Pelita Brunei - Isnin 25 Jan 2016 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''USAHA gigih dan kerja kuat diperlukan dalam membangun negara. Semua kita, tanpa ada kecualinya, mestilah tekun dan gigih, lebih-lebih lagi generasi muda selaku Tunas Bangsa, mereka itu perlu menjadi paksi kepada perubahan-perubahan besar yang bermanfaat.'' - Titah Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam 1429 Hijrah / 2008 Masihi pada 12 Rabiulawal

TAHUN 61 / BILANGAN 11

''TIAP-tiap yang bernyawa akan merasai mati. Dan sesungguhnya pada hari kiamat sahajalah akan disempurnakan balasan kamu. Oleh itu, sesiapa yang dihindarkan daripada neraka dan dimasukkan ke dalam syurga maka sesungguhnya dia telah berjaya. Dan tiadalah kehidupan di dunia melainkan hanyalah kesenangan yang memperdayakan.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran, ayat 185).

25 JANUARI 2016 / 1437

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berkenan mengurniakan Watikah Pelantikan, menerima Tauliah Pelantikan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat-Surat Watikah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak yang baru dilantik dan menerima Surat Tauliah Pelantikan daripada Pesuruhjaya Tinggi yang baru dilantik ke Negara Brunei Darussalam.

Pada majlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mula berkenan mengurniakan Surat-Surat Watikah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Serbini bin Haji Ali dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Haji Naâ&#x20AC;&#x2122;aim bin Md. Salleh. Ke muka 3

Beri pendidikan asas secara inklusif Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Mahdi Haji Morsidi

MUARA, Sabtu, 23 Januari. Kementerian Pendidikan melaksanakan Inisiatif Pendidikan Rendah bagi mengukuhkan pendidikan di peringkat rendah. Pencapaian Penilaian Sekolah Rendah (PSR) tahun lalu bagi sekolah-sekolah kerajaan menunjukkan peningkatan lulus (Gred A - D) sebanyak 3.03 peratus berbanding tahun 2014. Manakala pencapaian bagi Gred A C juga meningkat dari 58.56 peratus pada tahun 2014 kepada 62.88 peratus

pada tahun 2015, iaitu peningkatan sebanyak 4.32 peratus. Ini adalah pencapaian PSR yang tertinggi semenjak tahun 2009, walaupun tidak mencapai sasaran pencapaian nasional Gred A - C yang diharapkan, iaitu 74 peratus. Pencapaian pada tahun 2015 adalah di luar jangkaan. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berucap demikian semasa Sesi Muzakarah

Muka 6

Muka 8

KEMENTERIAN Pembangunan dukung pertumbuhan ekonomi negara

KETAHUI sejarah lahirkan semangat patriotisme

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Serbini bin Haji Ali (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Haji Na'aim bin Md. Salleh (kanan). - Foto : Azmah Haji Ahad.

di antara Kementerian Pendidikan dan Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Pusat Tingkatan Enam Meragang. Kejayaan ini, jelas Yang Berhormat antaranya adalah disebabkan oleh Inisiatif Pendidikan Rendah yang melaksanakan lima bidang utama, iaitu Kepimpinan (Leadership) - kita telah memberikan penekanan kepada pemimpin sekolah; Pengajaran dan Pembelajaran (Teaching and Learning); Kedatangan dan Faktor Sosial (Attendance and Social Factor); Akauntabiliti dan Pengurusan Prestasi (Accountability and Performance Management) pihak

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

sekolah serta guru-guru dan Penghubung Jalin 'Cross-Cutting Enablers' di antara pelbagai pihak berkepentingan di sekolah. Menteri Pendidikan berkata, kementeriannya juga melaksanakan Inisiatif Pendidikan Menengah bagi mengukuhkan pencapaian nasional lima kredit dan ke atas dalam peperiksaan Peringkat 'O' kepada 60 peratus tahun hadapan. Selari dengan usaha dalam meningkatkan kualiti pendidikan di peringkat rendah serta menengah, Kementerian Pendidikan juga telah dan sedang mengambil langkah yang sama untuk meningkatkan lagi kualiti

Faksimile: 2381004

pendidikan di peringkat pasca menengah. Kementerian Pendidikan terus berperanan untuk memberi pendidikan asas secara inklusif dan dalam masa yang sama mengajar kemahiran yang relevan sebagai persiapan pelajarpelajar dalam menghadapi alam pekerjaan. Ini juga bermaksud pelajar-pelajar akan dibekalkan dengan kemahiran-kemahiran agar mereka ini employable apabila tamat persekolahan atau pengajian tinggi. Ke muka 4

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Perbadanan TAIB terus laksanakan pelbagai perancangan strategik Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH kita panjatkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana di atas limpah kurnia dan rahmat-Nya jua maka kita dapat hadir bersama-sama di Majlis Makan Malam Tahunan 2015 Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) pada malam yang bahagia ini. Di kesempatan awal dan istimewa ini mewakili Ahli Lembaga Pengarah, Jawatankuasa Penasihat Syariah, Pemangku Pengarah Urusan dan pegawai-pegawai serta kakitangan Perbadanan TAIB dengan penuh hormatnya sukacita menyampaikan ucapan setinggi tahniah kepada Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, Menteri Hal Ehwal Ugama di atas lantikan menjadi Penasihat Perbadanan TAIB dan mengalu-alukan kehadiran Yang Berhormat Pehin bersama Perbadanan TAIB di majlis malam ini. Majlis Makan Malam Tahunan Perbadanan TAIB yang diadakan setiap tahun kita maklumi bersama adalah bertujuan utama bagi memberikan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada semua lapisan pegawai dan kakitangan Perbadanan TAIB dan anak-anak syarikatnya di atas usaha gigih, kerjasama dan sokongan berterusan yang telah abiskita berikan dalam memajukan dan memperkembangkan perbadanan ini. Usaha gigih dan kerjasama daripada semua warga Perbadanan TAIB ini dapat dilihat daripada prestasi kewangan yang baik pada tahun kewangan TAIB 2015. Untuk mengekalkan prestasi yang telah dicapai, peramba / saya menyeru kepada semua warga kerja TAIB untuk bersama-sama menggunakan kekuatan yang ada pada setiap individu dengan bekerja bersungguh-sungguh dan bertanggungjawab bagi memastikan strategi-strategi serta aktiviti-aktiviti yang dirancang pada tahun 2016 ini seperti yang dinyatakan oleh Pemangku Pengurus Am tadi, akan dapat menghasilkan kejayaan yang lebih membanggakan. Menyentuh sedikit mengenai pencapaian dan perkembangan Perbadanan TAIB di sepanjang tahun 2015 iaitu tahun kedua peramba / koala / saya mempengerusikan Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB: Sentimen pasaran yang menurun pada tahun 2015 adalah menyebabkan Perbadanan TAIB menunjukkan prestasi yang menurun dengan mencatatkan perolehan daripada operasi sebelum audit sebanyak BND50.4 juta bagi tahun kewangan tahun lalu. Penurunan pendapatan ini adalah disebabkan oleh penurunan pendapatan pelaburan disebabkan oleh kelembapan pasaran dunia terutama kejatuhan mata wang-mata wang utama akibat penurunan harga minyak dunia yang mana telah menjejaskan pelaburan-pelaburan Perbadanan TAIB di dalam mata wangmata wang berkenaan. Walau bagaimanapun,

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) semasa berucap pada Majlis Makan Malam Tahunan Perbadanan TAIB pada hari Sabtu, 6 Rabiulakhir 1437 Hijrah bersamaan 16 Januari 2016 Masihi di Dewan Tarindak 2 @ Kesenian, Bandar Seri Begawan.

perolehan daripada aktiviti-aktiviti Pembiayaan Korporat naik 87 peratus, Pengutipan Hutang Lapok naik 400 peratus dan 'Treasury Placement' telah mencatatkan kenaikan sebanyak 6 peratus pada tahun 2015. Walaupun Perbadanan TAIB mengalami penurunan di dalam perolehannya, Perbadanan TAIB alhamdulillah masih mengekalkan kadar pembayaran hibah sama seperti pada tahun 2014 kepada pendeposit-pendepositnya. Pada tahun 2015 juga, melalui perkhidmatan Zakat Simpanan, Perbadanan TAIB telah berjaya mengumpulkan melebihi BND4.2 juta hasil daripada kutipan zakat pendepositpendepositnya yang akan diserahkan insyaaAllah kepada Majlis Ugama Islam Brunei pada suku pertama tahun ini. Begitu juga bonus tahunan pegawai dan kakitangan Perbadanan TAIB telah dapat diteruskan seperti biasa. Setelah 24 tahun beroperasi, pastinya TAIB dan abiskita yang telah lama berkhidmat telah melalui banyak pengalaman, pendedahan dan bersifat lebih matang di dalam pemikiran, tingkah laku dalam menjalankan tugas-tugas harian yang sentiasa mencabar. Setiap orang juga pastinya bersyukur dan terus berbangga dengan TAIB serta berusaha untuk meningkatkan keupayaan dan profil institusi dan juga individu. Peramba / kaola / saya dan Ahli Lembaga Pengarah namun demikian juga kesal dengan terjadinya beberapa kejadian yang tidak diingini pada tahun 2015 yang berpunca dari kelalaian dan kegagalan mematuhi SOP dan juga peraturan-peraturan yang ada. Kejadian

ini bukan saja merugikan dari segi pendapatan, ianya juga telah menjejaskan imej dan kredibiliti perbadanan keseluruhannya. Ahli Lembaga Pengarah TAIB dengan kesal terpaksa mempersetujui sokongan Jawatankuasa Disiplin / Tatatertib TAIB bagi tindakan tegas tatatertib diambil dengan penamatan kerja beberapa orang pegawaipegawai yang terlibat. Peramba / saya penuh berharap agar perkara mendukacitakan seperti ini tidak akan berlaku lagi dan setiap warga mengambil iktibar atau pengajaran berguna daripadanya. Di tahun 2016 ini TAIB insyaaAllah akan menyambut ulang tahun ke-25 atau Jubli Perak penubuhannya. Di samping kita akan merancang beberapa majlis bagi sambutan yang signifikan ini, peramba / saya menaruh harapan warga dan pengurusan perbadanan akan terus melipatgandakan usaha untuk melaksanakan pelbagai perancangan strategik dengan strategi perniagaannya yang lebih dinamik, profesional, beretika dan komited bagi mencapai sasaran pulangan tinggi pelaburan dan perniagaan. Ahli Lembaga Pengarah Perbadanan TAIB yakin Perbadanan TAIB mempunyai ruang dan peluang yang baik untuk terus maju setanding dengan institusi kewangan lain di dalam negara. Sebelum mengakhiri ucapan, peramba / kaola / saya ingin merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua Ahli Lembaga Pengarah Perbadanan dan Ahli-ahli Jawatankuasa Penasihat Syariah di atas sokongan dan komitmen kepada Perbadanan TAIB dan anak-anak syarikatnya di sepanjang tahun 2015. Setinggi-tinggi penghargaan dan tahniah kepada 45 orang pegawai dan kakitangan yang akan menerima sijil 5, 10, 15 dan 20 tahun perkhidmatan di Perbadanan TAIB, Insurans Islam TAIB dan Darussalam Holdings Sendirian Berhad. Juga kepada Pemangku Pengarah Urusan TAIB, pegawai-pegawai dan semua warga kerja di atas segala komitmen yang telah diberikan demi kemajuan Perbadanan TAIB. Sekalung penghargaan juga diberikan kepada semua ahli-ahli jawatankuasa sambutan majlis dan semua yang terlibat secara langsung atau tidak langsung dalam menjayakan majlis malam ini dengan iringan doa semoga Allah Subhanahu Wata’ala memberi rahmat dan ganjaran pahala yang berganda di atas segala kebaikan yang telah dilakukan. Bagi mengakhiri ucapan, peramba / kaola / saya sekali lagi mengucapkan syabas dan berdoa agar Perbadanan TAIB akan terus maju dan berjaya sejajar degan kematangan usianya. Kitani yang berkhidmat bersamanya sebagai satu pasukan dengan perpaduan yang kukuh juga akan sentiasa mendapat kurnia rahmah, taufik, hidayah serta inayah daripada Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Amin Amin Ya Rabbal'alamin. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

25 JANUARI 2016 BERSAMAAN 1437

KEKAL, PELIHARA IDENTITI DIRI

AKSI bagi apa juga dasar kita adalah Melayu Islam Beraja atau lebih dikenali sebagai MIB. Bak kata pepatah 'di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung'. Begitu juga dengan dasar perlu wujud sesuatu yang dijadikan paksi atau pegangan bagi mewujudkan dasar tersebut. MIB bukan asing bagi kita di negara ini, namun terpulang kepada seseorang untuk menghayati, memahami, mengadaptasi dan seterusnya mengaplikasikannya pada tugasan, urusan mahupun kehidupan kita seharian. Memang bukan mudah untuk menjadikan sesuatu yang janggal menjadi sesuatu kebiasaan bagi kita. Namun itu bukan sebagai alasan bagi kita berundur dan terus mengalah dengan kejanggalan tersebut. Pisau yang tumpul jika diasah lagikan tajam, inikan pula kita yang memang dikenali sebagai bangsa Melayu yang sememangnya salah satu bangsa bertamadun yang dilengkapi dengan disiplin dan peraturan-peraturan yang baik. Sesuatu yang baik adalah lebih baik dikongsi atau dihebahkan memandangkan ia akan membawa manfaat kepada semua dan bukan sekadar kepada diri sendiri. Dalam Islam sendiri ada menggalakkan untuk kita menghebah dan mempercepatkan sesuatu yang baik. Jika didiamkan nescaya ia tidak akan ke mana dan akan kekal menjadi buah mulut yang berterusan tanpa ada penghujungnya. Cuba betulkan sesuatu jika orang tersalah faham. Cuba terangkan sesuatu jika orang tersalah pilih. Cuba kongsikan sesuatu jika orang memang tak tahu dan cuba barigakan sesuatu jika orang masih keliru. Namun tidak semua yang nampak baik di mata kita akan nampak baik di mata orang atau dari segi hukumnya. Oleh itu, bergurulah pada yang pakar dan belajarlah daripada pengalaman kerana guru yang mahir dan berilmu serta pengalaman memang memberikan pengajaran kepada kita. Pengalaman adalah pengajaran yang terbaik, sudah merasa atau terkena barulah rasa insaf serta sedar akan timbul dalam diri kita. Laku dan jalankan sesuatu dengan niat yang ikhlas kerana Allah Subhanahu Wata’ala. Guna pakai mana yang sesuai dan sesuaikan mana yang kurang bertepatan dengan sekeliling kita. Patuhi peraturan yang dibuat oleh pihak-pihak berkuasa kerana setiap peraturan yang digubal adalah untuk menjaga keamanan, keselamatan, kemakmuran serta keharmonian semua. Jika semua patuh pada peraturan, maka tidak akan wujud perkara-perkara yang tidak diingini. InsyaaAllah semua urusan akan dilancar dan dipermudahkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala jua. Kita hanya mampu merancang segala sesuatu, namun Allah Subhanahu Wata’ala jua penentu bagi segala sesuatu itu. Jika dikatakan jadilah, maka akan jadilah. Tidak ada suatu kuasa yang ampuh dan kuat di dunia ini mampu menghalangnya. Oleh itu, gunakan kuasa dengan sebaiknya dan jangan cuba menggunakan dengan alasan yang salah serta pada jalan yang kurang elok. Jangan sangka kita sebagai seorang ketua akan kekal selamanya menjadi seorang ketua dan dianggap berkuasa. Entah esok atau lusa jika dugaan melanda, maka akan terkulai kita sebagai seorang manusia yang serba-serbi kurang. Dilahirkan sebagai bangsa Melayu, dibesarkan dengan falsafah MIB, takkan mudah mengaku kalah dan jatuh dek pujuk rayu, apatah lagi akan hasutan serta hasad dengki yang dijadikan raja, jika kita kenang akan asal usul kita sebagai Melayu, tidak mudah kita tunduk akan segala godaan yang dianggap sebagai maju bak bunga mekar dibaja. - Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan

Penterjemahan

Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Noriah Haji Abdul Hamid, Nor Hanizah Haji Abd. Halim

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Berkenan mengurniakan Watikah Pelantikan, menerima Tauliah Pelantikan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Watikah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Haji Serbini bin Haji Ali.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat Watikah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Haji Na’aim bin Md. Salleh.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan daripada Pesuruhjaya Tinggi India yang baru dilantik ke negara ini iaitu Puan Yang Terutama Nagma Mohamed Mallick. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat, TYT Dato Paduka Haji Serbini bin Haji Ali dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Haji Na’aim bin Md. Salleh.

Dari muka 1 Kebawah DYMM seterusnya berkenan menerima Surat Tauliah Pelantikan daripada Pesuruhjaya Tinggi India yang baru dilantik ke negara ini iaitu Puan Yang Terutama Nagma Mohamed Mallick. Sejurus Majlis Mengurniakan Surat Watikah Pelantikan dan Menerima Surat Tauliah Pelantikan, Kebawah DYMM kemudian berkenan menerima mengadap secara berasingan Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik dan Pesuruhjaya Tinggi India ke negara ini. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Amerika Syarikat, TYT Dato Paduka Haji Serbini bin Haji Ali, 60, pernah berkhidmat sebagai Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Belgium. Manakala Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Haji Na’aim bin Md. Salleh, 51, pernah berkhidmat sebagai Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia kepada Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah. Sementara itu, Pesuruhjaya Tinggi India ke Negara Brunei Darussalam, PYT Nagma Mohamed Mallick, 48, pernah berkhidmat sebagai Duta Besar Istimewa dan Mutlak India ke Tunisia.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi India ke negara ini, PYT Nagma Mohamed Mallick.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Tahap kualiti pendidikan diselaraskan Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan MUARA, Sabtu, 23 Januari. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menerangkan inisiatif Kementerian Pendidikan dalam meningkatkan tahap kualiti pendidikan diselaraskan dengan pathways pelajar bermula dari peringkat rendah, menengah dan pasca menengah. Jelas Yang Berhormat, melalui inisiatif-inisiatif di peringkat tersebut adalah bagi mempersiapkan

pelajar-pelajar berkelayakan untuk disalurkan ke peringkat seterusnya. Di peringkat pengajian tinggi katanya, juga sentiasa giat berusaha memastikan pelajar-pelajar yang diterima dapat dilengkapkan diri dengan kemahiran-kemahiran bersesuaian kehendak negara melalui transformasi pendidikan teknik, perkembangan institusi pengajian tinggi termasuk Politeknik Brunei serta universiti dan skim biasiswa dalam serta luar negara.

Yang Berhormat menegaskan hal itu ketika menyampaikan ucapan alualuannya pada Sesi Muzakarah di antara Kementerian Pendidikan dan Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Pusat Tingkatan Enam Meragang. Manakala Yang Berhormat Ahli-ahli MMN diketuai oleh Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin. Melalui sesi itu, adalah menjadi harapan pihak Kementerian Pendidikan agar tujuannya dapat dicapai selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia semasa Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama

dari Musim Permesyuaratan Kesebelas MMN 2015, iaitu di antara pendekatan itu ialah penyerapan positif mindset kepada rakyat, supaya mereka lebih matang bertindak, selaras dengan tuntutan zaman, di samping menghidangkan idea-idea besar untuk kemajuan negara. Dengan demikian itu, pihak Kementerian Pendidikan mengalualukan Ahli-ahli Yang Berhormat MMN untuk turut menyumbang dan terlibat sama berusaha ke arah membangunkan pendidikan di Negara Brunei Darussalam. Muzakarah itu sebagai avenue bagi Ahli-ahli MMN dan pihak

Kementerian Pendidikan untuk dapat mengongsikan maklumat mengenai dengan perkembangan aktiviti, dasar serta polisi kementerian yang terkini. Ia diadakan setiap tahun ini memberikan peluang kepada kedua-dua belah pihak sama-sama berbincang dalam menangani isu-isu berkaitan dengan pendidikan tanpa menunggu sehingga dibawakan ke Persidangan MMN yang dijangka diadakan pada bulan Mac nanti. Di samping itu juga, ia bertujuan untuk menjalin dan membangun ukhwah lebih erat di antara Kementerian Pendidikan dengan Ahli-ahli MMN.

Beri pendidikan asas secara inklusif Pendidikan, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan di Kementerian Pendidikan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Sesi Muzakarah di antara Kementerian Pendidikan dan Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Pusat Tingkatan Enam Meragang (kiri). Sementara gambar kanan, Ahli MMN, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia binti Sirin semasa berucap pada sesi berkenaan.

Dari muka 1 Kementerian Pendidikan juga memperkenalkan bidang keusahawanan merentasi kurikulum dalam Sistem Pendidikan di dalam negara ini bagi melahirkan generasi lepasan sekolah dan pengajian tinggi yang boleh menceburi dunia perniagaan serta perusahaan; menjadi majikan sendiri dan bukan sematamata menjadi 'pekerja'. Sesi Muzakarah tersebut diharap akan dapat memberikan peluang pencambahan fikiran dalam menangani isu berkaitan pendidikan, di samping memahami usaha dan inisiatif Kementerian Pendidikan dalam meningkatkan kualiti pendidikan. Hadir sama ialah Yang Berhormat Ahli-ahli MMN, Timbalan Menteri

YANG Berhormat Menteri Pendidikan (depan, empat dari kiri) bergambar ramai bersama Yang Berhormat Ahli-ahli MMN, Timbalan Menteri Pendidikan, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan dan pegawai-pegawai kanan Kementerian Pendidikan.

ITB menyediakan graduan penuhi permintaan pasaran kerja Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Mohd Zul-Izzi Haji Duraman TUNGKU, Khamis, 21 Januari. Dalam mencapai penubuhannya yang ke-30 tahun, Institut Teknologi Brunei (ITB) meneruskan misinya untuk menyediakan pengalaman melalui pembelajaran, meningkatkan

perkongsian penyelidikan, menyediakan graduan untuk memenuhi permintaan pasaran kerja yang kompetitif dan memenuhi Wawasan Negara 2035. Sehubungan itu, ITB telah

mengadakan Majlis Doa Kesyukuran Penubuhan Ke-30 Tahun institut berkenaan yang berlangsung di Masjid Universiti Brunei Darussalam (UBD). Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis itu ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran

MAJLIS Doa Kesyukuran Penubuhan Ke-30 Tahun Institut Teknologi Brunei (ITB) di Masjid Universiti Brunei Darussalam dihadiri oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah); Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (dua, kiri); dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (satu, kiri).

Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd Daud; Naib Canselor ITB, Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman; Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap dan pegawai kanan dari Kementerian Pendidikan. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, Sembahyang Sunat Hajat, bacaan Doa Kesyukuran, bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil serta Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. ITB yang ditubuhkan pada tahun 1986 telah membuka pintu kepada pengambilan pertama seramai 57 pelajar. Sehingga kini, seramai 5,006 orang graduan telah dihasilkan dalam bidang kejuruteraan dan pada masa ini terdapat seramai 2,169 pelajar dan 145 ahli fakulti. Pada 18 Oktober 2008, ITB secara rasmi dinaikkan taraf kepada universiti. Sejak itu perkembangan ITB termasuk pengembangan portfolio program akademik, penubuhan perkongsian dengan industri dan universiti, akreditasi program oleh

badan-badan profesional dan kesungguhan aktiviti penyelidikan. ITB kini menawarkan 20 Ijazah Sarjana Muda dan lima 'Taught Masters Programme' dan juga 'Master by Research and PhD Programme'. Di samping itu, ITB juga telah membuat pencapaian dalam penyelidikan yang mana usaha penyelidikan ITB tertumpu pada sepanjang tiga teras penyelidikan, iaitu Minyak dan Gas, Teknologi Hijau dan Air. Pusat Penyelidikan Pengangkutan (CfTR) ITB telah ditubuhkan untuk menjalankan aktiviti penyelidikan yang termasuk kajian dasar, pengangkutan pemodelan dan sistem pengangkutan pintar serta memberi tumpuan kepada bidang Keselamatan Pengangkutan, 'Highway & Geotechnics' dan 'Traffic'. Pusat yang baharu ditubuhkan untuk Kejuruteraan Inovatif bertujuan untuk menjadi pusat bagi pelbagai disiplin dan inovatif penyelidikan transnasional. ITB telah berkembang dalam tempoh 30 tahun yang lalu dan berharap untuk menjadi antara 10 universiti kejuruteraan dan teknologi terbaik di Asia Tenggara pada 2018.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Penulis berbakat negara perlu ruang, peluang dan medan Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Januari. - Penulis-penulis berbakat negara memerlukan ruang, peluang dan medan untuk menonjolkan bakat mereka. Justeru itu, melalui Peraduan Penulisan Seni Kreatif dan Non-Kreatif Berunsur Islam yang dianjurkan oleh Pusat Da’wah Islamiah (PDI) telah dapat membuka ruang dan medan kepada penulis-penulis berbakat bagi mengetengahkan selain menyalurkan karya-karya kreatif dan non-kreatif dalam suasana yang membolehkan mereka mengetahui sejauh mana kebolehan serta kemampuan masing-masing. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pengarah PDI, Dayang Hajah Siti Azizah binti Haji Musa pada Majlis Penyampaian Hadiah Peraduan

Penulisan Seni Kreatif dan Non-Kreatif Berunsur Islam Tahun 1436 Hijrah / 2016 Masihi bertempat di Dewan Persidangan PDI, di Kampung Pulaie. Beliau seterusnya berharap agar bakat yang sedia ada itu akan dapat terus dikembangkan dan dimantapkan sehingga menghasilkan karya yang berkualiti seterusnya dijadikan sebagai cara untuk menyampaikan maklumat dakwah Islam kepada umum. Menurut beliau, peraduan bertemakan ‘Cerita Teladan dalam Al-Qur’an’, peraduan tersebut telah berjaya menarik sejumlah 117 penyertaan iaitu 40 penyertaan bagi Kategori Sajak, 25 penyertaan bagi Kategori Rencana, 20 penyertaan bagi Kategori Cerita Kanak-Kanak Bergambar, 26 penyertaan bagi Kategori Cerpen dan enam penyertaan bagi Kategori Komik Dakwah.

Namun jelasnya, daripada kelimalima kategori tersebut hanya dua kategori sahaja yang ada pemenang pertama iaitu Kategori Rencana dan Sajak. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Terdahulu, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama juga mempersembahkan deklamasi sajak pada majlis berkenaan. Bagi Kategori Rencana telah dijuarai oleh Awang Mohammad Fithridza bin Awang Ramlee dan Kategori Sajak pula dijuarai oleh Dayang Nurkhalilah binti Adanan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menyampaikan hadiah kepada wakil Awang Mohammad Fithridza bin Awang Ramlee yang memenangi tempat pertama dalam Kategori Rencana.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menyampaikan hadiah kepada juara dalam Kategori Sajak, Dayang Nurkhalilah binti Adanan.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama (depan, dua dari kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Hadiah Peraduan Penulisan Seni Kreatif dan Non-Kreatif Berunsur Islam Tahun 1436 Hijrah / 2016 Masihi di Dewan Persidangan PDI, di Kampung Pulaie.

Didik pegawai kadet miliki nilai luhur ketenteraan

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menyempurnakan pemakaian pangkat baharu bagi Pegawai Kadet yang baru dilantik.

MUARA, Jumaat, 22 Januari. Pelantikan Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 termasuk seorang penerima Biasiswa Pemerintah Tertinggi dan dua orang penerima biasiswa akan mengikuti Kursus Latihan Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 selama 52 minggu. Sejak pembukaan Sekolah Pegawai Kadet pada tahun 2008 yang lalu, sekolah ini telah berjaya melahirkan pegawai-pegawai muda yang berkaliber dan peneraju kepada kepimpinan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) melalui pembentukan Leadership Model Pegawai Tentera. Pemerintah ABDB, Yang

Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menyatakan perkara tersebut semasa berucap pada Majlis Pelantikan Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 dan Perasmian Kursus Latihan Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15, Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan ABDB di Kampung Tanah Jambu, di sini. ''Hasil dengan kelahiran ini, pegawai-pegawai muda ini telah dibentuk untuk memiliki nilai-nilai luhur ketenteraan, seperti takwa, setia, berani dan profesional. Semasa latihan nanti, Pegawaipegawai Kadet akan dididik dan

dibimbing dengan moto Sekolah Pegawai Kadet, iaitu setia ertinya ialah kesetiaan yang tidak berbelah bahagi kepada raja, bangsa dan negara, sementara takwa ialah takut kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan berani pula, berani dan tegas dalam menegakkan kebenaran,'' jelas Yang Dimuliakan Pehin. Dengan nilai-nilai kepimpinan yang dimiliki nanti, tambah Yang Dimuliakan Pehin, diharapkan menjadi tunjang ketahanan negara dan bangsa. Pegawai-pegawai Kadet akan menjadi wira yang bertanggungjawab yang mampu untuk melaksanakan tanggungjawab dengan lebih berkesan nanti. Menurut Yang Dimuliakan Pehin, latihan-latihan yang dijalankan di sekolah ini menfokuskan pada perubahan secara profesional dan penuh disiplin bagi berusaha untuk membentuk Pegawai Kadet secara mental dan fizikal daripada seorang awam kepada seorang Pegawai Tentera. Katanya, selaku seorang Pegawai Tentera yang berkebolehan untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran sekeliling adalah satu kemestian. Pelajaran demi pelajaran dan latihan demi latihan akan dilalui untuk menyediakan mental dan fizikal selaku seorang Pegawai Tentera. Maka dengan ini Pegawai-pegawai Kadet akan melalui pelbagai rintangan dan liku-liku semasa latihan ini nanti. Yang Dimuliakan Pehin menyarankan kepada semua Pegawai-pegawai Kadet supaya sentiasa bersikap proaktif, rajin, kerja keras, semangat juang yang tinggi dan

Oleh : Rohani Haji Abd. Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali penuh berdedikasi disepanjang latihan ini. ''Di kesempatan ini, Pegawai Kadet akan mengikuti latihan kepimpinan dua hala dengan negara sahabat pada tahun ini dan peramba / saya percaya bahawa latihan-latihan seumpama ini mampu melahirkan pemimpinpemimpin tentera yang lebih peka dan sensitif bukan sahaja kepada teknik operasi yang berlainan, tetapi juga kepada perbezaan budaya dan etika kerja angkatan tentera sahabat,'' ujar Yang Dimuliakan Pehin. Selain dari itu, semua ini boleh membuka minda dan membantu kepada memperkembangkan tahap kepimpinan dan keyakinan Pegawai-pegawai Kadet. Setelah tamat nanti, jelas Yang Dimulikan Pehin, Pegawai-pegawai Kadet akan dianugerahkan Diploma Kebangsaan dalam bidang Military Leadership and Management dari Majlis Pengiktirafan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. Dengan pengiktirafan itu nanti katanya, akan mempersiapkan dan membentuk Pegawai-pegawai Kadet agar lebih lengkap dan kompeten pada menggerakkan pembangunan angkatan bersenjata mengikut calak Brunei. Yang Dimuliakan Pehin menyarankan agar pihak ibu bapa memberi kerjasama dan kepercayaan sepenuhnya kepada pihak Sekolah Pegawai Kadet untuk membimbing dan mendidik mereka menjadi seorang Pegawai Tentera yang

PEMERINTAH ABDB semasa berucap pada Majlis Pelantikan Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 dan Perasmian Kursus Latihan Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15, Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan ABDB.

bertanggungjawab, beretika tinggi dan profesional. Seramai 31 Pegawai Kadet yang mana 19 Pegawai Kadet Lelaki dan 12 Pegawai Kadet Wanita dilantik menjadi Pegawai Kadet ABDB. Sekolah Pegawai Kadet mempunyai pendekatan yang holistik dengan piawaian dan amalan yang mana baru-baru ini menjalankan Bengkel Pengajar yang pertama untuk membantu dalam mengembangkan profesional yang berterusan kepada semua kakitangan tetap yang berkhidmat di sekolah berkenaan.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Kementerian Pembangunan dukung pertumbuhan ekonomi negara Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pembangunan

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah (depan, tiga dari kiri) semasa mempengerusikan Sesi Muzakarah bersama Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) di Dewan Bertabur kementerian berkenaan.

ROMBONGAN Ahli-ahli MMN diketuai oleh Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim (tiga, kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Januari. - Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakan Sesi Muzakarah bersama beberapa orang Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang berlangsung di Dewan Bertabur kementerian berkenaan. Sesi Muzakarah tersebut dipengerusikan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah. Rombongan Ahli-ahli MMN diketuai oleh Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim. Yang Berhormat Menteri Pembangunan dalam ucapannya telah mengongsikan mengenai dengan keperluan dan usaha-usaha yang giat dijalankan bagi meneliti atau mereview pendekatan, dasar dan peraturan-peraturan tertentu bagi perkhidmatan-perkhidmatan yang diberikan mengambil kira cabarancabaran ekonomi semasa. Antara matlamat utama usaha-usaha

tersebut adalah bagi mengawal perbelanjaan kerajaan dengan memastikan perbelanjaan yang lebih berhemah. Namun Kementerian Pembangunan tetap akan memberi penekanan kepada pemberian perkhidmatan yang terbaik dan akan terus berusaha mempastikan pelaksanaan program-program dan projek-projek yang berkeutamaan supaya tidak menjejaskan kesejahteraan rakyat dan penduduk negara ini. Kementerian Pembangunan mempunyai matlamat untuk mewujudkan persekitaran yang pro-business sesuai dengan usaha kerajaan untuk lebih memudahkan para pelabur untuk memulakan dan menjalankan perniagaan di negara ini. Satu taklimat dengan tema 'Kementerian Pembangunan - Ke arah Mendukung Pertumbuhan Ekonomi Negara' disampaikan oleh Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah.

Taklimat tersebut menekankan empat faktor utama yang terpenting untuk mendukung pertumbuhan ekonomi negara iaitu perancangan guna tanah yang teratur, perundangan yang mantap, penambahbaikan secara berterusan, proses dan prosedur sedia ada dan pelaksanaan projek-projek berkepentingan. Yang Berhormat Awang Haji Jumat dalam ucapan balasnya menyatakan bahawa sesi perbincangan ini amat proaktif, kondusif dan bermanfaat yang mana maklumat-maklumat yang dikongsikan termasuk status terkini projek-projek dan inisiatif-inisiatif Kementerian Pembangunan adalah amat dihargai oleh Ahli-ahli Yang Berhormat. Sesi Muzakarah juga dihadiri oleh Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar; Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional), Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny; Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin; ketua-ketua jabatan, ketua-ketua divisyen / unit dan pegawai-pegawai kanan di bawah Kementerian Pembangunan.

MENTERI Pembangunan (depan, 10 dari kiri) bergambar ramai bersama Yang Berhormat Ahli-ahli MMN serta ketua-ketua jabatan di bawah Kementerian Pembangunan yang menghadiri Sesi Muzakarah tersebut.

Operasi Sepadu pantau kebersihan dan keselamatan persekitaran Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Khamis, 21 Januari - Bahagian Perlesenan dan Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Belait (JDB) bersama dengan Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kuala Belait telah mengadakan Operasi Sepadu ke atas dua buah kedai makan dan minum yang menjalankan perniagaan di kawasan Mukim Liang di bawah kawalan JDB. Operasi Sepadu itu bertujuan untuk membuat pemeriksaan ke atas kebersihan dan keselamatan persekitaran luar dan dalam premis perniagaan, begitu juga untuk memastikan makanan dan minuman yang dihidang kepada pelanggan berada di dalam kawalan yang selamat untuk digunakan serta mematuhi piawaian Jabatan Perkhidmatan Kesihatan dan Peraturan-Peraturan Syarat-Syarat di bawah Akta Lesen Perniagaan Penggal 127, (Pindaan 2015).

Di dalam operasi itu, penguruspengurus premis telah diberi teguran berhubung dengan prosedur dan tatacara pembersihan yang bersesuaian dan yang sepatutnya dijalankan ke atas premis-premis kedai makan dan minum seperti mana yang telah dimaklumkan di dalam garis pandu dan prosedur pembersihan premis makan dan minum Kementerian Kesihatan. Kebanyakan pengurus restoran tidak sepatutnya menitikberatkan soal keuntungan sahaja malahan kebersihan dan keselamatan makan dan minum pelanggan dianggap sebagai perkara mudah, premis makanan yang kotor, penuh dengan sampah sarap dan yang menggunakan perkakas dan peralatan yang tidak sanitari adalah punca pembiakan kuman, di samping menggalakkan pembiakan lipas, lalat dan tikus seterusnya, makanan yang

disediakan dalam keadaan seumpama ini akan menjadi punca kepada kes keracunan makanan dan penyakit bawaan makanan seperti cirit-birit dan sakit perut. Teguran juga bertujuan untuk memberi kesedaran kepada pengendali makanan mengenai dengan keperluan-keperluan kebersihan premis makan dan minum serta kesihatan yang perlu diamalkan. Operasi itu bertujuan untuk melindungi pelanggan-pelanggan daripada risiko keracunan makanan serta menyampaikan mesej kepada pengendali makanan supaya meningkatkan mutu kebersihan premis makanan masing-masing. Operasi yang dijalankan bersama Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kuala Belait itu dihasratkan untuk membantu pengendali-pengendali makanan di dalam mengetahui garis panduan yang perlu ada dalam memastikan tahap kebersihan dan proses penyediaan makanan berada pada tahap yang dikehendaki.

PEGAWAI dari Bahagian Perlesenan dan Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Belait bersama Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kuala Belait menjalankan pemeriksaan ke atas 'Grease Trap' di salah sebuah premis kedai makan dan minum yang beroperasi di Mukim Liang.

AGAMA

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Nasihat wajib disampaikan Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Mufti Kerajaan

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned ketika menyampaikan Kuliah Subuh Bersama Mufti di Masjid Haji Abdul 'Azim, Kampung Luagan Duduk.

TUTONG, Jumaat, 22 Januari. - Hari ini semua orang dibayangi oleh isu sensitif, kita boleh juga menamakan zaman ini sebagai zaman serba sensitif, segala-galanya hendak kena jaga, terutama dalam perbuatan dan percakapan. Paling susah lagi perkara benar pun kadang-kadang menjadi isu sensitif, dianggap tidak bagus atau berniat jahat, kerana itu apa yang buruk akan tinggal buruk, yang salah akan terus salah disebabkan tidak ada orang yang mahu membuka mulut untuk membetulkannya, di samping orang takut kalau membuka mulut akan menjadi satu kesalahan. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Mufti, hal itu antara lain diluahkan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned ketika menyampaikan Kuliah Subuh Bersama Mufti di Masjid Haji Abdul 'Azim, Kampung Luagan Duduk. ''Begitulah senario hari ini. Semua orang dibayangi oleh isu sensitif, tidak kira suami dengan isteri, ibu bapa dengan anak-anak pun sudah terikat dengan isu sensitif. Tidak boleh lagi berlebih kurang, tidak ada lagi amalan berterus-terang di antara mereka,'' kata Yang Berhormat. Menurutnya, dalam kalangan yang lebih umum lagi lebih payah penerimaan orang terhadap teguran dan nasihat adalah tidak sama. Ada yang menerimanya dengan baik dengan sepenuh hati, ada juga yang separuh-separuh malah yang masuk telinga kanan dan keluar telinga kiri pun ada. Satu golongan lagi, katanya, ialah orang yang tidak mahu mendengar dan menerima langsung sesuatu nasihat,

malah mengambil sikap, semua nasihat itu, apapun bentuknya adalah nistaan, celaan, tuduhan dan serangan belaka terhadap orang-orang yang diberi nasihat. Mereka tidak mengiktirafnya sebagai nasihat, tetapi menganggapnya semata-mata sebagai celaan dan serangan. Semua itu, katanya, benar-benar berlaku di dalam masyarakat, kerana itu tidak pelik kalau ada ibu bapa yang mengeluh, anak-anak mereka tidak mendengar cakap atau anak-anak itu melawan mereka atau ada juga yang sampai berpatah arang dengan ibu bapa sebagai protes terhadap nasihat yang pernah diberikan oleh ibu bapa itu. Demikian pula, tegasnya masyarakat seumumnya, tidak kurang terdapat mereka yang bersikap anti nasihat, kerana nasihat itu tidak dianggap nasihat melainkan semata-mata celaan, umpatan dan serangan peribadi. Menurutnya penerimaan manusia terhadap nasihat tidak sama, malah memang lebih ramai yang menolak nasihat daripada yang menerimanya dan kerana sejarah manusia memang dipenuhi oleh mereka yang menolak nasihat, maka kita tidak perlu terlalu kecewa. Cuma atas nama kasih sayang, atas nama dakwah yang dituntut oleh Allah supaya disampaikan, tegasnya, kita berkewajipan mesti menyampaikan nasihat itu. Katanya, ibu bapa wajib bangun memberi nasihat kepada anak-anak kerana anak-anak itu adalah amanah Allah yang wajib dijaga, dipelihara sebaik mungkin dan tidak boleh diabaikan. Sedikit berlaku pengabaian, katanya bererti mencuaikan amanah itu, dari itu keperluan mereka hendaklah benar-benar dipastikan. Menurut Yang Berhormat, keperluan untuk anak-anak itu ada dua, iaitu pertama keperluan jasmani seperti makan minum, pakaian, kemudahan, hiburan dan lain-lain; kedua keperluan rohani, iaitu asuhannya, pendidikan dan sekolahnya. Keperluan jasmani mudah sahaja dapat mengadakan makan minum, pakaian dan kemudahan, cukup, cuma perlu ditambah turut dijaga ialah kehalalannya. ''Tetapi keperluan rohani adalah lebih besar cabarannya. Memerlukan satu, pengasuh, pendidik, guru dan sekolah; dua, apa benda asuhan itu dan tiga, jadual atau period asuhan yang disampaikan,'' tegasnya. Menurut ulama dan ahli pendidik, katanya, guru mesti berperanan sebagai pembimbing dan bukan mengajar saja-saja. Guru mustahak melihatkan kepada murid-muridnya apa yang dia buat.

SEBAHAGIAN jemaah wanita yang hadir pada kuliah berkenaan.

PARA jemaah semasa mendengarkan Kuliah Subuh daripada Mufti Kerajaan.

Sembahyang di hadapan muridmurid atau menjadi imam kepada murid-murid. Kerana itu mustahak ada period Sembahyang Zohor misalnya di sekolah, supaya nampak kepimpinan guru itu kepada murid-murid dalam beragama. ''Ini kepentingan peranan pengasuh atau guru atau pendidik atau sekolah itu. Kalau sukan, melukis dan muzik ada periodnya, mengapa period sembahyang tidak ada? Mana lebih mustahak, sukan, melukis dan muzik ataupun sembahyang?,'' soal Yang Berhormat. Kemudian, tegasnya, sukatan pelajaran perlu terdapat subjek-subjek membina jiwa yang sihat, bukan membina jiwa tidak sihat. ''Ingat, jiwa itu juga adalah dibina. Nabi Sallallahu 'Alaihi Wasallam sebelum membina bangunan, Baginda adalah lebih dahulu membina

jiwa. Membinanya dengan Tauhid,'' tegasnya. Menurut Yang Berhormat, kita orang Islam memerlukan apa sahaja bidang ilmu. Kita memerlukan ilmu Bahasa, ilmu Matematik, ilmu Sains dan seumpamanya, tetapi perlu diingat, bahawa ilmu Bahasa, Matematik dan ilmu Sains sahaja tidak mampu membina jiwa. Yang mampu itu, katanya hanya ilmu berkenaan akhirat dan inilah asas yang perlu awal-awal ditanam dan tumbuh mendahului lain-lain ilmu. Maksud kita, tegasnya, ialah pendidikan agama adalah wajib dan mesti ada kerana hanya dengan pendidikan agama itu sahaja jiwa rohani akan dapat dibina, diisi dengan Tauhid, dengan Islam dan iman. Alhamdulillah, katanya, kita boleh menarik nafas lega, kerana negara kita sekarang mempunyai sistem dan dasar

pendidikan wajib ugama. Ini adalah rezeki untuk Brunei. Sayugia jangan ada yang menolaknya. Menolak itu, tegasnya, sama maknanya kita menolak rezeki dan rahmat Allah. Yang Berhormat seterusnya mengajak kita untuk sama-sama berpesan-pesan dan menasihati diri masing-masing dengan nasihat-nasihat yang baik, supaya kekal dalam kebajikan, jangan takut dan rimas kepada nasihat dan jangan anggap orang yang memberi nasihat itu musuh. Yang Berhormat Pehin menjelaskan, nasihat itu tinggi nilainya dan Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda bahawa agama itu adalah nasihat. Jadi, tegasnya tidak ada alasan untuk merendah-rendahkan nasihat dan nasihat adalah tetap tinggi dan berharga.

Lelaki bangsa Iban lafaz dua kalimah syahadah JERUDONG, Jumaat, 22 Januari. Seorang lelaki berbangsa Iban diberi hidayah untuk memeluk agama Islam sebagai pegangan hidupnya. Jackson anak Balan melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislaman di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah, Daerah Brunei dan Muara. Majlis Pengislaman berlangsung di rumah kediaman Awang Haji Julaiadi bin Haji Baha, Kampung Jerudong. Jackson anak Balan memilih nama Islamnya sebagai Awang Mohammad Farhan bin Abdullah. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengurus Penyelenggaraan Jerudong Park Country Club, Awang Haji Mohd. Saufi bin Haji Julaihi. Majlis turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada yang diraikan. Awang Mohammad Farhan berasal dari Sarawak ketika ditemui berkata, beliau berasa terharu dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana majlis pengislamannya berjalan dengan lancar dan sempurna. ''Keluarga saya tidak menghalang saya untuk menganuti agama Islam

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Mohd Zul-Izzi Haji Duraman

AWANG Mohammad Farhan bin Abdullah ketika melafazkan dua kalimah syahadah di rumah kediaman Awang Haji Julaiadi bin Haji Baha, Kampung Jerudong.

ini dan insyaaAllah adik perempuan saya juga akan menganuti agama Islam ini pasa masa akan datang,''

jelasnya yang sudah menetap dan bekerja di negara ini sejak tahun 2003.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Ketahui sejarah lahirkan semangat patriotisme Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi GADONG, Selasa, 19 Januari. Kepimpinan sultan-sultan Brunei banyak mengandungi mesej ke arah memakmur dan mempertahankan negara sehingga dapat dinikmati oleh generasi sekarang. Yang pasti, keamanan yang kita kecapi kini adalah berkat semangat jati diri, cintakan agama dan negara yang begitu teguh dan tebal dalam jiwa sultan-sultan Brunei. Perkara ini dinyatakan oleh Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar semasa Majlis Pelancaran Buku Siri Bacaan Sejarah Brunei bertempat

di Dewan Sekolah Rendah Rimba 1, di sini. Menyedari akan kepentingan penyerapan nilai-nilai jati diri, semangat patriotisme dan cintakan agama dalam kalangan murid, jelasnya, maka pendedahan awal tentang sejarah di peringkat sekolah rendah adalah sangat penting. Usaha sebegini, menurutnya, dapat melahirkan warga Negara Brunei Darussalam yang lebih peka akan sejarah negara dan bangsanya, sekali gus dapat melahirkan semangat patriotisme dan nasionalisme sejak peringkat awal lagi. Semangat ini, katanya, akan terus

dipupuk dalam jiwa murid selaku generasi penerus agar mencintai negara ini dan mempertahankannya dari segala ancaman yang ingin menghancurkan kedaulatan negara. Hal itu, tegasnya, sangat penting kerana generasi muda merupakan aset negara yang akan menentukan masa depannya. ''Sejarah juga mengandungi banyak pengajaran yang dapat dijadikan sebagai teladan dan panduan hidup. Ciri-ciri kemanusiaan bersifat simpati dan empati dapat disemai dari peringkat awal lagi dengan adanya penghayatan yang mendalam tentang perjuangan tokoh-tokoh yang disegani, dihargai dan dikenang sepanjang zaman. Justeru nilai perjuangan tokoh-tokoh berjasa ini akan menjadi ikutan dan teladan dalam kalangan

Kementerian Pendidikan kenal pasti kemahiran Abad Ke-21 Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi GADONG, Selasa, 19 Januari. Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar berkata, dalam usaha untuk menyediakan pelajar-pelajar kita bersedia mengemudi dunia Abad Ke-21, Kementerian Pendidikan telah mengenal pasti kemahiran Abad Ke-21 yang sesuai dengan konteks tempatan dan dapat menyediakan warga negara untuk bersaing pada peringkat antarabangsa. Berucap pada Majlis Pelancaran Buku Siri Bacaan Sejarah Brunei bertempat di Dewan Sekolah Rendah Rimba 1, di sini, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom seterusnya menambah, untuk itu, kurikulum sekolah memastikan keseimbangan pengetahuan yang penting dengan kemahiran berfikir dan nilai untuk memastikan kejayaan murid pada

masa akan datang. ''Penghasilan buku siri bacaan tersebut, mampu memupuk kemahiran Abad Ke-21 dan merupakan hasil satu nilai tambah (value added) kepada pengetahuan yang sedia ada. Justeru murid-murid dapat meningkatkan lagi pengetahuan yang mendalam dan kefahaman tentang sejarah negara sendiri seperti sejarah sultan-sultan Brunei yang terdahulu dan peristiwa-peristiwa penting pada zaman berkenaan. Di samping itu, murid-murid juga boleh menanamkan sikap kerjasama, berkongsi maklumat dan menggalakkan kemahiran komunikasi interaktif di kalangan mereka semasa menyelesaikan tugasan secara berkumpulan,'' tambahnya lagi. Yang Mulia Pengiran Dato Paduka seterusnya berharap untuk melihat lebih banyak lagi bahan penulisan

mengenai sejarah Kesultanan Brunei dihasilkan secara berperingkat kerana bidang penulisan khususnya buku sejarah ini sangat berpengaruh dalam usaha membina kemajuan dan tamadun sesebuah negara dan dapat membentuk masa kini dan akan datang dengan lebih baik berasaskan kajian mendalam ke atas manuskrip dan dokumen-dokumen asal yang merakamkan sejarah dan warisan bangsa kita. Beliau menyarankan agar para guru dan murid untuk memanfaatkan buku Siri Bacaan Sejarah Kesultanan Brunei yang akan dibekalkan ke sekolah sekolah rendah nanti kerana ia akan membantu keberkesanan proses pengajaran dan pembelajaran, ditambah lagi dengan daya kreativiti dan inovasi dalam penyampaiannya seperti penggunaan role play dan sebagainya, sudah pasti dapat menyuntik minat murid untuk mempelajari sejarah tanah air dalam usaha melahirkan generasi berwawasan yang bakal melakar sejarah negara yang gemilang.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menyaksikan pameran mini.

murid-murid sendiri,'' ujarnya lagi. Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom seterusnya menambah, pendidikan ialah pemangkin pada pembinaan negara terutama bagi menyemai semangat kenegaraan khususnya pada peringkat awal perkembangan pelajar dan diteruskan pada peringkat pendidikan yang lebih tinggi. Ini disebabkan jati diri yang terhasil dari sistem negara akan menghasilkan bangsa yang kukuh dan maju, jelasnya. Oleh itu, tambahnya, dalam kurikulum peringkat sekolah rendah pada masa kini, pendekatan bersepadu mata pelajaran Social Studies bagi Tahun 4, 5 dan 6 mengintegrasikan pengetahuan sejarah dengan geografi, ekonomi, keusahawanan dan sebagainya untuk memperoleh pengetahuan dan pemahaman konsep Social Studies. Selain dari itu, menurutnya, murid juga berpeluang mempelajari proses asas Social Studies bagi membolehkan mereka belajar tentang komuniti dan terlibat dalam apa jua aktiviti kemasyarakatan demi melahirkan warganegara berpengetahuan, berkeyakinan dan bertanggungjawab.

Katanya lagi, pendekatan multidisiplin dalam mata pelajaran tersebut juga dapat membina kematangan murid dalam menganalisis peristiwa lampau dan masa kini serta membuat keputusan pada masa akan datang secara teratur dan bersistematik. ''Justeru saya amat berbangga apabila mengetahui bahawa Jabatan Perkembangan Kurikulum telah berjaya melangkah setapak ke hadapan dalam menghasilkan dan menerbitkan buku Siri Bacaan Sejarah Kesultanan Brunei sebagai bahan bacaan asas bagi murid-murid Tahun 4. Saya juga difahamkan bahawa inisiatif ini akan dilanjutkan dengan menghasilkan beberapa buah tajuk buku lagi bagi kegunaan murid-murid Tahun 5 dan 6. Perkara ini merupakan usaha yang sangat bernilai dan dapat meningkatkan minat membaca murid-murid bagi mendukung dan merealisasikan Wawasan Brunei 2035 dalam menanai inisiatif utama Kementerian Pendidikan, iaitu meningkatkan tahap Literasi dan Numerasi yang terkandung dalam Pelan Strategik Kementerian Pendidikan (2012 - 2017),'' jelasnya lagi.

Tingkatkan literasi, numerasi melalui pembacaan

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menyampaikan buku-buku sebagai cenderamata kepada penerima.

GADONG, Selasa, 19 Januari. Sebagai salah satu usaha bagi memperkukuhkan pengetahuan murid-murid mengenai sejarah Kesultanan Brunei, Jabatan Perkembangan Kurikulum, melalui Unit Pengajian Kemasyarakatan menerbitkan lima buah buku bacaan Sejarah Kesultanan Brunei bagi murid-murid Tahun 4. Majlis pelancarannya berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Rimba I, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan melancarkan buku-buku berkenaan ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Dalam ucapan Pengarah Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Nawi yang juga selaku Pengerusi Majlis, antara lain berkata, objektif penghasilan dan penerbitan buku-buku berkenaan untuk menggalakkan minat suka membaca dalam kalangan murid bagi mendukung dan merealisasikan Wawasan Brunei 2035 ke arah meningkatkan kemahiran literasi dan numerasi murid-murid di negara ini. Di samping itu, tambahnya, untuk dijadikan sebagai buku bacaan asas mata pelajaran Social Studies bagi menampung elemen-elemen sejarah dalam mata pelajaran tersebut dengan memupuk dan mengukuh semangat

cintakan sejarah tanah air, agama, raja dan negara. ''Pada tahun 2015, Jabatan Perkembangan Kurikulum telah melaksanakan program rintis berbentuk cabaran di tiga buah sekolah rendah yang dikenali sebagai 'Baca 40 Buah Buku'. Dalam program ini, setelah murid-murid selesai membaca buku, mereka dikehendaki mencatat keterangan yang diperlukan ke dalam buku log yang disediakan oleh Jabatan Perkembangan Kurikulum seperti tajuk buku, nama penulis dan ringkasan isi-isi penting sama ada dalam bentuk teks atau ilustrasi bagi memantapkan kefahaman mereka. Pada majlis petang ini, murid-murid yang berjaya mencapai sasaran membaca 40 buah buku khususnya yang berjaya membaca lebih 120 buah buku akan diberi penghargaan berbentuk sijil dan lencana. Adalah diharapkan program 'Baca 40 Buah Buku' ini akan dapat diteruskan dan dilaratkan ke semua sekolah rendah dengan kerjasama Jabatan Sekolah-Sekolah bagi meningkatkan budaya membaca dalam kalangan pelajar,'' jelasnya lagi. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat menyampaikan buku-buku berkenaan sebagai cenderamata kepada wakil-wakil dari Majlis Tertinggi Melayu Islam Brunei (MIB), Pusat Sejarah Brunei, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) serta Jabatan Sekolah-Sekolah. Tetamu kehormat juga menyampaikan sijil-sijil penghargaan

kepada penulis-penulis dan ilustrator buku-buku berkenaan serta muridmurid yang mencapai sasaran Program Rintis Baca 40 Buah Buku. Majlis turut diserikan dengan persembahan pementasan drama oleh murid-murid Sekolah Rendah Rimba I. Buku-buku yang akan digunakan sebagai bahan bacaan bagi mata pelajaran Social Studies itu mengandungi lima buah buku yang bertajuk 'Sultan Muhammad Shah : Hubungan Brunei-China', 'Sultan Sharif Ali : Sultan Berkat', 'Sultan Bolkiah : Nakhoda Ragam', 'Sultan Abdul Kahar : Marhum Keramat' dan 'Sultan Saiful Rijal : Perang Kastila'. Majlis diakhiri dengan lawatan tetamu kehormat dan para jemputan ke pameran mini yang memaparkan

kelima-lima buah buku berkenaan serta buku catatan murid-murid yang mengikuti program Rintis Baca 40 Buah Buku. Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Datin Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Abdul Aziz dan Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Rahim bin Derus. Turut hadir pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Pendidikan serta pegawai-pegawai dari Pusat Sejarah Brunei, Majlis Tertinggi MIB dan DBP.

BUKU-buku yang dilancarkan pada majlis tersebut.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Tingkatkan pengetahuan asas pertolongan cemas Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Januari. - Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali berkata, aspek-aspek fundamental seperti 'Basic Life Support' dan 'Basic First Aids', termasuk demonstrasi CPR, AED dan 'Bandaging of Wound and Fracture' akan dapat meningkatkan pengetahuan dan kemahiran. Awang Haji Idris mengungkapkan perkara tersebut pada Majlis Pembukaan Latihan Kursus Asas Pertolongan Cemas bagi para Sukarelawan Fasa 1 2016 yang diadakan di Dewan Serbaguna Jabatan Bomba dan Penyelamat,

Berakas, di sini. ''Saya percaya penganjuran kursus sebegini secara tidak langsung membina kesiapsiagaan dan kapasiti abiskita sebagai seorang ahli sukarelawan dalam menghadapi cabaran-cabaran apabila terlibat dalam operasi bencana dan kerja-kerja bantuan kemanusiaan,'' jelasnya. Lebih 30 peserta menghadiri Kursus Asas Pertolongan Cemas dengan kerjasama Markas Khidmat Perubatan dan Kesihatan. Para peserta kursus terdiri daripada agensi-agensi kerajaan dan badanbadan bukan kerajaan termasuk sukarelawan yang berdaftar di bawah

unit sukarelawan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Persaudaraan Shorinji Kempo Brunei Darussalam dan Persatuan Kereta Tahan Lasak serta individu-individu perseorangan. Kursus tiga hari bermula 19 hingga 21 Januari 2016 ini bertujuan untuk memberi pendedahan kepada para peserta tentang tatacara rawatan pertolongan cemas apabila berlakunya kecemasan. Selain itu, ia juga dihasratkan untuk meningkatkan pengetahuan dan kemahiran yang dimiliki oleh para peserta kursus yang dianjurkan dan secara tidak langsung akan dapat meningkatkan kesiapsiagaan dan membina kapasiti para peserta terutama sukarelawan untuk memainkan tanggungjawab yang lebih besar apabila diperlukan khususnya semasa terjadi bencana.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEDN semasa menyaksikan demonstrasi menyelamat daripada anggota Markas Khidmat Perubatan dan Kesihatan, ABDB.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali (depan, lima dari kanan) menyertai sesi bergambar ramai bersama peserta kursus.

Penjaja Tamu Gadong sambut baik pemindahan Tamu Kianggeh Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said GADONG, Sabtu, 23 Januari. â&#x20AC;&#x201C; Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) melalui Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan akan memindahkan para peniaga dan penjaja di Tamu Kianggeh ke Tamu Gadong pada awal bulan Februari nanti. Dalam tinjauan Pelita Brunei ke Pasar Gadong, beberapa peniaga dan penjaja yang ditemui menyambut baik dengan pemindahan peniaga serta penjaja dari Tamu Kianggeh ke Tamu Gadong. Salah seorang penjual ikan, Awang Haji Ibrahim bin Abd. Razak berkata, pemindahan peniaga dari Tamu Kianggeh akan memudahkan lagi para pelanggan yang datang kerana semua keperluan makan seperti sayursayuran dan buah-buahan akan mudah didapati di satu tempat, iaitu di Tamu Gadong. ''Sekiranya peniaga dan penjaja di Tamu Kianggeh berpindah ke Tamu Gadong, ia akan memudahkan beliau dan peniaga-peniaga lain di Pasar Gadong untuk membeli makananmakanan segera seperti nasi bungkus, kuih-muih dan sebagainya yang mana dengan ini mereka tidak perlu mencari di tempat-tempat lain lagi,' jelasnya. Bagi Awang Haji Hasan bin Haji Ahmad pula, pemindahan tersebut adalah satu langkah baik di mana jika dibandingkan kawasan letak kereta

yang ada di Tamu Kianggeh pada masa ini agak terhad. Beliau yang sudah lima tahun berniaga rempah kari, berharap pemindahan berniaga dan berjaja ke Tamu Gadong tersebut akan mendatangkan faedah seperti meningkatkan lagi suasana perniagaan di kawasan Pasar Gadong. Sementara itu, bagi Dayang Nusna binti Aya, peniaga sayur yang sudah 20 tahun berniaga di Pasar Gadong juga menyambut baik dengan pemindahan peniaga dari Tamu Kianggeh ke Tamu Gadong. Jelasnya, dengan ada kemudahan teratur dan bersih ia akan dapat memberikan keselesaan kepada peniaga dan penjaja serta pelanggan, di samping memudahkan mereka secara keseluruhan di kawasan Pasar Gadong untuk berniaga dan berjaja di satu tempat. Inisiatif pemindahan peniaga dan penjaja dari Tamu Kianggeh ke Tamu Gadong dan kawasan tapak berdekatan dengannya adalah bertujuan bagi meningkatkan suasana perniagaan dan berjaja yang lebih baik dengan menyediakan kemudahan teratur, selain tempat berniaga serta berjaja yang lebih bersih. Di samping itu, ia akan memberi keselesaan kepada para peniaga dan penjaja serta pelanggan. Ia juga memberikan kemudahan kepada

peniaga dan pelanggan untuk meletakkan kereta mereka di kawasan letak kereta yang lebih luas dan dekat. Antara kemudahan yang akan dan sedang disediakan di Tamu Gadong ialah empat lokasi bagi para peniaga dan penjaja Tamu Kianggeh, iaitu di Tingkat 1, Bangunan Pasar Gadong bagi jualan makanan kering dan barang runcit (kekal); kawasan Tamu Gadong (berpayung) bagi jualan makanan, minuman, kuih-muih dan kraf tangan (kekal) dan bekas bangunan jualan daging dan ayam (bersebelahan Bangunan Pasar Gadong) bagi jualan sayur-sayuran dan buah-buahan (kekal). Sementara itu, kawasan lapang

AWANG Haji Ibrahim bin Abd. Razak.

bersebelahan Tamu Gadong Sungai Menglait adalah bagi peniaga dan penjaja setiap hari Jumaat dan Ahad yang dibenarkan oleh Pengerusi Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan sahaja dan akan dikeluarkan kad nama kepada setiap peniaga serta penjaja yang dibenarkan (sementara). Dengan pemindahan tersebut, ia akan memberikan sinergi dengan peniaga-peniaga yang berjual ikan, daging, ayam, sayur, buah di Pasar Gadong serta memberikan kemudahan kepada pelanggan-pelanggan untuk membeli keperluan harian di satu tempat. Operasi berniaga dan berjaja di Tamu Kianggeh akan ditutup setelah mereka berpindah ke Tamu

AWANG Haji Hasan bin Haji Ahmad.

Gadong. Kawasan tapak berdekatan dan kebenaran yang diberikan sebelum ini akan ditarik balik bermula dari tarikh penutupan operasi berniaga dan berjaja di Tamu Kianggeh. Adalah menjadi kesalahan jika masih terdapat peniaga dan penjaja yang berniaga serta berjaja di Tamu Kianggeh dan tindakan akan diambil ke atas mereka yang didapati masih berada di sana setelah penutupan berkuat kuasa. Dengan penutupan Tamu Kianggeh itu nanti ia akan dapat mengurangkan kesesakan lalu lintas yang sedia ada dan kerja-kerja pembisaian kawasan berkenaan akan dapat dilaksanakan.

DAYANG Nusna binti Aya.

RENCANA

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Tangani kebergantungan melalui penghijrahan minda Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan

EMUA pihak harus lakukan penghijrahan minda, dengan mengikis pemikiran yang sering dan terus bergantung kepada pihak kerajaan dan diganti dengan sikap untuk tekun berusaha sendiri atau mandiri. Perubahan minda dan cara bekerja, hendaklah lebih proaktif dan efisien terutamanya untuk menurunkan kos operasi yang menjadi tanggungjawab bersama kita semua. Keadaan ekonomi dunia pada masa ini masih tidak menentu dan sangat mencabar terutamanya, bagi negara-negara pengeluar minyak. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah dalam Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman telah menegaskan bahawa Negara Brunei Darussalam mesti dengan segera melakukan penghijrahan minda, dari suka menunggu-nunggu dan berpeluk tubuh kepada rajin bekerja. "Dari banyak bergantung harap, kepada lebih membanyakkan usaha, dan dari kurang berdikari, kepada lebih berdikari. Inilah sumber kekuatan kita," titah baginda. Tambah titah baginda, ketika menghadapi cabaran ekonomi masa kini, semua pihak diperlukan untuk meningkatkan iltizam membangun dan membina diri, yang mana tidak ada yang lebih mustahak dari mengekalkan daya tahan bagi jangka masa yang panjang. Bagi negara kita, pergantungan hampir 90 peratus pendapatan kerajaan dari sektor minyak dan gas, kemerosoton harga pasaran global minyak dan gas telah menjejaskan hasil pendapatan negara secara signifikan. Dianggarkan pendapatan kerajaan telah menurun kira-kira 70 peratus dari hasil yang diterima pada Tahun Kewangan 2012 / 2013. Pada Tahun Kewangan 2014 / 2015 kerajaan telah mengalami defisit belanjawan sebanyak BND213 juta. Defisit bermaksud kerajaan berbelanja lebih daripada pendapatan. Jumlah defisit semakin meningkat dalam Tahun Kewangan bagi tahun 2015 / 2016, di mana sehingga bulan Disember tahun 2015 sahaja, defisit belanjawan yang dicatatkan setakat ini melebihi BND1.6 bilion yang mana jumlah ini dijangka meningkat

kepada lebih BND2.3 bilion pada akhir Tahun Kewangan 2015 / 2016. Lebih membimbangkan, jumlah ini dijangka terus meningkat sekiranya harga minyak terus menurun. Perkara tersebut antara yang dinyatakan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa berucap pada Majlis Hari Terbuka Peniaga 2016 yang berlangsung di Bangunan Design and Technology, Anggerek Desa Technology Park. Apa yang dikhuatirkan ialah pengurangan hasil pendapatan negara memberikan implikasi kepada keupayaan dan cara kerajaan menampung perbelanjaan pada masa ini dan masa mendatang, terutamanya jika keadaan ini berpanjangan. Kita juga perlu menerima hakikat bahawa kemampuan kerajaan untuk menampung perbelanjaan seperti dulu akan terbatas. Seruan kerajaan untuk mengamalkan dasar berjimat cermat perlu diteruskan agar defisit kewangan ini dapat diurus dengan baik. Kita perlu berbelanja berasaskan keutamaan, keperluan dan kemampuan dan mengurangkan sikap membazir dan mengikis sikap 'menang bergaya'. Selain itu janganlah menambah hutang atau melakukan komitmen kewangan yang tidak perlu. Kita perlu membuat tabungan atau simpanan sebagai bekalan akan datang. Oleh itu, kita perlu melakukan penghijrahan minda sebagaimana seruan raja kitani bermula sekarang, agar kita tidak 'kapar-kapar' menghadapi situasi ini sekiranya berlarutan. Contohilah negara maju seperti Republik Korea, yang dulunya sebuah negara miskin dan sekarang menjadi negara yang maju hasil daripada kegigihan rakyatnya. Tidak dilupakan juga peranan pihak berkenaan dalam memantau harga komoditi yang semestinya membantu orang ramai mengurus kewangan. Dalam memastikan undang-undang dan peraturan di bawah Akta Kawalan Harga Penggal 142 dipatuhi dan dilaksanakan, Bahagian Penguatkuasaan Kawalan Harga, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) mengadakan lawatan mengejut terhadap beberapa pasar raya-pasar raya di Daerah Brunei dan Muara pada 20 Januari lalu. Ketika itu, sebanyak 179 notis amaran dikeluarkan kepada syarikat-syarikat yang membuat kesalahan serta 13 tawaran kompaun

GAMBAR HIASAN...Antara aktiviti jualan disertai oleh anak-anak tempatan yang berjinak-jinak membuka perniagaan sendiri sebagai sumber menjana pendapatan utama keluarga tanpa bergantung dengan kerajaan.

dikenakan bagi syarikat-syarikat yang melakukan kesalahan berulang semenjak pindaan-pindaan baharu Akta Kawalan Harga Penggal 142 dikuatkuasakan pada tahun 2014. Di bawah Akta Kawalan Harga Penggal 142, sebanyak 22 barangan dikawal harga termasuk barangan bersubsidi seperti beras, minyak masak, gula dan susu tepung anak damit. Perlulah diingatkan, semua pihak di negara ini juga wajib bersedia untuk menghadapi waktu-waktu sukar atau kemungkinankemungkinan yang tidak pernah dibayangkan kerana kita sedang berhadapan keadaan sukar diramalkan berikutan penurunan harga minyak mentah antarabangsa. Dengan penurunan harga minyak mentah antarabangsa ini, terdapat negara-negara pengeluar minyak mengorak langkah mengurangkan secara drastik peruntukan belanjawan. Ini termasuklah mengenalkan langkah-langkah untuk mengurangkan kadar subsidi bagi barangan asasi seperti produk petroleum dan bekalan tenaga elektrik. Malah sebahagian negara sedang merancang untuk mengenalkan cukai-cukai yang tidak pernah diperkatakan atau dibayangkan sebelum ini, seperti cukai ke atas barangan dan perkhidmatan atau lebih dikenali sebagai 'Good and Services Tax' (GST). Kerajaan di negara ini telah berusaha menyediakan platformplatform yang diharap akan dapat OLEH itu, kita perlu melakukan menggalakkan lagi penglibatan lebih penghijrahan minda sebagaimana seruan raja ramai anak-anak tempatan untuk menceburi dunia perniagaan. kitani bermula sekarang, agar kita tidak Kajian Bank Dunia melalui 'kapar-kapar' menghadapi situasi ini sekiranya Laporan Doing Business 2016 telah berlarutan. Contohilah negara maju seperti Republik meletakkan Negara Brunei Korea, yang dulunya sebuah negara miskin dan Darussalam pada tangga ke-84 sekarang menjadi negara yang maju hasil daripada berbanding tangga ke-101 dalam laporan sebelumnya. kegigihan rakyatnya.

Peningkatan kedudukan yang ketara ini menunjukkan bahawa agensi-agensi kerajaan kini giat berusaha dalam mengurangkan jurang, dalam kualiti peraturan dan kadar kecepatan pelaksanaan dan proses. Antara yang bakal diusahakan kerajaan di negara ini ialah penubuhan sebuah pusat iaitu Business Support Centre, yang dijangka beroperasi sepenuhnya pada bulan April 2016. Inisiatif-inisiatif yang telah dilaksanakan bagi memperkukuhkan sistem-sistem online yang ada pada masa ini bagi memudah cara pihak-pihak perniagaan memohon mana-mana kebenaran daripada agensi tertentu. Ini termasuklah pengenalan sistem seperti Brunei Darussalam National Single Window bagi proses import dan eksport, OneBiz bagi permohonan kebenaran-kebenaran dari agensi kerajaan, Labour Control System khusus bagi perburuhan dan sebagainya.

Perkhidmatan penerimaan pembayaran online juga telah dilaksanakan bagi sistem-sistem tersebut seperti OneBiz, Pendaftaran Perniagaan dan Nama-Nama Syarikat (ROCBN) dan lain-lain. Oleh itu, masyarakat di negara ini haruslah menyokong dan mula yakin memilih untuk menjadikan perniagaan sebagai sumber menjana pendapatan yang utama dalam keluarga tanpa bergantung dengan kerajaan. Malahan kita juga hendaklah berani mengembangkan sayap perniagaan di luar negeri. Bagi pengusaha muda, iringan doa restu dan galakan tidak terbatas dari ibu bapa haruslah diperolehi agar kejayaan mereka itu ada berkatnya. Mudah-mudahan usaha pihak kerajaan ini akan membuahkan hasil dengan melahirkan tokoh-tokoh koporat, usahawan-usahawan dan insan-insan yang berjaya di dalam perniagaan dan seterusnya dapat membantu pula pihak kerajaan mengatasi situasi yang dihadapi ketika ini.

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

AGAMA

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Muzakarah tingkatkan hubungan antara kerajaan dan penduduk mukim

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (depan, lapan dari kanan) semasa hadir mempengerusikan Program Muzakarah Penerangan bagi Mukim Gadong ‘A’ Tahun 2016. Turut hadir ialah wakil-wakil dari kementerian dan jabatan kerajaan.

Oleh : Saerah Haji Abd Ghani Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Januari. - Dalam meningkatkan hubungan baik dua hala antara pihak kerajaan dan penduduk mukim, Jabatan Penerangan telah mengadakan Program Muzakarah Penerangan (PMP) bagi Mukim Gadong ‘A’ Tahun 2016. Hadir mempengerusikan program muzakarah yang berlangsung di Dewan Pencapaian, Institut Perkhidmatan Awam ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad yang antara lain menjelaskan bahawa PMP adalah bagi menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berangkat ke Majlis Penyerahan

Anak-Anak Kunci Rumah Lambak Kanan Peringkat 1 pada 15 Februari 1992 Masihi. Beliau berkata, PMP yang dahulunya dikenali sebagai Majlis Perjumpaan Muhibah Penerangan mula diperkenalkan semula setelah dibangkitkan di dalam Mesyuarat Pertama Musim Pemesyuaratan ke Sebelas Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2015 oleh salah seorang Ahli Yang Berhormat. “Selaras dengan fungsi dan tanggungjawab Jabatan Penerangan selaku lidah, mata dan telinga kerajaan, menerusi PMP ini, maklumat-maklumat seperti isu-isu semasa dan dasar kerajaan dapat diperjelaskan dan dikongsikan bersama, di samping menerima

maklum balas yang perlu diambil perhatian dan tindakan oleh agensi-agensi kerajaan yang berkenaan,” ujarnya. Selain itu tambahnya, program ini juga menjadi pemudah cara bagi penduduk mukim dan kampung untuk menyampaikan pandangan atau isu-isu permasalahan yang dihadapi dan pada waktu yang sama untuk mendapat jawapan atau penjelasan dari agensi-agensi kerajaan yang berkenaan, di samping dapat memperlihatkan betapa sikap prihatin dan pemedulian pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Maka melalui wadah itu katanya lagi, jelas kelihatan hubungan baik di antara pihak kerajaan dengan masyarakat mukim dan kampung akan terjalin serta mewujudkan kemakmuran dan keharmonian penduduk mukim dan kampung demi memelihara perpaduan dalam kehidupan bermasyarakat dan bernegara. Beliau seterusnya berharap, apa jua ulasan dan penerangan daripada pihak agensi yang berkaitan tentang rancangan kerajaan akan diterima dengan baik mudah-mudahan ia akan dapat menangani dan mengatasi segala isu-isu permasalahan dan sungutan penduduk mukim dan kampung. Ahli-ahli panel program muzakarah tersebut terdiri daripada ketua-ketua jabatan, penolong-penolong ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan. Program ini dirancang untuk diadakan sembilan kali setahun di seluruh negara bermula dari tahun 2016 iaitu empat mukim dari Daerah Brunei dan Muara, dua mukim dari Daerah Tutong, dua mukim dari Daerah Belait dan satu mukim dari

Daerah Temburong. PMP diharap akan dapat merapatkan lagi hubungan mesra yang terjalin antara kerajaan amnya dan Jabatan Penerangan khususnya dengan penduduk mukim. Adanya pihak kerajaan bersemuka dengan masyarakat memperlihatkan kepekaan dan sikap pemedulian kerajaan dalam memastikan rakyat dan penduduk hidup dengan aman dan sejahtera sekali gus dapat mengangkat kredibiliti di mata rakyat dan penduduk. Menerusi program ini, ia memberikan peluang kepada penduduk mukim untuk mengutarakan isu-isu permasalahan yang dihadapi bagi pertimbangan pihak agensiagensi kerajaan, dalam masa yang sama ia juga memberikan pihak agensi-agensi kerajaan untuk memberikan penerangan dan penjelasan kepada penduduk mukim mengenai isu-isu yang dibangkitkan. Juga hadir ialah Ahli MMN, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin, selaku Penghulu Mukim Gadong ‘A’ dan ketua-ketua kampung dari Mukim Gadong ‘A’, pegawaipegawai kanan, pegawai atau pengamal perhubungan awam, pegawai dan kakitangan dari pelbagai agensi-agensi kerajaan.

KETUA-ketua kampung dari Mukim Gadong 'A' yang hadir semasa Program Muzakarah Penerangan bagi Mukim Gadong ‘A’ Tahun 2016 (kiri dan kanan).

Barigakan ASEAN kepada penuntut sekolah ANTARA penduduk mukim yang hadir pada program muzakarah berkenaan.

PARA pelajar diberikan peluang untuk menjawab Kuiz Kenali ASEAN.

Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Januari. - Jerayawara Kenali ASEAN antara lain bertujuan untuk memberikan pendedahan dan menyalurkan maklumat dengan lebih meluas berkaitan ASEAN kepada penuntut-penuntut sekolah menengah kerana mereka adalah golongan belia yang berperanan penting dalam memangkin hala tuju negara ini dalam mewarnai corak peradaban bangsa untuk membentuk generasi pelapis. Jerayawara yang diselenggarakan oleh Jabatan Penerangan melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa, selaku Sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil

ASEAN bagi Kebudayaan dan Penerangan (ASEAN-COCI) diteruskan hari ini di Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS), di sini. Selain itu, jerayawara itu adalah juga untuk meningkatkan kesedaran dan pengetahuan pelajar-pelajar sekolah mengenai ASEAN, juga untuk mengenal pasti sejauh mana para pelajar mengetahui mengenai ASEAN dengan menanamkan kesedaran dan rasa milik dalam kalangan para pelajar sekolah sebagai satu masyarakat ASEAN, selaras dengan moto ASEAN 'Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti' (One Vision, One Identity, One Community).

PEGAWAI-pegawai Jabatan Penerangan, guru-guru dan penuntut Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien samasa hadir pada Jerayawara Kenali ASEAN.

Taklimat juga mengetengahkan maklumat mengenai Wawasan 2035 selaras dengan statistik perbandingan Negara Brunei Darussalam dalam arena serantau. Pengetahuan ini wajar diketahui oleh para penuntut bagi meningkatkan kesedaran tentang perkembangan negara di mata serantau serta menjadi pencetus semangat bagi mereka agar lebih gigih untuk memajukan tanah air agar Wawasan 2035 dapat direalisasikan. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan ialah Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar. Turut hadir ialah Pengetua Maktab

SOAS, Awang Zamain bin Abdul; pegawai-pegawai dari Jabatan Penerangan, guru-guru dan lebih 400 penuntut Tahun 7 dan 8 di sekolah tersebut. Terdahulu jerayawara dimulai dengan nyanyian Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan', diikuti taklimat mengenali ASEAN disampaikan oleh Pegawai TugasTugas Khas Tingkat II, selaku Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Jabatan Penerangan, Awang Abdul Karim bin Hamdan. Acara diteruskan lagi dengan Kuiz Kenali ASEAN sejurus selesai taklimat tersebut. Tetamu kehormat menyampaikan

hadiah-hadiah kepada 10 penuntut yang berjaya menjawab kuiz tersebut, diteruskan lagi dengan penyampaian cenderahati kepada Pengetua Maktab SOAS. Program tersebut adalah salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyuntik semangat patriotisme dan sifat perpaduan (ASEAN-ness) dalam kalangan penuntut-penuntut dalam sama-sama menghayati fungsi dan tujuan ASEAN ditubuhkan, dalam masa yang sama juga dalam mengukuhkan hubungan antara Jabatan Penerangan dengan masyarakat khususnya penuntutpenuntut di Negara Brunei Darussalam.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Meningkatkan kesiapsiagaan para sukarelawan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Januari. - Lebih 30 peserta telah berjaya menamatkan Latihan Kursus Asas Pertolongan Cemas bagi para Sukarelawan Fasa 1 2016 anjuran Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) dengan

kerjasama Markas Khidmat Perubatan dan Kesihatan, Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB). Majlis Penutup Kursus telah diadakan di Dewan Serbaguna Jabatan Bomba dan Penyelamat, Berakas. Hadir selaku tetamu kehormat bagi

berkesudian menyampaikan sijil-sijil kepada para peserta ialah Pengarah Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail. Turut hadir ialah Pengarah NDMC, Kolonel (B) Pengiran Dato Paduka Haji Rosli bin Pengiran Haji Chuchu; Penolong Pengarah Bomba dan Penyelamat, Dayang Hajah Siti Mayang binti Haji Hussin dan Pegawai Gerakan dan Latihan

PENGARAH Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim menyampaikan lencana bulan sabit kepada seorang peserta yang telah mengikuti Kursus Asas Pertolongan Cemas bagi Sukarelawan yang berdaftar di bawah Unit Sukarelawan YSHHB.

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (depan, lima dari kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Latihan Kursus Asas Pertolongan Cemas bagi Sukarelawan yang berdaftar di bawah Unit Sukarelawan YSHHB di Dewan Serbaguna Jabatan Bomba dan Penyelamat, Berakas. Turut hadir ialah Pengarah Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC), Kolonel (B) Pengiran Dato Paduka Haji Rosli bin Pengiran Haji Chuchu (depan, empat dari kiri).

Perubatan, Markas Khidmat Perubatan dan Kesihatan, Kapten Pengiran Saliza binti Pengiran Haji Ibrahim. Para peserta kursus terdiri daripada agensi-agensi kerajaan dan badanbadan bukan kerajaan termasuk sukarelawan yang berdaftar di bawah Unit Sukarelawan YSHHB, Persaudaraan Shorinji Kempo Brunei Darussalam dan Persatuan Kereta Tahan Lasak serta individu-individu perseorangan. Kursus tiga hari bermula 19 hingga 21 Januari 2016 itu bertujuan untuk

memberi pendedahan kepada para peserta tentang tatacara rawatan pertolongan cemas apabila berlakunya kecemasan. Selain itu, ia juga dihasratkan untuk meningkatkan pengetahuan dan kemahiran yang dimiliki oleh para peserta dan secara tidak langsung akan dapat meningkatkan kesiapsiagaan dan membina kapasiti para peserta terutama sukarelawan untuk memainkan tanggungjawab yang lebih besar apabila diperlukan khususnya semasa terjadi bencana.

Berniaga tingkatkan pengalaman bidang keusahawanan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman politeknik berkenaan, iaitu Awang Mohd. Ezzat bin Abdullah dan Awang Syaiful Irsyad bin Ali Yazid, mengusahakan perniagaan minuman 'Piasau Shake'. Menurut beliau, mengusahakan perniagaan sebegini memberi mereka pengalaman di dalam bidang keusahawanan, di samping dapat memanfaatkan apa yang mereka telah pelajari ketika menuntut dalam jurusan perniagaan. Awang Muhammad Haziq juga menyarankan para belia supaya mencuba untuk menceburi bidang keusahawanan bagi mempelbagaikan lagi produk dan perkhidmatan yang diusahakan oleh anak-anak tempatan. ''Belia tidak perlu takut kepada PELAJAR Politeknik Brunei dalam jurusan 'Business and Finance', Awang Muhammad Haziq bin Marsini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Januari. - Bagi menggalakkan belia di negara ini untuk terus melibatkan diri dalam bidang keusahawanan, pihak-pihak tertentu sentiasa memberikan sokongan dengan menyediakan pelbagai platform untuk mereka menjana pendapatan sendiri. Ini juga bertepatan dengan matlamat Wawasan 2035 yang mana penglibatan dan usaha belia di dalam bidang keusahawanan dapat membantu meningkatkan ekonomi negara. Pelita Brunei berkesempatan menemu bual salah seorang belia yang menyertai Karnival Konvokesyen Politeknik Brunei 2016 bertempat di kawasan letak kereta berhadapan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di ibu negara. Awang Muhammad Haziq bin Marsini, yang baru sahaja menamatkan pengajian di Politeknik Brunei dalam jurusan 'Business and Finance' berkata, sebelum ini beliau pernah mengikuti aktiviti jualan seperti ini ketika masih menuntut, melalui tugasan yang diberikan kepada mereka. Beliau dan dua orang rakannya yang juga baru menamatkan pengajian di

kegagalan kerana apa yang lebih penting, kita belajar dari pengalaman dan kegagalan tersebut,'' ujar beliau. Karnival Konvo Politeknik Brunei diadakan selama lima hari bermula 15 hingga 19 Januari anjuran Pusat Perkembangan dan Inovasi Pelajar dengan tema 'Membudayakan Keusahawanan'.

AWANG Muhammad Haziq bersama dua rakannya Awang Mohd. Ezzat bin Abdullah dan Awang Syaiful Irsyad bin Ali Yazid semasa mengendalikan perniagaan mereka 'Piasau Shake' di gerai jualan sempena Karnival Konvokesyen Politeknik Brunei 2016.

Derma darah perbuatan berkebajikan Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA pegawai dan kakitangan Polis Kawalan Diraja yang menderma darah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Januari. - Dalam Islam, hukum menderma darah adalah harus bahkan menderma darah merupakan salah satu perbuatan berkebajikan kerana ia dapat melepaskan kesusahan orang sakit yang memerlukan penambahan darah serta menyelamatkan nyawa pesakit. Sehubungan itu, pegawai-pegawai dan ahli pangkat rendah Pasukan Polis Kawalan Diraja meneruskan lagi aktiviti amal, Kempen Derma Darah sempena Sambutan Hari Polis Ke-95 Tahun 2016, bertempat di Dewan Polis Kawalan Diraja, Beribi. Kempen bersama Ahli Jawatankuasa Sambutan Hari Polis dengan Unit Tabung Darah Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) merupakan aktiviti

tahunan PDB, acara berkebajikan tersebut dimulakan di Balai Polis Pusat. Kempen derma darah tersebut dimulakan pada pukul 9 hingga 11 pagi, berjaya mengutip sebanyak 13 pain darah dan setakat ini jumlah keseluruhan darah yang dikumpul sehingga ke hari ini ialah 99 pain darah. Majlis antara lain diungkayahkan dengan harapan supaya dapat memberi kesedaran akan kepentingan menderma darah pada seluruh pasukan polis khususnya dan orang ramai amnya. Kempen berkebajikan seumpamanya diselenggarakan di keempat-empat daerah dan seterusnya akan diadakan di Balai Polis Pusat, Bandar Seri Begawan, 20 Januari ini.

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

2. Dokumen tawaran boleh didapati :

Tajuk Tawaran :

sampul surat tertutup rapi. Di samping surat

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja

berkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atas

dan tidak akan dikembalikan kepada setiap

tanpa

syarikat-syarikat

logo syarikat.

TINGKAT 1

BARANG-BARANG FOOD,

BANGUNAN PENTADBIRAN

BEVERAGES AND GENERAL

DAN KEWANGAN

GROCERIES

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

GADONG, BE 1310

ALI BAGI TEMPOH (1) TAHUN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disedia dan dialamatkan kepada :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

JAWATANKUASA SEBUT HARGA

tempatan

yang

pembekal-pembekal

berdaftar

Hari Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

Negara

UNIVERSITI ISLAM

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

Hari Sabtu

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

PETI SEBUT HARGA LELONG UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA

KEPUNYAAN : Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran KHEU

tidak akan diterima.

Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama tawaran.

Di-Pertuan

Negara

Brunei

Darussalam

TEMPAT UNTUK MELIHAT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT : Stor Pasar Basah, Kianggeh semasa waktu pejabat *diminta membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum hendak melihat barang-barang yang hendak dilelong. Syarat-Syarat bagi Jualan Lelong Secara Sebut Harga ini adalah seperti berikut : tawaran

tertutup

yang rendah atau sebarang tawaran.

f. Bahagian depan sampul surat sebut harga hendaklah dan tertulis perkara berikut :

kepada

JALAN MENTERI BESAR, BB3810 TARIKH TUTUP : 2 FEBRUARI 2016, JAM 9.00 PAGI

c. Hanya pembeli berjaya dalam Lelong Sebut Harga Unit Penghapusan Dari Kira-Kira untuk tindakan selanjutnya. d. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkan harga tertinggi.

KETERANGAN BARANG / PERKAKAS / PERALATAN :Almari - 1 Unit Sofa Kayu - 1 set

jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 2 Februari 2016, Jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang '' 7 unit perabot / perkakas pejabat kepunyaan Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama''.

b. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian +673 2382525 sambungan 724 semasa waktu pejabat.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

tidak lewat hari Selasa, 2 Februari 2016,

tidak semestinya menerima tawaran-tawaran

Meja Kaca - 2 Unit Meja Kayu (bentuk bujur) - 1 Unit

secara

dikembalikan

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam

a. Dibukakan orang ramai.

atau

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

Projektor lama - 1 Unit

ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi tujuh (7) unit perabot / perkakas pejabat kepunyaan Bahagian Sumber Manusia, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama akan dibuat secara lelong sebut harga oleh Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama :

hendaklah

nama

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Papan tulis elektronik - 1 Unit JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA

Tawaran

sebarang

SULTAN SHARIF ALI

2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Brunei Darussalam.

menyatakan

8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam

PENGERUSI

3. Pada waktu-waktu seperti berikut : dan

pembekal-pembekal

setelah menghantar tawaran yang sah.

MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

syarikat-syarikat

dan

sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya

BAHAGIAN KEWANGAN

1. UNISSA/SB058/2016-2017

8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Tingkat 1, Bahagian Kewangan,

i) Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Jabatan Pentadbiran Kementerian Hal Ehwal Ugama. b) Bilangan Sebut Harga. c) Tajuk Sebut Harga. d) Tarikh Tutup Sebut Harga. g. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran. i) Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii) Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan sebut harga lelong tersebut.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI Keterangan : TAWARAN SEBUT HARGA BILANGAN : JPA/ICT/05/2015 TARIKH TUTUP : HARI KHAMIS, 4 FEBRUARI 2016 1. DIMAKLUMKAN bahawa Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri akan membukakan Tawaran Sebut Harga bagi barang seperti berikut : Keterangan Barang dan Unit Bil 1. DOCUMENT SCANNER - 3 Unit Color Document Scanner - Feeder Capacity : 50 Sheets - Fast Scanning : Up to 30ppm Simplex - Fast Scanning : Up to 60ipm Duplex Bil 2. FLATBED SCANNER - 2 Unit

- Scan Speed : up to 25ppm / 5.5ipm (Duplex) - Scan Resolution : Up to 4800 x 4800dpi - Load up to 50 pages - Flatbed : 8.5in x 14in 2. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran Sebut Harga hendaklah dihantar di dalam sampul surat tertutup rapi yang tertulis Tajuk : ''TAWARAN SEBUT HARGA'', JPA/ICT/05/2015 serta Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan identitii pembekal / syarikat dan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewat pada hari Khamis, 4 Februari 2016 jam 2.30 Petang dialamat ke : PETI SEBUT HARGA

Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat menerima sebarang tawaran yang rendah atau tawaran yang tidak munasabah. 6. Untuk keterangan lanjut sila hubungi Unit Teknologi Maklumat, Jabatan Perkhidmatan Awam di talian : +673 2382469 sambungan 202.

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/1/2016 TAJUK : SUPPLY, INSTALL, TESTING AND COMMISIONING OF ELECTRICAL WORKS SHRIMP CULTURE INDUSTRIAL SITE AT SUNGAI PENYATANG, TUTONG DISTRICT, DEPARTMENT OF FISHERIES 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dan dimasukkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada hari Selasa, 16 Februari 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat : TAWARAN BAGI : ''SUPPLY, INSTALL, TESTING AND COMMISIONING OF ELECTRICAL WORKS SHRIMP CULTURE INDUSTRIAL SITE AT SUNGAI PENYATANG, TUTONG DISTRICT, DEPARTMENT OF FISHERIES'' Bilangan Tawaran : JPi/1/2016 Tarikh Tutup : 16 Februari 2016 Jam Tutup : 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen Perancangan Kemajuan Industri Perikanan, Tingkat 1, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673 2770066 atau melayari laman web Jabatan Perikanan : www.fisheries.gov.bn dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari bekerja : Isnin hingga Kamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang 5. Yuran sebanyak BND500.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 7. Salinan dokumen-dokumen seperti pendaftaran perniagaan, lesen rampaian, kad pengenalan / pasport dan daftar pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran. 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai hari Sabtu, 23 Januari 2016. 9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/1/2016 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 6 Februari 2016 (hari Sabtu) Jam : 9.30 Pagi Tempat : Shrimp Culture Industrial Site Sungai Penyatang, Daerah Tutong Negara Brunei Darussalam. 10. Penender mestilah mempunyai sijil pendaftaran syarikat dari Kementerian Pembangunan dan mempunyai kategori kelas seperti berikut : a) Kelas III. b) Sub Kategori (E02, E03 & E05).

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : JPi/2/2016 TAJUK : DESIGN AND BUILD FOR REFURBISHMENT AND REPAIRS OF PENYATANG SEAWATER PUMP STATION KUALA TUTONG, TUTONG DISTRICT, DEPARTMENT OF FISHERIES 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dan dimasukkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada hari Selasa, 16 Februari 2016, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat : TAWARAN BAGI ''DESIGN AND BUILD FOR REFURBISHMENT AND REPAIRS OF PENYATANG SEAWATER PUMP STATION KUALA TUTONG, TUTONG DISTRICT, DEPARTMENT OF FISHERIES'' Bilangan Tawaran : JPi/2/2016

Tarikh Tutup : 16 Februari 2016 Jam Tutup: 2.00 Petang 4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan dokuman tawaran, pemohonpemohon boleh menghubungi Seksyen Perancangan Kemajuan Industri Perikanan, Tingkat 1, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam di talian +673 2770066, atau melayari laman web Jabatan Perikanan : www.fisheries.gov.bn dan pembayaran dokumen tawaran di Tingkat Bawah, Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari bekerja : Isnin hingga Kamis dan Sabtu; 8.00 pagi hingga 11.30 pagi 1.45 petang hingga 3.00 petang 5. Yuran sebanyak BND500.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 7. Salinan dokumen-dokumen seperti pendaftaran perniagaan, lesen rampaian, kad pengenalan / pasport dan daftar pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantar borang tawaran. 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai hari Sabtu, 23 Januari 2016. 9. Sesi taklimat tawaran (briefing) dan lawatan tempat (site visit) bagi tawaran JPi/2/2016 adalah dimestikan dan akan diadakan seperti berikut : Pada : 6 Februari 2016 (hari Sabtu) Jam : 2.00 Petang Tempat : Station Pam Kuala Tutong Kampung Penabai Daerah Tutong Negara Brunei Darussalam. 10. Penender mestilah mempunyai sijil pendaftaran syarikat dari Kementerian Pembangunan dan mempunyai kategori kelas seperti berikut : a) Kelas V. b) Sub kategori (M03, P05, E01, E02 & E03).

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 6 Februari 2016, jam 11.00 Pagi. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan oleh pihak kementerian ini dan pemborong / penender hendaklah mengisikan borang-borang tersebut dengan lengkap dan menurunkan tandatangan berserta cap syarikat. Penyertaan yang tidak lengkap atau tidak mengikut garis pandu atau peraturan penyertaan akan ditolak / dibatalkan dan wang yuran serta dokumen tidak akan dikembalikan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti

kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Setiap maklumat yang ditulis didalam borang-borang tawaran mestilah jelas dan terang. Sebarang maklumat yang kurang jelas / mengelirukan akan menyebabkan tawaran berkenaan tidak dapat dipertimbangkan / ditolak. 14. Sebarang perubahan / pembetulan pada tulisan atau harga tawaran (jika ada / perlu) hendaklah dengan cara menggaris (satu garisan sahaja) perkataan / angka yang tidak betul dan meletakkan perkataan / angka yang betul di atasnya dan hendaklah disertakan dengan tandatangan asal (initial) dan cap syarikat (pada bahagian tepi / berdekatan). Kegagalan berbuat demikian akan menyebabkan tawaran berkenaan tidak dapat dipertimbangkan / ditolak. 15. Tidak dibenarkan menggunakan dakwat cecair / cat pewarna dalam borang-borang tawaran bagi sebarang pembetulan. Jika berlaku, akan menyebabkan tawaran berkenaan tidak akan dipertimbangkan / ditolak. 16.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 17. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah limpas tarikh tutup atau setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan DENDA selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan LTN/4(39/1997).

mendapatkan borang tawaran dari Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat. 4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam dengan membubuh tajuk dan bilangan : ''JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM SEBUT HARGA, BILANGAN TAWARAN : (02)KKBS/OBBD/Q-006 â&#x20AC;&#x201C; 2015, BAGI (01) UNIT TRAILER PERAHU ('BOAT TRAILER') dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan. PETI TAWARAN (Warna Hijau). 5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Khamis, 11 Februari 2016, jam 2.00 Petang. 6. Setiap satu borang tawaran adalah hanya bagi SATU (1) kenderaan sahaja. Harga indikasi

adalah harga tawaran permulaan. 7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan harga BND5.00 (Ringgit Brunei : Lima Ringgit Sahaja) setiap satu (tidak dikembalikan). 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa TIGA (3) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAK LEWAT LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut. 10. Jika penender yang berjaya tetapi GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjadi MILIK Jabatan dan jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 02/JAN/2016/KKBS/PJK/16.105/2 TAJUK TAWARAN : PEMBERIAN PERKHIDMATAN PENGAWAL KESELAMATAN TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN UNTUK KEM LATIHAN PROGRAM PERKHIDMATAN BAKIT NEGARA (PKBN) KAMPUNG BATU APOI, DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah TERHAD dibuka kepada syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang mempunyai lesen yang dikeluarkan oleh Pesuruhjaya Polis selaku Pengawal Melesen dan berdaftar di bawah kawalan Bahagian Pelesenan Agensi Pegawal Keselamatan (BPAPK) Pasukan Polis Diraja Brunei berdasarkan peruntukan Akta Agensi Keselamatan Penggal 187 sahaja. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari /

waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dari Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. Peti Tawaran (BERWARNA BIRU). 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (Peti Berwarna BIRU) yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti)

OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BILANGAN TAWARAN (02)KKBS/OBBD/Q-006 - 2015 BAGI (01) UNIT TRAILER PERAHU ('BOAT TRAILER') ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) akan mengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) bagi harta benda Kerajaan yang dinyatakan seperti berikut : Tarikh Tutup Tawaran : Hari Khamis, 11 Februari 2016, jam 2.00 Petang

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan Borang Jualan Lelong secara Tawaran Awam (Sebut Harga) semasa waktu pejabat di tempat berikut : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam. Berikut adalah Syarat-Syarat Tawaran : 1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barang yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran. 3. Penender yang berminat hendaklah

dan Tarikh Tutup Tawaran : Tidak lewat 9 Februari 2016, jam 2.00 Petang, hari Selasa.

DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TARIKH TUTUP : 10 FEBRUARI 2016 5. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi

TAWARAN PENYEWAAN RUANG BAGI PENJUALAN MAKANAN DAN MINUMAN

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang Pengakuan Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business

DI BANGUNAN IBU PEJABAT

DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN BILANGAN TAWARAN : 02/IMMB/01/2016

juga

katalog

(gambar)

bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti penender

Syarat-Syarat Tawaran

menulis

luar

sampul

surat

berkenaan

seperti berikut : hendaklah

lewat pada 10 Februari 2016, hari Selasa, jam 2.00 Petang. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan.

Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan

Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka. 6. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian dipersetujui dan ditandatangani.

dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebut di bawah tidak

Tawaran sebanyak BND10.00 (tidak akan dikembalikan).

dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4,

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang

dengan

TAWARAN

dan

yang berkaitan dengan tawaran.

JABATAN IMIGRESEN

Registration)

tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar Yuran

BILANGAN TAWARAN : 02/IMMB/01/2016 TAWARAN PENYEWAAN RUANG BAGI PENJUALAN MAKANAN DAN MINUMAN DI BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/TA/3016 GATE PBM - UNIVERSAL MILLING MACHINES, INCLUDE STANDARD ACCESSORIES, ADDITIONAL ACCESSORIES, TRAINING, INSTALL AND COMMISSIONING. BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (Tidak dikembalikan)

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/245 OPERATING THE CANTEEN AT THE MINISTRY OF DEFENCE, BOLKIAH GARRISON (BEVERAGES SECTION) - THREE (3) YEARS CONTRACT NOTE : SILA BAWA SALINAN DOKUMEN ASAL SIJIL 16 & 17

SYARAT-SYARAT TAWARAN

(PERNIAGAAN KANTIN ATAU RESTORAN) DAN SIJIL HALAL YANG SAH TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 16 Februari 2016. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 25 Januari 2016. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

SEMASA HENDAK MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA. KEGAGALAN BERBUAT DEMIKIAN BOLEH MENYEBABKAN PENGAMBILAN DOKUMEN UNTUK MENDAPATKAN SEBUT HARGA TIDAK AKAN DIPERTIMBANGKAN TARIKH TUTUP : 1 FEBRUARI 2016. Syarat-Syarat Tawaran : a. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Block D), Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa waktu pejabat iaitu 8.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/60(10) SHIPMENT OF RBAF MATERIALS AND EQUIPMENT - FIVE (5) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (Tidak dikembalikan)

hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang. c. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat.Dokumen-dokumen sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di alamat : Peti Sebut Harga No. 1 Block D, Tingkat Bawah Bahagian Perolehan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Sebut Harga hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang sebut harga yang telah disediakan. Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. f. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 9 Februari 2016. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 11 Januari 2016. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :

TAWARAN NO. 2 MINDEF/DFA/RC/61(9) SHIPMENT OF PERSONAL EFFECTS FIVE (5) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (Tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu

Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) TERTUTUP JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan akan mengadakan Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup bagi 74 Unit Peralatan / Perkakas Komputer di Stor Bahagian I.T., Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan. Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Borang-borang tawaran boleh didapati di Jabatan Laut, Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Serasa Muara, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Sabtu) pada 20 Januari 2016 dan tarikh terakhir mengambil Borang Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah pada 9 Februari 2016, jam 3.00 Petang. 3. Bayaran Borang Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup ialah BND2.00 bagi setiap satu borang (tidak dikembalikan) dan waktu bagi menerima bayaran, hari Isnin hingga hari Khamis, jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang manakala hari Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi. 4. Harga tawaran permulaan bagi 74 Unit Peralatan / Perkakas Komputer di Stor Bahagian I.T., Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan adalah BND124.00. 5. Syarat-syarat tawaran adalah seperti mana terkandung di dalam borang tawaran dan borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke Peti Tawaran Sebut Harga dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong. Jualan Secara Tawaran Awam (Sebut Harga) Tertutup 74 Unit Peralatan / Perkakas Komputer di Stor Bahagian I.T, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan Tingkat Bawah, Penyambut Tetamu Jabatan Laut, Serasa, Muara Kementerian Perhubungan Negara Brunei Darussalam, BT1728. 6. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan. 7. Sebarang keterangan lanjut dan pertanyaan boleh menghubungi terus kepada : Awang Haji Al-Awalli bin Haji Kadir di talian +673 2771347 - 56 sambungan : 323 Penyelenggara Stor Tingkat Khas dan datang terus ke Jabatan Laut untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti peralatan / perkakas pejabat yang ditawarkan tersebut setelah membuat pembayaran Borang Tawaran Sebut Harga Secara Tertutup. 8. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang-barang peralatan pejabat / perkakas pejabat tersebut dalam tempoh dua (2) hari setelah berjaya menerima surat makluman 9. Pembeli / penguasa / syarikat yang berjaya juga hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. 10. Tarikh tutup tawaran pada hari Rabu, 10 Februari 2016, jam 9.00 Pagi.

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 300 TAHUN 2015 BIBD AT-TAMWIL BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AMINORAZMI BIN MATNOOR (BPIC NO. 30-0206223) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 5 November 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : AMINORAZMI BIN MATNOOR No. 9, Jalan C, Simpang 22 Kampung Perpindahan Mentiri, BU2129 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 7 Oktober 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 5 November 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 28 Januari 2016, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 28 Januari 2016, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 5 Januari 2016. KEBANKRAPAN NO. 28 TAHUN 2013 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs DK. AZIZAH BINTI PG. HJ. APONG (BYIC NO. 00-004668) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30 Oktober 2014. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 14 Januari 2016, jam 10.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 14 Januari 2016, jam 10.15 Pagi. Bertarikh : 4 Januari 2016. KEBANKRAPAN NO. 292 TAHUN 2015 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AK. MOHAMMAD TAHIR BIN PG. MUDIN (BYIC NO. 00-256995) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 12 November 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : AK. MOHAMMAD TAHIR BIN PG. MUDIN No. 19 'C', Simpang 69 RPN Kampung Padan, Kuala Belait, KA1931 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 8 Jun 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 12 November 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di

Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 21 Januari 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 21 Januari 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 4 Januari 2016. KEBANKRAPAN NO. 118 TAHUN 2015 PERBADANAN TAIB … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AHMAD BIN TANJI (BYIC NO. 00-049273) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 5 Disember 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui: AHMAD BIN TANJI No. 2, Simpang 43-38 STKRJ Lorong 3 Selatan, Seria, KB4333 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 16 Julai 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 5 Disember 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 21 Januari 2016, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 21 Januari 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 4 Januari 2016. KEBANKRAPAN NO. 95 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ISMAIL BIN HAJI LAPOH (BYIC NO. 00-059927) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 22 Ogos 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : ISMAIL BIN HAJI LAPOH Block 'C' 7, No. 2, Flat Kampung Kiarong Spg.265-66-6, Gadong Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 14 Julai 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 28 Januari 2016, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 28 Januari 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 11 Disember 2015. KEBANKRAPAN NO. 225 TAHUN 2014 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HAJIJAH BINTI HAJI LAHAK (BYIC NO. 00-049381) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada

9 Julai 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : HAJIJAH BINTI HAJI LAHAK No. 8, Simpang 342-22-24 STKRJ Kampung Tungku, Gadong, BE2119 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 17 Jun 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 9 Julai 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 20 Januari 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 20 Januari 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 21 Disember 2015. KEBANKRAPAN NO. 56 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs DY. SALIAH BINTI METUSSIN (BYIC NO. 00-067567) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Ogos 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : DY. SALIAH BINTI METUSSIN No. 18-1411, Jalan Sungai Tampoi Bandar Seri Begawan, BG1721 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 17 Jun 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 28 Januari 2016, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 28 Januari 2016, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 11 Disember 2015. KEBANKRAPAN NO. 59 TAHUN 2015 BAIDURI FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MASDIMAH BINTI MOHAMMAD MAHDINI (BYIC NO. 00-288454) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 23 Mei 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : MASDIMAH BINTI MOHAMMAD MAHDINI Flat X, Room 11, Jalan Pemburu, Muara Kem Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 6 April 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 Mei 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 Februari 2016, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 Februari 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 4 Januari 2016. KEBANKRAPAN NO. 141 TAHUN 2015 PERBADANAN TAIB … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

Vs JUNAIDAH BINTI ISMAIL (BYIC NO. 00-115199) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 21 November 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : JUNAIDAH BINTI ISMAIL No.20 Simpang 245-7, Jalan Wasai Limuru RPN Kampung Meragang Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 30 Mei 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21 November 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 13 Januari 2016, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 13 Januari 2016, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 21 Disember 2015. KEBANKRAPAN NO. 105 TAHUN 2015 HSBC LIMITED … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MUHAMMAD IKHWAN CHIN BIN ABDULLAH @ CHIN FOO NYIAN (BYIC NO. 00-078040) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 9 Julai 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : MUHAMMAD IKHWAN CHIN BIN ABDULLAH @ CHIN FOO NYIAN No.20 Simpang 56, Jalan Wasai Limuru Barat Teres RPN Tanah Jambu Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 30 Mei 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 9 Julai 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 14 Januari 2016, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 14 Januari 2016, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 21 Disember 2015. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO. 59 TAHUN 2015 BAIDURI BANK BERHAD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MASDIMAH BINTI MOHAMMAD MAHDINI (BYIC NO. 00-288454) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 23 Mei 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : MASDIMAH BINTI MOHAMMAD MAHDINI Flat X, Room 11 Jalan Pemburu, Muara Kem Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 6 April 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 Mei 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 Februari 2016, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 Februari 2016, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 4 Januari 2016. KEBANKRAPAN NO. 57 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BERHAD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ZUL-ATRI BIN MOHAMAD (BYIC NO. 00-300802) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 3 Disember 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : ZUL-ATRI BIN MOHAMAD No.9 Jalan Mulaut, Kampung Sengkurong Bandar Seri Begawan, BG3112 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 1 Oktoberl 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 3 Disember 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17 Februari 2016, jam 10.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17 Februari 2016, jam 10.45 Pagi. Bertarikh : 5 Januari 2016. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu

yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. SYARIKAT (PENGGULUNGAN) NO. 4 TAHUN 2015 DALAM PERKARA AKTA SYARIKAT, BAB 39 DAN DALAM PERKAR SEMAUN SEAFOOD SENDIRIAN BERHAD NOTIS PERINTAH PENGGULUNGAN Nama Syarikat : SEMAUN SEAFOOD SENDIRIAN BERHAD Alamat Pejabat Berdaftar : No. 1, Simpang 27, Fish Landing Complex, Jalan Perusahaan, BT1924 Brunei Darussalam Tarikh Perintah Penggulungan : 20 Ogos 2015 Tarikh dan Tempat Perjumpaan : 13 Januari 2016, jam 2.30 Petang. Pejabat Pegawai Rasmi Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam Bertarikh : 21 September 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 13 Januari 2016, jam 2.30 Petang . Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Bertarikh : 21 Disember 2015. SYARIKAT (PENGGULUNGAN) NO. 5 TAHUN 2015 DALAM PERKARA AKTA SYARIKAT, BAB 39 DAN DALAM PERKAR PFENG SEN TECHNOLOGY CO. LTD. NOTIS PERINTAH PENGGULUNGAN Nama Syarikat : PFENG SEN TECHNOLOGY CO.LTD Alamat Pejabat Berdaftar : c/o HMR Trust Ltd. 41, 4th Floor, Britannia House, Jalan Cator Bandar Seri Begawan, BS8811, Brunei Darussalam Tarikh Perintah Penggulungan : 20 Ogos 2015 Tarikh dan Tempat Perjumpaan : 18 Februari 2016, jam 10.00 Pagi. Pejabat Pegawai Rasmi Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam Bertarikh : 4 Januari 2016.

kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Bertarikh : 4 Januari 2016. KEBANKRAPAN NO. BCY/CP/ 161 / 2005 STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs SITI HAZIZAH BINTI NURDIN (BYIC NO. 00-111354) … Penghutang / Penentang

Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh: 05 Januari 2016.

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 26 Oktober 2006 telah dibatalkan pada 12 November 2015. Nama Penghutang : SITI HAZIZAH BINTI NURDIN Alamat Penghutang : Flat 371, A-1 Jalan Setia Negara, Kuala Belait Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 5 Januri 2016. KEBANKRAPAN NO. BCY/CP/ 96 / 2013 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs AK. AMINULAKBAR BIN PG. HJ. BADARUDDIN (Kad Pengenalan Brunei No. 00-261271 - Kuning) … Penghutang / Penentang

NOTIS PERINTAH PEMGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa :

NOTIS PERINTAH PEMGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa: a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 05 Disember 2015. Nama dan alamat Bankrap : AK. AMINULAKBAR BIN PG. HJ. BADARUDDIN No.6 Simpang 102 Kampung Mulaut / Limau Manis, BG2121 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Pemohon : 5 September 2015. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh : 05 Januari 2016. KEBANKRAPAN NO. BCY/CP/ 266 / 2013 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs MARTINAH BINTI ABDULLAH (Kad Pengenalan Brunei No. 00-061562 - Kuning) … Penghutang / Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG

NOTIS PERINTAH PEMGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa: a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 07 November 2015.

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 Februari 2016, jam 10.00 Pagi . Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan

Nama dan alamat Bankrap: MARTINAH BINTI ABDULLAH No.18 Simpang 119 Jalan Bedil, Kampung Lambak Kiri Negara Brunei Darussalam. Tarikh Pemohon : 16 September 2015. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai

KEBANKRAPAN No.364 TAHUN 2013 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs MAHWAN BIN HAJI MUDIN (Kad Pengenalan Brunei No. 00-047583 - Kuning) … Penghutang / Penentang

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang berikut pada 05 November 2015 . Nama dan alamat Bankrap: MAHWAN BIN HAJI MUDIN No.508, Kampung Pelambayaran Jalan Kota Batu Negara Brunei Darussalam. Tarikh Pemohon : 27 Julai 2015. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh: 01 Disember 2016 Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Awang Dalus bin Hj. Ladis (W/C. 2103) Alamat - No. 21, Jalan 99, Berakas, BC2315, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor Kebankrapan No. 268 - 2004 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 57 sen Pertama atau terakhir atau selainya - Terakhir Bila Kena dibayar - 15 Mac 2016 Di mana Kena Bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Mohammad Diney Hainijam bin Awang Hj. Maidin (00- 271840 ) Alamat - No. 85, Kampung Batu Marang, Jalan Kota Batu, BU1519, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor Kebankrapan No. 18 - 2012 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau terakhir atau selainya - Terakhir Bila Kena dibayar - 15 Mac 2016 Di mana Kena Bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Pertama Nama Penghutang - Suriani binti Haji Abd. Muin (BYIC No. 00-254498) Alamat - No. 14A, Simpang 1579-37, STKRJ Telisai, Tutong, TC1345, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah , Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 475 Tahun 2010 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 0.45 sen Pertama atau terakhir atau selainya - Pertama Bila Kena dibayar - 10 Mac 2016 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong Negara Brunei Darussalam.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

PETI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN BAGI MEMBEKAL PERALATAN PAKAIAN SERAGAM PEGAWAI KANAN KERAJAAN

cekera padat (CD) dengan membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND15.00 (BND 10.00 bagi borang tawaran dan BND5.00 bagi cekera padat) dan boleh diperolehi pada waktu pejabat di alamat berikut :

(LELAKI DAN PEREMPUAN) BIL RUJ : JPA/1.4/PK(PS)/2016 TARIKH TUTUP : HARI RABU, 3 FEBRUARI 2016

Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan dan Pengurusan

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas

2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas bolehlah mendapatkannya di dalam bentuk

Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah diisikan dengan jelas dengan menyertakan katalog (gambar) jenis barang yang ditawarkan berserta dengan segala spesifikasinya (jika perlu) dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani.

Bahagian Pembangunan dan Pengurusan

4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Lapangan Terbang Lama Berakas

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi yang tertulis Tajuk Tawaran ''PERALATAN PAKAIAN SERAGAM'', JPA/1.4/PK(PS)/2016 dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal / syarikat dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewat pada hari Rabu, 3 Januari 2016, jam 2.30 Petang di alamat :

Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam

Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu ditetapkan tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. 8. Untuk keterangan lanjut sila hubungi Unit Kewangan Jabatan Perkhidmatan Awam di talian +673 2382469 sambungan 420.

KEMENTERIAN KEWANGAN

pembuangan sampah.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Commonwealth Drive

2. Dokumen-dokumen sebut harga serta penerangan lanjut

Bandar Seri Begawan, BB3910

bolehlah diperolehi daripada Unit Fasiliti Bangunan,

Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN KEWANGAN Bilangan Sebut Harga : MOF/ADM/UFB/R1/2016

Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,

Tajuk Sebut Harga :

Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu bekerja.

PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH

3. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar ke alamat

KEMENTERIAN KEWANGAN

yang tersebut ke dalam sampul surat yang tertutup dengan

COMMONWEALTH DRIVE

4. Sebut harga hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Sabtu, 30 Januari 2016. Semua sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Peti Tawaran Kementerian Kewangan Tingkat 15

1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada yang

syarikat-syarikat

berdaftar

Negara

dan

pembekal-pembekal

Brunei

Darussalam

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

dan

berpengalaman khusus dalam pengurusan dan perkhidmatan

tidak semestinya menerima sebut harga yang paling tinggi atau lain-lain tawaran. 6.

Bangunan Kementerian Kewangan

Salinan

Sijil

Pendaftaran

Perniagaan

hendaklah

disertakan bersama.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA

NO. T/LA/42/2015

NO. T/LA/06/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DK. NORAFIDAH BINTI PENGIRAN HAJI BUNGSU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SUFRI BIN HAJI YUDAN @ HAJI SUFRI yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah

itu,

kenyataan

BIN

HAJI

TALIP

kerana

minta

Surat

Kuasa

kepada

harta

pusaka

yang

dipunyai oleh HAJAH ROZINAH BINTI ABDUL RANI @ HAJAH ROZIMAH yang telah meninggal

dunia

dalam

NEGARA

BRUNEI

DARUSSALAM

dengan

sebab,

iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

BALU kepada si mati. Oleh

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMAD PEZAILI

diberi

bahawa

permohonan

ini

akan

didengarkan

dalam

Oleh

itu,

kenyataan

diberi

bahawa

permohonan

ini

akan

didengarkan

dalam

MAHKAMAH DAERAH TUTONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir

dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan

kepada

MAHKAMAH

PEGAWAI

WARIS,

TUTONG

sebelum

tarikh

MAHKAMAH

yang tersebut di atas.

Tarikh : 19 JANUARI 2016.

Tarikh : 13 JANUARI 2016.

PEGAWAI

WARIS,

TUTONG

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong

Negara Brunei Darussalam.

sebelum

tarikh

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Ceramah agama raikan Sambutan Hari Polis Ke-95 Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

PEGAWAI Pemerintah Daerah Polis Temburong, Penguasa Polis Mohammad Azrie bin Haji Talip menyampaikan cenderahati kepada penceramah tetap dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Badaruddin bin Haji Besar.

TEMBURONG, Khamis, 21 Januari. - Daerah Polis Temburong hari ini mengadakan ceramah agama

yang telah berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Bumiputra, Pekan Bangar, di sini.

PEGAWAI Pemerintah Daerah Polis Temburong, Penguasa Polis Mohammad Azrie (depan, lima dari kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Acara tersebut dihadiri oleh seramai 86 orang terdiri daripada ketuaketua cawangan, penghulu-penghulu

BAT bantu pelajar tingkatkan kemahiran Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Badariah binti Haji Saidin semasa menyampaikan ucapan khas pada bengkel berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Januari. - Business, Art and Technology (BAT) adalah subjek menarik yang boleh membantu untuk membangun dan meningkatkan pengetahuan dan kemahiran pelajar melalui aktiviti berasaskan projek sahih sebagai persediaan untuk pelajar yang tinggal dan bekerja dalam masyarakat teknologi. Demikian antara yang ditekankan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Badariah binti Haji Saidin pada pelancaran Bengkel 'Subjek BAT' anjuran Unit Pengajian Teknologi, Jabatan Perkembangan Kurikulum yang berlangsung

di Dewan Utama, Kementerian Pendidikan. "Tertakluk juga menyediakan pelajar dengan kemahiran asas dalam bidang keusahawanan, teknologi dan kreativiti digunakan sebagai kemahiran hidup sebelum pengkhususan dalam Tahun 9 hingga Tahun 11," tambah beliau. Beliau juga berharap melalui bengkel ini, guru-guru akan mendapat pengetahuan yang berguna dan maklumat yang boleh digunakan sebagai garis panduan dalam subjek pengajaran mereka dan menasihatkan mereka untuk menjaga fikiran mereka terbuka kepada idea-idea baharu, dikemas kini dengan perkembangan dan membuat perubahan dari semasa ke semasa mendapat pengalaman dengan teknik pengajaran dan penilaian baharu. Seramai 25 guru dari 50 buah sekolah menengah kerajaan dan swasta termasuk sekolah Arab mengikuti bengkel tersebut. Para peserta merupakan tenaga pengajar bagi mata pelajaran seperti BAT untuk menambahkan pengetahuan guru-guru bagi memastikan pengajaran dan pembelajaran berjalan dengan lancar. Sesi bengkel tersebut terbahagi kepada dua kumpulan, iaitu kumpulan pertama bermula dari 20 hingga 23 Januari seramai 25 orang, manakala kumpulan kedua bermula dari 3 hingga 6 Februari seramai 25 orang. Sepanjang bengkel tersebut, para pendidik yang mengambil bahagian akan didedahkan kepada penggunaan

PEGAWAI dari Kementerian Pendidikan memberi penerangan kepada guru-guru yang mengikuti bengkel tersebut.

pedagogi termasuk penggunaan IT dalam menyediakan rancangan pelajaran menggunakan Pembangunan ICT Seluruh Sekolah (WSID) serta proses reka bentuk dalam pengajaran dan pembelajaran seperti masalah reka bentuk, reka bentuk ringkas, penyelidikan dan idea, reka bentuk akhir, merealisasikan produk dan penilaian. Bengkel ini juga menyediakan maklumat dan pengetahuan kepada peserta mengenai penggunaan rubrik untuk menilai projek-projek dan portfolio pelajar. Para pendidik yang mengambil bahagian diharap akan mengongsi pengetahuan dan maklumat yang mereka peroleh daripada bengkel ini dengan rakan-rakan mereka di sekolah masing-masing dan menerokai lebih pembelajaran berasaskan projek dan berfikir di luar kotak.

mukim, ketua-ketua kampung, anggota-anggota Balai Polis Bangar, Daerah Polis Temburong, Polis Simpanan Kompeni 'C' Daerah Temburong dan juga dari Jabatan Perisikan Jenayah Daerah Temburong. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pegawai Pemerintah

Daerah Polis Temburong, Penguasa Polis Mohammad Azrie bin Haji Talip. Ceramah agama yang disempenakan dengan Sambutan Hari Polis Ke-95 Bagi Tahun 2016 disampaikan oleh penceramah tetap dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Badaruddin bin Haji Besar.

ANTARA guru-guru yang mengikuti bengkel berkenaan.

ShaLawSoc rapatkan jurang sosial pelajar Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhammad Asri bin Haji Awang Abas GADONG, Sabtu, 23 Januari. Persatuan Siswazah Syariah dan Undang-Undang (ShaLawSoc) diharapkan dapat mengekalkan prinsip Melayu Islam Beraja di dalam diri mereka. Persatuan itu juga diharap akan mengadakan lebih banyak inisiatif dan perancangan aktiviti-aktiviti serta acara-acara khas bertemakan Islam pada masa akan datang bagi menambah pengalaman dan manfaat kepada ahli-ahli persatuan berkenaan. Tetamu kehormat majlis, Dekan Fakulti Syariah dan UndangUndang Universiti Islam Sharif Ali (UNISSA), Dayang Dr. Hajah Masnooraini binti Haji Mohiddin menyatakan perkara tersebut pada Majlis Penubuhan Persatuan Siswazah Syariah dan UndangUndang tersebut di Auditorium universiti berkenaan. Terdahulu beliau menjelaskan, matlamat utama penubuhan

DEKAN Fakulti Syariah dan Undang-Undang UNISSA, Dayang Dr. Hajah Masnooraini binti Haji Mohiddin (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penubuhan Persatuan Siswazah Syariah dan Undang-Undang.

persatuan berkenaan adalah untuk merapatkan jurang sosial di antara pelajar Syariah dan pelajar Undang-Undang bukan sahaja dalam bidang akademik bahkan luar bidang akademik. ''Persatuan ini juga ditubuhkan dengan objektif untuk memahami dan menghargai kepelbagaian serta perkongsian cita-cita melalui pertukaran komunikasi dalam kalangan pelajar-pelajar Syariah

dan Undang-Undang,'' ujarnya. Majlis berkenaan juga mengumumkan pelantikan Presiden ShaLawSoc, iaitu Awang Marzuki bin Sabtu. Selain itu, tayangan audio visual mengenai Syariah dan UndangUndang serta ahli lembaga persatuan dan majlis juga diserikan dengan persembahan tausyeh daripada pelajar Syariah dan Undang-Undang UNISSA.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Kongsi sama bantu tingkatkan 1K1P Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd Karim TEMBURONG, Sabtu, 23 Januari. Ahli-ahli Biro Wanita Majlis Perundingan Kampung (MPK) Rataie berpeluang menimba pengetahuan tentang asas-asas perakaunan semasa berlangsungnya Majlis Kongsi Sama Politeknik Brunei bersama MPK Rataie. Berlangsung di Dewan Kemasyarakatan Mukim Bokok, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Mukim Bokok yang antara lain mendengarkan taklimat daripada salah seorang penuntut Sekolah Perdagangan, Politeknik Brunei yang mengikuti jurusan Perakaunan, Awang Mohammad Erwindie bin Abdul Rahim. Sementara itu salah seorang penuntut yang mengikuti jurusan yang sama, Awangku Zulkarnain bin Pengiran Juata menjelaskan, majlis kongsi sama seumpama ini merupakan salah satu inisiatif Politeknik Brunei

yang memfokuskan para penuntutnya bagi membantu dan membimbing para pengusaha yang terlibat dalam Satu Kampung Satu Produk (1K1P) di setiap daerah. â&#x20AC;&#x153;Kami telah diberi tugasan untuk memberi kongsi sama bersama ahli-ahli Biro Wanita MPK Rataie di mana kami terdiri daripada enam orang penuntut telah diberi tugasan untuk memberi sedikit gambaran ataupun cadangan bagi meningkatkan lagi perusahaan mereka dalam 1K1P,â&#x20AC;? jelasnya. Katanya lagi, mereka yang mengikuti jurusan dalam Perakaunan dan terdiri daripada golongan belia yang mempelajari bidang perniagaan dari segi teknologi itu juga berusaha menaiktarafkan sistem buku catatan MPK Rataie kepada sistem berkomputer. Selain itu menurut Awangku Zulkarnain lagi mereka juga

membantu dari segi mempromosikan produk dengan cara moden iaitu seperti menggunakan laman sosial ataupun memberikan mereka sedikit cadangan mengenai kursus-kursus yang boleh ditawarkan kepada belia-belia di kawasan terbabit. Kongsi sama merupakan salah satu tugasan yang diberikan di dalam projek akhir tahun para penuntut berkenaan sebelum mereka menamatkan pembelajaran di Politeknik Brunei. Projek juga merupakan platform bagi memberi sedikit gambaran yang lebih moden dalam membantu meningkatkan atau meluaskan lagi perusahaan-perusahaan yang diceburi oleh ahli-ahli MPK.

KONGSI sama bagi Majlis Perundingan Kampung Rataie merupakan platform ke arah meningkatkan lagi perusahaan di bawah Satu Kampung Satu Produk (1K1P) yang dikendalikan oleh Biro Wanita MPK Rataie.

Dua suplemen, enam produk kosmetik tercemar Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Januari. - Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai supaya tidak menggunakan dua produk suplemen kesihatan dan enam produk kosmetik yang dicemari dengan bahan terlarang yang tidak diisytiharkan. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, dua produk suplemen kesihatan berkenaan adalah seperti Multivitamin Super Gemuk Tablet yang tidak dinyatakan pengilang / pengedarnya yang dicemari dengan Dexamethasone dan Birdnest Chong Chau Pi Pa Dan Pill dari pengilang / pengedar Tye Hin Medical Enterprise, Johor Baharu yang dicemari dengan Chlorpheniramine dan dexamethasone. Manakala enam jenis produk kosmetik yang juga didapati dicemari dengan sejenis bahan terlarang yang tidak diisytiharkan adalah seperti Citra-Day and Night Cream, Lasting White (krim berwarna kuning) di bawah pengilang / pengedar Milott Laboratory Co. Ltd., Thailand, Citra-Lasting White, Bubuk Mutiara Cina Moisturizer (Day Cream) dan Citra-Lasting White, Bubuk Mutiara Cina Moisturizer (Night Cream) di bawah PT. Unilever Indonesia Tbk, JI, Jendral Gatot Subroto Kav, 15, Jakarta 12930-Indonesia, Citra-Pearly White

UV, Bubuk Mutiara Cina, Facial Moisturiser (Night Cream) di bawah PT. Unilever Indonesia Tbk, Cikarang-Bekasi, serta Citra-Spotless White Glow UV, Beras Jepang & Ekstrak Teh Hijau, Pelembab Wajah Day and Night Cream dan CitraMulberry & Minyak Biji Anggur, Pelembab Wajah Day & Night Cream di bawah pengilang / pengedar PT. Jababeka V, Blok U, No. 14-16, Cikarang, Bekasi-Indonesia yang kesemuanya dicemari dengan merkuri. Hasil dari ujian makmal Bahagian Kawalan Mutu Ubat, Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kementerian Kesihatan mendapati bahawa produk tersebut dicemari dengan bahan terlarang yang tidak diisytiharkan. Bahan-bahan pencemar dalam produk-produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesan mudarat yang membahayakan kesihatan. Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkan kebenaran ke atas pengimportan dan / atau mengeluarkan Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik bagi penjualan produkproduk tersebut. Berikutan dapatan ini, produkproduk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeli atau memakan produk-produk tersebut adalah dinasihatkan untuk memberhentikan pengambilannya dengan serta-merta. Jika mereka mengalami kesan advers dan merasa tidak sihat selepas memakan produk-produk berkenaan, hendaklah berjumpa doktor dengan segera. Sementara orang ramai yang terlibat dalam penjualan produkproduk tersebut (termasuk penjualan secara online seperti melalui Facebook dan sebagainya) adalah diingatkan bahawa ia adalah menjadi satu kesalahan di bawah Akta Racun 1956 untuk menjual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah Akta berkenaan dan boleh dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara enam bulan, jika didapati bersalah. Tambahan pula, jika seseorang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya

CITRA-Mulberry & Minyak Biji Anggur, Pelembab Wajah Day & Night Cream.

MULTIVITAMIN Super Gemuk Tablet.

BIRDNEST Chong Chau Pi Pa Dan Pill.

CITRA-Day & Night Cream, Lasting White (Yellow Cream).

CITRA-Lasting White, Bubuk Mutiara Cina Moisturizer Day and Night Cream.

CITRA-Pearly White UV, Bubuk Mutiara Cina, Facial Moisturiser (Night Cream).

CITRA-Spotless White Glow UV, Beras Jepang & Ekstrak Teh Hijau, Pelembab Wajah Day & Night Cream.

sendiri yang membahayakan atau mungkin membahayakan nyawa manusia, jika didapati bersalah, akan didenda sebanyak BND16,000 dan 12 bulan penjara. Orang ramai juga diingatkan bahawa ia adalah menjadi satu kesalahan di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik), 2007 untuk mengimport dan memasarkan produk kosmetik di pasaran tempatan tanpa Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik yang dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa di Kementerian Kesihatan, dan jika didapati bersalah boleh didenda tidak melebihi BND5,000 atau penjara tidak melebihi dua tahun atau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan juga ingin memohon kerjasama dari orang ramai untuk melaporkan ke Bahagian Penguatkuasaan Farmasi jika mendapati produk-produk berkenaan masih dipasarkan di negara ini. Untuk maklumat dan perhubungan lanjut, orang ramai bolehlah menghubungi Bahagian Penguatkuasaan Farmasi melalui talian telefon +673 2393298 sambungan 208, menghantar e-mel ke pharmacy.enforcement@moh.gov. bn atau berjumpa terus Pegawai Penguatkuasaan Farmasi di Tingkat 1, Bangunan Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kampung Madaras, Mukim Gadong 'A'.

SUKAN

Pasukan negara sasar tiga emas Kejohanan Boling Padang Asia Ke-11 Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Januari.- Sebanyak 11 buah negara akan berentap pada Kejohanan Boling Padang Asia Ke-11 yang membuka tirainya pada 24 Januari ini. Negara-negara yang akan menyertai kejohanan tersebut terdiri dari China, Hong Kong, India, Jepun, Macau, Malaysia, Pakistan, Republik Singapura, Sri Lanka, Thailand dan Negara Brunei Darussalam selaku tuan rumah. Kejohanan akan berlangsung selama sembilan hari yang berakhir pada 1 Februari akan dirasmikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof di Kompleks Boling Padang, Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Pasukan negara akan menurunkan lapan pemain lelaki dan enam pemain perempuan bagi Acara 11th Asian Bowls dan seorang pemain lelaki dan seorang perempuan bagi Kategori Remaja di bawah umur 25 tahun. Manakala peserta luar negara yang akan menyertai kejohanan tersebut adalah kira-kira 140 orang termasuk pemain, pengurus dan jurulatih. Dalam persiapan pasukan negara bagi kejohanan itu, pemain-pemain telah mula menjalankan latihan intensif sejak dua bulan yang lalu, di samping latihan harian. Pencapaian terbaik pasukan negara pada kejohanan ini adalah semasa negara menjadi tuan rumah pada tahun 2006 dengan memperolehi satu pingat emas, dua perak dan tiga gangsa. Pada kejohanan tahun ini, pasukan negara telah memberi sasaran untuk mendapatkan sekurang-kurangnya tiga emas berdasarkan kepada home ground advantage.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JANUARI 2016

Simposium Audit Klinikal tingkatkan penjagaan pesakit Oleh : Saerah Haji Abd Ghani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEGAWAI Perubatan di Pusat Kesihatan Muara, Dr. Nur Sadriana binti Haji Marsidi.

PEMANGKU Pakar Penjagaan Kesihatan Asasi (Dermatologi), Dr. Haji Zulhilmi bin Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Januari. - Dalam usaha untuk mencapai perawatan yang terbaik bagi pesakit, penambahbaikan yang berterusan perlu dijalankan berdasarkan bukti yang berasas analisis yang sistematik dan kritikal terhadap kualiti penjagaan klinikal yang diberikan di negara ini. Sehubungan itu, Bahagian Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan telah mengadakan Simposium Audit Klinikal Keempat bagi Doktor Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi berlangsung di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan, di sini. Simposium dihadiri lebih 150 peserta yang terdiri daripada doktor-doktor di Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi, jururawat dan profesional kesihatan bersekutu yang bertugas di institusi kerajaan dan juga doktor klinik swasta di negara ini. Dengan tema 'Mengejar Kecemerlangan : Peranan Audit Klinikal dalam Penjagaan Pesakit', ia sangat sesuai dengan wawasan Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi yang bertujuan untuk penjagaan klinikal yang cemerlang bagi pesakit. Sejumlah 23 audit klinikal telah dikemukakan pada tahun ini yang merupakan peningkatan yang sangat baik dari tahun-tahun sebelumnya. Peningkatan ini mencerminkan usaha jabatan ke arah memberi rawatan yang terbaik bagi pesakit di Negara Brunei Darussalam. Audit klinikal yang dikemukakan termasuk pengurusan penyakit ringan seperti penggunaan ubat batuk pada kanak-kanak, pengurusan sakit belakang, penyakit kulit,

sakit perut, demam pada kanak-kanak serta pengurusan penyakit kronik seperti kencing manis, tekanan darah tinggi dan asma. Dalam pendekatan bersama Pegawai Perubatan di Pusat Kesihatan Muara, Dr. Nur Sadriana binti Haji Marsidi berkata, simposium yang dikhususkan kepada para pegawai kesihatan bagi Kementerian Kesihatan ini adalah sebahagian daripada usahausaha kementerian untuk melakukan penambahbaikan bagi penjagaan klinikal yang cemerlang untuk pesakit yang berdasarkan bukti mengikut garis pandu klinikal antarabangsa dan memastikan keselamatan pesakit sentiasa terjamin. Simposium ini katanya, merangkumi pelbagai aspek pengurusan penyakit-penyakit ringan khususnya seperti batuk selesema dan sakit belakang dan penyakit kronik seperti kencing manis dan asma. ''Salah satu tujuan audit kami adalah untuk mengenal pasti peratus kanak-kanak di bawah umur 6 tahun yang diberikan ubat batuk selesema. Kerana ubat-ubat seperti ini tidak sepatutnya diberikan kepada kanak-kanak disebabkan oleh kesan sampingannya yang membahayakan. Batuk selesema lazimnya tidak memerlukan ubat kerana ia boleh pulih sendiri dalam masa 1 hingga 2 minggu,'' ujarnya. Ketika ditanya mengenai produk kosmetik yang dicemari dengan merkuri, Pemangku Pakar Penjagaan Kesihatan Asasi (Dermatologi), Dr. Haji Zulhilmi bin Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah menyatakan, merkuri digunakan di dalam produk-produk kosmetik untuk memutihkan kulit akan tetapi merkuri

ini adalah sesuatu bahan beracun jika masuk ke dalam badan kita. Beliau menjelaskan, merkuri adalah mudah diserap melalui sentuhan kulit dan antara kesan sampingan produk yang mengandungi merkuri ialah perubahan dalam pigmentasi kulit, iaitu warna kulit yang tidak seimbang, kehilangan ingatan dan lemah-lemah otot dan sendi. Tambahnya, pendedahan yang tinggi kepada merkuri boleh menyebabkan kulit kebas, ruam, perubahan warna kulit serta kerosakan pada buah pinggang dan urat saraf. Jelasnya lagi, ada beberapa laporan menyatakan, dalam sebulan sudah ada kesan tersebut dan ada laporan lain menyatakan kesan tersebut ada antara tiga ke enam bulan. ''Orang ramai yang dikhuatiri mereka menggunakan krim yang tercemar dengan merkuri, bolehlah berjumpa dengan doktor di pusat kesihatan untuk mendapat khidmat nasihat selanjutnya dan jika perlu akan menerima rawatan,'' jelasnya. Manakala Ahli Kimia Ubat, Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Dayang Norhasidah binti Abd. Rahman berkata, di Negara Brunei Darussalam, produk kosmetik adalah dikawal di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik), 2007 yang mula berkuat kuasa pada 31 Disember 2007. Di bawah perintah ini jelasnya, semua produk kosmetik mestilah dinotifikasikan sebelum ia dipasarkan di Negara Brunei Darussalam. Peruntukan ini telah pun dilaksanakan sejak 3 Jun 2008. ''Kehendak-kehendak prosedur notifikasi produk kosmetik bukan sahaja selaras dengan peraturan tersebut di atas, tetapi juga dengan keperluan teknikal ASEAN Cosmetic Directive (ACD) seperti yang persetujui oleh semua negara-negara ASEAN,'' ujarnya.

Pada tahun lepas sahaja tambahnya, jumlah produk kosmetik yang dinotifikasi adalah melebihi 38,000. Jabatan Perkhidmatan Farmasi mempunyai mekanisme pengawalan produk kosmetik seperti semua deklarasi kastam mengandungi produk kosmetik, dimestikan untuk diendos oleh Jabatan Perkhidmatan Farmasi untuk memastikan produk kosmetik itu telah dinotifikasikan sebelum ia dipasarkan. Pemeriksaan berjadual dan secara mengejut ke premis perniagaan seperti pasar raya, kedai runcit, gerai-gerai ekspo, salon kecantikan serta pemborong produk kosmetik. Semasa pemeriksaan dijalankan, jika perniaga-peniaga didapati menjual produk-produk yang telah ditegah penjualannya oleh Kementerian Kesihatan, produk-produk tersebut akan dirampas dan surat amaran akan dikeluarkan. Pengambilan contoh produk kosmetik di pasaran secara berjadual dilaksanakan di bawah program pemantauan semasa pasaran untuk dianalisa di makmal bagi mengesan pencemaran bahan pemutih kulit dan bahan-bahan dilarang. Bagi mana-mana pengilang atau pengimport produk kosmetik yang gagal mematuhi peraturan tersebut akan dikenakan denda BND5,000 atau dua tahun penjara atau kedua-duanya sekali jika sabit kesalahan. Sampel produk kosmetik yang diambil melalui aktiviti pemantauan produk di pasaran akan dianalisa oleh Makmal Kosmetik, Bahagian Kawalan Mutu Ubat, Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kementerian Kesihatan bagi memastikan ia tidak mengandungi bahan yang dilarang atau melebihi had yang dibenarkan.

Meningkatkan kemahiran dalam Reka Bentuk Seni Bina Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BERAKAS, Jumaat, 22 Januari. Program Latihan Profesional Komputer Grafik (CG) dalam Reka Bentuk Seni Bina menyediakan peluang kemahiran dan melatih anak tempatan sebagai usaha untuk memindahkan teknologi berkenaan ke Negara Brunei Darussalam. Seramai 15 pelatih menyertai program berkenaan selama sembilan bulan bermula pada bulan Julai tahun lalu yang dikendalikan oleh Sesame World Technology dengan kerjasama Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Brunei Darussalam (AITI). Perisian program meliputi penggunaan 3DS MAX Software untuk mencipta reka bentuk bangunan yang kompleks atau rumit melalui blueprint yang dihantar oleh para arkitek. Kemahiran CG yang dipelajari oleh pelatih tersebut juga akan dapat digunakan pada beberapa industri termasuk Rekaan Dalaman, Perancangan Bandar dan Reka

Bentuk Landskap. "Sebelum ini, saya tidak mengetahui bidang seni dapat diguna pakai ke dunia digital seperti Rekaan Grafik, Rekaan Web, Grafik 3D dan sebagainya," jelas Awang Eddy Yong Tek Wei ketika ditemu bual di Pejabat Sesame World Technology, Bangunan D & T, Anggerek Desa, di sini. Bagi Dayang Hadizah Amalina yang pernah bekerja sebagai Jurutera di salah sebuah syarikat minyak dan gas di negara ini berkata, beliau membuat keputusan untuk menyertai program berkenaan memandangkan minat yang mendalam dalam bidang seni dan kreatif. Beliau mempunyai kelulusan Sarjana Muda dalam Jurusan Reka Bentuk dan Teknologi Seni Bina (Architectural Design and Technology) dan memiliki kemahiran grafik komputer, melahirkan hasrat untuk mendapatkan peluang pekerjaan yang cerah pada masa akan datang. Sementara itu, Awang Bazrul Fadli berkata, CG sangat baharu

di Negara Brunei Darussalam dan dapat membantu arkitek untuk membuat pelan dengan menggunakan model 3D. "Dengan adanya kemahiran pada bidang CG ini, ia akan dapat memudahkan syarikat-syarikat untuk menggunakan perkhidmatan pekerja tempatan," ujarnya kepada Pelita Brunei. CG adalah program biasiswa yang disokong oleh Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) dan Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) yang dibiayai oleh Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 di bawah Program Pembangunan Kapasiti Manusia. Sesame World Technology dengan kerjasama AITI dijangka akan mengadakan Pameran CG buat pertama kalinya pada 28 hingga 30 Januari ini bertempat di Pejabat Sesame World Technology, Tingkat 5, Bangunan D & T, Simpang 32-27, Jalan Stadium, Anggerek Desa. Pameran 'CG Exhibit : The First Build' tersebut akan mempamerkan hasil kerja pelatih-pelatih program CG yang dihasratkan untuk memberi galakan dan membina keyakinan para pelatih.

ANTARA penuntut yang Grafik ditemu bual media.

mengikuti

Program

Latihan

Profesional

MUHASABAH DIRI, MANFAATKAN USIA YANG DIBERIKAN

Komputer