Pelita Brunei Isnin 23 Nov 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''BETA suka menyarankan supaya para ilmuwan perlu berdiri teguh selaku ilmuwan sejati, untuk menulis dan bercakap, semata-mata berlandaskan ilmu pengetahuan jua, tanpa dipengaruhi oleh lain-lain elemen.''

- Titah Perasmian Majlis Ilmu 2015 Sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun pada 27 Muharam 1437 Hijrah / 9 November 2015 Masihi.

''DAN demikianlah Kami menjadikan kamu umat yang pertengahan (sebagai umat yang adil dan pilihan) supaya kamu menjadi saksi atas manusia tentang yang benar dan yang salah dan Rasulullah pula akan menjadi saksi atas perbuatan kamu.''

- Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 143.

TAHUN 60 / BILANGAN 140

23 NOVEMBER 2015 / 1437

11

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

ASEAN terus komited kekalkan keamanan

SEPULUH PEMIMPIN ASEAN ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan dan pemimpin-pemimpin ASEAN yang lain bergambar ramai pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27, di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), Malaysia (Lihat muka 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17 dan 32).

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Kuala Lumpur, Malaysia

Muka 26 dan 27

Muka 28 dan 29

BRUNEI DPMM FC juara Liga Singapura

PERLUMBAAN Go-Kart meriahkan ibu negara

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November.

- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah bahawa ASEAN telah mengalami banyak perubahan sejak tahun 1967 dan baginda melahirkan perasaan gembira berada di kalangan para pemimpin ASEAN dalam masa ASEAN mencapai satu lagi kejayaan bersejarah.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

bertitah demikian semasa Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27, di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia menambah titah bahawa ASEAN telah mencapai banyak kemajuan sejak beberapa tahun dan telah banyak menyumbang kepada keamanan berterusan, kestabilan dan keselamatan di rantau ini.

Baginda bertitah mengambil maklum bahawa negara-negara ekonomi ASEAN telah mencapai pertumbuhan, masyarakat ASEAN menjadi semakin rapat, dan yang penting sekali, ASEAN telah beroleh manfaat hasil usaha pemimpin-pemimpinnya.

Ketika bertitah, Kebawah DYMM menegaskan bahawa prinsip-prinsip yang digariskan dalam Piagam ASEAN (ASEAN Charter), terutama sekali dalam pembangunan konsensus, telah menyumbang kepada kejayaan pemimpin-pemimpin ASEAN. Ke muka 6

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Bangunkan pelbagai produk untuk tarik pelancong Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh dan selamat pagi ARI ini, kami merasa bangga untuk berkumpul dengan tetamu-tetamu terkemuka dan ahli panel dari pelbagai pelusuk dunia untuk membina sebuah platform perkongsian pengetahuan, memberi tumpuan kepada sumbangan kebudayaan Islam dan kesannya ke atas pasaran pelancongan Asia.

Kebudayaan, mengikut definisi, merujuk kepada adat, tradisi dan tamadun masyarakat atau kumpulan tertentu. Budaya termasuk cara kita berpakaian, cara kita menyambut, mengalu-alukan dan berkhidmat kepada rakyat.

Tradisi memelihara dan menyebarkan budaya mereka dari satu generasi ke generasi. Tamadun boleh merujuk kepada kemajuan teknologi yang kita lihat, sebagai contoh dalam pembinaan dan seni bina masjid dan istana kita, lama dan baru. Ia juga merujuk kepada kemajuan dalam tingkah laku rakyat, sama ada atau tidak mereka menghormati undangundang, alam sekitar, manusia dan lain-lain.

Maka bagaimana budaya Islam? Budaya Islam merangkumi semua perkara yang saya nyatakan sebelum ini. Budaya Islam tidak dapat tidak merujuk kepada budaya yang mematuhi ajaran Islam, terutamanya yang bersumber dari Al-Qur'an, Al-Hadith, Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, dan tingkah laku para sahabat dan para ulama. Oleh itu, budaya Islam bermaksud satu budaya yang mengharapkan kita untuk menghormati tetamu kita sebagai saudara-saudara kita. Ia mengajar kita menjadi ramah dan mengalu-alukan, ia mengajar kita untuk menjadi ramah dan menyediakan persekitaran yang selesa dan mesra untuk tetamu kita tinggal dan datang kembali. Ia mengajar kesopanan dan rendah diri dalam cara kita berpakaian, cara kita bercakap dan cara kita bertindak.

Jika awda sedang dalam perjalanan ke negara lain, ini adalah apa yang awda inginkan dari negara tuan rumah. Keselamatan, kebersihan, keselesaan, kepercayaan, penerimaan, hormat dan ramah dari saat awda tiba di lapangan terbang, dengan teksi, hotel, tarikan pelancong sehingga akhir perjalanan awda.

Jadi, inilah yang harus kita usahakan dengan penyediaannya untuk tetamu kita di negara ini. Dan saya percaya budaya Islam dan nilai-nilai yang boleh menunaikan keperluan untuk keselamatan, kebersihan, kepercayaan, penerimaan, rasa hormat, mesra dan sebagainya.

Saya perhatikan dalam program hari ini bahawa seorang daripada penceramah adalah saudara Dato Paduka Ahmad Bukhari bin Pehin Abu Hanifah daripada Jabatan Mufti Kerajaan.

Saya harap dia akan dapat mengesahkan beberapa fakta saya di sini dengan beberapa petikan Al-Qur'an dan dari Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam mengenai cara untuk melayan tetamu kita.

Seperti dalam mana-mana industri,

H

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Pembukaan Seminar Serantau Mengenai Sumbangan Kebudayaan Islam dan Kesannya di Pasaran Pelancongan Asia pada hari Isnin, 4 Safar 1437 Hijrah / 16 November 2015 Masihi di Songket Hall 1, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Musmariani Haji Mohammad

pelancongan memerlukan produk yang akan ditawarkan. Tetapi produk-produk ini perlu digilap dan dibungkus dengan baik sebelum ia boleh dijual. Dalam pelancongan, ini bermakna bahawa persembahan produk mestilah mudah, selamat, bersih, selesa, dan boleh dipercayai.

Kemudian seseorang mungkin perlu memasarkan kepada pengunjung yang berpotensi. Tetapi apa yang juga penting, walaupun kebanyakan mudah lupa bahawa ini adalah industri perkhidmatan dan memerlukan sentuhan peribadi. Senyuman mesra dan ucapan serta sentuhan peribadi yang lain yang awda tawarkan apabila pelanggan awda masuk ke restoran atau hotel awda atau mana-mana

perkhidmatan lain, adalah antara elemen penting dalam industri ini. Keramahan dan perhatian pelanggan awda terima apabila mereka sedang berkhidmat adalah penting.

Dan cara yang lembut akan membuat pelanggan atau tetamu berasa penting dan dihargai. Inilah perkara-perkara yang membuat orang mahu kembali.

Di Brunei, kita sudah pun mempunyai beberapa tawaran produk terutamanya dalam ekopelancongan seperti ulu-ulu Temburong, Tasek Merimbun dan pantai serta beberapa tapak menyelam. Kita juga mempunyai tarikan warisan budaya kita seperti Kampong Ayer, Bangunan Alat-Alat Kebesaran dan muzium.

Dan semestinya, kita mempunyai masjid dan istana, yang sentiasa popular dalam kalangan pelancong yang datang ke Brunei.

Kita masih baru dalam perniagaan pelancongan dan, melalui MPRT kita perlu membangunkan produk yang lebih menarik untuk menawarkan kepada pelancong sebagai satu cara untuk kepelbagaian aktiviti ekonomi negara. Dan insyaaAllah, dengan Islam dan nilai yang diterapkan kepada kita, kita akan dapat memberikan perkhidmatan yang terbaik yang mana kita boleh memberikan perkhidmatan kepada tetamu-tetamu kita dan membuat mereka merasa dialu-alukan, selamat dan membuatkan mereka ingin kembali.

Saya berharap seminar bukan sahaja menciptakan kesedaran ke atas kepentingan budaya Islam dengan pelancongan dari segi produk, persembahan tetapi juga kepentingan nilai-nilai Islam, yang mempunyai ciri-ciri tepat penyampaian perkhidmatan yang amat berkesan.

Sebelum saya mengakhiri, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk sekali lagi mengucapkan terima kasih dan penghargaan kepada Pertubuhan Pelancongan Bangsa-Bangsa Bersatu Dunia kerana memilih Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah seminar ini. Untuk penceramah dan peserta kami daripada negara luar, carilah masa untuk meneroka Negara Brunei Darussalam, tempat tinggal yang aman - melawat kebudayaan yang kaya dan warisan budaya; makanan tempatan; pemandangan hijau nilai estetika kita yang indah, dan yang paling penting, keramahan Brunei.

BUDAYA Islam bermaksud satu budaya yang mengharapkan kita untuk menghormati tetamu kita sebagai saudara-saudara kita. Ia mengajar kita menjadi ramah dan mengalu-alukan, ia mengajar kita untuk menjadi ramah dan menyediakan persekitaran yang selesa dan mesra untuk tetamu kita tinggal dan datang kembali.

Ia mengajar kesopanan dan rendah diri dalam cara kita berpakaian, cara kita bercakap dan cara kita bertindak.

23 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

11

ASEAN CIPTA SEJARAH METERAI DEKLARASI KUALA LUMPUR 2015

D

ENGAN tema 'Warga Kita, Komuniti Kita, Visi Kita' (Our People, Our Community, Our Vision), pemimpin 10 negara Asia Tenggara mencipta sejarah dengan termeterainya Deklarasi Kuala Lumpur 2015 bagi penubuhan Komuniti ASEAN menjelang 31 Disember 2015 dan Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025 di Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 yang berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia.

Deklarasi tersebut telah ditandatangani oleh pemimpin negara ASEAN kelmarin pada 22 November 2015 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur.

Dokumen itu telah ditandatangani oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak; Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam; Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Hun Sen; Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo; Perdana Menteri Laos, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong; Presiden Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein; Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino; Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong; Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Prayut Chan-o-cha dan Perdana Menteri Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung.

Deklarasi tersebut antaranya menggariskan ketetapan untuk meningkatkan integrasi yang akan memberi faedah kepada lebih 620 juta penduduk ASEAN yang terbahagi kepada kumpulan negara maju, negara membangun dan negara kurang maju. Dan perkara ini menandakan bahawa penubuhan satu blok komuniti baharu di Asia Tenggara sekali gus menjadikan rantau ini sebagai satu suara berpengaruh di arena global.

Deklarasi Komuniti ASEAN yang akan dilancarkan pada 31 Disember tahun ini antaranya menyediakan tiga pilar utama yang penting iaitu Komuniti Politik dan Keselamatan ASEAN; Komuniti Ekonomi ASEAN dan Komuniti Sosial dan Budaya ASEAN. Melalui Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC) dihasratkan akan dapat meningkatkan kestabilan perekonomian di Kawasan ASEAN, di samping membentuk Kawasan Ekonomi antara negara-negara ASEAN yang lebih kuat dan kukuh. Dan seterusnya membawa faedah berganda kepada ASEAN. Hasrat ini juga akan lebih membawa kemakmuran kepada kesemua negara anggota ASEAN, di samping mengurangkan jurang antara negara kurang maju dengan negara maju.

Apa yang lebih membanggakan, dengan jumlah Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) sebanyak USD2.4 trilion pada tahun 2013, ASEAN berpotensi besar untuk muncul sebagai pusat pelaburan yang dinamik dan progresif di peringkat global.

Lebih-lebih lagi ASEAN bakal menjadi kuasa ekonomi keempat terbesar dunia pada tahun 2050 selepas Amerika Syarikat, Kesatuan Eropah dan China. Matlamat ini tidak mustahil dicapai kerana semua 10 pemimpin ASEAN telah bersetuju merealisasikan agenda AEC dengan lebih berkesan.

Manakala kemajuan sosial dan pembangunan budaya di rantau ini dilaksanakan melalui Komuniti Sosio-Budaya ASEAN (ASCC), di mana tujuan komuniti ini dibentuk adalah untuk kesejahteraan dalam bidang sosial, kebudayaan, pendidikan, pengetahuan Sains, kesihatan, dan masalah sosial budaya agar dengan demikian akan dapat menciptakan masyarakat yang beradab, saling menjaga toleransi, saling menghormati, menciptakan rasa persaudaraan yang lebih kuat, serta menjunjung rasa kemanusiaan antara warga Negara-Negara ASEAN. Seterusnya menggalakkan keamanan dan kestabilan serantau melalui Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN (APSC) iaitu penghormatan bagi keadilan dan peraturan undangundang dalam hubungan di kalangan negara-negara rantau ini sebagaimana yang termaktub dalam Piagam Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB).

Dengan termeterainya deklarasi tersebut diharap Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) yang ditubuhkan pada 8 Ogos 1967 oleh lima negara-negara ahli asal iaitu Republik Indonesia, Malaysia, Republik Filipina, Republik Singapura dan Thailand. Sementara Negara Brunei Darussalam menyertainya pada 8 Januari 1984; Viet Nam pada 28 Julai 1995; Republik Demokratik Rakyat Lao dan Mynmar pada 23 Julai 1997, manakala Kemboja pada 30 April 1999, akan lebih digalati dan menjadikan ASEAN sebagai organisasi yang dinamik untuk memacu kemakmuran rantau Asia Tenggara.

- Ketua Penyuntingan (Zs).

W:174.505pt H:237.5pt Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

AMBULANS 991

POLIS 993

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 buka tirai

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai semasa Majlis Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bagi sesi bergambar ramai bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah binti Mansor.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Berbagaibagai isu mengenai masa depan ASEAN dan rakan dialog akan dibincangkan oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN semasa berlangsungnya Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 yang dibuka rasmi di Dewan Plenari, Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC).

Berkenan berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 itu ialah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Park Entrance, KLCC dijunjung oleh Ketua Protokol Kementerian Luar Negeri Malaysia, Tuan Yang Terutama

Dato’ Kamilan Maksom dan Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim.

Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri kemudian dijunjung beredar masuk ke KLCC dan dialu-alukan

oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah binti Mansor.

Sebelum Majlis Pembukaan Rasmi bermula, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri.

Majlis Pembukaan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dimulakan dengan persembahan lagu tema ASEAN. Dalam ucapan pembukaan, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib berkata, kesederhanaan atau wasatiyyah adalah konsep yang amat diperlukan di seluruh dunia di mana kesederhanaan atau wasatiyyah itu merupakan nadi Islam dan perintah Al-Qur’an yang tidak boleh diingkari oleh umat Islam.

Namun, ujarnya lagi kesederahaan itu bukan hanya milik umat Islam di mana ia telah menjadi pendekatan tanpa kekerasan bagi menyelesaikan konflik sepanjang sejarah.

“Kesederhanaan itulah yang menjadi konsep mendalam yang disemai dalam ASEAN, dan salah satu yang dekat di hati kami di Malaysia, di mana kepelbagaian agama dan etnik kami boleh memecah-belahkan kami; tetapi

sebaliknya kepelbagaian kami itulah yang semakin mengeratkan kami,” jelasnya.

Menyentuh mengenai mengisytiharkan penubuhan Komuniti ASEAN pada 31 Disember 2015 yang akan dirasmikan esok, Yang Amat Berhormat berkata, ia menandakan kemuncak kepada usaha yang berdekad lamanya untuk saling berintegrasi, mencapai paduan dan maju ke hadapan.

Hari yang amat dinanti-nantikan itu katanya lagi, merupakan hari yang boleh dibanggakan oleh ASEAN. YAB seterusnya berkata, ASEAN telah mengekalkan cita-cita tinggi yang telah ditetapkan untuk pertubuhan serantau itu dalam tiga pelan induk komuniti - ekonomi, keselamatan politik dan sosiobudaya.

“Pertumbuhan ASEAN adalah mengagumkan dan ASEAN semakin dilihat bukan hanya penting kepada ekonomi dan keselamatan global, tetapi juga sebagai suatu kawasan yang mempunyai peluang yang amat besar,” ujarnya.

Pada majlis itu, Kebawah DYMM berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai.

Majlis juga menyaksikan penyampaian Anugerah Rakyat ASEAN oleh YAB kepada 10 penerima mewakili 10 negara anggota ASEAN. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke majlis ini ialah Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Turut mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan isteri; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan isteri; dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan isteri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

4

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Berkenan berangkat ke Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27, berlangsung di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), Malaysia.

Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 yang dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN itu diadakan sejurus selepas Majlis Pembukaan Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 yang disempurnakan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Yang Berkaitan.

Sebelum Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai.

Dalam ucapan mengalu-alukan Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN ke sesi berkenaan, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib menyatakan bahawa sepanjang tahun ini, Malaysia telah berusaha untuk mengemudi ASEAN agar lebih dekat dengan rakyat Asia Tenggara melalui pendekatan dengan mewujudkan ASEAN berpaksikan rakyat.

“Kita berharap ASEAN akan menjadi jentera yang lebih kuat untuk merealisasikan aspirasi rakyat kita - tadbir urus yang baik, telus, taraf hidup yang lebih tinggi, pembangunan mampan, memperkasakan wanita, dan peluang yang lebih besar untuk semua,” ujarnya.

Menyentuh mengenai Komuniti ASEAN, Yang Amat Berhormat berkata, menjelang 31 Disember 2015, ASEAN akan mengubah visi yang ditetapkan oleh para pemimpin ASEAN terdahulu menjadi nyata di mana para pemimpin ASEAN mengejar cita-cita ini dan mengalami banyak cabaran.

Tidak kurang pentingnya ujar YAB, ialah pengumuman hala tuju masa depan bagi rantau ini dalam 10 tahun akan datang apabila ASEAN meluluskan Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025:

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Kuala Lumpur, Malaysia

Maju Ke Hadapan Bersama-Sama (Forging Ahead Together).

Dokumen berkenaan, ujarnya, akan menjadi asas untuk bagaimana ASEAN mengukuhkan lagi

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan semasa berucap pada Sesi Plenari.

perpaduan dan meningkatkan integrasi di sepanjang tahun akan datang sehingga tahun 2025.

Menyentuh mengenai Konvensyen ASEAN menentang Pemerdagangan Manusia, Terutama Wanita dan Kanak-Kanak, YAB menjelaskan rangka kerja tersebut akan membolehkan ASEAN untuk menjadi lebih responsif dalam menangani isu penyeludupan dan pemerdagangan manusia.

YAB Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi ASEAN kemudiannya mempersilakan Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh untuk melaporkan perkara-perkara yang memerlukan perhatian dan panduan para pemimpin ASEAN. Semasa sidang kemuncak ini, para pemimpin ASEAN telah membincangkan perkara-perkara yang berkait rapat dengan tema Sidang Kemuncak ASEAN tahun ini iaitu ‘Warga Kita, Komuniti Kita, Visi Kita’.

Antara agenda-agenda utama yang telah dibincangkan termasuklah mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan langkah untuk maju

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

ke hadapan, serta bertukar-tukar pandangan terhadap isu-isu serantau dan antarabangsa.

Pada akhir sidang kemuncak

tersebut, Malaysia selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

5

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Meterai Konvensyen Terhadap Pemerdagangan Manusia Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani Konvensyen ASEAN Terhadap Pemerdagangan Manusia (ASEAN Convention Against Trafficking in Persons - ACTIP), Terutama Wanita dan Kanak-Kanak.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN sememangnya mengambil berat akan isu pemerdagangan manusia dengan melindungi mangsa dan seterusnya mencegah serta memerangi jenayah tersebut di rantau ini.

Komitmen mereka itu jelas terbukti dengan termeterainya Konvensyen ASEAN Terhadap Pemerdagangan Manusia (ASEAN Convention Against Trafficking in Persons - ACTIP), Terutama Wanita dan Kanak-Kanak sejurus selepas Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC) di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan untuk menandatangani konvensyen berkenaan.

Konvensyen ASEAN tersebut juga ditandatangani oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi ASEAN serta Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lainnya.

ACTIP antara lain mempunyai objektif untuk secara efektif mencegah dan memerangi pemerdagangan manusia, terutama wanita dan kanak-kanak dan untuk memastikan keadilan dan hukuman yang efektif terhadap penyeludup.

Selain itu, ACTIP juga bertujuan untuk melindungi dan membantu para mangsa pemerdagangan manusia, dengan menghormati hak asasi manusia para mangsa, di samping untuk menggalakkan kerjasama dalam kalangan pihakpihak berkaitan bagi mencapai objektif-objektif tersebut.

ACTIP merupakan konvensyen kedua bagi ASEAN selepas Konvensyen ASEAN Menentang Keganasan yang ditandatangani oleh

para pemimpin ASEAN di Cebu, Filipina pada tahun 2007.

Selesai Konvensyen ASEAN Terhadap Pemerdagangan Manusia, Terutamanya Wanita dan Kanak Kanak, Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama-sama dengan Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain beredar untuk Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bagi mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan

Kerajaan ke Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato

Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai 'ASEAN Way'.

Raikan para pemimpin ASEAN KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam Gala bagi Ketua-ketua Negara dan Kerajaan yang menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang dihoskan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan dan isteri,

Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah binti Mansor.

Majlis Santap Malam Gala tersebut berlangsung di Exhibition Hall, Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Park Entrance, KLCC dijunjung oleh Ketua Protokol Kementerian Luar Negeri Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato’ Kamilan Maksom dan Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri kemudiannya dijunjung beredar masuk ke KLCC dan dialu-alukan oleh Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib

dan Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah.

Semasa Majlis Santap Malam Gala tersebut, Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia telah memberikan ucapan mengalu-alukan kehadiran para pemimpin dan delegasi ke Kuala Lumpur, Malaysia.

Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnya berkenan menyaksikan persembahan muzikal daripada negara tuan rumah.

Ketua-ketua Negara dan Kerajaan akan meneruskan perbincanganperbincangan pada 22 November bagi Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-New Zealand Ke-40; Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-10; Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun Ke-18; Sidang Kemuncak ASEAN-Republik Korea Ke-17; Sidang Kemuncak ASEAN-Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-7; Majlis Penandatanganan Deklarasi Kuala

MAJLIS Santap Malam Gala diserikan dengan persembahan muzikal daripada negara tuan rumah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan berangkat menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN berserta isteri masing-masing pada Majlis Santap Malam Gala Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang dihoskan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah.

Lumpur 2015 mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025: Forging Ahead Together; Mesyuarat Pemimpin-Pemimpin ASEAN-Majlis Penasihat Perniagaan ASEAN (ABAC); serta Majlis Penutup dan Penyerahan Pengerusi ASEAN. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke Majlis Santap Malam Gala ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan isteri; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan isteri; dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan isteri.

6

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Bincang aktiviti menggalakkan perdagangan, pelaburan Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Pemimpin-Pemimpin ASEAN +3 dan Majlis Perniagaan Asia Timur (EABC).

Mesyuarat yang dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN +3; Tuan Yang Terutama Setiausaha Agung ASEAN; dan Pemimpin-pemimpin EABC itu diadakan sejurus selepas Sidang Kemuncak ASEAN +3 Ke-18.

Mesyuarat dimulakan dengan

ucapan pembukaan daripada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan, bagi mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan serta para Pemimpin EABC ke mesyuarat berkenaan.

Semasa mesyuarat tersebut, para pemimpin ASEAN +3 dan EABC telah membincangkan aktiviti-aktiviti untuk menggalakkan perdagangan dan pelaburan; mengemukakan cadangan-cadangan yang menarik, sekali gus membolehkan dan mengekalkan perusahaan-perusahaan mikro, kecil dan sederhana di

rantau ini; meningkatkan kerjasama perdagangan dan pelaburan dengan rakan-rakan dialog; dan membincangkan Rundingan Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP).

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Mesyuarat PemimpinPemimpin ASEAN +3 dan Majlis Perniagaan Asia Timur (EABC).

Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu

Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH DYMM berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai pada Mesyuarat Pemimpin-Pemimpin ASEAN +3 dan EABC.

ASEAN terus komited kekalkan keamanan Dari muka 1 Kebawah DYMM juga bertitah melahirkan rasa bangga terhadap pemimpin-pemimpin ASEAN yang secara berterusan menegakkan prinsip-prinsip tersebut, terutama semasa ASEAN bergerak ke arah menubuhkan satu komuniti di kalangan komuniti global.

Dalam hubungan itu, baginda bertitah melahirkan rasa gembira untuk menerima pakai Deklarasi Kuala Lumpur mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN. Baginda juga bertitah menggesa para pemimpin ASEAN untuk mampu mengikut arus perkembangan serantau bagi kekal relevan untuk tempoh 50 akan datang dan tempoh selepasnya.

Seterusnya Kebawah DYMM bertitah menekankan bahawa walaupun jumlah keseluruhan Keluaran Dalam Negara Kasar ASEAN telah meningkat hampir dua kali ganda sejak ASEAN Economic Community (AEC) Blueprint diterima pakai pada tahun 2007, para pemimpin ASEAN masih perlu untuk memastikan pertumbuhan yang berterusan dan sentiasa mengawasi ketidaktentuan ekonomi yang datang dari dalam atau luar rantau ASEAN. Baginda seterusnya bertitah bahawa untuk mempunyai daya tahan, ekonomi ASEAN perlu lebih

sepadu dan saling bergantung, dan untuk mencapai hasrat tersebut, ASEAN seharusnya perlu mempergiatkan kejayan-kejayaan yang telah dicapai untuk memudahcara perdagangan dan pelaburan.

Dalam titah baginda menggariskan keperluan untuk memastikan perniagaan, terutama sekali perusahaan-perusahaan mikro, kecil dan sederhana, sentiasa diberikan makluman mengenai peluangpeluang yang ada dan memastikan mereka mampu untuk mengambil kesempatan daripada usaha-usaha integrasi ASEAN. Kebawah DYMM juga bertitah menekankan akan kepentingan untuk meningkatkan kesedaran ASEAN di kalangan masyarakatnya, terutama yang merangkumi kesedaran di kalangan para belia ASEAN kerana mereka memainkan peranan yang penting dalam hasrat ASEAN yang berpaksikan masyarakat dan berorientasikan masyarakat.

Dalam hal ini, Kebawah DYMM bertitah menyeru supaya belia-belia ASEAN diberikan pendedahan mengenai ASEAN dan visinya kerana merekalah yang akan mewarisi kerja-kerja ASEAN. Baginda seterusnya bertitah mengambil maklum bahawa walaupun integrasi yang mendalam mampu memberikan manfaat kepada masyarakat, para pemimpin

seharusnya sentiasa menyedari akan cabaran-cabaran yang dibawa.

Titah baginda lagi, akan ada banyak cabaran-cabaran merentas sempadan seperti bencana buatan manusia, alam sekitar, wabak-wabak penyakit, dan jenayah.

Oleh itu jelas baginda, pendekatan secara kolektif adalah diperlukan secara menyeluruh, melalui pelbagai mekanisme ASEAN. Baginda menambah bahawa satu daripada mekanisma tersebut ialah adalah Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Jenayah Merentas Sempadan (ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime), yang dirasakan penting dengan peningkatan tindakan-tindakan ekstremisme dan keganasan seperti pengeboman yang telah berlaku di Mali, Paris dan beberapa tempat lain di dunia.

Oleh itu, baginda mengalu-alukan negara Malaysia menjadi tuan rumah kepada Mesyuarat Khas MenteriMenteri ASEAN Mengenai Kebangkitan Radikal serta Keganasan Melampau pada bulan Oktober yang lalu.

Dalam hal ini, baginda bertitah menekankan ia adalah penting bagi ASEAN meneruskan usaha-usaha untuk mengatasi cabaran-cabaran, melalui peningkatan kerjasama di kalangan para pemimpin dalam dan luar ASEAN.

Kebawah DYMM juga mengongsikan bahawa usaha-usaha para pemimpin ASEAN di Laut China Selatan adalah satu contoh di mana ASEAN bekerja rapat mencari jalan penyelesaian kepada perkara-perkara yang menjadi kepentingan bersama.

Oleh itu, baginda mengalu-alukan kemajuan yang telah dibuat oleh pegawai-pegawai ASEAN dalam perbincangan ASEAN C.O.C. dan baginda mengharapkan ia dapat diselesaikan lebih awal.

Pada masa yang sama, titah baginda, para pemimpin perlu meneroka idea-idea dan langkahlangkah baru yang boleh membina kepercayaan dan keyakinan bersama.

Ketika bertitah baginda juga menyentuh cadangan Republik Rakyat China bagi mengadakan latihan-latihan tentera laut bersama sebagai inisiatif yang mampu dikembang-majukan lagi, dan satu bidang yang sama penting ialah latihan bersama H.A.D.R. di antara ASEAN dan Republik Rakyat China.

Kebawah DYMM percaya bahawa kerjasama rapat dengan Republik Rakyat China dalam bidang tersebut memberikan mesej positif di rantau ASEAN dan antarabangsa, dan para pemimpin ASEAN adalah komited untuk mengekalkan keamanan dan keselamatan.

Dalam hal ini, Kebawah DYMM berharap ASEAN mampu terus berkembang menjadi komuniti yang lebih dinamik, berdasarkan kepada prinsip-prinsip yang telah membentuk rantau tersebut pada hari ini.

Baginda seterusnya juga merakamkan penghargaan kepada pegawai-pegawai ASEAN yang hadir pada Deklarasi Kuala Lumpur Mengenai ASEAN 2025.

Terdahulu Kebawah DYMM bertitah mengucapkan terima kasih kepada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia selaku Pengerusi ASEAN dan merakamkan penghargaan yang mendalam kepada Yang Amat Berhormat Pengerusi ASEAN di atas layanan mesra dan persediaan yang sangat baik daripada kerajaan dan masyarakat Malaysia.

Baginda bertitah memberikan pujian terhadap Ucapan Pembukaan Pengerusi ASEAN, khususnya dalam penubuhan penubuhan Komuniti ASEAN dan agenda selepas 2015.

Pada akhir titah, baginda sekali lagi mengucapkan tahniah kepada YAB Pengerusi ASEAN dan Malaysia atas semua usaha-usaha dalam menjadikan tahun 2015 sebagai tahun yang bersejarah bagi ASEAN. Baginda kemudian mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong, yang akan menjadi Pengerusi ASEAN pada tahun depan.

7

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai sesi bergambar ramai pada Sidang Kemuncak ASEAN +3 Ke-18 bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta dari Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea.

Perdagangan dan pelaburan ASEAN +3 meningkat Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, proses ASEAN +3 telah berkembang menjadi satu mekanisme yang sangat berguna dan lengkap, hasil daripada kerjasama ASEAN Plus One. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian semasa berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN +3 Ke-18.

Semasa sidang kemuncak yang dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN, Republik Rakyat China, Jepun, Republik Korea dan Setiausaha Agung ASEAN itu Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah bahawa proses ASEAN+3 juga menambah nilai kepada hubungan secara keseluruhan dan telah membawa ASEAN +3 lebih dekat kepada menjadi satu komuniti ekonomi.

Sehubungan itu, Kebawah DYMM melahirkan rasa gembira atas kerja-kerja yang telah dijalankan oleh Pusat-pusat ASEAN (ASEAN Centres) di Negara-Negara +3.

Baginda juga mengalu-alukan segala usaha bersama bagi memainkan peranan yang lebih besar dalam menggalakkan perdagangan dan pelaburan di rantau ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN +3 Ke-18.

Di samping itu, titah baginda lagi, ASEAN Plus One F.T.A. telah menyediakan asas yang kukuh bagi kerjasama, dan baginda percaya ASEAN +3 mampu memaksimakan perkara tersebut dengan meneroka lebih jauh cara-cara bagi memudahkan perdagangan dan pelaburan di peringkat ASEAN +3.

ASEAN +3, titah baginda, hendaklah mengambil perhatian ke atas potensi-potensi yang mendukung inisiatif-inisiatif yang lebih besar seperti Kerjasama Ekonomi Komprehensif Serantau (Regional Comprehensive Economic Partnership-RCEP).

Baginda percaya usaha-usaha tersebut akan memberikan manfaat kepada sektor swasta, terutama sekali perusahaan-perusahaan kecil dan sederhana, dan membolehkan mereka untuk mengambil peluang penuh daripada perjanjian perdagangan serantau yang ada pada masa kini dan akan datang.

Baginda seterusnya bertitah menyatakan bahawa kesan negatif perubahan iklim kepada masyarakat dan kehidupan mereka sehari-hari akan terus menjadi kebimbangan kepada semua.

Titah baginda lagi, Negara Brunei Darussalam komited dalam memelihara hutan hujan melalui inisiatif Nadi Borneo.

Baginda bertitah, pelbagai langkah

juga telah diambil seperti memberikan pendidikan kepada orang ramai mengenai penggunaan bertanggungjawab bagi sumbersumber yang terhad, dan seterusnya bagi melindungi alam sekitar.

Di samping itu, baginda menambah titah bahawa kerjasama bagi menangani impak perubahan iklim di rantau ini, seperti kerjasama dalam pengurusan sumber air dan pemeliharaan hutan juga diperlukan.

Terdahulu baginda bertitah

mengucapkan terima kasih kepada Yang Amat Berhormat Pengerusi ASEAN, dan seterusnya merakamkan penghargaan kepada Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea di atas sokongan berterusan yang diberikan oleh negara-negara tersebut kepada kerjasama-kerjasama ASEAN +3.

Mengimbas kembali sejarah kerjasama ASEAN +3, baginda bertitah bahawa matlamat awal adalah bagi memulihkan keadaan ekonomi, kestabilan kewangan, dan memperkukuhkan hubungan di kalangan negara.

Baginda bertitah menyatakan bahawa ASEAN +3 berjaya mengatasi objektif awalnya melalui kerjasama-kerjasama seperti Inisiatif Chiang Mai dan Simpanan Beras (Rice Reserve).

Kongsisama tersebut, titah baginda, telah menunjukkan kemajuan yang ketara dalam menggalakkan kestabilan serantau.

ASEAN +3 telah menjadi asas utama bagi Kerjasama Asia Timur dan ini dibuktikan melalui laporan EAVG II (2).

Pada akhir titah, baginda berharap agar ASEAN +3 dapat mengembangkan lagi kerjasama dan menyediakan langkah-langkah konkrit di bidang tersebut.

Sebelum Sidang Kemuncak ASEAN +3 tersebut dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan untuk menyertai Ketuaketua Negara dan Kerajaan ASEAN, Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea bagi sesi bergambar ramai.

Sidang kemuncak tersebut dimulakan dengan ucapan pembukaan daripada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan bagi mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ke sidang kemuncak tersebut.

Yang Amat Berhormat Pengerusi ASEAN kemudiannya menjemput Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye; Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe; dan Premier Majlis Negara Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang untuk menyampaikan ucapan pembukaan mereka.

Pada akhir sidang kemuncak tersebut, Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN +3 Ke-18.

KETUA-KETUA Negara dari Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea semasa menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN +3 Ke-18 bersama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN.

8

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Amalkan prinsip perkongsian ‘hati ke hati’ Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22 November. - Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dan Jepun bersidang bagi membincangkan isu-isu berkepentingan bersama di Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri sidang tersebut.

Selain Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN; Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe, sidang juga dihadiri oleh Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh.

Dalam titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, selaku Negara Penyelaras bagi Hubungan ASEAN-Jepun antara lain memberi penekanan akan kepentingan untuk mensejajarkan perkongsian strategik dengan keutamaankeutamaan Visi Komuniti ASEAN 2025.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, adalah penting bagi

ASEAN untuk terus membangunkan dan mengamalkan prinsip perkongsian ‘hati ke hati’ (heart-to heart).

Bidang kerjasama dan perkongsian berkenaan, titah Kebawah DYMM, adalah penting dalam memupuk sikap saling mempercayai dan memahami, terutama sekali di kalangan belia.

Inisiatif-inisiatif tersebut, titah baginda lagi, hendaklah diteruskan bagi menggalakkan pertukaran di antara masyarakat dan mengukuhkan lagi hubungan rapat di antara ASEAN dan Jepun.

Baginda bertitah, satu bidang yang menyumbang kepada peningkatan taraf kualiti kehidupan adalah penjagaan kesihatan dan ASEAN menghargai ‘Inisiatif Kesihatan Jepun-ASEAN’ dan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe sempena Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun Ke-18.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC).

mengalu-alukan kerja-kerja yang dijalankan oleh para pegawai dalam menjalankan aktiviti-aktiviti di bawah projek tersebut.

Dalam memastikan keamanan dan kestabilan di rantau ini, titah baginda, perhatian hendaklah diberikan kepada kerjasama memerangi keganasan dan jenayah merentas sempadan dan mitigasi bagi menangani bencana alam hendaklah juga dijadikan keutamaan.

Baginda juga bertitah menggesa ASEAN dan Jepun untuk meningkatkan lagi kerjasama ekonomi di mana ASEAN dan Jepun perlu mengekalkan kerjasama rapat, bukan sahaja melalui kerjasama dua hala tetapi juga inisiatif serantau seperti ‘ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership’ (AJCEP) dan Peta-jalan Kerjasama 10 Tahun.

Semua kerja-kerja dan usahausaha Pusat ASEAN-Jepun (ASEAN-Japan Centre) dalam

mempermudahkan dan menggalakkan penglibatan ekonomi titah baginda lagi mampu membawa ASEAN dan Jepun semakin hampir kepada matlamat bagi menggandakan aliran perdagangan dan pelaburan menjelang 2022.

Selaku Negara Penyelaras, baginda berharap untuk bekerjasama dengan lebih rapat dengan Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Jepun, untuk mengukuhkan lagi persahabatan dan kerjasama.

Sebelum Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun tersebut dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan untuk menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta TYT Perdana Menteri Jepun bagi sesi bergambar ramai.

Pada akhir sidang kemuncak tersebut, Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun Ke-18.

ASEAN-PBB beri perhatian isu memperkasa wanita, kanak-kanak kanak-kanak yang mana ianya adalah salah satu keutamaan kongsisama ASEAN-PBB. Negara Brunei Darussalam, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga menyedari hakikat ini dan perkara tersebut adalah juga merupakan bidang kerjasama yang perlu diberikan perhatian.

Selain itu, titah Kebawah DYMM lagi pengurusan bencana dan perubahan iklim juga adalah antara bidang-bidang kerjasama yang mesti diperkukuhkan.

Baginda juga berharap untuk

melihat termeterainya perjanjian iklim yang baru di Paris yang akan membolehkan ASEAN berupaya menangani perubahan iklim dengan lebih berkesan.

ASEAN dan PBB pada masa ini, titah baginda, sedang melaksanakan keutamaan-keutamaan strategik bersama bagi tahun 2015, di bawah Pelan Strategik ASEAN-PBB bagi Tindakan Pengurusan Bencana.

Baginda seterusnya melahirkan kepercayaan bahawa usaha ASEAN untuk memenuhi Matlamat Pembangunan Mapan akan memberi

dorongan tambahan kepada ASEAN mencapai Wawasan Komuniti ASEAN 2025.

Sebelum Sidang Kemuncak tersebut bermula, baginda berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain serta Tuan Yang Terutama Setiausaha Agung PBB bagi sesi bergambar ramai.

Pada akhir sidang kemuncak tersebut, Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN-PBB Ke-7.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-7.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-7.

Sidang kemuncak tersebut dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN; Setiausaha Agung PBB, Tuan Yang Terutama Ban Ki-Moon dan Tuan Yang Terutama Setiausaha Agung ASEAN. Semasa sidang tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah dengan memberikan penekanan tentang isu memperkasa wanita dan

KEBAWAH DYMM berkenan menyertai Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain serta Setiausaha Agung PBB, Tuan Yang Terutama Ban Ki-Moon bagi sesi bergambar ramai.

9

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Perdagangan Bebas ASEAN-Korea wujudkan peluang perniagaan Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22 November. - Peningkatan kerjasama ekonomi di antara ASEAN dan Republik Korea bagi mencapai sasaran perdagangan dua hala bernilai USD200 bilion pada tahun 2020 merupakan antara yang ditekankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah

semasa berlangsungnya Sidang Kemuncak ASEAN-Republik Korea di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), di sini.

Untuk itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengalu-alukan perkembangan kemajuan melalui Perjanjian Perdagangan Bebas ASEAN-Korea untuk mewujudkan lebih banyak peluang-peluang perniagaan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah mengalu-alukan

komitmen berterusan Republik Korea dalam meningkatkan penglibatan komuniti perniagaan melalui Pusat ASEAN-Korea (ASEAN-Korea Centre).

Dalam titah baginda menegaskan kerjasama yang meningkat dalam beberapa bidang antara lain seperti seni persembahan dan warisan budaya telah dapat membantu memperkembangkan kongsisama dalam industri-industri kreatif, pendidikan dan pelancongan.

Titah baginda lagi, sumbangan Republik Korea dalam mempertingkatkan pertukaran budaya dan masyarakat amat dihargai dan baginda merasa yakin ianya akan memberikan peluang kefahaman yang lebih mendalam di antara satu dengan yang lain.

HUBUNGAN ASEAN-Republik Korea terus dipertingkatkan dan diperkukuhkan khususnya melalui aktiviti perekonomian.

Baginda seterusnya memberikan sokongan kepada Tahun Pertukaran Kebudayaan ASEAN Republik Korea yang akan diadakan pada tahun 2017 dan berharap ASEAN dan Republik Korea terus bekerjasama melalui ‘Rumah Budaya ASEAN’ (ASEAN Culture House).

Baginda berharap para pegawai ASEAN dan Republik Korea akan memastikan perlaksanaan penuh ‘Pengisytiharan Bersama ASEAN Republik Korea’ - (ASEAN - ROK Joint Declaration) dalam tempoh lima tahun.

Terdahulu baginda bertitah mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Seri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan dan seterusnya mengalu-alukan Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye ke mesyuarat tersebut.

Di akhir titah, baginda berasa yakin hubungan ASEAN-Republik Korea akan dapat dipertingkatkan dan diperkukuhkan lagi di masamasa yang akan datang.

Sidang dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN; Presiden Republik Korea, PYT Park Gyeun-hye dan Tuan Yang Terutama Setiausaha Agung ASEAN. Sebelum Sidang Kemuncak ASEAN-Republik Korea tersebut dimulakan, Kebawah DYMM berkenan untuk menyertai Ketua-

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Sidang Kemuncak ASEAN-Republik Korea.

ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta PYT Presiden Republik Korea bagi sesi bergambar ramai.

Di akhir Sidang Kemuncak tersebut, Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN-Republik Korea Ke-17.

India aktif beri sumbangan, sokongan kepada ASEAN KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Republik India merupakan rakan semula jadi ASEAN yang mempunyai sejarah dalam bidang kebudayaan dan perjalanan laluan-laluan perdagangan sejak beribu tahun yang dahulu.

Hubungan perdagangan antara antara ASEAN dan Republik India terus berkembang, yang mana Republik India memainkan peranan yang aktif dalam memberikan sumbangan berharga dalam memberikan sokongan kepada ASEAN. Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-India Ke-13, di di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC) di sini.

Justeru itu baru-baru ini, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam lagi, hubungan ekonomi ASEAN dan Republik India mencapai satu lagi kejayaan dengan penguatkuasaan Perjanjianperjanjian Perdagangan dalam Perkhidmatan dan Pelaburan ASEAN-India.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia menambah, kedua-dua belah pihak perlu mengekalkan momentum berkenaan dengan membuat penelitian awal Perjanjian Perdagangan Barangan bagi memastikan kekal relevan kepada perniagaan.

Seterusnya Kebawah DYMM

bertitah, perjanjian-perjanjian ini akan mengukuhkan lagi dan memudahkan perdagangan dan pelaburan antara ASEAN dan Republik India, serta dapat membantu mencapai sasaran perdagangan sebanyak USD100 bilion.

Perjanjian-perjanjian tersebut, titah baginda, akan memberikan momentum bagi mempercepatkan pelaksanaan Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP).

Baginda seterusnya bertitah bahawa Pelan Tindakan yang diadaptasikan baru-baru ini berkepentingan untuk menghubungkan dunia globalisasi pada masa ini.

Dalam hal ini, titah baginda lagi, ASEAN menghargai sokongan Republik India melalui sumbangannya kepada Projek Lebuhraya Tiga Hala Republik India- Myanmar-Thailand.

Ke arah ini, baginda bertitah berharap agar jarak geografi antara ASEAN dan India akan lebih dapat dimajukan lagi, terutamanya melalui hubungan maritim dan udara.

Baginda seterusnya bertitah, ASEAN dan Republik India juga mempunyai potensi yang lebih besar untuk bekerjasama, terutamanya dalam bidang pengurusan bencana dan perubahan iklim, memandangkan kedua-dua rantau ASEAN dan Republik India lebih terdedah kepada bencana alam.

Oleh itu, tekan baginda, para pemimpin harus bekerja lebih rapat lagi dalam meningkatkan keupayaan dan kesediaan mengenai pengurusan bencana.

Baginda seterusnya menghargai sokongan Republik India terhadap Pusat Penyelarasan ASEAN Terhadap Bantuan Kemanusiaan

(Pusat A.H.A.), di samping itu, baginda menggalakkan agar lebih banyak perkongsian ilmu dan pengalaman untuk memastikan kesejahteraan dan keselamatan rakyat ASEAN dan Republik India terjalin pada masa akan datang.

Baginda seterusnya mengimbas kembali semasa penubuhan Perkongsian Strategik ASEAN-India pada tiga tahun lalu, penubuhan Pusat ASEAN-India merupakan salah satu daripada hasil utama daripadanya.

Baginda bertitah, pusat ini akan memainkan peranan penting dalam menghasilkan cadangan-cadangan di semua bidang kerjasama ASEAN-India, di samping dapat meningkatkan lagi hubungan strategik dan merapatkan lagi hubungan kedua-dua belah pihak.

Dalam hal ini, baginda merakamkan penghargaan kepada Republik India atas sokongan yang diberikan selama ini, dan Baginda seterusnya sangat menantikan kesimpulan awal daripada Memorandum Persefahaman (MoU).

Terdahulu baginda bertitah mengucapkan terima kasih kepada Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Yang Berkaitan dan baginda berbesar hati dengan kehadiran Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik India ke Sidang Kemuncak tersebut.

Sebelum mengakhiri titah, baginda kemudiannya melahirkan penghargaan kepada Republik lndia atas sokongan yang diberikan kepada Negara Brunei Darussalam sebagai negara penyelaras bagi hubungan ASEAN-India, dan baginda memberi jaminan bahawa komitmen kedua-dua buah negara akan berterusan pada tahun-tahun akan

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Sidang Kemuncak ASEAN-India Ke-13.

datang.

Sidang dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN; Perdana Menteri Republik India, Tuan Yang Terutama Narendra Modi dan Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh.

Sebelum Sidang Kemuncak ASEAN-India Ke-13 dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan untuk menyertai Ketuaketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta TYT Perdana Menteri India bagi sesi bergambar ramai.

Sidang Kemuncak dimulakan dengan ucapan pembukaan daripada Perdana Menteri Malaysia, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Yang Berkaitan, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, bagi mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ke Sidang Kemuncak ASEAN-India Ke-13.

Yang Amat Berhormat Pengerusi ASEAN kemudiannya menjemput

Tuan Yang Terutama Perdana Menteri India untuk menyampaikan ucapan pembukaannya.

Seterusnya, Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi ASEAN menjemput Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Truong Tan Sang, selaku Negara Penyelaras bagi Hubungan ASEAN-India untuk menyampaikan ucapan.

Semasa Sidang Kemuncak tersebut, Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dan TYT Perdana Menteri Republik India telah membincangkan perkara-perkara berhubung dengan penelitian dan peninjauan hala tuju masa hadapan mengenai hubungan dua hala ASEAN-India, di samping bertukar-tukar pendapat mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa.

Di akhir Sidang Kemuncak tersebut, Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN-India Ke-13.

10

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Proses pembangunan Komuniti ASEAN:

Sumbangan China dihargai Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Republik Rakyat China merupakan salah sebuah jiran terdekat dan para pemimpin ASEAN menghargai sumbangan dan komitmen Republik Rakyat China ke arah proses pembangunan Komuniti ASEAN. Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-China Ke-18, di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC) di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah mengambil

maklum akan kepentingan bagi menyenaraikan perhubunganperhubungan yang ada di antara ASEAN dan Republik Rakyat China dan seterusnya menuju ke arah perkongsian yang lebih kukuh, dalam masa ASEAN dan Republik Rakyat China meraikan 25 tahun perhubungan dialognya pada tahun hadapan.

Baginda, oleh itu, mengalu-alukan aktiviti-aktiviti komemoratif bersama yang telah dirancang pada tahun 2016.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia menambah titah bahawa Republik Rakyat China telah banyak

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta Premier Majlis Negara Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang.

AS peneraju utama isu global KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Perkaraperkara yang berhubung dengan hala tuju masa depan hubungan dan kerjasama di antara negara-negara ASEAN dan Amerika Syarikat telah dibincangkan semasa berlangsungnya Sidang Kemuncak ASEAN-Amerika Syarikat Ke-3.

Berkenan berangkat ke sidang berkenaan ialah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Sidang kemuncak itu juga dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Barack Obama.

Ketika bertitah semasa Sidang Kemuncak berkenaan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam merakamkan ucapan terima kasih kepada Tuan Yang Terutama Presiden Amerika Syarikat serta rakyatnya atas sumbangan dan sokongan, dalam masa ASEAN berusaha membina komunitinya.

ASEAN titah baginda, sangat menghargai sumbangan yang diberikan oleh Amerika Syarikat bagi memastikan keamanan, kestabilan dan kemakmuran sejak beberapa tahun kebelakangan dan Amerika Syarikat juga telah menunjukkan keazaman yang kuat dalam menangani isu keselamatan serantau dan global.

ASEAN dan Amerika Syarikat titah baginda lagi, telah bekerja rapat dalam isu-isu keselamatan maritim, pemerdagangan manusia dan baru-baru ini, dalam menangani keganasan melampau.

Dalam hal ini, baginda memuji usaha-usaha yang dibuat oleh Presiden Obama, dalam menangani keganasan melampau.

Dari sudut ekonomi, baginda

bertitah mengalu-alukan usahausaha untuk mengukuhkan lagi penglibatan mereka dan sektorsektor swasta.

Baginda yakin kerjasama daripada komuniti perniagaan yang berterusan melalui Majlis Perniagaan ASEAN-Amerika Syarikat (USABC) akan membantu menyumbang kepada pencapaian matlamat berkenaan.

Dalam aspek sosiobudaya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah melahirkan rasa gembira, di mana Negara Brunei Darussalam merupakan rakan kongsi Amerika Syarikat di bidang pendidikan melalui Program Pengayaan Bahasa Inggeris.

Kebawah DYMM seterusnya bertitah, Kenyataan Bersama mengenai Perubahan Iklim telah diterima pakai sejak Sidang Kemuncak ASEAN Amerika Syarikat Ke-2.

Cabaran perubahan iklim titah baginda, merupakan satu cabaran yang tidak dapat ditangani secara bersendirian. Oleh itu, adalah penting bagi masyarakat dunia untuk bersatu dalam mengurangkan impak-impak dan risiko-risiko, kerana memberi kesan yang serius kepada masyarakat dan kehidupan.

Kebawah DYMM bertitah bahawa ASEAN komited untuk bekerjasama dengan rakan-rakan dialog, dan juga melalui PBB, sebagai sebahagian daripada sumbangan kepada usaha global untuk menangani perubahan iklim.

Dalam hubungan ini, baginda mengalu-alukan untuk menerima pakai perjanjian iklim baru di Paris.

Pada akhir titah, Kebawah DYMM menyambut baik peningkatan perhubungan ASEAN-Amerika Syarikat ke tahap yang lebih strategik, selepas menyedari kerjasama yang semakin meningkat di antara ASEAN dan Amerika Syarikat, yang mana Amerika Syarikat sebagai peneraju utama dalam isu-isu global yang mempunyai kepentingan bersama.

Peningkatan perhubungan tersebut dilengkapi lagi dengan Pelan Tindakan baru, yang akan menyediakan satu rangka kerjasama bagi tempoh lima tahun akan datang.

Sidang kemuncak dimulakan dengan ucapan pembukaan daripada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan, bagi mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dan Amerika Syarikat yang menghadiri sidang kemuncak tersebut.

Yang Amat Berhormat Pengerusi ASEAN selanjutnya menjemput TYT Presiden Amerika Syarikat untuk menyampaikan ucapan pembukaannya.

Pada penghujung sidang kemuncak, Malaysia selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN-Amerika Syarikat Ke-3.

Sebelum mengakhiri Sidang Kemuncak ASEAN-Amerika Syarikat, Kebawah DYMM berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dan TYT Presiden Amerika Syarikat bagi sesi bergambar ramai.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN-China Ke-18 bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN.

menyumbang kepada pembangunan ekonomi ASEAN, yang telah menjadi rakan kongsi perniagaan dan sumber pelaburan langsung asing yang penting.

Titah baginda lagi, ASEAN menghargai inisiatif Republik Rakyat China mengenai ‘One Belt, One Road’ yang menggalakkan kesalinghubungan dan menyediakan peluang-peluang baru. Baginda percaya bahawa ia akan membawa kesejahteraan dan kemakmuran kepada rantau tersebut dan memastikan kemudahan menjalankan perniagaan.

Kebawah DYMM menambah titah bahawa ASEAN mengalu-alukan kerja-kerja bagi menaik taraf Perjanjian Perdagangan Bebas (Free Trade Agreement-FTA) dan seterusnya bagi penubuhan A.I.I.B. yang akan mendukung usaha-usaha dalam pembangunan infrastruktur.

Jalinan perhubungan di antara masyarakat itu titah baginda akan dapat dipertingkatkan dan banyak peluang-peluang pertukaran budaya akan dapat diraih dengan perhubungan yang mantap di rantau tersebut.

Oleh itu, baginda mengalu-alukan cadangan bagi memperkukuhkan lagi kerjasana di bidang pendidikan dan menjadikan tahun 2016 sebagai ‘Tahun Pertukaran Pendidikan ASEAN-China’ (ASEAN-China Year of Educational Exchnge).

Kebawah DYMM turut melahirkan rasa gembira untuk menerima pakai Pelan Tindakan baru yang akan dapat memperkukuhkan lagi kerjasama dalam semua bidang bagi manfaat masyarakat.

Baginda selanjutnya turut mengalu-alukan kemajuan signifikan yang telah dicapai oleh pegawaipegawai di Chengdu, Republik Rakyat China terutamanya dalam mengembangmajukan konsultasi ASEAN dan Republik Rakyat China dalam ‘Code of Conduct’.

Kebawah DYMM seterusnya bertitah bahawa usaha-usaha perlu difokuskan kepada pelaksanaan penuh D.O.C. iaitu langkah-langkah penghasilan awal dan seterusnya mengambil langkah-langkah pencegahan bagi pengurusan risiko di laut.

Baginda percaya bahawa ASEAN dan Republik Rakyat China perlu membina kepercayaan dan keyakinan di bidang-bidang yang tersebut dan terus mengekalkan keamanan dan kestabilan.

Terdahulu baginda bertitah, merakamkan ucapan terima kasih kepada Perdana Menteri Malaysia selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, dan kemudiannya menyertai pemimpin-pemimpin negara yang lain mengalu-alukan Tuan Yang Terutama Premier Majlis Negara Republik Rakyat China ke mesyuarat tersebut.

Kebawah DYMM juga bertitah

melahirkan rasa gembira untuk mengetahui pandangan Tuan Yang Terutama mengenai bagaimana ASEAN dan Republik Rakyat China memajukan lagi perkongsian strategik berkenaan.

Sejak bermulanya perhubungan dialog pada tahun 1991, titah baginda lagi, perkongsian ASEAN dan Republik Rakyat China telah berkembang meliputi kerjasama dalam pelbagai bidang.

Pada akhir titah, Kebawah DYMM bertitah menegaskan bahawa hubungan antara ASEAN dan Republik Rakyat China telah berkembang menjadi satu ikatan yang kuat dan komprehensif.

Baginda percaya menerusi kerjasama yang berterusan, perkongsian strategik ASEAN-China akan dapat dipertingkatkan.

Sidang Kemuncak ASEAN-China Ke-18 juga dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN; Premier Majlis Negara Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang dan Setiausaha Agung ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh.

Sebelum Sidang Kemuncak ASEAN-China Ke-18 dimulakan, Kebawah DYMM berkenan untuk menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta TYT Premier Majlis Negara Republik Rakyat China bagi sesi bergambar ramai.

Terdahulu sidang kemuncak dimulakan dengan ucapan pembukaan daripada Perdana Menteri Malaysia selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib, bagi mengalu-alukan kehadiran Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ke Sidang Kemuncak ASEAN-China Ke-18.

Yang Amat Berhormat Pengerusi ASEAN kemudiannya menjemput TYT Premier Majlis Negara Republik Rakyat China untuk menyampaikan ucapan pembukaannya.

YAB Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi ASEAN juga menjemput Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong selaku Negara Penyelaras bagi Hubungan ASEAN-China untuk menyampaikan ucapan.

Pada akhir sidang, Malaysia selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN-China Ke-18.

11

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Berangkat saksikan Pameran ‘ASEAN Food Fiesta’

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam di hotel tersebut dijunjung oleh Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat, Malaysia, Yang Berhormat Dato’ Seri Rohani binti Abdul Karim.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Pameran ‘ASEAN Food Fiesta : ‘Rice That Binds Us’ berlangsung di Hotel Royal Chulan, di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di hotel tersebut dijunjung oleh Menteri Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat, Malaysia, Yang Berhormat Dato’ Seri Rohani binti Abdul Karim.

Terdahulu daripada itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung untuk menyertai isteri Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri kemudiannya dijunjung bagi mengadakan lawatan ke ruang-ruang Pameran ASEAN Food Fiesta : ‘Rice That Binds Us’.

Dalam ucapan alu-aluannya, isteri Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah binti Mansor berkata, pameran memberikan peluang kepada para tetamu untuk lebih mempelajari budaya ASEAN melalui masakan dan hidangan

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat menyaksikan salah satu ruang Pameran 'ASEAN Food Fiesta' dari Negara Brunei Darussalam bersama isteri Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN.

tradisional.

Katanya, ASEAN sedang membina dan menambat komunitinya dengan lebih dekat melalui masakan.

Yang Amat Berbahagia seterusnya menjelaskan, pameran antara lain dihasratkan untuk memberi peluang agar saling menikmati hidangan, berkongsi idea dan untuk meraikan kebersamaan nilai-nilai dan adat resam dalam kalangan ahli-ahli negara anggota ASEAN. Selesai melawat ruang-ruang pameran, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat bersama-sama dengan isteri Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bagi Majlis Santap Tengah Hari dihoskan oleh Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah.

Terdapat 10 petak mempamerkan sekurang-kurangnya lima hidangan tradisional yang disediakan oleh chef-chef dari setiap negara ASEAN selain tunjuk cara memasak hidangan berasaskan beras pada setiap petak berkenaan.

Antara hidangan berasaskan beras yang dipamerkan ialah lemang, ketupat palas, nasi kerabu, laksa, lapat dan masakan tradisional lainnya dari negara-negara ASEAN termasuk Negara Brunei Darussalam.

Kemuncak pesta ialah penampilan khas oleh chef selebriti Malaysia, Chef Anis Nabilah yang memberikan tunjuk cara memasak hidangan berasaskan beras.

Untuk memeriahkan majlis, tetamu dihiburkan dengan persembahan kebudayaan ASEAN oleh negara-negara anggota pertubuhan serantau berkenaan.

Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,

Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Turut mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah isteri Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Datin Dayang Hajah Sapiah binti Haji Sabtu; isteri

Yang Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Datin Paduka Tan Bee Yong; dan isteri Yang Berhormat Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Datin Dayang Hajah Noryasimah binti Abdullah serta isteri Tuan Yang Terutama Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri diiringi oleh isteri Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah binti Mansor.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat menyaksikan salah satu ruang Pameran 'ASEAN Food Fiesta' dari Republik Filipina bersama isteri Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama isteri Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang hadir.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ketika berkenan berangkat ke Majlis Santap bersama isteri Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang hadir.

BERANGKAT mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

12

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Berangkat ke Konvokesyen dan Konsert TASKA YSHHB Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BERAKAS, Ahad, 22 November. - Seramai 210 orang graduan menerima hadiah dan sijil mereka pada Majlis Konvokesyen dan Konsert Taman Asuhan 3, Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB).

Antara penerima sijil pada majlis konvokesyen tersebut ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam iaitu Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raqeeqah Raayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim dari Taman Asuhan 3 Jingga dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil dari Taman Asuhan 3 Merah.

Turut menerima ialah cucunda Duli Yang

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Raqeeqah Raayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim dari Taman Asuhan 3 Jingga menerima hadiah dan sijil daripada tetamu kehormat.

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah iaitu Yang Mulia Pengiran Anak Adriana Haziqah Jaida Bulqiah binti Pengiran Anak Haji Abdul Ali Yil Kabier dari Taman Asuhan 3 Kuning.

Berangkat pada Majlis Konvokesyen dan Konsert yang berlangsung di Dewan TASKA YSHHB itu ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berserta kerabat diraja yang lain.

Majlis didahului dengan perarakan masuk graduan TASKA YSHHB ke dalam dewan diikuti dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil dari Taman Asuhan 3 Merah menerima hadiah dan sijil daripada tetamu kehormat.

BERANGKAT pada Majlis Konvokesyen dan Konsert yang berlangsung di Dewan TASKA YSHHB ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berserta kerabat diraja yang lain.

Darussalam.

Bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat pula dibacakan oleh Awang Mohd. Nabil bin Haji Maidin.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan sijil-sijil serta hadiah kepada para graduan Taman Asuhan 3 ialah Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail.

Penyampaian sijil dan hadiah dimulakan dengan Taman Asuhan 3 Merah diikuti dengan Taman Asuhan 3 Putih, Taman Asuhan 3 Ungu, Taman Asuhan 3 Jingga, Taman Asuhan 3 Kuning, Taman Asuhan 3 Hijau dan Taman Asuhan 3 Biru.

Setelah itu, majlis diserikan dengan persembahan konsert dari kanak-kanak Taman Asuhan 3 didahului dengan drama bertajuk ‘Nakhoda Ragam’ diikuti dengan persembahan tradisi yang dipilih daripada negara-negara antarabangsa seperti Negara Brunei Darussalam, Arab Saudi, China, India, Malaysia, Singapura, Indonesia dan Filipina.

Persembahan pertama dari Taman Asuhan 3 Merah turut disertai oleh Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah dan pada persembahan dari Taman Asuhan 3 Jingga disertai oleh Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raqeeqah Raayatul Bolqiah.

Acara kemuncak dan penutup Majlis Konvokesyen dan Konsert ialah nyanyian ramai ‘It’s Time To Go’ dan lagu sekolah ‘Long Live YSHHB’ dari kanak-kanak TASKA. Antara objektif majlis ialah sebagai salah satu aktiviti kokurikulum tahunan TASKA YSHHB, selain untuk memberi penghargaan kepada

kanak-kanak Taman Asuhan 3 yang telah menamatkan pendidikan awal di Taman Asuhan tersebut.

Di samping itu, majlis juga untuk memberikan penghargaan kepada kanak-kanak yang telah berjaya mencapai kecemerlangan dalam akademik selain dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara ibu bapa dengan warga TASKA.

YANG Mulia Pengiran Anak Adriana Haziqah Jaida Bulqiah binti Pengiran Anak Haji Abdul Ali Yil Kabier dari Taman Asuhan 3 Kuning menerima hadiah dan sijil daripada tetamu kehormat.

Hargai sumbangan rakyat, organisasi ASEAN Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. - Anugerah Rakyat ASEAN (ASEAN Peoples’ Award) adalah untuk memberi penghormatan kepada rakyat dan / atau organisasi negara-negara anggota ASEAN yang telah membuat sumbangan cemerlang ke arah pembentukan sebuah Komuniti ASEAN yang bersatu padu, makmur dan penyayang.

Penyampaian anugerah diadakan semasa Majlis Perasmian Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC) sebagai memperingati penubuhan Komuniti ASEAN menjelang akhir tahun ini.

Bagi Negara Brunei Darussalam, anugerah telah diberikan kepada Persatuan Basmi Dadah (BASMIDA), disampaikan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Berkaitan kepada Yang Di-Pertua BASMIDA, Datin Hajah Masni binti Haji Mohammad Ali, selaku wakil BASMIDA. BASMIDA sebuah pertubuhan anti dadah di Negara Brunei Darussalam, ditubuhkan pada bulan Mac 1987 dengan melakukan aktiviti-

aktiviti anti dadah di seluruh negara secara sukarela.

Pertubuhan itu juga komited mempromosikan kesedaran akan bahaya penyalahgunaan dadah dan implikasinya kepada individu, keluarga dan keselamatan masyarakat dan negara.

Penerima anugerah menerima sebuah trofi dan geran sebanyak USD10,000 untuk menyokong dan menggalakkan usaha-usaha yang menyumbang kepada proses pembangunan Komuniti ASEAN. Anugerah yang julung-julung kalinya diadakan itu adalah sebagai menghargai dan mempromosi pencapaian dan sumbangan organisasi dan / atau rakyat ASEAN kepada usaha pembangunan komuniti, termasuk, antara lain, dalam bidang pembangunan politik, sosial dan budaya, integrasi ekonomi, belia pendidikan, sukarelawan, pembangunan dan memperkasa komuniti.

Sumbangan-sumbangan berkenaan juga melibatkan pencapaian meluas dalam bidang kemasyarakatan dan aktiviti sukarelawan, pembasmian kemiskinan, pembangunan luar bandar, kerja-kerja amal, sumbangan dalam bidang pendidikan, penyelidikan dan penerbitan, kesenian serta keusahawanan.

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Berkaitan menyampaikan Anugerah Rakyat ASEAN kepada Persatuan Basmi Dadah (BASMIDA) dari Negara Brunei Darussalam yang diterima oleh Yang Di-Pertua BASMIDA, Datin Hajah Masni binti Haji Mohd. Ali selaku wakil BASMIDA.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

13

YSHHB sumbangkan dana, sokong persatuan berkelainan upaya Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi di Majlis Penyerahan Sumbangan Yayasan Sultan Haji Hssanal Bolkiah (YSHHB). Hadir sama ialah Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyampaikan sumbangan sejumlah BND50,000 kepada Pusat Ehsan diterima oleh Pemegang Amanah Kanan Pusat Ehsan, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Alimin bin Haji Abdul Wahab.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan menyampaikan sumbangan sejumlah BND50,000 kepada Yang Dipertua Persatuan SMARTER Brunei, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Penubuhan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) merupakan wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ahli keluarga baginda iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.

Dalam sama-sama memikul tanggungjawab menangani kebajikan golongan orang-orang yang berkelainan upaya dan memerlukan bantuan, YSHHB secara berterusan memberikan sokongan dan sumbangan kepada pertubuhan dan badan-badan bukan kerajaan yang mengendalikan program pembangunan dan pemulihan kepada golongan ini.

Sehubungan itu, YSHHB telah memberi sumbangan kepada Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam (Pusat Ehsan); Persatuan bagi Pengurusan Autisme Dalam Latihan, Pendidikan dan Sumber Negara Brunei Darussalam (SMARTER Brunei); dan Olimpik Khas Brunei Darussalam (SOBD), berlangsung di Ibu Pejabat YSHHB, Kumbang Pasang di sini.

Penyerahan bantuan kewangan

disampaikan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Pusat Ehsan adalah sebuah badan bukan kerajaan yang berfungsi menyediakan perkhidmatan dan latihan kepada insan-insan istimewa yang kurang upaya dari segi anggota dan intelek untuk membolehkan mereka mencapai potensi ke tahap maksimum.

Sumbangan YSHHB sebanyak BND50,000 kepada Pusat Ehsan diterima oleh Pemegang Amanah Kanan Pusat Ehsan, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Alimin bin Haji Abdul Wahab. Sumbangan tersebut merupakan sumbangan tahunan kepada Pusat Ehsan daripada YSHHB yang diberikan sejak tahun 2001 sebagai sokongan YSHHB kepada pusat ini dalam mengendalikan perkhidmatannya.

Manakala SMARTER Brunei yang merupakan persatuan bagi sekumpulan ibu-bapa yang mempunyai anak menghidapi autisma menerima sumbangan kewangan sebanyak BND50,000, diterima oleh Yang Dipertua persatuannya, Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman.

YSHHB telah memberikan sumbangan tahunan kepada SMARTER Brunei sejak tahun 2006.

Daripada jumlah sumbangan YSHHB tersebut, 50 peratus disumbangkan kepada SMARTER Brunei untuk mengendalikan pengurusan dan menyediakan keperluan bagi pengendalian kegiatan pengajaran dan pembelajaran khusus bagi anak-anak autistik. Manakala 50 peratus lagi adalah untuk pembayaran yuran pendidikan yang dikenakan oleh SMARTER Brunei bagi mengajar anak-anak autisme daripada keluarga yang mempunyai pendapatan rendah.

SOBD pula menerima sumbangan sebanyak BND5,000 bagi membiayai sebahagian perbelanjaan kontinjen SOBD seramai 11 orang yang menyertai Borneo Cup 2015 diadakan pada 18 hingga 22 November 2015 di Berau, Kalimantan, Republik Indonesia.

Sumbangan tersebut diterima oleh Naib Pengerusi SOBD, Leftenan Kolonel (B) Pengiran Haji Rambli bin Pengiran Haji Bunut.

SOBD telah ditubuhkan pada bulan Mac 2004. Persatuan ini telah dan akan berusaha untuk menegakkan misi Olimpik Khas, dalam mengubah kehidupan orang kurang upaya intelek dan mengubah dunia, melalui sukan.

Selama lebih 10 tahun, SOBD telah menjalankan latihan dan aktiviti sukan di peringkat kebangsaan dan telah mengambil bahagian dalam banyak Kejohanan Olimpik Khas di peringkat antarabangsa.

Kemahiran teknologi realisasikan Wawasan 2035 Oleh : Dk. Vivy Melissa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Khamis, 19 November. Para peserta yang mengikuti Bengkel 'Enhancement of Design and Technology and other Technology Subjects' menerima sijil masingmasing pada majlis penutup bengkel berkenaan yang berlangsung di Sekolah Menengah Tanjong Maya (SMTM) di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil kepada para peserta tersebut ialah Pengarah Perkembangan Kurikulum, Kementerian pendidikan, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi.

Semasa berucap pada majlis tersebut, beliau menekankan bahawa projek tersebut adalah sebahagian daripada silang kurikulum (cross curriculum) pelajar, di mana pelajar sudah pasti dapat mengalami banyak bidang pendidikan dan pembelajaran, bukan sahaja kepada teknologi yang digunakan untuk mengeluarkan kereta, tetapi jauh dari itu di mana mereka akan mengambil bahagian dalam Pertandingan Formula 1.

Beliau berharap dengan

meningkatkan lagi pengetahuan teknologi dan keberkesanan penggunaan CAD dan CAM, Wawasan Brunei 2035 akan membuahkan hasil.

Pada majlis tersebut tetamu kehormat juga menyempurnakan penyampaian hadiah kepada peserta bengkel, Awang Mohammad Rusydi bin Haji Roseli dari Sekolah Menengah Rimba II yang memenangi 'Masa Reaksi Terbaik'; dan peserta bengkel, Dayang Maslinawati binti Haji Mohamad Ali dari Sekolah Menengah Sayyidina Othman (SMSO), Tutong yang memenangi 'Fastest Car'.

Bengkel anjuran Kementerian Pendidikan itu bermula 2 hingga 15 November 2015 yang berpusat di Makmal Design and Technology, SMTM. Bengkel berkenaan adalah kesinambungan dari Fasa 1(2013) dan Fasa 2 (2014).

Seramai 16 guru daripada lapan buah sekolah menengah terdiri daripada pelbagai latar belakang

terlibat dalam bengkel ini yang dikendalikan oleh pakar-pakar yang berkemahiran dalam bidang masing-masing iaitu pakar dari Republik Singapura bagi minggu pertama dan pakar dari United Kingdom untuk minggu kedua dan ketiga.

Sekolah-sekolah dalam Fasa 3 terdiri dari Sekolah Menengah Sayyidina Ali, Kuala Belait; Pusat Tingkatan Enam (PTE) Tutong; SMSO, Daerah Tutong; Sekolah Menengah Muda Hashim; Sekolah Menengah Rimba II; Sekolah Menengah Pengiran Isteri Hajah Mariam, Serasa; PTE Meragang dan Sekolah Menengah Awang Semaun.

Sesi bengkel dibahagikan kepada tiga bahagian iaitu Minggu Pertama mengenai Kefahaman Penggunaan 'Autodesk Inventor'; Minggu Kedua bagi Penggunaan Mesin 'Denford' dengan Komputer 'Aided Design' dan 'Computer Aid Manufacture', sementara Minggu Ketiga adalah bagi cabaran 'FI In Schools'.

Bengkel bertujuan bagi membentuk program yang menggalakkan pembelajaran sepanjang hayat dan meningkatkan akses kepada pendidikan tinggi, di samping

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi menyampaikan sijil kepada peserta bengkel.

mendedahkan guru-guru mengenai penggunaan CAD / CAM sebagai alat bantu mengajar yang canggih, berteknologi tinggi dan terkini.

Di antara hasil pembelajaran adalah melahirkan penuntut yang berkebolehan dan berkemahiran dalam bidang STEAM (Sains, Teknologi,

Kejuruteraan, Seni dan Matematik).

Bengkel tersebut juga adalah sebagai landasan bagi para guru mereka cipta dan membuat sesuatu produk dengan lebih berkesan dan seronok dalam usaha bagi merealisasikan matlamat Wawasan 2035.

14

NASIONAL

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

BPSSL lahirkan pemimpin sekolah berkualiti Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menghadiri Persidangan Hari Guru sempena Hari Guru Ke-25 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

MENTERI Pendidikan menyampaikan ucapan dan seterusnya merasmikan Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Untuk menjadikan Wawasan 2035 satu realiti, mengiktiraf pencapaian pendidikan dengan baik dan sangat mahir, kualiti hidup dan ekonomi yang dinamik dan mampan merupakan salah satu strategi menyediakan belia dengan kemahiran.

Kemahiran tersebut termasuk dibidang teknikal dan vokasional, pekerjaan yang baik dan

keusahawanan yang juga merupakan salah satu sasaran yang ditetapkan oleh UNESCO bagi 2030.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berkata, laporan McKinsey menyebut bahawa dorongan yang diperlukan untuk memulakan reformasi sistem pendidikan timbul dari salah satu daripada tiga perkara iaitu krisis politik atau ekonomi, laporan kritikal kepada prestasi sistem dan input pemimpin strategik baru.

Bagi Negara Brunei Darussalam jelas Yang Berhormat, kelembapan ekonomi semasa dan juga segera amat perlu bagi meningkatkan lagi prestasi pelajar bagi memenuhi Wawasan Brunei 2035, iaitu dengan memberikan dorongan untuk mempercepatkan peningkatan dalam sistem pendidikan.

Oleh itu, jelas Yang Berhormat, tumpuan pada persidangan ini adalah peranan penting yang dimainkan oleh pemimpin sekolah dalam penambahbaikan sekolah dan yang lebih penting, perkembangan keseluruhan anak-anak. ''Pengetua perlu mewujudkan pasukan pengajaran yang terdiri daripada timbalan dan guru-guru mereka dan bekerjasama dengan mereka untuk memastikan pengajaran dan penilaian yang berkesan direka dan dijalankan. Pemimpin sekolah, melalui pasukan pengajaran, harus menggalakkan guru-guru untuk

bercakap dan berfikir tentang sasaran untuk pencapaian pelajar, kehadiran, tingkah laku dan dimensi lain persekolahan,'' ujar Yang Berhormat semasa berucap merasmikan Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Menurut Yang Berhormat, kajian menunjukkan bahawa tanpa guru besar atau pengetua, sekolah tidak mungkin mempunyai budaya harapan yang tinggi atau berusaha untuk penambahbaikan yang berterusan.

Oleh itu, Yang Berhormat menekankan bahawa pemimpin sekolah mempunyai impak yang besar ke atas pembelajaran pelajar di mana pelaburan dalam pemimpin sekolah yang baik adalah cara yang sangat kos efektif untuk meningkatkan pengajaran dan pembelajaran.

Menurut Yang Berhormat, kebanyakan pemimpin sekolah yang berjaya memajukan budaya berorientasikan pasukan di mana semua orang dijangka memainkan peranan mereka sebagai ahli atau bekerjasama secara berpasukan ke arah matlamat yang sama. ''Walau bagaimanapun, dalam keadaan semasa, terdapat kesedaran yang semakin meningkat bahawa pengetua adalah pekerjaan pakar yang memerlukan persediaan yang tertentu.

Sebab-sebab anjakan paradigma ini adalah disebabkan oleh pengembangan peranan sekolah utama, peningkatan kerumitan konteks

sekolah dan menyedari bahawa penyediaan dan pembangunan yang berkesan bagi pemimpin sekolah akan membuat perbezaan,'' tambah Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat seterusnya, dalam usaha berterusan untuk mewujudkan pemimpin sekolah yang berkualiti tinggi, membina sekolah cemerlang untuk mencapai pendidikan berkualiti, Brunei Program for Senior School Leaders (BPSSL) telah dibangunkan bersama piawaian kepimpinan.

Program ini, ujar Yang Berhormat, memberi tumpuan kepada pembangunan kepimpinan peribadi mereka, utama dalam pengajaran dan pembelajaran, membawa rakyat dan pasukan yang berkesan, memimpin dan mengurus organisasi (atau sekolah), di samping menerajui dan mengurus perubahan.

Yang Berhormat seterusnya berkata, Piawaian Kepimpinan ini dibangunkan dengan harapan untuk mendapatkan kualiti kepimpinan sekolah yang tinggi secara konsisten yang diperlukan untuk mencapai Wawasan 2035, iaitu sebuah negara yang berpendidikan tinggi dan orang-orang yang berkemahiran.

Piawaian tersebut, tambah Yang Berhormat, akan memberi peluang kepada pemimpin sekolah untuk terus berkembang maju dan bertambah baik dan akan mengukuhkan latihan,

pembangunan dan pengambilan pemimpin sekolah yang bercita-cita tinggi.

Yang Berhormat juga berasa yakin piawaian berkenaan akan menjadi pemangkin dalam misi Kementerian Pendidikan untuk melengkapkan anak-anak sekolah dengan pengetahuan dan kemahiran untuk menghadapi cabaran Abad Ke-21.

Selain BPSSL, Kementerian Pendidikan akan terus memberi sokongan kepada pemimpin sekolah dalam pelbagai bentuk pembangunan profesional, mentor dan bimbingan dan seterusnya berharap tesis program kepimpinan dan standard pemimpin sekolah akan mencapai tahap kecekapan pemimpin sekolah yang bercita-cita tinggi, berkualiti dan berkesan, ujar Yang Berhormat.

Sebagai pemimpin sekolah, tegas Yang Berhormat, mereka tidak lagi perlu menghabiskan masa menunggu Kementerian Pendidikan untuk memperkenalkan inisiatif. ''Sebagai pemimpin sekolah, awda boleh melaksanakan perubahan dan telah membuktikan ini dengan semua benda-benda dan usaha yang telah dibuat untuk Tahun Akademik 2015 yang telah mengambil berat terhadap tindakan dan bagaimana melakukannya. Ganjaran utama ialah mendapat kepuasan dari pencapaian akademik pelajar masing-masing,'' jelas Yang Berhormat.

PERSIDANGAN Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 dihadiri oleh seramai 200 orang pemimpin sekolah daripada kerajaan dan bukan kerajaan di bawah kawalan Kementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Piawaian Kepimpinan Brunei Darussalam diperkenalkan

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman menyampaikan ucapan alu-aluan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Tema persidangan Hari Guru tahun ini, 'Kecemerlangan Kepimpinan Membentuk Sekolah Cemerlang', memang sesuai dan tepat pada

masanya dalam menuju pencapaian Wawasan Brunei 2035. ''Bagi memenuhi matlamat ini, salah satu inisiatif kementerian adalah untuk memperkenalkan Piawaian Kepimpinan Brunei Darussalam.

Pembangunan Standard ini bermula tahun ini yang melibatkan penyertaan aktif pihak yang berkepentingan, iaitu ketua kelompok, pemimpin sekolah dan pegawai-pegawai dari jabatan -jabatan berkaitan di kementerian dan perunding dari Kolej Kebangsaan Pengajaran dan Kepimpinan (NCTL) United Kingdom,'' jelas Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman semasa berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25.

Tujuan teras Piawaian Kepimpinan Brunei Darussalam, jelas Dr. Haji Junaidi, adalah untuk menetapkan jangkaan kebangsaan terhadap keperluan pengetua sekolah, menyokong pembangunan kepimpinan pengetua sekolah serta menyokong pengambilan pengetua sekolah yang berkesan. ''Penubuhan Piawaian Kepimpinan Brunei Darussalam pada dasarnya

adalah salah satu antara beberapa inisiatif lain yang dilaksanakan oleh kementerian dalam meningkatkan kualiti pendidikan di Negara Brunei Darussalam. Langkah ke arah mempunyai standard kepimpinan pasti serentak dengan amalan terbaik antarabangsa dalam mengubah sekolah-sekolah sebagai pusat pembelajaran kecemerlangan,'' ujarnya pada majlis yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Katanya, dengan pengenalan standard kepimpinan, amalan memilih pemimpin sekolah melalui prosedur samar-samar dan tidak konsisten tidak lagi akan dikenakan. Oleh itu seperti yang dinyatakan di atas, kriteria yang terkandung dalam standard akan digunakan untuk memilih dan skrin sedia ada dan bakal pemimpin.

Sokongan dalam bentuk latihan kepimpinan awal serta pembangunan kepimpinan profesional, tambahnya, berpandukan standard kepimpinan akan ditawarkan untuk menyediakan pemimpin yang bercita-cita dan pada masa yang sama meningkatkan kemahiran yang sedia ada. Akhirnya piawaian akan digunakan untuk terus mengukur dan mentauliahkan kualiti

kepimpinan pemimpin sekolah manakala dalam amalan.

Standard kepimpinan sekolah, jelasnya, adalah penting dalam membentuk sekolah cemerlang tetapi ia pasti tidak boleh wujud secara berasingan. ''Kerana selain daripada seluruh gerakan ke arah pembaharuan sistemik atau pensejajaran semula sistem pendidikan, inisiatif lain berkaitan yang sedia ada atau masih dalam kerja-kerja dan ini termasuk pembentukan Standard Guru Brunei baru-baru ini serta Literasi yang dijangka siap tidak lama lagi, di samping Numerasi Standard Pembelajaran.

Perancangan dan pembangunan inisiatif ini memang sangat mencabar,'' jelasnya.

Menurutnya, Kementerian Pendidikan berasa yakin bahawa dengan persidangan ini, ia akan menjadi platform bagi dialog profesional dan wacana pembelajaran untuk pemimpin sekolah melalui bengkel dan perbincangan, selain dapat meningkatkan keupayaan pembelajaran mereka dalam memperoleh pengetahuan dan kemahiran ke arah kepimpinan sekolah yang cemerlang.

Kementerian Pendidikan, tambahnya, penuh berharap persidangan ini berupaya mengetengahkan pengetahuan yang berguna dan kemahiran yang seterusnya akan membawa peningkatan keupayaan peserta dalam memimpin dan mengurus perubahan dan mengubah sekolah-sekolah menjadi sekolah cemerlang.

Persidangan tersebut memfokuskan kepada pemimpin-pemimpin sekolah di seluruh negara yang bertujuan untuk membarigakan 'Brunei Darussalam Leadership Standard' yang akan dilaksanakan pada tahun 2016, selain dari menekankan kepentingan peranan kepimpinan sekolah dalam kecemerlangan institusi.

Seramai 200 peserta daripada pemimpin-pemimpin sekolah dari kerajaan dan swasta di bawah kawalan Kementerian Pendidikan dan pemimpin-pemimpin sekolah dari Jabatan Pengajian Islam menghadiri persidangan tersebut.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

15

Majlis keagamaan Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia

MAJLIS Bagi Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia Peringkat Negara diadakan dengan menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Majlis Bagi Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia Peringkat Negara diadakan dengan menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas di Dewan Amar

Pahlawan, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar.

Majlis tersebut dihadiri oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat, selaku Penasihat Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR)

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat, selaku Penasihat Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) Negara Brunei Darussalam hadir pada majlis tersebut.

Negara Brunei Darussalam.

Juga hadir sama, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad, selaku Pengerusi MKKJR; pengarahpengarah, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya serta Ahli-ahli MKKJR. Acara yang serentak diadakan di kesemua empat-empat daerah ini turut

diselajurkan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Majlis seumpamanya diadakan bertujuan bagi sama-sama memohon dan berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala supaya Negara Brunei Darussalam dan seluruh dunia akan sentiasa diberikan perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala terutama para pengguna jalan raya, di samping dapat meningkatkan

kesedaran keselamatan jalan raya di negara ini.

Dalam kesempatan ini juga, MKKJR menyarankan dan menasihatkan kepada semua pengguna jalan raya iaitu pemandu, penunggang motosikal, basikal serta pejalan kaki supaya sentiasa berwaspada, bertanggungjawab dan mengamalkan etika yang betul dan selamat ketika berada di jalan raya.

Pemimpin bertanggungjawab tegakkan makruf, cegah kemungkaran Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa berucap pada Majlis Penutupan Rasmi Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menjelaskan, Islam meletakkan setiap umat Islam termasuk pemimpin bertanggungjawab untuk menegak yang makruf dan mencegah yang mungkar.

Kejayaan pemimpin, katanya, bergantung kepada bertambahnya perkara makruf dalam dirinya dan orang yang dipimpinnya dan berkurangnya perkara mungkar dan untuk mendidik individu umpamanya, kesan perkara makruf terhadap individu yang sempurna ialah menimbulkan keimanan dan ketakwaan serta meninggalkan kezaliman dan kemungkaran.

SEBAHAGIAN pengetua-pengetua sekolah menengah dan guru guru besar sekolah rendah yang hadir mengikuti persidangan.

Berucap pada Majlis Penutupan Rasmi Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka menegaskan, hubungan baik antara pemimpin dan yang dipimpin itu perlu dalam sama-sama memakmur dan membangunkan institusi yang dipimpinnya itu.

Pada majlis yang berlangsung di Dewan Persidangan, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas di sini, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka juga menekankan bantumembantu, nasihat-menasihati, ingat-mengingati dan saling bekerjasama antara pemimpin dan yang dipimpin adalah unsur yang sangat berkesan dalam pembangunan organisasi.

Menyentuh mengenai 'Kepimpinan Cemerlang Menurut Perspektif Islam', Pengiran Dato Paduka menegaskan ketaatan adalah penting dalam kepimpinan khususnya dalam proses pentadbiran dan pengurusan manusia kerana tanpa ketaatan itu pengurusan akan jadi kucar- kacir dan tidak terurus bahkan boleh membawa kepada kerugian.

Tambahnya, kepimpinan menurut perspektif Islam memberi penekanan kepada kualiti pemimpin itu sendiri dari segi penghayatan keimanannya kepada Allah kerana keimanan akan meletakkan seseorang pemimpin itu kepada fungsinya sebagai hamba dan khalifah Allah dan juga akan menetapkan matlamat seorang pemimpin itu dalam menunaikan tanggungjawabnya, iaitu mencari keredaan Allah.

Selain itu, katanya, keimanan menjadikan seorang pemimpin itu melihat tanggungjawabnya sebagai satu amanah yang akan dipertanggungjawabkan di hadapan

TIMBALAN Menteri Pendidikan semasa hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menutup rasmi Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman.

Allah dan atas dasar menunaikan amanah dan mencari keredaan Allah itu akan menjadikan seorang pemimpin itu kuat bekerja dengan keazaman, kesungguhan dan komitmen yang tinggi dan juga mereka ditunjangi dengan kejujuran dan kesetiaan, berwawasan, kreatif dan proaktif.

Terdahulu, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka juga menjelaskan ciri-ciri kepimpinan Islam, antaranya mempunyai matlamat kepimpinan dan kepimpinan melalui teladan, iaitu untuk menjadi contoh ikutan yang baik kepada mereka yang dipimpinnya.

Kepimpinan melalui teladan adalah amalan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Kedua-dua penceramah dari United Kingdom diundang sebagai fasilitator persidangan selama sehari itu yang dihadiri oleh kira-kira seramai 200 pemimpin sekolah kerajaan dan bukan

kerajaan di bawah Kementerian Pendidikan termasuk para pemimpin sekolah dari Jabatan Pengajian Islam.

Persidangan kali ini membawakan tema 'Kecemerlangan Kepimpinan Membentuk Sekolah Cemerlang' (Leadership Excellence in Shaping Excellent Schools) yang juga memfokuskan para pemimpin sekolah di negara ini untuk membarigakan Brunei Darussalam Leadership Standard (BDLS) yang akan dilaksanakan pada tahun 2016 nanti, selain daripada menekankan kepentingan peranan kepimpinan sekolah dalam kecemerlangan institusi.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh serta pegawai-pegawai di Kementerian Pendidikan.

16

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

17

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Selesaikan pertikaian melalui perundingan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan yang menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur bagi sesi bergambar ramai.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenaan menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur (East Asia Summit - EAS) Ke-10, berlangsung di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur, di sini.

Sidang Kemuncak tersebut dihadiri oleh

Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN, Republik Rakyat China, Republik India, Jepun, Republik Korea, New Zealand, Amerika Syarikat, termasuk SetiausahaSetiausaha Agung Persatuan BangsaBangsa Bersatu (PBB) dan ASEAN. Sebelum Sidang Kemuncak dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan

Kerajaan yang menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur bagi sesi bergambar ramai.

Ketika bertitah semasa Sidang Kemuncak berkenaan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia memberi penekanan terhadap beberapa perkara antaranya kejayaan Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN (ASEAN Defence Ministers’ Meeting - ADMM-Plus) dalam latihan Bantuan Kemanusiaan yang diadakan

di Negara Brunei Darussalam, yang memperlihatkan bagaimana 18 buah negara mampu bekerjasama menangani isu-isu yang mempunyai kepentingan bersama.

EAS, titah Kebawah DYMM, seharusnya mencontohi kejayaan kerjasama tersebut bagi antara lain menangani cabaran-cabaran baru yang timbul seperti terorisme, keganasan melampau, perubahan iklim, pemerdagangan manusia dan degradasi kepada alam sekitar.

Baginda juga memberikan penekanan kepada persekitaran maritim yang terancam oleh kegiatan lanun, penangkapan ikan secara haram dan secara berlebihan mengakibatkan penurunan gred alam sekitar, yang memberikan kesan kepada kehidupan masyarakat.

Di samping itu, titah baginda, cabaran-cabaran yang dihadapi perlu ditangani bersama melalui usaha-usaha

gabungan daripada rakan-rakan dialog EAS. Manakala cadangan yang dikemukakan oleh Perdana Menteri New Zealand, Yang Amat Berhormat John Key, untuk mewujudkan satu tempat perlindungan lautan yang baru, titah baginda lagi, akan melengkapkan Inisiatif Segitiga Terumbu Karang yang bertujuan untuk melindungi dan memelihara sumber-sumber pantai dan marin.

Bukan itu saja, baginda juga menyentuh mengenai keadaan di kawasan Laut China Selatan, di mana semua pihak perlu menghindari daripada melakukan aktiviti-aktiviti yang cenderung kepada peningkatan ketegangan di rantau ini.

Baginda bertitah, jalan penyelesaian bagi segala pertikaian ini perlu dilakukan secara aman damai melalui perundingan dan dialog, berdasarkan kepada undang-undang antarabangsa termasuk UNCLOS 1982.

Ke arah meningkatkan lagi kepercayaan dan keyakinan, baginda memberi sokongan terhadap segala usaha dalam melaksanakan sepenuhnya ‘Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC)’

serta langkah-langkah penghasilan awal.

Kesimpulan awal DOC berkenaan boleh dicapai melalui pemahaman yang lebih baik di antara satu sama lain.

Terdahulu baginda bertitah mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan SidangSidang Kemuncak Yang Berkaitan dan mengalu-alukan kehadiran pemimpin- pemimpin Asia Timur ke Sidang Kemuncak berkenaan.

Di akhir Sidang Kemuncak tersebut, Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-10.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Penutup yang juga menyaksikan penyerahan Pengerusi ASEAN.

UCAPAN pembukaan daripada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan.

PERDANA Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong, yang akan menjadi Pengerusi ASEAN 2016 semasa memberikan ucapan.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22 November. - Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan menutup tirai dalam satu majlis yang berlangsung di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat ke Majlis Penutup yang juga menyaksikan Penyerahan Pengerusi ASEAN. Majlis bermula dengan ucapan penutup daripada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Seri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul

Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan.

Dalam ucapannya, Yang Amat Berhormat Pengerusi ASEAN melahirkan penghargaan kepada semua pemimpin dan delegasi yang menghadiri acara tersebut, terutamanya kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong, yang akan menjadi Pengerusi ASEAN akan datang.

YAB Pengerusi ASEAN seterusnya menyerahkan Gavel Pengerusi ASEAN kepada Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao sebagai penyerahan simbolik Pengerusi ASEAN kepada Republik Demokratik Rakyat Lao. Di akhir Majlis Penutup dan Penyerahan

Pengerusi ASEAN, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan tayangan video daripada Republik Demokratik Rakyat Lao, selaku Pengerusi ASEAN 2016.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha.

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Seri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak menyerahkan Gavel Pengerusi ASEAN kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Thongsing Thammavong.

Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Turut mengiringi ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha.

Usaha ASEAN-New Zealand beri manfaat kepada Komuniti ASEAN

Republik Demokratik Rakyat Lao Pengerusi ASEAN 2016 Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-10, berlangsung di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-New Zealand Ke-40.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22 November. - Hubungan di antara ASEAN dan New Zealand yang telah berkembang maju dan kukuh sejak pertemuan terakhir pada lima tahun yang lalu di Republik Sosialis Viet Nam, iaitu semasa pelancaran ‘Four Flagship Initiative’ yang memfokuskan kepada kekuatan dan kelebihan New Zealand merupakan antara yang ditekankan di dalam titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-New Zealand Ke-40.

Inisiatif tersebut, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, bukan sahaja mampu membangun kemahirankemahiran masyarakat ASEAN, tetapi

juga mewujudkan perhubungan yang lebih rapat di antara masyarakat dan baginda merasa bangga dengan tumpuan

yang diberikan kepada pembangunan belia melalui Strategi Kemanusiaan (People Strategy).

Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga menyentuh mengenai hubungan Negara Brunei Darussalam dengan New Zealand dalam Forum Serantau ASEAN (ASEAN Regional Forum - ARF) untuk mempertingkatkan lagi diplomasi pencegahan (preventive diplomacy) ke fasa berikutnya.

Kedua-dua buah Negara, titah Kebawah DYMM, adalah juga merupakan Pengerusi Bersama kepada Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN (ASEAN Defence Ministers’ Meeting-ADMM-Plus) di bidang Keselamatan Maritim.

Dalam bidang ekonomi pula, baginda menjelaskan bahawa Perjanjian Perdagangan Bebas (Free Trade Area FTA) ASEAN-Australia-New Zealand kekal sebagai salah satu FTA yang terbaik di kalangan FTA ASEAN dan ianya menjadi satu tanda aras bagi perjanjian FTA yang lain, termasuklah RCEP yang pada masa ini masih dalam proses perundingan.

Untuk bergerak ke hadapan, baginda menegaskan bahawa Pelan Tindakan ASEAN-New Zealand (2016-2020) akan menjadi pemacu utama dalam membina

kerjasama yang lebih mendalam dan baginda berharap agar kedua-dua pihak akan dapat bersama-sama menangani cabaran-cabaran yang lama dan baharu dengan berkesan.

Baginda merumuskan bahawa baginda percaya usaha-usaha yang dilaksanakan oleh ASEAN bersama-sama New Zealand akan memberikan manfaat yang berterusan kepada Komuniti dan masyarakat ASEAN selepas 2015.

Oleh itu, Negara Brunei Darussalam menyambut baik New Zealand sebagai rakan strategik ASEAN dan baginda berharap agar hubungan antara negara-negara anggota ASEAN dan New Zealand serta rakyatnya agar lebih kukuh terjalin.

Sebelum Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-New Zealand Ke-40 dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan untuk menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta Perdana Menteri New Zealand, Yang Amat Berhormat John Philip Key bagi sesi bergambar ramai.

Di akhir Sidang Kemuncak yang diadakan Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC) itu, Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN telah mengeluarkan Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-New Zealand Ke-40.

BAGINDA berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta Perdana Menteri New Zealand, Yang Amat Berhormat John Philip Key pada Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-New Zealand Ke-40.

18

AGAMA

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Kesejahteraan rakyat sentiasa mendapat perhatian

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, selaku Naib Yang Dipertua Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) menyampaikan bantuan kepada Dayang Muneerah binti Abdullah dan keluarga.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SERIA, Rabu, 18 November. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) sentiasa memeduli dan memelihara kesejahteraan serta kebajikan umat Islam yang ditimpa kesusahan, khususnya asnaf

fakir miskin.

Sehubungan itu, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, selaku Naib Yang Dipertua MUIB telah mengadakan lawatan kerja bagi meninjau secara dekat dan menyelaras bantuan kepada yang terlibat.

Rombongan berkenaan telah meninjau ke rumah Dayang Muneerah binti Abdullah, balu berusia 61 tahun dan mempunyai lima orang anak di mana kediamannya telah terlibat dalam kebakaran pada 8 Ogos 2014

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti melawat rumah Dayang Muneerah dan keluarga beliau yang terbakar pada 8 Ogos 2014 tahun lepas.

tahun lalu.

Kini beliau telah diberikan penempatan sementara oleh Jabatan Daerah Belait, di sebuah Berek Kerajaan beralamat di No. 383, B7, Lorong 3, Seria bersama kesemua anak beliau.

Di sini, rombongan berkenaan telah menyelaras bantuan dan pertolongan bagi membaik pulih kerosakan-kerosakan rumah Dayang Muneerah.

Pertolongan itu sekali gus membuktikan usaha dalam membantu golongan susah itu tidak hanya ditanai oleh agensi kerajaan sahaja

malah juga mendapat kerjasama daripada kalangan masyarakat.

Sebelum ini, Dayang Muneerah juga pernah menerima agihan-agihan wang zakat bulanan dan pembayaran tunggakan sewa rumah pada tahun 2012.

Komitmen dan prihatin daripada orang ramai itu akan membantu meringankan bebanan golongan yang kurang berkemampuan di negara ini dan diharap akan ramai lagi masyarakat yang ikut serta dalam kerja-kerja kebajikan berkenaan.

KUPU SB martabatkan pengajian perguruan ugama

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yusof bergambar ramai bersama tenaga akademik dan urustadbir Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) pada Majlis Pembukaan Bengkel Pedagogi Pengajaran bagi Tenaga Akademik KUPU SB.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof menyeru kepada semua tenaga akademik dan urustadbir Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) untuk sentiasa ingat akan falsafah dan misi KUPU SB, iaitu untuk memartabatkan pengajian perguruan ugama.

Iaitu tambahnya, bagi melahirkan pendidik melalui pengintegrasian ilmu, latihan, kajian, perkhidmatan,

keterampilan, teknologi dan jati diri berasaskan prinsip-prinsip Islam serta falsafah pendidikan negara.

Tenaga akademik jelasnya, merupakan pihak yang memainkan peranan utama dalam merealisasikan misi berkenaan dan bagi merealisasikan misi itu, tenaga akademik mestilah profesional dan memiliki kemahiran yang tinggi dalam pedagogi supaya para pelajar yang dibimbing bukan saja memiliki sahsiah yang soleh malah juga mampu memberikan pengajaran yang berkesan.

Beliau membuat seruan itu pada Majlis Pembukaan Bengkel Pedagogi Pengajaran bagi Tenaga Akademik KUPU SB yang berlangsung di Dewan Ta'lim kolej berkenaan, di sini.

Dalam konteks itu ujarnya, graduan KUPU SB tidak akan dapat dihasilkan sebagai guru berkesan kecuali para pelatihnya, iaitu tenaga akademik mempunyai ciri-ciri profesional dan kemahiran pengajaran yang efektif.

Sehubungan itu, untuk meningkatkan tahap profesional dan kewibawaan tenaga akademik KUPU SB maka bengkel pedagogi seperti itu sangat wajar diadakan bagi menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor KUPU SB dan

merealisasikan misi serta matlamat KUPU SB, ujarnya.

Bengkel yang dihadiri hampir 47 peserta dari kalangan tenaga akademik KUPU SB tersebut bermatlamat untuk menaik taraf pengalaman tenaga akademik dengan pendedahan pedagogi dan metodologi mengajar serta cara mengajar yang lebih efektif dan relevan khusus buat guru-guru pelatih di KUPU SB. Antara pengisian bengkel dimuatkan dengan topik-topik yang berkaitan dengan kemahiran pedagogi bagi tenaga akademik, dalam konteks mengajar dan cara mengajar guru pelatih berasaskan Al-Qur'an dan Al-Hadits.

Di samping itu, pendekatan bengkel ini akan dibuat secara penerangan

atau pembentangan, demonstrasi, penyelesaian masalah, perbincangan, simulasi, tanya-jawab, kerja individu dan berkumpulan.

Di akhir bengkel nanti, diharapkan para peserta akan dapat membahas, menilai kendiri dan melaksanakan aspek-aspek seperti Konsep pedagogi, pengajaran dan pembelajaran, konsep kurikulum dan peranan pensyarah dalam pelaksanaan kurikulum, kemahiran interaksi dan komunikasi dalam P & P guru pelatih, pendekatan dan metod P & P yang relevan kepada guru pelatih, kemahiran-kemahiran asas dalam P & P, kaedah penilaian P & P pencapaian guru pelatih; Amalan sahsiah keguruan dan kemahiran P & P abad ke-21 bagi guru pelatih pengajian Islam.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

19

Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah terima lawatan persinggahan IUHK

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong mengalu-alukan rombongan dari Persatuan Islam Hong Kong (IUHK) yang mengadakan lawatan persinggahan ke Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Kesenian dan reka bentuk masjid-masjid yang terdapat di negara ini menjadi salah satu daya tarikan pelancong asing setibanya di Negara Brunei Darussalam kerana bentuknya yang sangat menarik.

Seramai 35 orang dari Persatuan Islam Hong Kong (IUHK) yang diketuai oleh Pengerusi IUHK, Suffiad Azizul Rahman mengadakan lawatan ke Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

Hadir mengalu-alukan ketibaan rombongan ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

Lawatan persinggahan ini juga

mempamerkan sokongan dan potensi pelancongan Islam negara ini, yang telah disentuh oleh Yang Berhormat dalam ucapan perasmian semasa Seminar Sumbangan Budaya Islam dan Impaknya kepada Pasaran Pelancongan Asia, yang antara lain menyatakan bahawa Negara Brunei Darussalam sudah pun menyediakan banyak tempat menarik terutama dalam ekopelancongan seperti Ulu Temburong, Tasek Merimbun, pantai-pantai peranginan serta lokasi selaman bagi pelancongan marin.

Selain itu, negara ini juga menawarkan beberapa tarikan bersejarah dan kebudayaan menarik seperti Kampong Ayer, Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, muzium-muzium, bangunan masjid dan istana yang kerap menjadi lokasi popular pelancong.

SERAMAI 35 ahli IUHK yang diketuai oleh Pengerusi IUHK, Suffiad Azizul Rahman mengadakan lawatan persinggahan ke Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

Lawatan persinggahan seperti ini juga menunjukkan kerjasama Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah dengan agensi-agensi pelancongan, yang menjadikan masjid sebagai pusat persinggahan aktiviti keagamaan sebagai contoh, Majlis Ilmu, Kuliah Maghrib, Kelas Membaca Al-Qur'an, aktiviti-aktiviti keagamaan dan sebagainya.

Rombongan juga berkesempatan mengikuti Sesi Ta'aruf bersama tetamu kehormat, ahli-ahli Takmir dan Muslimah Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan para jemaah yang hadir dan seterusnya bergambar ramai.

Lawatan tersebut bertujuan untuk meningkatkan silaturahim di antara ahli rombongan dan masyarakat Islam di negara ini, terutamanya kaum belia,

serta bertukar-tukar maklumat dalam usaha dan aktiviti dakwah yang dilakukan oleh agensi-agensi di negara ini dan juga melawat tempat-tempat menarik.

Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah telah dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 19 Julai 2013 dan berkenan menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat yang pertama di masjid tersebut.

Pembinaan Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah telah bermula pada bulan Mac 2011 dan siap sepenuhnya

tahun ini di bawah Projek Rancangan Kemajuan Negara (RKN) 2007 - 2012 dengan kos hampir BND3.2 juta.

Kapasiti masjid boleh menampung lebih kurang 1,000 jemaah, dan antara kemudahan yang disediakan ialah Dewan Sembahyang Lelaki dan Wanita, Bilik Pegawai Hal Ehwal Masjid, Bilik Serbaguna, Bilik Tetamu Khas, Bilik Perpustakaan dan IT, Bilik Kuliah, Bilik PA Sistem, stor, Bilik Pengurusan Jenazah, dapur, serta bilik air tempat berwuduk yang berasingan bagi jemaah lelaki dan wanita.

Di kawasan masjid disediakan ruang letak kereta yang boleh memuatkan hampir 100 buah kereta dengan mempunyai dua pintu masuk keluar bagi memudahkan pergerakan keluar masuk kenderaan.

Belia Brunei - Thailand kongsi peranan atasi rasuah

SESI dialog belia-belia sedang dari kedua-dua buah negara.

berjalan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Peranan belia dalam memantapkan integriti dan memupuk nilai-nilai integriti dalam mencegah dan membanteras rasuah menjadi perkara yang dibincangkan pada sesi dialog antara 'National AntiCorruption Commission (NACC) Youth Ambassador' Thailand dan Belia-Belia Negara Brunei Darussalam yang diadakan di Pusat Belia, di sini.

Sesi dialog yang bertemakan 'Rasuah adalah satu kebimbangan global. Apakah peranan belia dalam mencapai sebuah negara bebas rasuah?' tersebut dianjurkan oleh Biro Mencegah Rasuah (BMR) dan telah disertai 17 belia NACC Youth Ambassador yang terdiri daripada mahasiswa dan mahasiswi universiti di negara berkenaan dan 13 orang wakil belia tempatan.

dengan

penglibatan

aktif

belia-belia

Sesi dialog bertujuan untuk berkongsi pengalaman dan amalan baik daripada kedua-dua buah negara, iaitu Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Thailand, yang diadakan bersempena lawatan kerja dua hari rombongan dari NACC Thailand ke BMR yang bermula 17 hingga 18 November 2015.

Kelmarin, delegasi yang terdiri daripada sembilan pegawai kanan dari NACC yang diketuai oleh Timbalan Ketua Setiausaha, Chairat Khanittabutr mengadakan kunjungan ke BMR yang mana ketibaan delegasi dialu-alukan oleh Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin A.Rashid serta Pengarah BMR dan pegawai-pegawai kanan BMR. Semasa lawatan tersebut, delegasi NACC mendengar taklimat mengenai

penubuhan dan fungsi BMR dan strategi dalam meningkatkan integriti dalam kalangan belia di Negara Brunei Darussalam.

Antara objektif lawatan kerja delegasi NACC adalah untuk memahami dan mempelajari strategi pencegahan dan amalan baik yang dilaksanakan di Negara Brunei Darussalam terutamanya mengenai pendidikan pencegahan rasuah dan peranan belia dalam memantapkan integriti dan pencegahan rasuah.

Di samping itu, lawatan kerja tersebut merupakan satu platform dalam melibatkan belia Negara Brunei Darussalam dan NACC Youth Ambassador untuk bertukar-tukar pandangan dan berkongsi pengalaman mengenai peranan belia dalam mencegah dan membanteras rasuah.

Lawatan kerja NACC ini adalah susulan daripada Memorandum Persefahaman (MoU) mengenai pembanterasan dan pencegahan rasuah antara BMR, Brunei Darussalam dan Office of the NACC, Kingdom of Thailand yang telah ditandatangani pada 10 Disember 2013. Salah satu objektif MoU tersebut adalah untuk meningkatkan perkongsian bersama, pembinaan keupayaan dan mengukuhkan kerjasama dalam isu-isu anti rasuah.

BMR dalam usaha berterusan untuk mewujudkan kesedaran dan menggalakkan integriti dan pencegahan rasuah, telah secara konsisten menekankan risiko dan akibat rasuah terutamanya kepada sektor awam, sektor swasta, dan pelajar dari rendah ke peringkat pengajian tinggi melalui pendidikan.

Di samping itu, BMR dalam meningkatkan strategi pencegahan rasuah telah melibatkan penglibatan belia sebagai langkah pencegahan dan pembanterasan rasuah.

Belia adalah aset negara, yang

Oleh : Hajah Norizan Mahal Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dan ihsan Biro Mencegah Rasuah memainkan peranan yang penting dalam pembangunan masa depan negara. Belia juga bertanggungjawab sebagai pengganti kepada kesinambungan negara ke arah negara yang lebih baik dan maju, oleh itu, adalah penting untuk memupuk belia dengan nilai-nilai murni integriti dan pengetahuan mengenai pencegahan rasuah untuk melindungi mereka dan menjadi orang yang bertanggungjawab.

WAKIL dari National Anti-Corruption Commission Thailand (NACC) semasa menyampaikan kata-kata aluan mengenai dialog tersebut.

SESI suai kenal (ice breaking) sedang dijalankan.

20

RENCANA

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

PELBAGAI jenis jualan didapati di Pantai Jerudong.

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman berhampiran pasar ikan di sini bahkan apa yang membanggakan kita Pantai Jerudong ini juga sering menjadi perhatian para pelancong dari luar negara untuk turut sama berkunjung ke sini untuk menikmati makan laut di sana dan sekali gus menyaksikan pelbagai jenis jualan hasil buatan tangan orang-orang kitani apa yang pastinya sesiapa jua yang datang berkunjung ke pantai ini pasti akan rasa teruja dan kagum dengan panorama serta keunikan yang ada di

KESIBUKAN pantai setiap musim cuti awam.

P

EMANDANGAN awan langit yang mula menguning dengan tiupan angin dari laut Cina Selatan bertiup sepoi-sepoi bahasa dan pemandangan lautan luas yang mendatar memberikan ketenangan jiwa kepada pengunjung-pengunjung ke Pantai Jerudong.

Di dalam suasana yang indah ini pula para nelayan yang baru pulang dari laut kelihatan mula mendarat di kawasan khas pendaratan dan penurunan perahu-perahu. Mereka kelihatan sibuk menaikkan perahu-perahu mereka dan mengangkut hasil tangkapan mereka ke darat.

Tidak jauh dari kawasan pendaratan ini terletak deretan gerai-gerai jualan ikan dan hasil tangkapan laut yang lain.

Pada sebelah petang, gerai-gerai ikan di sini tidak kelihatan berapa sibuk. Walau pun demikian masih kelihatan sebilangan pengunjung mundar-mandir mengintai-intai kalau-kalau ada lauk-pauk segar dari laut untuk dibeli.

Melihat-lihat pemandangan sekitar Pantai Jerudong ini membuatkan kita terfikir betapa beruntungnya kita selaku rakyat dan penduduk memiliki keindahan alam semula jadi yang masih segar menghijau dengan bentangan lautan yang membiru menambah lagi keindahan di Pantai Jerudong.

Keindahan yang ketara dengan terdapatnya juga kemudahan yang diberikan oleh kerajaan kita di negara ini ditambah pula dengan adanya tamu-tamu di pinggir-pinggir jalan kecil di pantai tersebut menambahkan lagi keunikan dan kemeriahan pantai tersebut dengan pelbagai jenis jualan didapati

di situ.

Pantai Jerudong yang ada sekarang bukanlah seperti yang dahulunya, kini ia memiliki infrastruktur yang moden seperti jalan raya yang lebih selesa, tempat letak kereta yang banyak dan luas bahkan terdapat juga barisan / deretan gerai ikan yang lebih sempurna dan tempat pendaratan dan penurunan perahu yang moden dan lebih selamat.

Jika kita amat-amati ternyata kawasan Pantai Jerudong ini memang bersesuaian dijadikan kawasan pelancongan tambahan pula dengan infrastruktur yang sudah ada ia mepunyai potensi untuk terus dimajukan dan hanya tinggal keinginan pihak-pihak tertentu untuk memajukan kawasan pantai ini sebagai kawasan pelancongan dengan mengambil kira aspek pemeliharaan dan kebersihannya dan yang pastinya dapat menambahkan ekonomi negara melalui pelancongan.

Mungkin kita sendiri dapat membayangkan sendiri lokasi Pantai Jerudong ini di mana jika adanya pihak tertentu yang membuka mata dan memajukan Pantai Jerudong ini dengan menjadikannya sebagai salah satu pusat peranginan tepi pantai dan menyediakan pelbagai kemudahan seperti restoran-restoran makanan laut yang diperolehi segar dari Pantai Jerudong, chalet-chalet, tempat-tempat beriadah dan permainan kanak-kanak, padang bola pantai dan sebagainya pastinya ia dapat menambahkan lagi keistimewaan dan kehebatan Pantai Jerudong ini yang sudah terkenal sedari dulu lagi dengan hasil lautnya dan juga kewujudan di The Empire Hotel yang bertaraf antarabangsa

ditambah pula adanya taman permainan Jerudong Park, Padang Polo dan Golf dan ini pastinya akan menjadikan Pantai Jerudong bertambah hebat dan dikenali di negara ini selain terdapatnya pantai-pantai yang lain.

Dalam erti kata yang lain Pantai Jerudong sebenarnya mempunyai potensi untuk dijadikan medan pelancongan yang menarik dan boleh menjadikannya yang terbaik dirantau ini jika usaha dijalankan dengan sewajarnya kerana kita sudah dapat menyaksikan di mana setiap hujung minggu terutama pada hari Jumaat dan Ahad kawasan pantai ini sering dibanjiri oleh orang ramai untuk membawa anak-anak melihat pelbagai jenis jualan seperti aneka jenis burung-burung peliharaan, arnab, kucing, buah-buahan, jagung bakar dan bermacam lagi yang terdapat di deretan jalan

SUASANA tamu Pantai Jerudong.

sini cuma tinggal bagaimana cara untuk mempelbagaikan serta memperindahkan lagi pantai yang sudah sekian ada kecantikannya yang semula jadi bakal dijadikan pantai yang mampu dijadikan satu persinggahan orang ramai teristimewa sekali bagi para pelancong dan dengan adanya nanti keindahan Pantai Jerudong ini pastinya dapat membantu mempertingkatkan lagi ekonomi pelancongan Negara Brunei Darussalam.

DARI makanan hingga binatang peliharaan ada dijual.

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

AGAMA

21

22

NASIONAL

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Bincang pelbagai isu kepentingan bersama

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh bertukar-tukar cenderamata bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Craig Allen.

Berita dan Foto : Ihsan Peguam Negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti

Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh menerima kunjungan hormat secara berasingan daripada Duta Besar

YANG Berhormat Peguam Negara semasa menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, TYT Craig Allen.

Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Craig Allen dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Meynardo Montealegre di Bangunan Undang-Undang.

Yang Berhormat Peguam Negara mula-mula menerima kunjungan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat pada sebelah pagi. Semasa kunjungan hormat tersebut, Yang Berhormat Peguam Negara dan TYT saling bertukar-tukar pandangan mengenai pelbagai isu kepentingan bersama.

Yang Berhormat Peguam Negara dan TYT juga membincangkan mengenai Perjanjian Trans-Pacific Partnership (TPP) yang telah selesai perbincangan baru-baru ini dan mengakui pentingnya perjanjian tersebut dan peranan Negara Brunei Darussalam sebagai ahli kepada pakatan perdagangan tersebut.

Yang Berhormat Peguam Negara menyatakan sebagai sebuah negara kecil di peta dunia, ia memberikan lebih cabaran dalam mengikuti arus pembangunan khususnya bagi Pejabat Peguam Negara. Walau bagaimanapun, dengan ketetapan dasar yang jelas, Pejabat Peguam Negara dapat menyumbang ke arah merealisasikan visi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan membantu mana yang mampu bagi menyelesaikan perjanjian tersebut.

Dalam pada itu, Yang Berhormat Peguam Negara dan TYT juga membincangkan mengenai jalan ke hadapan bagi pelaksanaan perjanjian tersebut seperti sebarang pindaan ke atas undang-undang dan peraturan-peraturan dan juga bidang-bidang untuk bantuan teknikal bagi Pejabat Peguam Negara.

Sementara itu, pada sebelah petangnya pula, Yang Berhormat

Peguam Negara menerima kunjungan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina di mana masing-masing melahirkan rasa gembira di atas jalinan yang baik dan kerjasama erat di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina dan berharap agar hubungan baik itu dapat diteruskan dan dipertingkatkan.

Semasa kunjungan hormat tersebut, Yang Berhormat Peguam Negara dan

TYT juga bertukar-tukar pandangan mengenai pelbagai isu kepentingan bersama.

Kedua-dua kunjungan hormat tersebut berakhir dengan pertukaran cenderahati.

Turut hadir pada kunjungan tersebut adalah Peguamcara Negara, Dayang Naimah binti Mohd Ali serta pegawai-pegawai kanan di Pejabat Peguam Negara.

YANG Berhormat Peguam Negara bertukar-tukar cenderamata bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Meynardo Montealegre.

YANG Berhormat Peguam Negara semasa menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina, TYT Meynardo Montealegre.

JCMS mengubah budaya kerja Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Sebagai salah satu inisiatif Mahkamah untuk maju ke hadapan dengan membuka saluran atau wadah bagi memudahkan pertukaran fikiran di antara Mahkamah Sivil dan pihak-pihak berkepentingan, Mahkamah Sivil mengadakan Sesi Dialog 'Mengadaptasikan Perubahan Melalui Sistem Pengurusan Kes Kehakiman (Judiciary Case Management System - JCMS)' di Dewan Jubli Emas, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Ketua Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli.

Terdahulu, Ketua Pendaftar Mahkamah Besar, Yang Arif Pengiran Hajah Rostaina binti Pengiran Haji Duraman dalam ucapannya antara lain menggariskan kejayaan dan masalah yang timbul dari sistem berkenaan.

Sejak JCMS dilancarkan secara rasmi semasa Upacara Pembukaan Tahun Undang-Undang 2015, jelasnya, sistem tersebut telah mengubah budaya kerja mahkamah dan firma undang-undang. ''Mereka telah menerima pakai

sistem tersebut sebagai sebahagian daripada budaya kerja mereka di antara bulan Mac hingga November 2015, yang mana sebanyak 1,179 perkara Mahkamah Tinggi dan 2,991 perkara Mahkamah Rendah dari keempat daerah telah mengguna pakai JCMS melalui Sistem e-Filing dan Sistem Pengurusan Kes,'' terang beliau.

Beliau seterusnya berkata, sebahagian dari langkah ke arah penggunaan sepenuhnya sistem tersebut, pihak mahkamah telah merancang dalam masa terdekat, semua kes-kes sivil akan difailkan secara elektronik.

Dialog ini juga menunjukkan keterbukaan mahkamah dalam menerima pandangan daripada semua pihak berkepentingan tentang

KETUA Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli hadir selaku tetamu kehormat pada sesi dialog berkenaan.

bagaimana untuk memperbaiki JCMS. Juga hadir ialah Hakim Mahkamah Tinggi, Yang Arif Dato Paduka Awang Hairol Arni bin Haji Abdul Majid; Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin A. Rashid; Peguamcara Negara, Dayang Naimah binti Haji Mohd. Ali; Pengarah Jabatan Kehakiman Negara, Awang Haji Mohammad Serudin bin Haji Mohd.

Timbang dan Presiden Persatuan Undang-Undang Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Mohd.

Rozaiman bin Dato Seri Laila Jasa Haji Abdul Rahman.

SESI Dialog 'Mengadaptasikan Perubahan Melalui Sistem Pengurusan Kes Kehakiman (Judiciary Case Management System - JCMS)' yang berlangsung di Dewan Jubli Emas, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah.

KETUA Pendaftar Mahkamah Besar, Yang Arif Pengiran Hajah Rostaina binti Pengiran Haji Duraman dalam ucapannya antara lain menggariskan kejayaan dan masalah yang timbul dari sistem JCMS.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

23

Bendera lambang kesepakatan serta perpaduan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TAKLIMAT Kenegaraan 'Menghayati Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara' disampaikan oleh Ketua Cawangan Penerangan Tutong, Pengiran Haji Zahari bin Pengiran Adi.

TUTONG, Selasa, 17 November. Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan Cawangan Penerangan Daerah Tutong meneruskan lagi 'Program Taklimat Kenegaraan Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan' bagi Sekolah-Sekolah Menengah Seluruh Negara 2015 di daerah ini bertempat di Sekolah Menengah Sayyidina Othman (SMSO), Kampung Bukit Beruang, di sini.

Program berkenaan adalah sebagai usaha berterusan jabatan tersebut bagi menyemai semangat patriotisme para pelajar untuk menghormati serta menjiwai lagu kebangsaan dan bendera negara.

Taklimat mengenai 'Menghayati

Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara' telah disampaikan oleh Ketua Penerangan Cawangan Daerah Tutong, Pengiran Haji Zahari bin Pengiran Adi. Dalam taklimat itu, beliau antara lain menjelaskan dengan terperinci mengenai tatacara menaik-kibarkan Bendera Negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan', selain menjelaskan definisi, peranan dan sejarah bendera serta lagu kebangsaan negara.

Menurutnya, rakyat dan penduduk negara ini dikehendaki untuk menaik-kibarkan Bendera Negara pada waktu yang telah ditetapkan, yang lazimnya diumumkan melalui media massa kerajaan seperti Pelita Brunei serta Radio dan Televisyen Brunei.

Bendera yang dinaikkan atau dikibarkan, tegasnya, mestilah dalam keadaan baik dan sempurna, iaitu tidak koyak, tidak luntur atau pudar warnanya dan dipasang di tempat yang sesuai mengikut keadaan tempat.

Program seumpama itu telah diadakan di kesemua sekolah rendah kerajaan dan insyaaAllah, akan dilaratkan ke seluruh sekolah menengah di negara ini.

Turut hadir ialah Pengetua SMSO, Dayang Hajah Junainah binti Haji Abdul Rahman.

Bendera adalah lambang identiti sesebuah negara dan sesuatu bangsa, ia juga menjadi lambang kesepakatan

serta perpaduan yang mempunyai kemuliaan, keagungan dan martabatnya yang tersendiri yang perlu mendapat pengiktirafan serta penghormatan oleh setiap bangsa dan negara di dunia.

Salah satu tujuan taklimat adalah untuk meningkatkan kefahaman dan semangat patriotisme para pelajar mengenai lagu kebangsaan dan bendera Negara Brunei Darussalam.

Antara isi program termasuklah menyanyikan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' menaikkibarkan bendera Negara Brunei Darussalam sebagai pendidikan awal para pelajar ke arah mewujudkan semangat kenegaraan dan kesedaran hidup berbangsa, beragama serta bernegara.

Rasionalnya semangat cinta kepada raja, agama, bangsa dan negara perlu disemai di peringkat generasi muda terutama pelajar-pelajar sekolah rendah dan menengah. Generasi muda perlu dilatih untuk memiliki semangat patriotisme mantap serta taat setia yang jitu dan kental yang tidak pernah goyah untuk menghadapi apa jua cabaran yang boleh memudaratkan bangsa serta negara.

Antara kewajipan rakyat dan penduduk di negara ini ialah belajar mengenal, menghormati, menjaga dan memelihara maruah serta identiti negara. Sementara itu generasi baharu adalah penerus pejuang bangsa yang akan sentiasa menjaga imej dan maruah bangsa serta negara.

KETUA Cawangan Penerangan Tutong, Pengiran Haji Zahari menyampaikan hadiah kepada pemenang kuiz.

KETUA Cawangan Penerangan Tutong, Pengiran Haji Zahari ketika menyampaikan taklimat kenegaraan yang dihadiri oleh para penuntut dan guru Sekolah Menengah Sayyidina Othman (SMSO), Kampung Bukit Beruang.

BERGAMBAR ramai bersama para penuntut dan guru dari SMSO.

SMALHB 'A' juara debat bahasa Arab senegara Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) 'A' muncul johan setelah berjaya mengalahkan Sekolah Ugama

Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD) 'B' di Pertandingan Debat Bahasa Arab bagi Pelajar Sekolah-Sekolah Arab Peringkat

SUASANA Pertandingan Debat Bahasa Arab bagi Pelajar Sekolah-Sekolah Arab Peringkat Akhir Negara Ke-2, 1437 Hijrah / 2015 Masihi di antara Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) dan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD).

PARA pelajar yang hadir menyaksikan Pertandingan Debat Bahasa Arab bagi Pelajar Sekolah-Sekolah Arab Peringkat Akhir Negara Ke-2, 1437 Hijrah / 2015 Masihi di antara SMALHB dan SUAMPRIPAD.

Akhir Negara Ke-2, 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

Acara yang mengambil tempat di Dewan SMALHB, di sini.

Ia dihadiri oleh Pemangku Penolong Pengarah (Institusi Pengajian), Jabatan Pengajian Islam (JPI), Awang Haji Shamshol bin Haji Omar yang kemudiannya menyampaikan hadiah kepada para pemenang.

Pertandingan Debat yang bertajuk 'Laman Rangkaian Sosial Membawa Kepada Penambahan Masalah Keluarga' itu telah dipengerusikan oleh Awang El Sayed Mohamed Abd. Kadier Az-Zaghloul.

Dayang Syahirah @ Syakirah binti Haji Othman dari SUAMPRIPAD 'B' dinobatkan sebagai Pendebat Terbaik.

Pertandingan tahunan JPI, Kementerian Hal Ehwal Ugama mula dilaksanakan pada tahun lalu melalui Bahagian Kokurikulum dan pada tahun ini kali kedua ia diadakan.

Objektif pertandingan untuk meningkatkan penguasaan pelajar terhadap kemahiran bertutur dalam bahasa Arab, selain dapat melahirkan pelajar yang mampu berkomunikasi dalam bahasa Arab dan mampu menyampaikan hujah dengan kritis

serta analitikal.

Di samping itu, ia juga dapat memupuk budaya debat dalam kalangan pelajar sekolah-sekolah Arab dan merangsang pelajar untuk berdaya saing secara sihat di antara berkumpulan.

Dengan adanya aktiviti seumpama itu diharap akan dapat mendidik, mengasuh serta mencungkil bakat dan memupuk minat pelajar dalam budaya debat secara sihat dari peringkat menengah rendah ke menengah atas, selain untuk sentiasa membudayakan bertutur dalam bahasa Arab di mana saja mereka berada.

24

NASIONAL

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Program Ziarah Amal ITQSHHB, wadah jalinan ukhuwah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMANGKU Pengetua ITQSHHB, Pengiran Haji Haslin semasa ditemu bual berkata, ITQSHHB juga menjalankan pelbagai aktiviti dalaman, di samping membuat lawatan sempena mengisi musim percutian di hujung tahun ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Program Ziarah Amal Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) merupakan satu wadah jalinan ukhuwah antara warga kerja termasuk pelajar institut berkenaan memupuk sikap keprihatinan kebajikan masyarakat yang memerlukan bantuan.

Inisiatif program tahunan yang diadakan di Masjid Kampung Pintu

Malim itu diteruskan dengan penyampaian derma dana berjumlah BND3,415 untuk pembinaan masjid-masjid di negara ini dan sumbangan wakaf berupa peralatan bagi masjid berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengarah Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh.

Juga hadir ialah Pemangku Pengetua ITQSHHB, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali; timbalan-timbalan pengetua, para pegawai dan guru serta pelajar institut tersebut.

Acara dimulakan dengan Sembahyang Sunat Tahiyatul Masjid, diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diimamkan oleh salah seorang tenaga pengajar institut tersebut, Awang Aizat bin Haji Ahmad dan seterusnya bacaan 30 juzuk Al-Qur'an sehingga khatam.

Pengiran Haji Haslin ketika ditemui berkata, selain program itu, ITQSHHB juga menjalankan pelbagai aktiviti dalaman, di samping membuat lawatan sempena mengisi musim percutian di hujung tahun ini.

Kemasukan pengambilan pelajar baharu, tambahnya, pihak ITQSHHB telah menerima sebanyak 380 pendaftaran dan mereka akan menjalani ujian hafalan untuk sesi pengajian akan datang.

Melalui program yang melibatkan lebih kurang 300 warganya termasuk para pelajar dari Tahun 7 hingga 10 itu, ITQSHHB juga menghulurkan sumbangan berupa wang dan barangan keperluan asasi harian serta bantuan tenaga dengan membersihkan halaman

PEMANGKU Pengetua Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali, tenaga pengajar dan para penuntut ITQSHHB bagi tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi dalam sesi bergambar ramai sejurus menyampaikan sumbangan sempena Program Ziarah Amal ITQSHHB bagi Tahun 1437H / 2015M.

rumah penerima.

Sebanyak empat keluarga dari kampung berasingan dipilih berikutan keadaan kehidupan mereka yang serba kekurangan dan sangat memerlukan pertolongan.

Salah seorang penerima, Awang Md. Bahri bin Momin, 64, yang tinggal di Kampung Anggerek Desa, merasa terharu dan bersyukur atas keprihatinan pihak ITQSHHB melalui sumbangan yang diberikan.

Awang Md. Bahri dan isterinya, Dayang Aminah binti Haji Sulaiman, 60, masing-masing hanya menerima elaun gaji tua sebanyak BND250 sebulan dan beliau juga menanggung tiga orang anak termasuk anak bongsunya yang masih belajar.

Mereka sekeluarga telah berpindah di tempat mereka tinggal sekarang ini sudah kira-kira lima tahun.

ACARA dimulakan dengan Sembahyang Sunat Tahiyatul Masjid, diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diimamkan oleh tenaga pengajar institut tersebut, Awang Aizat bin Haji Ahmad.

Dedahkan belia Asia hasilkan karya seni Oleh : Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Radio Televisyen Brunei (RTB) buat julung kalinya menjadi hos kepada Projek Digista Teens Kesatuan Penyiaran Asia Pasifik (ABU) Ke-5, 2015 yang diadakan di Kompleks Penyiaran RTB, Sungai Akar, bermula dari 18 hingga 23 November 2015 ini.

Majlis pembukaan rasmi projek berkenaan telah disempurnakan oleh Ketua Rancangan-Rancangan TV, Dayang Hajah Zalinar binti Haji Abdullah.

Majlis pembukaan rasmi tersebut adalah merupakan acara kemuncak setelah pemilihan pasukan mewakili negara yang dibuat melalui bengkel yang diadakan di K-Hub Anggerek Desa pada 10 Ogos 2015 yang lalu.

Dalam ucapan alu-aluannya, Dayang Hajah Zalinar antara lain menyatakan bahawa acara ini bukanlah satu pertandingan tetapi peluang bagi para pencipta remaja untuk meraih peluang untuk mengekspresikan diri mereka dengan imej video serta mencari bakat-bakat mereka yang tersembunyi.

ABU Digista Teens adalah sebuah rancangan yang mengetengahkan kumpulan remaja yang berumur 17-24 tahun yang masing-masing terdiri daripada tiga orang wakil bagi setiap kumpulan dalam memberikan tunjuk ajar mengenai cara-cara asas pembuatan rancangan Animasi dan menghasilkan sebuah cerita animasi menggunakan teknik dan peralatan digital terkini.

Objektif projek adalah untuk memberikan peluang, pertukaran idea dan pemahaman melalui seni kreatif digital khususnya dalam bidang

animasi dan mendedahkan generasi muda dalam menghasilkan karya seni, di samping untuk mendidik para belia agar boleh menilai sesuatu karya seni.

Di samping itu, projek ini merupakan pesta imej antarabangsa bagi golongan remaja dari Asia untuk beraksi dan saling mencabar di antara satu sama lain dalam penghasilan filem melalui animasi.

Para peserta projek ini terdiri dari stesen penyiaran ahli ABU melibatkan lapan negara, iaitu RTB (Negara Brunei Darussalam), National Broadcasting Services of Thailand (Thailand), Radio Televisyen Malaysia (Malaysia), National Television of Kampuchea (Kemboja), Vietnam Television (Viet Nam), Mongolian National Broadcaster (Mongolia), Bhutan Broadcasting Service (Bhutan) dan Japan Broadcasting Operation (Jepun).

Tema projek bagi tahun ini adalah 'Happiness'.

ABU Digista Teen disertai oleh stesen penyiaran ahli ABU melibatkan lapan negara, iaitu RTB (Negara Brunei Darussalam), National Broadcasting Services of Thailand (Thailand), Radio Televisyen Malaysia (Malaysia), National Television of Kampuchea (Kemboja), Vietnam Television (Viet Nam), Mongolian National Broadcaster (Mongolia), Bhutan Broadcasting Service (Bhutan) dan Japan Broadcasting Operation (Jepun).

PARA peserta yang menyertai Projek Digista Teens Kesatuan Penyiaran Asia Pasifik (ABU) Ke-5 2015 semasa bergambar ramai.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

25

Muhammad Nuh, Siti Nurafiqah sertai Forum Belia Komanwel CHOGM Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Dua peserta

negara bertolak bagi menyertai Forum Belia Komanwel (CYF) Ke-10 bagi

DUA peserta negara bertolak ke Malta bagi menyertai Forum Belia Komanwel Ke-10 bagi Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) 2015.

Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) 2015 yang akan diadakan pada 21 hingga 25 November 2015 di Db San Antonio Hotel & Spa, St. Paul's Bay, Malta.

Forum itu diwakili oleh wakil belia negara iaitu Awang Muhammad Nuh bin Haji Abdul Hamid dan Dayang Siti Nurafiqah binti Md. Noor.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei untuk mengucapkan selamat belayar ialah Ketua Pegawai Belia dan Sukan, Dayang Hajah Noor Maslina binti Haji Sulaiman.

Kerajaan Malta akan menjadi tuan rumah bagi CHOGM 2015 pada 27 hingga 29 November 2015 akan datang.

Sehubungan itu, CYF yang bertemakan 'Adding Global Value... #WhatNext?' juga akan diadakan secara parallel yang dianjurkan oleh The Commonwealth Secretariat Youth Division, The Commonwealth Youth Council dan The Maltese Government, selaku tuan rumah.

KETUA Pegawai Belia dan Sukan, Dayang Hajah Noor Maslina binti Haji Sulaiman hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar.

Kumpulan Kelvin juarai SBC Physics Camp 2015

SGRA johan Kategori Terbuka Cabaran Keusahawanan Ignite Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 November. - Kumpulan SGRA dinobatkan sebagai johan sekali gus memenangi geran bernilai BND25,000 bagi Kategori Terbuka Cabaran Keusahawanan Ignite 2015.

Kumpulan SGRA membentangkan kertas kerja mengenai Alat Sistem Kedudukan Global (GPS) bagi semua kenderaan yang akan segera menghubungi kecemasan semasa berlakunya atau mengesan kemalangan dengan segera.

Sementara itu, naib johan Kumpulan Nurture Enterprise telah memenangi geran bernilai BND15,000 dan tempat ketiga memenangi geran bernilai BND10,000 disandang oleh Kumpulan NewGate Plus.

Manakala bagi Kategori Antarabangsa yang hanya disertai oleh satu kumpulan dimenangi oleh Kumpulan Inncee dari Republik Singapura dan mendapat geran bernilai BND10,000.

Hadir menyampaikan hadiah-hadiah kepada para pemenang pada majlis yang berlangsung di Bangunan Design and Technology, Anggerek Desa, di sini, ialah Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif Lembaga Kemajuan

PEMANGKU Penolong Pengarah Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Mazlan bin Haji Abang menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta perkemahan.

PEMANGKU Ketua Pegawai Eksekutif Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB), Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim semasa hadir selaku tetamu majlis dan menyampaikan hadiah.

Ekonomi Brunei (LKEB), Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim.

Terdahulu itu, sebanyak tujuh kumpulan telah membentangkan kertas kerja masing-masing di hadapan beberapa orang juri yang terdiri dari Pengarah Urusan Seri Venture Capital, Soon Loo; Pengarah Urusan Goldman

JOHAN Kategori Terbuka, Kumpulan SGRA dinobatkan sebagai johan sekali gus memenangi geran bernilai BND25,000 bagi Kategori Terbuka Cabaran Keusahawanan Ignite 2015.

Sachs Asia LLC, Albert Goh; Pemangku Ketua Pembangunan Produk, Progresif Cellular Sdn. Bhd., Radi El-Fassed dan Pemangku Pengarah Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Awang Haji Zainurrijal bin Haji Abdullah.

Sebanyak 51 penyertaan, iaitu 48 penyertaan bagi Kategori Terbuka dan tiga penyertaan bagi Kategori Antarabangsa telah diterima sejak cabaran ini dibukakan pada 28 September yang lalu.

Hanya 22 penyertaan telah terpilih untuk ke pusingan seterusnya dan tujuh kumpulan telah berjaya ke pusingan akhir.

Cabaran Keusahawanan Ignite yang memasuki tahun kelapan merupakan pertandingan pelan perniagaan yang menjurus ke arah pembangunan keusahawanan dalam bidang teknologi komunikasi dan maklumat, teknologi dan penciptaan idea-idea baharu yang inovatif bagi penyelesaian masalah di peringkat global.

Ignite merupakan pertandingan tahunan yang bertujuan untuk mengenal pasti usahawan yang berpotensi dalam bidang ICT dan teknologi, yang mana bakat mereka akan diperkembangkan dalam program inkubasi anjuran LKEB dan iCentre.

SEBAHAGIAN pelajar yang menyertai SBC Physic Camp 2015.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN. - SBC Physic Camp 2015 telah dikendali dan dianjurkan bersama oleh Sekolah Menengah Sayyidina Hassan (SMSH) dan School Based Commitee Physics - (SBC) Physics. SBC Physic Camp 2015 disertai oleh 120 pelajar yang mewakili 30 buah sekolah menengah di seluruh negara pada 14 November lalu.

Pemangku Penolong Pengarah Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Mazlan bin Haji Abang hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Papa peserta telah mendengarkan taklimat daripada speaker Chief Technical Officier dari Networkwork Integrity Assurance Technologies Sdn. Bhd. (NiAT), Dayang Siti Norazzah binti Pehin Dato Haji Abdul Aziz yang bertajuk 'Satellite Communication of Brunei'.

Beliau antara lain menekankan aplikasi fizik dalam satelit dan menerangkan bagaimana penggunaan fizik itu sangat berguna serta kesannya untuk menyediakan perkhidmatan kommunikasi di dunia.

Pertandingan SBC Physics Camp 2015 bagi peringkat kumpulan telah dimenangi oleh kumpulan Kelvin selepas memperolehi 175 mata.

SBC Physics Camp merupakan usaha untuk menggalakkan minat dalam fizik untuk pendidikan masa depan; menghargai fizik dan menggunakan apa yang mereka pelajari di dalam kelas dan menggunakan pengetahuan berkenaan dalam kehidupan seharian; melatih jurutera masa depan Negara Brunei Darusalam; menggalakkan kerjasama, teamwork (kerja berpasukan), kreativiti dan keyakinan dalam kalangan pelajar membangunkan kemahiran abad Ke-21.

26

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Brunei DPMM FC juara Liga Singapura

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan bersama kerabat diraja yang lain berkenan bergambar ramai bersama pasukan Brunei DPMM FC yang menjuarai Liga Singapura (Liga S) 2015 setelah menewaskan Balestier Khalsa FC 4-0.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan berangkat menyaksikan perlawanan pasukan Brunei DPMM FC menentang Balestier Khalsa FC. Juga berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden NFABD dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 November. - Pasukan Brunei DPMM FC menjulang Piala Liga Singapura (Liga S) buat kali pertama dengan mengumpul 52 mata setelah mengalahkan Balestier Khalsa FC 4 - 0 pada perlawanan terakhir musim 2015 di Stadium Negara Hassanal Bolkiah,

Berakas, di sini.

Dengan kemenangan ke-15 itu, Brunei DPMM FC mengukir sejarah dalam Liga S sambil berjaya memisahkan kedudukan Tampines Rovers FC yang mengumpul 48 mata di tangga kedua, sementara Albirex Niigata FC terpaksa akur menduduki tangga ketiga dengan beroleh 45

PENYERANG Brunei DPMM FC, Rafael Ramazotti cuba melepaskan tandukan ke gawang Balestier Khalsa FC.

mata, manakala Hougang FC hanya mampu mengisi tangga tercorot liga dengan 21 mata.

Berangkat menyaksikan perlawanan ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah berserta kerabat diraja yang lain.

Babak pertama menyaksikan gol-gol Brunei DPMM FC hasil jaringan hat-trick Paulo Sergio pada minit-minit ke-12, 17 dan pada minit ke-45.

Jaringan Paulo Sergio pada separuh masa pertama tersebut dapat membangkitkan semangat kesebelasan Brunei DPMM FC apabila mereka tidak mempamerkan perlawanan yang menarik hampir 10 minit dari sepak mula.

Paulo Sergio sekali lagi menggegar gawang pasukan Balestier Khalsa FC dengan gol kedua hasil hantaran Rafael Ramazotti.

Sementara gol ketiga tercipta pada minit tambahan separuh masa pertama hasil tendangan Paulo Sergio.

Bersambung babak masa kedua, kedua-dua pasukan silih berganti mengatur serangan untuk menjaringkan gol malah Balestier Khalsa FC lebih menguasai perlawanan dengan berjaya membuat beberapa serangan bahaya, tetapi nasib tidak menyebelahi untuk menghasilkan gol.

Jurulatih Balestier Khalsa FC,

DULI Yang Teramat Mulia berkenan disembahkan piala Liga S daripada Ketua Pasukan Brunei DPMM FC, Rosmin Kamis selepas pasukan berkenaan menjuarai kempen Liga S 2015.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

Marko Kraljevic membuat tiga pertukaran pemain untuk memperbaiki jentera serangan, namun usahanya tidak membuahkan hasil.

Brunei DPMM FC terus mendominasi perlawanan dengan gol keempat pada minit ke-85 hasil jaringan Rafael Ramazotti setelah menerima umpanan daripada rakan sepasukan.

Pengadil, Jansen Foo meniupkan

wisel tamat perlawanan sekali gus menggamatkan Stadium Negara Hassanal Bolkiah dengan sorakan gemuruh para penyokong sambil memakai baju ‘T’ berwarna merah tanda sokongan penuh atas kemenangan Brunei DPMM FC 4 - 0 ke atas Balestier Khalsa FC. Hadiah Piala Liga S dan wang tunai $250,000 disampaikan oleh Presiden FAS, Zainudin Nordin.

27

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Brunei DPMM FC buktikan kehebatan julang Piala Liga Singapura Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 November. - Pasukan Brunei DPMM FC melakar sejarah perkembangan bola sepak tanah air apabila berjaya menjulang Piala Liga Singapura 2015 selepas membelasah

pasukan Balestier Khalsa FC 4 - 0 di Stadium Negara Hassanal Bolkiah. ''Pasukan kita telah membuktikan kehebatan di depan lebih 20 ribu penyokong tempatan untuk merealisasikan sasaran menjuarai

PENYERANG Brunei DPMM FC, Rafael Ramazotti cuba melepasi penjaga gol Balestier Khalsa FC.

PENYERANG Brunei DPMM FC, Paulo Sergio ketika cuba melepasi kawalan pemain Balestier Khalsa FC.

Liga S musim ini. Persembahan mantap yang ditampilkan telah membuktikan pasukan Brunei DPMM FC sudah matang dalam kejohanan ini,'' jelas Ketua Jurulatih Brunei DPMM FC, Steve Kean ketika ditemu bual Pelita Brunei.

Jaringan hatrik pemain import, Paulo Sergio dan sentuhan leret penjaring terbanyak liga, Rafael Ramazotti sudah cukup untuk meletakkan pasukan Brunei DPMM FC di persada liga dengan mengutip 52 sekali gus mengetepikan saingan utama, pasukan Tampines Rovers yang sekadar mengutip 48 mata selepas pasukan Harimau Muda berjaya mengikat kedudukan 1 - 1.

Steve Kean melahirkan rasa bangga atas pencapaian bersejarah itu sambil mengakui kejayaan itu merupakan hasil kerja keras pemain-pemain yang tidak pernah berputus asa sekalipun berdepan dengan pelbagai cabaran sepanjang liga itu berlangsung.

Menurutnya, pada perlawanan kemuncak itu anak buahnya telah menampilkan permainan yang berkualiti tinggi dan lebih banyak menguasai perlawanan. ''Rangkaian barisan depan Ramazotti - Sergio sangat berkesan dan kepantasan Azwan Ali telah membantu menghidupkan serangan barisan depan sehingga kerap menggusarkan pertahanan pelawat,'' jelas jurulatih kelahiran dari Scotland itu.

Beliau juga memuji kekukuhan barisan pertahanan yang berjaya menghalang pasukan pelawat untuk membolosi gawang sehingga tamat perlawanan. ''Ya, inilah persembahan terbaik yang saya rasakan. Semangat juang yang tinggi sambil suntikan semangat daripada ribuan penyokong telah membantu kemenangan penting pasukan Brunei DPMM FC musim ini,'' ujarnya gembira.

Steve Kean yakin barisan Brunei DPMM FC akan terus berjaya dengan komtimen yang jitu dari semua peringkat dalam kelab, di samping mendapat sokongan moral yang tinggi daripada penyokong-penyokong.

PEMAIN-PEMAIN pasukan Brunei DPMM FC bergambar ramai sebelum perlawanan menentang Balestier Khalsa FC.

PEMAIN tengah Brunei DPMM FC, Maududi Hilmi melarikan bola daripada pemain Balestier Khalsa FC.

KETUA Pasukan Brunei DPMM FC, Rosmin Kamis menerima replika cek bernilai $250,000 daripada Presiden FAS, Zainudin Nordin.

28

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Perlumbaan Go-Kart meriahkan ibu negara Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 November. - Ibu negara menjadi tumpuan oleh para peminat Go-Kart yang sememangnya menantikan perlumbaan Go-Kart bersempena Memperingati Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar

Brunei Kepada Bandar Seri Begawan (BSB) Ke-45 Tahun.

Menyerikan lagi acara pada tahun ini ialah keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan mengurniakan sebuah piala dan wang tunai BND1,000 kepada johan bagi Kategori Elit, Awang Ammirol bin Ahmad Mahmud.

YANG Teramat Mulia berkenan mengurniakan sebuah piala dan wang tunai BND800 kepada pelumba go-kart dari Malaysia, Han Wee Yiau. Beliau juga dipilih Juara Keseluruhan bagi Kategori Veteran.

YTM berkenan mengurniakan sebuah piala dan wang tunai BND800 kepada Awang Ahmad Izzal Iman bin Haji Md. Jazlan yang merangkul Juara Keseluruhan Kategori Novice (Rokies).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat di kawasan Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan (BSB), Jalan Mc Arthur, bagi menyaksikan Pelumbaan Go-Kart.

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan seterusnya berkenan mengurniakan hadiah-hadiah kepada para pemenang perlumbaan tersebut.

Keberangkatan Yang Teramat Mulia di Kawasan Dermaga Diraja BSB, Jalan Mc Arthur, dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, SetiausahaSetiausaha Tetap dan TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) serta Pengerusi Lembaga Bandaran BSB. Selain disembahkenalkan kepada para peserta perlumbaan termasuk tujuh peserta dari luar negara iaitu Malaysia, Yang Teramat Mulia juga berkenan menyempurnakan flaf-off bagi perlumbaan akhir Kategori Elit di hadapan pentas diraja.

Awang Ammirol bin Ahmad Mahmud mengungguli tempat pertama dalam Kategori Elit setelah meninggalkan Awang Muhd. Jeffrey bin Abd. Suresh tempat kedua dan juara tahun lepas kategori itu, Awang Haji Mohd. Fauzan bin Pehin Orang Kaya Lela Raja Dato Seri Laila Jasa Haji Awang Abdul Rahman menduduki tempat ketiga, namun beliau dipilih bagi Juara Keseluruhan bagi Kategori Senior.

Sementara Kategori Novice dimenangi oleh Awang Ahmad Izzal Iman bin Haji Md. Jazlan sekali gus merangkul Juara Keseluruhan Kategori Novice (Rokies), manakala Awang Abdullah Mahmood dan Pengiran Izat Razali bin Pengiran Haji Othman, masing-masing memenangi di tempat kedua dan ketiga.

Manakala, pelumba go-kart dari Malaysia, Han Wee Yiau mempamerkan persembahan cemerlang dengan berada di hadapan sepanjang perlumbaan sehingga ke garisan penamat apabila memintas pelumba-pelumba lain.

Beliau juga dipilih bagi Juara Keseluruhan bagi Kategori Veteran.

Johan bagi Kategori Elit menerima sebuah piala dan wang tunai BND1,000, manakala johan bagi Kategori Novice dan Kategori Veteran pula membawa pulang piala serta wang tunai BND800.

Para pelumba membuat sebanyak 20 pusingan (laps) dan setiap pusingan mempunyai jarak sejauh 1.2 kilometer. Racing track perlumbaan menggunakan sebahagian Jalan McArthur dan sebahagian Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien.

Ke muka 29

YTM disembahkenalkan kepada para peserta perlumbaan.

YTM berkenan menerima junjung ziarah Ahli-ahli Jawatankuasa majlis.

YANG Teramat Mulia berkenan menerima pesambah daripada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

29

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan bergambar kenangan bersama para pemenang Perlawanan Go-Kart.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menyaksikan pameran mengenai sejarah Perlumbaan Go-Kart (kiri dan kanan).

Dari muka 28 Sebelum berangkat meninggalkan majlis, YTM dijunjung bagi menyaksikan pameran termasuk sebahagian koleksi kereta-kereta lama di kawasan lapang Dermaga Diraja BSB. Lebih 36 pelumba menyertai perlumbaan yang diungkayahkan secara kolaborasi bersama Jabatan Bandaran dan KHEDN serta agensi-agensi berkenaan.

Turut berangkat dan hadir menyaksikan perlumbaan tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran- Pengiran Cheteria, Duta-Duta Besar dan perwakilan asing ke negara ini serta pegawaipegawai kanan kerajaan.

Sementara di sebelah pagi, Sebanyak tiga kategori perlumbaan saringan di antara 10 pusingan dipertandingkan pada sebelah pagi iaitu Novis, Veteran dan Elit yang melibatkan lebih 30 pelumba dari dalam dan luar negara.

Perlumbaan yang bermula di hadapan Bangunan

Lama Kastam Diraja mengikuti laluan trek perlumbaan di sebahagian Jalan Mc Arthur dan Jalan Sultan Omar 窶連li Saifuddien.

Sempena berlangsungnya perlumbaan tersebut, beberapa aktiviti sampingan juga akan diadakan di ketiga-tiga tempat di Dermaga Diraja BSB; di Taman Haji Sir Muda Omar 窶連li Saifuddien dan di Jalan Pemancha.

Antara aktiviti-aktiviti yang diadakan di Dermaga Diraja BSB ialah Pameran Kereta Retro, Permainan Air Wheels dan Senamrobik, manakala di Taman Haji Sir Muda Omar 窶連li Saifuddien diadakan aktiviti riadah seperti Flying Fox, berbasikal, permainan bouncer dan permainan aktiviti air.

PERLUMBAAN Go-Kart bersempena Memperingati Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada BSB Ke-45 Tahun yang berlangsung pada sebelah pagi (kanan, bawah dan bawah kanan).

30

SUKAN

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

249 pingat bakal direbut pada Kejohanan ASG-7 OIeh : Haniza Abdul Latif Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 November. - Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG-7) tahun 2015 membuka tirainya hari ini dengan menyaksikan penyertaan seramai 621 atlet dari negara ASEAN termasuk 86 atlet dari negara tuan rumah, Brunei Darussalam.

Majlis Pembukaan Rasmi ASG-7 yang berlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini disempurnakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Acara dimulakan dengan perbarisan lalu para atlet ASG-7 tahun 2015 dengan diiringi pasukan Pancaragam Kadet Polis Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Negara Brunei Darussalam dan diikuti

dengan pasukan Kadet Tentera yang membawa bendera ‘ASG-7’, bendera Majlis Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN (ASSC) dan bendera negara-negara peserta.

Kemudian majlis diteruskan dengan upacara menyanyikan Lagu Kebangsaan ‘Allah Peliharakan Sultan’.

Dalam ucapan alu-aluan Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus antara lain berkata, selain daripada bersaing dalam pertandingan ini, para atlet adalah digalakkan untuk mengenali antara satu sama lain dan meningkatkan hubungan sedia ada dalam kalangan pelajar dari negaranegara anggota.

Awang Haji Abdul Rahim yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja ASG-7 menambah, kejohanan ini dapat dijadikan sebagai satu peluang

AWANG Mohammad bin Haji Mohammad Saat semasa melaungkan Ikrar Teknikal.

UPACARA menaikkan bendera Kejohanan ASG-7.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman merasmikan Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG-7).

KETUA Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus semasa menyampaikan ucapan alu-aluan.

untuk menggalakkan perpaduan ASEAN dalam kalangan belia dan memberi peluang kepada para atlet sekolah untuk melibatkan diri dalam pertukaran budaya.

Sementara itu, dalam ucapan Setiausaha Tetap Kementerian Pelancongan dan Sukan Thailand, Pongpanu Svetarunda yang mewakili Presiden ASSC antara lain menjelaskan, ASG bukan saja untuk bersaing antara satu dengan yang lain tetapi ia juga mengenai perkongsian, pembelajaran dan bertemu rakanrakan baru di seluruh rantau ini.

Pongpanu Svetarunda yang juga selaku Pengerusi ASSC menyeru agar para pelajar atlet yang berbakat untuk membina persahabatan yang berkekalan dari pelbagai negara dalam ASEAN. Majlis diteruskan dengan ucapan dan pembukaan rasmi ASG-7 oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan, diikuti dengan menaikkan bendera ASSC. Yang Berhormat Menteri Pendidikan seterusnya diperkenalkan kepada ketua-ketua kontinjen dan

menyampaikan cenderamata.

Bacaan Ikrar Sukan dibacakan oleh atlet olahraga Negara Brunei Darussalam, Awang Md Ammar Safwan bin Haji Saidin dan diikuti dengan Ikrar Teknikal yang diwakili oleh Awang Mohammad bin Haji Mohammad Saat.

Majlis perasmian turut diserikan dengan persembahan ‘Tarian Kayum O Ya Kayum’ dan ‘Cemerlang Di Pesta Sukan’ oleh 200 pelajar dari tiga buah sekolah menengah dan dua buah sekolah rendah dengan diiringi oleh persembahan Human LED oleh seramai 1,630 pelajar gabungan dari 12 buah sekolah-sekolah menengah.

Turut hadir ialah Menteri Pemuda dan Olahraga, Republik Indonesia; Tuan Yang Terutama Imam Nahrawi, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Deputi Peningkatan Prestasi Olahraga, Republik Indonesia, Profesor Dr. Joko Pekik Irianto dan Timbalan Menteri Pendidikan dan Latihan Viet Nam, Nguyen Thi Nghia.

Juga hadir ialah para jemputan khas, Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak dan Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi Negara-Negara ASEAN di Negara Brunei Darussalam, Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan.

Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah bagi ASG-7 tahun ini yang akan diadakan selama empat hari bermula 23 hingga 26 November 2015.

ASG merupakan acara sukan tahunan yang dianjurkan oleh ASSC, iaitu sebuah pertubuhan sukan serantau yang ditubuhkan pada tahun

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pelancongan dan Sukan Thailand, Pongpanu Svetarunda semasa berucap.

1987 bertujuan untuk menggalakkan sukan dalam kalangan negara ahli.

Ahli-ahli ASSC terdiri dari sembilan negara ASEAN, iaitu Republik Indonesia, Malaysia, Republik Singapura, Thailand, Republik Filipina, Negara Brunei Darussalam, Viet Nam, Kemboja dan Republik Demokratik Rakyat Lao. Objektif ASG adalah bagi menggalakkan perpaduan ASEAN dalam kalangan belia melalui acara sukan sekolah, selain memberi peluang kepada atlet sekolah untuk menentukan penanda aras bakat sukan mereka di rantau ASEAN. Ia juga bertujuan untuk memberi peluang kepada atlet sekolah untuk berinteraksi dan melibatkan diri dalam pertukaran budaya ASEAN.

ATLET olahraga Negara Brunei Darussalam, Awang Md Ammar Safwan bin Haji Saidin semasa mengepalai Ikrar Sukan.

SUKAN

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

31

Negara Brunei Darussalam komited tegakkan aspirasi ASSC Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 November. - Sebagai ahli Majlis Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN (ASSC) sejak tahun 1978, Negara Brunei Darussalam sangat komited untuk sama-sama menegakkan aspirasi ASSC dalam menjadikan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN (ASG) sebagai platform yang dipercayai dalam mengintegrasikan generasi terbaru pelajar-pelajar sekolah di negara-negara anggota ASEAN melalui program-program berstruktur dan aktiviti-aktiviti sukan.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi ASG Ke-7 Brunei Darussalam 2015 bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini.

Yang Berhormat menambah, bagi merealisasikan matlamat Komuniti ASEAN 2015, adalah penting para belia membangunkan rasa kekitaan dan identiti yang lebih mendalam dan kesedaran yang lebih besar bagi mencapai matlamat masa depan bersama yang mana matlamat ini telah terbukti semasa ASG yang telah lalu.

Oleh itu jelasnya, ASG-7 akan terus menjalin kerjasama yang lebih erat dalam kalangan para pelajar sekolah di negara-negara anggota ASEAN dan mendorong kemajuan sosial, semangat kerjasama dan kesaksamaan dalam rantau ini melalui kerjasama dalam bidang sukan.

Yang Berhormat seterusnya berkata, ia juga akan memberi peluang kepada para atlet sekolah untuk berinteraksi dan melibatkan diri dalam pertukaran budaya ASEAN. “Saya percaya ASG-7 mempunyai potensi yang besar untuk berkhidmat sebagai wadah dalam memupuk semua nilai-nilai utama yang perlu disambut oleh semua peserta dan negara masing-masing. Ini juga sejajar dengan Dasar Sukan Negara negara iaitu untuk terus menghasilkan dan memupuk atlet muda supaya mereka dapat meningkatkan potensi ke tahap atlet elit atau lebih tinggi dan boleh mewakili negara dalam pertandingan sukan antarabangsa dan serantau,� ujarnya lagi.

Sebagai tuan rumah jelasnya, kita bercita-cita agar ASG-7 dapat meningkatkan kemahiran dan profesionalisme para pelajar dan atlet muda dan untuk bidang sukan dinikmati bukan sahaja sebagai hiburan tempatan tetapi sebagai industri global yang menawarkan prospek profesional dan ekonomi yang besar.

Menurutnya, mereka berusaha untuk menjadikan ASG-7 di Negara Brunei Darussalam sebagai platform bagi merealisasikan moto ASEAN iaitu Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti.

Sebanyak lapan negara ASEAN terdiri dari Negara Brunei Darussalam, Malaysia, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand dan Viet Nam akan berentap bagi merebut pingat-pingat dalam tujuh acara sukan yang menawarkan 249 pingat iaitu 80 pingat emas, 80 pingat perak dan 89 pingat gangsa sepanjang kejohanan ini berlangsung.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman diperkenalkan kepada ketua-ketua kontinjen dari Republik Demokratik Rakyat Lao dan Malaysia (kiri dan Kanan).

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi diperkenalkan kepada ketua-ketua kontinjen dari Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura (kiri dan kanan).

YANG Berhormat Menteri Pendidikan diperkenalkan kepada ketua-ketua kontinjen dari Thailand dan Viet Nam (kiri dan kanan).

Tujuh acara sukan akan dipertandingkan iaitu acara olahraga di Kompleks Sukan Tutong, acara sepak takraw di Sekolah

Menengah Rimba II, acara golf di Royal Brunei Golf and Country Club Jerudong, acara badminton di Kompleks Sukan Menglait, acara

renang di Kolam Renang Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah dan acara bola jaring di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan

Negara Hassanal Bolkiah serta acara pencak silat di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

32

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

Dua Deklarasi Kuala Lumpur ditandatangani

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis Penandatanganan Deklarasi Kuala Lumpur 2015 mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025: Forging Ahead Together; Kenyataan Bersama mengenai Rundingan Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP); Majlis Penandatanganan Protokol bagi Pindaan Perjanjian Rangka Kerja mengenai Kerjasama Ekonomi

Komprehensif antara ASEAN dan Republik Rakyat China; dan Majlis Santap Tengah Hari bagi Ketua-ketua Negara dan Kerajaan Asia Timur yang dihoskan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan.

Acara-acara dan Majlis Santap Tengah Hari tersebut telah diadakan di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC).

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mula-mula berkenan berangkat menghadiri Majlis Penandatanganan Deklarasi Kuala Lumpur 2015 mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025: Forging Ahead Together.

Sebelum Majlis Penandatanganan Deklarasi-Deklarasi Kuala Lumpur tersebut dimulakan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan untuk menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai.

Kemudian Kebawah DYMM berkenan menandatangani Deklarasi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani Deklarasi Kuala Lumpur 2015 mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025: Forging Ahead Together.

Kuala Lumpur 2015 mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan seterusnya Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025: Forging Ahead Together.

Deklarasi-deklarasi Kuala Lumpur tersebut juga ditandatangani oleh Perdana Menteri Malaysia, YAB Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.

Najib bin Tun Haji Abdul Razak serta Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lainnya.

Baginda seterusnya beredar ke Hall 3, KLCC bagi menghadiri Kenyataan Bersama mengenai Rundingan Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP).

Baginda kemudian berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN RCEP bagi sesi bergambar ramai.

Seterusnya baginda berkenan menyaksikan Majlis Penandatanganan Protokol bagi Pindaan Perjanjian Rangka Kerja mengenai Kerjasama Ekonomi Komprehensif antara ASEAN dan Republik Rakyat

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia China.

Menandatangani bagi pihak Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Selepas majlis penandatanganan tersebut, baginda berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari bagi Ketua-ketua Negara dan Kerajaan Asia Timur yang dihoskan oleh Perdana Menteri Malaysia, YAB Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.

Najib.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Turut mengiringi ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha.

Berangkat meninggalkan Kuala Lumpur

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bersama paduka-paduka anakanda baginda menadah tangan ketika doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat meninggalkan Kuala Lumpur, Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berada di Kuala Lumpur bagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang telah berlangsung di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC) pada 21 hingga 22 November 2015.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat mengiringi Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Sebelum berangkat meninggalkan Hotel Grand Hyatt Kuala Lumpur, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Sebelum berangkat menaiki Pesawat Diraja, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah daripada Menteri Perdagangan Dalam Negeri, Koperasi dan Kepenggunaan, Yang Berhormat Dato’ Hamzah bin Zainudin sebelum berangkat meninggalkan Kuala Lumpur.

berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 28 anggota daripada Angkatan Tentera Malaysia.

Berada di Pangkalan Udara Subang bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri Perdagangan Dalam Negeri, Koperasi dan Kepenggunaan, Yang Berhormat Dato’ Hamzah bin Zainudin dan isteri, Yang Berbahagia Datin Norashikin binti Dato’ Abdul Ghani; Ketua Protokol Kementerian Luar Negeri Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato’ Kamilan Maksom; Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim serta para pegawai

kanan Kerajaan Malaysia.

Juga hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha dan isteri serta para pegawai Suruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam di Malaysia.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan isteri.

'WARGA KITA, KOMUNITI KITA, VISI KITA'