Pelita Brunei - Isnin 25 Ogos 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“KAJIAN telah menunjukkan bahawa kualiti sesuatu sistem pendidikan tidaklah akan melebihi kualiti guru-gurunya sendiri. Lihatlah betapa hebatnya peranan guru itu di sini sebagai penjana kecemerlangan sesuatu sistem pendidikan.” - Titah Sempena Hari Guru Ke-23 Tahun 1434H / 2013M.

“MEREKA berkata: Apakah

TAHUN 59 / BILANGAN 106

yang menyebabkan kamu masuk ke dalam neraka Saqar? Orang-orang yang berdosa itu berkata: Kami tidak termasuk dalam golongan yang mendirikan sembahyang.” - (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Muddatstsir ayat 42-43).

25 OGOS 2014 / 1435

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Ogos. - Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah merupakan saat yang sememangnya dinanti-nantikan dan peluang keemasan bagi segenap lapisan rakyat dan penduduk menatap wajah, bersalaman dan berinteraksi dengan raja yang dikasihi. Sejak awal pagi ribuan rakyat dan penduduk bermastautin di Daerah Brunei dan Muara (DBM) membanjiri Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien bagi memeriahkan Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68. Suasana di sepanjang jalan menuju ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dipenuhi oleh kira-kira 2,000 pelajar daripada sekolah-sekolah kerajaan dan swasta yang berbaris di tepi jalan dengan mengibarkan bendera-bendera kecil. Di jalan masuk ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien pula para pelajar dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan dan Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam membawa bunga-bunga manggar, diikuti paluan hadrah daripada para pelajar sekolah-sekolah menengah kerajaan dan swasta sebaik sahaja baginda berserta kerabat diraja berangkat tiba. Ke muka 12 & 13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Brunei dan Muara. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 11 hingga 14).

Isi kehidupan dengan perkara keberkatan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan cek bernilai BND20,000 kepada Pengurus Pasukan Myanmar, juara Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia-Belia ASEAN 2014. - Foto : Masri Osman. (Berita lanjut dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 22 dan 23).

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Darussalam bertitah menyeru kepada sekalian umat Islam khasnya para belia dan pelajar supaya jangan memandang ringan perkara berkat. Menurut titah baginda, kita jangan asyik mengagumi benda sahaja atau tunduk kepada teknologi moden semata-mata tetapi kalingalah

Muka 6

Muka 8

MAJLIS Pelancaran Projek CiMS

KENALI durian tempatan kitani

juga perkara berkat kerana berkat itu lebih agung dan lebih menentukan. Daripada berkatlah, jelas baginda, mengalirnya pelbagai nikmat seperti nikmat keselamatan, keamanan dan kemakmuran dan ini semua tidak boleh tercetus dari benda mahupun dari teknologi. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, di sini. Terdahulu baginda bertitah, kita memang berhasrat untuk mengisi kehidupan ini dengan amalan takwa kerana kita tahu kehidupan yang berisi dengan amalan takwa itu adalah kehidupan yang berkat. Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Pikul tanggungjawab berpaksikan amanah 25 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH, setinggi-tinggi kesyukuran dan nikmat ke hadrat Allah kerana dengan limpah kurnia dan inayah-Nya yang mengizinkan kepada kita semua untuk merayakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri pada tahun ini. Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana kita telah pun diberi nikmat kesihatan yang membolehkan kita berkumpul lagi pada tahun ini bersama-sama meraikan Hari Raya Aidilfitri di Daerah Temburong ini. Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada seluruh pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatanjabatan di bawahnya yang bertugas di Daerah Temburong. Saya berasa sungguh gembira kerana pada hari ini kita dapat bersama-sama meraikan majlis ini dengan penuh rasa muhibah di dalam suasana mesra dan terbuka. Adalah menjadi harapan saya agar majlis pada hari ini akan memberi peluang kepada semua warga Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya terutama sekali yang bertugas di Daerah Temburong, untuk merapatkan silaturahim sambil menikmati juadah yang disediakan. Walaupun dari daerah ke daerah memang berbeza, namun secara tidak langsung, majlis pada pagi ini akan dapat mewujudkan semangat kekeluargaan dan mengukuhkan perpaduan sesama kita. Ia juga memberi kesempatan kepada kita untuk saling bermaaf-maafan dan juga mengukuhkan lagi persahabatan yang sedia terjalin. Walaupun semangat kekeluargaan di tempat kerja tidak setebal pertalian keluarga sendiri, ia tidak kurang pentingnya dalam menentukan keharmonian sesebuah organisasi dan

seterusnya negara kita. Kita seharusnya mengamalkan sikap muafakat dan bekerjasama di antara satu sama lain bagi menyumbangkan kepada pembangunan negara dan seterusnya membawa kepada kebaikan bersama. Bak kata pepatah 'MUAFAKAT MEMBAWA BERKAT'. Majlis perayaan seperti ini merupakan satu wadah dan cara bagi memupuk sikap saling memahami dan bertolak ansur seterusnya mengukuhkan lagi persahabatan yang sedia terjalin. Semangat muhibah dan permuafakatan ini perlu dikekalkan kerana saya yakin, inilah yang akan menjadi tunjang kekuatan dan memupuk semangat kerja berpasukan atas landasan kesejahteraan, harmoni seterusnya dengan ini dapat menghasilkan pekerjaan dengan penuh kecekapan. Dengan adanya semangat permuafakatan, saya berharap kesefahaman dan kerjasama di antara semua pegawai dan kakitangan kementerian ini di Daerah Temburong, akan dapat memastikan pengawasan dan perlaksanaan setiap projek yang akan dijalankan di daerah ini dibuat dengan baik. Dalam merealisasikan hasrat negara untuk membangun dengan pesat dan harmoni, penglibatan aktif semua warga Perkhidmatan Awam dalam menjalankan segala tugas yang diamanahkan agar dapat dilaksanakan dengan jujur dan ikhlas di dalam memenuhi tuntutan kerja. Sikap amanah dan ikhlas bekerja sekiranya menjadi asas di dalam pekerjaan, saya yakin kecemerlangan dapat ditampilkan. Haruslah kita sentiasa ingat bahawa sebagai penjawat awam, tanggungjawab yang kita pikul adalah besar, kerana kita bekerja untuk negara dan demi kepentingan awam. Tanggungjawab yang dipikul mestilah berpaksikan kepada amanah dan menuntut untuk kita berlaku ikhlas dan jujur di dalam segala perbuatan dan pekerjaan di dalam

KETIKA kita sedang bergembira menyambut Aidilfitri ini kita perlu insaf dan sedar terdapat mereka yang menyambutnya dalam keadaan sukar, bersendirian serta merendah diri. Selari dengan cahaya Ramadan dan takbir maka marilah kita bersama-sama mengambil peluang bersedekah, menghulurkan pertolongan memenuhi hajat, menziarahi, mendoakan dan mengeratkan secara yang termampu. Paling afdal ialah menziarahi dan mengadakan kunjungan kerana amalan ini amat berkesan sebagai tanda keikhlasan untuk kita meningkatkan kasih sayang, mengeratkan persaudaraan dan berpeluang memohon maaf secara terbuka.

HARI KEPUTERAAN DISAMBUT MERIAH

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2014 Yang Berhormat Menteri Pembangunan Bersama Warga Jabatan-Jabatan Di Bawah Kementerian Pembangunan, berlangsung di Dewan Kemasyarakatan Mukim Bokok, Rancangan Perumahan Negara Kampung Rataie, Mukim Bokok, Temburong pada 16 Ogos 2014.

merealisasikan misi dan visi negara. Ketika kita sedang bergembira menyambut Aidilfitri ini kita perlu insaf dan sedar terdapat mereka yang menyambutnya dalam keadaan sukar, bersendirian serta merendah diri. Selari dengan cahaya Ramadan dan takbir maka marilah kita bersama-sama mengambil peluang bersedekah, menghulurkan pertolongan memenuhi hajat, menziarahi, mendoakan dan mengeratkan secara yang termampu. Paling afdal ialah menziarahi dan mengadakan kunjungan kerana amalan ini amat berkesan sebagai tanda keikhlasan untuk kita meningkatkan kasih sayang, mengeratkan persaudaraan dan berpeluang memohon maaf secara terbuka. Saya juga difahamkan bahawa dua orang kakitangan di daerah ini akan menerima sumbangan derma dari kementerian ini. Semoga dengan adanya sumbangan ini, ianya akan sedikit sebanyak membantu menceriakan mereka sekeluarga di Hari Raya ini. Tidak lupa juga saya ingin merakamkan setinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua yang terlibat dalam menjayakan sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi Daerah Temburong. Akhir kata, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan yang bertugas di Daerah Temburong yang bersusah payah menguruskan dan menyediakan majlis pada pagi ini. Pada kesempatan ini untuk mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri, maaf zahir dan batin kepada pegawai dan kakitangan di Kementerian Pembangunan di Daerah Temburong dan juga hadirin sekalian. Sungai disusur sehari hari Dalam gelap menangkap ikan Mari menyusun sepuluh jari Salah dan silap harap maafkan.

POLIS 993

ENYEMBAHKAN rasa syukur dan taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun. Alhamdulillah, pada tahun ini Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun diadakan pada bulan Ogos yang juga merupakan di dalam bulan perayaan umat Islam iaitu Sambutan Hari Raya Aidilfitri. Pada masa yang sama juga sambutan kali ini dimeriahkan lagi dengan kemeriahan Tropi Hassanal Bolkiah (HBT) bagi pertandingan bola sepak di bawah umur 21 tahun bagi belia-belia ASEAN. Walau bagaimanapun inisiatif sambutan perayaan ini juga tetap diteruskan dengan bermulanya Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam, di Kawasan Lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Bandar Seri Begawan bermula pada hari Jumaat, 1 Ogos yang lalu sehinggalah pada 31 Ogos 2014 nanti sebagai tanda bermulanya aktiviti-aktiviti perayaan tersebut. Juga berlangsungnya pada awal pagi kelmarin hari Ahad, 24 Ogos 2014 ialah acara keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta kerabat diraja yang lain pada Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Brunei dan Muara di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan yang telah dinanti-nantikan oleh rakyat dan penduduk di daerah tersebut. Pelbagai program dan atur cara telah diaturkan bagi memeriahkan lagi sambutan kali ini dengan adanya persembahan pentas dan kebudayaan yang menampilkan pelbagai bidang kemajuan negara. Dengan disertai oleh kakitangan kerajaan dan swasta, para pelajar, ahli-ahli syarikat tempatan dan artis-artis tempatan yang turut melibatkan diri bagi menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kali ini. Di samping itu juga, acara yang bakal diadakan pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014 ialah Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara di Istana Nurul Iman serta Pelancaran Majlis Ilmu dan Pameran turut diadakan pada kali ini bagi memeriahkan suasana sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM. Akhirnya kita sebagai rakyat dan penduduk di negara ini berasa bersyukur atas kepimpinan raja yang kita kasihi dan sayangi dengan menunjukkan rasa kasih dan sayang kita berpartisipasi dalam mana-mana program dan atur cara yang dilaksanakan sama ada secara langsung atau tidak, bahkan cukup dengan mendoakan kesejahteraan dan panjatkan rasa syukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala agar raja kita dipanjangkan usia dan memimpin negara kita ke mercu kejayaan dan kegemilangan. DAULAT KEBAWAH DULI TUAN PATIK. Ketua Penyuntingan (Tr).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana

Penyuntingan Haji Sahari Akim, Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin, Mohammad Arif Matali

AMBULANS 991

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Sambutan Hari Raya YSHHB

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam ketika berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran YSHHB (atas), sementara gambar bawah kiri dan kanan, baginda berdua berkenan menandatangani buku lawatan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama putera-putera dan puteri baginda berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran YSHHB.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menganjurkan sambutan Hari Raya Aidilfitri yang menggambarkan jalinan kemesraan dan keakraban raja yang dikasihi bersama rakyat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas, di sini. Keberangkatan baginda dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB serta Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Sambutan tahun ini. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah binti Dato Haji Nasir; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 窶連bdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 窶連bdul Wakeel. Ke muka 4

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah berangkat dalam majlis tersebut.

DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan YTM Pengiran Bini Hajah Faizah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 窶連bdul Wakeel, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran YSHHB.

MAJLIS diserikan dengan persembahan sketsa drama, puisi dan nyanyian daripada seramai 150 pelajar-pelajar Sekolah YSHHB iaitu gabungan Taman Asuhan Kanak-Kanak, sekolah rendah dan sekolah menengah (kiri dan tengah), sementara gambr kanan, antara jemputan khas yang hadir pada majlis itu.

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain ketika berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB (atas), sementara gambar bawah kanan, tengah dan bawah kiri, baginda berdua berkenan menyaksikan pameran yang bertemakan ‘Kepimpinan’ yang disertai oleh beberapa buah agensi seperti Jabatan Sekolah-Sekolah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Institut Teknologi Brunei, Politeknik Brunei, Jabtaan Belia dan Sukan, Jabatan Hal Ehwal Masjid dan pertubuhan badan-badan bukan kerajaan.

Dari muka 3 Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berserta kerabat yang lain. Sejurus keberangkatan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain dijunjung untuk bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Kemudian diikuti dengan sembah alu-aluan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Seterusnya, Kebawah DYMM juga berkenan mengurniakan titah yang merupakan acara kemuncak bagi sambutan. Pada majlis berkenaan, sebuah video bertajuk 'Kepimpinan Melalui Tauladan' juga ditayangkan yang mana video tersebut antara lain memaparkan kemakmuran sebuah negara yang dipimpin oleh raja berdaulat, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Ciri-ciri kepimpinan baginda inilah yang diharapkan untuk terus ditanai dan ditauladani oleh semua lapisan pemimpin di negara ini, baik para pemimpin atasan mahupun para pemimpin di peringkat akar umbi. Majlis diserikan dengan persembahan

sketsa drama, puisi dan nyanyian daripada seramai 150 pelajar-pelajar Sekolah YSHHB (gabungan Taman Asuhan Kanak-Kanak, sekolah rendah dan sekolah menengah). Saat yang ditunggu-tunggu oleh para tetamu yang hadir ialah Majlis Junjung Ziarah dan Beramah Mesra Bersama Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain. Seterusnya baginda berserta kerabat diraja yang lain berkenan berangkat melawat ke ruang pameran yang bertemakan ‘Kepimpinan’ yang disertai oleh beberapa buah agensi seperti Jabatan Sekolah-Sekolah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Institut Teknologi Brunei (ITB), Politeknik Brunei, Jabtaan Belia dan Sukan, Jabatan Hal Ehwal Masjid dan pertubuhan badan-badan bukan kerajaan. Majlis seumpama ini memberi kesempatan dan peluang kepada para peserta untuk beramah mesra dengan raja yang sangat dikasihi sambil mendapat inspirasi dan perangsang kepada para peserta dalam melaksanakan peranan mereka masingmasing. Juga berangkat dan hadir dalam majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia PengiranPengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap serta pegawai-pegawai kerajaan dan swasta yang selama ini terlibat dalam menjayakan projek dan aktiviti YSHHB. Majlis seumpama ini merupakan kali kesebelas dianjurkan oleh YSHHB sejak tahun 2003 lagi. Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran YSHHB ini mengetengahkan unsur-unsur kemasyarakatan yang mana para peserta pada majlis ini adalah terdiri daripada kelompokkelompok yang telah dikenal pasti yang berkepentingan dalam menjana kesejahteraan bersama.

PERSEMBAHAN nyanyian daripada pelajar-pelajar Sekolah YSHHB iaitu gabungan Taman Asuhan Kanak-Kanak, sekolah rendah dan sekolah menengah menyerikan suasana majlis.

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain berkenan berangkat melawat ke ruang pameran yang bertemakan ‘Kepimpinan’ yang disertai oleh beberapa buah agensi seperti Jabatan Sekolah-Sekolah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Institut Teknologi Brunei, Politeknik Brunei, Jabatan Belia dan Sukan, Jabatan Hal Ehwal Masjid dan pertubuhan badan-badan bukan kerajaan pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB (atas, kanan, bawah kiri dan bawah).

Kejayaan sesebuah organisasi bergantung ke atas pemimpinnya Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Pemilihan tema ‘Pemimpin’ Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) adalah untuk mengiktiraf dan menghargai peranan para pemimpin, di samping meningkatkan kefahaman mereka kepada aspirasi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan pentingnya tanggungjawab dan peranan pemimpin dalam menerajui sesuatu pertubuhan, persatuan, institusi, sekolah, masjid atau tempat kerja yang mereka pimpin. Ini kerana kejayaan sesebuah organisasi atau kumpulan itu bergantung ke atas pemimpinnya di

setiap peringkat, seperti di sekolah kepada guru dan pengetuanya, di wad-wad sakit ke atas ketua jururawat, pejabat ke atas ketua pejabatnya dan bagi apa jua projek ke atas supervisornya dan begitu juga persatuan dan badan-badan sukarelawan ke atas Presiden dan Dipertuanya. Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB berkata, demikian dalam sembah alu-aluannya pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hjriah / 2014 Masihi anjuran YSHHB di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri tersebut. Dalam sembah alu-aluannya Yang Behormat juga turut merafakkan sembah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan mengalu-alukan dan menjunjung kasih di atas keberangkatan baginda dan kerabat diraja yang lain kerana merupakan suatu kurnia yang sangat berharga dan tinggi nilainya khasnya bagi menyuntik inspirasi, memberikan semangat, perangsang dan dorongan kepada pesertapeserta dalam melaksanakan

peranan dan tanggungjawab masing-masing. Menurut Yang Berhormat, pada tahun ini para peserta yang dipilih untuk menghadiri majlis sambutan berkenaan adalah terdiri daripada para pemimpin, di mana beberapa kategori pemimpin telah dijemput yang terdiri daripada para pemimpin jabatan dari sektor kerajaan dan swasta, para pemimpin dalam institusi ugama dan masjid, para pemimpin dalam institusi pengajian dan sekolah termasuk pemimpin pelajar, para pemimpin masyarakat, pemimpin persatuan hingga ke peringkat akar umbi. “Pemimpin yang berkesan adalah mereka yang dapat menggerak mereka yang dipimpin untuk mencapai objektif organisasinya,” terang Yang Berhormat lagi. Dalam hubungan itu, kehadiran golongan pemimpin di majlis tersebut sembah Yang Berhormat, terdiri daripada para pemimpin masa kini dan golongan muda yang bakal menerajui kepimpinan di masa akan datang dengan tujuan

untuk mengakrabkan mereka dengan sifat kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM untuk dicontohi sebagai model pemimpin yang bersikap pemedulian dan prihatin akan kesejahteraan rakyat, berwawasan, pemimpin yang sering turun padang menyaksikan sendiri pelaksanaan sesuatu kerja.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Majlis Pelancaran Projek CiMS Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong memotong reben bagi menandakan Pelancaran Projek 'Computing in Model Schools' (CiMS) tersebut.

RIMBA, Rabu, 20 Ogos. Para pelajar perlu memiliki kemahiran untuk menganalisis dan menilai maklumat dan

idea dengan kreatif bagi membolehkan mereka membuat keputusan dan pilihan kerjaya yang sesuai dengan

keluarga, masyarakat, budaya dan agama. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya

Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyatakan perkara tersebut semasa Pelancaran Projek ‘Computing In Model Schools’ (CiMS) iaitu salah satu inisiatif di bawah e-Hijrah dan ruang pembelajaran baru Sekolah Menengah Rimba II, di sini. Menurut Menteri Pendidikan, dengan memiliki kemahiran seumpama itu, ia akan membolehkan penyertaan dan sumbangan inovatif para pelajar bagi Abad Ke-21. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat juga menasihatkan agar para pendidik perlu menggunakan pedagogi pendidikan dan amalan pengajaran melibatkan pembelajaran persekitaran dan kesesuaian kuasa pendidikan daripada teknologi canggih bagi menjadikan para pelajar mencapai kemahiran baru. Jelas Yang Berhormat, sepanjang tempoh 14 bulan iaitu satu tempoh masa yang pendek dalam pendidikan, kementeriannya telah mendapati transformasi yang

menakjubkan dalam bilik darjah yang terpilih sebagai sebahagian projek CiMS. Yang Berhormat menjelaskan, terdapat beberapa dapatan yang penting daripada projek berkenaan dan guruguru CiMS telah mula membuat pendekatan kepada lebih banyak pelajar kepada pembelajaran. Pada majlis tersebut Menteri Pendidikan menyerahkan sijil kepada pengetua sekolahsekolah contoh di atas kejayaan ‘Leadership Professional Learning’ and ‘Teacher Professional Learning’ kepada Sekolah Vokasional Wasan, Sekolah Menengah Rimba II, Sekolah Rendah Panaga, Sekolah Rendah Perpindahan Kampung Bukit Beruang II, Tutong dan Sekolah Rendah Sultan Hashim Batu Apoi, Temburong. Seramai 90 orang pendidik dan pemimpin sekolah bersama 330 pelajar dari peringkat pendidikan awal kanak-kanak, pendidikan rendah atas, menengah bawah dan vokasional telah terlibat sama

dalam projek ini. CiMS adalah salah satu dari tujuh inisiatif utama Kementerian Pendidikan yang dilakar bagi mentransformasikan pendidikan di negara ini dan sekolah-sekolah contoh adalah dikenal pasti untuk menjadi teladan kepada pengajaran dan pembelajaran Abad Ke-21 di negara ini. Pengajaran dan pembelajaran Abad Ke-21 mempunyai ciri-ciri berfokuskan kepada beberapa perkara seperti memperkasa dan melibatkan para pelajar dalam situasi dunia sebenar, aktiviti penyelesaian masalah yang akan memberi inspirasi kepada mereka agar mengambil peranan lebih aktif dalam pembelajaran. Selain itu, ia juga memfokuskan kepada membina komuniti yang sentiasa belajar di mana para pelajar belajar dalam berhubung, berkolaborasi dan belajar dengan pelbagai teknologi dan media. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

12 pelajar Politeknik Brunei sertai 'UITM Sport Fiesta'

MURID-MURID lelaki dan perempuan Darjah VI Sekolah Ugama Rimba II diraikan dalam Majlis Khatam Al-Qur'an, berlangsung di Dewan Sukma Indera, sekolah tersebut.

Majlis Khatam Al-Quran murid SU Rimba II

BANDAR SERI BEGAWAN. - Serombongan 12 pelajar Politeknik Brunei diiringi oleh seorang pengurus pasukan dan seorang jurulatih akan menyertai Kejohanan 'UITM Sport Fiesta' Ke-9 anjuran Universiti Teknologi Mara (UITM) yang akan diadakan pada 21 hingga 25 Ogos 2014. Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada kontinjen pasukan Politeknik Brunei berlangsung pada 19 Ogos lepas di Bangunan Politeknik Brunei di Jalan Ong Sum Ping sebelum kontinjen tersebut berlepas ke Selangor, Malaysia. Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai menyempurnakan penyerahan bendera tersebut kepada Pengurus Pasukan, Awang Haji Ehwan bin Juned. Turut hadir pada majlis tersebut ialah

Pemangku Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Abu Bakar. Kejohanan ini merupakan acara tahunan yang menjemput beberapa institusi pengajian tinggi di dalam dan di luar negeri dan ini merupakan kali pertama bagi Politeknik Brunei menyertai mana-mana kejohanan sukan di luar negeri. Institusi-institusi lain di negara ini yang turut diundang ialah Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan Institut Teknologi Brunei (ITB). Penghantaran pasukan Politeknik Brunei ke acara berkenaan antara lain bertujuan sebagai satu pendedahan kepada pelajar-pelajar dan diharapkan pasukan Politeknik Brunei akan dapat mengharumkan nama negara ini dengan mencapai kemenangan melalui acara yang dipertandingkan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali RIMBA, Rabu, 20 Ogos. - Seramai 28 murid lelaki dan 34 murid perempuan Darjah VI Sekolah Ugama (SU) Rimba II diraikan dalam Majlis Khatam Al-Qur’an, berlangsung di Dewan Sukma Indera, SU Rimba II, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pegawai Pengajian Islam Brunei III, Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Mohammad Zamery bin Haji Nayan yang juga mendahului bacaan Surah Al Faatihah. Majlis kemudiannya diteruskan dengan bacaan Surah Adh Dhuhaa hingga Surah An Naas oleh para peserta khatam. Setelah itu bacaan takhtim dibacakan oleh murid- murid perempuan Darjah IV dan V, diikuti dengan bacaan doa khatam oleh Awang Muhammad Iqram bin Abdul Musauwir, salah seorang peserta khatam daripada sekolah agama berkenaan. Selepas itu bacaan Dikir Marhaban dibawakan oleh murid-murid lelaki Darjah IV dan V.

Majlis disusuli dengan merenjis minyak wangi dan seterusnya menyampaikan sijil kepada para peserta khatam disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis. Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh guru sekolah tersebut, Awangku Md. Faizal bin Pengiran Tuah. Majlis Khatam Al-Qur’an bagi murid-murid Darjah VI sekolah-sekolah agama merupakan sebahagian daripada projek tahunan JPI yang bertujuan bagi menggalakkan murid-murid sentiasa mengamalkan pembacaan Al-Qur’an dengan bacaan yang betul dan lancar. Majlis seumpamanya juga bertujuan memastikan murid-murid Darjah VI dapat mengkhatamkan bacaan Al-Qur’an sebelum mereka meninggalkan/menamatkan Darjah VI sekolah agama, di samping mengeratkan kerjasama dan perpaduan di antara ibu bapa, guru-guru dan murid-murid dalam sama-sama mengendalikan majlis keagamaan di sekolahsekolah.

ROMBONGAN pelajar Politeknik Brunei yang akan menyertai Kejohanan 'UITM Sport Fiesta' Ke-9 anjuran Universiti Teknologi Mara (UITM), di Selangor, Malaysia.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Guru-guru besar disaran kukuhkan pencapaian murid-murid sekolah Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan TEMBURONG, Selasa, 19 Ogos. – Guru-guru besar di sekolah-sekolah rendah di daerah ini disaran agar terus mengukuhkan pencapaian muridmurid di sekolah masing-masing khasnya dalam tempoh 34 hari sebelum peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) bermula. Saranan dibuat oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa sesi perjumpaan bersama guru-guru besar sekolah rendah dan pengetua Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar, berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Utama Bumiputera, Pekan Bangar. Dalam sesi perjumpaan tersebut, Yang Berhormat merakamkan penghargaan di atas usaha guru-guru besar dalam memantapkan pencapaian pendidikan rendah

khususnya PSR apatah lagi Daerah Temburong sebagai salah satu zon yang mempunyai pencapaian sangat baik dalam PSR kebelakangan ini. Sesi juga mendengarkan taklimat mengenai inisiatif meningkatkan prestasi PSR 2014 yang disampaikan oleh ahli kumpulan kerja inisiatif meningkatkan prestasi PSR 2014, Kementerian Pendidikan, Dr. Shamsiah Zuraini Kanchanawati binti Haji Tajuddin. Beliau antara lain mengongsikan usaha-usaha yang dibuat bagi memastikan pemimpin-pemimpin sekolah menyediakan programprogram sokongan untuk membantu pelajar-pelajar Tahun 6 membuat persediaan bagi menghadapi peperiksaan PSR yang mendatang serta meningkatkan kapasiti sekolah dalam menyediakan programprogram bagi mata pelajaran teras. Selain itu, guru-guru besar juga

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa sesi perjumpaan bersama guru-guru besar sekolah rendah dan pengetua Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar, Temburong.

mendengar taklimat mengenai Perintah Pendidikan Wajib 2007 yang disampaikan oleh Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abd. Rahim bin Derus. Memberi pendidikan kepada anak-anak bukan sahaja menjadi penekanan dalam Islam sebagai salah satu tanggungjawab ibu bapa,

menghantar anak-anak ke sekolah juga merupakan satu keperluan dalam undang-undang di negara ini. Pendidikan wajib dikuatkuasakan di Negara Brunei Darussalam mulai tahun 2007 yang mewajibkan anak-anak yang berumur antara enam dan 15 tahun untuk hadir ke sekolah.

Perjumpaan yang dibuat sejurus selepas Yang Berhormat Menteri Pendidikan membuat lawatan kerja ke beberapa buah sekolah rendah di daerah ini juga dihadiri oleh Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

ABDB sertai Pasukan Interim PBB di Lubnan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Azmah Haji Ahad

MAJLIS Doa Selamat sempena pemergian anggota-anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang akan menyertai misi pengaman Pasukan Interim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Lubnan. Majlis yang berlangsung di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison di hadiri Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 Ogos. - Seramai 30 orang anggota Angkatan Bersenjata Diraja

Brunei (ABDB) akan menyertai misi pengaman Pasukan Interim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu

di Lubnan. Kontinjen yang diketuai oleh Mejar Pengiran Malik Yusri bin Pengiran

Haji Zaid tersebut akan bernaung di bawah Batalion Malaysia 5 (Malbatt 5) ketika penempatan mereka di Lubnan. Kementerian Pertahanan telah mengadakan Majlis Doa Selamat sempena pemergian anggota-anggota berkenaan di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, di sini. Majlis telah dihadiri oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat. Juga hadir ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri

Awang Mohd. Tawih bin Abdullah berserta Ahli-ahli Komiti Eksekutif Pertahanan, Pengarah-pengarah Tentera dan Awam, pegawai-pegawai kanan Kementerian Pertahanan dan anggota- anggota ABDB. Majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh Koperal Pengiran Kamarul Sarip bin Pengiran Haji Serpudin dan disusuli Sembahyang Fardu Asar Berjemaah. Majlis diteruskan dengan bacaan Surah Yaa Siin dan doa selamat yang dipimpin oleh Imam Surau Kementerian Pertahanan, Awang Suif bin Abdullah.

PSB anjur Pertandingan Pidato Sejarah Ke-2 2014 BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Ogos. - Pusat Sejarah Brunei (PSB)

akan menganjurkan Pertandingan Pidato Sejarah Kali Ke-2, 2014 sebagai

MWNBD hadiri Perhimpunan Agung ACWO di KL BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Ogos. - Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD) sebagai ahli penuh kepada Persekutuan Pertubuhan Wanita (Confederation of Women's Organization - ACWO) akan menghadiri Perhimpunan Agung dan Persidangan ACWO Ke-16 yang akan diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia. Perwakilan MWNBD seramai tujuh orang itu diketuai oleh Yang Dipertua MWNBD, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat. Persidangan dua hari bermula 23 hingga 24 Ogos 2014 itu bertemakan 'Kesaksamaan Bagi Wanita Merupakan Kemajuan Untuk Semua Pencapaian Matlamat Pembangunan Milenium (Equality for Women Is Progress for All-Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in ASEAN).

Hari pertama persidangan dimulakan dengan Mesyuarat Lembaga Tadbir ACWO yang akan dihadiri oleh Yang Dipertua Majlis MWNBD, selaku Ahli Lembaga Tadbir ACWO dan Ketua Delegasi MWNBD yang seterusnya akan membentangkan laporan pencapaian wanita dalam MDGs di Negara Brunei Darussalam dalam mesyuarat itu nanti. Pada hari kedua persidangan itu nanti dua penceramah undangan, Pengarah Serantau Wanita Bangsa-Bangsa Bersatu, Bagi Asia dan Pasifik, Ms. Roberta Clarke dan Pengerusi Jawatankuasa Mengenai Wanita ASEAN, Dato Sabariah Hasan akan membentangkan kertas kerja mengenai tema persidangan dan resolusi mengenai ACWO dalam Komuniti ASEAN. MWNBD telah menjadi ahli penuh kepada ACWO sejak Januari 1986.

salah satu media atau kaedah bagi menyampaikan dan membarigakan sejarah Brunei kepada para pelajar. Pemangku Timbalan Pengetua PSB, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Hanafi bin Haji Salleh menyatakan perkara tersebut pada Sidang Media pertandingan berkenaan yang diadakan di Bangunan PSB, di sini. Awang Hanafi menjelaskan, sejarah itu penting diketahui dan dipelajari oleh para pelajar kerana sejarah dapat memberikan pengajaran, panduan, contoh dan tauladan dalam kehidupan berkeluarga, bermasyarakat dan bernegara. Katanya, seperti mana titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Ilmu Tahun 2010 yang antara lain baginda bertitah, “... Kita belajar dari sejarah dan berguru kepada sejarah... Bangsa yang suka berguru kepada sejarah adalah bangsa besar... Daripada sejarah kita bermula, dan daripada sejarah juga kita melakar nama. Demikianlah hebatnya sejarah itu.” Menurut Awang Hanafi, pertandingan tersebut antara lain bertujuan bagi menyerapkan budaya berfikir secara kritis dalam kalangan

para pelajar peringkat menengah dan pengajian tinggi, di samping untuk meningkatkan daya fikir para pelajar dalam membuat tafsiran dan penilaian semula ke atas suatu peristiwa bersejarah di negara ini.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohiddin

Nyatanya, sebanyak tiga kategori akan dipertandingkan iaitu Kategori ‘A’ Bagi Institusi-institusi Pengajian Tinggi Kerajaan dan Swasta; Kategori ‘B’ Bagi Pra Universiti dan Swasta; dan Kategori ‘C’ Bagi Penuntut Tahun 10 dan Tahun 11 Sekolah-sekolah Menengah Kerajaan dan Swasta. Menyentuh bagi menyertai pertandingan tersebut, Awang Hanafi menerangkan bahawa setiap penyertaan mestilah mengisi borang yang telah disediakan oleh pihak penganjur dan mengembalikan borang berkenaan tidak lewat pada 18 September 2014 di PSB sebelum pukul 4.00 petang. Untuk keterangan lanjut mengenai pertandingan ini, orang ramai bolehlah melayari laman sesawang www.pusat-sejarah.go.bn. Pertandingan Pidato Sejarah itu merupakan projek PSB dengan kerjasama Jabatan Sekolah-Sekolah dan Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan dan Radio Televisyen Brunei.

PEMANGKU Timbalan Pengetua Pusat Sejarah Brunei (PSB), Awang Hanafi bin Haji Salleh pada Sidang Media pertandingan berkenaan yang diadakan di Bangunan PSB.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Kenali durian tempatan kitani Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa hadir melancarkan Pesta Durian dan Buah-Buahan 2014 di Kampung Tungku.

TUNGKU, Isnin, 18 Ogos. Ke arah meningkatkan kesedaran orang ramai tentang kewujudan pelbagai spesies buah-buahan tempatan dan luar negeri serta mendedahkan teknologi penanaman dan perlindungan tanaman dari segi penyakit dan musuh perosak, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) mengadakan Pesta Durian dan Buah-Buahan 2014, di Kawasan Koridor Inovasi Bio (BIC) Zon ‘A’,

Kampung Tungku, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan pelancaran pesta tersebut ialah Menteri Perindustrian dan SumberSumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar. Pesta Durian dan BuahanBuahan tahun ini membawakan tema ‘Kenali Durian Tempatan

Kitani’ dipilih memandangkan buah durian merupakan buah penyeri serta buah yang paling digemari oleh penduduk negara ini pada setiap musim buah. Juga hadir ialah Pesuruhjaya Tinggi dan duta-duta asing ke Negara Brunei Darussalam; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Pemangku Setiausaha Tetap (Pembangunan SumberSumber Utama) KPSSU, Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim, selaku Pengerusi Majlis, Timbalan Setiausaha

Tetap (Pembangunan Industri dan Keusahawanan) KPSSU, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid; Pengarah Pertanian dan Agrimakanan, ketua-ketua jabatan, pegawaipegawai kanan kerajaan dan pengusaha-pengusaha pertanian dan agrimakanan. Sejurus selepas majlis pelancaran pesta tersebut, tetamu kehormat dan para hadirin dibawa melawat Pameran dan Gerai-gerai Pesta Jualan ‘Pesta Durian dan Buah-Buahan 2014’. Sebanyak 111 pengusaha turut serta dalam petak jualan termasuk tiga gerai ‘Eat All You Can’ dan gerai jualan pelbagai jenis buah pada sepanjang tujuh hari pesta ini diadakan bermula hari ini. Selain itu, pengusahapengusaha input pertanian seperti baja, racun musuh perosak dan penyakit tanaman dan lain-lain, jentera ladang dan peralatan untuk berkebun turut menyertai gerai jualan pada pesta ini. Bagi memeriahkan Pesta Durian dan Buah-Buahan 2014 pelbagai aktiviti yang menarik untuk pelawat-pelawat juga diadakan antaranya, Galeri Pameran Industri Buah-buahan dan bidang-bidang berkaitan,

Ujian Deria bagi produk pemprosesan buah durian dan buah-buah tempatan dalam Galeri Pameran, ASEAN Pavilion dan gerai-gerai jualan pengusaha termasuk gerai ‘Eat All You Can’; pertandingan masakan berasaskan durian dan buah-buahan; klinik durian dan buah-buahan; permainan Sukan Ria untuk kanak-kanak dan dewasa dan bermacam-macam aktiviti lain. Pesta tersebut diharapkan dapat meningkatkan pendapatan para pengusaha yang terlibat dalam pengeluaran hasil industri tanaman buah-buahan, di samping mendedahkan pengetahuan tentang maklumat mengenai tujuh spesies durian tempatan serta jenis buahbuahan tempatan lain yang dikenal pasti boleh ditanam dan dimakan, manakala orang ramai juga akan lebih menghargai buah-buahan tempatan. Antara tujuan pesta itu ialah menyediakan ruang outlet pemasaran tambahan bagi para pengusaha buah-buahan dan produk proses berasaskan buah-buahan semasa musim buah ini, di samping sebagai salah satu program Jabatan Pertanian dan Agrimakanan

(JPA) dalam membantu dan mempromosi hasil pengusaha tanaman buah-buahan dan agrimakanan serta menanam sikap daya saing antara para pengusaha berkenaan agar lebih proaktif ke arah meningkatkan hasil pengeluaran buah-buahan dan produk-produk berproses. Sehingga kini, JPA telah berjaya mendaftarkan sebanyak 175 klon durian tempatan dan luar negeri yang berpotensi dan daripada jumlah tersebut sebanyak sembilan klon telah dikenal pasti sesuai untuk disyorkan kepada pengusaha buah durian di negara ini. Klon-klon tersebut termasuk BD102 (Durian Otak Udang Galah), BD26 (Durian Pulu), BD104 (Durian Pulu), BD1 (Durian Siunggong), BD117 (Durian Sukang), BD19 (Durian Chanee), BD20 (Durian Monthong), BD21 (Durian Kanyao) dan BD76 (Durian Mas Johor). Dalam usaha meningkatkan pengeluaran buah-buahan asli tempatan dan dalam masa yang sama mengekalkan kepelbagaian buah-buahan asli tempatan di negara ini, jabatan berkenaan telah melancarkan kempen penanaman buahbuahan asli tempatan pada tahun 2008 / 2009 dan sehingga kini, sebanyak 39,000 pokok buah-buahan asli telah pun ditanam di keempat-empat daerah.

Sistem imun berfungsi lindungi tubuh TUNGKU LINK, Ahad, 17 Ogos. - Autoimmuniti atau penyakit autoimun adalah pelbagai jenis penyakit yang berkaitan akibat daripada sistem imun yang tidak normal, lazimnya fungsi sistem imun untuk melindungi tubuh

daripada diserang kuman dan kanser. Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil menjelaskan perkara itu semasa merasmikan Pembukaan

Mesyuarat Autoimmuniti dan Saintifik Alergi (Alahan) Ke-1 (1st Autoimmunity and Allergy Scientific Meeting) di Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa’adatul Bolkiah (PAPRSB), Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Pejabat Penerbangan Kebawah DYMM adakan doa kesyukuran Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah RIMBA, Sabtu, 16 Ogos. - Pejabat Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengadakan Majlis Membaca Doa Kesyukuran dan Doa Selamat sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun dan sempena sambutan Ulang Tahun Pejabat Penerbangan Kebawah DYMM Ke-35.

Majlis berlangsung di Surau Hangar 4, Pejabat Penerbangan Kebawah DYMM, di sini. Hadir sama pada majlis tersebut Pengarah Penerbangan Kebawah DYMM, Yang Amat Mulia Pengiran Ratna Wijaya Brigadier Jeneral (B) Pengiran Haji Hasnan bin Pengiran Ahmad. Majlis bermula dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah diikuti dengan Majlis Membaca Doa Kesyukuran dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Imam Masjid Muhammad Bolkiah, Kampung Serusop, Awang Haji Muslim bin Haji Abdul Razak.

PENGARAH Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran Ratna Wijaya Brigadier Jeneral (B) Pengiran Haji Hasnan bin Pengiran Ahmad antara yang hadir pada Majlis Membaca Doa Kesyukuran dan Doa Selamat Sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun dan sambutan Ulang Tahun Pejabat Penerbangan Kebawah DYMM Ke-35.

Beliau seterusnya menambah bahawa sistem imun seseorang akan menghasilkan pada tindak balas yang tidak sesuai terhadap sel sendiri, tisu atau organ-organ yang mana menyebabkan radang dan kerosakan dalam penyakit autoimun. “Alergi atau alahan dikenali sebagai hipersensitiviti dan kemunculan gejala-gejala ini serta-merta dalam masa beberapa minit maka ianya lebih dikenali sebagai atopi di mana individu yang terlibat pula dikatakan sebagai alergi atau atopi,” menurutnya. Justeru itu, di peringkat global, penyakit atopi pula katanya, telah meningkat dengan ketara sejak kebelakangan ini. Melalui mesyuarat itu, sudah tentu ujarnya, akan memberikan saintis perubatan dan profesional kesihatan untuk mengetahui maklumat terkini dalam makmal perubatan khusus yang berkaitan dengan autoimmuniti dan alergi. Oleh itu, beliau berharap mesyuarat tersebut akan membolehkan para peserta untuk memahami dengan lebih baik tentang autoimmuniti dan alergi termasuk memahami mekanisme patogen dan rawatan pada kedua-duanya, di samping meningkatkan kemahiran untuk kepakaran mereka dalam bidang klinikal masing-masing. Lebih 200 peserta terdiri daripada pegawai-pegawai makmal saintis perubatan, profesional kesihatan, doktordoktor dan jururawat, ahli Persatuan Saintis Makmal Perubatan (BAMLS) serta mahasiswa dan mahasiswi UBD mengikuti mesyuarat

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil semasa merasmikan Pembukaan Mesyuarat Autoimmuniti dan Saintifik Alergi (Alahan) Ke-1 (1st Autoimmunity and Allergy Scientific Meeting) di Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman berkenaan. Mesyuarat tersebut buat julung-julung kalinya dianjurkan bersama Jabatan Perkhidmatan Makmal, Kementerian Kesihatan dan Institut Sains Kesihatan PAPRSB, UBD dengan kerjasama BAMLS untuk menggalakkan para profesional sains dan penjagaan kesihatan bagi memberikan pengetahuan dan meningkatkan lagi kefahaman mereka dalam bidang autoimmuniti dan alergi. Mesyuarat yang diadakan selama dua hari bermula 16 Ogos 2014 bertemakan ‘New Frontiers in Autoimmunity and Alergy’ diharap dapat membawa bersama para profesional kesihatan, pelajar penyelidikan dan bioperubatan untuk mempelajari tentang penemuan dan perkembangan terkini dalam bidang

autoimmuniti dan alergi. Ini kerana masalah autoimmuniti dan alergi adalah bersifat global. Setiap tahun, kadar patologi ini semangkin meningkat di kedua-dua penduduk dewasa dan kanakkanak. Pada majlis tersebut, Pemangku Pengarah, Jabatan Perhidmatan Makmal, Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Haji Osmali bin Haji Osman dalam ucapannya berkata, isu-isu kesihatan yang berkaitan dengan autoimmuniti dan alergi adalah agenda diseluruh dunia dan menjejaskan semua lapisan masyarakat. Menurutnya, globalisasi bukan sahaja menyentuh sektor ekonomi dan kewangan bahkan juga membawa kesan yang besar keatas isu-isu dalam kehidupan manusia termasuk kesejahteraan dan kesihatan mereka.

RENCANA

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Perkembangan pendidikan sekolah-sekolah Brunei dahulu Oleh : Nurul Syakirah Zaini

ENDIDIKAN merupakan perkara yang penting dalam kehidupan seseorang. Ia menjadi satu cara untuk seseorang mendapatkan ilmu pengetahuan. Pendidikan boleh sahaja diperolehi melalui pelbagai cara namun dengan adanya pendidikan yang formal, seseorang itu dapat mengetahui akan sesuatu ilmu dengan lebih teratur dan bersistematik. Akan tetapi, perkara ini tidak dapat digambarkan, keadaan semasa kurangnya pendedahan terhadap pendidikan kepada rakyat Brunei. Malah pada masa itu pendidikan juga dianggap kurang penting terutama dalam kalangan ibu bapa dan disebabkan itulah, pembangunan negara tidak begitu menggalakkan dan terbantut. Namun setelah pendidikan dianggap suatu keutamaan dalam melahirkan pakar-pakar tempatan, maka usaha meningkatkan taraf pendidikan rakyat Brunei dipergiatkan. Perkembangan dan pencapaian pendidikan ini dapat dilihat semasa zaman pemerintahan Sultan Haji Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien III, Sultan Brunei Ke-28 iaitu pada tahun 1950 hingga 1967. SISTEM Penempatan pelajar untuk menjalankan pembelajaran mereka sebelum adanya sekolah pada masa dahulu ialah dengan menggunakan balai-balai, surau dan masjid. Namun pada tahun 1914, sekolah Melayu pertama telah berjaya didirikan dan beberapa tahun kemudiannya dituruti oleh sekolah-sekolah Cina dan Inggeris. Sekolah yang diwujudkan

pada tahun 1920-an ini adalah berorientasikan kurikulum di Malaya yang ditaja oleh Residen British. â&#x20AC;&#x153;The curriculum of these schools are based on that of the vernacular schools in Malaya and all teaching is in the Malay Language. Nothing is taught, which tend to drive Malays from their fishing and agricultural pursuitsâ&#x20AC;?. Kenyataan di atas menunjukkan sistem persekolahan ini antara lain hanyalah untuk membolehkan mereka pandai membaca dan menulis bagi mewarisi pekerjaan ibu bapa mereka. Pekerjaan-pekerjaannya adalah seperti nelayan, petani dan juga sebagai guru sekolah Melayu serta jawatan-jawatan rendah. Sekolah-sekolah di Brunei mengalami perkembangan yang drastik dan hal ini memberikan kesan yang sangat baik dengan terbinanya 28 buah sekolah Melayu pada tahun 1950. Peningkatan ini semakin ketara pada tahun 1967 iaitu sebanyak 95 buah sekolah telah berjaya dibina. Ini jelas menunjukkan keberadaan dasar pendidikan telah banyak memberi sumbangan atas terbinanya sistem persekolahan di Negara Brunei Darussalam. Perkembangan ini bukan sahaja dirasai oleh sekolah Melayu itu sendiri malah sekolahsekolah lainnya juga turut berkembang dengan baik misalnya sekolah Cina sudah mempunyai tujuh buah sekolah dan sekolah Inggeris telah berjaya mendirikan 10 buah sekolah. Hanya sekolah Cina dan Inggeris

SEKOLAH tanpa guru dan murid, pastinya akan pincang dan menyebabkan tidak boleh berkembang dengan baik. Pada awal tahun 1920-an kehadiran pelajar ke sekolah semakin bekurangan dan sangat sedikit, disebabkan sebahagian ibu bapa ketika itu menganggap persekolahan ini hanyalah membebankan mereka dan lebih suka anak-anak membantu mereka berkebun.

GURU-GURU agama Johor yang berkhidmat pada tahun 1956.

MURID-MURID Sekolah Melayu Haji Mohd Yusof Katimahar pada tahun 1964.

sahaja yang berjaya mengadakan sekolah menengah. Misalnya sekolah Inggeris telah berjaya menubuhkan sekolah menengah pada tahun 1954 iaitu Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS). Namun setelah 12 tahun kemudian barulah sekolah menengah aliran Melayu berjaya diadakan iaitu Sekolah Menengah Melayu Pertama di Bandar Brunei. GURU Guru merupakan sumber utama dalam melahirkan pelajar yang berpendidikan, namun untuk mengadakan guru-guru yang berkemahiran adalah sangat sukar bagi Brunei pada masa itu. Oleh itu, guru-guru dari Johor telah didatangkan bagi memenuhi keperluan masalah kekurangan guru terlatih. Usaha-usaha lain juga telah dibuat bagi menampung kekurangan tenaga pengajar ini dengan melatih rakyat tempatan cerdas dan pintar untuk melanjutkan pelajarannya ke peringkat yang lebih tinggi dengan menjadikan mereka perintis dan menghantar mereka ke Semenanjung Tanah Melayu untuk dilatih menjadi guru, misalnya dihantar ke Maktab Latihan Perguruan Melaka dan Maktab Perguruan Sultan Idris (MPSI), Tanjung Malim, Perak. Guru-guru tempatan ini juga menjalankan latihan yang dikenali sebagai Kursus Perguruan Malam yang diadakan di Sekolah Menengah

Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah pada tiap-tiap malam kecuali malam Jumaat dan malam Sabtu. KEHADIRAN Sekolah tanpa guru dan murid, pastinya akan pincang dan menyebabkan tidak boleh berkembang dengan baik. Pada awal tahun 1920-an kehadiran pelajar ke sekolah semakin bekurangan dan sangat sedikit, disebabkan sebahagian ibu bapa ketika itu menganggap persekolahan ini hanyalah membebankan mereka dan lebih suka anak-anak membantu mereka berkebun.

MURID-MURID sekolah agama kerajaan.

SEKOLAH Melayu Sultan Umar Ali Saifuddin pada tahun 1953.

Namun dengan adanya peraturan yang mewajibkan pelajar menghadiri sekolah 'School Attendance Enactment no.3 of 1929' yang merupakan peraturan yang sudah dikuatkuasakan di negeri-negeri tanah Melayu pada tahun 1891 ini telah banyak menyumbang ke arah peningkatan pelajar-pelajar yang hadir ke sekolah pada ketika itu. Penguatkuasan ini dilaksanakan bagi memastikan para pelajar menghadirkan diri ke sekolah secara lebih konsisten. Bermula dari situ perkembangan persekolahan ini baik guru mahupun pelajar, semakin hari semakin maju hingga ke hari ini.

AGAMA

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

RENCANA

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bercemar duli ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM). KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk DBM (bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Ogos. - Rakyat dan penduduk Daerah Brunei dan Muara (DBM) amat bersyukur dan menjunjung kasih serta menyambut baik titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengenai Skim Kemudahan Pinjaman Pendidikan. Menurut Pemangku Pegawai DBM, Awang Muhammad Sunadi bin Haji Buntar, langkah ini mencerminkan wawasan dan kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam meletakkan pendidikan dan pembangunan modal insan sebagai teras pembangunan negara sejajar dengan Wawasan Brunei 2035 untuk menjadikan rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya. Dalam sembah kesyukuran mewakili rakyat dan penduduk DBM pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68, beliau menyembahkan akan memperkukuh dan mempertingkatkan tekad untuk terus melipatgandakan usaha untuk meningkatkan produktiviti dan berdiri teguh mendukung kepimpinan Kebawah DYMM memacu pembangunan dan kemajuan negara berpaksikan konsep negara, Melayu Islam Beraja (MIB). Beliau mewakili Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Sambutan Perayaan Peringkat DBM dengan penuh hormat dan takzim juga menyembahkan ucapan setinggi-tinggi menjunjung kasih atas perkenan baginda bercemar duli ke majlis bersama rakyat dan penduduk di daerah ini bagi meraikan perayaan sambutan ulang tahun Hari Keputeraan baginda. “Sesungguhnya keberangkatan Kebawah Duli Tuan Patik bercemar duli ke daerah ini merupakan saat-saat kegembiraan yang memang ditunggu-tunggu oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk DBM dan ianya mencerminkan kepimpinan serta pemedulian serta tanda kasih sayang Kebawah Duli Tuan Patik terhadap rakyat jelata,” sembah beliau pada majlis yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, di ibu negara. Beliau turut menyembahkan bahawa atur cara majlis ini diserikan dan disemarakan dengan persembahan khas yang terdiri daripada belia-beliawanis, pertubuhan beruniform, penuntut-penuntut dari institusi-institusi pendidikan kerajaan dan swasta dari berbagai peringkat dan institusi pengajian tinggi yang membawa tema ‘Raja Berdaulat Memacu Negara’.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Mendukung Kedaulatan Raja Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

Dari muka 1 Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof serta Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,

KEGEMBIRAAN jelas terbayang pada wajah baginda dan kerabat diraja yang lain apabila berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama pelbagai lapisan masyarakat yang bermastautin di DBM (atas dan bawah), sementara gambar-gambar bawah sekali, pelbagai persembahan khas penuh warna-warni menyerikan suasana sambutan.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen. Sejurus keberangkatan tiba, Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' oleh kumpulan koir Sekolah Menengah Berakas yang diiringi oleh Pancaragam Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dan diikuti dengan laungan tiga kali 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' oleh penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung dan ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK), para peserta persembahan khas yang diketuai oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim, selaku Ketua Kampung Putat. Diikuti kemudian sembah kesyukuran dan taat setia dari Pemangku Pegawai DBM yang mewakili rakyat dan penduduk DBM. Majlis diserikan dengan persembahan khas berbentuk sketsa dan gerak gemala sari bertemakan ‘Raja Berdaulat Memacu Negara’ dijayakan oleh 768 pelajar pengajian tinggi, maktab-maktab, sekolah-sekolah menengah dan rendah kerajaan dan swasta, Tim Kreatif dan masyarakat berbilang kaum. Persembahan khas penuh warna-warni itu dibahagikan kepada tiga segmen dengan muzik latar berirama tradisional yang disulami sebuah lagu asli Brunei ‘Diang Dangan’ yang diikuti dengan gerak gemala sari sebagai pembuka tirai persembahan. Kebawah DYMM dan kerabat diraja seterusnya dijunjung bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi, Jawatankuasa Perayaan, penghulu-penghulu, pesertapeserta persembahan khas dan pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan serta rakyat dan penduduk DBM. Dalam suasana perhimpunan gilang-gemilang itu tidak dilepaskan oleh rakyat dan penduduk berbilang kaum di negara ini untuk menjunjung ziarah dan beramah mesra bersama raja yang dikasihi kerana ianya merupakan detik keemasan yang sangat dinantikan oleh segenap lapisan masyarakat di daerah ini mempamerkan keakraban serta eratnya hubungan antara rakyat dengan raja yang pemedulian pada rakyatnya. Baginda juga berkenan menerima beberapa pesambah sebagai tanda kesyukuran segenap lapisan rakyat dan penduduk di daerah ini kepada raja yang dikasihi. Pada sepanjang Majlis Junjung Ziarah itu berlangsung turut

diserikan dengan persembahan koir dengan diiringi oleh Pancaragam PDB. Kebawah DYMM berserta kerabat diraja kemudian dijunjung berangkat bagi Majlis Santap di Dewan Persantapan Lapau yang didahului dengan bacaan doa selamat dipimpin oleh Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Pengiran Haji Badaruddin bin Pengiran Abd. Rahman. Sebelum berangkat balik meninggalkan Dewan Persantapan Lapau baginda berserta kerabat diraja sekali lagi berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi, Jawatankuasa Perayaan, para penghulu dan ketua kampung, para peserta persembahan pentas, ahli-ahli MPMK, pasukanpasukan berpakaian seragam, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan serta rakyat dan penduduk DBM. DBM merupakan daerah terakhir bagi menjunjung keberangkatan Kebawah DYMM bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun. Apa yang jelas tergambar pada sepanjang majlis tersebut berlangsung ialah semangat dan

ketaatsetiaan rakyat jelata di negara ini dapat dilihat dengan kemeriahan sambutan dan mereka yang turun padang terdiri daripada semua lapisan umur semata-mata untuk bersua muka dengan raja yang dikasihi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan memotong kek Hari Keputeraan baginda yang disembahkan oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi, Jawatankuasa Perayaan, penghulu-penghulu, peserta-peserta persembahan khas dan pertubuhanpertubuhan bukan kerajaan serta rakyat dan penduduk DBM (atas).

Bersatu di bawah pimpinan raja bijaksana Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Ogos. - Persembahan Khas bertemakan ‘Raja Berdaulat Memacu Negara’ bagi Segmen Pertama menggambarkan anak-anak bangsa Ibunda Raya yang sentiasa bersedia menabur jasa dan bakti serta rela berkorban demi cinta dan kasih sayang serta taat setia yang tidak berbelah bahagi kepada raja dan negara. ‘Mesej’ yang tersirat dalam persembahan Segmen Pertama yang bertajuk ‘Mendukung Kedaulatan Raja - Sedia Berbakti dan Rela Berkorban’ itu menunjukkan anak-anak purih bangsa Bumi Bertuah akan bersama-sama mengalun atau menggerakkan negara dan bangsa ke mercu jaya dengan cara kitani sendiri, iaitu Calak Brunei di bawah Kepimpinan Tertinggi dan Berwibawa Raja

BAGINDA bersama putera-putera dan adinda-adinda baginda gembira menerima junjung ziarah pelbagai lapisan rakyat dan penduduk bagi DBM (kiri dan atas).

Berdaulat Laila Bijaksana. Persembahan khas yang diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, di sini, adalah bagi menyerikan lagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat

dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun. ‘Gerak Gemala Sari’ sebagai pembuka tirai persembahan dengan

props dan pomps yang menarik ini kemudian disusuli dengan ‘Gerak Indah Gumalai' yang merupakan satu adunan pergerakan seindah seni menggunakan Pengayuh dan Seraung dengan mencerminkan ciri-ciri kehalusan, kelembutan dan kebisaian perilaku dalam kehidupan masyarakat berbudaya dan beradat resam. Musik Intro dan Musik Latar berirama tradisional disulami sejenak dengan sebuah lagu Brunei Asli iaitu ‘Diang Dangan’ yang begitu disukai ramai lebih kurang setengah abad yang lalu. Ke muka 14 PERSEMBAHAN Seni Silat Cakak Asli Brunei dan Kuntau yang mempersembahkan gerak dan angkah penuh waspada, tangkas dan berani. khas berbentuk sketsa dan gerak gemala sari bertemakan ‘Raja Berdaulat Memacu Negara’ yang dijayakan oleh pelajar-pelajar pengajian tinggi, maktab-maktab, sekolah-sekolah menengah dan rendah kerajaan dan swasta, menyerikan Majlis Bersama Rakyat bagi DBM (kiri).

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Bersatu di bawah pimpinan raja bijaksana

Dari muka 12 & 13 Ini juga disemarakkan dengan selitan persembahan Seni Silat Cakak Asli Brunei dan Kuntau yang mempersembahkan gerak dan langkah penuh waspada, tangkas dan berani. Peserta-peserta Segmen Pertama adalah gabungan lebih 190 penuntut atau murid dari Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri, Sekolah Menengah Menglait, Sekolah

Menengah Sayyidina Abu Bakar, Sekolah Rendah Raja Isteri Fatimah, Skim Silat Jabatan Belia dan Sukan, Persatuan Silat Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (PERSIB) dan Tim Kreatif di bawah Koreografer, Dayang Tizan binti Haji Jamuddin dari Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Sementara itu, Segmen Kedua yang diberi judul ‘SPN21 Landasan Utama Negara Bergerak Menuju Ke Mercu Jaya’ dipersembahkan dalam bentuk SKETSA yang merangkumi

tiga peringkat pendidikan iaitu Pendidikan Rendah, Pendidikan Menengah dan Pendidikan Tinggi. Sketsa Pendidikan Rendah dijayakan oleh gabungan 120 orang murid mewakili Sekolah Rendah Pusar Ulak (Kemahiran Mengira), Sekolah Rendah Anggerek Desa (Kemahiran Berkomunikasi), Sekolah Rendah Amar Pahlawan (Syaksiah), Sekolah Rendah St. Andrew (ICT) dan Sekolah Rendah Mabohai (Melayu Islam Beraja). Manakala Sketsa Pendidikan Menengah berfokus kepada kebolehan kreatif, cergas fikiran, daya saing, berdaya tahan dan penjanaan bekerja yang dibawakan oleh gabungan 100 orang penuntut; mewakili Sekolah Menengah Awang Semaun, Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah, Sekolah Sukan, Sekolah Menengah Chung Hwa dan Pusat Latihan Mekanik.

PERSEMBAHAN kebudayaan daripada penuntut-penuntut sekolah menengah (atas kiri) dan persembahan 'SPN21 Landasan Utama Negara Bergerak Menuju Ke Mercu Jaya' daripada murid-murid sekolah menyerikan majlis (kanan).

Pelancong kagum upacara gilang gemilang Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad, Khartini Hamir

PELANCONG dari United Kingdom, Sue Holgate bersama anaknya gembira dapat menghadiri Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk DBM.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Ogos. - Menyaksikan upacara gilang-gemilang bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja yang lain dengan rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam pada perhimpunan agung ramah mesra merupakan satu peluang keemasan yang tidak akan dilupakan. “Ia merupakan suatu peristiwa yang amat menakjubkan yang jarang atau mungkin tidak akan pernah berlaku dan dilihat di negara-negara lain, sebagai sebuah negara Islam yang mempunyai rasa tanggungjawab amat bertuah rasanya diberikan peluang untuk menghadiri dan menyaksikan sebarang perayaan yang penuh warna-warni dan meriah yang diadakan di negara ini,” jelas

Sue Holgate yang berasal dari United Kingdom ketika ditemu bual pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, di ibu negara. Beliau bersama anaknya menetap di Negara Brunei Darussalam, Emma Pearson yang bekerja sebagai pensyarah di salah sebuah universiti di negara ini. Beliau juga yang sudah beberapa kali berkunjung ke negara ini turut mengongsikan pengalaman yang berharga ketika berpeluang untuk berjunjung ziarah di Istana Nurul Iman pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri tahun lepas. Holgate melahirkan rasa gembira telah menerima layanan yang amat istimewa dan berpeluang bertemu dan beramah mesra bersama

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat diraja yang lain merupakan satu pengalaman hidup yang terbaik dan amat indah bagi beliau. Katanya, melalui kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, negara berserta rakyat jelatanya akan sentiasa hidup dengan aman makmur di bawah pimpinan raja yang berdaulat dan berjiwa rakyat. Kim Van der Weerd dari New Zealand juga melahirkan perasaan yang amat gembira kerana berpeluang untuk menyaksikan upacara gemilang seumpama ini buat pertama kalinya dan merasakan suasana berkenaan sangat menakjubkan apabila pelbagai lapisan golongan masyarakat dan bangsa di negara ini sama-sama ikut serta menjayakan persembahan pentas dan berpeluang untuk berjunjung ziarah bersama raja yang dicintai rakyat. “Pengalaman seumpama ini tidak pernah saya alami dan lalui di negara-negara lain di mana peluang untuk bertemu dan bersua muka bersama golongan-golongan atasan adalah sesuatu yang amat sukar, namun berlainan di Negara Brunei Darussalam, rakyat dan penduduknya berpeluang untuk beramah mesra bersama raja dan kerabat diraja yang lain dan ianya adalah satu pengalaman yang unik dan amat menakjubkan untuk dilihat dan dialami sendiri,” ujarnya dengan semangat kegembiraan terpancar pada wajah beliau. Menyentuh mengenai kepimpinan

DANIEL Tseng dari Taiwan (baju hitam) dan rakan-rakannya berpeluang mengalami keramahan rakyat dan penduduk di negara ini.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, terangnya Kebawah DYMM sendiri merupakan seorang raja yang pemedulian dan amat penyayang terhadap rakyat jelatanya, di samping baginda juga sentiasa berusaha untuk membantu golongan-golongan

KIM Van der Weerd dari New Zealand melahirkan perasaan gembira kerana berpeluang untuk menyaksikan upacara gilang-gemilang.

yang memerlukan dan terus menerus membangun negara semata-mata untuk kesejahteraan rakyat dan penduduknya. Manakala bagi Daniel Tseng dan rakan-rakannya yang berasal dari Taiwan menjelaskan, pengalaman berada di negara ini selama beberapa hari mempamerkan akan keramahan rakyat dan penduduk di negara ini yang hidup aman damai dengan pelbagai bilang kaum, di bawah kepimpinan bijaksana raja yang berdaulat dan termasyhur di serata dunia jelas menunjukkan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang aman makmur. Beliau berkata, bercuti di negara ini sememangnya merupakan satu pengalaman yang istimewa dan sangat indah kerana banyak memiliki ciri keunikannya yang tersendiri yang kaya dengan budaya, keramahan penduduk, kemudahan pembangunan infrastruktur serta kemajuan ekonomi yang mapan membuatkan lagi mereka tidak sabar untuk menerajui beberapa tempat yang menarik di negara ini dan menjadikan percutian mereka antara yang terbaik yang pernah dialami.

RENCANA

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Memohon berkat petunjuk Al-Qur'an Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan

ACAAN ayat-ayat suci Al-Qur’an, dikir dan doa oleh 1768 peserta khatam dijangka bakal bergema di Dewan Persantapan Diraja Istana Nurul Iman pada Sabtu, 30 Ogos 2014 bersempena sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun. Majlis yang dimaksudkan ialah Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara. Acara tahunan kali keempat ini adalah pesambah istimewa daripada rakyat kepada raja yang dikasihi. Majlis yang penuh rahmat dan berkat itu menyasarkan peserta yang terdiri dari setiap lapisan masyarakat di keempat-empat daerah. Daerah Brunei Muara disertai oleh 544 peserta iaitu 272 peserta lelaki dan 272 peserta wanita. Manakala Daerah Belait, Tutong dan Temburong masing-masing disertai oleh 408 peserta iaitu 204 peserta lelaki dan 204 peserta wanita. Dari penyertaan itu dapatlah disimpulkan bahawa seramai 544 peserta adalah terdiri dari peserta lelaki dan wanita dewasa, 544 peserta terdiri daripada belia dan beliawanis dan 680 peserta kanak-kanak lelaki dan perempuan. Pembacaan Al-Qur'an sebanyak 68 kali khatam itu bermaksud setiap peserta membaca dari Juz 1 hingga Juz 30 bermula pada 1 Mac 2014 dan setiap peserta khatam 30 Juzuk Al-Qur'an pada 14 Julai 2014. Pembacaan Al-Qur'an sehingga khatam diadakan di masjid-masjid mukim atau kampung atau sekolah masing-masing. Setiap memulakan bacaan diniatkan khusus untuk Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Majlis berkebajikan ini bertujuan untuk memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia dan sihat walafiat serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala. KESIMPULAN Inisiatif membaca Al-Qur’an untuk khatam 68 kali menjadi sumbangan bermakna seluruh lapisan rakyat dan penduduk negara ini bagi sama-sama mendukung hasrat baginda menjadikan Negara Brunei Darussalam sebuah negara yang aman, makmur, maju serta menjadikan Negara Brunei Darussalam Negara Zikir ke arah menuju ‘Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur’. Selain untuk mendoakan raja yang dikasihi, para peserta khatam juga dapat meningkatkan mutu bacaan

IMBAS KEMBALI... Suasana Dewan Persantapan Negara, Istana Nurul Iman ketika Majlis Khatam Al-Qur'an 67 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara.

PEMANTAUAN Majlis Pembacaan Al-Qur'an 68 Kali Khatam golongan kanak-kanak turut dilakukan untuk mendengar mutu bacaan dan perkembangan bacaan masing-masing.

MELENTUR BULUH BIARLAH DARI REBUNGNYA ... Begitulah kebolehan kanakkanak yang berjaya khatam 30 Juzuk Al-Qur'an.

Al-Qur’an sebagaimana yang dihasratkan oleh baginda agar setiap penduduk Islam di negara ini celik Al-Qur’an. Perkara ini dapat dilihat oleh pegawai-pegawai yang terlibat dalam pemantauan pembacaan Al-Qur’an yang meninjau ke masjid-masjid di keempat-empat daerah. Seluruh peserta khatam adalah terdiri daripada mereka yang mempunyai tahap bacaan sangat baik dan baik, di samping mereka juga didapati boleh membaca dengan fasih dan lancar. Apa yang membanggakan peserta khatam juga adalah terdiri daripada golongan kanak-kanak berumur 12 tahun kebawah yang terdiri dari 68 kanak-kanak lelaki dan 68 kanakkanak perempuan yang mewakili sekolah-sekolah Arab dan Al-Falaah. Selain itu terdapat lagi 68 kanak-kanak lelaki dan 68 kanakkanak perempuan yang terdiri dari sekolah-sekolah ugama, Skim Khatam Al-Qur'an di bawah umur 10 tahun, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan Skim Tilawah Al-Qur'an

amat menyanjung martabat Al-Qur'an untuk diletakkan pada tahap tertinggi, maka pesambah seperti ini amat layak untuk disembahkan ke hadapan majlis

MAJLIS yang penuh rahmat dan berkat itu menyasarkan peserta yang terdiri dari setiap lapisan masyarakat di keempat-empat daerah. Daerah Brunei Muara disertai oleh 544 peserta iaitu 272 peserta lelaki dan 272 peserta wanita. Manakala Daerah Belait, Tutong dan Temburong masing-masing disertai oleh 408 peserta iaitu 204 peserta lelaki dan 204 peserta wanita.

Remaja. Ini menunjukkan di negara ini anak-anak dari peringkat muda lagi didedahkan dengan Al-Qur'an dan sifat mentaati pemimpin. Sebagai seorang pemimpin yang

baginda dengan mendoakan agar baginda sentiasa dikurniakan kesihatan dan sentiasa di dalam lindungan dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala.

SEPERTI juga tahun lalu, peserta kanak-kanak juga turut sama terlibat dalam Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara.

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan SAMBUNGAN

Kajian Mutakhir Sebagai bahan kajian dan pertimbangan, perlu juga diketahui kajian mutakhir yang agak berbeza daripada kajian yang disebutkan di atas. Syaikh ‘Abdul Rahman al-Maliki, dalam kitabnya Nizhâm al-‘Uqûbât, ms. 79, mendefinisikan bughât sebagai berikut: Ertinya: “Orang-orang yang memberontak kepada daulah Islamiyah (khilâfah), yang mempunyai kekuatan (syaukah) dan senjata (man‘ah), ertinya, mereka adalah orang-orang yang tidak mentaati negara, mengangkat senjata untuk menentang negara, serta mengumumkan perang terhadap negara.” (Al Maliki, Nizhâm al-‘Uqûbât, ms. 79). Jadi, bagaimana dengan syarat-syarat lain tentang bughât seperti adanya ta’wil yang menjadi pendorong pemberontakan (pendapat ulama Syafi‘iyah), atau syarat bahawa yang ditentang adalah imam yang ‘adil (pendapat Ibnu Hazm)? Muhammad Khair Haikal dalam kitab al-Jihâd wa al Qitâl fi as-Siyasah asy-Syar‘iyyah (1/64) mengatakan bahawa ayat bughât (surah al-Hujurât: 9) tidak menyebutkan syarat tersebut (ta’wil). Sebabnya menurut beliau, kata ????? (golongan yang menganiaya) dalam ayat tersebut adalah bersifat mutlak dan tidak bersyarat (muqayyad) dengan adanya ta’wîl yang masih dibolehkan (ta’wîl sa’igh). Maka, kemutlakan ayat tersebut tidak membezakan apakah kelompok bughât memberontak atas dasar ta’wil dalam persoalan agama, ataukah kerana alasan duniawi, seperti hendak memperoleh harta dan takhta. Hal yang sama dapat juga dikatakan untuk syarat bahawa yang ditentang adalah imam yang ‘adil. Syarat ini tidak tepat, sebab ayat bughât adalah bersifat mutlak, tidak ada persyaratan bahawa bughat adalah yang memberontak kerana imam yang ‘adil. Selain itu, hadits-hadits Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam tentang bughât juga bersifat mutlak (imam ‘adil dan fasiq), bukan muqayyad (hanya imam ‘adil saja). Kerana itulah, ada yang beranggapan pendapat yang lebih tepat (rajih) adalah apa yang dinyatakan oleh Syaikh ‘Abdul Rahman al-Maliki berikut: Ertinya: “Tidak ada beza apakah (golongan bughât itu) memberontak kepada khalifah yang ‘âdil atau khalifah yang zalim, sama ada kerana alasan ta’wil dalam agama mahupun kerana menghendaki dunia (seperti harta atau jawatan). Semuanya adalah bughât, selama mereka mengangkat senjata untuk melawan kekuasaan Islam (sulthan al-Islam).” Berdasarkan kajian ini, antara asas panduan dalam menetapkan bughat ialah wujudnya unsur penentangan kepada negara Islam (ad-dawlah al-Islamiyah). Kesimpulan 1. Jumhur fuqaha’ sepakat bahawa bughât (pemberontakan) kepada ketua negara Islam adalah satu jenayah syar‘iyyah di bawah

kategori hudûd. Dalam istilah fuqahâ’, jenayah politik dinamakan ????? dan penjenayah politik dinamakan ????? (pemberontak). 2. Hukum had yang berlaku kepada pemberontak ialah diperangi (melawan dan mengalahkan) dan bukan untuk membunuh. 3. Syari‘at Islam menghalalkan darah dan harta pemberontak mengikut sukat-sukat yang diperlukan dalam proses melawan dan mengalahkan mereka. Apabila pihak kerajaan dapat mengalahkan mereka dan mereka meletak senjata, maka terpeliharalah darah dan harta mereka. Ketua negara berhak memberi keampunan atau menghukum mereka dengan hukuman ta‘zîr di atas penderhakaan mereka, tetapi tidak di atas jenayah dan tindakan mereka semasa mereka memberontak. Hukuman pemberontak setelah mereka dikalahkan ialah hukum ta‘zîr. Adapun semasa berlaku peperangan ialah bunuh. Hukum bunuh ini, begitu juga yang berkaitan seperti luka dan terpotong anggota badan semasa berperang, ia boleh dinamakan sebagai hukuman, walaupun pada hakikatnya perkara itu tidak dianggap sebagai hukuman kerana ia merupakan proses menentang pemberontak dan usaha mengembalikan mereka ke pangkal jalan. Bab III TA‘ZIR Definisi: Ta‘zir, hukumannya adalah tertakluk kepada budi bicara pemerintah, badan perundangan atau hakim kerana hukuman bagi kesalahan ta‘zîr itu tidak disebut di dalam al-Qur’an atau as Sunnah. Skop kesalahan ta‘zir sudah tentu sangat luas, meliputi segala bentuk kesalahan yang bukan qishâsh dan hudûd. Bentuk hukuman ta‘zir juga adalah pelbagai, tertakluk kepada budi bicara pemerintah, badan perundangan atau hakim. Sebagai pelengkap, penulis akan menyentuh sedikit mengenai “ta‘zir”, kerana di sana kadang-kadang ada berlaku kekeliruan tentang ta‘zîr itu. Kemudian selepas itu penulis akan selajur berbicara mengenai perbezaan di antara Undang-Undang Jenayah Syar‘iah dan Undang-Undang Jenayah Sivil dengan memberikan contoh-contohnya sekali. Perkara ini penting supaya dengan itu akan dapatlah diketahui kelebihan Undang-Undang Allah dan kekurangan undang-undang manusia. Mengenai ta‘zir, ada orang beranggapan adalah memadai menghukum jenayah zina dengan ta‘zîr, jenayah sariqah dengan ta‘zir dan lain-lain. Ta‘zir juga kata mereka adalah undang-undang Islam yang diiktiraf oleh Islam, makanya menurut pendapat sesetengah pihak, undang-undang sekarang yang berjalan di Mahkamah Syar'iah adalah memadai sebagai telah menjalankan undang-undang Islam. Anggapan atau pendapat seperti ini tidak tepat. Jenayah zina, qadzaf, sariqah, hirabah, minum minuman yang memabukkan dan irtidâd termasuk qishash tidak boleh ditangani dengan ta‘zir, kerana kesalahan-kesalahan ini

KITA perlu ada Akta Hukuman Jenayah Syar‘iah untuk menangani segala kes hudud. Jika tidak boleh ditangani dengannya kerana tidak mencukupi syarat, maka barulah kita berkira kepada ta‘zir. Pada ketika itu tidak berbangkit lagi hudud. Dalam makna, ia bukan hudud lagi, ia sudah menjadi kesalahan atau jenayah ta‘zir dan akan ditangani dengan ta‘zir pula. Ia tidak lagi akan dianggap sebagai jenayah atau maksiat hudud tetapi cuma jenayah atau maksiat ta‘zir sahaja, kerana syarat untuk diangkat kepada Akta Jenayah Syar‘iah atau hudûd sudah tidak mencukupi maka yang layak itu hanyalah hukuman ta‘zir jua seperti mungkin saja ia akan dilihat sebagai khalwat, bercumbu-cumbuan, lelaki mencium perempuan ajnabiah atau mencuri barang yang tidak disimpan di tempat sewajarnya dan lain-lain.

ada disebut khusus hukumannya di dalam al-Qur’an atau as Sunnah. Mana-mana juga kesalahan jenayah yang ada disebut hukumannya oleh al-Qur’an atau as-Sunnah termasuk qishâsh, tidak boleh dihukum dengan ta‘zîr tetapi dengan hudud jua. Erti hudud ialah hukuman yang telah ditentukan oleh Allah sendiri di dalam al-Qur’an dan as-Sunnah. Skop jenayah hudûd dan skop jenayah ta‘zir berbeza. Skop jenayah hudud adalah terbatas kepada beberapa jenis jenayah sahaja seperti yang telah disebutkan di atas. Sementara skop jenayah ta‘zir pula adalah lebih luas meliputi semua bentuk kesalahan dan hukuman juga adalah pelbagai tertakluk kepada budi bicara pemerintah, badan perundangan atau hakim. Namun ada ketikanya ta‘zir itu seakan-akan mengambil tempat hudud, iaitu apabila hukuman bagi jenayah hudûd tidak dapat dilaksanakan kerana tidak memenuhi syarat-syarat pelaksanaan seperti saksi tidak mencukupi dan seumpamanya. Namun ta‘zir di sini bukanlah ia tepat-tepat mengambil tempat hudûd. Tidak boleh ta‘zir menggantikan tempat hudûd. Tidak boleh. Jenayah zina, qadzaf, sariqah, hirabah, minum arak dan irtidad mesti dan wajib ia dihukum dengan hudud bukan ta‘zir. Kerana itu amalan mahkamahmahkamah syar‘iah masa kini yang menghukum jenayah hudud dengan ta‘zir itu belum boleh dianggap syar‘i, tidak dapat dianggap syar‘i, kecuali kalau kita sudah ada Akta Hukuman Jenayah Syar‘iah. Kita akan menilai dulu, mesti lebih dulu kita lihat setiap kes hudûd, adakah ia layak untuk diangkat kepada Akta Hukuman Jenayah Syar‘iah ataupun tidak. Jika layak, dalam makna mencukupi syarat-syarat pelaksanaan maka kita mesti tangani dengan Akta Hudud (Akta Hukuman Jenayah Syar‘iah) dan jika tidak, barulah beralih kepada ta‘zir kerana mashlahat. Dari sinilah makanya kita perlu mempunyai Akta Hukuman Jenayah Syar‘iah itu serta wajib melaksanakannya. Kita perlu ada Akta Hukuman Jenayah Syar‘iah untuk menangani segala kes hudud. Jika tidak boleh ditangani dengannya kerana tidak mencukupi syarat, maka barulah kita berkira kepada ta‘zir. Pada ketika itu tidak berbangkit lagi hudud. Dalam makna, ia bukan hudûd lagi, ia sudah menjadi kesalahan atau jenayah ta‘zir dan akan ditangani dengan ta‘zir pula. Ia tidak lagi akan dianggap sebagai jenayah atau maksiat hudud tetapi cuma jenayah atau maksiat ta‘zir sahaja, kerana syarat untuk diangkat kepada Akta Jenayah Syar‘iah atau hudûd sudah tidak mencukupi maka yang layak itu hanyalah hukuman ta‘zir jua seperti mungkin saja ia akan dilihat sebagai khalwat, bercumbu-cumbuan, lelaki mencium perempuan ajnabiah atau mencuri barang yang tidak disimpan di tempat sewajarnya dan lain-lain. Selain jenayah atau kesalahan-kesalahan hudûd ada juga jenayah atau kesalahan yang disebut oleh al Qur’an dan as Sunnah, tetapi tidak dinyatakan hukumannya, contohnya: 1. Kesalahan memakan makanan haram, seperti bangkai, darah, daging babi dan daging yang tidak disembelih mengikut hukum syara‘: Tafsirnya: “Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, darah, daging babi, dan binatangbinatang yang disembelih tidak kerana Allah…” 2. Tidak menunaikan amanah dan menghukum dengan zalim: Tafsirnya: “Sesungguhnya Allah menyuruh kamu supaya menyerahkan segala jenis amanah kepada ahlinya (yang berhak menerimanya)…” 3. Memakan harta anak yatim: Tafsirnya: “Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang telah bâligh) itu harta mereka…” 4. Menipu sukatan dan timbangan: Tafsirnya: “Dan (sebaliknya) apabila mereka menyukat atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya.” 5. Mengenakan dan memakan riba:

Tafsirnya: “Orang yang memakan (mengambil) riba…” 6. Membuat fitnah dan menghina serta memburukkan nama orang lain: Tafsirnya: “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah sesuatu puak (daripada kaum lelaki) mencemuh dan merendahrendahkan puak lelaki yang lain…” 7. Melakukan rasuah: Tafsirnya: “Dan janganlah kamu makan (atau mengambil) harta (orang lain) di antara kamu dengan jalan yang bathil (yang salah menurut syara‘)…” 8. Berjudi dan menilik nasib dan lain-lain: Tafsirnya: “Wahai orang yang beriman! Sesungguhnya arak, judi, pemujaan berhala dan bertenung nasib dengan anak-anak panah adalah perkara keji…” Semua ini adalah jenayah-jenayah atau kesalahan-kesalahan yang ada disebut oleh al-Qur’an tetapi tidak dinyatakan hukumannya. Lalu dengan itu ia cuma dikategorikan sebagai kesalahan-kesalahan ta‘zir sahaja, dan hukumannya pula tertakluk kepada budi bicara pemerintah, badan perundangan atau hakim untuk menentukannya. Itu adalah kesalahan-kesalahan yang disebut oleh al-Qur’an. Di sana ada pula sekian banyak kesalahan-kesalahan yang tidak disebut oleh al-Qur’an atau as Sunnah yang boleh dihukum dengan ta‘zîr. Kesalahan-kesalahan itu semakin beragam mengikut putaran atau perkembangan hidup manusia. Selama mana ia (kesalahankesalahan) itu bertentangan dengan kepentingan atau mashlahat umum maka ia dihukum dengan ta‘zîr. Hukuman mesti setimpal dengan kesalahan. Contoh hukuman-hukuman ta‘zir dalam sejarah: Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam pernah menghukum sahabat Abu Dzar yang mengaibkan seseorang dengan sabda Baginda: “Engkau ini (wahai Abu Dzar) masih saja ada padamu (saki-baki) perangai jahiliah”. Dengan sabda Baginda ini dapatlah dianggap ia sebagai hukuman ke atas Abu Dzar, yang kesannya tentu saja mendalam dirasakan oleh sahabat ini. Demikian juga Rasulullah Shallallâhu ‘alaihi wasallam pernah menghukum beberapa sahabat dengan hukuman pengasingan kerana mereka itu tidak menyertai peperangan Tabuk. Sayyidina ‘Umar pula pernah menghitamkan muka seseorang sebagai hukuman kerana memberikan kesaksian palsu. Sementara di zaman ini, hukuman ta‘zir lebih pelbagai, seperti tahanan atau penjara, denda dengan wang, rotan atau sebat, rampasan ke atas harta, pembekuan wang di bank, pemusnahan atau pelupusan barangan, buang negeri, menurunkan pangkat, memecat jawatan dan lain-lain lagi. Ini semua adalah ta‘zir, ditentukan dengan budi bicara pemerintah atau badan perundangan atau hakim. BERSAMBUNG

NASIONAL

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

IPC bentuk pembelajaran pelbagai perspektif Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Ihsan Sekolah Seri Mulia Sarjana BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. - Ketika dunia kini semakin bertambah kompetitif dan tuntutan kemahiran menjadi semakin mustahak, sesuatu perlu dilaksanakan oleh setiap institusi pembelajaran. Bidang pendidikan perlu berkembang pada masanya, memupuk dan meningkatkan pendekatan semasa untuk mendapatkan hasil yang lebih baik bagi pelajar-pelajar di negara ini. Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail berkata demikian pada Majlis Pelancaran Kurikulum Rendah Antarabangsa bagi Program Tahun Awal (IPC for Early Years Program) di Sekolah Seri Mulia Sarjana, di sini. Yang Mulia Dato Seri Setia berkata, salah satu elemen paling berpengaruh daripada IPC yang telah merubah amalan pengajaran dan pembelajaran dalam kalangan ahli-ahli sekolah ialah keupayaannya untuk menentukan pembelajaran dari pelbagai perspektif melalui pembangunan pengetahuan, kemahiran dan kefahaman, yang merupakan kombinasi penting dalam memastikan pengalaman pembelajaran yang paling berkesan serta melengkapkan pengajaran dan pembelajaran abad ke-21 (SPN21).

IPC untuk tahun awal ini, tambah Yang Mulia Dato Seri Setia, bukan hanya ‘sekumpulan fakta (bunch of facts)’ yang perlu dipelajari untuk lulus ujian, tetapi sebaliknya, ia menjadi satu cara untuk menentukan pengetahuan, kemahiran dan pemahaman kanak-kanak yang perlu diperolehi, dan kemahiran praktikal yang mampu dilakukan dan dipamerkan serta membina kefahaman dan kesedaran dengan matlamat peribadi, daya tahan, moral, komunikasi, rasa hormat dan keupayaan menyesuaikan diri. Yang Mulia Dato Seri Setia menjelaskan, melahirkan rakyat Brunei yang mampu memainkan peranan masing-masing dalam ekonomi yang berasaskan pengetahuan dan pada masa yang sama mengekalkan nilai-nilai Melayu dan keislaman yang kuat juga menjadi keutamaan bagi Kementerian Pendidikan. Falsafah Pendidikan Negara, tambahnya, menggabungkan dua elemen penting iaitu Naqli (dalil yang bersumberkan dari Al-Qur’an dan Hadis) dan Aqli (dalil yang bersumberkan akal fikiran). Kedua-dua elemen ini, jelas Yang Mulia Dato Seri Setia adalah

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail semasa menghadiri Majlis Pelancaran Kurikulum Rendah Antarabangsa bagi Program Tahun Awal di Sekolah Seri Mulia Sarjana.

mustahak dalam pembangunan potensi individu sepenuhnya dan seterusnya melahirkan belia yang berpengetahuan, berkemahiran, setia dan keperibadian yang baik sebagai asas kepada kemunculan identiti selaras dengan ajaran Ahli Sunnah Waljamaah, yang merupakan asas penting bagi memastikan kesetiaan kepada negara. Terdahulu, Yang Mulia Dato Seri Setia berkata, bermula daripada umur muda, inisiatif ini melengkapi Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) yang sedia ada dan akan

mempersiapkan pelajar-pelajar dengan matlamat peribadi mereka yang selaras dengan visi Kementerian Pendidikan dalam menyediakan pendidikan yang holistik. Rakyat masa kini, jelasnya, hidup dalam dunia yang serba digital di mana maklumat mudah diperolehi, anak-anak dapat mencari dan mengakses fakta dan penyelidikan tanpa had dan akhirnya membawa kepada persoalan dan mahu melakukan lebih banyak lagi perkara. Pelajar-pelajar masa ini, tambah Yang Mulia Dato Seri Setia tidak lagi

hanya duduk dan menurut perintah daripada tenaga pengajar, malah mereka yang akan mengarahkan para guru mereka. Jelasnya, para pelajar akan mengisytiharkan keinginan mereka untuk terlibat dan perubahan ini menandakan bahawa gaya pembelajaran, pendekatan dan metodologi adalah terdedah kepada pengubahsuaian dan penyesuaian yang akan memenuhi proses setiap individu dalam memperolehi pengetahuan, kemahiran dan kefahaman.

PSB terbitkan Pustaka berwajah baru Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli SERIA, Ahad, 10 Ogos. - Pusat Sejarah Brunei (PSB) meneruskan fasa kedua siri jelajah seluruh negara dalam usaha menimbulkan perasaan cinta penerbitan khususnya penerbitan tahunan Pustaka kali ketiga untuk generasi muda. Lebih 100 kanak-kanak sekolah rendah dan guru mendengar taklimat mengenai penerbitan bahan elektronik dan cetak di bawah Unit Pemasaran dan Penerbitan, PSB di Sekolah Rendah Pengiran Setia Negara Pengiran Mohd. Yusof, di sini. Selain demonstrasi secara langsung mengenai takapan nisan dan khat Jawi juga diadakan kuiz mudah mengenai sejarah, jualan buku mengenai penerbitan masa lalu dijual dengan harga diskaun yang rendah. Ketua Penerbitan dan Pemasaran, PSB, Awang Haji Rosli Haji Ampal menyatakan, fokus utama jerayawara adalah salah satu penerbitan perdana, pustaka, yang telah menjalani transformasi utama dari segi reka bentuk, kandungan dan format tiga tahun yang lalu untuk meningkatkan jualan dan pembaca yang lebih meluas. “Pada masa lalu, pustaka adalah sebuah penerbitan akademik yang serius yang dijalankan terutamanya kertas penyelidikan tentang sejarah Brunei. Pada tahun 2011, rombakan keseluruhan majalah untuk menerbitkan lebih banyak jenis artikel sejarah dan cerita-cerita untuk menarik minat anak-anak muda. Ini memberi kesan yang besar ke atas popularitinya,” kata Awang Haji Rosli. Beliau menambah walaupun unitnya masih belum mengumpul statistik mengenai jumlah pembaca, maklum balas meningkat tentang versi artikel elektronik Pusaka serta pelbagai penyebaran yang lebih meluas telah membuktikan kejayaan transformasi. “Pusat Sejarah masih mengutamakan penerbitan cetak, tetapi kita membawa barang-barang terpilih di laman web kami dan halaman

Facebook dan ini mendapat banyak maklum balas. Kami juga seronok menerima penyertaan daripada penyumbang luar, sebelum ini kebanyakan penulis-penulis terdiri dari kakitangan Pusat Sejarah sendiri,” tambah Awang Haji Rosli. Selanjutnya beliau, menerangkan Pustaka berwajah baru membawa kandungan mudah untuk dibaca dan ringkas serta ilustrasi berwarna-warni

yang ditonjolkan bagi menarik minat kanak-kanak. Setiap isu juga membawa cerita rakyat dan teka-teki yang menggunakan kaedah bercerita mengenai tokoh-tokoh dan peristiwa-peristiwa sejarah di Negara Brunei Darussalam. Awang Haji Rosli berharap peningkatan minat dalam sejarah tempatan akan memberi motivasi kepada guru-guru dan pelajar untuk menyumbang artikel sejarah mengenai isu-isu semasa, tempat atau orang-orang kampung dan sekolah mereka sebagai satu cara untuk berkongsi dan memelihara pengetahuan tempatan. Jerayawara akan diteruskan di beberapa buah sekolah di Daerah Tutong dan Daerah Brunei Muara.

DEMONSTRASI tulisan seni khat Jawi menarik minat murid-murid sekolah rendah.

140 pelajar ikuti Program Latihan Foster Wheeler BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. - Seramai 140 orang pelajar dari Fakulti Kejuruteraan Institut Teknologi Brunei (ITB), School of Business dan School of Computing & Informations berpeluang menyertai Program Latihan Foster Wheeler berlangsung di Dewan Kuliah, ITB, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan program latihan tersebut ialah Penolong Naib Canselor ITB (Akademik), Pengiran Dr. Haji Md. Esa Al-Islam bin Pengiran Haji Md. Yunus. Turut hadir ialah Pengarah Perhubungan Awam dan Pengurus Pembangunan Perniagaan, Foster Wheeler Asia Pacific, Mr. Ravish Maqsood, pegawai-pegawai kanan ITB dan ahli-ahli Foster Wheeler. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah, diikuti dengan ucapan dari Dekan Fakulti Kejuruteraan ITB, Dr. Haji Faqir Gul yang antara lain menjelaskan, kuliah dan program latihan tersebut sangat berguna terutama untuk memberi inspirasi kepada pelajar dan mendorong mereka dalam pelajaran. Menurutnya, ia juga menyediakan peluang bagi pelajar untuk berinteraksi bersama para profesional yang berpengalaman dan

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi menghubungkan pengajian mereka dengan operasi industri sebenar dan alam sekitar. Justeru itu tambahnya, ITB amat berbesar hati dengan Foster Wheeler kerana menjalankan programprogram yang berguna untuk para pelajar dalam pengajian serta jangka panjang pembangunan dan perancangan kerjaya mereka. Beliau menambah, kejuruteraan pendidikan dan kejuruteraan industri bergantung kepada satu sama lain dan kerjasama mereka adalah sangat penting bagi kemajuan dan pembangunan bersama. Program Latihan Foster Wheeler ITB terdiri daripada empat modul khas yang dijalankan dalam empat blok iaitu modul pertama bermula hari ini iaitu ‘Project Management’ dan tiga modul lain,‘Chemical / Petroleum Engineering Design Safety and Quality by Management Module’, ‘Engineering Module’ and ‘Design and Drafting Module’ akan diadakan pada 19 dan 28 Ogos 2014. Program latihan dijalankan oleh pakar-pakar industri dari Foster Wheeler yang bertujuan untuk

memberi inspirasi kepada pelajarpelajar dan mendorong mereka dalam pelajaran, di samping menyediakan pelajar dengan peluang untuk berinteraksi dengan profesional yang berpengalaman mengenai perkara yang berkaitan dengan pengajian di ITB. Selain itu, program latihan ini juga memfokuskan kepada salah satu kerjasama aktiviti dalam Memorandum Persefahaman yang ditandatangani antara ITB dan Foster Wheeler pada November 2013 dengan matlamat yang lebih luas untuk menyokong pembangunan bakat tempatan dalam Industri Minyak & Gas dan juga menarik serta melengkapkan graduan bagi peluang pekerjaan dalam industri. ITB telah mewujudkan hubungan rapat dengan industri tempatan dan pihak-pihak berkepentingan antarabangsa, di samping mengukuhkan hubungan yang berterusan serta memastikan program sentiasa relevan dengan keperluan semasa dan masa depan industri. Sementara itu, Foster Wheeler merupakan sebuah syarikat

PENGARAH Perhubungan Awam dan Pengurus Pembangunan Perniagaan, Foster Wheeler Asia Pacific, Mr. Ravish Maqsood semasa berucap pada majlis tersebut.

kejuruteraan global yang berwibawa dan mempunyai kredibiliti keselamatan yang sangat tinggi, kepakaran kualiti dan teknikal terutama dalam bidang minyak dan gas serta kemudahan infrastruktur perindustrian. Dalam pada itu, ia juga mempunyai pelbagai kepakaran dalam pelbagai bidang dan menyediakan perkhidmatan kepada syarikat-syarikat besar antarabangsa seperti ExxonMobil, Shell, Chevron, GlaxoSmithKline dan Singapura LNG.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Budaya membaca prasyarat kemajuan negara PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan semasa berucap pada Pertandingan Bercerita ASEAN + Tiga, Brunei Darussalam 2014 di Auditorium Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (kiri).

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. - Budaya suka dan gemar membaca merupakan satu amalan mulia yang seharusnya dijadikan budaya seumur hidup, di samping menjadi tuntutan dalam agama Islam. Di sinilah pentingnya budaya membaca sebagai kekuatan dan keutuhan yang menjadi teras dan prasyarat untuk menjadi sebuah negara maju dan berjaya. Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan (KKBS), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan berkata demikian pada Pertandingan Bercerita ASEAN + Tiga, Brunei Darussalam 2014 di Auditorium Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, disini. Katanya, KKBS melalui DBP akan sentiasa berusaha dalam mengungkayahkan pelbagai program dan kegiatan yang menjurus ke arah meningkatkan budaya suka dan gemar membaca dengan melibatkan semua golongan masyarakat pada setiap tahun seperti mengadakan Pesta Buku Brunei dan sebagainya. Hal ini kerana, buku-buku DBP adalah bahan bacaan yang terbaik untuk anak-anak yang berumur enam hingga 12 tahun dengan ayat yang mudah dan dibantu dengan ilustrasi yang menarik dan ibu bapa disyorkan membaca bersama anak-anak mereka. Menyentuh tentang peraduan tersebut, beliau menjelaskan, pertandingan diangkat tarafnya ke peringkat antarabangsa yang baru pertama kalinya diselenggarakan

oleh KKBS pada bulan Oktober nanti. Negara Brunei Darussalam khususnya terletak di kawasan ASEAN dan melaluinya, program ini akan mempererat hubungan antara negara-negara melalui kerjasama kebudayaan. “Bahan bacaan anak-anak ASEAN dan cerita rakyat ASEAN dapat menjadi media bagi anak-anak dan orang dewasa untuk saling mengenal dan memahami keindahan dan juga keunikan budaya negara ASEAN masing-masing,” terangnya. Dengan cara demikian, bacaan anak dan cerita rakyat ASEAN dapat mengenali lebih luas di antara negara-negara ASEAN dan dunia antarabangsa. “Semua usaha seperti ini, saya penuh yakin dapat memasyarakatkan

budaya membaca dalam kalangan masyarakat dan seterusnya dapat melestarikan pembelajaran sepanjang hayat,” jelasnya. Pertandingan berkenaan

PARA peserta Pertandingan Bercerita ASEAN + Tiga Brunei Darussalam 2014 semasa menyampaikan cerita msing-masing.

Pusat Sejarah Brunei promosi buku-buku terbitannya Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

TUTONG, Sabtu, 16 Ogos. - Pusat Sejarah Brunei (PSB) Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan pagi tadi mengadakan jerayawara bagi mempromosi buku-buku terbitannya kepada para guru-guru dan muridmurid sekolah yang diadakan di Dewan Sekolah Rendah Perpindahan Kampung Bukit Beruang II, di sini.

Jerayawara yang dianjurkan oleh Bahagian Penerbitan dan Pemasaran PSB ini adalah selaras dengan tujuan penubuhan pusat tersebut untuk menyelidik, mengkaji, mengumpul, menerbit dan mempamer persejarahan Brunei agar informasi sejarah negara bangsa dapat dikongsi sama dan dimanfaatkan oleh masyarakat negara ini.

SEMASA Jerayawara para pelajar telah berkesempatan menyaksikan buku-buku terbitan Pusat Sejarah Brunei.

Jerayawara tersebut dihasrat untuk memupuk minat diri murid-murid untuk mengenal dan mempelajari sejarah kerana melalui sejarah mereka akan mengetahui kesan-kesan daripada sesuatu hal atau peristiwa lalu dan seterusnya menjadikannya sebagai panduan sama ada ia perlu dielakkan, dikekalkan atau dilakukan semula dalam pembangunan negara bangsa pada masa akan datang. Dengan adanya jerayawara berkenaan tenaga pengajar dan murid-murid diharap akan memahami dan mempelajari kepentingan sejarah dan mengaplikasikannya dalam kehidupan seharian mereka serta pembangunan negara bangsa melalui pembacaan buku, jurnal dan majalah kerana sejarah menceritakan sesuatu kebenaran berdasarkan fakta. Semasa jerayawara tersebut para pelajar telah berkesempatan menyertai aktiviti-aktiviti yang diaturkan oleh pihak pengajur seperti tunjukcara takapan, seni khat jawi, kuiz sejarah selain jualan buku-buku terbitan PSB. Turut menyampaikan taklimat semasa jerayawara tersebut Ketua Bahagian Penerbitan dan Pemasaran, Awang Haji Rosli bin Haji Ampal; Pegawai Pemasaran, Dayang Norlydiaty binti Jaya dan Penyelaras Majalah ‘Pusaka’, Dayang Salina binti Haji Jaafar.

mempererat hubungan antara negara-negara ASEAN melalui kerjasama kebudayaan dan juga untuk melahirkan dan mewujudkan masyarakat Brunei Darussalam

khususnya generasi kanak-kanak dan muda-mudi menjadi sebuah generasi yang berilmu, berwawasan, berhemah tinggi, berinovatif, berdaya saing dan maju dalam segenap lapangan demi kemajuan bangsa, agama dan negara. Pemangku Pengarah DBP juga menyeru agar warga DBP akan terus bekerja keras mengorak langkah bagi meningkatkan lagi usaha memasyarakatkan budaya membaca disegenap golongan masyarakat di negara ini khususnya yang melibatkan tunas bangsa dan para belia tanah air yang akan menjadi pewaris dan penentu hala tuju negara pada masa akan datang.

Memupuk minat budaya membaca Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. - Awang Muhammad Hamzan bin Awang Josli dari Sekolah St. Andrew dan Dayang Hidayah Tul Fitri binti Haji Masri dari Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, Mumong, Kuala Belait berjaya dipilih mewakili Negara Brunei Darussalam setelah muncul juara Pertandingan Bercerita ASEAN + Tiga, Brunei Darussalam. Johan bagi Kategori Lelaki dengan mendapat 82 peratus dan 73 peratus bagi Kategori Perempuan masing-masing menerima hadiah wang tunai BND500, piala pusingan dan sijil penyertaan. Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Nortijah binti Haji Mohd. Hassan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada pemenang pertandingan yang berlangsung di Auditorium, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri. Kedua-dua pemenang naib johan dan tempat ketiga bagi Kategori Lelaki dimenangi oleh pelajar daripada Sekolah Rendah Sungai Kebun, Awang Muhammad Khafid bin Sahri dan Awang Mohammad Shayzul Khairuddien Shah @ Mohamad Ryan bin Abdullah. Sementara pemenang naib johan dan tempat ketiga bagi Kategori

Perempuan pula disandang oleh Dayang Adilah binti Dato Seri Pahlawan Haji Jofri dari Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan Dayang Nur Syafiqah Izzati binti Abdullah Aiddey dari Sekolah Rendah Lambak Kanan. Terdahulu, Pemangku Timbalan Pengarah DBP, Awang Haji Sahari bin Haji Nassar menjelaskan, pemenang akan mewakili negara ke Peringkat ASEAN Plus Three Story Telling Competition yang akan diadakan pada 12 hingga 15 Oktober 2014 nanti. “Tujuan pertandingan ini adalah untuk mewujudkan persaingan yang sihat dalam kalangan generasi kanak-kanak dan muda-mudi di negara-negara ASEAN + Tiga iaitu negara China, Republik Korea dan Jepun dan seterusnya memupuk dan menanamkan budaya minat dan suka membaca,” jelasnya. Beliau berhasrat pertandingan itu akan dapat menyampaikan peranan dan fungsi perpustakaan dalam menggalakkan budaya suka dan gemar membaca dalam era kemajuan dan kecanggihan teknologi infokomunikasi pada masa kini dan seterusnya mempertingkatkan kesedaran akan pentingnya budaya membaca bukan hanya dalam kalangan rakyat di negara ini tetapi kesemua negara ASEAN + Tiga.

NASIONAL

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Program Jalinan Mesra Penerangan peneguh ukhwah Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SESI bergambar ramai rombongan Jabatan Penerangan bersama Yang Berhormat Awang Haji Mohd Yusof bin Haji Dulamin.

KUALA BELAIT, Selasa, 19 Ogos. Program Jalinan Mesra Penerangan bagi meningkatkan silaturahim dengan rakan-rakan strategik jabatan meliputi institusi penghulu dan ketua-ketua kampung. Di samping meningkatkan silaturahim dan berkenalan, melalui program itu juga kedua-dua belah pihak berbincang mengenai isu-isu semasa termasuk perkembangan terkini aktiviti penghulu, ketua-ketua kampung dan masyarakat untuk dimuatkan dalam akhbar rasmi PELITA BRUNEI. Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar menjelaskan demikian pada Majlis Program Jalinan Mesra Penerangan ke

Daerah Belait. Rombongan program diketuai oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad dan disertai bersama Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Ketua Unit Hubungan Masyarakat Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Dayang Hajah Rosidah binti Haji Ismail, Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait, Dayangku Nasibahanim binti Pengiran Haji Bakar serta pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan. Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan menyatakan, selain Program Jalinan Mesra, Jabatan Penerangan juga mengadakan beberapa aktiviti atau program untuk mendekati masyarakat khususnya di

peringkat pemimpin akar umbi. “Antaranya, Jabatan Penerangan bekerjasama dengan beberapa agensi kerajaan seperti Biro Kawalan Narkotik (BKN) menganjurkan program yang berkaitan dengan kesedaran masyarakat kampung mengenai isu-isu dadah yang berlaku di sekitar kita,” jelas Dayang Hajah Noorashidah. “Selain itu Jabatan juga mengadakan Program Wanita Bermaklumat yang pengurusannya untuk menyebarkan maklumat terutama kepada suri-suri rumah, wanita-wanita tidak bekerja serta pegawai-pegawai kerajaan di mana maklumat-maklumat yang perlu diketahui oleh wanita seperti maklumat yang berkaitan dengan

KETUA Kampung Pandan ‘A’, Awang Sulaiman ketika menerima kunjungan Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar bersama rombongan.

undang-undang. Insyaa Allah, Jabatan akan mengadakan program yang sama pada bulan September dengan isu-isu yang lebih menarik terutama untuk kaum wanita,” tambah beliau. Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, menambah, aktiviti lain juga akan terus diadakan antaranya program yang dibangkitkan oleh penghulu mukim dan ketua kampung seperti perjumpaan masyarakat kampung bersama pihak kerajaan yang pernah dilaksanakan oleh Jabatan Penerangan beberapa tahun yang lalu. Dayang Hajah Noorashidah menyatakan menerusi program Jalinan Mesra, Jabatan Penerangan berharap akan terus memupuk semangat kerjasama, silaturahim antara masyarakat dan kerajaan. “Dengan adakan kerjasama kedua belah pihak, kita akan dapat mencapai satu matlamat iaitu kerjasama yang muhibah dan baik. Kita ingin melihatkan kerajaan yang pemedulian, kerajaan yang mementingkan keperluan dan kebahagiaan masyarakat,” jelas Dayang Hajah Noorashidah. Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait, Dayangku Nasibahanim menjelaskan program merupakan aktiviti tahunan jabatan bertujuan untuk mengeratkan silaturahim yang sedia terjalin di antara warga Penerangan dengan penduduk mukim dan kampung, di samping meningkatkan muhibah dan kesepakatan dalam menanai apa jua aktiviti anjuran jabatan dan institusi penghulu dan ketua kampung. “Dengan adanya Program Jalinan Mesra ini, jabatan akan dapat mengetahui apa yang mereka hadapi. Alhamdulillah segala kemudahan yang diberikan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ditanai dengan baik dan segala respons daripada penghulu dan ketua kampung ditahap yang memuaskan,” jelas Dayangku Nasibahanim. Program diadakan di keempatempat daerah dan setiap cawangan penerangan daerah akan mengadakan program berkunjung ke rumah-rumah

penghulu mukim dan ketua-ketua kampung. Pada program tersebut, pihak jabatan telah mengunjungi rumah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Dulamin, yang juga Ketua Kampung Mumong, seterusnya ke rumah Penghulu Kuala Belait/ Pemangku Ketua Kampung Pekan Belait, Awang Haji Pungut bin Ali kemudian ke rumah Ketua Kampung Pandan ‘A’, Awang Sulaiman bin Haji Udin dan kunjungan terakhir ke rumah Ketua Kampung Pandan ‘B’, Awang Haji Abdul Malik bin Abu Bakar. Ketua Kampung Pandan ‘A’, Awang Sulaiman berharap program seumpama itu akan dapat diteruskan kerana ia suatu perkara yang baik. “Perkara yang baik tidak harus disia-siakan, peluang seperti inilah kami harus selaku ketua kampung dan anak buah kampung turut serta apa yang dirancang oleh Jabatan Penerangan,” ungkap Awang Sulaiman. Menurut Awang Sulaiman melalui program itu juga, mereka berpeluang membangkitkan isu atau cadangan untuk memperbaiki atau untuk jaga keselamatan kampung dan sebagainya. “Saya berharap program seumpama ini bukan hanya diadakan semasa di bulan syawal sahaja tetapi hendaklah kerap dilakukan,” kata Awang Sulaiman.

KETUA Kampung Pandan ‘A’, Awang Sulaiman bin Haji Udin.

Kukuhkan keharmonian masyarakat Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

bin Hussin di Kampung Belais, Mukim Bokok sebelum meneruskan kunjungan ke rumah Ketua Kampung

Selangan, Parit dan Biang Menengah, Awang Dulamit bin Burut di Kampung Selangan, Mukim Amo. Rumah saudara baru, Awang Bakri bin Abdullah di Kampung Selangan juga tidak ketinggalan untuk dikunjungi oleh rombongan program berkenaan di mana selain beramah mesra, Jabatan Penerangan juga menyampaikan sumbangan barang

keperluan harian kepada beliau serta keluarga yang disampaikan oleh Awang Mawardi. Program yang berkonsepkan ramah mesra antara lain bertujuan bagi mengukuhkan hubungan antara warga Jabatan Penerangan dengan masyarakat ini juga disertai oleh para pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasa menyampaikan sumbangan barang keperluan harian kepada Awang Bakri bin Abdullah di Kampung Selangan.

TEMBURONG, Sabtu, 16 Ogos. – Program Jalinan Mesra Penerangan diharap akan dapat mengukuhkan lagi perasaan harmoni, mesra dan hormat-menghormati di antara warga Jabatan Penerangan dengan anggota masyarakat terutama ke arah mendekati rakyat dari akar umbi sesebuah mukim dan kampung. Program sempena Hari Raya Aidilfitri 1435H / 2014M, disertai oleh

Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad selaku ketua rombongan mula-mula membuat kunjungan ke kediaman Penghulu Mukim Batu Apoi, Orang Kaya Setia Ahmad bin Haji Lakim, terletak di Kampung Iring, Mukim Batu Apoi. Rombongan meneruskan program ke kediaman Ketua Kampung Belais dan Buda-Buda, Awang Haji Ahmad

SESI bergambar ramai rombongan Jabatan Penerangan bersama Penghulu Mukim Batu Apoi, Orang Kaya Setia Ahmad bin Haji Lakim.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Program SAFE dedahkan literasi awal kanak-kanak Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. - Program Penglibatan Sekolah dan Keluarga (School and Family Engagement Program - SAFE ) yang dilaksanakan oleh Unit Pemedulian dan Pendidikan Awal Kanak-Kanak, Jabatan SekolahSekolah memastikan pihak sekolah dan keluarga akan bekerjasama dalam memberikan kanak-kanak prasekolah pendedahan mengenai literasi awal kanak-kanak.

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman semasa berucap melancarkan Program Penglibatan Sekolah dan Keluarga (School and Family Engagement Program - SAFE).

Penglibatan ibu bapa serupa ini harus diteruskan bagi menjalin hubungan dua hala di antara sekolah dengan keluarga bagi memudahkan pihak sekolah menangani apa jua isu yang berkaitan dengan pendidikan anak-anak mereka dengan lebih berkesan. Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman menyatakan perkara itu semasa melancarkan Program SAFE yang diadakan di Auditorium Maktab Sultan Omar ‘Ali Saifuddien, di sini. Dr. Haji Junaidi menjelaskan, SAFE merupakan lanjutan kepada program pelaksanaan pedagogi yang melibatkan ibu bapa dan komuniti sekolah di mana di setiap hujung penggal persekolahan, hasil kerja kanak-kanak sepanjang penggal tersebut akan dipamerkan khusus untuk disaksikan oleh komuniti sekolah bagi meningkatkan lagi penglibatan para ibu bapa dan ahli keluarga kanak-kanak dalam pendidikan dan perkembangan anak-anak mereka. Hubungan erat dan berterusan di antara ibu bapa dan guru, tambahnya, akan ditingkatkan melalui ‘Program Bacalah Alaiku’ di mana para ibu bapa telah diberi pendedahan bagaimana cara menanam minat membaca yang betul dalam kalangan anak-anak mereka di rumah.

Bagi mencapai matlamat Program Bacalah Alaiku, jelas Dr. Haji Junaidi, beberapa orang guru prasekolah telah memberikan bengkel mengenai teknik membaca yang betul kepada ibu bapa atau penjaga di sekolah mereka. Tambahnya, ibu bapa dilibatkan membaca bersama anak-anak mereka di rumah, membuat catatan perkembangan anak mereka dalam aktiviti membaca yang mana akan disemak oleh guru mereka di sekolah. “Saya berharap Program SAFE ini akan dapat meningkatkan kualiti pembelajaran kanak-kanak di prasekolah, di samping mengukuhkan asas literasi dan numerasi mereka. Di samping itu, ia diharap akan dapat menggalak dan menanamkan sikap suka membaca bagi kanak-kanak seawal mereka di peringkat prasekolah lagi,” ujarnya. Dr. Haji Junaidi turut menekankan betapa pentingnya para ibu bapa dalam memastikan anak-anak mereka dihantar ke sekolah setiap hari berpandukan kepada kehendak Akta Pendidikan Wajib. Dalam hal ini tambahnya, pihak sekolah adalah disarankan untuk memberikan penerangan lanjut kepada ibu bapa khususnya mengenai peranan dan tanggungjawab mereka dalam akta ini difahami dan dipatuhi. Berhubung dengan peranan dan tanggungjawab ibu bapa dan penjaga khususnya mengenai penglibatan anak-anak mereka di sekolah, Kementerian Pendidikan menerusi Jabatan Sekolah-Sekolah, jelasnya, juga akan memastikan setiap sekolah rendah dan menengah di seluruh

Mengukuhkan hubungan ibu bapa dan pihak sekolah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PENGARAH Sekolah-Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah Kementerian Pendidikan, Datin Dr. Hajah Asmah binti Haji Morni semasa berucap pada majlis berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. - Bersempena dengan Sambutan 100 Tahun Pendidikan Formal di negara ini, Kementerian Pendidikan melalui Unit Pemedulian dan Pendidikan Awal Kanak-Kanak (UPPAKK), Jabatan Sekolah-Sekolah melancarkan Program Penglibatan Sekolah dan Keluarga (School and Family Engagement Program - SAFE) bertujuan untuk meningkatkan kualiti pengajaran dan pembelajaran kanak-kanak prasekolah. Program SAFE merupakan satu wadah yang akan dapat mengukuhkan hubungan baik di antara pihak sekolah dan ibu bapa serta keluarga murid yang memang sudah lama terjalin. Majlis pelancaran berlangsung di Auditorium Maktab Sultan Omar ‘Ali Saifuddien itu disempurnakan oleh Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras)

Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman. Pengarah Sekolah-Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah Kementerian Pendidikan, Datin Dr. Hajah Asmah binti Haji Morni semasa berucap pada majlis tersebut menjelaskan, pelancaran Program SAFE ini sangat bertepatan dalam suasana memperingati 100 tahun pendidikan formal di Negara Brunei Darussalam yang akan disambut pada bulan Oktober ini. Menurutnya, pelbagai program lain telah dilaksanakan oleh Unit Pemedulian dan Pendidikan Awal Kanak-Kanak sejak penubuhannya empat tahun yang lalu, termasuk aspek pedagogi seperti projek pendekatan, mind mapping dan pengubahsuaian bilik darjah agar lebih kondusif. Kesemua inisiatif ini, jelasnya, dikendalikan sejajar dengan kehendak semasa dalam memberikan pendidikan yang berkualiti tinggi bagi perkembangan holistik para pelajar kita. Dalam program tersebut, para ibu bapa murid-murid prasekolah dilibatkan oleh pihak sekolah dalam program ‘Bacalah Alaiku’ di mana lebih 100 ribu bahan bacaan berbentuk cerita telah diagih-agihkan ke semua 118 buah sekolah rendah kerajaan di seluruh negara khususnya untuk murid-murid Prasekolah, Tahun 1 dan Tahun 2. Jelasnya, sebanyak 12 syarikat pembekal tempatan telah dikenal pasti dalam penyediaan bahan-bahan bacaan berkenaan. Pada majlis tersebut, tetamu kehormat juga menyempurnakan penyampaian bahan-bahan bacaan

berbentuk cerita sebanyak 100 buah buku dengan pelbagai tajuk kepada semua guru prasekolah kerajaan di negara ini. Buku-buku tersebut akan dapat membantu meningkatkan kemahiran literasi awal kanak-kanak di kelas-kelas prasekolah. Di antara objektif program ialah untuk menanam minat suka membaca dalam diri kanak-kanak dari peringkat awal lagi, selain memberi sokongan dan keyakinan kepada ibu bapa untuk dapat terus membimbing anak-anak mereka untuk membaca di rumah sehingga mereka boleh membaca sendiri. Di samping itu, ia merupakan satu motivasi dalam menanamkan sifat suka membaca di kalangan murid di peringkat awal lagi iaitu sejak dari rumah dan menggalakkan lagi penglibatan ibu bapa untuk ikut serta secara aktif dalam pembelajaran anak-anak mereka sama ada di rumah dan di sekolah termasuk memantapkan kerjasama yang telah diberikan oleh ibu bapa terhadap sekolah dan sesama ibu bapa yang lain. Melalui program ini, guru prasekolah akan dapat memantapkan lagi pengajaran dan pembelajaran murid dalam menjadikan tahap pengurusan bilik darjah dan menjadikannya sebuah ruang bilik yang kondusif dan menarik minat murid untuk datang ke sekolah. Program ini juga bertujuan untuk meningkatkan hubungan baik di antara guru dengan ibu bapa serta keluarga murid sekali gus memberikan keyakinan kepada ibu bapa untuk sama-sama membantu memedulikan pembelajaran anak mereka.

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pelancaran Program SAFE.

negara akan mengaktifkan semula atau meningkatkan lagi fungsi dan keberkesanan Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) masing-masing agar hubungan antara sekolah dan ibu bapa dapat dieratkan demi kepentingan pelajar. Dr. Haji Junaidi turut memaklumkan bahawa bersempena menyambut 100 Tahun Pendidikan Formal di Negara

Brunei Darussalam, Kementerian Pendidikan akan menganjurkan satu Persidangan Antara Bangsa Pendidikan dan Pemedulian Awal Kanak-Kanak pada hujung tahun ini. Persidangan tersebut yang akan membawa tema ‘First Steps to Nurturing Future Leaders’ juga akan dibukakan penyertaannya kepada orang ramai.

Cip Nano DNA boleh kesan bahan haram Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad TUNGKU LINK, Sabtu, 16 Ogos. - Projek pengesanan DNA khinzir ke atas produk-produk halal khususnya produk-produk yang dijual di negara ini dengan menggunakan teknologi nano menjadi tarikan pada salah satu pameran pada Pesta Konvo Universiti Brunei Darussalam (UBD) 2014. Kaji selidik ke atas projek berkenaan telah dijalankan hampir dua tahun oleh seorang mahasiswi Tahun 2 yang mengambil jurusan Ph. D. dalam Bioteknologi di UBD, Sharmili Roy. Menurut Sharmili, contoh makanan diletakkan di atas Cip Nano DNA untuk mengesan kehadiran bahan haram dalam produk makanan tersebut. "Cip Nano yang direka bentuk bagi boleh alih terus mengesan bahan tersebut melalui pengesanan pada asid deoksiribonukleik (DNA) spesies sumber dalam produk makanan yang kemudiannya menghasilkan isyarat elektronik untuk dibaca oleh pembaca diaelektrik di dalam cip nano tersebut," jelasnya. Sharmili menyatakan kaedah pengesanan yang lebih tepat dan murah adalah menggunakan pengesan DNA dengan menggunakan penggabungan lapisan asid nukleik dengan pemindah arus elektrokimia untuk menghasilkan biopenderia yang lebih ringkas, tepat dan murah untuk menganalisis sampel yang mana pengesan tersebut dapat mengesan sampel pepejal dan cecair. Sharmili Roy adalah lepasan Ijazah Sarjana Muda dalam Bioteknologi dari SRM University, India dan telah menamatkan ijazah sarjananya dari Universiti Boras, Sweden, juga pernah bertugas sebagai Pegawai Penyelidik selama setahun di IIT Kharagpur, India. Pada pesta kali ini, antara lain mempamerkan pelbagai aktiviti yang dikendalikan oleh Persatuan Mahasiswa dan Mahasiswi UBD (PMUBD) yang juga telah menghasilkan beberapa kebolehan, penyelidikan, kreativiti, inovasi dan keusahawanan.

MAHASISWI Tahun 2 jurusan Ph. D. dalam Bioteknologi di UBD, Sharmili Roy semasa membuat kaji selidik projek pengesanan DNA khinzir ke atas produk-produk halal yang dijual di negara ini.

SUKAN

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

UNISSA sertai SUKMAB di Sabah Berita dan Foto : Ihsan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. - Kontinjen dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) berlepas ke Kota Kinabalu bagi menyertai Kejohanan Sukan Mahasiswa Borneo (SUKMAB) yang dianjurkan bersama oleh Universiti Malaysia Sabah (UMS) dan Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM). Kejohanan yang akan berlangsung di Universiti Malaysia Sabah (UMS) juga akan disertai oleh beberapa institusi tempatan antaranya Universiti Brunei Darussalam (UBD), Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Institut Teknologi Brunei (ITB) dan Politeknik Brunei. Hadir bagi mengucapkan selamat jalan kepada para atlet UNISSA di premis universiti berkenaan ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal. Antara tujuan UNISSA menyertai Kejohanan SUKMAB ini adalah untuk melahirkan Mahasiswa/ Mahasiswi yang bukan sahaja mahir dalam akademik tapi juga mahir dalam bidang-bidang yang dapat menyumbang kepada pertumbuhan dan perkembangan jasmani, rohani,

peribadi, intelek, emosi dan sosial yang menyeluruh dalam sama-sama mendukung tanggungjawab terhadap negara, agama dan bangsa. Selain itu ianya juga dihasratkan untuk mengeratkan lagi silaturahim di antara mahasiswa / mahasiswi UNISSA dengan mahasiswa / mahasiswi luar negara. Kejohanan SUKMAB 2014 akan diadakan pada 19 hingga 22 Ogos ini dengan mempertandingkan sebanyak

tujuh buah acara sukan iaitu Futsal dan Bola Tampar Pantai masing-masing bagi lelaki dan wanita; Sepak Takraw Regu; Catur Individu; Bola Tampar Lelaki; Pingpong Individu dan Petanque Individu/Bergu Lelaki dan Wanita. UNISSA akan bertanding dalam empat buah acara sukan iaitu Futsal Lelaki, Bola Tampar (lelaki), Sepak Takraw Regu dan Ping Pong Individu Lelaki. Kontinjen UNISSA disertai oleh 22 orang atlet dan lima orang penyelaras sukan dengan diketuai oleh Dekan Pelajar UNISSA, Dr. Azme bin Haji Matali, selaku ketua rombongan.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kiri) sama-sama memohon kesejahteraan mengiringi pemergian kontinjen UNISSA sejurus sebelum bertolak meninggalkan premis UNISSA di Gadong.

KONTINJEN dari UNISSA yang akan menyertai Kejohanan Sukan Mahasiswa Borneo (SUKMAB) di Kota Kinabalu, Sabah.

Belait pilih tiga pasukan tarik kalat Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SERIA, Selasa, 12 Ogos. - Pasukan Fire Breaker dan DX Litao Team masing-masing telah menjuarai Kumpulan 'A' dan 'B' pada Perlawanan Tarik Kalat Tradisi Peringkat Akhir Daerah Belait yang diadakan di Padang Kelab Ria Brunei Shell (BSRC). Pasukan Fire Breaker dari kumpulan 'A' telah berjaya mengalahkan St. Villa 'B', untuk muncul juara

kedua St. Villa 'B' dan ketiga, Dx Litao Team. Johan kumpulan 'B', DX Liao Team telah menundukkan pasukan A.B.B. Gym yang hanya mampu meraih naib johan dan tempat ketiga, pasukan Fire Breaker. Dalam kumpulan 'C', johan dirangkul oleh pasukan KB Bull Remaja ‘B’ setelah menewaskan pasukan My Team Lorong 3 dan

PASUKAN Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan, Ketua-ketua Jabatan dan Cawangan Kerajaan berlawan dalam Acara Khas.

menempatkan mereka, naib johan dan tempat ketiga KB Bull Remaja ‘A’. Kumpulan 'D' pula, pasukan Sekolah Rendah Panaga ‘B’ menyandang johan setelah berjaya mengecewakan Sekolah Rendah Lumut dan sekali gus menyandang naib johan, manakala pasukan Sekolah Rendah Panaga ‘A’ di tempat ketiga. Perlawanan dijalankan secara sistem pukul keliling telah menampilkan 18 buah pasukan yang dibahagikan kepada empat kumpulan merangkumi Kumpulan 'A' berat badan seorang peserta tidak melebihi 70 kilogram (kg), Kumpulan 'B', berat badan 1,100kg bagi 10 peserta dan Kumpulan 'C', berat badan terkumpul tidak melebihi 600kg bagi 10 peserta berumur 19 tahun kebawah dan kumpulan 'D' bagi murid-murid sekolah rendah. Kumpulan 'A', 'B' dan 'C' masingmasing menampilkan lima pasukan, hanya kumpulan 'D' disertai tiga pasukan. Perlawanan diadakan selama tiga hari berturut-turut bagi menentukan johan, naib johan, tempat ketiga. Turut bertanding dalam perlawanan tersebut, Acara Khas di antara jawatankuasa tertinggi sambutan perayaan, ketua-ketua jabatan dan cawangan kerajaan dengan pasukan ahli jawatankuasa perlawanan tarik kalat tahun 2014. Johan pasukan dari Kumpulan 'A',' B' dan 'C' akan mewakili Daerah Belait ke peringkat kebangsaan yang dijangka bakal berlangsung pada 16

Kejohanan Futsal PBDB/BMC dibukakan DAERAH BELAIT, Isnin, 18 Ogos. - Pertubuhan Bolasepak Daerah Belait (PBDB) dan Brunei Methanol Company (BMC) akan menganjurkan bersama Kejohanan Futsal Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun Bagi Daerah Belait. Kejohanan akan diadakan mulai pada 12 sehingga 14 September 2014 bertempat di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Mumong, Kuala Belait ini terbuka kepada mukim-mukim, kampung-kampung, jabatan-jabatan kerajaan, maktab-maktab/sekolah-sekolah kerajaan dan bukan kerajaan, persatuan-persatuan, kelab-kelab bola sepak dan syarikat-syarikat swasta di Daerah Belait sahaja. Penyertaan dibukakan kepada 16 buah pasukan sahaja dan penerimaan penyertaan adalah '1st Come, 1st Serve'. Pemenang kejohanan yang berprestij ini akan berpeluang menerima hadiah berupa wang tunai berserta piala dan medal perseorangan. Johan akan menerima wang tunai BND1,000, piala iringan dan 13 biji medal; naib johan wang tunai BND400, piala iringan dan 13 biji medal; tempat ketiga wang tunai BND200, piala iringan dan 13 biji medal dan tempat keempat wang tunai BND100, piala iringan dan 13 biji medal. Borang-borang dan syarat-syarat penyertaan boleh diperoleh melalui laman sesawang rasmi PBDB di http://p-b-d-b.weebly.com atau daripada Ahli-ahli Jawatankuasa: Awang Md. Zaidin bin Musa (Jabatan Daerah Belait), nombor telefon 3334338(P) / 8606945(M); Awang Mohd. Husaini bin Haji Ibrahim (Syarikat Minyak Brunei Shell - BSP) nombor telefon 8825803(M) dan Awang Jamhari bin Lani (Jabatan Belia dan Sukan, Kuala Belait), nombor telefon 8816900 (M). Tarikh tutup bagi menghantar borang penyertaan ialah pada hari Khamis, 22 Ogos 2014 pukul 4.00 petang dan hendaklah dihantar terus kepada Bendahari PBDB, Dayang Salwani binti Haji Ali di Ibu Pejabat BSP Panaga, Seria melalui talian 8751707 (M). Dalam pada itu PBDB juga merancang untuk menganjurkan Kejohanan Futsal Terbuka Daerah Belait dan Kejohanan Liga Bolasepak Daerah Belait yang kedua-dua kejohanan ini telah dimasukkan ke dalam kalendar aktiviti bola sepak PBDB. Mana-mana pasukan atau kelab bola sepak di Daerah Belait yang belum mendaftar dan bergabung dengan PBDB dinasihatkan untuk berbuat demikian bagi memastikan pihak PBDB dapat mengawal, memantau dan membantu sebarang penganjuran aktiviti bola sepak atau futsal di daerah ini dengan lebih teratur dan sempurna mengikut peraturan-peraturan dan undang-undang bola sepak atau futsal. Perlawanan bola sepak ini adalah kesinambungan daripada berapa projek yang telah /sedang dirancang bertujuan untuk menaikkan taraf permainan bola sepak dan pengurusan kelab-kelab di Daerah Belait, sambil memilih pemain dan pasukan yang dapat mewakili daerah ini dalam kejohanan bola sepak/futsal/street football yang akan diadakan di peringkat daerah, negara dan Kepulauan Borneo. Bulan Mei lalu, PBDB dengan kerjasama BSRC (Kelab Rekreasi Brunei Shell) telah berjaya mengadakan Karnival Bolasepak Akar Umbi yang mana lebih 300 anak tempatan berpesta bola sepak memperlihatkan kepandaian dan ketangkasan masing-masing. PBDB juga mengalu-alukan mana-mana agensi kerajaan, pihak swasta atau persendirian yang ingin menaja aktiviti bola sepak yang akan diungkayahkan oleh PBDB dengan menghubungi Setiausaha Agung PBDB, Awang Morni bin Haji Zakaria melalui talian 8721441 (M).

PENOLONG Pegawai Daerah Belait, Pengiran Mohammad Jeffrynul Hafli bin Pengiran Haji Ali menyampaikan piala kepada johan Kumpulan 'A', pasukan Fire Breaker.

Ogos ini di Padang Sekolah Rendah Muda Hashim, Tutong. Perlawanan dianjurkan oleh Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Peringkat Daerah Belait dan dikendalikan oleh Jabatan Bomba dan Penyelamat Cawangan Operasi ‘B’ dan agensi jabatan-

jabatan kerajaan yang lain sejak tahun 1997. Perlawanan dibuka penyertaan kepada jabatan-jabatan kerajaan, mukim-mukim dan kampung, sekolah-sekolah rendah dan menengah, persatuan-persatuan belia, syarikat-syarikat dan pasukan orang perseorangan.

TROFI HASSANAL BOLKIAH

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Berkenan mengurniakan hadiah juara HBT 2014

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan HBT kepada jurulatih Pasukan Myanmar, Nyi Nyi Latt juara Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia-Belia ASEAN.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Hadiah-Hadiah Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia-Belia ASEAN 2014, berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah (SNHB).

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Hadiah-Hadiah Bagi Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia-Belia ASEAN 2014, berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah (SNHB), Berakas, malam tadi. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di SNHB, di sini, dijunjung oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD); Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Timbalannya, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman. Berangkat sama menyaksikan perlawanan akhir itu ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli

Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Majlis dimulakan dengan nyanyian lagu kebangsaan diikuti perlawanan akhir dengan kemenangan tipis berpihak kepada Myanmar menumpaskan Viet Nam dengan jaringan 4-3. Pada perlawanan tersebut Kebawah DYMM juga berkenan mengurniakan trofi yang menjadi rebutan 11 negara kepada pasukan Myanmar, di samping cek bernilai BND20 ribu. Terdahulu sebelum itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan menyempurnakan pengurniaan hadiah-hadiah ‘Fair Play’ kepada pasukan Myanmar, manakala Nguyen Cong Phuong dari pasukan Viet Nam dinobatkan sebagai pemain terbaik pada kali ini. Duli Yang Teramat Mulia juga berkenan mengurniakan pingat-pingat kepada pemain-

pemain dan pengurusan pasukan Myanmar dan Viet Nam. Viet Nam di tempat kedua membawa pulang wang bernilai BND10,000, di samping pingat bagi setiap pemain. Perlawanan akhir HBT 2014 gempak dengan sorakan dan keriuhan lebih 10 ribu penonton yang menyaksikan aksi dan kelincahan para pemain kedua-dua buah pasukan. Kejohanan yang berprestij ini setentunya membuktikan satu lagi kejayaan buat Negara Brunei Darussalam dalam mengendalikan sukan bola sepak dalam kalangan warga muda di rantau ini. Sejak HBT mula diadakan pada tahun 2002, negara pernah mencatat sejarah apabila memenangi piala tersebut pada tahun 2012.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan mengurniakan replika berupa cek kepada Ketua Jurulatih Pasukan Viet Nam, Guillaume Graechen naib juara HBT 2014.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan pingat kepada pemain pasukan Myanmar (kanan) dan Viet Nam (kiri).

BERANGKAT sama ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

TROFI HASSANAL BOLKIAH

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Hadiah-Hadiah Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia-Belia ASEAN 2014, berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah (SNHB). Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda.

Myanmar juara HBT 2014 Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Hasrat pasukan Myanmar untuk merangkul Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 tercapai setelah berjaya menguburkan harapan pasukan Viet Nam dengan jaringan, 4-3 pada perlawanan akhir yang diadakan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, malam ini. Dengan kemenangan Myanmar itu, pasukan Viet Nam terpaksa akur dengan meraih naib juara bagi edisi kelima Kejohanan HBT Belia ASEAN 2014 yang telah bermula sejak 9 Ogos lalu. Ketua Jurulatih Myanmar, Gerd Ziese pada Sidang Media selepas perlawanan tersebut merasakan perlawanan malam itu adalah yang terbaik dan menganggap pasukan Viet Nam juga mempunyai pemain-pemain yang cukup hebat. Beliau tidak menafikan bahawa pasukannya layak menjulang trofi kemenangan tersebut kerana pemainnya sering memiliki bola dan mencipta banyak peluang, namun Viet Nam bijak mengambil kesempatan melalui kesilapan yang dilakukan oleh Myanmar dengan menjaringkan gol-gol mereka. Menurutnya, kemenangan untuk merangkul tofi tersebut adalah suatu

yang tidak diduga dan penyertaan dalam kejohanan ini adalah sebagai persediaan bagi pasukannya untuk berentap dalam Liga Bola Sepak ASEAN (AFC) yang akan berlangsung pada bulan Oktober nanti di Myanmar. Pada perlawanan tersebut, Myanmar menyumbat gol pertamanya pada minit ke-17 melalui Myo Ko Tun setelah menerima hantaran sudut dari kanan gawang oleh rakan sepasukannya.

Selang 21 minit kemudian, Viet Nam menyamakan kedudukan apabila Phan Van Long membuat jaringan bagi pasukannya pada minit ke-38 setelah gagal didakap kemas oleh penjaga gol Myanmar, Myo Min Latt. Viet Nam hampir menambah jaringan melalui Ho Tuan Tai pada minit-minit akhir separuh masa pertama, namun sepakannya tersasar mengenai palang pasukan lawan sehinggalah wisel dibunyikan dan kedua-dua pasukan terikat seri satu sama. Setelah tiga minit berlangsungnya dalam separuh masa kedua, Viet Nam bangkit menguasai permainan dan merubah kedudukan menjadi 2-1 setelah Ho Tuan Tai

PASUKAN Myanmar meraikan kemenangan mereka menewaskan pasukan Viet Nam 4-3.

yang tidak dijaga dengan baik berjaya membolosi gol pada minit ke-48. Myo Ko Tun sekali lagi menghadiahkan gol bagi pasukannya pada minit ke-58 melalui tandukan cantik terus masuk ke pintu gawang dan kedudukan terikat seri dua sama. Myanmar terus bangkit bersemangat setelah berjaya menambah jaringan ketiganya selang dua minit selepas gol keduanya melalui jaringan Maung Maung Soe pada minit ke-60. Tersentak dengan jaringan itu, pemain Viet Nam merubah permainan dengan gerakan lebih pantas dan akhirnya meledakkan jaringan pada minit ke-71 hasil

rembatan kencang Nguyen Cong Phuong dan sekali lagi menyamakan kedudukan 3-3. Stadium sekali lagi gamat oleh para penyokong Myanmar setelah tendangan deras pemain Myanmar, Aung Thu pada minit ke-81 berjaya merubah kedudukan 4-3 sekali gus melengkapkan kemenangan pasukan Myanmar. Myanmar merupakan pasukan pertama yang mara ke peringkat separuh akhir dalam Kumpulan â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122; melengkapkan pusingan pertama dengan menang dalam semua perlawanan dan berjaya menewaskan pasukan Malaysia pada saingan separuh akhir itu untuk mara ke peringkat akhir Kejohanan HBT 2014.

KEDUA-DUA pemain Myanmar dan Viet Nam cuba merebut bola semasa perlawanan akhir di SNHB.

PARA penyokong Pasukan Myanmar dan Viet Nam memberikan sokongan kepada pasukan negara mereka (atas, bawah).

SUASANA perlawanan akhir Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia-Belia ASEAN 2014 berlangsung SNHB.

HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Syukuri nikmat kurniaan Allah Subhanahu Wata’ala

KEBAWAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana telah sempurna menunaikan ibadah puasa dalam makna kita adalah orang yang berjaya dalam jihad melawan hawa nafsu. “Selepas puasa, kita menyambut pula kehadiran Aidilfitri yang mubarak dengan penuh selesa dan aman sentosa,” titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, di sini. Pada ketika inilah, titah baginda, kita segera teringat kepada saudara-saudara kita seugama yang sedang menderita dilanda oleh pelbagai musibah, seperti musibah bencana alam atau musibah peperangan atau lain-lain lagi seumpamanya. Menurut baginda adakah mereka itu dapat menyempurnakan kewajipan berpuasa dan merayakan Aidilfitri dengan selesa? Jawabnya tentu saja tidak. Berbanding dengan negara ini titah baginda, di segenap masa dan ketika sentiasa berhadapan dengan nikmat, nikmat aman makmur, nikmat selesa menjalani ibadat dan nikmat bersuka ria. Semua ini, menurut baginda, tidak akan diperolehi melainkan ianya adalah datang daripada Allah Subhanahu Wata’ala jua. Kerana itu, tegas baginda, janganlah kita lupa untuk mensyukuri nikmat ini kerana jika disyukuri ia akan kekal dan sebaliknya jika tidak ia akan hilang. Baginda mengingatkan bahawa cara mensyukuri nikmat itu perlulah difahami kerana ia bukan urusan atau pilihan kita sendiri melainkan menyangkut satu cara khusus

Festival Hari Belia pada 4 - 7 September 2014 BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Ogos. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS) dan Battle Pro Marketing & Management Services akan menganjurkan Festival Hari Belia bersempena sambutan Hari Belia Kebangsaan 2014 selama empat hari bermula 4 hingga 7 September 2014 di Stadium Tertutup, Berakas. Pelbagai aktiviti menarik telah pun dirancang bagi memeriahkan para pengunjung, khususnya para belia sepanjang festival ini berlangsung. Antara aktiviti yang bakal mengambil tempat seperti Malam Cinta Allah dan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; Forum Belia; Persembahan berbentuk akustik, kebudayaan dan keagamaan serta pertunjukan Martial Art / Seni Bela Diri 7. Turut diadakan ialah Pertandingan Kereta Tamiyya dan ‘Futsal is Fun’; Pertunjukan Kereta; Jualan Bazar dan Keushawanan Belia; Peraduan Mewarna untuk Kanak-Kanak; Bouncer; Menunggang Kuda; Face Painting;

Henna; Freestylers / Panna Panna Panna dan Ultimate Frisbee dan banyak lagi. Selain itu, terdapat juga gerai jualan dan makanan yang akan disertai para belia juga turut disediakan. Festival Hari Belia dibukakan untuk orang ramai dengan percuma bermula dari pukul 10,00 pagi hingga 10.00 malam. Bagi sebarang maklumat dan jadual terkini, bolehlah berkunjung dan tekan butang 'Like' di Facebook page, Battle Pro Marketing & Management Services atau www.facebook.com/battlepromms dan Instagram @BattleProMMS. Untuk sebarang pertanyaan, seperti menjadi rakan kerjasama acara dan maklumat lanjut bagi Petak Jualan atau lain-lain boleh menghubungi Awang Haji Syed Mohd. Yassin melalui talian 8823425 atau Hamdil melalui talian 8299254.

Isi kehidupan dengan perkara keberkatan Dari muka 1 “Oleh itu beta ingin menekankan, supaya kita semua perlu beroleh berkat. Di dalam kehidupan para belia ada berkat, di dalam kehidupan pelajar-pelajar ada berkat dan di dalam kehidupan kita semua ada berkat. Pendeknya dalam membangun pun perlu ada berkat.” Pada majlis tersebut baginda melahirkan keyakinan jika pembangunan kita berkat maka tidak ada lagi yang perlu dirisaukan kerana semuanya itu akan jadi bagus dan berjalan dengan baik. “Ekonomi insyaaAllah akan tumbuh dengan pesat dan keamanan serta kesejahteraan juga akan dapat dinikmati berterusan. Ini adalah berdasarkan janji Allah bahawa berkat itu boleh turun dari langit dan tumbuh dari bumi, apabila penduduk negeri beriman dan bertakwa,” jelas titah baginda. Titah baginda, janganlah diabaikan perkara berkat kerana ia sangat penting untuk meraih kebahagiaan dan tidaklah cukup kita memiliki aset dari mata benda tanpa berkat menjadi paksinya. Aset yang kosong dari berkat, tegas baginda, tidak mungkin bertahan lama kerana itulah untuk mendapatkan berkat pada harta ianya mesti dizakat. Harta yang dizakat adalah harta yang tumbuh bukan berkurangan. Menyebut perkara berkat ini, titah baginda, kerana kita baru saja melalui dua peristiwa yang penuh berkat iaitu umat Islam berpuasa dalam bulan Ramadan dan menyambut Hari Raya Aidilfitri dalam bulan Syawal. Demi keberkatan bulan-bulan ini serta ibadat yang kita lakukan di dalamnya, jelas titah baginda, maka kita memohon kepada Allah Subhanahu Wata’ala untuk menemukan kita lagi dengan bulan-bulan tersebut pada tahun-tahun yang mendatang. TITAH baginda, cara mensyukuri nikmat itu perlulah difahami kerana ia bukan urusan atau pilihan kita sendiri melainkan menyangkut satu cara khusus bagaimana ia mesti dilakukan. “Apakah cara itu? Iaitulah dengan mensyukuri atau berterima kasih secara langsung kepada Allah dengan ucapan dan perbuatan. Dengan ucapan ialah, seperti mengucapkan ‘Alhamdulillah’ dan dengan perbuatan pula, melalui amalan takwa terhadap-Nya,” titah baginda. bagaimana ia mesti dilakukan. “Apakah cara itu? Iaitulah dengan mensyukuri atau berterima kasih secara langsung kepada Allah dengan ucapan dan perbuatan. Dengan ucapan ialah, seperti mengucapkan ‘Alhamdulillah’ dan dengan perbuatan pula, melalui amalan takwa terhadap-Nya,” titah baginda. Amalan takwa ini, titah baginda, bukan tertentu kepada pergi ke masjid sahaja atau melakukan ibadat di dalamnya tetapi ia boleh berlaku di mana-mana saja, di rumah

atau di luar rumah, di premis-premis dan pendeknya di mana saja kita adalah dituntut untuk melakukannya sebagai kewajipan dan sebagai bukti kita ini bersyukur. “Pendeknya, apa jua yang kita lakukan boleh saja menjadi amalan takwa, sama ada ia melalui perkhidmatan-perkhidmatan di pejabat atau kita menjadi guru atau menjadi peniaga dan seumpamanya. Jika kita melakukan ini dengan lurus dan amanah, maka tidak syak lagi, ia adalah amalan takwa,” tegas baginda.

Permohonan online HECAS ditutup 26 Ogos 2014 BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Permohonan melalui online bagi pusingan kedua HECAS 2014 akan ditutup pada hari Selasa, 26 Ogos 2014 tidak lewat pukul 4.30 petang. Sehubungan dengan itu, para pemohon yang memohon melalui online adalah juga dikehendaki untuk menyertakan borang online HECAS yang sudah diisi bersama dokumen yang bersesuaian kepada institusi atau bahagian yang mereka pohonkan sebelum atau selepas tiga hari waktu bekerja setelah tarikh tutup penghantaran permohonan yang telah dinyatakan. Menjadi tanggungjawab setiap pemohon untuk memastikan semua keterangan yang diberikan adalah betul dan lengkap. Institusi pengajian tinggi dan Bahagian Biasiswa, Kementerian pendidikan berhak untuk menolak sebarang permohonan yang tidak lengkap, palsu dan diterima melebihi tiga hari waktu bekerja daripada tarikh tutup pusingan kedua HECAS 2014.

UCAPKAN 'ALHAMDULILLAH' SEBAGAI TANDA SYUKURI NIKMAT ALLAH