''KE ARAH belia berkualiti, tidak syak lagi, adalah satu pelaburan. Ia memerlukan komitmen semua pihak dan dilaksanakan melalui pelan strategik membentuk kewibawaan, yang dimulai dengan meningkatkan kesedaran di kalangan belia. Dengan adanya kesedaran itu, akan menjadikan para belia lebih dewasa dan lebih patriotik.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12.
''DAN perumpamaanperumpamaan itu Kami buat untuk manusia, dan tidak ada yang memahaminya melainkan orang-orang yang berilmu.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-'Ankabut, ayat 43).
4.42
TAHUN 62 / BILANGAN 115
4.52
6.09
6.31
25 SEPTEMBER 2017 / 1439
12.13
4
3.22
6.15
7.24
JABATAN PENERANGAN
EDISI ISNIN / PERCUMA
Raptai penuh Sambutan Jubli Emas
DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas berkenan berangkat menghadiri sesi raptai penuh bagi Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan, Majlis Istiadat Mengadap dan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan. - Foto : Masri Osman.
Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas
Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta
1015 Hari Lagi Hari Lagi
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 September. - Kurang dua minggu sahaja lagi Negara Brunei Darussalam akan melakarkan satu lagi sejarah dengan berlangsungnya Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada 5 Oktober ini nanti. Istiadat yang penuh gemilang itu sememangnya sudah menjadi
E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn
bualan rakyat dan penduduk di negara ini yang seakan tidak sabar menanti detik berharga itu apa lagi hendak menghadirkan diri menyaksikan secara langsung. Ke arah memastikan upacara sambutan itu berjalan dengan lancar dan sempurna, raptai penuh telah diadakan di Istana Nurul Iman dan di ibu negara. Ke muka 3
Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217
Muka 6
Muka 8
18 anak damit lahir Awal Tahun Hijrah
SAMBUTAN Hari Keluarga meriah
Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004
Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn
2
NASIONAL HALUAN
HASRAT NEGARA
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
HARI ISNIN 14 SEPTEMBER 2017
Umat berakidah akan selamat '
' ' ' ' '
' ' ' &
% ' &* ! " 234. & ! " " + , - . & "
/ / # &* . "
" # # " ) ! " . ! " ' '. &
# ' " '. " *
% " . & . * % " " . " . 0 "
. #
. " " & .
/ # . #
. 0 & / . # . 0 " # . # # $ # .
25 SEPTEMBER 2017 BERSAMAAN 1439
4
DEBARAN MENANTI HARI BERSEJARAH
TITAH Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Hijrah 1439 pada hari Khamis, 21 September 2017 Masihi bersamaan 1 Muharam 1439 Hijrah di Istana Nurul Iman.
( & ) # " "
. " . & " " . + " .
& " . /
. + " . " ) ) & . " * % $ # "
SEPTEMBER
25 26 27 28 29 30
1 OKTOBER
. " & " $ $ . / # &# $ / # # " $ . / # / & / 7. & ' ' & . 8 / ! " 234. % ) 9 % % % % .
! " ! # ' $$ % & ! " ( ' ) ' %
& * " + , - . ''
' ' ' '
'' . " "
+ , - ( # - * . " &" & # . & " & . & & " " " / " / * . + + , # ! " & ! " ! # ' $$ % + + + , & * " " & " "
" # - . & " / & / & ) & # / " " . / " / & . # ) #
& + + , " . + , 0 1 + &+ 234! 3 ( # 5 . & - ( # # . & # # + , / / " / " " $ & $ .
6.&
MUHARAM
4 5 6 7 8 9 10
4 . 42 4 . 42 4 . 42 4 . 41 4 . 41 4 . 41 4 . 41
4 . 52 4 . 52 4 . 52 4 . 51 4 . 51 4 . 51 4 . 51
6 . 09 6 . 09 6 . 09 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08
6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 30 6 . 30 6 . 30
12 . 13 12 . 13 12 . 12 12 . 12 12 . 12 12 . 11 12 . 11
3 . 22 3 . 22 3 . 22 3 . 22 3 . 22 3 . 23 3 . 23
6 . 15 6 . 15 6 . 14 6 . 14 6 . 13 6 . 13 6 . 12
7 . 24 7 . 24 7 . 23 7 . 23 7 . 22 7 . 22 7 . 21
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
3
Raptai penuh Sambutan Jubli Emas
Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Mohammad Nazib Haji Jumat, Mastinah Malik, Awang Hijium Yusop, Rosland Haji Jinin, Dayang Amal Ramizah Ramlee, Abdul Kadir Md. Tahir, Pg. Haji Mohd. Fawzy Pg. Haji Ahmad, Haji Zaini Awang Ajong
DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas berkenan berangkat menghadiri raptai penuh bagi Majlis Istiadat Mengadap di Istana Nurul Iman. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas berserta kerabat diraja yang lain (atas kiri dan atas).
Dari muka 1
Berangkat menghadiri raptai penuh tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri
Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas berserta kerabat diraja yang lain.
SUASANA raptai penuh Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan dan Majlis Istiadat Mengadap di Istana Nurul Iman (atas kiri, kiri dan kanan).
Ke muka 4
4
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas berkenan berangkat menghadiri raptai penuh bagi Majlis Istiadat Mengadap di Istana Nurul Iman. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas.
Dari muka 3
Raptai penuh tersebut turut dihadiri oleh Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri dan SetiausahaSetiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap serta pegawai-pegawai kerajaan. Antara atur cara yang bakal berlangsung di Istana Nurul Iman nanti ialah Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan dan Majlis Istiadat Mengadap yang disusuli
dengan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan. Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan akan bergerak di sepanjang Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), sepanjang Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, melintasi Jalan Mc Arthur dan Jalan Masjid Sultan Omar 'Ali Saifuddien serta sepanjang Jalan Stoney. Ke muka 5
DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan berangkat menghadiri raptai penuh bagi Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan. Berangkat sama, DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah (kanan). Sementara gambar bawah dan bawah kanan, suasana raptai Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan yang akan bergerak di sepanjang Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), sepanjang Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien, melintasi Jalan Mc Arthur dan Jalan Masjid Sultan Omar 'Ali Saifuddien serta sepanjang Jalan Stoney.
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
5
Dari muka 4
DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas dan DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas berkenan berangkat menghadiri raptai penuh bagi Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan (kiri), sementara gambar kanan, suasana perarakan pada istiadat berkenaan.
SUASANA raptai bagi Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan bagi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Tahkta (atas). Manakala gambar bawah kiri, orang ramai tidak melepaskan peluang menyaksikan raptai tersebut di ibu negara, sementara gambar kanan, Awang-Awang membawa Alat Kebesaran Diraja, Sinipit dan Taming.
6
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
NASIONAL
18 anak damit lahir Awal Tahun Hijrah
YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menyampaikan hadiah kepada salah seorang penerima. MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd. dan Anak-Anak Syarikatnya dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi berserta isteri-isteri ketika hadir pada Majlis Pemberian Hadiah Kepada Anak-Anak Damit Yang Lahir Pada 1 Muharam 1439 Hijrah yang berlangsung di Bangunan Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).
Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 September. - Seramai 18 anak damit telah selamat dilahirkan pada 1 Muharam 1439 Hijrah di negara ini, iaitu kelahiran yang bermula dari masuk waktu Maghrib hingga berakhirnya waktu Asar kelmarin. Daripada jumlah berkenaan, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) mencatatkan kelahiran 14 anak damit, iaitu lapan lelaki dan enam perempuan. Anak damit pertama Awal Tahun Hijrah 1439 ialah lelaki seberat 2.960 kilogram pada pukul 6.43 petang, milik pasangan Awang Haji Abbas bin Haji Muhammad Syaippuddin dan Dayang Siti Zarinah binti Jamil. Sementara itu, di Hospital Suri Seri Begawan di Daerah Belait pula mencatatkan kelahiran empat anak damit, manakala tiada kelahiran dicatatkan di Hospital Pengiran Isteri Hajah Mariam, Temburong. Sehubungan itu, bersempena dengan Awal Tahun 1439H ini, Majlis Pemberian Hadiah Kepada Anak-Anak Damit Yang Lahir
Pada 1 Muharam 1439H telah berlangsung di Bangunan Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital RIPAS, di sini. Hadir pada majlis tersebut, Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Datin; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dan Datin. Juga hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin; Awang Haji Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof, selaku Ahli Lembaga Pengarah Syarikat Takaful Brunei
Darussalam Sdn. Bhd. dan Anak-Anak Syarikatnya dan isteri serta pegawai-pegawai kanan KHEU dan Kementerian Kesihatan. Setiap anak damit berkenaan menerima hadiah barangan keperluan ibu dan anak damit bernilai BND200 sumbangan KHEU, Akaun Simpanan Si Manja berjumlah BND200 dan barangan anak damit daripada Perbadanan TAIB dan Baucar Takaful Nur Savings berjumlah BND250 dan Baby Hamper sumbangan daripada Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd. dan Anak-Anak Syarikatnya. Sementara itu, majlis serupa juga diadakan di Daerah Belait yang berlangsung di Dewan Kuliah Blok 'R', Hospital Suri Seri Begawan. Bagi melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas kelahiran anak damit pada hari yang baik dan bersejarah serta membesarkan Sambutan kedatangan Awal Tahun Hijrah, majlis seumpamanya juga salah satu cara bagi menyebarkan dakwah Islamiah di samping menjadikan Takwim Hijrah terus mendapat tempat penggunaannya dari semasa ke semasa.
YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Yang Berhormat Menteri Kesihatan menyampaikan hadiah kepada para penerima (atas dan bawah).
Daerah Belait rai kelahiran anak damit Awal Tahun Hijrah
TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali semasa hadir pada Majlis Pemberian Hadiah kepada Anak-Anak Damit yang Lahir pada 1 Muharam 1439 Hijrahdiadakan di Dewan Kuliah, Blok 'R', Hospital Suri Seri Begawan.
KUALA BELAIT, Sabtu, 23 September. - Seramai empat kelahiran anak damit dicatatkan seorang lelaki dan tiga perempuan sempena Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah Daerah Belait. Majlis Pemberian Hadiah Kepada Anak-Anak Damit Yang Lahir Pada 1 Muharam 1439 Hijrah diadakan di Dewan Kuliah, Blok 'R', Hospital Suri Seri Begawan, di sini, yang dihadiri oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali dan isteri selaku tetamu khas majlis. Juga hadir sama, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin, Penghulu Mukim Liang; pegawai-pegawai serta kakitangan Hospital Suri
Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed
Seri Begawan dah Jabatan Hal Ehwal Ugama Kuala Belait. Setiap seorang anak damit menerima hadiah berupa barangan keperluan ibu dan anak damit bernilai BND200, buku-buku ugama dari Kementerian Hal Ehwal Ugama, Akaun Simpanan Si Manja berjumlah BND200, barangan anak damit dari Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) dan Baucar Takaful Nur Savings berjumlah BND250 serta barangan hamper anak damit dari Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd. serta Anak-Anak Syarikatnya. Majlis itu dihasratkan untuk menzahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas
kelahiran anak damit pada hari yang baik dan bersejarah serta membesarkan Sambutan Kedatangan Awal Tahun Hijrah. Ia juga merupakan salah satu cara bagi menyebarkan Dakwah Islamiah dan menjadikan Takwim Hijrah terus mendapat tempat penggunaannya dari semasa ke semasa. Seramai 18 anak damit dilahirkan pada 1 Muharam 1439H di seluruh negara, iaitu mereka yang lahir bermula masuk waktu Maghrib, 1 Muharam 1439H hingga berakhirnya waktu Asar 1 Muharam 1439H. Kelahiran mereka diraikan dengan penuh kesyukuran seperti tahun-tahun yang lalu.
NASIONAL
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
7
Jalan menuju keberkatan
MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (lima, kanan) dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (empat, kiri) antara yang hadir mendengarkan tazkirah 'Jalan Menuju Keberkatan'.
Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 September. - Amalan memohon keberkatan adalah merupakan perkara lumrah diamalkan. Antaranya ialah dari soal menyampaikan salam, memulakan makan minum, mendoakan pengantin baharu, memohon doa agar rezeki diberkati, anak-anak berjaya, ilmu dan kesihatan tubuh badan. Dalam pada itu, perkara keberkatan amat luas merangkumi
seluruh perbuatan individu Muslim, termasuk harta yang diterima, masa yang digunakan, segala nikmat yang diperolehi, serta segala cubaan dan ujianujian yang ditimpakan kepada seseorang. Perkara tersebut merupakan perincian yang dikongsikan oleh Pemangku Penolong Pengarah, Unit Perundangan Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Suhaimi bin Haji Gemok dalam tajuk tazkirah 'Jalan Menuju Keberkatan'. Menurut penceramah lagi, kepentingan memohon keberkatan adalah penting bagi setiap individu
Muslim agar tidak lari daripada konsep ubudiah selaku hamba Allah yang diperintahkan melakukan amal soleh seterusnya membawa kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Beliau juga menambah, kehidupan antara amalan yang mengundang keberkatan ialah sifat takwa, amalan istighfar, menunaikan solat fardu dan sunat, menghormati para guru dan banyak lagi. Hadir bersama-sama jemaah masjid bagi menjayakan program tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu
Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin. Turut sama menyerikan program ini ialah Jabatan Hal Ehwal Masjid, Bahagian Bangunan dan Pemeliharaan serta Bahagian
PEMANGKU Penolong Pengarah, Unit Perundangan Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Suhaimi bin Haji Gemok semasa menyampaikan tazkirah berkenaan.
Perhubungan Awam, KHEU. Program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat', merupakan satu program mingguan bagi mengalu-alukan jemaah bagi memakmurkan masjid dan seterusnya bersama-sama secara istiqamah (berterusan) mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah pada awal waktu di masjid.
Sambut Awal Tahun Baharu Hijrah dengan penuh kesyukuran Berita dan Foto : Aimi Sani
AGM HOGB Chapter lantik AJK Tertinggi 2017 - 2019 Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 September. - Persatuan Pemilik-Pemilik Motosikal Harley Davidson Brunei Chapter (HOGB Chapter) telah mengadakan Mesyuarat Agung (AGM) Ke-11 di The Star Lodge Hotel, Jerudong. Pada mesyuarat tersebut, kira-kira 50 ahli HOGB Chapter telah memilih Pengiran Shahminan bin Pengiran Haji Md. Salleh selaku Pengarah Persatuan untuk menerajui persatuan tersebut bagi Sesi 2017-2019. Manakala Awang Mohd Raizal bin Haji Abd Rahman yang pada Sesi 2015-2017 merupakan Setiausaha Agung telah dipilih untuk menjadi Penolong Pengarah. Awang Zamri bin Haji Mohd Yassin pula sebelum ini merupakan salah seorang ahli persatuan yang aktif dipilih sebagai Setiausaha Agung. Pengiran Radin bin Pengiran Haji Othman pula dipilih sebagai Bendahari Agung persatuan tersebut. Sementara sembilan lagi Ahli Jawatankuasa Kerja di bawah HOGB Chapter akan dipilih oleh empat Jawatankuasa Tertinggi dan akan diumumkan kemudian. Terlebih dahulu pada majlis tersebut, mantan HOGB Chapter,
LANTIKAN baharu Jawatankuasa Tertinggi HOGB Chapter, iaitu dari kiri, Bendahari Agung, Pengiran Radin bin Pengiran Haji Othman; Pengarah Persatuan, Pengiran Shahminan bin Pengiran Haji Md. Salleh; Penolong Pengarah, Awang Mohd Raizal bin Haji Abd Rahman dan Setiausaha Agung, Awang Zamri bin Haji Mohd Yassin.
Pengiran Joffren bin Pengiran Omar dalam ucapan alu-aluannya antara lain menyatakan, menjadi ahli jawatankuasa atau komiti bukanlah satu perkara yang susah. ''Seorang komiti haruslah mempunyai sifat berdedikasi, bekerjasama di antara komiti yang lain, haruslah komited, menerima kritikan dengan positif dan yang paling penting ikhlas,'' jelasnya. Tambahnya, memang pelbagai cabaran dan rintangan yang akan dilalui dan ditentangi oleh komiti-komiti dan menjadi komiti bukanlah hanya sekadar menjahit komiti patch atau
lencana di vest ataupun di baju komiti tetapi ia memerlukan komitmen sepenuhnya dan persefahaman dengan komiti-komiti yang lain. Acara turut dimeriahkan dengan penyampaian hadiah penghargaan kepada mantan-mantan Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sesi 2015-2017 dan cabutan bertuah. HOGB Chapter sebagai salah sebuah NGOs di negara ini akan terus maju ke hadapan bagi mengharumkan nama Brunei di persada dunia permotoran untuk menjadi sebuah persatuan motosikal berkuasa tinggi yang berkaliber.
MUKIM MENTIRI, Sabtu, 23 September. - Tahun Baharu Islam merupakan hari yang penting untuk umat Islam bagi menandakan peristiwa penting yang pernah terjadi dalam sejarah Islam, iaitu sempena memperingati penghijrahan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dari Kota Mekah ke Madinah pada tahun 622 Masihi. Alhamdulillah, kita diizinkan Allah Subhanahu Wata'ala untuk memasuki Tahun Baharu Hijrah. Umat Islam menyambutnya dengan cara yang berbeza. Ramai juga yang menyambutnya dengan mengatur pelbagai majlis dan acara termasuk berkumpul di masjid dan surau dengan pengisian seperti bacaan Doa Akhir dan Awal Tahun, bacaan Al-Quran, selawat dan tazkirah. Awang Muhammad Saifol Hazmi bin Haji Rosman, 35 dari Rancangan Perumahan Negara Kampung Panchor Mengkubau ketika ditemui di kediaman beliau berkata, beliau sekeluarga menyambut Tahun Baharu Hijrah dengan membaca Doa Awal dan Akhir Tahun Hijrah yang diselajurkan solat berjemaah dan
membaca Al-Quran beramairamai. Beliau turut mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena rumah beliau yang telah siap diubah suai baru-baru ini. ''Alhamdulillah diberikan kesempatan oleh Allah Subhanahu Wata'ala untuk memasuki Tahun Baharu Hijrah 1439 ini. Semoga dalam memasuki Tahun Baharu ini, semangat hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akan tetap mengilhami jiwa kita menuju kepada keadaan yang lebih baik dalam segala bidang. Sebagai Muslim yang taat dengan ajaran agama Islam, hendaklah kita menyambut Tahun Baharu Hijrah ini dengan berbuat dan memperbaiki amalan-amalan kita di tahun lalu,'' jelasnya. Satu perkara yang tidak harus luput daripada perhatian umat Islam dalam merenungi Hijrah adalah bagaimana peristiwa tersebut menagih perancangan, keperitan dan pengorbanan yang tinggi daripada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan generasi awal Islam yang merupakan generasi para kekasih Allah.
MEMASUKI Awal Tahun Hijrah, umat Islam menyambutnya dengan cara yang berbeza, antaranya dengan mengadakan Doa Kesyukuran.
8
NASIONAL
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
Sambutan Hari Keluarga meriah Berita dan Foto : Hajah Siti Muslihat Haji Salleh
SAMBUTAN Hari Keluarga dilancarkan oleh Penasihat Bersama Ahli Jawatankuasa Penganjur, Awang Haji Gharif bin Datu Seri Lela Haji Samat.
MUKIM BERAKAS 'B', Sabtu, 23 September. - Usaha-usaha untuk terus mengukuhkan silaturahim dan perpaduan dalam kalangan keluarga perlu terus diberikan perhatian khususnya dalam dunia moden ini. Usaha mengukuhkan nilai-nilai kekeluargaan dan masyarakat ini turut diberikan perhatian oleh anggota negara ASEAN, serantau dan antarabangsa sebagai persediaan untuk menghadapi perubahan serta cabaran sosial yang dibawa oleh era globalisasi dunia tanpa sempadan.
SALAH satu aktiviti sukan yang diketengahkan ialah Ski Kayu.
Sehubungan itu, sempena Menyambut Awal Tahun 1439 Hijrah, Keluarga Datu Seri Lela (DSL) Haji Samat bin Sahap turut mengorak langkah ke arah mengukuhkan institusi keluarga dengan mengadakan Sambutan Hari Keluarga yang berlangsung di kawasan lapang Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali, Kampung Salambigar. Acara didahului dengan ucapan alu-aluan daripada Pengerusi Bersama Jawatankuasa Penganjur, Awang Haji Hamidi bin Haji Salleh diikuti dengan kata-kata perangsang dan nasihat daripada Penasihat Bersama, Awang Haji Gharif bin DSL Haji Samat yang seterusnya melancarkan sambutan diikuti dengan sesi bergambar ramai. Pengerusi Bersama dalam ucapannya, menggariskan tujuan sambutan diadakan, iaitu mengeratkan dan mengukuhkan hubungan silaturahim dalam kalangan keluarga DSL Haji Samat, di samping membangkitkan semangat perpaduan dalam berkeluarga serta mengenalkan generasi lama kepada generasi baharu. Sambutan diisikan dengan pelbagai aktiviti sukan ria yang dikendalikan oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Penganjur. Antara acara sukan yang
diketengahkan termasuklah Tarik Kalat, Pancing Botol, Makan Roti Gantung, Ski Kayu, Meniup Belon, Mengumpulkan Gula-gula, Boling dan Ampal, Pingpong dalam Sudu, Memasukkan Bulatan Gelang dalam Botol dan Berlari secara Berundur. Sukan-sukan ini merupakan sukan yang popular suatu ketika dahulu. Sambutan diserikan dengan pelbagai persembahan sampingan termasuk nyanyian dan persembahan muzikal, di samping cabutan bertuah. Hadiah-hadiah kepada para pemenang acara sukan disampaikan oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Penganjur. Kira-kira 400 daripada sejumlah lebih 700 Ahli Keluarga DSL Haji Samat hadir pada sambutan tersebut. Sebelum itu, keluarga berkenan mengendalikan beberapa aktiviti kekeluargaan termasuk menziarahi kaum keluarga yang kurang bernasib baik serta memberikan sumbangan kepada anak, cucucucu dan cicit-cicit DSL Haji Samat yang memerlukan bantuan. Aktiviti lain termasuklah membersihkan tanah perkuburan dan tahlil serta mengunjungi Taman Riadah Wasai Wong Kadir, Rampayoh, Mukim Labi. Buat masa ini, keluarga tersebut juga sedang dalam proses membukukan salasilah keturunan DSL Haji Samat sebagai rujukan dan tatapan generasi baharu.
1.'Saya Suka Membaca Pelita Brunei'. - Tarikh Tutup 30 September 2017. 2. 'Perarakan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta'. - Tarikh Tutup 14 Oktober 2017. 3. 'Majlis Perkahwinan Melayu Brunei'. - Tarikh Tutup 4 November 2017.
Pemenang minggu ini
TAJUK : 'PERAHU TAMBANG DI KAMPONG AYER' Keterangan gambar : 'Perahu tambang merupakan pengangkutan utama bagi penduduk Kampong Ayer dan menjadi sumber rezeki juga sebagai tarikan kepada pelancong asing'. Kamera : Nikon D80, ISO 800, Aperture 5.6 Shutter Speed 1000. Dayang Nur Fathiah binti Awang Hamadi / I.C : 01-063660, No.10, Simpang 538-40-20-8, Kampung Sungai Akar, Negara Brunei Darussalam.
AGAMA
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
9
10
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
RENCANA KHAS
Sejarah awal sektor telekomunikasi di Negara Brunei Darussalam Oleh : Pihak Berkuasa Industri Teknologi dan Info Komunikasi (AITI) dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei
/;/ / $ : ' '
: $ % # $ " %
)
'
" % ; ) #
7 # $ "
5 3 $ : ' ' : $ % #
$ # / " ) *#- / + /0( $
: ' ' "
35 , ( *,( +
"
#
$ : - ' / 7 ' - ;
0 " ( )
33 < 7 1 = ) *<71+ -(>. $
<71
, $
$ ( <71
$ $ <71 ' , -
$ . 0 0 #
$
"
MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat menyaksikan pameran daripada peserta-peserta BICTA 2017.
! " # $ $
" %
&
' '
(
$ " ) ( $ * ($+ "
$ ' && ($ $ ( ( && &
, " - && !
&& ) .
(
/
)
/ $ ) $ */$$+ * + )
" ) * + % * % + % ' % * %'% +
0 ' ( *0'( + 1 2 " ' ( (
" # $ 34 ! 4 / " 5 ! 5 ! ,(
$ " #
$ 5!
) "
,( $ ( ( 5 5 65
7
%
$ "
# $
"
" " "
$7
/0( # $
5 # $
/0( ,( % 8 ( ) ) )) 0 2 5 9 (
*( + ( ) ) -) *0 34+
( / ( / " *-/(/+ ,
5 !
5 ( ) ) 2 5 9 -/(/ /0( " -/(/ 2 5
! - " / " 0 ) ( ) / "
$ 2 5 9 -/(/
/0( "
-/(/ - , 5 !
Ke muka 11
RENCANA KHAS Dari muka 10
! " # $ !
" %
& ! '(( ) ' ) %
! " ! " * *+ + & & ! ' ( ( , + " *+ + ! , !
, + " ) *
-
" & ) . / !
) *+ +" ,
!
" *" ( + + " *+ + +
" *+ + , + " " ( )
+ ( * , , + *+ + *
.** /
0" + *+ + , " ) & ! '(( ( + . + /
**
, + + " ) *+ + + 1 + *
& ! '(( + " + * + " " ( ) + + 1 , *+ + 2 ! + + 1 1 34 " *+ +
) ) .) 1 / ) ) .) 5 / ) ) .) ! / ) ) .) ( /" *+ + 2 +
(*3 5 " " 6 " " * , " " 2) " " + 1 1
" " 7
" " * *
)6( ) $$ * 1 1 . ( / ( 6 . ( /" 8" ( & + ) + + ! " ) *+ +
9 + , ) +
! " & *+ + : ; " ) 1 *+ + %
+ 1 ,
"
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
) , 9 " <" ( & 1 + 1 & 1 1 + " = 1 1 " * + * 1 1 * ) , + *! .*)+ */" ; *+ + , * + . + */" * %
*)+ * 9 ;" ) + "
'AITI berhasrat untuk mengembangkan sektor ICT tempatan sebagai salah satu usaha untuk mempelbagaikan perkembangan ekonomi supaya tidak terlalu bergantung kepada minyak dan gas. AITI telah memperkenalkan pelbagai program dan inisiatif untuk membukakan peluang bisnes dan perkembangan industri ICT.'
LAMAN sesawang AITI.
11
12
NASIONAL
HARI HARIISNIN ISNIN2525SEPTEMBER SEPTEMBER2017 2017
NASIONAL
Dedahkan pelajar dengan kegiatan luar bilik darjah Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Azmah Haji Ahad
TIMBALAN Pengetua Sekolah St. Andrew's, Dr. Chong Ah Fok, selaku Ketua Guru Pengawas menjelaskan, lawatan bertujuan untuk melatih para pelajar dengan ketahanan diri yang diharap akan dapat diaplikasikan serta merapatkan hubungan silaturahim antara pelajar dengan guru-guru serta pegawai-pegawai polis dari Pusat Latihan Polis.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 September. - Seramai 30 ahli Pasukan Kadet Polis dari Sekolah St. Andrew's berpeluang mengadakan lawatan ke Pasukan Simpanan 'C' Kompeni Jungle Survival, Muara. Lawatan diketuai oleh Timbalan Pengetua sekolah berkenaan, Dr. Chong Ah Fok, selaku Ketua Guru Pengawas. Dr. Chong Ah Fok ketika ditemui menjelaskan, para pelajar yang mengikuti lawatan terdiri daripada pelajar Tahun 9 dan 10.
Menurutnya, lawatan kali pertama ini diadakan bertujuan untuk meraikan Sambutan Jubli Intan Penubuhan Sekolah St. Andrew's yang pada tahun ini sudah mencapai 60 tahun selain untuk mendedahkan para pelajar dengan kegiatan-kegiatan luar bilik darjah bagi membolehkan mereka memperoleh lebih banyak ilmu. Di samping itu, katanya, ia juga bertujuan untuk melatih para pelajar dengan ketahanan diri yang diharap akan dapat diaplikasikan serta merapatkan hubungan silaturahim antara pelajar dengan guru-guru serta pegawai-pegawai polis dari Pusat Latihan Polis. Tambahnya lagi, lawatan tersebut juga menjadi salah satu aktiviti Pasukan Polis Kadet di samping aktiviti berjalan malam di sekeliling Bandar Seri Begawan untuk melihat bangunan-bangunan bersejarah serta tugu-tugu yang kurang diketahui oleh para pelajar dan juga pengalaman hidup berkhemah semasa di sekolah.
SEBAHAGIAN daripada Pasukan Kadet Polis dari Sekolah St. Andrew's mendengarkan taklimat daripada Pasukan Simpanan 'C' Kompeni Jungle Survival, Muara.
Sembahyang Hajat memohon dipermudahkan hadapi peperiksaan Siaran Akhbar dan Foto : Ketua Guru Ugama Sekolah St. George's
MAJLIS Membaca Surah Yaa Siin dan Sembahyang Sunat Doha serta Sunat Hajat bagi para pelajar Tahun 6, Tahun 8 serta Tahun 11 sekolah swasta kawasan Brunei I di Masjid Ash-Shaliheen.
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 September. - Dalam usaha untuk meraih kejayaan dan memohon kelancaran bagi menghadapi Peperiksaan Sekolah Rendah (PSR), Peperiksaan Kemajuan Pelajar (Student Progress Examination - SPE) dan Brunei-Cambridge G.C.E 'O' Level, sekolah swasta kawasan Brunei I telah mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Sembahyang Sunat Doha serta Sunat Hajat bagi para pelajar Tahun 6, Tahun 8 serta Tahun 11. Majlis berlangsung di Masjid Ash-Shaliheen, Jalan Kumbang Pasang. Hadir selaku tetamu kehormat bersama majlis ialah Ketua Unit Sekolah Swasta, Bahagian IRK, Jabatan Pengajian Islam (JPI),
Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Yahya bin Haji Said dan Pembantu Ketua Unit Sekolah Swasta, Bahagian IRK, JPI, KHEU, Awang Haji Rosliman Haji Usop. Majlis bertujuan untuk memohon keberkatan dan pertolongan dari Allah Subhanahu Wata'ala agar para pelajar akan dipermudahkan semasa menduduki peperiksaan dan seterusnya berjaya dan cemerlang dalam keputusan peperiksaan nanti. Selain itu majlis juga bertujuan untuk mengeratkan hubungan silaturahim di antara para pelajar, guru dan ibu bapa di sekolah swasta kawasan Brunei I yang terdiri dari Sekolah St, George's, St. Andrew's dan Sekolah Chung Hwa.
MPK RPN Lambak Kanan ungkayah kempen gotong-royong Berita dan Foto : Ihsan Haji Othman Haji Aliassan
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 September. - Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kawasan 4 Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan mengadakan Kempen GotongRoyong Sempena Awal Tahun Baharu Hijrah 1439 di sepanjang Jalan 10 Selatan Jalan 11, Jalan 12, Jalan 31 dan sekitar Kawasan 4 Perpindahan Lambak Kanan. Kempen Gotong-Royong yang bermula dari pukul 7.00 pagi itu diketuai oleh Ketua Kampung Kawasan 4, Awang Haji Jumat bin Nasir.
Kempen turut disertai Penasihat MPK Kawasan 4, Awang Haji Julaini bin Haji Abd Latif berserta Ahli-ahli Jawatankuasa MPK Kawasan 4 RPN Lambak Kanan serta penduduk kampung dan beberapa pekerja asing yang berdaftar dari Bangladesh yang diundang untuk menyertai kempen berkenaan. MAJLIS Perundingan Kampung Kawasan 4 Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan mengadakan Kempen GotongRoyong Sempena Awal Tahun Baharu Hijrah 1439 di sepanjang Jalan 10 Selatan Jalan 11, Jalan 12, Jalan 31 dan sekitar Kawasan 4 Perpindahan Lambak Kanan.
NASIONAL
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
13
Perintah Profesi Kesihatan Bersekutu NBD 2017 dilaksanakan Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 September. - Perintah Profesi Kesihatan Bersekutu Negara Brunei Darussalam, 2017 yang bermula pada 1 Julai lalu bertujuan untuk menjaga kesihatan, keselamatan dan kesejahteraan orang awam. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, pelaksanaan perintah itu akan menaik taraf profesi kesihatan bersekutu di negara ini setara dengan piawaian antarabangsa bagi memastikan keselamatan pesakit dan tahap penjagaan kesihatan yang tinggi. Perintah berkenaan juga memastikan para Profesional Kesihatan Bersekutu yang berdaftar adalah kompeten dan cekap dalam melaksanakan bidang tugas masing-masing. Sebanyak 19 profesi kesihatan
dari pelbagai bidang akan dikawal selia dalam Perintah tersebut, iaitu profesi dalam bidang Audiologi (Audiology); Klinikal Psikologi (Clinical Psychology) atau Psikologi (Psychology); Makmal Klinikal Sains (Clinical Laboratory Science) atau Makmal Saintifik (Scientific Laboratory Science); Dietetik (Dietetic); Promosi Kesihatan (Health Promotion); Prostetik dan Teknologi Maksilofasial (Maxillofacial Prosthetic and Technology); Kebajikan Perubatan (Medical Social Work); Pemakanan (Nutrition); Pemulihan Cara Kerja (Occupational Therapy); Optometri atau Optisiantri (Optometry or Opticianry); Ortoptik (Orthoptics); Paramedik (Paramedics); Fisioterapi atau Pemulihan Anggota
(Physiotherapy or Physical Therapy); Podiatri (Podiatry); Prostetik dan Ortotik (Prosthetic and Orthotic); Kesihatan Awam (Public Health); Diagnostik Radiografi atau Terapeutik Radiografi (Diagnostic Radiography or Therapeutic Radiography); Pemulihan Pertuturan dan Bahasa atau Patologi Pertuturan (Speech and Language Therapy or Speech Pathology) dan Teaching of Hearing Impairment. Penguatkuasaaan perintah itu diselajurkan dengan penubuhan badan berkanun, iaitu Majlis Profesi Kesihatan Bersekutu Negara Brunei Darussalam yang dipertanggungjawabkan mentadbir dan mengawal selia profesionalisma para Profesional Kesihatan Bersekutu yang berdaftar di negara ini. Peranan-peranan utama badan berkanun ini adalah untuk melindungi orang ramai melalui pendaftaran dan pengeluaran sijil amalan (practicing certificate)
untuk para Profesional Kesihatan Bersekutu yang berdaftar; penetapan piawaian, perilaku serta latihan juga mengekalkan pendaftaran para Profesional Kesihatan Bersekutu. Terdapat empat jenis pendaftaran, iaitu pendaftaran Penuh (Full); Terhad (Restricted); Bersyarat (Conditional) dan Sementara (Temporary). Majlis Profesi Kesihatan Bersekutu Negara Brunei Darussalam akan menentukan jenis pendaftaran mengikut status pemohon berdasarkan kelayakan dan latihan serta pengalaman dan kelayakan yang berkaitan. Para profesi yang tersebut di atas perlu mendaftar dengan badan berkanun bagi meneruskan atau memulakan bidang tugas yang berkenaan di Negara Brunei Darussalam dalam tahun pertama perintah dikuatkuasakan. Beberapa siri taklimat telah pun dilaksanakan pada awal tahun ini bagi memperkenalkan kriteriakriteria yang diperlukan bagi
pendaftaran dan proses yang terlibat semasa fasa awal serta denda-denda yang boleh dikenakan jika melakukan sebarang kesalahan. Para Profesional Kesihatan Bersekutu yang belum diperkenalkan kepada perintah itu, khususnya yang bertugas di sektor bukan kerajaan atau sektor swasta di Negara Brunei Darussalam, akan diberi peluang untuk bertukar-tukar pandangan dan idea serta mengongsikan maklum balas sesama para peserta yang terlibat pada sesi taklimat yang akan diadakan pada 30 September 2017, Sabtu, jam 2.00 petang di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan. Untuk maklumat lanjut, orang ramai bolehlah menghubungi Kementerian Kesihatan melalui talian +673 2381640 sambungan 6139 atau melalui e-mel ahp.council@moh.gov.bn.
Dua produk ubat tradisional tercemar Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan
PRODUK Be Fit Slimming & Detox Be Fit Capsule di bawah pengilang Malaysia yang dicemari dengan Sibutramine.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 September. Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai supaya tidak menggunakan dua produk ubat tradisional dan suplemen kesihatan, yang mana hasil daripada ujian makmal Bahagian Farmasi, Perkhidmatan Makmal Saintifik, Perkhidmatan Makmal, Kementerian Kesihatan telah mendapati bahawa produk-produk tersebut dicemari dengan bahan racun berjadual dan ubat-ubatan barat yang tidak diisytiharkan. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, produk berkenaan adalah Be Fit Slimming & Detox Be Fit Capsule di bawah pengilang Malaysia yang dicemari dengan Sibutramine; dan Cala Huala Capsule di bawah pengilang Laboratorio Herbal Food SA, Peru
yang dicemari dengan Ibuprofen, Chlorpheniramine, Simvastatin, Chloramphenicol. Bahan-bahan pencemar dalam produk-produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesan mudarat yang membahayakan kesihatan. Sibutramine adalah agen pelangsing badan yang tidak lagi disarankan penggunaannya dalam rawatan obesiti kerana kesannya yang boleh memudaratkan jantung dan hati. Pengambilan Sibutramine juga boleh menyebabkan kesan advers yang serius seperti tekanan darah tinggi, denyutan jantung yang tidak menentu dan sukar untuk tidur; dan dalam kes-kes yang paling teruk, ia boleh menyebabkan kerosakan pada buah pinggang dan hati. Ibuprofen adalah sejenis ubat penahan sakit yang apabila
dimakan tanpa pengawasan boleh menyebabkan ulser peptik, pendarahan usus, loya, muntah-muntah, kabur penglihatan, edema, penyakit kuning, kegagalan buah pinggang dan Stevens-Johnson Syndrome, iaitu sejenis penyakit teruk yang menjejaskan kulit. Penggunaan Chlorpheniramine tanpa pengawasan boleh menyebabkan pening, tekanan darah menurun, denyutan jantung yang tidak menentu, kekeliruan, kemurungan dan sawan. Simvastatin merupakan sejenis ubat yang digunakan untuk menurunkan paras kolesterol dalam darah dan pengambilan tanpa pengawasan boleh menyebabkan kesan sampingan seperti sakit kepala, loya, sembelit, gatal / ruam, keletihan, gangguan tidur, kemurungan, gangguan pada fungsi normal hati, sakit pada otot, dan pada kes yang jarang berlaku, ia juga boleh menyebabkan pecahan pada tisu-tisu otot yang boleh membawa pada kerosakan pada buah pinggang. Chloramphenicol digunakan dalam rawatan jangkitan bakteria dan pengambilannya tanpa pengawasan boleh menyebabkan kesan sampingan seperti gangguan darah, tekanan jiwa, cirit-birit, ruam kulit, sakit kepala, loya, merasa mual, muntah-muntah, kabur penglihatan, sakit tekak, kesukaran bernafas dan aplastic anaemia (satu penyakit yang menyebabkan kegagalan sumsum tulang untuk membentuk sel-sel darah). Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkan kebenaran ke atas pengimportan bagi penjualan produk-produk tersebut. Berikutan dapatan ini, produkproduk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam. Orang ramai yang telah membeli atau memakan produk-produk tersebut adalah dinasihatkan untuk
memberhentikan pengambilannya dengan serta-merta. Jika pengguna mengalami kesan advers dan merasa tidak sihat selepas memakan produk-produk berkenaan, hendaklah berjumpa doktor dengan segera. Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut (termasuk penjualan secara online seperti melalui Facebook dan sebagainya) adalah diingatkan bahawa ia adalah menjadi satu kesalahan di bawah Akta Racun 1956 untuk menjual mana-mana produk yang mengandungi bahan yang dikawal di bawah Akta berkenaan dan boleh dikenakan denda sebanyak BND8,000 atau penjara enam bulan, jika didapati bersalah, jika seseorang melakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau mungkin membahayakan nyawa manusia, jika diadapati bersalah,
akan didenda sebanyak BND16,000 dan dua belas (12) bulan penjara. Kementerian Kesihatan memohon kerjasama daripada orang ramai untuk melaporkan ke Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan jika mendapati produk-produk berkenaan masih dipasarkan di negara ini. Untuk maklumat lanjut dan perhubungan lanjut, orang ramai boleh menghubungi Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan melalui talian telefon +673 2384182, menghantar e-mel health.regulations@moh.gov.bn atau berjumpa terus Pegawai Penguatkuasaan di Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan, Tingkat 1, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Negara Brunei Darusalam. Orang ramai juga boleh menghubungi Talian Darussalam 123 bagi sebarang pertanyaan lanjut.
PRODUK Cala Huala Capsule di bawah pengilang Laboratorio Herbal Food SA, Peru yang dicemari dengan Ibuprofen, Chlorpheniramine, Simvastatin, Chloramphenicol.
14
JAWATAN KOSONG / IKLAN
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN
PUSAT PERSIDANGAN ANTARABANGSA (ICC), BERAKAS KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN NOTIS JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA
! " "# $ % !" #$ %! $&' $&'$& $ $&' ($& )$& * * +
JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI
NOTIS SEBUT HARGA TENDER NO. : RTB / K / 70 / RKN_PA / 2017 PROVISION OF SECURITY GUARD SERVICES FOR RADIO TELEVISION BRUNEI (2 PLACES) RTB STUDIO KUALA & RTB STUDIO TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2017 3 + " 4 !" 5
NEW BROADCASTING COMPLEX, SG. AKAR Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2017 TENDER NO. : RTB / K / 72 / RKN_PA / 2017 GRASS CUTTING AT RTB KB STUDION KUALA BELAIT Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 11 Oktober 2017 &' ;5" =
4
% 5 ' -'
" ! 5 5 5 ' .' 4 > ' 0' #
>
# 5 5
5 '
! # > > 9 5
> 5
5 5 32&8 % 5 ' 5 6 ! 6 ,8 6 !%?# 6 -8&,
&& < -8&, !
# > > 9 5
> 5
5 5 32&8 % 5 ' 5 6 ! 6 ,& 6 !%?# 6 -8&,
&& < -8&, !
# > > 9 5
> 5
5 5 32&8 % 5 5 6 ! 6 ,- 6 !%?# 6 -8&,
&& < -8&, 5
4 6 % %
*($0 1 2$ #$ !! $&' $0 ) )& * $($ $ *0 ) ) 7$&' (* $ 0$& 1'
$ ) "" 30 8 !" #$ !! $&' 2'
. 0 ' ,' ! ! @ / / #
5 @ # % 5
' 3' # $ ) $7 + 89 & & 8: )& *
&' ( $ ) *( + , -' ) ) *( + . .' ) / . 0' 0 1' / & 2' )
& ,' # & 3' ) 44 5 6 $ - 7' 4
- &8' 9 & &&' & &'
'
-' 5
# # # # & 5 & #
,&*& -$ *, . !! $'* "" !! $'* !! $&' % !! $&' $ ) . !! $'* "! !! $'* .'
6
,&*& -$ *, $ ) / !! $'* "" !! $'* %! $&' % %! $&' 0' 5
#
# # # # & # *($0 1 2$ ($ * $ ) !" #$ %! $&'
* + '' ; <%= ;) ;5" = 5 = -2 "% #; % 6 #; ! ! #" '' ' 1' # 03 *
+
' !
' 2' # *,+
' ! '
JABATAN PERDANA MENTERI
BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI
; + < 3 3= 3 3 =3 ' 3== + !? ; !" 3 + %! !" + 3 3 !" @ 5 @
&' ;5" =
4 ! ! @ / / #
5 @ # % 5 ' -' 5 ; ! 5 & 5 > # /
> # /
5
5
iteg@jpm.gov.bn .' * +
6 &' ),* ;$2$ $&0)$,$ ) $ '$ ;$ $ $& ($&$ & * *&'0$ " $&')&$& ;$ $ $& ($&$ & * ;$1$& ($&$ & * %/"% $&($ * '$2$& '$ $ )& * $ ),,$1$ 0' ' 1'
' 2' ! ! @ / / #
5 @ # % 5
'
IKLAN
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN *" ' ) ! "! )% # % 86; 4 ,98< . 4 / , *) / 64 / 3 4 / 3 : > + *" + 3 4? )9 9 4 *" ' ) ! "! )% # % % *" 0$ ) #" " ) * ((% % ' ! $'* "! 2 "! ) !' "% #' ! "#" "!% " % % " ! !' "% !'** $ # % "# 0) % 2 )'
% ) % $0 ' ' 8 < 1 37)</9 ,98< . 4 < A 86; 4 / , *) / 6: / 3 4 / 3 : > + *" + 3 4? )9 9 4 *" ' ) ! "! )% # % % *" 0$ ) !" ) *' % $% $'* "! 6 "! ) "$ % "#" "!% " % % " ! !' "% !'** $ # % "# 0) % 2 )' 8 < 1 37)</9 ,98< . 4 < A 86; 4 ,98< . 4 / , *) / 66 / 3 4 / 3 : > + *" + 3 4? )9 9 4 *" ' ) ! "! )% # % % *" 0$ ) #" " ) *'$ *) !%. $% $'* "! 7 "! ) !' "% #' ! "#" "!% " % % " ! !' "% !'** $ # % "# 0) % 2 )' 8 < 1 37)</9 ,98< . 4 < A 6). < <2 3 ) < 2 * 9 3 4 8 = . 6 3 ) < 29 9 6/ 4 8 < 1 37)</9 ,98< . 4 % : 7< 7< 2 * : *( ! +*( ! % $ *" ' ) ! ,98< . 4 ) ) 3
/ /
2 , 8 , 3 2 8 3 3
,
& & ' ' ' ) ' ' , + $ 9 $ ,
, ' ' 6 ' * ) ' ' , + $ 9 $ , . 2
& , * )
, + ' ' ' ' $ 9 $ * 2< " ! !' "% !'** $ # , . 2 , . & < , . & + 2 2 2 & 8 ' '& & 8 ) ' '& 8 ) 2 & ; ; 8 & 8 3
15
KEMENTERIAN PERTAHANAN
PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI 1 LOT BESI BURUK 'SCRAP METAL' KEPUNYAAN TENTERA LAUT DIRAJA BRUNEI
! " #
! "# "$% & " ' ! ( %) '* !% %! + %! "#" "!% "! ) !',' #% ". / . / # 01 / $ /
2 / 3 4 $ 5 6 * )
% ! & 7 0 3 4 8 '
( ) *
+ , * - . 9 9
/ 0 , . 1 2
0 3 4 & 5 2 , 6) + # 7/87 9,6 0 / 57 95 67 :;<63 = 3 + 2 3 ) ) & ) 2
. " # 8
8
& , ,,3& + ; & 8 4 ! 2
*
"(# )
$ + 1 & ,
% % : 2 ,
: 2 ' 2 + 2 3 ) ) & ) 2 1
*( ! +*( !
,%
( 2
- 2
* 0 2
& = ) / & &
,,3 + ; & ) 2 & 8 4
;642 32:6 74 / ;642 32:6<22 / ;642 32:6=
1
16
IKLAN
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI
KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN
JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.
! " # $ $ % $ % & '& ( $ % & ) ! * + % & ) , & + ' - ./ % . 0 1 + - +/ 2 1 $ % ! +
3 , ,
$ 0 0 3 + $ + -
/ 1
%
% % 4 1 % %
% % + % %
5 %
6 ! " #$%#&'# () ) & *
+
$* * +* $* * +* - / % 6
7 $ ) ! * + % & ) , & + - / 6 #, ( ! - %.'# &
#% )+
+8!9,* 9 $
$ & & ( $ % $ $
+ % & ) & : % & () ) ! & ( % 7
+ " +
#% )+ "
#% )+ '%1 % 7
+
0
6
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
NOTIS JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP PETI TAWARAN TERTUTUP TINGKAT 1 BLOK PENTADBIRAN BAHAGIAN MEKANIKAL JABATAN PERKHIDMATAN MEKANIKAL DAN ELEKTRIKAL KAMPUNG SINARUBAI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (!1 ,9; 6 < #$%#&'# 3 5 (!1 ,*;(1 6 < #$%#&'# 7 " + " +
#% )+ =
#% )+ (!1 * !1( ,*, 9! !
8 : !* + ; , $* ( 6 " #$%#&'# $ 4 % 1 (#'#,1& 8 & *
+ 3 '%15 ; !* * : ) 1 ( $(#4
> 6 *,$ 6 !* * 6 #&#)%# ) #2 )+ ) 9)9! 6 ; =*" < (!1 6 ' , > 7
/ 0 0
- - - -
" +
% % 4 ,#2 % 8 &
#% )+ #, ( " - %.'# 6 #)+# 1( #&' + 2 ) #9 , ' % ) # 4 ) #)%# #:#, )+1) ) ' % ) # 4 ) #)%# , ) #)%# #( )4 # #+ 2 ) #+ 1)# 1(( , &
1 ) 2 ) "
3% 4 4 #&' , )5
/ 0 - - - 6-
- -/ - / -- 0 6- - / 6 3 5 1 ) 2 )
3% 4 4 #&' , )5
' 3 - /
: 9 ( %
% % % % - / !
$ % % 4 77 $ ! + ) #2 )+ ) )+ % 2 ! '1 #8 ' % (1 ) ., ( 8 1)# , ) 1)+ 1 4.)+
MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI KUALA BELAIT SAMAN BIL. : 33 TAHUN 2017 DI ANTARA KERAJAAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM â&#x20AC;¦ Plaintif DAN AWANG MOHD. RANIH BIN ABDULLAH Bil. K/P : 00-064094 â&#x20AC;¦ Defendan 8 (0 $*, * ( 19 ,* 9 9 $* ( 1 $* 3 ,$ ( : ( !*$ + 6 : ,81+ (1 ( +9;; 1 6 & ! & + 0(; , (; $* 1 (
!* ) !* 1 +9;( 3 : , 1 ,9;( $ +9! 0* ( :( + 09; + 3 : +( $* 9 *: 9 *( + 900 ; ,& $ " % 6 / % + &4.2 77< / " = <
'/ < ./ " % + + ; 1 +($* ( 1!
> - /
$
" > ( + ! , , % ! & 7 ! '1, ) - %.'# 8 & 7 " + & %
& % " . 0 7 ; -
$ , $ $ : "
$ % $ & $ > $ $ " $ % $ & 9 9 & ) % (
$ 0 & 0 & 5 7& +
17
IKLAN JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01
- )
. - - ( - --#5 , - 2$
. & ( " 19 2
JASTRE / KB / T018 / 2017 ;* 4 ;* 4 ;!<;,;!554*44! ,4!" 4 6! 6 4'4 4! 4'4 4! 6 4 4 ;* 4 6
6 !5 ;, , !5 " 64,4 ;,4 45 ; 3% "64 7 9 4%6! !3 *3 ; : 4 *; & & ) & )
.
& # ! " 1( 2 . & 3 # ) 7 9 & )) 1 . ) :
. - - )
. - - ( - --#5 , - 2$
%* 4%9 , . ; 9 , & -, 5 $ 1.< ) <)+*- <) ,2 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III, IV DAN V KATEGORI KPB12
JASTRE / BPP / T017 / 2017 ;* 4 ;* 4 3 ;*4 "4!
;!<;,;!554*44! 45 ;!4 7+9 6! ;*4,4 4! 64, 6"4*4 3";, ;3 : $)) & $)) & $))
!3 *3 ; : 4 *; &
& ) & )
. & ( " 19 2 .
. & # ! " 1( 2
1 . ) :
. - - )
. - - ( - --#5 , - 2$
. & ( " 19 2
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 3 OKTOBER 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 17 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 28 / BPB / 2017 NAMA PROJEK : PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN - KERJA-KERJA ELEKTRIKAL BAGI BANGUNAN
UTAMA (MAIN BUILDING) - DIRECT CONTRACT YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) ( ( . & . ; 9 , . ; 9 , . .
) : . - )
- --#5 , - 1 : 2 $ % . - < ) 9 . - - ( - , - $ ) 9 ) - 1 7 1'' )98 -()- $$$''2 % ) ) 9 ) - , - $
. & 3 # ) 7 9 & ))
%* 4%9 , . ; 9 , & -, # $ 1.< ) <)+*- <) ,2 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
. & 3 # ) 7 9 & ))
JASTRE / BL / T019 / 2017 ;* 4 ;* 4 ; ;, %4*44! "4! ;!<;,;!554*44! " 6 4<4!54! !;54*4 *6!; "4*6 4,4 45 ; 3% "64 7 9 4%6! !3 *3 ; : 4 *; & , & ) 2 & )
1 . ) : . -
%* 4%9 , . ; 9 , & -, 5 $ 1.< ) <)+*- <) ,2
.
. & # ! " 1( 2
JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN
PENGUMUMAN ! " # "$ %
& ! " # $ # % & ' ( )) )) ( % ) )) '$ (
$
KEMENTERIAN KESIHATAN
PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.
$
$ !)%*+, -
. - ) ) / 0 - ( - * + ) (
) )
6$ .
&
$ .
&
, - .
- - ( ( /# # - ( " 0 1 - 2 ) ! " #$ .
1 2 $ 1 - 1 )) 1 3 # ) .
$ 3$ 4 1 2
'4!5 6!4 71 8 - 1 1 9
- . - ) ) / 0 - ( - $ ' 8 ( )) )) )) )) )) ) )) 5$ ) ) 4 * * ( - (
4 , -
( 7 7
) ) $ * 8
1 2
9 : 1/ $ 32$ * 8
7
)
$ "$ . , $ 4'4*4! ,4!54! 4'4*4! : & 2 & ) 7 9 7 /9 ; ;*4!54! : 6
,< 4!" ";, =;*< 3> /3! 6 4 ,; >3* ! *6 ;! " !>;/ 4! >3* /3 6! < %;4, % ;*= /; >3* 4 ;* 3" 3> %*;; 7 9 <;4* <6*4! 4'4*4! : !" ) )) ,4!54! 4'4*4! : & $ & ) 7; ; * 4 %9 ; ;*4!54! : ;!56 4% 64 "4! ;!4 4*4> 6! " 4, !5 4 ,3 %3 4, *4 4 ;* ;!5 *4! 4!4 4,;%4 7* 4 9 <6*4! 4'4*4! : !" ) )) 4* % 6 6 : 3 3 ;* ) 1 - )) ,4! WEBSITE 4"4 + ; ; ;* )
18
IKLAN
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
!"#$% $%&#' #$ ( " )* $ +) , , - . / 0 $%&!"#$% $%&#' #$ ( $ $"#$% 1 ,!2# ! "#$ ' '% &
% ( ! ) ** ! * +, * -,+.!
, )
1 ,!2# * * /
0 *
/ * % * 0 %3) 4 5# 1 #% * 0 %3) 4 5# 1 #% +, * -,+"! 1 6 . !"#$% $%&#' #$ ( " )* $
+) , - . 6 6 $%&!"#$% $%&#' #$ ( $ $"#$% 6 ,!2# )12 3 & )! ) ! 4% 5#-0--0.6% ( ( ! & % 7-++6% ) ** ! * -$ -,+"!
, )
6 ,!2# * * /
0 *
/ * % * 0 %3) 4 5# #% * 0 %3) 4 5# #% +, * -,+"! 0 !"#$% $%&#' #$ ( " )* $ +) 7 - . 0 $%&!"#$% $%&#' #$ ( $ $"#$%
1 ,!2# 1 8 9 2 ) ! -,.% ! +,,% ( % * ( ! % ) ** ! * +# -,+"!
, )
1 ,!2# * * /
0 *
/ * % * 0 %3) 4 5# / #% * 0 %3) 4 5# / #% +, * -,+"! /// 6 !"#$% $%&#' #$ ( " )* $ +) , . 66 00 $%&!"#$% $%&#' #$ ( $ $"#$% 1 %3) ) 2 ( 8
! #% ! +440-$% ( ! ) ** ! * +# 8 -,+"!
, )
1 %3) * * /
0 *
/ * % * '"38 9 4 5# / "#$% * '"3:8 9 4 5# / "#$% +. * -,+"!
* 0* * *
0 / * * ! * * * *
* % ) %
* % % ) ** ! * 0 * * *
* -# / * / ! * 0 * / * * *
* -# / *
/ ! 0
% 0 * * : *%
* * *
%
0 / *
! 8#2#$ %#;# $ 9 # #) #&'# #& )#9
IKLAN MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM
DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI KUALA BELAIT SAMAN BIL. : 68 TAHUN 2017 DI ANTARA KERAJAAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM â&#x20AC;¦ Plaintif DAN MD. YUSUF BIN ABDULLAH @ OSIT BIN SANGGOL Bil. K/P. : 00-040723 â&#x20AC;¦ Defendan
! "! #! ! "! $ %%& ' !( & ! ) %%*+, # )# " # ! & +,-,
. / (# # ! " "! # " ) / "! " ( .# "! ( $ ' 0 * & # # ! !1 " . " 2# ! )! # ( ) ! . ! # ,3 4# # # ,&567 8,9 +3 1 " ) " " :; ( # " ! ! ) ! ( ! ) ( ! ) # " # "9 -3 $(9 " <3 ) * ) ! "!1! ! ) # " / 4 $ . / ) ) ! ( " ! " ! ! " ) / "! ( " 2 ! " ( # =,3 ( ! ! # ! " . / ) ) ! ! # " "!(!1 ( . ! ) ) ! ( )# " 2# #)! . ! ) $(!"! " ) " "!" "! 4!( "! # ! & ) "
) " & "! / " "! " ! # # "! " 4! / "! # #! / ! . # # "! . ! )! / ) " ( " ) "! ) & ) ! "!4 # ( . ! "!1! ! ) # $ ! ) " ! ! ! ,5 !.# $( +7,5
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN
JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM , 0 " "!) / . ! ''"$ (& *+ , * ! " (" . ' " - /! & ! #( ,!" ( #! ( ! ! !/$&" ( " "$ # & ! &((! !' ' " - /! ! "' "'' + / " "! " ( )# (# "! # #) )! ) # 4# !" ! ! # $ $ ) . > ) .$ $ & "! # !( " "! ! ! #!- ''"$ (& *+ , * ! " (" . ' " - /! & ! #( ,!" ( #! ( ! ! !/$&" ( " "$ # & ! &((! !' ' " - /! ! "' "'' # " 0 1 %2# 3 3 ($4 " 5 " 6 1 + 7 5 2 6 8 1 9 % 0 5 9 ( $ % 2 % 2 # 99 " 5 + # 2 0 + # 5 # . ! 5 9 + ( 6 4 2 6 ! 5+ ## # 99 - / " ( ) ! ) " #(! ' / # ( .# . "! ( 8 5 0 8 6 8 + 7 5 / "! ! / " ! ! " ( "! ) !" "! < $ # / .$ "!) $ ( ( / #*/ # . 4 " % 77 ( ( = !" "! . ! 3 " ! % 2 # 99 " 5 + # 2 0
# 5 # + . ! 5 9 ( 6 4 2 6 ! 5+ ## # 99 # 4# .$ #.# ! ' . 4!2# 2 "! ! ?:5- +-6,-<+ % .# ( ! "! " # .$ "!( "! '# / " "!2 > "! # !( " . # " 4 ( " ! ( .# !" "! "! "! / " ) ! " () (!1! (! ( ) ! "! "! " 6 "( : .# " ( ( ! " ! ! # #) ( .#
! !" # " $!% !# & $!' '!% (" " # & ! &((! !' $ !( . ! # # # ! ) ! ! ! ! "!1 ! $ 4 . # & # 2 " # . . ! ! !1 ) ) ! ! 4 . # & # " * " & ' 4 ( ! ! & " ! / & ,8,7& # ! #((
5 " " ( ( 8 : ! .# ! *.# ! ( ! . . ( ( ! 2 8 # 96 6 5 6 4 . / # ! # ! "# ! ! " # " !* # # ! #(( !" ! # # ! / ) ! " # ( . / !" # ( .
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' SAHAJA KATEGORI : (5k SAHAJA) - (KOD LAMA) (KPME02 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 3 OKTOBER 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 17 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/29/BPB/2017 NAMA PROJEK : MAINTENANCE OF 'SCHINDLER' LIFTS AND ESCALATORS AT MINISTRY OF FINANCE
19
FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36 MONTHS) YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) * / 0 * 0 " "! (# " ! / & . / 2! & ! / & ! . # & (& -%,7& # ! #(( = 2# !3 ! " ! "! " ! # "$ # / $ # *"$ # / " ( *( .$ "! ! " "!) $ " ! ! . ! $ # & ! / & .# 4 . ' . 4 & ) . & ' (& " ! / & # ! #(( $ # / "! # $ ' . 4 & # ! =.! / "! # ! " # #1 =''' > ''3 .$ "! ! " "!) $ " ! ! $ & ' . 4 & # ! & # ! #((
JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN
NOTIS JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP PETI TAWARAN TERTUTUP TINGKAT 1 BLOK PENTADBIRAN BAHAGIAN MEKANIKAL JABATAN PERKHIDMATAN MEKANIKAL DAN ELEKTRIKAL KAMPUNG SINARUBAI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM "! ! ! ; ( 6 < ( = ; ( 6 ! , ! 7
0 0 ( 6 8 9 > <( = $ , % 5 9 ( 69 8 2,! #! *!2 , #!$!- ! ' 2! 2! ( ! &#! 2 2 0
' 22 3 ? 3 7> 3 ; -, 2 +7,,
20
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
IKLAN
BELIA BERWAWASAN
!
" # $%!& ' (
)
*
"
*
)" +
)%
, $%-
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
.
/ /
)
SOKONGAN daripada keluarga membuatkan Awang Muhammad Iman Khairi tekad mendalami bidang seni lukis.
BAGI Awang Muhammad Iman Khairi, kejayaan terbaik yang telah beliau hasilkan ialah menghasilkan seni lukisan realistik.
21
ANTARA produk seni yang dihasilkan oleh Awang Muhammad Iman Khairi.
22
RENCANA
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
Menghargai jasa guru Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Jabatan Penerangan
! " !
" ! #$ % &'() * #+&$
" !
,
- . ! #+(/ 0 1 2 1 2
1 2 % & % ( !3 34 '6' / '6' 7 1 2 , 1 2 8 1 % % 9 2 6
:
KETEKUNAN guru mengajar anak-anak murid di sekolah perlu disanjungi.
% ' , % -
'
,
: ;
; ;
4
< 8 < ,
" ! , ,
PERANAN guru mendidik anak bangsa sedari masuk awal persekolahan lagi.
<
,
. ! #+(/ ; ; ' = . ' > < < ,
" ! #$
#+&) =
! , =, ,
= 1 , 2 = . ' = : ?& < 0 ''
''
SUASANA salah sebuah bilik pelajar dari Sekolah St. Margaret yang diserikan dengan bendera kecil (meja) bersempena Hari Kebangsaan Ke-33.
SUKAN
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
23
2,421 sertai LHK di Daerah Brunei Muara
MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyempurnakan pelepasan larian bagi Kategori 10 Kilometer Lelaki Terbuka.
Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 September. - Larian Hari Keputeraan (LHK) 2017 adalah pendekatan untuk rakyat dan penduduk negara ini merafakkan kesyukuran dan merayakan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 melalui
cabang sukan. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah menganjurkan LHK 2017 serentak di keempat-empat daerah bagi memeriahkan lagi Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM pada tahun ini. Bagi Daerah Brunei dan Muara, larian diadakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara dengan penyertaan berdaftar seramai 2,421 orang bagi tiga kategori, iaitu 10 Kilometer Lelaki Terbuka, 10Km Wanita
YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan mengikuti sesi senaman memanaskan badan yang turut disertai oleh pembesar-pembesar negara sahabat sebelum memulakan Larian Hari Keputeraan 2017.
Terbuka dan Kategori 'Fun Run' Sejauh 4Km. Mengetuai acara keraian dan kesukanan ini ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Acara dimulakan dengan sesi senaman pemanasan badan yang disertai oleh Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan serta beberapa pembesar-pembesar negara sahabat yang hadir bagi memberi sokongan kepada acara larian tahun ini, diikuti dengan pelepasan peserta bagi kategori-kategori yang dipertandingkan.
Kategori 10Km Lelaki Terbuka dimenangi oleh Younes Ammouta dan Kategori 10Km Wanita Terbuka pula dimenangi oleh Yvette Jacobine Maria Kortekas, yang mana masing-masing membawa pulang hadiah berupa wang tunai dan pingat. LHK 2017 sekali gus menggalakkan masyarakat mengamalkan cara hidup sihat, dengan melibatkan diri dalam kegiatan sukan dan riadah secara berterusan serta memupuk perpaduan, persefahaman dan kerjasama dalam kalangan lapisan masyarakat demi pembangunan dan kemajuan sukan untuk negara. Aktiviti larian sememangnya
menjadi kegemaran orang ramai yang dapat menyatukan pelbagai peringkat golongan dan lapisan masyarakat, terutamanya belia dan beliawanis tanpa meninggalkan golongan orang tua dan kanak-kanak. Untuk makluman orang ramai yang menyertai larian ini sijil penyertaan mereka boleh dimuat turun melalui laman sesawang KKBS di www.kkbs.gov.bn. Dalam hal yang berkaitan sukan, kementerian ini akan terus menerus mengusahakan projek-projek sukan untuk masyarakat bagi membudayakan gaya hidup sihat, dengan menghidupkan sukan berasaskan larian di negara ini.
588 sertai LHK di Daerah Tutong Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim
TUTONG, Ahad, 24 September. Seramai 588 peserta menyertai Larian Hari Keputeraan (LHK) 2017 Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun Bagi Daerah Tutong di sini. Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan pelepasan larian Kategori 'Fun Run' Sejauh 3 Kilometer ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin
Haji Lahit, selaku Penghulu Mukim Telisai pada majlis yang berlangsung di Kompleks Sukan Tutong, di sini. Terdahulu sebelum acara bermula, sesi pemanasan badan senamrobik diadakan selama 15 minit. Larian yang bermula dan berakhir di kompleks berkenaan itu dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Antara yang menyertai larian tersebut, Yang Berhormat Ahli-Ahli MMN di daerah ini, pegawai-pegawai kanan kerajaan
dan orang awam. LHK bertujuan untuk memeriahkan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-71 Tahun. Selain menggalakkan masyarakat Brunei mengamalkan cara hidup sihat, larian juga menggalakkan orang ramai untuk melibatkan diri dalam kegiatan sukan dan riadah secara berterusan.
AHLI MMN, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit, selaku Penghulu Mukim Telisai menyempurnakan pelepasan larian Kategori 'Fun Run' Sejauh 3 Kilometer bagi Larian Hari Keputeraan 2017.
Daerah Belait catatkan lebih 300 penyertaan Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Jabatan Belia dan Sukan KUALA BELAIT, Ahad, 24 September. - Lebih 300 orang menyertai Larian Hari Keputeraan
LARIAN Hari Keputeraan 2017 bagi Daerah Belait diadakan di Taman Persiaran Jalan Sungai Kuala Belait diketuai oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin.
(LHK) 2017 peringkat Daerah Belait yang bermula dan berakhir di Taman Persiaran Jalan Sungai Kuala Belait. Acara yang dimulakan dengan sesi senamrobik, diikuti dengan pelepasan acara LHK bagi Kategori 'Fun Run' Terbuka Sejauh 3 Kilometer yang turut disertai oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin. LHK 2017 adalah pendekatan untuk
rakyat dan penduduk negara ini merafakkan kesyukuran dan merayakan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun melalui cabang sukan. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan akan terus mengusahakan projek-projek sukan untuk masyarakat terutama bagi memupuk gaya hidup sihat melalui aktiviti larian sekali gus menghidupkan sukan berasaskan larian di negara ini.
24
HARI ISNIN 25 SEPTEMBER 2017
PADA Sukan Para ASEAN Ke-9, 2017 di Kuala Lumpur, pingat emas kedua berjaya dikutip oleh Awang Alihan bin Muda dalam Sukan Para Athletics dalam acara Men Discuss Throw F35-Men.
Kontinjen para ASEAN raih pencapaian baik
MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir bagi menyambut kepulangan kontinjen negara selepas menyertai Sukan Para ASEAN Ke-9 di Kuala Lumpur, Malaysia.
Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 September. - Rombongan Kontinjen Negara Brunei Darussalam seramai 44 orang terdiri daripada 29 atlet dan 15 pegawai termasuk Chef de Mission, Assistant Chef de Mission, pengurus pasukan, jurulatih dan kakitangan perubatan telah kembali ke tanah air setelah menyertai Sukan Para ASEAN Ke-9 di Kuala Lumpur, Malaysia.
Berada di Ruang Ketibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi menyambut ketibaan kontinjen negara dan seterusnya mengalungkan sesandang serta memberikan ucapan tahniah ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan pegawai-pegawai kanan
Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Kontinjen negara diketuai oleh Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd. Daud, selaku Chef de Mission, menyertai sebanyak tiga acara sukan iaitu olahraga, tenpin boling dan basikal. Dalam temu bual bersama Pelita Brunei, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan berpendapat, walaupun dari segi pungutan pingat emas berkurangan daripada yang
mereka capai di Singapura, lagipun dengan mengambil kira hanya tiga acara yang disertai dan juga bilangan pingat perak dan gangsa yang meningkat dari temasya sukan yang lalu, kejayaan yang diraih oleh kontinjen negara merupakan satu pencapaian yang baik. Atlet olahraga, Awang Alihan bin Muda pula mengongsikan pengalaman beliau yang telah mengalami kecederaan semasa bertanding dalam acara lempar
cakera, namun dengan semangat yang jitu dan sokongan dan rawatan yang diberikan membolehkan beliau meneruskan pertandingan sehingga beroleh pingat emas dalam acara tersebut. Cabaran yang berlainan pula dirasai oleh atlet tenpin boling, Awang Kamarul Ariffin bin Haji Abd. Ghaffar, yang mana sokongan padu dari penyokong dalam menentang pasukan tuan rumah Malaysia dalam perlawanan Kategori 'Double' hampir mengganggu tumpuan dan menyebabkan rasa gemuruh. Namun beliau dan rakan sepasukan, Awang Saidin bin Haji Awang Damit akhirnya mampu mempertahankan pingat emas yang diperolehi semasa Sukan Para ASEAN Ke-8 di Singapura yang lalu. Kontinjen negara dengan ini telah membawa pulang sejumlah 2 pingat emas, 6 perak dan 6 gangsa, yang mana 1 emas, 3 perak dan 5 gangsa bagi acara olahraga; 1 emas dan 3 perak dari tenpin boling dan 1 gangsa melalui acara basikal.
Skuad B-15 negara menyerlah pada Kejohanan AFC Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam
BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 September. Persembahan terbaik skuad negara bawah 15 (B-15) pada Kejohanan Bola Sepak Asia (AFC) Bawah 16 2018 membuktikan bahawa usaha mereka untuk memajukan bola sepak membuahkan hasil. Skuad tersebut menamatkan kempen Kumpulan 'F' mereka di Chinese Taipei dengan dua kemenangan daripada empat perlawanan selepas mengalahkan Macau 4 - 0 dalam perlawanan pembukaan pada 16 September dan seterusnya mengalahkan Hong Kong 2 - 1 pada Jumaat lalu. Kemenangan ke atas Hong Kong adalah lebih istimewa memandangkan skuad negara kekurangan pemain pada minit ke-38 susulan Mohammad Aisan Aisamuddin Abdullah Mohammad Aiman dilayangkan kad merah. Meskipun juara pemenang Kumpulan 'F' diraih oleh Korea Utara yang telah mengalahkan Brunei 9 - 0, Macau 10 - 0 dan Chinese Taipei namun perjuangan terkuat skuad negara ialah ketika menentang tuan rumah, Chinese Taipei pada Rabu lalu dan hampir mengecap kemenangan dengan mata tambahan sekiranya tuan rumah gagal menambah gol kedua
Kejohanan Tarik Kalat Luar Dewan sempena Jubli Emas Menaiki Takhta Siaran Akhbar : Persatuan Tarik Kalat Negara Brunei Darussalam
PENGARAH Teknikal Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), Yvon Avry semasa menyambut kepulangan skuad negara bawah 15 (B-15) yang kembali dari Chinese Taipei.
pada minit ke-93 hasil jaringan Yang Sheng-kai. Walau bagaimanapun, Pengarah Teknikal Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), Yvon Avry yakin pasukan yang telah memenangi Liga Pemuda NFABD Bawah 16 tahun dan juga Piala Belia Elit Bawah 16 Tahun NFABD itu berada di landasan yang betul. "Ini adalah kali pertama mana-mana pasukan dapat memenangi dua perlawanan dalam Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) atau AFC. Ditambah lagi
dengan satu kemenangan dan dua seri pada Kejohanan AFF Bawah 15 di Thailand pada bulan Julai lalu, ini merupakan tahun yang luar biasa bagi mereka. Ini membuktikan bahawa semua kerja keras yang dilakukan sejak 2011 (ketika NFABD ditubuhkan) di bawah kepimpinan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden NFABD membuahkan hasil," katanya semasa menyambut skuad tersebut yang kembali dari Chinese Taipei.
BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 September. - Persatuan Tarik Kalat Negara Brunei Darussalam masih membukakan penyertaan bagi Kejohanan Tarik Kalat Luar Dewan sempena Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta. Kejohanan akan diadakan pada 28 Oktober 2017 bagi peringkat saringan, dan peringkat akhir pula akan diadakan pada 29 Oktober 2017. Perlawanan Tarik Kalat Luar Dewan anjuran bersama Persatuan Tarik Kalat Negara Brunei Darussalam dan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) akan menggunakan Sistem Pengadilan Antarabangsa (TWIF). Penyertaan akan dibukakan sehingga 7 Oktober 2017, pukul 3.00 petang.
Bayaran penyertaan setiap pasukan ialah sebanyak BND50 dan borang penyertaan boleh didapati di Kaunter Penyambut Tetamu, KSSUP atau berhubung terus kepada Pengiran Haji Md. Iskandar Shah (+673 8921668) / Pengiran Haji Bakar bin Pengiran Haji Sulaiman (+673 8778067) / Awang Jumaat bin Damit (+673 8895085) dan Awang Haji Armiyuno bin Haji Yusop (+673 8923693). Antara syarat penyertaan ialah setiap pasukan mestilah disertai oleh lapan orang penarik dengan jumlah berat badan terkumpul 680 kilogram, dua orang penarik simpanan, seorang pengarah pasukan dan seorang pengurus pasukan. Perlawanan hanya dibukakan bagi Kategori 'Lelaki Sahaja' dan setiap pasukan dimestikan memakai kasut sewaktu perlawanan dijalankan.
BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn
'KECEMERLANGAN GURU TERAS KEJAYAAN UMMAH'