Pelita Brunei - Isnin 26 Jan 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“MASYARAKAT perlu diberi pendidikan dan bimbingan, termasuk 'Pendidikan Pencegahan' bagi yang melanggar undang-undang dan hukum ugama, seperti terhadap perokok-perokok yang tidak menghiraukan amaran-amaran pihak berkuasa. Beta ingin mengingatkan kepada pihak-pihak berkenaan, supaya jangan hanya bercakap, tetapi bertindaklah dengan tegas dan konsisten sehingga tumpas kelakuan dan perbuatan melanggar undang-undang ini.” - Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Masihi 2015.

“ORANG-ORANG yang membelanjakan harta mereka pada jalan Allah, kemudian mereka tidak mengiringi apa yang mereka belanjakan itu dengan ungkit dan tiada pula menyakiti perasaan penerima, mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka dan tidaklah ada ketakutan atas mereka dan mereka pula tidak akan berdukacita.” - (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Baqarah ayat 262).

TAHUN 60 / BILANGAN 11

26 JANUARI 2015 / 1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Bukti keprihatinan Kebawah DYMM

1,738 terima anak kunci rumah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan anak kunci rumah kepada seorang penerima. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 3, 4, 12 dan 13).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 24 Januari. - Majlis Penyempurnaan Penganugerahan Anak-Anak Kunci Rumah merupakan salah satu lagi bukti keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang mahu melihat setiap penduduk dan rakyat di negara ini mempunyai kemudahan dan tempat perlindungan yang selesa. Bagi tujuan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyempurnakan Penganugerahan Anak-Anak Kunci Rumah kepada 1,738 penerima di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) pada majlis yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas, di sini. Daripada jumlah tersebut seramai 1,116 orang adalah penerima di bawah RPN, iaitu 351 orang menerima rumah jenis Karamunting Kodok dan 31 penerima rumah jenis teres di kawasan RPN Meragang. Dua orang lagi menerima anak kunci rumah kembar dan 14 menerima rumah jenis teres di kawasan RPN Tanah Jambu serta 546 orang menerima rumah jenis kembar dan 172 menerima rumah jenis teres di kawasan RPN Kampung Panchor (Mengkubau). Ke muka 12 dan 13

Pengagihan zakat perlu penelitian, penilaian rapi Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Muka 6 KEMPEN SMS Brunei Prihatin kutip BND116 ribu

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 24 Januari. - Isu agihan zakat dan pensijilan halal yang berkait rapat secara langsung dengan kepentingan masyarakat Islam dan hukum syarak menjadi isu utama Majlis Perjumpaan Muzakarah di antara Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) bersama Ahli-ahli Yang Berhormat Majlis Mesyuarat Negara yang diadakan di Pusat Da’wah Islamiah, Kampung Pulaie, di sini. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman ketika berucap pada majlis tersebut menjelaskan, sememangnya Jabatan Majlis Ugama Islam merupakan sebuah institusi yang diamanahkan untuk mengurus kutipan dan agihan zakat di negara ini kerana ia menjadi tumpuan utama orang ramai terutamanya golongan fakir miskin dan susah yang beragama Islam. Sebagai tumpuan, jelasnya, Jabatan Majlis Ugama Islam sentiasa berhadapan dengan cabaran dalam pengurusan zakat. "Keluhan, sungutan, rungutan segelintir orang juga suara-suara menyatakan sukar memohon wang zakat dan kelambatan pengeluaran wang zakat. Sebenarnya pengagihan wang zakat bukanlah satu kerja mudah ini kerana ianya adalah satu amanah dari Allah," ujar Menteri Hal Ehwal Ugama. Oleh kerana itu, jelasnya, pengagihan zakat memerlukan penelitian dan penilaian rapi dalam pelbagai aspek melalui jawatankuasa-jawatankuasa yang ditubuhkan, selain bakal penerima zakat adalah perlu menepati kriteria-kriteria yang ditetapkan oleh syarak dan permohonan yang tidak menepati

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

kriteria terpaksa ditolak. Jelasnya, sememangnya agihan wang zakat sedikit sebanyak berupaya mengurangkan bebanan hidup yang ditanggung oleh golongan asnaf, namun agihan itu tidak menjadikan mereka khasnya fakir miskin berubah menjadi kaya raya, tetapi dikirakan cukup untuk menampung belanja kehidupan mereka seharian. Dalam hubungan ini Menteri Hal Ehwal Ugama menasihatkan golongan fakir miskin supaya tidak merasa kecewa, sedih atau kesal dengan taraf hidup sedemikian bahkan cabaran mestilah ditempuhi untuk memperbaiki taraf hidup dari semasa ke semasa dan tidak bergantung sepenuhnya kepada zakat yang diterima serta perlu ada usaha untuk mempertingkatkan taraf hidup diri sendiri. Oleh itu, Yang Berhormat menegaskan, zakat adalah pemangkin untuk meningkatkan kualiti diri bukan untuk bergantung selamanya kepada zakat melainkan bagi golongan daif dan uzur kerana usia lanjut atau penyakit yang sukar sembuh dan sebab-sebab yang digariskan oleh agama. Menyentuh mengenai pemakanan halal yang ada kaitannya dengan pensijilan halal, Menteri Hal Ehwal Ugama menyatakan, kementeriannya sangat teliti dan berhati-hati dalam pengurusan dan kualiti. Ini tegasnya, untuk menjaga kualiti dan standard Halal Brunei maka setiap perincian makanan wajiblah benar-benar memenuhi syarat dan kriteria yang ditetapkan oleh syarak. Ke muka 5

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH, Job Fair kali ini ada menawarkan 1,554 peluang kerja di bawah lima industri. Seperti juga masa yang lalu, Job Fair adalah merupakan peluang kepada pencari kerja untuk mendapatkan pekerjaan dalam sektor swasta. Tentu ramai yang mengunjunginya akan menggunakan kesempatan ini dengan sebaik-baiknya. Saya mengalu-alukan syarikat-syarikat yang ikut serta yang sebahagiannya, iaitu sebanyak 52 syarikat akan menemu duga pemohon-pemohon. Saya difahamkan bawa sebahagiannya akan langsung menawarkan pekerjaan kepada pemohon-pemohon yang didapati memenuhi keperluan syarikat. Saya mengalu-alukan langkah sedemikian sambil berharap majikan akan berbuat secara telus, transparent memberitahu kepada calon yang mendapat tawaran kerja itu dalam hal gaji, elaun, cuti dan kelebihan-kelebihan yang wajar diberikan kepada pekerja tempatan sebanding atau lebih baik daripada yang diberikan kepada pekerja asing. Dalam waktu yang sama saya juga sangat berharap kepada pekerja-pekerja tempatan akan memberikan khidmat yang sebaik mungkin kepada syarikat. Mereka hendaklah menaruh perasaan memajukan diri masing-masing dengan memajukan syarikat atau menjayakan majikan. Kejayaan syarikat dan kemajuan majikan akan membuka peluang dalam menambah bilangan pekerjaan bagi anak-anak tempatan, dan mereka yang sedia berkhidmat dengan cemerlang tentu akan berpeluang untuk dinaikkan pangkat sesuai dengan perkembangan dan kemajuan syarikat dan majikan. Tujuan kita ialah untuk menggalakkan anak tempatan bekerja dalam sektor swasta. Dengan adanya kesedaran tinggi di kalangan anak-anak tempatan merebut peluang pekerjaan yang ditawarkan, kadar bilangan pengangguran dapat diturunkan. Perangkaan tahun 2014 menunjukkan ada seramai 12,275 orang yang patut bekerja, tetapi tidak bekerja. Ertinya mereka itu adalah penganggur. Saya tidak akan mengulang-ulang menyebut punca pengangguran. Apa yang mustahak dinyatakan ialah semua pihak yang berkepentingan khasnya Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah dan sedang berusaha mengatasi isu rakyat yang menganggur. Dari segi peluang pekerjaan memang banyak peluang yang ada. Contohnya ada sebanyak 3,454 buah syarikat dalam lima industri, iaitu perdagangan, jual borong dan runcit, hotel, restoran dan kedai kopi, perkhidmatan masyarakat, sosial dan persendirian, perkhidmatan kewangan, insurans dan perundangan. Bilangan itu mungkin lebih dan pasti sudah bertambah. Misalnya dalam dua minggu bulan Januari 2015 semenjak dasar baharu

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Majlis Perasmian 'Brunei Job Fair 2015' pada 28 Rabiulawal 1436 Hijrah bersamaan 19 Januari 2015 Masihi, bertempat di Dewan 2, Persidangan Antarabangsa, BRIDEX, Jerudong.

SAYA berharap majikan-majikan tidak lagi membangkit-bangkitkan mutu kerja anak tempatan berbanding dengan pekerja asing. Perkara itu saya kira tidak akan berterusan seumur hidup menjadi alasan majikan-majikan tidak merasa terpanggil membantu Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengatasi isu pengangguran yang dialami di negara kita yang aman sejahtera ini. Kita sedar implikasi negatif isu pengangguran yang kronik ke atas kesejahteraan sosial dan kemantapan politik dalam sesebuah negara.

Jangan bandingkan mutu kerja anak tempatan dengan pekerja asing memudahkan syarikat-syarikat memulakan bisnes diperkenalkan ada sebanyak 208 syarikat telah didaftarkan dan sebanyak itu juga lesen perniagaan telah dikeluarkan. Semuanya itu sepatutnya membuka peluang pekerjaan kepada anak tempatan. Andainya dalam tempoh dua minggu itu kita memberikan pekerjaan sebanyak bilangan syarikat yang baru didaftar dan diberi lesen perniagaan, alangkah bahagianya kita apabila ada seramai sekurang-kurangnya 208 orang anak tempatan mendapat kerja. Namun hal itu, akan kita lihat kenyataannya apabila syarikat-syarikat beroperasi. Itulah harapan kita bahawa bertambahnya bilangan syarikat yang aktif beroperasi bertambahlah pula bilangan anak tempatan mendapat pekerjaan. Itu harapan kita. Saya berharap majikan-majikan tidak lagi membangkit-bangkitkan mutu kerja anak tempatan berbanding dengan pekerja asing. Perkara itu saya kira tidak akan berterusan seumur hidup menjadi alasan majikan-majikan tidak merasa terpanggil membantu Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengatasi isu pengangguran yang dialami di negara kita yang aman sejahtera ini. Kita sedar implikasi negatif isu pengangguran yang kronik ke atas kesejahteraan sosial dan kemantapan

politik dalam sesebuah negara. Menurut perangkaan yang disebutkan tadi, sehingga akhir tahun 2014 ada sebanyak 3 ,454 buah syarikat yang aktif dalam lima industri dengan memberikan sebanyak 44,274 pekerjaan. Hanya 1,231 buah syarikat sahaja (36%) yang mempunyai pekerja bilangan tempatan nisbah banyak 50% atau lebih, iaitu seramai 15,417 orang, berbanding selebihnya, iaitu 2,223 syarikat masih memperkerjakan seramai 28,857 orang asing, iaitu 64%. Saya sukacita menyatakan penghargaan yang tinggi kepada 1,231 buah syarikat yang mempunyai 50% atau lebih tenaga kerja yang terdiri daripada anak tempatan. Sambil itu saya berharap syarikat-syarikat yang belum berbuat sedemikian akan merasa terpanggil memenuhi tanggungjawab sosial masing-masing kepada negara ini dengan mengambil lebih ramai anak-anak tempatan bekerja dalam syarikat mereka. Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri telah memperkenalkan dasar baharu mengenai pengambilan pekerja asing dan pekerja tempatan. Dasar baharu itu mesti kita jayakan sepenuh hati. Demikianlah. Terima kasih. Wabillahit Taufeq Walhidayah. Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

26 JANUARI 2015 BERSAMAAN 1436

UTAMAKAN KESELAMATAN SEMASA BANJIR

ANJIR merupakan fenomena alam yang biasa terjadi di suatu kawasan yang banyak dialiri oleh aliran sungai. Secara sederhana banjir dapat didefinisikan sebagainya hadirnya air di suatu kawasan luas sehingga menutupi permukaan bumi kawasan tersebut. Sejak beberapa hari lalu, hujan lebat turun di negara ini juga telah mengakibatkan beberapa kawasan dilanda banjir. Oleh itu, penduduk di kawasan yang terlibat atau berisiko akan banjir dinasihatkan mengambil langkah berjaga-jaga untuk menjaga kesihatan dan mengelakkan kecederaan semasa banjir. Sehubungan itu, Kementerian Kesihatan mengingatkan orang ramai agar mengambil langkah-langkah berwaspada bagi mencegah dan menghindarkan sebarang kemalangan dan kecederaan yang boleh membahayakan kesihatan semasa berlakunya banjir di kawasan-kawasan terbabit. Keadaan banjir juga berkemungkinan boleh mengakibatkan berlakunya penyakit-penyakit berjangkit bawaan makanan dan air seperti cirit-birit, keracunan makanan dan penyakit-penyakit bawaan 'vector' seperti demam denggi dan sebagainya. Antara langkah yang perlu diambil termasuklah memastikan bekalan air sentiasa bersih dan tidak tercemar; memastikan air minuman dimasak terlebih dahulu atau meminum air botol; memasak semua makanan dengan sempurna; mengutamakan kebersihan diri khususnya membasuh tangan dengan air bersih dan sabun selepas menggunakan tandas. Orang ramai juga perlu menitikberatkan kebersihan persekitaran tempat tinggal dan kawasan yang berdekatan serta mengutamakan keselamatan khususnya kanak-kanak agar tidak terdedah kepada air banjir bagi mengelakkan berlakunya perkara yang tidak diingini seperti lemas, kecederaan serta jangkitan penyakit. Di samping itu, air banjir juga berkemungkinan mengandungi serpihan berbahaya seperti kayu, kaca dan bahan kimia yang boleh menyebabkan kecederaan. Pastikan awda berhati-hati bagi mengelakkan kecederaan memandangkan bantuan mungkin sukar diperoleh sementara kuman pula mudah memasuki luka kecederaan, walaupun luka kecil. Orang ramai juga dinasihati agar memastikan tahap kebersihan diutamakan dan dijaga dengan baik bagi mengelakkan jangkitan kuman terutama bagi golongan kanak-kanak, warga emas, ibu mengandung dan juga pesakit yang lebih terancam jika dijangkiti kuman melalui makanan (dan air) tercemar atau dari luka kecederaan. Sementara itu, semasa membersihkan rumah selepas berlaku banjir, orang ramai perlu membuat pemeriksaan ke atas paip saluran gas, wayar elektrik, peralatan elektrik dan bahan-bahan mudah terbakar, di samping kerosakan pada tangki septik bagi memastikan jika berlaku pencemaran bahan kumbahan atau bahan kimia serta kebocoran gas, air dan elektrik sekitar kediaman. Mulakan kerja-kerja pembersihan secepat mungkin di dalam dan luar rumah dan bersihkan juga semua peralatan yang bersentuh dengan air banjir menggunakan air bersih, sabun dan klorin. Ini dapat mengelakkan penularan penyakit dari takungan air banjir atau bawaan nyamuk yang membiak dalam air banjir. Pastikan awda menggunakan alat pelindung keselamatan semasa membersihkan rumah bagi mengelakkan luka dan kecederaan lain. Berhati-hati semasa mengalih atau membersihkan barangan elektrik dan bahan-bahan kimia berbahaya. Dapatkan rawatan segera jika berlaku kecederaan semasa kerja-kerja pembersihan. Oleh itu, sentiasalah meningkatkan kewaspadaan awda semasa berlakunya banjir dan jika ada sebarang pertanyaan mengenai langkah penjagaan kesihatan awda bolehlah menghubungi talian kesihatan atau 'Healthline' Kementerian Kesihatan melalui talian 145 atau e-mel kepada env.health@moh.gov.bn. Ketua Penyuntingan (Md).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Berangkat melawat perkembangan mukim-mukim Perundingan Kampung Pancha Delima / Anggerek Desa. Awang Haji Zulkifli dilantik menjadi Pemangku Ketua Kampung Orang Kaya Besar Imas / Pulaie sejak bulan Oktober 2007. Kampung Pancha Delima / Anggerek Desa mempunyai keramaian penduduk sekitar 3,432 orang yang bekerja di sektor kerajaan dan swasta serta persendirian yang mana antara kemudahan prasarana yang terdapat

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad di kampung ini termasuk sekolah rendah kerajaan, klinik kesihatan, kompleks sukan, pejabat pos, pos polis dan stesen minyak. Dari kampung tersebut baginda meneruskan keberangkatan ke

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan produk-produk yang dihasilkan oleh penduduk di bawah Mukim Berakas 'A' (atas dan kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani plak keberangkatan ketika berangkat ke Taman Riadah Tasik Serubing, Kampung Belimbing, Mukim Kota Batu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 24 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat melawat rumah Ketua Kampung Pancha Delima / Kampung Anggerek Desa, iaitu Pemangku

Ketua Kampung Orang Kaya Besar Imas / Pulaie, Awang Haji Zulkifli bin Haji Awang Yaâ&#x20AC;&#x2122;akub, iaitu sejurus selepas menganugerahkan anak-anak kunci rumah. Semasa berada di sini, baginda juga berkenan menyaksikan pameran mengenai Produk Majlis Perundingan Mukim (MPM) Berakas â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122; seperti ubat-ubatan tradisional, kuih-muih tempatan dan kain songket serta menerima pesambah daripada Majlis

Sekolah Rendah Pulaie dan Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri. Baginda seterusnya dijunjung berangkat ke Taman Riadah Tasik Serubing, Kampung Belimbing, Mukim Kota Batu dan berkenan menanam pokok Belimbing Madu serta melepaskan anak ikan bantang. Keberangkatan baginda di Taman Riadah itu dijunjung oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Daud bin Karim yang juga selaku Ketua Kampung Belimbing serta ahli-ahli MPM dan Kampung Belimbing, Subok. Baginda seterusnya berkenan menyaksikan hasil-hasil produk Mukim Kota Batu dan berkenan menerima pesambah daripada MPM Subok serta menandatangani plak keberangkatan. Taman Riadah Tasik Sarubing terletak berhadapan dengan Klinik Kesihatan Kampung Belimbing, Subok. Keluasan tasik ini adalah sekitar lima ekar dan menempatkan beberapa jenis ikan tawar. Selain itu taman tersebut juga mempunyai trek joging sejauh 450 meter dan kawasannya dikekalkan dengan tanaman / tumbuh-tumbuhan asal buah-buahan seperti buah Durian, Cempedak dan Tarap. Lawatan baginda berakhir dengan Majlis Santap di Mangrove Paradise Resort, Kampung Sungai Belukut, Jalan Kota Batu sejurus selepas menamatkan keberangkatan ke Kampung Panchor (Mengkubau).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika meninjau persekitaran Mangrove Paradise Resort.

Keberangkatan baginda dijunjung oleh Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri dan Pengurus Mangrove Paradise Resort, Awang Haji Mahadi bin Haji Talib. Mangrove Paradise Resort merupakan salah satu tarikan pelancong yang unik dengan berlatarbelakangkan pemandangan Sungai Brunei yang mana ketika ini pembinaan fasa keduanya yang berjumlah sebanyak BND3.5 juta telah pun dimulakan pada bulan Jun 2013 dan dibiayai di bawah Skim Kemudahan Perusahaan, KPSSU. Fasa kedua Mangrove Paradise Resort termasuk pembinaan 10 buah chalet dua tingkat, jeti, surau dan sebuah dewan serba guna yang boleh memuatkan sebanyak 1,500 orang yang dijangka akan siap sepenuhnya pada bulan Ogos 2015.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Belimbing, Subok.

Keberangkatan baginda bercemar duli ini setentunya menjadi kenangan manis dan ristaan sejarah terutama bagi para penerima kunci rumah.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Tinjau perkembangan sekolah menengah dan rendah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

bersama murid-murid dan tenaga pengajar di sekolah berkenaan. Baginda juga berkenan menerima pesambah berupa potret wajah baginda hasil lukisan murid Tahun 5A, Awang Muhammad Izz Waldan bin Haji Mohd. Noor Irwan. Sekolah ini yang mula beroperasi pada 1 Mac 1980 mempunyai seramai 26 tenaga pengajar dan 192 orang murid yang terdiri daripada 100 murid lelaki dan 92 murid perempuan dari darjah Pra hingga Enam.

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Pengetua Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI), Dayang Hajah Susilawati binti Dato Paduka Haji Muhammad (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan berinteraksi dan menyaksikan aktiviti pembelajaran di STPRI.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 24 Januari. - Keberangkatan lawatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli meninjau perkembangan dan kemajuan institusi pendidikan membuktikan keprihatinan baginda terhadap perkembangan dan kemajuan pendidikan di negara ini. Sekolah Rendah Pulaie dan

Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI) sangat bertuah apabila menjadi perhatian baginda sempena Majlis Penyempurnaan Penganugerahan Anak-Anak Kunci Rumah dan Rumah Teres Meragang, Rumah Kembar serta Rumah Teres Tanah Jambu dan Kampung Panchor

(Mengkubau) di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) serta Rumah Kembar dan Rumah Teres Kampung Mata-Mata (Katok ‘B’) serta Rumah Teres Kampung Lugu di bawah Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara. Mula-mula, baginda berkenan berangkat ke Sekolah Rendah Pulaie yang terletak di Kampung Pulaie, Jalan Kebangsaan Lama di dalam Mukim Berakas ‘A’. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di sekolah tersebut dijunjung oleh Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi; Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Abdul Aziz dan Guru Besar sekolah berkenaan, Dayang Siti Hayon binti Haji Jumat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada penuntut-penuntut STPRI.

Semasa di sekolah tersebut, baginda berkenan melawat ke beberapa buah bilik darjah termasuk bilik perpustakaan dan bilik guruguru selain berkenan beramah mesra

Antara kemudahan asas yang terdapat di sekolah tersebut ialah dua buah bangunan blok bilik-bilik darjah, dewan, bangunan tempat berwuduk, kantin, padang bola serta kawasan letak kereta. Setelah itu, baginda meneruskan lawatan ke STPRI yang mana keberangkatan baginda dijunjung oleh Pengetua sekolah berkenaan, Dayang Hajah Susilawati binti Dato Paduka Haji Muhammad. Semasa lawatan tersebut, baginda berkesempatan menyaksikan persediaan awal bagi Sambutan Hari Kebangsaan yang bakal menjelang, selain melawat ke beberapa buah kelas-kelas serta meninjau kemudahan-kemudahan yang terdapat di sekolah itu. Baginda juga berpeluang beramah mesra dan menerima junjung ziarah tenaga-tenaga pengajar dan para pelajar di sekolah berkenaan dan berkenan bergambar ramai bersama para guru. STPRI yang terletak di ibu negara merupakan sebuah institusi pendidikan tertua di negara ini di mana pengajian di sekolah ini bermula sekitar tahun 1957 dan mulanya dikenali sebagai Sekolah Tinggi Perempuan. Ketika ini, sekolah tersebut mempunyai 136 orang tenaga pengajar dengan keramaian pelajar berjumlah 1,122 orang yang mengikuti pembelajaran daripada Tahun 7 hingga 11.

NASIONAL

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015 Dari muka 1 "Proses pensijilan halal di negara ini bukanlah untuk merumitkan mana-mana pihak yang berkenaan, tetapi sebaliknya bertujuan menjamin keselamatan pemakanan serta barang gunaan yang dijual di negara ini terkawal halal dan baik.â&#x20AC;? Justeru itu, tambahnya, Sijil Halal dan Logo Halal Brunei memberi jaminan kepada masyarakat Islam bahawa sesuatu makanan atau produk itu adalah halal mengikut syarak dan tidak menimbulkan perasaan was-was yang sering menghantui pengguna. Antara yang turut hadir pada perjumpaan tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Perjumpaan antara lain bertujuan untuk mendapatkan input bagi

meningkatkan mutu perkhidmatan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) serta bertukar-tukar pendapat bagaimana untuk meningkatkan mutu perkhidmatan yang cemerlang, di samping mengeratkan hubungan silaturahim di antara kedua-dua belah pihak. Selain itu, perjumpaan ini juga dihasratkan sebagai platform untuk mendengar cadangan dan bertukar-tukar pendapat bagaimana untuk meningkatkan mutu perkhidmatan di kesemua jabatanjabatan di bawah KHEU.

Pengagihan zakat perlu penelitian, penilaian rapi

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa berucap.

SUASANA Majlis Perjumpaan Muzakarah antara Kementerian Hal Ehwal Ugama bersama Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara

Dua mukim teruk terjejas banjir kilat pemedulian Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terhadap kebajikan dan kesejahteraan sosial masyarakat terutama sekali menghadapi musibah seperti ini. Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) telah memberikan sejumlah 200 bantuan packed meal dan 240 minuman botol kepada para mangsa. Pada masa yang sama seperti lazimnya catuan makanan akan diberikan secepatnya. Dalam pada itu, Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan (KKBS) juga akan melibatkan para sukarelewan dan pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) untuk membantu para mangsa dalam kerja-kerja pembersihan. Rombongan Yang Berhormat disertai oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Awang Haji Mohd Hamid bin Mohd Jaafar dan Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, pegawai-pegawai kanan dari KKBS dan JAPEM serta para penghulu mukim dan ketua kampung dari kawasan-kawasan yang terjejas.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Perkerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa melawat salah sebuah rumah mangsa banjir kilat di Mukim Kilanas dan Sengkurong.

MUKIM KILANAS, Sabtu, 25 Januari. - Kejadian hujan lebat pada malam semalam telah mengakibatkan kejadian banjir kilat di kawasankawasan rendah di negara ini. Di Daerah Brunei dan Muara, kawasan yang teruk terjejas ialah Mukim Kilanas dan Mukim Sengkurong.

Sehubungan dengan itu, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Perkerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah, melawat ke kawasankawasan yang terjejas di Daerah Brunei dan Muara. Yang Berhormat meninjau keadaan

banjir di Ban 3, 4 dan 5 Kampung Mulaut, Mukim Kilanas dan Kampung Tagap, Mukim Sengkurong. Lawatan Yang Berhormat merupakan tinjauan awal ke atas rumah-rumah yang terjejas untuk mengenalpasti keperluan-keperluan para mangsa, di samping mempraktikkan usaha-usaha

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa meninjau keadaan banjir kilat di kedua-dua mukim yang terjejas.

Beberapa buah kampung di Temburong terjejas banjir Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ihsan Jabatan Daerah Temburong

ANTARA kawasan-kawasan yang terjejas oleh banjir.

TEMBURONG, Ahad, 25 Januari. Beberapa kawasan di Daerah Temburong dilanda banjir kilat akibat hujan lebat yang berlaku malam tadi. Kawasan-kawasan yang terjejas ialah beberapa buah kampung di Mukim Bokok, iaitu Kampung Lepong Lama, Kampung Temada, Kampung Belias, Kampung Bokok, Kampung Paya Bagangan, Kampung Simbatang, Kampung Bekarut dan Kampung Meniup. Bagi mengetahui situasi di kawasan-kawasan tersebut, Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad telah meninjau beberapa kawasan terbabit dengan disertai oleh anggota bomba dan penyelamat Cawangan Operasi â&#x20AC;&#x2DC;Gâ&#x20AC;&#x2122;. Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) Cawangan Daerah Temburong juga bertindak segera

dengan menghulurkan bantuan berupa makanan dan minuman kepada beberapa buah keluarga yang terjejas oleh banjir, disampaikan oleh Yang Berhormat. Menurut Yang Berhormat, para penghulu dan ketua kampung di daerah ini sentiasa berjaga-jaga dan berwaspada dan memaklumkan kepada Jabatan Daerah Temburong tentang situasi di kawasan masing-masing memandangkan keadaan cuaca ketika ini yang sering dilanda hujan. Sementara itu Penghulu Mukim Bokok, Awang Haji Emran bin Haji Sabtu dalam temu bual bersama media menjelaskan beberapa buah rumah mula dinaiki air sejak awal pukul satu pagi tadi terutama sekali rumah-rumah yang terletak di kawasan rendah. Katanya lagi beberapa buah jalan raya juga ditenggelami air dan tidak dapat dilalui oleh kenderaan seperti

di kawasan Temada berdekatan Sungai Seri Kenangan dan kawasan Paya Bagangan yang sering berlakunya banjir. Penduduk kampung, orang ramai dan ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung serta beberapa sukarelawan yang terdiri daripada para belia, jelasnya, telah memberikan kerjasama dan bertungkus lumus membantu para pemilik rumah yang terjejas oleh banjir bagi menyelamatkan barang-barang mereka dari ditenggelami air. Beliau juga difahamkan bahawa setakat ini tidak ada sebarang kecederaan mahupun korban jiwa dilaporkan. Juga terjejas oleh banjir jalan raya di Kampung Bokok dan jalan menuju ke bangunan Sekolah Persediaan Arab Temburong serta beberapa buah rumah di Kampung Sungai Tanit, Mukim Bangar.

NASIONAL

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Kempen SMS Brunei Prihatin kutip BND116 ribu Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 Januari. - Sebanyak BND116,000 berjaya dikutip pada Kempen SMS Brunei Prihatin Untuk Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan yang telah bermula pada 7 Julai hingga 20 Ogos 2014. Dari jumlah tersebut, sebanyak BND88,945 dikutip melalui Syarikat Telekomunikasi DST dan BND27,016 pula dikutip daripada Progresif Cellular Sendirian Berhad (PCSB) dan para pegawai dan kakitangan DST juga turut menyumbangkan sebanyak BND20,000. Penyerahan kedua-dua sumbangan derma daripada pihak DST diwakili oleh Timbalan Ketua Pegawai Eksekutifnya, Awang Haji Marsad bin Haji Ismail manakala Ketua Bahagian Perundangan dan Kuatkuasa, Dayang Nurul Haniah binti Haji Jaafar pula mewakili bagi pihak PCSB. Sumbangan itu kemudiannya diserahkan kepada Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman di Pejabat

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (KBS), Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman ketika menerima sumbangan derma daripada pelanggan-pelanggan untuk Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan yang diserahkan oleh Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif, Awang Haji Marsad bin Haji Ismail bagi pihak Syarikat Telekomunikasi DST (kiri) dan sementara gambar kanan, Pemangku Menteri KBS, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina ketika menerima derma pelanggan-pelanggan untuk Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan yang diserahkan oleh Ketua Bahagian Perundingan dan Kuatkuasa, Dayang Nurul Haniah binti Haji Jaafar bagi pihak Progresif Cellular Sendirian Berhad.

Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, di sini. Derma SMS Brunei Prihatin Untuk Tabung Anak-Anak Yatim

Kebangsaan bermula pada tahun 2005 dan projek pada tahun lalu merupakan kali Ke-10 diungkayahkan oleh Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) dengan kerjasama Jabatan

Radio Televisyen Brunei (RTB), DST dan PCSB. Ia bertujuan untuk memudahkan orang ramai beramal menderma dengan seangkat-angkat hati melalui

khidmat SMS ke tabung berkenaan. Dengan penyerahan sumbangan itu, Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan berjaya mengutip sejumlah BND297,861.39 dana.

Kebenaran Khas pengambilan pekerja asing diperkenalkan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 Januari. - Berikutan dengan pengumuman pindaan Perintah Akta Lesen Rampaian (Penggal) 2015 dan Peraturan-Peraturan Lesen Rampaian (Pindaan) 2015 yang telah diumumkan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) pada 5 Januari 2015, Jabatan Buruh mengambil peranan dan inisiatif bagi menyokong dan mendukung pendekatan yang lebih Pro Business. Sehubungan itu, jabatan berkenaan telah memperkenalkan Kebenaran Khas bagi pemohon lesen pengambilan pekerja asing yang diperlukan khusus untuk syarikatsyarikat yang baru memulakan perniagaan bagi mendapatkan pekerja asing ke negara ini, iaitu bagi syarikat-syarikat yang telah dibenarkan / dikeluarkan Lesen Perniagaan (Business License) oleh pihak KHEDN. Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Mohd. ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam menjelaskan, mengenai perkara tersebut pada Sidang Media mengenai Kebenaran Khas bagi pengambilan pekerja asing berikutan pelaksanaan dasar baru KHEDN: Perintah Akta Lesen Rampaian (Penggal) 2015 dan Peraturan-Peraturan Lesen Rampaian (Pindaan) 2015. Tambahnya, tempoh Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR) Kebenaran Khas ini pula adalah lebih pendek jika dibandingkan dengan proses yang asal (melalui permohonan lesen pengambilan pekerja asing), iaitu selama dari 21 hari bekerja kepada tujuh (7) hari bekerja sahaja. Dalam pada itu terangnya, dasar pengawalan pekerja asing mengikut zon-zon kawasan perniagaan akan dikenakan semasa permohonan Kebenaran Khas ini dihadapkan, iaitu seperti berikut i) Kawasan Pedalaman – 0% (tiada kuota bagi pekerja asing); ii) Kawasan Semi-Bandar – 20% pekerja asing dan 80% pekerja tempatan; dan iii) Kawasan Perbandaran – 30% pekerja asing dan 70% pekerja tempatan. Dasar pengawalan pekerja asing pula, jelasnya lagi adalah mengikut zon-zon kawasan perniagaan yang dikenakan kepada kegiatan-kegiatan perusahaan seperti berikut, iaitu Restoran Umum; Kedai Runcit (keperluan harian); Supermarket /

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Mohd. Said

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohd. ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam (tengah) ketika mengadakan Sidang Media mengenai Kebenaran Khas pengambilan pekerja asing.

Department Store; Kedai Menjual Kain dan Kedai Menjual Pakaian. Pemangku Pesuruhjaya Buruh, KHEDN, Awang Haji Rani bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Haji Mohd. Yusof juga menerangkan mengenai pelaksanaan proses baru ini yang antara lain bertujuan bagi membantu syarikatsyarikat yang baru bermula berkecimpung dengan perniagaan untuk dapat memulakan perniagaan mereka secepat mungkin melalui proses Kebenaran Khas bagi mengambil bekerja, iaitu pekerja asing yang diperlukan dengan lebih cepat. Secara amnya terang Awang Haji Rani, proses permohonan Kebenaran Khas ini adalah seperti berikut: i) Syarikat hendaklah terlebih dahulu mendapatkan Lesen Perniagaan daripada KHEDN dan telah mempunyai tempat perniagaan; ii) Jika lesen perniagaan telah diperolehi dan syarikat yang berkenaan memerlukan khidmat pekerja-pekerja asing, majikan bolehlah datang ke Jabatan Buruh untuk memohonkan Kebenaran Khas dengan mengisikan borang Kebenaran Khas yang telah disediakan. Menurutnya pada waktu yang sama, majikan adalah juga dikehendaki untuk menghadapkan permohonan lesen pengambilan pekerja asing semasa permohonan Kebenaran Khas ini dihadapkan ke Jabatan Buruh

atau sebelumnya. “Secara ringkasnya, syarikat baru yang telah mempunyai Lesen Perniagaan yang dikeluarkan oleh KHEDN, hendaklah memohonkan lesen pengambilan pekerja asing dan juga Kebenaran Khas. Permohonan lesen tersebut akan diproses seperti biasa dan Kebenaran Khas pula akan dikeluarkan kebenarannya (keputusannya) dalam masa tempoh satu (1) minggu (TPOR satu minggu),” ujarnya. Tambahnya lagi, mengenai perkara iii) Kebenaran Khas ini akan diberikan tempoh sah laku selama enam (6) bulan dan selepas itu semua pekerja yang telah dijamin melalui Kebenaran Khas ini akan diserapkan ke dalam

lesen pengambilan pekerja asing, tertakluk kepada syarat-syarat yang telah digariskan oleh Jabatan Buruh dipatuhi seperti lazimnya. Manakala dalam memberikan kebenaran bagi Kebenaran Khas ini pula jelasnya, Jabatan Buruh menggariskan beberapa syarat tertentu, iaitu seperti i) Kebenaran Khas ini adalah bagi tempoh enam (6) bulan sahaja, iaitu sementara menunggu proses permohonan Lesen Baru Pengambilan Pekerja Asing; ii) Hendaklah telah menghadapkan permohonan Lesen Baru Pengambilan Pekerja Asing ke Jabatan Buruh; iii) Mempunyai Lesen Perniagaan yang masih sah; iv) Hendaklah menyediakan tempat perniagaan / kegiatan perusahaan yang bersesuaian; v) Hendaklah menyediakan tempat tinggal pekerja yang bersesuaian; serta vi) Pekerja asing yang dipohonkan bukanlah terdiri dari pekerja yang masih dalam jaminan pas kerja mana-mana syarikat / majikan. Antara syarat lain pula ialah vii) Majikan hendaklah menggaji sekurang-kurangnya seorang anak tempatan dalam syarikat berkenaan (tidak termasuk pemilik syarikat); viii) Jawatan-jawatan yang dipohonkan bukanlah jawatan yang dibekukan atau jawatan yang telah diberikan keutamaan bagi pengambilan pekerjaan anak-anak tempatan; ix) Hendaklah membuat pembayaran wang cagaran pekerja sama ada dengan jaminan bank atau secara tunai / cek bagi pekerja yang dipohonkan terlebih dahulu di Bahagian Kewangan Jabatan Buruh setelah Kebenaran Khas dibenarkan; serta x) Hendaklah

SUASANA Sidang Media mengenai Kebenaran Khas bagi pengambilan pekerja asing.

menyediakan kontrak perkhidmatan secara bertulis di antara majikan dengan pekerja asing yang ditandatangani di Jabatan Buruh. Selain itu syarat lain, xi) Bertanggungjawab untuk mengawasi dan mengawal keselamatan dan keberadaan pekerja asing berkenaan di negara ini serta mematuhi undangundang dan peraturan-peraturan yang dikuatkuasakan di negara ini; xii) Mematuhi syarat-syarat / peraturanperaturan yang lazimnya dikenakan oleh Jabatan Buruh dan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan bagi mendatangkan pekerja asing di negara ini; xiii) Hendaklah disahkan sihat dan fit to work oleh Pegawai Perubatan Kerajaan, Negara Brunei Darussalam; xiv) Hendaklah melindungi pekerja asing yang didatangkan dengan Insuran Pampasan Pekerja (Workmen’s Compensation Insurance) dan Insuran Perubatan (Medical Insurance); dan xv) Pekerja asing hendaklah dikembalikan ke negara asal sebaik sahaja tamat tempoh kebenaran bekerja di negara ini. Kesemua antara syarat-syarat ini adalah diperlukan bagi memastikan hak-hak pekerja dipatuhi dan konsisten dengan apa yang telah digariskan dalam Perintah Pekerjaan, 2009. Dari itu, jika orang ramai khususnya para majikan yang ingin mengetahui dengan lebih lanjut mengenai dengan perkara tersebut, bolehlah menghubungi Jabatan Buruh melalui talian 2383006 atau hadir terus ke Jabatan Buruh, Tingkat 4, Bangunan Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis, Bandar Seri Begawan.

AGAMA

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Berkat doa hati jadi tenteram dan kuat Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman JUNJONGAN, Jumaat, 23 Januari. Pelayaran lebih-lebih lagi pelayaran di angkasa atau di udara adalah sangat ngeri, dahsyat dan berisiko. Namun demikian masih ada yang tidak mahu memohon keselamatan dan pemeliharaanNya serta mengabaikan Allah, tidak mahu munajat kepada Allah. Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned melahirkan rasa hairan itu semasa menyampaikan ceramah Kuliah Bersama Mufti di Masjid Kampung Junjongan. Kita orang-orang Brunei, jelas Yang Berhormat, patut bersyukur kerana negara kita Brunei Darussalam di bawah payung kepimpinan raja yang beriman telah mengambil punggur ke hadapan menatang doa dan sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Kita, tegasnya, Alhamdulillah adalah kaya dan makmur dengan doa. Di rumah, di masjid dan dalam majlis-majlis kita berdoa, malah dalam pesawat pun kita baca doa safar, sedangkan kalau kita naik di sekian banyak pesawat di dunia, doa itu susah untuk didengar. Menurut Yang Berhormat, ini adalah satu nikmat dan ramai orang berkata, naik pesawat Brunei hati kita tenteram kerana ada doa. “Ini betul, doa itu memang ada berkatnya. Berkat doalah membuatkan hati jadi tenteram, pasti tenteram. Bagaimanakah tidak tenteram jika

lafaz al-Jalaalah (Allah) sentiasa disebut-sebut dalam doa, diminta belas kasihanNya, dipohonkan supaya Dia menjadi teman kita dalam pelayaran, bagaimana semua ini tidak akan membawa kepada ketenteraman? Sebaik-baik pesawat bergerak doa dibaca dalam makna dan kita terus tuju Allah terlebih dahulu sebelum lagi yang lain-lain. Tidakkah ini bukan sahaja membawa ketenteraman malahan juga membekalkan kekuatan. Kekuatan dalaman kita. Tidakkah begitu?” terangnya. Yang Berhormat menyatakan perkara tersebut semasa menyampaikan ceramah Kuliah Bersama Mufti di Masjid Kampung Junjongan di sini. Menurut Yang Berhormat lagi, satu lagi nikmat berlaku di dalam pesawat kita, iaitu nikmat arak tidak lagi dihidang di dalam pesawat kita dan nikmat ini, katanya, nikmat luar biasa kerana tempat-tempat lain ia masih saja dihidangkan kecuali di dalam pesawat kita. Langkah Brunei ini, tegasnya adalah langkah kanan yang mengundang pahala dan rahmat, manakala pahala dan rahmat itu pula adalah nikmat daripada Allah kerana hanya Allah jua satu-satunya yang berhak dan berkuasa mengurniakan pahala dan rahmat tersebut. Brunei di bawah kepimpinan rajanya, ungkap Yang Berhormat, adalah tidak ragu-ragu untuk mengambak arak daripada penerbangannya walaupun langkah

“KITA tegasnya, Alhamdulillah adalah kaya dan makmur dengan doa. Di rumah, di masjid dan dalam majlis-majlis kita berdoa, malah dalam pesawat pun kita baca doa safar,sedangkan kalau kita naik di sekian banyak pesawat di dunia, doa itu susah untuk didengar”

itu mungkin saja dianggap lebih berani dan malah gila kerana umum berpendapat arak itulah pemangkin bisnes dan tanpa arak pelanggan akan lari atau pesawat mungkin kosong. Tetapi Allah Maha Besar lagi Maha Benar, pesawat kita yang tidak menghidangkan arak itu, namun tetap saja laku. Penerbangan kita sama ada dekat atau jauh tetap sahaja laku dan menjadi rebutan untuk dinaiki. Terdahulu, Yang Berhormat mengingatkan bagi orang yang sedang melakukan pekerjaan besar, pekerjaan penuh mencabar dan berisiko adalah sunnah nabi menyuruh kita berzikir kepada Allah dan berselawat ke atas Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam. Katanya, kerana itulah sunnah Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dalam perkara safar atau pelayaran tidak terlepas daripada ibadat dan zikir kepada Allah. Tambahnya, ini bukan saja untuk kebaikan bagi orang yang akan belayar, tetapi juga bagi keluarga yang hendak ditinggalkan, iaitu sebagaimana sabda Baginda yang bermaksud: “Tidak meninggalkan seorang yang beriman untuk keluarganya sebelum pelayarannya, yang lebih baik dari (sembahyang sunat) dua rakaat.” Yang Berhormat menambah dalam menunaikan Sembahyang Sunat Safar itu, di samping keberkatan akan diraih oleh pelakunya, juga secara khusus dua rakaat itu adalah ibarat hadiah pendahuluan bagi keluarga yang ditinggalkan berupa hadiah dalam bentuk berkat dalam erti kata sama-sama meraih berkat: Orang yang hendak musafir meraih berkat dan keluarga yang ditinggalkan juga tidak terkecuali turut berkongsi berkat tersebut. Tambahnya lagi sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga berlaku apabila Baginda itu meninggalkan keluarganya menuju ke suatu tempat tertentu, Baginda akan bersabda (bererti): “Aku tinggalkan kamu selaku amanah di sisi Allah,” atau boleh juga dengan makna lebih ringkas: “Aku amanahkan kamu kepada Allah.” “Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam mengamanahkan keluarga Baginda kepada Allah, kepada Allah bukan kepada yang lain-lain, bukan kepada makhluk, bukan kepada

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned ketika menyampaikan ceramah Kuliah Bersama Mufti yang berlangsung di Masjid Kampung Junjongan.

pengawal-pengawal, tetapi kepada Allah, langsung kepada Allah. Bayangkan amanah kepada Allah dan bayangkan juga apa Allah akan buat terhadap amanah yang diamanahkan kepadaNya itu? Tentu saja amanah tersebut akan dijaga dan dipeliharaNya, kerana Allah itu sama sekali tidak mencuaikan amanah,” jelasnya. Yang Berhormat menambah sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam berlaku seterusnya bagi keluarga yang hendak ditinggalkan yang telah diberikan ucapan “Aku amanahkan kamu kepada Allah” tadi. Mereka (keluarga) ini adalah disunatkan pula untuk menjawab ucapan tersebut dengan berkata (bererti): “Kami (juga) beramanah kepada Allah untuk memelihara ugamamu, harta bendamu dan segala kesudahan amalanmu.” “Inilah Islam. Islam memang cantik. Adakah kita semua umat Islam sudah mengucapkan: “Aku tinggalkan kamu selaku amanah di sisi Allah.” Apabila hendak belayar dan keluarga yang ditinggalkan pula akan membalas ucapan tersebut dengan: “Kami (juga) beramanah kepada Allah untuk memelihara ugamamu, harta bendamu dan segala kesudahan amalanmu,” ujar Mufti Kerajaan. Yang Berhormat seterusnya menegaskan bahawa di dalam kedua-dua ucapan itu ada lafaz al-Jalaalah (Allah). Allah telah

dilibatkan untuk menjaga amanah masing-masing: Amanah orang yang hendak belayar dan amanah keluarga yang ditinggalkan belayar. Amanah kepada Allah ini, tekannya wajar, kerana pelayaran tidak remeh, tetapi satu pekerjaan besar, satu pekerjaan sangat mencabar dan berisiko tinggi. Sebab itu, Islam mengajar, elok dibaca ungkapan ini, dengan mengucapkannya, insyaaAllah, dapatlah diharapkan rahmatNya berupa pemeliharaan dan keselamatan akan kita terima. Yang Berhormat seterusnya menambah, sunnah Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam terus membimbing kita apabila kita sudah sedia untuk memulakan pelayaran atau setelah berada di atas kenderaan, maka disunatkan bertakbir tiga kali kemudian membaca doa safar. “Kita camkan baik-baik, di antara isi doa itu ialah memuji Allah yang memudahkan kenderaan untuk kita bergerak dan dengan kuasaNya jua (kuasa Allah), bukan kuasa kita, kenderaan itu dapat berfungsi dengan baik dan selamat. Dipohonkan juga ialah perlindungan dari sebarang kesukaran atau kesusahan,” tegas Yang Berhormat sambil menjelaskan bahawa doa tersebut satu doa yang cantik pada lafaz, pada makna dan isinya.

Contohi, teruskan syariat perjuangan Rasulullah

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar semasa hadir pada Majlis Sambutan Maulud Nabi bagi Mukim Kota Batu dan Kampung-Kampung di bawahnya di Masjid Kampung Serdang.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman KOTA BATU, Jumaat, 23 Januari. Majlis Perundingan Mukim Kota Batu, petang tadi, menganjurkan Majlis Sambutan Maulud Nabi Bagi Mukim Kota Batu dan Kampung-Kampung di bawahnya bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Masjid Kampung Serdang, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dalam majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar. Majlis disemarakkan dengan Ceramah Khas Maulud Nabi yang disampaikan oleh Pegawai Ugama

Universiti Brunei Darussalam, Awang Haji Firdaus bin Orang Kaya-Kaya Haji Nordin. Dalam ceramahnya Awang Haji Firdaus turut menyentuh mengenai sejarah dan sirah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang perlu dicontohi oleh umat Islam dan bagaimana kita perlu meneruskan syariat perjuangannya dengan mengikuti dan mentaati sunnah dan ajaran Baginda. Turut menyerikan majlis ialah

persembahan Dikir Maulud yang disampaikan oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Mukim Kota Batu, para penduduk kampung sekitar, jemaah masjid dan para jemputan khas. Majlis yang diungkayahkan bersama oleh Majlis Perundingan Kampung (MPK) Sungai Belukut, MPK Sungai Matan dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Serdang bertujuan untuk menyemarakkan dan memperingati kelahiran serta menghargai perjuangan Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, selain untuk menanamkan sifat taat setia kepada Baginda supaya kekal subur selamanya. Dalam pada itu ia juga untuk membuktikan bahawa kita benar-benar adalah pengikut Baginda yang setia lagi jujur hingga ke akhir zaman, di samping mengukuhkan semangat cinta kepada agama Islam dan seterusnya untuk meraih ganjaran pahala dan keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata’ala serta syafaat Baginda. Melalui majlis sebegini secara langsung dapat menyatupadukan hubungan silaturahim dalam kalangan penduduk kampung di Mukim Kota Batu dengan memupuk perpaduan dan kerjasama menerusi aktiviti-aktiviti

keagamaan sesuai dengan konsep Negara Zikir. Juga hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Maharaja Kerna Dato Paduka Seri Haji Awang Yaakub bin Pehin Orang Kaya Maharaja Diraja Dato Paduka Haji Awang Zainal, selaku Penasihat MPK Datu Gandi.

PEGAWAI Ugama Universiti Brunei Darussalam, Awang Haji Firdaus bin Orang Kaya-Kaya Haji Nordin semasa menyampaikan ceramah pada Majlis Sambutan Maulud Nabi bagi Mukim Kota Batu dan Kampung-Kampung di bawahnya di Masjid Kampung Serdang.

NASIONAL

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Audit klinikal tingkatkan kualiti perkhidmatan kesihatan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Mohd. Said semasa berucap selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 23 Januari. - Audit klinikal pada dasarnya adalah proses peningkatan kualiti, seperti yang dinyatakan oleh Institut Kebangsaan United Kingdom bagi Kesihatan dan Kecemerlangan Klinikal (NICE) dan pelbagai aspek struktur, proses, atau hasil daripada penjagaan yang boleh dipilih dan dinilai secara sistematik terhadap kriteria yang jelas. Sehubungan dengan itu, Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal), Dr. Hajah Rahmah binti Haji Mohd. Said berkata, perubahan telah dilaksanakan di peringkat individu atau perkhidmatan dan pemantauan lanjut. Bagaimanapun, jelasnya, masih perlu untuk mengesahkan peningkatan dalam penyampaian perkhidmatan kesihatan dan pengauditan semula dalam melengkapkan kitaran audit. Semasa berucap pada Simposium

Audit Klinikal Ke-2 yang berlangsung di Dewan Al 'Aafiah, Kementerian Kesihatan, di sini, Dr. Hajah Rahmah juga menjelaskan audit klinikal adalah proses peningkatan kualiti yang penting dan sejajar dengan matlamat strategik Kementerian Kesihatan untuk meningkatkan kualiti perkhidmatan penjagaan kesihatan asasi seperti yang digariskan dalam Wawasan Kementerian Kesihatan 2035 ‘Bersama-Sama Ke Arah Negara Yang Sihat’. Menurutnya, di antara manfaat mengadakan audit klinikal ini adalah untuk meningkatkan penjagaan pesakit dengan memastikan pesakit-pesakit menerima penjagaan klinikal yang terbaik melalui pendekatan amalan berasaskan bukti, di samping dapat

menyumbang kepada perancangan penjagaan kesihatan di masa hadapan bagi meningkatkan penyampaian perkhidmatan klinikal dan pengurusan pesakit Negara Brunei Darussalam. Lebih 180 peserta menghadiri simposium tersebut terdiri daripada doktor-doktor penjagaan asasi dan hospital, doktor-doktor gigi, para jururawat dan lain-lain Profesional Kesihatan Bersekutu di institusi kesihatan kerajaan dan swasta di negara ini. Simposium tahun ini diungkayahkan oleh Bahagian Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan dengan tema ‘Dari Bukti Kepada Amalan: Meningkatkan Kualiti Perkhidmatan Penjagaan Kesihatan Asasi’. Majlis diselajurkan dengan penyampaian hadiah kepada pemenang audit terbaik dan poster terbaik.

2,000 tiket Dino Park Exhibition 2015 disumbangkan

PARA peserta yang terdiri daripada doktor-doktor penjagaan asasi dan hospital, doktor-doktor gigi, para jururawat dan lain-lain Profesional Kesihatan Bersekutu hadir mengikuti Simposium Audit Klinikal Kali Ke-2 anjuran Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan.

TAP lawat premis perniagaan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 Januari. - Dalam memastikan pekerja yang memenuhi syarat untuk menjadi ahli Tabung Amanah Pekerja (TAP) dan Pencen Caruman Tambahan (SCP) dicarumkan ke TAP, Jabatan Penguatkuasaan TAP telah meneruskan lagi siri lawatan mengejut ke premis-premis perniagaan di sekitar kawasan di ibu negara. Lawatan berkenaan bertujuan bagi memastikan pekerja-pekerja tempatan didaftar dan dicarumkan dalam Skim TAP dan SCP. Daripada sebanyak 42 premis majikan yang dilawati, didapati seramai tujuh orang pekerja belum berdaftar dengan skim TAP dan SCP. Menurut Siaran Akhbar TAP, majikan yang gagal menunjukkan dokumen-dokumen yang diperlukan juga telah diarahkan untuk membuat perjumpaan ke pejabat TAP bagi tindakan lanjut seperti proses pendaftaran pekerja serta proses pembayaran caruman yang tertunggak. TAP juga memaklumkan bahawa pekerja yang terdiri daripada rakyat dan penduduk tetap negara ini adalah berhak untuk dicarumkan ke dalam Skim Persaraan TAP dan SCP setiap bulan. Aduan boleh dibuat dengan mengunjungi mana-mana cawangan TAP yang berdekatan atau menghubungi Jabatan Penguatkuasaan TAP melalui talian 2382929 sambungan 733 atau 732. Ahli yang sudah mendaftar sebagai pengguna e-Amanah juga boleh membuat aduan secara online melalui laman sesawang TAP di alamat www.tap.com.bn.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah menyampaikan hadiah kepada pemenang Simposium Audit Klinikal Kali Ke-2 anjuran Jabatan Perkhidmatan Kesihatan.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa menyampaikan salah satu tiket kepada salah seorang penerima.

Oleh : Aryentty Haji Ariffin Foto : Ihsan Jabatan Daerah Tutong

SALAH seorang pengurus disoal oleh dua orang pegawai Tabung Amanah Pekerja (TAP) yang bertugas.

SEBAHAGIAN lagi pegawai-pegawai TAP yang sama-sama mengadakan lawatan mengejut ke premis-premis perniagaan di ibu negara.

TUTONG, Khamis, 22 Januari. - A.T.P.D. Sendirian Berhad dengan usaha sama Digimark Enterprise, Xplorer dan Weicom Enterprise menyumbangkan sebanyak 2,000 tiket Dino Park Exhibition 2015 bagi Daerah Tutong. Sumbangan tiket-tiket berkenaan adalah khusus bagi penuntut-penuntut dan murid-murid sekolah kerajaan dan swasta daripada keluarga yang kurang berkemampuan berumur dari tiga hingga 12 tahun serta beberapa golongan masyarakat tertentu di daerah ini. Majlis penyampaiannya disempurnakan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali di Dewan Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong, di sini. Pegawai Tugas-Tugas Khas Jabatan Daerah Tutong, Dayang Siti Joriahati binti Johari ketika berucap menjelaskan sumbangan tiket tersebut adalah sumbangan amal daripada A.T.P.D. Sendirian Berhad dengan usahasama Digimark Enterprise, Xplorer dan Weicom Enterprise, selaku penganjur Dino Park Exhibition 2015. Katanya, melalui sumbangan tersebut akan memberikan peluang kepada penuntut-penuntut dan murid-murid berkenaan untuk berkunjung sambil belajar ke pameran yang julung-julung kali diadakan di negara ini. Dino Park Exhibition ini dijangka akan dapat meningkatkan lagi ilmu pengetahuan dan membuka minda penuntut-penuntut dan murid-murid melalui pelbagai jenis replika binatang purba kala seperti dinasour dan memberikan pengalaman baru terhadap pertunjukan tayangan klip video berbentuk 5D dan 7D termasuk pengalaman menaiki kenderaan yang berbentuk futuristic. Turut diadakan pada majlis tersebut ialah pengenalan ringkas mengenai Dino Park Exhibition yang disampaikan oleh Pengarah A.T.P.D. Sdn. Bhd, Awang Noor Ilham bin Jafar dan seterusnya tayangan klip video mengenai Dino Park Exhibition yang merupakan Asean Largest Dino Expo Tour In Brunei. Dino Park Exhibition akan diadakan pada 7 Mac hingga 12 April 2015 bertempat di BRIDEX Hall, Jerudong. Turut hadir dalam majlis berkenaan ialah Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam, pegawai-pegawai kanan kerajaan, pengetua-pengetua, guru-guru besar, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Brunei letak kepentingan tinggi dalam bidang pendidikan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 21 Januari. - Negara Brunei Darussalam meletakkan kepentingan besar ke atas bidang pendidikan, justeru sistem pendidikan kelas pertama memberi peluang kepada setiap rakyat dan penduduk negara ini untuk menyumbang kepada ekonomi Brunei. Ia dapat dilihat melalui inisiatif yang membolehkan pelajar Brunei untuk melanjutkan pelajaran ke institusi-institusi pengajian tinggi dalam dan luar negara. Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Negara Brunei Darussalam, Puan Nancy Bernard berkata, penyertaan pelajar dari negara ini menerima respon yang sangat positif dan ia merupakan penyertaan kali Ke-13 Brunei menyertai Pertandingan Biologi Kebangsaan Universiti Toronto, Kanada. Menurutnya, kejayaan para pelajar dalam pertandingan tersebut berpotensi bagi kerjasama antarabangsa dalam pendidikan di antara Negara Brunei Darussalam dengan Kanada. Beliau menyatakan perkara itu pada majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan Biologi Kebangsaan Universiti Toronto, Kanada yang telah diadakan bertempat di Boomerang Hall, Ba’diah Hotel, Jalan Tutong. Daripada 220 orang penuntut Pusat Tingkatan Enam (PTE) seluruh negara yang menyertai pertandingan tersebut tahun ini, seramai 22 orang penuntut menerima Anugerah Terbaik daripada PTE menerima sijil masing-masing.

PEMANGKU Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Negara Brunei Darussalam, Puan Nancy Bernard (empat dari kiri) bergambar ramai bersama peserta-peserta Pertandingan Biologi Kebangsaan Universiti Toronto, Kanada.

Kerjasama ibu bapa, pihak sekolah sangat penting memupuk minat anak-anak mereka untuk belajar, disampaikan oleh para pegawai dari BKK. Program dan bengkel disertai oleh lebih 90 peserta terdiri daripada ibu bapa bagi para penuntut Sekolah Menengah Sultan Hassan, Sekolah Rendah Selapon, Sekolah Rendah Selangan, Sekolah Rendah Sultan Hashim Batu Apoi dan Sekolah Rendah Puni dengan matlamat untuk memperkukuhkan kesedaran dan

PEMANGKU Ketua Pengarah Pendidikan, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus ketika menyampaikan taklimat ‘Akta Pendidikan Wajib’ semasa Program Pendidikan dan Bengkel Kemahiran Keibubapaan.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim TEMBURONG, Khamis, 22 Januari. - Kerjasama ibu bapa dengan pihak sekolah adalah sangat penting dalam menangani isu atau masalah berkaitan dengan hal ehwal anak-anak mereka terutama sekali masalah ketidakhadiran anak-anak ke sekolah. Oleh itu, Bahagian Kaunseling dan Kerjaya (BKK), Jabatan SekolahSekolah, Kementerian Pendidikan telah mengadakan Program Pendidikan dan Bengkel Kemahiran Keibubapaan ke arah meningkatkan pengetahuan para ibu bapa tentang tugas dan tanggungjawab masingmasing terhadap pendidikan

anak-anak mereka. Program selama tiga hari bermula hari ini di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar, yang mana para peserta berpeluang mendengarkan taklimat mengenai ‘Akta Pendidikan Wajib’ disampaikan oleh Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus. Selain itu para peserta program juga melakukan beberapa aktiviti dan mendengarkan ceramah tentang beberapa tajuk yang berkaitan dengan peranan ibu bapa ke arah

ANTARA aktiviti yang disertai oleh para ibu bapa semasa Program Pendidikan dan Bengkel Kemahiran Keibubapaan yang berlangsung di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

keazaman dalam kalangan ibu bapa ke arah mempertingkatkan tanggungjawab yang lebih efektif bagi memastikan pencapaian pembelajaran yang maksima dalam kalangan anak-anak mereka. Buat julung kalinya diadakan di daerah ini, program dan bengkel antara lain mempunyai objektif untuk meningkatkan pengetahuan tentang tugas dan tanggungjawab para ibu bapa terhadap pendidikan

anak-anak masing-masing, di samping mengukuhkan kerjasama antara ibu bapa dengan sekolah sebagai pemangkin dan penyokong untuk pelajar hadir ke sekolah. Dengan adanya program dan bengkel seumpama ini para peserta akan dapat menimba pengetahuan mengenai kemahiran berkomunikasi, kemahiran pengurusan masa dengan berkesan, mendisiplinkan anak dan membina penghargaan kendiri anak-anak mereka.

Lapan pelajar lanjutkan pengajian ke Universiti Jordan Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 21 Januari. Seramai lapan orang pelajar Biasiswa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Biasiswa Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), berlepas meninggalkan negara ini menuju Jordan bagi melanjutkan pengajian pada peringkat Ijazah Sarjana dan Ijazah Sarjana Muda dalam pelbagai bidang di Universiti Jordan. Penghantaran pelajar-pelajar ini adalah sebagai saluran bagi melahirkan cendekiawan Islam, ulamaulama dalam pelbagai bidang agama yang akan memainkan peranan membantu menyuburkan keimanan dalam kalangan penduduk negara ini khususnya menyumbang kepada mencapai matlamat dan hasrat

negara ke arah Negara Zikir. Salah seorang penerima biasiswa tersebut, Dayang Nurulhaqedza binti Haji Idris, 24 tahun, yang akan melanjutkan pelajaran dalam bidang Sarjana Pengajian Islam, Universiti Jordan ketika ditemui oleh wakil PELITA BRUNEI berharap dapat menamatkan pengajiannya dengan cemerlang seterusnya dapat membanggakan negara dan ibu bapa dan kemudiannya dapat menyumbang bakti kepada negara. Bagi mewakili pelajar-pelajar penerima biasiswa yang lain, beliau juga menjunjung kasih kepada Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas penganugerahan biasiswa tersebut. Penganugerahan Biasiswa Kerajaan Kebawah DYMM kepada pelajar-pelajar cemerlang itu akan menjadi insentif dan penghargaan atas usaha mereka dan menjadi dorongan serta motivasi kepada pelajar-pelajar lain.

ENAM daripada lapan orang pelajar yang terpilih melanjutkan pengajian di peringkat Ijazah Sarjana dan Ijazah Sarjana Muda dalam pelbagai bidang di Universiti Jordan.

RENCANA

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Rangsang anak makan makanan sihat Oleh : Norliah binti Md. Zain EMAKAN makanan yang sihat adalah satu amalan pemakanan yang amat dititikberatkan agar kesihatan sentiasa terjamin. Kesihatan yang baik membolehkan kita menjalani kehidupan sehari-hari tanpa gangguan. Oleh itu, amalan pemakanan sihat itu hendaklah diterapkan sejak zaman kanak-kanak lagi. Bermula dari anak damit lagi, para ibu bapa adalah disarankan untuk memberi susu ibu sahaja pada awal kelahiran dan memberi pemakanan yang sihat dan seimbang bermula enam (6) bulan seperti bubur atau puri yang dimasak sendiri di rumah. Pemakanan anak damit dalam tin adalah tidak digalakkan untuk diberikan kepada anak damit walaupun ia bersesuaian dengan mereka. Memberikan anak damit dengan makanan sihat yang dimasak sendiri oleh ibunya setentunya lebih berkat dan baik untuk tumbesaran anak damit itu. Ini kerana masakan ibu sendiri lebih terjamin kebersihan dan kehalalannya, maka iman kita juga akan terpelihara. MAKAN SIHAT, OTAK CERDAS Setelah mereka beralih kepada peringkat kanak-kanak, mereka akan bersekolah dan memerlukan tubuh badan yang sihat, supaya mereka mempunyai otak yang cerdas dan secara tidak langsung prestasi pelajaran mereka juga akan meningkat. Kita bersyukur kerana di negara ini pihak Kementerian Pendidikan dengan kerjasama Kementerian Kesihatan telah pun membuat inisiatif di sekolah-sekolah agar kantin-kantin hanya menjual makanan yang sihat. Ini juga merupakan satu usaha yang baik untuk mendidik kanak-kanak tentang pemakanan seimbang dari bangku sekolah lagi. Bahkan di dalam subjek sains sekolah juga, kanak-kanak ini sudah diajarkan perbezaan di antara makanan sihat dan tidak sihat. Pengetahuan ini penting kerana kanak-kanak bukanlah sepenuhnya mengerti mengenai dengan menu sihat, khasiat makanan dan bahaya sesuatu makanan kepada kesihatan. Dengan menerapkan melalui subjek sekolah, kanak-kanak itu lebih memahami perbezaan di antara makanan sihat atau sebaliknya. Negara Brunei Darussalam tidak terkecuali daripada mengalami masalah obesiti atau berat badan berlebihan dalam kalangan penduduk

GAMBAR HIASAN... Ajar anak awda makan sayur dan buah sejak kecil (atas dan kanan).

di negara ini, di mana kadar obesiti di Brunei telah meningkat sebanyak dua kali ganda dalam kalangan dewasa, iaitu dari 12 peratus pada 1997 kepada 27 peratus pada 2011. Sementara itu, menurut kaji selidik Global School Health Survey 2014 pula, kalangan penuntut atau remaja yang berumur di antara 13 hingga 17 tahun, kajian mendapati bahawa kadar obesiti ialah sebanyak 17 peratus. Peningkatan obesiti di negara ini merupakan petanda adanya amalan kehidupan yang tidak seimbang dengan mengambil makanan yang kurang sihat dan yang mengandungi gula, lemak dan garam yang berlebihan dan kurang makan sayur-sayuran, buah-buahan. Mengikut kajian berdasarkan kepada evidence based, mengamalkan makanan yang kurang sihat dan tidak seimbang adalah dikategorikan sebagai behavioural risk faktor yang menyumbang kepada penyakit-penyakit tidak berjangkit. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

ketika bertitah Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Masihi 2015 melahirkan kebimbangan terhadap tahap kesihatan di negara ini. “Lagi mengenai kualiti kehidupan ialah kesihatan. Berdasarkan hasil kajian, kesihatan di negara ini masih lagi membimbangkan. Kanak-kanak di bawah umur lima (5) tahun pada misalnya, ramai daripada mereka itu mengalami masalah berat badan (obesity). Ini, mungkin saja berpunca, antaranya kerana kurang mendapatkan pemakanan sihat, seperti buah dan sayur-sayuran. Jika ini benar, maka pihak berkenaan dan ibu bapa adalah penting untuk mengambil perhatian serta langkah bagi mengatasinya.” Pusat Promosi Kesihatan (PPK), Kementerian Kesihatan juga giat mengadakan bengkel-bengkel ke arah kesedaran amalan hidup sihat. Antaranya Bengkel Latihan bagi Pegawai Pelajaran Kejururawatan dan Jururawat Kesihatan Sekolah yang berperanan penting dalam pemberian perkhidmatan kesihatan yang komprehensif kepada para pelajar yang berlangsung pada 16 hingga 18 April 2013. Bengkel seumpama ini adalah perlu untuk berkongsi inisiatif-inisiatif dan program-program masa kini dalam mempromosikan kesihatan baik di sekolah-sekolah serta berfungsi sebagai tanda aras untuk bertukartukar idea, perkembangan profesional yang berterusan dan peluang-peluang untuk berlatih dan memperkukuhkan kemahiran-kemahiran dan kecekapan baru. Melalui bengkel seperti ini juga, mereka yang berkenaan dapat mengongsikan beberapa tip bagaimana memperkemaskan mesej-mesej kesihatan ini kepada kanak-kanak, ibu-bapa serta guru-guru dan seterusnya mengongsikan cara-cara bagi memperkukuhkan pemantauan dan penilaian program kesihatan di sekolah-sekolah. Selain pengamal kesihatan, bengkel-bengkel juga turut disasarkan kepada para penuntut. Unit Kantin dan Program Pemakanan Sekolah di bawah Program Sekolah Mempromosikan Kesihatan, Sekolah Menengah Sultan Hassan (SMSH), Bangar pernah mengadakan ceramah Pemakanan Sihat dan Pengurusan Berat Badan, berlangsung di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar pada 12 Mac tahun

MEMBUAT gubahan terhadap hidangan buah boleh menarik minat kanak-kanak memakannya.

lalu. Usaha seperti ini penting untuk menanamkan kesedaran mengenai amalan gaya hidup sihat dalam kalangan penuntut, selain mendidik dan menerapkan kepentingan penjagaan kesihatan khususnya pemakanan sihat seawal usia di bangku sekolah. Ini juga penting agar kepentingan mengambil pelbagai jenis makanan berpandukan piramid makanan dapat difahami dengan lebih mendalam, dan seterusnya menanamkan azam kepada mereka untuk menjaga kesihatan tubuh badan dan berusaha untuk mengurangkan berat badan masing-masing. PERANAN IBU BAPA DIDIK ANAK MAKAN MAKANAN SIHAT Adakalanya ibu bapa agak sulit untuk mengajar anak-anak untuk makan makanan yang berkhasiat seperti sayur-sayuran dan lebih menyukai daging atau makanan segera. Menurut Siti Rokiah binti Abdullah, seorang ibu kepada dua orang anak berkata, melatih anak-anak memakan sayur sebaiknya dimulakan sejak mereka di peringkat anak damit. Katanya, jika anak-anak didedahkan awal memakan sayur, mereka tidak akan memilih jenis sayuran untuk dimakan. Beliau yang menerapkan cara yang

diwarisi daripada ibunya ini menjelaskan, sayur merupakan menu utama bagi beliau sekeluarga. Sebagai indung katanya, kita sendiri juga mestilah rajin makan sayur agar ia menjadi ikutan anak-anak. Malah setiap menjamu selera, beliau akan memastikan sayur hendaklah ada pada hidangan mereka. Variasi hidangan jenis sayur juga adalah perlu katanya, dan potongan sayur juga hendaklah disesuaikan dengan peringkat umur mereka. Variasi hidangan adalah perlu untuk melatih anak-anak pandai memakan pelbagai jenis sayuran. Beliau turut memasukkan sayur di dalam hidangan protein contohnya sup ayam dicampur dengan lobak atau tomato. “Kita mesti membudayakan makan sayur dalam keluarga supaya anak-anak mengamalkannya, barulah mereka dapat khasiat pemakanan yang seimbang,” tegasnya. Selain memberi contoh yang baik dalam mengajarkan anak agar makan makanan sihat dengan rajin memakan buah dan sayur-sayuran, kita juga perlu mengingatkan mereka agar mengurangkan dan mengawal pengambilan gula dan garam dalam makanan dan minuman seharian. Oleh itu, adalah menjadi peranan ibu bapa untuk mencari tips bagi memudahkan proses pengajaran tersebut.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Rakyat dan penduduk nikmati kediaman selesa Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Penganugerahan Anak-Anak Kunci Rumah di bawah Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 24 Januari. - Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli melawat ke rumah-rumah para peserta Rancangan Perumahan Negara (RPN) dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) jelas memperlihatkan kewibawaan baginda sebagai raja yang prihatin, pemedulian, pengasih tentang kehidupan rakyat baginda. Keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam itu juga memberikan peluang serta kesempatan para peserta dan penduduk kampung di kawasan tersebut bersua muka secara langsung dengan raja yang dikasihi dan seterusnya menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda berangkat bercemar duli ke rumah-rumah mereka. Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat mengunjungi lebih lima buah rumah peserta yang menerima anak-anak kunci rumah di RPN Kampung Panchor (Mengkubau) antaranya rumah kembar milik, Awang Haji Zakaria bin Abdul Kadir, Dayangku Fatimah binti Pengiran Haji Hidup dan Awang

Hamzah bin Haji Jumaat serta rumah teres milik Pengiran Anak Rosledzana bin Pengiran Muda Umar Ali dan Awang Suhri bin Haji Marali yang kesemuanya terletak di Jalan Tanjong Kudus. Semasa lawatan ke rumah-rumah tersebut, baginda berkenan bercemar duli dan beramah mesra bersama penerima dan berkenan menerima beberapa pesambah serta menandatangani lembaran keberangkatan. Para penerima rata-rata melahirkan rasa syukur dan menjunjung kasih ke hadapan majlis baginda atas pengurniaan anak-anak kunci rumah yang menjadi suatu ristaan sejarah yang paling indah dalam hidup mereka. Terdahulu sebelum berangkat ke rumah penerima, Kebawah DYMM dijunjung untuk menandatangani plak kenangan bagi kawasan RPN Kampung Panchor (Mengkubau). Projek perumahan di kawasan RPN Kampung Panchor (Mengkubau) itu dikendalikan oleh Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) dan diserahkan ke Kementerian Pembangunan pada Mei 2014 lalu setelah ia siap dibina pada April 2014. Perumahan di kawasan RPN Kampung Panchor (Mengkubau) menelan belanja sebanyak BND388 juta dan dari 4,000 unit tersebut, sebanyak 2,400 buah adalah rumah jenis teres dan selebihnya adalah rumah jenis berkembar yang dibina di atas

kawasan kira-kira 309 hektar, dilengkapi dengan beberapa kemudahan seperti jalan raya, longkang, tangki air, tanamtanaman, sistem telekomunikasi fiber-optik dan taman rekreasi. Pada keluasan 121.5 meter persegi, setiap rumah kembar dan rumah teres di kawasan RPN Kampung Panchor (Mengkubau) mempunyai tiga bilik tidur, bilik mandi dan dapur. Sehingga kini, Jabatan Kemajuan Perumahan (JKP) telah memperuntukkan sejumlah 20,250 buah rumah kepada pemohon-pemohon yang berkelayakan untuk mengikuti Skim RPN seluruh negara. RPN mempunyai matlamat dan sasaran untuk menyediakan rumah kepada rakyat yang tidak memiliki tanah untuk membina rumah. Sejak tahun 1984, Kementerian Pembangunan melalui JKP telah menyediakan lebih dari 27 ribu buah rumah di seluruh negara yang mana daripada jumlah tersebut, 21,526 buah rumah dibina di kawasan RPN dan 6,120 buah rumah dibina di kawasan STKRJ. Seperti perancangan JKP mengikut sasaran yang telah ditetapkan, lebih kurang 2,000 unit rumah akan dapat disiapkan dalam tempoh dua tahun ini, iaitu sejumlah 758 buah rumah akan dijangka siap pada tahun 2015 dan 1,300 buah rumah pada tahun 2016 nanti. Dapat dilihat RPN akan terus menjadi agenda yang penting dan ia juga memainkan peranan yang utama dalam mencorak industri perumahan di negara ini khususnya dalam menyediakan perumahan yang berkonsep berdaya tahan dan mapan dimiliki selaras dengan

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

salah satu objektif Rancangan Kemajuan Negara (RKN) untuk mempertingkatkan kualiti kehidupan rakyat. Oleh itu, di bawah RKN Ke-10 dalam

memastikan kesinambungan kepada pencapaian tersebut Kerajaan Kebawah DYMM melalui JKP, Kementerian Pembangunan secara berterusan berusaha

melaksanakan beberapa program perumahan di seluruh negara bagi meningkatkan hasil perumahan dalam memenuhi kehendak dan keperluan

rakyat di negara ini selaras dengan Wawasan Negara 2035 untuk memastikan kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini sentiasa terjamin.

BAGINDA ketika berkenan berangkat ke kediaman para penerima anak-anak kunci iaitu Awang Haji Zakaria bin Abdul Kadir (kiri), Awang Suhri bin Haji Marali (tengah) dan Awang Hamzah bin Haji Jumaat (kanan) di kawasan RPN Kampung Panchor (Mengkubau).

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan anak kunci rumah kepada seorang penerima (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan menandatangani plak kenangan bagi kawasan RPN Kampung Panchor (Mengkubau).

DI ANTARA penerima kunci rumah pada Majlis Penganugerahan Anak-Anak Kunci Rumah di ICC, Berakas.

Manakala di bawah STKRJ pula, seramai lapan orang menerima rumah jenis kembar dan 559 menerima rumah jenis teres di kawasan STKRJ Kampung Mata-Mata (Katok ‘B’) dan selebihnya, iaitu seramai 55 orang menerima rumah jenis teres di kawasan STKRJ Kampung Lugu. Majlis penganugerahan tersebut secara langsung mendukung hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar setiap penduduk dan rakyat di negara ini mempunyai kemudahan dan tempat perlindungan. Terdahulu, keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di ICC dijunjung oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Pemangku Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim.

Pemangku Pegawai DBM dalam sembah alu-aluannya menjunjung kasih di atas keberangkatan baginda itu dan menyatakan penganugerahan tersebut merupakan satu anugerah serta penghormatan yang amat tinggi nilainya dan memberi makna yang amat besar kepada penerimanya. Pengurniaan penganugerahan tersebut, jelasnya, mencerminkan sikap keprihatinan, pemedulian serta

DOA selamat dibacakan oleh Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Daerah Brunei dan Muara (DBM), Awang Haji Sahrin bin Haji Kadih yang juga memulakan bacaan Surah Al Faatihah pada awal majlis.

Bukti keprihatinan Kebawah DYMM

1,738 terima anak kunci rumah rasa kasih sayang baginda terhadap rakyat dan penduduk yang bernaung di bumi Brunei Darussalam ini. Awang Misle seterusnya menyembahkan, berkat kepimpinan dan kebijaksaan Kebawah DYMM terus memberikan perhatian terhadap kesejahteraan dan kebajikan rakyat, termasuk menyediakan rumah-rumah kediaman bagi rakyat yang tidak memiliki tanah. “Adalah diharapkan kepada semua penghuni-penghuni RPN ini nanti, untuk akan sentiasa menjaga dan memelihara keharmonian hidup bernegara, mewujudkan perpaduan dan semangat kejiranan, kesejahteraan dan kemakmuran dalam suasana yang aman dan saling hormat-menghormati,” jelasnya. Pemangku Pegawai DBM menambah, bagi mewakili seluruh penerima juga merafakkan sembah menjunjung kasih yang setinggi-tingginya ke hadapan majlis Kebawah DYMM di atas nikmat serta limpah kurnia anugerahnya yang sudah setentunya memberikan

sinaran cahaya kehidupan dan tempat berteduh yang lebih selesa kepada para penerima. Selaku rakyat yang bernaung dan berlindung di bawah payung pemerintahan bijaksana Kebawah DYMM, tegas Awang Misle, akan terus-menerus mendukung kepimpinan dan kedaulatan baginda serta menanamkan dan membaharui ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Rakyat dan penduduk DBM, tegasnya, akan sentiasa berdiri teguh mendukung kepimpinan Kebawah DYMM dan membulatkan tekad serta berikrar menyokong sepenuhnya terhadap kepimpinan baginda. Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Hakim Mahkamah Rendah Syariah, DBM, Awang Haji Sahrin bin Haji Kadih yang memulakan bacaan Surah Al Faatihah pada awal majlis.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para penerima.

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim semasa menyembahkan sembah alu-aluan pada majlis berkenaan.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk Projek E-Kerajaan “THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENT SERVICE (AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION, MINISTRY OF COMMUNICATIONS”. 2. Tawaran ini hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil pengiktirafan dari The Authority for the Information Technology Industry (AiTi) dalam klasifikasi ICT Accredited Business (ICTAB) 2 hingga 4.

3. Tawaran hendaklah dihanatar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong dengan ditulis dengan: “THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENT SERVICE (AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION,

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NING OF NEW TRAFFIC CONTROL BARRIER GATE, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT, DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION” Bilangan Sebutharga: ATELS/2014/SH-06(R) Tarikh Tutup: 11 Februari 2015 (Hari Rabu) Kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga, d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Tajuk Sebutharga : 1. MEMBEKAL PERALATAN OIL SPILL BAGI JABATAN LAUT 040/JL/SH/2014/2015 18 FEBRUARI 2015 / 2.00 PM 2. TO REPAIR, INSTALLATION AND COMMISSIONING OF 250HP SUZUKI OUTBOARD ENGINE FOR ENFORCEMENT BOAT Bilangan Sebutharga: 041/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / masa: 18 FEBRUARI 2015 / 2.00 PETANG

Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar BB3910 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam

Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 26 Januari 2015. Yuran sebanyak $5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga. 3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikh

Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam, iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $100.00 (hardcopy) dan $5.00 (sofcopy) yang tidak dikembalikan. 6. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam. Telefon: 2330142 ext 1010

5. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu

JASTRE / BPP / T001 / 2015 MENGURUS DAN MENGENDALI KERJA-KERJA OPERASI DAN PEMELIHARAAN DI STESEN PINDAH SUNGAI AKAR DAN TAPAK PELUPUSAN SUNGAI PAKU NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T001/ 2015 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND 500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUTHARGA:

Tingkat 4

Bilangan Sebut arga: JPA/EGOV/02 (R)

Tarikh Buka Tawaran Pada : 6 Januari 2015 (Selasa) Tarikh Tutup Pada : 10 Februari 2015 (Selesa) Hingga Jam : 2.00 petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam)

LATION, TESTING AND COMMISSIO-

Peti Lembaga Tawaran Kecil

MINISTRY OF COMMUNICATIONS”

DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS IV, V dan VI KATEGORI S01

“THE SUPPLY, DELIVERY, INSTAL-

Kepada:

4. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut harga tidak lewat jam 2.00 petang Hari Selasa, 10 Februari 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk “The Supply, Delivery, Installation, Testing And Commissioning Of New Traffic Control Barrier Gate, Brunei International Airport, Department Of Civil Aviation”. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identity atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan:

Tarikh tutup: 10 Februari 2015 (Hari Selasa)

Faks: 2333666 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov. bn

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN PENGAMBILAN AHLI-AHLI BARU BAGI KELAS TATARIAS WAJAH DAN RAMBUT, KELAB TATARIAS WAJAH DAN RAMBUT PUSAT BELIA, BANDAR SERI BEGAWAN BAGI SESI TAHUN 2015 TARIKH PENDAFTARAN BERMULA : 5 JANUARI 2015 TARIKH TUTUP PENDAFTARAN : 31 JANUARI 2015 (SEBELUM JAM 4 PETANG) TARIKH KURSUS BERMULA : 2 FEBRUARI 2015 WAKTU HARI BEKERJA : 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI HARI AHAD : 2.00 PETANG HINGGA 4.00 PETANG UNTUK MAKLUMAN ORANG RAMAI BORANG PENDAFTARAN BOLEHLAH DIDAPATI DI PENDADBIRAN PUSAT BELIA BANDAR SERI BEGAWAN WAKTU BEKERJA SAHAJA. BAGI KETERANGAN LANJUT SILA BERHUBUNG TERUS DENGAN DAYANG HAJAH DEVI ISTIANA BINTI HAJI JAYADI DI TALIAN +673-8963158.

Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan, Bandar Seri Begawan BB2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00 petang hari Rabu, 11 Februari 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam. Telefon : 2330142 ext 1221 Faks : 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui

laman

web

http://www.civil-avia-

tion.gov.bn

seperti yang didalam skop kerja berkenaan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16/17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347 sambungan 270.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

2. JAWATAN Kosong di “WORLD FOOD PROGRAMME (WFP), FOOD AND AGRICULTURE ORGANISATION (FAO) DAN INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (IFAD)”

1. JAWATAN-JAWATAN Kosong di bawah “PERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)” i. DIRECTOR-GENERAL POLITICAL AFFAIRS DEPARTMENT Penempatan : OIC GENERAL SECRETARIAT - JEDDAH, KINGDOM OF SAUDI ARABIA Tarikh Tutup : 31 Januari 2015 ii. DIRECTOR GENERAL OIC OFFICE IN BAGHDAD Penempatan : BAGHDAD, REPUBLIC OF IRAQ Tarikh Tutup : 10 Februari 2015 iii. PROFESSIONAL OFFICERS POLITICAL AFFAIRS DEPARTMENT Penempatan : JEDDAH , KINGDOM OF SAUDI ARABIA Tarikh Tutup : 7 Februari 2015

SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : SPA/PENT/TENDER/01/2015 KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DALAM DAN LUAR BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar dan diluluskan oleh Kementerian Pembangunan dan kelas dan kategori-kategori kerja, kelas II (S02&S03) atau III (S02&S03). 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

i. JOINT CONSULTANT ROSTER: INTERNATIONAL AUDITOR Penempatan : ROME, ITALY Tarikh Tutup : 31 Januari 2015 Untuk keterangan lebih lanjut boleh melayari: www.oic-oic.org atau E-mel: vacacy@oic-oic.org Untuk keterangan lebih lanjut boleh melayarai : https://inspira.un.org/psc/ UNCAREERS/EMPLOYEE/HRMS/c/ UN_CUSTOMIZATION

dengan sampul surat yang bertutup rapi tanpa membubuh nama syarikat. Disebelah kiri luar sampul surat hendaklah ditulis Bilangan dan Tajuk Tawaran.

Awam.

6. Kerja-kerja tawaran ini adalah untuk tempoh 2 tahun.

11. Dokumen tawaran, Borang tawaran dan penerangan lanjut mengenai dengan perkara ini boleh diperolehi daripada:

kepada: Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Lantai Bawah 1, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3913, Negara Brunei Darussalam 3. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Selasa, 10 Februari 2014 jam 2.00 petang. 4. Mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak adan dilayan. 5. Semua tawaran hendaklah dikirimkan

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK Bilangan. Sebut harga : JPE / LTK / BP / 110/ 2014 Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVERY OF ENERGY EFFICIENT STREER LIGHTING LANTERNS TO THE DEPARTMENT OF ELECTRICAL SERVICES, TEMBURONG BRANCH Tarikh Tutup : 17 FEBRUARI 2015 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup: “PETI TAWARAN” LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam Kelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DALAM KELAS II DAN KE ATAS DALAM KATEGORI P01 ATAU P05. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri. PERHATIAN: Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

7. Tawaran hendaklah disertakan dengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan. 8. Tempat pembayaran Yuran tawaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembayaran, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam sebanyak BND10.00 (sepuluh ringgit sahaja). Wang ini tidak akan dikembalikan. 9. Pembayaran yuran hendaklah dibuat sebelum pengambilan dokumen dan borang tawaran di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan

10. Pemborong-pemborong dikehendaki membawa resit asal pembayaran semasa mengambil dokumen dan borang tawaran.

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Jalan Landasan Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menyokong tawaran yang paling rendah atau apa-apa jua tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM PETI TAWARAN SEBUTHARGA TINGKAT 1, BAHAGIAN PENGHANTARAN & PEMBAHAGIAN IBU PEJABAT JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH DIBUKA TARIKH DITUTUP 27 Januari 2015 - 4 Februari 2015 (Jam: 3.00 Petang) TARIKH MENYAKSIKAN 27 Januari 2015 - 4 Februari 2015 Jam 9.00 Pagi - 11.30 Pagi (Pada hari-hari waktu bekerja) LOT KETERANGAN KUANTITI TEMPAT 1. Transformer - 96 Unit Cable Yard.Gadong 2. Bekas Exhaust Turbine - 3 Unit 3. Circuit Breaker - 104 Unit Store 66kv, Tutong 4. Peralatan Elektrik (Bekas Tiang Lampu) - 3 Ton Batu Bersurat Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. Barang yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dari Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tkt 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama Berakas atau menghubungi di talian 2382090 sambungan 210. 3. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Bahagian Penghantaran & Pembahagaian, Tkt.1 Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk “ TAWARAN LELONG SEBUTHARGA TERTUTUP, BIL.RUJUKAN : KKW/ / / ” dan dimasukkan kedalam peti tawaran yang telah disediakan.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II & III DAN KATEGORI E01 ATAU E02

KATEGORI E01 / E02 / E03 / M01

MASJID BARU RANCANGAN PERUMAHAN TANAH JAMBU - NOMINATED SUB-CONTRACT FOR SOUND SYSTEMS

BIL: KHEU/BDP/LTK/002/2015 MASJID BARU RANCANGAN PERUMAHAN TANAH JAMBU - NOMINATED SUB-CONTRACT FOR ELECTRICAL, FIRE & RELATED SERVICES, AIR-CONDITIONING & VENTILATION SERVICES AND LIFT SERVICES

YURAN DOKUMEN: BND50.00 (TIDAK DI KEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN: BND500.00 (TIDAK DI KEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran : 27 Januari 2015 (3.00 Petang) Tarikh Tutup: 10 Februari 2015 (2.00 Petang)

BIL: KHEU/BDP/LTK/001/2015

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS V &

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III, IV & V KATEGORI: 4a Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : HARI SELASA, 27 JANUARI 2015 Tarikh Tutup : HARI SELASA, 10 FEBRUARI 2015 JAM 2.00 PETANG BILANGAN: JKR/DBSKB/001/2015 Nama Projek: KONTREK PENGGAL 2 TAHUN BAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN KECEMASAN RUMAH-RUMAH SEWA KERAJAAN (BERPENGHUNI) DI KAWASAN DAERAH BELAIT NO Projek : 2014ADKB/B00405-03 YURAN TAWARAN: BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMB0RONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS IV & V KATEGORI: B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 27 JANUARI 2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 10

FEBRUARI 2015, JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DBSBM 001/2015 NAMA PROJEK: KERJA-KERJA MENAIKTARAF TAMAN PERMAINAN DI KAMPUNG BERIBI, KIARONG DAN SINARUBAI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PROJEK: 2015DBSBM/JKR001 YURAN TAWARAN:$500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III KATEGORI: B01 & KA01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 27 JANUARI 2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 3 FEBRUARI 2015, JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DBSBM 002/2015 NAMA PROJEK: PENGUBAHSUAIAN BILIK BAGI RUANG BAHAGIAN PERMOHONAN DAN PENGGUNAAN TANAH, TIGKAT 3, PESURUHJAYA TANAH, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (TAWARAN SEMULA) PROJEK: 2014DBSBM/MOD3

JABATAN PERKHIDMATAN FARMASI KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN SEBUTHARGA BAGI 14 UNIT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN BAHAGIAN PENGELUARAN UBAT FARMASEUTIKAL JABATAN PERKHIDMATAN FARMASI KEMENTERIAN KESIHATAN BIL KETERANGAN HARTA BENDA CAJ BORANG 1. 14 Unit Peralatan/Perkakas Farmasi (Rosak) $5.00 TEMPAT MENGAMBIL BORANG SEBUTHARGA DI: Bahagian Pembelian & Perbekalan Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam TEMPAT MENGHANTAR BORANG SEBUTHARGA DI: Bahagian Pengeluaran Ubat Farmaseutikal

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas

BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut.

YURAN TAWARAN:$30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS V & VI KATEGORI: KA01 SAHAJA TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 21 JANUARI 2015 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA, 10 FEBRUARI 2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 17 FEBRUARI 2015, JAM 2.00 PETANG BIL : JKR/DOR/SRM01/2015 NAMA PROJEK: PENGURUSAN PEMELIHARAAN LEBUHRAYA BAGI LEBUHRAYA TUTONG - TELISAI YURAN TAWARAN:$500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

Tingkat Bawah Jabatan Perkhidmatan Farmasi Simpang 433, Lot 65943 Kampung Madaras, Mukim Gadong ‘A’ Negara Brunei Darussalam TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG SEBUTHARGA PADA: Hari Sabtu, 31 Januari 2015, sebelum jam 9.00 pagi TEMPAT MELIHAT 14 UNIT PERALATAN/PERKAKAS FARMASI (ROSAK) DI: Bahagian Pengeluaran Ubat Farmaseutikal Bunglow 16, Simpang 253-79, Kampung Kiarong, BE1318 Negara Brunei Darussalam Tarikh Melihat 14 Unit Peralatan/ Perkakas Farmasi (Rosak) pada: Hari Selasa, 27 Januari 2015, jam 2.30 petang hingga 4.00 petang Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebutharga, sila berhubong dengan Dyg Peng Pau La, Ahli Kimia Ubat, di Bahagian Pengeluaran Ubat Farmaseutikal, Kampung Madaras, Jabatan Perkhidmatan Farmasi ditalian 2393298 / 2393301 / 2393230 sambungan 204 / 205.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NOTICE QUOTATION NO: 01/2015/KKBS/PPB/04 QUOTATION TITLE: PEMBEKALAN BAJU ‘COVERALL’, ‘CHEF’S UNIFORM’ DAN ‘SAFETY SHOES’ BAGI PROGRAM LATIHAN KEMAHIRAN DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1) QUOTATION is open to Contractor/Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam. 2) Quotation to be submitted using the

specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation’s number, title and closing date without revealing the contractor/company’s identity. To be put inside the Quotation Box available at and to be addressed to Chairman of Quotation’s Committee:1st Level, Ministry of Culture, Youth and Sport’s Building, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. Not later than 2.00 pm on 28TH MARCH 2015 (WEDNESDAY) 3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertain. 4) a) Further enquiries can be obtained from

PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN SEBUTHARGA: JPN/K/1/11/TT/2015/08 TAWARAN PEMELIHARAAN KAWASAN LANDSKAP BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI, BANGUNAN UNDANG-UNDANG, BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong tempatan bagi Pemeliharaan Kawasan landskap Bangunan Mahkamah Tinggi (high Court Building),

Bangunan Undang-Undang (Law Building) Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah (Law and Court Building), Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. 2. Setiap pemborong hendaklah membuat salinan cetakan “Hard Copy” daripada cekera padat (CD) yang diperolehi dari pejabat ini dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang beralamat seperti dibawah; Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat II, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah Pejabat Peguam Negara Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam.

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUTHARGA: 1. TO SUPPLY AND INSTALLATION OF NEW WINDOW TINTED FILM AT SIGNAL STATION KUALA BELAIT Bilangan Sebutharga: 039/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / masa:11 Februari 2015 / 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah

diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 19 Januari 2015. Yuran sebanyak $5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga. 3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN TAWARAN TENDER BAGI PROJEK-PROJEK JABATAN PELABUHAN

1. JP/T17/2014-2015 JANITORIAL SERVICES AT JETTY PASSENGER TERMINAL BANGAR TEMBURONG 1. SEBUTHARGA ini dibukakan kepada Syarikat tempatan yang memiliki Sijil Pendaftaran Section 16 & 17/ Form X dan Lesen

Rampaian yang dikeluarkan oleh Kementerian-Kemneterian atau /dan Jabatan-Jabatan yang berkaitan. 2. Dokumen Sebutharga bolehlah didapati di UNIT TAWARAN & SEBUTHARGA, TINGKAT 2, JABATAN PELABUHAN MUARA, bila-bila masa waktu pejabat dibuka. Dan pembelian dokumen sebutharga iaitu pada setiap:ISNIN - KHAMIS : 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 1.30 PETANG - 2.30 PETANG SABTU : 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; and c) Payment of the quotation’s fee can be made at the Financial Section, Level 1 from 8:00 am to 11:30 am and from 2:00 pm to 3:30 pm every working day except on Saturday (only available until 11:30 am). 5) Last date to get the quotation's documentation is on 28th Mac 2015 (WEDNESDAY), before 11.00 am. 6) Quotation Fees will be $10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded. 7) It is STRONGLY ADVISED for every Contractor/Company who wishes to take part in this quotation, to visit the site; PUSAT PEMBANGUNAN BELIA (YOUTH DEVELOPMENT CENTRE), JALAN UTAMA TANAH JAMBU office/building/com-

Tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 17 Februari 2014. 3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

pound before submitting any offer. Any enquiries and appointment can be referred to officer in-charge/representative at 2393682/3 ext 741 (Technical and Entrepreneurship Unit) during office hour. 8) Before the quotation’s documentation is given, every Contractor/Company are requested to show their Company’s Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) and/or Supplier/Contractor’s Registration Certificate from Ministry of Development Certificate as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation’s fee. 9) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 8 respectively, to be attached along with the quotation’s documentation submitted. 10) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

Pengiran Anak Saleha, bagi mendapatkan CD dengan harga BND5.00 (tunai). Wang ini tidak akan dikembalikan. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

4. Semua tawaran hendaklah dikirim dengan sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan sebarang identiti pemborong. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah dituliskan Pemeliharaan Kawasan landskap Bangunan Mahkamah Tinggi (high Court Building), Bangunan Undang-Undang (Law Building) Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah (Law and Court Building), Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran ini adalah untuk tempoh satu (1) tahun.

5. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar ke , Pejabat Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah (Law and Court Building), Tingkat II, Jalan Raja Isteri

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Banginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau apa-apa jua tawaran.

menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16/17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347 sambungan 270.

dengan menyertakan bayaran dokumen (dokumen fee) sebanyak $10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) bagi setiap tawaran. 3. Tarikh akhir mengambil dokumen, KHAMIS, 5 FEBRUARI 2015, JAM 2.30 PETANG. Lawatan ke Jetty Perahu dan Penumpang Terminal Bangar,Temburong akan diadakan pada 9 FEBRUARI 2015, HARI ISNIN, JAM 9.30 PAGI. (SILA BAWA RESIT PEMBELIAN TENDER)

sampul surat yang tidak menyatakan nama syarikat atau logo Syarikat. 5. Di Bahagian atas kiri sampul surat hendaklah di tulis bilangan dan Nama tender berkenaan. 6. Sebutharga hendaklah dihantar dan di alamatkan kepada:PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JALAN MENTERI BESAR BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 7. Kerajaan ke bawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima Sebutharga yang rendah ataupun apa-apa jua sebutharga.

Tarikh Tutup sebutharga pada SELASA, 17 FEBRUARI 2015, 2.00 PETANG. 4. Sebutharga hendaklah disimpan di dalam

7. Cekera Padat (CD) dan keterangan lanjut mengenai perkara ini bolehlah diperolehi seperti alamat yang dinyatakan di perenggan 5 di atas.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN SEBUTHARGA PERKHIDMATAN KANTIN BILANGAN SEBUTHARGA : DA/JKSH/280/2014/2015 (BPPA-JAN-2015) SEBUTHARGA PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH RENDAH SERASA, KAMPUNG SERASA MUARA, BRUNEI IIB, DAERAH BRUNEI MUARA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN. BAYARAN YURAN/ DOKUMEN SEBUTHARGA: BND5.00 (Bayaran Dokumen Sebutharga tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 7 FEBRUARI 2015 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) TARIKH AKHIR MEMBELI BORANG : 2 FEBRUARI 2015

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA 1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiap sebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resit pembayaran borang-borang dokumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JBS/TDR/BPE/UP/68/2015 Tawaran-tawaran di terima oleh : Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210 Negara Brunei Darussalam. Tajuk : JBS/TDR/BPE/UP/68/2015

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BILANGAN SEBUTHARGA : 22/2014/2015 MEMBEKALKAN DAN MEMASANG LAPAN (8) UNIT WALL TYPE HAWA DINGIN DI JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dokumen Sebutharga dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran (Tingkat 2), Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam. Sebutharga hendaklah dihantar dengan sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN KES : MRHS/MAL/BM 559/ 2014 ANTARA NORISLAMIAH BINTI ABDULLAH Plaintif/Pemohon DAN HASNAN BIN SULAIMAN Defendan/Responden KEPADA: HASNAN BIN SULAIMAN

PERHATIAN : TARIKH TERAKHIR MEMBELI BORANG SEBUTHARGA IALAH PADA 2 FEBRUARI 2015 HARI ISNIN JAM 3.00 PETANG DAN TARIKH TERAKHIR MENGHANTAR BORANG SEBUTHARGA IALAH PADA 7 FEBRUARI 2015 HARI SABTU JAM 9.00 PAGI HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN DOKUMEN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen. 6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga. 7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkan

identiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan, Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darusalam. 9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarang Sebutharga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penawar yang menolak atau membatalkan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

THREE (3) YEARS TERM CONTRACT FOR THE SERVICING AND MAINTENANCE INCLUDING REPAIR AND REPLACEMENT OF PARTS FOR THE HIGH MAST FLOODLIGHTING CONTROL SYSTEM (4 NO'S) AND OTHER RELATED FACILITIES AND TIMING EQUIPMENT AT TRACK AND FIELD SPORTS COMPLEX, TUTONG SPORTS COMPLEX AND BERAKAS SPORTS COMPLEX Cagaran : BND 50.00 (untuk setiap tender document tidak dikembalikan) Tarikh Tutup Tawaran : 26 Safar 1436H 27 Januari 2015M (Hari Selasa) Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh di perolehi dari (Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah). Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap hari bekerja sementera Hari Sabtu dari jam 9.00 Pagi hingga 10.30 Pagi sahaja.

tajuk tawaran seperti berikut: Bilangan sebutharg: 22/2014/2015 MEMBEKALKAN DAN MEMASANG LAPAN (8) UNIT WALL TYPE HAWA DINGIN DI JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Isnin, 2 Februari 2015 kepada alamat berikut: Pengerusi Sebutharga Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: 1. Sijil Pendaftaran Perniagaan 2. Lesen Rampaian 3. Daftar Pemilik Syarikat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

NO. KAD PENGENALAN: 00-272103 (KUNING), BERALAMAT:- TIDAK DIKETAHUI KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara pada hari Rabu, 7 Rabiulakhir 1436H / 28 Januari 2015M pada pukul 9.00 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Tuntutan Perbubaran Perkahwinan Secara Fasakh. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu. Bertarikh pada : 24 Rabiulawal 1436 H / 15 Januari 2015 M (METERAI) MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH BRUNEI DAN MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BILANGAN SEBUT HARGA: 14/JPD/JKSH/2014/2015 TAJUK SEBUT HARGA: TAWARAN KERJA-KERJA PEMBERSIHAN DALAM DAN LUAR BANGUNAN DAN PUSAT PEMERIKSAAN KENDERAAN BERKOMPUTER, CAWANGAN IBU PEJABAT JABATAN PENGANGKUTAN DARAT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu,

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM SUKANG DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa / menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di kawasan Mukim Sukang untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisi jawatan Penghulu Mukim Sukang, Daerah Belait. Tanggagaji : C3 EB4, iaitu $1,990.00 hingga $2,620.00 (merujuk Surat Keliling Jabatan Perdana Menteri bil: 5/1999 Negara Brunei Darussalam bertarikh 13 Zulkaedah 1419 bersamaam 2 Mac 1999. KELAYAKAN CALON PENGHULU MUKIM I. Setiap calon Penghulu Mukim hendaklah:a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulu-

san pelajaran di peringkat Tingkatan III atau kelulusan yang sebanding dengannya. c. Berugama Islam dan mempunyai pengetahuan yang baik berhubungkait dengannya. d. Berumur tidak kurang dari 40 tahun dan tidak lebih dari 60 tahun pada tarikh pencalonannya. e. Bermastautin di Mukim Sukang tidak kurang 2 tahun sebelum atau pada tarikh pencalonannya. Bermastautin adalah bermaksud bahawa calon Penghulu Mukim hendaklah benar-benar tinggal di mukim yang berkenaan dalam tempoh yang dikehendaki dimana calon itu mempunyai tempat kediaman dan mendiami tempat tersebut. f. Tidak menjadi ahli atau terlibat sama ada secara langsung atau tidak langsung di dalam sebarang pertubuhan siasah yang difikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau keselamatan negara. g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian. h. Tidak pernah diisythirkan muflis di bawah

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUTHARGA: 1. TO SUPPLY AND INSTALLATION OF NEW WINDOW TINTED FILM AT SIGNAL STATION KUALA BELAIT Bilangan Sebutharga: 039/JL/SH/2014/2015 Tarikh Tutup / masa: 11 Februari 2015 / 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 19 Januari 2015. Yuran sebanyak $5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga. 3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS III ATAU IV KATEGORI B01, KPB02, KA01 ATAU E01 BIL: KHEU/BDP/LTK/003/2015 MEMBAIKI KEROSAKAN-KEROSAKAN DAN MENCAT FLAT PULAU CHERMIN, JALAN TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. YURAN DOKUMEN: BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 3 Februari 2015 (3.00 Petang)

Tarikh Tutup: 10 Februari 2015 (2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong semasa waktu pejabat, iaitu 8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan dari 2.00 Petang hingga 4.00 Petang. 3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam Dokumen Sebutharga dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborong serta menyatakan Bilangan dan Tajuk Sebutharga dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga di alamat: Pengerusi Jawatan Kuasa Sebut Harga Ibu Pejabat,Jabatan Pengangkutan Darat Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110 Brunei Darussalam 4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada hari Selasa, 10 Februari 2015, jam 2.00 Petang. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

undang-undang yang dikuatkuasakan di negara ini dalam tempoh dua [2] tahun sebelum pencalonannya, termasuk pada tarikh pencalonan melainkan sebelum itu pengisytihran muflis telah dibatalkan oleh mahkamah. i. Mempunyai pengetahuan yang baik dalam ugama Islam, kemasyarakatan dan adat resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat kampung berkenaan. j. Mempunyai rekod prestasi kerja yang baik dan memuaskan bagi calon yang bekerja samada di pihak Swasta / Kerajaan dan hendaklah menyertakan laporan prestasi kerja bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. II. Setiap pencalonan bagi mengisikan Jawatan Penghulu Mukim adalah dimestikan: a. Mengisikan Borang Pencalonan yang disediakan khas oleh Jabatan Daerah Belait dan ditandatangani oleh seorang pencalon dan dua orang penyokong. Borang pencalonan itu hendaklah ditandatangani oleh calon yang berkenaan sebagai penyataan, pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya itu. b. Calon yang tidak menandatangani Borang Pencalonan tidak akan diterima sebagai calon bagi Penghulu Mukim berkenaan. c. Sebarang penarikan diri dalam pencalonan itu hendaklah dibuat secara bertulis. III. Calon Penghulu Mukim akan terlebih dahulu ditapis dari segi kelayakan. IV. Pencalon dan penyokong hendaklah ter-

diri daripada Rakyat atau Penduduk Tetap yang berumur tidak kurang 18 tahun pada tarikh pencalonan diadakan. V. Pencalon dan penyokong hendaklah terdiri daripada Penduduk Mukim Sukang dan tinggal bermastautin di mukim tersebut VI. Pencalonan dan penamaan calon atau calon-calon selepas tarikh tutup pencalonan tidak akan diterima. VII. Seorang Penghulu Mukim adalah dilantik atas titah perkenaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. VIII. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada Skim Perhidmatan Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Negara Brunei Darussalam 1998 [Syarat-Syarat Lantikan dan Perkhidmatan Penghulu Mukim]. Cara Memohon:Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati di Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Kampung di Jabatan Daerah Belait di talian 3334335/6/7/8 ext 127 pada waktu pejabat dibuka dan hendaklah diisikan mengikut apa yang dikehendaki dalam borang tersebut dan borang yang tidak diisikan dengan lengkap tidak akan diterima. Borang pencalonan tersebut hendaklah dikembalikan kepada Pegawai Daerah Belait tidak lewat pada Hari Sabtu, 28 Februari 2015 jam 4.30 Petang.

menyatakan nama pemborong yang bertanda â&#x20AC;&#x2DC;TAJUK-TAJUK TAWARANâ&#x20AC;&#x2122; di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16/17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347 sambungan 270.

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang didalam skop kerja berkenaan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak

kecuali kerja-kerja dibatalkan.

yang

ditawarkan

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

DI DALAM MAHKAMAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 480 TAHUN 2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs HAJI MOHAMAD BIN HAJI TENGAH @ZAINI (BYIC No. 00-051422) … Penghutang /Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 6 Februari 2010 telah dibatalkan pada 8 Januari 2015. Nama dan alamat Bankrap : HAJI MOHAMAD BIN HAJI TENGAH @ZAINI Alamat penghutang: No. 2, Jalan Durian Kampung Jaya Bakti, Berakas Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 14 Januari 2015

Barek JKR Gadong Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 15 Januari 2015 KEBANKRAPAN NO. 390 TAHUN 2008 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs FAUZIAH BINTI HAJI JAMBOL (BYIC No. 00-122486) … Penghutang /Penentang

KEBANKRAPAN NO. 50 TAHUN 1998 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs MOHD ZAHARI BIN ABDULLAH @ JAMES BIN EDAU (BYIC No. 00-072282) … Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 5 Mac 2009 telah dibatalkan pada 10 Januari 2015. Nama dan alamat penghutang : FAUZIAH BINTI HAJI JAMBOL Alamat Penghutang: No .9'D', Simpang 93-44 RPN Kampung Pandan 6, Kuala Belait KA2131 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 14 Januari 2015 KEBANKRAPAN NO. 127 TAHUN 2003 STANDARD CHARTERED BANK … Pemiutang /Pemetisyen Vs MOHAMMAD SAPAWI BIN YAHYA (BYIC No. 00-262533) … Penghutang /Penentang

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 10 Jun 2006 telah dibatalkan pada . Nama dan alamat Bankrap : MOHD ZAHARI BIN ABDULLAH @ JAMES BIN EDAU Alamat penghutang: No. Block D, No.11

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 27 September 2003 telah dibatalkan pada 8 Januari 2015. Nama dan alamat Bankrap : MOHAMMAD SAPAWI BIN YAHYA Alamat penghutang: No. 22, Simpang 53, Jalan Perak Kampung Panaga Seria, Kuala Belait KB4533

PEJABAT KESIHATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM ADALAH dimaklumkan satu jualan lelong scara tawaran sebutharga bagi 2 unit peralatan/perkakas perubatan di Pejabat Kesihatan Daerah Tutong, Kementerian Kesihatan seperti berikut:- Emergency Trolley - Portable baby doopler 100R Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pem-

borong-pemborong, firma Swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi daripada Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan, Pejabat Kesihatan Daerah Tutong pada waktu pejabat dibuka. 3. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan. 4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti sebutharga di bahagian Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan, Pejabat Kesihatan

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN 1. TAWARAN KASTAM 34/2014 MEMBEKAL BENDERA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang masih sah. 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembekalan bendera kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan). 6. Hendaklah menyertakan contoh-contoh bendera yang hendak dibekalkan. 7. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 10 Februari 2014 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 34 / 2014 MEMBEKAL BENDERA JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 8. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan

Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 14 Januari 2015 KEBANKRAPAN NO. 347 TAHUN 2009 BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs PENGIRAN SAIFUL KHALID BIN PENGIRAN HAJI YUNUS (BYIC No.00-263647) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 21 Januari 2010 telah dibatalkan pada 8 Januari 2015. Nama dan alamat Bankrap : PENGIRAN SAIFUL KHALID BIN PENGIRAN HAJI YUNUS Alamat penghutang: No.26, Jalan 11 Perumahan Negara Lambak Kanan Berakas BC2315 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 14 Januari 2015 KEBANKRAPAN NO. 143 TAHUN 2007 BAIDURI FINANCE BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs HAJI ABDUL KIFLI BIN HAJI MOHAMMAD (BYIC No. 00-052470) … Penghutang /Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 28 Julai 2007 telah dibatalkan pada 8 Januari 2015. Nama dan alamat penghutang : HAJI ABDUL KIFLI BIN HAJI MOHAMMAD Alamat Penghutang: No.31, Simpang 2055/19 Kampung Junjungan, Jalan Limau Manis BH2123 Negara Brunei Darussalam.

Daerah Tutong tidak lewat 25 Februari 2015 (Rabu) jam 9.00 Pagi. 5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan bilangan sebutharga dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan nama pembeli/pemborong dan alamatkan kepada: PENGERUSI TAWARAN SEBUT HARGA JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN PEJABAT KESIHATAN DAERAH TUTONG IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARAN BIL.: 01/2015

dilayan. 2. TAWARAN KASTAM 35/2014 MEMBEKAL PERALATAN PAKAIAN SERAGAM JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran: 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 yang masih sah. 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembekalan peralatan pakaian seragam kepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Bertarikh: 14 Januari 2015 KEBANKRAPAN NO. 54 TAHUN 2012 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang /Pemetisyen Vs MOHD YFFENDY ASRI BIN MOHD MADON (BYIC No. 00-285016) … Penghutang /Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 4 JANUARI 2014 telah dibatalkan pada 8 Januari 2015. Nama dan alamat penghutang : MOHD YFFENDY ASRI BIN MOHD MADON Alamat Penghutang: No.5, Block C Barek Istana Darulhana Kampung Tumasek Negara Brunei Darussalam. Bertarikh: 14 Januari 2015 NOTIS MENGENAI DIVIDEND TERAKHIR KEBANKRAPAN NO. 117 - 2008 Nama Penghutang: Shamsul bin Haji Shamsuddin (. 00-119666) Alamat: No. 72, Simpang 463, Kampung Orang Kaya Besar Imas, BB4113 Negara Brunei Darussalam. Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau Terakhir selainnya - Pertama Bila Kena dibayar - 23 Mac 2015 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Brunei Darussalam

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya memindahkan barang-barang yang telah dibeli tidak lewat tiga (3) hari dari tarikh pembayaran tersebut. Kegagalan berbuat demikian mengakibatakan pembelian dibatalkan dan/pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan. 7. Bagi yang berminat untyuk memeriksa dan mengenal pasti barang-barang berkenaan, bolehlah datang pada waktu pejabat pada Hari Isnin, 9 Februari hingga 18 Februari 2015 pada hari Rabu di Stor Pejabat Kesihatan Daerah Tutong.

sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan) 6. Hendaklah menyertakan contoh-contoh bendera yang hendak dibekalkan. 7. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada: Hari : SELASA Tarikh : 10 Februari 2014 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 35 / 2014 MEMBEKAL PERALATAN PAKAIAN SERAGAM JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 8. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/248/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH SITI AMINAH BINTI HAJI IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAYANG HAJAH HADZIJAH BINTI HAJI MATALI yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 22 DISEMBER 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/280/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ROSMEE BINTI HAJI HASBOLLAH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAZAMAN BIN HAJI ABDULLAH yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 24 DISEMBER 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/202/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MARALI BIN MADI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MADI BIN JOHARI yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 22 DISEMBER 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/195/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh DATO SETIA HAJI MOHD. SAMID BIN HAJI ABDUL AZIZ kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMMAD ISMAEL BIN DATO SETIA HAJI SAMID yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BAPA kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/123/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ISMAIL BIN HAJI NASIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI NASIR BIN JAFFAR yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/153/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ABDUL AZIZ BIN O.K.M.L. HAJI YUSSOF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH DAYANG BINTI HAJI MOHD. TAHIR yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 7 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/199/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ASMAT BIN HAJI TAHIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAYANG HAJAH KAMBAR BINTI RAHMAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 DISEMBER 2014 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/286/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh DAYANGKU HAJAH ADAWIYAH BINTI PENGIRAN DATO PDUKA HAJI JABERUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN DATO PADUKA HAJI JABERUDIN BIN PENGIRAN HAJI MD. SALLEH yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si

mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 20 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh :7 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/264/2014 A Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH NORYATI BINTI HAJI MAJID dan DAYANG NORSIAH BINTI HAJI MAJID kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH DAYANG NAPSIA BINTI AWANG MOHAMMAD yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 27 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh :12 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/277/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD ILHAM BIN HAJI ZAINI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ZAINI BIN HASHIM yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 27 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 12 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/276/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH LIMAH BINTI OMAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHD. YUTAR BIN MUHAMMAD GADONG @YUTAR BIN GADONG yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 27 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh :12 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/242/1982 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI HAMIDUN BIN

ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ISMAIL BIN HAJI BAIR yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 27 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh :31 DISEMBER 2014 SURAT KUASA PUSAKA PROBATE NO. 09/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh JACKSON LEE CHIANG HSUNG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SONG OI YIN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 27 JANUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 13 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/276/2014 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh FOO CHUAN PYNG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh FOO HONG @ FOO TAI WAN yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 3 FEBRUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh :13 JANUARI 2015 SURAT KUASA PUSAKA NO. LA/06/1982 Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh NOR HEKMA IDAYU BINTI ABDULLAH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh KAMSUL BIN HAJI TALIS yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 3 FEBRUARI 2015 pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh :13 JANUARI 2015 (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris NegaraBrunei Darussalam

CETUSAN MINDA

ERTEMUAN AP Writers di Bangkok mengumpulkan lebih daripada 100 orang penulis dan penterjemah dari rantau Asia Pasifik. Pertemuan ini diadakan pada 5 November 2012 selama lima hari. Pertemuan yang julung kali diadakan sejak AP Writers ditubuhkan pada tahun 2009. AP Writers berpangkalan di Hong Kong. Pertemuan ini cuba merungkai dua tema, iaitu keunikan nilai tersendiri yang terdapat dalam anugerah-anugerah penulisan karya kreatif, di samping keperluan memperluas pasaran sejagat karyakarya kreatif yang diterjemahkan. Karyawan yang paling proaktif sehingga pertemuan ini berlangsung dengan jayanya adalah Jane Camens, cerpenis wanita, lulusan Ijazah Sarjana dalam bidang Penulisan Kreatif dari University of East Anglia, United Kingdom. Dia adalah pemenang pada tahun 2010 bagi anugerah “Fish Publishing Short Story Prize”. Di hari pertama pertemuan ini sahaja sebanyak enam jenis acara dialog diadakan bermula dari jam 9 pagi hingga 5 petang. Hari kedua, ketiga, dan keempat dipadati dengan empat jenis acara perbincangan. Pertemuan ini mengumpulkan karyawan-karyawan dari rantau Pasifik. Antaranya ialah Phan Thu Than Nhan, penyair Viet Nam yang pada tahun 2007 dianugerahkan “Viet Nam’s Government Award for Art and Literature”. Mo Tejani keturunan kacukan Indian lahir di Tanzania pada awal tahun 50-an. Menjadi orang pelarian setelah dihalau dari Uganda, lari ke England lalu ke Amerika Syarikat dan kini menetap di Thailand. Dia fasih berbicara dalam lapan bahasa. Lebih 20 tahun bekerja di khemah-khemah pelarian di Asia. Pernah jadi penyelaras projek-projek membasmi kemiskinan di Afrika. Telah menghasilkan tiga jilid tebal tentang pengembaraan orang-orang pelarian yang berjudul “A Chameleon’s Tale: True Stories of a Global Refugee”. Buku ini terpilih ke peringkat akhir pada 2007 untuk anugerah “PEN New York Book Award”. Zeyar Lynn, penyair kontemporari Myanmar. Ngarmpun (Jane) Vejjajiva, novelis Thailand yang menerima Anugerah Penulis Asia Tenggara 2006. Dipika Mukherjee, pengarang novel Thunder Demons (Gyaana Books, 2011), tersenarai-pendek untuk anugerah “Man Asian Literary Prize 2009”. Novelnya yang bertajuk The Palimpsest of Exile (Rubicon Press, 2009) memenangi anugerah “2009 Platform Flash Fiction Prize”. Perwakilan dari Negara Brunei Darussalam dalam pertemuan Asia Pacific & Translators Association (AP Writers) ialah penulis sendiri, Mohd Zefri Ariff bin Mohd Zain Arif (Zefri Ariff) dan Ardysham bin Haji Abu Bakar, pengarang di Dewan Bahasa dan Pustaka, Negara Brunei Darussalam. Alhamdulilah, nikmat rezeki Allah tidak diduga. Tiket penerbangan, penginapan dan elaun sara hidup bagi penulis dan Ardysham

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Nikmat rezeki Allah tiada dapat diduga BILANGAN 118 ditanggung sepenuhnya oleh Kerajaan Negara Brunei Darussalam. Manakala Zefri Ariff atas perbelanjaan sendiri. Ketika pertemuan AP Writers ini berlangsung di Bangkok, Kerajaan Thailand juga melangsungkan upacara Anugerah Penulis Asia Tenggara atau The South East Asian Writers’ Awards (S.E.A. Write Award) bagi tahun 2012. Upacara penganugerahan diadakan pada 9 November 2012, iaitu hari kelima pertemuan AP Writers. Seperti lazimnya, sejak anugerah ini diperkenalkan pada tahun 1979, penganugerahan diadakan di Royal Ballroom, Mandarin Oriental Hotel, Bangkok. Dua hari sebelum upacara penganugerahan itu berlangsung, yakni pada 7 November 2012, peserta-peserta pertemuan AP Writers berpeluang mendengar pengalaman penerima-penerima S.E.A. Write Award 2012. “Meet The 2012 S.E.A Write Award Winners” ini diadakan di tingkat 30, Auditorium, Ibu pejabat Bangkok Bank. Selain daripada kami, yakni peserta-peserta pertemuan AP Writers, turut hadir dan memenuhi auditorium dalam acara itu ialah lebih 300 orang siswa. Di atas pentas auditorium bermula 2.00 hingga 4.00 petang pemenang-pemenang anugerah dari lapan buah negara ASEAN menceritakan serba ringkas susur galur pengalaman mereka semasa menulis dan menjalani kehidupan berkarya. Nikmat rezeki Allah tiada siapa dapat menduga, begitulah. Bagi pemenang yang tidak fasih berbahasa Inggeris, mereka digandingi oleh rakan dari negara masing-masing untuk dialihbahasakan ke bahasa Inggeris. Dalam hal ini, Zefri Ariff duduk bertindak sebagai penterjemah ke bahasa Inggeris, duduk bersebelahan dengan penerima anugerah dari Negara Brunei Darussalam di atas pentas. Penerima Anugerah Penulis Asia Tenggara (The S.E.A. Write Award) dari Negara Brunei Darussalam pada tahun 2012 ialah Pengiran Haji Mahmud bin Pengiran Damit. Lahir di Kampung Labu Estate, Temburong pada 20 Mei 1942. Pemegang Ijazah dalam bidang Pendidikan pada tahun 1988, dan Ijazah Sarjana dari Universiti Pertanian Malaysia pada tahun 1993. Pada tahun 1971 berkursus di Universiti Malaya, dalam bidang pengajian Melayu. Bekas lulusan Maktab Perguruan Melayu Brunei (1960-1962) antara lain pernah mengajar di Sekolah Menengah Melayu Pertama Muhammad Alam, Seria dan Pusat Tingkatan Enam. Sebelum bersara wajib pada Mei 1997 dari perkhidmatan awam, beliau adalah Pensyarah di Universiti Brunei Darussalam (1988 hingga 1997). Mula menulis pada tahun 1961 ketika masih menjalani kursus perguruan hinggalah sekarang. Meminati bidang puisi dengan

menggunakan nama pena, antaranya ialah M.I.Mas, Mas Dharma, Seroja i.s., salmah mahmuda dan mahmudamit yang digunakan sejak tahun 1992 hingga sekarang. Karya-karyanya dalam bidang puisi lebih menyerlah. Bidang puisi yang diceburinya telah mengangkatnya untuk menerima anugerah yang berprestij ini. Selain puisi, Mahmudamit juga menulis cerpen. Penghuni Piasau Tunjung adalah tajuk cerpennya yang memenangi hadiah pertama, anjuran ASTERAWANI pada tahun 1964. Tiga kali memenangi Hadiah Kreatif Bahana dalam bidang puisi. Menghasilkan tiga buah buku berkaitan pendidikan bahasa, antaranya Aspek Kemahiran Lisan (Syarikat Mega, 2003) dan lain-lain. Antologi puisi perseorangannya ialah Dwimadah Ekawadah (2008) dan Sepi Di Tengah Kota (2010) terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, Negara Brunei Darussalam. Puisi Mahmudamit dalam buku program penganugerahan ialah Teratai seperti di bawah ini: Daun-daun yang lebar mengapung di permukaan kali merakusi sinar mentari. Teratai di permukaan kali angkuh dengan keanggunan bunga-bunga indah mempesona sedang puncak pucuknya tak mencecah awan dan akarnya pun tak mencecah bumi. Menurut Mahmudamit bahawa tema-tema yang selalu diangkat dalam puisinya ialah tentang semangat patriotik untuk tetap sentiasa agama, bangsa, dan tanahair. Oka Rusmini, pengarang wanita yang tinggal di Bali adalah penerima dari Indonesia. Antara buku yang diterbitkan ialah Monolog Pohon (puisi, 1997), Tarian Bumi (novel, 2000), Sagra (antologi cerpen, 2001), Kenanga (novel, 2003), Patiwangi (puisi, 2003), Warna Kita (puisi, 2007), Tempurong (novel, 2010), dan Akar Pule (kumpulan cerpen, 2012). Sedutan cerpennya bertajuk Akar Pule yang dijadikan tajuk buku antologi cerpennya, seperti berikut: Makin hari perangai cuaca semakin aneh. Langit gelap merudung desa. Sebentar-sebentar hujan turun rintik-rintik, padahal musim sedang kemarau. Suasana desa kian mencekam. Fikiran semua warga desa seperti terbang ke suatu kawasan asing yang tak bertepi. Penerima The S.E.A. Write Award 2012 dari Laos ialah Duangxay Luangphasy, lahir pada 15 Julai 1944 di Vientaine. Lulusan Sekolah Tinggi Hanoi pada tahun 1965, dan sejak itu mula menulis dalam bidang novel. Salah satu novelnya menerima anugerah Mekong Literature Award. Manakala novelnya yang bertajuk Sai Leuad Dio Kan (Darah Keturunan Yang Sama) yang ditulis dalam bahasa Laos melayakkannya mendapat anugerah ini. Novel ini mengisahkan tentang perjuangan sebuah keluarga

untuk mendapatkan kemerdekaan tanahair tercinta. Ismail Kassan, lahir pada 26 September 1954 di Johor Bahru adalah penerima dari Malaysia. Penglibatannya dalam bidang kesusasteraan bermula pada tahun 1972 dengan drama pentasnya bertajuk “Fajar Merah di Teluk Ketapang”. Sejak itu telah menghasilkan lebih 35 buah drama pentas, yang beliau sendiri jadi pengarahnya. Antara drama pentasnya yang jadi bualan ramai peminat sastera Malaysia ialah “Pelayaran Inderaputera”, “Menanti Puteri Hijau”, “Gelanggang Tuk Wali”, dan “Jambatan Merah”, “Kilung Musung”, “Along Bistari”, “Muzikal Tun Mahathir”, “Kembang Cempakasari” dan lain-lain. Dia juga menulis novel, cerpen, drama tv dan sandiwara radio. Diturunkan sedutan dialog drama pentasnya yang bertajuk “Gelanggang Tuk Wali” antaranya seperti berikut: MAK UMI: Ooo! Waknya! Pukul tiga dah ni! Bersiap mengalahkan orang betina! TUK WALI: (Dari atas rumah) Tengan bersiaplah ni! MAK UMI: Semakin tuan makin galak bersolak! Er..dan dan.. dah buang tabiat eeh orang tua ini. (TUK Wali keluar dengan baju Melayu lengkap bersamping dan bersongkok mereng. Penampilannya cukup hebat). MAK UMI: Awak ni nak bersilat ke nak pergi bernikah? TUK WALI: (Berdiri gagah sambil memejamkan mata membaca doa pelangkah). Hari ini Khamis, langkah kanan, langkah pendekar. (Menekan lubang hidung kanan! Menarik nafas dari lubang hidung kiri). Nafas lancar kiri kanan. Gerak hari ini, gerak menyerang! Tak perlu bertahan atau berundur, boleh mengumpan tapi berpada. Yang eloknya biar menyerang terus sampai musuh tumbang. MAK UMI: Tak mengapa undur selangkah ke belakang untuk maju dua langkah ke hadapan. TUK WALI: Itu silat kamu, silat aku lain. Penerima daripada Filipina ialah Charlson Ong, lulusan Ijazah Psikologi Unversity Filipina pada tahun 1981. Telah menghasilkan tiga buah buku antologi cerpen dan tiga buah novel. Pada tahun 1998 novelnya bertajuk “Embarrassment of Riches” ditulis dalam bahasa Tagalog memenangi pertandingan “The Phillipine Centennial Prize”. Manakala dua buah novelnya “Banyaga and Blue Angel” dan “White Shadow” yang ditulis dalam bahasa Inggeris memenangi anugerah “National Book Award”. Di bawah diuntaikan petikan asal dalam bahasa Inggeris dari novelnya “Banyaga and Blue Angel”, iaitu: But the old man could only hear the mournful tune of his youth drowned in the cold slutter of cymbals, deafening silences, favored but the so-called ‘avant grade’ in academies from Manila to Beijing to New York. Suchen Christine Lim, penulis wanita yang lahir di Kedah dan

menjadi warga negara Singapura adalah penerima anugerah dari republik itu. Pernah menuntut dalam bidang Kesusasteraan di National University of Singapore awal tahun 70-an. Novel pertamanya “Rice Bowl” terbit pada tahun 1984. Diikuti dengan novel “Gift from the Gods” (1990), “Fistful of Colours” (1992), “A Bit of Earth” (2000). Antologi perseorangan cerpennya juga diterbitkan pada 2007. Sedutan karya cerpennya dalam bahasa Inggeris dimadahkan di bawah: Mark and Nica had applauded her and cheered her on. Paint the past for what it was. Unadorned by political myths, they had urged. Don’t do those pretty murals to adorn the walls of some HDB blocks or MRT stations. Penerima Anugerah The S.E.A. Write Award 2012 dari Thailand ialah Wipas Srithong, lahir pada tahun 1970. Pernah jadi siswa dalam bidang perubatan di Ramathibodi Hospital, Mahidol University, Thailand. Tidak berkecimpung di bidang itu, sebaliknya menumpukan sepenuh masa dalam pembuatan filem, visual dan penulisan. Telah menerbitkan dua buah buku antologi perseorangan cerpennya dalam bahasa Thai bertajuk “Maow Kao Chiwit” (Kucing dan 9 Kehidupan”, 2002); “Wela Luang Phan Umong” (Terowong Masa, 2008); dan antologi puisi dalam bahasa Inggeris bertajuk “Graffiti” (2002). Novel sulungnya dalam bahasa Thai bertajuk “Kon Krae” yang bermaksud “Orang Kerdil” terbit pada tahun 2012. Trung Trung Dinh adalah penulis Viet Nam, lahir pada bulan September 1949. Penerima anugerah ini, berkhidmat sebagai tentera sebelum melanjutkan pengajian di Nguyen Du Creative Writing College. Pernah jadi Penyunting majalah People Army Magazine. Novelnya dalam bahasa Viet Nam bertajuk “Lapangan Tempur Tentera” jadi asas layak terima anugerah ini. Alkisah terungkai nostalgia ketika penulis pernah berada di pentas yang sama pada tahun 1990, iaitu 24 tahun yang lalu, penerima anugerah yang sama. Ketika itu umur penulis baru menjangkau 43 tahun. Novel penulis yang bertajuk “Gegaran Semusim” dijadikan asas utama penulis terima anugerah tersebut. Alhamdulilah! Hingga kini penulis masih giat menulis, umur sudah melebihi 67 tahun. Penulis sudah tua dan beruban. Ia bukan soal yang boleh dibuat lawak. Jangan mempersendakan suasana tua dan beruban ini dengan menganggap ia bukan fasa penting dalam kehidupan. Benar, kita usahakan untuk mendapat rahmat Allah. Usia tua bersama biarlah disirami dengan rasa cinta berterusan. Allah ya Allah, betapa sungguh Allah itu Maha Pengasih. Kami mohon keampunanMu, ya Allah. Nikmat rezeki Allah tidak siapa yang dapat menduga. SEKIAN.

SUKAN

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Kejohanan Golf Amal Pusat Ehsan Ke-13 dibukakan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 Januari. - Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam akan mengadakan Perlawanan Golf Amal Pusat Ehsan Ke-13 bagi tahun 2015 selama tiga hari bermula 27 Februari 2015 nanti dengan tema 'Penjagaan Berkekalan' (Perpetual Care). Perlawanan yang akan diadakan di Kelab Golf RBA tersebut membukakan penyertaan kepada semua penggemar dan pemain golf lelaki dan wanita di negara ini. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pemangku Pengerusi, Lembaga Amanah / Penasihat, Jawatankuasa Penganjur Perlawanan Dato Paduka Awang Haji Mohammad Alimin bin Haji Abdul Wahab pada Sidang Media di Kelab Golf RBA, Berakas, di sini. Katanya, perlawanan amal tersebut menawarkan pelbagai hadiah termasuk bagi hadiah hole in one dan wang tunai BND5,000 untuk dimenangi.

Antara objektif kejohanan adalah untuk meningkatkan lagi dana bagi pusat tersebut, di samping memberikan peluang orang ramai terutama dari sektor swasta dan korporat, untuk menaja dan menderma melalui sukan golf sama ada dengan mengambil bahagian dalam pertandingan atau hanya menderma kepada pusat tersebut. Perlawanan merupakan sebahagian daripada kempen kesedaran yang berterusan bagi orang-orang awam untuk membimbing dan menjaga orang yang kurang upaya. Sementara itu, Pengerusi Perlawanan Golf Amal Pusat Ehsan Ke-13, Awang Seruji bin Haji Setia berkata, perlawanan akan dijalankan mengikut Sistem 36 (Stroke Play) dan setiap penyertaan perlu membayar BND100. Orang ramai yang ingin menyertai perlawanan amal bolehlah mengisi borang pendaftaran yang boleh didapati di semua kelab golf di

SIDANG Media mengenai Perlawanan Golf Amal Kali Ke-13 Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam yang berlangsung di Kelab Golf RBA, Berakas.

negara ini dan mengembalikan ke Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam. Pusat Ehsan merupakan sebuah pertubuhan kebajikan amal bukan kerajaan yang ditubuhkan bukan untuk mendapatkan keuntungan, tetapi untuk mendapatkan dana

sepenuhnya dari derma dan sumbangan dari masyarakat. Selain itu pusat berkenaan juga sentiasa berusaha untuk menyampaikan perkhidmatan yang lebih baik kepada masyarakat, terutamanya kepada kanak-kanak istimewa yang di bawah jagaan pusat

tersebut. Antara kategori yang dipertandingkan ialah gross lelaki dan wanita, nett, Ladies, VIP, berpasukan, di samping berpeluang untuk memenangi hadiah bagi longest drive dan near to the pin.

DST taja Kejohanan Liga Bolasepak Kebangsaan 2015 AHLI Lembaga Pengarah DST, Awang Haji Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Md. Yusuf ketika bertukar dokumen bersama Timbalan Presiden NFABD, Yang Dimuliakan Pehin Datu Inderasugara Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Md. Yusuf bin Abu Bakar.

TUNGKU, Rabu, 21 Januari. Liga Bolasepak Kebangsaan NFABD DST 2015 akan menyingkap tirainya dengan perlawanan pertama bagi merebut Piala Sumbangsih DST di antara pasukan Indera SC, selaku juara Liga Super DST 2013 / 2014 menentang pasukan Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB), selaku juara Piala FA DST 2013 / 2014. Bagi menyokong menjayakan

Pendaftaran Larian Amal Tongkat Putih dibuka setiap hari BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 Januari. - Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) akan menganjurkan Larian Amal Tongkat Putih 2015 pada 8 Mac 2015, bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Sehubungan dengan itu, di atas permintaan orang ramai, pihak penganjur Larian Amal tersebut ingin memaklumkan bahawa pendaftaran bagi acara larian berkenaan kini dibukakan setiap hari termasuk hari Jumaat dan Ahad mulai dari pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petang kecuali hari Jumaat, iaitu mulai pukul 8.00 hingga 11.30 pagi dan 2.00 hingga 5.00 petang. Kategori-kategori larian yang akan dibukakan bagi penyertaan orang ramai ialah Kategori 10 Kilometer (Km) Lelaki Terbuka bagi penyertaan Warganegara Brunei Darussalam, Penduduk Tetap dan Warganegara Asing; Kategori 10Km Wanita Terbuka bagi penyertaan

Warganegara Brunei Darussalam, Penduduk Tetap dan Warganegara Asing; Kategori 5Km Lelaki Terbuka bagi Penyertaan Warganegara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap sahaja; Kategori 5Km Wanita Terbuka bagi penyertaan Warganegara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetap sahaja; Kategori 3Km Orang Berkeperluan Khas Penglihatan B1 (Totally Blind) Terbuka; Kategori 3Km Orang Berkeperluan Khas Penglihatan B2 dan B3 (Partially Blind) Terbuka; Kategori 3Km Orang Berkeperluan Khas Berkerusi Roda dan Cacat Anggota Terbuka; Kategori 3Km Orang Berkeperluan Khas Intelek dan Pendengaran Lelaki; Kategori 3Km Orang Berkeperluan Khas Intelek dan Pendengaran Wanita dan Kategori 3Km Fun Run Terbuka untuk penyertaan semua. Bayaran penyertaan bagi setiap kategori ialah BND35 bagi Kategori 10Km, BND30 bagi Kategori 5Km, BND25 bagi Kategori 3Km Fun Run dan BND20 bagi Kategori 3Km Orang Berkeperluan Khas.

Borang penyertaan bolehlah dimuat turun melalui laman sesawang www.bdnab.com dan borang penyertaan yang telah lengkap hendaklah dikembalikan di Bilik Media, SNHB, Berakas. Pendaftaran telah pun mula dibuka pada 5 Januari 2015 yang lalu dan akan berakhir pada 5 Februari depan. Para peserta Larian Amal Tongkat Putih 2015, akan menerima baju rasmi larian, sijil penyertaan dan pingat penyertaan yang direka khas bagi larian tersebut. Untuk keterangan lanjut, orang ramai bolehlah berhubung terus dengan menghubungi atau WhatsApp ke talian +6738659779 atau dengan melayari laman sosial Facebook â&#x20AC;&#x2DC;Larian Amal Tongkat Putihâ&#x20AC;&#x2122; atau Instagram @bdnab. Pada kesempatan ini, pihak penganjur mengucapkan setinggitinggi penghargaan dan terima kasih di atas sokongan daripada orang ramai bagi sama-sama membantu pihak penganjur menjayakan acara larian amal ini.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali kejohanan bola sepak itu, Majlis Menandatangani Perjanjian Tajaan di antara Persatuan Bolasepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) dengan DST di Ibu Pejabat DST, Tungku Link, di sini. Penandatanganan tersebut adalah bagi tajaan Liga Super DST, Liga Perdana DST, Piala FA DST dan Piala Sumbangsih DST. Hadir menyaksikan majlis penandatanganan tersebut ialah Pengerusi DST, Dato Paduka Dr. Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah. Menandatangani perjanjian bagi pihak DST, Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Haji Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Md. Yusuf dan Ketua Pegawai Eksekutif DST, Awang Suhaimi bin Awang Haji Hussain. Manakala pihak NFABD diwakili oleh Timbalan Presiden NFABD, Yang Dimuliakan Pehin Datu Inderasugara Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Md. Yusuf bin Abu Bakar dan Setiausaha Agung NFABD, Awang Haji Muhd. Zamri bin Dato Paduka Haji Hamdani. Ketua Pegawai Eksekutif DST, Awang Suhaimi berkata, melalui kerjasama tersebut memberikan landasan kepada DST untuk menyokong usaha-usaha NFABD dalam menganjurkan liga bola sepak yang merupakan sukan paling utama di negara ini, di samping memudahkan untuk pencarian atlet yang berbakat sekali gus membentuk dan mendidik belia untuk masa depan negara. Katanya, salah satu cara untuk mencapai hasrat tersebut ialah dengan mempunyai jurulatih yang baik, berkelayakan yang secara langsung boleh membentuk bukan saja kemahiran dan teknik bermain bola sepak, tetapi juga memupuk disiplin

yang positif untuk membangunkan ciri-ciri, watak dan nilai-nilai kehidupan. "Seperti yang kita tahu untuk berjaya dalam apa-apa profesion mestilah mempunyai disiplin yang baik kerana ia merupakan salah satu kriteria," ujar beliau. Manakala Timbalan Presiden NFABD, Yang Dimuliakan Pehin Datu Inderasugara Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Haji Md. Yusuf pula melahirkan rasa gembira atas sumbangan tersebut yang akan memberi perangsang serta aspirasi kepada pasukan-pasukan bola sepak di negara ini untuk lebih berusaha dan bersaing. Jelas Yang Dimuliakan berdasarkan pencapaian tahun lalu mereka telah menyaksikan peningkatan mutu serta kualiti pemain bola sepak di negara ini yang memudahkan mereka untuk mengenal pasti pemain berpotensi untuk diserapkan ke pasukan kebangsaan. Perlawanan bagi merebut Piala Sumbangsih DST 2015 akan berlangsung pada 24 Januari 2015 (Sabtu) di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas bermula pukul 8.00 malam. Dalam Sidang Media, Pengurus Pasukan Indera SC, Awang Rosdin bin Haji Abd. Aziz berkata, beliau masih menaruh keyakinan bahawa piala sumbangsih akan kekal setahun lagi bersama mereka. Namun Pengurus Pasukan MS ABDB, Mejar Pengiran Farisan bin Pengiran Metassan tidak menolak jika kejayaan akan menjadi milik mereka setelah melakukan persiapan yang lebih rapi. Katanya, dengan melakar kejayaan secara langsung akan mengangkat maruah pasukan dan ke arah itu mereka akan melakukan yang terbaik.

HARI ISNIN 26 JANUARI 2015

Brunei kukuhkan hubungan persahabatan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik India, Tuan Yang Terutama Shri Pranab Mukherjee dan Perdana Menteri Republik India, Tuan Yang Terutama Narendra Modi bersempena dengan Hari Republik India, sementara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Governor-General Komanwel Australia, Tuan Yang Terutama General The Honourable Sir Peter Cosgrove AK MC (Retd) dan kepada Perdana Menteri Australia, Tuan Yang Terutama Tony Abbott MP sempena dengan Hari Australia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 26 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan

Wakil peribadi Kebawah DYMM mengadap Penjaga Dua Masjid Suci KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud, Raja Arab Saudi berikutan dengan pelantikannya sebagai Penjaga Dua Masjid Suci dan Raja Arab Saudi baru-baru ini.

RIYADH, ARAB SAUDI, Sabtu, 24 Januari. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien telah mengadap ke hadapan majlis Penjaga Dua Masjid Suci, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud di Istana Al-Yamamah, Riyadh, Arab Saudi. Semasa Majlis Mengadap berkenaan, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen telah menyembahkan ucapan takziah yang amat mendalam daripada Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada Kebawah DYMM Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud di atas kemangkatan Paduka Kakanda Baginda, Al-Marhum Raja Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud. Dalam Majlis Mengadap tersebut, YTM juga telah menyembahkan ucapan tahniah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada Kebawah DYMM Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud berikutan dengan pelantikannya sebagai Penjaga Dua Masjid Suci dan Raja Arab Saudi yang baru.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni AI-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien telah mengadap ke hadapan majlis Penjaga Dua Masjid Suci, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman bin Abdulaziz AI-Saud di Istana AI-Yamamah, Riyadh, Arab Saudi (Kualiti foto seperti diterima).

menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik India, Tuan Yang Terutama Shri Pranab Mukherjee dan Perdana Menteri Republik India, Tuan Yang Terutama Narendra Modi serta kerajaan dan rakyat Republik India bersempena dengan Hari Republik negara tersebut. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Presiden Republik India, TYT Shri Pranab Mukherjee, baginda sangat menghargai persahabatan yang mesra serta kerjasama erat yang dinikmati oleh kedua-dua buah negara, terutamanya sumbangan masyarakat India yang bekerja di Negara Brunei Darussalam. Baginda seterusnya berharap untuk mengukuhkan hubungan yang amat bernilai itu di tahun-tahun yang akan datang. Pada mengakhiri perutusan tersebut, Kebawah DYMM menyampaikan salam muhibah kepada TYT Shri Pranab Mukherjee dan berharap semoga republik dan rakyat India akan terus menikmati kesejahteraan dan kemakmuran. Sementara itu, dalam perutusan Kebawah DYMM kepada Perdana Menteri Republik India, TYT Narendra Modi, baginda gembira menjadi Pengerusi Bersama dengan TYT semasa Sidang Kemuncak ASEAN-India pada bulan November tahun lepas di Nay Pyi Taw dan baginda sangat menghargai kerja bersama dengan TYT di dalam mengembangkan lagi rakan perkongsian dialog yang penting itu. Baginda seterusnya berharap untuk meneruskan kerja bersama TYT Narendra Modi untuk mengukuhkan hubungan dan kerjasama dua hala yang rapat itu. Pada mengakhiri perutusan tersebut, baginda menyampaikan salam muhibah kepada TYT Narendra Modi dan berharap TYT akan menikmati keadaan sihat walafiat dan kesejahteraan. Sementara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada

Governor-General Komanwel Australia, Tuan Yang Terutama General The Honourable Sir Peter Cosgrove AK MC (Retd) dan Perdana Menteri Komanwel Australia, Tuan Yang Terutama Tony Abbott MP serta kerajaan dan rakyat Australia bersempena dengan Australia Day. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Governor-General Komanwel Australia, Tuan Yang Terutama General The Honourable Sir Peter Cosgrove AK MC (Retd), baginda bertitah bahawa kedua-dua buah negara dan rakyat telah menikmati ikatan persahabatan yang teguh selama 30 tahun dan telah sama-sama bekerja dengan jayanya dalam pelbagai projek dan usaha yang praktikal. Baginda berharap semoga akan dapat terus bekerja rapat dengan TYT General The Honourable Sir Peter Cosgrove bagi mengukuhkan talian yang sangat bernilai itu, secara dua hala dan sebagai rakan kongsi rapat di rantau ini. Pada mengakhiri perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyampaikan salam muhibah kepada TYT General The Honourable Sir Peter Cosgrove. Sementara itu, dalam perutusan Kebawah DYMM kepada Perdana Menteri Komanwel Australia, TYT Tony Abbott MP, baginda sangat menghargai persahabatan dan kerjasama mesra yang sudah lama terjalin di antara Negara Brunei Darussalam dan Australia yang telah diperkukuhkan sejak 30 tahun lalu. Baginda gembira berjumpa dengan TYT di Nay Pyi Taw pada bulan November tahun lepas semasa Sidang Kemuncak ASEAN dan berpeluang untuk bertukar pandangan mengenai cara-cara untuk mengukuhkan lagi hubungan rakan kongsi ASEAN-Australia. Baginda seterusnya berharap untuk meneruskan kerja dengan TYT Tony Abott pada tahun-tahun yang akan datang sebagai rakan kongsi serantau. Pada mengakhiri perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyampaikan salam muhibah kepada TYT Tony Abott semoga TYT terus berada dalam keadaan sihat walafiat dan kebahagiaan dan rakyat Australia menikmati kesejahteraan dan kemajuan.

TINGKATKAN KEWASPADAAN SEMASA BANJIR