Pelita Brunei - Isnin 25 Julai 2016

''SELAKU tonggak utama Wawasan Brunei 2035, pendidikan tidak boleh berada di bawah, melainkan tempatnya ialah di atas untuk benar-benar diambil berat. Kerana pendidikan adalah pelaburan sepanjang hayat untuk menentukan maju mundurnya sesuatu bangsa.

Jika pendidikan lemah, maka tidak siapa pun yang akan memandang tinggi kepada kita.''

- Titah Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70 Tahun pada 10 Syawal 1437 Hijrah / 15 Julai 2016 Masihi.

''WAHAI orang-orang yang beriman! Peliharalah diri kamu dan keluarga kamu daripada api neraka yang bahan-bahan bakarnya ialah manusia (orang kafir) dan batu-batu berhala, penjaganya ialah malaikat-malaikat yang kasar lagi keras layanannya, mereka tidak menderhaka kepada Allah terhadap apa jua yang diperintahkannya kepada mereka dan mereka pula tetap melakukan apa yang diperintahkan.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah At-Tahrim, ayat 6).

4.44

TAHUN 61 / TAHUN 60 / BILANGAN 1 89 BILANGAN

4.54

6.16

1437/ 1437 25 JULAI 14 MEI 2016 / 2016

6.40

26

12.28

20

3.50

6.37

7.51

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Kukuhnya hubungan seorang raja bersama rakyat Oleh : Abdullah Asgar Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Julai. Ribuan rakyat dan penduduk Daerah Brunei dan Muara (DBM) gembira serta ceria kerana berpeluang bersua muka dengan raja dikasihi pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat serta Penduduk DBM sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Ke muka 2 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra bersama pengunjung cilik yang mewakili Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara. - Foto : Azmah Haji Ahad (Lihat muka 2, 3, 4, 12 dan 13).

Kasih raja tersirat dalam jiwa rakyat Berkenan hantar utusan takziah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan takziah kepada Canselor Republik Persekutuan Jerman, Puan Yang Terutama Angela Merkel dan rakyat Republik Persekutuan Jerman berikutan dengan kejadian serangan tembakan di Munich, Republik Persekutuan Jerman.

Dalam titah perutusan baginda kepada Canselor Republik Persekutuan Jerman, PYT Angela Merkel itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sungguh terkejut mendengar tentang kejadian serangan tembakan di Munich yang menyebabkan kehilangan nyawa.

Kebawah DYMM bagi pihak kerajaan baginda dan rakyat Negara Brunei Darussalam menyampaikan ucapan takziah yang mendalam kepada PYT Angela Merkel dan rakyat Republik Persekutuan Jerman, terutamanya kepada keluarga mangsa-mangsa yang terlibat dalam tragedi tersebut.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah dari pelbagai lapisan masyarakat yang hadir bagi sama-sama memeriahkan Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah (Lihat muka 5, 6, 7 dan 8).

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

Dari muka 1 Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien telah dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-70.

Juga menjunjung keberangkatan tiba baginda, Pemangku Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Tadbir bagi DBM. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Ratusan murid sekolah-sekolah rendah di daerah ini beratur di tepi-tepi jalan raya di sepanjang jalan utama menuju ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien sambil mengibarkan bendera-bendera kecil Negara Brunei Darussalam diiringi paluan hadrah, manakala pelajar-pelajar sekolah menengah memegang bunga manggar bagi mengalu-alukan keberangkatan baginda serta kerabat diraja yang lain.

Ke muka 12 & 13

25 JULAI 2016 BERSAMAAN 1437

20

SISTEM PENGANGKUTAN SELAMAT, CEKAP GERAKKAN EKONOMI NEGARA

D

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berangkat ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen semasa berangkat ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah tersebut.

JULAI

25 26 27 28 29 30 31

ALAM usaha untuk menarik lebih banyak Pelaburan Langsung Asing (FDI) ke negara ini, infrastruktur asas perlu efisien termasuk sektor pengangkutan dan perhubungan.

Penyediaan infrastruktur pengangkutan dan perhubungan yang moden, cekap dan bertaraf antarabangsa perlu disediakan kerana ia akan memudahkan perhubungan serta mobilti dalam dan luar negara.

Dengan adanya sistem pengangkutan dan perhubungan yang boleh diharap, kegiatan sosioekonomi boleh wujud dan dikembangmajukan.

Perkara ini juga menerima perhatian baru- baru ini semasa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman yang mana baginda menekankan sudah tiba masanya untuk negara mengaktifkan segala usaha tanpa berlengah-lengah lagi bagi menarik pelabur luar asing ke negara ini.

Salah satu contoh ke arah itu, tegas baginda, kita sekarang sedang merancang untuk menggerakkan ekonomi negara dengan kerajaan mengungkayahkan satu projek membina sistem pengangkutan yang selamat dan cekap. Baginda seterusnya bertitah, projek itu ialah untuk memanjangkan dermaga Pelabuhan Muara dan membesarkan terminal kontena Muara yang akan menjadi pemudah cara bagi kemasukan dan penarikan pelabur luar asing ke negara ini.

Ia juga menggalakkan sifat kreatif dan inovatif dalam melaksanakan semua projek pembangunan melalui kaedah Kerjasama Awam Swasta atau 'Public Private Partnership', bertujuan sebagai pendorong ke arah perkongsian di antara sektor awam dan swasta dalam melaksanakan projek-projek kerajaan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sentiasa memberi penekanan ke arah pembangunan sektor pengangkutan dan perhubungan dan ini boleh dilihat melalui Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 (RKN10), BND1,284.6 juta diperuntukkan bagi sektor ini yang mana sejumlah BND716.7 juta telah dibelanjakan bagi membiayai 63 projek. Sektor ini mengandungi sub-sektor seperti Sub-Sektor Jalan Raya, Penerbangan Awam, Laut dan Pelabuhan, Perkhidmatan Pos, Radio dan Televisyen serta Telekom.

Baru-baru ini satu sidang media mengenai Projek Peningkatan Sistem Pengangkutan Awam Brunei Darussalam diadakan yang mana projek berkenaan dijangka akan mula dilaksanakan pada pertengahan tahun 2017 secara berperingkat-peringkat dalam masa tiga tahun.

Projek tersebut bertujuan untuk menangani isu-isu perkhidmatan yang tidak terkawal dan kurang efisien di negara ini. Ia juga bertujuan untuk memberi kemudahan kepada orang ramai khusus rakyat tempatan terutama penuntut- penuntut, orang-orang berkeperluan khas, pelancong dan sebagainya.

Melalui kajian yang dijalankan oleh Kementerian Perhubungan, ia menunjukkan 70 peratus penumpang bas adalah penumpang warga asing, manakala 30 peratus merupakan penumpang warga tempatan.

Justeru, adalah diharap dengan adanya sistem pengangkutan dan perhubungan yang efisien dan cekap, ia akan memberi kesan positif ke arah pembangunan ekonomi negara kerana ia akan memudahkan perhubungan serta mobiliti bukan sahaja dalam negara malahan juga ke luar negara. - Ketua Penyuntingan (Ss).

SYAWAL

20 21 22 23 24 25 26

4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 45 4 . 45 4 . 45

4 . 54 4 . 54 4 . 54 4 . 54 4 . 55 4 . 55 4 . 55

6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17

6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28

3 . 50 3 . 50 3 . 50 3 . 50 3 . 49 3 . 49 3 . 49

6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37

7 . 51 7 . 51 7 . 51 7 . 50 7 . 50 7 . 50 7 . 50

3

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

Rakyat dukung kepimpinan memacu pembangunan negara berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di sini.

Bagi mewakili daerah ini, Awang Misle dengan penuh hormat serta takzim juga menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan Kebawah DYMM bersama ahli-ahli kerabat diraja bercemar duli beramah mesra bersama rakyat dan penduduk daerah ini.

Menyentuh mengenai atur cara majlis pada pagi itu, beliau menjelaskan, ia akan diserikan dan disemarakkan dengan Pertandingan Akhir Tarik Kalat Peringkat Kebangsaan dan diikuti dengan Persembahan Khas yang membawa tema, 'Daulat Raja Merentas Zaman'.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah semasa berangkat ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara (DBM) sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Julai.

- Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli beramah mesra bersama rakyat serta penduduk di Daerah Brunei dan Muara (DBM) merupakan saat-saat yang sememangnya ditunggu-tunggu oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk di daerah ini.

Pemangku Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim dalam sembah alu-aluan pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk DBM sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun berkata, keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia itu mencerminkan kepimpinan dan pemedulian

serta tanda kasih sayang baginda terhadap rakyat jelata.

Bagi mewakili segenap lapisan rakyat serta penduduk dan seluruh warga Perkhidmatan Awam di daerah ini, Awang Misle menyembahkan ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM dengan sentiasa mendukung kepimpinan baginda memacu pembangunan dan kemajuan negara. ''Selaku rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam, khususnya DBM, hamba-hamba Kebawah Duli Tuan Patik sentiasa berdoa semoga Kebawah Duli Tuan Patik serta kerabat diraja sekalian dilanjutkan usia dan sentiasa berada dalam perlindungan dan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat, aman sejahtera serta kekal karar memerintah turun-temurun di atas takhta singgahsana kerajaan dan Negara Brunei Darussalam terus berada dalam keadaan aman, damai serta dengan rahmat, taufik dan inayah Allah Subhanahu Wata'ala,'' sembah Pemangku Pegawai DBM pada majlis yang

SEGENAP lapisan rakyat dan penduduk DBM sudah berhimpun sejak awal pagi lagi untuk tidak melepaskan peluang bersua muka ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk DBM sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun (atas). Sementara gambar bawah, barisan Penghulu-penghulu Mukim, Ketua-ketua Kampung, Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir dan wakil-wakil pertubuhan bukan kerajaan bersama rakyat dan penduduk serta masyarakat berbilang kaum berhimpun bagi melaungkan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik'.

4

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

'Daulat Raja Merentas Zaman' menggarap nilai-nilai keagamaan, tradisi Oleh : Khartini Hamir, Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara (DBM) sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Julai. - Persembahan Khas 'Daulat Raja Merentas Zaman' menggarap nilai-nilai keagamaan juga tradisi oleh anak-anak watan dari pelbagai lapisan generasi masyarakat di Daerah Brunei dan Muara (DBM) mewarnai Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk di DBM sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Seramai lebih 200 peserta yang terdiri daripada pegawai dan

kakitangan kerajaan, penuntutpenuntut sekolah, ahli-ahli badan bukan kerajaan, sukarelawan serta masyarakat di DBM terlibat dalam Persembahan Khas yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di sini.

Persembahan yang berkonsepkan dan berlandaskan keagamaan dalam mencapai kemajuan negara yang berdaulat dan penduduk DBM mempunyai kepakaran tersendiri dalam mendukung serta menjana ekonomi negara melalui 'Satu Kampung Satu Produk'.

Terdapat lima segmen khas yang dipersembahkan, iaitu segmen pertama 'Tarian Radat' yang

menggambarkan nilai-nilai keislaman yang digarap melalui lagu, 'Salla Rabbuna', dipersembahkan oleh seramai 70 orang penuntut dari Sekolah Rendah Pengiran Pekerma Setia Diraja Sahibul Bandar.

Sementara segmen kedua adalah 'Tarian Duduk Bersimpuh' menggambarkan kehalusan budi pekerti yang tinggi serta adat sopan santun orang-orang Brunei dalam menyambut kehadiran dan kedatangan tetamu, yang mana seramai 30 orang penuntut dari Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri mempersembahkan tarian berkenaan.

Di segmen ketiga ialah 'Tarian

Jipin Lela Sembah', menceritakan dan menggambarkan rasa hormat dalam menyambut kedatangan tetamu yang datang, di mana pergerakan yang digambarkan melalui gerak berdatang sembah mencerminkan adat tradisi sopan santun yang dimiliki oleh rakyat Brunei sejak turun-temurun. Tarian ini dipersembahkan oleh seramai 70 orang penuntut dari Sekolah Menengah Katok.

Segmen keempat pula mempersembahkan 'Permainan Gulintangan dan Pukulan Gendang' yang menggambarkan adanya perpaduan dari pelbagai lapisan masyarakat yang mempunyai identiti dan budaya yang kukuh, siap sedia dalam menjunjung kedaulatan negara. Persembahan ini dipersembahkan oleh Kumpulan Gulintangan dari Jabatan Penjara dan Universiti Brunei Darussalam.

Manakala segmen kelima dan terakhir ialah 'Tarian Jipin Tar', mencerminkan rakyat jelata bersatu padu dan bersiap siaga dalam menjunjung titah dalam merentas zaman bagi mencapai impian negara yang diterapkan melalui kepimpinan serta kewibawaan raja yang berdaulat.

Pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk tersebut juga turut menampilkan sebanyak 91 buah petak khas yang dipenuhi oleh

segenap lapisan rakyat serta penduduk di negara ini bagi berjunjung ziarah bersama Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain, selain turut memberikan pesambah-pesambah khas ke hadapan majlis baginda, juga turut mempamerkan produk-produk, pameran-pameran, kegiatankegiatan serta hasil peraduanperaduan yang diungkayahkan.

Antara yang turut mengambil bahagian di petak-petak junjung ziarah tersebut adalah terdiri dari Persatuan-persatuan dari Mukim dan Kampung di DBM, Majlis-majlis Perundingan Mukim dan Kampung di DBM, Kegiatan Penerangan dan Promosi dari Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri.

Juga menyertai ialah Dewandewan Perniagaan (Melayu, India, Pakistan dan Tiong Hwa), Syarikat-syarikat Swasta (DST Com. Sdn. Bhd., TelBru, Progresif Cellular Sdn. Bhd. dan RB), persatuanpersatuan dan badan-badan bukan kerajaan (Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam, Majlis Belia Brunei, Persatuan Bank-Bank Brunei, PGGMB, Pengawasan Kejiranan, Radio Amatur NBD, POLSARA, BASMIDA dan Majlis Perniagaan Wanita), Ikawangi Brunei (Ikatan Keluarga Besar Banyuwangi), CfBT Education Services Sdn. Bhd. dan lainlain lagi.

ANTARA aksi persembahan gulintangan yang disembahkan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja yang lain pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah berkenaan (atas). Manakala gambar kiri, salah satu persembahan daripada Persembahan Khas tersebut. Sementara gambar bawah kiri, aksi persembahan tarian daripada penuntut sekolah. Gambar bawah pula, Perlawanan Akhir Tarik Kalat Peringkat Kebangsaan di antara Pasukan DBM (jersi merah) dan Pasukan Daerah Tutong (jersi oren).

5

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

Kasih raja tersirat dalam jiwa rakyat Oleh : Siti Muslihat Haji Salleh Foto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

KUALA BELAIT, Sabtu, 23 Julai. - Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk bagi Daerah Belait sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun juga turut dinantikan oleh rakyat dan penduduk di daerah ini bagi sama-sama menjunjung keberangkatan raja dan pemimpin negara yang bijaksana, berkarisma, penyayang dan sangat pemedulian terhadap hal ehwal kebajikan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk baginda.

Pada majlis yang berlangsung di Padang Bandaran, Jalan Sultan di daerah ini, peluang menjunjung keberangkatan raja yang berjiwa rakyat tidak dilepaskan begitu saja oleh rakyat dan penduduk serta pelbagai kaum dan lapisan masyarakat di sini termasuk warga asing serta para pelancong dari negara jiran.

Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah kali ini membawa tema, 'Raja Tersohor, Negara Makmur, Rakyat Bersyukur'.

Bermula dari keberangkatan baginda dari kawasan Helipad hingga kawasan Dewan Santap dan jalan menuju ke Padang Bandaran, para penuntut sekolah dengan penuh semangat berbaris mengibarkan bendera-bendera kecil negara bagi sama-sama menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat diraja yang kemudiannya disambut dengan barisan pelajar sekolah memegang bunga manggar diikuti dengan paluan hadrah.

Keberangkatan Kebawah DYMM bercemar

duli bagi majlis tersebut berserta kerabat diraja di Padang Bandaran dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 dan Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman.

Berangkat sama, paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Ke muka 6 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan berangkat pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk bagi Daerah Belait sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

BERANGKAT sama, paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

MAJLIS Ramah Mesra dan Junjung Ziarah kali ini membawa tema, 'Raja Tersohor, Negara Makmur, Rakyat Bersyukur' yang berlangsung di Padang Bandaran, Jalan Sultan, Kuala Belait.

6

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

Dari muka 5 Sebaik sahaja Kebawah DYMM serta kerabat diraja berada di Pentas Khas, Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' bergema diikuti dengan tiga kali laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' oleh barisan penghulu-penghulu mukim, ketuaketua kampung, ketua-ketua rumah panjang dan Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Daerah Belait yang diketuai oleh Ketua Kampung Pandan 'A', Awang Sulaiman bin Haji Udin.

Pegawai Daerah Belait bagi mewakili rakyat dan penduduk di daerah ini kemudian merafakkan sembah kesyukuran dan taat setia ke hadapan majlis Kebawah DYMM. Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah diserikan dengan Persembahan Khas 'Cetusan Kasih Rakyat' dipersembahkan oleh gabungan para pelajar di daerah ini yang didahului dengan persembahan nasyid 'Al-Fatihah' dibawakan oleh pelajar-pelajar pra-vokasional dari lima buah sekolah menengah dengan diiringi Bahasa Isyarat diikuti dengan persembahan puisi bertajuk 'Doa untuk Raja' dari para pelajar sekolah rendah serta persembahan silat dari Persatuan Seni Warisan Pelangi Majlis Perundingan Mukim (MPM) Liang dan taici sambil diiringi dengan lagu koir 'Berkekalan Beraja Sejahtera Negara'.

Kebawah DYMM bersama kerabat diraja kemudian dijunjung berangkat bagi menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi, pesertapeserta laungan 'Daulat' serta rakyat dan penduduk dari pelbagai kaum dan lapisan masyarakat yang menyertai pameran dan persembahan yang dimuatkan dalam khemah-khemah yang disediakan bermula

dengan khemah pertama yang memuatkan Keputeraan baginda Ke-70 Tahun termasuk warga emas di daerah ini dan diakhiri dengan 15 orang peserta Doa Khas.

Lain-lain peserta yang menyertai pameran khemah yang disertai oleh lebih 400 peserta 70 kali khatam sempena Ulang Tahun dan perhimpunan pada Majlis Ramah Mesra

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenan menyaksikan persembahan robotik dari salah sebuah sekolah di daerah ini (atas sekali). Sementara gambar atas, baginda berkenan berinteraksi bersama rakyat dan penduduk yang mengambil bahagian dalam khemah yang disediakan.

dan Junjung Ziarah ini termasuklah Orang Berkeperluan Khas dan Orang Kelainan Upaya; lapan mukim di daerah ini, Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP), Syarikat Gas Cecair Asli Brunei (BLNG), Brunei Methanol Company (BMC), masyarakat antarabangsa, badan pertubuhan bukan kerajaan dan para sukarelawan, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pasukan Simpanan Gurkha.

Sepanjang ramah mesra dan junjung ziarah Kebawah DYMM juga berkenan menerima pesambah dan menyaksikan pelbagai persembahan dalam khemah-khemah yang tersedia.

Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah diakhiri dengan Majlis Santap Tengah Hari yang berlangsung di Dewan Santap berdekatan Kediaman Rasmi, Pegawai Daerah Belait.

Di sini baginda berkenan memotong Kek Hari Keputeraan dan menerima pesambah yang disembahkan khas sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Hakim Syar'ie, Mahkamah Rendah Syariah Daerah Belait, Awang Haji Kaharudin bin Haji Ali. Tema bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah di daerah ini menggambarkan kepimpinan Kebawah DYMM sebagai seorang raja dan ketua negara yang tersohor dan dihormati di seluruh dunia.

Tidak dinafikan Kebawah DYMM merupakan seorang raja yang sangat dikasihi oleh rakyat dan penduduk di negara ini malahan dalam kalangan warga asing juga sering menjunjung tinggi kepimpinan baginda.

SUASANA dan kegembiraan yang dikongsi bersama rakyat dan penduduk Daerah Belait pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah berkenaan (kiri, tengah dan kanan).

Ke muka 7

7

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan berangkat pada Majlis Santap Tengah Hari di Dewan Santap berdekatan Kediaman Rasmi, Pegawai Daerah Belait.

Dari muka 6 Kebawah DYMM juga adalah seorang raja yang berwawasan khususnya untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam selama-lamanya menjadi sebuah negara Melayu Islam Beraja yang merdeka, berdaulat dan demokratik bersendikan ajaran ugama Islam menurut Ahli Sunnah Waljamaah dengan berasaskan keadilan, amanah dan kebebasan dengan petunjuk serta keredaan Allah Subhanahu Wata'ala, sentiasa berusaha memperolehi ketenteraman dan keselamatan,

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan memotong Kek Hari Keputeraan yang disembahkan khas sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

kebajikan dan kebahagiaan bagi rakyat.

Azam baginda untuk menjadi negara ini sebagai sebuah Negara Zikir yang aman makmur dan mendapat keampunan serta keredaan dari Allah Subhanahu Wata'ala patut dijulang tinggi.

Di bawah kepimpinan Kebawah DYMM, rakyat dan penduduk dapat menikmati kemakmuran negara, hidup rukun damai, gembira, bahagia, sejahtera dan bersatu padu dalam keadaan negara yang aman lagi sentosa.

Dengan keamanan itu pula membolehkan rakyat untuk sama-sama mendukung dan berusaha bagi membangun, memajukan serta mempertahankan perpaduan, kestabilan, keselamatan dan kesejahteraan negara.

InsyaaAllah dengan wawasan baginda iaitu Wawasan 2035, generasi masa kini dan yang akan datang akan terus menikmati kemakmuran dan kesejahteraan.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan pameran akademik dari salah sebuah sekolah menengah di daerah ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan menyaksikan persembahan daripada penuntut-penuntut sekolah yang mengambil bahagian di khemah yang disediakan pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk bagi Daerah Belait sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun (atas).

ANTARA persembahan yang menarik perhatian Kebawah DYMM serta paduka adinda baginda pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait tersebut.

8

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

Giliran rakyat Daerah Belait menjunjung kasih

Oleh : Noraisah Muhammed Foto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bercemar duli ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait mencerminkan keprihatinan, pemedulian serta rasa kasih sayang yang mendalam.

PERSEMBAHAN seni silat dari Persatuan Seni Warisan Pelangi Majlis Perundingan Mukim Liang turut menyerikan Persembahah Khas 'Cetusan Kasih Rakyat'.

KUALA BELAIT, Sabtu, 23 Julai. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bercemar duli ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait mencerminkan keprihatinan, pemedulian serta rasa kasih sayang yang mendalam.

Ia juga sebagai bukti keprihatinan baginda yang berterusan pada kesejahteraan dan kebajikan rakyat serta penduduk yang bernaung di bumi bertuah Brunei Darussalam di samping merupakan satu penghormatan dan anugerah yang amat berharga sebagai ristaan sejarah setiap rakyat jelata.

Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman selaku wakil rakyat dan penduduk Daerah Belait pada sembah kesyukuran dan taat setia, menyembahkan ucapan menjunjung kasih di atas kurnia perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia berangkat bercemar duli

BAGINDA juga berkenan menerima junjung ziarah daripada peserta-peserta cilik yang membuat persembahan pada majlis berkenaan.

berserta kerabat diraja lain ke Daerah Belait bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk bagi daerah berkenaan.

"Abis hamba-hamba Kebawah Duli Tuan Patik sukacita memanjatkan puji dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan kurnia dan rahmat-Nya jua, serta dengan berkat Daulat Kebawah Duli Tuan Patik, maka dapatlah abis hamba-hamba Kebawah Duli Tuan Patik, rakyat dan penduduk di Daerah Belait di hari yang bahagia, ceria lagi dinantinantikan ini, berhimpun di Padang Bandaran, Kuala Belait ini untuk bersama-sama ke hadapan majlis Kebawah Duli Tuan Patik bagi meraikan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Tuan Patik Ke-70 Tahun," sembah ucapan Pegawai Daerah Belait juga mewakili Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Sambutan Perayaan sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70 Tahun Peringkat Daerah Belait serta rakyat dan penduduk di daerah tersebut.

Seterusnya, beliau menyembahkan perasaan sukacita mengenai acara

Persembahan Khas yang bertema, 'Raja Tersohor, Negara Makmur, Rakyat Bersyukur' sebagai tanda semaraknya kasih, kegembiraan dan kesyukuran segenap lapisan rakyat serta penduduk Daerah Belait dalam menyambut Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

Bersukut hari yang bahagia itu, beliau dengan perasan gembira dan penuh kesyukuran, sebagai wakil Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Perayaan Peringkat Daerah Belait serta seluruh lapisan rakyat dan penduduk di Daerah Belait juga sukacita menyembahkan Ucapan Ulang Tahun Hari Keputeraan Ke-70 Tahun ke hadapan majlis Kebawah DYMM. Beliau juga seterusnya membaharui sembah ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM dengan iringan doa semoga baginda serta kerabat diraja yang lain dilanjutkan usia, sihat walafiat, hidup bahagia, sejahtera mendapat petunjuk, rahmat dan hidayah serta kekal karar memerintah turun-temurun di atas takhta singgahsana Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

PERSEMBAHAN Khas bertema, 'Raja Tersohor, Negara Makmur, Rakyat Bersyukur' sebagai tanda semaraknya kasih, kegembiraan dan kesyukuran segenap lapisan rakyat serta penduduk Daerah Belait dalam menyambut Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

AGAMA

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

BALUM TUKAR

9

10

AGAMA

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

Patuhi peraturan haji Kerajaan Arab Saudi Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Julai. - Penghargaan yang sangat besar bagi jemaah haji Brunei adalah pujian dari pihak Kerajaan Arab Saudi kerana tidak ada menimbulkan sebarang masalah dan sentiasa patuh dengan peraturan-peraturan yang dikenakan oleh pihak Kerajaan Arab Saudi.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman berkata, penghargaan ini sangat besar maknanya, bukan makan puji, tetapi untuk mendorong terusmenerus berusaha menyiapkan jemaah untuk beribadat dengan sempurna sambil mendapat kemudahan dan layanan baik. ''Saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada abiskita yang ditakdirkan akan menjadi Dhuyufur Rahman, iaitu tetamu Allah Subhanahu Wata'ala untuk menunaikan ibadat haji bagi Musim Haji 1437 Hijrah / 2016 Masihi,'' ujar Yang Berhormat semasa berucap pada Kursus Amali Ibadah Haji bagi bakal jemaah haji di seluruh negara tahun ini di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Menjadi Dhuyufur Rahman menurut Yang Berhormat, adalah satu keberuntungan, kerana menerima seruan Allah Subhanahu Wata'ala sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hajj, ayat 27 - 29. ''Dan serulah manusia untuk mengerjakan ibadat haji nescaya mereka akan datang kepadamu (rumah Tuhanmu) dengan berjalan kaki dan dengan menunggang berjenisjenis unta yang kurus (disebabkan lamanya perjalanan) yang datang dari segenap penjuru yang jauh,'' jelas Yang Berhormat.

Kursus Amali Ibadah Haji tersebut merupakan kegiatan tahunan yang dikendalikan oleh Bahagian Bimbingan Perundingan Haji, Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Kursus Teori Ibadah Haji tersebut telah diadakan terdahulu secara serentak di keempat-empat daerah pada setiap hari Jumaat dan Ahad selama 10 kali yang bermula pada 22 April hingga 29 Mei 2016.

Kursus tersebut juga memberikan kefahaman pelaksanaan ibadah haji dengan ibadah haji secara mendalam serta berkesan melalui tunjuk cara secara amali dan mudah difahami

memperolehi maklumat dan nasihat-nasihat yang berguna di samping memberikan peluang kepada bakal-bakal jemaah haji mengetahui mengenai cara-cara

Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah dan pegawaipegawai KHEU.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (empat, kanan) semasa hadir menyaksikan Kursus Amali Ibadah Haji bagi semua bakal jemaah haji di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

KHEU meriahkan sambutan perayaan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Julai. - Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) sama-sama memeriahkan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun, bertempat di kawasan Lapang Berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan, di sini.

Persembahan Bercorak Keagamaan turut dihadiri oleh Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat yang dikepalai oleh Awang Haji Abdullah bin Haji Sahat.

Majlis diserikan dengan persembahan pelajar-pelajar dari Sekolah-Sekolah Ugama Brunei I; Sekolah-Sekolah Ugama Brunei II B;

mengerjakan tawaf, sa'ie, melontar jamrah dan seterusnya memakai kain ihram dengan cara yang betul.

Juga hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Sekolah-Sekolah Ugama Brunei III; Sekolah-Sekolah Ugama Brunei IV; Sekolah Menengah Arab LakiLaki Hassanal Bolkiah dan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Majlis dimeriahkan lagi dengan Acara Kuiz Interaktif yang mengalu-alukan orang ramai untuk menjawab soalan kuiz dan hadiah diberikan kepada peserta yang menjawab soalan dengan betul.

Selain daripada pegawai dan kakitangan dari KHEU, majlis juga dimeriahkan dengan kehadiran orang ramai sebagai cara menzahirkan rasa kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia sempena sambutan perayaan ulang tahun hari keputeraan baginda.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Jadikan zikir amalan harian, budaya kehidupan Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

TAZKIRAH Syawal yang bertajuk 'Bacaan dan Amalan Harian' yang disampaikan oleh Ketua Bahagian Hal Ehwal Muslimah, Jabatan Hal Ehwal Masjid, KHEU, Dayang Noraini Yanti binti Haji Hussin juga selaku tetamu kehormat.

KUALA BELAIT, Khamis, 21 Julai. Sebagai menyahut hasrat dan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, menjadikan zikir sebagai amalan harian dan budaya dalam kehidupan serta membudayakan masjid kepada masyarakat, maka Majlis Membaca Ratib Al-Attas bagi muslimah yang mengikuti Kelas Bimbingan Muslimah di MasjidMasjid Daerah Belait telah diadakan, di sini.

Majlis tersebut diadakan oleh Pejabat Hal Ehwal Masjid Daerah Belait dan Bahagian Hal Ehwal Muslimah bersempena dengan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

Majlis diserikan dengan Tazkirah Syawal yang bertajuk 'Bacaan dan Amalan Harian' yang disampaikan oleh Ketua Bahagian Hal Ehwal Muslimah, Jabatan Hal Ehwal Masjid, KHEU, Dayang Noraini Yanti binti Haji Hussin juga selaku tetamu kehormat.

Majlis tersebut antara lain bertujuan untuk menggalakkan muslimah sentiasa mengingati Allah dalam semua keadaan.

Majlis diikuti dengan Majlis Ramah Mesra Aidilfitri. Bagi para Muslimah yang tidak berkesempatan berkunjung ke rumah-rumah, pada majlis itu mereka berpeluang bersua muka dan saling bermaaf-maafan di antara satu dengan lain.

RENCANA

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

11

Raja lambang bina negara bangsa berdaulat Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Jabatan Penerangan

T

ANGGAL 15 Julai merupakan tarikh yang sering menjadi kenangan dan ristaan rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam dan pada setiap tahun rakyat serta penduduk di negara ini pasti akan ternanti-nanti satu acara yang begitu bererti buat mereka semua kerana inilah saat yang amat berharga rakyat dan penduduk di negara ini untuk bersua muka bersama raja yang amat dikasihi. Majlis Bersama Rakyat salah satunya antara atur cara yang sering menjadi simpanan peribadi dan juga ristaan kepada generasi mereka seterusnya.

Sudah menjadi satu kemestian rakyat dan penduduk bahkan para pelancong yang ada dan berkunjung di negara kita Brunei Darussalam akan mengambil peluang keemasaan ini untuk sama-sama menghadirkan diri di salah satu acara yang sering kali menjadi tumpuan segenap lapisan masyarakat, iaitu acara keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk di keempat-empat daerah di negara ini.

Kehadiran dan penyertaan rakyat di dalam acara seumpamanya jelas membuktikan betapa rakyat begitu kasih kepada baginda kerana hubungan baginda yang kerap kali begitu mesra dengan rakyat jelata dan ini merupakan saat-saat kegembiraan yang ditunggu-tunggu oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk yang mencerminkan sifat kepimpinan serta pemedulian dan tanda kasih sayang baginda terhadap rakyat.

Di sini, mereka tidak melepaskan peluang untuk menjunjung ziarah dan beramah mesra ke hadapan majlis baginda untuk menjunjung kasih dan menyembahkan ucapan tahniah sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda, di samping beramah mesra secara lebih dekat dengan raja yang dikasihi dan disayangi oleh rakyat dan penduduk negara ini.

Bahkan hujan atau panas bukan penghalang untuk Kebawah DYMM turun padang beramah mesra bersama rakyat baginda yang dikasihi bahkan orang ramai yang turut berduyunduyun membanjiri acara ramah mesra bersama baginda adalah lebih bermakna buat mereka apatah lagi untuk menatap wajah raja yang sangat-sangat mereka sanjungi dan kasihi dan seterusnya untuk mengucapkan ucapan menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM semoga baginda dilanjutkan usia dan diberikan kesihatan yang berterusan.

Kebawah DYMM merupakan seorang raja yang cukup disayangi sejak baginda

memegang tampuk pemerintahan dan alhamdulillah, berkat daulat Kebawah DYMM, semua rakyat dan penduduk di negara ini turut sama menikmati segala kemudahan, kemajuan dan pembangunan yang berterusan.

Semua yang dinikmati ini adalah berkat keprihatinan dan pemedulian baginda terhadap kebajikan dan kesejahteraan semua rakyat dan penduduk yang bernaung di bumi Brunei Darussalam yang makmur lagi sejahtera.

Selama 49 tahun memerintah, perjalanan pentadbiran negara berlangsung dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah payung pemerintahan baginda. Apatah lagi dengan keberangkatan Kebawah DYMM di keempat-empat daerah jelas mencerminkan sifat kepimpinan dan keperibadian baginda sebagai seorang raja yang berwibawa, bijaksana dan berjiwa rakyat.

Bahkan rasa cinta dan kasih sayang baginda kepada rakyat dan penduduk baginda bukan hanya kelihatan pada sesetengah acara atau majlis yang melibatkan baginda bahkan baginda sendiri juga sentiasa turun padang dalam apa jua hal baik secara rasmi mahupun tidak. Sikap baginda yang begitu terbuka kepada rakyat dan penduduk baginda amat jelas sekali dan inilah yang membuatkan rakyat baginda sentiasa berasa bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dikurniakan

RAKYAT dan penduduk Negara Brunei Darussalam seharusnya menjunjung penghargaan yang diberikan oleh raja yang dikasihi. Semogalah darinya hubungan di antara raja dan rakyat di negara ini akan terus mantap bagi menjamin kehidupan aman damai yang berpanjangan dan sekali gus menyumbang kepada kemajuan dan pembangunan berterusan negara tercinta.

SELURUH peringkat rakyat jelata amat menyanjung dan menantikan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk di keempat-empat daerah di negara ini.

seorang raja yang berjiwa pengasih dan penyayang kepada rakyat baginda tanpa mengira bangsa, keturunan dan warna kulit.

Rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam seharusnya menjunjung penghargaan yang diberikan oleh raja yang dikasihi. Semogalah darinya hubungan di antara raja dan rakyat di negara ini akan terus mantap bagi menjamin kehidupan aman damai yang berpanjangan dan sekali gus menyumbang kepada kemajuan dan pembangunan berterusan negara tercinta.

Dengan adanya penglibatan baginda yang sering turun padang bersama rakyat baginda mencerminkan bahawa baginda merupakan seorang raja yang amat dekat di hati rakyat

dengan pelbagai pencapaian, kejayaan dan ciri-ciri pemerintah yang baik, bijaksana dan mulia.

Bersempena dengan Hari Keputeraan baginda pada tahun ini, seluruh rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam sentiasa berdoa semoga Kebawah Duli Tuan Patik serta kerabat diraja sekalian dilanjutkan usia, dan sentiasa berada dalam perlindungan dan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat, sejahtera, serta kekal karar memerintah turun-temurun di atas takhta singgahsana kerajaan dan Negara Brunei Darussalam dalam keadaan aman damai, serta dengan rahmat, taufik dan inayah Allah Subhanahu Wata'ala.

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 2527 JULAI 2016 PELITA BRUNEI HARI ISNIN JULAI 2015

W:84.56pt H:29.157pt Grafik : Foto-Pelita : logopelitamaskhea

PELITA PELITA BRUNEIBRUNEI HARI ISNIN JULAI HARI25 ISNIN 272016 JULAI 2015

13

Kukuhnya hubungan seorang raja bersama rakyat Dari muka 2 Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' bergema sebaik sahaja baginda berserta kerabat diraja yang lain berangkat di Pentas Diraja dan diikuti dengan tiga kali laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' oleh barisan penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung, Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi dan wakil-wakil pertubuhan bukan kerajaan bersama rakyat dan penduduk serta masyarakat berbilang kaum.

Pemangku Pegawai DBM, Awang Misle, selaku Pengerusi kemudian menyampaikan sembah kesyukuran dan taat setia ke hadapan majlis baginda selaku mewakili rakyat serta penduduk DBM. Kemudian Kebawah Duli Yang Maha Mulia

berkenan menyaksikan Perlawanan Akhir Tarik Kalat Peringkat Kebangsaan di antara Pasukan DBM menentang Pasukan Daerah Tutong.

Dalam perlawanan tersebut, Pasukan DBM muncul juara setelah mengalahkan Pasukan Daerah Tutong dengan mengumpul tiga mata melalui dua kali tarikan sekali gus merebut piala kurnia Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah.

'Daulat Raja Merentas Zaman' tema Persembahan Khas lima segmen yang berkonsepkan keagamaan bagi mencapai kemajuan negara yang berdaulat dalam mendukung dan menjaga ekonomi negara melalui 'Satu Kampung Satu Produk', persembahan itu digarap dengan nilai-nilai keagamaan serta tradisi oleh anak-anak watan

dari pelbagai lapisan masyarakat.

Kemudian, baginda berserta kerabat diraja dijunjung berangkat bagi menerima junjung ziarah dan ramah mesra daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi, peserta-peserta Persembahan Khas serta rakyat juga penduduk DBM. Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah adalah majlis yang dinanti-dinantikan oleh ribuan rakyat jelata bagi menyatakan rasa taat setia ke hadapan majlis raja yang dikasihi sambil menyembahkan ucapan tahniah sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

Selesai saja Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja dijunjung berangkat bagi Majlis Santap Tengah Hari di Dewan Persantapan Lapau.

Di sini, baginda juga berkenan memotong kek dan menerima pesambah yang disembahkan khas sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

Bacaan Doa Selamat dibacakan oleh Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Awang Haji Sahrin bin Kadih.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemputan khas yang hadir.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama rakyat dan penduduk yang ikut serta pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah di ibu negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari di Dewan Persantapan Lapau sempena Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan memotong kek yang disembahkan khas sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

KEBAWAH DYMM berkenan beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk yang hadir pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah tersebut (atas kiri, atas dan bawah).

KEBAWAH DYMM berkenan menandatangani lembaran kenangan Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah tersebut.

KEBAWAH DYMM gembira semasa berkenan menyaksikan persembahan daripada anak-anak kecil Masyarakat Tiong Hwa (atas), sementara gambar kanan, baginda berkenan menandatangani lembaran kenangan pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah berkenaan.

14

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

TARIKH IKLAN : 2521 JULAI 2016. TARIKH TARIKH TUTUP TUTUP PERMOHONAN: PERMOHONAN :12 8 OGOS BILANGAN IKLAN:26/06/14 IKLAN : 40/08/2016(SPA/BIKL).

TARIKH IKLAN: JUN 2014.

JULAI 2016.

2014 BILANGAN (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

GH1. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II PEJABAT PROGRAM DAN STRATEGI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI B.2 EB.3 [BAHAGIAN II] KEKOSONGAN = 1

GH2. PEGAWAI SAINTIFIK PUSAT SAINS HALAL DAN METROLOGI, BAHAGIAN PEMBANGUNAN INDUSTRI HALAL GLOBAL, JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 4

KELAYAKAN MINIMUM :

1. TANGGAGAJI B.2 EB.3 Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Kaji Cuaca / Kaji KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Molecular Iklim / Matematik / Sains atau bidang bersesuaian.

Biology / Biology / Biochemistry / Chemistry / Biotechnology / 2. Pernah mengikuti dan lulus dalam kursus profesional kaji cuaca Physics atau bidang bersesuaian. Kelulusan yang lebih tinggi mengikut WMO Basic Instruction Package-Meteorologist (BIP-M) adalah satu kelebihan. yang bersesuaian akan diberi keutamaan.

2. Mempunyai pengalaman bekerja di makmal atau TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KAJI penempatan kerja di makmal yang berkaitan.

3. Boleh menulis dan membaca dalam bahasa Melayu CUACA : 1. Melapor diri kepada Ketua Pegawai Kaji Cuaca. dan bahasa Inggeris adalah kelebihan.

2. Menyediakan dan mengeluarkan (serta bertanggungjawab TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI SAINTIFIK: sepenuhnya) ramalan cuaca harian untuk kegunaan awam, 1. Merancang dan menyelaras pelaksanaan serta memantau penerbangan, laut dan pertanian. aktiviti harian dan projek penyelidikan dan pembangunan 3. Menyediakan dan mengeluarkan (serta bertanggungjawab sepenuhnya) amaran cuaca, iklim dan yang berkaitan dalam bidang sains halal.

2. Menyediakan perancangan kerja / projek, laporan aktiviti makmal untuk kegunaan awam, penerbangan, laut dan pertanian.

4. Menyediakan dan mengeluarkan (dan bertanggungjawab dan kertas penyelidikan (research paper).

3. Memajukan kaedah analisis halal ke atas produk makanan sepenuhnya) laporan cuaca, iklim dan yang berkaitan jika diperlukan. dan bukan makanan.

4. Melaksanakan aktiviti-aktiviti penyelidikan dan pembangunan 5. Menasihat dan membantu Ketua Pegawai Kaji Cuaca dalam semua hal yang berkaitan dengan kaji cuaca, kaji iklim, (R&D) yang berkaitan dengan sains halal.

5. Membantu memperkenalkan menilai dan memperbaiki hidrologi, kaji pertanian dan alam sekitar. kaedah analisais halal ke atas produk makanan dan bukan makanan 6. Membantu dalam perancangan, pentadbiran dan pengurusan kakitangan bahagian. yang dijalankan.

Menjalankan kaji selidik dan projek-projek 6. Membantu dalam memastikan kaedah yang diperkenalkan 7. adalah selaras dengan Piawaian Antarabangsa dan diikuti dalam bidang berkaitan.

8. Membantu dalam perancangan peruntukan jabatan. kakitangan bawahan.

7. Bertanggungjawab dalam memastikan barang-barang keperluan 9. Mengawasi dan mengawal mutu serta memastikan kesahihan makmal mencukupi bagi ujian makmal harian dan bagi data-data cuaca dan iklim yang dihantar keluar dan diterima.

10. Memastikan peralatan kaji cuaca seperti sistem komputer penyelidikan dan pembangunan.

8. Membantu mengendalikan latihan dan kursus bagi operasional, sistem satelit, sistem radar kaji cuaca berfungsi kakitangan teknikal makmal dan penuntut-penuntut dengan baik dan bertanggungjawab dalam memastikan pemeliharaan yang sedang menjalani penempatan di makmal dalam dan penyelenggaraan peralatan berkenaan dilaksanakan.

11. Membantu dalam membuat latihan kepada pegawai-pegawai bidang yang bersesuaian.

9. Menerima dan melaksanaan tugas-tugas lain yang diarahkan dan kakitangan yang baru berkhidmat.

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Business Adminstration / Public Policy / Business Imformation Technology atau bidang bersesuaian.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGASTUGAS KHAS TINGKAT II : 1. Membantu menyediakan kertas dasar dan membuat penelitian dan penilaian kesesuaian program dan projek, menyediakan perancangan kerja / projek, laporan aktiviti dan kertas penyelidikan (research paper).

2. Bertugas selaku penyelaras dalam perhubungan mengenai perancangan dan perkembangan dasar, strategi, program, projek oleh ketua pusat dan pegawai atasan dari semasa ke semasa. yang berkaitan dengan pembangunan perindustrian negara.

3. Merancang dan menyelaras pelaksanaan serta memantau aktiviti NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 harian dan projek penyelidikan dan pembangunan industri dan menyertakan salinan-salinan surat beranak, kad pintar, bukan minyak dan gas. surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan 4. Membantu dalam melaksanaan dasar, strategi dan projek serta dan dihantar ke alamat berikut : memantau perkembangan Key Performance Indicators (KPI) di bawah kluster perindustrian.

5. Menganalisa perkembangan industri-industri khasnya TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAindustri bukan minyak dan gas dan mencadangkan tindakanGI BILANGAN GH1 & GH2 : tindakan yang positif bagi meningkatkan sumbangan industri ini di TINGKAT BAWAH 1 (BASEMENT 1) Laporan : ? peringkat serantau dan antarabangsa.

BAHAGIAN KORPORAT DAN PENTADBIRAN 6. Menyediakan kertas-kertas kerja (working papers) seperti JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN garis panduan dan kertas projek khususnya bagi mengawal selia perkembangan dan pematuhan piawaian.

JABATAN PERDANA MENTERI 7. Menerima dan melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. oleh ketua bahagian dan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA / 1 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA / 1. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan satu (1) Borang SPA / 1 khusus untuk satu (1) jawatan sahaja kecuali jawatan adalah dari jabatan yang sama. c. Permohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA / 1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan - kecuali jawatan adalah dari jabatan yang sama. d. Borang SPA / 1 boleh didapati di laman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik 'Muat Turun,' kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikan

GH2. PEGAWAI KAJI CUACA JABATAN KAJI CUACA KEMENTERIAN PERHUBUNGAN B.2 EB.3 / B.2 [ BAHAGIAN II ] KEKOSONGAN = 2

ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan. f. Pemohon hendaklah menyertakan dua keping gambar terkini berukuran pasport. g. Bagi iklan jawatan bilangan GH1 HINGGA GH3 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA / 1.

1. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan profesional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan salinan-salinan surat beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar ke alamat berikut : TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH3 : PENGARAH KAJI CUACA :?

JABATAN KAJI Laporan CUACA BRUNEI DARUSSALAM TINGKAT 4, BLOK B23, FLAT ANGGEREK DESA SIMPANG 32-37, KAMPUNG ANGGEREK DESA BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3713 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 HINGGA GH3 ADALAH PADA ISNIN, 08 OGOS 2016.

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan).

2. Empat (4) Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

3. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.

4. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut : Pejabat Daerah Belait; Pejabat Daerah Temburong; Pejabat Daerah Tutong; Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

IKLAN

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM / LELONG HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH, TUTONG KEMENTERIAN KESIHATAN Bilangan rujukan : KKW/ADM/KEM/10 bertarikh 3 Rabiulawal 1437 / 15 Disember 2015 dan 5 Jamadilakhir 1437 / 14 Mac 2016.

KETERANGAN HARTA BENDA Electronic Typewriter (Canon Sharp) - 4 unit Operating Table (Operating Theatre) - 2 unit Mitsubishi Pajero GL (High Roof Wagon) BG 7795 - 1 unit Mitsubishi Star Wagon (Wagon Satellite 4 Doors) BG 9657 - 1 unit Sprint Ambulance (Van with Medical) BG 9669 - 1 unit Bagi bilangan 1 Caj Borang BND2.00 Bagi bilangan 2 Caj Borang BND10.00 Bagi bilangan 3 hingga 5 Caj Borang BND50.00 Tempat mengambil borang di Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

Tarikh terakhir mengambil borang pada : Isnin, 15 Ogos 2016 sebelum jam 10.00 Pagi.

Tarikh Tutup menghantar borang sebut harga pada : Khamis, 18 Ogos 2016 jam 9.00 Pagi.

Waktu bagi melihat peralatan / perkakas dan kenderaan hospital : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang (pada hari-hari waktu berkerja) Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga, sila berhubung di talian +673 4260721 sambungan 213 di Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NOTIS TAWARAN TENDER NO: RTB/09/2016 SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING FOR REPLACEMENT OF RADIO AUTOMATION SYSTEM Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 16 OGOS 2015 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada semua pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimana pun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dan

tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 16 Ogos 2016, jam 2.00 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar.

6. Salinan bahagian teknikal tawaran berkenaan hendaklah dihantar kepada: Pengarah Radio Televisyen Brunei Jabatan Perdana Menteri Jalan Stoney Bandar Seri Begawan. 8586{0.

Negara Brunei Darussalam.

UP: Timbalan Pengarah (Operasi) tidak lewat dari Selasa, 16 Ogos 2016, jam 2.00 Petang.

7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

9. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN QUOTATION NOTICE JP/SH21/2016-2017 RODENT CONTROL IN PORT HEADQUARTERS BUILDING 1. QUOTATION only open to companies who are experienced in the control of pest, rodent and termites only.

2. Document and other information can be obtained during office hours from : TENDER AND QUOTATION UNIT 2ND FLOOR, PORT DEPARTMENT HEADQUARTERS, MUARA BRUNEI DARUSSALAM Monday to Thursday 8.00 Am to 11.00 Am 1.30 Pm to 2.30 Pm Saturday 8.00 Am to 10.00 Am BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO THURSDAY, 4TH AUGUST 2016, A WEEK BEFORE CLOSING DATE. 3. The Quotation should be addressed to : The Chairman Quotation Committee Ports Department Ministry of Communications Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

And send and put into the :

(PETI SEBUT HARGA) Ports Department Ministry of Communications Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

Not later than on WEDNESDAY, 10TH AUGUST 2016, 2.00 Pm. 4. Quotation must be submitted in closed and sealed plain envelope addressed as stipulated, whereby on the top left hand side of the envelop, Reference Number, Title of the Project and the word 'DO NOT OPEN BEFORE (2.00 Pm ON WEDNESDAY, 10TH AUGUST 2016)' must be written / printed clearly WITHOUT SHOWING / INDICATING the tenderer's identification.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV, KATEGORI KPB12 Tarikh Buka Tawaran : 6 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 2 Ogos 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas

5. Quotation must be submitted by using the Quotation Form issued by Quotation and Tender Section, Ports Department, Negara Brunei Darussalam.

6. The copies of Registration and Company (Certificates of Registration) must be submitted together with the Quotation.

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T005 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN DAN KERJA-KERJA LUARAN KAWASAN RUMAH KIARONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

7. A detailed quotation must be submitted for the purpose of awarding the project.

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T005 / 2016

8. The Government of His Majesty and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam is not bound to accept the lowest quote or any quotation may receive.

15

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

16

IKLAN

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

RALAT UNTUK makluman, Iklan Jawatan Kosong dalam Perkhidmatan Awam, iaitu PERATURAN 38(a) BIL. IKLAN 20/2016 (SPA/BIKL) yang telah diiklankan pada keluaran 18 Julai 2016 yang lalu, yang mana iklan tersebut pernah diiklankan pada keluaran 18 Jun 2016. Pihak Akhbar Pelita Brunei memohon maaf di atas kesilapan berkenaan.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW) Jawatan : Verification Business Analyst, P-3 Tarikh tutup : 7 Ogos 2016 UNTUK makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui laman sesawang web.opcw.org.

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8/Q 003/2016 TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY AND DELIVER OF CHEMICALS FOR CHEMISTRY LABORATORY

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV, V DAN VI SAHAJA KATEGORI : (KA01, M03 & P01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 26 Julai 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 9 OGOS 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/ 008/2016 NAMA PROJEK : KONTREK PENGGAL BAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN MEKANIKAL DAN ELEKTRIKAL DI LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN, TUTONG YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8/Q 004/2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF GENERAL CHEMISTRY LABORATORY CONSUMABLE ITEMS BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8/Q 005/2016 TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY AND DELIVER CHEMICALS FOR BIOTOXIN ANALYSIS USING LC-MS/MS WITH HIGH RESOLUTION AND ACCURATE MASS BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8/Q 006/2016 TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVER OF SPIKING SOLUTION AND ELISA TEST KITS FOR ANTIBIOTIC TESTING TARIKH TUTUP TAWARAN : 28 JULAI 2016, KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG TEMPAT : BANGUNAN BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN, JALAN PERUSAHAAN SERASA, MUARA. TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 26 JULAI 2016.

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada alamat di bawah tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 28 Julai 2016.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

7. Sokongan atas tawaran ini akan dibuat secara itemised selection.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS IV ATAU V DAN KATEGORI P06 Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/010/2016 SEKOLAH MENENGAH ARAB KAMPUNG KATOK - Supply, Delivery and Place in Position of Loose Furniture YURAN DOKUMEN : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 12 Julai 2016 (3.00 Petang) DILANJUTKAN sehingga 26 Julai 2016 Tarikh tutup : 19 Julai 2016 (2.00 Petang) DILANJUTKAN sehingga 2 Ogos 2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak.

4.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3004 LESEN PERISIAN SYMANTEC (1 TAHUN) YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

17

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/K27134/2016 (Membaikpulih Flat Penempatan Sementara Jalan Subok) MEMBAIKPULIH FLAT PENEMPATAN SEMENTARA JALAN SUBOK/001/2016 (UNIT PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN BANGUNAN) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborongpemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di dalam Kelas II (Kategori KA01, B01, E01, E05, KPB04, P01, S02, KPB02).

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisi dengan jelas dengan menyatakan katalog (gambar) jenis barang yang ditawarkan berserta dengan segala spesifikasinya (jika ada) dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani.

4. Bayaran tawaran (tender fee) sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Selasa, 2 Ogos 2016.

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dengan disertakan resit pembayaran tender fee, salinan Sijil Pendaftran Perniagaan dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapi hendaklah menyatakan BILANGAN dan TAJUK TAWARAN serta TARIKH TUTUP TAWARAN DENGAN JELAS dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN dialamatkan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN TINGKAT 1 (RUANG MASUK / PENYAMBUT TETAMU) BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN, BA1210 BANDAR SERI BEGAWAN. 6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada Selasa, 2 Ogos 2016, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : (4) JPM/ITEG/2/AGC/2016 Tajuk Tawaran : 'The Supply, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Commissioning and Maintenance of IT Network Infrastructure for Attorney General's Chambers, Prime Minister's Office' Tarikh Tutup : 9 Ogos 2016, Selasa, 2.00 Petang 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 9 Ogos 2016.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga yuran tawaran berjumlah BND30.00 (tidak akan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3913, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 5. Borang pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama CAP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran.

6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8/Q/007/2016 TAJUK TAWARAN : 'SUPPLY, DELIVERY AND CALLIBRATING THE FOLLOWING ITEMS ACCORDANCE TO ISO/IEC 17025 STANDARDS AGRIFOOD SAFETY DIVISION, MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM' TARIKH TUTUP TAWARAN : 4 OGOS 2016, KHAMIS JAM : 2.00 PETANG TEMPAT : BANGUNAN BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN JALAN PERUSAHAAN SERASA, MUARA TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN : 2 OGOS 2016 1. TAWARAN hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 4 Ogos 2016.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

7. Sokongan atas tawaran ini akan dibuat secara itemised selection.

18

IKLAN

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR SAHAJA KATEGORI : (P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 28 Julai 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 9 Ogos 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN :

JKR/DTS/ 14/CQS/2016-T/II NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA @ PEMBEKALAN PERABOT NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/08/2016(B) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan, BB2710, Negara Brunei Darussalam Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3005 LESEN BAGI PERISIAN FORTICARE - SATU (1) TAHUN YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan)

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH BANGUNAN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/07/2016

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada 26 Julai 2016, Selasa, jam 2.00 Petang.

b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang Pengakuan Penender (Tenderer Declaration), Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration).

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan seperti berikut :

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/07/2016 TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

BANGUNAN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

TARIKH TUTUP : 26 JULAI 2016

KUALA BELAIT

5. Syarikat atau perusahan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

hendaklah membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahgian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini.

pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

yang rendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB/K/24/GS/2016 COMPREHENSIVE MAINTENANCE & SERVICING OF KONE MONOSPACE, MOTOR ROOMLESS LIFTS AT RTB HQ, BSB Bayaran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada semua pemborong yang berdaftar Kementerian Pembangunan.

2.

Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah

ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 27 Julai 2016, jam 2.00 Petang. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : 25 Julai 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO : DEPUTY DIRECTOR (OPERATION) Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan, BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS IV DAN KATEGORI E01 & P05 Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/011/2016 SEKOLAH MENENGAH ARAB KAMPUNG KATOK - Language Laboratory and Computer Laboratory Equipment Installation YURAN DOKUMEN : BND100.00 (tidak dikembalikan) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 26 Julai 2016 (3.00 Petang) Tarikh tutup : 2 Ogos Julai 2016 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran : 1.TAWARAN

hendaklah

dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat

Satu,

Bahagian

Kewangan,

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

19

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA : 1. PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH BERKONTRAK SELAMA SETAHUN DI BANGUNAN JABATAN LAUT Bilangan Sebut Harga : 001/JL/SH/2016/2017 Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016, jam 2.00 Petang 2. MEMBEKAL PERALATAN OIL SPILL BAGI JABATAN LAUT Bilangan Sebut Harga : 002/JL/SH/2016/2017 Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016, jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga : 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dari Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 13 Julai 2016. Yuran sebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga.

3. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yang bertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar ke alamat berikut : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KAWASAN PERINDUSTRIAN SERASA, MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.

Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam : i. Lesen Perniagaan 16 / 17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan dari tarikh tutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian +673 2771347 sambungan 270.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12 Tarikh Buka Tawaran : 13 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tutup : 9 Ogos 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T006 / 2016 KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN DAN KERJA-KERJA LUARAN KAWASAN ISTANA DARUT TAQWA DAN ASSIADAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN NO. PROJEK : JASTRE / BL / T006 / 2016 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

20

IKLAN

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAJUK TAWARAN : NANNING INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITION CENTRE, GUANGXI, PEOPLE REPUBLIC OF CHINA BILANGAN TAWARAN : EID/LTK/2016-2017/1 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : YANG MULIA PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL TINGKAT 1, JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat 1, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di bawah ini. Bilangan Tawaran dan Tajuk Tawaran hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Tawaran : 20 Julai 2016 (Rabu) Tarikh Tawaran : 2 OGOS 2016 (Selasa) Tarikh Information Day': 27 JULAI 2016 (Rabu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebutharga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR SAHAJA KATEGORI : (P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 28 Julai 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 9 Ogos 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/ 14/CQS/2016-T/II NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA DI PUSAT PERDAGANGAN ANTARABANGSA @ PEMBEKALAN PERABOT NO. PROJEK : JKR/DTS/RKN/08/2016(B) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri Begawan, BB2710, Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/2016/TA/3005 LESEN BAGI PERISIAN FORTICARE SATU (1) TAHUN YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 Julai 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang: http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN MINDEF/DFA/RC/136(4) MAINTENANCE SERVICES, REPAIR (MINOR & MAJOR WORK) AND SUPPLY OF SPARE PARTS OF LEYLAND BRAND VEHICLE WITH THE MINISTRY OF DEFENCE AND ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - THREE (3) YEARS CONTRACT BAYARAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 9 Ogos 2016 (dilanjutkan). Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 20 Jun 2016. b. Bayaran yuran tawaran tender fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang JUMAAT 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bonafide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

21

POLITEKNIK BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E KONDOMINIUM ONG SUM PING JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : PB/SSE/Q/2016-2017/010 TERM CONTRACT FOR NON-HAZARDOUS DOMESTIC SOLID WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICE AT SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING POLITEKNIK BRUNEI, LUMUT CAMPUS, BELAIT DISTRICT. BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND5.00 (bayaran yuran / dokumen tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 26 Julai 2016 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4.

Sebelum mengambil borang, setiap penawar hendaklah membayar yuran tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5.

Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,

Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis TAJUK dan BILANGAN SEBUT HARGA serta TARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOCK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Lobby Area, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran

yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang sebut harga yang telah disediakan.

12. mana-mana pengubahan / pembetulan harga tidak dibenarkan menggunakan blanco.

Pengubahan / pembetulan harga tawaran (jika ada), hendaklah dengan cara memotong angka-angka yang tidak betul dabn menulis semula angka yang betul di atasnya dan ditandatangani serta dibubuh cap pemborong / pembekal / syarika berkenaan. kegagalan berbuat demikian atau harga tidak jelas akan menyebabakan sebut harga tidak dapat dipertimbangkan.

13. Pemborong / pembekal / syarikat yang berjaya hendaklah mematuhi setiap peraturan, perjanjian yang telah dipersetujui dan apa-apa jua maklumat yang terkandong di dalam borang sebut harga yang diisikan.

14. Pembekal barang hendaklah mengikut spesifikasi seperti yang terkandong di dalam borang sebut harga yang diisikan dan pembekal hendaklah mendapatkannya daripada pembekal yang dilantik atau diperakui sah.

15. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

16.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

22

AGAMA

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

Khatam Al-Quran zahir kesyukuran Siaran Akhbar dan Foto : Angkatan Bersenjata Diraja Brunei

BOLKIAH GARISON, Khamis, 21 Julai. - Seramai 70 anggota terdiri dari pegawai-pegawai dan lain-lain peringkat Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) menyertai bacaan Khatam Al-Quran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Hadir selaku tetamu kehormat

ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Majlis yang diadakan di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison turut dihadiri oleh pemerintah-pemerintah angkatan tentera, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawaipegawai dan lain-lain peringkat ABDB. Majlis seumpama itu diadakan pada

setiap tahun bagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi menzahirkan rasa kesyukuran kepada Allah Subhanahu Wata'ala atas limpah rahmat dan nikmat-Nya, menjadikan Negara Brunei Darussalam berada dalam keadaan aman dan sejahtera, di samping bagi mendukung hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir dengan rakyatnya celik Al- Quran.

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (tengah) ketika hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun.

Anak-anak istimewa anggota ABDB terima sumbangan MUARA, Jumaat, 22 Julai. - Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) sentiasa mengambil berat terhadap kebajikan anggota-anggotanya dan ahli keluarga masing-masing terutama dalam mengadakan aktiviti kemasyarakatan.

Sehubungan itu, Majlis Penyampaian Sumbangan Derma kepada 92 anak istimewa anggota ABDB diadakan di Mes Pegawai, Pangkalan Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) bersempena PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menyampaikan sumbangan derma kepada anak-anak istimewa ABDB di Mes Pegawai, Pangkalan Tentera Laut Diraja Brunei.

Kongsi Syawal erat perpaduan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (kiri) semasa menyampaikan hadiah cabutan bertuah sempena hari raya.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said PENGKALAN BATU, Jumaat, 22 Julai. - Islam tidak mengenepikan atau memencilkan masyarakat yang bukan Islam dalam sama-sama merasa kemeriahan Hari Raya Aidilfitri walaupun berbeza dari segi ugama.

Itulah keindahan ugama Islam yang merupakan suatu rahmat kepada manusia dan apa yang diungkayahkan seperti sambutan lebaran ini, umat Islam dan yang sebaliknya, mereka saling bantu-membantu dalam perkara yang berkebajikan.

Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof semasa ditemui seterusnya berkata,

perkembangan syiar Islam di Kampung Bebuloh itu dapat dilihat begitu berkembang dengan penerimaan sebahagian penduduk di kampung itu memeluk agama Islam yang dianggarkan lebih 200 mualaf berbanding pada tahun 90-an.

Peranan utama Pusat Da'wah Islamiah (PDI) jelasnya, dalam menyebarkan dan memberikan kefahaman yang betul kepada penduduk Islam di negara ini dengan berlandaskan akidah Ahli Sunnah Waljamaah.

Di samping itu tambahnya, PDI juga berperanan dalam menyeru dan mengajak mereka yang belum memeluk Islam bagi sama-sama berkongsi akan keindahan agama

sebenar itu kerana kenikmatannya yang amat besar untuk dirasa bersama. ''Alhamdulillah, bagi mereka yang menyahut dan mendapat hidayah daripada Allah Subhanahu Wata'ala untuk terus meningkatkan kefahaman mereka dan menjadi seorang Islam yang baik,'' seru Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz semasa Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama penduduk Kampung Bebuloh berlangsung di Rumah Kegiatan Ugama, di sini.

Terdahulu, Ketua Kampung Bebuloh, Awang Haji Muhd Sa'id bin Tundak dalam alu-aluannya antara lain berkata, meskipun lebaran Aidilfitri disambut secara sederhana di kampung itu, akan tetapi kemeriahannya dapat dirasa dan jarak kejauhan kampung tersebut dari bandar bukanlah menghalang untuk saudara-mara dan sahabat handai untuk berkunjung sempena hari raya ini.

Katanya, walaupun sebahagian ahli keluarga masih ada yang belum memeluk Islam namun kerjasama dan keharmonian perpaduan sentiasa dipupuk melalui perkongsian perayaan di kampung itu dengan batas yang tertentu tanpa mencalarkan sebagai individu Muslim.

Secara keseluruhannya, tambahnya, penduduk kampung itu sama ada mereka berugama Islam atau sebaliknya sentiasa bekerjasama yang padu dalam mengeratkan lagi silaturahim sesama mereka.

Acara sambutan tahunan PDI itu juga diselajurkan juga dengan ramah mesra bersama para penduduk dan dimeriahkan dengan cabutan bertuah hari raya.

Juga hadir, pegawai-pegawai kanan serta para pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama dan PDI.

Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) ABDB Ke-55 dan juga bagi merayakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Sumbangan yang berbentuk wang tunai daripada Tabung Kebajikan ABDB, Dana HUT ABDB Ke-55, MS ABDB, Kowira serta sumbangan dari BAKTI itu disampaikan oleh tetamu kehormat kepada anak-anak istimewa tersebut.

Acara ini merupakan salah satu

aktiviti kemasyarakatan yang diadakan setiap tahun bersempena dengan HUT ABDB sebagai tanda pemedulian dan keprihatinannya terhadap anak-anak istimewa ABDB serta komitmen terhadap kebajikan masyarakat yang memerlukan pertolongan yang mana pada tahun ini telah digabungkan dengan acara Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Dengan sumbangan sedemikian sekurang-kurangnya dapat memberikan semangat dan pendorong dalam membentuk masyarakat penyayang terutamanya generasi muda untuk melahirkan modal insan yang sempurna.

Sambutan Aidilfitri Riayah Wa Mahabbah meriah Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Julai. - Guru-guru Skim Riayah Wa Mahabbah, Kementerian Pendidikan telah menganjurkan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri bertempat di Dewan Makan Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah (MDPMAMB) di Gadong.

Hadir pada majlis tersebut ialah Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus dan Ketua Perhubungan Kerajaan dan Projek Khas (CSR), Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), Awang Haji Minorhadi bin Haji Mirhassan.

Skim Riayah Wa Mahabbah merupakan inisiatif Kementerian Pendidikan yang disokong oleh BIBD. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh Pegawai Pelajaran, Awang Haji Saat bin Mokim dan

diteruskan dengan menikmati jamuan serta beramah mesra dengan pelajar-pelajar Riayah Wa Mahabbah.

Majlis turut diserikan dengan beberapa persembahan nyanyian dan hiburan oleh para pelajar.

Skim tersebut adalah penempatan murid-murid Tahun 6 di Asrama MDPMAMB telah pun diperkenalkan pada tahun 2014 dan merupakan salah satu inisiatif pendidikan rendah bagi meningkatkan prestasi dan keputusan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) bagi murid-murid Tahun 6 di sekolah-sekolah kerajaan di seluruh negara.

Program berkenaan telah pun dilaratkan kepada murid-murid Tahun 6 pada tahun 2015 dan pada tahun ini yang mana inisiatif tersebut telah mendapat sokongan BIBD bagi seramai 40 murid yang menghuni asrama berkenaan.

KETUA Perhubungan Kerajaan dan Projek Khas (CSR), Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), Awang Haji Minorhadi bin Haji Mirhassan (kanan) menyampaikan sumbangan kepada pelajar-pelajar Riayah Wa Mahabbah.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

23

Aidilfitri peluang eratkan silaturahim Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

KUALA BELAIT, Selasa, 19 Julai. Kemeriahan suasana Hari Raya Aidilfitri yang memasuki hari ke-15 masih dirasakan di negara ini dengan adanya kunjungan dari sanak saudara dan sahabat handai di samping rumah-rumah terbuka serta sambutan-sambutan yang dianjurkan oleh pelbagai pihak termasuk kementerian, jabatan, persatuan bukan kerajaan, sekolah-sekolah dan juga persendirian yang setentunya bertujuan untuk mempereratkan lagi silaturahim.

Antara yang meraikan sambutan Aidilfitri ialah Sekolah Sains dan Kejuruteraan Politeknik Brunei, Kampus Lumut.

Hadir selaku tetamu kehormat sambutan ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji

Mohd. Shafiee bin Ahmad yang juga selaku Ketua Kampung Lumut I. Turut hadir, ketua-ketua jabatan, ketua-ketua sekolah, para pensyarah serta pegawai dan kakitangan kampus berkenaan.

Pada majlis berkenaan, para hadirin disajikan dengan pelbagai hidangan, di samping hiburan yang dipersembahkan oleh para pelajar dan pensyarah serta kakitangan kampus.

Adalah diharapkan majlis seumpamanya membolehkan komuniti sekolah memiliki pemahaman yang lebih mendalam tentang kepercayaan agama, tradisi dan adat masingmasing selain ruang untuk bermaaf-maafan serta mengukuhkan lagi silaturahim dalam kalangan pensyarah, pegawai dan kakitangan serta pelajar sekolah itu.

SM YSHHB raikan Aidilfitri

ANTARA pelajar Sekolah Sains dan Kejuruteraan Politeknik Brunei, Kampus Lumut yang hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri sekolah berkenaan.

Membaik pulih motosikal klasik perlu berfikiran kreatif Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Ketua Pegawai Eksekutif YSHHB, Dayangku Hajah Asiah binti Pengiran Haji Damit (kiri) menyampaikan sijil kepada seorang pelajar yang memenangi kuiz sempena Minggu Bahasa Melayu.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Julai. - Sambutan Hari Raya Aidilfitri terus dirasakan kemeriahannya hari itu oleh pelajar-pelajar Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB) dalam sama-sama mengeratkan lagi jalinan mesra sesama pelajar dan warga sekolah berkenaan.

Hadir pada sambutan tersebut ialah, Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif YSHHB, Dayangku Hajah Asiah binti Pengiran Haji Damit.

Sambutan merupakan salah satu acara yang dijalankan di sekolah ini setiap tahun dan kali ini ia dikendalikan oleh Jabatan Bahasa Melayu dengan kerjasama dari semua guru-guru dari jabatan lain.

Antara tujuan sambutan diadakan ialah bagi meraikan salah satu hari kebesaran Islam iaitu Hari Raya Aidilfitri di samping membuka ruang untuk saling beramah mesra sesama warga sekolah serta mengeratkan hubungan silaturahim antara kakitangan, guru-guru dan pelajar-pelajar sekolah.

Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian sijil kepada pelajar-pelajar yang memenangi kuiz sempena Minggu Bahasa Melayu.

Sambutan juga diisikan dengan pelbagai persembahan dari pelajar sekolah berkenaan.

AWANG Abdul Azim bin Ghani, pemilik Recycles Motorcycle Co. (RMC) ketika ditemu bual mengenai perniagaan beliau.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 19 Julai. - Membaik pulih sebuah motosikal klasik atau vintage adalah salah satu hobi yang memerlukan seseorang itu berfikiran kreatif dan mempunyai pengetahuan mekanikal mengenainya.

Perkara itu antara yang dikongsikan oleh Awang Abdul Azmi bin Ghani, 26, semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei mengenai perniagaan

SEBAHAGIAN daripada tenaga pengajar serta para pelajar SM YSHHB yang hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri tersebut.

pembaikpulihan motosikal (motorcycle restoration) yang dijalankannya sejak tahun 2011.

Menurut pemilik Recycles Motorcycle Co. (RMC) itu, minat dalam membaik pulih motosikal klasik atau dikenali sebagai cafe races, bermula semasa beliau melancong ke Melbourne, Australia dan United Kingdom.

Jelasnya, motosikal klasik yang

pertama dibaik pulih beliau ialah sebuah motosikal Yamaha RX King lama yang merupakan sebuah motosikal pejabat pos lama.

Motosikal-motosikal lama yang dibaik pulih katanya, mestilah jenis motosikal yang mempunyai spesifikasi yang dapat beliau kerjakan dengan mengikut reka bentuk yang dihasilkan oleh beliau sendiri. ''Saya mereka bentuk dan melakarkan motosikal-motosikal tersebut dan kemudian saya akan memilih aksesori yang bersesuaian untuk pelanggan saya. Semua kerja-kerja lain seperti mengimpal (welding), mengecat dan membuat kulit untuk kerusi, kebanyakannya adalah dioutsource,'' jelasnya lagi.

Dengan cara outsource itu katanya, beliau bukan saja dapat mempromosi perniagaan beliau tetapi juga dapat memberikan pendedahan kepada pengusaha-pengusaha lain.

Selain membaik pulih motosikal lama, Awang Abdul Azim yang bekerja sepenuh masa dengan Syarikat Penerbangan Royal Brunei, juga mengusahakan barang-barang seperti helmet motosikal dan kemeja-kemeja yang direka oleh beliau sendiri.

Menurutnya, tempahan-tempahan helmet motosikal dan kemeja-kemeja bukan saja diterima dari dalam negara, tetapi juga dari luar negara termasuk New Zealand dan Malaysia. ''Pada masa ini saya ingin menumpukan dalam penjualan barang-barang ini.

Walau bagaimanapun, saya masih lagi menerima tempahan daripada pelanggan yang ingin membaik pulih motosikal lama mereka, tetapi saya hanya akan mengambil sebuah atau dua sahaja,'' katanya lagi.

Dalam pada itu, beliau menyarankan kepada belia-belia yang ingin menceburi apa saja bidang perniagaan, untuk mempunyai komitmen yang tinggi dan jangan mudah berputus asa.

Bagi mereka yang berminat untuk melihat motosikal-motosikal lama bolehlah melayari laman sosial RMC melalui Instagram @recyclesmc atau melalui Facebook Recycles Motorcycle Co. Untuk pembelian, pertanyaan atau penghantaran luar negara sila hubungi untuk sebut harga melalui e-mel recyclesmc@gmail.com atau menghubungi talian +673 7178908 atau +673 8377887.

24

NASIONAL

HARI ISNIN 25 JULAI 2016

Persidangan HSSE 23-24 Ogos sebagai power lineman di sebuah syarikat utiliti apabila mengalami kecederaan serius yang hampir meragut nyawanya akibat kemalangan di tempat kerja.

Selain itu, persidangan ini juga akan menampilkan pembentanganpembentangan dari beberapa agensi kerajaan sebagai langkah kerjasama di antara sektor kerajaan dengan sektor korporat ke arah mencapai matlamat meningkatkan budaya keselamatan.

PENGURUS Operasi CONFEX Dayangku Maznah binti Pengiran Badarudin (kanan) semasa mengadakan Sidang Media untuk membarigakan Persidangan Kesihatan, Keselamatan, Sekuriti dan Alam Sekitar (HSSE) dalam Pembinaan Kali Pertama 2016 yang akan diadakan selama dua hari pada 23 dan 24 Ogos.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22 Julai. - CONFEX Training Service akan menganjurkan Persidangan Kesihatan, Keselamatan, Sekuriti dan Alam Sekitar (HSSE) dalam Pembinaan Kali Pertama 2016 selama dua hari pada 23 dan 24 Ogos depan di Dewan Atria Simpur, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya (JKR) di Lapangan Terbang Lama, Berakas.

Pengurus Operasi CONFEX, Dayangku Maznah binti Pengiran Badarudin berkata, persidangan tersebut antara lain bertujuan untuk membincangkan dan mengongsikan maklumat mengenai bagaimana untuk mencapai kecederaan, kematian dan insiden serius secara sifar dengan menggunakan amalan-amalan terbaik terkini dari urus tadbir HSSE antarabangsa di negara ini.

"Persidangan ini akan mengumpulkan bersama penceramahpenceramah profesional tempatan dan antarabangsa yang terkemuka dalam bidang HSSE," katanya kepada pemberita dalam Sidang Media yang berlangsung di Restoran RMS Portview, Jalan Sultan di ibu negara.

Beliau memberi penekanan mengenai kepentingan dalam

memupuk kesedaran dan menambah pemahaman mengenai HSSE bagi mengelakkan kemalangan di tempat kerja yang dapat membuatkan projek tertangguh dan menambah garis masa dalam pelaksanaan sesebuah projek.

Persidangan yang bertema 'The Road to Goal Zero : The Future of Brunei's HSSE governance and performance' ini dianjurkan dengan kerjasama JKR, Kementerian Pembangunan dan Pertubuhan Ukur Jurutera dan Arkitek (PUJA).

Antara topik-topik yang akan dibentangkan nanti ialah 'Apa Seterusnya untuk Amalan-Amalan HSE Brunei', 'Keselamatan ROI', ‘Respons Kemalangan Utama Latihan Pembelajaran', 'Kepimpinan dalam HSSE', 'Memastikan Keselamatan dan Kesihatan di Tempat Kerja', 'Kejuruteraan Alam Sekitar' dan ucaptama bertajuk 'Keselamatan di Tempat Kerja Bukan Pilihan' yang disampaikan oleh penceramah HSSE terkenal dari Amerika Syarikat, Lee Shelby.

Lee Shelby yang menekankan mengenai tanggungjawab dalam memastikan keselamatan diri sendiri serta orang-orang di sekeliling dalam ceramah beliau, sebelum ini bekerja

Pameran Pembinaan HSSE juga akan diadakan sepanjang persidangan tersebut berlangsung di mana syarikat-syarikat yang berkaitan adalah dialu-alukan untuk menyertai pameran tersebut sebagai satu platform yang baik bagi syarikat berkenaan untuk mempamerkan serta memberi pendedahan mengenai produk perkhidmatan mereka kepada para pengunjung.

Di samping itu, ia memberi peluang kepada orang ramai, sektor kerajaan

dan juga syarikat swasta untuk memilih syarikat-syarikat terbaik dalam menawarkan produk dan perkhidmatan HSSE. Penyertaan bagi mengikuti persidangan ini masih dibukakan sehingga 15 Ogos nanti dan mereka yang berminat boleh menghubungi talian +673 2651155; melalui WhatsApp melalui +673 8282217; melalui e-mel register@confexmice.com atau melayari laman sesawang www.confex-mice.com.

Gema Syawal raikan pelanggan BIBD Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor JERUDONG, Khamis, 21 Julai. Para pelanggan setia dan rakan kongsi Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) diraikan dalam Majlis Gema Syawal BIBD sebagai acara tahunan yang dianjurkan sempena Hari Raya Aidilfitri.

Acara bagi meraikan pelanggan dan rakan kongsi BIBD terdiri dari sektor kerajaan, korporat, Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) dan orang perseorangan itu memberi peluang kepada mereka untuk bertemu dan beramah mesra dengan kakitangan BIBD dari semua jabatan dan bahagian perbankan.

Antara yang hadir pada majlis yang diadakan di sebuah hotel terkemuka di Jerudong itu ialah Ahli-ahli Lembaga Pengarah BIBD, badan-badan penasihat syariah termasuk para pegawai-pegawai kanan kerajaan dan sektor swasta.

Juga hadir ialah Pengarah Urusan BIBD, Mubashar Khokhar; Ketua Pegawai Kewangan BIBD dan Timbalan Pengarah Urusan, Dayang Hajah Noraini binti Haji Sulaiman serta pegawai-pegawai dan kakitangan BIBD.

Di samping menikmati pelbagai jenis jamuan yang dihidangkan, para kakitangan BIBD yang hadir dengan pakaian kebangsaan dan fesyen berwarna-warni mengalu-alukan para jemputan mereka ke majlis tersebut seterusnya mengambil peluang untuk mengukuhkan lagi ikatan yang sedia ada dengan rakan-rakan kongsi mereka.

Timbalan Ketua Perbankan Pengguna BIBD, Dayang Hajah Nurul Akmar binti Haji Md. Jaafar semasa ditemui pada majlis tersebut menjelaskan bahawa acara tahunan yang dilaksanakan oleh BIBD ini adalah bagi memberikan penghargaan kepada para pelanggan dan pihak-pihak berkepentingan BIBD yang dihasrat akan dapat mengeratkan lagi silaturahim di antara pihak bank dan pelanggannya di samping memeriahkan lagi suasana hari raya.

SEBAHAGIAN daripada tetamu Gema Syawal Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) terdiri daripada pemegang Akaun Perdana dan klien korporat BIBD.

013 SOALAN 25 JULAI 2016, ISNIN Bila Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ditabalkan menjadi Sultan Brunei Ke-29?

..................................................................................................... ..................................................................................................... .....................................................................................................

TARIKH TUTUP : 28 Julai 2016, Khamis.

1. ALAI YANG BERJAYA DIHADKAN UNTUK SEORANG SAHAJA. UNDIAN AKAN DILAKUKAN JIKA RAMAI DALAM KALANGAN ALAI YANG MENJAWAB DENGAN TEPAT. 2. ALAI AKAN MENERIMA HADIAH BAUCER BERNILAI BND10.00.

PEMENANG ALAI PINTAR 012 : Nama : Fatin Nur Haziqah binti Haji Jofri, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0071124-01 Sekolah : Thinker Bell Learning School (Tahun 6 A).

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 012 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam diputerakan pada hari Isnin, 15 Syaaban 1365 Hijrah bersamaan 15 Julai 1946 Masihi di Istana Darussalam, Bandar Brunei (Bandar Seri Begawan).

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

KEMESRAAN DIJALIN, PERPADUAN TERJAMIN