Pelita Brunei - Isnin 23 Jan 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“DENGAN meningkatkan semangat berdikari di kalangan rakyat dan penduduk, ianya akan dapat mengurangkan pergantungan untuk mendapatkan pekerjaan dengan kerajaan. Menuju ke arah berdikari ini, kerajaan akan sentiasa memberikan galakkan dan dorongan kepada mereka yang benar-benar berusaha, sebagai contoh, ialah melalui penswastaan beberapa projek pertanian sebagai langkah permulaan.” - Titah Sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-5 Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam pada 23 Februari 1989.

“DAN kalaulah penduduk sesebuah negara itu beriman dan bertakwa, tentulah Kami akan melimpahkan kepada mereka berkat dari langit dan bumi tetapi mereka mendustakan rasul-rasul Kami lalu Kami timpakan mereka dengan azab disebabkan apa yang mereka telah usahakan.” - (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al A'Raaf ayat 96).

TAHUN 60 / BILANGAN 23

23 FEBRUARI 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Negara perlu mempelbagai ekonomi Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Aimi Sani BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Februari. - Budaya berjimat cermat adalah satu nilai penting yang perlu dipupuk oleh semua pihak lebih-lebih lagi di saat-saat pendapatan berkurangan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, kebergantungan ekonomi kepada satu sektor sahaja adalah dianggap tidak berdaya tahan. “Kita perlu mempelbagaikan ekonomi sebagai persiapan menutupi masa-masa sukar yang tidak diduga,” titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 yang disiarkan ke seluruh negara melalui Radio dan Televisyen Brunei. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, antara cara berkesan melipatgandakan usaha tersebut ialah dengan menarik lebih banyak pelaburan langsung luar negeri (FDI) dalam sektor bukan minyak dan gas, memperbaiki suasana pelaburan dan perusahaan, mempermudahkan tatacara penubuhan dan perjalanan perusahaan, menyediakan infrastruktur fizikal dan memperkasa modal insan.

Keperluan yang juga tidak usah diabaikan, ujar baginda, ialah penyediaan tenaga kerja tempatan bagi memenuhi keperluan tenaga kerja sektor swasta. Pihak kerajaan, tegas baginda, telah pun menyediakan dasar dan program untuk memperlengkap tenaga tempatan dengan kebolehan dan kemahiran yang diperlukan namun tidak ramai yang mahu berlumba untuk mengisikan peluang-peluang yang sedia ada. “Mengapa ini berlaku? Mungkin sahaja kerana mereka belum dapat melepaskan diri dari belenggu comfort zone dalam mana kebanyakan anak-anak tempatan kita masih terlalu berharap kepada sektor kerajaan untuk pekerjaan,” titah baginda. Kebawah DYMM seterusnya menyeru, semua pihak supaya mencari penyelesaian. Dalam pada itu, Kebawah DYMM turut menyentuh mengenai keusahawanan di mana pada 1 Januari 2015 yang baru lalu, baginda telah pun memperkenankan pindaan ke atas Akta Lesen Rampaian (Pindaan) 2015 yang antara lain memperuntukkan bagi Lesen Rampaian digantikan dengan Lesen Perniagaan. Ke muka 24

Muka 3

S.LEAGUE-DPMM FC Football Fanfare 2015 dapat sambutan E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31. - Foto : Azmah Haji Ahad.

Pelihara keamanan BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah untuk berjaya generasi penerus perlulah berwawasan dengan melengkapkan diri bagi menghadapi cabaran-cabaran mendatang. Di antara cabaran itu, titah baginda, ialah memelihara keamanan, suatu kurnia daripada Allah, yang pada sekian lamanya telah kita nikmati bersama-sama. Dengan adanya keamanan tersebut, titah baginda, maka dapatlah kita menjalani kehidupan ini dengan penuh selesa serta dapat juga menyusun dan melaksanakan pelbagai rancangan kemajuan, sehingga kemudiannya menghasilkan buah yang lazat, berupa kemakmuran dan kesejahteraan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah

demikian sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 yang disiarkan ke seluruh negara melalui Radio dan Televisyen Brunei. Bertitah mengenai keamanan juga, baginda menekankan bahawa ianya adalah tanggungjawab semua pihak, bukan diserahkan kepada pihak-pihak keselamatan dan agensi-agensi penguatkuasaan sahaja. malah orang ramai juga adalah perlu memberikan kerjasama yang erat dan padu. Salah satu anasir yang boleh menggugat keamanan dan keselamatan, titah baginda, ialah penyalahgunaan dadah di mana dalam konteks ini, agensi-agensi kerajaan, orang ramai, ibu bapa, pihak sekolah, organisasi bukan kerajaan dan pemimpin akar umbi hendaklah bersatu tujuan memupuk kesedaran dan menggandakan lagi usaha memerangi penyalahgunaan dadah itu. Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH kita mengucapkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan limpah dan kurnia-Nya jua kita dapat hadir ke Majlis Perasmian Seminar Pendidikan Usuluddin Ke-4 Sempena Majlis Konvokesyen Ke-4, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) Tahun 1436H / 2014M. Peramba / saya juga sukacita mengambil kesempatan ini mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia Profesor Madya Dr. Ariffin bin Omar, Dekan Fakulti Usuluddin, KUPU SB, selaku Pengerusi Majlis dan juga Ahli-ahli Jawatankuasa Seminar kerana menjemput peramba / saya hadir untuk menyempurnakan perasmian seminar pagi ini. Tema Seminar Pendidikan Usuluddin Ke-4 Peringkat Kebangsaan kali ini ialah 'Pendidikan Usuluddin Pemangkin Negara Zikir,' di samping beberapa sub tema yang telah dipilih oleh pihak penganjur untuk perkongsian dan perbincangan para pembentang dan peserta seminar. Tema seminar yang dipilih ini, pada hemat peramba / saya adalah bertepatan dan sangat relevan dengan keadaan dan situasi masyarakat kita pada hari ini yang terdedah kepada pemikiran-pemikiran, ideologi dan aliran yang tidak bersesuaian dengan pegangan berugama kita di negara ini, iaitu menurut fahaman Ahli Sunnah Waljamaah dan juga tidak selari dengan kehidupan kita di Negara Brunei Darussalam ini. Kemurnian ajaran ugama Islam, keharmonian hidup berugama dan kekuatan umat Islam menjadi terganggu dan tergugat dengan isu-isu seumpama ini dan yang paling membimbangkan ialah pengaruhnya kepada pembentukan character generasi masa depan yang kita harapkan untuk menjadi generasi penerus dan kesinambungan cahaya Islam khasnya di bumi Darussalam ini. Keadaan dan situasi tersebut menghendaki kita semua terutama para ilmuwan dalam bidang Usuluddin ini untuk memperkukuhkan Pendidikan Usuluddin supaya segala cabaran yang muncul itu dapat ditangani dengan baik dan berkesan. Dengan itu, InsyaaAllah kita semua khasnya guru-guru ugama akan dapat memberikan pendidikan dan pengajaran yang berkesan kepada generasi akan datang sebagai generasi yang unggul yang mampu menjadi generasi berilmu dan berakhlak mulia yang akan mengukuhkan lagi Negara Brunei Darussalam sebagai Negara Zikir serta menjadi generasi yang disegani dan dihormati pada setiap masa. Baru-baru ini, pada Majlis Konvokesyen Ke-4 KUPU SB Tahun 1436H / 2014M yang diadakan di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor KUPU SB telah bertitah mengingatkan kita semua untuk terus berhati-hati dengan pemikiran-pemikiran semasa tentang Islam atau yang dipanggil sebagai golongan mujaddid. Antara lain baginda bertitah:

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Guru ugama pemangkin

tarbiyyah bangsa

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap pada Majlis Perasmian Seminar Pendidikan Usuluddin Keempat Sempena Majlis Konvokesyen Keempat Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) Tahun 1436 Hijrah / 2014 Masihi pada 14 Rabiulakhir 1436H bersamaan 4 Februari 2015M di Dewan Besar KUPU SB.

“Golongan ini kelihatannya seperti saja satu gerakan berasaskan ilmu. Mereka giat menampilkan pemikiran-pemikiran atau teori-teori baru untuk mempertikai yang lama. Misalnya apabila menyebut tentang Undang-Undang Jenayah Syar'iah, ada yang berkata: “Undang-Undang ini mestilah ditangani secara baru, serba-serbi baru termasuk sumber rujukan iuga dikehendaki baru. Jika masih saja mengambil pendekatan lama maka undang-undang itu tidak boleh diterima.” Teori tersebut sukar difahami. Walau bagaimanapun, titah baginda, warisan lama tetap saja diperlukan sebagai rujukan, kerana Al-Qur'an dan Al-Hadis serta kitab-kitab yang lama tetap menjadi muktabar dan tidak mungkin ditolak, Dalam memberikan pendidikan dan pengajaran dan dalam konteks Seminar Pendidikan Usuluddin - kita para ilmuwan dan para guru ugama adalah merupakan agen

pemangkin tarbiyyah bangsa. Di atas bahu para ilmuwan dan para guru ugama ini, masyarakat menaruh harapan yang tinggi untuk dapat mendidik dan mengasuh anak-anak bangsa ke arah kejayaan terutama sekali yang berkait dengan aspek ukhrawi. Oleh yang demikian, peramba / saya mengambil kesempatan ini menyeru kepada kita semua terutama para ilmuwan dan juga para guru ugama dalam bidang Usuluddin ini supaya mengambil perhatian yang serius dalam pengajaran dan pembelajaran para pelajar dan anggota masyarakat di negara ini supaya segala kecelaruan ataupun kekeliruan yang menghambat pemikiran orang Islam khususnya di Negara Brunei Darussalam dapat ditangani dengan baik dan berkesan. Marilah kita sama-sama memastikan bahawa mereka mendapat pengajaran dan maklumat yang secukupnya mengenai akidah Ahli Sunnah Waljamaah dan mereka memahami betul-betul apa yang disampaikan kepada mereka agar mereka dapat menghayatinya dan seterusnya mempertahankannya sampai bila-bila. Semoga dengan adanya seminar ini akan dapat menghasilkan resolusi-resolusi yang berkesan untuk menangani isu-isu yang terdapat dalam Pendidikan Usuluddin ini demi memperkasa dan mengukuhkan lagi Pendidikan Usuluddin sebagai pemangkin Negara Zikir. Sebelum mengakhiri ucapan ini, peramba / saya sekali lagi mengucapkan tahniah kepada KUPU SB di atas penganjuran seminar ini Sempena Konvokesyen Ke-4 KUPU SB. Semoga kegiatan ilmiah seperti ini akan disemarakkan secara berterusan dari semasa ke semasa, sebagai wadah percambahan minda kematangan berfikir dan kemantapan akhlak masyarakat kampus dan juga luar kampus. Akhirnya, dengan lafaz Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil ‘Alameen, Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Anbiya Walmursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een. Peramaba / saya dengan sukacitanya merasmikan Seminar Pendidikan Usuluddin Ke-4 Peringkat Kebangsaan Sempena Majlis Konvokesyen Ke-4 KUPU SB Tahun 1436H / 2014M anjuran Fakulti Usuluddin KUPU SB. Sekian. Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

OLEH yang demikian, peramba / saya mengambil kesempatan ini menyeru kepada kita semua terutama para ilmuwan dan juga para guru ugama dalam bidang Usuluddin ini supaya mengambil perhatian yang serius dalam pengajaran dan pembelajaran para pelajar dan anggota masyarakat di negara ini supaya segala kecelaruan ataupun kekeliruan yang menghambat pemikiran orang Islam khususnya di Negara Brunei Darussalam dapat ditangani dengan baik dan berkesan.

23 FEBRUARI 2015 BERSAMAAN 1436

31 TAHUN MERDEKA, NEGARA CAPAI PELBAGAI KEMAJUAN

ARI ini, Isnin, 23 Februari dengan izin Allah genaplah 31 tahun ulang tahun negara kita mencapai kemerdekaan. Sudah lebih suku abad negara kita merdeka, menandakan, betapa pantasnya masa bergerak. Dan dalam masa sepanjang itu, pelbagai kemajuan telah kita capai untuk menambahkan lagi kualiti hidup rakyat dan penduduk negara ini. Selaku rakyat, kita patut bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana ditakdirkan hidup dalam negara yang merdeka dalam suasana yang aman damai dan harmoni, menikmati kemakmuran dan keselesaan. Semuanya ini adalah berkat kita berpegang teguh dengan ajaran agama Islam dan melalui kehidupan yang rukun damai serta bersatu padu dalam banyak perkara tanpa mengira bangsa dan warna kulit. Semangat patriotisme yang menebal serta perasaan cinta yang kuat terhadap tanah air yang dimiliki oleh semua rakyat dan penduduk negara ini juga telah menjadikan bumi bertuah ini dilimpahi dengan pelbagai rahmat dan seterusnya dapat mendukung nilai-nilai kesetiaan kepada raja, berpegang teguh kepada ajaran agama Islam, dan seterusnya mempertahankan dan memelihara tanah air yang diwarisi. Dengan izin Allah jua, negara kita akan selama-lamanya kekal berdaulat, merdeka lagi demokratik atas pimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang inginkan rakyat dan penduduk di negara ini terus mencapai kemajuan yang merangkumi semua aspek kehidupan berkaitan dengan kesejahteraan hidup rakyat dan penduduk yang bermastautin di negara ini. Salah satu aspek utama yang amat ditekankan dan cukup ketara ialah daripada aspek pembangunan ekonomi, yang mana Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah melaksanakan dan menyediakan pelbagai kemudahan bagi mengembangkan lagi pembangunan ekonomi negara, agar pada masa hadapan, kita tidak hanya semata-mata bergantung kepada minyak dan gas sahaja. Dengan mempunyai pelbagai ekonomi dan pendapatan yang lebih luas serta ditambah pula dengan kadar pertumbuhan yang tinggi, maka peluang kita untuk terus makmur dan mewah amatlah cerah. Bagi mencapai matlamat ini, Kerajaan Kebawah DYMM sangat menitikberatkan kemajuan pendidikan bagi tenaga-tenaga muda yang berpendidikan tinggi dan mempunyai pelbagai kemahiran strategik. Semua hasrat negara itu hanya akan dapat dicapai dengan adanya generasi pelapis yang berwawasan yang akan menerajui kepimpinan negara di masa depan. Manakala dasar pendidikan yang dilaksanakan selama ini, khasnya selepas kemerdekaan, adalah semakin mantap dan dapat melahirkan modal insan yang diperlukan negara dan juga berjaya menyatupadukan rakyat dan penduduk dalam satu kesatuan yang kukuh berpaksikan Melayu Islam Beraja. Di samping itu, kemajuan yang dicapai oleh negara ketika ini juga adalah dengan adanya peningkatan hubungan baik, persefahaman dan kerjasama erat dengan negara-negara sahabat serta bekerjasama pada mengukuhkan kestabilan politik, ekonomi dan sosial sejagat, di mana negara kita sendiri Brunei Darussalam telah menjalinkan hubungan dengan banyak negara di dunia dalam keadaan mesra dan berpesefahaman tinggi, khasnya semenjak negara mencapai kemerdekaan sepenuhnya. Dalam hal ini negara telah sama-sama berganding bahu menyumbangkan apa sahaja perkara yang berfaedah di peringkat serantau mahupun antarabangsa. Menyentuh mengenai ‘Generasi Berwawasan’ iaitu sesuai dengan tema Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-31 tahun ini, yang menekankan pentingnya golongan muda atau golongan belia berwawasan mempunyai nilainya yang tersendiri untuk diambil manfaat oleh bangsa dan negara. Dengan yang demikian generasi berwawasan adalah aset negara. Mereka itu akan menjadi pemimpin unggul yang akan menjadi cermin kepada corak kepimpinan masa depan. Selaku generasi berwawasan, mereka mustahak berhati-hati terhadap apa jua bentuk cabaran, dan amat perlu memiliki jati diri yang luhur dan tahan lasak sehingga tidak boleh digugat atau diserit untuk memudaratkan negara. Sebagai contoh, usaha ke arah itu, kerajaan telah dan terus giat memupuk nilai-nilai ketahanan diri melalui Program Khidmat Bakti Negara (PKBN). Program ini memainkan peranan amat penting, khasnya bagi membina nilai-nilai murni para belia. Kerana nilai-nilai murni itu sangat diperlukan oleh bangsa dan negara. - Ketua Penyuntingan (Zs).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

S.League-DPMM FC Football Fanfare 2015 dapat sambutan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Pengerusi Kelab Bola Sepak DPMM berkenan berangkat menyaksikan sesi latihan di Stadium Mini Jerudong dan seterusnya berkenan bergambar ramai bersama pemain-pemain muda berkenaan.

Oleh : Samle Haji Jait Foto : Hamdanajib Haji Domeng JERUDONG, Ahad, 22 Februari. - Lebih 160 pemain yang berusia antara 12 hingga 15 tahun memeriahkan acara ‘S.League-DPMM FC Football Fanfare 2015’ dengan menyertai sesi latihan bersama ketua jurulatih dan pemain-pemain Kelab Bola Sepak DPMM FC. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Pengerusi Kelab Bola Sepak DPMM berkenan berangkat bagi menyaksikan sesi latihan berkenaan di Stadium Mini Jerudong. Duli Yang Teramat Mulia juga berkenan beramah mesra dan bergambar ramai bersama pemain-pemain muda berkenaan. Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah merupakan antara pemain muda yang menampilkan potensi dalam sesi latihan berkenaan. S.League-DPMM FC Football Fanfare 2015

merupakan satu acara bagi meraihkan Kejohanan Bola Sepak Liga Singapura yang akan membuka tirai kejohanan edisi 2015 pada 1 Mac depan. Ketua Pegawai Eksekutif S-League, Lim Chin melahirkan rasa terima kasih kepada Kelab Bola Sepak DPMM FC yang turut memberi sokongan kepada kejayaan Kejohanan Liga Singapura. Menurutnya, pasukan DPMM FC merupakan antara pasukan yang digeruni dengan memiliki pemain-pemain berpotensi dengan adunan pemain import yang berpengalaman. “Pasukan DPMM FC telah berhasil mencapai yang terbaik pada musim lalu apabila menjuarai Piala Liga, menduduki tangga kedua dalam Liga S dan mara ke separuh akhir Piala Singapura RHB,” jelasnya. Beliau menambah, persaingan musim ini tetap lebih mencabar apabila 10 pasukan terbaik akan mewarnai persaingan Liga S dengan format tiga pusingan penuh. “DPMM FC kini mempunyai tiga pemain import baru dan diadun dengan pemain-pemain senior tempatan yang sudah tentu akan membantu pasukan ini lebih hebat untuk menemui sasaran lebih baik dari musim lalu,” tambahnya melahirkan keyakinan. Pasukan DPMM FC akan membuka tirai persaingan Liga S bertemu dengan pasukan Harimau Muda di Stadium Negara Hassanal Bolkiah pada 1 Mac ini.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah merupakan antara pemain muda yang menampilkan potensi dalam sesi latihan berkenaan. Gambar atas, YTM berkenan menerima sijil penyertaan daripada Ketua Jurulatih DPMM FC, Steve Kean.

Jabatan Penjara tingkatkan kualiti program pemulihan Oleh : Abu Bakar Haij Abdul Rahman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Rabu, 18 Februari. Dalam menanai tugas dan tanggungjawab untuk menjadi sebuah pusat pemulihan yang cemerlang, Jabatan Penjara akan menyediakan program-program pemulihan yang sempurna agar para penghuni dapat kembali menjadi anggota masyarakat yang berguna kepada keluarga dan negara.

Pemangku Pengarah Penjara, Awang Haji Ismail bin Haji Murat menyatakan perkara tersebut pada Majlis Menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) dan Penyerahan Sumbangan Projek Ikhtiar An Nur Harapan serta Pelancaran Projek Inkubator Rakan Seliaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Dewan Bukit Pantai di sini.

PEMANGKU Pengarah Penjara, Awang Haji Ismail bin Haji Murat semasa menerima sumbangan bagi Projek Ikhtiar An Nur Harapan untuk Projek Inkubator Khidmat Cuci Kereta dan Pemotongan Rumput oleh Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah An Nur Harapan, Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit.

Dalam hubungan tersebut jabatannya akan sentiasa meningkatkan usaha khususnya bagi mencapai kesejahteraan untuk para penghuni baik yang masih di dalam penjara mahupun yang telah dibebaskan. Tambahnya, ke arah merealisasikan visi dan misi tersebut Jabatan Penjara akan terus-menerus meningkatkan kualiti perkhidmatan baik dari segi keselamatan dan juga programprogram pemulihan dan seliaan. Menyentuh usaha meningkatkan kualiti program-program pemulihan Jabatan Penjara terangnya, akan terus berusaha bagi mengaplikasikan program-program pemulihan yang baru yang 'evidence-Based' dan 'Best Practise'. Menyedari kepentingan pemulihan penghuni serta untuk memastikan mereka akan kembali ke pangkuan keluarga dan masyarakat dengan sempurna, Awang Haji Ismail menambah, Jabatan Penjara telah berusaha mewujudkan perkhidmatan seliaan atau aftercase khususnya kepada para penghuni yang memerlukan sokongan dan bantuan dalam proses pengintegrasian semula ke dalam masyarakat. Melalui perkhidmatan seliaan ini terangnya, Jabatan Penjara akan sentiasa bekerjasama dengan agensi-agensi yang relevan bagi memastikan program-program

pengintegrasian penghuni dapat dirancang dan dilaksanakan dengan teratur dan sebaiknya dengan melibatkan badan-badan NGO’s serta syarikat-syarikat swasta. Menandatangani MoU bagi pihak Jabatan Penjara ialah Pemangku Pengarah Penjara, Awang Haji Ismail, manakala bagi pihak An Nur Harapan pula ditandatangani oleh Ketua Pegawai Eksekutif An Nur Harapan, Dato Paduka Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Mohiddin. Menyaksikan majlis penandatanganan tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam selaku tetamu kehormat. Penandatanganan tersebut adalah bagi kerjasama dalam merancang dan melaksanakan program-program pemulihan yang bermanfaat kepada rakan seliaan bagi tempoh dua tahun khususnya bagi program-program susulan pengintegrasian semula bekas penghuni untuk menjadi masyarakat yang berguna dan bertanggungjawab. Majlis turut diselajurkan dengan sumbangan Projek Ikhtiar An Nur Harapan untuk Projek Inkubator Khidmat Cuci Kereta dan Pemotongan Rumput oleh Pengerusi Lembaga Pemegang Amanah An Nur Harapan, Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bin Pengiran Haji Damit kepada

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam selaku tetamu kehormat menurunkan tandatangan ke atas plak pelancaran Projek Ikhtiar An Nur Harapan.

Pemangku Pengarah Penjara dan seterusnya diikuti dengan majlis pelancarannya oleh tetamu kehormat. Majlis diakhiri dengan lawatan oleh tetamu kehormat bersama pihak An Nur Harapan berserta pegawaipegawai kanan Jabatan Penjara ke zon Projek Inkubator Rakan Seliaan di Jabatan Penjara dengan menyaksikan beberapa orang rakan seliaan sedang memberikan perkhidmatan cuci kereta dan memotong rumput di kawasan zon berkenaan.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Ucapan tahniah pemimpin luar BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 23 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menjawat beberapa perutusan tahniah yang telah disembahkan ke hadapan majlis baginda daripada Ketua-ketua Negara dan Ketua-ketua Kerajaan Sempena Menyambut Ulang Tahun Ke-31 Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 iaitu di antaranya daripada:

DARIPADA KETUA-KETUA NEGARA 1. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Almu’tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu’adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia;

2. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej, Raja Thailand;

3. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

13. PRESIDEN Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping;

24. PRESIDEN The United Mexican States, Tuan Yang Terutama Enrique Pena Nieto;

14. PRESIDEN India, Tuan Yang Terutama Pranab Mukherjee;

25. PRESIDEN Republik Kyrgyz, Tuan Yang Terutama Almazbek Atambaev;

15. PRESIDEN Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye;

4. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni, Raja Kemboja; 16. PRESIDEN Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Dr. Hassan Rouhani;

26. PRESIDEN Republik Gabon, Tuan Yang Terutama Ali Bongo Ondimba;

27. PRESIDEN Republik Malawi, Tuan Yang Terutama Professor Arthur Peter Mutharika;

DARIPADA KETUA-KETUA KERAJAAN

5. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Raja Mohammed VI, Raja Maghribi; 17. PRESIDEN Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama;

28. PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak;

6. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Raja Carl XVI Gustaf, Raja Sweden;

18. GOVERNOR-GENERAL of the Commonwealth of Australia, Tuan Yang Terutama Sir Peter Cosgrove AK MC (Retd); 29. PERDANA Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong;

7. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Raja Philippe, Raja Belgium;

19. GOVERNOR-GENERAL Kanada, Tuan Yang Terutama David Johnston; 30. PERDANA Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen;

8. PRESIDEN Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam;

20. PRESIDEN Republik Persekutuan Jerman, Tuan Yang Terutama Joachim Gauck 9. PRESIDEN Republik Sosialis Viet Tuan Yang Terutama Truong Tan Sang;

31. PERDANA Menteri Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung;

Nam,

10. PRESIDEN Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein;

11. PRESIDEN Republik Rakyat Bangladesh, Tuan Yang Terutama Md. Abdul Hamid;

12. PRESIDEN Republik Maldives, Tuan Yang Terutama Abdulla Yameen Abdul Gayoom;

21. PRESIDEN Persekutuan Russia, Tuan Yang Terutama Vladimir V. Putin;

22. PRESIDEN Republik Turki, Terutama Recep Tayyip Erdogan;

Tuan

Yang

23. PRESIDEN Ireland, Tuan Yang Terutama Michael D. Higgins;

32. PERDANA Menteri Bangladesh, Puan Yang Hasina;

Republik Terutama

33. PERDANA Menteri Jepun, Terutama Shinzo Abe; dan,

Tuan

Rakyat Sheikh

Yang

34. PERDANA Menteri Republik Mauritius, Yang Amat Berhormat Sir Anerood Jugnauth.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Reunion Kelas 1H BPS 1969

Oleh : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, 19 Februari. - Seramai 35 orang bekas pelajar Sekolah Persediaan Brunei (Brunei Preparatory School - BPS) Kelas 1H Tahun 1969 telah mengadakan Majlis Pertemuan Semula (Reunion) yang berlangsung di Dewan Auditorium Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien. Turut diraikan pada majlis tersebut ialah bekas guru Kelas 1H Sekolah Persediaan Brunei Tahun 1969, Awang Haji Suhaili bin Haji Umar. Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh salah seorang bekas pelajar, iaitu Awang Haji Kassim bin Haji Tapa dan diteruskan dengan sesi bergambar ramai. Majlis di selajurkan dengan Sembahyang Fardu Zohor Berjemaah dan bacaan Tahlil serta doa selamat.

BEKAS pelajar Sekolah Persediaan Brunei (Brunei Preparatory School - BPS) Kelas 1H Tahun 1969 bergambar ramai semasa Majlis Pertemuan Semula.

GAMBAR ramai pelajar bersama guru kelas pada tahun 1969.

BEKAS pelajar BPS Kelas 1H Tahun 1969 saling bersalaman dan beramah mesra bersama-sama rakan sekelas mereka apabila kembali bertemu pada Majlis Pertemuan Semula (Reunion) yang berlangsung di Dewan Auditorium Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien.

Pantau perkembangan kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Februari. - Rombongan Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), Kementerian Hal Ehwal Ugama, mengadakan lawatan ke kelas

SALAH sseorang pelajar yang mengikuti kelas Al-Qur'an memperdengarkan bacaannya.

SALAH seorang pelajar yang mengikuti kelas Muqaddam memperdengarkan bacaannya.

Al-Qur'an dan Muqaddam di Masjid Mohamed Bolkiah Kampung Serusop, di sini. Rombongan yang terdiri daripada pegawai-pegawai dan kakitangan jabatan berkenaan diketuai oleh Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh. Seramai 600 murid mengikuti kelas Al-Qur'an dan Muqaddam di masjid ini dengan tenaga pengajar seramai 24 orang. Kelas pembelajaran Al-Qur'an dan Muqaddam ini diharap dapat menggalakkan para belia dan kanak-kanak membaca Al-Qur'an dengan baik dan berjinak-jinak dengan pembacaan Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an pada usia muda. Pemantauan dan lawatan seumpamanya akan diteruskan ke Masjid Paduka Seri Begawan Sultan Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien Kampung Katimahar pada Mac depan yang kemudiannya akan dilaratkan ke masjid-masjid di daerah lain. Lawatan sedemikian dapat memantau perkembangan dan perjalanan kelas-kelas Al-Qur'an dan Muqaddam di negara ini dengan baik dan teratur sebagaimana yang dikehendaki oleh JHEM. Di samping itu, pembelajaran kelas Al-Qur'an dan Muqaddam di masjid-masjid dan surau-surau serta balai ibadat itu juga diharap akan dapat menjadikan negara ini sebagai sebuah Negara Zikir, selaras dengan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh bersama para pegawai dan kakitangan Jabatan Hal Ehwal Masjid semasa memantau perkembangan kelas Al-Qur'an dan Muqaddam di Masjid Mohamed Bolkiah Kampung Serusop.

TAP adakan operasi lawatan ke premis perniagaan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. Dalam memastikan pekerja yang memenuhi syarat untuk menjadi ahli Tabung Amanah Pekerja (TAP) dan Pencen Caruman Tambahan (SCP) dicarumkan ke TAP, Jabatan Penguatkuasaan TAP telah meneruskan lagi siri lawatan mengejut ke premis-premis perniagaan di sekitar kawasan Bandar Seri Begawan. Lawatan berkenaan adalah bagi memastikan pekerja-pekerja tempatan didaftar dan dicarumkan dalam Skim TAP dan SCP. Daripada sebanyak 51 premis majikan yang dilawati, didapati seramai 22 orang pekerja belum berdaftar dengan skim TAP dan SCP. Majikan yang gagal menunjukkan dokumen-dokumen yang diperlukan juga telah diarahkan untuk membuat

perjumpaan ke pejabat TAP bagi tindakan lanjut seperti proses pendaftaran pekerja serta proses pembayaran caruman yang tertunggak. Menurut Siaran Akhbar itu, TAP menjelaskan, pekerja yang terdiri daripada rakyat dan penduduk tetap negara ini adalah berhak untuk dicarumkan ke dalam Skim Persaraan TAP dan SCP setiap bulan. Aduan boleh dibuat dengan mengunjungi mana-mana cawangan TAP yang berdekatan, atau menghubungi Jabatan Penguatkuasaan TAP melalui talian +6732 382929 sambungan 733 atau 732. Ahli yang sudah mendaftar sebagai pengguna e-Amanah juga boleh membuat aduan secara online melalui laman sesawang TAP di alamat www.tap.com.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Derma Program Santai Sihat kumpul BND700 BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Februari. - Sejumlah BND700 yang telah berjaya dikutip semasa berlangsungnya Program Santai Sihat diungkayahkan bersama Jabatan Penerangan dan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Belimbing Subok di Taman Riadah Tasek Sarubing, Kampung Belimbing, Subok baru-baru ini. Majlis Penyerahan Derma kepada Tabung Derma Anak-Anak Yatim bagi Daerah Brunei dan Muara telah disempurnakan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Md. Daud bin Karim juga selaku Ketua Kampung Belimbing Subok dan Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar kepada Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara (DBM), Awang Misle bin Haji Abd. Karim pada majlis yang berlangsung di Dewan Teater, Pejabat DBM, Berakas, di sini. Terdahulu Pemangku Pengarah Penerangan dalam ucapannya menjelaskan, Program Santai Sihat yang diungkayahkan bersama itu adalah sebagai salah satu usaha untuk memperkasa penglibatan warga kerja Jabatan Penerangan dan masyarakat mukim dan kampung serta keluarga untuk mengamalkan gaya hidup yang sihat melalui aktiviti-aktiviti sukan sambil bersantai bagi mewujudkan masyarakat yang cergas, sihat dari segi

Oleh : Khartini Hamir, Syirain Afifi Md. Fadzil Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman fizikal dan juga mental. Antara objektif utama Program Santai Sihat ini diadakan adalah sebagai salah satu usaha untuk memperkasa penglibatan warga kerja Jabatan Penerangan dan masyarakat mukim dan kampung serta keluarga untuk mengamalkan gaya hidup yang sihat melalui aktiviti-aktiviti sukan sambil bersantai bagi mewujudkan masyarakat yang cergas, sihat dari segi fizikal dan juga mental. Dari itu adalah diharapkan usaha dan kerjasama seumpama itu akan dapat terus dipertingkatkan pada masa-masa akan datang dalam sama-sama meningkatkan imej kerajaan melalui program-program jabatan yang telah dirancang yang mana melibatkan penyertaan daripada pemimpin-pemimpin akar umbi dan penyertaan penduduk mukim dan kampung seperti Program Ramadan Penerangan, Jalinan Mesra Penerangan, Menyusur Mukim dan Kampung, Berdudun dan lain-lain lagi. Juga hadir ialah pegawai-pegawai kanan dari Jabatan Penerangan, Pejabat DBM serta penghulupenghulu dan ketua-ketua kampung Mukim Kota Batu.

64 kes penyakit demam denggi dilaporkan sejak Januari BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Februari. - Melalui pemantauan penyakit-penyakit berjangkit yang dilaksanakan secara berterusan di Negara Brunei Darussalam, Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan kepada orang ramai mengenai situasi terkini penyakit demam denggi di negara ini. Bagi tempoh Januari hingga 13 Februari 2015, sejumlah 64 kes penyakit demam denggi telah dilaporkan, yang mana jumlah itu adalah tinggi berbanding dengan tempoh yang sama pada tahun lepas, di mana bagi tempoh yang sama pada tahun 2014, hanya 16 kes telah dilaporkan. Dalam pada itu, jumlah kes demam denggi di sepanjang tahun 2014 ialah 436 kes, berbanding dengan 416 kes bagi tahun 2013. Penyakit demam denggi adalah sejenis penyakit bawaan nyamuk Aedes yang mudah membiak di dalam takungan air sama ada di dalam atau di luar rumah seperti pasu-pasu bunga, longkang-longkang yang tersumbat dan botol-botol plastik dan bekas-bekas tayar yang digunakan sebagai gubahan landskap. Selain itu di dalam tempat-tempat takungan air yang tidak tertutup rapat seperti tangki air, baldi, tajau dan sebagainya. Sampah sarap yang boleh menakung air seperti tin-tin kosong, bekas-bekas tayar yang terbiar, botol-botol kosong dan bekas kotak makanan. Di antara tanda-tanda jangkitan penyakit denggi termasuklah demam panas, sakit kepala, ruam kulit, sakit otot dan sendi serta sakit di bahagian belakang kelopak mata. Adakalanya pesakit boleh juga mengalami tanda-tanda yang lebih teruk seperti sakit perut, mual dan muntah serta masalah pendarahan. Bagi mencegah dan mengawal penyakit ini, Kementerian Kesihatan ingin menasihatkan orang ramai untuk mengambil langkah-langkah memeriksa dan menjaga persekitaran kebersihan rumah dan bangunan masing-masing untuk memastikan tidak ada tempat atau bekas yang boleh menakung air dan menjadi punca pembiakan nyamuk Aedes. Menghapuskan tempat-tempat pembiakan nyamuk Aedes dengan membuang takungan air dan mencuci bekas-bekas tersebut dengan bersih untuk memusnahkan sisa-sisa telur nyamuk. Ini adalah kerana telur-telur nyamuk boleh bertahan di tempat yang kering selama enam bulan dan sebaik saja telur-telur tersebut terdedah kepada air, telur-telur nyamuk boleh menetas dalam masa tujuh hari. Membuang sampah sarap secara kerap dan teratur terutama sekali sampah sarap yang boleh menakung air. Sentiasa menjaga dan memastikan kebersihan persekitaran dan segera mendapatkan rawatan di pusat-pusat atau klinik-klinik kesihatan yang berdekatan jika mengalami tanda-tanda penyakit seperti yang disebutkan di atas. Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan orang ramai bahawa situasi demam denggi adalah di dalam keadaan terkawal. Namun begitu, untuk memastikan pencegahan dan pengawalan penyakit denggi yang efektif dan berterusan, orang ramai adalah dinasihatkan untuk sentiasa berwaspada, khususnya dengan menjaga kebersihan persekitaran setiap masa, mengambil langkah-langkah tersebut di atas dan mematuhi mana-mana arahan yang dikeluarkan oleh pihak Kementerian Kesihatan. Kementerian berkenaan akan terus memantau situasi ini dari semasa ke semasa dan akan memaklumkan sebarang perkembangan kepada orang ramai jika perlu.

MAJLIS Penyerahan Derma kepada Tabung Derma Anak-Anak Yatim bagi Daerah Brunei dan Muara disempurnakan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Md. Daud bin Karim juga selaku Ketua Kampung Belimbing Subok dan Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar kepada Pemangku Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abd. Karim.

AHLI MMN, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Md. Daud bin Karim juga selaku Ketua Kampung Belimbing Subok, Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar dan Pemangku Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abd. Karim bergambar ramai bersama pegawai-pegawai kanan dari Jabatan Penerangan, Pejabat DBM serta penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung Mukim Kota Batu semasa majlis berkenaan.

UPK, UPKU bantu pelajar masalah pendengaran, penglihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Februari. - Bagi meningkatkan kemahiran komunikasi di antara guru-guru dan para pelajar yang mengalami masalah pendengaran dan penglihatan, Kementerian Pendidikan melalui Unit Pendidikan Khas (UPK) dan Unit Pendidikan Khas Ugama (UPKU), Jabatan Pengajian Islam (JPI), menganjurkan Taklimat Buku Panduan Membantu dan Menilai Pelajar Masalah Pendengaran dan Masalah Penglihatan, bertempat di Dewan Kuliah, Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), di sini. Taklimat tersebut mengandungi tunjuk ajar bagi membantu pelajar masalah penglihatan terutama dalam orientasi dan mobiliti kehidupan seharian serta strategi pengajaran yang berkesan khusus bagi pelajar masalah penglihatan kepada guru-guru yang terlibat. Selain itu, taklimat tersebut juga menerangkan cara meningkatkan pencapaian akademik para pelajar masalah pendengaran dan penglihatan agar mereka juga boleh memberikan khidmat bakti, selaku rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, di samping melihatkan penggunaan Kod Braille dan Bahasa Isyarat yang selaras dan diguna pakai di Negara Brunei Darussalam. Taklimat disampaikan oleh Ketua Bahagian Perkhidmatan Bantuan Khusus Masalah Pendengaran, UPK, Dr. Hajah Norbayah binti Haji Shahminan dan Ketua Bahagian Perkhidmatan Bantuan Khusus Masalah Penglihatan, UPK, Awang Haji Roslan bin Haji Zulkifli. Antara objektif utama taklimat seumpamanya diadakan adalah untuk meningkatkan pengetahuan pegawai-pegawai, guru-guru

ANTARA guru-guru pendidikan khas ugama dan guru-guru dari institusi khas di bawah Jabatan Pengajian Islam yang hadir pada taklimat tersebut.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Bahagian Perkhidmatan Bantuan Khusus Masalah Pendengaran Unit Pendidikan Khas Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Norbayah binti Haji Shahminan semasa menyampaikan taklimat di Bilik Kuliah Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

pendidikan khas agama dan guru-guru dari institusi khas di bawah JPI mengenai pelajar yang mempunyai masalah pendengaran dan penglihatan. Ia juga adalah sebagai satu usaha yang padu dan komited di antara UPK, Kementerian Pendidikan dan UPKU, JPI dalam sama-sama membantu pelajar-pelajar berkeperluan khas khususnya pelajar yang mempunyai masalah pendengaran dan penglihatan.

Seramai 90 orang peserta terdiri daripada pegawai-pegawai JPI, guru-guru pendidikan khas agama dan guru-guru di bawah Institusi Khas mengikuti taklimat berkenaan. Dengan adanya kongsisama taklimat tersebut, ia diharap akan memperolehi dapatan yang positif dan alternatif baru dalam membantu dan memeduli pelajar-pelajar berkeperluan khas khususnya pelajar yang mempunyai masalah pendengaran dan penglihatan.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

BKSS lebarkan jaringan perniagaan APB sebar maklumat kepada stakeholders Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. - Akademi Pengajian Brunei (APB), Universiti Brunei Darussalam (UBD) merupakan sebuah institusi pengajian dan penyelidikan yang mempunyai hubung kait dengan semua aspek kehidupan Negara Brunei Darussalam. Perkara tersebut diperjelaskan oleh Timbalan Pengarah APB, Awang Mohammad Shahrol Amira bin Abdullah pada Majlis Muzakarah antara APB bersama para stakeholders berlangsung di Board Room, Bangunan Institut Kepimpinan, Inovasi dan Pengembangan (ILIA), UBD, di sini. Menurut Awang Mohammad Shahrol Amira, perjumpaan tersebut adalah untuk menyebarkan maklumat kepada para stakeholders APB tentang peranan APB selain untuk mendapatkan

maklum balas daripada para stakeholders tentang kriteriakriteria yang diperlukan dalam pengambilan pegawai untuk berkhidmat di setiap jabatan-jabatan yang berkenaan. Jelasnya, ia diperlukan bagi memudahkan pihak akademi membuat persediaan awal bagi menepati kehendak kriteria yang diperlukan setiap jabatan kerajaan. Turut dibincangkan dalam permuzakarahan tersebut ialah mengenai hubungan APB dengan setiap stakeholders dalam penyediaan penempatan sementara mahasiswa-mahasiswa APB bagi Program Tahun Penemuan (Discovery Year). Dengan adanya permuzakarahan tersebut APB berharap agar jalinan dengan para stakeholders dapat dikekalkan dan akan mencapai matlamat serta tujuan kedua-dua belah pihak.

Kerja-kerja pengorekkan dan pembinaan di 'Area Q3' giat dilaksanakan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. - Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan ingin memaklum dan mengingatkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pengorekkan dan pembinaan menggunakan Kapal Trailer Hopper Suction Dredger, Hangjun 19 dan MANN 8 di 'Area Q3', iaitu di kawasan Terusan Barat dan Berlabuh, Perairan Pelabuhan Muara, Negara Brunei Darussalam sedang giat dilaksanakan. Kerja-kerja berkenaan dijadual dilaksanakan pada 12 Februari hingga 31 Mei 2015 oleh Syarikat Hengyi Industries Sendirian Berhad (LSL & WEC J.V. Sendirian Berhad) bagi Projek Petrokimia, Pulau Muara Besar. Pelaut-pelaut adalah dikehendaki untuk menjauhi diri dari zon aktiviti atau kerja dan hendaklah mengekalkan langkah-langkah berwaspada serta dinasihatkan untuk lebih berhati-hati jika berada di kawasan tersebut. Di samping itu, pelaut-pelaut juga diingatkan untuk sentiasa peka pada listening watch melalui Marin VHF Saluran 16. Pihak Syarikat Hengyi Industries Sendirian Berhad (LSL & WEC J.V. Sendirian Berhad) akan sentiasa memantau pelaksanaan operasi berkenaan. Bagi sebarang penjelasan lanjut, sila hubungi 'Designated Person Ashore', Mr. Hua Jin melalui talian +6737 208582. Peta laut yang terlibat adalah BA2134.

Waspada dengan penyamar sebagai anggota polis BANDAR SERI BEGAWAN. - Balai Polis Pusat, Pasukan Polis Diraja Brunei telah menerima aduan daripada seorang lelaki warga asing berumur 30 tahun mengenai seorang lelaki yang menyamar sebagai anggota polis dan mengambil sejumlah wang serta barang pada hari Ahad, 15 Februari lepas. Menurut aduan tersebut, sebuah kereta telah berhenti dan mempelawanya masuk ke dalam kereta dan memperkenalkan dirinya sebagai anggota polis semasa beliau sedang menunggu di sebuah perhentian bas di kawasan Perpindahan Rimba, Gadong. Lelaki yang tidak dikenali itu telah mengambil beg tangan dan telefon bimbit mangsa untuk diperiksa ketika kereta itu berhenti di kawasan Kianggeh sebelum Hotel Jubilee dan menurunkan mangsa. Semasa mangsa hendak mengirim wang barulah beliau menyedari bahawa wang dan telefon bimbitnya telah diambil oleh lelaki berkenaan dan terus melaporkan kejadian tersebut kepada pihak polis. Menurut mangsa, suspek itu berkemungkinan warga tempatan, memakai pakaian berwarna putih, seluar pendek warna biru, memakai cap berwarna biru, mempunyai fizikal badan yang kurus tinggi dan kulit berwarna kuning langsat. PDB memohon bantuan orang ramai yang mempunyai sebarang maklumat mengenai suspek bagi membantu siasatan dengan menghubungi talian kecemasan 993 dan balai-balai polis yang berdekatan. Sehubungan itu, orang ramai diingatkan supaya sentiasa berhati-hati dan tidak terpedaya dengan perkara-perkara yang boleh mencurigakan dengan segera menghubungi talian kecemasan 993. Sebarang kenderaan yang digunakan oleh mereka yang tidak dikenali hendaklah dicatat nombor pendaftarannya dan jenis keretanya bagi memudahkan maklumat diproses apabila sebarang aduan dibuat bagi membantu siasatan pihak polis.

PENGERUSI Berkat Kerjakeras Semua Senang (BKSS), Awang Haji Md. Salleh bin Haji Mohiddin menandatangani bagi pihak Koperasi BKSS, manakala bagi pihak Syarikat L12 Ventures Sendirian Berhad ditandatangani oleh Pegawai Eksekutifnya, Ahmad Daniel Ariffin bin Abd. Aziz (kanan). Sementara gambar atas, Pengerusi BKSS dan Pengerusi Eksekutif Syarikat L12 Ventures Sendirian Berhad, Datin Seri Hayati binti Kassim menunjukkan produk yang akan diedarkan oleh BKSS.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. - Koperasi Berkat Kerjakeras Semua Sanang (BKSS) Kementerian Kesihatan Berhad, Negara Brunei Darussalam dan Syarikat L12 Ventures Sendirian Berhad Selangor Malaysia menandatangani Perjanjian Urusniaga berlangsung di bangunan Koperasi BKSS, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), di sini. Menandatangani selaku wakil BKSS ialah Pengerusinya, Awang Haji Md Salleh bin Haji Mohiddin, manakala bagi pihak Syarikat L12 Ventures Sendirian Berhad ditandatangani oleh Pegawai Eksekutifnya, Ahmad Daniel Ariffin bin Abd Aziz. Juga hadir, Pengerusi Eksekutif Syarikat L12 Ventures Sendirian Berhad, Datin Seri Hayati binti Kassim, pegawai-pegawai Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA), Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama serta pegawai Hospital RIPAS, Kementerian Kesihatan. Pengerusi BKSS, Awang Haji Md Salleh dalam ucapannya menjelaskan, penandatanganan tersebut secara langsung Koperasi BKSS, Kementerian Kesihatan Berhad telah menempah satu lagi sejarah sebagai pengedar produk. â&#x20AC;&#x153;Kita semua tidak seharusnya berfikir secara tertutup dalam usaha berniaga hanya di dalam negara sahaja. Kita harus berpandangan jauh, berpandangan luas dan terbuka. Rezeki Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala berikan

PENGERUSI BKSS, Awang Haji Md. Salleh bin Haji Mohiddin merasmikan produk dari Syarikat L12 Ventures Sendirian Berhad Selangor Malaysia. Majlis berlangsung di bangunan Koperasi BKSS, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) (kanan).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali kepada kita amatlah banyak. Terpulanglah kita untuk mengambil manfaatnya,â&#x20AC;? ujarnya. Oleh itu, untuk maju dan berjaya dan berdaya saing tambahnya, kita harus keluar dari sangkar kita serta keluar dari zon comfort kita dan cabaran akan

memberikan kita semangat baru, yang utuh bagi mencapai mercu kejayaan. Beliau menambah, kita harus menerokai peluang-peluang di luar sana dan jangan dilepaskan peluang keemasan itu.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Program Akademi ITB Cisco kembangkan kemahiran PENOLONG Naib Canselor (Industri dan Perkhidmatan) ITB, Pengiran Dr. Haji Saiful Baharin bergambar ramai bersama penerima-penerima Cisco Completion Certificate setelah lulus dalam CCNA Exploration Course.

Pendedahan program pembangunan sosial pelajar berkeperluan khas Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENGURUS Perundangan dan Komunikasi, Brunei LNG Sendirian Berhad, Awang Mohd. Husini bin Haji Bakar (kiri) menyerahkan senarai 'Cisco Switch and network devices' kepada Penolong Naib Canselor (Industri dan Perkhidmatan) ITB, Pengiran Dr. Haji Saiful Baharin bin Pengiran Haji Duraman (kanan) pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. - Seramai 17 pelajar kelas Pra Vokasional Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam mengadakan lawatan ke Pusat Boling Megastrike di Airport Mall sebagai sebahagian daripada program pembangunan sosial bagi

meningkatkan tingkah laku sosial mereka agar dapat berinteraksi sosial dengan khalayak ramai. Pada lawatan tersebut, para pelajar turut berpeluang untuk bermain boling dengan guru-guru pengawas mereka. Pusat Ehsan Al-Ameerah

Al-Hajjah Maryam terus mendedahkan pelajar-pelajar yang berkeperluan khas dengan mempelbagaikan pengalaman pembelajaran bagi membantu mereka memahami dunia sekeliling. Selain itu, ia juga membolehkan para pelajar untuk belajar menyesuaikan diri dengan pengalaman pembelajaran baru yang akan membantu mereka untuk meneroka dan memberi maklum balas kepada komuniti tempatan.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. - Program Akademi Institut Teknologi Brunei (ITB) Cisco adalah bagi menyediakan pendidikan maklumat, teknologi dan komunikasi (ICT) selain membantu dalam memberikan peluang di peringkat kerjaya kepada para pelajar. Melalui program tersebut para pelajar juga diajar bagaimana untuk mereka bentuk; membina dan menyelesaikan masalah rangkaian komputer, di samping mengembangkan kemahiran yang diperlukan untuk bersaing dalam tenaga kerja yang semakin bergantung kepada teknologi global. Penolong Naib Canselor (Industri dan Perkhidmatan) ITB, Pengiran Dr. Haji Saiful Baharin bin Pengiran Haji Duraman menjelaskan perkara tersebut pada Majlis Penyerahan ‘Cisco Switch’ dan Penyampaian Sijil yang berlangsung di Bilik Persidangan, ITB, di sini. Katanya, ITB telah menjalinkan usaha sama dengan Cisco, peneraju dunia dalam bidang rangkaian untuk membentuk Program Akademi ITB Cisco pada tahun 2012. Program ini jelasnya, ditubuhkan bagi menyediakan pendidikan ICT selain membantu dalam memberikan peluang di peringkat kerjaya kepada para pelajar. BLNG ujarnya, telah menyumbang ‘Cisco Switch’ mereka kepada ITB untuk meningkatkan lagi keupayaan Makmal Latihan ITB Cisco dari segi pembelajaran dan pengajaran para pelajar mahupun peserta. Tambahnya, antara manfaat program berkenaan ialah pembinaan kapasiti untuk menampung generasi baru dengan teknologi terkini yang baru muncul sejajar dengan Wawasan 2035 serta meningkatkan akses kepada kerjaya dan peluang-peluang ekonomi dengan masyarakat di seluruh dunia. Selain itu terangnya, ia juga

membantu untuk mendapatkan akses kepada kursus berasaskan standard yang menyokong teras ahli akademik yang selaras dengan permintaan kemahiran kerja dan pensijilan yang diiktiraf di seluruh dunia termasuk pensijilan CCENT untuk kemasukan peringkat rangkaian juruteknik dan Sijil Keselamatan CCNA. ‘Cisco Switch’ tersebut telah diserahkan oleh Pengurus Perundangan dan Komunikasi, Brunei LNG (BLNG) Sendirian Berhad, Awang Mohd. Husini bin Haji Bakar kepada Pengiran Dr. Haji Saiful Baharin dan diikuti penyampaian sijil Cisco kepada 10 peserta terdiri daripada pegawai-pegawai ITB dan Pusat Kebangsaan E-Kerajaan (EGNC), Jabatan Perdana Menteri oleh tetamu kehormat.

SERAMAI 17 pelajar kelas Pra Vokasional Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam mengadakan lawatan ke Pusat Boling Megastrike di Airport Mall sebagai sebahagian daripada program pembangunan sosial.

Urus kewangan dari peringkat awal BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. - Tabung Amanah Pekerja (TAP) melalui Jabatan Komunikasi Korporat telah mengadakan Taklimat TAP dan Perancangan Kewangan kepada peserta-peserta pengambilan kedua Program Khidmat Bakti Negara (PKBN). Taklimat tersebut adalah untuk memberikan maklumat dan penerangan mengenai Skim TAP dan Skim Caruman Pekerja (SCP) sebagai simpanan bagi kegunaan persaraan, di samping untuk menanamkan kesedaran dan kefahaman mengenai pengurusan kewangan dari peringkat awal lagi. Taklimat telah disampaikan oleh Pemangku Ketua Jabatan Komunikasi Korporat dari TAP, Dayang Sri Nazrina binti Haji Johari kepada seramai kira-kira 200 peserta. Turut menyampaikan taklimat ialah Pengurus Bancassurance dari Baiduri Bank Berhad, Dayang Siti Aminah binti Haji Abd. Rahman yang menyentuh mengenai perancangan kewangan.

Dalam taklimatnya, Dayang Siti Aminah antara lain menerangkan mengenai kepentingan membuat perancangan kewangan dengan menekankan kepentingan menyimpan, mengenali perbezaan di antara keperluan dan keinginan,

membuat bajet bagi sesetiap perbelanjaan yang dirancang, memiliki simpanan bagi keperluan kecemasan, membuat perlindungan kewangan, serta beberapa tips untuk memulakan perancangan kewangan.

PENGURUS Bancassurance dari Baiduri Bank Berhad, Dayang Siti Aminah binti Haji Abd. Rahmani ketika memberikan Taklimat Perancangan Kewangan kepada 200 peserta pengambilan kedua Program Khidmat Bakti Negara (PKBN).

NASIONAL

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Pelajar perlu iltizam laksanakan tuntutan agama Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. Pelajar Tahun 6 Yasmeen, Sekolah Arab Sungai Akar, Ak. Muhammad ‘Ashim ‘Afif bin Pg. Haji Md. Zin telah dianugerahkan sebagai Pelajar Cemerlang Keseluruhan Tahun 1435H / 2014M pada Majlis Penyampaian Hadiah Pelajar Cemerlang Tahun 2014. Seramai 75 pelajar terbaik dalam kelas bagi peringkat rendah dan menengah, 26 pelajar terbaik yang mendapat 5A dalam Peperiksaan PSR 2014, empat pelajar terbaik setiap 'level' dan seorang penerima pelajar cemerlang keseluruhan menerima hadiah dan sijil masing-masing pada majlis penyampaian hadiah pelajar cemerlang yang diadakan di Dewan Serbaguna Jabatan Bomba dan Penyelamat, Berakas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pelajar berkenaan ialah Pemangku Penolong Pengarah Profesional, Jabatan Pengajian Islam, Dayang Hajijah binti Haji Moktal.

PEMANGKU Penolong Pengarah Profesional, Jabatan Pengajian Islam, Dayang Hajijah binti Haji Moktal menyampaikan hadiah kepada salah seorang penerima Hadiah Pelajar Cemerlang Tahun 2014.

Terdahulu, Dayang Hajijah dalam ucapannya menekankan, para pelajar perlu menanamkan pada diri masing-masing keazaman yang kuat dan disiplin yang tinggi, serta perlu sentiasa ingat bahawa dalam menghadapi cabaran kehidupan dunia pada era

globalisasi ini pemantapan dan penghayatan ilmu-ilmu ugama serta pengukuhan akidah Islamiah menurut aliran Ahli Sunnah Waljamaah. Katanya, para pelajar perlu iltizam dan istiqamah dalam melaksanakan tuntutan-tuntutan agama seperti mendirikan solat lima waktu, menjadikan membaca Al-Qur’an sebagai amalan rutin. Selain itu, para pelajar juga perlu aktif melibatkan diri dengan masyarakat melalui aktiviti-aktiviti keagamaan dan kemasyarakatan. Beliau juga menyarankan kepada pihak sekolah untuk sentiasa meningkatkan usaha ke arah memperkasa kemahiran berbahasa Arab pelajarpelajar melalui kaedah pengajaran dan pembelajaran serta program-program yang bersesuaian dan efektif. Dengan adanya penganugerahan pelajar-pelajar cemerlang seperti ini akan dapat memberikan galakkan dan motivasi kepada para pelajar yang lain yang akan menghadapi masa depan mereka yang lebih mencabar dan berdaya saing, sebagai persiapan bagi mereka untuk menjadi generasi yang berwawasan dan berilmu bagi mendukung hasrat negara menjadi sebuah negara zikir 'Baldatun Tayyibatun Warrabbun Ghafur'.

Transformasi Pendidikan Teknik peluang pengajian lanjutan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. - Kementerian Pendidikan melalui Pendidikan Teknik dan Vokasional kini melaksanakan pelbagai inisiatif Transformasi Pendidikan Teknik bagi menyediakan laluan pembelajaran atau peluangpeluang pengajian lanjutan kepada pelajar-pelajar ‘O’ dan ‘A’ level. Antara inisiatif transformasi kementerian itu ialah berbentuk ‘demand-driven’ daripada industri dalam membantu pembangunan ekonomi negara. Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan dan Ketua Bahagian Pengajian Tinggi, Dayang Hajah Anis Faudzulani binti Haji Dzulkiflee menjelaskan perkara itu pada Sidang Media Informasi mengenai peluang-peluang pembelajaran pasca menengah di Bangunan Kementerian Pendidikan, di sini. Menurutnya, transformasi itu bertujuan untuk memantapkan lagi sistem pendidikan pasca menengah agar ia lebih dinamik, relevan dan responsif kepada sosioekonomi negara dan juga perubahan global. “Aspirasi kita adalah untuk membangun satu sistem pendidikan berkelas tinggi yang memberi peluang-peluang kepada semua individu untuk lebih berkemahiran dan berpendidikan dalam memenuhi keperluan negara,” tegasnya. Dalam sistem baru itu, Pendidikan Teknik akan dikendalikan oleh Institut Pendidikan Teknik Brunei (IPTB) dan Politeknik Brunei (PB) yang merupakan satu sistem pendidikan teknik aliran dari peringkat dua (2) hingga lima (5) dalam rangka kerja kualiti nasional. Dayang Hajah Anis Faudzulani seterusnya menyatakan, IPTB akan menawarkan program-program dalam tiga (3) peringkat, iaitu Kelayakan Kemahiran Industri (ISQ), Sijil Pendidikan Teknikal Kebangsaan (NTec) dan Sijil Teknikal Kebangsaan Tertinggi (HNTec). “Kemasukan ISQ adalah bagi lepasan Tahun sembilan (9), NTec Peringkat tiga (3) di mana pelajar perlu menyelesaikan Tahun 11 pendidikan

menengah namun pelajar itu tidak semestinya memerlukan kredit ‘O’ level, manakala kemasukan HNTec peringkat empat (4) pula minima tiga (3) kredit ‘O’ diperlukan dalam subjek-subjek relevan,” jelasnya. Selanjutnya, PB menawarkan dua (2) peringkat, iaitu peringkat empat (4) hingga lima (5). Program Diploma tiga (3) tahun atau Diploma Kebangsaan Tertinggi yang memerlukan lima (5) kredit ‘O’ kemasukan ke PB selain mereka perlu mendapatkan lima (5) hingga 26 mata dalam lima (5) subjek relevan. HNTec tambahnya juga dibukakan bagi mereka yang mendapatkan 'merits' kemasukan ke Diploma dalam Sains Kesihatan yang memerlukan empat (4) kredit ‘O’ level dalam subjek berkaitan. Pada masa yang sama, beliau menjelaskan, pendidikan teknik masih dalam fasa peralihan di mana IPTB masih lagi menawarkan beberapa program Diploma BDTVEC yang akan digantikan dengan program-program HNTec. Program Sijil Kemahiran juga masih dibukakan bagi kemasukan terakhir yang akan digantikan dengan program NTec tahun depan. Sementara program Advanced Diploma dua (2) tahun akan digantikan dengan program diploma tiga (3) tahun bermula Julai 2015 di PB. Oleh itu, beliau berhasrat agar sistem itu dapat melahirkan graduan yang berkemahiran tinggi dan kompetitif yang juga bersikap keusahawanan dan mempunyai kelayakan-kelayakan berpatutan, kemahiran yang diiktiraf industri, profesional dan yang akan mempunyai peluang pekerjaan. Ia juga merupakan sistem yang berkualiti dan mampu menyediakan tenaga kerja yang lebih efektif dan produktif, di samping inisiatif transformasi itu memberikan peluang pembelajaran pasca menengah dengan lebih teratur dan terperinci. Di samping itu, ia bagi menjunjung dan menanai titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan dan Ketua Bahagian Pengajian Tinggi, Dayang Hajah Anis Faudzulani binti Haji Dzulkiflee (tengah) pada Sidang Media Informasi mengenai peluang-peluang pembelajaran pasca menengah di Bangunan Kementerian Pendidikan.

Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam pada awal tahun 2013. Turut hadir ialah Pengarah Jabatan Perancangan, Perkembangan dan

Penyelidikan, Dr. Hazri bin Haji Kifle, Pengarah PB, Awang Denis Ho Mun Tai, Penolong Pengarah IPTB, Dr. Haji Mohd. Zamri bin Haji Sabli.

DBP anjur Peraduan Menulis Syair Adai-Adaina Laila Cinta BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Februari. - Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah institusi yang bertanggungjawab terhadap kebahasaan dan kesusasteraan Melayu mengadakan Peraduan Menulis Syair Adai-Adaina Laila Cinta bersempena Majlis Istiadat Perkahwinan Diraja. Peraduan itu bertujuan mengangkat martabat dan mengembangmajukan bahasa dan sastera Melayu dan menggalakkan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam menghargai dan mencintai bahasa dan sastera Melayu. Di samping itu, ia bertujuan bagi menyemarakkan Majlis Istiadat Perkahwinan Diraja di mana hasil peraduan akan dipersembahkan dalam acara keraian Majlis Istiadat Perkahwinan Diraja nanti. Borang penyertaan peraduan bolehlah didapati di Urus Setia Peraduan Menulis Syair Adai-Adaina Laila Cinta, Tingkat 3 Bahagian Sastera, Majalah dan Jurnal, DBP, Lapangan Terbang Lama Berakas. Tarikh tutup penyertaan peraduan ialah pada hari Sabtu, 14 Mac 2015, pukul 4.00 petang. Sebarang maklumnat lanjut bolehlah berhubung melalui talian +6732 382511 sambungan 137 / 167 / 191 / 192 / 224.

RENCANA

ARI Kebangsaan merupakan hari yang sangat penting dan signifikan bagi sesebuah negara yang merdeka dan berdaulat yang mana memberikan ruang kepada rakyat dan penduduk di negara ini menzahirkan perasaan cinta dan semangat patriotik mereka kepada raja, negara, bangsa dan agama serta kesatuan dan perpaduan mereka pada mempertahankan kemerdekaan, kedaulatan dan identiti bangsa. Kita seharusnya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana menganugerahkan kepada kita semua nikmat hidup dalam sebuah negara yang merdeka dan berdaulat. Anugerah yang bernilai ini sewajarnya kita syukuri, sedari dan hayati. Memperkatakan tentang menzahirkan perasaan cinta kepada negara dan dalam mendaulatkan serta menjaga identiti negara, belia-belia terutamanya hendaklah disuntik ke dalam jiwa dan sanubari mereka makna sebenar kemerdekaan kerana mereka ini juga merupakan generasi yang seterusnya yang akan mempertahankan kedaulatan dan kemerdekaan negara. Sehubungan dengan ini, kita seharusnya juga mempunyai belia atau generasi berwawasan. Dalam sama-sama memeriahkan Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 Tahun dengan tema 'Generasi Berwawasan', pewarta PELITA BRUNEI sempat mewawancara beberapa belia negara ini. Awang Abdul Hanif Haji Moksin, 25, penuntut Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal menjelaskan di mana generasi berwawasan boleh kita kategorikan sebagai individu atau kumpulan yang bakal menjadi pewaris atau pemimpin pada satu-satu organisasi atau persatuan dan maksud berwawasan pula ialah satu impian, misi atau matlamat yang akan dicapai. “Generasi berwawasan adalah matlamat negara yang harus dicapai oleh generasi masa kini, iaitu Wawasan 2035. Untuk mencapai matlamat negara 2035, mereka ini hendaklah mempunyai daya kreatif, berinovatif, berdisplin dan efektif serta mempunyai fikiran positif selain mestilah menjadikan diri mereka itu seorang yang beriman, beramal dan patuh mengikut prinsip negara Melayu Islam Beraja (MIB),” jelasnya. Menurutnya lagi, para remaja atau muda-mudi adalah pewaris bagi masa hadapan dan mereka adalah aset yang berharga agar agama Islam tetap dihayati dan

DAYANG Rasyidah berpendapat, generasi berwawasan dan berpegang teguh dengan falsafah Melayu Islam Beraj, Negara Brunei Darussalam akan menjadi sebuah Negara Zikir yang maju dan dirahmati Allah Subhanahu Wata'ala.

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Obor perjuangan generasi berwawasan Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Ak. Jefferi Pg. Durahman dipraktikkan oleh masyarakat Islam masa hadapan kerana mereka ini merupakan harapan masyarakat dan negara. Sementara menurut Dayang Hasmilah binti Ismail, 30, mahasiswi semester akhir Ijazah Sarjana Muda Sains Perkomputeran Internet, Institut Teknologi Brunei pula menjelaskan, generasi berwawasan adalah penting sebagai pemangkin untuk membangunkan sesebuah negara baik dari kejayaan sosial, ekonomi dan sebagainya. Jelasnya lagi, generasi adalah pewaris masyarakat yang bakal memimpin negara, manakala wawasan pula satu bentuk cita-cita yang ingin dicapai oleh negara. Bagi Dayang Hasmilah pula ciri-ciri yang perlu ada pada setiap individu untuk mencapai generasi berwawasan mereka seharusnya mempunyai pengetahuan yang meluas, mempunyai kemahiran yang tinggi dalam pelbagai bidang, bijak menilai dan rasional dalam mengambil setiap keputusan dan mempunyai sikap ingin sentiasa maju. “Generasi sebegini juga harus mampu hidup berdaya saing secara sihat, berdisiplin dan bersifat terbuka untuk menerima apa jua teguran yang membina, di samping harus mempunyai sifat-sifat terpuji yang boleh dicontohi kelak oleh generasi seterusnya,” terangnya. Sementara salah seorang lagi garaduan Sarjana Muda Bahasa Arab Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, Universiti Islam Sharif Ali, iaitu Awang Mohammad Fakrul Amirin, 22 tahun berpendapat, generasi berwawasan itu memberi kita makna yang mendalam bukan hanya untuk masa kini akan tetapi untuk masa hadapan. Tambah Awang Mohammad Fakrul pula generasi berwawasan amat penting kerana sebagai pelapis jentera negara, visi dan misi perlu jelas, di mana mereka juga seharusnya mempunyai jiwa patriotik serta semangat kemerdekaan yang sentiasa ditanai

dalam jiwa mereka agar tercapai Wawasan Negara 2035. “Bagi saya kriteria yang perlu ada pada belia ialah akhlak yang mulia berlandaskan ajaran Al-Qur'an dan As-Sunnah. Sahsiah diri yang tinggi dari segi ilmu dan kepimpinan, serta daya ketahanan mental dan fizikal bagi persiapan dan benteng dalam menghadapi arus gelombang globalisasi yang serba mencabar,” jelasnya. Ke arah itu juga terang Awang Mohammad Fakrul adalah penting bagi kita belia negara memastikan agar bersedia untuk membawa obor perjuangan kita pada masa hadapan untuk menjadi golongan generasi yang boleh diharapkan, bukan sekadar untuk membina masyarakat dan negara yang maju jaya tetapi lebih penting adalah Islam akan sentiasa terus menjadi panduan masyarakat kita. Bagi Sheikh Husrin Jairul Azry bin Sheikh Hassan, 23 tahun, merupakan mahasiswa UNISSA Tahun 3 dalam jurusan Sarjana Muda Dwi-Ijazah Undang-Undang dan Undang-Undang Syariah berpendapat, kita sebagai belia negara yang akan menerajui negara pada masa hadapan mestilah mempunyai misi dan visi bagi mencapai Wawasan Negara 2035 seperti yang kita harap-harapkan. Dengan itu tambahnya, sudah setentunya kita sebagai generasi berwawasan harus bersikap proaktif dalam semua aspek dan ini selaras dengan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi melahirkan generasi yang berpendidikan tinggi dan berdaya saing bukan saja di dalam negara tetapi di arena antarabangsa. “Bagi menuju generasi berwawasan kita mestilah bermula pada diri kita sendiri dengan menanamkan wawasan hidup kita, wawasan untuk keluarga, agama, bangsa dan negara. Tetapi Wawasan 2035 tidak akan dapat kita capai tanpa adanya sokongan padu serta kerjasama yang jitu dari semua pihak samada pihak kerajaan atau

AWANG Mohammad Fakrul Amirin, 22 tahun, mahasiswa Universiti Islam Sharif Ali yang mengikuti jurusan Sarjana Muda Bahasa Arab.

DAYANG Hasmilah binti Ismail, 30 tahun, mahasiswi semester akhir Ijazah Sarjana Muda Sains Perkomputeran Internet, Institut Teknologi Brunei.

BELIA aset negara oleh itu wajar bagi mereka menzahirkan perasaan cinta dan semangat patriotik mereka kepada raja, negara, bangsa dan agama serta kesatuan dan perpaduan mereka pada mempertahankan kemerdekaan, kedaulatan dan identiti bangsa.

swasta untuk mencapai hasrat murni tersebut,” ujar beliau. Terang beliau lagi, kita sebagai generasi berwawasan seharusnya menjadikan falsafah negara MIB dan konsep Negara Zikir sebagai garis pandu untuk kita sama-sama berusaha merealisasikan Wawasan 2035 dan semoga dengan adanya semangat cintakan Negara Brunei Darussalam akan dapat menuju Wawasan 2035 yang kita impikan kerana kita mempunyai segolongan muda-mudi Islam yang berupaya menjadi kebanggaan dan harapan masyarakat kita tambahan sekarang kita melihat semakin ramai anak muda kita yang berpelajaran tinggi mempunyai kesedaran dan penghayatan terhadap agama Islam. Sementara itu, bagi Dayang Rasyidah, seorang peserta ikrar sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-31 berpendapat, generasi berwawasan adalah generasi muda masa kini yang mempunyai matlamat dan tujuan untuk menerajui Negara Brunei Darussalam pada masa akan datang. Generasi yang mempunyai wawasan yang akan memajukan negara dengan ciri-ciri kepimpinan yang mantap dan akhlak yang

SHEIKH Husrin Jairul Azry bin Sheikh Hassan, 23 tahun, mahasiswa UNISSA Tahun 3 dalam jurusan Sarjana Muda Dwi-Ijazah Undang-Undang dan Undang-Undang Syariah.

terpuji demi mencapai hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk mencapai visi dan misi negara selaras dengan Wawasan 2035. Dengan adanya generasi yang berwawasan dan pada masa yang sama berpegang teguh dengan falsafah negara iaitu MIB, InsyaaAllah Negara Brunei Darussalam akan menjadi sebuah Negara Zikir yang maju dan dirahmati Allah Subhanahu Wata'ala di dunia dan juga di akhirat. Kita seharusnya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana menganugerahkan kepada kita semua nikmat hidup dalam sebuah negara yang merdeka dan berdaulat. Anugerah yang bernilai ini sewajarnya kita syukuri, sedari dan hayati.

AWANG Abdul Hanif Haji Moksin, 25 tahun, penuntut Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal berpendapat, generasi berwawasan adalah matlamat negara yang harus dicapai oleh generasi masa kini.

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Berangkat bersama rakyat ke Majlis Doa Kesyukuran Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama anakanda-anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ketika menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar di Masjid Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam lewat petang hari ini berangkat bersama rakyat dan penduduk di negara ini menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin serta Doa Kesyukuran Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-31 Negara Brunei Darussalam di Masjid Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara, di sini. Berangkat sama ialah anakandaanakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta paduka-paduka anakanda baginda berkenan menerima junjung ziarah (kiri dan kanan).

BACAAN Doa Kesyukuran oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat diraja yang lain di pekarangan masjid dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Kebangsaan Ke-31 berserta ahli-ahli jawatankuasa yang lain. Majlis Doa Kesyukuran bermula dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar yang kemudiannya mengimamkan Sembahyang Sunat Hajat dan seterusnya mengepalai bacaan Surah Yaa Siin. Manakala Doa Kesyukuran dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada kalangan jemaah yang hadir pada majlis berkenaan.

Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah pula diimamkan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, baginda bersama kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah serta bersalaman bersama para jemaah yang hadir pada majlis tersebut.

ANTARA jemaah yang turut hadir pada Majlis Doa Kesyukuran Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-31 Negara Brunei Darussalam di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Sambutan Hari Kebangsaan Ke-31 Tahun Negara Brunei Darusssalam yang bertemakan 'Generasi Berwawasan' akan diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 窶連li Saifuddien di ibu negara.

KALANGAN jemaah yang turut berada di pekarangan Masjid Omar 'Ali Saifuddien bagi sama-sama memanjatkan kesyukuran sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-31 Negara Brunei Darussalam.

KEBAWAH DYMM dan paduka-paduka anakanda baginda berkenan menerima junjung ziarah.

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

IKLAN TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH ARAB DAN SEKOLAH UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAGI TEMPOH 3 ( TIGA) TAHUN Daerah Temburong Bil. 1 Rujukan KHEU/JPI/BBP3/K/08/06 Nama Sekolah Arab: Sekolah Persediaan Arab Temburong, Daerah Temburong Daerah Brunei dan Muara

PEMBERITAHUAN TAWARAN SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN ini dibukakan kepada pengurus yang memiliki bas sewa khas 15 muatan duduk sahaja. Keutamaan penyewaan adalah bagi bas-bas sewa khas yang berumur tidak melebihi 5 tahun; iaitu dari tarikh mula bas sewa berkenaan itu didaftarkan mulai 1 Januari 2010. 2. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 3. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 4. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar B$30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan). 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuat pembayaran. 7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang Tawaran serta salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :PENGERUSI, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 19 Jamadilawal 1436H / 10 Mac 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 9. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 16 Jamadilawal 1436H / 07 Mac 2015M, tidak lewat jam 10.00 Pagi. 10. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 12. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil Borang-Borang Tawaran:-

Bil Rujukan Nama Sekolah Ugama Bil. 1 Rujukan KHEU/JPI/BBP3/K/11/06 Nama Sekolah Ugama: Sekolah Ugama Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Kampung Saba, Brunei I Tarikh dan Jam Tutup Menghantar dokumen tawaran: 11 March 2015M (Hari Rabu) Sebelum Pukul 2.00 petang Tarikh Akhir Mengambil borang Tawaran : 10 March 2015M (Hari Selasa) PEMBERITAHUAN TAWARAN SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1) SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3) Pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Tawaran Sebut Harga. 4) Permohon hendaklah menyertakan salianan kad pintar. 5) Setiap pemohon hendaklah mengambil 1 (satu) borang sahaja. Tidak boleh berwakil. 6) Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 7) Bagi Syarikat-Syarikat/ Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikuti Sebut Harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat di Bahagian Tender dan Hasil, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam. 8) Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 9) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di Daerah tempat Sekolah tersebut. 10) Borang Sebut Harga serta salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope menulis dengan jelas TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong. 11) Borang Tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :Tarikh Akhir Mengambil borang : 10 March 2015M (Hari Selasa) Dan hendaklah dimasukkan kedalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PETI SEBUT HARGA, BAHAGIAN KEWANGAN, TINGKAT 1, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tarikh Akhir Menghantar : 11 March 2015M (Rabu) Sebelum Pukul 2.00 Petang 12) Setiap Satu Borang Tawaran Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 13) Borang Tawaran Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 14) Berikut adalah masa-masa bagi mengambil BorangBorang Tawaran Sebut Harga:HARI DAN MASA ISNIN hingga KHAMIS 8.30 Pagi 11.00 Pagi 2.00 Petang 3.00 Petang SABTU 8.30 Pagi 10.00 Pagi 15) Borang-borang Tawaran Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311, Negara Brunei Darussalam

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN

SAB/MFA/01/2015 MEMBEKAL DAN MEMASANG 5 UNIT GLOBAL POSITION SYSTEM (GPS) DAN PERALATAN YANG BERKAITAN BERSAMA PERISIANYA (SOFTWARE) BAGI KERJA-KERJA PENANDAAN DAN PENGUKURAN SEMPADAN YURAN TAWARAN:$50.00

KE,MENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:a. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan b. Tempoh masa untuk menyiapkan projek c. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini. 3. BoRang Tender’s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani. 4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 2, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran di Kaunter tingkat 2 Jabatan Ukur pada hari bekerja seperti berikut:Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi dan 2.00 Petang - 3.00 Petang Hari Sabtu 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 5. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur ($50.00). 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan. 7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran tersebut di atas. 8.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 24 Februari 2015 diubah kepada 17 Mac 2015 kepada alamat berikut: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD2710 Negara Brunei Darussalam 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen Tahunan (jika berkenaan) c. Kad Pengenalan / No Passport d. Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. SAB/MFA/02/2015 TO SUPPLY AND DELIVERY OF 2 NEW 4WD CARS (3000cc &ABOVE) AND OTHER RELATED ACCESSORIES FOR DEMARCATION AND SURVEY OF LAND BOUNDARY YURAN TAWARAN:$50.00 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:a. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan b. Tempoh masa untuk menyiapkan projek c. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini. 3. Borang Tender’s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani. 4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 2, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran di Kaunter tingkat 2 Jabatan Ukur pada hari bekerja seperti berikut:Hari Isnin - Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Hari Sabtu 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 5. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur ($50.00). 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan. 7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran tersebut di atas. 8.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 24 Februari 2015 kepada alamat berikut: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD2710 Negara Brunei Darussalam 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: a. Sijil Pendaftaran Perniagaan b. Lesen Tahunan (jika berkenaan) c. Kad Pengenalan / No Passport d. Daftar Pemilik Syarikat 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

ANTARABANGSA

PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI AGENSI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU JAWATAN: Ombudsperson for the Security Council Committe PENEMPATAN: New York, USA TARIKH TUTUP: 28 Februari 2015 Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui laman web www.un.org/en/employment

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI Tajuk tawaran: JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 100 UNIT PERALATAN / PERKAKAS AUDIO VISUAL JABATAN PENERANGAN Bilangan Tawaran: KKW/ADM/JBT/18 Tarikh Tutup Tawaran : HARI RABU, 4 MAC 2015, JAM 9.00 PAGI Yuran Tawaran: BND5.00 BUTIR-BUTIR TAWARAN: Tawaran-tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai, pemborong-pemborong,firma swasta dan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN: 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada hari RABU, 4 MAC 2015 dan Jam 9.00 PAGI. PETI SEBUTHARGA JABATAN PENERANGAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERKASA BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 3. Setiap borang adalah dikenakan bayaran BND5.00 dan pembayaran bolehlah diuruskan di Kaunter Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras Bawah, Bangunan Lama Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Bandar Seri Begawan pada setiap hari Isnin - Khamis pada jam 8.30 - 11.30 pagi dan 2.30 - 3.30 petang dan pada setiap hari Sabtu pada jam 2.30 - 3.30 petang. 4. Setelah pembayaran dibuat, borang tawaran berkenaan bolehlah diperolehi daripada Unit Stor dan Estet, Aras Bawah, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Bandar Seri Begawan dengan membawa resit pembayaran dan mana-mana pihak yang berminat adalah dialu-alukan untuk membuat penelitian dan pemeriksaan bagi peralatan / perkakas Audio Visual pada setiap hari Isnin - Khamis pada jam 8.30 - 11.30 pagi dan 2.30 - 3.30 petang dan pada setiap hari Sabtu pada jam 2.30 - 3.30 petang. 5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat Bilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong. 6. Peralatan / perkakas Audio Visual tersebut adalah daripada berbagai-bagai jenis termasuk A,plifier Unita d’Potenza UP 100 P.A, amplifier amplificatore AM 30, amplifier amplificatore AM 860, amplifier amplificatore AM 715, amplifier National, cone speaker/kayu – Voon Radio, column speaker Philips SQ6, amplifier Philips, amplifier GB1S 56, amplifier National Poer amp WA 750, cone speaker TOA Horn Speaker, column speaker Peavey 110 TLS, column speaker Dynacord. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini bolehlah menghubungi Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penerangan atau melalui telefon 2383400 sambungan 122 atau 124.

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Ke muka 17

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Dari muka 16

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAN MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/13/2015 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH SARBANUN BINTI HAJI AMIT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG HAJI AMIT BIN BIN HAJI BUNGSU yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 24 FEBRUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 28 JANUARI 2015. SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/24/2015 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh RADIN BIN HAJI YAHYA kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI YAHYA BIN RADIN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 03 MARCH 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 04 FEBRUARI 2015. SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/178/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ZAINAL ABIDIN BIN HJ MOHD ALI dan HJH NOOR AISHAH BINTI HJ MOHD ALI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHD ALI BIN AWANG ALI AKHBAR yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 03 MARCH 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 07 JANUARI 2015. SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/224/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh JALEHA BINTI HAJI PAUZAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG BIN ABDUL SAMAT@SALLEH yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 17

FEBRUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 04 FEBRUARI 2015. SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/20/2015 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NOOR HASLINDA BINTI HAJI AJI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI AJI BIN HAJI BANDOL yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 03 MARCH 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 29 JANUARI 2015. SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/243/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI JUMAT BIN HAJI TUPOK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH KUNTUM BINTI NAYAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 03 MARCH 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 03 FEBRUARI 2014. SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/23/2015 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ROSLI BIN ANUAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh RINA BINTI ROSLI yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BAPA kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 03 MARCH 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 03 FEBRUARI 2015. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris NegaraBrunei Darussalam DIDALAM MAHKAMAH TINGGI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN N0.76 TAHUN 2011 BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs 1. AK MOHAMMAD HAFIZ BIN PG HJ ABD TALIP (BYIC No. 00-309199) 2. PG HJ ABD TALIP BIN PG HJ LAMPOH (BYIC No. 00-056520) … Penghutang /Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 05 Oktober 2013 telah dibatalkan pada 07 Januari 2015. Nama dan alamat Bankrap : 1. AK MOHAMMAD HAFIZ BIN PG HJ ABD TALIP 2. PG HJ ABD TALIP BIN PG HJ LAMPOH Alamat penghutang: 1. No. 1,Jalan 77, Spg 187-21, Dejat Terrace, Kg perpindahan Lambak Kanan, Brunei Darussalam 2. No. 8 Simpang 35, Jalan 99 Kg Perpindahan Lambak Kanan Berakas BC2515 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 20 Januari 2015 KEBANKRAPAN NO. 284 TAHUN 2008 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs FARISAN BIN HAJI MANGSOR (Kad Pengenalan Brunei No. 00-270751 Kuning ) … Penghutang/Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa: a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 10 Julai 2014. Nama dan alamat Bankrap : FARISAN BIN HAJI MANGSOR No. 5, Simpang 76, Kg Manggis Dua Jalan Muara, Berakas BC3515 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan: 23 Jun 2014 b. Semua Siputang kepada Bankrap yang tersebut diatas hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukit Hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa yang boleh. c. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh: 26 Januari 2015 KEBANKRAPAN NO. 27 TAHUN 2011 BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs DERIAH BINTI HJ JAMIE (Kad Pengenalan Brunei No. 00-120313-Kuning) … Penghutang /Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa: a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang pada 31 Januari 2015. Nama dan alamat Bankrap : DERIAH BINTI HJ JAMIE No. 5, Simpang 24-31-22, RPN Jalan Pandan 8, Kuala Belait Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan: 19 Jun 2013 b. Semua Siputang kepada Bankrap yang tersebut diatas hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukit Hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa yang boleh. c. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-

dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh: 02 Februari 2015 KEBANKRAPAN NO. 363 TAHUN 2009 STANDARD CHARTERED FINANCE (B)BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs PG HJH KESUMA HAYATI BINTI PJN PG HJ ABDUL RAHMAN (Kad Pengenalan Brunei No. 00-112924-Kuning) … Penghutang /Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa: a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang pada 15 Januari 2015. Nama dan alamat Bankrap : PG HJH KESUMA HAYATI BINTI PJN PG HJ ABDUL RAHMAN No. 212, KM 3, Jalan Tutong Bandar Seri Begawan BA2111 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan: 04 Disember 2014 b. Semua Siputang kepada Bankrap yang tersebut diatas hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukit Hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa yang boleh. c. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh: 21 Januari 2015 KEBANKRAPAN NO. 176 TAHUN 2009 SBAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs YUSLI BIN MD ADAM (Kad Pengenalan Brunei No. 00-281540-Kuning) … Penghutang /Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa: a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang pada 18 Januari 2015. Nama dan alamat Bankrap : YUSLI BIN MD ADAM No. 11, Spg. 363-30-17-7 RPN Terrace, Kampong Pandan, Kuala Belait Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan: 04 Disember 2014 b. Semua Siputang kepada Bankrap yang tersebut diatas hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukit Hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa yang boleh. c. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh: 26 Januari 2015 NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR Nama Penghutang: A.ISMAIL BIN HAJI TENGAH (BYIC No. 049665) Alamat: No. 12 B, kampung Sungai Mau, Belait, KF1138, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 184 Tahun 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 6hb April 2015- Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. 03 Februari 2015 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

DI DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH BRUNEI DAN MUARA

DI DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG

PERINTAH ACARA MAL

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kes Mal Bilangan: MRHS/MAL/TUT/100/2014 ANTARA NORMASUHILAH BINTI BAKRI Plaintif DAN HADINI BIN ABDUL HAMID Defendan

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005

KES SAMAN BIL : 90 TAHUN 1999 DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM

DI ANTARA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM … Plaintif / Penghutang Penghakiman DAN AWANG LIEW CHEA KONG NO. K. P. 30-093257 (U) … Defendan / Pemiutang Penghakiman

Saman No. MRHS/MAL/BM 704 Tahun 1436H/2014M ANTARA

WALIYYIN NUR TSMARINA BINTI ABDULLAH @ WEE MUI CHENG Plaintif / Pemohon DAN

Defendan / Responden KEPADA: KIPLI BIN HAJI MOHD ZIN / MD ZAIN

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI Kepada : AWANG LIEW CHEA KONG Alamatnya yang terakhir diketahui ialah di No.24, Lot 3604, Simpang 94 Kampong Perpindahan Seria, KB 2533 Negara Brunei Darussalam

NO. KAD PENGENALAN: 00-055501 (KUNING), BERALAMAT:- TIDAK DIKETAHUI KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan ma sa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI KUALA BELAIT

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

TUNTUTAN : PENGESAHAN LAFAZ CERAI

Kamu adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG pada hari KHAMIS, 7 haribulan JAMADILAWAL 1436H / 26 haribulan FEBRUARI 2015M pada pukul 2.30 PETANG untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh PLAINTIF yang dinamakan di atas, yang mana butir-butir dalam TUNTUTAN itu seperti dinyatakan dalam PENYATAAN TUNTUTAN yang diendorskan.

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SAMAN GANTIAN

KIPLI BIN HAJI MOHD ZIN / MD ZAIN

KEPADA: HADINI BIN ABDUL HAMID (DEFENDAN yang dinamakan di atas) alamat terakhir di NO. 7A, SPG. 1579-37, STKRJ KAMPUNG TELISAI, TUTONG, TC 1345 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara pada hari Selasa, 5 Jamadilawal 1436H / 24 Februari 2015M pada pukul 2.15 Petang untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi PERMOHONAN

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa saman Penghutang Penghakiman telah difailkan terhadap kamu dalam Mahkamah yang tersebut di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, yang menghendaki kamu supaya hadir di Mahkamah Majistret, Kuala Belait, pada hari 26 HARIBULAN FEBRUARI 2015, JAM 8.30 PAGI, untuk memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes yang tersebut di atas tidak patut dilaksanakan dengan menahan dan menjual harta alih kamu dan/atau dengan menahan kamu didalam penjara sebagai banduan sivil.

PEMBUBARAN PERKAHWINAN SECARA FASAKH DAN HAK PENJAGAAN ANAK. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu. Bertarikh pada : 17 Rabiulawal 1436 Hijriah /

Bertarikh pada : 19 Rabiulakhir 1436 Hijriah / 9 Februari 2015 Masihi

8 Januari 2015 Masihi

(METERAI) HAKIM SYAR'IE MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

DAERAH BRUNEI DAN MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaian Saman tersebut dilakukan ke atas kamu dengan menyiarkan satu salinan Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar “PELITA BRUNEI” dan bahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi ke atas kamu. DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir, waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang difikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan syarat wang penghakiman yang terhutang kepada KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, iaitu $1,120.50 berserta dengan faedah 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga tarikh ia dijelaskan sepenuhnya dan kos, sebanyak $400.00 dibayar secepatnya. Bertarikh pada 22 Oktober 2014 MAJISTRET Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini difailkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif, yang alamat penyampaiannya adalah di Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, Bandar Seri Begawan BA 1910, Brunei Darussalam.

menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan seperti berikut:JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TAWARAN BAGI PENYEWAAN PENEMPATAN DUA (2) BUAH VENDING MACHINE DI DALAM BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN BILANGAN TAWARAN: 01/IMMB/02/2015 Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga di Tingkat 3, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar tidak lewat pada 25 Februari 2014, hari Rabu, Jam 2.00 Petang. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan beserta dengan Borang Pengakuan Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga katalog (gambar) yang berkaitan dengan tawaran. 4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa

BILANGAN TAWARAN: 01/IMMB/02/2015 TAWARAN BAGI PENYEWAAN PENEMPATAN DUA (2) BUAH VENDING MACHINE DI DALAM BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN TARIKH TUTUP: 25 FEBRUARI 2015 5. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar Yuran Tawaran sebanyak BND10.00 (tidak akan dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka. 6. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian dipersetujui dan ditandatangani. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 4 Februari 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 3 March 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di

Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 7 Februari 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 10 March 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah

dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktuwaktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : KK/09/2015 (LAB)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF LABORATORY STORE CONSUABLES (DISPOSABLE ITEMS - PART 1) FOR DEPARTMENT OF LABORATORY SERVICE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN: $100.00 TARIKH TUTUP tidak lewat Jam 2.00 petang : 10 March 2015 BIL TAWARAN : KK/11/2015 (ESTET) KETERANGAN PROVISION CONSULTANCY SERVICE FOR THE FACILITIES MANAGEMENT OF RIPAS HOSPITAL WOMEN AND CHILDREN BUILDING FACILITY Kelayakan Pemborong/Pembekal Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan YURAN TAWARAN: $10.00 TARIKH TUTUP tidak lewat Jam 2.00 petang : 10 March 2015 IKLAN WEBSITE PADA 7 FEBRUARI 2015

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JPt/TAW/21/2014-2015: DESIGN, SUPPLY, INSTALL, MODIFY, TESTING AND COMMISSIONING OF ONE UNIT WATER TUBE STEAM BOILER COMPLETE WITH ACCESSORIES FOR THE BRUNEI AGRICULTURE RESEARCH CENTRE

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dietapkan tidak akan dilayan.

Tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 10 Mac 2015.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas

KILANAS BRUNEI MUARA DISTRICT

sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian dan Agrimakanan Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan.

hendaklah disertakan bersama. 8. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 4 Mac 2015 (hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan Lapangan

5. Yuran Tawaran sebanyak B$30.00 wang tunai bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

Terbang

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

2.30 petang.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

Lama

Berakas,

Bandar

Seri

Begawan. 9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 4 Mac 2015 (Hari Rabu) jam

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman web Jabatan Pertanian seperti berikut:Website: http//www.agriculture.gov.bn

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/67/2014 Tajuk Tawaran: PROPOSED OF STRUCTURAL REPAIR & STRENGTHENING WORKS FOR FLAT E7 AT OLD AIRPORT, MINISTRY OF DEFENCE Bayaran Tawaran: B$100.00 (tidak dikembalikan) Kelas: IV DAN KE ATAS Kategori: KA01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : SEMBILAN (09) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 10 Mac 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok D Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrisen BS3510. Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 6 Mac 2015 hari Jumaat jam 3.00 petang.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN

BILANGAN TAWARAN : GP/TPK/01/2015

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. SAMPUL SURAT (ENVELOPES)

PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi

BILANGAN TAWARAN : GP/TPS/01/2015

menghantar tawaran mereka kepada Pengerusi Lembaga

Dokumen-dokumen dan syarat-syarat bagi pembekal

Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1

boleh diperolehi dan pembayaran bagi Yuran Tawaran

Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana

$30.00 + Yuran Dokumen $5.00 (tidak dikembalikan)

Menteri, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

bagi setiap tawaran boleh dibuat di Bahagian

Darussalam bagi membekalkan Kertas Woodfree 80

Pentadbiran, Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan,

gsm dan Sampul Surat (Envelopes) bagi tahun 2015.

Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri

1. WOODFREE PAPER (ASIAN GRADE) 80 gsm UKURAN 640 mm x 900 mm

Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam bila-bila masa waktu bekerja. Tarikh tutup menghantar tawaran ialah hari Selasa, 3 Mac 2015, Jam 2.00 Petang.

b. Bayaran Tawaran 'Tender Fee' hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat: 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http//www.mindef.gov.bn

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran: 1. UNISSA/SB014/2014-2015 RENOVATION, SUPPLY AND INSTALL LANGUAGE LAB SYSTEM FOR LANGUAGE LAB 1 & LAB 2 UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI (RETENDER) 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen tawaran boleh didapati: BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1, BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU GADONG BE 1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. Pada waktu-waktu seperti berikut: Hari Isnin hingga Khamis 8.30 pagi hingga 12.00 pagi 2.00 petang hingga 3.00 petang Hari Sabtu 8.30 pagi hingga 10.00 pagi 4. Yuran tawaran adalah BND50.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah. 5. Tawaran yang telah disi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga yang disediakan dan dialamatkan kepada: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pendidikan

Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok A, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan Lapangan Terbang Lama, Berakas Negara Brunei Darussalam 6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di samping surat berkenaan hendaklah ditulis disebelah kiri atas tanpa menyatakan sebarang nama atau logo syarikat: 7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Selasa, 3 Mac 2015 jam 2.00 petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima. 8. Sijil pendaftaran daripada Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama tawaran. 10. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

SUKAN

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

MPK Daerah Tutong anjurkan Kejohanan Futsal Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SALAH sebuah pasukan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Daerah Tutong beraksi pada Kejohanan Futsal antara Pengawasan Kejiranan Daerah Tutong Sempena Hari Polis Ke-94 Tahun peringkat saringan.

NASIONAL

Pastikan pas imigresen pekerja asing masih sah Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Februari. - Seramai 58 orang pekerja asing termasuk tiga perempuan telah dibawa ke Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (BPGN JIPK) bagi tapisan lanjut setelah gagal menunjukkan sebarang dokumen yang mengandungi pas imigresen yang masih sah pada Operasi (Ops) Cekup JIPK 15. Operasi yang melibatkan 32 pegawai itu dikendalikan bermula pukul 9.00 pagi dengan menyasarkan kawasan Bangunan Letak Kereta Bertingkat dan Bangunan Pusat Komersial dan Bumiputera di ibu negara. Setelah tapisan dibuat seramai lima orang lelaki warganegara asing ditahan di Balai Polis Bandar Seri Begawan bagi membolehkan BPGN JIPK membuat siasatan lanjut. Operasi mengejut yang berakhir pukul 10.45 pagi itu bertujuan untuk memastikan status pas imigresen pekerja asing yang masih sah dan sedang lepak di ibu negara khususnya menjelang Sambutan Ulang Tahun Hari Kemerdekaan negara ini ke-31 pada hari Isnin depan. Pada kesempatan ini, JIPK mengingatkan para majikan supaya sentiasa memastikan tempoh pas

imigresen pekerja masih sah dan seterusnya menasihatkan mereka supaya sentiasa mengetahui keberadaan pekerja setiap masa. Jika sabit kesalahan, para pekerja asing yang mempunyai pas imigresen yang sudah mansuh akan diusir setelah dipenjarakan dan secara pentadbiran akan disenaraihitamkan. Antara tujuan operasi tersebut ialah untuk melaksanakan rondaan dan pemeriksaan berdasarkan kepada maklumat dan kerjasama daripada orang ramai berpandukan kepada maklumat yang terkumpul, sama ada secara persendirian atau bersama agensi penguat kuasa yang lain. Selain itu, operasi juga bertujuan untuk menguatkuasakan Akta dan Peraturan Imigresen, Akta dan Peraturan Pasport serta memastikan ianya dipatuhi, di samping menguatkuasakan Perintah Perdagangan dan Penyeludupan Manusia 2004. Ke arah aktiviti penguatkuasaan tersebut, JIPK mengalu-alukan orang ramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah imigresen yang mana sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakan sepenuhnya dengan menghubungi Hotline JIPK melalui talian 8734888 dan 8753888.

PEGAWAI bertugas membuat catatan ke atas warga asing di Bangunan Letak Kereta Bertingkat di ibu negara.

TUTONG, Khamis, 19 Februari. Sebanyak 13 pasukan Futsal dari Majlis Perundingan Kampung (MPK) di Daerah Tutong berentap pada Kejohanan Futsal antara Pengawasan Kejiranan Daerah Tutong Sempena Hari Polis Ke-94 Tahun peringkat saringan yang berlangsung di Gelanggang Futsal, Kompleks Sukan Tutong, di sini. Pasukan berkenaan terdiri dari Real Pena, Kampung Penanjong; KSK FC, Kg. Sungai Kelugos; Bang Dalam FC, Kg. Layong; B.P.TT FC, Balai Polis Tutong; Majlis Perundingan Kampung (MPK) Birau, Kg. Birau; Telisai FC; BFFT, Kg. Benutan; Bukit Panggal, Kampung Bukit Panggal; Jiran PMB, Kg. Pengkalan Mau/Bekiau; Rambai, Kg. Rambai;

Q Udang, Kampung Kiudang; dan Luagan Dudok, Kg. Luagan Dudok serta Keriam, Kg. Keriam. Dalam pada itu, Penguasa Balai Polis Tutong, Inspektor Kanan Shamsulnahar bin Haji Idris sebagai Urus Setia Kejohanan tersebut ketika ditemu bual menjelaskan kejohanan yang dikendalikan oleh Balai Polis Daerah Tutong itu bertujuan bagi mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai dan anggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) daerah berkenaan dengan ahli-ahli MPK Daerah Tutong. Antara objektif kejohanan, katanya, adalah sebagai amalan beriadah dan berinteraksi bersama anggota polis bersama masyarakat daerah ini.

PENGUASA Balai Polis Tutong, Inspektor Kanan Shamsulnahar bin Haji Idris, selaku Urus Setia Kejohanan ketika ditemu bual oleh pewarta dari PELITA BRUNEI.

Rimba Star FC - Besa FC berkongsi jaringan 2 - 2 BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Februari. - Pengurus merangkap jurulatih pasukan Rimba Star FC, Awang Yaasin bin Haji Md. Noor merasa kurang berpuas hati dengan penampilan sulung pasukannya selepas terikat seri 2 - 2 menentang pasukan Besa FC di Kejohanan Bola Sepak Liga Perdana DST 2015 di Kompleks Sukan Berakas, di sini. Beliau yang sudah melakukan beberapa rombakan pemain pada perlawanan tersebut ternyata masih kurang berkesan khususnya jentera di bahagian depan sekalipun mempunyai kelebihan apabila berhadapan dengan pasukan yang bermain hanya 10 orang. â&#x20AC;&#x153;Banyak peluang yang kami dapat namun jentera bahagian serangan kami gagal melakukan penyudah dengan baik,â&#x20AC;? ujar beliau. Pada perlawanan tersebut pasukan Besa FC lebih awal mendahului perlawanan selepas dihadiahkan sepakan penalti yang disempurnakan oleh Syamra Haji Zainal pada minit ke-24 selepas Md. Norhafi dijatuhkan dengan kasar oleh Abd. Halim di petak D. Namun pada minit ke-37 pasukan Rimba Star FC pula dihadiahkan sepakan penalti sekali gus untuk menyamakan kedudukan apabila Md. Qamaruluddin yang bergerak solo diterjah dengan kasar oleh penjaga gol pasukan Besa FC, Amizul Fazri. Gol penyamaan pasukan Rimba Star FC dengan mudah disempurnakan oleh Md. Khalil. Sebaliknya pada minit ke-56

SEBAHAGIAN daripada aksi menarik pertemuan pasukan Besa FC (jersi hitam) bertemu pasukan Rimba FC pada Liga Bola Sepak Kebangsaan DST 2015.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

pasukan Rimba Star FC pula memimpin perlawanan setelah dihadiahkan sepakan penalti kedua yang dilakukan oleh Ahmad Hafiz setelah Azmie dengan sengaja menampan bola dengan tangan yang sekali gus memberikannya kad merah. Kedudukan tersebut tidak bertahan lama apabila seminit kemudian sepakan kencang Syamra yang bergerak solo dari sebelah kanan berjaya merobek gawang pasukan Rimba Star FC buat kali kedua.

Tiga minit sebelum perlawanan berakhir, pasukan Rimba Star FC hampir memenangi perlawanan setelah Md. Qamaruluddin yang hanya berdepan dengan penjaga gol pasukan Besa FC gagal manfaatkan kesempatan selepas tendangannya terbabas dari sasaran. Hasil dari perlawanan malam itu pasukan Tabuan U18 masih lagi unggul di atas liga sambil diikuti oleh pasukan Kota Ranger tempat kedua, manakala pasukan Kasuka FC tempat ketiga.

AKSI pasukan Besa FC (jersi hitam) bertemu pasukan Rimba FC pada Liga Bola Sepak Kebangsaan DST 2015.

HARI ISNIN 23 FEBRUARI 2015

Negara perlu mempelbagai ekonomi

Berangkat bersama rakyat ke Majlis Doa Kesyukuran

Dari muka 1 “Alhamdulillah, beta mendapat maklum bahawa dengan pindaan tersebut, Lesen Perniagaan sekarang boleh diperolehi dalam tempoh satu hari sahaja. Di samping itu, permohonan dan kebenaran bagi pendaftaran syarikat juga boleh dibuat secara online. Beta berharap peluang yang terbuka ini dapat dimanfaatkan sebaik-baiknya oleh semua generasi muda kita,” titah baginda. Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-31 ini, baginda dengan ikhlas merakamkan ucapan penghargaan dan terima kasih kepada Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan lain-lain Jawatankuasa Sambutan dan semua peserta serta petugas yang turut berusaha untuk menjayakan acara ini. Baginda juga mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua lapisan rakyat termasuk semua peringkat warga Perkhidmatan Awam meliputi mereka yang bertugas di luar negara, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta dengan iringan doa semoga kita dan negara akan sentiasa terpelihara dan mendapat perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Pelihara keamanan Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat bersama rakyat dan penduduk di negara ini menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin serta Doa Kesyukuran Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke-31 Negara Brunei Darussalam di Masjid Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara. Berangkat sama ialah anakandaanakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Gambar atas, ketika Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah diimamkan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor (Berita lanjut dan gambar-gambar dimuatkan di muka 12 dan 13).

“Pendidikan generasi muda di rumah dan di sekolah juga jangan diabaikan. Kerana pendidikan itu, terutama pendidikan ugama, adalah tonggak untuk memperolehi kekuatan,” jelas baginda. Keamanan, menurut baginda, turut berkait rapat dengan kemajuan ekonomi yang mana realitinya, kita ini adalah terdedah kepada persaingan sengit dalam konteks globalisasi, perhubungan cyber dan inovasi. Persaingan itu, titah baginda, terbuka luas dalam bentuk perdagangan bebas, pelaburan langsung luar negeri, pasaran tenaga manusia, kemajuan keusahawanan dan perhubungan online. Kerana itu, tegas baginda, kita perlu mempunyai daya saing yang tinggi melalui nilai-nilai, sikap dan pemikiran untuk menjadikan kita mampu berdikari dan menyara kehidupan tanpa banyak bergantung kepada bantuanbantuan. “Untuk itu, kita mesti cepat berubah dan membuat adaptasi yang bersesuaian, supaya kita tidak terus tertinggal di belakang,” tegas baginda. Menyentuh tema Sambutan Hari Kebangsaan Ke-31, ‘Generasi Berwawasan’, baginda bertitah bahawa tema itu cukup sesuai untuk diteruskan, kerana hakikatnya adalah masih dalam usaha untuk merealisasikan wawasan negara iaitu Wawasan Brunei 2035.

Kebawah DYMM mengurniakan nama cucunda baginda Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Februari. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan ini Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar memaklumkan bahawasanya baginda dengan amat sukacita telah mengurniakan nama kepada cucunda baginda yang telah selamat diputerakan pada hari Jumaat, 24 Rabiulakhir 1436 Hijrah bersamaan 13 Februari 2015 Masihi, jam 6.55 petang dengan nama Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad ‘Aamir -------------bin Pengiran Anak Haji Muhammad Ruzaini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta kerabat baginda dengan sukacita mengurniakan ucapan terima kasih kepada semua yang terlibat semasa meluaran berkenaan dan juga kepada semua yang menyembahkan perutusan tahniah dan ucap selamat berikutan dengan selamatnya meluaran tersebut. CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad ‘Aamir bin Pengiran Anak Haji Muhammad Ruzaini yang diputerakan pada hari Jumaat, 24 Rabiulakhir 1436 Hijrah bersamaan 13 Februari 2015 Masihi, jam 6.55 petang.

GENERASI BERWAWASAN SANGGUP MENGHADAPI CABARAN