Pelita Brunei - Isnin 22 Sept 2014

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“PARA belia mesti tampil menjadi wira keadaan.

Corakkanlah keadaan itu dengan kebajikan. Biar ia malar tenteram dan menyenangkan serta berhias dengan perpaduan, persefahaman, dan keharmonian.”

- Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Kali Ke-9 Tahun 2014 pada 8 Zulkaedah 1435 Hijriah bersamaan 3 September 2014 Masihi.

“ALLAH meninggikan orang-orang yang beriman antara kamu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan agama beberapa darjat. Dan Allah teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.”

- (Surah Al-Mujaadilah ayat 11).

TAHUN 59 / BILANGAN 118

22 SEPTEMBER 2014 / 1435

Laporan : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari New York, Amerika Syarikat

27

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Ahad, 21 September.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti AlMarhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat tiba di New York, Amerika Syarikat bagi menghadiri Sesi Ke-69 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNGA Ke-69).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Lapangan Terbang Antarabangsa John F. Kennedy, New York dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng (gambar kiri) dan Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB di New York, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghafar bin Haji Ismail dan Datin.

Berangkat mengiringi baginda berdua ialah YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Dari Lapangan Terbang Antarabangsa John F. Kennedy, New York, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat ke Hotel New York Palace tempat persemayaman di sepanjang Perhimpunan Agung PBB Ke-69. Sejurus keberangkatan tiba, di hotel persemayaman, baginda berdua dijunjung oleh Pengurus hotel berkenaan Mr. David Chase.

Juga mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Perdebatan Umum Sesi Ke-69 Perhimpunan Agung PBB yang akan bermula pada 24 September 2014 sehingga 1 Oktober 2014 di Ibu Pejabat PBB, New York dengan tema ‘Delivering on and Implementing a Transformative Post-2015 Development Agenda’.

Pada tahun ini, Perhimpunan Agung PBB akan dipengerusikan oleh Presiden PBB, Tuan Yang Terutama Sam Kutesa.

Perhimpunan kali ini juga menandakan tahun ke-30 keahlian Negara Brunei Darussalam dalam PBB sejak menjadi anggota yang ke-159 pada 21 September 1984 dan sejak itu Negara Brunei Darussalam telah memainkan peranan bersama masyarakat antarabangsa dalam menangani pelbagai isu serantau dan global.

Program Pemangkin PSR

Berjaya tingkatkan pencapaian pembelajaran Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor TUNGKU, Sabtu, 20 September. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berkata, pada tahun ini lebih 6,500 orang pelajar akan menduduki Penilaian Sekolah Rendah (PSR) yang akan menentukan masa depan mereka untuk memasuki pengajian menengah.

“Pihak-pihak yang berkenaan adalah bertanggungjawab untuk memastikan kecemerlangan akan dicapai semasa peperiksaan itu nanti,” jelasnya pada Sesi Kongsi Sama Yang Berhormat Menteri Pendidikan

bersama Pemimpin-Pemimpin Sekolah Rendah Senegara di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam, di sini, Jelas Yang Berhormat lagi, semasa perasmian Majlis Mesyuarat Negara Ke-10, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menitahkan bagi penubuhan sebuah unit baru di Jabatan Perdana Menteri yang disebut sebagai penggerak yang mana matlamat utamanya ialah untuk menyelaraskan kualiti kehidupan rakyat Brunei.

Tanggungjawab yang utama bagi Kementerian Pendidikan pula, tambahnya, ialah melahirkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi dan ini diukur dengan melihat kepada keputusan peperiksaan.

Sejak Program Pemangkin PSR diperkenalkan, ia telah berjaya menunjukkan peningkatan pencapaian pembelajaran dan juga pemantapan peratus kehadiran murid-murid ke sekolah.

Salah satu pendekatan program ini ialah penempatan seramai 85 murid yang terdiri daripada 43 lelaki dan 42 perempuan daripada 15 buah sekolah yang telah dikenal pasti memerlukan bantuan dan bimbingan di Asrama Putera dan Puteri Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, Gadong serta seterusnya mengikuti sesi pembelajaran yang intensif termasuk pendidikan agama (di bawah pengawasan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama) di maktab ini sejak 10 Ogos 2014.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Qari negara juara di Moscow BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 September . - Qari Negara Brunei Darussalam, Awang Muhammad bin Ali telah mengharumkan nama negara setelah muncul juara di Pertandingan Tilawah Al-Qur’an Antarabangsa Ke-15 di Moscow, Rusia yang diadakan dari 18 hingga 20 September lepas.

Awang Muhammad berusia 30 tahun merupakan mahasiswa Tahun 3 Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Beliau pernah menyertai Tilawah Al-Qur'an Peringkat Dewasa, Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan juga pernah menyertai Tilawah Al-Qur’an Peringkat Antarabangsa di Jakarta, Indonesia.

Negara Brunei Darussalam telah diundang buat kali kedua pada Pertandingan Tilawah Al-Qur’an Antarabangsa di Moscow, Rusia selepas menyertainya buat kali pertama pada tahun lepas.

Sebelum menyertai pertandingan tersebut, Awang Muhammad telah membuat persiapan awal sejak bulan Ramadan yang lalu bersama pembimbing yang ditugaskan. Kejayaan beliau ini adalah juga kejayaan negara yang memang berhasrat ingin melahirkan lebih ramai qari dan qariah yang cemerlang dan berpotensi serta berkemahiran tinggi dalam semua aspek pembacaan Al-Qur’an.

Ke muka 24 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Kesedaran sivik yang kuat lahirkan pemimpin akar umbi berkualiti 27

22 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh EGALA puji dan syukur kita ucapkan ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dengan izinNya juga kita dapat berkumpul untuk dapat bersama-sama dengan sekumpulan pelajar pemegang biasiswa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang menuntut di seberang laut.

Inilah peluang yang baik untuk kita dapat bersemuka dengan pelajar-pelajar pemegang biasiswa kerajaan untuk mengetahui keadaan mereka dan pada waktu yang sama melalui Perkampungan Sivik ini sebagai tanggungjawab kita untuk lebih menghampirkan mereka kepada realiti kehidupan dan aspirasi negara.

Kenapa kita semua, tidak terkecuali pelajar pemegang biasiswa kerajaan, untuk sentiasa mengambil berat tentang hal ehwal sivik iaitu kemasyarakatan? Ini adalah disebabkan kita hidup bermasyarakat dan masyarakat itu sebagai unit fungsi kehidupan bernegara.

Adalah penting untuk kita mengasuh dan menguatkan kesedaran sivik kita masingmasing supaya kita sentiasa ingat yang kita orang Brunei, beridentitikan kebruneian, mempunyai jati diri yang tidak mudah terpesong oleh anasir-anasir songsang, menghormati dan menghayati nilai-nilai murni di bawah konsep Melayu Islam Beraja (MIB) dan tidak lari dari tanggungjawab terhadap masyarakat dan negara.

Hanya apabila kita mempunyai kesedaran sivik yang tebal dan kental, maka kita akan dapat menghargai kepentingan masyarakat dan menjalankan tanggungjawab sivik kita untuk kepentingan ini.

Melalui tanggungjawab ini, kita akan berhadapan dan mengetahui keperluan dan hak masyarakat secara mendalam.

Dengan kesedaran sivik yang kuat dan pendedahan mendalam melalui tanggungjawab sivik, maka kita boleh membina kepimpinan sivik sehingga dapat melahirkan pemimpinpemimpin akar umbi berkualiti dan berpotensi untuk terus maju ke hadapan di arena kepimpinan yang lebih tinggi.

Peramba / saya menimbulkan ciri-ciri sivik, iaitu kesedaran, tanggungjawab dan kepimpinan, adalah untuk menjelaskan konteks peranan dan kemajuan kita dalam masyarakat.

Pertama, untuk memperkesankan peranan dan kepimpinan kita dalam masyarakat, kita perlu menjalani peringkat-peringkat awal sebagai asas dan bagi kemantapan.

Setinggi mana ilmu dan kemahiran yang kita perolehi dari menara gading dalam dan luar negeri, ianya semata-mata tidak mencukupi.

Peranan dan tanggungjawab kita dalam masyarakat untuk berkesan perlu berkontekskan pengalaman, pengetahuan dan penghayatan mengenai mesyarakat itu sendiri.

S

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned semasa berucap pada Majlis Perkampungan Kursus Sivik Mahasiswa Negara Brunei Darussalam Seberang Laut Tahun 2014 Kali Ke-11 pada hari Khamis, 16 Zulkaedah 1435 Hijriah bersamaan 11 September 2014 Masihi, Daerah Temburong.

Inilah perkara kedua, jangan kita sekali-kali berfikiran dan bersikap bahawa ilmu itu adalah segala-galanya dan kita boleh dengan ilmu semata-mata boleh menjalankan peranan dan tanggungjawab kita kepada masyarakat di dalam vakum atau tanpa konteks kemasyarakatan. Pada misalnya, kita tidak boleh terlampau mengharap kepada ilmuan semata-mata yang tidak mempunyai pengalaman di dalam amalan.

Sebab itulah seperti peribahasa Melayu, kita tidak boleh lupa daratan; sejauh mana pun kita merantau untuk menuntut ilmu dan mencari pengalaman, kita tidak boleh lupa akan asal-usul dan identiti kita, nilai-nilai dan sosiobudaya orang Brunei, adat resam dan tradisi dan ciri-ciri kehidupan masyarakat yang menjadi warisan kita. Ciri-ciri ini perlu dialami sehingga kita boleh menjadi pengamalnya.

Carilah ilmu di mana saja secara meluas dan mendalam. Laluilah apa jua perubahan yang tidak melaknat kehidupan bermasyarakat dan bernegara. Tetapi, kesemua ini perlu ada di dalam konteks atau kerangka masyarakat dan nilai-nilainya yang boleh menjamin masa depan yang maju dan tidak songsang.

Jika kita sentiasa ingat akan kepentingan masyarakat dan negara yang mengatasi kepentingan peribadi atau individu, inilah perspektif dan pendekatan yang perlu kita hayati dan praktikkan bersama untuk kesejahteraan semua.

Pelajar-pelajar pemegang biasiswa kerajaan adalah antara kumpulan yang sangat berkenaan untuk tidak tersasar, apatah lagi tersisih terus,

dari landasan dan lunas-lunas kehidupan bermasyarakat di negara ini kerana antaranya kumpulan inilah harapan dan masa depan bangsa dan negara.

Apabila menyebut pelajar-pelajar pemegang biasiswa kerajaan, kita pantas untuk mengingat apa itu biasiswa yang diberikan oleh kerajaan.

Secara pokok dan sifatnya, biasiswa adalah kemudahan yang terhad untuk kumpulankumpulan pelajar yang bilangannya terhad dan dipilih mengikut objektif dan syarat-syarat yang ada.

Apa yang jelas kepada kita bahawa sesuai dengan tahap kemajuan di negara ini, pemberian biasiswa kerajaan adalah semakin kompetitf dari segi pemilihan calon. Ini adalah kemajuan selayaknya dan tidak boleh dipertikaikan kecuali kita mahu melihat standard kita menurun.

Hasrat dan usaha kerajaan untuk sentiasa meningkatkan tahap standard kita adalah perkara selayaknya dan bukan isu.

Bagi pelajar-pelajar yang bercita-cita untuk menjadi pemegang biasiswa kerajaan perlulah mempersiapkan diri bukan saja dari segi kelulusan akademik malahan aspek-aspek yang diperlukan dalam syarat-syarat yang lain.

Bagi pelajar-pelajar yang sudah berjaya diberikan biasiswa kerajaan, perlulah selalu muhasabah diri untuk mempastikan mereka sentiasa dalam posisi yang kuat dan mantap untuk tidak terlalai oleh distraction budaya dan amalan luar yang tidak sihat, apatah lagi untuk tercicir dalam pengajian kerana ini merupakan perbuatan yang mengkhianati masa depan diri sendiri. Alangkah malangnya jika ini boleh berlaku kepada pelajar-pelajar pilihan iaitu pemegang biasiswa kerajaan.

Oleh kerana ia berlaku ke atas sebilangan kecil daripada mereka ini, perlulah pelajar-pelajar lebih berwaspada dan mempunyai pertahanan yang kuat.

Untuk mengukuhkan pertahan diri kita, sewajarnyalah kita sentiasa mengingati diri kita sebagai anak bangsa Brunei, kuat dalam jati diri kebruneian, hormat dan taat kepada orang tua dan nasihat-nasihat mereka, taat mengerjakan suruhan Allah Subhanahu Wata’ala, taat dan sentiasa ingatkan kepada raja kita, ingat amanah masyarakat dan negara dalam biasiswa yang kita terima dan ingatkan masa depan kita sendiri.

Bagi mengakhiri ucapan ini, peramba / saya mengucapkan berbanyak terima kasih atas ingatan baik menjemput peramba / saya hadir ke majlis pada pagi ini dan ucapan tahniah kepada semua pihak yang terlibat di atas inisiatif menganjurkan Perkampungan Sivik Mahasiswa Negara Brunei Seberang Laut Tahun 2014 di Daerah Temburong.

Peramba / saya mendoakan semoga semua mahasiswa mencapai kejayaan cemerlang dan selamat kembali ke tanah air untuk berbakti kepada negara, bangsa dan agama.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

POLIS 993

S

EJAK Negara Brunei Darussalam menyertai sukan di peringkat antarabangsa, negara telah pun mencapai pelbagai kemajuan dan peningkatan dari segi potensi melahirkan atlet-atlet yang berpengalaman, penambahbaikan kemahiran dan kesungguhan dalam bidang kesukanan.

Negara terus berusaha menyediakan dan membentuk para atlet dari pelbagai segi terutama sekali dalam bidang pendidikan sukan, latihan, pengalaman dan produktiviti kemahiran melalui beberapa peringkat institusi seperti Sekolah Sukan, pengajian tinggi seperti kelab-kelab sukan dan organisasi kerajaan dan swasta contohnya komitmen sukan yang berterusan yakni berkepentingan sebagai atlet kebangsaan.

Sebagai contoh bagi mencapai objektif ke arah merealisasikan para atlet yang boleh melakar kejayaan ‘Sukan Asia’ adalah salah satu tempat atau ruang yang boleh melahirkan para atlet yang berdedikasi, bertekad dan bertanggungjawab terhadap misi dan visi negara bagi mendapatkan kejayaan dalam mana-mana sukan yang diceburi.

Kita semestinya berbangga dengan adanya partisipasi atlet negara dalam menyertai Sukan Asia Ke-17 di Incheon Republik Korea pada ketika ini.

Megahnya bendera negara berkibar dengan disaksikan oleh jutaan penduduk dunia dalam temasya Sukan Asia yang berlangsung pada 19 September hingga 4 Oktober 2014 ini.

Kali ini negara hanya menyertai empat acara sukan daripada 36 acara yang dipertandingkan iaitu Karate, Taekwando, Sepak Takraw dan Lawan Pedang. Sukan Asia Ke-17 ini juga akan mempertandingkan 436 acara daripada 36 sukan. Manakala kontinjen negara seramai 11 atlet negara telah terpilih bagi misi mengharumkan nama negara melalui sukan tersebut.

Berangkat menyaksikan Pembukaan Rasmi Sukan Asia Ke-17 ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) yang diadakan di Stadium Utama Asiad, Incheon.

Dengan adanya keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia itu juga menjadi pendorong kepada atlet-atlet negara agar terus berusaha dengan lebih gigih dan dapat meningkatkan lagi kesungguhan mereka dalam melakar kejayaan acara sukan masing-masing.

Sukan Asia adalah pentas yang terbaik bagi negara selain daripada Sukan Olimpik, Sukan Komanwel, Sukan ASEAN dan lain-lainnya bagi mencipta sejarah untuk dijadikan ristaan bagi para atlet muda pada masa hadapan.

Sebagaimana dalam sejarah penglibatan negara dalam temasya Sukan Asia pada edisi ke-12 di Horishima, Jepun dan edisi ke-14 di Busan, Republik Korea telah berjaya mendapat pingat gangsa dalam acara Karate Wanita dan Karate Kumite.

Semoga dengan adanya penglibatan Negara Brunei Darussalam di arena sukan antarabangsa ini negara akan terus berpartisipasi dalam mana-mana sukan berprestij dunia dan mengecapi kejayaan demi kejayaan sebagaimana yang telah dikecapi pada pencapaian negara dalam sejarah yang terdahulu.

– Ketua Penyuntingan (Tr).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin, Mohammad Arif Matali

AMBULANS 991

SUKAN ASIA BERI RUANG NEGARA LAKAR KEJAYAAN ATLET

Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Berangkat merasmikan Pameran Urusan Rumah Tangga 2014

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat merasmikan Pameran Urusan Rumah Tangga 2014.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Siti Surdahni Haji Tahamid, Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD) Foto : Masri Osman, Hernie Sulaina Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, berkenan berangkat merasmikan Pameran Urusan Rumah Tangga 2014.

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri pada majlis yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas di sini, dijunjung oleh Yang Di-Pertua Persatuan PERTIWI Negara Brunei Darussalam, selaku Pengerusi Bersama Pameran Urusan Rumah Tangga, Datin Hajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri

YTM berkenan menyaksikan koleksi gambar-gambar aktiviti pelbagai badan kebajikan wanita di negara yang dipamerkan di Pameran Urusan Rumah Tangga 2014.

Setia Dato Paduka Haji Awang Mohd. Yussof.

Sejurus keberangkatan, nyanyian lagu kebangsaan dilaungkan diikuti dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Yang Di-Pertua Persatuan PERTIWI Negara Brunei Darussalam, Datin Hajah Siti Hajar dalam sembah alu-aluannya menyembahkan bahawa pameran ini dihasratkan agar dapat membayangkan peluang-peluang yang terbuka untuk para suri rumah tangga menceburi pelbagai kegiatan ekonomi yang boleh mengekalkan minat seperti memasak, kraf tangan dan menambah pendapatan keluarga.

Menurutnya, pameran ini juga akan mendedahkan peranan penting yang perlu dilaksanakan oleh kaum ibu dalam usaha melahirkan keluarga bahagia, sihat dan mempunyai nilai-nilai murni.

Terdahulu, Datin Hajah Siti Hajar juga menjelaskan mengenai tema pameran iaitu ‘Pengurusan Rumah Tangga Ke Arah Wawasan Negara’ yang dibahagikan kepada enam kategori iaitu, pendidikan, perkhidmatan kebajikan keluarga, ekonomi dan pemakanan, pakaian dan peralatan pengurusan rumah tangga.

Tugas dan tanggungjawab kaum wanita terutamanya kaum ibu, ujarnya, bukan lagi hanya setakat mengemas rumah, menjaga anak dan memasak untuk keluarga.

Kaum ibu di alaf ini, tegasnya, perlu mengurus rumah tangga dengan bijak serta boleh bersaing dan seimbang dengan kemajuan pesat di zaman siber tanpa sempadan dan penuh mencabar.

“Ini termasuk pendidikan anak-anak sebelum dan setelah bersekolah, mengetahui hal ehwal kebajikan keluarga dan sentiasa peka terhadap pelbagai perkhidmatan yang ada disediakan oleh agensi-agensi tertentu seperti khidmat kaunseling dan menangani masalah keluarga, penjagaan keselamatan dan kesihatan keluarga terutama sekali dalam memastikan kehalalan, kebersihan dan keselamatan makanan untuk keluarga, pakaian yang bersesuaian sebagai wanita Muslimah dan pengurusan rumah tangga yang boleh melahirkan suasana yang menyenangkan dengan kebajikan menggunakan pelbagai peralatan moden yang ada di pasaran dan bertujuan untuk memudahkan lagi tugas seharian kaum ibu,” tambahnya.

Yang Teramat Mulia kemudiannya berkenan mengurniakan sabda

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan mengurniakan sijil penyertaan kepada seorang peserta yang menyertai Pameran Urusan Rumah Tangga 2014.

YANG Teramat Mulia berkenan menyaksikan salah satu produk tempatan di Pameran Urusan Rumah Tangga 2014.

perasmian Pameran Urusan Rumah Tangga 2014 dan menyempurnakan pengurniaan sijil dan cenderamata kepada para peserta sebelum

berkenan menerima pesambah daripada Pengerusi Bersama pameran.

Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Sejurus majlis perasmian, YTM dijunjung menyaksikan pameran serta demonstrasi urusan rumah tangga.

Pameran yang disertai oleh syarikat-syarikat dari dalam dan luar negara, para peniaga kecil dan sederhana, orang-orang perseorangan, persatuan-persatuan berdaftar, mukim-mukim dan kampung-kampung dari keempat daerah dan agensi-agensi kerajaan ini mempamerkan hasil-hasil produk, di samping mempromosikan peralatan-peralatan rumah tangga yang terbaharu serta hasil-hasil kraf tangan.

4

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Sidang OCA tonjol aspek penajaan sukan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Sidang Rakan Kongsi Majlis Olimpik Asia Ke-1 (OCA PS) di Songdo Convensia.

INCHEON, REPUBLIK KOREA, Ahad, 21 September. - Sidang Rakan Kongsi Majlis Olimpik Asia Ke-1 (OCA PS) memberi peluang bagaimana sukan-sukan yang bertaraf antarabangsa dan serantau

mendapatkan penaja dan berkongsi pengalaman tentang penajaan sukan.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke OCA PS Ke-1 di Songdo Convensia, di sini.

Sidang bermula dengan ucaptama daripada Presiden OCA, Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah yang menegaskan badan utama penganjur sukan seperti OCA tidak akan berjaya mengendalikan sukan jika sekiranya tiada penaja.

Katanya, tajaan yang datang bukanlah semata-mata bantuan daripada kewangan malah lebih penting dengan sokongan dari segi kepakaran, infrastruktur, peralatan, IT dan sukarelawan.

Tambahnya, kejayaan satu-satu sukan itu tidak hanya tertumpu pada jumlah penyertaan tetapi juga bagaimana keselamatan, kebajikan, permakanan, pengangkutan dan tempat penginapan juga penting untuk kerana semuanya itu adalah

OCA GA berusaha majukan sukan di rantau Asia

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berangkat pada Perhimpunan Agung Majlis Olimpik Asia Ke-33 (OCA GA) di Songdo Convensia, Republik Korea.

INCHEON, REPUBLIK KOREA, Sabtu, 20 September. - Perhimpunan Agung Majlis Olimpik Asia Ke-33 (OCA GA) tidak kendurnya berusaha memajukan sukan di rantau Asia supaya tidak dilihat sebagai mencari kemenangan semata-mata tetapi melalui sukan juga dapat membangunkan sukan dan persahabatan menjadi satu.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri

Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berangkat pada perhimpunan berkenaan di Songdo Convensia, di sini.

Ia bermula dengan ucapan Pengerusi OCA, Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah dari Kuwait dan

DELEGASI dari Negara Brunei Darussalam semasa menghadiri OCA GA Ke-33.

kemudian disusuli dengan ucapan oleh Pengerusi Jawatankuasa Penganjur Sukan Asia Incheon Asian (IAGOC), Tuan Kim Youngsoo.

Agenda Perhimpunan Agung OCA itu termasuk mendengarkan semua laporan dan perkembangan sukan, di samping pengucapan terima kasih kepada bandar Incheon yang berjaya mengendalikan Upacara Pembukaan Rasmi Sukan Asia Ke-17 di Stadium Utama Asiad.

Menurut laporan dari Setiausaha OCA, Raja Randhir Singh antara lain menjelaskan sukan terbesar Asia telah dapat mengumpulkan hampir 14,000 atlet dan pegawai yang bertanding dalam 439 acara daripada 36 jenis sukan yang 28 daripadanya sukan Olimpik dan lapan bukan sukan Olimpik.

Katanya, sukan itu juga telah melibatkan lebih 30,000 sukarelawan dan hampir 9,500 media termasuk wartawan, jurugambar media elektronik dan cetak bagi membuat liputan sepanjang sukan tersebut berlangsung.

Selain perkembangan Sukan Asia dibentangkan, Perhimpunan Agung itu juga mendengarkan hal-hal laporan seperti kewangan, peraturan sukan, hal ehwal atlet, kebudayaan,

yang bersangkut dengan tajaan dan sokongan.

TYT Sheikh Ahmad telah menjadi Presiden OCA sejak 1991 dan menjadi Presiden ANOC sejak tahun 2012 mempunyai kemahiran dalam mengendali dan memimpin sukansukan bertaraf antarabangsa dan dunia serta serantau.

Sidang Rakan Kongsi OCA Ke-1 juga mendengarkan pengalaman bagaimana mengendalikan tajaan tersebut supaya ia menepati sasaran yang dimaksudkan.

Juga mengongsikan pengalaman masing-masing ialah pakar-pakar antarabangsa tentang tajaan seperti Lesa Ukaman (IEG), Pengarah Olimpik Pengurusan Sukan, Theirr Borra; Pengarah Rakan Kongsi Sukan, BP, Mike Sharrock; Naib Presiden Kanan IEG, Jim Andrews; Pengarah Urusan Ogilvy & Mather Rio de Janeiro, Luis Carlos Franco dan Konsultan Kumpulan Perbankan Lloyds, Sally Hancock.

Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea

DYTM berkenan mengurniakan penyampaian pingat

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan bergambar bersama pemenang Lawan Pedang Kategori Wanita Sukan Asia Ke-17 berlangsung di Stadium Utama Asiad Incheon, Korea.

INCHEON, REPUBLIK KOREA, Sabtu, 20 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan menyampaikan pingat bagi acara perseorangan Lawan Pedang Sabre Wanita.

Keberangkatan tiba DYTM di Goyang Gymnasium dijunjung oleh Presiden Persekutuan Lawan Pedang Korea, Kil Seung Son serta ahli jawatankuasa pertandingan Lawan Pedang Sukan Asia Ke-17.

Sebelum berkenan menyampaikan pingat, DYTM telah menyaksikan perlawanan akhir Epee Lelaki pertemuan peserta dari Korea, Jung Jinsun bertemu rakan senegara Park Kyoungdoo.

Pada perlawanan itu, Jung Jinsun menang dengan tiga set melalui kiraan 15-9 untuk mengutip pingat emas dan pingat perak milik Park Kyoungdoo, sementara pingat gangsa bersama diraih oleh peserta Viet Nam, Nguyen Tien Nhat dan Lim Wei Wen dari Singapura.

Kemudian, DYTM berkenan menyampaikan pingat kepada pemenang acara Sabre Perseorangan Wanita kepada pemenang pingat emas diraih oleh peserta Korea, Lee Rajin, pingat perak milik Kim Jiyeon juga daripada peserta tuan rumah dan pingat gangsa bersama disandang oleh peserta dari Republik Rakyat China, Li Fei dan Shen Chen.

Negara Brunei Darussalam juga menyertai acara Lawan Pedang Sabre Lelaki yang diwakili ialah Muhammad Yunus bin Haji Hamid.

pendidikan, maklumat dan statistik, jawatankuasa hubungan antarabangsa, perubatan, sukan bagi perdamaian dan sukan serta persekitaran.

Juga dibentangkan ialah mengenai persiapan tentang Sukan Pantai Asia Ke-4 yang akan diadakan di Phuket, Thailand pada 14 hingga 23

November nanti yang akan mempertandingkan 168 acara dari 26 jenis sukan pantai.

Sukan Musim Sejuk Asia di Sapporo juga menjadi perhatian pada Perhimpunan Agung OCA tersebut dan mendengarkan laporan sukan dari Zon Asia Tenggara yang melibatkan negara-negara ASEAN.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

5

Graduan cemerlang terima anugerah pingat, hadiah buku Oleh : Khartini Hamir, Rahimah Haji Tamin Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali TUNGKU, Rabu, 17 September. Penganugerahan Pingat dan Hadiah Buku Universiti sempena Majlis Konvokesyen Universiti Brunei Darussalam (UBD) Ke-26 merupakan tanda pengiktirafan dan penghargaan pihak universiti berkenaan atas pencapaian dan kecemerlangan akademik yang diperolehi para graduan dalam bidang masingmasing.

Seramai 92 orang graduan menerima anugerah masing-masing terdiri daripada empat orang penerima Pingat Perak Universiti, sementara 15 orang menerima Anugerah Kecemerlangan sumbangan daripada Brunei LNG Sdn. Bhd; dan 13 orang penerima hadiah buku bagi program Sarjana.

Juga menerima ialah dua orang penerima hadiah buku universiti tahun akhir, 17 orang penerima hadiah buku universiti bagi aras 4,000 dan 5,000 (major), 20 orang penerima hadiah

buku universiti bagi aras 2,000 dan 3,000 (major), 15 orang penerima hadiah buku universiti bagi aras 1,000 dan 17 orang penerima anugerah kecemerlangan.

Antara penerima-penerima Pingat Perak Universiti itu ialah Dayang Nor Rafidah binti Haji Moktar (Bachelor of Arts); Awang Abdul Azim @Azri bin Haji Sabli (Bachelor Of Science); Dayang Fatin Nurizzati binti Mohd.

Jaya (Bachelor Of Health Science) dan Awang Abdul Wafiy bin Awang Moslim (Bachelor Of Business).

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian pingat dan hadiah kepada para penerima pada majlis yang berlangsung di Dewan Canselor, UBD di sini.

Terdahulu, Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian

Pendidikan, selaku Naib Canselor UBD, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi berharap kecemerlangan yang dicapai oleh para graduan dan pelajar akan dapat diteruskan dan ditingkatkan agar kejayaan itu menjadi pembakar semangat kepada semua pelajar yang lain untuk melipatgandakan usaha mereka dalam mencapai kejayaan yang lebih cemerlang.

Menurutnya, pencapaian setakat ini akan dapat mendorong para pelajar agar lebih sama-sama aktif dan cemerlang dalam bidang kokurikulum, di mana keaktifan para pelajar dalam kegiatan kokurikulum turut memupuk kemahiran insaniah dan sifat-sifat bertanggungjawab, proaktif, berdisiplin, berdikari, berpendirian dan menggalakkan entrepreneurial thinking.

Dengan kecemerlangan di kedua-dua bidang akademik dan kokurikulum ini insyaaAllah, terangnya, akan melengkapkan para pelajar untuk menjadi 'marketable', seperti yang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang maha Mulia Paduka Seri

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyempurnakan penyampaian pingat dan hadiah buku kepada seorang penerima pada majlis yang berlangsung di Dewan Canselor, UBD.

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Majlis Konvokesyen Ke-26 UBD baru-baru ini. “Teruslah menjadi individu yang cemerlang, berkualiti, berkemahiran, kreatif dan inovatif, berjaya dan

berwawasan yang akan sentiasa memberi sokongan berterusan kepada pembangunan negara dan masyarakat amnya. Di setiap kejayaan yang abiskita perolehi itu, ianya juga merupakan kejayaan kepada kami di UBD,� ujarnya.

Brunei-Thailand eratkan bidang penyiaran dan penerangan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September. - Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Ke-13 di bawah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Thailand mengenai kerjasama di bidang penyiaran dan maklumat berakhir dengan Majlis Penandatanganan Surat Penyerahan (Letter of Transmittal) berlangsung di Hotel Centrepoint, Gadong, di sini.

Mesyuarat dua hari tersebut berakhir secara rasminya dengan menandatangani Surat Penyerahan yang ditandatangani oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam bersama Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam, Dr. Charoon Chaisorn sebagai wakil Setiausaha Tetap di JPM, Thailand.

Awang Haji Mohd. Rozan dalam ucapan penutupnya menekankan bahawa mesyuarat tersebut menyimpulkan sesuatu yang produktif yang memerlukan kerjasama yang lebih erat dalam bidang penyiaran dan penerangan di antara Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Thailand.

Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), JPM turut melahirkan penghargaan di atas perbincangan dan persetujuan program penyiaran yang akan dilaksanakan oleh kedua-dua buah negara seperti Persembahan Gabungan Muzik Hiburan (Joint Musical Variety Show); pertukaran program berita dan televisyen;

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos bergambar ramai bersama ahli Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Ke-13 di bawah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Thailand mengenai kerjasama dalam bidang penyiaran dan penerangan diakhir sesi mesyuarat berkenaan.

Oleh : Khartini Hamir, Siti Surdahni Haji Tahamid Foto : Hamzah Mohiddin

program baru yang melibatkan latihan dan pertukaran kakitangan penyiaran dalam bidang penerangan seperti pertukaran penerbitan, ciri-ciri pictorials dan program pertukaran lawatan pegawai kerajaan dan media serta Program Pameran Bersama (Joint Exhibition Program).

Selain itu, beliau juga berharap dengan bertukar-tukar pandangan itu boleh meningkatkan kesedaran,

semangat kekitaan dan rasa tanggungjawab di antara kedua-dua buah kerajaan iaitu Negara Brunei Darussalam dengan Thailand dan ASEAN secara keseluruhannya.

Majlis penutup turut dihadiri oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), JPM Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali, pegawai-pegawai di JPM, Radio Televisyen Brunei dan Jabatan Penerangan.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), JPM, Awang Haji Mohd. Rozan selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam bersama Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam, Dr. Charoon Chaisorn sebagai wakil Setiausaha Tetap di JPM, Thailand bertukar dokumen sejurus selepas Majlis Penandatanganan Surat Penyerahan (Letter of Transmittal).

Ketua Delegasi Thailand lawat Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD) Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September. - Sejak dibuka rasmi pada 30 September 1992 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara terus menjadi tarikan para pelawat dari dalam dan luar negara.

Sehubungan itu, Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam, TIMBALAN Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam, selaku wakil Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri Thailand, Dr. Charoon Chaisorn semasa mengadakan lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

selaku wakil Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri Thailand, Dr. Charoon Chaisorn yang menghadiri Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Ke-13 di Negara Brunei Darussalam mengadakan lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Semasa lawatan, Dr. Charoon Chaisorn yang juga selaku Ketua Delegasi Thailand diiringi oleh Pegawai Pameran Muzium, Pengiran Haji Mohd Saifin bin Pengiran Haji Mohd Yusof yang seterusnya memberikan penerangan ringkas mengenai Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Pada lawatan tersebut, Ketua Delegasi Thailand juga berkesempatan melihat secara lebih dekat sebahagian besar alat-alat dan perhiasan diraja yang diwarisi sejak turun-temurun dan zaman-berzaman sebagai lambang kebesaran Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

Ketua Delegasi Thailand juga menandatangani buku lawatan dan menyaksikan hasil produk tempatan.

Antara atur cara lawatan delegasi termasuk mengadakan lawatan ke Muzium Teknologi Brunei yang banyak mempamerkan teknologi teknologi tradisi dan kraf tangan tradisional yang digunakan oleh masyarakat Brunei.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Jadikan anugerah sebagai pembakar semangat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September.

Perkembangan teknologi maklumat yang membawa pengaruh positif dan negatif memerlukan kelengkapan diri dengan ilmu pengetahuan secukupnya sebagai benteng.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman berkata, sesebuah negara boleh saja memiliki rakyat yang berilmu tetapi jika mereka tidak memiliki semangat patriotisme sejati, pembangunan yang dihasratkan tidak akan mudah dicapai.

Berucap pada Majlis Ramah Mesra Bersama Penerima-Penerima Anugerah Biasiswa Kerajaan Melalui Biasiswa Kementerian Hal Ehwal Ugama di Centerpoint Hotel, Gadong, Yang Berhormat seterusnya menyeru para pelajar supaya memperkasakan jati diri, menyuburkan ketakwaan dan keimanan agar negara akan terus makmur dan sejahtera di bawah ‘inayah dan hidayat Allah Subhanahu Wata’ala bagi mencapai sebenarbenarnya negara ‘Baldatun Tayyibatun

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman bergambar beramai-ramai pada Majlis Ramah Mesra Bersama Penerima-Penerima Anugerah Biasiswa Kerajaan Melalui Biasiswa Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Wa Rabbun Ghafur’.

Dalam pada itu, Yang Berhormat juga mengingatkan para pelajar agar bertekad menjadikan anugerah ini sebagai pembakar semangat untuk terus berjaya dengan cemerlang pada masa akan datang.

Tegas Yang Berhormat, adalah tidak mustahil untuk dicapai memandangkan pelajar-pelajar penerima anugerah ini adalah dari kalangan pelajar-pelajar yang sememangnya cemerlang yang telah melalui proses pemilihan yang

sangat teliti.

Para pelajar, seru Yang Berhormat, perlu sentiasa bertekad untuk mengharumkan dan mengangkat nama baik ugama, Negara Brunei Darussalam serta keluarga iaitu dengan menjaga disiplin diri, rajin, merendah diri, bertakwa, mengamalkan tatasusila kebruneian dan menerapkan serta menghayati konsep Melayu Islam Beraja walau di mana juga mereka berada.

Di samping itu tegasnya,

Thailand ahli kelima MASTERA

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selaku tetamu kehormat sama-sama menandatangani kemasukan Thailand menjadi ahli terbaharu dan kelima Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA).

Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September. - Thailand menjadi anggota terbaharu dan kelima Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) yang bertujuan memartabatkan sastera Melayu.

Kemasukan rasmi Negara Thailand itu diumumkan pada Majlis Perasmian Sidang Ke-20 MASTERA yang berlangsung di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, di sini.

Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin juga selaku Pengerusi MASTERA Brunei Darussalam berkata, kemasukan Thailand itu akan membuka pintu baru dan ruang kerjasama anggota MASTERA bagi menjamin sastera Melayu dapat diserap selari dengan kemajuan teknologi.

“Dengan masuknya Thailand dalam MASTERA ini telah menambah lima anggota MASTERA setelah Singapura bergabung menjadi ahli pada tahun 2012 semasa Sidang Ke-18 MASTERA di Kuala Lumpur.

Ini adalah usaha bersama negara anggota MASTERA khususnya MASTERA Malaysia sewaktu penubuhan DBP Melayu Thailand pada 12 Oktober 2013 lalu,” jelasnya.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila

Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan seterusnya merasmikan Sidang Ke-20 MASTERA yang diselajurkan dengan penyampaian Anugerah Sastera MASTERA, 2014 dan melancarkan buku-buku terbaharu terbitan MASTERA. Terdahulu, Yang Berhormat dalam ucapannya mengalu-alukan kemasukan Thailand sebagai anggota kelima MASTERA dengan menyaksikan penandatanganan pernyataan bersama keanggotaan DBP Melayu Thailand secara rasmi menjadi negara anggota MASTERA. “Saya penuh yakin, dengan bertambahnya anggota MASTERA ini kedudukan MASTERA akan bertambah kukuh dan sudah setentunya akan banyak lagi agenda besar yang akan dilaksanakan bersama khususnya untuk mengangkat kegemilangan bahasa Melayu sebagai bahasa Nusantara melalui kegiatan sastera,” tegasnya.

Menurut Yang Berhormat lagi, walaupun MASTERA sudah banyak melaksanakan pelbagai kegiatan dan program baik dalam bentuk penyelidikan, penerbitan dan juga pemasyarakatan akan tetapi masih ada kelompok masyarakat yang masih kurang tahu kewujudan dan kegiatan MASTERA. “Untuk merakyatkan MASTERA supaya menjangkau golongan sasar dan memasuki lebih jauh dunia sastera

lokal, saranan untuk mengangkat dan menghidupkan kembali kegemilangan karya Sastera Melayu Lama, Sastera Rakyat dan Sastera Lisan yang mengandungi tradisi budaya perlu dikekalkan dan diperkasakan khususnya dalam media baru,” ujarnya.

Di majlis tersebut juga telah diumumkan Penerima Anugerah Sastera MASTERA sebagai penghormatan dan pengiktirafan kepada tokoh sastera yang telah memberi sumbangan cemerlang dalam perkembangan dunia kesusateraan dari negara masingmasing.

Penerima Anugerah Sastera MASTERA 2014 bagi Negara Brunei Darussalam ialah Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim (Yura Halim), sementara penerima bagi Indonesia ialah Prof.

Dr. Sapardi Djoko Damano. Manakala bagi Malaysia ialah Sasterawan Negara (SN) Prof. Emeritus Dr. Muhammad Haji Salleh dan En. Suratman Markasan penerima bagi Republik Singapura.

Sidang Ke-20 MASTERA 2014 diadakan selama tiga hari bermula pada 19 hingga 21 September 2014, di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan.

Bersempena dengan Sidang Ke-20 MASTERA ini, Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara bermula pada 18 September 2014 di Balai Sarmayuda, DBP, Berakas. Sementara Festival Sastera MASTERA telah diadakan di Dewan Riadah, Pusat Belia, di ibu negara.

tanggungjawab sebagai seorang Muslim, mereka hendaklah juga sentiasa berwaspada terhadap tipu daya sindiket antarabangsa yang

berleluasa di era globalisasi yang mana sindiket ini boleh memesongkan akidah dan mengancam jati diri para pelajar.

SAKAT sebar luas perkembangan sastera Asia Tenggara Oleh : Nurul Syakirah Zaini, Rahimah Haji Tamin (Mahasiswi UBD) Foto : Mohd. Mahadi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah kepada Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara (SAKAT) yang merupakan kegiatan Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA).

Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menjadi tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyampaikan pembentangan ucaptama di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Berakas, di sini.

Terdahulu, Pengarah DBP, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin semasa menyampaikan ucapan menekankan mengenai tema SAKAT pada tahun ini iaitu ‘Sastera Dalam Media Baru, Potensi dan Sumbangan’, Media Baru ini melibatkan penggunaan teknologi komunikasi digital yang sudah dikomputerisasi dalam jaringan seperti internet.

Beliau berharap seminar yang berlangsung selama dua hari itu akan mencapai matlamatnya khususnya dalam menyebarluaskan perkembangan sastera Asia Tenggara merentas minda global dan hasil revolusi seminar itu nanti akan dibentang dalam Sidang Ke-20 MASTERA diadakan pada 19-21 September 2014 di Hotel Antarabangsa Rizqun.

Dayang Hajah Aminah selaku Pengerusi Majlis SAKAT juga merasmikan seminar yang diadakan selama dua hari bertempat di Balai Sarmayuda.

Penyelenggaraan SAKAT pada tahun ini merupakan seminar kali kedua yang pernah diselenggarakan oleh MASTERA Brunei Darussalam yang akan membentangkan kertas kerja yang terdiri daripada penggiat dan pencinta sastera di negara MASTERA, dan di luar negara MASTERA, seperti Britain, Korea, Jepun, Negara Timur Tengah dan sebagainya.

Antara objektif seminar berkenaan diadakan ialah untuk membahas sumbangan dan peranan media baru dalam mengangkat karya sastera lintas batas geografi, malah dapat memperlihatkan hak penerbitan dan hak cipta penulis karya yang terbit di dunia maya.

Selain dari itu, media baru dijadikan sebagai jambatan hubungan karya penulis serta mengetengahkan media baru sebagai jambatan hubungan karya sastera rentas global.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos semasa menyampaikan pembentangan ucaptama.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Delegasi JLKN dan BSKN diraikan

7

PKBN dan PLKN perluaskan kerjasama Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad (empat dari kanan) semasa hadir bagi meraikan delegasi berserta rombongan dari Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) dan Briged Sukarelawan Khidmat Negara (BSKN) pada Majlis Jamuan Makan Malam.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Delegasi berserta rombongan dari Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) dan Briged Sukarelawan Khidmat Negara (BSKN) diraikan pada Majlis Jamuan Makan Malam sempena lawatan kerja dua hari ke Negara Brunei Darussalam di Goldstone Ballroom, Hotel Centrepoint, Gadong, di sini.

Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad berkata, lawatan Ketua Delegasi JLKN dan BSKN, Yang Berbahagia Dato’ Abdul Hadi bin Awang Kechil telah memberikan inspirasi kepada para pelatih untuk berjaya dalam program yang mereka jalani.

Sinergi di antara Persatuan Alumni PKBN dan BSKN melalui kerja kemasyarakatan di Pusat Bahagia, Kampung Pulaie merupakan satu latihan yang baik sesuai dengan matlamat penubuhan kedua-dua program, di samping melakukan riadah, berinteraksi dan bersukan juga dapat menyuntik lagi semangat persahabatan dan kerja

berpasukan.

Katanya, PKBN merupakan formula yang berupaya untuk meningkatkan semangat patriotisme di kalangan generasi muda serta dapat membentuk karakter dan perwatakan positif menerusi nilai-nilai murni dan menyemarakkan semangat kesukarelawan.

“Kita terhutang budi kepada Yang Berbahagia Dato’ Abdul Hadi khususnya dan PLKN Malaysia umumnya kerana telah banyak memberikan masukan, konsultasi dan dorongan sehingga membuahkan program rintis PKBN yang mendapat sambutan,” terangnya.

Manakala dalam ucapan balas Pengarah Briged Sukarelawan Alumni, JLKN, Malaysia, Leftenan Kolonel Rosli bin Tahir, selaku wakil peribadi Ketua Pengarah JLKN melahirkan rasa kagum dan memuji segala usaha dan langkah serta peranan pihak KKBS dari segi mengembangmajukan PKBN. Beliau juga merasa bersyukur atas pertemuan itu dan berharap semoga kerjasama yang terjalin akan dapat memberikan lebih

banyak peluang dalam bidang kerjasama yang lebih luas lagi dari sudut kerja-kerja kesukarelawan dan sebagainya.

Juga hadir sama ialah Pengarah Briged Sukarelawan Alumni, JLKN, Malaysia, Leftenan Kolonel Rosli, selaku wakil peribadi Ketua Pengarah JLKN, Malaysia, Yang Berbahagia Dato’ Abdul Hadi bin Awang Kechil serta Pemangku Pengarah Program Khidmat Bakti Negara (PKBN), Mejar (B) Mohammad bin Dollah.

Lawatan kerja dua hari ini juga termasuk berkunjung ke Unit PKBN, Negara Brunei Darussalam bagi berkongsi pengalaman dengan Malaysia dalam pelaksanaan BSKN dan program-program kesukarelawan yang mana kerjasama seumpama ini adalah sangat dihargai dan diharap akan dapat dipertingkatkan dari semasa ke semasa.

Majlis makan malam itu juga turut diserikan dengan beberapa persembahan nyanyian dan kebudayaan daripada lepasan pelatih PKBN dari Bahagian Kebudayaan, KKBS dan acara juga turut diselajurkan dengan penyampaian cenderahati, menandatangani lembaran kenangan dan sesi bergambar ramai.

Delegasi Kolej Pertahanan Bangladesh lawat Pejabat Peguam Negara Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September. - Pejabat Peguam Negara menerima lawatan sambil belajar daripada delegasi Kolej Pertahanan Kebangsaan Bangladesh yang diketuai oleh Naib Marshal Udara, M Sanaul Huq di Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah.

Ketibaan rombongan tersebut disambut oleh Penggubal Undang-Undang, Pejabat Peguam Negara, Alice Khan binti Ahmad Khan.

Semasa lawatan itu, delegasi telah mendengarkan penerangan mengenai ‘Sistem Keadilan Jenayah di Negara Brunei Darussalam’ yang disampaikan oleh Pegawai Undang-Undang Kanan, Dayang Hajah Zuraidah binti POKPIDP Awang Haji Sidek.

Turut hadir semasa lawatan tersebut ialah ketua-ketua bahagian dan pegawai-pegawai kanan di Pejabat Peguam Negara.

Rombongan seramai 29 orang tersebut terdiri daripada ahli Kolej Pertahanan Kebangsaan Bangladesh yang berada di Negara Brunei Darussalam dari 15 hingga 19 September 2014.

Antara tujuan lawatan adalah

bagi mengenal pasti bidang-bidang yang mempunyai kepentingan bersama untuk meningkatkan kerjasama dalam pelbagai bidang, di samping meraih pengetahuan mengenai senario serantau dan global melalui lawatan dan perbincangan.

PENERANGAN mengenai 'Sistem Keadilan Jenayah di Negara Brunei Darussalam' disampaikan oleh Pegawai Undang-Undang Kanan, Dayang Hajah Zuraidah binti POKPIDP Awang Haji Sidek.

ROMBONGAN seramai 29 orang yang terdiri daripada ahli Kolej Pertahanan Kebangsaan Bangladesh semasa mengadakan lawatan ke Pejabat Peguam Negara.

KETUA Pengarah Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN), Yang Berbahagia Dato' Abdul Hadi bin Awang Kechil bersama delegasi semasa menyaksikan aktiviti khidmat komuniti gabungan pasukan alumni Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) semasa lawatan ke Pusat Bahagia Brunei Muara, Kampung Pulaie.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Kolaborasi Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) dan Program Latihan Khidmat Negara (PLKN) wajar diperluaskan secara berterusan terutama selepas tempoh kedua-dua program tersebut telah berakhir.

Selain mengeratkan jalinan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, PKBN dan PLKN bukan sahaja mempunyai sistem khidmat negara yang sama tetapi dari segi komitmen yang diberikan oleh kepimpinan teratas.

Demikian saranan Ketua Pengarah Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN), Yang Berbahagia Dato’ Abdul Hadi bin Awang Kechil semasa ditemu bual oleh wakil PELITA BRUNEI semasa membuat lawatan ke Pusat Bahagia Brunei Muara, Kampung Pulaie di sini.

Kedua-dua pihak, katanya, juga perlu melihat satu era yang baru bagi bekas-bekas pelatih yang berjaya menamatkan program masing-masing.

“Saya yakin di sini akan ada satu platform yang lebih jelas untuk kedua-duanya adakan kerjasama,” jelasnya lagi.

Yang Berbahagia Dato’ Abdul Hadi berkata, para pelatih diterapkan dari segi Melayu Islam Beraja (MIB), semangat sayangkan negara, di samping patriotisme di sepanjang latihan program sepanjang tempoh tiga bulan.

Apa yang mustahak, tambahnya, setiap bekas pelatih kedua-dua pihak dapat meneruskan penghayatan atau idea yang diterapkan kepada mereka secara berterusan sehingga mereka mengubah masyarakat.

Kunjungan kedua Yang Berbahagia ke negara ini juga menyaksikan perkembangan pesat PKBN telah berkembang begitu pesat dan memberangsangkan serta perubahannya yang cukup luar biasa berbanding semasa membuat lawatan projek rintis pada akhir tahun 2011 lalu.

“Dari segi disiplin pelatih sendiri, saya sendiri telah melihat disiplin pelatih ianya amat luar biasa dalam tempoh sebulan mereka berada di PKBN,” katanya lagi.

Ketua Pengarah JKLN, juga ingin melihat kem PKBN yang dijangka siap pertengahan tahun 2015 depan yang merupakan satu anjakan dan pusat yang baik setentunya merapatkan lagi kerjasama dan kolaborasi yang lebih bermakna terhasil daripada pembangunan yang hebat.

Rombongan PKBN dan PLKN juga mengadakan aktiviti-aktiviti serta beramah mesra bersama para pelajar pusat berkenaan.

Sementara itu petang tadi, Ketua Pengarah PKLN dan isteri, Datin Hajah Azisom binti Ibrahim serta rombongan mengadakan lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Semasa lawatan tersebut, Yang Berbahagia dan isteri diberikan penerangan mengenai galeri-galeri yang dilawati oleh Pegawai Perkhidmatan Pelajaran Jabatan Muzium-Muzium, Awang Haji Mahrin bin Haji Abas.

Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja telah dibuka secara rasmi pada 30 September 1992 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Ianya telah direka dengan menggabungkan ciri-ciri pelbagai falsafah MIB dan telah menjadi satu lagi mercu tanda di Bandar Seri Begawan, ibu negeri Negara Brunei Darussalam.

Bangunan berkenaan memaparkan sebahagian besar Alat-alat Kebesaran Diraja dan Perhiasan Diraja yang telah diwarisi sejak turun-temurun, zaman-berzaman sebagai lambang kebesaran Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

Antara galeri-galeri pameran yang terdapat di bangunan berkenaan ialah Pameran Alat-Alat Kebesaran Diraja (Perpuspaan, 1968), Galeri Pameran Diraja, Galeri Pameran Jubli Perak, Galeri Pameran Sejarah dan Perkembangan Perlembagaan Negara Brunei Darussalam.

Selain Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, rombongan Yang Berbahagia juga turut melawat ke Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah di Kampung Kiarong.

Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah merupakan wakaf Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan Brunei Ke-29 dan telah mula dibina pada tahun 1988 di atas tapak tanah seluas 20 ekar.

Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah ini mula digunakan pada hari Khamis, malam Jumaat bersempena Hari Keputeraan Baginda Ke-48 Tahun iaitu pada 14 Julai 1994, di mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia sendiri telah berangkat menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib dan Fardu Isyak Berjemaah.

Dilengkapi dengan beberapa kemudahan seperti perpustakaan, blok pentadbiran, dewan persidangan dan sebagainya, Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah berupaya menampung lebih 5,000 jemaah.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Festival Teater MASTERA angkat penulis muda Nusantara Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Festival Teater MASTERA (Majlis Sastera Asia Tenggara) / Apresiasi Naskhah Drama merupakan satu projek yang disepakati sebagai kegiatan yang menjadi tanggungjawab MASTERA Brunei Darussalam.

Projek itu diselenggarakan dengan kerjasama empat buah negara anggota

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin hadir menyaksikan persembahan Festival Teater MASTERA.

MASTERA iaitu Republik Indonesia, Malaysia, Republik Singapura dan Negara Brunei Darussalam yang mana mementaskan naskhah drama hasil daripada bengkel penulisan MASTERA yang masing-masing diwakili oleh sebuah kumpulan teater.

Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin hadir menyaksikan persembahan tersebut di Dewan Riadah, Pusat Belia, di ibu negara, di sini.

Festival Teater MASTERA bertujuan untuk mempergiat kegiatan teater Nusantara dengan mengangkat penulis muda MASTERA melalui pementasan naskhah drama, di

samping untuk meningkatkan penggunaan bahasa Melayu melalui sastera dalam kalangan belia negara dan memperlihatkan teater sebagai manifestasi kehidupan bangsa Melayu / Nusantara.

Pementasan teater pertama ‘Mengeja Kabut’ oleh Kelompok Kerja Teater Tesa dari Republik Indonesia dan disusuli dengan teater berjudul ‘Atuk’ oleh Hazriq Idrus dari Republik Singapura.

Pada malam berikutnya akan memperlihatkan persembahan teater bertajuk ‘Bisikan’ oleh Kelab Kilat Kuala Lumpur dari Malaysia dan diikuti dengan teater bertajuk ‘Pusar’ oleh Kumpulan Putra Seni dari Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir dan menyaksikan persembahan teater ini dan masuk adalah percuma.

Pertandingan Persembahan PowerPoint Sains bermanfaat Oleh : Aryentty Haji Ariffin Foto : Ihsan Sekolah Menengah Tanjong Maya TUTONG, Rabu, 17 September. - Pertandingan Persembahan PowerPoint Sains antara Sekolah-Sekolah Zon 3 ('Inter-School Science PowerPoint Presentation Competition) 2014 telah diadakan di Dewan Serbaguna Sekolah Menengah Tanjong Maya, Tutong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada pertandingan itu ialah Penolong Pengarah Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Roslin bin Haji Suhailee.

Dalam ucapannya dalam majlis itu, beliau menyatakan bahawa pertandingan ini sangat memberi manfaat kepada pelajar-pelajar yang mengambil bahagian, di samping dapat meningkatkan potensi mereka dalam komunikasi, ICT dan kemahiran dalam persembahan yang mereka ingin sampaikan.

Beliau percaya dengan mendedahkan pertandingan ini

kepada pelajar-pelajar sekolah menengah, akan terdapat beberapa kelebihan yang boleh diketengahkan sebagai contoh mereka akan dapat menyediakan diri mereka dalam pembentukan ke tahap lebih rumit dalam penggunaan ICT. Beliau turut berharap semua pelajar, bukan sahaja yang menyertai pertandingan ini tetapi juga pelajar-pelajar yang tidak menyertai akan mendapat manfaat daripada nilai-nilai, kemahiran dan pengetahuan dari pertandingan ini.

Untuk menyokong usul negara sihat, terangnya, Jabatan Pendidikan Kokurikulum mempunyai inisiatif sendiri untuk menggalakkan gaya hidup sihat dan kesedaran melalui pelbagai aktiviti kokurikulum sepanjang tahun yang mungkin dalam bentuk sukan, agama atau keagamaan, organisasi seragam dan

kebudayaan serta kesenian.

Aktiviti-aktiviti dan pertandingan yang diadakan ini telah berjaya meningkatkan minat pelajar dalam sukan, seni dan budaya, keagamaan dan aktiviti sosial pada kehidupan harian mereka.

“Kejayaan dari inisiatif ini menunjukkan bahawa aktivitiaktiviti yang sihat telah mendorong pelajar dari gejala sosial seperti merokok, dadah atau penyalahgunaan bahan dan juga sedar tentang makanan yang tidak sihat dan sebagainya,” ujarnya.

Sementara itu, Pengetua sekolah berkenaan, Awang Aliuddin bin Haji Abdul Rahman, dalam ucapan alualuannya antara lain menjelaskan tujuan pertandingan ini diadakan iaitu sebagai landasan bagi pelajarpelajar untuk meningkatkan kemahiran berkomunikasi, penggunaan ICT dan menjana budaya penyelidikan di dalam bidang sains khusunya selaras dengan Wawasan 2035.

Katanya, tema pertandingan

Makluman permohonan pindah milik tanah khusus BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September.- Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan memaklumkan orang ramai yang berurusan dengan Jabatan Tanah mengenai permohonan pindah milik tanah khusus bagi tanah-tanah yang terletak di Daerah Brunei dan Muara bolehlah menghantar Borang A dan Borang B (Pindah Milik Tanah) pada setiap hari waktu bekerja.

Walau bagaimanapun penerimaan berkenaan adalah terhad iaitu tertakluk kepada jumlah

nombor giliran yang ditetapkan.

Waktu penerimaan borang-borang berkenaan adalah dari pukul 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 3.30 petang dan hendaklah dihadapkan ke Bahagian Pendaftaran, Pejabat Pesuruhjaya Tanah, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Sebarang pertanyaan bolehlah dihubungi melalui talian 2381181.

Perkhidmatan pergigian semasa cuti persekolahan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September.

Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai bahawa Jabatan Perkhidmatan Pergigian akan membuka Perkhidmatan Pergigian Kesihatan Mulut Asasi Bagi Pesakit Kanak-Kanak semasa Cuti Persekolahan Penggal III 2014.

Perkhidmatan tersebut bertempat di Tingkat 1, Blok A, Pusat Pergigian Negara, Lapangan Terbang Lama, Berakas, bermula pada 22 hingga 27 September 2014 (kecuali hari Jumaat dan Ahad).

Waktu Pendaftaran Perkhidmatan bagi

pesakit kanak-kanak bermula pukul 7.45 pagi hingga 10.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang.

Bagi pesakit kanak-kanak yang memerlukan rawatan lanjut, mereka dinasihatkan untuk menyambung serta meneruskan rawatan di klinik-klinik pergigian mengikut tadahan yang telah ditetapkan.

Pada musim cuti persekolahan ini juga, Perkhidmatan Pergigian di Pusat-Pusat Kesihatan dan Klinik-Klinik Kesihatan Bahagian Kanak-Kanak adalah dibuka seperti biasa.

pada tahun ini ialah Sains Kesihatan (Health Science) dan topiknya pula ialah Kehidupan Sihat: Memberi Kesan Kepada Negara (Healthy Living : Its Impact To The Nation).

“Antara objektif pertandingan ini diadakan adalah untuk meningkatkan kesedaran tentang kepentingan kehidupan yang sihat dan langkah-langkah yang berkesan dalam menangani keadaan kesihatan di Brunei; Untuk mempromosikan asas penyelidikan dalam mata pelajaran Sains dalam peringkat menengah; menyediakan para pelajar dengan asas-asas abad ke-21 seperti berkomunikasi, bekerjasama, berfikiran kritis, berjaya menyelesaikan masalah, berkreativiti dan berkemahiran ICT,” terang beliau.

Pertandingan tersebut disertai oleh 10 buah sekolah menengah dan sekolah menengah bukan kerajaan dengan mempamerkan dan menyepadukan penyelidikan dan dapatan pada persembahan PowerPoint mereka.

Pertandingan dijuarai oleh Ma’had Islam Brunei yang diwakili oleh Awang Abdul Qayyum bin Haji Isa dan Awang Muhammad Danial Asyraf bin Abdul Rani.

Manakala tempat kedua telah dimenangi oleh Sekolah Menengah Sayyidina Husain yang diwakili oleh Dayang Siti

PENOLONG Pengarah kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Roslin bin Haji Suhailee menyampaikan hadiah kepada juara pertandingan, Mahad Islam Brunei yang diwakili oleh Abdul Qayyum bin Haji Isa dan Awang Muhammad Danial Asyraf bin Abdul Rani.

Waznah binti Haji Abdul Rahman dan Dayang Nurul Diyanah binti Haji Morsidi, sementara tempat ketiga jatuh kepada wakil peserta Sekolah Menengah Tanjong Maya Tutong, yang diwakili oleh Dayang Seri Juliana anak Japar dan Dayang Marcelia anak Goergeshua.

Pertandingan ini dianjurkan oleh Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan dan ditaja oleh Petrokon Utama Sendirian Berhad, manakala Sekolah Menengah Tanjong Maya diberikan kepercayaan dan dilantik selaku tuan rumah

bagi pertandingan ini.

Para pelajar yang berkelayakan menyertai pertandingan tersebut ialah penuntut dari Tahun 9 atau 10, (Program 2 atau 3 tahun) dan setiap sekolah hanya dibenarkan menghantar satu pasukan yang terdiri daripada dua pelajar yang boleh mengambil bahagian.

Pertandingan ini merupakan pertandingan tahunan bagi sekolah-sekolah menengah di Daerah Tutong ditaja sepenuhnya oleh Petrokon Utama Sendirian Berhad.

Permohonan lesen agensi pekerjaan dibuka semula BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September. - Jabatan Buruh akan membukakan semula permohonan bagi agen-agen yang berhasrat untuk mendapatkan lesen agensi pekerjaan mulai 27 September 2014.

Di antara syarat-syarat bagi permohonan tersebut mestilah terdiri daripada rakyat atau penduduk tetap sahaja; Syarikat pemohon mestilah didaftarkan sebagai agensi pekerjaan sahaja (di dalam lesen pendaftaran syarikat 16/17); Pemohon hendaklah mengisi dengan lengkap borang permohonan berserta dokumen-dokumen yang diperlukan dan menghadapkannya ke Unit Agensi Pekerjaan, Jabatan Buruh tidak lewat dari 1 November 2014.

Borang permohonan bolehlah didapati di Unit Agensi Pekerjaan, Tingkat 1, Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis, Bandar Seri

Begawan, BB3910.

Setiap permohonan bagi mendapatkan lesen agensi pekerjaan adalah tertakluk kepada beberapa proses penelitian termasuk tapisan keselamatan oleh beberapa agensi kerajaan, temu duga, peperiksaan dan pemeriksaan ke atas premis agensi pekerjaan tersebut.

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi atau datang ke Unit Agensi Pekerjaan di Jabatan Buruh.

Pada masa ini terdapat 79 buah agensi pekerjaan yang dilesenkan oleh Jabatan Buruh yang berkuat kuasa di bawah Perintah Agensi Pekerjaan, 2004.

Agensi-agensi pekerjaan tersebut telah dikenal pasti dan diberi kebenaran oleh Jabatan Buruh bagi menjalankan kegiatan agensi pekerjaan termasuklah pengambilan pekerjapekerja asing.

NASIONAL

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

9

Forum kupas isu media sosial kalangan remaja Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas LUMAPAS, Khamis, 18 September. - Isu Media Sosial Kalangan Remaja dibentangkan dalam forum yang berlangsung di Dewan Sekolah Menengah Sayyidina Umar Al-Khattab.

Forum yang dipengerusikan oleh Pengerusi Kluster 3, Dayang Hajah Suraini binti

Haji Noor Hashim antara lain mengupas pendedahan interaksi sesama rakan-rakan panel, pandangan dan ruang untuk mengongsikan kajian atau fikiran secara kritikal dan pendedahan kepada penuntut tentang media sosial kalangan pelajar.

Pengarah Perkembangan

Kurikulum, Jabatan Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi hadir selaku tetamu kehormat pada forum tersebut.

Aktiviti tersebut dilaksanakan oleh tujuh buah sekolah yang berlainan iaitu Sekolah Menengah Rimba, Sekolah Menengah Rimba II, Sekolah Menengah Sayyidina Hassan, Sekolah Menengah Sayyidina Husain, Sekolah

Menengah Masin, Sekolah Menengah Sayyidina Umar Al-Khattab dan Sekolah Menengah Awang Semaun.

Di antara panel-panel terdiri daripada penuntut Tahun 10 dan setiap panel mewakili daripada tujuh buah sekolah.

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Jabatan Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi (kanan) hadir selaku tetamu kehormat.

Buat persediaan mantap sebelum hadapi peperiksaan Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PEMANGKU Penolong Pengarah Jabatan Sekolah-sekolah Daerah Belait, Dayang Hajah Siti Ajija binti Abdullah.

KUALA BELAIT, Khamis, 18 September. - Peperiksaan sebagai ujian untuk menguji tahap kebolehan seseorang pelajar dalam pembelajaran.

Pemangku Penolong Pengarah Jabatan SekolahSekolah Daerah Belait, Dayang Hajah Siti Ajija binti Abdullah berkata, peperiksaan juga dapat melatih otak pelajar untuk berfikir apabila mereka membuat persediaan untuk

peperiksaan.

Katanya, tujuan peperiksaan bagi menguji bagaimana cara pelajar menampilkan dan menggunakan bakat serta kebolehan mereka yang diperolehi daripada ihsan guru-guru yang memberi tunjuk ajar dan juga usaha pelajar yang menelaah dan mengulang kaji pelajaran siang dan malam.

Beliau menambah, semua pelajar akan berasa takut dan gemuruh menghadapi peperiksaan disebabkan beberapa faktor antaranya persediaan yang tidak cukup; memikirkan soalan-soalan yang akan dikemukakan di kertas soalan; tidak merasa yakin untuk menghadapi peperiksaan kerana takut tidak dapat menjawab soalan dengan baik dan mempunyai harapan yang tinggi untuk lulus dalam peperiksaan dan terasa persediaan belum mantap sepenuhnya dan sebagainya.

Dayang Hajah Siti Ajija seterusnya mengongsikan beberapa ‘tips’ sebagai

persediaan menghadapi peperiksaan yang bakal dihadapi antaranya pelajarpelajar hendaklah sentiasa mengamalkan sikap seperti tidak suka membuang masa; suka mengulang kaji pelajaran walau di mana berada; membuat nota; dekati dan bergaul dengan rakan-rakan yang berfikiran positif.

Selain itu juga menjauhi rakan-rakan berfikiran negatif; menjaga kesihatan dan taat kepada kewajiban kepada Allah, menghormati ibu bapa dan guru-guru serta minta doa dan restu ibu bapa dan guru-guru.

“Dalam hal peperiksaan, kita tidak seharusnya kurang yakin dengan kemampuan diri jika sudah membuat persiapan rapi sejak awal lagi. Sepatutnya kita berdoa dan tawakal kepada Allah Subhanahu Wata’ala kerana usaha itu senjata terakhir bukan saja untuk membina keyakinan diri malah mencapai kejayaan,” jelasnya pada majlis bimbingan motivasi menghadapi

peperiksaan di Dewan Persidangan, di sini.

Dayang Hajah Siti Ajija selaku tetamu kehormat menambah menjelang peperiksaan, pelbagai dugaan mungkin dihadapi justeru mereka seharusnya sentiasa bersedia menghadapi apa saja dugaan yang boleh mengganggu perasaan.

“Marilah kita sama-sama bersemangat untuk menempuh peperiksaan yang tidak lama lagi akan menjelang dengan membuat persediaan yang mantap dan berusaha sedaya upaya untuk mendapat keputusan yang memuaskan serta tidak lupa kita iringi dengan doa dan tawakal kepada Allah Subhanahu Wata’ala,” ujarnya.

Kejayaan yang akan diperolehi nanti akan menggembirakan orang tua dan dapat membantu mereka untuk menjalani kehidupan dan masa depan yang lebih cerah.

Majlis menyuntik motivasi kepada pelajar itu dilibatkan seramai 373 pelajar dari 14 buah sekolah rendah dan menengah kerajaan dan bukan kerajaan khususnya ahli-ahli

perkhidmatan perpustakaan muda- mudi dan kanak-kanak yang akan menghadapi peperiksaan yang akan bermula bulan Oktober ini.

Majlis merupakan salah satu aktiviti perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dalam memeduli khususnya kepada remaja dan kanakkanak akan kepentingan ilmu pengetahuan serta menyemai budaya gemar membaca.

Selain daerah ini, ia telah diadakan bermula di Daerah Brunei dan Muara diikuti di Daerah Tutong dan terakhir akan diadakan di Daerah Temburong bertujuan untuk memberi pendedahan dan panduan kepada pelajar-pelajar tentang metod dan persediaan yang patut dilakukan sebelum, semasa dan sesudah menghadapi peperiksaan.

Ia juga sebagai persiapan dan untuk memotivasikan diri pelajar-pelajar agar lebih bersemangat, mempunyai sikap ingin maju dalam kehidupan yang terarah dan mencapai kecemerlangan akademik.

Pengerusi majlis, Dayang Hajah Isisah binti Haji Sulaiman berharap pengalaman

yang diperolehi daripada bimbingan tersebut akan dapat menyuntik keyakinan diri, perkembangan minda yang tinggi dan positif, semangat yang kuat, disiplin yang teguh, bermoral serta berakhlak baik seterusnya dapat mengikis segala kelemahan yang ada dalam diri pelajar.

Pada majlis itu, para pelajar mendengar beberapa ceramah meliputi ceramah ‘Tatacara pemarkahan, menjawab soalan dan persediaan diri sebelum, semasa dan selepas menghadapi peperiksaan’ oleh pegawai-pegawai Jabatan Peperiksaan, Awang Mohd Hazmi bin Haji Ahmad Daud dan Awang Haji Yussoff bin Haji Mina, ceramah ‘Amalan- amalan dan doa sebagai persediaan diri sebelum, semasa menghadapi peperiksaan’ dari pegawai Jabatan Pusat Da’wah Islamiah, Awang Haji Amin bin Haji Mohd Yassin dan ceramah ‘Persediaan diri sebelum, semasa dan selepas menghadapi peperiksaan’ oleh pegawai Jabatan Pendidikan Ko-Kurikulum, Dayang Siti Zubaidah binti Hamid.

Banteras jenayah dari peringkat awal LUMUT, Khamis, 18 September. - Murid-murid sekolah rendah perlu memahami bahawa isu disiplin di sekolah seperti buli, curi, pukul, peras ugut dan menghina termasuk dalam kesalahan jenayah.

Pegawai Menguasa Balai Polis Sungai Liang, Ketua

Inspektor Burhan bin Abang menyatakan dalam perundangan, mereka di bawah umur yang melakukan jenayah, ada prosesnya dan kebiasaannya mereka akan diberi kaunseling.

Ketua Inspektor Burhan menyatakan demikian semasa ditemu bual oleh pewarta

PELITA BRUNEI sebelum menyampaikan ceramah motivasi bertajuk ‘Membanteras Jenayah Bersama Masyarakat’ di Sekolah Rendah Sungai Tali, di sini.

Dalam ceramah, beliau menekankan isu disiplin dan hukuman perundangan kepada

IHP Ogos 2014 meningkat BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September.- Indeks Harga Pengguna (IHP) bagi bulan Ogos 2014 meningkat 0.8 peratus berbanding Julai 2014.

Peningkatan sebanyak 8.0 peratus telah dicatatkan bagi pakaian dan kasut disebabkan oleh peningkatan harga bagi fabrik kain terpilih, kebanyakan pakaian, lain-lain keperluan untuk pakaian serta kasut.

Perhiasan, peralatan isi rumah dan penyelenggaraan rutin isi rumah meningkat sebanyak 3.0 peratus berikutan kos yang tinggi bagi kebanyakan perabot dan perhiasan rumah, tekstil isi rumah, peralatan isi rumah, barangan kaca, pinggan mangkuk dan kelengkapan isi rumah, barangan dan peralatan untuk rumah serta barangan isi rumah yang tidak tahan lama.

Pengangkutan juga meningkat sebanyak 0.5 peratus disebabkan oleh peningkatan harga bagi alat ganti dan aksesori kenderaan serta perkhidmatan pengangkutan melalui udara.

Sementara itu, penurunan sebanyak 1.2 peratus telah dicatatkan bagi Kesihatan disebabkan oleh harga yang rendah bagi

penyediaan perubatan dan ubat yang berpaten.

Perhubungan mencatatkan penurunan kurang dari 0.05 peratus disebabkan oleh kos yang rendah bagi peralatan telefon dan telefaks.

Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Bakar Lain juga menurun kurang dari 0.05 peratus berikutan kos yang rendah bagi barangan untuk penyelenggaraan dan pembaikan kediaman.

IHP bagi Ogos 2014 menurun 0.3 peratus berbanding Ogos 2013, yang mana sebahagian besarnya disebabkan oleh penurunan indeks Rekreasi dan Kebudayaan; Pengangkutan; dan Perhiasan, Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah.

IHP ini adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masa tertentu. Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskan maklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melalui Kajian Perbelanjaan Keluarga. Laporan penuh IHP bagi bulan Ogos 2014 boleh didapati melalui laman ‘web’ JPKE: www.depd.gov.bn.

mereka yang melakukan kesalahan jenayah.

Objektif ceramah sebagai satu usaha pihak berkenaan khusus bagi program bersama masyarakat di Kampung Liang Lumut dan juga bagi memberi maklumat, pendekatan dan kefahaman mengenai tugastugas polis bersama masyarakat dalam usaha meningkatkan kerjasama pasukan polis dengan orang ramai.

Selain itu, ceramah juga bagi membantu pihak sekolah dalam menangani isu-isu masalah disiplin dalam sekolah serta memberi pendidikan kefahaman perundangan dan peraturan kepada murid-murid.

Melalui ceramah tersebut, beliau berharap pihak sekolah akan memahami dan memberi pendidikan kepada muridmurid, di samping bekerjasama dengan pihak polis dalam menangani isu-isu disiplin.

Selain ceramah juga diselitkan dengan lakonan mengenai kesalahan-kesalahan jenayah yang kemungkinan berlaku di sekolah agar pihak sekolah memahami bagaimana tindakan diambil mengikut perundangan.

Ceramah motivasi sebagai langkah awal bagi memberi kefahaman kepada muridmurid mengenai perundangan

PEGAWAI Menguasa Balai Polis Sungai Liang, Ketua Inspektor Burhan bin Abang semasa menyampaikan ceramah motivasi.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli terutama mengenai perkara yang berkaitan dengan jenayah serta untuk bersama masyarakat bagi mengatasi dan mengurangkan kadar jenayah.

Sekitar 50 orang murid Tahun 4 dan Tahun 5 mengikuti ceramah yang merupakan sebuah program bimbingan yang dirancang untuk membantu murid-murid yang berisiko dalam masalah disiplin dengan fokus utama program bagi meningkatkan kesedaran dan kefahaman mengenai masalah disiplin yang

dilakukan dalam kalangan murid.

Ceramah anjuran Bahagian Hal Ehwal Murid sekolah tersebut bagi memberi pendedahan kepada muridmurid mengenai kesalahan dalam disiplin yang boleh menjurus kepada jenayah dan membantu meningkatkan kefahaman murid-murid mengenai kesalahan-kesalahan dan masalah disiplin serta membimbing murid-murid dalam mengatasi dan menjauhi perkara yang tidak baik.

10

AGAMA

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

RENCANA

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

11

Rencana dan Foto : Abdullah Asgar

INILAH kontinjen negara yang kini berada di Incheon sempena Sukan Asia Ke-17 di mana negara menyertai empat acara sukan dari 36 acara yang dipertandingkan iaitu Karate, Taekwando, Sepak Takraw dan Lawan Pedang.

ENDERA Negara Brunei Darussalam sekali lagi berkibar megah di arena sukan kali ini di Sukan Asia Ke-17, Incheon, Korea yang bermula pada 19 September hingga 4 Oktober 2014.

Negara kali ini hanya menyertai empat acara sukan dari 36 acara yang dipertandingkan iaitu Karate, Taekwando, Sepak Takraw dan Lawan Pedang. Sukan Asia Ke-17 akan mempertandingkan 436 acara dari 36 sukan.

Seramai 11 atlet telah terpilih bagi mengharumkan nama negara

B

melalui sukan dan Dayang Mariam binti Ulat telah diberi kepercayaan menjadi Chef De Mission di Incheon.

Bagi acara Karate, negara akan diwakili oleh Awang Mohammad Mairul dan Muhammad Fidaiy bin Sanif, acara Taekwando pula hanya seorang atlet iaitu Dayang Nurulain binti Md. Jaffar, acara Lawan Pedang juga menghantar seorang atlet iaitu Awang Muhammad Yunus bin Haji Hamid dan Sepak Takraw pula disertai oleh tujuh pemain masing-masing Awang Mohammad Shukri bin Jaineh, Awang Ismain bin

Ang, Awang Abdul Hadi Ariffin bin Matali, Awang Mohammad Hafizzuddin bin Jamaludin, Awang Marzuki bin Munap, Awang Nur Alimin bin Sunggoh dan Awang Jamaluddin bin Haji Marzi.

Pembukaan rasmi Sukan Asia Ke-17 diadakan di Incheon Asiad Main Stadium yang boleh menampung hingga 60 ribu penonton. Beberapa acara telah disusun oleh penganjur untuk memeriahkan acara pembukaan rasmi dan lagu temanya ialah ‘Only One’ atau ‘Hanya Satu’.

Sukan Asia Ke-17 Incheon disertai oleh lebih 15,000 atlet dari 45 buah negara Asia yang akan mengambil bahagian.

Stadium ini juga akan digunakan bagi acara penutup dan sukan olahraga. Ia dibina dengan kos USD249 juta yang mula dibina pada bulan Jun 2011 dan dibuka pada awal bulan Julai tahun ini.

Ganghwa Dolmens Gymnasium akan menjadi medan bagi acara Taekwando yang boleh memuatkan lebih 4,000 penonton, Bucheon Gymnasium bagi tempat berlangsungnya acara Sepak Takraw yang boleh memuatkan lebih 5,000 penonton, Goyang Gymnasium bakal berlangsungnya acara Lawan Pedang, ia boleh memuatkan hampir 7,000 penonton dan Karate akan

diadakan Gyeyang Gymnasium yang dapat memuatkan lebih 4,000 penonton.

Ketika negara menyertai Sukan Asia pada tahun 2002 yang ketika itu merupakan Sukan Asia Ke-14 yang berlangsung di Busan, Korea, atlet negara telah berjaya memperolehi satu pingat gangsa melalui Tong Kit Siong dalam acara Kumite bawah 75 Kilogram setelah mengalahkan lawannya dari Pakistan, Farman Ahmed dengan kiraan 5-9 melalui pertarungan repechage. Di Busan, negara menduduki tempat ke-36 bersama Afghanistan, Palestin dan Yemen juga juga hanya mengutip pingat gangsa.

Kejayaan Tong Kit Siong tersebut dapat menyamai rekod yang dibuat oleh Dayangku Marliza binti Pengiran Omar yang juga berjaya mengutip pingat gangsa di Sukan Asia Ke-12 Hiroshima, Jepun pada tahun 1994.

Pada Sukan Asia Ke-14, China telah muncul juara keseluruhan dengan mengutip 150 pingat emas, 84 pingat perak, 74 pingat gangsa dengan mengumpul 308 jumlah pingat.

Negara juga menyertai Sukan Asia Ke-15 di Doha, Qatar dengan menghantar tujuh peserta termasuk atlet. Penyertaan negara yang ketiga di sukan ini ialah pada Sukan Asia Ke-16 di Guangzhou, China dengan negara menyertai lima acara sukan iaitu sukan Kiu, Equestrian, Lawan Pedang, Karate dan Wushu.

Selain itu, sukan Equestrian negara telah diwakili oleh Pengiran Mohd.

Nasir Jaafar yang mengambil bahagian dalam acara Lompat Perseorangan dengan menduduki tempat ke-11, bagi acara Lawan Pedang peserta tunggal negara ialah Awang Muhammad Yunus bin Haji Hamid yang menyertai dalam acara Sabre Perseorangan, manakala bagi sukan Karate negara diwakili masing-masing oleh Awang Muhammad Fidaiy bin Haji Sanif dalam acara lelaki bawah 60 kilogram yang kalah kepada peserta dari Nepal Bino Maharjan dengan kiraan 0-3, Awang Muhammad Fadilah bin Haji Sanif dalam acara lelaki bawah 67 kilogram pula kalah kepada peserta dari Syria, Karem Othman dengan mata 1-2, Awang Manudin bin Haji

Mohammad dalam acara lelaki bawah 75 kilogram menang kepada peserta Jepun, Ko Matsuhisa tetapi kemudian kalah pula kepada peserta Hong Kong, Ka Wai Lee dan Awang Mohammad Jamil bin Haji Abd. Hamid bagi acara lelaki bawah 84 kilogram pula tunduk kepada peserta Malaysia, Mohd Hatta Mahamut dengan kiraan 1-9.

Sementara itu, juga mewakili negara ialah atlet sukan Wushu wanita iaitu Ying Shi Lee dalam acara Changquan yang menduduki tempat ke-11 dengan mengutip 7.72 mata dan Faustina Woo Wai Sui dalam acara Nanquan dan Nangun yang mengumpul mata keseluruhan 15.90 mengisi tempat kesembilan.

Pada Sukan Asia Ke-16, China juga juara keseluruhan dengan mengutip 199 pingat emas, 119 pingat perak, 98 pingat gangsa dan mengumpul sejumlah 416 pingat.

Sejarah awal bermulanya Sukan Asia ialah pada tahun 1951 di mana New Delhi, India telah menjadi tuan rumah dengan disertai oleh hanya 11 buah negara yang terdiri dari Afghanistan, Burma, India, Indonesia, Iran, Jepun, Nepal, Filipina, Republik Singapura, Sri Lanka dan Thailand yang berlangsung di Stadium Nasional Dhyan Chand.

Ketika itu hanya enam acara dipertandingkan iaitu Angkat Berat, Bola Sepak, Bola Keranjang, Lumba Basikal, Olahraga dan Renang yang disertai oleh 489 atlet.

Jepun buat pertama kalinya juara Sukan Asia ketika itu dengan mengutip 24 pingat emas, 21 pingat perak, 15 pingat gangsa dan mengumpul 60 pingat keseluruhan diikuti dengan India 15 pingat emas, 16 pingat perak, 20 pingat gangsa dan mengumpul 51 pingat dan tempat ketiga ialah Iran dengan lapan pingat emas, enam pingat perak, dua pingat gangsa dan berjaya mengumpul 16 pingat.

Di Sukan Asia Ke-17 nanti negara mengharapkan sejarah pingat gangsa Tiong Kit Siong di Sukan Asia Ke-14 Busan, Korea dan Sukan Asia Ke-12 Horishima, Jepun dapat berulang kembali atau pencapaian negara lebih baik nanti hanya Incheon nanti akan menjadi saksi.

SEBAHAGIAN daripada suasana Sukan Asia Ke-17 Incheon yang mempertandingkan 436 acara dari 36 sukan.

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan penganugerahan Biasiswa 'Sultan's Scholar' Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) kepada Awang Muhammad Nasruddin bin Haji Sulaiman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyempurnakan penganugerahan Biasiswa ‘Sultan's Scholar' Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) 1435 Hijriah / 2014 Masihi kepada lima orang penerima berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

Lima orang penuntut tempatan yang terpilih itu merupakan pelajar cemerlang dalam bidang akademik dan kegiatan luar sekolah bagi sesi pengajian tahun 2014 / 2015.

Dengan penambahan lima penuntut ini, sebanyak 36 orang penuntut sudah terpilih bagi menerima anugerah ini sejak diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada tahun 2006 hingga tahun ini.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah yang juga selaku Pengerusi Jemaah Tadbir, YSHHB. Majlis Penganugerahan Biasiswa 'Sultan's Scholar' dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudiannya dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB bagi menyempurnakan Anugerah Biasiswa 'Sultan's Scholar' kepada para penerima diikuti bacaan doa selamat oleh Yang Berhormat Mufti Kerajaan.

Para penuntut yang menerima anugerah biasiswa tersebut terdiri daripada Awang Muhammad Nasruddin bin Haji Sulaiman, Awangku Ahmad Faris Ramadhani bin Pengiran Haji

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menganugerahkan Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB kepada Awangku Ahmad Faris Ramadhani bin Pengiran Haji Sellahhuddin.

13

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Berangkat menganugerahkan Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB Sellahhuddin, Dayang Izyan Nayli binti Haji Abdul ‘Aziz, Dayang Nurul Syadirah binti Awang Sayang dan Dayang Rozana binti Awang Mustafa yang mana kesemua mereka ini akan meneruskan pengajian dalam peringkat ijazah di universitiuniversiti yang terkemuka di dunia.

Awang Muhammad Nasruddin merupakan lepasan penuntut Pusat Tingkatan Enam Tutong dan melalui Biasiswa ‘Sultan’s Scholar’, beliau akan meneruskan pengajian dalam jurusan ‘Chemistry’ di University of Oxford, United Kingdom (UK), manakala Awangku Ahmad Faris Ramadhani, lepasan penuntut Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah pula akan meneruskan pengajian dalam jurusan Takhassus Al-Quran Wal Qiraat di Mahad Qiraat, Al Azhar, Shoubra, Mesir.

Sementara itu, Dayang Izyan Nayli sebelum ini adalah penerima Biasiswa Skim Khas Dana Sumber Manusia dan telah meneruskan pengajian peringkat ‘A’ Level di Cardiff Sixth Form College, Cardiff, UK. Melalui Biasiswa ‘Sultan’s Scholar’ ini, beliau akan meneruskan pengajian dalam jurusan ‘Physical Natural Sciences’ di University of Cambridge, UK. Dayang Nurul Syadirah pula akan meneruskan pengajian dalam jurusan MORSE (Mathematics, Operational Research, Statistics and Economics) di University of Warwick UK, manakala Dayang Rozana pula akan meneruskan pengajiannya di Imperial College London, UK dalam jurusan 'Physics’.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM dan puteraputera baginda berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama para penerima dan ibu bapa masing-masing dan seterusnya berkenan bergambar ramai bersama para penerima sebagai kenang-kenangan.

Biasiswa ‘Sultan's Scholar’ adalah biasiswa yang berprestij dan ia dianugerahkan kepada penuntut-penuntut yang telah dikenal pasti oleh YSHHB, Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagai penuntut yang cemerlang dalam bidang akademik dan kegiatan luar sekolah bagi melanjutkan pengajian mereka dalam pelbagai bidang ke peringkat ijazah atau yang sebanding dengannya di institusi-institusi pengajian tinggi yang berprestij di luar negara yang dibenarkan oleh YSHHB dan diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Tujuan penyediaan Biasiswa ‘Sultan's

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik yang juga selaku Pengerusi Jemaah Tadbir, YSHHB berkenan bergambar ramai bersama penerima-penerima Biasiswa ‘Sultan's Scholar' YSHHB 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Mohd. Sahrizal Haji Said

Scholar’ adalah untuk melahirkan individu yang berilmu pengetahuan, berkemahiran, berdisiplin dan berbudi bahasa bagi kepentingan jangka masa panjang agama, raja dan negara.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan penganugerahan Biasiswa ‘Sultan's Scholar’ bermula pada tahun 2006 iaitu bagi sesi pengajian tahun 2006 / 2007.

Majlis turut dihadiri oleh Ahli-ahli Jemaah Tadbir YSHHB, Pengerusi

Lembaga Pengarah YSHHB, Menteri Hal Ehwal Ugama, Timbalan Menteri Pendidikan dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Setiausaha-Setiausaha Tetap di Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Ahli-ahli Jawatankuasa Pandu Bagi Perlaksanaan Skim Biasiswa ‘Sultan's Scholar’ YSHHB, Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja, pegawai-pegawai kanan kerajaan yang berkenaan dan pegawai-pegawai kanan YSHHB, pengetua-pengetua dan sebahagian penuntut dari institusi-institusi tingkatan enam di seluruh negara.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan penganugerahan Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB kepada Dayang Izyan Nayli binti Abdul 'Aziz (kiri) dan Dayang Nurul Syadirah binti Awang Sayang (kanan).

PENERIMA-PENERIMA Biasiswa ‘Sultan's Scholar' YSHHB bersama keluarga masing-masing merakamkan gambar kenang-kenangan.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan penganugerahan Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB kepada Dayang Rozana binti Awang Mustafa.

14

IKLAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

PERMOHONAN adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon yang berkelayakan bagi memenuhi jawatan-jawatan kosong di dalam perkhidmatan YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH. A. PENOLONG PENGURUS HARTANAH (TEKNIKAL) Syarat-syarat: i. Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. ii. Mempunyai kelulusan Ijazah dalam bidang yang bersesuaian. Pemohon yang mempunyai kelulusan yang lebih tinggi atau mempunyai kelulusan dalam bidang Kejuruteraan Awam akan mempunyai kelebihan. iii. Mempunyai 3 tahun pengalaman kerja yang berkaitan. Pemohon yang mempunyai pengalaman kerja dalam pengurusan projek dan pengurusan kerja-kerja teknikal akan mempunyai kelebihan.

ATAU Mempunyai kelulusan HND atau yang setanding dalam bidang yang bersesuaian serta mempunyai 5 tahun pengalaman kerja yang berkaitan. Pemohon yang mempunyai pengalaman kerja dalam pengurusan projek dan pengurusan kerja-kerja teknikal akan mempunyai kelebihan.

B. PENYELARAS PROJEK. Syarat-syarat: i. Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ii. Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya HND atau yang sebanding dengannya dalam bidang Pembinaan Bangunan atau Pengurusan Pembinaan atau yang bersesuaian serta sekurang-kurangnya 3 tahun pengalaman dalam bidang berkaitan. iii. Pemohon yang tidak mempunyai kelulusan diatas tetapi mempunyai sekurang-kurangnya 15 tahun pengalaman dalam bidang yang berkaitan, boleh dipertimbangkan. iv. Mempunyai pengetahuan yang luas dalam jurusan pembinaan bangunan dan boleh membuat penilaian / laporan kemajuan projek dari segi fizikal dan kewangan. v. Mempunyai pengalaman kerja-kerja teknikal yang meluas khususnya yang berkaitan dengan pengurusan pembinaan bangunan adalah satu kelebihan. vi. Mempunyai lesen memandu yang sah. vii. Mahir dalam penggunaan komputer dan aplikasi komputer khususnya dalam membantu membuat kerja-kerja teknikal dan yang berkaitan adalah satu kelebihan.

C. KERANI AUDIT DALAMAN. Syarat-syarat: i. Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. ii. Mempunyai kelulusan akademik sekurang-kurangnya 4 Kepujian / Kredit dalam Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan yang sebanding dengannya.

Pemohon yang mempunyai kelulusan yang lebih tinggi akan mempunyai kelebihan. iii. Berkebolehan menggunakan komputer. iv. Mempunyai pengalaman dalam kerja-

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN PEKERJA BERGAJI HARI (13 KEKOSONGAN) (SYSTEM OPERATOR SCADA) Kelayakan Minimum • Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

• Mempunyai kelulusan National Diploma atau yang sebanding dengannya dalam bidang elektrikal dan dalam bidang yang bersesuaian ATAU sekurang-kurangnya mendapat 1 'A' level dalam mata pelajaran Mathematics atau Physics.

• Pengalaman dalam bidang system operator yang sebanding adalah satu kelebihan.

• Hendaklah berdaftar dengan Agensi Pencarian Tenaga Kerja, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negari.

Tugas dan Tanggungjawab: • Mengawas dan memantau sistem rangkaian SCADA Jabatan secara bergilir (shif).

• Mengendalikan tugas-tugas operasi melalui SCADA secara 'real time' sepertimana yang

diarahkan oleh Pengawas shif.

• Menyediakan program pensuisan 66kV dan 11kV sepertimana yang diarahkan oleh Pengawas shif sistem SCADA. • Membuat kerja-kerja pensuisan ke atas sistem 66kV dan 11kV melalui sistem SCADA. • Mencatit aktiviti-aktiviti dan gangguan-gangguan dalam rangkaian sistem 66kV dan 11kV. • Menghubungi pegawai-pegawai yang berkenaan jika berlaku gangguan bekalan elektrik dalam sistem 66kV dan 11kV. • Mengemaskinikan 'single line drawing' dalam sistem SCADA bagi rangkaian 66kV dan 11 kV jika berlakunya perubahan dan penambahan rangkaian berkenaan.

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN PEKERJA BERGAJI HARI (3 KEKOSONGAN) (CAWANGAN TEMBURONG) Kelayakan Minimum • Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

• Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya NTC3 dan sebanding dengannya dalam bidang elektrikal ATAU mempunyai kelulusan minimum 2 ‘O’ Level dalam mata pelajaran yang bersesuaian.

DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI KUALA BELAIT DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI KUALA BELAIT

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

KES SAMAN BIL : 17/2006 DIANTARA

Kepada : LIEW YEN KHIONG NO. K.P. 30-096050 Alamatnya yang terakhir diketahui ialah di TOL 4453, Simpang 992 Kampong Sungai teraban Kuala Belait KA 3331 Negara Brunei Darussalam

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM … Plaintif/Penghutang Penghakiman DAN LIEW YEN KHIONG NO. K. P. 30-096050 … Defendan/Pemiutang Penghakiman

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa saman Penghutang Penghakiman telah difailkan terhadap kamu dalam Mahkamah yang tersebut di

kerja berkaitan pengauditan adalah mempunyai kelebihan. v. Memiliki pengetahuan dalam programprogram penambahbaikan adalah menjadi satu kelebihan.

SEKOLAH YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH (YSHHB) D. GURU BAGI MATAPELAJARAN BUSINESS, ART & TECHNOLOGY (BAT).

E. GURU BAGI MATAPELAJARAN COMMERCE. F. GURU BAGI MATAPELAJARAN ADDITIONAL MATHS / MATHEMATICS. G. GURU BAGI MATAPELAJARAN BAHASA INGGERIS. H. GURU PENDIDIKAN KHAS. I. GURU BAGI MATAPELAJARAN BAHASA ARAB. J. GURU BAGI MATAPELAJARAN BAHASA MELAYU. Syarat-Syarat: i. Mempunyai sekurang-kurangnya kelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam Pendidikan dalam mata pelajaran yang berkenaan.

ATAU Mempunyai sekurang-kurangnya kelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam mata pelajaran yang berkenaan dan mempunyai Sijil Diploma Lepas Ijazah dalam pendidikan (PGCE). ii. Calon yang mempunyai kelulusan Sijil atau Diploma dalam Pendidikan boleh dipertimbangkan jika mempunyai pengalaman mengajar matapelajaran berkenaan di peringkat sekolah menengah sekurang-kurangnya 3 tahun. iii. Calon yang mempunyai pengalaman mengajar lebih 5 tahun akan mempunyai kelebihan.

• Pemohon-pemohon hendaklah bermastautin di Daerah Temburong.

• Berkebolehan dalam menggunakan komputer adalah satu kelebihan.

• Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Inggeris dengan baik adalah satu kelebihan.

• Hendaklah berdaftar dengan Agensi Pencarian Tenaga Kerja, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negari.

Tugas dan Tanggungjawab: 1. Unit Operasi dan Pemeliharaan: • Membuat pemeliharaan kawat atas dan kabel voltan rendah dan tinggi.

• Pemasangan kabel atau penyambungan kabel bekalan tenaga api elektrik ke premis-premis persendirian (Penyambungan baru).

• Mencari kerosakan-kerosakan bekalan tenaga api elektrik voltan rendah dan tinggi.

• Menghadiri aduan-aduan kerosakan bekalan elektrik voltan rendah dan tinggi.

• Membantu menyediakan bekalan secara sementara di majlis-majlis berunsur kebajikan atau rasmi.

• Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa diperlukan sama ada siang atau malam.

2. Unit Projek: • Mencatat database peralatan di Electrical Main Intake Station (MIS) dan Secondary Substation.

• Memantau dan mengawas projek-projek yang melibatkan pemeliharaan MIS dan Secondary Substation.

• Menggunakan dan memasukkan data-data ke dalam sistem Computerized Maintenance Management System (CMMS) Jabatan.

• Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa

atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, yang menghendaki kamu supaya hadir di Mahkamah Majistret, Kuala Belait, pada hari 25 haribulan September 2014, jam 8.30 pagi, untuk memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes yang tersebut di atas tidak patut dilaksanakan dengan menahan dan menjual harta alih kamu dan/atau dengan menahan kamu didalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaian Saman tersebut dilakukan ke atas kamu dengan menyiarkan satu salinan Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar “PELITA BRUNEI” dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir, waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat ter-

PUSAT PENGAJIAN KESENIAN DAN KALIGRAFI ISLAM YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH K. KETUA PUSAT PENGAJIAN KESENIAN DAN KALIGRAFI ISLAM YSHHB. Syarat-Syarat: i. Mempunyai Ijazah dalam bidang pengurusan, pentadbiran atau lain-lain bidang yang bersesuaian. ii. Mempunyai pengalaman dalam pengurusan atau pentadbiran atau lain-lain pengalaman yang bersesuaian, tidak kurang dari 10 tahun. iii. Fasih berkomunikasi dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris.

Peringatan: Bagi jawatan A hingga J, borang permohonan boleh dimuat turun dalam laman web Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah di www.yshhb.org.bn. Bagi jawatan K, pemohon-pemohon hendaklah mengemukan surat permohonan secara bertulis. Permohonanpermohonan hendaklah ditujukan ke alamat di bawah dengan menyertakan salinan kad pengenalan, sijil-sijil kelulusan serta dokumen-dokumen yang berkenaan:Unit Pengambilan Bahagian Perkembangan Tenaga ManusiaYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Jalan Kumbang Pasang Gadong BA 1511 Negara Brunei Darussalam ATAU e-mailkan kepada: recruitment@yshhb.org.bn Tarikh tutup adalah pada hari Juma’at, 3 Oktober 2014, jam 5.00 petang

diperlukan siang atau malam.

3. Unit Kesihatan, Keselamatan Kerja dan Alam Sekitar: • Selaku wakil keselamatan di Unit Kesihatan, Keselamatan Kerja dan Alam Sekitar Daerah Temburong.

• Menghadiri dan menyiasat serta menyelaras dan melaksanakan perkara yang berkaitan dengan elektrik serta menyediakan laporan bagi kes-kes keselamatan elektrik, kebakaran, kemalangan, kecurian dan penguatkuasa.

• Membuat rondaan dan pemeriksaan ke stesen-stesen elektrik.

• Menerima laporan dan aduan daripada penjaga bangunan Jabatan.

PERINGATAN:1. Tarikh tutup pada Hari Sabtu, 4 Oktober 2014.

2. Tempat mengambil borang dan menghantar borang permohonan: Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Unit Perkembangan Organisasi, Bahagian Pentadbiran,Tingkat 3 Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam.

3. Pemohon hendaklah menyertakaan Salinan Kad Pintar, Kad APTK, Sijil berhenti sekolah dan Sijil Kelulusan.

4. Borang yang tidak lengkap dan lewat diterima pada tarikh yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Bagi pemohon-pemohon dari Daerah Temburong borang permohonan boleh diperolehi dan menghantar ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Cawangan Daerah Temburong.

hadap kamu sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan syarat wang penghakiman yang terhutang kepada KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, iaitu $1194.35 berserta dengan faedah 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga tarikh ia dijelaskan sepenuhnya dan kos, dibayar secepatnya.

Bertarikh pada 16hb April 2014 MAJISTRET Notis Pemberitahuan Menurut Perintaha Penyampaian Ganti ini difailkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif, yang alamat penyampaiannya adalah di Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Bandar Seri Begawan BA 1910, Brunei Darussalam.

IKLAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

15

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan.

Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

TINGKAT I DIVISYEN PERDAGANGAN BLOK G JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA JALAN GADONG Sebarang pertanyaan mengenai tawaran ini JABATAN PERBEKALAN DAN STOR Borang Tawaran boleh diperolehi di bolehlah menghubungi 2383666 sambungan NEGARA Kaunter Hasil, Jabatan Perbekalan dan 220 atau 207.

KEMENTERIAN KEWANGAN Stor Negara, Jalan Gadong pada hari Isnin hingga hari Khamis 8.30 pagi hingga 11.00 JUALAN LELONG SECARA JUALAN LELONG SECARA TAWARAN pagi dengan harga BND$2.00 (Wang tidak TAWARAN AWAM AWAM dikembalikan) dan hendaklah membawa (SEBUTHARGA) TANGKI DAN (SEBUTHARGA) 177 UNIT kad Pengenalan Asal.

CHILLER PERKAKAS/PERABOT Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul TARIKH TUTUP TAWARAN: PEJABAT KABINET, ALMARI, KERUSI surat yang tertutup dan hendaklah ditulis 4 OKTOBER 2014 JAM 9.00 PAGI DAN MEJA, seperti berikut:TARIKH TUTUP TAWARAN: JUALAN SECARA TAWARAN Tawaran ini adalah dipelawa kepada orang 4 OKTOBER 2014 JAM 9.00 PAGI AWAM (SEBUTHARGA) ramai dan Syarikat-Syarikat.

RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/28 Borang Tawaran boleh diperolehi di TAWARAN ini adalah dipelawa kepada orang 177 UNIT PERKAKAS /PERABOT Kaunter Hasil, Jabatan Perbekalan dan ramai dan Syarikat-Syarikat.

PEJABAT JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga 7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Stor Negara, Jalan Gadong pada hari Isnin hingga hari Khamis 8.30 pagi hingga 11.00 pagi dengan harga BND$10.00 (Wang tidak dikembalikan) dan hendaklah membawa kad Pengenalan Asal.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan hendaklah ditulis seperti berikut:JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUTHARGA) RUJUKAN:KKW/ADM/JBT/28 TANGKI DAN CHILLER TINGKAT I DIVISYEN PERDAGANGAN BLOK G JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA JALAN GADONG Sebarang pertanyaan mengenai tawaran ini bolehlah menghubungi 2383666 sambungan 220 atau 207.

16

IKLAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN 1: JPPK/LTN/49/2014 Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDING, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS. - SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF KITCHEN EQUIPMENT YURAN TAWARAN: BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas: KELAS II & KE ATAS Kategori: P01 Tempat Penyiapan: DUA (2) BULAN TAWARAN 2: JPPK/LTN/50/2014 Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDING, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS.

- SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF ICT EQUIPMENT YURAN TAWARAN: BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas: KELAS III & KE ATAS Kategori: E01 ATAU P01 Tempat Penyiapan: DUA (2) BULAN TAWARAN 3: JPPK/LTN/51/2014 Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. PACKAGE 1 - OCS, OCS HEADQUARTERS, ACCOMMODATION A & B, DINING MESH/CLOTHING, MTS-EMS SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF ICT EQUIPMENT YURAN TAWARAN: BND10.00 (tidak dikembalikan) Kelas: KELAS II & KE ATAS Kategori: E01 ATAU P01 Tempat Penyiapan: DUA (2) BULAN A. Tawaran-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN: 80/SEPT/2014/KKBS/PJK/16.105 (PKBN) TAJUK TAWARAN: KONTRAK PENGGAL 12 BULAN PEMBEKALAN KASUT BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada pegawai penyelia kerja dari Unit Pengurusan Estet, Aras Bawah,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Pembayaran boleh dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 1 bermula 8.00am sehingga 11.00am dan bermula 2.00pm sehingga 3.30pm pada setiap waktu bekerja kecuali hari Sabtu (hanya sehingga 11.30am).

7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama

DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSALAM DI DENGAR DI KUALA BELAIT DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI TUTONG SAMAN BIL. 16 TAHUN 2003 DI ANTARA KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM …….. PLAINTIF DAN AWANG YUSMANDI BIN BUSRAH NO. K.P: 00-129049 (K) …….. DEFENDAN

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI KEPADA : AWANG YUSMANDI BIN BUSRAH Alamat yang terakhir diketahui ialah di No. 267, Kampung Keramut, Danau Tutong TC 2345 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SILA AMBIL PERHATIAN bahawa saman Penghutang penghakiman telah didailkan terhadap kmu dalam Mahkamah yang tersebut diatas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSA-

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK TAWARAN: PERKHIDMATAN KERJA-KERJA PEMELIHARAAN LUAR BANGUNAN INSTITUT PERKHIDMATAN AWAM BILANGAN TAWARAN: IPA/PENT/SVC/286

1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut: Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga,

Institut Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba Gadong BE3119 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan dan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah dimuatkan dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan tajuk tawaran, Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti syarikat.

5. Sah laku tawaran hendaklah 6 bulan.

6. Dokumen tawaran dan borang tawaran

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 14 Oktober 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 10 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.00 petang.

Bayaran Tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 7 Oktober 2014 jam 2.00 petang hari Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

10. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 4 Oktober 2014 jam 11.30 pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar LAM, yang menghendaki kamu supaya hadir di MAHKAMAH MAJISTRET, TUTONG, pada hari 27 SEPTEMBER 2014 jam 8.30, untuk memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes tersebut di atas tidak patut dilaksanakan dengan menahan dan menjual harta alih kamu dan/atau dengan menahan kamu di dalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaian Saman tersebut dilakukan keatas kamu dengan meniarkan satu salinan Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar “PELITA BRUNEI” dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi keatas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir, waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang

serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di tempat / alamat dan waktu seperti berikut: Pengarah

Institut Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri, Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba, Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan.

7. Dokumen-dokumen, borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di tempat/alamat dan waktu seperti berikut: a. Tempat/Alamat: Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras 4, Institut Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri,

Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba, Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan b) Waktu pada hari-hari bekerja: Hari Isnin hingga Khamis, 8.30 hingga 11.00 pagi dan

berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web:http//www.mindef.gov.bn dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997). difikirkan patut oleh mahkamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan syarat wang penghakiman yang terhutang kepada KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALM, iaitu $1,763.88 berserta dengan faedah 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga tarikh ia dijelaskan sepenuhnya dan kos, dibayar secepatnya.

Bertarikh pada hari ini 16 Ogos 2014.

MAJISTRET Notis Pemberitahuan menurut Perintah Penyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh Jabatan Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif yang tersebut di atas, alamat penyampaiannya di Jabatan Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan BA 1910, Brunei Darussalam.

2.15 hingga 3.30 petang Hari Sabtu, 8.30 hingga 10.30 pagi c. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan bayaran sebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran. d. Tarikh tutup mengambil borang tawaran adalah pada hari Sabtu, 13 September 20134. e. Tarikh menghantar/tutup tawaran pada hari Selasa, 16 September 2013, jam 2.00 petang. f. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran. g.

Salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN hendaklah disertakan bersama dengan menyeneraikan butir-butir syarikat seperti, nama,bilangan pendaftran dan negeri asal, nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

IKLAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

IKLAN TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH ARAB DAN SEKOLAH UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

6. KHEU/JPI/BBP3/K/025 /06 Sekolah Ugama Katimahar, Brunei III

DAERAH BRUNEI DAN MUARA 1. KHEU/JPI/BBP3/K/03/06 Sekolah Ugama Menengah Arab Perempuan Raja Isteri Pengiran Damit, Jalan Raja isteri Pengiran Anak Saleha.

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTRAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Tawaran Sebut harga.

4.Setiap pemohon hendaklah mengambil (satu) borang sahaja. Tidak boleh berwakil.

5. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal

2. KHEU/JPI/BBP3/K/04 /06 Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan, Jalan Raja Isteri pengiran Anak Saleha 3. KHEU/JPI/BBP3/K/019 /06 Sekolah Ugama Sungai Besar, Brunei II B 4. KHEU/JPI/BBP3/K/024 /06 Sekolah Ugama Beribi, Brunei III 5. KHEU/JPI/BBP3/K/047 /06 Sekolah Ugama Jerudong, Brunei III

Daerah Tutong 1. KHEU/JPI/BBP3/K/37 /06 1. Sekolah Ugama Sengkarai , Tutong I

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) TANGKI DAN CHILLER TARIKH TUTUP TAWARAN 04.10.2014 JAM 9.00 PAGI TAWARAN ini adalah dipelawa kepada orang ramai dan Syarikat-Syarikat.

Borang Tawaran boleh diperolehi di Kaunter Hasil, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara,

BIL: KHEU/BDP/LTK/036/2014 MASJID KAMPUNG UKONG, TUTONG - Earthworks YURAN DOKUMEN: $30.00 (TIDAK DI KEMBALIKAN) Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 23 Septembers 2014 (3.00 petang Tarikh Tutup: 30 September 2014

Jalan Gadong pada hari Isnin hingga hari Khamis 8.30 pagi hingga 11.00 pagi dengan harga BND$10.00 (Wang tidak dikembalikan) dan hendaklah membawa Kad Pengenalan Asal.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan hendaklah ditulis seperti berikut :JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/28 TANGKI DAN CHILLER TINGKAT I DIVISYEN PERDAGANGAN BLOK G JABATAN PERBEKALAN DAN STOR

(2.00 petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Tawaran ini adalah dipelawa kepada orang ramai dan Syarikat-Syarikat.

Borang Tawaran boleh diperolehi di Kaunter Hasil, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara, Jalan Gadong pada hari Isnin hingga hari

Khamis 8.30 pagi hingga 11.00 pagi dengan harga BND$2.00 (Wang tidak dikembalikan) dan hendaklah membawa Kad Pengenalan Asal.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan hendaklah ditulis seperti berikut :JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUTHARGA) RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/28 177 UNIT PERKAKAS/PERABOT PEJABAT TINGKAT I DIVISYEN PERDAGANGAN BLOK G JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA JALAN GADONG Sebarang pertanyaan mengenai tawaran ini bolehlah menghubungi 2383666 sambungan 220 atau 207.

dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak

kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

NEGARA JALAN GADONG Sebarang pertanyaan mengenai tawaran ini bolehlah menghubungi 2383666 sambungan 220 atau 207.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG PEMBORONG KELAS II ATAU KATEGO KA01

Tarikh Akhir Menghantar : 1 Oktober 2014 (Hari Rabu) Tidak lewat jam : 2.00 petang.

11. Setiap satu Borang Tawaran Sebut harga hendaklah dimasukkan kedalam satu sampul surat.

12. Borang Tawaran Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Tawaran Sebut Harga:HARI DAN MASA ISNIN hingga KHAMIS 8.30 Pagi 11.00 Pagi 2.00 Petang 3.00 Petang SABTU 8.30 Pagi 10.00 Pagi 14. Borang-borang Tawaran Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311, Negara Brunei Darussalam.

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN

kepada:PETI SEBUT HARGA, BAHAGIAN KEWANGAN, TINGKAT 1, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat /Pemborong Pemborong yang berminat untuk Sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTRAN PERNIAGAAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian pendaftran Syarikat-Syarikat di Bahagian Tender dan Hasil, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8.Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di Daerah tempat Sekolah tersebut.

9.Borang Sebut Harga serta salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 hendaklah dimasukan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope menulis dengan Jelas TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong.

10. Borang Tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukan kedalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :Tarikh Tutup Mengambil borang: 30 September 2014 (Hari Selasa)

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

17

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) 177 UNIT PERKAKAS/PERABOT PEJABAT KABINET, ALMARI, KERUSI DAN MEJA, TARIKH TUTUP TAWARAN 04.10.2014 JAM 9.00 PAGI

Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Dokumen Tawaran, Syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh di dapati di Tingkat 2, Unit Pemeliharaan dan Bengkel, Jabatan Ukur, Jalan Pembangunan, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Untuk melihat barang-barang berkenaan, sila hadir pada 15hb. September 2014 hingga dan 22hb. September 2014, semasa waktu berkerja dari jam 9.00 pagi hingga 3.00 petang bertempat di Bengkel, Jabatan Ukur, Simpang 312, Kampung Burong Lepas, Jalan Bengkurong Masin, Negara Brunei Darusssalam.

4. Tawaran hendaklah diserahkan kepada Penyambut Tetamu, di Tingkat 4, Jabatan Ukur, Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada jam 2.30 petang, hari Selasa, 23 September, 2014.

5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukan tajuk tawaran tanpa menunujukkan indentiti pemborong.

6. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.

7. Pembeli yang berjaya akan dimaklumkan dan dikehendaki membayar pembayaran secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat (7 hari) dari tarikh sebutharga ditutup.

18

IKLAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN TANAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN DOKUMEN SEBUTHARGA ISNIN HINGGA KHAMIS : 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN DAN KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei

Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI PERALATAN/PERKAKAS JABATAN TANAH TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang awam di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat LELONG secara tertutup bagi 54 peralatan komputer kepunyaan Jabatan Tanah.

1. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dan dimasukkan ke dalam: PETI TAWARAN JABATAN TANAH (TINGKAT 4) LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Selasa, 30 September 2014, jam 9.00 pagi.

3. Borang sebutharga,syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 4 Bahagian Kewangan, Pejabat Pesuruhjaya Tanah Bangunan Jabatan Tanah, Lapangan Terbang Lama, Berakas ataupun Pejabat Tanah Belait pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk turut serta membuat tawaran boleh hadir untuk melihat peralatan komputer yang hendak dilelong pada tarikh dan jam berikut:Tarikh: 22, 23, 24, 25 September 2014 Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 Tengah Hari Jam: 2.30 Petang hingga 3.30 Petang Tempat: Bangunan Jabatan Kerajaan, Jalan Padang, Kuala Belait 5. Borang sebutharga yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sarung surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak dan tawaran secara pos tidak akan dilayan.

7. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama Borang sebutharga yang disediakan.

8. Senarai peralatan seperti berikut: Lot 1- 5 Bil keterangan Banyak 1. CPU berbagai jenis (HP Brio, IQUE, HP Compaq ,HEWLEET PACKARD) 12 unit 2. Monitor berbagai jenis (HP, DIGITAL ,HP , Acer, DELL, Benq ) - 20 unit 3. Printer berbagai jenis (HP Deskjet, Canon, HP Officejet, Lexmark Optra , Lexmark, Xerox Document, Canon Pixma) - 8 unit 4. Keyboard berbagai jenis (HP, ACER, DIGITAL, IBM, DELL, MITSUMI) 12 unit 5. Mouse berbagai jenis ( Compaq, HP)2 - 2 unit

IKLAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Nakhoda Rashid Menunggol, Brunei IV JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JUALAN LELONG TERTUTUP UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRAKIRA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATANPERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis jualan lelong secara sebutharga bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan di bukakan kepada Syarikat-Syarikat dan orang-orang perseorangan yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut:LOT A JENIS PERKAKAS/PERALATAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN • Peralatan / Perkakas Sekolah, Alatan Sains Rumah tangga, Perabot Sekolah Jumlah semua 44 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali, Kg Salambigar • Buku-buku, Buku-buku perpustakaan dan peralatan sains Jumlah semua 32,551 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Maktab Sultan Omar Ali Saifuddien (SOAS) • Peralatan Komputer Jumlah semua 65 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Menengah Rimba Gadong • Peralatan Perabot Jumlah semua 33 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam • Perabot pejabat dan Asrama Jumlah semua 15 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Universiti Brunei Darussalam • Peralatan Elektrik dan Peralatan Bomba Jumlah semua 1,471 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Menengah Pehin Dato Maharaja Mentiri LOT B JENIS PERKAKAS/PERALATAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN • Buku Teks Jumlah semua 7,573 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Tentera Laut Di-Raja Brunei II • Buku-buku teks dan Peralatan Taman Permainan Jumlah semua 8,890 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Rimba I, Brunei III • Peralatan Dapur, Peralatan Pejabat, Perabot Sekolah dan Buku-buku teks Jumlah semua 787 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Orang Kaya Setia Bakti Kilanas, Brunei III • Buku teks Jumlah semua 94 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah OKBI Subok, Brunei II • Peralatan Komputer Jumlah semua 294 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Dato Marsal, Brunei II • Peralatan Dapur Jumlah semua 3 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Pulaie, Brunei II

• Buku teks dan Peralatan IT Jumlah semua 11,543 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Pantai Berakas ABDB, Brunei II • Perkakas Sekolah, Buku teks, Peralatan Pejabat dan Peralatan Elektrik Jumlah semua 6,921 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Beribi Telanai, Brunei III • Buku-buku Perpustakaan, Perabot Sekolah dan buku-buku teks Jumlah semua 1,437 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Bendahara Sakam Bunut, Brunei III LOT C JENIS PERKAKAS/PERALATAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN C • Buku Perpustakaan Jumlah semua 252 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Tanjung Kindana, Brunei IV • Peralatan Pejabat dan Peralatan/ Perkakas Elektrik Jumlah semua 478 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Pintu Malim, Brunei I • Peralatan Pejabat, Peralatan/Perkakas Bomba, Buku-buku teks dan Perabot Sekolah Jumlah semua 14,731 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Jabatan SekolahSekolah(Bekas Sekolah Rendah Pg Di -Gadong Haji Mohd Salleh) • Peralatan/Perkakas dan Perabot Sekolah Jumlah semua 96 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Dato Ahmad, Brunei I • Buku-buku teks Jumlah semua 11,344 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Saba Darat, Brunei I • Buku-buku teks/Perpustakaan, Peralatan/perkakas Elektrik, Pejabat, Dapur dan Alat Pemadam Api Jumlah semua 8,266 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Stor Pusar Ulak (Sekolah Rendah Dato Godam, Brunei I) • Buku-buku teks Jumlah semua 5,500 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Pehin Dato Jamil, Brunei I LOT D JENIS PERKAKAS/PERALATAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN • Peralatan Dapur, Perabot Sekolah dan buku-buku teks Jumlah semua 2,680 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Mulaut, Brunei IV • Buku teks/perpustakaan, perabot sekolah dan peralatan dapur Jumlah semua 2,966 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Bebuloh, Brunei IV • Peralatan Elektrik Jumlah semua 44 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Junjongan, Brunei IV • Peralatan Sekolah dan Sukan Jumlah semua 144 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah

• Peralatan Elektrik Jumlah semua 59 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Kasat, Brunei IV • Perkakas/Perabot Sekolah Jumlah semua 388 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Pengkalan Batu, Brunei IV • Peralatan Dapur Jumlah semua 506 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Bengkurong, Brunei III LOT E JENIS PERKAKAS/PERALATAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN • Perahu Temuai (Kayu) Jumlah semua 1 Unit / Buah Tempat/kepunyaan; Sekolah-Sekolah Daerah Belait • Peralatan/Perkakas pertukangan Kayu, Peralatan sains, Pejabat dan Buku-buku teks Jumlah semua 2,797 Unit / Buah Tempat/kepunyaan; Maktab Anthony Abell, Seria • Peralatan/Perkakas Dapur dan mesin jahit Jumlah semua 26 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Menengah Perdana Wazir, Kuala Belait • Perabot Sekolah Jumlah semua 247 Unit / Buah Tempat/kepunyaan; Sekolah Rendah Penaga, Seria • Peralatan/Perkakas Komputer, peralatan/perkakas elektrik dan water pump Jumlah semua 93 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Sungai Tali, Lumut II • Perabot Sekolah Jumlah semua 380 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Kuala Belait LOT F JENIS PERKAKAS/PERALATAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN • Peralatan Elektrik Jumlah semua 31 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Kampong Menengah, Tutong • Alatan Dapur dan dewan Jumlah semua 349 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Kiudang, Tutong • Peralatan Elektrik, buku perpustakaan, peralatan/perabot sekolah dan alat pembesar suara Jumlah semua 608 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Abdul Rashid Tanjong Maya, Tutong • Peralatan Elektrik, buku teks, peralatan pejabat/kebun dan dapur Jumlah semua 1,949 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Penapar • Buku teks dan mesin-mesin rumput, peralatan/perkakas dan perabot sekolah Jumlah semua 473 Unit / Buah Tempat/kepunyaan; Sekolah Rendah Benutan, Tutong • Peralatan Dapur Jumlah semua 36 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah Rambai, Tutong

19

• Buku teks dan perabot/perkakas sekolah Jumlah semua 520 Unit / Buah Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah Kampung Bukit, Tutong • Perabot Sekolah Jumlah semua 511 Unit / Buah Tempat/kepunyaan: Sekolah Rendah Birau, Tutong • Buku-buku teks dan perabot Sekolah Jumlah semua 3,672 Unit / Buah Tempat/kepunyaan; Sekolah Rendah Lamunin, Tutong Borang sebutharga boleh didapati seperti di alamat-alamat berikut: 1. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Blok 2J6: 03-04 Tingkat 6, Kondominium Ong Sum Ping, Kementerian Pendidikan.

Talian Telefon : 2230113 (Brunei / Muara) 2. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira.

Bekas Barik Lama Sekolah Menengah\ Sufri Bolkiah, Tutong TA 1341 Talian Telefon: 4260312 3. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Rumah Kediaman Brunei Shell, Simpang 24-29 Jalan Maulana, Kuala Belait KD 145 Talian Telefon : 3347423 4. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Bekas Asrama Jalan Masjid, Jabatan Sekolah-Sekolah. Temburong.

Talian Telefon : 5222171 / 5222172 SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Borang tawaran yang sudah lengkap diisikan hendaklah dihantar pada waktu dan masa seperti yang dinyatakan di bawah ini :Hari Isnin Hingga Khamis & Sabtu.

Jam : 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang di nyatakan di bawah ini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan di tulis dengan terang : TAWARAN LELONG SECARA SEBUTHARGA BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebutharga seperti yang beralamat dinyatakan di bawah ini:UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA -KIRA BLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6 KONDOMINIUM ONG SUM PING, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam setelah menerima makliman/surat jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh 7 hari setelah menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barang tersebut akan dilelong semula atau di musnahkan.

5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat boleh berhubung terus atau membuat pertanyaan kepada Ketua-ketua Jabatan Pengetua-Pengetua, Guru-guru Besar yang berkenaan bagi mengetahui jenis-jenis barang yang ditawarkan atau Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pendidikan, Talian Telefon: 2230113.

6. Yuran tawaran $10.00 bagi setiap lot.

(Tidak akan dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran pada: 11 Oktober 2014 (Sabtu) Jam 2.00 Petang

20

IKLAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

8.00 pagi - 12.00 petang & 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN MINDEF/DFA/RC/219 (1) SUPPLY OF UNIFORM ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI LAND FORCE THREE (3) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran: $50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 21 Oktober 2014. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis :

JABATAN KAJICUACA KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THE SUPPLY AND DELIVERY OF WATER ACTIVATED BATTERY FITTED WITH BULB FOR PILOT BALLOON ” 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI “THE SUPPLY AND DELIVERY OF WATER ACTIVATED BATTERY FITTED WITH BULB FOR PILOT BALLOON ” Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-11(R) Tarikh Tutup : Rabu, 8 Oktober 2014 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam Blok B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

Kampong Anggerek Desa BB3713 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Rabu, 8 Oktober 2014.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang sebutharga boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Jabatan Kajicuaca, negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 senaskah (tidak dikembalikan) untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Jabatan di talian 2381342.d 5. Sebutharga mestilah dihantar dengan menggunakan borang BQ1 yang telah

berikut:PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi: PerkaraI:BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014 “The Supply, Delivery,Installation, Integration, Configuration, Testing,Commissioning, And Maintenance Of One Government Private Cloud Expansion for The Government of Brunei Darussalam” PerkaraII:BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/2.2014 “The Design, Supply, Delivery,Installation, Configuration, Integration, Testing, Commissioning, Training And Maintenance Of a Centralized Database Platform for the Government of Brunei Darussalam” 1. PEMBELI hendaklah membuat pembayaran bagi yuran tawaran yang berjumlah $50.00

bagi setiap perkara dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah $5.00 bagi setiap perkara dari: SEKSYEN KEWANGAN, BAHAGIAN KEWANGAN, PEROLEHAN DAN PENGURUSAN KONTRAK PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI SIMPANG 69-18, JALAN E-KERAJAANGADONG BE 1110 BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS DARI JAM 8.00 HINGGA JAM 11.00 PAGI SAHAJA 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup.Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS:VI SAHAJA. KATEGORI: (KA01) - (KOD BARU) TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: 24 SEPTEMBER 2014 TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 12:00 TENGAH HARI, HARI KHAMIS, 4 NOVEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN: TIDAK LEWAT DARI JAM 2:00 PETANG, HARI SELASA, 18 NOVEMBER 2014 BILANGAN : KPN/JKR/BTB/05/2014 NAMA PROJEK : CADANGAN PROJEK JAMBATAN TEMBURONG “PREQUALIFICATION OF TENDER FOR CONTRACT NO. CC1 - MENTIRI TUNNELS”.

JUMLAH YURAN TAWARAN: $1,000.00 (SATU RIBU RINGGIT & TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : NIL

PerkaraI: BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014 “The Supply, Delivery,Installation, Integration, Configuration, Testing, Commissioning, And Maintenance Of One Government Private Cloud Expansion for The Government of Brunei Darussalam” PerkaraII: BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014 “The Design, Supply, Delivery,Installation, Configuration, Integration, Testing, Commissioning, Training And Maintenance Of a Centralized Database Platform for theGovernment of Brunei Darussalam” tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada:PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,

disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkan sebutharga tidak akan di dilayan.

Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS. 6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butirbutir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 14 Oktober 2014 Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

Sesi penerangan tawaran akan dimaklumkan kepada syarikat-syarikat yang membeli tender tersebut melalui emel.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tawaran berkenaan hendaklah menghubungi ke Jabnatantalian nombor telefon: (673) 2424955 samb 161 dan Fax: (673) 2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tawaran berkenaan hendaklah menghubungi ke Jabatan ini melalui talian nombor telefon: (673) 2424955 samb 161.

Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

IKLAN

21

22

SUKAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

OCA GA berusaha majukan sukan di rantau Asia Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea INCHEON, REPUBLIK KOREA, Sabtu, 20 September. - Perhimpunan Agung Majlis Olimpik Asia Ke-33 (OCA GA) tidak kendurnya berusaha memajukan sukan di rantau Asia supaya tidak dilihat sebagai mencari kemenangan semata-mata tetapi melalui sukan juga dapat membangunkan sukan dan persahabatan menjadi satu.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berangkat pada perhimpunan berkenaan di Songdo Convensia di sini.

Ia bermula dengan ucapan Pengerusi OCA, Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah dari Kuwait dan kemudian disusuli dengan ucapan oleh Pengerusi Jawatankuasa Penganjur Sukan Asia Incheon Asian (IAGOC), Tuan Kim Youngsoo.

Agenda Perhimpunan Agung OCA itu termasuk mendengarkan semua laporan dan perkembangan sukan, di samping pengucapan terima kasih kepada bandar Incheon yang berjaya mengendalikan Upacara Pembukaan

Rasmi Sukan Asia Ke-17 di Stadium Utama Asiad.

Menurut laporan dari Setiausaha OCA, Raja Randhir Singh antara lain menjelaskan sukan terbesar Asia telah dapat mengumpulkan hampir 14,000 atlet dan pegawai yang bertanding dalam 439 acara daripada 36 jenis sukan yang 28 daripadanya sukan Olimpik dan lapan bukan sukan Olimpik.

Katanya, sukan itu juga telah melibatkan lebih 30,000 sukarelawan dan hampir 9,500 media termasuk wartawan, jurugambar media elektronik dan cetak bagi membuat liputan sepanjang sukan tersebut berlangsung.

Selain perkembangan Sukan Asia dibentangkan, Perhimpunan Agung itu juga mendengarkan hal-hal laporan seperti kewangan, peraturan sukan, hal ehwal atlet, kebudayaan, pendidikan, maklumat dan statistik, jawatankuasa hubungan antarabangsa, perubatan, sukan bagi perdamaian dan sukan serta persekitaran.

Juga dibentangkan ialah mengenai persiapan tentang Sukan Pantai Asia Ke-4 yang akan diadakan di Phuket, Thailand pada 14 hingga 23 November nanti yang akan mempertandingkan 168 acara dari 26 jenis sukan pantai.

Sukan Musim Sejuk Asia di Sapporo juga menjadi perhatian pada Perhimpunan Agung OCA tersebut dan mendengarkan laporan sukan dari Zon Asia Tenggara yang melibatkan negara-negara ASEAN.

Jabatan Bandaran anjur Kejohanan Bola Jaring BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Jabatan Bandaran, Bandar Seri Begawan (JB BSB) akan mengadakan Kejohanan Bola Jaring Sempena Sambutan Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan Ke-44, Tahun 2014 pada hari Ahad, 16 November 2014 bertempat di Sekolah Sukan Kampung Pulaie, Jalan Kebangsaan (tertakluk kepada perubahan).

Penyertaan kejohanan ini dibukakan kepada kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya, sekolah-sekolah menengah, institusi pengajian tinggi, Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK), persatuan bank, persatuan perniagaan serta orang ramai dan hanya dibukakan kepada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap.

Yuran penyertaan bagi setiap pasukan ialah sebanyak BND120 sahaja.

Setiap pasukan dikehendaki mengisikan Borang Penyertaan yang disediakan oleh pihak penganjur dengan lengkap dan hendaklah dikembalikan berserta bayaran sebelum atau pada 6 Oktober 2013 pukul 3.00 petang bertempat di Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Bangunan JB BSB, Jalan Perdana Menteri.

Borang dan syarat penyertaan boleh didapati di Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Bangunan JB BSB, Jalan Perdana Menteri.

Seberang pertanyaan mengenainya bolehlah menghubungi Dayang Suraya binti Haji Mohammad Daud melalui talian 2232424 sambungan 293 atau 8846666.

DYTM berkenan mengurniakan penyampaian pingat

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan bergambar bersama pemenang Lawan Pedang Kategori Wanita Sukan Asia Ke-17 berlangsung di Stadium Utama Asiad Incheon Korea

Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea INCHEON, REPUBLIK KOREA, Sabtu, 20 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan menyampaikan pingat bagi acara perseorangan Lawan Pedang Sabre Wanita.

Keberangkatan tiba DYTM di Goyang Gymnasium dijunjung oleh Presiden Persekutuan Lawan Pedang Korea, Kil Seung Son serta ahli jawatankuasa pertandingan Lawan Pedang Sukan Asia Ke-17.

Sebelum berkenan menyampaikan pingat, DYTM telah menyaksikan perlawanan akhir Epee Lelaki pertemuan peserta dari Korea, Jung Jinsun bertemu rakan senegara Park Kyoungdoo.

Pada perlawanan itu, Jung Jinsun menang dengan tiga set melalui kiraan 15-9 untuk mengutip pingat emas dan pingat perak milik Park Kyoungdoo, sementara pingat gangsa bersama diraih oleh peserta Viet Nam, Nguyen Tien Nhat dan Lim Wei Wen dari Singapura.

Kemudian, DYTM berkenan menyampaikan pingat kepada pemenang acara Sabre Perseorangan Wanita kepada pemenang pingat emas diraih oleh peserta Korea, Lee Rajin, pingat perak milik Kim Jiyeon juga daripada peserta tuan rumah dan pingat gangsa bersama disandang oleh peserta dari Republik Rakyat China, Li Fei dan Shen Chen.

Negara Brunei Darussalam juga menyertai acara Lawan Pedang Sabre Lelaki yang diwakili ialah Muhammad Yunus bin Haji Hamid.

SUKAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

23

Pembukaan Sukan Asia penuh warna-warni Laporan : Abdullah Asgar Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea

INCHEON, REPUBLIK KOREA, Jumaat, 19 September. - Obor Sukan Asia Ke-17 telah menyala begitu juga dengan bendera rasmi Majlis Olimpik Asia (OCA) telah dinaikkan untuk dikibarkan sebagai menandakan sukan terbesar Asia itu telah bermula.

Lebih 13, 885 atlet dan pegawai menyertai sukan tersebut yang mempertandingkan 439 acara daripada 36 sukan iaitu 28 jenis Sukan Olimpik dan lapan sukan bukan Olimpik bersaing untuk merebut pingat emas, perak dan gangsa bagi menentukan negara mana atletnya paling kuat dan handal untuk bergelar juara keseluruhan di Incheon 2014.

Berangkat menyaksikan Pembukaan Rasmi Sukan Asia Ke-17 ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) yang diadakan di Stadium Utama Asiad, Incheon, di sini.

Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye telah membuka rasmi sukan itu, manakala Obor Sukan Asia Ke-17 telah dinyalakan oleh dua atlet muda Sukan Terjun Cantik (Diving) Republik Korea dan seorang artis wanita terkenal Lee Young ae, sebelum itu obor telah dibawa masuk oleh lima mantan atlet Republik Korea yang mencipta nama pada sukan-sukan Asia yang lalu.

Terdahulu, bendera Republik Korea dibawa masuk untuk dinaikkan oleh lapan mantan atlet Korea yang berjaya mengutip pingat emas pada Sukan Asia lalu dan kemudian diikuti dengan membawa masuk bendera rasmi OCA, yang dibawa masuk oleh lapan atlet Korea yang mencipta nama dengan merangkul pingat emas di Sukan Olimpik dan Sukan-sukan Asia lalu.

Sebelum itu, Stadium Utama Asiad telah dimeriahkan dengan beberapa persembahan padang yang sungguh menarik oleh lebih 5,000 peserta yang terdiri daripada pelajar pengajian tinggi dan sekolah menengah di Incheon.

Juga menyerikan pembukaan rasmi

PRESIDEN OCA, Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah dari Kuwait semasa memberi ucapan pada Upacara perasmian Sukan Asia Ke-17 Incheon Republik Korea.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) ketika berangkat ke Pembukaan Rasmi Sukan Asia Ke-17 di Stadium Utama Asiad Incheon.

ialah persembahan nyanyian oleh artis-artis terkenal Korea seperti Sai (Gang Nam Style) dan Kumpulan XO yang telah berjaya memukau penonton lebih 60,000 yang memenuhi Stadium Utama Asiad.

Persembahan bunga api juga menambah seri pembukaan rasmi, di samping perbarisan lalu oleh kontinjen yang didahului oleh Nepal, manakala Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang diketuai oleh Chef de Mission, Dayang Mariam binti Ulat memasuki stadium di belakang Bhutan dan diberi penghormatan selaku pembawa bendera negara ialah Awang Muhammad Fidaiy bin Sanif, atlet Karate.

Pada pembukaan rasmi pihak penganjur juga telah menggunakan pertama kali lampu jenis ‘Led’ yang dipasang di belakang kerusi duduk penonton yang kemudiannya dinyalakan dengan membentuk perkataan ‘Incheon dan Sukan Asia Ke-17’ dalam bahasa Inggeris.

Kontinjen negara akan diwakili oleh 11 atlet yang menyertai empat jenis sukan iaitu Karate, Taekwando, Lawan Pedang dan Sepak Takraw.

Sukan Karate akan berlangsung di Gyeyang Gymnasium, Sepak Takraw diadakan di Bucheon Gymnasium, acara Taekwando akan dijalankan di Ganghwa Dolmens Gymnasium dan Lawan Pedang akan berlangsung di Goyang Gymnasium.

Pada Sukan Asia Ke-16 Guangzhou, China telah muncul juara keseluruhan dengan mengutip 199 pingat emas, 119 pingat perak, 98 pingat gangsa sambil mengumpul 416 pingat.

Walau bagaimanapun, Republik Korea selaku tuan rumah dan pengajur sukan terbesar di rantau Asia kali ini bertekad merampas kejuaraan dengan sokongan padu oleh rakyat Korea dan Presidennya.

BERJALAN LALU ... Kontinjen Negara Brunei Darussalam akan menyertai empat acara sukan iaitu Karate, Taekwando, Lawan Pedang dan Sepak Takraw dan melibatkan 11 atlet harapan negara.

PERSEMBAHAN bunga api dan persembahan padang menambah seri Pembukaan Rasmi Sukan Asia Ke-17 di Stadium Utama Asiad, Incheon, Republik Korea.

24

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Menerima mengadap isteri-isteri perwakilan Brunei Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri-isteri Pesuruhjaya Tinggi-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik ke negara-negara sahabat. Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman.

Pada majlis itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap isteri Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Datin Hajah Mariani binti Haji Bongsu dan isteri Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Kanada, Pengiran Hajah Halipah binti Pengiran Haji Kamaluddin.

Pada majlis yang sama Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri juga berkenan menerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Jordan, Dayangku Ratna Suria binti Pengiran Dato Paduka Haji Hamzad dan isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang tidak menetap ke Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan dan Kyrgyztan, Dayang Mahani binti Haji Taja’ah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri-isteri Pesuruhjaya Tinggi-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik ke negara-negara sahabat.

- Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

Menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Nigeria Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Nigeria yang akan menamatkan perkhidmatan, Tuan Yang Terutama Bello Shehu Ringim.

Majlis berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.

Tuan Yang Terutama berkhidmat sebagai Pesuruhjaya Tinggi Nigeria ke Negara Brunei Darussalam sejak bulan Oktober 2012 dan beribu pejabat di Kuala Lumpur, Malaysia.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Nigeria yang akan menamatkan perkhidmatan, Tuan Yang Terutama Bello Shehu Ringim. - Foto : Azmah Haji Ahad.

Dari muka 1 Bagi membolehkan pendekatan ini dilaksanakan, Kementerian Pendidikan telah menubuhkan ‘Sekolah Rendah Sementara’ di maktab ini di bawah pengawasan seorang guru besar sementara yang dibantu oleh penolong guru besar dan sekumpulan tenaga pengajar serta kakitangan sokongan.

Pendekatan lain yang turut dibuat melalui inisiatif memantapkan pencapaian dalam PSR ini adalah Program Sekolah Pemangkin PSR pendekatan transformasi sekolah yang

Program Pemangkin PSR Berjaya tingkatkan pencapaian pembelajaran mana melaluinya pelbagai inisiatif diungkayahkan antara lain membarigakan Akta Pendidikan Wajib Penggal 211 kepada para ibu bapa, meningkatkan kapasiti sekolah, memberikan autonomi kepada pemimpin-pemimpin sekolah pemangkin untuk melaksanakan waktu kurikulum yang lebih fleksibel,

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Perjumpaan Menteri Bersama Pemimpin-Pemimpin Sekolah Negara yang diadakan di Dewan Canselor UBD.

memaksimakan sumber yang ada di sekolah masing-masing, penempatan sementara tenaga pengajar Tahun 7 dan Tahun 8 bagi mata pelajaran Matematik dan Sains kepada sekolah-sekolah pemangkin dan bantuan pengangkutan (darat dan laut).

Pelaksanaan waktu kurikulum yang lebih fleksibel memberi ruang agar jumlah waktu pengajaran bagi mata pelajaran Matematik di kesemua sekolah pemangkin bertambah dari sekitar empat jam seminggu kepada 12 jam secara purata seminggu.

Jumlah waktu pengajaran bagi mata pelajaran Sains juga meningkat yang akan membolehkan guru-guru memberikan lebih banyak tumpuan dan bimbingan berdasarkan kepada keperluan murid-murid sama ada melalui sesi pengajaran dalam kumpulan kecil atau secara individu (one to one). Intervensi mengikut keperluan para murid juga dapat dilaksanakan dengan lebih berkesan.

Bagi menyokong sesi pengajaran

dan pembelajaran yang lebih tertumpu kepada murid, penempatan tenaga pengajar Tahun 7 dan Tahun 8 bagi mata pelajaran Matematik dan Sains dari sekolah-sekolah menengah untuk berkhidmat di sekolah-sekolah rendah berkenaan telah membolehkan pengajaran dan pembelajaran dilaksanakan dalam kumpulankumpulan yang kecil dan pengajaran secara berkumpulan (team teaching).

Selain itu, guru-guru yang mengajar mata pelajaran yang bukan teras juga dilibatkan sama dalam sesi pengajaran dan pembelajaran bagi membantu guru-guru mata pelajaran teras.

Dapatan awal dari Program Sekolah Pemangkin PSR menunjukkan impak positif dengan terkesannya peningkatan tahap pencapaian murid-murid di kesemua 15 buah sekolah pemangkin setelah kira-kira sebulan melalui inisiatif dan intensif daripada pihak Kementerian Pendidikan. Dapatan awal turut mengesan terdapat dua buah sekolah yang mempunyai pencapaian di bawah

85 peratus (pencapaian dua buah sekolah ini sebelumnya adalah di bawah 60 peratus) telah meningkat kepada lebih 90 peratus dalam mata pelajaran Matematik.

Dari yang demikian, pencapaian signifikan yang dikesan di kesemua sekolah pemangkin dalam tempoh yang terhad ini mencerminkan bahawa usaha bagi memantapkan pencapaian murid adalah mampu digarap oleh sekolah-sekolah demi kejayaan generasi masa hadapan.

Tujuan utama sesi ini diadakan ialah bagi memaklumkan objektif Kementerian Pendidikan dalam peperiksaan PSR pada tahun ini adalah pada sasaran 85 peratus lulus.

Ke arah memantapkan pencapaian dalam pendidikan khususnya di peringkat PSR, pelbagai usaha telah dijalankan di peringkat Kementerian Pendidikan dan juga sekolah-sekolah yang antaranya juga termasuk penglibatan pihak-pihak berkepentingan seperti ibu bapa dan penjaga murid.

MANFAATKAN CUTI PERSEKOLAHAN DENGAN AKTIVITI BERFAEDAH