Pelita Brunei - Isnin 23 Mei 2016

''NAMUN perlu diingat, musuh utama yang sentiasa mengintai-intai ialah 'kelalaian'.

Jika sedikit kita lalai, boleh mengakibatkan bencana atau musibah. Betapa tidak, bukankah di sebalik keamanan itu masih terdapat ketidakpastian berupa kemungkinan wujudnya anasir dan ancaman yang kita tidak sangka-sangka?''

- Titah Sempena Majlis Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Ke-49.

''DAN sesiapa yang berpaling ingkar daripada peringatan Ku (petunjuk Ku), maka sesungguhnya adalah baginya kehidupan yang sempit, dan kami akan menghimpunkannya pada hari kiamat dalam keadaan buta.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ar-Ra'd, ayat ke-28).

4.33

TAHUN 61 / BILANGAN 62

4.43

6.06

23 MEI 2016 / 1437

6.30

16

12.18

3.42

6.28

7.42

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertama Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Aimi Sani Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Mei. - Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertama yang bermula 21 Mei lalu berakhir dengan mempertandingkan acara lelaki dan perempuan antaranya 100 Meter Gaya Bebas, 200M Gaya Bebas, 50M Kuak Lentang, 100M Kuak Dada, 200M Kuak Dada, 200M Kuak Kupu-Kupu dan 100M Medley Perseorangan.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan kejohanan yang berlangsung di Kolam Renang Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) di Jalan Utama Salambigar, Kampung Sungai Hanching, Mukim Berakas 'B'.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertama di Kolam Renang Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB).

Ke muka 3

Ketakwaan membawa keberkatan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Peluang pekerjaan sektor awam sengit Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mei. - Taklimat kerjaya 'Temu Duga' merupakan taklimat tahunan yang dianjurkan oleh Unit Perkhidmatan Kaunseling dan Bimbingan Kerjaya, Bahagian Hal Ehwal Pelajar Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Menurut Siaran Akhbar UNISSA, taklimat itu dikhususkan bagi bakal graduannya yang akan menceburi bidang pekerjaan selepas

menamatkan pengajian mereka.

Antara objektif taklimat sebagai persiapan dan pendedahan kepada bakal graduan mengenai cara untuk memohon pekerjaan dan menghadiri temu duga serta mengongsikan tips apa yang perlu dilakukan sebelum, semasa dan selepas menghadiri temu duga. Selain itu, membantu menambah sumber pendapatan dengan memahami lebih mendalam mengenai bidang keusahawanan.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Dalam taklimat oleh Bahagian Pengambilan Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (SPA), Dayang Norhazirah binti Haji Ismail turut mengongsikan mengenai jenis iklan yang sesuai dipohon oleh para graduan, iaitu iklan 7(a), perkara yang perlu diambil berat semasa memohon jawatan kosong seperti memastikan tarikh tutup iklan yang dipohon dan perkara yang perlu dilakukan sebelum temu duga, iaitu membuat penyelidikan terlebih dahulu mengenai jawatan yang dipohon sebelum masuk menduduki temu duga.

Ke muka 13

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

BERAKAS, Sabtu, 21 Mei. Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) serta jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Sempena Menyambut Israk dan Mikraj yang diselenggarakan bersama oleh Jabatan Agrimakanan dan Bahagian Pengurusan dan Kewangan KSSUP. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Setia Pahlawan, KSSUP itu ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Faksimile: 2381004

Ke muka 5

Muka 5

KEMENTERIAN Perhubungan rai pesara

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

Pencapaian konsisten sumbang penghasilan pelajar berpotensi tinggi Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDUILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua, kita dapat hadir di dalam Majlis Penyampaian Anugerah Pelajar Cemerlang bagi Sekolah-Sekolah Rendah dan Menengah Swasta Senegara, Tahun 2015.

Terlebih dahulu peramba / saya sukacita merakamkan ucapan penghargaan dan terima kasih kepada pengerusi dan ahli-ahli jawatankuasa kerja majlis ini di atas ingatan baik mengundang peramba / saya dan seterusnya memberikan penghormatan kepada peramba / saya untuk menyampaikan ucapan dan menyempurnakan penyampaian anugerah kepada pelajar-pelajar yang mencapai keputusan cemerlang dalam peperiksaan-peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR), Brunei Cambridge General Certificate of Education Peringkat Biasa dan Peringkat Lanjutan (GCE 'O' dan 'A' Level) dan International Baccalaureate (IB) bagi tahun 2015.

Dalam kesempatan ini juga, peramba / saya sukacita merakamkan ucapan setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada semua penerima anugerah di atas kejayaan cemerlang yang telah dicapai.

Peramba / saya difahamkan bahawa seramai 521 orang pelajar cemerlang akan menerima hadiah-hadiah dan sijil-sijil dalam kategori masing-masing pada petang ini. Setentunya inilah saat yang menggembirakan bagi semua ibu bapa, penjaga dan keluarga pelajar kerana atas dorongan dan doa abiskita jua pelajar-pelajar ini berjaya mendapat keputusan yang cemerlang. Hari ini juga menjadi kebanggaan kepada para guru dan pihak sekolah kerana dapat membuktikan kecemerlangan pengajaran di sekolah masing-masing melalui kejayaan cemerlang pelajar-pelajar didikan mereka. Peramba / saya percaya, kecemerlangan yang dicapai adalah juga berkat kerjasama padu dari para ibu bapa, penjaga, guru-guru dan pihak sekolah.

Adalah tidak dinafikan bahawa pencapaian cemerlang pelajar-pelajar sekolah-sekolah swasta setiap tahun telah menjelmakan satu ekosistem yang dapat membantu dalam meningkatkan kualiti pendidikan dan pencapaian kebangsaan bagi peperiksaan awam. Dengan pencapaian sekolah-sekolah swasta yang konsisten telah menyumbang kepada penghasilan pelajar tempatan yang berpotensi tinggi dan cemerlang dalam berbagai-bagai bidang.

Menyentuh mengenai kualiti pendidikan, Kementerian Pendidikan mengongsisamakan

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap pada Majlis Penyampaian Anugerah Pelajar Cemerlang Sekolah-Sekolah Rendah dan Menengah Swasta Senegara, Tahun 2015, pada 7 Syaaban 1437 Hijrah / 14 Mei 2016 Masihi bertempat di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam.

mengenai Inisiatif Pendidikan Rendah (IPR) dan Inisiatif Pendidikan Menengah (IPM) yang menetapkan sasaran pencapaian sekolah-sekolah serta maktab kerajaan bagi tahun 2017, iaitu 90 peratus memperolehi gred A - C dalam PSR, dan 60 peratus memperolehi sekurang-kurangnya lima kredit dalam Peperiksaan 'O' Level. Sasaran ini adalah dihasratkan sebagai satu pemangkin bagi menuju ke arah pencapaian Wawasan Negara 2035, iaitu melahirkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi.

Dalam menuju pencapaian sasaran ini, kerjasama dengan beberapa pihak sekolah swasta telah diusahakan. Salah satu usaha yang dimaksudkan adalah pengendalian kongsi sama amalan terbaik dalam pengajaran dan pembelajaran oleh Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) kepada guru-guru sekolah kerajaan. Dalam hal ini, Kementerian Pendidikan sangat menghargai dan berterima kasih atas jasa baik yang diberikan oleh pihak JIS dan berharap agar kerjasama sedemikian dan juga kerjasama-kerjasama di antara sekolah kerajaan dan sekolah swasta akan berterusan, dipergiatkan lagi dan seterusnya akan berkembang, bertujuan bagi mempertingkatkan lagi pencapaian anak bangsa negara dan juga anak-anak lainnya.

Kepada para pelajar, peramba / saya berharap agar tidak lupa bersyukur kepada Allah dan seterusnya berterima kasih kepada ibu bapa, penjaga dan guru-guru yang telah banyak membantu para pelajar mencapai kecemerlangan yang diraih hari ini.

Peramba / saya berdoa semoga para pelajar

MEI

23 24 25 26 27 28 29

sekalian akan terus maju jaya di bidang pelajaran masing-masing dengan memperolehi kejayaan sehingga memperolehi segolong ijazah yang dengannya pula para pelajar InsyaaAllah akan dapat memainkan peranan aktif dan berkesan kepada kemajuan dan pembangunan negara yang kita cintai ini.

Dalam keghairahan untuk memperoleh kejayaan dalam pelajaran, para pelajar janganlah lupa dan lalai dalam melaksanakan segala suruhan Allah Subhanahu Wata'ala dan segala kewajipan dan patuh kepada prinsip negara Melayu Islam Beraja (MIB) bagi menjamin kesejahteraan hidup di dunia dan akhirat.

Para pelajar mestilah juga bertekad untuk menjadi generasi yang mampu hidup berdaya saing secara sihat, berdisiplin, berinovatif, kreatif dan bersifat terbuka untuk menerima apa jua teguran dan cabaran, di samping terus mempunyai sifat-sifat terpuji yang boleh dicontohi kelak oleh generasi seterusnya.

Dalam kesempatan ini, peramba / saya sukacita menyeru dan menyarankan supaya institusi-institusi pendidikan swasta akan sentiasa mematuhi segala akta dan peraturan yang telah ditetapkan oleh Kementerian Pendidikan, di samping menepati piawaian yang telah ditetapkan oleh pihak berautoriti yang berkenaan dalam membantu institusi-institusi pendidikan swasta untuk menggerakkan program dan aktiviti mereka dengan lancar dan akan terus maju jaya.

Para pengusaha sekolah-sekolah swasta hendaklah juga sentiasa memastikan kualiti perkhidmatan pendidikan dan pengurusan sekolah berada di tahap yang tinggi dan cemerlang supaya dasar pendidikan negara dapat dilaksanakan dengan berkesan dan berjaya memenuhi sasaran dengan berpandukan Akta Pendidikan Penggal 210.

Peramba / saya juga sukacita menyeru kepada semua pemimpin sekolah khasnya dan para guru amnya untuk terus berusaha meningkatkan mutu pengajaran dan pembelajaran di sekolah masing-masing, dengan menyediakan program-program yang dapat memberikan impak positif yang berterusan dalam memaksimakan potensi semua pelajar.

Mengakhiri ucapan ini, peramba / saya sekali lagi mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan syabas atas pencapaian cemerlang para pelajar sekalian dan juga komitmen para ibu bapa dan penjaga mendidik anak-anak abiskita masing-masing sehingga mendapat kejayaan. Semoga pelajar akan terus mencapai kecemerlangan di masa-masa akan datang.

Amin, InsyaaAllah.

Sekian. Wabillahit Wassalammualaikum Wabarakatuh.

Taufik Walhidayah Warahmatullahi

23 MEI 2016 BERSAMAAN 1437

16

DEKLARASI SOCHI KUKUHKAN HUBUNGAN ASEAN-RUSIA

S

IDANG Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia bagi memperingati 20 tahun hubungan dialog ASEAN-Rusia yang berlangsung pada Khamis dan Jumaat lepas di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi, Persekutuan Rusia telah meluluskan Deklarasi Sochi bertajuk Menuju Ke Arah ‘Strategik Perkongsian untuk Manfaat Bersama’.

Sepuluh pemimpin ASEAN bersama pemimpin Rusia telah bersetuju meluluskannya dalam suasana yang penuh harmoni dan kerjasama.

Sidang kemuncak tersebut adalah menjadi platform bagi para pemimpin negara-negara anggota ASEAN dan Rusia merancang dan menggariskan hala tuju kerjasama masa depan ikatan persahabatan bersama Rusia. Dalam hubungan dialog ini, Rusia telah menjadi rakan penuh bagi Dialog ASEAN pada AMM Ke-29, Julai 1996 di Jakarta dan Malaysia merupakan negara penyelaras bagi hubungan dialog ASEAN-Rusia dari Julai 2012 hingga Julai 2015. Sehingga kini, dua Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia telah diadakan buat pertama kalinya di Kuala Lumpur pada Disember 2005, dan Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia Ke-2 di Hanoi pada Oktober 2010.

Pada sidang kemuncak kali ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat bersama-sama sembilan pemimpin ASEAN yang lain juga memberi tumpuan kepada Pelan Tindakan Komprehensif (2016-2020) yang mengandungi langkah-langkah khusus untuk mengukuhkan hubungan bagi lima tahun akan datang dan meneliti laporan Kumpulan Tokoh Terkemuka (AREPG), laporan yang mengandungi cadangan-cadangan bagi hala tuju hubungan ASEAN-Rusia pada masa depan.

Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia yang terdiri daripada tiga sesi, iaitu; sesi pleno, yang membincangkan isu global dan serantau serta kerjasama ASEAN-Rusia; mesyuarat antara pemimpin dengan wakil perniagaan bagi membincangkan peluang antara ASEAN dan Rusia; dan juga menumpukan pada prospek meningkatkan lagi kerjasama ekonomi antara Eurasia dan Asia Tenggara.

Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin selaku tuan rumah, dalam ucapannya pada sidang itu menganggap sidang ini adalah sangat penting kepada Rusia, khususnya dalam isu-isu utama kerjasama, agenda antarabangsa dan serantau demi masa depan ASEAN-Rusia. Memandangkan Rusia adalah rakan penting ASEAN dan kerjasama antara Rusia dan ASEAN secara beransur-ansur berkembang sejak menjalin hubungan dengan ASEAN pada tahun 1991, dan pada tahun 1996 menjadi rakan dialog sepenuhnya.

Ia termasuk dalam kerjasama ekonomi, politik dan budaya, yang semakin kuat dan mendalam lebih-lebih lagi sejak penyertaan Rusia untuk Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara pada tahun 2004 yang menunjukkan komitmennya yang berterusan kepada ASEAN terutama dalam mengukuhkan keselamatan di rantau ini dan dunia amnya.

Perkara ini juga bertepatan dan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada sidang itu yang telah menekankan mengenai keperluan bagi kerjasama serantau dan antarabangsa agar lebih strategik dalam menangani isu-isu keganasan dan jenayah-jenayah merentas sempadan yang lain, mempertimbangkan langkah-langkah yang dapat membantu dalam menjadi lebih berdaya tahan untuk menangani ketidaktentuan ekonomi berikutan dengan impak harga minyak yang rendah dan tidak menentu, serta kelembapan ekonomi dalam pasaran-pasaran penting.

Baginda percaya peningkatan penglibatan di antara agensi-agensi keselamatan ASEAN-Rusia dalam menangani isu keganasan dan jenayah-jenayah merentas sempadan yang lain, terutamanya dalam membanteras elemen keganasan melampau daripada masuk dan menetap di rantau ini akan dapat diatasi dengan adanya kekuatan hubungan ASEAN-Rusia.

Sementara Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongloun Sisoulith, selaku Pengerusi ASEAN 2016 percaya dengan adanya kekuatan hubungan politik di kedua-dua pihak ASEAN dan Rusia akan dapat membina kerjasama yang lebih kukuh dan sidang kali ke-20 ini, dan ia adalah satu peristiwa sejarah yang penting, yang menawarkan peluang yang baik untuk kedua-dua pihak untuk membincangkan langkah-langkah mengukuhkan kerjasama terutama perkongsian strategik dengan tujuan untuk mewujudkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran negara pada masa hadapan.

Mudah-mudahan dengan adanya hubungan baik yang berterusan antara Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN), yang ditubuhkan pada tahun 1967 yang terdiri daripada 10 negeri iaitu Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Viet Nam bersama kuasa besar seperti Persekutuan Rusia ini membuahkan kejayaan yang luar biasa melalui idea-idea yang dikemukakan pada sidang tersebut.

Aamin... - Ketua Penyuntingan (Zs).

SYAABAN

16 17 18 19 20 21 22

4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33 4 . 33

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 43

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 19 12 . 19

3 . 42 3 . 42 3 . 42 3 . 42 3 . 43 3 . 43 3 . 43

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 29 6 . 29 6 . 29

7 . 42 7 . 43 7 . 43 7 . 43 7 . 43 7 . 44 7 . 44

3

HARI ISNIN 23 MEI 2016

Berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertama Dari muka 1 Berangkat menyertai kejohanan tersebut ialah paduka anakanda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim.

Juga berangkat menyaksikan kejohanan ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Pada kejohanan yang diadakan pada sebelah petang itu, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang mewakili ISB telah menyertai tiga acara berasingan, iaitu 100M Medley Perseorangan, 200M Kuak Lentang dan 50M Gaya Bebas.

Penyampaian sijil telah disampaikan oleh Naib Presiden Persatuan Renang Amatur Brunei (Brunei Amateur Swimming Association - BASA), Awang Haji Ahmad bin Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Isa. Kejohanan dua hari tersebut disertai oleh beberapa buah kelab renang di negara ini termasuk ISB, Dolphin Swimming Club, Brunei Speed Swimming Club, Jerudong Swimming Club, Panaga Stingrays dan Temburong Swim Team.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah semasa menyertai Acara 200 Meter Kuak Lentang.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman serta paduka-paduka anakanda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah semasa berkenan bergambar kenangan.

YTM perbaharui rekod peribadi Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Mei. - Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berjaya memecahkan rekod peribadi menerusi Acara Lelaki 50 Meter Kuak Lentang dan Acara 100M Kuak Dada bagi kumpulan umur sembilan tahun pada Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertama.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berjaya memecahkan rekod peribadi menerusi Acara Lelaki 50 Meter Kuak Lentang dan Acara 100M Kuak Dada bagi kumpulan umur sembilan tahun pada Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertama.

Rekod tersebut diperbaharui oleh Yang Teramat Mulia pada acara renang sebelah pagi yang berlangsung di Kolam Renang Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) di Jalan Utama Salambigar, Kampung Sungai Hanching, Mukim Berakas 'B'.

Masa yang diperbaharui oleh YTM bagi Acara Lelaki 50M Kuak Lentang ialah 53.11 saat mengatasi rekod sebelumnya, iaitu 56.00, manakala menerusi Acara 100M Kuak Dada, YTM berjaya memecah rekod baharu dengan masa 2 Minit 10.16 saat berbanding rekod terdahulu 2 minit 13.10 saat.

Dalam Acara Lelaki 50M Kuak Lentang disertai oleh 18 peserta, manakala pada Acara 100M Kuak Dada telah disertai oleh 15 peserta.

Kejohanan dianjurkan oleh Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) dengan kerjasama Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

4

HARI ISNIN 23 MEI 2016

YTM berkenan menyaksikan kejohanan renang Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mei. - Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) buat julung kalinya menganjurkan Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei yang berlangsung di Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB), di sini.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan kejohanan tersebut.

Menyertai kejohanan berkenaan ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertama yang berlangsung di Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB). Menyertai kejohanan berkenaan ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Pada kejohanan tersebut, Yang Teramat Mulia yang mewakili Kelab Renang ISB berjaya mencatatkan rekod terbaharu dalam Acara 100 Meter Gaya Bebas dengan catatan masa 1 minit 29:97 saat.

YTM turut menyertai Acara 50M Kuak Dada dan Acara 50M Kuak Kupu-Kupu, masing-masing dengan catatan masa 59.44 saat dan 55.52 saat.

Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei ini berlangsung selama dua hari sehingga 22 Mei dan buat pertama kali, BASA telah mengetengahkan Kategori Masters yang dibahagikan pada tiga kumpulan umur, iaitu 25 hingga 34 tahun; 35 hingga 44 tahun dan 45 tahun ke atas.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa menyertai Acara 100 Meter Gaya Bebas.

Kunjungan muhibah Pesuruhjaya Tinggi Malaysia

MAKLUMAN DARe buka program pembangunan, pembelajaran Siaran Akhbar : Darussalam Enterprise

PESURUHJAYA Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman (kiri) semasa mengadakan kunjungan muhibah kepada Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (dua, kiri).

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Mei. - Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato

Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib telah menerima kunjungan muhibah daripada Pesuruhjaya Tinggi

Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman di Jabatan Majlis Mesyuarat Negara, di sini.

Turut hadir sama dalam kunjungan muhibah tersebut Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mei. - DARe (Darussalam Enterprise), Akademi Industri Perniagaan (IBA) merupakan program pembangunan dan pembelajaran untuk Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) akan mula mengajar bagi IBA Level 1 pada Khamis, 26 Mei 2016 di Bangunan Design dan Teknologi serta iCentre.

Menurut Siaran Akhbar DARe, matlamat keseluruhan program itu adalah untuk membangunkan lebih banyak perniagaan yang mampan dengan mengukuhkan pengetahuan asas bagaimana untuk memulakan, menjalankan dan mengembangkan perniagaan.

Program IBA menarik sejumlah 44 pendaftar dan akan dikategorikan dalam tiga tahap kematangan PKS, IBA Level 1 untuk bakal usahawan dan PKS mikro; IBA Level 2 untuk PKS dan IBA Level 3 untuk syarikat yang ditubuhkan.

Untuk semua peringkat IBA, satu set modul akan diajar serta dikategorikan dalam dua bahagian kurikulum umum dan topik khas.

Kurikulum umum akan memberikan gambaran umum mengenai memulakan perniagaan untuk IBA Level 1, menjalankan perniagaan untuk IBA Level 2 dan mengembangkan perniagaan untuk IBA Level 3.

Antara modul yang akan diajar pada minggu-minggu akan datang termasuk menulis rancangan perniagaan, mendapatkan pembiayaan, menembusi pasaran luar negara dan lain-lain.

Topik khas akan menghuraikan peluang perniagaan dalam sektor industri berbeza dan peraturan-peraturan serta dasar-dasar sekitar industri masing-masing (iaitu pembinaan, makanan, ICT dan lain-lain).

Mereka yang berminat untuk mendaftar sebagai peserta atau sebagai pemudah cara dalam program IBA boleh menghubungi ke DARe melalui talian Hotline +673 8363442 atau e-mel dare@ei.gov.bn. dan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar dan Timbalan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail.

Kunjungan muhibah tersebut terus memperkukuh persahabatan dan hubungan dua hala antara kedua-dua negara. Persahabatan dan hubungan baik kedua-dua pihak tersebut dapat dilihat dari lawatan-lawatan yang telah diadakan di kedua-dua negara di kesemua peringkat.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 MEI 2016

5

280 peserta Daerah Belait terlibat 70 kali khatam Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 Tahun ketika memantau peserta khatam bagi Daerah Belait yang berlangsung di Masjid Zainab, Lumut.

LUMUT, Khamis, 19 Mei Jawatankuasa Kebangsaan Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 membuat pemantauan peserta-peserta khatam Daerah Belait di Masjid Zainab, Lumut.

Tahun ini, Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Khatam melibatkan seramai 280 pembaca daripada ahli-ahli MPMK yang terdiri daripada empat kategori, iaitu 70 peserta Lelaki Dewasa, 70 peserta Belia, 70 peserta Wanita Dewasa dan 70 peserta Beliawanis.

Hadir pada majlis tersebut, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri

Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Ahli Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 Tahun bagi Daerah Belait.

Turut hadir, Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara bagi Daerah Belait; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Pegawai Daerah Belait, penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung serta Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Khatam Al-Quran 70 Kali Peringkat Daerah Belait.

Majlis Khatam itu antara lain adalah bagi menjunjung hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir selain untuk

menzahirkan rasa syukur rakyat dan penduduk negara ini kepada Allah Subhanahu Wata'ala di atas limpah rahmat dan nikmat-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM. Pembacaan Al-Quran sehingga khatam diadakan di masjid-masjid di seluruh negara dan setiap bacaan akan diniatkan khusus untuk Kebawah DYMM. Ia bertujuan untuk memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga baginda dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala, di samping menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini kepada Allah Subhanahu Wata'ala di atas limpah rahmat dan nikmat-Nya menjadikan negara di bawah kepimpinan bijaksana baginda yang sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera.

Hubungan dua hala Brunei - Singapura kukuh Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mei. - Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai.

Hadir sama, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato

Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Roslan bin Haji Taja'ah.

Kunjungan hormat yang berlangsung di Bilik Dhiyafah, Tingkat 5, Bangunan Tambahan Baharu, Kementerian Hal Ehwal Ugama, di sini, antaranya bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan yang sedia ada,

Ketakwaan membawa keberkatan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan) menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai (kiri).

bertukar-tukar pandangan dan maklumat dalam perkara-perkara yang menjadi kepentingan bersama.

TYT Lim Hong Huai telah

menyembahkan Surat Tauliah Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 23 Mac 2016.

Kementerian Perhubungan rai pesara MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj di Dewan Setia Pahlawan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Dari muka 1 Turut hadir, Setiausaha Tetap KSSUP, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Wardi bin Haji Mohd. Ali serta pegawai dan kakitangan kementerian berkenaan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Kemuncak majlis ialah Ceramah Khas yang disampaikan oleh pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah, Ustaz Dr. Andas Haji Ismuhadi bin Haji Abdullah bertajuk 'Ketakwaan Asas Perekonomian Negara'.

Dalam ceramahnya, beliau antara lain menjelaskan bahawa di dalam Al-Quran banyak menyebut mengenai ayat-ayat tentang ekonomi.

Menurutnya, kita tidak boleh membandingkan negara ini dengan negara luar yang mempunyai ekonomi besar walaupun negaranya kecil, seboleh-bolehnya negara kita mempunyai duit banyak, ekonominya hebat dan takwanya juga meningkat.

Dr. Haji Andas Ismuhadi berkata, jika tiada takwa, tetapi duit masih masuk, namun itu tidak ada keberkatannya.

Beliau seterusnya menjelaskan,

orang yang tidak beriman atau tidak sembahyang pun, jikalau mereka rajin pasti dapat kerana mereka berusaha betul-betul, tetapi tidak ada keberkatan di sisi Allah Subhanahu Wata'ala kerana dia tidak patuh pada perintah Allah.

Sebaliknya tambah beliau, orang yang mempunyai banyak harta, ekonomi hebat dan sebagainya serta taat pada perintah Allah, maka dengan duit itu mampu membawanya ke syurga kerana dia boleh menggunakannya dengan membayar zakat, menunaikan umrah, membantu orang lain dan bermacam-macam lagi.

Beliau seterusnya menjelaskan, sedekah yang paling besar pahalanya, bukan saja membantu fakir miskin, tetapi bersedekah kepada penuntut atau orang yang sedang menuntut ilmu, yang mana mereka dapat belajar, dapat pekerjaan dan sebagainya dan pahala tersebut akan berterusan sampai bila-bila.

Antara lain, majlis merupakan salah satu acara keugamaan yang diadakan di kementerian ini pada setiap tahun.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Mei. - Seramai 43 pesara yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya diraikan dengan Majlis Doa Kesyukuran dan Penyampaian Sijil berlangsung di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan.

Hadir menyampaikan sijil-sijil berkenaan ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad; pengarah-pengarah bahagian, ketua-ketua jabatan serta para pegawai dan kakitangan kementerian berkenaan.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Penolong Pensyarah di Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Awang Haji Mohammad Khairul Nazif bin Haji Awang Damit yang juga membacakan Doa Kesyukuran serta menyampaikan Ceramah Motivasi bertajuk 'Persaraan Dalam Konteks Islam'.

Awang Haji Mohammad Khairul Nazif mengingatkan kepada semua, terutama mereka yang telah bersara akan kembali kepada asas kehidupan untuk mengingatkan kita agar berbuat ketaatan kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Dalam ceramah tersebut juga menggesa kita agar memperhalusi solat dan memperbanyakkan istighfar kepada yang Maha Esa dan seterusnya menegaskan jangan

terlalu taksub sehingga dikaburi dengan nikmat dunia yang bersifat sementara ini.

Terdahulu, Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan, Awang Tasad bin Haji Tamam yang juga selaku Pengerusi Majlis dalam alu-aluannya menyatakan, majlis tersebut bagi mengenang jasa dan memberi penghargaan kepada semua warga bersara yang diraikan di atas sumbangan dan bakti yang setentunya amat signifikan serta tinggi nilainya kepada kementerian khususnya dan negara amnya.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (kanan) menyampaikan sijil kepada pesara dari Kementerian Perhubungan.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 23 MEI 2016

Forum bincang solat kunci syurga Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Mei. - Pelbagai acara serta kegiatan terus giat dikendalikan oleh kementerian-kementerian juga jabatan kerajaan bagi menyemarakkan Sambutan Israk dan Mikraj Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Sehubungan itu, Kementerian Pendidikan turut mengadakan Sambutan Israk Mikraj bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi, berlangsung di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha-

Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) serta para pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan.

Atur cara majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Awang Haji Muhammad Azrol Alim bin Haji Zaini dari Masjid Kampung Pintu Malim.

Majlis yang dikendalikan dengan Jabatan Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan itu diisikan dengan forum bertajuk 'Solat Kunci Syurga' sempena tema Sambutan Israk dan Mikraj, iaitu 'Sembahyang Kunci Syurga'.

Dua panel diundang khas pada forum tersebut, iaitu Pensyarah Kanan, Jabatan Peperiksaan Kementerian Pendidikan, Awang Mohammad Hazmi bin Haji Ahmad Daud dan Penolong Pensyarah UNISSA, Awang Haji Abdussalam bin Haji Abdul Rahman yang dipengerusikan oleh Awang Mohamed Sirazzudeen bin Haji Mohamed Maideen dari Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien.

Awang Haji Abdussalam dalam

forum itu menjelaskan, tema berkenaan telah diambil dari sebuah hadis Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, iaitu solat kunci syurga, syurga adalah suatu perkara yang sangat-sangat disukai dan diingini oleh semua dan semua orang mahu syurga, tinggal kuncinya sahaja itu apa?

Menurutnya, ia sebagai inayah bahawa sembahyang itu merupakan yang memudahkan jalan untuk kita masuk ke syurga.

Katanya, yang kita tahu syurga itu mempunyai pintu dan antaranya adalah pintu sembahyang, jadi untuk membuka pintu itu ialah solat.

"Kunci syurga adalah solat, jadi maknanya kita faham bahawa kunci itu kena betul, kena cantik memang sesuai untuk membuka syurga itu," ujarnya.

Beliau seterusnya berkata, mengapa sembahyang itu sebagai kunci? kerana Islam itu dibina atas lima rukun dan antaranya ialah mendirikan solat dan solat inilah salah satu rukun yang boleh membina agama kita Islam dan tanpanya, Islam tidak akan terbentuk.

Adapun tujuan utama majlis diadakan bagi memperingati dan membesarkan peristiwa agung Israk dan Mikraj Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam yang mempunyai banyak rahsia dan hikmahnya, di samping mengeratkan silaturahim di antara pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Kementerian Pendidikan yang berlangsung di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Kaedah bersistematik promosi Daerah Tutong

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam (kiri) hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyempurnakan Penyerahan Surat-Surat Lantikan Ahli Badan.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Rabu, 18 Mei. - Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong berperanan sebagai agen pengurus tadbir menyelaras dan mempromosi program serta aktiviti pelancongan yang menjurus pada usaha sama yang padu dengan Majlis

Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) berdasarkan kaedah bersistematik.

Perkara tersebut ditekankan oleh Ketua Pegawai Eksekutif, Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong, Awang Muhammad

Amir bin Haji Umarali ketika berucap pada Majlis Kesyukuran dan Doa Selamat serta Penyerahan Surat Pelantikan Ahli-ahli Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan, bertempat di Ruang Lobi, Jabatan Daerah Tutong, di sini.

Kaedah bersistematik tersebut, menurutnya adalah seiring dengan matlamat Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan sentiasa bekerjasama rapat dengan Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Menyentuh mengenai Program Destinasi Tutong yang diurus tadbir oleh Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong, beliau sebelumnya berucap bahawa Perjumpaan Khas bersama penghulu-penghulu mukim, ketuaketua kampung, ketua rumah panjang dan Ahli-ahli MPMK adalah bertujuan bagi memperkenalkan Daerah Tutong sebagai Daerah Destinasi dengan mempromosi tempat-tempat menarik serta kaedah penyerapan produk Satu Kampung Satu Produk (1K1P) MPMK Daerah Tutong di dalam pakejpakej pelancongan sebagai strategi pemasaran yang lebih berkesan berkonsepkan, 'Satu Pelancong Satu Produk'.

Awang Muhammad Amir menambah bahawa ia juga bagi

LARIS mudahkan permohonan Siaran Akhbar : Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Mei. - Sistem Permohonan dan Pendaftaran Maklumat Tanah atau dikenali sebagai Land Application and Registration Information System (LARIS) membolehkan pemilik tanah atau peguam menghadapkan permohonan tanah yang akan diproses di Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan melalui proses atas talian (online land application).

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Tanah, permohonan berkenaan adalah bagi permohonan : pindah milik tanah; tukar syarat khas tanah; gadaian tanah kepada institusi kewangan; pajakan tanah persendirian (lebih tujuh tahun) dan menyambung tempoh pajakan tanah persendirian Tatacara permohonan ialah dengan melayari laman sesawang www. laris.gov.bn atau www.land.gov.bn.

Pemilik tanah atau peguam hendaklah terlebih dahulu mendaftar ke e-Darussalam; memilih jenis permohonan tanah; mengisikan borang secara atas talian (online); memuat naik dokumen-dokumen asal yang relevan, yang telah diimbas dalam format PDF mengikut senarai semak jenis permohanan; semua maklumat yang diisikan mestilah benar dan betul sebelum menekan Submit. Jika belum pasti, maka tekan butang Save terlebih dahulu untuk menyimpan sementara maklumat yang telah diisikan.

Selain itu, Jabatan Tanah juga membuat peringatan kepada pemohon bahawa, jika maklumat yang diberikan didapati tidak benar dan betul, maka permohonan tidak akan diterima dan tidak akan diproses.

Keputusan permohonan akan

dimaklumkan kepada pemohon melalui e-mel Portal e-Darussalam.

Jika permohonan telah diluluskan, semua dokumen asal dan geran tanah asal hendaklah diserahkan ke Jabatan Tanah untuk didaftarkan di Bahagian Pendaftaran, Jabatan Tanah mengikut daerah berkenaan.

Untuk kemudahan orang ramai, beberapa Kiosk disediakan. Pada masa ini, Kiosk (Komputer Peribadi dan Pengimbas) ada ditempatkan di beberapa tempat, iaitu di Design and Technology Building, Anggerek Desa; dua Kiosk di Ibu Pejabat (Bahagian Pendaftaran dan Bahagian Permohonan dan Penggunaan Tanah); empat Kiosk di setiap Pejabat Tanah Daerah (Brunei dan Muara, Tutong, Belait juga Temburong) Mulai 2 Mei tahun ini, permohonan mendapatkan kebenaran tanah menggunakan perkhidmatan peguam adalah dikehendaki untuk memohon menggunakan permohonan secara atas talian (online).

meningkatkan dan membuka peluang-peluang pekerjaan yang kompetitif dan sustainable serta mampu meningkatkan aktiviti perekonomian serta dapat memperkenalkan seni warisan budaya yang diwarisi sejak zaman-berzaman di Daerah Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyempurnakan Penyerahan Surat-Surat Lantikan Ahli Badan tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam.

Turut hadir pada majlis berkenaan

ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit yang juga Pengulu Mukim Telisai serta penghulupenghulu mukim, ketua-ketua kampung dan ketua rumah panjang.

Antara Ahli-ahli Badan yang menerima surat lantikan tersebut adalah Awang Haji Boha-ruddin bin Haji Bol-hassan, Awang Abdul Aziz bin Haji Hamdan, Awang Haji Saifulbahri bin Haji Umarali, Awang Faizal bin Gurie dan Awang Haji Mohammad Yusuf bin Md. Yassin.

Doa Kesyukuran sempena Hari Muzium Antarabangsa

MAJLIS Sambutan Hari Muzium Antarabangsa 2016, Jabatan Muzium-Muzium dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah yang diimamkan oleh Imam Masjid Kampung Pelambayan, Mukim Kota Batu, Awang Haji Ali Yusof bin Haji Arshad.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Mei. - Sempena Hari Muzium Antarabangsa 2016, Jabatan Muzium-Muzium mengadakan Majlis Doa Kesyukuran dan Tahlil di Masjid Kampung Pelambayan, Mukim Kota Batu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pengarah Muzium-Muzium, Pengiran Dr. Karim bin Pengiran Haji Osman.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar yang diimamkan oleh imam masjid berkenaan, Awang Haji Ali Yusof bin Haji Arshad, diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil serta bacaan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Muzium Antarabangsa.

Hari Muzium Antarabangsa diraikan setiap 18 Mei seluruh dunia dan tema pada tahun ini 'Muzium dan Landskap Budaya' (Museums and Cultural Landscape) yang mana bermaksud untuk mengetengahkan peranan muzium dalam memelihara warisan budaya yang terdapat di negara masing-masing.

Budaya sesuatu bangsa hadir melalui nenek moyang kitani, memberikan kepelbagaian dalam kehidupan seharian dan sekaligus mencerminkan lanskap budaya sesebuah negara.

Dalam konteks Negara Brunei Darussalam yang mempunyai tujuh etnik, lanskap budaya negara ini diperkayakan melalui pelbagai cara seperti kelahiran, kematian, perbualan, makanan, perkahwinan dan adat resam yang ada pada masa ini, adalah hasil peninggalan warisan nenek moyang kitani.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

7

APC dukung usaha tingkat kualiti pendidikan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri) menyampaikan hadiah kepada penerima Cambridge Outstanding Achiever Awards BCGCE 'O' Level 2015 Commercial Studies 'Top Ten in the World' Cambridge 'O' Level, Liaw Jian Wen @ Nathawat Liaw dari Sekolah Menengah Chung Ching, Seria.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Sebagai memberi galakan dan penghargaan kepada pelajarpelajar yang telah meraih keputusan cemerlang dalam peperiksaan awam tahun lalu, Jabatan Sekolah-Sekolah bersama Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan mengadakan Majlis Anugerah Pelajar Cemerlang (APC) dalam peperiksaan awam yang utama iaitu Penilaian Sekolah Rendah (PSR), Pearson BTEC Level 2 Extended Certificate, BCGCE Peringkat 'O' dan 'A', dan Cambridge Outstanding Achiever Awards 2015.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan

penyampaian anugerah ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarbangsa, Berakas.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Regional Director Southeast Asia and Pacific at Cambridge International Examination Education Management, Dr. Ben Schmidt.

Pada majlis itu, Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah, Awang Zaman

bin Haji Gapar dalam ucapan alualuannya antara lain menyatakan, APC ini adalah sebagai mendukung usaha Kementerian Pendidikan meningkatkan kualiti pendidikan di negara ini ke tahap yang lebih tinggi dari tahun-tahun sebelumnya. ''Walaupun pengiktirafan ini adalah bagi pelajar yang telah menunjukkan prestasi yang cemerlang dalam peperiksaan-peperiksaan awam, namun ia adalah juga berupa seruan kepada pelajar-pelajar yang di bawah pencapaian cemerlang, dan juga ibu bapa untuk lebih bergiat lagi kerana kunci kejayaan dalam pembelajaran ialah usaha yang berterusan dan kegigihan belajar seperti apa yang dilakukan oleh para penerima anugerah ini,'' tegasnya.

Beliau turut menyeru semua ibu bapa dan penjaga supaya terus mendukung dan menyokong usaha sekolah dan Kementerian Pendidikan dengan cara menunjukkan keprihatinan mereka terhadap pembelajaran anak-anak mereka yang belajar di sekolah.

Acara tahun ini merupakan gabungan kerjasama di antara Jabatan Sekolah-Sekolah dan Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan dan juga dengan kerjasama University of Cambridge International Examinations (CIE).

Acara ini diadakan bertujuan memperakui dan mengucapkan tahniah kepada pelajar-pelajar yang telah mencapai keputusan yang

cemerlang dalam Peperiksaan PSR Tahun 2015 (termasuk enam pelajar menerima Anugerah Khas Unit Pendidikan Khas) dan pencapaian terunggul dalam Peperiksaan Peringkat BCGCE 'O', 'AS' dan 'A' Tahun 2015 (termasuk seorang pelajar menerima Anugerah Khas Unit Pendidikan Khas pada Peringkat 'A') dalam pelbagai mata pelajaran, dengan anugerah : Tertinggi di Dunia (Top in the World), Sepuluh Tertinggi di Dunia (Top Ten in the World), Tertinggi di Negara Brunei Darussalam (Top in Brunei Darussalam), Pencapaian Tertinggi (High Achievement) dan Best Across.

Anugerah pencapaian cemerlang PSR adalah bagi murid-murid Tahun 6 yang telah mendapat keputusan cemerlang 5A bagi semua mata pelajaran, sementara Sepuluh Tertinggi di Dunia (Top Ten in the World) ialah anugerah yang diberikan kepada pelajar yang telah mencapai kedudukan pertama hingga ke-10 di dunia, berdasarkan piawaian markah yang diperolehi.

Anugerah Tertinggi di Negara Brunei Darussalam (Top in Brunei Darussalam) pula merupakan pemberian anugerah kepada pelajar-pelajar yang telah memperolehi piawaian markah paling tinggi di Negara Brunei Darussalam.

Sementara itu, Anugerah Pencapaian Tertinggi (High Achievement) dianugerahkan kepada

pelajar yang telah memperolehi piawaian markah terbaik. Anugerah Best Across pula dianugerahkan kepada pelajar yang mendapat lebih daripada tiga pencapaian terbaik keseluruhan mata pelajaran dalam Peperiksaan Peringkat 'O', 'AS' dan 'A' Level November 2015.

Seramai 342 pelajar menerima APC PSR 2015; enam pelajar menerima Anugerah Khas PSR 2015; enam pelajar lagi menerima APC Pearson BTEC; 48 pelajar menerima APC BCGCE Peringkat 'O'; 70 pelajar menerima APC BCGCE Peringkat 'A'; dan seorang pelajar menerima Anugerah Khas BCGCE Peringkat 'A'.

Bagi Cambridge Outstanding Achievers Award 2015 pula, seramai 35 pelajar menerima BCGCE Peringkat 'O'; 23 pelajar menerima BCGCE Peringkat 'AS'; dan 16 pelajar menerima BCGCE Peringkat 'A'.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad; Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus; pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan Kementerian Pendidikan, pemimpin-pemimpin sekolah serta para ibu bapa dan penjaga pelajarpelajar yang menerima anugerah.

Tarian 'Alus Jua Dindang', 'Umak Ruma' bawa kejayaan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Sekolah Rendah Haji Mohd. Jaafar Maun (SRHMJM) Kiulap telah berjaya menjuarai Pertandingan Tarian Brunei Asli bagi Kategori Sekolah Rendah dengan membawakan persembahan bertajuk 'Alus Jua Dindang' pada Peringkat Akhir Pertandingan Tarian Brunei Asli antara Sekolah-Sekolah Rendah, Menengah dan Maktab-Maktab Senegara Tahun 2016.

Tempat kedua disandang oleh Sekolah Rendah Lambak Kanan (SRLK) Jalan 49, dengan membawakan tarian bertajuk 'Naindung' diikuti tempat ketiga oleh

Sekolah Rendah Pantai Berakas (SRPB) dengan tarian bertajuk 'Samalindang'.

Sementara itu, bagi Kategori Sekolah-sekolah Menengah dan Maktab-Maktab dijuarai oleh Sekolah Menengah Sultan Hassan, Bangar dengan tarian 'Umak Ruma', tempat kedua disandang oleh Sekolah Menengah Pehin Dato Seri Maharaja dengan tarian 'Adai-Adai' diikuti oleh Sekolah Menengah Sufri Bolkiah Tutong pada tempat ketiga dengan tarian 'Temaruk'.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah pada pertandingan yang berlangsung

di Dewan Riadah, Pusat Belia, di sini ialah Pemangku Ketua Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad.

Sebanyak 18 buah sekolah rendah dan sepuluh buah sekolah menengah menyertai pertandingan ini yang mana hanya empat pasukan dari sekolah rendah dan empat dari sekolah menengah dan maktab-maktab mara ke peringkat akhir.

Tujuan utama pertandingan ialah untuk mencungkil bakat pelajarpelajar dalam bidang seni budaya / kebudayaan khasnya dalam seni Tarian Brunei Asli serta mendorong pelajar-pelajar untuk mempelajari dan menghayati seni tari orang Brunei yang seharusnya dipusakai turun-

PERSEMBAHAN dalam Kategori Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab dijuarai oleh Sekolah Menengah Sultan Hassan, Bangar dengan tarian 'Umak Ruma'.

temurun oleh anak-anak Brunei sendiri dengan berkonsepkan falsafah Melayu Islam Beraja.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk melahirkan masyarakat yang berdisiplin, bermaruah, bersopan santun dengan mengikut tatasusila orang Brunei, patuh serta yakin pada

diri sendiri atau berkumpulan, baik dalam masa latihan atau pertandingan dan persembahan, di samping mempraktikkan budaya / kebudayaan orang-orang Brunei sendiri yang asal aslinya bukan mengikut-ikut budaya orang lain atau budaya Barat.

Wujud budaya rajin membaca kalangan murid

SEMPENA Sambutan Hari Bumi dan Hari Buku Sedunia 2016, seluruh warga Sekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas, Subok dengan dikendalikan oleh Unit Kokurikulum sekolah telah turut mengambil inisiatif bagi meraikan sambutan tersebut.

Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Sekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei.- Menyemai dan

menggalakkan perasaan untuk mencintai dan menjaga persekitaran

dalam kehidupan seharian mesti diterapkan kepada generasi muda masa kini kerana ia merupakan pendidikan berterusan sepanjang hayat.

Antara kegiatan bermanfaat yang boleh dijalankan adalah membaca buku, yang mana melalui membaca, kita boleh menerokai segala isi alam planet bumi dan menambah pengetahuan.

Bersempena dengan Sambutan Hari Bumi dan Hari Buku Sedunia 2016, seluruh warga Sekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas, Subok dengan dikendalikan oleh Unit Kokurikulum sekolah telah turut mengambil inisiatif bagi meraikan sambutan ini dengan mengadakan pengisian aktiviti dengan menggabungkan tiga mata pelajaran teras iaitu Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris, Sains dan mata pelajaran Lukisan dan Reka Bentuk untuk dipertandingkan bagi peringkat sekolah tersebut.

Menurut Pemangku Guru Besar, Dayang Sarimah binti Haji Mina,

program yang telah dijalankan selama tiga minggu ini bermula dari 18 April dan berakhir pada 7 Mei 2016 yang lalu antara lain objektif program ini dijalankan adalah ia dihasratkan dapat memberi pendidikan dan kefahaman bagaimana menjaga dan memelihara kehidupan di planet bumi.

Pengajaran secara praktikal tentang proses pertumbuhan pokok dan menghubungkannya di dalam pembelajaran sains. Menggalakkan minat membaca dalam kalangan murid terutamanya mengenai kehidupan di bumi dan menjadikan pembacaan buku sebagai amalan seharian di dalam kehidupan seharian sama ada di sekolah mahupun di rumah dapat mewujudkan budaya rajin membaca dalam kalangan murid sekolah tersebut secara berterusan sepanjang hayat agar dapat membentuk jati diri yang berilmu.

Pelbagai kegiatan telah dijalankan sepanjang program ini bermula dengan membuat poster, banner, penanda buku (bookmark), projek sains dan

mewarna yang berkaitan dengan tema sambutan. Hasil setiap projek dari setiap mata pelajaran berkenaan dipertandingkan mengikut darjah bermula dari Darjah Pra hingga Darjah 6.

Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyampaikan hadiah-hadiah kepada pemenang pertandingan adalah Penolong Pengarah, Ketua Bahagian Pengurusan Prestasi Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS), Kementerian Pendidikan, Awang Nudin bin Haji Mohammad.

Seterusnya Awang Nudin bersama Pemangku Penolong Pengarah, Ketua Unit Kegiatan Luar Sekolah, JSS, Pengiran Othman bin Pengiran Karim; Pegawai Kanan Unit Profesional, JSS, Awang Mohd Azwan bin Abdullah Lai serta pegawai-pegawai dari JSS; Pemangku Guru Besar, Dayang Sarimah binti Haji Mina; guru-guru kanan, guru-guru, kakitangan dan pelajar sekolah turut menanam sebanyak lapan pokok longan di dalam kawasan sekolah berkenaan.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 23 MEI 2016

Rancangan strategik berpandu tiga matlamat Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman ketika beramah mesra bersama pelajar-pelajar Negara Brunei Darussalam di Republik Arab Mesir.

KAHERAH, REPUBLIK ARAB MESIR, Isnin, 16 Mei. Dalam kegigihan melaksanakan rancangan-rancangan strategik Wawasan Brunei 2035, kita hendaklah berpandu kepada pernyataan bahawa pada mencapai tiga matlamat itu hendaklah berazam untuk kekal teguh di bawah kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam, mendukung nilai-nilai Islam serta mengekalkan tradisi hidup berbaik-baik antara semua golongan rakyat dan penduduk.

Tiga pernyataan tersebut adalah sedia termaktub dalam dokumen Wawasan Brunei 2035 dengan maksud yang jelas bahawa kita mahu memastikan setinggi mana pun tahap kemajuan Brunei Darussalam dan

rakyatnya namun ia tetap aman, harmoni, bersatu padu, dan sejahtera dengan corak identitinya sebagai negara Melayu Islam Beraja.

Perkara ini ditegaskan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman ketika menyampaikan Ceramah Khas semasa Majlis Ramah Mesra dengan pelajar-pelajar Negara Brunei Darussalam di Republik Arab Mesir.

Dalam Ceramah Khas yang bertajuk 'Ilahi Selamatkan Brunei Darussalam', Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menghuraikan signifikan lafaz-lafaz doa dalam lirik lagu kebangsaan dan juga teks Doa 'Allah Peliharakan Sultan dan Negara' dalam usaha Brunei mengekalkan kewujudannya sebagai sebuah negara yang berdaulat, aman makmur dan selamat di bawah kepimpinan pemerintahan beraja yang adil lagi berkebajikan.

Dalam hubungan itu, Yang Berhormat seterusnya menghuraikan episod-episod penting sejarah Brunei semenjak tertubuhnya pemerintahan raja Islam pertama dalam Kurun Ke-13 hingga pengambilan alih semula tanggungjawab antarabangsa sebagai negara yang berdaulat pada tahun 1984.

Delegasi belia Republik Korea dirai

Menurut Yang Berhormat, kejadian-kejadian dalam episodepisod sejarah tersebut menginsafkan kita semua, terutama generasi baharu Brunei yang maju dan berjaya dalam modenisasi negara dan bangsanya.

Keinsafan itu ialah dengan mensyukuri Brunei dan segenap sistem sosial-politiknya sebagai rahmat dan nikmat Allah yang perlu dipertahankan dan dikembangkan dengan penuh tanggungjawab.

Majlis yang berlangsung di sebuah hotel di Kaherah itu diadakan dalam rangka lawatan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama ke Kaherah setelah menghadiri Persidangan Ke-26 Majlis Tertinggi Islam anjuran Kementerian Waqaf Republik Arab Mesir di Aswan, sebuah wilayah Selatan negara itu.

Hadir pada Majlis Ramah Mesra itu ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke

Republik Arab Mesir, Tuan Yang Terutama Haji Abdul Kahar bin Haji Hussin dan isteri; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof dan pegawai-pegawai Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Kaherah, Republik Arab Mesir.

Terdahulu, Tuan Yang Terutama Haji Abdul Kahar dalam ucapan aluannya pada majlis tersebut memaklumkan terdapat seramai lebih 200 pelajar Negara Brunei Darussalam berada di Republik Arab Mesir, yang mana 150 daripadanya sedang menuntut di Universiti al-Azhar Republik Arab Mesir, 55 pelajar menuntut di Ma'had Qiraat Shoubra, lima pelajar di Universiti Kaherah, empat orang di Universiti Iskandariah dan seorang di Universiti 'Ain Shams.

Dari jumlah keseluruhan pelajar, 122 orang darinya adalah pemegang biasiswa Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Duta Besar Brunei Darussalam ke Palestin serah watikah Siaran Akhbar : Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam Amman, Jordan AMMAN, JORDAN, Khamis, 19 Mei. - Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Jordan, Tuan Yang Terutama Kolonel (B) Awang Nooradin bin Haji Ya'akob telah menyerahkan watikah pelantikan Tuan Yang Terutama, selaku Duta Besar Negara Brunei Darussalam yang tidak menetap ke Palestin, kepada Presiden Palestin, Tuan

Yang Terutama Mahmoud Abbas pada petang Sabtu, 7 Mei 2016.

Majlis penyerahan watikah tersebut berlangsung di kediaman rasmi Tuan Yang Terutama Presiden Abbas di Amman.

Turut sama menyerahkan watikah pada hari tersebut adalah TYT Duta Besar Bangladesh, PYT Duta Besar Filipina dan TYT Duta Besat Kazakhstan.

SM YSHHB terima rombongan belia Republik Korea Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Makam Malam Perpisahan bagi meraikan belia-belia dari Republik Korea. Juga hadir ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung (tiga, kanan).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BERAKAS, Rabu, 18 Mei. - Seramai 10 ahli delegasi belia dari Republik Korea telah diraikan di Majlis Makan Malam Perpisahan yang dianjurkan oleh Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan bertempat di Bilik VIP, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Dalam ucapannya pada majlis tersebut, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy antaranya melahirkan harapan agar para belia Republik Korea akan dapat mengongsikan pengalaman, cara kehidupan, adat budaya, bahasa dan warisan negara ini kepada keluarga dan rakan-rakan apabila mereka kembali ke tanah air nanti. ''Saya percaya kamu semua bersetuju bahawa ini merupakan aspek penting dan merupakan tulang belakang masyarakat kita dan hanya melalui memahaminya dan menghargai antara satu sama lain, kita berharap akan dapat meningkatkan

lagi hubungan kukuh yang sedia ada,'' jelasnya.

Dato Paduka seterusnya menjelaskan, program ini telah menjadi mekanisme penting dalam pembangunan para belia sebagai aset yang berharga dan pemimpin masa depan Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea.

Tambahan lagi ujar Dato Paduka, persahabatan yang telah terjalin antara para peserta dan keluarga angkat mereka, termasuk pengetahuan dan pengalaman yang mereka perolehi adalah sangat berharga dan perlulah dihargai.

Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga menyampaikan sijilsijil dan pertukaran cenderamata kepada para peserta program.

Program Pertukaran Belia Dua Hala Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea telah ditandatangani di bawah Perjanjian Persefahaman (MoU) di antara kedua-dua buah negara pada tahun 2010 yang antara lain bertujuan bagi membantu dan mengukuhkan kerjasama di antara kedua-dua negara.

Program tersebut juga bagi

meningkatkan persefahaman dan kepercayaan kedua belah pihak melalui penyertaan belia dalam program berkenaan. Menerusi usaha ini, kedua-dua belah pihak percaya belia-belia akan memperoleh faedah darinya seperti persefahaman kebudayaan, ekonomi sosial dan politik.

Delegasi belia ini telah berada di Negara Brunei Darussalam selama sepuluh hari bermula 10 hingga 19 Mei 2016. Pengisian program sepanjang tempoh tersebut merangkumi lawatan-lawatan pendidikan dan tempat menarik, pendedahan terhadap adat dan sejarah Brunei, lawatan kepada masyarakat setempat, interaksi bersama belia tempatan dan program tinggal bersama keluarga angkat di mana para peserta berpeluang tinggal di rumah keluarga angkat dan mengalami secara langsung kehidupan orang Brunei.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung serta pegawaipegawai kanan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta Kedutaan Korea di Negara Brunei Darussalam dan juga wakil dari agensi-agensi kerajaan dan swasta.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Seramai 10 orang belia dari Republik Korea yang berada di negara ini bagi Program Pertukaran Belia Dua Hala Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea, mengadakan lawatan ke Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB), di sini.

Sejurus ketibaan, rombongan dibawa ke Bilik Mesyuarat bagi mendengar penerangan ringkas mengenai SM YSHHB yang disampaikan oleh pengetua sekolah berkenaan, Chong Li Chen.

Juga hadir ialah Ketua Pegawai Eksekutif Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd. Mosbi.

Selepas diberikan taklimat, rombongan mengadakan lawatan ke Makmal Bahasa Inggeris, Makmal Sains dan Bilik Lukisan.

Pada lawatan tersebut, para

rombongan juga mempersembahkan tarian Budaya Korea, diikuti persembahan tarian dari penuntutpenuntut YSHHB. Rombongan belia yang diketuai oleh Pegawai dari Ministry of Gender, Equality and Family, Republik Korea, Park Jin Young berada di negara ini selama 10 hari sehingga 19 Mei. Lawatan Program Pertukaran Belia Dua Hala ini merupakan salah satu program yang dijalankan di Sekolah Menengah YSHHB pada setiap tahun dan pada lazimnya dikendalikan oleh Hal Ehwal Pelajar.

Objektif utama lawatan ini adalah untuk memberi pendedahan dan maklumat mengenai maktab dan sekolah di Negara Brunei Darussalam kepada belia luar dan memberi peluang kepada beliabelia berkenalan untuk berinteraksi bersama penuntut-penuntut sekolah di negara ini.

KETUA Pegawai Eksekutif Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd. Mosbi (dua, kanan) ketika hadir meraikan rombongan delegasi belia dari Republik Korea yang mengadakan lawatan ke negara ini.

HARI ISNIN 23 MEI 2016

AGAMA

9

10

NASIONAL

HARI ISNIN 23 MEI 2016

Tinjau pengusaha Ladang Rock Melon Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Rabu, 18 Mei. Terdapat dua jenis pengusaha atau usahawan. Pertama, mereka yang mendapat warisan usaha daripada orang tua sementara kedua, mereka yang harus merasakan perjuangan membuka usaha dari bawah.

Setiap usahawan yang berjaya dalam sesuatu yang diusahakannya haruslah memiliki beberapa ciri yang akan membantu mereka mencapai matlamat yang diimpikan.

Demikian jelas Pengusaha Ladang Rock Melon, Awang Haji Abdul Shawal bin Yaman mula berkecimpung dalam bidang pertanian sebagai hobi biasa sahaja.

Memandangkan potensi bidang perniagaan asas tani sungguh menggalakkan dan menguntungkan, beliau mula membuka perniagaan atas nama Syarikat Naaz Hanan Zulaikha Enterprise yang ditubuhkan pada 11 Januari 2014.

Syarikat berkenaan ditubuhkan untuk menceburi bidang pertanian secara eksklusif dan lebih khusus dalam memajukan perniagaan dan teknologi pertanian.

Pada masa ini, Awang Haji Abdul Shawal mengusahakan bermacammacam tanaman jenis buah melon dan semangka secara sistem konvensional dengan menggunakan konsep fertigasi untuk titisan air dan baja.

Hadir meninjau usaha ladang beliau, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong di Sungai Liang, di sini.

Ketika ditemu bual pihak media, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan berkata, kementeriannya akan membantu dari segi teknikal jika pengusaha memerlukan tanah yang besar.

Pihak kementerian katanya memang bersedia membantu selain menyediakan tanah, kementerian juga akan membantu memberi baja, benih dan mengajar cara-cara

menanam dengan menggunakan kaedah teknologi terkini melalui Jabatan Pertanian, namun pengusaha hendaklah bersungguh-sungguh dalam bidang yang mereka pelopori, jelas Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali. Selain menanam Rock Melon dan semangka, Syarikat Naaz Hanan Zulaikha Enterprise juga menanam sayur seperti cendawan kelabu, terung putih dan hijau.

Antara tempat dan keluasan ladang melon beliau adalah di KKP Sungai Liang, Daerah Belait 0.8ha; di Simpang 323, No.319, Jalan Kecil Kampung Sungai Taring, Lumut 0.3 ekar; di No. 7, Simpang 39-60-11, Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan 'C', Kuala Belait, 0.3 ekar dan di KKP Sungai Petai, Jalan Labi, Mukim Labi, 2ha.

Beliau memasarkan hasil ladangnya mengikut sistem pemborongan di mana sasaran utama ialah kepada peruncit, pengedar dan pengguna.

Sejak penubuhannya, hasil buah dan sayuran ladang beliau dibekalkan dan dijual ke pasar borong, tamu dan hampir ke semua pasar raya di Negara Brunei Darussalam.

Manakala, Rock Melon ladang beliau dibekalkan ke Pasar Borong Sengkurong, Tamu Seria dan Kuala Belait.

Sementara bagi sistem pembekalan di Peringkat Consignment hasilnya disasarkan untuk dipasarkan ke pasar raya utama di negara ini, antaranya Hua Ho Manggis, Supa Save - Seria, Beribi dan Mabohai, Giant Rimba, Sim Kim Huat - Kiulap,Tutong, Sengkurong dan Airport Mall, Jaya Hypermart Gadong, Grand Utama The Mall dan Soon Lee - Lambak Kanan, Kuala Belait, Seria dan Sungai Liang.

Awang Haji Abdul Shawal juga berhasrat hendak mengembangluaskan lagi perusahaan beliau jika diberi satu bidang tanah yang lebih besar

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong ketika memetik Rock Melon di ladang Awang Haji Abdul Shawal bin Yaman, Sungai Liang.

memandangkan permintaan orang ramai sangat tinggi.

Hasil ladang melon beliau dalam satu kali petik akan menghasilkan sekitar lima keenam tan sahaja, iaitu setelah penanaman selama 70 hari bagi Rock Melon, manakala bagi Golden Melon dan Honey Dew akan mengambil masa sekitar 55 ke 60 hari, sedangkan permintaan pasaran dalam negara adalah sekitar 10 ke 12 tan.

Beliau juga berhasrat untuk memasarkan hasil ladang melon beliau ke negara China. Ini kerana Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam mempunyai hubungan yang sangat istimewa dan persefahaman yang erat serta saling bekerja rapat dari peringkat tertinggi mahupun pada peringkat rakyat dengan rakyat.

Selain itu, beliau juga menyarankan agar generasi belia menceburi bidang pertanian kerana penglibatan dalam sektor itu boleh menjanjikan pendapatan dan kehidupan yang lebih baik bagi masa depan mereka.

Turut hadir meninjau, Pengarah Jabatan Pertanian, Dayang Hajah

Daerah Belait jadi tarikan belia Republik Korea Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Isnin, 16 Mei. Daerah Belait menerima lawatan daripada peserta Program Pertukaran Belia di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea 2016.

Rombongan seramai 11 orang belia dari Republik Korea memulakan lawatan di Taman Persiaran Menara Cendera Kenangan sebelum beredar menuju ke V-Plaza, Kuala Belait.

Destinasi menarik seterusnya yang termasuk dalam atur cara lawatan ialah Kelab Panaga, Jalan Utara Seria dan Tugu Peringatan Sebilion Tong (One Billionth Barrel Monument) sebelum rombongan singgah ke Pusat Penemuan Minyak dan Gas Seria (OGDC).

Ketika di ODGDC, rombongan Republik Korea berpeluang mencuba beberapa aktiviti yang disediakan oleh pihak OGDC. Manakala, di Dewan Jabatan Daerah Belait Cawangan Seria, rombongan tertarik untuk menyaksikan demonstrasi masakan yang diberikan oleh Biro Wanita Majlis-Majlis Perundingan Kampung, Mukim Seria. Para peserta juga turut cuba membuat dan merasa masakan yang disediakan.

Di samping itu, mereka juga berkesempatan menyaksikan persembahan silat yang telah dipersembahkan oleh pesilat Majlis Perundingan Mukim Seria.

Pegawai Daerah Belait, Awang

Haji Haris bin Othman juga mengadakan perjumpaan dan meluangkan masa beramah mesra bersama rombongan di Pusat Insani, Seria.

Program Pertukaran Belia di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea merupakan salah satu dari program di bawah perjanjian kerjasama atau Arrangement on Cooperation on Youth Matters yang telah dimeterai di antara kedua-dua buah kerajaan dan telah dipersetujui pada 10 Februari 2010.

Program ini mula dilaksanakan pada tahun 2011 dan pada tahun ini

merupakan kali keenam program ini berlangsung.

Program Pertukaran Belia itu dianjurkan secara kerjasama oleh Minister of Gender, Equality and Family of the Republic of Korea dan Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam yang bertujuan untuk menjalinkan persahabatan dan persefahaman muhibah dalam kalangan belia-belia di kedua-dua buah negara dalam suasana harmoni dan setia kawan melalui interaksi yang sihat selain dapat berkongsi dan bertukar pandangan juga pengalaman berguna dari sudut sosio-ekonomi, sosio-politik, adat resam dan kebudayaan malah bahasa.

ROMBONGAN seramai 11 belia dari Republik Korea ketika mencuba makanan tradisi Brunei yang diberikan oleh Biro Wanita Majlis-Majlis Perundingan Kampung, Mukim Seria.

Aidah binti Haji Mohd. Hanifah, Timbalannya, Dayang Hajah Khartini binti Haji Musa bersama Pemangku

Ketua Unit Pengembangan Pertanian Daerah Belait, Awang Mohd.

Ramadzan bin Haji Suhaili.

Dialog Perburuhan bersama para peniaga

PEMANGKU Pesuruhjaya Buruh, Awang Haji Abdul Rani bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof ketika menyampaikan taklimat di Sesi Dialog Perburuhan bersama para peniaga.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Shahrizal Haji Said BERAKAS, Rabu, 18 Mei. Darussalam Enterprise (DARe) dengan kerjasama Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) mengadakan Sesi Dialog Perburuhan, berlangsung di Auditorium Bangunan Design & Technology, Taman Teknologi Anggerek Desa, di sini.

Sebelum Sesi Dialog Perburuhan dimulakan, Pemangku Pesuruhjaya Buruh, Awang Haji Abdul Rani bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof terlebih dahulu menyampaikan taklimat yang antara lain menjelaskan tentang peranan utama dan dasar Jabatan Buruh serta tatacara pengambilan lesen bagi pengambilan pekerja asing dan dasar baharu bagi pengurangan pekerja asing.

Beliau juga turut mengongsikan cabaran dan isu yang dihadapi oleh jabatan tersebut termasuk peningkatan pekerja asing di negara ini, kegiatan ali baba dan pemalsuan dokumen.

Acara kemudian diteruskan dengan sesi dialog yang mengetengahkan ahli-ahli panel, iaitu Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abd. Salam; Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Ali; Timbalan Setiausaha Tetap (IT, E-Kerajaan dan Perindustrian) di

Jabatan Perdana menteri (JPM), Awang Muhammad Nor Shafiee bin Dato Paduka Haji Jalil dan Timbalan Setiausaha Tetap (Tenaga dan Perindustrian) di JPM, Awang Haji Mohamad Azmi bin Haji Mohd.

Hanifah.

Sesi dialog itu bertujuan bagi memberikan maklumat yang telus kepada orang ramai mengenai proses di bawah Jabatan Buruh termasuk proses permohonan untuk kuota buruh, proses permohonan secara online dan juga berkongsi mengenai senarai permohonan yang dibekukan.

Dialog tersebut juga membukakan peluang sesi soal jawab kepada orang ramai bagi berkongsi isu dan pengalaman mereka dengan proses yang berkaitan dengan Jabatan Buruh.

Lebih 90 orang menyertai sesi dialog berkenaan yang majoritinya terdiri daripada mereka yang terlibat dengan perniagaan.

Juga hadir ialah peserta-peserta dari agensi-agensi kerajaan, para usahawan dan individu yang berminat.

Dialog yang berterusan itu juga membolehkan DARe dan agensiagensi berkenaan untuk memahami isu yang dihadapi oleh komuniti peniaga di negara ini, di samping membincangkan tentang penyelasaian bersesuaian yang boleh meningkatkan ekosistem perniagaan di negara ini.

RENCANA

HARI ISNIN 23 MEI 2016

11

Persediaan menjelang musim peperiksaan Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan

M

USIM peperiksaan pertengahan tahun hampir menjelang. Ketika ini semua guru malahan ibu bapa sibuk memastikan anak-anak mereka belajar sebagai persediaan menghadapi peperiksaan tersebut.

Ibu bapa mana yang tidak risau jika anak menghadapi peperiksaan.

Risau dan gusar ditakuti anak-anak tidak dapat menjawab semasa peperiksaan nanti. Tambahan lagi peperiksaan itulah penilaian terhadap tahap pengetahuan anak-anak.

Peperiksaan menuntut muridmurid membuat banyak latihan serta ulang kaji bagi subjek-subjek mereka.

Ini penting bagi mengelakkan mereka lupa fakta ketika menjawab soalan.

Di sinilah peranan ibu bapa bagi membantu anak-anak. Janganlah kita jemu untuk membantu mereka membuat ulang kaji. Antara yang boleh dilakukan ialah mengulang kaji menggunakan kertas peperiksaan tahun terdahulu.

Banyak kebaikannya membuat latihan pada soalan tahun lalu kerana ia boleh membiasakan mereka dengan gaya peperiksaan sebenar.

Belajar pada saat-saat akhir juga perlu terutama bagi mata pelajaran yang masih belum atau kurang dikuasai.

Selain itu, ibu bapa juga perlu mengingati anak-anak agar tidak hanya menumpukan subjek yang disukai saja, sebaliknya hendaklah dipelajari semua subjek. Perlu diingat peperiksaan membabitkan semua subjek yang dipelajari di sekolah, dan bukannya berdasarkan minat murid sahaja.

Selain itu, ibu bapa juga boleh menghubungi guru-guru subjek sekolah mereka untuk mengetahui kelemahan-kelemahan anak mereka bagi memudahkan ibu bapa membantu anak-anak mereka.

''SELAIN itu, ibu bapa juga perlu mengingati anak-anak agar tidak hanya menumpukan subjek yang disukai saja, sebaliknya hendaklah dipelajari semua subjek.

Perlu diingat peperiksaan membabitkan semua subjek yang dipelajari di sekolah, dan bukannya berdasarkan minat murid sahaja.''

Kebanyakan guru-guru kini juga lebih terbuka untuk dihubungi melalui rangkaian sosial seperti WhatsApp, Telegram dan sebagainya.

JAGA KESIHATAN Selain ingaukan pelajaran anak-anak, ada lagi satu perkara yang patut turut sama diambil berat, iaitu kesihatan anak-anak menjelang peperiksaan. Walaupun bersemangat untuk menduduki peperiksaan, namun janganlah keterlaluan hingga lupa makan dan minum. Perbuatan ini boleh menyebabkan jatuh sakit.

Kesihatan tubuh badan yang baik adalah perlu, apatah lagi akan menduduki peperiksaan.

Kita tidak mahu kesihatan mereka akan terjejas semasa peperiksaan kerana ia boleh mengganggu konsentrasi anak-anak. Pengambilan makanan yang seimbang adalah perlu selain memakan makanan yang berzat bagi membantu mengembang dan mencergaskan minda mereka.

Tambahan lagi, ketika ini cuaca tidak menentu, kesihatan anak-anak mudah saja terjejas. Minumlah air secukupnya agar mereka tidak dehidrasi.

Selain itu, tidur yang mencukupi juga perlu bagi murid-murid yang bakal menghadapi peperiksaan agar mereka sentiasa selesa dan dapat

PERSEDIAAN menghadapi perperiksaan perlu dimulakan dari awal.

memberi tumpuan terhadap pelajaran sama ada di sekolah mahupun ketika belajar sendiri di rumah. Mulalah membuat ulang kaji dari awal agar tidak terganggu masa tidur. Dan ulang kaji pada saat-saat akhir hanya dilakukan bagi menghalusi lagi mana-mana yang kurang dikuasai.

FOKUS Menjelang musim peperiksaan, sebaiknya anak-anak lebih memfokuskan diri pada peperiksaan terlebih dahulu. Lupakan seketika perkara-perkara lain yang diminati, sebaliknya manfaat masa yang ada dengan mengulang kaji pelajaran.

Ini kerana peperiksaan itu datangnya bagaikan sekali seumur hidup.

Oleh itu, buatlah sebaik mungkin pada peperiksaan itu.

GAMBAR HIASAN ... Mengulang kaji pada saat-saat akhir juga boleh dibuat khusus pada mata pelajaran yang kurang dikuasai.

SETELAH berusaha membuat persiapan untuk menghadapi peperiksaan, maka berdoa dan bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar tidak gugup menjawab soalan peperiksaan nanti.

PADA HARI PEPERIKSAAN Pada malam sebelum peperiksaan, ibu bapa bolehlah membantu anak-anak mereka memastikan peralatan alat tulis cukup dan lengkap pensel 2B, pemadam dan penajam pensel, pensel warna dan sebagainya. Pastikan peralatan ini disediakan lebih awal dan tidak lupa dibawa pada hari peperiksaan.

Pada hari peperiksaan pula, sebaiknya murid-murid hendaklah bangun awal agar sempat untuk bersarapan pagi. Selain itu, ia juga dapat mengelakkan diri dari tergesa-gesa ke sekolah kerana lazimnya perbuatan itu akan mengundang pelbagai masalah, antaranya panik yang kemudiannya tidak dapat menumpukan terhadap peperiksaan.

Pembahagian masa yang betul amat perlu ketika menjawab soalan.

Gunakan masa yang diperuntukkan dengan berkesan. Jangan sekali-kali alpa atau khayal sewaktu menjawab kerana langkah itu akan merugikan anda.

DOA Setelah segalanya sudah disiapkan rapi, janganlah lupa untuk berdoa agar dapat menjawab soalan pada musim peperiksaan nanti. Doa ibu bapa untuk anak-anak adalah mustajab. Malah lebih baik lagi jika dapat mengadakan Solat Hajat secara berjemaah bersama anakanak untuk menghadapi musim peperiksaan ini. Jadikanlah ia amalan di dalam keluarga agar pembelajaran anak-anak sentiasa diberkati.

12

NASIONAL

HARI ISNIN 23 MEI 2016

Hayati nilai murni, disiplin tinggi

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor ketika berucap pada Majlis Tamat Latihan bagi Pelatih Lelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015 yang berlangsung di Padang Kawad Pusat Latihan Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Mei. - Para Pelatih Lelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015 Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), diseru supaya akan sentiasa menghayati nilai-nilai murni dengan menekankan disiplin yang tinggi, etika kerja yang jujur, bersih, amanah, profesional dan berintegriti.

Sesungguhnya, nilai-nilai teras itu seharusnya menjadi budaya selama mana mereka berada dalam perkhidmatan pasukan.

Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor menekankan perkara tersebut pada Majlis Tamat Latihan bagi Pelatih Lelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015 yang berlangsung di Padang Kawad Pusat Latihan Polis, PDB, di sini. ''Perlu diingatkan juga bahawa tugas sebagai seorang anggota polis adalah satu tanggungjawab yang berat dan mencabar.

Adalah dijangkakan, Awang-awang dan Dayang-dayang akan berhadapan dengan bermacam-macam cabaran, karenah serta masalah yang perlu ditangani. Apa yang mustahak adalah, awang-awang dan dayang-dayang mestilah menjalankan tugas mengikut kuasa atau kehendak undang-undang

dan peraturan-peraturan negara yang bertulis sepertimana yang telah ditunjuk ajar sewaktu di Pusat Latihan Polis,'' tegasnya.

Menurutnya lagi, para pelatih hendaklah terus mendalami pengetahuan dalam ilmu kepolisian dan juga menduduki peperiksaan polis untuk terus maju ke hadapan.

Di sudut jati diri anggota, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin menjelaskan para pelatih juga telah diberikan pendidikan agama oleh guru-guru terlatih yang mana selama enam bulan mereka telah pun menghayati program-program agama dengan melakukan sembahyang berjemaah di Surau Polis juga mengikuti program zikir.

Beliau juga berharap para ibu bapa dan penjaga serta kaum keluarga para pelatih akan terus memberi rangsangan dan motivasi untuk memastikan anak-anak mereka akan terus menjalankan tugas dengan tekun dan tanggungjawab.

Pada masa yang sama, beliau juga berharap agar para ibu bapa dan penjaga serta kaum keluarga akan terus bekerjasama dengan PDB dengan memberikan maklumat-maklumat pencegahan jenayah juga mengikut program-program yang dikendalikan

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas oleh PDB seperti Program Kejiranan Kampung. ''Ini sangat penting kerana, kerjasama orang ramai adalah tunggak utama dalam kegiatan pencegahan jenayah di kawasan setempat. Ini adalah disebabkan penduduk setempat lebih mengetahui kawasan mereka dengan lebih terperinci dan juga lebih mengenali penghuni di dalam kawasan mereka. Oleh yang demikian, peramba / saya mengharapkan agar para ibu bapa dan penjaga serta kaum keluarga akan terus menyokong aktiviti-aktiviti polis yang menjurus kepada strategi pengurangan kadar jenayah,'' jelasnya lagi.

Masyarakat kita terangnya, terus mengharapkan PDB menjadi sebuah agensi penguatkuasaan yang boleh dipercayai, berkemahiran, berintegriti dan profesional.

Oleh yang demikian katanya, adalah mustahak bagi mereka terus berusaha untuk memastikan latihan-latihan berterusan untuk anggota-anggota dan pegawai-pegawai polis akan menjurus pada meningkatkan

kepercayaan, kemahiran, kredibiliti dan sifat profesional setiap warga pasukan.

Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin juga mengingatkan para pegawai dan anggota polis agar dapat memberi bimbingan, tunjuk ajar dan mentoring dengan memberi nasihat dan teguran-teguran membina secara berterusan kepada ahli-ahli baharu di dalam pasukan.

Ini menurutnya, adalah mustahak untuk memastikan perkembangan kepasiti mereka adalah terarah dan tidak terkeluar serta tergelincir dari landasan profesionalisme dan integriti kepolisian yang dihasratkan. ''Proses bimbingan ini setentunya akan meningkatkan lagi semangat setia kawan dan berpasukan serta memupuk prinsip 'Latihan dalam Kerja' dan juga 'Kepimpinan Melalui Teladan'.

InsyaaAllah sekiranya bimbingan ini berterusan, PDB akan mencapai kejayaan dalam memiliki warga pasukan yang berkemahiran, kredibiliti dan profesional,'' jelasnya lagi.

103 rekrut lelaki, wanita tamat latihan polis Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Mei. - Seramai 103 Rekrut Lelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015 yang menjalani latihan selama enam

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor ketika memeriksa perbarisan Rekrut Lelaki dan Wanita Skuad 1 Polis Diraja Brunei Tahun 2015.

bulan menamatkan latihan mereka dengan diraikan pada Upacara Perbarisan Tamat Latihan bagi Rekrut Lelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015 bertempat di Padang Kawad Pusat Latihan Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil-sijil kepada rekrut-rekrut terbaik ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor.

Rekrut 6287 Mohammad Adi Shafiee bin Bakar dipilih sebagai Pelatih Lelaki Terbaik dalam Semua Jurusan, manakala Pelatih Wanita Terbaik dalam Semua Jurusan pula diberikan kepada Rekrut 6367 Siti Sabariah binti Haji Yusof.

Pelatih Lelaki Terbaik dalam Undang-undang dan Pekerjaan Polis ialah Rekrut 6268 Abd. Ikram bin Muhd. Lizan, manakala Pelatih Wanita Terbaik dalam Undang-undang dan Pekerjaan Polis ialah Rekrut 6343Dayangku Amal Asiqin binti Pengiran Jeferi.

Sementara itu, Rekrut 6371 Rajis bin Awang Amit dan Rekrut 6369 Suzeyane binti Suhri dipilih sebagai Pelatih Lelaki dan Wanita Terbaik dalam Kawad dan Latihan Luar.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Imam Surau, Ibu Pejabat Polis Gadong, Pengiran Haji Ludin bin Pengiran Haji Metahir.

Kemuncak upacara tersebut diteruskan dengan perbarisan berjalan lalu dalam masa perlahan dan cepat serta mara ke hadapan untuk diperhatikan semula.

Atur cara diteruskan dengan Majlis Ramah Mesra di Dewan Serbaguna Pusat Latihan Polis dan tetamu kehormat bergambar kenangan bersama para pelatih yang diraikan.

Turut hadir ialah Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

Juga hadir ialah Pegawai-pegawai Kanan PDB serta ahli keluarga para rekrut yang diraikan.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor menyampaikan sijil kepada salah seorang rekrut terbaik (kiri).

Kerjaya polis sangat mencabar BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Mei. - Kerjaya sebagai seorang anggota polis adalah sangat mencabar kerana untuk menjaga kemakmuran negara ia memerlukan komitmen, kesungguhan dan dedikasi.

Ia adalah satu khidmat yang mulia dan apa jua bantuan yang diberikan adalah satu amal ibadat yang murni di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.

Perkara ini antara yang dikongsikan oleh Pelatih Lelaki Terbaik dalam Semua Jurusan, Rekrut 6287 Mohammad Adi Shafiee bin Bakar semasa ditemu bual Pelita Brunei selepas Upacara Perbarisan Tamat Latihan bagi Rekrut Lelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015 bertempat di Dewan Serbaguna Pusat Latihan Polis.

Rekrut 6287 Mohammad Adi Shafiee, 21, berkata, antara cabaran yang dihadapi adalah semasa diawal enam minggu latihan dijalankan, iaitu berubah sebagai seorang civilian kepada anggota polis.

Saranan beliau kepada para belia yang ingin memilih kerajaya sebagai seorang anggota polis ialah mestilah kuat hati dan banyak

bersabar serta menanam sikap berdisiplin. ''Saya amat bersyukur ke hadrat ilahi di atas kerjaya ini dan berterima kasih kepada ibu bapa, jurulatih-jurulatih Pusat Latihan Polis atas sokongan, dorongan dan semangat yang diberikan sepanjang latihan,'' ujarnya lagi.

Sementara itu, Pelatih Wanita Terbaik dalam Semua Jurusan, Rekrut 6367 Siti Sabariah binti Haji Yusof pula berkata, beliau menceburi bidang polis kerana ingin mempelajari tentang undang-undang kepolisian lebih mendalam.

Rekrut 6367 Siti Sabariah, 25, menjelaskan di sepanjang mengikuti latihan, banyak cabaran yang diharungi dan dilalui bukan sahaja mencabar dari segi fizikal malahan juga dari segi mental.

Beliau yang aktif dalam pelbagai sukan seperti karate, bola jaring dan badminton serta menjadi pelatih terbaik dalam latihan karate semasa dalam latihan, seterusnya menyarankan kepada para belia agar mereka mempersiapkan diri dari segi fizikal dan mental jika ingin memilih kerjaya sebagai seorang polis.

PELATIH Lelaki Terbaik dalam Semua Jurusan, Rekrut 6287 Mohammad Adi Shafiee bin Bakar.

PELATIH Wanita Terbaik dalam Semua Jurusan, Rekrut 6367 Siti Sabariah binti Haji Yusof.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 MEI 2016

13

Sambutan Israk dan Mikraj PDB Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman GADONG, Selasa, 17 Mei. Majlis-majlis keagamaan bagi memperingati Sambutan Israk dan Mikraj bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi terus diadakan oleh pelbagai kementerian, jabatan-jabatan kerajaan, persatuan kerajaan dan bukan kerajaan (NGO) serta pihakpihak persendirian.

Antara yang menganjurkan sambutan seumpamanya ialah Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dengan mengadakan ceramah ugama, berlangsung di Surau Ibu

Pejabat Polis, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor.

Juga hadir, Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam; pegawai-pegawai dan anggota Pasukan PDB. Majlis bermula dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diimamkan oleh imam surau berkenaan, APO SM 6924 Pengiran Ludin bin Pengiran Haji Metahir.

Dalam ceramah agama yang disampaikan oleh Pemangku Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar antaranya menyentuh

mengenai dengan sembahyang kerana ianya satu-satunya rukun Islam yang diwajibkan dengan wahyu di langit semasa peristiwa Israk Mikraj.

Menghalusi tertib dan pergerakan ibadat solat, tambah beliau adalah berasaskan kepada pendapat Mazhab Syafie iaitu bermula dengan berdiri tegak, kaedah mengangkat tangan semasa takbiratul ihram, rukuk, sujud dan salam. Begitu juga dengan bacaan Surah Al-Fatihah dengan menyebut mikraj huruf yang betul dan kefahaman makna surah Al-Fatihah.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Memperingati Peristiwa Israk Mikraj Pasukan Polis Diraja Brunei.

Surau baharu TUDB berkonsep moden Islam Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

RIMBA, Selasa, 17 Mei. Anggota-anggota Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) akhirnya dapat menjalani ibadat dan melakukan aktiviti keagamaan dengan lebih selesa apabila surau baharu yang siap dibina sudah sedia untuk digunakan.

Sehubungan itu, penyerahan replika kunci di Majlis Penyerahan Rasmi Surau Baharu, Pangkalan Tentera Udara Rimba telah disempurnakan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan) Kementerian Pertahanan, Awang Abu Sufian bin Haji Ali dan menyerahkan kepada Timbalan Pemerintah TUDB, Kolonel (U) Haji Hamsani bin Haji

Abd. Hamid.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pengarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Dayang Hajah Marliyana binti Haji Abdullah Fung, serta para pegawai dan kakitangan Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja (JPPK) dan TUDB. Sejurus penyerahan tersebut, tetamu kehormat dan para jemputan yang hadir dibawa melihat persekitaran termasuk kemudahan yang terdapat di surau berkenaan.

Surau baharu itu adalah projek yang dilaksanakan oleh JPPK bukan sahaja para anggota TUDB malah dibukakan kepada orang ramai dengan

melalui prosedur keselamatan yang betul.

Keluasan surau itu meliputi kira-kira 778 meter persegi dan boleh memuatkan sehingga 600 jemaah manakala bentuk bangunannya direka mengikut konsep moden Islam.

Selain itu, beberapa kemudahan lain juga turut disediakan seperti Pejabat Imam, Pejabat Bilal, Tandas dan Tempat Berwuduk Lelaki dan Perempuan, Bilik Jenazah dan Dewan Sembahyang Utama serta kawasan tempat letak kereta.

Pembinaan projek tersebut diungkayahkan oleh kontraktor utama iaitu Noracon Sdn. Bhd; Arkitek, Juruukur Bahan, Mekanikal dan Elektrik oleh Bahagian Pembangunan Projek, JPPK, Kementerian Pertahanan; Perunding Sivil dan Struktur oleh Associated Consultants Sdn. Bhd.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan) Kementerian Pertahanan, Awang Abu Sufian bin Haji Ali (kiri) semasa menyerahkan replika kunci kepada Timbalan Pemerintah Tentera Udara Diraja Brunei, Kolonel (U) Haji Hamsani bin Haji Abd. Hamid (kanan).

Bangkitkan semangat kerja menjelang Ramadan

PENOLONG Pegawai Latihan, Institut Perkhidmatan Awam, Awang Haji Noor Husseini bin Haji Mohd. Hussein ketika menyampaikan Kuliah Awam Edisi Ramadan (atas), sementara gambar bawah, para pegawai dan kakitangan dari agensi-agensi kerajaan yang menghadiri kuliah tersebut.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Sabtu, 14 Mei. Ramadan dan kerja merupakan satu manifestasi kepuasan diri bagi penjawat awam yang sentiasa dahagakan pembaikan dalam kerjanya.

Bagi menyegarkan semangat diri dan etika kerja dalam kalangan penjawat awam menjelangnya bulan Ramadan ini nanti, satu Kuliah Awam telah diadakan di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, di sini.

Kuliah Awam Edisi Ramadan disampaikan oleh Penolong Pegawai Latihan, Institut Perkhidmatan Awam, Awang Haji Noor Husseini bin Haji Mohd.

Hussein yang antara lain menjelaskan mengenai manfaat yang diperolehi dengan melakukan ibadah puasa baik dari segi psikologi, sosial dan spiritual.

Dari segi psikologi jelasnya, puasa boleh meningkatkan kesihatan mental, melatih diri menjadi lebih tenang, sabar dan menghindari

pelbagai konflik juga boleh menjadi terapi penyakit jiwa, kemurungan, egois, cemas dan pemarah.

Sementara itu dari segi sosial pula jelasnya lagi, puasa boleh membentuk supaya seseorang itu berdisiplin, bersatu serta cinta kepada keadilan dan persamaan, di samping melahirkan perasaan kasih sayang dalam diri orang yang percaya

kepada Allah Ta'ala dan mendorong mereka untuk membuat kebajikan.

Manakala dari segi spiritual, Awang Haji Noor Husseini menerangkan bahawa, puasa boleh mengurangkan nafsu orang yang mengamalkannya sehingga dia mudah menjauhi perbuatan maksiat dan mudah melaksanakan suruhan.

Kuliah yang diadakan bersempena kedatangan bulan Ramadan ini dihadiri oleh para pegawai dan kakitangan dari agensi-agensi kerajaan di daerah ini.

Dianjurkan oleh Institut Perkhidmatan Awam, kuliah antara lain mempunyai objektif untuk meningkatkan keimanan dalam kerja, meningkatkan penghayatan dan kesedaran kerja dalam bulan Ramadan dan mengukuhkan perspektif pekerja bahawa kerja itu adalah ibadah.

Dengan adanya kuliah awam seumpama ini, diharapkan para penjawat awam akan dapat menghayati sepenuhnya bahawa bekerja itu adalah ibadah dan mereka akan merebut peluang untuk memuhasabah diri serta melakukan anjakan paradigma dengan mengambil sukut bulan Ramadan.

Peluang pekerjaan sektor awam sengit

SEBAHAGIAN daripada penceramah kerajaan yang menyampaikan taklimat.

Dari muka 1 Wakil dari Pejabat SPA, Awang Mohd. Shami bin Halim Shah pula menekankan kepada bakal graduan UNISSA untuk tidak terlalu bergantung kepada pihak kerajaan kerana saingan untuk mendapatkan pekerjaan di pihak kerajaan adalah amat sengit.

Seterusnya, daripada Yang Di-Pertua Persatuan Alumni UNISSA, Awang Haji Mohammad Syazwan Nizar bin Haji Mat Zain yang antara lain mengatakan sebelum bekerja dengan pihak kerajaan, beliau menimba ilmu dan pengalaman dengan bekerja di pihak swasta.

Semasa temu duga bagi jawatan kerja kerajaan, pengalaman bekerja beliau inilah yang banyak membantu dan mencerahkan lagi peluang beliau diambil untuk bekerja dengan pihak kerajaan.

Selain dari itu, sepanjang tempoh mencari pekerjaan, beliau mengamalkan Sembahyang Sunat Hajat setiap malam dan Sembahyang Sunat Duha setiap

pagi untuk membuka pintu rezeki.

Pengongsian terakhir adalah daripada Pengasas Battle Pro Group, Awang Haji Syed Yassin bin Haji Syed Anayatullah Shah.

Beliau mengajak para belia termasuk bakal graduan untuk berdikari tanpa mengharapkan pihak kerajaan dalam mencari mata pencarian dengan membuka perniagaan sendiri.

Antara tips yang dikongsikan oleh beliau kepada bakal graduan yang baru hendak melangkah ke dalam bidang perniagaan adalah untuk memulakan perniagaan, mulakan dengan apa yang kita ada seperti ilmu, kemahiran dan modal seadanya.

Ini kerana beliau sangat berpegang pada pepatah 'Man Jadda, Wa Jadda' ertinya 'sesiapa yang berusaha (insyaaAllah) akan mendapat apa yang diusahakannya'.

Sesi taklimat diakhiri dengan penyampaian cenderahati kepada penceramah undangan serta bacaan Surah Al-Asr beramai-ramai.

14

IKLAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN *** JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : JPE / LTK / JAN / 007 / 2016 Tajuk Tawaran : PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCE IN THE MAINTENANCE OF 4 UNITS OF MAN K6 MAJOR MK3 GENERATING SETS AT THE BELINGUS POWER STATION. Tarikh Tutup : 24 Mei 2016 SELASA (2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tempat : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Kelayakan : OPEN TO LOCAL OR INTERNATIONAL MECHANICAL AND ELECTRICALENGINEERING COMPANIES WITH SPECIALISED KNOWLEDGE AND EXPERIENCE IN THE MAINTENANCE AND OVERHAUL OF MAN B & W MIRRLESS BLACKSTONE K6 MAJOR MK3 DIESEL ENGINE GENERATORS. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari KAUNTER UNIT TAWARAN, TINGKAT 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/86 (4) MAINTENANCE SERVICE AND REPAIR OF VOLVO BRAND VEHICLE IN SERVICES WITH THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES, MINISTRY OF DEFENCE, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FIVE (5) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND500.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 10 Mei 2016 DILANJUTKAN KE 14 Jun 2016 di Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 11 April 2016.

Bayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang Waktu bagi menerima bayaran bulan Ramadan : Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

Jumaat : 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM 76 UNIT PERALATAN / PERKAKAS ELEKTRIK KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa JUALAN SECARA TAWARAN AWAM bagi peralatan / perkakas elektrik yang rosak / terpakai adalah seperti berikut : LOT KETERANGAN BARANG / PERKAKAS / PERALATAN DAN JUMLAH 1. PERALATAN / PERKAKAS ELEKTRIK : 76 UNIT 11 UNIT KIPAS ANGIN BERDIRI, 9 UNIT MICROPOR SCALP STEAMER, 5 UNIT WATER DISPENSER, 7 UNIT WATER URN, 3 UNIT WATER HEATERS, 1 UNIT COOKING OVEN, 15 UNIT AIR CONDITIONER, 25 UNIT WASHING MACHINE Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2.

Pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan yang berminat bolehlah mendapatkan borang tawaran pada : 12 Mei 2016 (Khamis) hingga 25 Mei 2016 (Rabu) 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.30 Petang di Bahagian Kewangan, Tingkat 1 Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS 8110 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. dengan harga BND5.00 setiap satu set (wang tidak dikembalikan) dengan membawa bersama kad pengenalan asal.

3.

Pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan bolehlah melihat barang-barang berkenaan bermula pada 14 (Sabtu) hingga 25 Mei 2016 (Rabu), Waktu Pejabat bertempat di Stor Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, di Kampung Sinarubai.

4.

Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklah menggunakan

sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk ''SEBUT HARGA SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 76 UNIT PERALATAN / PERKAKAS ELEKTRIK, Bilangan Rujukan : KKBS/PPB/PLP/02/ 46 01/2016'' dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Peti Tawaran Sebut harga, Tingkat 1 Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Negara Brunei Darussalam.

5. Tarikh tutup penyertaan ialah pada 26 Mei 2016 (Khamis), jam 2.00 Petang.

6. Penender yang berjaya akan dihubungi oleh pihak Urus Setia dan dikehendaki untuk membayar secara WANG TUNAI dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam). Jika penender yang berjaya tidak dapat menjelaskan pembayaran berkenaan dalam masa yang ditetapkan, maka penender yang berjaya adalah dikira menarik diri dan dibatalkan.

7. Hanya penender yang berjaya sahaja akan dimaklumkan secara Rasmi (persuratan) atau E-MEL. 8.

Keterangan lanjut, bolehlah menghubungi : Dayang Hassuriati binti Haji Abdul Ghani Talian Telefon : +673 2393681 / 2 sambungan 705 ATAU Telefon Bimbit : +673 8892670 9. Penender yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan.

10. Penender yang berjaya, tetapi tidak menjelaskan bayaran dalam masa 48 jam setelah dihubungi akan dikenakan tindakan atau disenaraihitamkan mengikut keputusan Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

11. Penender yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh lima (5) hari waktu bekerja dari tarikh bayaran dan kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan (wang tidak dikembalikan) dan akan dijual kepada pihak kedua atau dilelong semula atau dimusnahkan.

12. Kementerian ini berhak untuk membatalkan atau menangguhkan Tawaran.

HARI ISNIN 23 MEI 2016

JAWATAN KOSONG / IKLAN

15

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi ''QUOTATION FOR THE SUPPLY AND DELIVERY OF THIRTEEN THOUSAND AND FIVE HUNDRED (13,500) PIECES OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NATIONAL FLAGS 3' X 6' COTTON PRINTED WITH STATE COLOUR AND STATE CREST IN RED COLOUR IN ONE SIDE FOR THE DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE STORES, MINISTRY OF FINANCE (QUOTATION REF. : JPSN/QTN/Q2/TD.2016) 1. Sebut Harga adalah dibukakan pada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 and 17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkan dokumen sebut harga daripada : PENYAMBUT TETAMU

TINGKAT SATU JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA JALAN GADONG, BE1110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pada SETIAP ISNIN HINGGA KHAMIS DAN SABTU DARI JAM 7.45 PAGI HINGGA 12.15 TENGAH HARI DAN DARI JAM 1.30 PETANG HINGGA 4.30 PETANG SAHAJA 3. Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sampul berkenaan hendaklah ditulis tajuk sebut harga seperti berikut : ''QUOTATION FOR THE SUPPLY AND DELIVERY OF THIRTEEN THOUSAND AND FIVE HUNDRED (13,500) PIECES OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NATIONAL FLAGS 3' X 6' COTTON PRINTED WITH STATE COLOUR AND STATE CREST IN RED COLOUR IN ONE SIDE FOR THE DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE STORES, MINISTRY OF FINANCE

(QUOTATION REF. : JPSN/QTN/Q2/TD.2016) Tanpa menunjukkan nama syarikat dan hendaklah ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA KEMENTERIAN KEWANGAN JALAN GADONG, BE 1110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut harga yang telah disediakan di Tingkat Satu, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara tidak lewat jam 2.00 Petang pada Isnin, 23 Mei 2016.

5. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima sebut harga yang terendah atau sebarang sebut harga yang difikirkan tidak munasabah.

16

IKLAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : JPB/1/2016 KETERANGAN : SUPPLY AND REPLACE OF EXISTING ANALOGUE CCTV SURVEILLANCE SYSTEM TO IP CCTV SURVEILLANCE SYSTEM AT MABARUBONG PRISON YURAN TAWARAN : BND50.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Selasa, 14 Jun 2016 (tidak lewat dari Jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI 1.45 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN DALAM BULAN RAMADAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 12.00 PAGI SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. Tawaran-tawaran adalah DIBUKAKAN KEPADA pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas III dan ke atas bagi : PROJEK : SUPPLY AND REPLACE OF EXISTING ANALOGUE CCTV SURVEILLANCE SYSTEM TO IP CCTV

SURVEILLANCE SYSTEM AT MABARUBONG PRISON BILANGAN TAWARAN : JPB/1/2016 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis bilangan tawaran dan nama tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, TINGKAT 1 JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada Selasa, 14 Jun 2016 tidak lewat dari jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan.

4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja.

6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan resit pembayaran dokumen tawaran, salinan kad pengenalan (kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), borang pengakuan (declaration form), borang senarai pemilik syarikat.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB/K/19/RKN_PA/2016 CLEANING RTB ORCHESTRA, CfBD CENTRE AND SUBOK TX STATION TENDER NO. : RTB/K/20/RKN_PA/2016 CLEANING OF RTB KUALA BELAIT STUDIO AND ANDULAU TX STATION TENDER NO. : RTB/K/27/RKN_PA/2016 CLEANING OF RTB TUTONG STUDIO Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 8 JUN 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor, berdaftar dalam S01 & S02 yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2.

Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup

tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong.

Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : 6 Jun 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO: DEPUTY DIRECTOR (OPERATION) Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan, BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

7. Senarai projek-projek seumpamanya yang pernah dan sedang dilaksanakan oleh pihak syarikat Tuan / Puan dan lain-lain maklumat yang berkaitan untuk rujukan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN : JPB/2/2016 KETERANGAN : MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA LELAKI JERUDONG YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Selasa, 14 Jun 2016 (tidak lewat dari Jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI 1.45 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN DALAM BULAN RAMADHAN ISNIN hingga KHAMIS 8.30 PAGI hingga 12.00 PAGI SABTU 8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI SYARAT-SYARAT TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan dan hendaklah dihantar

dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atau sampul surat tersebut hendaklah ditulis bilangan tawaran dan nama tawaran sepertimana yang diklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, TINGKAT 1 JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada Selasa 14 Jun 2016 tidak lewat dari jam 2.00 Petang . Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dipertimbangkan.

4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak dikembalikan.

Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja.

6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan resit pembayaran dokumen tawaran, salinan kad pengenalan (kad pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), borang pengakuan (declaration form), borang senarai pemilik syarikat.

7. Senarai projek-projek seumpamanya yang pernah dan sedang dilaksanakan oleh pihak syarikat Tuan / Puan dan lain-lain maklumat yang berkaitan untuk rujukan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO.: RTB/K/18/RKN_PA/2016 GRASS CUTTING AT RTB BERAKAS BARRACKS, MADANG BARRACKS AND CfBD CENTRE Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 8 JUN 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor, berdaftar dalam Kelas I keatas yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2.

Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : 6 Jun 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO: SUPERINTENDENT ENGINEER Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan Sijil Perniagaan yang masih sah laku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

17

IKLAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

JABATAN PERLABUHAN-PERLABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN UKUR KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TENDER NOTICE JP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTV SURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA, BRUNEI DARUSSALAM SEALED bids are invited for the companies registered with MINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY 1. Bidding documents can be obtained from : TENDER AND QUOTATION UNIT 2nd FLOOR PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERS MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM MONDAY until THURSDAY 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 2.30 Pm SATURDAY 8.00 Am until 10.00 Am Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee of BND50.00 (BRUNEI DOLLARS FIFTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 1 JUNE 2016, A WEEK BEFORE CLOSING DATE. TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTV SURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA, BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Committee Ministry of Communications Building Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam (d) The bids will be received only until TUESDAY, 14 JUNE 2016, 2.00 Pm. 3. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest or any tender.

BILANGAN TAWARAN : JUA01/2016 BAIK PULIH DAN PEMINDAHAN STESEN CORS KBEL YURAN TAWARAN - BND30.00 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Setiap penender hendaklah menyatakan sah laku tawaran.

3. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani.

4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi seperti berikut : Tingkat 2 Pusat Maklumat Geomatik Jabatan Ukur Kementerian Pembangunan Jalan Pembangunan 5. Pembayaran yuran tawaran adalah seperti yang dijadualkan dan dihantar pada hari bekerja : Isnin hingga Khamis dan Sabtu : 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.30 Petang hingga 3.00 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti di atas.

8. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari 2.00 Petang pada Selasa, 21 Jun 2016 bersamaan dengan 16 Ramadan 1437 kepada alamat berikut : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Pembangunan Jalan Pembangunan Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan : . Sijil Pendaftaran Perniagaan . Kad Pengenalan / No. Pasport . Daftar Pemilik Syarikat 11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi Jumaat

KEMENTERIAN PERTAHANAN

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

PEMBERITAHUAN TAWARAN

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan

KEMENTERIAN PERTAHANAN

dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,

Waktu bagi menerima bayaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam

pada hari-hari biasa :

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

2.00 Petang, Selasa, 7 Jun 2016.

Isnin hingga Khamis

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

No. Tawaran : JPPK/LTN/04/2016

Dokumen-dokumen Tajuk Tawaran : NEW 'F' FLATS AT BERAKAS GARRISON - BALANCE OF WORKS ADDITIONAL ROOFING AND GUTTERS

tawaran

bolehlah

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

Jumaat

Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi

Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

semasa

hari-hari Tarikh

bekerja

(Isnin

terakhir

hingga

mengambil

dokumen tawaran pada 3 Jun 2016, BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA

Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian

Pentadbiran

dan

kewangan.

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok

Kategori : B01 Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN

'C',

Tingkat

1,

Pertahanan,Bolkiah

Bangunan

Kementerian

Garison

BB3510,

Negara Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT TAWARAN A.

TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran

Kecil,

Bangunan

Kementerian

Waktu bagi menerima bayaran pada bulan Ramadan: Isnin hingga Khamis

(non-bona-fide-tender)

dan

tidak

akan

dilayan.

G. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan

Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam Jumaat).

BAYARAN TAWARAN :

8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

butir-butir

syarikat

Waktu bagi mengambil dokumen tawaran

berkenaan seperti nama, nombor kad

adalah pada waktu pejabat.

pengenalan atau nombor pasport pemilik.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan bayaran tawaran bagi semua tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

H.

Penawar

membatalkan

yang tawaran

menolak atau

atau kontrak

setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah

D. Pemborong yang tidak memenuhi kelas

kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan

dan kategori yang dinyatakan, tidak akan

rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup

dibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

18

JAWATAN KOSONG / IKLAN JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

HARI ISNIN 23 MEI 2016

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN *** Unit Pemeliharaan Istana Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T3/2016 Tajuk Kerja : TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS TO IMD HOUSING AND IMD FLATS AT ISTANA NURUL IMAN AND ANGGEREK DESA FOR A PERIOD OF TWO (2) YEAR Tarikh Tutup : 24 MEI 2016 Yuran Tawaran : BND50.00 Tempat Menghantar : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan : PEMBORONG YANG MEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN (KELAS II, III, IV - KATEGORI KA01 DAN B01) DAN SIJIL PERNIAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM BAB 16 DAN 17.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pemeliharaan Istana, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat dan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosong PENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA) UNIVERSITI : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI BAHAGIAN : II Syarat-Syarat Kelayakan a. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c. Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi melihat barang : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.30 Petang (pada hari-hari bekerja) JUALAN lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai.

2. Untuk keterangan lanjut mengenainya, hubungi talian +673 2230107 sambungan 10404 semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Bahagian Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB 3910 tidak lewat pada

Syarat-Syarat Lain a. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan. b. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dengan baik. c. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer. d. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Penolong Pendaftar a. Bertanggungjawab kepada Pendaftar dan Setiausaha. b. Menjalankan dan membantu salah satu atau lebih bidang tugas yang telah ditetapkan oleh Pendaftar dan Setiausaha. c. Membantu mengurus dan melaksanakan aktiviti-aktiviti universiti. d. Tugas-tugas lain yang diarahkan oleh pihak urusan Universiti Teknologi Brunei.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel, Pusat Staf & Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei atau dengan melayari laman web : www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.), salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaan hendaklah dihantar ke alamat berikut : Yang Mulia Pendaftar dan Setiausaha Universiti Teknologi Brunei Jalan Tungku Link, Gadong, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Selasa, 24 Mei 2016 sebelum jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang 'TAWARAN AWAM PERABOT / PERALATAN PEJABAT'.

6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJAR Rujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.66/2016(1) Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.

yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan tawaran lelong tersebut.

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai kerajaan hendaklah menghadapkan permohonan melalui Ketua Jabatan masing-masing dan Ketua Jabatan hendaklah menghadapkan permohonan tersebut berserta dengan Laporan Sulit mengenai dengan peribadi dan mutu kerja pemohon beserta Rekod Perkhidmatan dan Penyata Cuti yang lengkap serta diakui sah.

Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.

Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

HARI ISNIN 23 MEI 2016

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAIN THE LITTLE DALE OFFSHORE, AQUACULTURE SITES (OAS) AND THEIR LAND BASED AREAS IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No: MPRT/RFP/2016/04 THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals to invest, develop, operate and maintain the designated area within the identified offshore aquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam.

The objective of this project is : 1. To create a profitable and sustainable offshore aquaculture activities that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; 2. To create business opportunities through collaboration and partnership; 3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the offshore aquaculture industries; 4. To generate employment for the locals; and 5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore aquaculture industry, processing plant, feed mill and hatchery in Brunei Darussalam.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) documents.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading. ''Proposals To Invest, Develop, Operate and Maintain the little dale offshore aquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism of through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Complete proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday, 4th October 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : Planning and Industrial Development Division Department of Fisheries Ministry of Primary Resources and Tourism Old Airport, Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666

TAWARAN bagi mempelawa pengusahapengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-tapak Pertanian seperti berikut : TAPAK PERTANIAN : 1) Lot 137 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Betumpu, Kampung Masin, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara (Bagi tapak kilang pemerosesan sisa buangan ayam [perut, bulu dan lain-lain] untuk tujuan eksport).

2) Lot C, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Betumpu, Kampung Masin, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi menjalankan kegiatan ternakan ayam kampung secara komersial) 3) Petak Jualan (A 17) Pusat Urus Niaga Hortikultur, Rimba Gadong (Bagi menjalankan kegiatan penjualan bunga-bungaan dan tanaman hiasan serta barang-barang pertanian yang berkaitan).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 mulai 18 MEI hingga 1 JUN 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat dan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosong PEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI) KEMENTERIAN / JABATAN : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI KADAR GAJI SEHARI : BND25.80 - BND27.20 Syarat-Syarat Kelayakan a. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan. d. Berumur 18 hingga 25 tahun pada tarikh tutup iklan. e. (i) Mempunyai kelulusan dengan kepujian / kredit empat (4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa dan hendaklah mempunyai sekurang-kurangnya gred D7 dalam mata pelajaran bahasa Inggeris.

ATAU (ii) Mempunyai kelulusan di peringkat National Trade Certificate 2 (NTC2) atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. f. Mempunyai Sijil Menaip dan Trengkas atau Sijil Penggunaan Komputer adalah diberi keutamaan. g. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Inggeris adalah satu keutamaan. h. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer. i. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Pekerja Tingkat II (Bergaji Hari) a. Membantu dalam hal-hal pentadbiran seperti menaip persuratan, menyediakan memorandum / minit / data maklumat / kertas kerja mesyuarat / seminar / bengkel / persidangan, dokumen sebut harga, urusan perfailan dan fotokopi di Bahagian- bahagian yang ditetapkan. b. Membantu dalam urusan yang berkaitan dengan perkhidmatan kepada orang ramai. c. Bersedia menerima apa jua tugasan dan arahan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel, Pusat Staf & Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei pada waktu pejabat atau dengan melayari laman web www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.), salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaan hendaklah dihantar ke alamat berikut : Yang Mulia Pendaftar dan Setiausaha Universiti Teknologi Brunei Jalan Tungku Link, Gadong, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.

Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.

Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 04/2016

19

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJAR Rujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.6.6/2016(2)

E-mail : rfp@mprt.gov.bn

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JAWATAN KOSONG / IKLAN

11 JUN 2016 sebelum 2.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi (Waktu Bulan Ramadan) ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 Pagi hingga 1.30 Petang SABTU 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada : UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek: Bil. 1 & 2 Awang Haji Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad Telefon : +673 2388012 / +673 2384036 Bil. 3 Awang Mohammad bin Haji Lakim Telefon : +673 2388089

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja mulai Rabu, 27 April 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 24 Mei 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).

Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu menerima bayaran : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai lesen racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL. TAWARAN : KK/57/2016 (UPP)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF CLEANING SERVICES FOR RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang pada 24 Mei 2016

20

IKLAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar di dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil Pendaftaran Section 16 and 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : 'Supply and Delivery of Battery Booster and Power Pack, Civil Aviation Department, Brunei International Airport'

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-01 Tajuk Tawaran 2 : 'Repair and General Overhaul of Airport Rescue and Fire Fighting Vehicle's Engine BG 4114 (F.3)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-20 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 14 Mei 2016, Sabtu Selama 2 minggu Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 24 Mei 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang, 25 Mei 2016, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI URUSETIA JAWATANKUASA KEBANGSAAN SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-70 TAHUN BAGI TAHUN 2016 Bilangan Tawaran : 36/U/KKR Tawaran adalah dipelawa bagi membekal : Bilangan : 36/U/KKR Projek : TAWARAN BAGI MENCETAK, MEMBEKAL, MENGEDAR DAN MENJUAL KAIN RENTANG SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG

TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-70 TAHUN BAGI TAHUN 2016 Tarikh tawaran dibuka : Selasa, 10 Mei 2016, jam 9.00 Pagi.

Tarikh tawaran ditutup : Selasa, 24 Mei 2016 tidak lewat jam 2.00 Petang.

Syarat-Syarat Kelayakan : 1. TAWARAN hendaklah dihadapkan ke alamat di bawah seperti dikehendaki dan dinyatakan dalam dokumen tawaran : Pengerusi Jawatankuasa Kumpulan Kerja Kain Rentang Urusetia Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : V SAHAJA / PEMBEKAL YANG BERDAFTAR KATEGORI : (E01, E02 & E03 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 24 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 7 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN :

JKR/DTS/11/CQS/2016-T/V (SP) NAMA PROJEK : BALAI PAMERAN ISLAM SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SUPPLY AND INSTALLATION OF COSTUMED LIGHT FIXTURES NO. PROJEK : YURAN TAWARAN BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

d/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Rabu, 25 Mei 2016.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumendokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Tahun 2016. d/a Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 24 Mei 2016 2. Contoh kain rentang hendaklah dibubuh dengan tanda / nama syarikat penendar dan diserahkan bersama borang tawaran tidak lewat pada jam 2.00 Petang pada Selasa, 24 Mei 2016.

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa

Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,

1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 19 Mei 2016 (Khamis) Jam: 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam Negara Brunei Darussalam.

menyatakan nama penendar dan dihantar ke alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Borang tawaran diperolehi dengan harga BND15.00 satu set dari Urusetia Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-70 Tahun bagi Tahun 2016. d/a : Bahagian Kewangan, Tingkat 1 Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

7. Jawatankuasa Kumpulan Kerja Kain Rentang sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

Jabatan Kerja Raya, Kuala Negara Brunei Darussalam.

Belait,

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

21

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/T/2016/PUSAT BAHAGIA/02 PERKARA: PEMBEKALAN BAGI RANCANGAN PEMAKANAN PUSAT BAHAGIA, PULAIE (BARANG DAPUR) BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan

borang-borang tawaran yang telah disediakan, jika ada pembetulan dibuat dengan menggunakan blanco hendaklah ditandatangani dan cap syarikat dikehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama. nombor kad pengenalan atau nombor passport pemilik.

5. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND10.00 satu (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan salinan resit pembayaran tersebut hendaklah disertakan bersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.30 Petang

5. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas (satu sampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

Sabtu 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Rabu, 1 Jun 2016.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

6.

Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada Rabu, 1 Jun 2016, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

22

KESIHATAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

Pusat Kesihatan Berakas mulakan perkhidmatan

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin (kanan) hadir pada Sidang Media mengenai Pusat Kesihatan Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Mei. - Pusat Kesihatan Berakas (PKB) memulakan operasinya hari ini bagi bagi tadahan Mukim Berakas 'A', Mukim Berakas 'B' dan penduduk persekitarannya serta ia adalah terbuka kepada seluruh penduduk Daerah Brunei dan Muara (DBM).

Menurut Dr. Awang Haji Zulhilmi bin Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah, pusat kesihatan berkenaan memulakan perkhidmatannya hari ini dengan menerima pesakit pertama pada pukul 7.00 pagi dan perkhidmatan-perkhidmatan yang dibukakan pada 7.00 pagi tadi adalah Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi dan Tempat Pengambilan Darah.

Perkara tersebut dijelaskan semasa para media membuat pendekatan kepada beliau di PKB pagi ini.

Kedua perkhidmatan ini katanya, akan dibuka mulai dari pukul 7.00 pagi

dan bagi Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi bermula pukul 7.00 pagi hingga 9.00 malam di Pusat Kesihatan Berakas bagi tadahan Mukim Berakas 'A', Mukim Berakas 'B' dan penduduk persekitarannya serta ia adalah terbuka kepada seluruh penduduk DBM. Jelasnya, di antara perkhidmatan yang disediakan oleh PKB ini adalah Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi, Penjagaan Pergigian, Perkhidmatan Kesihatan Ibu dan Anak, Perkhidmatan Pengambilan Darah.

Selain dari itu, kemudahan yang disediakan di pusat kesihatan ini adalah seperti kemudahan letak kereta dan juga perkhidmatan cafe dan surau.

Selain itu juga tambahnya, perkhidmatan tambahan seperti Perkhidmatan Radiologi, Rehabilitasi dan Fisioterapi dan sebagainya.

Di samping itu katanya, PKB akan

mempunyai sistem perjanjian untuk para pesakit, sistem perjanjian ini bukanlah yang baharu ia telah pun dibuat di beberapa pusat kesihatan.

Konsep ini katanya, adalah untuk memudahkan orang ramai untuk mengetahui pukul berapa mereka akan berjumpa doktor dan memudahkan pusat kesihatan untuk memastikan kelancaran berjumpa pesakit.

Jelasnya, salah satu cara orang ramai untuk membuat perjanjian adalah melalui telefon menerusi talian +673 2333991 dan ada kakitangan yang dilantik untuk mengambil butir keterangan dan ini tertakluk pada kekosongan.

Tambahnya, pada masa akan datang, akan dibuat perjanjian online di mana

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin boleh dibooking melalui apps atau website untuk menyenangkan orang ramai membuat perjanjian tersebut.

Juga hadir, Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin.

Dalam pada itu, Pelita Brunei sempat menemu bual orang awam yang datang ke pusat berkenaan bagi mendengarkan pandangan beliau tentang PKB yang baharu ini.

Dayang Siti Nur Aqidah binti Aminorahim, 24, dari Kampung

Pancha Delima menjelaskan, PKB yang baru beroperasi ini sangat memudahkan beliau dan keluarganya untuk mendapatkan perkhidmatan penjagaan kesihatan memandangkan tempatnya tidak berapa jauh dari tempat tinggal mereka.

Menyentuh mengenai perkhidmatan yang diberikan di pusat ini katanya, sama seperti pusat kesihatan lain, cuma di sini kemudahannya yang terdapat adalah baharu dan pegawai serta kakitangannya melayan orang awam sungguh mesra sekali.

PERKHIDMATAN Kesihatan Ibu dan Anak serta Perkhidmatan Multidisiplinary yang terdapat di pusat kesihatan tersebut.

Kempen derma darah dapat sambutan

PEGAWAI Balai, Stesen Komander Balai Bomba Sungai Liang, Awang Muhammad Ali bin Hassan telah mula menderma darah sejak Tahun 1985 dan kali ini merupakan pengalaman beliau buat kali ke-22.

KUALA BELAIT, Isnin, 16 Mei. Seramai 54 penderma terdiri daripada orang awam, kakitangan kerajaan dan pihak swasta serta anggota Bomba dan Penyelamat dari Cawangan Operasi 'B' menyertai Kempen Derma Darah sempena Sambutan Hari Ulang Tahun Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) Ke-56 Tahun.

Bagi Cawangan Operasi 'B' Dearah Belait, Kempen Derma Darah dikendalikan di KB Sentral Shopping Centre, Kuala Belait.

Pegawai Pemerintah Cawangan Operasi 'B' Bomba Daerah Belait, Penguasa Kanan, Awang Muhd.

Shahreeni bin Haji Mohd. Yussof juga hadir pada kempen berkenaan.

Kempen adalah bertujuan untuk membantu Pusat Penderma Darah, Perkhidmatan Makmal Hospital RIPAS mengutip darah yang diperlukan.

Di samping itu, dihasratkan bagi mencapai keberkesanan yang positif ke arah kesedaran khususnya anggota bomba dan kakitangan kerajaan serta orang awam, masyarakat yang bertanggungjawab serta memahami akan keperluan semasa dan juga iklim negara kerana ibarat pepatah 'Sejumlah darah yang didermakan boleh menyelamatkan nyawa'.

Menurut Pegawai Balai, Stesen Komander Balai Bomba Sungai Liang, Awang Muhammad Ali bin Hassan,

beliau telah mula menderma darah sejak Tahun 1985 dan kali ini merupakan pengalaman beliau buat kali ke-22.

Beliau memberi semangat kepada orang ramai agar tidak perlu takut kerana selain menyumbang kepada Tabung Derma Darah Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, aktiviti seumpama itu menjamin kesihatan dan mendapat pahala.

Semantara itu, Pengurusan KB Sentral bersama-sama dengan penyewa-penyewa kedai di situ dan orang awam juga mengambil bahagian dalam kempen berkenaan.

Kempen antara lain untuk membantu memastikan ketersediaan bekalan darah yang diperlukan di Hospital Suri Seri Begawan, untuk mendidik orang ramai mengenai faedah menderma darah kepada yang mmemerlukannya dan untuk mewujudkan kesedaran mengenai kepentingan menderma darah serta kepentingannya dalam menyelamatkan nyawa terutamanya semasa kecemasan dan kemalangan.

Menurut Penolong Acara dan Pemasaran, Anwar Rosly berkata, acara tahunan ini merupakan sebahagian dari CSR KB Sentral dalam memainkan peranan aktif sebagai fasilitator dalam usaha mereka untuk membantu JBP bagi mendapatkan lebih ramai orang lagi untuk menyertai dalam kempen derma darah.

"Kami berasa gembira dapat memberikan sokongan kepada JBP dan membantu mereka dengan mempromosikan acara ini di laman Facebook rasmi KB Sentral Shopping

ANGGOTA Bomba dan Penyelamat dari Cawangan Operasi 'B' menyertai Kempen Derma Darah di KB Sentral Shopping Centre, Kuala Belait.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed Centre dan akaun Instagram @KBSentral sebelum bermulanya acara ini.

"Beberapa kakitangan kami sendiri dan juga dari Kedai Ochado ada hadir untuk menderma, tetapi kebanyakan yang datang adalah dari masyarakat orang ramai yang datang ke sini beramai-ramai untuk membantu menderma," katanya lagi.

Anwar juga berkata bahawa acara adalah sebahagian dari acara tahunan KB Sentral (program CSR) dan berhasrat menjadikan KB Sentral sebagai tempat riadah utama bagi

keluarga dan masyarakat ramai di Daerah Belait bukan hanya untuk membeli-belah juga berhibur bersama keluarga, tetapi juga untuk menjadi tonggak sokongan kepada masyarakat.

Acara tersebut atas kerjasama Pusat Penderma Darah, Perkhidmatan Makmal Hospital RIPAS, KB Sentral Shopping Centre, Kuala Belait dan para penderma, dengan adanya Kempen Derma Darah secara beramai-ramai itu akan dapat memberikan bantuan kepada mereka yang memerlukan.

KESIHATAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

23

Penjagaan kesihatan amalan harian Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman BERAKAS, Selasa, 17 Mei. - Hasil Kajian Kesihatan Sekolah Global (Global School Health Survey GSHS) 2014 yang telah dijalankan oleh Kementerian Kesihatan melalui Pusat Promosi Kesihatan, Perkhidmatan Kesihatan Awam mendapati seramai 35.1 peratus pelajar mempunyai berat badan yang berlebihan dan 17.3 peratus pelajar adalah obes.

Manakala hampir separuh, iaitu 46.2 peratus pelajar meminum minuman berkarbonat sekurangnya sekali sehari dan hanya 20.9 peratus sahaja memakan buah-buahan dan sayur-sayuran yang mencukupi.

Perkara tersebut dikongsikan oleh Pegawai Perubatan Pusat Promosi Kesihatan, Dr. Hajah Norol-Ehwan binti Abdul Hamid semasa berucap pada Majlis Perasmian Jerayawara Kebangsaan Amalan Cara Hidup Sihat bagi Pelajar-Pelajar Sekolah Arab dan Ugama yang berlangsung di Dewan Serbaguna Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hafizah Sururul Bolkiah (SU PAPHSB).

Menurutnya, GSHS 2014 ialah

sebuah kaji selidik kebangsaan yang julung kali dijalankan bagi memantau keadaan kesihatan dalam kalangan 2,599 pelajar remaja yang berumur di antara 13 hingga 17 tahun dari 38 buah sekolah.

Beliau seterusnya mengongsikan, hanya 12.7 peratus remaja melakukan kegiatan fizikal yang mencukupi sebagaimana disarankan oleh Pertubuhan Kesihatan Dunia (World Health Organization - WHO).

Menjelaskan mengenai penggunaan produk tembakau, beliau berkata, kaji selidik tersebut mendapati seramai 12.3 peratus pelajar menggunakan produk tembakau dan 72.8 peratus darinya mula merokok sebelum mencecah usia 14 tahun.

"Selain daripada itu, kaji selidik ini juga menunjukkan para remaja juga tidak ketinggalan terdedah pada pengaruh negatif sebagai sumber ke arah gejala sosial yang boleh menjejaskan pembelajaran dan seterusnya masa depan mereka," katanya.

Jelasnya, ini termasuk menjadi

mangsa buli dalam kalangan 21.2 peratus, seramai 4.5 peratus pelajar meminum minuman beralkohol dan 11.3 peratus pelajar pernah melakukan hubungan kelamin pada usia yang masih muda.

Perkara ini, katanya, adalah membimbangkan kerana selain dari menghadapi risiko untuk mengalami penyakit tidak berjangkit termasuk kanser, diabetes mellitus, penyakit jantung koronori, paras kolestrol yang tinggi dalam darah dan tekanan darah tinggi pada usia dewasa kelak, perkara-perkara negatif yang dinyatakan boleh membawa impak negatif kepada masa depan pelajar itu sendiri yang mana akan menurunkan tahap kualiti kehidupan pelajar tersebut.

Majlis perasmian disempurnakan oleh Pengarah Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya diikuti dengan Selawat Syifa oleh murid-murid Darjah V dan VI SU PAPHSB sesi pagi.

Acara kemudian diteruskan dengan ceramah 'Cara Hidup Sihat' yang disampaikan oleh Pegawai Perubatan Pusat Promosi Kesihatan, Dr. Hajah Norhayati binti Haji Ahmad.

Tujuan jerayawara ini diadakan

adalah untuk meningkatkan ilmu pengetahuan tentang cara hidup sihat, menjaga kesihatan sebagai amalan harian dan meningkatkan kesedaran terhadap penyakit-penyakit kronik dalam kalangan pelajar.

Jerayawara dan ceramah disasarkan kepada pelajar-pelajar Tahun 6

sekolah Arab dan murid-murid Darjah V sekolah ugama seluruh negara secara berperingkat-peringkat.

Jerayawara yang berlangsung mulai 17 hingga 23 Mei ini dianjurkan oleh Jabatan Pengajian Islam, KHEU dengan kerjasama Bahagian Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan.

PENGARAH Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya (kanan) menyaksikan pameran dari Pusat Promosi Kesihatan di Dewan Serbaguna SU PAPHSB.

Ibu bapa dijelaskan penyepaduan CDC ke Hospital RIPAS semua (health is everyone’s business), mencegah dan mengawal penyakitpenyakit tidak berjangkit (NCDs), dan memberi perkhidmatan cemerlang melalui penyepaduan dan pensejajaran perkhidmatanperkhidmatan penjagaan kesihatan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Kesihatan adalah komited sepenuhnya untuk terus mengukuhkan sistem

kesihatan negara bagi pencapaian kesihatan, kualiti hidup dan kesejahteraan rakyat yang lebih baik, terutamanya kesihatan kanakkanak yang merupakan generasi masa depan kita dan aset utama negara.

Orang awam terutamanya ibu bapa dan penjaga bolehlah menghubungi Talian Darussalam 123 bagi memberikan sebarang maklum balas atau mendapatkan keterangan lanjut mengenai pemindahan ini.

Tiada kes kolera dilaporkan Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

ANTARA para ibu bapa dan penjaga kanak-kanak berkeperluan khas yang hadir pada sesi muzakarah.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Dalam memastikan usaha penyepaduan Pusat Perkembangan Kanak-kanak (CDC) di Kiarong ke Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) berjalan dengan lancar, satu sesi muzakarah di antara Kementerian Kesihatan dengan para ibu bapa dan penjaga kanakkanak berkeperluan khas telah dikendalikan pada di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Tujuan sesi muzakarah tersebut diadakan ialah untuk menerangkan perkembangan terkini usaha penyepaduan ini dan berkongsi apa jua buah fikiran serta cadangan lanjut para ibu bapa dan penjaga dalam memastikan nilai tambah dan hasil yang terbaik akan dapat diberikan oleh pihak Kementerian Kesihatan.

Sesi muzakarah ini dimulakan dengan penerangan oleh Pakar Pediatrik, Hospital RIPAS, Dr. Hajah Norehan binti Haji Johari merangkumi penukaran nama Pusat Perkembangan Kanak-kanak (CDC) kepada

Perkhidmatan Perkembangan Pediatrik, jenis dan lokasi perkhidmatan yang disediakan di Hospital RIPAS, serta isu-isu lain yang berkaitan dengan penyepaduan tersebut.

Turut hadir semasa sesi muzakarah tersebut ialah Setiausaha Tetap, Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar), Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle; Ketua Operasi Perkhidmatan, Awang Mohammad Sabri bin Haji Anuar; Ketua Perkhidmatan Pediatrik, Dr. Hajah Rohayati binti Haji Md. Taib; dan pegawai-pegawai kanan di Kementerian Kesihatan.

Perkhidmatan Perkembangan Pediatrik akan memulakan perkhidmatan di Hospital RIPAS mulai hari Rabu, 1 Jun 2016 ini.

Beberapa perkhidmatan, bagaimanapun, telah bermula pada hari Isnin, 16 Mei 2016, iaitu Klinik Perkembangan Pediatrik, Perkhidmatan Pemulihan Cara

Kerja, Perkhidmatan Fisioterapi, Perkhidmatan Dietetik, Perkhidmatan Perubatan Kebajikan, Perkhidmatan Psikologi Klinikal, Perkhidmatan Podiatri, Perkhidmatan Prostetik & Ortotik serta Perkhidmatan Ortoptik dan Optometri.

Penyepaduan perkhidmatan ini nanti diharapkan akan dapat memastikan kanak-kanak berkeperluan khas berserta keluarga mereka menerima hasil-hasil berimpak tinggi seperti mengurangkan pembaziran (seperti masa menunggu); menambah keberkesanan dan kecekapan khidmat klinikal; memberikan nilai yang lebih baik kepada pesakit / pelanggan; mengoptimumkan / mempertingkatkan sumber-sumber yang sedia ada termasuk tenaga kerja; dan menawarkan satu pusat perhentian (one-stop centre), yang mana akan menambah pengalaman dan perbaiki penglibatan pelanggan.

Penyepaduan CDC ke Hospital RIPAS adalah juga selaras dengan strategik keutamaan Kementerian Kesihatan bagi tempoh lima tahun akan datang, iaitu menerapkan bahawa kesihatan adalah tanggungjawab

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Mei. - Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai bahawa terdapat laporan kes penyakit kolera di negara jiran.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, Negara Brunei Darussalam, Kementerian Kesihatan di negeri jiran tersebut telah melaporkan terdapatnya beberapa kes kolera dalam bulan Mei 2016.

Penyakit kolera adalah penyakit jangkitan usus yang disebabkan oleh kuman vibrio cholera yang merebak melalui makanan dan air yang tercemar.

Tanda utama penyakit ialah cirit-birit, selain dari itu, tanda-tanda lain yang mungkin dihidapi termasuk muntah dan sakit perut.

Jangkitan kolera yang teruk boleh menyebabkan kekurangan air dalam badan dan kematian, jika tidak dirawat.

Hasil dari pemantauan berterusan Kementerian Kesihatan setakat ini, tidak ada kes penyakit kolera telah dilaporkan di negara ini.

Walau bagaimanapun, sebagai langkah waspada dan berjaga-jaga bagi menghindari dari jangkitan penyakit kolera, Kementerian Kesihatan mengingatkan orang ramai untuk terus mengamalkan kebersihan diri, makanan dan persekitaran yang baik.

Orang ramai adalah disarankan untuk hanya mengunjungi premis menjual makanan ataupun restoran yang mempunyai persekitaran yang bersih; elakkan memakan salad ataupun ulam-ulaman yang diragui kebersihannya; minum air yang dimasak ataupun air botol (mineral) yang mempunyai intact seal; memastikan makanan dimasak dengan sempurna; sentiasa mencuci tangan dengan menggunakan cecair pembersih tangan atau sabun dengan air yang bersih selepas menggunakan tandas dan sebelum makan atau menyediakan makanan dan berjumpa doktor dengan segera untuk mendapatkan rawatan jika terdapat tanda-tanda penyakit kolera seperti cirit-birit terutama sekali selepas lawatan ke tempat-tempat yang terjejas.

Kementerian Kesihatan akan terus memantau kejadian wabak yang sedang berlaku di negara jiran dan akan memaklumkan kepada orang ramai mengenai perkembangannya.

Untuk maklumat lanjut mengenai dengan penyakit tersebut, orang ramai bolehlah menghubungi talian Darussalam 123.

24

SUKAN

HARI ISNIN 23 MEI 2016

Lima pasukan ke peringkat akhir Bigstart

PEGAWAI Pelajaran Kanan dan Ketua Unit Akli, Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Dayang Hajah Hajidah binti Haji Abdul Wahab semasa berucap pada Majlis Penyerahan Modal Bigstart.

MENTIRI, Rabu, 18 Mei. - Sebanyak lima buah pasukan terpilih ke peringkat akhir Pertandingan Bigstart Ke-4 tahun ini.

Pasukan-pasukan yang berjaya melayakkan diri ke peringkat akhir masing-masing mewakili Sekolah Menengah Masin, Sekolah Menengah Berakas, Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali, Sekolah Sukan dan Sekolah Menengah Pehin Datu Seri Maharaja Mentiri (SMPDSM).

Sehubungan itu, Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK), Kementerian Pendidikan melalui Unit Akli mengadakan satu Majlis Penyerahan Modal Bigstart di Dewan Persidangan, SMPDSM. Majlis diadakan bagi menyerahkan wang modal berjumlah BND200 kepada pasukan-pasukan yang berjaya

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman ke peringkat akhir berkenaan.

Penyerahan Modal Bigstart disampaikan oleh Pegawai Pelajaran Kanan dan Ketua Unit Akli, JPK, Dayang Hajah Hajidah binti Haji Abdul Wahab selaku tetamu kehormat.

Dalam ucapannya antara lain berkata, pertandingan itu adalah satu pertandingan yang inovatif di mana ia akan menyediakan peluang bagi pelajar-pelajar berinteraksi dan bergaul dalam suasana harmoni bagi membina karakter dan sikap positif serta hubungan persahabatan dalam kalangan mereka.

Menurutnya, wang modal sebanyak BND200 bukanlah jumlah yang begitu besar, namun ia adalah satu permulaan yang cerah, di mana pihak sekolah akan berusaha untuk mendidik pelajar-pelajar berkenaan dalam merancang kewangan dengan bijak dan cara sangat baik untuk menjimatkan serta melaburkan wang tersebut juga dalam pengambilan risiko.

Pertandingan tersebut merupakan satu projek keusahawanan bertujuan untuk mengembangkan kreativiti

para pelajar dalam merancang projek berbentuk keusahawanan.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk memperkaya inovasi dan pengambilan risiko bagi mencapai objektif, di samping merebut peluang untuk kemahiran dengan pengetahuan yang diperlukan dan mewujudkan aktiviti sosial serta perdagangan.

Pertandingan yang dianjurkan oleh JPK, Kementerian Pendidikan dan dikelolakan oleh SMPDSM ini disertai oleh 16 buah sekolah menengah, maktab-maktab serta pra-universiti yang mana setiap sekolah diwakili oleh empat pelajar bersama dua guru pengawas.

Sukan ria keluarga eratkan silaturahim

SR Bukit Panggal juara futsal

ANTARA aksi Kejohanan Futsal bagi Sekolah-Sekolah Rendah Kerajaan dan Swasta Kawasan Tutong I.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan TUTONG, Rabu, 18 Mei. - Sekolah Rendah Bukit Panggal muncul juara Kejohanan Futsal bagi SekolahSekolah Rendah Kerajaan dan Swasta Kawasan Tutong I setelah mengalahkan Sekolah Rendah Lamunin, Tutong 4 - 0.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, tempat ketiga milik Sekolah Rendah Penanjong, Tutong yang berjaya

menghampakan Ma'had Islam Brunei dengan 2 - 1.

Penjaga gol terbaik diberikan kepada Muhd. Haqime Saigullah bin Abdullah dari Sekolah Rendah Bukit Panggal, manakala penjaring terbanyak milik Yaswanthoah bin Yalim dari Sekolah Rendah Bukit Panggal.

Hadir selaku tetamu kehormat, Pengerusi Lembaga Tadbir Sekolah

Chung Hwa Tutong, Soon Seng Lee berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Tutong.

Turut hadir menyaksikan perlawanan akhir, Ketua Kokurikulum Daerah Tutong, guru-guru besar sekolah yang terlibat juga guru-guru pengawas pasukan.

Kejohanan itu bertujuan sebagai salah satu kegiatan projek tahunan Jabatan Pendidikan Kokurikulum Cawangan Daerah Tutong, di samping mengembangkan daya saing yang sihat dan keluhuran budi serta membina jasmani juga rohani yang sihat dan mantap, di samping meningkatkan tahap disiplin murid.

Ia juga bagi memilih wakil pasukan Futsal Kawasan Tutong I untuk bertanding pada Kejohanan Pesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Senegara yang akan dijalankan penghujung tahun ini.

Kejohanan dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Cawangan Daerah Tutong berjalan selama tiga hari bermula 16, 17 dan 18 Mei dikendalikan oleh Sekolah Chung Hwa, Tutong.

PENYERAHAN piala pusingan kepada Pengerusi daripada juara tahun 2015, dari keluarga Dayang Hajah Masni binti Haji Mokti dengan Awang Haji Abdullah bin Haji Metali.

Berita dan Foto : Ihsan Mohammad Isa Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN. - Keluarga besar Allahyarham Awang Haji Mokti bin Pata dengan Dayang Hajah Bungsu binti Gapor mengadakan Sukan Ria Keluarga HMP kedua di Dewan Kompleks Sukan, Sungai Kebun.

Antara tujuannya untuk mengeratkan lagi silaturahim sesama keluarga juga untuk mempertemukan semua ahli keluarga dari keturunan HMP. Keluarga besar HMP juga telah mengadakan Majlis Tahlil dan Doa Arwah khusus bagi Allahyarham Awang Haji Mokti bin Pata serta Rumah Terbuka sempena Hari Raya yang lalu di rumah Haji Bolhan bin Haji Mokti.

Hadir pada Sukan Ria tersebut terdiri daripada empat anak-anak, tiga anak menantu, cucu-cucu dan piut-piut dari keturunan Allahyarham Awang Haji Mokti dan Dayang Hajah Bungsu.

Sebanyak lapan acara permainan yang dipertandingkan, di mana setiap keluarga menganjurkan dua permainan dari lapan acara berikut, iaitu boling, chinese whisper, makan mi goreng, memancing botol, run puzzle, boom road, memutik gula-gula dan makan roti biskut.

004 SOALAN 23 MEI 2016, ISNIN Sila Alai nyatakan siapakah Sultan Brunei Ke-29 dan bilakah baginda diputerakan?

...................................................................................................................... ...................................................................................................................... ...................................................................................................................... ...................................................................................................................... ......................................................................................................................

TARIKH TUTUP : 26 Mei 2016, Khamis.

PEMENANG ALAI PINTAR 003 : Nama : Fatin Asyura binti Haji Ramli, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0077992-01 Sekolah : Sekolah Persediaan Arab BSB (Tahun 5 Wardi).

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 003 Adil, Nusa, Rakyat, Bahagia, Sentosa, Negara

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

MANFAATKAN KELEBIHAN BULAN SYAABAN