke muka 20

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

Islam meletakkan kebersihan di tempat paling utama

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail semasa berucap pada Majlis Anugerah Kebersihan dan Keceriaan Maktab dan Sekolah-Sekolah Kerajaan Kementerian Pendidikan pada 25 Muharram 1436 Hijrah bersamaan 18 November 2014 Masihi di Manggis Ball Room, Tingkat 4, Hua Ho Manggis Mall.

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH, segala puji dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dengan izin dan limpah kurnia-Nya jua kita dapat hadir di Majlis Anugerah Kebersihan dan Keceriaan Maktab dan Sekolah-Sekolah Kerajaan Sempena 100 Tahun Pendidikan Formal di Negara Brunei Darussalam.

Terlebih dahulu, saya sukacita merakamkan ucapan terima kasih dan penghargaan kepada Pengerusi dan seluruh Ahli Jawatankuasa Majlis ini atas ingatan baik menjemput saya hadir dan memberikan peluang serta penghormatan kepada saya untuk memberikan ucapan dan menyampaikan hadiah-hadiah kepada pemenang-pemenang Anugerah Kebersihan dan Keceriaan Maktab dan Sekolah-Sekolah Kerajaan pada pagi ini.

Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan syabas dan setinggi-tinggi tahniah kepada maktab dan sekolah-sekolah yang berjaya dalam pertandingan ini yang akan menerima hadiah Anugerah Kebersihan dan Keceriaan Maktab dan Sekolah-Sekolah

A

Kerajaan, yang mana saya difahamkan majlis seumpama ini adalah julung kalinya dianjurkan oleh Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan.

Saya berharap penganugerahan ini akan dapat menjadi pemangkin semangat dan iltizam maktab dan sekolah-sekolah untuk melipatgandakan usaha pada mempastikan kebersihan fizikal dan kawasan maktab dan sekolah-sekolah masing-masing sentiasa berterusan dan berusaha menjadikannya sebagai tempat belajar yang ceria dan seronok untuk didiami.

Kita bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata’ala kerana telah mentakdirkan untuk menganut ugama Islam iaitu ugama yang amat mementingkan kebersihan, sama ada kebersihan zahir mahupun kebersihan batin.

Kedua-dua aspek kebersihan ini adalah dituntut dalam ugama Islam kepada setiap Muslim dan Muslimah sejak dia lahir ke dunia hinggalah dia meninggalkan dunia yang fana ini. Tetapi amat sedikit umat Islam yang memberikan perhatian yang serius ke arah pelaksanaannya dengan sempurna.

Islam telah meletakkan kebersihan dan kesucian di tempat yang paling utama, sehinggakan kunci bagi kesempurnaan ibadat yang paling tinggi iaitu sembahyang adalah terletak kepada sempurnanya kebersihan kerana tidak sah sembahyang seseorang Muslim sehingga badannya bersih, pakaiannya bersih dan tempat yang digunakannya dalam keadaan bersih. Kebersihan yang wajib dalam Islam dilakukan melalui 'wudhu' ataupun 'mandi'.

Walau bagaimanapun, amat sedikit umat Islam yang memberikan perhatian kepada kebersihan zahir atas alasan kononnya memberikan lebih perhatian kepada kebersihan batin iaitu kebersihan niat dan amal perbuatan sebagaimana maksud dari pepatah Arab: 'Akal yang sihat terletak kepada badan yang sihat', walhal kebersihan batin yang sempurna akan memberikan impak dan kesan positif kepada kebersihan zahir dan yang sempurna akan memberikan impak dan kesan positif kepada kebersihan zahir tubuh badan, tempat dan persekitaran. Tetapi ini tidak sepenuhnya berlaku.

Dalam salah satu hadisnya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Thabarani yang bermaksud; “Kebersihan itu dapat mengajak orang kepada iman. Sedang iman itu akan bersama pemiliknya ke syurga”.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam menyarankan dan memperingatkan supaya kebersihan itu diberikan perhatian yang serius kerana impaknya yang sangat besar kepada pengukuhan akidah seseorang Muslim dan

Muslimah. Agama Islam menganggap bersih itu bukan setakat kebersihan zahir, untuk kesihatan dan keselamatan dari sesuatu wabak penyakit sahaja malahan lebih jauh lagi, sebagai sebahagian daripada iman.

Dalam usaha untuk menangani isu-isu yang berkaitan dengan kebersihan ini di peringkat Kementerian Pendidikan, telah pun ditubuhkan satu 'Task Force' yang saya sendiri mempengerusikannya dengan keahliannya terdiri daripada wakil setiap jabatan di bawah Kementerian Pendidikan. 'Task Force' ini adalah bertanggungjawab menangani isu-isu yang berkaitan dengan kebersihan dan keselamatan di semua premis di bawah Kementerian Pendidikan yang terdiri daripada bangunan-bangunan jabatan dan bangunanbangunan institusi pendidikan tinggi iaitu universiti dan politeknik.

'Task Force' ini mempunyai hubungan jaringan kerjasama dengan Jawatankuasa Induk Isu-Isu Kebersihatan yang ditubuhkan baru-baru ini yang dipengerusikan bersama oleh Timbalan-Timbalan Menteri di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Kecemerlangan sesebuah sekolah sering dilihat daripada kualiti pelajar yang dilahirkan oleh sekolah tersebut. Sesebuah sekolah sentiasa dinilai dari sudut pencapaian semua aspek iaitu Akademik, Kokurikulum, Sahsiah para pelajar, Pengurusan sekolah yang berwawasan dan berkesan, ini termasuk pembangunan sumber terurus yang digunakan secara optima, Pemimpin sekolah yang mengamalkan kepimpinan berkualiti, Pengurusan pengajaran dan pembelajaran yang berkesan dan Keberkesanan pelaksanaan program sekolah. Semua ini tidak lengkap tanpa adanya etos sekolah yang kondusif.

Misalnya moto ‘I Love My School’ tidak akan berjaya sepenuhnya tanpa adanya persekitaran sekolah yang bersih, ceria dan kondusif.

Sekolah yang bersih, kemas dan ceria kan mengharumkan nama sekolah tersebut. Para ibu bapa akan penuh percaya dan gembira untuk menghantar anak-anak mereka ke sekolah berkenaan kerana sekolah yang kondusif adalah salah satu lambang kepimpinan sekolah yang mantap, pemedulian dan inda camah mata. Sekolah adalah ‘rumah’ kedua bagi pelajar-pelajar. Mereka menghabiskan lebih tiga perempat masa mereka di sekolah dalam sehari. Sekolah adalah platform yang sangat penting untuk mendidik pelajar dalam semua sudut definasi kebersihan.

Ke muka 5

29

22 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

MARTABATKAN BAHASA MELAYU TANGGUNGJAWAB BERSAMA

B

AHASA Melayu adalah bahasa rasmi negara sepertimana yang telah termaktub dalam Perlembagaan Negara tahun 1959, Bab 82 (1). Sebagai sebuah negara yang mempunyai tujuh puak iaitu Puak Melayu Brunei, Puak Belait, Puak Bisaya, Puak Dusun, Puak Kedayan, Puak Murut dan Puak Tutong, di samping etnik dan bangsa lain serta penduduk tetap yang berkenaan, penguatkuasaan bahasa Melayu dalam kalangan penduduk negara ini adalah dititikberatkan.

Usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk memartabatkan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara bermula pada bulan April tahun 1960 lagi apabila sebuah lembaga yang dikenali ketika itu sebagai Lembaga Bahasa yang kemudian dikenali sebagai Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) pada 1 Januari 1965 ditubuhkan.

Pelbagai usaha telah dilaksanakan dalam menyahut saranan kerajaan berkenaan. Bukan sahaja setakat bahasa Melayu dimasukkan dalam Dasar Pendidikan Negara sejak tahun 1962 akan tetapi usaha berkenaan telah dimantapkan dengan pengekalan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar dalam Dasar Pendidikan Negara pada sekitar tahun 1972.

Selain itu, antara syarat-syarat kelayakan untuk memasuki institusiinstitusi pendidikan tinggi dalam dan luar negara melalui pembiayaan biasiswa kerajaan yang ditawarkan juga menekankan bahawa setiap pemohon mestilah lulus mata pelajaran Bahasa Melayu dengan kepujian di peringkat General Certificate of Education Ordinary Level (GCE ‘O’ Level).

Manakala bagi penduduk yang ingin mendapatkan status sebagai penduduk tetap atau warganegara Brunei Darussalam pula hendaklah lulus berbahasa Melayu dalam temu duga atau ujian lisan, di samping bertulis. Ini membuktikan bukan satu institusi kerajaan sahaja yang terlibat dalam memartabatkan bahasa Melayu di negara ini namun semua pihak memainkan peranan masing-masing.

Peranan institusi-institusi kerajaan yang lain dalam sama-sama memartabatkan bahasa Melayu di negara ini dapat dilakukan melalui penggunaan ejaan, pemilihan kata serta penggunaan bahasa Melayu yang betul dan tepat dalam penulisan persuratan, ucapan dan juga pertuturan bersama pelanggan atau pihak luar, antaranya penggunaan papan-papan tanda berbahasa Melayu, akhbar rasmi kerajaan, Pelita Brunei dan urusan di kaunter-kaunter kerajaan.

Sikap pengguna bahasa Melayu sendiri memainkan peranan yang penting dalam memartabatkan bahasa Melayu berkenaan. Sehebat dan secanggih manapun usaha yang telah diterap dan diberikan dalam memartabatkan bahasa Melayu jika pengguna sendiri bersikap sambil lewa, maka usaha berkenaan tidak akan ampuh dan kental kesannya.

Banggakan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan seterusnya lingua franca negara ini juga perlu ada dalam setiap hati dan diri individu di negara ini, yang mana rasa berkenaan akan melatih individu secara tidak langsung untuk banggakan bahasa Melayu, di samping menghidupkan penggunaan bahasa-bahasa etnik mereka. Bak kata pepatah ‘Duduk sama rendah dan berdiri hendaklah sama tinggi’.

Sama seperti penggunaan dan penerapan bahasa Melayu dalam diri dan kehidupan individu berkenaan, jika kita tidak mempunyai rasa sayang dan banggakan bahasa Melayu maka siapa lagi yang akan membela masa hadapannya? Jangan kerana terpaksa maka kita juga terpaksa untuk menerima dan mempelajarinya kerana setiap sesuatu perkara dan hal yang dilakukan dengan keterpaksaan akan membuahkan hasil yang berbeza berbanding sesuatu yang dilakukan dengan rasa keikhlasan dan kejujuran.

Mungkin apa yang dihasratkan oleh kerajaan dan institusi berkenaan dalam memartabatkan dan seterusnya mendaulatkan bahasa Melayu sebagai Bahasa Jiwa Bangsa tidak akan tercapai jika individu atau pengguna sendiri tidak berusaha untuk mengubah 'mind set' atau pemikiran mereka terhadap keupayaan dan keutuhan bahasa Melayu itu sendiri. Tidak dinafikan penggunaan dan keberkesanan setiap bahasa asing yang dipelajari dan diperolehi akan mengubah interpretasi seseorang serta segelintir pihak kepada penggunan dan penuturnya, akan tetapi perlu diingat tiada ruginya jika kita sebagai pengguna dan penutur bahasa Melayu dapat menguasai bukan sahaja bahasa asing berkenaan secara lisan dan tulisan dalam tahap baik tetapi juga dapat menguasai bahasa lingua franca kita dalam tahap yang membanggakan.

Jangan kita terlupa akan asal usul kita sebagai orang Melayu, di mana kita selalu berpegang kepada kata-kata hikmah ‘di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung.’ Mengapa kita sebagai pengguna dan penutur bahasa Melayu sendiri tidak dapat mengaplikasikannya dalam penggunaan dan pemartabatan bahasa Melayu berkenaan dalam kehidupan seharian kita?

Marilah kita sama-sama bangun dan cuba bangkit dalam sama-sama memartabatkan bahasa Melayu sebagai Bahasa Jiwa Bangsa satu kenyataan tidak kira secara langsung atau tidak kerana apa-apa perubahan tidakakan berlaku jika kita sebagai pengguna dan penutur bahasa Melayu tidak berusaha untuk berubah sendiri sambil melibatkan orang persekitaran kita bersama. Peranan ibu bapa juga memainkan peranan penting, di mana setiap perubahan yang positif boleh membawa kepada hasil yang positif juga, di mana pendidikan awal anak-anak penerus masa hadapan kita bermula dari rumah, di samping pendidikan formal yang diterima di sekolah. Mereka inilah yang kelak akan meneruskan peranan memartabatkan bahasa Melayu berkenaan.

Mulakan usaha berkenaan dari hari ini jika kita inginkan usaha memartabatkan bahasa Melayu sebagai Bahasa Jiwa Bangsa berterusan pada masa hadapan. Bahasa Melayu bahasa rasmi, jangan biarkan ia terus berdiam diri, peranan memartabatkannya bukan setakat urusan rasmi, tetapi juga urusan kendiri, dalam mempamerkan asal usul diri, seterusnya memperlihatkan jati diri dalam penggunaan bahasa sendiri. Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali, Hajah Sujimawati Mejari

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penterjemahan

Penyemakan

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

3

Syarikat Samima sediakan buku teks mencukupi

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Haji Awang Yusoff semasa melihat buku-buku yang dijual di cawangan terbesar kedia buku Samima Sdn Bhd di Kampung Kiulap. - Foto Ihsan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Disember. - Para ibu bapa kembali sibuk membuat persediaan ‘Back To School’ dengan menyediakan keperluan persekolahan anak-anak mereka bagi menjelangnya musim persekolahan 2015 tidak lama lagi.

Bagi memudahkan orang ramai membeli keperluan persekolahan dan bacaan termasuk kemudahan alat-alat tulis dan buku-buku sekolah, Syarikat Samima Sdn Bhd telah membuka cawangan keempatnya.

Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail hadir merasmikan pembukaan kedai cawangannya yang terbesar di Kampung Kiulap, di sini.

Sempena majlis tersebut, Tabung Pendidikan Khas Kementerian Pendidikan telah menerima sumbangan berjumlah BND2,000, manakala Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim menerima sumbangan sebanyak BND1,500.

Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Persatuan SMARTER Brunei dan Persatuan KACA masing-masing juga menerima sumbangan sejumlah BND1,000.

Pengurus Syarikat Samima Sdn Bhd, Awang Mohamed Rafi bin Haji

Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad Tajuddin memanjatkan rasa syukur di atas perasmian cawangan terbesar kedai mereka dan melahirkan rasa penghargaan kepada para pelanggan di atas sambutan hangat mereka yang terus menerus memberikan sokongan kepada syarikat berkenaan.

Menyentuh mengenai perkembangan yang semakin meningkat beliau menjelaskan, kedai-kedai mereka di setiap cawangan yang ada juga mampu menyediakan keperluan buku-buku teks dan latihan dengan secukupnya selain mereka juga sentiasa berusaha untuk memberikan perkhidmatan yang terbaik kepada para pelanggan mereka.

Bagi menambah baik mutu perniagaan, syarikat berkenaan sentiasa memberikan keutamaan serta harga yang terbaik kepada keperluan pelanggan mereka dan selain itu memvariasikan pelbagai kemudahan yang lain antaranya selain menjual peralatan tulis serta buku yang disediakan di semua cawangannya.

PENGURUS Syarikat Samima Sdn Bhd, Awang Mohamed Rafi bin Haji Tajuddin melahirkan rasa penghargaan kepada pelanggan yang memberikan sokongan kepada syarikat mereka.

Retreat PDB kemas kini Program Kejiranan 2015

PARA anggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Daerah Brunei dan Muara yang menyertai retreat bagi menyediakan Program Komuniti Kepolisan Bagi Tahun 2015 bergambar ramai bersama Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohiddin KOTA BATU, Sabtu, 20 Disember. Seramai 40 anggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Daerah Brunei dan Muara (DBM) menyertai retreat bagi menyediakan Program Komuniti Kepolisan Bagi Tahun 2015 yang

berlangsung di Bilik Persidangan, Mangrove Paradise Resort, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada retreat tersebut ialah Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd.

Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam

TIMBALAN Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam semasa berucap pada Majlis Retreat bagi menyediakan Program Komuniti Kepolisan Bagi Tahun 2015 di Bilik Persidangan, Mangrove Paradise Resort.

dan strategic partner Pemangku Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abd. Karim.

Timbalan Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd. Jammy dalam ucapannya antara lain menerangkan bahawa Program Pengawasan Kejiranan tersebut mempunyai kawasankawasan tertentu dan objektif-objektif tertentu dalam merealisasi Pengawasan Kejiranan yang lebih efektif, di mana retreat yang julungjulung kalinya diadakan tersebut adalah untuk memberi permakluman yang lebih tepat kepada semua pihak di bawah perintah Pegawai Pemerintah Polis DBM. Terdahulu, Penolong Pegawai Pemerintah Polis Daerah (AOCPD Operasi), Supt. Mazalan bin Awang Haji Yaakub dalam ucapannya menyatakan, retreat tersebut bagi mengemaskinikan dan merancang Program Kejiranan (Komuniti Kepolisan) Bagi 2015.

Katanya, retreat tersebut diadakan buat julung kalinya setelah ia diaktifkan balik oleh Pengawasan Kejiranan kampung.

Sementara Program Kejiranan (Komuniti Kepolisan) 2015 tersebut terangnya, akan disukat melalui KPI yang berunsurkan kepada naik turunnya statistik kadar jenayah dan akan dilaksanakan oleh semua

Pegawai Pemerintah Daerah Polis dan Pegawai Menjaga Balai.

Retreat selama sehari itu merupakan perolehan dari Kumpulan Kerja (Working Group) penyediaan program berkenaan dan diisikan dengan empat taklimat yang disampaikan oleh pegawai-pegawai yang khusus.

Antara yang menyampaikan taklimat pada retreat tersebut ialah ASP Mat Noor yang berkaitan dengan perkara dasar Pasukan Polis di Peringkat Strategik dan DCO Brunei

Muara DSP Handrie pula menyampaikan kedudukan kadar Statistik Jenayah, Perbezaan Pada Tahun 2013 dan Tahun 2014.

Juga menyampaikan taklimat ialah ASP Pengiran Mohd Saiful Arif yang menyentuh tentang Tatacara Polis Jepun dan Polis Republik Singapura dalam mengendalikan Komuniti Kepolisan dan taklimat berhubung dengan Tatacara Polis Diraja Malaysia (PDM) mengenai Komuniti Kepolisan disampaikan oleh Inspektor Tawan.

PARA anggota PDB Daerah Brunei dan Muara yang hadir menyertai retreat bagi menyediakan Program Komuniti Kepolisan Bagi Tahun 2015.

4

NASIONAL

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

DBP akan memperkasa budaya membaca

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menghadiri Majlis Penyampaian Hadiah bagi Peraduan Menulis Esei Sastera dan Cerpen Kreatif Bahana 2014 anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 Disember. - Esei ‘Teori Eko-Kritik Suatu Pengenalan’ dan cerpen ‘Al-Munawwarah’ yang masing-masing dihasilkan oleh Dayang Athiah binti Haji Badar dan Awang Haji Mohd. Firdaus bin Orang Kaya-Kaya Haji Nordin menerima penghormatan pertama Peraduan Menulis Esei Sastera dan Peraduan

Menulis Cerpen Bahana Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) 2014.

Penghormatan kedua Peraduan Menulis Esei Sastera dimenangi oleh Dayang Hajah Masernizan binti Haji Mahmud dan Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak menyandang penghormatan ketiga.

Sementara Dayang Rohana binti Haji Ismail dan Dayang Nur Syahirah

Hamizah binti Haji Jaini masingmasing memperolehi penghormatan kedua dan ketiga bagi Peraduan Menulis Cerpen Bahana DBP 2014.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah pada majlis yang berlangsung di Sutra Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun Gadong, di sini.

Pemenang bagi penghormatan pertama Peraduan Menulis Esei Sastera masing-masing menerima hadiah wang tunai BND2,000; penghormatan kedua menerima BND1,700, sementara sejumlah BND1,500 diberikan kepada penerima penghormatan ketiga.

Manakala pemenang penghormatan pertama, kedua dan ketiga Peraduan Menulis Cerpen Bahana masingmasing menerima hadiah wang tunai BND1,500, BND1,200 bagi penerima kedua dan penerima ketiga membawa pulang sejumlah BND1,000.

Para pemenang Peraduan Menulis Esei Sastera dan Menulis Cerpen Bahana juga menerima hadiah plak, majalah Bahana dan buku terbitan DBP serta sijil penghargaan.

Pengarah DBP, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin berkata, DBP akan melaksanakan lebih banyak kegiatan kebahasaan, kesusasteraan dan juga memperkasa budaya membaca pada tahun 2015.

Beliau menyeru supaya para penulis akan dapat menghasilkan karya sastera kanak-kanak yang kurang diterokai oleh para penulis pada masa ini.

Beliau juga mengumumkan DBP akan mengadakan Festival Penulis Brunei sebagai salah satu acara Bulan Bahasa 2015, Pesta Buku Brunei dan Karnival Memperkasa Budaya Membaca Brunei 2015 yang akan dibuat secara besar-besaran.

Pengarah DBP berharap melalui

kedua-dua peraduan itu dihasrat dapat melahirkan penulis-penulis baru yang berpotensi untuk menghasilkan karya-karya yang bersifat non-kreatif, di samping menyemai daya intelektual dan kreativiti penulis berasaskan pengamatan, pemikiran serta pembacaan yang banyak untuk menghasilkan karya penulisan yang bermutu tinggi.

PENGARAH DBP, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin semasa berucap pada majlis tersebut.

Rebut ganjaran sembahyang fardu berjemaah Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SEORANG imam ketika membacakan kandungan Khutbah Jumaat yang mengingatkan mengenai menunaikan sembahyang fardu lima waktu secara berjemaah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 Disember. - Umat Islam amat digalakkan untuk mencontohi Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dalam segenap aspek kehidupan termasuklah dalam hal pelaksanaan ibadah sembahyang.

Memandangkan ibadah sembahyang begitu tingginya nilai dalam Islam maka sebagai umat Islam adalah dituntut untuk mengerjakan ibadat tersebut bersungguh-sungguh sesuai dengan apa yang telah ditunjukkan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kepada kita.

Perkara tersebut terkandung di dalam Khutbah Jumaat yang disampaikan oleh para imam semasa Sembahyang Fardu Jumaat.

Dalam khutbah tersebut, imam menegaskan antara perkara utama

yang harus kita contohi melalui Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam hal sembahyang ini ialah menunaikan sembahyang fardu lima waktu secara berjemaah, di mana Baginda amat menitikberatkan pelaksanaan sembahyang fardu secara berjemaah.

“Menurut pendapat Imam Nawawi, sembahyang berjemaah lima waktu yang fardu itu (selain Sembahyang Jumaat) hukumnya adalah fardu kifayah iaitu diwajibkan bagi individu lelaki yang berakal, baligh, bermukim, mempunyai pakaian menutup aurat dan tidak azar syar’ie,” nyata dalam khutbah tersebut.

Pada khutbah tersebut, imam juga turut menjelaskan bahawa hukum fardu kifayah itu bermaksud apabila ada sekumpulan orang di sesebuah

mukim atau kampung mendirikan sembahyang berjemaah di masjid atau surau, maka gugurlah dosa atas orang-orang di mukim atau di kampung itu yang tidak menunaikan sembahyang berjemaah.

Namun jika tidak ada seorang pun di dalam mukim atau kampung tersebut yang menunaikan sembahyang berjemaah maka semua penduduk di situ mendapat dosa.

Jelas imam, berdasarkan kepada hukum fardu kifayah ini maka eloklah bagi penduduk sesuatu tempat itu menunaikan ibadat sembahyang secara berjemaah kerana tanpa ada sebahagian penduduk yang menunaikan sembahyang secara berjemaah akan menyebabkan seluruh penduduk di suatu tempat atau kampung itu berdosa.

Tambahnya, alangkah beruntungnya orang yang sembahyang berjemaah terutama di masjid kerana mereka merupakan pemakmur masjid selain mereka juga merupakan penyelamat

kepada sesebuah kariah atau negeri tersebut daripada ditimpa azab Allah Subhanahu Wata’ala.

Jelas khutbah tersebut, ketahuilah bahawa sesungguhnya banyak kebaikan yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata’ala kepada hambahamba yang melaksanakan sembahyang fardu secara berjemaah lebih-lebih lagi jika sembahyang secara berjemaah itu dilakukan di masjid.

Antara ganjaran yang diperolehi dengan menunaikan sembahyang fardu berjemaah itu ialah seperti mendapat pahala yang berlipat ganda berbanding jika bersembahyang sendirian; mendapat keampunan dari Allah Subhanahu Wata’ala dan mereka juga dijanjikan mendapat ganjaran pahala seperti pahala orang yang mengerjakan haji dan orang yang melangkah ke masjid mengerjakan sembahyang berjemaah dan mereka menunggu satu sembahyang sesudah sembahyang yang lain, maka akan dihapuskan segala kesalahan mereka dan mereka juga akan diangkat ke darjat yang tinggi.

Melihat kepada banyak dan besarnya ganjaran pahala mengerjakan sembahyang secara berjemaah di masjid itu, imam dalam khutbah tersebut menyarankan umat Islam untuk merebut ganjaran-ganjaran yang telah dijanjikan itu malah di negara ini tegasnya, terdapat banyak masjid yang telah dibina dengan begitu indah dan selesa bagi kegunaan umat Islam untuk mengerjakan sembahyang dan beribadat di dalamnya.

“Tidak rugi kita meluangkan sedikit masa untuk bersembahyang berjemaah di masjid. Semoga dengan niat ikhlas untuk beribadat maka kita akan mendapat ganjaran yang telah dijanjikan Allah Subhanahu Wata’ala kepada orang yang memakmurkan masjid dan mengerjakan secara berjemaah di masjid,” ujar imam.

SEBAHAGIAN para jemaah setelah selesai menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat di salah sebuah masjid.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

5

Majlis Khatam raikan rekrut lelaki APO Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Pameran Amal dan Kembali Ke Sekolah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 Disember. - Persatuan Kumpulan Bertindak Bantuan Kemanusiaan KatakIjau dengan kerjasama Jabatan Belia dan Sukan akan menganjurkan ‘Pameran Amal dan Kembali Ke Sekolah’ pada 24 Disember 2014 hingga 4 Januari 2015 di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Hassanal Bolkiah.

Pameran tersebut akan dimeriahkan dengan pelbagai aktiviti termasuk Zumba Fitness; Pameran Kucing; Pertandingan Kereta Kawalan Jauh; Lukisan Muka; Cabutan Bertuah; Menginai Tangan; Pertandingan Mewarna; Pameran Kereta Untuk Kereta Pacuan Empat Roda dan Mini Cooper; Pameran Mixes Skuter; Kempen Derma Darah dan Cabaran Basikal Fixie.

Bagi aktiviti dan permainan, penyertaan masih dibukakan kepada orang ramai dengan bayaran masuk BND1 sehingga BND10.

Pameran Amal dan Kembali Ke Sekolah yang disokong oleh pelbagai komuniti, syarikat swasta, kelab-kelab dan sebagainya dijangka akan dirasmikan pada 25 Disember oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Maklumat lanjut, boleh menghubungi talian 2241818 atau 8238588 atau e-mel kepada katakijau@hotmail.com. atau melayari laman 'Facebook' dengan menekan butang 'Like' Katakijau Fan Club.

Antara tujuan penubuhan persatuan berkenaan yang merupakan salah sebuah organisasi bukan kerajaan (NGO) di Negara Brunei Darussalam ialah untuk mengukuhkan integriti negara melalui patriotisme kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, agama dan negara.

HALUAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 Disember. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) mengadakan Majlis Dikir Sempena Tamat Latihan Bagi Rekrut Lelaki APO (RU ’C’) Skuad/1 2014, berlangsung di Dewan Serbaguna, Pusat Latihan Polis Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut, Pemangku Pengarah Gerakan, Penolong Pesuruhjaya Polis (ACP) Haji Mohd. Don bin Haji Harith.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai diketuai oleh Rekrut Lelaki APO Polis Hutan 6942 Muhammad Zairin bin Haji Ibrahim dan seterusnya persembahan Dikir Syarafil Anam dan Marhaban dibawakan oleh Rekrut Lelaki APO Skuad 1/2014.

Pada majlis tersebut tetamu kehormat juga berkesudian menabur bunga rampai kepada para rekrut yang diraikan diikuti oleh para pegawai polis, para jemputan serta ahli-ahli keluarga pelatih.

PEMANGKU Pengarah Gerakan, Penolong Pesuruhjaya Polis (ACP) Haji Mohd.

Don bin Haji Harith hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Dikir Sempena Tamat Latihan Bagi Rekrut Lelaki APO (RU ’C’) Skuad/1 2014.

Majlis diakhiri dengan bacaan doa selamat oleh Rekrut Lelaki APO 6942 Muhammad Zairin bin Haji Ibrahim.

Seramai 35 rekrut lelaki APO telah menjalani latihan sejak Jun 2014 dan berjaya menamatkan latihan pada 26 November lalu.

PEMANGKU Pengarah Gerakan, Penolong Pesuruhjaya Polis (ACP) Haji Mohd. Don menabur bunga rampai kepada rekrut-rekrut yang diraikan (kanan), manakala gambar bawah, sebahagian Rekrut Lelaki APO (RU ’C’) Skuad/1 2014.

Islam meletakkan kebersihan di tempat paling utama

Dari muka 2 Pada hemat saya, pembudayaan, amalan menjaga kebersihan dan mengujudkan suasana keceriaan sekolah adalah nilai tambah kepada kurikulum bagi mengukuhkan pendidikan akademik dan sivik dalam bentuk praktikal. Kita percaya, bahawa peluang terbaik untuk mempengaruhi emosi dan menghalang tingkah laku negatif dalam kalangan para pelajar akan dapat diperolehi dalam institusi pendidikan. Sekolah adalah tempat utama membentuk sahsiah yang baik atau personaliti kanak-kanak selain di rumah, yang mempunyai impak maksima yang akan mempengaruhi emosi, akhlak, cara hidup dan keperibadian mereka.

Kebersihan fizikal bangunan tidak sepatutnya hanya mengharapkan kepada kakitangan pembersih sahaja. Ia adalah tanggungjawab semua warga sekolah. Sekolah adalah tempat untuk melatih pelajar-pelajar untuk bertanggungjawab, memahami serta menghargai kebersihan misalnya dengan membersihkan bilik-bilik kelas mereka setiap hari.

Moto 'Prevention is better then cure' atau ‘Mencegah adalah lebih baik dari mengubat’, perlu menjadi pemangkin kepada usaha-usaha menjaga kebersihan bagi seluruh warga sekolah. Persekitaran yang bersih dapat membasmi merebaknya berbagai-bagai jenis penyakit seperti demam denggi, kolera, cirit-birit dan juga keracunan makanan yang semua ini akan dapat dielakkan dengan sentiasa membersihkan bangunan dan persekitaran sekolah.

Seiring dengan itu, perhatian utama kepada keadaan kantin sekolah yang bersih dengan menghidangkan makanan yang berkhasiat hendaklah sentiasa dititikberatkan dan tidak boleh di‘abaikan’. Saya sangat gembira mengetahui bahawa kebersihan kantin-kantin sekolah di negara ini sentiasa dipantau rapi oleh Unit Mempromosi Kesihatan, Jabatan Sekolah-Sekolah.

Begitu juga dalam menjaga kebersihan tandas-tandas sekolah, pelajar-pelajar hendaklah sentiasa dididik untuk bersikap pemedulian, bertimbang rasa, lutanan dan tidak bersikap pemugut serta menghindarkan diri dari mengotor dan merosak kemudahan-kemudahan yang disediakan. Tabiat 'Flushing the Toilet After Use' patutlah menjadi satu kebiasaan yang baik.

Malah ada negara telah menjadikan flushing ini sebagai satu peraturan yang boleh didenda jika tidak dilakukan. Sekolah yang bersih dan indah dapat membantu tumpuan pelajar-pelajar terhadap pelajaran dan mereka akan menguasai pembelajaran dan pengajaran dengan lebih berkesan.

Kebersihan rohani dan jasmani adalah dua perkara yang tidak boleh dipisahkan kerana kebersihan melambangkan keteguhan iman seseorang kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Sesungguhnya Allah suka kepada orang-orang yang pembersih dan menjaga kebersihan diri. Untuk itu, kita hendaklah mendidik para pelajar untuk menghayati konsep kebersihan ini dari segi fizikal dan rohani.

Peranan ibu bapa adalah sangat penting untuk menerapkan budaya dan prinsip kebersihan ini dari sudut Islam dan juga dari sudut kebersihan (hygiene). Amalan ini bermula dari rumah di mana ahli keluarga dibimbing dalam aspek kebersihan dan menjadikannya perkara utama dalam kehidupan mereka.

Anugerah ini adalah merupakan satu kaedah pendidikan melalui praktikal untuk melatih warga sekolah menjaga kesihatan, kebersihan, keceriaan dan keindahan sekolah. Saya percaya anugerah ini adalah sebagai simbol usaha-usaha berterusan kita semua dalam mengekalkan kebersihan alam persekitaran kita.

Budaya bergotong-royong hendaklah dipergiatkan lagi melalui ‘Community Outreach Programme’ Sekolah dan Persatuan Ibu bapa / guru. Sekolah-sekolah hendaklah melibatkan ibu bapa serta masyarakat setempat dalam mengadakan kempen-kempen seperti Kempen Kebersihan, Kempen Kitar Semula, Kempen Hijau,

Kempen Sahabat Alam dan sebagainya. Bukan sahaja untuk persekitaran sekolah, tetapi untuk Negara Brunei Darussalam.

Berikanlah pendedahan dalam cara-cara menjaga alam sekitar, seperti menguruskan sisa pembuangan sampah dan cara-cara mengitar semula bahan-bahan buangan dan dengan ini masyarakat akan dapat berjimat-cermat dan dapat mengurangkan pencemaran alam sekitar. Penanaman pokok-pokok bunga juga boleh dijalankan untuk mencantikkan dan menghijaukan alam sekitar.

Amalan baik seperti ingat mengingati dan nasihat-menasihati dalam menjaga kebersihan dan amalan sikap tidak camah mata jika ternampak kekotoran hendaklah menjadi budaya kalangan kita.

Kementerian Pendidikan dalam Projek BISAI telah memperuntukkan sejumlah peruntukan besar bagi menaiktaraf bangunan-bangunan sekolah supaya sentiasa ceria, bersih dan selamat. Beberapa buah sekolah baru juga telah siap didirikan dengan reka bentuk dan prasarana yang moden.

Sehubungan ini, saya penuh berharap semua pemimpin sekolah, guru-guru serta staf sokongan akan dapat memberikan komitmen yang padu dalam melaksanakan usaha berterusan bagi meningkatkan kualiti kebersihan, khasnya dan membudayakan cara hidup sihat sebagaimana yang dituntut oleh agama Islam dan juga untuk kebersihan sejagat.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, sekali lagi saya ingin merakamkan ucapan syabas dan tahniah kepada Pengerusi dan seluruh Ahli Jawatankuasa Kerja yang telah berusaha bersungguh-sungguh dengan komitmen yang tinggi bagi menjayakan Majlis Anugerah Kebersihan dan Keceriaan Maktab dan Sekolah-Sekolah Kerajaan Kementerian Pendidikan pada tahun ini dengan harapan semoga projek berkebajikan seumpama ini akan dapat diteruskembangkan lagi pada masa-masa akan datang.

Sekian, Wabillalahit Taufeq Walhidayah Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

Disiplin pegawai JBP perlu di tahap optima Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli KUALA BELAIT, Sabtu, 20 Disember. - Disiplin pegawai dan anggota menjadi perkara utama yang patut dimantapkan bagi mencapai visi dan misi Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP).

Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi ‘B’, Kuala Belait yang baru dilantik, Penguasa Kanan, Awang Muhd. Shahreeni bin Haji Mohd.

Yussof menyatakan, disiplin pegawai dan anggota hendaklah sentiasa di tahap optima.

Penguasa Kanan, Awang Muhd.

Shahreeni menyarankan, pegawaipegawai yang mengetuai balai dan pasukan agar menjaga disiplin serta imej yang mencerminkan sebagai seorang pemimpin agar menjadi contoh terbaik kepada anggota yang dipimpin.

“Semua pegawai-pegawai hendaklah memainkan peranan masing-masing dalam memastikan disiplin anggota terjaga dan mengambil tindakan yang wajar kepada anggota yang gagal menjaga disiplin dan melanggar peraturanperaturan Akta Perkhidmatan Bomba Pindaan 2000,” tegasnya.

Beliau juga menekankan, penjagaan aset kecemasan seperti peralatan atau kelengkapan operasi, jentera dan kekerapan menjalankan latihan bagi semua balai serta anggota hendaklah sentiasa dalam keadaan terbaik sebagai persediaan cawangan menghadiri apa-apa jua panggilan kecemasan.

“Cawangan ini mempunyai aset-aset negara yang berisiko tinggi yang perlu dijaga seperti industri minyak dan gas,” jelasnya pada Majlis Penyerahan Tugas Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi ‘B’ Bomba dan Penyelamat yang diadakan di Balai Bomba, di sini.

Menurut beliau, menjadi tanggungjawab cawangan untuk sentiasa dalam keadaan siap siaga dengan tahap profesionalisme yang tinggi mencerminkan kapabiliti beroperasi anggota cawangan sentiasa di tahap yang tinggi.

“Ini selaras dengan visi jabatan iaitu

‘Bekerjasama erat dengan masyarakat bagi melindungi apa yang mereka hargai’, di samping mendukung pelan strategik jabatan,” jelas beliau.

Cawangan Operasi ‘B’ sebelum ini diketuai oleh mantan Pegawai Pemerintah, Penguasa Kanan, Awang Abd. Azis bin Haji Mohamad yang akan menamatkan perkhidmatan dan menikmati persaraan.

Cawangan Operasi ‘B’ mengandungi sebuah ibu pejabat, lima buah balai bomba di bawah tadahan Cawangan Operasi ‘B’ dengan 212 orang anggota terdiri daripada pegawai dan anggota bomba lelaki dan perempuan serta lapan orang kakitangan awam.

Majlis Penyerahan Tugas Pegawai Pemerintah di antara Penguasa Kanan, Awang Abd. Azis kepada Penguasa Kanan, Awang Muhd. Shahreeni yang sebelum ini pernah menjadi Pegawai Pemerintah Kanan Cawangan Operasi ‘C’, Balai Bomba Berakas dan Cawangan Operasi ‘A’ Bandar Seri Begawan.

Penguasa Kanan, Awang Muhd Shahreeni, lepasan Ijazah Sarjana Muda Pentadbiran Perniagaan, Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan menerima MSC Crisis and Disaster Management di United Kingdom, sementara Penguasa Kanan, Awang Abd. Azis memegang Ijazah Sarjana Muda Dasar dan Pentadbiran Awam, UBD. Sepanjang perkhidmatannya selama 30 tahun, Penguasa Kanan, Awang Abd. Azis pernah ditugaskan di beberapa bahagian JBP meliputi Cawangan Operasi ‘F’, Cawangan Operasi ‘C’, Cawangan Pencegah Kebakaran, Pegawai Turus di Pejabat Penolong Pengarah Teknikal, Pegawai Khidmat Bantu di Pejabat Penolong Pengarah Kakitangan dan Tenaga Manusia, Ketua Bahagian Quarter Master, Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi ‘A’, Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi ‘B’ dan yang terakhir ditugaskan di Pejabat Penolong Pengarah Operasi.

Ketika menjawat sebagai Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi ‘B’,

Penguasa Kanan, Awang Abd. Azis sering mengikuti aktiviti yang dianjurkan di Daerah Belait termasuk menjadi Pengerusi bagi Acara Perlawanan Tarik Kalat Peringkat Daerah Belait Sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, mengetuai Incident Command Post (ICP) semasa kejadian bencana alam dan bekerjasama dengan agensi-agensi kerajaan dan swasta bagi mengadakan latihanlatihan kecemasan, di samping melibatkan diri dalam acara-acara serta majlis-majlis yang sering diadakan di Daerah Belait termasuk menjadi salah seorang Ahli Mesyuarat Lembaga Bandaran, Ahli Mesyuarat Keselamatan Jalan Raya dan Ahli Mesyuarat Pusat Pengurusan Bencana Daerah Belait (DDMC).

Awang Abd. Azis berkata, selaku pegawai pemerintah, banyak komitmen dan cabaran yang dilalui bukan saja tugas harian hal ehwal dalaman jabatan malah bekerjasama erat dengan sesama jabatan-jabatan kerajaan, pihak swasta terutama sekali penglibatan dengan Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP), Syarikat Gas Cecair Asli Brunei (BLNG), Syarikat Methanol Brunei Sdn. Bhd (BMC), TOTAL dan lain-lain badan-badan persatuan dan pertubuhan di daerah ini.

Majlis dimulai dengan mantan Pegawai Pemerintah menerima tabik hormat daripada kawalan kehormatan penyerahan tugas pegawai pemerintah terdiri daripada 33 orang anggota bomba Cawangan Operasi ‘B’ yang diketuai oleh Ketua Perbarisan, Pegawai Balai, Awang Muhammad Ali bin Hassan.

Mantan Pegawai Pemerintah seterusnya memeriksa barisan kehormatan disusuli kemudian tabik hormat kepada Pegawai Pemerintah Baru yang kemudiannya memeriksa barisan.

Majlis diteruskan dengan penyampaian sumbangan derma duka kepada keluarga anggota dan kakitangan Cawangan Operasi ‘B’ yang telah meninggal dunia dan cenderahati kepada anggota yang telah

PEGAWAI Pemerintah Cawangan Operasi ‘B’, Kuala Belait yang baru dilantik, Penguasa Kanan, Awang Muhd Shahreeni bin Haji Mohd Yussof menandatangani dokumen penyerahan tugas.

MAJLIS Penyerahan Tugas Pegawai Pemerintah di antara mantan Penguasa Kanan, Awang Abdul Azis kepada Penguasa Kanan yang baru dilantik, Muhd Shahreeni.

memeluk agama Islam yang disampaikan oleh Penguasa Kanan, Awang Muhd. Shahreeni.

Majlis diakhiri dengan bacaan tahlil dan doa arwah yang dipimpin oleh Bilal Masjid Muhammad Jamalul Alam, Awang Mohd. Shahirwandy bin Samsudin.

Turut hadir pada majlis tersebut termasuk Ahli Majlis Mesyuarat

Negara, Awang Haji Mohd.

Yussof bin Haji Dulamin, Ketua Kampung Mumong; Penghulu Mukim Seria, Awang Haji Jamail bin Haji Linap dan Ketua Kampung Pandan ‘B’, Awang Haji Abd. Malek bin Haji Abu Bakar, wakil-wakil jabatan-jabatan kerajaan, pegawaipegawai dan anggota serta kakitangan JBP.

Penarikan balik produk kesihatan yang dicemari Oleh : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Disember. - Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai bahawa beberapa produk makanan telah didapati mengandungi bahan racun berjadual terkawal, Sildenafil dan Tadalafil yang boleh membahayakan kesihatan.

Dapatan itu adalah hasil dari ujian makmal yang telah dijalankan oleh Makmal Perkhidmatan Saintifik, Kementerian Kesihatan ke atas beberapa contoh produk makanan yang diambil dari pasaran tempatan.

Produk-produk yang terbabit adalah seperti berikut Kopi Harimau Hari Hari Mau, Stretchamax Cafe, jenama Adeline, Brazilian Catuaba, jenama Nature Finest, Strong Man Coffee (Natural Herbs Coffee), jenama ORI, Kopi Perkasa Stevia Sugar dan Energy Coffee, Jenama Extreme.

Menurut siaran akhbar berkenaan, Sildenafil dan Tadalafil adalah bahan yang dikawal di bawah Akta Racun 1956 (Penggal 114) dan digunakan bagi merawat mati pucuk yang memerlukan preskripsi dan pengawasan doktor.

Antara kesan-kesan sampingan apabila memakan bahan terkawal berkenaan ialah merasa mual, muntah-muntah, muka kemerahan dan

GAMBAR produk-produk kesihatan yang ditarik balik penjualannya di negara ini - Kopi Harimau Hari Hari Mau, Stretchamax Cafe, jenama Adeline, Brazilian Catuaba, jenama Nature Finest, Strong Man Coffee (Natural Herbs Coffee), jenama ORI, Kopi Perkasa Stevia Sugar dan Energy Coffee, jenama Extreme.

pening. Dalam kes-kes yang serius, ia juga boleh menyebabkan degupan jantung yang tinggi, kehilangan pendengaran secara tiba-tiba dan sawan. Penggunaan bahan-bahan tersebut di dalam makanan adalah juga tidak dibenarkan di bawah Peraturan-Peraturan Kesihatan Awam (Makanan), (P1 Penggal 182).

Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkan kebenaran ke atas pengimportan dan penjualan produk-produk tersebut. Berikutan dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan dengan ini, Kementerian Kesihatan menasihatkan supaya para pengguna yang memiliki produk-produk terbabit (jika ada) hendaklah menghentikan pengambilannya dan hendaklah menyerahkannya ke Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan atau Pejabat-Pejabat Kesihatan di daerah-daerah untuk dimusnahkan.

Sementara itu, para pengimport dan peniaga hendaklah menarik balik produk-produk terbabit dari pasaran dan menyerahkannya ke Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan atau Pejabat-Pejabat Kesihatan di daerah-daerah juga untuk dimusnahkan.

Kementerian ini ingin memaklumkan bahawa sepertimana yang diperuntukkan di bawah Bab 9 ceraian (1) sub-perenggan (i) Akta Kesihatan Awam (Makanan) (Penggal 182) bahawa sesiapa yang menyediakan, menjual atau mengimport makanan yang boleh memudaratkan kesihatan boleh dipenjara selama lima (5) tahun atau suatu denda atau kedua-duanya sekali.

Orang ramai juga diingatkan bahawa adalah menjadi satu kesalahan di bawah Seksyen 17 Akta Racun 1956 (Penggal 114) untuk menjual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah akta berkenaan. Sesiapa yang melanggar peruntukan ini boleh dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara enam (6) bulan, jika didapati bersalah. Selain itu, sesiapa

yang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau mungkin membahayakan nyawa manusia, boleh didenda sebanyak BND16,000 dan 12 bulan penjara, jika didapati bersalah.

Maklumat lanjut mengenai pengimportan produk makanan boleh diperolehi dari Bahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Jalan Delima Dua. Manakala maklumat lanjut mengenai bahan racun yang dikawal di bawah Akta Racun boleh diperolehi dari Bahagian Penguatkuasaan Farmasi, Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Tingkat Satu (1), Bangunan Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kampung Madaras.

RALAT KELUARAN Pelita Brunei, hari Sabtu, 20 Disember 2014 di dalam muka surat 7, bertajuk 'PKBN Ke-4 bermula', para kedua yang mana pada asalnya 'Kemasukan PKBN pengambilan Keempat itu sekali gus mencatatkan keramaian yang paling tertinggi setakat ini di mana pelatih-pelatih akan menamatkan program tersebut pada 16 Disember 2015', hendaklah dibaca 'Kemasukan PKBN pengambilan Keempat itu sekali gus mencatatkan keramaian yang paling tertinggi setakat ini di mana pelatih-pelatih akan menamatkan program tersebut pada 16 Mac 2015.'

Kesilapan ini adalah amat dikesali. - Penyunting.

RENCANA

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

7

Keperluan sekolah jadi keutamaan Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto: Jabatan Penerangan ANYA tinggal kurang dari dua minggu saja lagi musim cuti persekolahan penggal ke-4 akan berakhir. Ini bermakna musim persekolahan penggal pertama bagi tahun Masihi 2015 akan bermula. Pada 5 Januari 2015 itu nanti sekolah-sekolah di seluruh negara akan mulai sibuk dan kembali hingar bingar dengan kembalinya murid-murid dan para pendidik ke sekolah masingmasing.

Bagi ibu bapa yang berkhidmat dengan Perkhidmatan Awam, dengan adanya penerimaan bonus bermula hari ini, semestinya ia akan dimanfaatkan untuk keperluan anak-anak yang akan kembali ke sekolah.

H

Kesibukan ibu bapa Dengan saki baki cuti yang ada, para ibu bapa dan murid-murid kian sibuk membuat persiapan untuk kembali ke sekolah. Kedai-kedai buku di seluruh negara kini menjadi tumpuan mahupun destinasi utama mereka untuk mendapatkan keperluan bagi musim persekolahan baru itu nanti. Segala keperluan atau pun peralatan sekolah seperti buku, alat-alat tulis, pelbagai jenis beg sekolah seperti beg galas, beg beroda mahupun beg sandang dan sebagainya akan diperolehi di kedai-kedai buku, hanya tinggal memilih mengikut cita rasa, kemahuan dan kemampuan masingmasing. Tidak ketinggalan ialah pakaian seragam sekolah siap pakai yang banyak diperolehi di kedaikedai, di mana harganya lebih murah berbanding di tempah di kedai jahit.

Pelbagai kerenah ibu bapa melayan dan memenuhi permintaan serta kemahuan anak-anak mereka dapat dilihat ketika membeli-belah peralatan persekolahan di kedaikedai buku dengan membawa senarai keperluan penuntut yang telah diberikan oleh guru sekolah masing-masing.

Persiapan guru Sementara itu, bagi pihak guru juga kesibukan menyambut kedatangan musim baru persekolahan memang amat terasa semasa cuti persekolahan ini. Atas dasar tanggungjawab sebagai pendidik, pelbagai persediaan akan dibuat oleh para guru agar sesi pengajaran dan pembelajaran akan berjalan lancar dan teratur.

Persediaan juga dibuat bagi meningkatkan lagi prestasi pengajaran dan pembelajaran ke arah melahirkan generasi berilmu pengetahuan.

Menurut salah seorang tenaga pengajar di Sekolah Menengah Tanjong Maya, Tutong, Cikgu Marjuana binti Johan, beberapa persediaan telah pun dibuatnya sebelum sesi persekolahan bermula antaranya dengan membuat skim kerja 2015 bagi kelas-kelas yang diajarnya. Selain itu, Cikgu Marjuana juga membuat nota dan kerja bertulis bagi bakal-bakal pelajarnya, di samping meneliti kerja bertulis yang bersesuaian dengan pelajar mengikut ‘differentiated instruction’. “Selain itu, saya juga ada membuat penyelidikan bahan-bahan kegunaan subjek bagi mata pelajaran yang saya ajarkan yang diperlukan oleh pelajar saya ada dijual di kedai-kedai, di samping membuat tinjauan ke kedai-kedai buku untuk memastikan buku kerja sudah ada dijual atau belum,� jelasnya.

Tidak kurang pentingnya ujar Cikgu Marjuana lagi ialah setiap guru hendaklah mempunyai rehat yang cukup bagi dari segi mental mahupun fizikal sebelum memulakan sesi persekolahan.

Semua itu adalah perlu bagi berhadapan dengan segala macam kerenah penuntut dan juga sebagai persiapan menghadapi apa jua cabaran sebagai seorang pendidik.

KEDAI-KEDAI buku destinasi utama untuk mendapatkan keperluan bagi musim persekolahan tahun 2015.

Keprihatinan Kerajaan Dalam pada itu, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Pendidikan pula sememangnya mengambil berat akan keperluan pendidikan di negara ini bagi mempersiapkan belia negara dengan ilmu pengetahuan. Ke arah memastikan anak-anak murid dari kalangan keluarga berpendapatan rendah, pihak kerajaan telah memperkenalkan Skim Miftaahun Najaah yang pada asalnya dikenali sebagai Program Bantuan Pendidikan (PBP) yang sudah bermula sejak tahun 2011, di mana para penuntut yang ditawarkan skim berkenaan akan dihulurkan bantuan berupa keperluan persekolahan seperti beg, kasut, pakaian seragam, buku dan sebagainya agar mereka akan dapat meneruskan

PELBAGAI kerenah ibu bapa melayan anak-anak mereka dapat dilihat ketika membeli-belah peralatan persekolahan.

PAKAIAN seragam sekolah siap pakai juga menjadi salah satu pilihan para ibu bapa sebagai persiapan untuk anak-anak mereka kembali ke sekolah.

pembelajaran dengan sempurna.

Apa pun jenis persediaan yang telah dibuat untuk kembali ke sekolah diharap akan terus dapat meningkatkan lagi prestasi pembelajaran para penuntut di negara ini dari tahun-tahun sebelumnya. Kepada ibu bapa dan para penuntut yang masih belum selesai dengan persediaan mereka, di bawah ada sedikit saranan yang diharap akan dapat membantu membuat persediaan untuk kembali ke sekolah: - Catat peralatan sekolah / buku yang diperlukan sebelum berbelanja bagi mengelakkan membeli peralatan sekolah / buku yang tidak diperlukan.

- Mengamalkan sikap berjimat cermat dengan mengguna pakai semula peralatan mahupun pakaian seragam sekolah yang lama.

- Semai sikap berjimat cermat dan tidak boros ketika berbelanja bagi mengelakkan pembaziran.

Memang tidak dapat dinafikan, sekolah merupakan rumah kedua bagi para pelajar, di mana mereka menuntut pelbagai bentuk ilmu pengetahuan. Oleh itu, untuk kembali ke gudang ilmu itu hendaklah dilakukan dengan persiapan ataupun persediaan yang rapi, bukan hanya dari sudut peralatan atau pakaian seragam, malahan juga bersedia dari segi mental dan fizikal.

Mogamogalah sesi persekolahan tahun 2015 akan membawa kejayaan dan kecemerlangan kepada para pelajar kita dari pelbagai sudut yang bukan hanya untuk diri mereka bahkan juga bagi membantu membangun dan memajukan negara.

APA pun jenis persediaan yang telah dibuat untuk kembali ke sekolah diharap akan terus dapat meningkatkan lagi prestasi pembelajaran para penuntut dari tahun-tahun sebelumnya.

8

AGAMA

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

CERPEN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

9

H

ARI itu Rasiah menerima berita yang Zaitun telah kembali ke rahmat Allah. Khabar itu disampaikan oleh adiknya melalui telefon. Zaitun adalah isteri kepada Haji Salihin yang bersaudara dengan suami Rasiah. Zaitun pula kawan sekampung Rasiah semasa mereka tinggal di pekan kecil dulu. Zaitun suka bergaul dengan siapa saja asalkan orang itu suka padanya.

Zaitun punya tiga orang anak dua lelaki dan seorang perempuan. Tiga tahun yang lalu Rasiah berjumpa Zaitun di satu majlis perkahwinan Zaitun bercerita pada Rasiah yang dia baru enam bulan pulang dari negara jiran kerana menjalani perubatan di sana. Rasiah bertanya Zaitun sakit apa. Dengan wajah yang sedih Zaitun memberitahu yang dia telah menghidap barah pangkal rahim. Zaitun hampir menangis ketika menyampaikan berita itu pada Rasiah. Dengan rasa simpati Rasiah mendekap badan Zaitun yang dulunya begitu berisi dan sangat mempesona mata yang memandangnya. Ketika itu wajah Zaitun benar-benar nampak pucat. Rasiah tak berani untuk berkata apa-apa kerana dia takut akan menyingung perasaan Zaitun.

Dalam perkara begini Rasiah harus berhati-hati bila hendak memberi nasihat maklum ada katanya apabila seseorang itu ditimpa masalah mereka mudah tersinggung sebab itulah Rasiah hanya dapat memaluk badan Zaitun dengan penuh rasa sebak di dadanya tanpa ada sepatah pun perkataan yang keluar dari mulutnya.

Dalam menahan sedihnya Rasiah terdengar Zaitun bertanya adakah dia tahu di mana Haris berada.

Kerana dia benar-benar ingin berjumpa dengan pemuda itu. Untuk apa Zaitun bertanyakan Haris?

Rasiah merenung wajah yang pucat itu. Kenapa Haris yang dicari. Adakah Zaitun belum dapat melupakan Haris dalam hidupnya. Tapi sedih juga di hati Rasiah bila melihat Zaitun seperti dia benar-benar harap supaya Rasiah dapat memberitahu di mana Haris. Mungkin Zaitun ingin meminta maaf kerana dia pernah membuat hati Haris terluka Rasiah tahu Zaitun masih menaruh perasaan cinta pada Haris. Itu kisah lama yang tak akan mungkin datang kembali. Rasiah hanya merenung Zaitun di hati dia berharap semoga Zaitun faham akan renungannya itu. Kerana memang dia tidak tahu ke mana perginya Haris Setelah Zaitun berkahwin dengan Haji Salihin atas pilihan orang tuanya Haris hilang entah ke mana.

Itulah pertemuan yang terakhir di antara Rasiah dengan Zaitun selepas itu Rasiah hanya mendengar khabar yang Zaitun masuk ke rumah dan keluar sekejap. Lepas itu masuk lagi. Rasiah memang sengaja tidak mahu melawat Zaitun semasa dia berada di rumah sakit kerana Rasiah tidak mahu Zaitun merasa yang hidupnya berakhir begitu kerana bukan itu yang diharapkan oleh Rasiah. Dan hari ini Rasiah menerima kepergian Zaitun dengan hati yang benar-benar pilu. Zaitun telah pergi menghadap yang Maha Esa. Rasiah dan suaminya sampai di rumah Haji Salihin jam baru saja menujukkan sembilan pagi. Kerana mereka berdua menyangka jenazah Zaitun masih lagi berada di rumahnya. Rasiah berasa hairan melihat banyak tetamu yang sudah pulang. Yang tinggal hanyalah keluarga yang terdekat saja. Rasiah bertanya pada Saliha iaitu adik perempuan Haji Salihin di mana jenazah Zaitun akan disemadikan. Saliha memberitahu jenazah Zaitun akan disemadikan di tanah perkuburan kampung itu yang tidak jauh dari sana.

Oleh kerana Zaitun meninggal di waktu malam. Jadi jenazahnya telah pun dimandikan malam itu juga dan Sembahyang Jenazah juga tidak henti-henti dilakukan oleh sanak saudara dan dari jiran-jirannya. Jam 6.00 pagi anak Zaitun dan dua tiga keluarga yang lain telah pergi ke tanah perkuburan jadi kalau tidak ada masalah jam lapan pagi liang lahad sudah siap digali. Itulah sebabnya mereka membawa jenazah Zaitun berangkat awal tanpa bertanya terlebih dahulu adakah mereka sudah boleh datang ke tanah perkuburan. Rasiah dan suami tidak terus pulang suaminya berpendapat lebih baik mereka berdua pergi saja ke tanah perkuburan sebagai tanda penghormatan mereka yang terakhir pada jenazah Zaitun.

Rasiah dan suaminya terkejut memandang jenazah Zaitun masih lagi berada di dalam kereta jenazah.

Rasiah dan suaminya turun dari kereta mereka lalu memberi salam kepada Haji Salihin dan tetamu yang ada. Haji Salihin memberitahu pada suami Rasiah tanah yang sudah digali sedalam dua kaki tidak dapat digali lagi kerana terlalu keras. Sudah bermacam cara dilakukan tapi masih juga tak berhasil.

Seorang anak muda datang menghampiri Haji Salihin. Kalau tidak keberatan dia akan cuba meminta bantuan pada ayah saudaranya yang tinggal tidak jauh dari rumahnya. Oleh kerana tidak ada pilihan akhirnya Haji Salihin memberi kebenaran pada anak muda itu untuk memberi bantuan padanya. Dan terus mengucapkan ribuan terima kasih.

Tidak lama kemudian terlihatlah anak muda tadi bersama dengan seorang lelaki yang sebaya dengan Haji Salihin. Orangnya belum tua. Lelaki itu memberi salam pada Haji Salihin dan juga pada orang yang ada dekat dengannya. Haji Salihin menjawab salam dari lelaki itu lalu menerangkan masalah yang mereka hadapi.

Memandangkan jam sudahpun hampir 10.00 pagi tak lama lagi orang akan pergi ke masjid untuk menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat.

Oleh : Lelaki itu hanya menjawab dengan perkataan Mardiah Haji Abdul Gapar InsyaaAllah. Darah Rasiah bergemuruh apabila terpandang wajah lelaki yang datang itu adalah memberi keampunan kepada jenazah yang akan Haris. Dengan pantas Rasiah mendekati Haris dan disemadikan pada hari itu. memberi salam. Haris terkejut melihat Rasiah dan Selesai menunaikan Solat Hajat Haris suaminya berada di tanah perkuburan itu. Dari menyambung semula kerja mengali tanah liang renungan mata Haris, Rasiah dapat merasa seperti lahad yang tergandala tadi. Alhamdulillah dengan ada yang tak kena di hati Haris bila saja dia pertolongan dua tiga orang termasuk anak Zaitun terpandang Rasiah. Haris minta diri pada Rasiah tidak sampai satu jam liang lahad sudahpun dapat dan suaminya kerana dia akan memulakan diselesaikan. Haji Salihin menyudahkan bacaan kerjanya. Haris menyentuh tanah yang akan di Surah Yaa Siin apabila terpandang Haris telah galinya dengan tangan sebelah kanan. Dia merasa memberi isyarat yang jenazah isterinya sudah memang ada yang tidak kena pada jenazah yang boleh dimasukkan. Dengan tak membuang masa akan jadi penghuni liang lahad hari itu. Sebelum Haji Salihin turun ke dalam liang lahad dia itu Haris berjalan menuju ke arah pondok yang memanggil anaknya yang tua untuk bersamanya. telah disediakan di kawasan kubur itu. Haris Dan meminta supaya Haris tetap berada di mengambil air wudhu selepas itu dia bahagian kepala Haji Salihin sendiri berdiri di mendirikan solat sunat dua rakaat memohon pada tengah anaknya di bahagian kaki. yang Maha Esa semoga apa yang akan di Tapi belum pun jenazah Zaitun diturunkan ada kerjakannya nanti mendapat rahmat. Dan

RASIAH dan suaminya terkejut memandang jenazah Zaitun masih lagi berada di dalam kereta jenazah.

Rasiah dan suaminya turun dari kereta mereka lalu memberi salam kepada Haji Salihin dan tamu yang ada. Haji Salihin memberi tahu pada suami Rasiah tanah yang sudah di gali sedalam dua kaki tidak dapat di gali lagi kerana terlalu keras.

Sudah bermacam cara dilakukan tapi masih juga tak berhasil.

lagi masalah yang terjadi. Tiba-tiba Haji Salihin melihat liang lahad seperti tertutup. Haji Salihin seperti tak percaya dengan apa yang dipandangnya lalu dia memandang pada Haris seakan dia ingin meminta kepastian apakah benar apa yang dilihatnya itu. Haris faham akan maksud pandangan Haji Salihin itu lalu Haris membawa Haji Salihin naik semula ke atas tanah perkuburan dan duduk bersebelahan dengan jenazah Zaitun.

Haris bertanya pada Haji Salihin kalau arwah isterinya ada membuat kesalahan baik yang Haji Salihin ketahui atau tidak maafkanlah dia, Haji Salihin menjawab selama dia hidup bersama dengan arwah isterinya sedikit pun dia tidak merasa berkecil hati kerana arwah isterinya adalah seorang perempuan yang sangat baik budi pekertinya. Arwah isterinya tidak pernah meminta apa-apa darinya. Seperti dia tidak memerlukan apa yang ada dalam dunia ini. Apa yang dibawa dengan senyum dan ucapan terima kasih yang tak pernah dia lupakan. Arwah isterinya juga kuat beribadat. Bagi Haji Salihin arwah isterinya adalah seorang isteri yang sangat istimewa di dalam hidupnya.

Haris meminta Haji Salihin mengingat lagi semasa isterinya sakit adakah dia meminta atau berpesan apa-apa pada Haji Salihin. Seperti kilat Haji Salihin teringat tiga bulan yang lalu arwah isterinya ada meminta padanya. Kalau dia sudah tiada dia tak mahu Haji Salihin beristeri lagi.

Isterinya meminta jawapan masa itu juga tapi Haji Salihin tak dapat berkata. Kerana di hatinya terlalu merasa berat untuk berjanji pada arwah

isterinya. Sebagai manusia dia dapat merasa yang hidup ini adalah ditentukan oleh yang Maha Kuasa. Sebab itulah dia tak dapat menjawabnya.

Haji Salihin bercerita dengan linangan air matanya. Haris meminta pada Haji Salihin supaya dia memberi jawapan dengan hati yang jujur kepada arwah isterinya. Dengan tidak membuang masa Haji Salihin berkata. Dia memohon maaf kepada arwah isterinya Zaitun kerana buat masa ini belum lagi terlintas di hatinya untuk mencari pengganti Zaitun. Tapi kalau Tuhan masih memberi dia jodoh dia akan menerima dengan rela tapi dia akan tetap menyayangi Zaitun hingga ke akhir hayatnya.

Haji Salihin meminta supaya Zaitun pergi dengan tenang dan aman kerana dia juga merelakan Zaitun pergi menghadap Tuhan yang Maha Esa. Selepas itu Haji Salihin membaca doa dan diikuti oleh yang lainnya. Setelah doa selesai diaminkan jenazah Zaitun pun diturunkan ke dalam liang lahad. Semasa Haris menyambut jenazah Zaitun dadanya berdebar kencang seperti ada yang memukulnya. Haris berselawat tiga kali. Rasiah dapat melihat yang tangan Haris gementar. Semasa liang lahad akan ditimbus setelah Haji Salihin menciumkan tanah ke hidung arwah isterinya. Haris tidak mahu memandangnya. Kerana yang meninggal itu adalah isteri orang haram hukumnya. Haris tercium bauan yang sangat harum. Haji Salihin juga sama tercium bau itu. Lalu Haris mengucapkan Allahuakbar dan Alhamdulillah dikuti oleh semua yang hadir.

Ke muka 10

10

CERPEN Dari muka 9

Setelah semuanya selesai dan yang datang pun memohon diri untuk pulang. Haji Salihin mempersilakan mereka semua supaya dapat datang ke majlis bertahlil di rumahnya malam nanti. Haris minta maaf kerana dia tidak dapat hadir kerana dia ada janji dengan anak muridnya.

Haji Salihin datang menghampiri Haris dan Rasiah juga suaminya. Dia mengucapkan ribuan terima kasih. Kerana kalau bukan bantuan dari Haris tentu semua itu belum dapat diselesaikan.

Haris menjawab semuanya atas pertolongan dari Tuhan dia hanya sebagai penghantarannya saja.

Haji Salihin memperkenalkan anak lelakinya pada Haris. Haji Salihin memberitahu yang anaknya itu bernama Haris Fadilah. Isterinya yang memberi nama itu. Haris hanya tersenyum tapi di hatinya dia teringat yang nama itu akan diberi kepada anaknya. Kalau dia sampai berkahwin dengan Dewi. Haji Salihin memberi salam dan terus meninggalkan Haris. Rasiah dan suaminya.

Haris bertanya pada Rasiah apa hubungannya dengan yang meninggal dan bertanya lagi adakah Rasiah tahu di mana Dewi sekarang, kerana sudah beberapa bulan ini dia asyik teringat saja memberi tahu pada Dewi. Haris memberitahu pada Rasiah akan kegundahan hatinya.

Rasiah tidak dapat menjawab. Dia hanya merenung wajah Haris. Di matanya Rasiah dapat merasa yang Haris sedang mencari Dewi. Haris merenung tepat keanak mata Rasiah seperti dia dapat merasa ada yang tidak kena terjadi pada Dewi. Dengan suara yang perlahan Rasiah menjawab yang tadi itu adalah Dewi. Dahi Haris berkerut seperti dia tersalah dengar.

Rasiah mengulang ucapannya. Jenazah yang tadi itu adalah Dewi, iaitu Zaitun adalah nama Dewi yang sebenarnya. Rasiah melihat betapa pucatnya wajah Haris ketika itu seperti dia akan pengsan.

Dengan pantas suami Rasiah mendakap badan Haris lalu membawanya duduk di atas bangku yang ada disediakan di tanah perkuburan itu.

Haris tidak dapat menerima berita itu. Haris menangis sambal berjalan menghampiri pusara Zaitun lalu dia berkata.

“Dewi, kenapa kau pergi tanpa memberi tahu padaku, yang kau sedang sakit, Dewi! Siang dan

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 malam tak pernah aku lupa padamu, setiap ada ruang di hatiku, aku selalu berdoa, semoga kita dapat bertemu, dalam bahagia, bukannya duka.”

Haris berusaha menahan tangisnya. Walaupun dia dalam kepayahan kerana terlalu sedih.

Rasiah menangis mendengar apa yang disampaikan Haris pada Zaitun. Dia memeluk suaminya kerana terasa benar sayu di hatinya.

Suaminya mengusap bahu Rasiah seperti suaminya bersimpati dengan nasib yang menimpa kedua sahabat isterinya itu.

Setelah tenang Haris minta diri untuk pulang kerana waktu Solat Jumaat sudah hampir tiba.

Rasiah hanya dapat memberi angukkan sebagai jawapannya. Rasiah juga dapat merasa betapa hancurnya hati Haris kerana yang dikebumikannya itu adalah Dewi wanita yang selama ini ingin dijadikan miliknya. Tidak lama selepas Haris pergi, Rasiah dan suaminya pun pulang meninggalkan tanah perkuburan.

Dalam perjalan pulang seperti Haris tak dapat untuk melangkahkan kakinya. Tapi dia masih ingat semua yang terjadi adalah rahsia Tuhan dia harus menerima dengan hati yang suci bersih jangan ada satu pun kekesalan di hatinya yang boleh membawa niatnya terpesong. Tapi sekuat manapun Haris menahan sedih di hatinya air mata tetap juga membasahi pipinya. Bila sampai di kawasan rumahnya Haris merasa seperti dia kehilangan sesuatu barang yang sangat berharga.

Lalu dia duduk di tangga rumahnya. Di sana sekali lagi Haris menangis kerana penantiannya kini sudah berakhir. Haris berharap agar satu masa nanti Dewi akan datang padanya. Tapi sayang orang yang ditunggunya telah pergi buat selamanya. Dan yang paling mengguris hatinya ialah sedikit pun tidak terfikir tanah yang digalinya itu adalah untuk jenazah Dewi orang yang ditunggunya sekian lama. Wanita inilah yang akan dijadikannya isteri. Hanya wanita ini juga yang dapat menambusi pintu hatinya.

Akhirnya dia yang menyambut jasad Dewi apabila diturunkan ke dalam liang lahad. Betapa hancurnya hati Haris ketika itu terasa dia ingin menjerit dan bertanya pada Tuhan. Kenapa begini akhirnya cintanya pada Dewi. Kerana Dewilah dia meninggalkan semua harta yang menjadi miliknya dan lari bersembunyi di kampung itu membawa hatinya yang benar-benar terluka. Dia hidup seorang diri di sebuah rumah kayu yang

sangat sederhana dipenuhi dengan berbagai-bagai jenis bunga mawar yang menjadi kesayangannya.

Kerana Haris tahu bunga mawar itu adalah bunga kegemaran Dewi.

Haris juga banyak menanam sayur-syaruan untuk memenuhi hari lapangnya sayur itu akan diberinya kepada orang yang ingin membeli sebagai sedekah buat amalan hidupnya. Kerana semasa dia mula terpandang Dewi di zaman mudanya Dewi sedang berkebun sayur dan bunga-bunga yang banyak di halaman rumahnya.

Sebab itu, Haris berharap bila Dewi datang padanya semua yang diinginkan ada di hadapan matanya.

Di hatinya Haris selalu berharap Dewi akan menjadi miliknya. Dan mereka berdua akan duduk bersama di dalam taman yang dibinanya sendiri. Tapi sayang Dewi tidak dapat melihat semua itu. Dan haris juga tidak menyangka yang hari itu berakhirlah sudah penantiannya. Kerana Dewi telah pergi buat selamanya. Bila tangisnya telah reda Haris pun masuk ke dalam rumahnya dengan langkah yang tergesa-gesa kerana dia telah terdengar suara Azan menandakan waktu Sembahyang Jumaat telah tiba.

Kalau dulu Haris selalu berdoa apabila saja dia selesai menunaikan sembahyang lima waktu agar dia dapat hidup bersama dengan Dewi. Tapi mulai hari itu dia hanya akan berdoa semoga Tuhan mencucuri rahmat kepada roh Dewi yang telah kembali kepadaNya. Hanya itu yang dapat Haris lakukan untuk Dewi yang pergi membawa sebuah cinta suci dari hatinya. Tidak ada lagi yang akan ditunggu oleh Haris dalam hidup ini kecuali mati.

Sebelum mati itu tiba dia harus bersedia membawa apa yang terdaya untuk dirinya.

Kerana Haris tahu dia tidak punya sesiapa dalam hidupnya yang akan menyambung amal kebajikan yang telah dilakukannya. Kerana dia tidak punya keturunan untuk dinanti memandikannya apabila dia sudah tiada.

Walaupun dia punya harta tapi harta itu sudahpun diserahkannya kepada adik dan anak saudaranya yang berada di Kanada. Semua harta itu dibelinya dengan menggunakan nama Dewi. Termasuk sebuah kapal juga di atas nama Dewi. Kapal itu adalah kapal peranginan. Haris berhasrat bila Dewi menjadi miliknya dia akan membawa Dewi mengelilingi lautan Kanada dengan kapal itu tapi Haris tahu semua itu tak akan pernah terjadi lalu kapal itu dihadiahkannya kepada Adam anak saudaranya yang dulunya menjadi kesayangan Dewi. Haris lari ke Kanada kerana dia berasa kecewa pabila mendengar yang Dewi akan dikahwinkan dengan seorang pemuda yang menjadi pilihan keluarganya. Ketika itu Haris seperti orang gila kalau boleh ingin saja rasanya Haris membawa Dewi pergi bersamanya.

Tapi apakan daya Dewi adalah gadis Melayu yang dijaga dengan didikan mengikut acuan Melayu. Dewi tidak boleh berkata tidak pada ibunya, kerana ibunya juga tidak pernah berkata tidak pada neneknya.

Selama 38 tahun Haris berada di rantau orang.

Entah apa sebabnya hati Haris ingin kembali ke tanah tumpah darahnya. Haris merasa seperti ada satu suara yang memanggil dia untuk pulang.

Akhirnya setelah semua hartanya yang ada di Kanada diserahkannya pada Adam Haris pulang dan dia membeli sebidang tanah untuk tempat kediamannya. Itulah rumah yang dianggapnya sebagai sebuah istana untuk dia dan Dewi menghabiskan hari tua mereka bersama.

Sebuah impian yang hilang ditelan kabus malam.

Setelah 40 hari pemergian Dewi. Rasiah datang menziarahi pusara Dewi. Rasiah terpandang banyak bunga mawar terletak di atas pusara Dewi. Ada yang sudah kering layu dan yang masih segar semua diletakkan dengan sempurna. Rasiah tahu mawar itu tentunya dari Haris. Rasiah membaca Al Faatihah sebagai ingatannya pada Dewi. Tidak lama kemudian Rasiah terdengar ada langkah kaki menuju ke arahnya. Rasiah memandang orang itu.

Ternyata Haris sudah berdiri disisinya. Haris tak tersenyum matanya sayu merenung batu nisan yang terpacak kaku di hadapannya. Haris duduk lalu meletakkan lagi sekuntum bunga mawar putih. Rasiah tahu Haris menangis. Rasiah tak dapat menahan sedih di hatinya dia juga menangis sama. Dalam sendunya Haris bertanya kepada Rasiah adakah pernah Dewi bertanya tentang dirinya. Rasiah menjawab memang seringkali bila berjumpa tidak pernah Dewi tidak bertanya tentang Haris. Tapi Rasiah tak dapat memberitahu

pada Dewi kerana Rasiah takut berdosa pada suami Dewi kalau nanti Dewi tidak jujur pada suaminya bila dia thau yang Haris masih mencintai dirinya dan Haris sudahpun kembali ke tanah air.

Walaupun Rasiah kasihan melihat penderitaan jiwa Dewi. Rasiah berharap Haris tidak akan kecil hati padanya. Hari berkata, “Kau tahu Ras, betapa aku teseksa setelah mengetahui yang Dewi telah dipaksa untuk kahwin dengan orang lain, oleh kerana aku tidak mahu Dewi disakiti oleh ayah dan keluarganya aku pergi meninggalkan keluarga yang sangat ku kasihi. Tapi jauh di lubuk hatiku, aku masih menaruh harapan Dewi tetap akan menjadi milikku, tapi sekarang apa yang akan ku nanti,” Haris bertanya pada Rasiah. Di matanya masih ada air yang mengalir membasahi pipinya. “Haris, semua ini adalah rahsia Tuhan tidak ada siapa yang tahu apa penghujungnya hidup kita ini,” hanya itu yang dapat Rasiah ucapkan kepada Haris.

Haris berkata lagi, “Ras, penantian ku yang pertama sudah ada jawapannya, Dewi tidak dapat ku miliki, tapi, penantian ku yang kedua adakah aku dan Dewi tidak dapat bersama bila aku sudah tiada?”. Haris tidak menunggu jawapan dari Rasiah. Dia lalu pergi meninggalkan Rasiah sendiri di pusara Dewi atau Zaitun. Satu badan dua nama. Satu badan dua lelaki yang mencintainya. Rasiah berkata sendiri. Rupanya masih ada seorang Maznun di dunia ini yang hidup menderita kerana seorang wanita yang dipujanya. Rasiah seperti tak percaya. Tapi itulah sebuah cinta yang bermula dengan duka di pertengahannya kecewa.

Penghujung penderitaan yang dirasakan oleh Haris sangat memukul jiwanya. Rasiah juga dapat merasa mungkin Dewi tak pernah senyum. Yang hilang dari bibirnya ialah nama Haris, seolah dia sangat merindu lelaki itu. Itu yang membuat Rasiah tidak lagi mahu berjumpa dengan Dewi.

Setelah tiga tahun mereka berjumpa semula, Rasiah ingat Dewi sudah lupa pada Haris. Tapi sayang nama Haris sudah terpaku di hati Dewi.

Dia tetap akan bertanya di mana Haris. Itu yang membuat Rasiah seperti berhenti dari bernafas.

Sebelum pergi Rasiah memberi salam dan bersedekah Al Faatihah kepada yang telah pergi.

Semoga mereka dapat rahmat dari Tuhan yang mana pengasih lagi yang Maha Penyayang.

Rasiah memandang sekeliling matanya terpandang lagi kuntum mawar di atas pusara Dewi. Itulah lambang cinta dua insan yang cinta mereka tidak kesampaian. Sebuah cinta yang Hambar. Rasiah dapat merasakan betapa rindunya Haris pada Dewi. Dan bagaimana kalau malam tiba rindu itu datang menggoncang hatinya. Ke mana Haris akan pergi.

Ka1au dulu dia akan pergi jauh. Tapi sekarang adakah Haris akan mendatangi pusara Dewi.

Walupun di tengah malam yang sepi. Rasiah takut itu akan terjadi. Dan benar-benar akan terjadi.

Rasiah berdoa dan meminta pada Tuhan. Semoga Haris dapat bertahan dengan ujian yang diberi Tuhan pada dirinya.

Sebelum sampai ke arah letak keretanya. Di pertengahan jalan Rasiah terjumpa Haji Salihin bersama dengan tiga orang anaknya. Rasiah bertanya apa khabar Haji Salihin dan anakanaknya. Haji Salihin menjawab semuanya baik-baik saja.

Rasiah minta diri untuk pulang. Dan Haji Salihin meneruskan jalannya menuju ke pusara arwah isterinya.

Belum pun Rasiah menghidupkan enjin keretanya. Tiba-tiba telefon bimbitnya berbunyi.

Rasiah memberi salam. Tenyata yang menelefon adalah Haji Salihin yang mengucapkan ribuan terima kasih kerana Rasiah setiap hari menghantar bunga mawar ke pusara arwah isterinya Rasiah tak dapat berkata apa-apa dia selain berkata "tak apa”. Rasiah menerima salam dari Haji Salihin lalu menutup telefon bimbitnya.

Di dalam kereta menuju pulang Rasiah merasa seperti sudah selesai satu penderitaan yang ditanggung oleh seorang sahabatnya. Sekarang yang tinggal hanya Haris yang tak pernah akan tersenyum di dalam menghadapi hari-hari yang mendatang dalam hidupnya. Rasiah menangis mengenang nasib dua sahabatnya itu. Rasiah melajukan keretanya di hatinya dia berjanji akan datang lagi bila Tuhan memberi ia umur.

Walaupun sendu di hatinya tak akan hilang bila dia ingat pada dua insan yang benar-benar dia kasihi.

IKLAN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

15 11

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

-BILANGAN TAWARAN : 117/DEC/2014/KKBS/PJK/16.14(5) TAJUK TAWARAN : SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING FIRE ALARM SYSTEM FOR MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS BUILDING, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada SyarikatSyarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai Sijil Pendaftaran kontaktor dan pembekal Kementerian Pembangunan yang sah dalam E01, KPME05 dan P05 Class II & III. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III , IV & V SAHAJA KATEGORI: KPB04, S02 SAHAJA Hingga Jam 2.30 petang Hari Selasa: 30 DISEMBER 2014 TARIKH TUTUP : 13 JANUARI 2014 BIL: JKR/DWS/019/2014 KONTREK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN PEMBERSIHAN EMPANGAN AIR BENUTAN, TUTONG YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) JUMLAH YURAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III , IV & V SAHAJA KATEGORI: KA 01, M03, &KPB10 SAHAJA Hingga Jam 2.30 petang Hari Selasa: 30 DISEMBER 2014 TARIKH TUTUP : 13 JANUARI 2014 BIL: JKR/DWS/020/2014 KONTREK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA OPERASI

DAN PEMELIHARAAN LOJI RAWATAN AIR SUMBILING, TEMBURONG YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) JUMLAH YURAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS VI SAHAJA DI KATEGORI KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 17 DISEMBER 2014 TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, HARI SELASA, 6 JANUARI 2015 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI SELASA, 13 JANUARI 2015 BIL : JKR/DOR/SRC32/2014 PEMBINAAN JALAN PENGHUBUNG TANAH JAMBU (FASA3) JUMLAH YURAN TAWARAN : BND1,000.00 (SATU RIBU RINGGIT SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS I, II & III DI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 30 DISEMBER 2014 TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA, 13 JANUARI 2015 HINGGA JAM 2.00 PETANG, BIL : JKR/DTS/38/CQS/2014-T/II MEMBINA GALERI TAMABAHAN UNTUK REPLIKA MAKAM SULTAN ABD. MAJID NO. PROJEK: JKR/DTS/SP/03/2014 JUMLAH YURAN TAWARAN DAN YURAN e-DOKUMEN: BND30.00 (TIGA PULUH RINGGIT SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 13 Januari 2015, jam 2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Januari 2015, jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

16 12

IKLAN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : 02/KKBS/HK31-2015

Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

TAJUK TAWARAN : PAKAIAN PESERTA 'CORE GROUP'' ACARA PERSEMBAHAN PADANG UPACARA PERHIMPUNAN AGUNG BAGI SAMBUTAN HARI KEBANGSAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-31, 2015

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

1. TAWARAN dibukakan kepada SyarikatSyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

5. Yuran Tawaran adalah BND50.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI

tiga (3) tahun dari tarikh perjanjian ditandatangani.

2. Tawaran hendaklah dihantar kepada:

BILANGAN TAWARAN: JPA/KPA/TEND/03/2014 MEMBEKAL BAHAN-BAHAN KIMIA BAGI KOLAM RENANG KELAB PERKHIDMATAN AWAM, KAMPONG MENTIRI BAGI TAHUN 2015 – 2018 (3 TAHUN) Syarat-Syarat Tawaran: 1. Dibukakan kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Tempoh tawaran adalah selama

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI LANTAI BAWAH 1 JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari SELASA, 06 Januari 2015, JAM 2.00 PE-

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III, (II, III & IV KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI RABU - 31 DISEMBER 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP PADA: HARI SELASA ( 2.00 PETANG) 13 JANUARI 2015 BILANGAN: JKR/DDS 041/2014-CDE(PP).T.III TAJUK PROJEK: REVITALISASI KAMPONG AYER ZON A MENIMBUK DAN MENAMBAK DARI KUALA SUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATAN EDINBURGH-PEMBERSIHAN SUNGAI DI SG BRUNEI. NO PROJEK: 14/DDS/CDE(PP)1018-028 YURAN TAWARAN: $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN DOKUMEN : 25.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III, (II, III & IV KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA: HARI RABU - 31 DISEMBER 2014 (SABTU) TARIKH TUTUP PADA: HARI SELASA ( 2.00 PETANG) 13 JANUARI 2015 BILANGAN: JKR/DDS 042/2014-CDE(PP).T.III TAJUK PROJEK: REVITALISASI KAMPONG AYER ZON A MENIMBUK DAN MENAMBAK DARI KUALA SUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATAN EDINBURGH-PEMBERSIHAN SUNGAI DI SG KEDAYAAN.

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THE SUPPLY AND DELIVERY OF METEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONS BALLOONS AND KITS FOR BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : TAWARAN BAGI “THE SUPPLY AND DELIVERY OF METEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONS BALLOONS AND KITS

FOR BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT” Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-08(R) Tarikh Tutup : Rabu, 31 Disember 2014 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Blok B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa BB3713 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga yang

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 06 Januari 2015, jam 2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Isnin, 05 Januari 2015, jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

TANG. Mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul serta jelas menggunakan Borang yang disediakan dan seterusnya dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi dengan membubuh Bilangan dan Tajuk Tawaran di sebelah kiri sampul surat tanpa membubuh nama Syarikat/Pembekal.

5. Tawaran hendaklah disertakan dengan Sijil Pendaftaran Syarikat dan Sijil Perniagaan (16 & 17) yang masih sah laku.

6. Keterangan lanjut serta borang tawaran boleh diperolehi daripada: BAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENGURUSAN JABATAN PERKHIDMATAN AWAM TINGKAT 4

NO PROJEK: 14/DDS/CDE(PP)1018-028 YURAN TAWARAN: $50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN DOKUMEN : 25.00 Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan

beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Rabu, 31 Disember 2014.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00 senaskah (tidak dikembalikan) dari: Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Tingkat 3, Blok B23Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa BB3713 Negara Brunei Darussalam Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian 2381342.

5. Sebutharga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan.

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Atau KELAB PERKHIDMATAN AWAM SIMPANG 413, JALAN KOTA BATU KAMPONG MENTIRI BU2129 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusaslam ‘tidak semestinya menyokong tawaran yang paling rendah’.

Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebutharga tidak akan di dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS. 6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Paspot Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

di

KEMENTERIAN KESIHATAN

Kementerian Kesihatan, Commonwealth

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

Drive,

Bandar

Akaun, Seri

Tingkat Begawan

Bawah semasa

waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,

ISNIN - KHAMIS

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,

8.00 PAGI - 11.00 PAGI

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,

2.00 PETANG - 3.00 PETANG

semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

Sabtu, 29 November 2014. Sila layari web-

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Kementerian

Kesihatan

www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan me-

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh

6. Tawaran adalah dibukakan kepada se-

tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong

mua pemborong-pemborong dan hendaklah

dan dialamatkan kepada :-

mempunyai kelayakan seperti berikut :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Bahagian

penerangan lanjut bolehlah diperolehi da-

site

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua Yuran Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender) 3. Kadar Yuran Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar yuran Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran Yuran Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

17 13

IKLAN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih

Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian

Kementerian Kesihatan,

Kesihatan.

Commonwealth Drive

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

Bandar Seri Begawan BB 3910

yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug

Negara Brunei Darussalam

and Medicine) mestilah mempunyai Lesen

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 30 Disember 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan

Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7.

Penender

yang

menolak

atau

membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah

dikehendaki pembayaran dengan WANG

tutup tawaran akan dikenakan denda selaras

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dengan peraturan dan garispandu yang

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

18 14

IKLAN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Ke muka 20

IKLAN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

15 19

Dari muka 19

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankanYuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang borang dokumen Sebutharga yang diterima adalah betul.

PERHATIAN : TARIKH TERAKHIR MEMBELI BORANG SEBUTHARGA IALAH PADA 5 JANUARI 2015 HARI ISNIN JAM 3.00 PETANG DAN TARIKH TERAKHIR MENGHANTAR BORANG SEBUTHARGA IALAH PADA 10 JANUARI 2015 HARI SABTU JAM 9.00 PAGI HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan.

BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS I DAN II Tarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember 2014 (Selasa) Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember 2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang (Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam) JASTRE / BPP/ T013 / 2014 KONTREK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA PENGUTIPAN SAMPAH DI TAPAK-TAPAK KUTIPAN SAMPAH

DI TEPI JALAN SEPANJANG JALAN KEDUA (2) DI DAERAH TUTONG BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T013 / 2014 JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00 (Tidak dikembalikan) DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS I DAN II Tarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember 2014 (Selasa) Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK TAWARAN: PERKHIDMATAN MEMBEKAL SAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN DI INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM BILANGAN TAWARAN: IPA/PENT/SVC/50 PT.4

1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:

Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil (LTK), Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan dan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan tajuk tawaran, Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti syarikat.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran: KPN/EGOV/2/2014 Tajuk Tawaran: INVITATION TO TENDER FOR THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, DEVELOP, INSTALLATION, IMPLEMENT, INTEGRATION, MIGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF HARDWARE, SOFTWARE AND OTHER RELATED SERVICES FOR IMPLEMENTATION OF ‘e-PENGURUSAN ASSET DAN PEMELIHARAAN’ (ePAP) Tarikh Buka: HARI ISNIN, 15 DISEMBER 2014 Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran: HARI SELASA, 13 JANUARI 2015 Tarikh Tutup: HARI SELASA, 20 JANUARI 2015, JAM 2.00 PETANG Yuran Tawaran: BND500.00 (Tidak Dikembalikan) Yuran e-Dokumen: BND5.00 Syarat-Syarat Tawaran 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil AiTi Accredited Business (AAB) or ICT Accredited Business (ICTAB) (Kelas 4 dan 5 sahaja) dan Sijil Pendaftaran Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17.

2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat berikut: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang telah disediakan dan mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran seperti di atas tanpa menyatakan nama, identiti, cop atau logo syarikat.

4. Salinan Sijil AiTi Accredited Business (AAB) or ICT Accredited Business (ICTAB) dan Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17 hendaklah disertakan bersama tawaran.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak dilayan.

6. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari: Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang lama Berakas Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darussalam 7. Yuran tawaran sebanyak BND500.00 hendaklah dibuat di bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam sebelum mengambil borang tawaran.

8. Semasa mengambil borang tawaran, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil AiTi Accredited Business (AAB) or ICT Accredited Business (ICTAB) yang menunjukkan bahawa pemborong adalah berdaftar di AiTi dalam kelas yang ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MUlia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau sebarang tawaran.

2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang (Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam) JASTRE / BPP/ T014 / 2014 PERKHIDMATAN KUTIPAN SAMPAH DARI RUMAH KE RUMAH UNTUK KAMPUNG AYER ZON 1 NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T014 / 2014 JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00 (Tidak dikembalikan) DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS I DAN II Tarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember 5. Dokumen-dokumen, borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di tempat/alamat dan waktu seperti berikut: a. Tempat/Alamat: Kaunter, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras 4, Institut Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri,

Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba, Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan b) Waktu pada hari-hari bekerja: Hari Isnin hingga Khamis, 8.30 hingga 11.00 pagi dan 2.15 hingga 3.30 petang Hari Sabtu, 8.30 hingga 10.30 pagi 6. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan

2014 (Selasa) Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember 2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang (Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam) JASTRE / BPP/ T015/ 2014 PERKHIDMATAN KUTIPAN SAMPAH DARI RUMAH KE RUMAH UNTUK KAMPUNG AYER ZON 2 NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T014 / 2014 JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 50.00 (Tidak dikembalikan) bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran.

7. Tarikh tutup mengambil borang tawaran adalah pada hari Sabtu, 27 Disember 2014, 11.00 pagi.

8. Tarikh menghantar/tutup tawaran pada hari Selasa, 30 Disember 2013, jam 2.00 petang.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

10. Salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN hendaklah disertakan bersama dengan menyeneraikan butir-butir syarikat seperti, nama,bilangan pendaftran dan negeri asal, nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

IKLAN

20 16

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II & III BIL: KHEU/BDP/LTK/041/2014 PROPOSED UPGRADING OF EXISTING & LANGUAGE LABORATORY ROOMS AND OTHER RELATED WORKS AT SEKOLAH MENENGAH ARAB LELAKI HASSANAL BOLKIAH, JALAN TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN DOKUMEN: BND30.00 (TIDAK DI KEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 30 Disember 2014 (3.00 petang) Tarikh Tutup: 6 Januari 2015 (2.00 petang)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS VI & KATEGORI B01 ATAU KA01 BIL: KHEU/BDP/LTK/044/2014 MASJID BARU BAGI KAWASAN RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA KAMPUNG MENGKUBAU YURAN DOKUMEN: BND2,000.00 (TIDAK DI KEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 30 Disember 2014 (3.00 petang) Tarikh Tutup: 13 Januari 2015 (2.00 petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke da-

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN TAWARAN 1.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 6 Januari 2015.

JPt/TAW/18/2014-2015: PENYEDIAAN KAWASAN LADANG

PADI LOT SENGKURONG, DAERAH BELAIT 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : 1. JAPEM/MISC.ITEMS/2014 (PUSAT BAHAGIAN) PEMBEKALAN BAGI MISCELLANEOUS ITEMS PUSAT BAHAGIA, PULAIE Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

Borang tawaran hendaklah diisikan dengan jelas dengan menyatakan catalog (gambar) jenis barang yang ditawarkan berserta dengan segala spesifikasinya (jika perlu), dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani.

Pemborong hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad Pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Bayaran tender fee sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI IKLAN TAWARAN 1. BILANGAN TAWARAN : JKN/BPB/LTK/2-2014 KERJA-KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI MAHKAMAH BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN BAGI TEMPOH 36 BULAN 2. BILANGAN TAWARAN : JKN/BPB/LTK/3-2014 KERJA-KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, BANDAR SERI BEGAWAN BAGI TEMPOH 36 BULAN TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN TAWARAN IAITU : 7 JANUARI 2015

TARIKH SESSI PENERANGAN LANJUT (INFORMATION DAY) TEMPAT BERKUMPUL DI KAWASAN LOBI BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI MAHKAMAH BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN PADA: 10 JANUARI 2015 (JAM: 9.00 PAGI) TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI SELASA, 20 JANUARI 2015 Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada :-

lam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas

BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

neering Works). Tenderers shall produce of registration with the JKR for the said category of works.

9. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 31 DISEMBER 2014 (hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 31 DISEMBER 2014 (hari Rabu) jam 2.30 petang.

11. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut:Website: http//www.agriculture.gov.bn

5. Yuran Tawaran sebanyak BND 1,000.00 adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan hendaklah disertakan bersama.

8. Tenderers shall be contractors registered with Jabatan Pertanian dan Agrimakanan and Jabatan Kerja Raya under Class V or above, eligible for carrying out wotks under KA01 Kerja-kerja Kejuruteraan Awam (Civil Engitawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepada Bahagian Kutipan Hasil, Bantuan Am, Bekas Kompleks Rumah Kebajikan, kg Pulaie, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.30 petang.

Sabtu: 9.30 pagi - 11.00 pagi Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Isnin, 26 Januari 2015.

Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dengan disertakan resit pembayaran tender fee, salinan sijil Pendaftaran perniagaan dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi sealed tanpa menunjukkan identiti atau Logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas, (satu sampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklah dihantar dan

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2, JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT, BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN, BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Kumbang Pasang Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam 3. Yuran tawaran adalah BND5.00 (Lima Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada pemborong / syarikat sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide Tender).

4. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melalui Kaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan pada hari dan waktu yang dinyatakan di bawah : Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.15 petang Sabtu : 8.00 pagi - 10.30 pagi 5. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan

Mahkamah Besar Brunei dan mahkamah-Mahkamah Syariah, jalan Stoney Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam dengan membawa resit bayaran bagi yuran sebut harga berkenaan.

6. Pemborong/syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen Sebut Harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan.

7.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebut harga yang terendah atau lain-lain sebut harga yang tidak perpatutan.

9. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai sebut harga ini bolehlah diperolehi, Bahagian Pengurusan Bangunan Jabatan Kehakiman Negara melalui telefon 2240331/8144285.

Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 26 Januari 2015, jam 2.00 petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI PENCALONAN BAGI MENGISIKAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPUNG DAERAH BRUNEI DAN MUARA JABATAN Daerah Brunei dan Muara dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk Kampung-Kampong berkenaan bagi menghadapkan pencalonan untuk mengisi jawatan Ketua-Ketua Kampung di Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam seperti berikut: 1. Ketua Kampung Setia ‘B’, Mukim Sungai Kebun 2. Ketua Kampung Kianggeh, Mukim Kianggeh 3. Ketua Kampung Kawasan 3, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba, Mukim Gadong ‘A’ 4. Ketua Kampung Kawasan 5, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba, Mukim Gadong ‘A’ 5. Ketua Kampung Beribi, Mukim Gadong ‘B’ 6. Ketua Kampung Mukim 7. Ketua Kampung Sengkurong

Sengkurong ‘B’, Sengkurong Mulaut, Mukim

8.Ketua Kampung Mukim Kilanas

Tanjong

Tanggagaji $1,930.00

:

C1-EB2

KELAYAKAN KAMPUNG

iaitu

CALON

Bunut, $1,280.00KETUA

1. Calon hendaklah:a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusan pelajaran di peringkat Tingkatan III atau kelulusan yang sebanding dengannya. c. Bermastautin di kampung yang akan diketuainya tidak kurang dua (2) tahun sebelum atau pada tarikh pencalonannya. Bermastautin adalah bermaksud bahawa calon Ketua Kampung hendaklah benar-benar tinggal di kampung yang berkenaan dalam tempoh yang dikehendaki di mana calon itu mempunyai tempat kediaman dan mendiami tempat tersebut. d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak melebihi 60 tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya. e. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama ada secara langsung atau tidak langsung di dalam sebarang pertubuhan siasah yang difikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau keselamatan negara.

21 17

IKLAN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENERBANGAN AWAM

f.Mempunyai pengetahuan yang baik dalam Ugama Islam, kemasyarakatan dan adat resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian . h. Tidak pernah diisytiharkan muflis di bawah Undang-Undang yang dikuatkuasakan di negara ini dalam tempoh dua (2) tahun sebelum pencalonannya, termasuk pada tarikh pencalonan melainkan sebelum itu pengisytiharan muflis telah dibatalkan oleh mahkamah.

2. Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampung hendaklah terlebih dahulu menamatkan perkhidmatannya sebagai pegawai kerajaan.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk Projek E-Kerajaan “THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING

MAINTENANCE

OF

AIRPORT

WEB

AND

MANAGEMENT SERVICE (AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION, MINISTRY OF COMMUNICATIONS”.

2. Tawaran hendaklah dihanatar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identity atau logo pembekal/pemborong dengan ditulis dengan: “THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING

3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaan atau pengusaha apabila dilantik menjadi Ketua Kampung boleh meneruskan perniagaan atau perusahaannya menurut syarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENT SERVICE (AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION, MINISTRY OF COMMUNICATIONS” Bilangan Sebutharga: JPA/EGOV/02

4. Pencadang dan penyokong-penyokong bagi Calon Ketua Kampong hendaklah terdiri daripada warganegara atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam dan tinggal bermastautin di Kampong yang berkenaan.

Calon Pencadang dan Penyokong-penyokong hendaklah menandatangani borang pencalonan.

Borang-borang pencalonan berkenaan hendaklah dilengkapkan sepenuhnya sebelum dihadapkan ke Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

5. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yang sedang berkhidmat di Jabatan masing-masing ataupun dari pihak-pihak swasta hendaklah terlebih dahulu mendapatkan kebenaran bertulis daripada Ketua Jabatan masing-masing dan menghadapkan surat kebenaran itu bersama semasa menghadapkan borang pencalonan.

AND

Tarikh tutup: 6 Januari 2015 (Hari Selasa) Kepada: Peti Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 4, Kementerian perhubungan Jalan Menteri Besar BB3910 Bandar Seri Begawan Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00 petang Hari Selasa, 6 Januari 2014.Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu

6. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada (Syarat-syarat lantikan dan Ketua Kampung) seperti yang terkandung di dalam buku Skim Perkhidmatan Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Negara Brunei Darussalam 1998.

Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari

TATA CARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN

Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh diperolehi dan dikembalikan ke alamat berikut: Unit Pentadbiran, Bahagian Institusi Mukim dan Kampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonan adahlah pada Sabtu, 17 Januari 2015.

bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $100.00 (hardcopy) dan $5.00 (sofcopy) yang tidak dikembalikan.

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan

negara Brunei Darussalam.

Telephone:2330142 ext 1010 Fax: 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama web http://www.civil-aviation.gov. bn

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN: JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : CPU - JENAMA & MODEL:Compaq Proliena 5100e - 1 unit Compaq Deskpro - 2 unit AcerPoer 4100 - 5 unit Siemens Scenic 500 - 3 unit ALR Optima DT - 1 unit HP Brio - 1 unit MONITOR- JENAMA & MODEL:HP - 1 unit Compaq 150 - 1 unit Philips - 1 unit PRINTER - JENAMA & MODEL:Xerox Docuprint P1202 - 1 unit OKI Microline 591 - 1 unit

HP Laserjet 5 - 2 unit HP PSC 1210 - 1 unit Canon Pixma Ix4000 - 1 unit HP Deskjet 1125C - 1 unit Epson LQ - 1060 - 1 unit AVR MGE UPS SYSTEM - JENAMA & MODEL: Nova 600 - 7 UNIT Jumlah: 31 Unit PENEMPATAN : STOR PERIKANAN KOMPLEKS PENDARATAN IKAN MUARA, SERASA MUARA Jualan Lelong Harta benda Kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 15 Disember 2014 hingga 6 Januari 2015 Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada: Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi (pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Dokumen jualan lelong secara sebutharga dan keterangan mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian 2770066 / 2770067/ 2770068 (Serasa) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebutharga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temujanji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut: Telefon Pejabat : 2774260 / 2770066 Ext: 147 (Stor) Nama Pegawai: Awang Haji Aermie Bin Haji Gusti / Haji Kadir Kinidi Haji Md Hassan / Dyg Rosidah bte Haji Abd Karim / Awang Abd Aziz bin Haji Wahid 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran

sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.

6.

Kesemua tawaran jualan lelong secara sebutharga hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap serta hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA yang bertempat seperti berikut: Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa , Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 6 JANUARI 2015, JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebutharga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebutharga tanpa menunjukkan identiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat (7 hari) dari daripada tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

22 18

IKLAN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI DI BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 508 TAHUN 2011 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs PG LADEMAN BIN PG HJ MD TAHIR (BYIC No. 00-258806 ) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa: a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 20 November 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui: PG. LADEMAN BIN PG. HAJI MD. TAHIR No. 3, Simpang 391, Jalan Pasir Berakas, Kampung Lambak Kiri BB1314 Brunei Darussalam Tarikh Petisyen:8 Februari 2012 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 November 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 5 Februari 2015, jam 9.15 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 5 Februari 2015, jam 9.15 pagi.

Bertarikh : 27 November 2014 KEBANKRAPAN NO. 98 TAHUN 2014 BIBD AT-TAMWIL BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs MARAWIDI BIN EFFENDI (BYIC No. 01-073702 ) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa: a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 22 November 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui: MARAWIDI BIN EFFENDI No. 187, kampung batu Marang, Jalan Kota Batu, Bandar Seri Begawan BU1529 and/or No.6, Kampung Kapok Kanan, Jalan Muara , Brunei Darussalam Tarikh Petisyen: 2 Oktober 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22 November 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 6 Januari 2015, jam 2.30 petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 6 Januari 2015, jam 2.30 petang.

Bertarikh : 27 November 2014 KEBANKRAPAN NO. 158 TAHUN 2014 1.BONG PANG TING 2.LIEW NYIT MIN … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs PG HAJI SARIFFUDIN BIN PG HAJI ABAS (trading under the name and style of MARSAJAYA TECHNOLOGIES ) (BYIC NO. 00-129395) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa: a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 30 Oktober 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui: PG HAJI SARIFFUDIN BIN PG HAJI ABAS MARSAJAYA TECHNOLOGIES, Lot 2050, Jalan Sungai Duhun, Belait , Brunei Darussalam Tarikh Petisyen:2 Ogos 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30 Oktober 2014.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 Disember 2014, jam 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 Disember 2014, jam 9.30 pagi.

Bertarikh : 22 November 2014 KEBANKRAPAN NO. 176 TAHUN 2014 HSBC FINANCE 9B) BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs MOHAMMAD KHAIRUL AZRI BIN BUJANG (BYIC No. 00-297014)

… Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa: a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 6 November 2014 Nama dan alamat terakhir diketahui: MOHAMMAD KHAIRUL AZRI BIN BUJANG No.1, Simpan9 363-29-73-5, RPN Kampung pandan 7, Kuala Belait KA2131 Brunei Darussalam Tarikh Petisyen: 22 September 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 November 2014 Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17 Disember 2014, jam 10.00 pagi Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 Disember 2014, jam 10.00 pagi Bertarikh : 18 November 2014 KEBANKRAPAN NO. 143 TAHUN 2014 HSBC FINANCE (B0 BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs DY NOOR ASTERIANA PDR HJ ABD RASHID (BYIC No. 00-269086 ) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa: a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 22 November 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui: DY NOOR ASTERIANA PDR HJ ABD RASHID No. 5, Simpang 91, kampung Sungai Tampoi, Bandar Seri Begawan BG1921, Brunei Darussalam Tarikh Petisyen: 2 Oktober 2012 b. Semua Siputang kepada Bankrap yang tersebut diatas hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukit Hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa yang boleh. c. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 27 November 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22 November 2014 Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17 Disember 2014, jam 10.30 pagi Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 Disember 2014, jam 10.30 pagi Bertarikh : 27 November 2014 NOTIS MENGENAI DIVIDEND PERTAMA KEBANKRAPAN NO. 416 - 2009 Nama Penghutang: Malai Suhana binti Sheikh Nikman (BYIC No. 00-271144) Alamat: No. 1, Simpang 59, Jalan Bebatik Kilanas, Kampung Kilanas, Negara Brunei Darussalam.

Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 50 sen Pertama atau Terakhir selainnya - Pertama Bila Kena dibayar - 18 Februari 2015 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

NOTIS MENGENAI DIVIDEND TERAKHIR KEBANKRAPAN NO. 517 - 2009 Nama Penghutang: Hajah Latifah binti Halus (BYIC No. 00-032026) Alamat: No. 1, Simpang 188-26, Perpindahan Kampung Mentiri, Jalan Kota Batu, BU2119 Negara Brunei Darussalam.

Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 100 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Pertama Bila dibayar - 11 Februari 2015 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI TUTONG KES SAMAN BIL: 206 TAHUN 2004 DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM … PENGHUTANG PENGHAKIMAN ..Plaintif/Penghutang Penghakiman DAN AWANG ISMAIL BIN HAJI AHAD NO KP: 00-060866[K] ..Plaintif/Penghutang Penghakiman NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI Kepada :AWANG ISMAIL BIN HAJI AHAD Alamatnya yang terakhir diketahui ialah di Simpang 661-26-25 Kampong Perpindahan Rataie Temburong Negara Brunei Darussalam SILA AMBIL PERHATIAN bahawa saman Penghutang Penghakiman telah difailkan terhadap kamu dalam Mahkamah yang tersebut di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, yang menghendaki kamu supaya hadir di Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan, pada hari 30 haribulan Disember 2014 jam 8.30 pagi, untuk memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes yang tersebut di atas tidak patut dilaksanakan dengan menahan dan menjual harta alih kamu dan/atau dengan menahan kamu didalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaian Saman tersebut dilakukan ke atas kamu dengan menyiarkan satu salinan Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar “PELITA BRUNEI” dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir, waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan syarat wang penghakiman yang terhutang kepada KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, iaitu $2,125.00 berserta dengan faedah 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga tarikh ia dijelaskan sepenuhnya dan kos, dibayar secepatnya.

Bertarikh pada 30 Oktober 2014 MAJISTRET

NASIONAL

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

19 23

Kepulangan peserta kapal belia diraikan

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd. Daud semasa mengalu-alukan kepulangan peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara (SSEAYP).

Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 Disember. - Seramai 28 peserta yang mewakili Negara Brunei Darussalam diketuai oleh Awang

Faisal bin Yunus, selaku National Leader telah menamatkan Program Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara (SSEAYP) Ke-41 Tahun 2014, selamat

tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa (LTAB), Berakas.

Hadir bagi mengalu-alukan ketibaan kontinjen Negara Brunei Darussalam ialah Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd. Daud.

Doa selamat telah dibacakan oleh Tenaga Pegawai Kanan di Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Awang Haji Abdul Halim bin Haji Fuad.

Para peserta telah mengikuti program tersebut selama 52 hari bermula 28 Oktober hingga 18 Disember 2014 dan mula berkumpul di Tokyo, sebelum singgah di beberapa buah negara seperti Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Republik Kesatuan Myanmar, Republik Indonesia dan kembali meneruskan pelayaran ke Jepun, di mana program berakhir.

Program SSEAYP tersebut dikelolakan dan ditaja oleh Kerajaan Jepun dengan kerjasama negaranegara Asia Tenggara, bertujuan untuk mengukuhkan persefahaman dan kerjasama antarabangsa dalam kalangan belia ASEAN dan Jepun, di samping untuk mengenal dan mempelajari kegiatan dalam semua

aspek termasuk cara hidup, sosiobudaya, politik dan pembangunan ekonomi sesebuah negara.

Program tersebut turut memberi peluang kepada para peserta untuk berinteraksi secara sihat di atas kapal dan ia juga untuk memberikan pengalaman yang penuh berguna dan bermakna kepada para belia, di samping meningkatkan jati diri

SEBAHAGIAN daripada Antarabangsa, Berakas.

peserta

SSEAYP

untuk menjadi rakyat yang berguna dan penerus kepimpinan pada masa depan.

Turut hadir bagi mengalu-alukan ketibaan kontinjen negara ialah pegawai-pegawai dari JBS, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, para keluarga serta rakan yang telah mengikuti program tersebut.

selamat

tiba

di

Lapangan

Terbang

.

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan bergambar ramai ketika mengalu-alukan kepulangan peserta SSEAYP.

Operasi Kejiranan cegah kegiatan jenayah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 Disember. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) mengadakan Operasi Kejiranan di kawasan Kampung Delima, Berakas, di sini.

Operasi diketuai oleh Pemangku Pegawai Penguasa Balai Polis Berakas, Penolong Penguasa Polis Norkhatijah bertujuan untuk mengurangkan kegiatan jenayah dan memupuk hubungan yang lebih erat bersama penduduk kampung.

Operasi bermula dengan taklimat disampaikan oleh P/ASP Pengiran Saiful Ariff yang diadakan di rumah Ketua Kampung Delima, Pengiran Roslan bin Pengiran Tuah.

Rondaan lewat tengah malam tersebut dijalankan di beberapa kawasan perumahan yang merangkumi Kampung Delima Satu, Kampung Pancha Delima, Kampung Serusop, Kampung Orang Kaya Besar Imas, Kampung Pulaie dan Kampung Anggerek Desa dengan melibatkan satu van polis dan beberapa kenderaan peronda yang lain.

BERGAMBAR ramai bersama Ketua Kampung Delima, Pengiran Roslan bin Pengiran Tuah dan penduduk kampung yang turut sama terlibat dalam Operasi Kejiranan di Kawasan Kampung Delima, Berakas.

24 20

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014

Hari Kebangsaan sangat signifikan Dari muka 1 "Apa yang saya perhatikan ialah masih terdapat kurangnya sambutan atau sokongan daripada pendudukpenduduk di mukim-mukim dan kampung-kampung dalam usaha untuk mengibarkan bendera, ini mungkin disebabkan masih lagi terdapat kurangnya pemahaman dan juga kurangnya semangat kebangsaan yang ada dalam diri masyarakat kita di negara ini," tekan Yang Berhormat.

Yang Berhormat menegaskan salah satu usaha yang dapat dibuat ialah dengan melibatkan penyertaan belia-belia

sukarelawan dalam memberikan kesedaran serta bantuan kepada masyarakat dan penduduk di mukim serta kampung untuk mengibarkan Bendera Negara Brunei Darussalam, di samping pembarigaan yang berterusan untuk dibuat oleh agensi-agensi kerajaan dan juga melalui media-media massa sama ada kerajaan atau swasta.

Mesyuarat antara lain bertujuan meneliti dan mengesahkan Minit Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Tertinggi Bagi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 yang telah diadakan pada 23 September yang lalu.

Penerbangan Awam terus meningkat

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah melancarkan aplikasi telefon bimbit iaitu 'iFlyBrunei' yang boleh dimuat turun secara percuma daripada Google Play Store untuk pengguna Android dan Apple Store bagi pengguna iOS.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan menyaksikan pameran dan penerangan mengenai latihan-latihan bagi meningkatkan kompetensi sumber tenaga manusia selaras dengan keperluan piawaian antarabangsa.

MESYUARAT Kedua Jawatankuasa Tertinggi Bagi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31, 2015 di Dewan Persidangan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas yang dipengerusikan oleh Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Warga PA terima bonus tahunan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 22 Disember. - Para penjawat awam di Negara Brunei Darussalam menerima bonus berserta gaji bulanan mereka hari ini.

Pemberian bonus merupakan tanda terima kasih dan penghargaan daripada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada warga Perkhidmatan Awam (PA) yang diamanahkan menjalankan tugas masing-masing dalam apa jua bidang pekerjaan.

Di samping itu, pemberian bonus juga memberikan galakan kepada warga PA untuk lebih berdedikasi, bertekad dan beriltizam untuk mempertingkatkan mutu kerja dengan memberikan perkhidmatan yang lebih berkualiti serta kemahiran seterusnya memberikan nilai tambah kepada peningkatan imej dan profesion masing-masing dengan lebih efisien, efektif dan berkemahiran.

Perkara ini juga sangat relevan dan memantapkan lagi kualiti perkhidmatan serta kecemerlangan warga PA demi kebaikan, kesejahteraan rakyat dan penduduk

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim serta kestabilan Negara Brunei Darussalam.

Warga PA pula seharusnya bertanggungjawab dalam memelihara dan mempertahankan kestabilan tersebut, kerana dengan nikmat rezeki serta kestabilan yang dimiliki oleh negara ini, kerajaan, insyaaAllah akan dapat meneruskan agenda pembangunan di dalam negara dan seterusnya dapat melaksanakan apa jua Rancangan Kemajuan Negara (RKN) bagi membantu merealisasikan Wawasan Negara 2035.

Dalam pada itu, bonus tahunan juga telah pun diubah pembayarannya sebulan lebih awal iaitu pada akhir bulan Disember setiap tahun.

Perubahan pembayaran bonus yang juga diselajurkan dengan gaji bulanan tersebut telah pun dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempena Hari Keputeraan baginda yang ke-61 tahun pada hari Ahad, 30 Jamadilakhir 1428 bersamaan 15 Julai 2007 di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Kadar pembayaran bonus kepada penjawat awam akan dibuat mengikut kadar peratus daripada pembayaran yang ditetapkan dalam perenggan 6.5 pada Surat Keliling Jabatan Perdana Menteri Bil: 14/1984 bertarikh 4 Julai 1984 iaitu menurut kategori penilaian prestasi keseluruhannya selaras dengan yang tercatat dalam borang penilaian prestasi pegawai dan kakitangan.

Walau bagaimanapun bonus bukan sekadar pemberian wang tetapi daripada sudut lain adalah sebagai motivasi kepada warga PA untuk terus meningkatkan mutu kerja dari tidak memuaskan kepada memerlukan pembaikan; dari memerlukan pembaikan kepada memuaskan; dari memuaskan kepada baik, dari baik kepada sangat baik dan dari sangat baik kepada cemerlang.

Dari muka 1 Yang Berhormat seterusnya berkata, perkhidmatan Kawalan Lalu Lintas Udara beroperasi 24/7 sejak Januari 1984, di mana sistem kawalan lalu lintas udara dulu yang tidak memiliki radar kini telah mempunyai radar.

Penumpang dulu, jelasnya, hanya menggunakan tangga untuk turun dari pesawat dan kini ia menggunakan titisawat (aerobridge) yang menghubungkan pesawat ke terminal dan dulu tenaga pekerja kebanyakannya pekerja-pekerja asing, namun sekarang anak tempatan telah banyak berkhidmat dalam industri penerbangan.

Pada masa yang sama, ujar Yang Berhormat, jumlah penerbangan yang ditangani oleh lapangan terbang juga kini jauh meningkat dan begitu juga peningkatan keupayaan bomba lapangan terbang.

Sehubungan itu, Yang Berhormat menyeru agar semua agensi yang berkenaan khususnya Jabatan Penerbangan Awam agar dapat mempertingkatkan lagi komitmen serta dedikasi demi mencapai apa jua yang dihasratkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Majlis diteruskan dengan pelancaran aplikasi ‘iFlyBrunei' iaitu salah satu inisiatif Jabatan Penerbangan Awam bagi mendukung visi Kementerian Perhubungan ke arah 'Masyarakat Pintar' menjelang 2017.

Aplikasi ini bertujuan memberikan kemudahan kepada orang ramai khususnya penumpang-penumpang dengan menyediakan informasi terkini maklumat penerbangan, pemberitahuan langkah-langkah dan peraturan keselamatan serta informasi yang berkaitan dengan perkhidmatan dan kemudahan yang disediakan oleh Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Orang ramai boleh menggunakan aplikasi 'iFlyBrunei' dengan memuat turun melalui 'Android Google Play' dan 'iOS Apple apps store'.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat juga menyempurnakan penyampaian cenderahati sebagai penghargaan kepada mantan pengarah-pengarah Jabatan Penerbangan Awam.

Turut hadir Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd.

Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, pengarah-pengarah bahagian, ketua-ketua dan timbalan-timbalan ketua jabatan serta pegawai kanan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Hari Penerbangan Awam Antarabangsa disambut setiap 7 Disember oleh Ahli-ahli Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (ICAO), yang mana tema tahun ini ialah ‘Cooperation in Global Aviation Progress'.

Tahun ini genap 60 tahun penyertaan dan keterlibatan Negara Brunei Darussalam dalam industri penerbangan sejak perasmian landasan pertama pada 15 November 1954.

PEMBERIAN BONUS RANGSANG WARGA PA LEBIH DEDIKASI