Pelita Brunei - Isnin 23 OKT 2017 by Putera Katak Brunei

''BETA optimis dengan perkembangan ini, ditambah lagi dengan kestabilan sosiopolitik negara, akan menjadikan UNISSA lebih berpotensi untuk menarik lebih ramai lagi pelajar dari dalam dan luar negara, dan sekali gus menjadikan UNISSA sebagai hab pusat pengajian Islam di rantau ini. Ikhtiar ke arah ini tidak syak lagi akan membuka peluang lebih luas untuk meningkatkan kebolehpasaran lulusan UNISSA. Sesungguhnya dengan pendedahan kepada pelbagai bidang ilmu dan kemahiran, pelajar UNISSA juga mampu untuk menjadi lulusan yang serba boleh, yang boleh berkhidmat di pelbagai sektor, termasuk juga menjadi usahawan yang berjaya.'' - Titah Sempena Majlis Haflut Takharruj Ke-7 UNISSA bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi pada 25 Muharam 1439H bersamaan 16 Oktober 2017M.

''MAKA ingatlah kamu kepada Ku dengan melakukan sembahyang, berzikir dan lain-lain perbuatan taat nescaya Aku akan mengingati kamu. Dan bersyukurlah kepada Ku dengan taat mengerjakan suruhan Ku dan janganlah kamu mengingkari Ku dengan berbuat derhaka dan maksiat.'' - (Surah Al-Baqarah, ayat 152).

4.37

TAHUN 62 / BILANGAN 127

4.47

6.05

23 OKTOBER 2017 / 1439

12.06

6.28

3.24

6.04

7.14

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berangkat rasmikan Taman Mahkota Jubli Emas Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Md. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani plak perasmian Taman Mahkota Jubli Emas. - Foto : Masri Osman. (Lihat muka 3, 4, 5, 6, 7, 12 dan 13).

BIBD diumumkan bank terkukuh di negara ini Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Institusi kewangan utama di negara ini iaitu Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) telah diumumkan sebagai bank terkukuh di Brunei Darussalam dan salah satu yang paling kukuh di Asia Pasifik oleh

The Asian Banker (TAB). Diumumkan sebagai Bank Terkukuh di Asia Pasifik oleh Balance Sheet, BIBD berada di tangga ke-14 daripada 500 bank. Ia juga merupakan satu-satunya bank negara yang dipaparkan dalam kedudukan institusi

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

kewangan terkemuka Asia Pasifik untuk dua tahun berturut-turut. Ini menjadi kebanggaan yang besar untuk Brunei Darussalam dan BIBD. Anugerah tersebut adalah berikutan dengan kejayaan BIBD mengekalkan penarafan A- dari Standard and Poor's yang mengenal pasti bahagian pasaran dominan, kelebihan dan kepimpinan skala BIBD di negara ini. Pengiktirafan yang diberikan

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

oleh TAB, penyedia utama perisikan strategik di industri perkhidmatan kewangan di rantau ini, berdasarkan penyata imbangan Bank 2016. Anugerah tersebut

merupakan pengiktirafan kedua BIBD dari TAB tahun ini selepas menerima 'The Best Retail Bank In Brunei' pada awal tahun ini. Ke muka 2

ROMBONGAN ketiga jemaah haji negara bertolak

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

NASIONAL HALUAN

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 14 OKTOBER 2017

Tradisi permainan polo diteruskan kepada generasi muda 23 OKTOBER 2017 BERSAMAAN 1439

! ! ! " !

" ! " " ! #

" 2 34

34 "

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah pada Majlis Santap dan Penyampaian Hadiah Kejohanan Polo pada Khamis, 12 Oktober 2017 yang berlangsung di Royal Berkshire, Royal Brunei Polo and Country Club.

" # $ $ % # & # $

% "

) 3

% "

% + "

" 5 % 6 5 5

& 5 5

BIBD diumumkan bank terkukuh di negara ini Dari muka 1

Menurut TAB, prestasi kukuh BIBD berdasarkan penyata imbangan pertumbuhan yang sihat melalui deposit kukuh dan nisbah kecukupan modal. Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah merangkap Pengerusi BIBD mengulas mengenai penghargaan yang diberikan kepada BIBD baru-baru ini, ''Alhamdulilah, BIBD sangat bersyukur

kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia atas semua sokongan untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai ekonomi yang sangat progresif dan kondusif kepada pertumbuhan sektor swasta.'' Tambah Yang Berhormat lagi, BIBD juga amat menghargai kepercayaan yang diberikan oleh rakyat Negara Brunei Darussalam. BIBD akan terus memberikan komitmen dan dedikasi dalam menyampaikan dan meningkatkan pengalaman pelanggan kami agar BIBD

OKTOBER

23 24 25 26 27 28 29

dapat benar-benar menepati pilihan orang Brunei. Pengarah Urusan dan Ketua Pegawai Eksekutif BIBD, Mubashar Khokhar juga mengulas, ''Pengiktirafan dari TAB ini meningkatkan lagi komitmen kami untuk menjadi pilihan pertama institusi bagi pelanggan kami dan semua pihak berkepentingan. Kami berusaha untuk memanfaatkannya bagi mendapatkan pengiktirafan global, iaitu sebagai penanda aras institusi kewangan Islam.''

TAMAN MAHKOTA JUBLI EMAS, RISTAAN SEPANJANG ZAMAN ! " " ! #

" %

' ( ) $ * " +

+ " , - '& " % &

* / % / " 0

% $ $ &

SAFAR

3 4 5 6 7 8 9

4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 36 4 . 36 4 . 36

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 46 4 . 46 4 . 46

6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28

12 . 06 12 . 06 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05

3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25

6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 03 6 . 03 6 . 03 6 . 03

7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 13

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima pesambah berupa sebuah buku bertajuk 'Great Heritage' daripada paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) (kanan), sementara gambar kiri, Kebawah DYMM berkenan beramah mesra bersama salah seorang warga emas pada majlis junjung kasih berkenaan.

Dari muka 1

Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan kerabat diraja yang lain. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di tempat perasmian dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah. Kebawah DYMM berkenan merasmikan taman dengan ucapan kalimah Bismillahi

Rahman Nirahim dan menandatangani plak perasmian yang diiringi dengan laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' oleh kira-kira 500 orang pelajar. Sejurus itu, sebanyak tiga biji belon besar dan ribuan belon yang berwarna-warni dilepaskan serta penurunan tabir bagi dinding penamaan Taman Mahkota Jubli Emas juga turunan air terjun sebagai menandakan majlis perasmian. Baginda berkenan menerima pesambah berupa sebuah buku bertajuk 'Great Heritage' yang disembahkan oleh anakanda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM. Pemilihan nama taman adalah bersempena Sambutan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Taman Mahkota Jubli Emas merupakan salah satu projek di

bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10. Pelaksanaan projek mega itu telah mengubah landskap Bandar Seri Begawan menjadi bandar yang lebih moden, dinamik dan menarik. Ia juga antara mercu tanda yang signifikan di sekitar ibu kota yang menjadi tumpuan pengunjung termasuk pelancong asing. Taman tersebut mempunyai keluasan sebelas hektar dan merupakan sebahagian daripada pelan induk perancangan Bandar Seri Begawan yang dapat menjadi wawasan juga sebagai identiti bandar dengan kawasan 'waterfront' bertaraf dunia dan masa yang sama untuk meraikan hubungan melalui Kampong Ayer dengan melihara hutan bakau yang sedia ada. Taman tersebut mempunyai satu jeti yang dinamakan Jeti Darussalam, terletak di hujung teres dan dihubungkan terus ke pintu masuk lstana Darussalam, iaitu tempat orang ramai yang menggunakan pengangkutan air untuk turun dan naik ke kawasan taman berkenaan. Ia juga dijadikan sebagai warisan memperingati sejarah Istana Darussalam yang merupakan tempat kelahiran Kebawah DYMM dan tempat baginda dibesarkan. Manakala Riverfront Promenade pula menyediakan kemudahan yang beraneka untuk bersukan dan bermain serta aktiviti luar lainnya, langsung berhadapan dengan sungai. Trek pejalan kaki dan penunggang basikal di sepanjang Rivefront Promenade yang dihiasi dengan pelbagai tanaman dan pokok yang unik. Di sepanjang Riverfront Promenade, lantainya dilapisi dengan batu granit yang mempunyai makna, diilhamkan oleh warisan Brunei, iaitu 'Kain Sinjang' yang dicampur dengan corak geometrik Islam, untuk mewujudkan hubungan kuat dengan konsep Melayu Islam Beraja (MIB). Grand Entrance atau Pintu Utama taman tersebut merupakan sebuah jalan bersebelahan dengan Masjid Omar 'Ali Saifuddien yang direka khusus untuk kegunaan majlis perarakan. Ciri utama di sepanjang jalan adalah barisan air pancut yang berfungsi sebagai pernyataan pintu masuk. Terdapat reka bentuk keris yang ikonik berdekatan air

pancut berlatarbelakangkan Masjid Omar 'Ali Saifuddien, memberikan maklumat seperti peta taman dan sejarah masjid untuk pengetahuan para pengunjung. Ia direka bentuk berdasarkan bendera negara serta warnawarna yang mencerminkan kesan tiga dimensi kotak, yang menjadikan identiti Brunei lebih jelas lagi. Sementara itu, Jambatan Pejalan Kaki Sultan Omar 'Ali Saifuddien berfungsi sebagai karya di kawasan tersebut yang melambangkan hubungan di antara masa lalu, sekarang dan hadapan Brunei. Bulan sabit di tengah-tengah jambatan melambangkan Islam menyatu sempurna dengan suasana taman untuk kewujudan mercu tanda bandar baharu. Inspirasi taman ini adalah dari warisan Brunei, iaitu 'Air Muleh' yang diterapkan di pelan taman, agar dapat memberikan pengalaman ciri-ciri reka bentuk. Bersama-sama dengan rangkaian lampu bercorak bebola bunga yang berwarna-warni dan pohon-pokok Baobab, Jacaranda Mimosifolia, Lagestromia Floribunda dan Cassia Grandis, taman ini juga mampu menciptakan suasana yang hidup dan dinamis. Taman dirancang untuk mempromosikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah 'Negara Zikir'. Terdapat 'Dinding Sejarah' di

kedua sayap taman untuk mengingati sejarah dan penduduk asli Kampong Ayer dengan memaparkan latar belakang bagaimana kampung masingmasing dinamakan. Maklumat tersebut ditempatkan pada corak reka bentuk berdasarkan lslam, dengan warna bendera Islam dan bendera negara, yang dipadukan dengan tema taman serta kawasan sekitarnya. Terdapat juga dinding mercu tanda dengan nama taman berbentuk siluet berdasarkan pada mercu tanda Negara Brunei Darussalam. Reka bentuk dinding sebelah luar diilhamkan dari warisan Brunei, iaitu 'Kain Tenunan' dengan warna bendera negara dari jarak jauh, tetapi apabila berdekatan, garis reka bentuk itu didasarkan pada kerajinan di 'Kain Tenunan' itu sendiri. Di teras atas sebelum menuju ke jambatan, terdapat lima buah panel 'Demi Masa' bertujuan untuk mengingatkan pentingnya hidup dalam kebenaran, kesabaran dan keimanan melalui penempatan lima karya seni khas yang menampilkan maklumat mengenai solat lima waktu. Ia mencerminkan secara konsep akan pentingnya kita menghargai masa dengan amalan yang benar. Taman tersebut juga dilengkapi dengan pelbagai kemudahan untuk orang ramai seperti tempat duduk, tong-tong sampah dan tandas awam.

SUASANA Perasmian Taman Mahkota Jubli Emas yang dibanjiri bukan sahaja oleh rakyat dan penduduk negara, tetapi juga para pelancong luar negara yang tidak melepaskan peluang untuk sama-sama menyaksikannya secara langsung.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

Perarakan Kenderaan, Basikal Berhias penuh warna warni

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Perarakan Kenderaan dan Basikal-Basikal Berhias sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Berangkat sama paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Md. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Oktober. - Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien sekali lagi menjadi tumpuan pelbagai lapisan masyarakat di negara ini, termasuk para pelancong dari luar negara bagi menyaksikan Perarakan Kenderaan dan Basikal-Basikal Berhias sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar

'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan perarakan dan persembahan tersebut. Berangkat sama padukapaduka anakanda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik. Juga berangkat, padukapaduka adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah. Sebanyak 36 Kenderaan Berhias dan 11 Basikal Berhias berarak di hadapan Pentas Diraja di taman berkenaan. Perarakan Kenderaan dan Basikal-Basikal Berhias disertai oleh kementeriankementerian, jabatan-jabatan kerajaan, syarikat-syarikat swasta, persatuan-persatuan, universiti dan institusi pengajian tinggi, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan orang-orang perseorangan. Ke muka 5

ORANG ramai yang memenuhi khemah-khemah yang disediakan di dalam kawasan Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien sama-sama menyemarakkan dan memeriahkan lagi sambutan.

SEBAHAGIAN daripada jemputan khas yang hadir pada Perarakan Kenderaan dan Basikal-Basikal Berhias sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta.

ANTARA Basikal Berhias yang menyertai Perarakan Kenderaan dan Basikal-Basikal Berhias sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

PERSEMBAHAN Khas nyanyian dan tarian turut memeriahkan lagi suasana Perarakan Kenderaan dan Basikal-Basikal Berhias sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, yang melibatkan penuntut sekolah-sekolah rendah, menengah kerajaan dan swasta serta pertubuhan-pertubuhan awam di Daerah Brunei dan Muara, Tutong, Belait dan Daerah Temburong.

Dari muka 4

Sementara itu, Persembahan Khas nyanyian dan tarian turut memeriahkan lagi suasana tersebut yang melibatkan penuntut sekolah-sekolah rendah dan menengah kerajaan dan swasta serta pertubuhanpertubuhan awam di Daerah Brunei dan Muara, Tutong, Belait dan Daerah Temburong.

Persembahan Khas ini menzahirkan rasa syukur rakyat dan penduduk negara ini dalam menjalani kehidupan bermasyarakat dan beragama, beriltizam serta menerapkan nilai-nilai perpaduan yang tinggi lagi mantap serta kebudayaan dari berbagai masyarakat di negara ini. Cetusan rasa kegembiraan tersebut begitu jelas kerana dapat bersama-sama meraikan

kegemilangan Jubli Emas pemerintahan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menaiki takhta yang dizahirkan melalui persembahan dengan berpaksikan konsep Melayu Islam Beraja. Persembahan diiringi oleh pasukan pancaragam Jabatan Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jabatan Kerja Raya, Kementerian

Pembangunan dan Kumpulan Belia-Belia di bawah pimpinan Awang Mohd. Qais Muzini dan Pengarah serta Ketua Kreografer Persembahan, Awang Haji Suhaili bin Haji Moktar dan Dayang Tijan binti Haji Jamudin. Lagu 'Junjung Kasih' hasil ciptaan Awang Fathan Anuar dan lirik oleh Awang Amin Sirat dan Lagu 'Panorama Ibunda' hasil ciptaan Awang

Khairul Johari turut menceriakan suasana di ibu negara. Dari Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Kebawah DYMM beserta kerabat diraja dijunjung berangkat ke Eko Koridor yang kini dikenali sebagai Taman Mahkota Jubli Emas bagi Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran di kem-kem daerah yang tersedia.

KERETA-KERETA berhias mewakili kementerian dan jabatan kerajaan yang memeriahkan lagi Perarakan Kenderaan dan Basikal-Basikal Berhias sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta (kiri dan kanan).

ORANG ramai yang hadir untuk sama-sama menyaksikan perarakan berwarna-warni berkenaan.

PERSEMBAHAN padang yang turut melibatkan penyertaan pelajar-pelajar cilik.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

Majlis Junjung Kasih eratkan raja dengan rakyat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Md. Ali, Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima junjung ziarah (atas dan atas kanan), sementara gambar kanan, para belia dan kanak-kanak juga tidak melepaskan peluang untuk bergambar bersama baginda pada Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Oktober. - Jalinan kasih antara raja dan rakyat sememangnya tidak boleh dipisahkan, dan ini jelas terbukti apabila lebih 27,000 rakyat dan penduduk di negara ini berhimpun bagi sama-sama menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas baginda Menaiki Takhta.

Keakraban antara raja dan rakyat umpama tiada tembok pemisah, memperlihatkan bahawa Kebawah DYMM sangat disanjung tinggi dan disayangi oleh segenap lapisan rakyat dan penduduk yang hidup dengan aman dan sejahtera di bawah naungan baginda yang menerajui Negara Brunei Darussalam membawa kepada pelbagai kemajuan dan kesejahteraan yang dikecapi hari ini. Pada Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran yang berlangsung di persekitaran Taman Mahkota Jubli Emas itu, Kebawah DYMM berkenan bercemar duli dan junjung ziarah ke khemah-

khemah khas yang menghimpunkan rakyat dan penduduk dari keempat-empat daerah. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah. Ke muka 7

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darusalam bersama paduka anakanda baginda berkenan mengabdikan kenangan pada majlis berkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar bersama kumpulan wakil yang membuat persembahan pada majlis tersebut.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

Dari muka 7

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripada pelbagai lapisan rakyat serta penduduk yang hadir pada Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran, di ibu negara (atas), sementara gambar atas kanan, baginda berkenan memapat jambul anak kecil pada majlis tersebut.

Baginda seterusnya berkenan bercemar duli bersama lebih 3,000 orang rakyat dan penduduk masing-masing dari Daerah Belait dan Daerah Tutong, hampir 1,000 dari Daerah Temburong dan hampir 20,000 dari Daerah Brunei Muara yang mewakili mukim-mukim, persatuan-persatuan beruniform, institusi-institusi pendidikan, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan, pelajar-pelajar, dewan-dewan perniagaan, belia-belia, masyarakat pelbagai bangsa dan pihak swasta di negara ini. Turut hadir bagi sama-sama beramah mesra dan menjunjung

keberangkatan Kebawah DYMM berserta kerabat diraja ialah warga-warga emas dan orang-orang berkeperluan khas yang tidak melepaskan peluang keemasan ini sebagai satu kenangan manis yang akan terus terpahat hingga ke akhir hayat. Kehadiran ribuan rakyat dan penduduk sejak awal pagi lagi pada Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran ini merupakan peluang untuk bersua muka sekali gus merafakkan sembah kesyukuran rakyat dan penduduk di negara ini di atas kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM sepanjang lima dekad pemerintahan di atas singgahsana kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda berkenan menyaksikan persembahan dari salah sebuah mukim yang ikut serta (atas), sementara gambar kanan, paduka adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah berkenan menerima junjung ziarah pada Junjung Kasih berkenaan.

ANTARA yang menyertai pengibaran bendera di sepanjang jalan raya utama pada Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

Berangkat ke Majlis Ulang Tahun Puja Usia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan memotong kek Hari Puja Usia (atas), sementara gambar kanan, baginda disembahkenalkan dengan Isteri-isteri Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap serta Ahli-ahli Bersekutu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Meraikan Ulang Tahun Hari Puja Usia baginda bertempat di Royal Berkshire, Jerudong Park and Polo Country Club, Jerudong, di sini. Majlis dianjurkan oleh Kumpulan Isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap,

Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Pengerusi Kumpulan Isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad serta isteri-isteri Menteri Kabinet. Berangkat sama, Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berserta kerabat diraja yang lain semasa berkenan berangkat ke Majlis Meraikan Ulang Tahun Hari Puja Usia baginda di Royal Berkshire, Jerudong Park and Polo Country Club, Jerudong.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama kerabat diraja yang lain dijunjung bagi mengabadikan gambar kenangan bersama ahli-ahli kumpulan. Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad dalam sembah alu-aluannya selaku Pengerusi Majlis bagi mewakili seluruh ahli-ahli kumpulan, sukacita merafak sembah menjunjung kasih setinggi-tingginya atas perkenan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri kerana keberangkatan baginda itu mencerminkan sikap prihatin dan sokongan baginda terhadap kegiatan-kegiatan yang diungkayahkan oleh kumpulan ini, yang seterusnya akan menjadi penyuntik semangat untuk terus berusaha sama-sama memainkan peranan dalam menyokong apa jua dasar dan hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Bagi memupuk perpaduan di

kalangan para ahli jelasnya, kumpulan ini sering berusaha untuk berkumpul sambil mengadakan aktiviti santai seperti belajar memasak dan beriadah bersama-sama. Seterusnya Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan memotong kek Hari Puja Usia dan menerima pesambah daripada ahli-ahli kumpulan. Majlis turut diserikan dengan beberapa persembahan nyanyian daripada ahli-ahli kumpulan. Antara lagu yang turut disembahkan adalah lagu 'Sembah Tahniah', digubah khas bagi meraikan Hari Puja Usia Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri juga berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra dengan ahli-ahli kumpulan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja mengabadikan gambar kenangan bersama ahli-ahli kumpulan.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

DPMM FC menang 3 - 2 menentang Warriors FC Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Pasukan Brunei DPMM FC bangkit semula menebus kekalahan sebelum ini setelah berjaya membenam harapan pasukan Warriors FC pada Perlawanan Liga Singapura di Stadium Negara Hassanal Bolkiah malam ini dengan keputusan berkesudahan 3 - 2. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri di sini juga turut merasa aksi kemenangan

perlawanan kali ini. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berserta kerabat diraja yang lain. Gol pertama pasukan Warriors FC dihasilkan melalui tendangan kencang Jordan Webb, jersi 10 ke sudut gawang pihak lawan pada minit ke-24. Walaupun skuad bola sepak negara bermain agak perlahan di awal permainan separuh masa pertama, namun tiba pada minit ke-32, pemainnya Rafael Ramazotti, jersi 19 cuba untuk menjaringkan gol namun tersasar melimpasi gawang

pihak lawan. Selang empat minit kemudian, gol pembukaan skuad bola sepak negara Liga S dihasilkan melalui tendangan kencang Azwan Ali Rahman, jersi 7. Pada permulaan babak kedua di awal tiga minit permainan, gawang pasukan Warriors FC sekali lagi digegarkan apabila pemain pasukan Brunei DPMM FC, Rafael Ramazotti berjaya menghasilkan gol kedua. Skuad DPMM FC terus mengganas dan berjaya menambah satu gol lagi menerusi pemainnya Azwan Ali Rahman di minit ke-66. Pada minit ke-81, gol kedua pasukan Warriors FC dihasilkan melalui tendangan jauh Shahril Ishak, jersi 17.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berangkat menyaksikan perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC dan pasukan Warriors FC. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik berserta kerabat diraja yang lain (atas kiri), sementara gambar atas, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa beraksi pada persembahan perlawanan bola sepak di antara pasukan All Star FC bersama pasukan Projek Ikan Pusu.

Walaupun demikian, asakan demi asakan terus dilakukan oleh pasukan Brunei DPMM FC dengan cuba membuat beberapa jaringan namun kedudukan kekal 3 - 2 sehingga tamat perlawanan. Sementara itu, perlawanan pada masa rehat pula menyaksikan pasukan All Star FC berjaya menumpaskan pasukan Projek Ikan Pusu 'B' dengan jaringan 3 - 0. Pasukan All Star FC turut dibintangi oleh Yang Teramat

Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil. Yang Teramat Mulia Pengiran Muda Abdul Muntaqim dengan jersi 2 bermain cemerlang apabila berjaya merembat gawang lawan dengan dua jaringan gol.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil semasa beraksi pada persembahan perlawanan bola sepak di antara pasukan All Star FC dengan pasukan Projek Ikan Pusu (atas), sementara gambar atas kanan, antara aksi perlawanan pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Warriors FC.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

NASIONAL

Tinjau perkembangan sekolah Kluster 3

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa meninjau kelas-kelas di sekolah yang dilawatnya (atas). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Pendidikan melawat Galeri Warisan Sekolah Rendah Kasat sempena Sambutan Jubli Emas sekolah tersebut pada tahun 2008.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

MUKIM LUMAPAS, Sabtu, 21 Oktober. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman telah mengadakan lawatan ke dua buah sekolah di Kluster 3, iaitu Sekolah Rendah Putat, Jalan Putat Baong dan Sekolah Rendah Kasat, Kampung Kasat. Menyertai rombongan tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dayang Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah; Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah,

Awang Zaman bin Haji Gapar; pegawai-pegawai kanan dan kakitangan dari Kementerian Pendidikan. Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan rombongan memulakan lawatan ke Sekolah Rendah Putat. Ketibaan rombongan dialu-alukan oleh Penghulu Mukim Lumapas dan Penasihat Persatuan Ibu Bapa dan Guru Sekolah, Awang Haji Abu Bakar bin Mansor dan Guru Besar Sekolah Rendah Putat, Dayang Hajah Masnoh binti Haji Mahali. Di sekolah tersebut, rombongan diberikan taklimat yang disampaikan oleh Guru Kanan Sekolah Rendah Putat, Dayang Nurul Nabilah binti Haji Ibrahim yang antaranya mengongsikan

perkembangan dan pencapaian pelajar-pelajar dan strategi-strategi untuk meningkatkan prestasi sekolah diikuti dengan sesi soal jawab. Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan rombongan mengambil kesempatan meninjau kelas-kelas dari peringkat Pra hingga Tahun 6 dan kelas Pendidikan Khas sekolah tersebut di samping berpeluang melihat secara lebih dekat sesi pembelajaran dan prasarana yang disediakan di sekolah berkenaan. Sementara lawatan Yang Berhormat dan rombongan ke Sekolah Rendah Kasat, Kampung Kasat telah dialu-alukan oleh Pemangku Guru Besar Sekolah Rendah Kasat, Awang Md. Hashnalhakim bin Haji Abd Halim. Semasa berada di sekolah berkenaan, Yang Berhormat Pehin memulakan lawatan ke Kelas Pra dan ICT kemudian ke bilik kelas Tahun 4 hingga Tahun 6. Sekolah Rendah Kasat telah beroperasi lebih dari 60 tahun dan sekolah tersebut sekarang mempunyai seramai 75 pelajar, 15 guru dan lapa kakitangan sekolah. Rombongan kemudian mendengarkan taklimat yang disampaikan oleh Guru Besar Sekolah Rendah Kasat. Antara pengisian taklimat termasuk perkembangan, pencapaian dan prestasi pelajar-pelajar Tahun 6, prasarana dan cabaran-cabaran yang dihadapi sekolah yang diakhiri dengan sesi soal jawab. Dari sesi taklimat dan soal jawab berkenaan, Yang Berhormat Menteri Pendidikan memberi pandangan mengenai peningkatan inisiatif dan kaedah pembelajaran secara berkesan untuk meningkatkan mutu dan prestasi pelajar di masa yang akan datang. Pada akhir lawatan, Menteri Pendidikan dan rombongan juga berpeluang melawat Galeri Warisan Sekolah Rendah Kasat sempena sambutan Jubli Emas sekolah tersebut pada tahun 2008.

Tiada kehilangan jiwa dalam kebakaran kereta Siaran Akhbar : Jabatan Bomba dan Penyelamat

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Sebuah kereta jenis Kia Sportage berwarna hitam telah terbakar keseluruhannya akibat daripada kerosakan di bahagian ECU (Eletrical Control Unit). Menurut Siaran Akhbar Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP), Pusat Gerakan JBP menerima panggilan kecemasan tersebut yang berlaku berdekatan Pusat Latihan Angkatan Tentera Laut, Muara pada pukul 2.03 petang. Dua buah jentera dari Balai Bomba Muara dikerahkan ke tempat kejadian bersama 10 orang anggota JBP yang diketuai oleh ASO Haji Zunaidi bin Haji Metusin. Ketika anggota JBP tiba di lokasi kejadian, kebakaran telah pun padam atas bantuan RBAF sebelum jentera JBP sampai. Pemilik kereta, seorang wanita tempatan dilaporkan selamat dan tidak mengalami sebarang kecederaan. Kerugian dianggarkan sebanyak BND3,000. Sehubungan itu, JBP ingin mengingatkan orang ramai agar memastikan kereta dalam keadaan baik sebelum memulakan perjalanan dan sentiasa memastikan keadaan kenderaan dalam tahap yang baik (preventive maintenance). Jika berlaku sebarang insiden kecemasan, hendaklah berhubung terus kepada Pusat Gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 dan memberikan maklumat yang tepat.

Sekolah Menengah YSHHB bertahlil di Kubah Makam Diraja

SEKOLAH Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) semasa mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil khusus bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja (kanan). Sementara gambar atas, pelajar Sekolah Menengah YSHHB menjirus Aying Asah-Asahan ke atas makam bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) telah mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil khusus

bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja. Rombongan diketuai oleh Ketua Jabatan Pengetahuan Ugama Islam, Sekolah Menengah YSHHB, Awang Ashrulfazillah bin Haji Hussin. Manakala bacaan Surah Yaa Siin dan bertahlil dipimpin oleh Awang Amir Sabrin bin Hasmiron, pelajar Tahun 9 Science, Sekolah Menengah YSHHB. Majlis tersebut merupakan salah satu aktiviti yang diadakan

Siaran Akhbar dan Foto : Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

sempena Jubli Perak 25 Tahun Penubuhan YSHHB dan dianjurkan oleh Jabatan Pengetahuan Ugama Islam, Sekolah Menengah YSHHB. Ia juga antara lain bertujuan untuk mendedahkan dan membiasakan para pelajar dengan aktiviti-aktiviti keagamaan yang lazim diamalkan di negara ini.

Lebih kurang 130 orang terdiri daripada guru, kakitangan dan para pelajar sekolah berkenaan yang melibatkan semua pelajar lelaki Tahun 7, 9 dan 10 Sekolah Menengah YSHHB yang beragama Islam dan semua guru-guru dan kakitangan lelaki Sekolah Menengah YSHHB yang beragama Islam.

RENCANA

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

Sejarah kedatangan Islam ke Brunei Darussalam Oleh : Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad Pengiran Haji Abdul Rahman dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

SIRI IV

! " # # $ $ " %

& '& ((

# $ $ ) *

+ , - *

) , + & .( , + , / # $ # 0 #

1 ' # 0 3 '

, 4 0 ,

' ! $ ' ' -

! " # # $

$ " %

' # &('5 6

MASJID Omar 'Ali Saifuddien yang terletak di ibu negara yang telah dibuka rasmi sejak tahun 1958.

! " # # $ $ # ' ,, / # , $ # 0 ' 0 / &('&' &('. 0 7 $ $ ! 0 7 0 $ ) , + $ ! $ ) $ # %

# $ / $ # $ % , + $ * # ) + ! ! * # +

'( # 6 4 # - 8 # #

4 4 4 4 # 4

# ) )

# +

! # '5 # * $ # $ $ $ $ $ ! . $ / % - # $ 3 '

$ -

! " # # $ $ # ' ,, / $

! &8

$ ! # %

1 &((. # % % ! 1 ) # # $-

$ 1 $ $ '89. / : 7 % # - # -- 4 4 $ - 7 '99( $ + 6 4 # $ 1 $ - - * - '8 . # 3 - - ;<- 7 -

1 # '89' # * 1

&((= 4 # ') # 1 - - 7 ' ) # 6 # $ '8>5 ') - ;< ' $ ? @ % 5 '8 5 $ # % : ) # - ! A '8 8 # * B C'>>5 '895D 1 &('' / 6 4 ' ) ' ' 4 ) - '& 5 - 7 * - '

1 # ? . % ' A $ '$ * *

' # * $ ? 5' = '8 9 3! $0 C D # $ 4 $

1 '8>. 6 - / / * - 4 ! 1 / 4 ) ) ) 4 $ $ + 6 4 # $ 1 $ - - * - '8 . * : ) % ; - - - ? 8 0$ ) 0 7 4 - '89

NASIONAL

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

Berangkat ke Perarakan Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Md. Ali, Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama para peserta persembahan yang ikut serta dalam persembahan padang (atas), sementara gambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

PELAJAR sekolah yang ikut serta mengibar bendera di jalan-jalan utama.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Perarakan Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Berangkat sama paduka-paduka anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik. Juga berangkat paduka-paduka adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

PELBAGAI lapisan rakyat dan penduduk yang hadir menyaksikan perarakan kenderaan-kenderaan berhias dan persembahan padang di ibu negara.

Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah berserta kerabat diraja yang lain. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM berserta kerabat diraja di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara tersebut dijunjung oleh PengerusiPengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta, iaitu Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong juga selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah dan Mukim dan Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim selaku PengerusiPengerusi Bersama Jawatankuasa

Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Turut menjunjung keberangkatan baginda serta kerabat diraja ialah Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah dan Mukim, Menteri SumberSumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Perasmian dan Peringatan Kenang-Kenangan iaitu Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dan Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar. Terdahulu, kira-kira 2,000 pelajar daripada Kementerian Pendidikan mengibarkan bendera negara bagi mengalu-alukan keberangkatan baginda yang bermula dari Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja hingga ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien berserta dengan paluan hadrah. Sejurus keberangkatan tiba, lagu kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dikumandangkan oleh Kumpulan Koir Astaka Darussalam. Majlis diteruskan dengan perarakan kenderaan-kenderaan berhias yang dipersembahkan oleh Kementerian-kementerian, Institusi-institusi Pengajian Tinggi, Syarikat-syarikat Swasta, Persatuan-persatuan dan orang-orang perseorangan yang bersemangat untuk mempamerkan rekaan kreativiti kenderaankenderaan berhias masing-masing dengan penuh warna dan reka bentuk. Semasa berlangsungnya perarakan kenderaan-kenderaan berhias berbaris lalu itu, persembahan padang yang telah direka khas daripada belia-belia, penuntut-penuntut dan murid-

KANAK-KANAK yang tidak melepaskan peluang untuk bermain belon di Taman Eko Koridor yang kini dikenali sebagai Taman Mahkota Jubli Emas.

murid sekolah-sekolah kerajaan dan swasta serta pertubuhan awam dari keempat-empat daerah juga turut dipersembahkan. Setelah itu, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja berkenan untuk berjunjung ziarah bersama peserta-peserta persembahan padang sebelum baginda serta kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat ke Eko Koridor Sungai Kedayan bagi acara Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran dan seterusnya Perasmian Eko Koridor. Keberangkatan tiba baginda berserta kerabat diraja di Eko Koridor tersebut dijunjung oleh Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah dan Mukim, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan dan Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Perasmian dan Peringatan KenangKenangan, iaitu Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain. Acara diteruskan dengan majlis junjung kasih dan kesyukuran, yang mana dimulakan dengan junjung ziarah bersama rakyat dan penduduk dari Daerah Belait, Daerah Tutong, Daerah Temburong juga Daerah Brunei dan Muara (DBM). Dalam pada masa yang sama, pelbagai aktiviti di air juga berlangsung, antaranya lumba perahu, kayak dan sebagainya. Sejurus tiba ke tempat Perasmian Eko Koridor, Kebawah DYMM dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin dan baginda seterusnya berkenan merasmikan Eko Koridor dengan menjadikan Eko Koridor sebagai Taman Mahkota Jubli Emas dan seterusnya menerima pesambah dari Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Jawatankuasa Sambutan Jubli Emas dan juga selaku Pengerusi Tertinggi Rancangan Kemajuan Negara. Sebaik sahaja Taman Mahkota Jubli Emas dirasmikan, baginda menaiki kenderaan khas untuk menyelusuri khemah-khemah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan menaiki kenderaan khas untuk berangkat menuju Jeti Darussalam sejurus selepas Majlis Pelancaran Taman Mahkota Jubli Emas berlangsung.

DBM serta penuntut-penuntut dan seterusnya menuju ke kawasan berdekatan Balai Bomba Bandar Seri Begawan untuk menaiki kenderaan baginda menuju ke Tarindak D'Seni, Bandar Seri Begawan bagi Majlis Santap. Keberangkatan baginda dijunjung oleh PengerusiPengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah dan Mukim, Yang Berhormat Menteri SumberSumber Utama dan Pelancongan; Yang Berhormat Menteri

Kebudayaan Belia dan Sukan dan Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Perasmian dan Peringatan Kenang-Kenangan, Yang Berhormat Menteri Kesihatan. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja berkenan

menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan jemputan-jemputan khas. Dalam memastikan keselesaan kepada para rakyat dan penduduk yang hadir dalam sama-sama memeriahkan juga menyemarakkan lagi majlis junjung kasih dan pelancaran taman tersebut, beberapa kemudahan telah disediakan oleh pihak-pihak berkenaan, antaranya kira-kira 781 tong sampah, kipas-kipas angin, khemah-khemah serta sajian.

KERETA berhias dari Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan yang menyertai perarakan.

PARA sukarelawan yang bertugas untuk memastikan Taman Mahkota Jubli Emas kelihatan bersih semasa majlis berlangsung.

PELBAGAI hidangan yang disediakan kepada para rakyat dan penduduk yang hadir pada Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 08 / 2017

! " # $ %&

$ ' '

! " #$%&

(

$ )* + , ! , )* , -. &! / ) $ % 0 & ' &1 ! 2 )% % 2) & 211 / !

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH '()* + +

( ( 3 ! , - . '

, - . '

, -

* '

, /-

' )

,/- ' *

,/ - 0 ' *

/ 4 ) 5 %*

1 2 3

' '

, - , 4 , - '

#- ' '

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT ' % () < 11() + () .=$$& 8(+2 1(++2 )>0 (+1() ?(( ! +1%$ $$ ' 5 % ) +

! $ 3 ' ' 3 $ ( $

5- *

$ &)% ) 5 '

, -

, - ! )& $ )% ! &/ ) , %& ) $ ! )% ) ) % )21& 2 $ ( 4 1 ) 2/ ) & 11 ) / / & , 3 / ) 2! )% $ 1 )% * )% 6 % 2) & 211 / ! 7 )% / , *&!2 2 2) ! / /2& / ! ) 1 1 0 )% 8

1 / 0 9/ 0 )4 / 1 #

#6 #

, !&1 ; 5

" +1%$ $$

2 '

' < < +

1 ; '

MAHKAMAH MAJISTRET BANDAR SERI BEGAWAN DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN 5 6 # 3 ' (

$ ( 9$

$ !&2 )% $ )%, &! ) ' ' (

$ 1. / 41& &/ # # 6#" $ )%,2 )% $ )%, &! ) $

$ $ ( $ . * 5 ' ' (

$ 1. / 41& &/ # # 6#" / ! ,& *& ,2& & / , *& 5 #@9;; % )% 2 )% 3 / ) 2 )% )* & % 0 ) A " % 2) & 211 / ! $

' '

3 ' (

$ ( 9$

* # , & 2/ ) # $ %&

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN $

5 3$ - 3 9 : -

3 5

7 8 ! ; < ! 1)&) " $ %& *

! $ & 2 % 3 ) $ )* , ) 2) $ ,&*! ) $ / )%% ) &)% 0 / = )%2) ) ! ) & ) 0 )% ) > !! )0 / , &< #" % 2) & 211 / ! ( 9 ( $ ( 5 '(* +

1 9 *

* ' 9 1 ' + 1 '

8 '

1 ' #

$ ' 3 $ ! $ 3 ' 3 $ ' >

' >

' ?

3 #"

JABATAN DAERAH TEMBURONG 2 )% &)% 0 , '

! "# # : ! +1%;$ $$ : '

! +1";$ $$ , 5 3 )&1 $ )& % ) 5 ' ' * ' ' 2 ( 1

2 )% '

) 8 1

! #" # : ! +1%$$ $$ : '

! +15$$ $$ , 5 3 )&1 $ )& % ) 5 ' ' * ' ' 2 ( 1

' '

! #;

#; #$%&

- % " " % % % % " < =

- " # # ? # % < " = % " < =

- "

( % " # # > C $ #! $ ! # ## # 5

(09 ./.+.1 -.*.0.1 (+92.1.1 9 %.1631.1 -.*.0.1 (+92.1.1 9),.16 ? -.:.1 (+.1691.1 .10.9 (+.4. 3.+. % "()(10(+9.1 3)*(+ 3)*(+ 0.). 5.1 (:.1@&16.1 (6.+. %+31(9 .+344.:.)

MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI KUALA BELAIT SAMAN BIL. : 33 TAHUN 2017 DI ANTARA KERAJAAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM â&#x20AC;¦ Plaintif DAN

/ $ #! $ $ # ! / :4191 20&*(+ 8.)

(0.16 / 8 & ! / #$ 8 & # # # ! 8 / $ #! $ $ ! ! 8 & - ## ! & # ! ; &% ! ! $ # ! # & ! - & # # / % $ $ ! $ &$ & * # 8 / & % &# / $% # % * & 49>7?2% ! & * % % >49% & . ! ! A1>2 4>>3311 8 . # / &# / $% * # 8 / & % # % * & 49>7?2% ! & * % % >49% & . ! $ 7$ # - 5 :4191 $ && "7.)94 .*03

.69 $ &&

.69 (0.16 $ &&

(0.16 E 8 # % ?

& - # / ! $ # $ # # # # ! # # - / $ . ! E & $ ! # * & * ! E & . 7 & . ! # # # / 8 & ! & $ & / # $ * ! # 7 # & % ! % # & ! ; ! # 8 # $ #! $ # & ! &$ & / . # 7 # / ! $ ! ! % 1 (# 43 >

AWANG MOHD. RANIH BIN ABDULLAH Bil. K/P : 00-064094 â&#x20AC;¦ Defendan ( '* ' ' E ' ' " # # % % # :.).01;. ;.16 0(+.279+ 592(0.739 9.:.7 59 & ".),316 .)*.9 30&16 (6.+. %+31(9 .+344.:.) % # $ / # ! $ ! # $ / & ! $# $ ! $ C . +' E +' . * ' ' . * + . E .'7 ' . ** + % 8 & !

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : TERBUKA KATEGORI : (KA01 / B01 SAHAJA - KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 30 OKTOBER 2017 (RABU) TARIKH TUTUP TAWARAN : 31 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DTS / 19 / CQS / 2017 - T / II NAMA PROJEK : PUSAT PEMBANGUNAN KAPASITI (PPK) - SURAU ON LOT 29173, KG LAMBAK. NO. PROJEK :

JKR / DTS / SP / 11 / 2017 (f) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II SAHAJA KATEGORI : [KA01 SAHAJA] (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 4 NOVEMBER 2017 (SABTU) TARIKH TUTUP TAWARAN : 21 NOVEMBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DDS 001 / 2017 - (CDE).T.II NAMA PROJEK :

TABUNG AMANAH PEKERJA

JABATAN PERIKANAN

% #

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

TABUNG AMANAH PEKERJA TENDER NO. : TAP / 04.8 / RFQ / 2017 - 18:002 INVITATION FOR TENDER TO PERFORM INSTALLATION, CONFIGURATION, TESTING AND COMMISIONING ON MIGRATION TAP EXISTING PORTAL SERVERS ! ! " ! " # $ !! % " & % & " & ' '( )'* ' ( + * ,

! " # $

% & $ # ! ! " ! " # $ !! % " & % & " & . !! / & , ) "# 0$ . !! / & 123 ! * 4 $ . " ! " $ " 5

! $ # & - / & # # 5 - ! $ . %96? 33F 4 $ # 1G $ #$ &$ # $ && 8 ! $ # F 2 # F 6 7 ! 8 & # # / - ! $ $# $ # #" $ / 8 ! # $ / & ! # # & " #! ! ! ! $ / 8 $ #! $ # & 8 8 & " # & & $ " # & $# $ - &% 7.+9*3:.1 20&*(+ 8.) .69% / & ! $ # $ # # $ - # / & & & !

& $ # &# 6 & # 7 ! 8 ! && $ * & / % *9 & . ! 0 !! " 5 8 ! $ 8% * 8 9 33 ! 23 4 33 ! 2 23 2 $ " %

$ !! 8 ! " !! " . " $ . " $ !! " $ !8 7 ! 6 !! : $ ! / ! $ &'()*(+ ,)% . ( 5 ; 36 9 ; <= ; 43 > 7 95334 49 (" 43 >% 2 23 % . ( 5 ; 36 9 ; <= ; 43 > 7 95332 ? !! ! " & $ "! !8 # 5 -./.0.123.4. ./.+.1 5.1 (*30 #.+6. .*316 ).1.7 (2(+8. 9162.0 %./.7 %.1631.1 (+4(2303.1 3+3 3+3 (:.;3 %+31(9 < %= -.:.1 "9.166(7 %.15.+ (+9 %(6./.1 % %+31(9 .+344.:.) 1 < < $ @ % ! " " + 0$ * & ; 8 $ A1>2 4294B4B : >69 >39

$ ! ! / # ! 8 & # ! 8 # # $ & $ # / & 8 & # % # $ # - $# & 8 & # # ! $ $# $ #$ $ 6 $ ! * 43 > > % # % # # - % &094 ()*(+90.73.1 (13+30 (+910.7

(1;.),.9.1 !# ! $ - & & % & " & ! & ! 8 & ! 8 8 ! $ - & & % & &7 &% ! - ' & # * ! $ % * & / % B 3% & . !

SISTEM MITIGASI BANJIR BAGI HELIPORT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA ISTANA DARUL HANA

AS27, AS28, AS29 (BUNGALOW TYPES) AT VIP BERIBI HOUSING, SIMPANG 52 KE BERIBI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

*8 7*8 / 5 C 7 C $ #! $ ## # ! / % + & / " !% &# / $% & % # % 2? 3% & . ! # " ! ! ! 8 & 8 # ! #! # / . # 7 # / 8 7 8 ! $! $ ! $ ! $ $ & . # % &# / $% ' - 8 % + & & + % ! # % * & / % & . ! . # / 8 & # ! # ! $ - 8 % ! ! ! & / 8 & ! & $ '' ;. * '' ! $! $ ! $ ! $ #% 8 % ! ! % & . !

KELAS : II & III KATEGORI : B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 07 NOVEMBER 2017 (ISNIN). TARIKH TUTUP PADA : 14 NOVEMBER 2017 (SELASA) JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSIMU002 / 2017 NAMA PROJEK : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS FOR MAINTENANCE WORKS FOR AS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16 (DOUBLE STOREY TYPES) AND AS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26,

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 247 / 2017

! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -. -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 259 / 2017

# $ ! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -2 -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 254 / 2017

% ! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -1 -/01%

SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 256 / 2017

! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -1 -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 250 / 2017

& $

! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -1 -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 257 / 2017

! " # $

% & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -1 -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 253 / 2017

# ! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -1 -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 251 / 2017

$ %

! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -1 -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 262 / 2017

' ! " # $

% & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -1 -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 252 / 2017

! " # $ % & $ '

# # ! !"

& (

) ' % *

# # + $ ! % , 03 -/01% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 260 / 2017

$ $ $ ! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , -1 -/01% ( %

! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , /4 & -/01% ( ) %

$ $ # # ! " # $ % & $ '

# # ! !" & (

) ' % *

# # + $ ! % , /4 & -/01% (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) + + ' ! %

17 Taman Mahkota Jubli Emas tingkatkan identiti BSB NASIONAL

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Oktober. - Pembinaan Eko Koridor Sungai Kedayan adalah merupakan salah satu projek di bawah Rancangan Kemajuan Negara Ke-10, dan ianya adalah kesinambungan dengan perancangan Bandar Seri Begawan bagi meningkatkan identiti Bandar Seri Begawan sebagai bandar yang setaraf

PESURUHJAYA Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

MENTERI Pembangunan, Berhormat Dato Seri Setia Haji Bahrin bin Abdullah.

Yang Awang

dengan negara lain. Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah semasa ditemui di acara Perarakan Kenderaan dan Basikal-Basikal Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Menurut Yang Berhormat, pembinaan jambatan pejalan kaki Sultan Omar 'Ali Saifuddien adalah bagi menyambung laluan menyeberangi Sungai Kedayan ke kawasan Limbongan, dengan tapak bekas Kampung Limbongan dan Sungai Ujung Bukit melalui pemindahan penghuni-penghuni di kawasan tersebut. ''Bagi mempromosikan budaya Melayu Islam Beraja, dengan kawasan landskap yang menyambung ke jambatan pejalan kaki yang dilengkapi dengan panel yang mempamerkan sejarah beberapa Kampong Ayer yang dahulunya menetap di kawasan Eko Koridor Sungai Kedayan,'' tambah Yang Berhormat. Jati Darussalam pula jelasnya,

adalah tempat kemudahan orang ramai yang menggunakan pengangkutan air untuk turun dan naik ke taman. Yang Berhormat menekankan kepada orang ramai agar sentiasa menjaga kebersihan dan menggunakan kemudahan yang diberikan oleh pihak kerajaan seperti tong-tong sampah yang telah disediakan. Manakala, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berkata, dengan adanya pembinaan Eko Koridor Sungai Kedayan, ia merupakan kawasan baharu bagi pembangunan ekonomi di masa hadapan. Yang Berhormat percaya, Eko Koridor adalah tempat yang sesuai untuk bersiar-siar dan bersantai terutama bagi keluarga, warga tua dan pelancong. ''Penyediaan kawasan lapang di sepanjang Eko Koridor Sungai Kedayan adalah perancangan masa hadapan bagi sebarang pembangunan yang menjanakan dan menyumbang kepada ekonomi negara,'' ujar Yang Berhormat. Orang awam, tegas Yang Berhormat perlu sentiasa menjaga kebersihan di manamana saja, kerana ianya bukan hanya diamalkan pada hari-hari kebesaran sahaja, malah ianya perlu diamalkan setiap hari untuk menjadi budaya orang kitani. Sementara Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong juga mengharapkan agar Eko Koridor ini dapat dimanfaatkan sebaiknya oleh orang awam bagi kepentingan negara, selain menjadi wawasan sebagai identiti sebuah bandar terkenal hingga ke taraf dunia. Taman ini, tambah Yang Berhormat, juga akan menjadi ruang terbuka yang memberikan inspirasi kepada orang ramai dan para pelancong untuk memerhati dan menikmati keindahan Negara

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Hamzah Haji Mohidin

Brunei Darussalam setaraf dengan negara-negara lain di samping menekankan kepentingan menjaga kebersihan supaya ia tetap kelihatan bersih dan hijau. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof pula menyifatkan, pembinaan Eko Koridor Sungai Kedayan sebagai projek yang berjaya, bertepatan dengan sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Pembinaan taman ini katanya, telah mengubah landskap Bandar Seri Begawan yang hijau dan ikonik berkonsepkan Melayu Islam Beraja, di samping mempamerkan heritage negara dan budaya kehidupan yang sihat. ''Taman Mahkota Jubli Emas mempunyai ciri-ciri menarik, seperti mercu tanda untuk beberapa tahun lamanya dan taman ini difahamkan adalah ilham daripada Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah sebagai pesambah istimewa sempena Jubli Emas ini,'' jelas Yang Berhormat. Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam juga menekankan orang awam supaya sentiasa menjaga kebaikan taman, agar tidak disalahgunakan untuk perkara-perkara yang melanggar peraturan. Tegasnya, sesiapa didapati melakukan perkara yang melanggar peraturan seperti aktiviti pemugut, pihak polis tidak teragak-agak akan mengambil tindakan yang sewajarnya. Apa yang penting juga kawasan Eko Koridor ini memerlukan penglibatan semua pihak dalam sama-sama menyebarkan kesedaran dan menjaga kebersihan kawasan riadah ini dan melaporkan sebarang aktiviti yang menyalahi undang-undang.

Al-Fatihah, surah paling agung dalam Al-Quran Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

HADIR bersama-sama jemaah masjid ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin OKML Haji Mohd. Yusof; dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Oktober 2017. - Masjid adalah ibarat Rumah Allah, dan sesungguhnya menghadirkan diri beribadah ke masjid serta mendirikan sembahyang secara berjemaah itu mempunyai kelebihan darjat berbanding sembahyang secara perseorangan. Program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat' di Masjid

Omar 'Ali Saifuddien kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien merupakan satu program mingguan dan ajakan bagi mengalu-alukan jemaah meningkatkan kehadiran bagi memakmurkan masjid dan

seterusnya bersama-sama secara istiqamah (berterusan) mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah di awal waktu di masjid. 'Masjidku Makmur, Negara Berkat' turut memberikan peluang kepada para pengunjung bersempena acara Bandarku Ceria dengan memulakan langkah dan keceriaan hari mereka dengan

meraih keberkatan melalui partisipasi, menunaikan tuntutan sembahyang fardu secara berjemaah, dan merebut ganjaran pahala melalui bacaan wirid-wirid selepas sembahyang dan kegiatan keagamaan yang telah diaturkan. Hadir bersama-sama jemaah masjid bagi menjayakan program tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd Yusof; dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Program kali ini diserikan dengan tazkirah bertajuk 'Kemuliaan Surah Al-Fatihah' disampaikan oleh Pemangku Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, KHEU, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd Salleh. Surah Al-Fatihah, katanya merupakan surah yang paling agung dalam Al-Quran dan mempunyai kelebihan,

keistimewaan serta rahsia yang luar biasa, antaranya mendatangkan dan membanyakkan kebaikan dalam rumah dan menjauhi kemiskinan. Surah ini juga, tambahnya sebagai doa penawar bagi segala penyakit dan menjadi doa agar terpelihara dari segala kesesatan. Turut sama menyerikan program ini ialah Jabatan Hal Ehwal Syariah, Bahagian Pendakwaan Syar'ie dan Bahagian Penguatkuasaan Ugama, KHEU. Kehadiran jemaah memakmurkan rumah Allah, diharapkan akan dapat menghidupkan amalan sunnah Baginda Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam dan dapat menimbulkan rasa persamaan di antara umat Islam, dalam melaksanakan sembahyang berjemaah dan amal ibadat bersama-sama. Makmurnya masjid-masjid di negara ini, adalah antara landasan kita bagi menggandakan amal kebajikan dan meraih keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala bagi diri kita, keluarga dan juga negara.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

AGAMA

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

NASIONAL

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

Pameran Keusahawanan tampilkan idea inovatif pelajar Politeknik Brunei Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

SERIA, Sabtu, 21 Oktober. Sebanyak 47 kumpulan yang terdiri daripada 259 pelajar dari Sekolah Sains dan Kejuruteraan (Politeknik Brunei) telah mengambil bahagian dalam Pameran Keusahawanan Ke-5 bagi ENTx-2 2017 yang diadakan di Bangunan OGDC, Seria. Hadir pada pameran tersebut ialah Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai. Objektif pameran tersebut ialah untuk memberi peluang kepada para pelajar untuk mereka cipta projek keusahawanan masing-masing dengan menampilkan idea inovatif. Pelita Brunei telah menemu bual dua kumpulan yang turut serta dalam pameran tersebut, iaitu Kumpulan NAFILL dan Kumpulan Wan Drink dari Kumpulan Enam yang masingmasing mengambil jurusan Sains dan Teknologi. Kumpulan NAFILL dianggotai

oleh lima ahli yang diketuai oleh Dayang Amal Nazirah binti Jasmein dan dianggotai oleh Dayang Khairunnisa Zahirah binti Haji Khiruddin, Dayang Nur Nabaahah binti Roslan, Dayang Nur Nabilah binti Haji Ismail dan Dayang Syfilzah binti Haizzil Bahrin telah mencipta pembersih tangan yang dihasilkan daripada beberapa bahan semula jadi seperti gel Aloe Vera, minyak pokok teh, minyak Vitamin E, air dan wangian ros, lemon dan musk putih. Kumpulan tersebut menyatakan, keyakinan mereka bahawa produk mereka akan mendapat sambutan dalam pasaran tempatan kerana ia diperbuat daripada bahan-bahan alami yang boleh diguna pakai tanpa was-was dan mampu menandingi produk import. Sementara Kumpulan Wan Drink dari Kumpulan Enam yang diketuai oleh Awang Muhammad Amirul Azhin bin Haji Nualam dan anggotanya, Dayang Nur Haziqah

binti Tajudin, Dayang Nuraimah binti Akbar, Dayang Nur Hilalina binti Haji Mahadi dan Dayang Hanan Barizah binti Mohd Yusree telah mencipta minuman yang diperbuat daripada tablet. Menurut Awang Muhammad Amirul Azhin, beliau mendapat idea tersebut ketika serbuk minuman panas yang dimasukkan ke dalam cawannya telah tertumpah disebabkan beliau bergegas untuk bersarapan. Menerusi idea tersebut, tercetuslah idea untuk mencipta drinking tablet, iaitu serbuk minuman panas tetapi dalam bentuk tablet yang mempercepatkan dan memudahkan waktu sarapan. Kumpulan tersebut juga sepakat untuk mendapatkan bahan semula jadi seperti bahan kopi dan teh dari ladang segar dan cara pembuatannya dengan menggunakan mesin compresser dan mixer. Awang Muhammad Amirul Azhin dan rakan-rakan percaya drinking tablet ciptaan mereka boleh menembusi pasaran dalam

PENGARAH Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai ketika hadir menyaksikan pameran Keusahawanan Ke-5 bagi ENTx-2 2017 yang diadakan di Bangunan OGDC, Seria.

dan juga luar negara dengan mempromosikannya dalam talian dan sebagainya. Pameran juga dihadiri oleh barisan pelajar dan guru dari kampus IBTE, sekolah-sekolah menengah dan institut-institut pendidikan tinggi termasuk Universiti Teknologi Malaysia. Terdahulu, para pelajar dikehendaki untuk membentang-

kan kertas kerja bagi penilaian para hakim dari tenaga pengajar dari Sekolah Perniagaan dan Sekolah Sains dan Kejuruteraan, Politeknik Brunei untuk penilaian dari segi keupayaan, segi meyakinkan penonton, perancangan dan juga persediaan serta keyakinan mereka ketika menjawab soalan secara profesionalisme.

10 kumpulan bentangkan projek pada Sesi Terbuka KKC Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Sebanyak 10 kumpulan daripada tujuh jabatan telah membentangkan projek masing-masing pada Sesi Terbuka Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) Peringkat Kebangsaan Ke-20 bagi Tahun ANTARA kumpulan yang membuat pembentangan pada Sesi Terbuka Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) Peringkat Kebangsaan Ke-20 bagi Tahun 2017 yang berlangsung di Dewan Teater, Jabatan Perdana Menteri.

1.'Majlis Perkahwinan Melayu Brunei'. - Tarikh Tutup 4 November 2017 2.'Hasil Kraf Tangan Brunei'. - Tarikh Tutup 18 November 2017 3.'Buku'. - Tarikh Tutup 2 Disember 2017 TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

2017 yang berlangsung di Dewan Teater, Jabatan Perdana Menteri, di sini. Pada sebelah pagi, enam kumpulan membuat pembentangan, iaitu Kumpulan Aza'iem dari Jabatan Audit; Kumpulan G4U dan Kumpulan BIG dari Jabatan Kastam dan Eksais Diraja; Kumpulan LIFESAVER 995 dari Jabatan Bomba dan Penyelamat; Kumpulan MIC ON dari Jabatan Radio Televisyen Brunei; dan Kumpulan STICKTOGETHERTEAM dari Unit Teknologi Maklumat Pertahanan, Kementerian Pertahanan. Manakala pada sebelah petang, giliran empat kumpulan lagi untuk membuat pembentangan projek, iaitu Kumpulan 3GS, Kumpulan Mu@kad dan Kumpulan PGS1617 dari Jabatan Ukur; serta Kumpulan Tekad dari Jabatan Perkhidmatan Awam. Pada sesi tersebut, setiap kumpulan dinilai dari segi kreativiti persembahan projek KKC mereka termasuk pengolahan bahasa, susunan cerita yang menarik dan mudah difahami serta penggunaan alat

bantu seperti prop dan multimedia sebagai nilai tambah dalam persembahan mereka. Dari segi persembahan, penilaian dikendalikan oleh tiga juri persembahan terdiri daripada Datin Hajah Umi Kalthum binti Haji Mat Daud dari DST Communication Sdn. Bhd. selaku Ketua Penilai, Dayang Noriah binti Haji Abdul Hamid dari Jabatan Penerangan dan Awang Haji Pawi bin Haji Tajuddin dari Dewan Bahasa dan Pustaka. Sebelum sesi terbuka diadakan, dua sesi penilaian secara tertutup telah dibuat, iaitu penilaian dari segi penggunaan kaedah dan teknik-teknik KKC dan sesi tinjauan bagi memastikan projek dilaksanakan dengan baik. Lebih 400 orang jemputan yang terdiri daripada ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan dan pegawai serta kakitangan kerajaan menghadiri konvensyen yang diselenggarakan oleh Institut Perkhidmatan Awam (IPA) tersebut. Majlis Penutup Konvensyen dan Penyampaian Hadiah bagi Kategori Persembahan Terbaik, Fasilitator Terbaik dan Anugerah Khas kepada jabatan yang aktif dalam membudayakan KKC akan diadakan pada 31 Oktober ini.

ANTARA jemputan yang hadir pada Sesi Terbuka Konvensyen KKC Peringkat Kebangsaan Ke-20 bagi Tahun 2017.

BELIA BERWAWASAN

AWANG Mohammad Faiyadh Syairazie bersama ayah tercinta dalam bersama-sama mengusahakan Ibnu Anwari Enterprise.

Oleh : Nur Amalia Alisha Daud Foto : Ihsan Mohammad Faiyadh Syairazie bin Haji Anwari

! ! "

# $

# $ %# % & #

! # $' ( ) & *) & + , $' ( ) & ! - ) & $./0) #1$ 23 !

4 4

! 4 ! 5 26 7 # $ 8 9

ATAS dorongan ibu bapa dan keluarga tercinta, beliau tidak berputus asa untuk terus memajukan diri.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

BELIAU bersama pelanggan yang menggunakan produk Ibnu Anwari Enterprise.

! 4 : 5 6

(

&" ! 822

"1 : ; : # $

: 8

& ; ! , 4 *, 4$ +

4 ''

8 =

" '' &

7 ''

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

NASIONAL

Ambil langkah waspada terhadap angin kencang dan ribut Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

PASUKAN dari Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) ketika mengendalikan kerja-kerja kecemasan yang melibatkan seperti atap terbang dan lain-lain di Daerah Brunei dan Muara.

Peringatan mengenai zon keselamatan pelantar minyak Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Beberapa warga tempatan didapati oleh Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah melakukan kesalahan di bawah Perintah Perkapalan Pedagang (Zon Keselamatan), 1988 dan Pindaan 2013 Keselamatan Pelantar Minyak. Dalam Siaran Akhbar PDB, orang ramai diingatkan terutama para nelayan untuk tidak memasuki dan menghampiri mana-mana struktur kerajaan ataupun pelantar-pelantar minyak di perairan Negara Brunei Darussalam dan jika didapati, boleh dikenakan tindakan dan jika didapati bersalah, denda tidak melebihi BND100,000 dan kapal boleh ditahan atau dirampas oleh pihak mahkamah. Seorang warga tempatan telah dibicarakan pada 9 Oktober 2017 di Mahkamah Bandar Seri Begawan atas kesalahan di bawah Perintah Perkapalan Pedagang (Zon Keselamatan), 1988 dan Pindaan 2013 Keselamatan Pelantar Minyak pada 16 Januari 2017 hasil daripada rondaan udara yang telah dijalankan oleh Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB). Mahkamah telah mengenakan denda terhadap tertuduh sebanyak BND2,500 atau 3 bulan penjara dan perahu serta enjin dirampas. Tertuduh telah diberi tempoh untuk membayar denda sehingga 30 Disember 2017. Satu kes yang sama juga disiasat di bawah perintah yang sama melibatkan seorang warga tempatan setelah didapati melakukan kesalahan tersebut pada 8 November 2016 hasil daripada rondaan udara yang telah dijalankan oleh TUDB. Tertuduh telah dibicarakan di Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 28 September 2017 dan dikenakan denda sebanyak BND2,500 atau 3 bulan penjara dan perahu serta enjin dirampas.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Berbasikal Diisytiharkan Sebagai Hobi Negara'. Tarikh Tutup : 25 Oktober 2017 2. 'Langkah-Langkah Mengatasi Pencemaran Air'. Tarikh Tutup : 1 November 2017 3. 'Hayati Dan Amalkan Al-Quran Dalam Kehidupan'. Tarikh Tutup : 8 November 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) telah menerima 81 panggilan kecemasan yang melibatkan 77 panggilan pokok tumbang dan empat panggilan atap terbang di antara pukul 9 pagi pada 19 Oktober 2017 hingga pukul 2 petang, 20 Oktober 2017. Menurut Siaran Akhbar JBP, panggilan kecemasan pokok tumbang di Daerah Brunei dan Muara (DBM) ialah 56 panggilan, Daerah Tutong 13 panggilan dan Daerah Belait lapan panggilan. Sementara di Daerah Temburong tiada menerima sebarang panggilan kecemasan. Manakala panggilan kecemasan atap terbang di DBM ialah empat panggilan. Ketiga-tiga daerah pula tiada menerima sebarang panggilan kecemasan atap terbang. Panggilan kecemasan pokok

tumbang berlaku di beberapa kawasan termasuk di Lebuhraya Muara Tutong dan di kawasan kediaman dan juga melibatkan harta benda awam. Walau bagaimanapun, tiada sebarang kecederaan atau kemalangan jiwa dilaporkan dari semua kejadian tersebut, yang mana menurut statistik panggilan, didapati bahawa hampir kesemua tempat kejadian pokok tumbang adalah berdekatan dengan persisiran pantai. Sehubungan itu, orang ramai dinasihatkan agar tidak keluar rumah atau memandu jika tidak ada keperluan yang penting terutama ketika cuaca tidak menentu. Diingatkan juga agar tidak memandu dalam keadaan hujan lebat yang mana dikhuatiri akan menghalang penglihatan dan juga angin kencang yang boleh menerbangkan objek-objek atau pokok tumbang

terkena pada kenderaan semasa memandu. Jika terperangkap di luar dalam keadaan cuaca buruk, dinasihatkan untuk mencari tempat yang lebih selamat untuk berhenti dan berada dalam kereta dan tidak meletak kenderaan berhampiran pokok, kanopi atau struktur yang tidak kukuh. Orang ramai juga disarankan agar lebih peka dengan ramalan kaji cuaca dan mengambil langkah waspada terhadap angin kencang dan ribut. Orang ramai juga digalakkan untuk memuat turun aplikasi mudah alih bertajuk 'Safety Guide' melalui Apple Store atau Google Play Store sebagai panduan asas kecemasan dan keselamatan awam yang disediakan oleh Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan. Jika berlakunya sebarang kecemasan, hubungi terus talian kecemasan 995 - JBP ataupun melalui Talian Darussalam 123 bagi sebarang aduan.

Persekitaran kerja sihat, penting bagi kesihatan mental pekerja

KETUA Perkhidmatan Psikiatri, Konsultan Psikiatri Hospital RIPAS, Dr. Hilda Ho semasa sesi temu bual mengenai kesihatan mental di tempat kerja yang diadakan di Pusat Rehabilitasi Psikiatri di Kampung Kiarong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Persekutuan Kesihatan Mental Sedunia (WFMH) menjangka 50 peratus orang yang menghadapi tekanan tidak menerima apa-apa rawatan dan kira-kira 10 peratus daripada mereka adalah yang mempunyai pekerjaan dan mengambil masa untuk berehat daripada melakukan tugasan diakibatkan oleh tekanan. Majikan diminta tidak mendiskriminasi pekerja yang menghadapi masalah kesihatan mental, sebaliknya bersikap memberi sokongan kepada mereka dengan membantu mendapatkan rawatan yang sewajarnya. Perkara tersebut ditekankan oleh Ketua Perkhidmatan Psikiatri, Konsultan Psikiatri Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), Dr. Hilda Ho semasa sesi temu bual mengenai kesihatan mental di tempat kerja yang diadakan baru-baru ini di Pusat Rehabilitasi Psikiatri di Kampung Kiarong. Menurutnya, pengurusan tekanan dan risiko psikososial di tempat kerja yang baik mewujudkan persekitaran kerja sihat dan pekerja berasa dihargai serta budaya tempat kerja lebih positif dan akibatnya produktiviti dan prestasi perniagaan bertambah baik. Katanya, walaupun banyak

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad faktor menyumbang kepada kesihatan mental dan kesejahteraan pekerja, terdapat bukti mengatakan persekitaran tempat kerja memberi sumbangan penting. ''Dalam persekitaran psikososial yang baik, kerja boleh menjadi bermanfaat untuk kesihatan mental pekerja, memberi sumbangan sosial besar, identiti dan status, peluang untuk pembangunan dan peningkatan kepercayaan diri,'' ujarnya. Sebaliknya, jelas beliau, persekitaran kerja psikososial yang buruk boleh memberi kesan negatif besar ke atas kesihatan pekerja. Impak masalah kesihatan mental pekerja, keluarga mereka dan masyarakat secara keseluruhannya adalah besar dan perlu diberi perhatian. ''Adalah penting memastikan kebahagiaan dan kesejahteraan pekerja dan keluarga mereka melalui inisiatif menggalakkan penjagaan kesihatan mental yang baik di tempat kerja,'' tambahnya lagi. Dr. Hilda Ho menegaskan, isu-isu kesihatan mental di tempat kerja perlu diberi perhatian kerana produktiviti

kakitangan mana-mana organisasi bergantung kepada kesihatan mental mereka. Beliau mengingatkan pengabaian kesihatan mental dan faktor-faktor psikososial di tempat kerja bukan sahaja merugikan pekerja secara individu tetapi secara langsung memberi kesan kepada produktiviti dan kecekapan mana-mana organisasi. Oleh itu, beliau menekankan bahawa kesihatan mental tidak boleh lagi diabaikan tetapi ia perlu diberi perhatian mencukupi dalam manamana organisasi kerana kesihatan mental kalangan pekerja tidak boleh diabaikan apabila membincangkan isu-isu keselamatan dan kesihatan pekerja di tempat kerja. Hari Kesihatan Mental Sedunia inisiatif WFMH disambut setiap 10 Oktober dan tahun ini bertemakan 'Kesihatan Mental Di Tempat Kerja'. Mereka yang ingin mengetahui maklumat dengan lebih lanjut mengenai kesihatan mental, bolehlah melayari laman sesawang http://www.moh.gov.bn/Site Pages/psychiatrymoh.aspx.

NASIONAL

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

Peserta junjung kasih zahirkan kegembiraan, kesyukuran Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

GURU Pengawas Pasukan Bulan Sabit Merah, Awang Amir bin Haji Hassan ketika ditemu bual Pelita Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Oktober. - Bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan Persekitaran Eko Koridor di ibu negara.

Pelita Brunei juga berkesempatan untuk menemu bual beberapa orang ramai yang hadir pada keramaian tersebut, Awang Muhd. Qays bin Muzini yang merupakan salah seorang daripada peserta persembahan padang ketika ditemu bual melahirkan rasa gembira kerana berkesempatan untuk mengambil bahagian dalam majlis berkenaan buat pertama kali. Beliau seterusnya memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar Kebawah DYMM dilanjutkan usia, sihat walafiat dan kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah serta petunjuk daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Perasaan yang sama juga turut dikongsikan oleh Guru Pengawas Pasukan Bulan Sabit Merah, Awang Amir bin Haji Hassan yang turut berasa gembira untuk berjumpa dengan Kebawah DYMM, beliau kemudiannya merafakkan sembah dan berdoa semoga Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM. Dayang Tangah binti Bungsu, berusia 69 tahun pula berasa bersyukur kerana masih lagi berkesempatan untuk menyaksikan sendiri majlis junjung kasih sempena Sambutan Jubli Emas kerana menurut beliau

DAYANG Tangah binti Bungsu, 69 tahun semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

AWANGKU Mirza Bazli bin Pengiran Mustafa ketika ditemu bual Pelita Brunei.

AWANG Muhd. Qays bin Muzini semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

pada Sambutan Jubli Perak pada tahun 1992 lalu, beliau tidak berkesempatan untuk sama-sama turun padang kerana sedang bertugas pada hari tersebut. Beliau seterusnya memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, semoga Allah memanjangkan usia dan mengurniakan kesihatan ke hadapan majlis Kebawah DYMM serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam.

Salah seorang penuntut sekolah yang mengambil bahagian memegang Bunga Manggar, Awangku Mirza Bazli bin Pengiran Mustafa pula menjelaskan, beliau berasa teruja kerana berkesempatan buat pertama kalinya turun padang memeriahkan lagi acara tersebut, beliau seterusnya merafakkan sembah dan berdoa semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia dan sihat walafiat memerintah

Negara Brunei Darussalam. Ketua Kebudayaan Daerah Temburong, Awang Badan bin Lasung menjelaskan, beliau berasa gembira dan teruja kerana berkesempatan untuk bersua muka dengan Kebawah DYMM dan seterusnya berdoa agar Kebawah DYMM dilanjutkan usia serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan aman dan damai seperti tahun-tahun yang sudah.

Tingkatkan kesedaran 'kebersihan tanggungjawab bersama' Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

KETUA Kebudayaan Daerah Temburong, Awang Badan bin Lasung semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

Warga tempatan ditahan terlibat kegiatan penyeludupan

"SETIAP masyarakat seharusnya mengambil peranan yang penting dalam menjaga kebersihan, di samping mempunyai kesedaran di dalam setiap individu bagi memelihara kebersihan negara kitani," ujar Guru Bimbingan dan Kaunseling, Sekolah Rendah Bengkurong, Dayang Norazian Lelawati binti Roseli.

"ADALAH dipohonkan setiap lapisan masyarakat untuk menjaga kebersihan di mana-mana sahaja mereka berada kerana kebersihan itu adalah tanggungjawab bersama," jelas salah seorang penjaja, Awang Rizan bin Haji Mohamad.

"KEBERSIHAN adalah sebahagian daripada Iman, jadi sama-samalah kitani memupuk semangat cintakan kebersihan yang bukan sahaja di Bandar Seri Begawan tetapi di mana saja kitani berada," terang Pengiran Mohd. Ehsanuddin bin Pengiran Haji Mulek dari Jabatan Kerja Raya.

"SAMA-SAMA berganding bahu untuk menjaga kebersihan negara dan memberi contoh kepada generasi baharu dalam sama-sama untuk mengambil peranan untuk menjaga kebersihan negara yang kita cintai," tegas salah seorang sukarelawan dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Awang Khairul Husain bin Haji Abdul Jaami.

"KEBERSIHAN merupakan sebahagian daripada iman, dari kecil lagi kita diajar untuk menjaga kebersihan maka janganlah kita camah mata sekiranya terlihat sampah di merata-rata tempat," jelas salah seorang sukarelawan dari UNISSA, Awang Abdul Muiz bin Haji Abdul Mutalip.

"ORANG ramai hendaklah membuang sampah di tempat yang disediakan dan menggunakan sepenuhnya kemudahan yang disediakan seperti tong-tong sampah. Marilah kita sama-sama menjaga kebersihan negara kita, Negara Brunei Darussalam," jelas pelajar Sekolah Menengah Sayyidina Umar Al-Khattab, Dayang Nursafarina binti Hamizan.

Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Seorang lelaki warga tempatan berumur 42 tahun telah ditangkap kerana disyaki cuba menyeludup masuk barang-barang tegahan ke Negara Brunei Darussalam melalui jalan tikus di kawasan Junjungan dengan menggunakan kenderaan. Menurut Siaran Akhbar Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), tangkapan dibuat oleh Pasukan Simpanan Polis 'C' Kompeni Cawangan Brunei Muara, Jabatan Gerakan PDB) pada 17 Oktober 2017. Dalam tangkapan tersebut, Pasukan Simpanan Polis 'C' Kompeni telah merampas 64 karton rokok. Tangkapan dan kesemua barang-barang rampasan berkenaan disiasat di bawah Bab 146 Perintah Eksais. Jika sabit kesalahan akan didenda tidak kurang daripada enam kali ganda dan tidak melebihi 20 kali ganda nilai cukai barang-barang yang dirampas. Jika gagal membayar denda berkenaan akan dipenjara tertakluk pada perintah mahkamah. Sehubungan itu, pihak PDB menasihatkan kepada orang ramai supaya tidak terlibat dalam sebarang kegiatan yang menyalahi undang-undang di negara ini dan menyalurkan sebarang maklumat mengenai kegiatan jenayah ke talian 993 atau mana-mana Balai Polis yang berdekatan.

HARI ISNIN 23 OKTOBER 2017

LAWAN Pedang merupakan sukan yang mana dua atlet bertarung menggunakan pedang â&#x20AC;&#x2DC;Rapier-styleâ&#x20AC;&#x2122;, dan mata diperolehi apabila pihak lawan disentuh. Terdapat tiga kaedah bagi lawan pedang moden, dengan setiap daripadanya menggunakan gaya senjata dan peraturan yang berbeza, menjadikan sukan ini dibahagikan kepada tiga pertandingan kompetitif, iaitu Foil, Epee, dan Sabre. Kebanyakan atlet kompetitif memilih untuk fokus dalam satu acara sahaja.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pendidikan Kokurikulum

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Bengkel Kejurulatihan Bola Jaring bagi Guru-Guru Pendidikan Jasmani dan Jurulatih SekolahSekolah Menengah / MaktabMaktab dan Pendidikan Swasta Tahun 2017 selama empat hari berakhir dengan Majlis Penutup. Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian sijil kepada 33 peserta bengkel ialah Ketua Unit Kejurulatihan, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Kipli bin Jaafar. Majlis tersebut dikendalikan bersama oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Perkembangan dan Latihan Sukan dengan kerjasama Jabatan Belia dan Sukan melalui Unit Kejurulatihan. Para peserta bengkel terdiri daripada Guru Pendidikan Jasmani dan Jurulatih Bola Jaring yang telah dipilih melalui penglibatan sukan mereka dalam sukan berkenaan. Bengkel yang diadakan di sebelah petang pada 7, 14, 18 dan 21 Oktober 2017 itu dikendalikan

Peserta Bengkel Kejurulatihan Bola Jaring terima sijil

PESERTA Bengkel Kejurulatihan Bola Jaring bagi Guru-Guru Pendidikan Jasmani dan Jurulatih Sekolah-Sekolah Menengah / Maktab-Maktab dan Pendidikan Swasta Tahun 2017 semasa bergambar ramai.

oleh Jurulatih Bola Jaring Kebangsaan, Jabatan Kebajikan Belia dan Sukan, K. Thilaka Jinadasa dan 'B' Beadge Umpire Persatuan Bola Jaring

Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. Antara matlamat bengkel antaranya ialah untuk memberikan pengetahuan mengenai manual

terkini, peraturan-peraturan permainan dan garis pandu kepada Jurulatih dan Guru-guru Pendidikan Jasmani. Adalah diharapkan para

peserta akan dapat mengendalikan kongsi sama dengan guru-guru di kluster masing-masing serta memberikan tumpuan kepada asas kemahiran bola jaring.

WBC berjaya mencungkil ramai bakat baharu BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Oktober. - Kelab Boling Padang Wisdom (WBC) merupakan sebuah Kelab Boling Padang yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan telah ditubuhkan pada 21 Oktober 2012. Objektif penubuhan kelab ini adalah untuk menumpukan perhatian kepada pembangunan dan kemajuan sukan boling padang di peringkat remaja dan akar umbi, khususnya para penuntut sekolah dan kanak-kanak. Sejak ia ditubuhkan pada tahun 2012, WBC telah berjaya mencungkil banyak bakat-bakat baharu, khususnya para remaja yang berpotensi dalam sukan ini dan sehingga ke hari ini, WBC mempunyai lebih 40 ahli termasuk seorang jurulatih. Demikian dijelaskan oleh Timbalan Setiausaha WBC, Awang Sufri bin Mohin ketika ditemui oleh Pelita Brunei semasa berlangsungnya acara Sambutan Ke-5 Tahun Penubuhan WBC yang diadakan di Pusat Boling Padang, pada 20 Oktober yang lalu.

Sempena Ulang Tahun Penubuhannya Ke-5 Tahun ini, WBC jelasnya, telah menjemput kelab-kelab boling padang yang lain serta wakil-wakil pihak media untuk turut sama memeriahkan acara tersebut dengan menyertai permainan boling padang yang dianjurkan, sekali gus memperkenalkan sukan ini dan merasai sendiri bagaimana ia dimainkan. Beliau menambah, melihat kepada perkembangan sukan boling padang di negara ini yang semakin meningkat, di mana atlet boling padang negara baru-baru ini juga berjaya meraih beberapa pingat pada temasya Sukan SEA di Kuala Lumpur yang baru lalu serta di India, pihak WBC juga sering menerima penyertaan orang ramai yang ingin mempelajari sukan ini. Fokus utama menubuhkan kelab ini tambahnya, adalah untuk mencari bakat-bakat baharu dalam kalangan generasi muda belia yang akan dijadikan sebagai pelapis bagi pemain-pemain yang ada sekarang. Sejak penubuhannya, WBC

diterajui oleh Awang Haji Johari bin Awang Achee yang menjawat sebagai Presiden Kelab sehingga ke hari ini. Selain menumpukan perhatian kepada golongan remaja, WBC juga tidak melupakan para pemain di peringkat pelapis dan pertengahan umur. Mereka yang sudah dianggap senior dan dewasa turut diberikan latihan yang berterusan agar menjadi seorang pemain boling padang yang berkaliber supaya dapat diketengahkan untuk menjadi wakil negara pada satu hari nanti. Bagi mereka yang berminat untuk mencuba sukan ini, bolehlah berkunjung ke Pusat Boling Padang pada setiap petang selepas waktu bekerja dan berjumpa dengan wakil-wakil WBC di sana.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

ANTARA peserta yang menyertai permainan boling padang yang dianjurkan oleh Kelab Boling Padang Wisdom (WBC) Sempena Ulang Tahun Penubuhannya Ke-5 Tahun.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn KEBERSIHAN MELAMBANGKAN KETAKWAAN IMAN TERHADAP ALLAH SUBHANAHU WATA'ALA