Pelita Brunei Isnin 27 April 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“ORANG Islam mestilah lurus dalam pegangannya, untuk mendapatkan natijah terbaik dalam kehidupan. Jika pegangan tidak lurus, walaupun niat baik, kita tidak mungkin, untuk menghasilkan sebarang natijah yang terbaik itu.” - Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Hijrah 1430.

“DARIPADA 'Aisyah Radiallahuanha, bahawasanya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda : Tiap-tiap minuman yang memabukkan, maka ia adalah haram.” - (Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam).

TAHUN 60 / BILANGAN 50

27 APRIL 2015/1436

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim dari Kuala Lumur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramai bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor ketika berangkat ke Majlis Santap Malam Gala yang berlangsung di Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC). - Foto : Hernie Suliana Haji Othman (Lihat muka 12 & 13).

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 26 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Malam Gala sempena Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26. Majlis Santap Malam Gala tersebut dihos oleh Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi Sidang Ke muncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak berserta isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor bagi mengalu-alukan Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang menghadiri Sidang Kemuncak berkenaan. Ke muka 12 & 13

Ketidakhadiran murid jadi keprihatinan BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 April. Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong memberikan keprihatinan tentang ketidakhadiran murid ke sekolah dan masalah-masalah yang mereka hadapi. Katanya, dengan mengenal pasti masalah-masalah yang para pelajar hadapi, penyelesaian bagi mengatasi ketidakhadiran itu akan dapat diselesaikan dengan bantuan dari agensi-agensi kerajaan yang lain. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, Yang Berhormat melahirkan keprihatinan itu ketika meninjau secara dekat pelaksanaan pengukuhan pendidikan di peringkat sekolah khususnya bagi pelajar-pelajar Tahun 6, berjalan lancar di kedua-dua buah sekolah rendah di Daerah Brunei dan Muara. Yang Berhormat juga turut menyentuh mengenai impak-impak yang diperolehi oleh pelajar sekolah setelah mengikuti 'Learning Design' yang memfokus

kepada lima item kelemahan yang para pelajari hadapi dalam mata pelajaran Matematik, fokus terhadap lima item itu akan dianalisa lagi selepas keputusan Checkpoint Test 2. Lawatan Yang Berhormat bermula di Sekolah Rendah Kapok (SRK), Muara, Kluster 4 dengan mendengar sesi taklimat yang disampaikan oleh Guru Besar SRK, Muara, Kluster 4. Sesi taklimat menyentuh mengenai profil sekolah, analisis keputusan Checkpoint 1, Tahun 6, 2015, sasaran peratus lulus Penilaian Sekolah Rendah (PSR) Tahun 2015, dan aktiviti peningkatan PSR Tahun 2015 yang antaranya screening test, Program ASUH, kelas tambahan setiap hari Jumaat, kelas tambahan cuti penggal persekolahan dan kelas tambahan Malam Majlis Perundingan Kampung Kapok, bertempat di Masjid Kampung Kapok. SRK, Muara Kluster 4 mempunyai seramai 36 tenaga pengajar dan 477 pelajar, manakala itu seramai 79 murid pelajar Tahun 6 akan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

menduduki PSR 2015. Turut dikongsikan ialah aktiviti peningkatan PSR Tahun 2015 sekolah berkenaan. Dari SRK, Muara, Kluster 4, Yang Berhormat berserta rombongan beredar ke Sekolah Rendah Tanah Jambu, Kluster 4. Di sekolah tersebut Yang Berhormat tertarik dengan usaha pihak sekolah yang menyediakan profiling bukan sahaja bagi pelajar-pelajar Tahun 6 malahan dilaratkan kepada pelajar-pelajar yang lain. Dengan mengetahui profiling para pelajar akan dapat membantu pihak sekolah mengenal pasti masalah-masalah yang dihadapi oleh para pelajar dan program intervensi yang lebih terarah akan dilaksanakan lebih awal yang akan dapat membantu para pelajar mencapai kejayaan dan kemajuan yang diharapkan. Ke muka 8

Muka 7

MAJLIS Santap Petang raikan Penaung Diraja BLGA

Muka 8

KEHIJAUAN alam sekitar tanggungjawab bersama

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Lestarikan tamadun Islam melalui penulisan karya Sastera Islam Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala yang mentadbir sekalian alam semesta yang mana dengan limpah hidayat dan izin-Nya jua maka kita dapat mengadakan perkumpulan yang penuh keberkatan dan kebajikan pada malam ini, iaitu Majlis Pelancaran Festival Kesusasteraan Islam Brunei Darussalam 2015 yang diselajurkan dengan 'Bengkel Seni Pengucapan dan Penulisan Puisi Islam' dan 'Malam Pengucapan Puisi Islam' yang julung-julung kalinya diadakan di Negara Brunei Darussalam. Peramba / kaola / saya melihat penganjuran Festival Kesusasteraan Islam Brunei Darussalam dan Bengkel Seni Pengucapan dan Penulisan Puisi Islam adalah merupakan sebagai punggur ke hadapan ke arah usaha mengangkat martabat kesusasteraan Islam di Negara Brunei Darussalam dan sekali gus di Nusantara yang akan menyumbang kepada perkembangan dakwah dan menegakkan syiar Islam. Pertemuan dalam festival ini juga sudah barang setentunya dapat menghimpunkan pelbagai kegiatan seni penulisan dan pengucapan kesusasteraan Islam yang secara langsung dapat membantu menyebarkan dan menerapkan nilai-nilai murni budaya masyarakat yang berpegang teguh kepada ajaran agama Islam. Di kesempatan ini, peramba / kaola / saya sangat mengalu-alukan kehadiran Tuan Yang Terutama Encik Masagos Zulkifli bin Masagos Mohammad, Menteri di Jabatan Perdana Menteri, dan Menteri Kedua di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Hal Ehwal Luar Negeri Republik Singapura berserta dengan rombongan dan juga sembilan orang Asatizah dari Republik Singapura ke Festival Kesusasteraan Islam Brunei Darussalam 20l5. Kehadiran Tuan Yang Terutama dan rombongan adalah merupakan penghormatan dan pengiktirafan akan penting dan besarnya sumbangan festival dan bengkel yang diadakan kepada perkembangan kesusasteraan dan penulisan Islam di Nusantara. Kehadiran TYT dan rombongan juga melakar satu hubungan kerjasama yang baru di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang berkaitan dengan perkembangan kesusasteraan Islam yang dapat mengukuhkan lagi hubungan kerjasama yang sudah terjalin erat dan di antara rakyat kedua-dua buah negara. Di kesempatan ini juga saya ingin menyampaikan dengan perasaan sedih dan dukacita ucapan takziah di atas kembalinya ke Rahmatullah, Allahyarham Encik Mohd.

Naim bin Daipi seorang tokoh bahasa Melayu di Singapura dan yang juga sangat dikenali di Nusantara sewaktu menghadiri Sidang MABIM Ke-54 di Negara Brunei Darussalam pada 13 April yang lalu. Pemergian beliau adalah merupakan satu kehilangan yang besar kepada dunia Sastera Melayu bukan sahaja di Singapura, tetapi juga di Nusantara. Semoga roh Allahyarham dicucuri rahmat Allah Subhanahu Wata'ala dan ditempatkan bersama para syuhada dan mereka yang soleh. Marilah kita sama-sama menghadiahkan Al Faatihah kepada roh Allahyarham. Al Faatihah. Negara Brunei Darussalam sememangnya memberikan perhatian yang serius ke arah mengangkat dan mengembangkan kesusasteraan Islam di negara ini melalui pemberian pengiktirafan tertinggi dan anugerah kepada tokoh-tokoh negarawan dan sasterawan tanah air yang telah memberikan sumbangan besar melalui karya-karya kesusasteraan dan penulisan Islam mereka. Dalam hubungan ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengiktiraf dan mengisytiharkan Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Brunei Yang Ke-28 yang telah menulis lebih 20 buah tajuk syair, sebagai Tokoh Sasterawan Islam Brunei. Manakala Pengiran Shahbandar Mohd. Salleh yang menghasilkan karya Syair Rakis pada sekitar tahun 1840-an adalah Pelopor Kesusasteraan Moden Brunei. Melalui hasil karya Pengiran Shahbandar Mohd. Salleh membuktikan bahawa Sastera Islam di negara ini sudah lama bertapak di Brunei Darussalam. Dalam mana Syair Rakis yang ditulis oleh Pengiran Shahbandar Mohd. Salleh dipenuhi dengan nasihat dan pembuka kata rangkap pertama daripada syair itu menyebut kalimah Bismillah. Sebagai langkah untuk melestarikan tamadun Islam melalui galakan penulisan karya Sastera Islam, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) telah mengadakan Pemberian Anugerah Kesusasteraan dan Anugerah Penulisan Islam sejak tahun 2008. Anugerah yang diberikan berperanan pada menyuntik semangat kepada penulis-penulis untuk terus berkarya dan sekali gus menyumbang terhadap perkembangan dan kemajuan kesusasteraan Islam di Negara Brunei Darussalam khasnya dan rantau ini amnya. Alhamdulillah, kita di Negara Brunei Darussalam juga telah melahirkan ramai tokoh-tokoh sastera berunsur Islam yang mana nama-nama mereka tidak asing lagi kepada pencinta sastera tanah air dan malahan juga dikenali di dunia sastera Nusantara. Di antara mereka itu ialah Yahya M.S, nama pena bagi Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato

27 APRIL 2015 BERSAMAAN 1436

PELIHARA ALAM SEKITAR TANGGUNGJAWAB SEMUA ARI Bumi merupakan satu inisiatif memberi penekanan ke arah pemeliharaan alam sekitar yang mana dengan tema tahun ini iaitu 'Itâ&#x20AC;&#x2122;s Our Turn To Lead', melihatkan akan pentingnya bagi faktor perkembangan dan kemapanan ekonomi untuk saling berganding bahu dalam memastikan alam sekitar tetap terpelihara. Hari Bumi mula diraikan pada 22 April 1970 di Amerika Syarikat melibatkan kira-kira 20 juta orang daripada pelbagai peringkat. Melalui sambutan ini, beberapa akta telah berjaya digubal ke arah memelihara alam sekitar. Hingga ke hari ini, pergerakan rangkaian Hari Bumi berjaya menganjurkan beberapa kempen ke arah kesedaran orang ramai membincangkan isu-isu berkaitan seperti perubahan cuaca hingga ke menyelamatkan ikan paus. Negara Brunei Darussalam yang terkenal dengan bumi hijaunya tidak ketinggalan dalam meraikan Hari Bumi. Baru-baru ini beberapa agensi kerajaan dan bukan kerajaan turut serta mengungkayah beberapa aktiviti seperti penanaman pokok dan mengadakan ceramah-ceramah kesedaran mengenai alam sekitar. Antara yang meraikan ialah Kementerian Pembangunan dengan penanaman pokok di kawasan lapang di antara Sungai Berakas dan Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah, Mukim Berakas. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Aktiviti seperti ini merupakan salah satu komponen penting di dalam ekosistem yang boleh mengimbangkan gas karbon dioksida. Ia juga salah satu usaha kementerian berkenaan bagi melahirkan rasa 'sense of stewardship' terhadap alam sekitar dengan melibatkan pelbagai lapisan masyarakat di dalam sama-sama melaksanakan tanggungjawab ke arah penghijauan bumi. Manakala salah satu pertubuhan bukan kerajaan yang turut terlibat sama menyambut Hari Bumi ialah Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) melalui Bahagian Pengakap Tunas dengan bertemakan â&#x20AC;&#x2DC;Read the World' di Bangunan Ibu Pejabat PPNBD, Kompleks Pengakap, Jalan Gadong. Program dihasrat untuk memberi pendedahan dan pendidikan serta kesedaran bagaimana generasi muda berperanan dalam usaha membantu bagi penjagaan alam sekitar melalui pelbagai kegiatan yang boleh dijalankan. Dengan adanya aktiviti-aktiviti berkenaan, perlu ditekankan bahawa penjagaan alam sekitar perlu digalas oleh semua lapisan masyarakat. Ia tidak hanya tertumpu kepada sesebuah agensi malahan ia patut dimulakan melalui institusi keluarga. Dengan ada kesedaran dari peringkat awal, tanggungjawab dan kefahaman ke arah mengapa perlu kehijauan bumi ini dipelihara akan lebih mudah untuk ditangani dan dikendalikan. Negara Brunei Darussalam terkenal dengan kehijauan bumi kaya dengan flora dan fauna. Kita patut bersyukur kerana dalam usaha kita untuk memajukan negara, keseimbangan terhadap penjagaan alam sekitar tetap terpelihara. Jadi marilah kita sama-sama berganding bahu memastikan alam sekitar tetap terjaga, bersih dan selamat untuk semua. - Ketua Penyuntingan (Ss).

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa berucap pada Acara Festival Kesusasteraan Islam Brunei Darussalam, 2015 'Bengkel Seni Pengucapan dan Penulisan Puisi lslam' 'Malam Pengucapan Puisi lslam', pada hari Jumaat, 27 Jamadilakhir 1436 Hijrah bersamaan 17 April 2015 Masihi di Dewan Digadong Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya Haji Ibrahim; Adi Rumi, nama pena bagi Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan; Badaruddin H.O, nama pena Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri; Shukri Zain, nama pena Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Haji Mohd. Zain bin Haji Serudin dan P.H. Muhammad Abd. Rahman, nama pena Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, Menteri Hal Ehwal Ugama. Nama-nama yang disebutkan adalah merupakan barisan hadapan yang telah membawa perkembangan besar dalam penulisan Sastera Islam di negara ini. Adalah menjadi satu keunikan kepada tokoh-tokoh yang disebutkan dalam mana mereka berlatarbelakangkan pendidikan di Sekolah Arab Al-Junied Singapura di mana mereka mula berjinak-jinak dengan dunia penulisan sehingga mereka mencapai ke tahap yang tinggi. Dalam hal ini, Singapura juga berperanan secara langsung dan tidak langsung dalam membentuk Sasterawan Islam di Brunei Darussalam. Ke muka 9

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani, Muhammad Hidayatullah bin Zahari

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Berangkat ke Kuala Lumpur, Malaysia Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Kuala Lumpur, Malaysia. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Kali Ke-26 dan Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur BruneiIndonesia - Malaysia - Filipina (BIMP-EAGA) Kali Ke-11 yang masing-masing akan berlangsung di Kuala Lumpur dan Langkawi, Malaysia pada 27 hingga 28 April 2015. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi’atul ‘Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama putera-putera, puteri dan cucunda baginda ketika doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan di Istana Nurul Iman sebelum berangkat ke Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah para pembesar negara sejurus sebelum berangkat ke Kuala Lumpur, Malaysia. Juga kelihatan putera dan puteri baginda (bawah).

Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain. Turut berangkat ialah cucundacucunda Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Juga berangkat dan hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja, Timbalan-Timbalan Menteri, BERANGKAT sama di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah paduka anakanda, paduka-paduka adinda baginda serta kerabat diraja yang lain, sementara gambar kiri, putera baginda dan kerabat diraja yang lain ketika doa dibacakan.

Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Pemangku Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei

dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam serta isteri masing-masing.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

DPMM berangkat lawat Projek RKN Ke-10

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 April. - Ke arah mendukung usaha berterusan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam khususnya dalam memastikan

Projek-Projek Rancangan Kemajuan Negara (RKN) berjalan dengan lancar dan sempurna, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 berkenan berangkat melawat tapak Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang, Jalan Tanjung Batu (kiri dan kanan).

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 berkenan berangkat mengadakan Lawatan Kerja 2015 ke beberapa buah tapak projek di bawah RKN Ke-10 di Daerah Brunei dan Muara. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia di tapak Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang, Jalan Tanjung Batu dijunjung oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10. Ke muka 5 DULI Yang Teramat Mulia ketika disembahkan taklmat oleh Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama mengenai Tapak Perlindungan Pesisiran Penyu (atas), sementara gambar bawah, DYTM berkenan melepaskan penyu di Tapak Perlindungan Pesisiran Penyu.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika disembahkan taklimat mengenai projek pantai yang dikendalikan oleh Universiti Brunei Darussalam (atas), sementara gambar bawah, DYTM berkenan melawat dan disembahkan taklimat mengenai projek pantai yang diusahakan oleh Kementerian Pembangunan.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JPM, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 berkenan bergambar ramai selepas melawat tapak Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang.

disembahkan taklimat mengenai spesies-spesies penyu laut yang terdapat di perairan Brunei yang disampaikan oleh Pemangku Ketua Bahagian Hidupan Liar, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Awang Haji Muhammad Faisal bin Haji Nordin. Setelah itu, DYTM dijunjung melepaskan dua jenis penyu, iaitu Penyu Lipas (Olive Ridley Turtle) dan Penyu Sisik (Hawksbill Turtle) sebelum berangkat ke tapak Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang (Protection of Brunei Bluff and Control of Beach Erosion). Di tapak projek itu, DYTM diiringi oleh Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi.

Pada lawatan ke tapak projek tersebut, DYTM dijunjung oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin dan seterusnya disembahkan penerangan mengenai projek tersebut oleh Jurutera Saliran dan Pembentungan, Kementerian Pembangunan, Pengiran Fuad bin Pengiran Haji Ali. Sebelum berangkat ke tapak Projek Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Muara - Perumahan Meragang, DYTM juga berkenan menandatangani Lembaran Kenangan sempena keberangkatan Lawatan Kerja DYTM dan seterusnya berkenan menerima pesambah dan diikuti dengan sesi bergambar ramai. Ke muka 6

DULI Yang Teramat Mulia tertarik dengan hasil tangkapan ikan yang berjaya ditangkap oleh para pemancing (atas), sementara gambar kanan, DYTM menerima sembah taklimat ringkas mengenai Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang daripada seorang pegawai.

Dari muka 4 Sejurus keberangkatan tiba, DYTM menaiki kereta pacuan empat roda menuju ke kawasan berdekatan tapak perlindungan penyu bagi meninjau dan mendengar mengenai sejarah 'Wetland' dan mengenai bakau api-api yang merupakan ekosistem yang unik di Negara Brunei Darussalam yang mana juga menjadi tempat pembiakan

kehidupan laut. DYTM juga diiringi oleh Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar dan Pemangku Pengarah Saliran dan Pembentungan, Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan, Dr. Dayang Hajah Noorimtihan binti Haji Abdul Razak. Sembah penerangan tersebut disampaikan

oleh Awang Mohd. Khairul Khaliq bin Haji Amran, Alumni Universiti Brunei Darussalam (UBD). DYTM seterusnya dijunjung oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar ke Tapak Perlindungan Persisiran Penyu. Kemudiannya, DYTM

DYTM disembahkan penerangan mengenai Projek Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Muara - Perumahan Meragang (kiri), sementara gambar kanan, DYTM berkenan bergambar ramai bersama para pegawai Kementerian Pembangunan.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani Lembaran Kenangan sempena keberangkatan Lawatan Kerja ke beberapa tapak projek di bawah RKN Ke-10.

Dari muka 5 Projek yang bernilai BND10.2 juta ini dijadual siap pada bulan Mei 2015 yang bertujuan untuk melindungi tebing Tanjong Batu dan bahagian timur Pantai Meragang daripada hakisan serta melindungi ekologi Sungai Pemburongunan dan kawasan pembiakan penyu. Juga menjadi perhatian DYTM ialah ke tapak Projek Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Muara Perumahan Meragang yang menelan belanja bernilai BND21.8 juta dan dijadualkan siap pada Oktober 2015. DYTM diiringi oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali dan keberangkatan tiba DYTM di tapak projek tersebut dijunjung oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke. Seterusnya, DYTM berkenan meninjau tapak projek dan mendengar sembah taklimat mengenai projek berkenaan yang disampaikan oleh Pemangku Pengarah Jalan Raya, Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Matussin. Selepas sembah taklimat, DYTM kemudiannya berkenan menandatangani Lembaran

Kenangan Keberangkatan dan diikuti dengan bergambar ramai. Dengan pembinaan jejambat ini diharap akan meningkatkan keselamatan para pengguna jalan raya dan memudahkan pergerakan lalu lintas khususnya bagi penduduk di kawasan Perumahan Kampung Meragang dan kawasan sekitarnya. Seterusnya DYTM dijunjung berangkat ke tapak Projek Bangunan-bangunan bagi Pasukan Polis Diraja Brunei, iaitu Pusat Latihan Package 1 yang telah siap pada bulan Ogos 2013 serta Pusat Operasi Package 2 yang dijangka siap pada penghujung tahun 2015. Lawatan kerja ke tapak-tapak Projek RKN Ke-10 diakhiri dengan keberangkatan DYTM ke Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi bertempat di Taman Teknologi Anggerek Desa dengan diiringi oleh Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali yang juga selaku Pengerusi Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB). Keberangkatan tiba DYTM dijunjung oleh Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif LKEB, Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim serta beberapa pegawai-pegawai LKEB.

DYTM seterusnya berkenan mendengar sembah taklimat daripada Timbalan Menteri di JPM dan pegawai-pegawai LKEB mengenai perancangan pembangunan masa depan Taman Teknologi Anggerek Desa serta fungsi taman teknologi berkenaan. Projek Taman Teknologi Anggerek Desa yang bernilai BND19.9 juta itu telah siap pada bulan Oktober 2014. Pembangunan bangunan reka bentuk dan teknologi itu merupakan salah satu inisiatif LKEB dan sebagai kesinambungan kepada pembangunan iCentre dan Knowledge Hub di kawasan Taman Teknologi Anggerek Desa bagi menggalakkan keusahawanan dalam bidang ICT, multimedia dan animasi serta industri kreatif yang berteknologi tinggi. Bangunan tersebut juga telah diiktiraf dengan green mark gold dari The Building Control Authority of Singapore yang mana bangunan itu dilengkapi dengan peralatan yang mesra alam termasuklah sistem

DYTM berkenan menerima sembah taklimat ringkas mengenai reka bentuk bangunan dan teknologi bertempat di Taman Teknologi Anggerek Desa yang bernilai BND19.9 juta.

DYTM berkenan menyaksikan pesisiran pantai bagi Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang.

penjimatan air, lampu sensor, sistem pengurusan penghawa dingin dan dinding bertanaman hijau serta dilengkapi dengan sistem penghantaran air bersepadu yang menjimatkan tenaga. DYTM seterusnya dijunjung untuk melawat bangunan tersebut dan berkenan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan, diikuti dengan sesi bergambar ramai. Lawatan kerja DYTM diakhiri dengan Majlis Santap Pagi bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 di Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi.

Pada lawatan kali ini adalah lawatan kerja kelapan pada sepanjang tempoh RKN Ke-10 yang mana keberangkatan DYTM ke tapaktapak projek tersebut adalah di atas keprihatinan dan kepimpinan DYTM. Pencapaian RKN Ke-10 adalah sangat memberangsangkan yang mana pada tahun ketiga tempoh perlaksanaannya, sebanyak 252 projek telah berjaya disiapkan. Dengan pencapaian itu, 90 peratus projek-projek tersebut dijangka siap dilaksanakan pada akhir tempoh RKN Ke-10.

DYTM berkenan menyaksikan beberapa spesies kehidupan laut yang dipamerkan sempena lawatan ke Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Majlis Santap Petang raikan Penaung Diraja BLGA Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 April. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Petang Sempena Puja Usia Yang Teramat Mulia yang disembahkan oleh Persatuan Golf Wanita Brunei Darussalam (BLGA). YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman yang juga selaku Penaung Diraja Persatuan Golf Wanita Brunei Darussalam (BLGA) berkenan menerima jambangan bunga sejurus tiba di Presidential Lounge, Rizqun Hotel, Gadong.

Keberangkatan tiba YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri pada majlis yang berlangsung di Presidential Lounge, Rizqun Hotel, Gadong, di sini dijunjung oleh Pengerusi BLGA, Yang Dimuliakan Seri Laila Pengiring Diraja Datin Seri Utama Dayang Hajah Rosnah binti Abdullah. Sejurus keberangkatan tiba, YTM yang juga selaku Penaung Diraja BLGA berkenan berangkat menyertai sesi bergambar ramai. Majlis dimulakan dengan sembah alu-aluan daripada Timbalan Pengerusi BLGA, Dayang Hajah Sarinah binti Haji Masri. Pada majlis itu, YTM juga berkenan memotong Kek Puja Usia, seterusnya menerima pesambah dan menyaksikan persembahan. Sebelum keberangkatan balik, YTM juga berkenan menerima junjung ziarah daripada ahli-ahli BLGA.

YANG Teramat bergambar ramai BLGA (atas).

Mulia berkenan bersama ahli-ahli

YTM berkenan menerima pesambah yang disembahkan ke hadapan majlis YTM oleh Timbalan Pengerusi BLGA, Dayang Hajah Sarinah binti Haji Masri (kiri).

MAJLIS Santap Petang Sempena Puja Usia YTM yang disembahkan oleh BLGA, berlangsung di Presidential Lounge, Rizqun Hotel, Gadong (bawah).

YTM berkenan memotong Kek Puja Usia yang disembahkan oleh BLGA (kiri), sementara gambar kanan, salah satu persembahan muzik menyerikan lagi suasana Sambutan Puja Usia YTM.

NASIONAL

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Ketidakhadiran murid jadi keprihatinan

Dari muka 1 Yang Berhormat juga rasa gembira mengetahui penglibatan komuniti sekeliling sekolah khususnya para ibu bapa dalam membantu pembelajaran anak-anak mereka. Perkara ini jelas apabila para ibu bapa sendiri menghubungi pihak

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong sedang memerhatikan pelajar-pelajar Tahun 6 di Sekolah Rendah Tanah Jambu, Kluster 4 (atas dan atas kanan). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat meninjau ke salah sebuah kelas Tahun 6 Sekolah Rendah Kapok, Muara, Kluster 4.

sekolah bagi diberikan bengkel mengenai penggunaan kaedah fonik dalam pembacaan. Yang Berhormat turut menyarankan pihak sekolah untuk sama-sama memberikan pengetahuan kepada ibu

bapa mengenai kaedah-kaedah bagi membantu pembelajaran anak-anak mereka, dengan memperkenalkan kemahiran menggunakan perkara yang ada di sekeliling yang dapat dijadikan sebagai pengajaran.

Kehijauan alam sekitar tanggungjawab bersama

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi menanam sepohon pokok sempena Acara Hari Bumi 2015 yang diadakan di kawasan lapang di antara Sungai Berakas dan Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah di Mukim Berakas (atas), sementara gambar bawah, Yang Berhormat Menteri Pembangunan bersama penuntut Sekolah Menengah Menglait, Gadong yang ikut serta pada Acara Hari Bumi 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 April. - Bagi menyerapkan sense of stewardship terhadap keindahan alam sekitar, Kementerian Pembangunan melalui Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi (JASTRe) mengambil inisiatif untuk mempertingkatkan penglibatan pelbagai lapisan masyarakat di dalam sama-sama memainkan peranan untuk melaksanakan aktiviti penghijauan. Sehubungan itu, Kementerian Pembangunan melalui JASTRe mengadakan Acara Hari Bumi bagi memperbisaikan lagi kawasan taman dan rekreasi, khususnya kawasan lapang di antara Sungai Berakas dan Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah, Mukim Berakas, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Acara didahului dengan sesi senamrobik dan diikuti dengan aktiviti

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor penanaman pokok di kawasan lapang berkenaan. Aktiviti penanaman pokok bukan sahaja merupakan salah satu komponen penting di dalam eko-sistem di muka bumi ini. Ia berfungsi sebagai medium yang dapat mengimbangkan gas karbon dioksida (gas rumah hijau) yang menjurus kepada isu pemanasan global dan perubahan iklim. Selain itu, ia juga adalah elemen aesthetic yang dapat mempertingkatkan keindahan dan kehijauan kawasan riadah bagi kegunaan orang ramai. Aktiviti itu merupakan kesinambungan usaha JASTRe yang telah dilaksanakan sebelum ini dalam penanaman pokok dan hiasan landskap yang telah diperkenalkan di beberapa lokasi strategik di kawasan

tersebut. Dalam pada itu, Kementerian Pembangunan melalui JASTRe akan meneruskan lagi usaha dalam mempertingkatkan kesedaran awam perihal kebersihan dan keindahan alam sekitar sempena acara Hari Bumi pada tahun ini. JASTRe juga akan melaratkan lagi aktiviti berkenaan untuk diungkayahkan oleh jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan bersama dengan belia-belia daripada Universiti Brunei Darussalam, Eco-Clubs daripada sekolah-sekolah, Brunei Environmental Youth Envoys (Brunei EYE), persatuan-persatuan bukan kerajaan atau NGOs seperti Pertubuhan Perempuan Brunei (WI), Persatuan 'Green Brunei' serta Majlis Perundingan Kampung Mukim Berakas 'A'.

Berganding bahu jalani aktiviti penghijauan bumi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 April. - Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman berharap kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan yang lainnya untuk mengambil tindakan yang sama dalam menjalani aktiviti penghijauan bumi. Dengan tema 'It's Our Turn to Lead', Yang Berhormat menambah Kementerian Pembangunan, Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi (JASTRe) atau mana-mana agensi kerajaan itu bukan sahaja untuk memimpin malah setiap individu adalah sebagai pemimpin dalam menjaga bumi, memelihara dan

menghijaukan bumi. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi berkata demikian semasa ditemubual oleh PELITA BRUNEI pada Acara Hari Bumi yang diadakan di kawasan lapang di antara Sungai Berakas dan Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah, Mukim Berakas di sini. Menurutnya, aktiviti-aktiviti yang diusahakan seperti itu akan dapat 'membisaikan' lagi kawasan tersebut di mana ia akan menjadi satu tempat peranginan yang menjadi pilihan orang ramai apabila ia siap nanti. Pada masa yang sama, diharap para pelancong yang turun dari Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB)

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa ditemu bual oleh pewarta PELITA BRUNEI.

dan melintasi kawasan Sungai Berakas tersebut akan dapat melihat keindahan kawasan itu. Justeru itu, pihak JASTRe akan berterusan untuk menyarankan kepada orang ramai mengenai penghijauan bumi yang mula dijalankan di sekolah-sekolah sebelum ini dan juga melalui media-media massa.

NASIONAL

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Negara komited tingkatkan produktiviti pertanian Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim semasa menyampaikan ucapan pada mesyuarat tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 April. - Negara Brunei Darussalam sememangnya amat komited dalam sama-sama berperanan untuk meningkatkan produktiviti pertanian baik bagi negara sendiri mahupun rantau ASEAN. Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim berkata jaminan makanan kekal sebagai salah satu isu utama mencabar yang dihadapi oleh masyarakat antarabangsa. Menurutnya, isu-isu mengenai keselamatan makanan sering menjadi perhatian pada mesyuarat,

persidangan, forum dan bengkel yang melibatkan isu-isu kemanusiaan disebabkan oleh bencana alam, pergolakan politik dan sosioekonomi. “Kebimbangan keselamatan makanan di satu sudut dunia terangnya, akan memberi kesan kepada negara-negara di sudut dunia yang bertentangan,” jelasnya pada Majlis Perasmian Mesyuarat Simpanan Beras Kecemasan ASEAN + 3 (APTERR), Penubuhan APTERR merupakan sebagai mekanisma tetap itu dijangka dapat menyediakan landasan yang lebih kukuh daripada tindak balas serantau untuk kekurangan makanan dalam keadaan kecemasan, selain

HALUAN Dari muka 2 Peramba / kaola / saya melihat kesusasteraan dan penulisan Islam mempunyai peranan yang penting dan utama dalam konteks pembangunan negara bangsa dan pada menegak dan mengembangkan syiar Islam di Negara Brunei Darussalam. Ini berasaskan kepada peruntukan Perlembagaan Bertulis Negara Brunei Darussalam yang memperundangkan agama Islam sebagai agama rasmi negara dengan mengikut Mazhab Ahli Sunnah Waljamaah. Perkara ini didukung oleh Pengisytiharan Kemerdekaan Negara Brunei Darussalam pada 1 Januari 1984 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang menitahkan “Negara Brunei Darussalam dengan izin Allah Subhanahu Wata'ala akan kekal selama-lamanya menjadi sebuah negara Melayu, Islam, Beraja (MIB) yang demokratik yang bersendikan kepada ajaran-ajaran Islam mengikut Mazhab Ahli Sunnah Waljamaah.” Ini diikuti dengan pegangan falsafah negara MIB dan matlamat negara pada menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir dan menuju kepada negara 'Baldatun Thayyibatun Warabbun Ghaffur'. Dalam waktu yang sama, pelaksanaan penguatkuasaan Hukum Kanun Jenayah Syar'iah secara berperingkat-peringkat di Negara Brunei Darussalam mulai 1 Mei 2014 memperkukuhkan lagi kedudukan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara Islam. Premis dan faktor yang dinyatakan tadi telah menjadi pegangan, landasan serta sudut pemikiran rakyat yang menjadi acuan budaya Brunei. Para penulis prolifik dan mapan, serta penulis muda Negara Brunei Darussalam juga tidak ketinggalan menggunakannya sebagai sandaran atau landasan berharga dalam penulisan mata pena mereka dan menjadi bahan rujukan akal fikir serta daya imaginasi para penulis abad ini. Kita boleh menyatakan bahawa kesusasteraan dan penulisan Islam di Negara Brunei Darussalam memenuhi ciri keislaman kerana ia berperanan pada meneguhkan pegangan beragama, mendorong kebaikan, mencerminkan

dalam mencapai tujuan kemanusiaan. “Sejak peringkat persediaan pada tahun 2011 sehingga penubuhan dan beroperasi pada 2013, APTERR telah mengagihkan lebih daripada 880 MT padi di bawah program Tahap 3 (Tier 3) untuk tujuan kemanusiaan bagi Republik Demokratik Rakyat Lao, Republik Indonesia dan Republik Filipina,” terangnya pada majlis yang berlangsung di sebuah hotel di sini, Bagi Negara Brunei Darussalam pula, katanya, industri negara termasuk pertanian adalah agak kecil berbanding dengan negara-negara anggota ASEAN yang lain. “Walau bagaimanapun, menyedari kepentingan dalam memastikan

keselamatan makanan di negara ini, kita telah meletakkan sektor pertanian dan perikanan sebagai sektor utama dalam mencapai tahap yang selesa bagi sara diri dalam pengeluaran makanan. Pada masa ini, Negara Brunei Darussalam adalah memadai bagi poultry, telur dan sayur-sayuran. Kami kini bersedia dalam jangka masa panjang untuk bergerak ke teknologi dan bioindustri yang tinggi bagi memanfaatkan kehijauan hutan dan biodiversiti,” terang beliau. Mesyuarat antara lain membincangkan pelbagai isu yang berkaitan dengan pelaksanaan projek perjanjian APTERR seperti merealisasikan pelan kerja dan

rancangan anggaran untuk tahun fiskal 2014 dan pelan kerja yang akan dicadangkan dan pelan bajet bagi tahun fiskal 2015. Selain itu, mesyuarat itu juga akan membincangkan mengenai program kerja fasa ke-2 dan Rangka Kerja Keselamatan Makanan Bersepadu ASEAN (AIFS) Pelan Strategik Tindakan Keselamatan Makanan (SPA-FS) yang berkaitan dengan APTERR. Mesyuarat anjuran Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, KPSSU itu disertai oleh ahli-ahli majlis APTERR iaitu Kemboja, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Republik Kesatuan Myanmar, Republik Filipina, Republik Singapura, Malaysia, Thailand, Republik Sosialis Viet Nam, Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU),semasa bergambar ramai bersama peserta ASEAN+3.

Lestarikan tamadun Islam melalui penulisan karya Sastera Islam keimanan yang ditanai oleh masyarakat di negara ini dengan berpandukan kepada Al-Qur'an dan Al-Hadith. Ini bertepatan seperti menurut Najib al-Kilani dalam bukunya 'Madkal ila al-Adab al-Islami' yang menyatakan terdapat 10 ciri yang digambarkan Sastera Islam yang di antaranya ialah merupakan sastera tanggungjawab yang berdasarkan kepada prinsip Islam kepada khalayak, pembaca dan orang ramai. Lebih-lebih lagi Sastera Islam adalah bersumberkan utama dan berasaskan kepada Al-Qur'an wahyu Allah yang mempunyai nilai kesusasteraan dan estetika yang tinggi tanpa boleh diatasi dan ditandingi oleh sesiapa pun di sepanjang zaman. Yang jelasnya Al-Qur'an mempengaruhi kesusasteraan dan penulisan Islam dalam menyedarkan orang Islam bahawa mereka adalah khalifah di atas muka bumi Allah; Mengajak manusia menegakkan ajaran Allah; Menuju ke arah kebaikan di dunia dan akhirat; Menganjurkan amar makruf dan nahi mungkar; dan mendorong lahirnya masyarakat yang adil dan makmur. Sebagai contoh unsur-unsur penghayatan kepada pengajaran Al-Qur'an dan Hadith yang terkandung di dalam kesusasteraan Islam Brunei Darussalam dapat diamati seperti ungkapan pemikiran sasterawan Brunei Yahya M.S yang mengungkapkan - “Untuk menjadi dasar penyelamat bangsa, tempat kembali ke pangkal kalau sesat, tempat bergantung untuk timbul di laut jika karam”. Al-Qur'an juga mempengaruhi cara penulisan dan penyampaian dalam kesusasteraan dan penulisan Islam dalam mana Al-Qur'an menyampaikan mesej kebenaran melalui keindahan bahasa dan bahasa yang halus yang boleh dirasakan oleh jiwa yang suci bersih dan penuh khusyuk dan tawaduk. Yang jelasnya, kesusasteraan Islam di negara ini bertanggungjawab pada membentuk akhlak dan moral masyarakat kerana karya Sastera Islam mempunyai unsur estetika dan nilai moral yang tinggi yang menekankan aspek dalaman, fikiran, kehalusan serta intelektualisme sesuai dengan sifat al-'aql yang menjadi teras pemanusiaan itu sendiri. Untuk memperkuatkan lagi penggarapan dan penghasilan penulisan karya sastera berunsur Islam di Negara Brunei Darussalam, banyak

usaha yang telah dilakukan oleh agensi-agensi kerajaan dan bukan kerajaan yang ingin melihat karya Sastera Islam terus berkembang antaranya Dewan Bahasa dan Pustaka, Pusat Da'wah Islamiah, Pejabat Mufti Kerajaan dan YSHHB. Ini termasuk juga pihak swasta seperti Bank Islam Brunei. Kolaborasi dan sinergi pelbagai agensi telah berhasil melahirkan dan mendorong masyarakat terutama sekali dalam kalangan bakat-bakat muda untuk terus berkarya pada mengembangkan kesusasteraan Islam. Walau bagaimanapun, pada realitinya kebangkitan dan perkembangan kesusasteraan dan penulisan Islam di dekad ini menghadapi berbagai-bagai hambatan dan cabaran yang berkisar daripada Islam telah disalahertikan sebagai ugama keganasan dan ekstremisme oleh banyak negara dan masyarakat bukan Islam; kemunculan golongan-golongan pelampau yang menggunakan Islam bagi mencapai kepentingan mereka; dan golongan muda yang mudah terpengaruh dengan ajaran-ajaran yang menyeleweng dan pemikiran ekstremisme yang bertopengkan Islam kerana mereka tidak mempunyai kefahaman dan pengetahuan yang mendalam dan betul mengenai Islam. Adalah menjadi tanggungjawab kepada penghasil karya kontemporari dan muda kesusasteraan Islam di Brunei Darussalam dan Nusantara melalui medium sastera dan penulisan, di samping untuk meneruskan dakwah Islam, tetapi juga untuk memperbetulkan tanggapan salah mengenai Islam tersebut melalui penghasilan mutu karya yang tinggi dan pendekatan yang berhemah dan menarik pada menjelaskan ajaran Al-Qur'an dan Al-Hadith yang sebenar, bahawa Islam adalah ugama keamanan dan perpaduan yang menolak segala apa jua bentuk kezaliman, kekejaman dan keganasan dengan berlandaskan kepada tuntutan- tuntutan hukum Allah. Sebagai pendakwah dan karyawan sastera dan penulisan Islam mereka juga perlu memperlengkapkan dalam diri mereka dengan penggunaan bahasa yang menarik dan halus serta mempunyai kosa kata yang memenuhi pola pemikiran cita rasa, nurani dan budaya pertuturan bangsa Melayu sendiri. Sehubungan dengan ini, sebagai langkah bagi membimbing pada menghasilkan pendakwah yang dihormati dan karyawan kesusasteraan dan

penulisan Islam yang berintegriti dan berwibawa di kedua buah negara, kita sangat bertuah dan mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan juga seorang ulama dan penggiat sastera dan penulisan Islam yang prolifik kerana berkesudian untuk memberikan bimbingan khusus kepada pensyarah, asatizah, guru-guru dan penceramah muda, tentang penulisan dan pengucapan Islam yang berhemah dan berkesan. Kesempatan ini terlalu berharga untuk dilepaskan. Oleh itu, adalah diharapkan kepada semua peserta dari Negara Brunei Darussalam dan Singapura akan beroleh manfaat sepenuhnya dan menimba ilmu sebanyakbanyaknya dari seorang tokoh ugamawan yang dihormati. Seperti kata peribahasa Melayu yang berbunyi:Bertanya pada yang tahu dan Berguru pada yang Alim. Dan kita elakkan seperti nasihat pantun Melayu lama yang berbunyi:Pergi Berburu Ke Tanah Datar Dapat Rusa Bebelang Kaki Berguru Kepalang Ajar Bagai Bunga Kembang Tak Jadi. Kepada Dewan Bahasa dan Pustaka dan ahli jawatankuasa saya mengucapkan tahniah atas usaha dalam menjayakan Festival Kesusasteraan Islam Brunei Darussalam 2015; Bengkel Seni Pengucapan dan Penulisan Islam; dan Malam Pengucapan Puisi Islam. Adalah diharapkan Festival Kesusasteraan Islam ini dijadikan sebagai rintis awal ke arah menjadikan negara ini sebagai sebuah hub kesusasteraan Islam di peringkat antarabangsa dengan jalinan kerjasama negara-negara di Nusantara, insyaaAllah. Akhirnya dengan lafaz Bismillahir Rahmanir Rahim, Allahumma Shalli 'Alaa Sayyidina Muhammad, Wa'ala 'Aali Sayyidina Muhammad, saya sukacita merasmikan Festival Kesusasteraan Islam 2015 yang diselajurkan dengan 'Bimbingan Bengkel Penulisan dan Pengucapan Puisi Islam.' Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

RENCANA

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

ARA pemimpin Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) berhimpun bagi persidangan penuh bersejarah untuk membincangkan beberapa isu yang bersangkut paut dengan pertubuhan serantau itu. Kali ini negara sahabat, Malaysia, menjadi perhatian Komuniti ASEAN bagi Sidang Kemuncak Ke-26 yang dijadualkan dibuka rasmi pada Isnin, 27 April 2015 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC) yang akan dihadiri oleh ketua-ketua negara masing-masing. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat mewakili negara ke persidangan tahunan ASEAN itu. Sejurus dibuka rasmi, sidang akan diteruskan dengan Sesi Plenari Sidang Kemuncak Ke-26, ‘ASEAN Leader’s Interface with Representatives of ASEAN Inter-Parliamentary Assembly’, ASEAN Leader’s Interface with ASEAN Business Advisory Council (ABAC)’, ASEAN Leaders’ Interface with Representatives of ASEAN Youth dan ASEAN Leaders’ Interface with Representatives of Civil Society Organisations. Setelah itu Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 akan diteruskan dengan Sesi Retreat di Langkawi, Kedah sebelum ditutup rasmi oleh Perdana Menteri Malaysia. Pada 28 April pula akan diadakan Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei-IndonesiaMalaysia-Filipina (BIMP-EAGA). Malaysia menjadi pengerusi ASEAN sejak Januari hingga Disember 2015 ini setelah Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein, selaku Pengerusi ASEAN Ke-25 menyerahkan gavel kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak sebagai penyerahan simbolik, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 kepada Malaysia. Mengimbas sejarah penglibatan Malaysia selaku Pengerusi ASEAN, negara itu pernah memikul tanggungjawab mempengerusikan ASEAN pada tahun 1977 dan 2005. Sidang Kemuncak ASEAN yang akan dihadiri oleh 10 Ketua-Ketua Kerajaan ASEAN terdiri daripada Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Republik Kesatuan Myanmar, Republik Filipina, Thailand, Republik Sosialis Viet Nam dan Republik Singapura tahun ini merupakan perhimpunan yang amat dinanti-nantikan dan perhimpunan yang amat penting bagi Malaysia dan ASEAN itu sendiri memandangkan pertubuhan serantau itu akan mewujudkan Komuniti ASEAN menjelang 31 Disember 2015. Dengan tertubuhnya Komuniti ASEAN itu kelak menandakan kemajuan signifikan yang telah dicapai oleh ASEAN dalam tempoh lima dekad lalu ke arah pembangunan serantau, di samping ia juga menandakan usaha ASEAN untuk memacu rantau ini menuju integrasi serantau yang lebih mendalam dan meluas. AGENDA PERSIDANGAN Bagi Sidang Kemuncak yang berlangsung selama dua hari ini, Malaysia selaku Pengerusi ASEAN telah menetapkan dua agenda utama untuk diperbincangkan iaitu merealisasikan penubuhan Komuniti ASEAN 2015 dan membangunkan Wawasan Komuniti ASEAN Pasca 2015. Komuniti ASEAN akan

MENGUKUHKAN SOLIDARITI ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama rakan sejawat ketika berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 di Nay Pyi Taw, Myanmar tahun lalu.

Malaysia tumpuan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim berasaskan pada tiga tonggak utama iaitu Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN, Komuniti Ekonomi ASEAN, dan Komuniti Sosio-Budaya ASEAN. Komuniti Asean, antara lain, akan dibentuk berasaskan norma-norma dan nilai-nilai rantau ini, penubuhan sebuah pasaran tunggal dengan penduduk 600 juta dan aliran bebas perdagangan dan pelaburan. Memikul tugas selaku Pengerusi ASEAN pada tahun ini sememangnya satu cabaran buat Malaysia tatkala komuniti ASEAN menanti-nantikan perkembangan selanjutnya dalam pertubuhan yang digalati di rantau ini. Memilih tema Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, ‘Rakyat Kita, Komuniti Kita, Wawasan Kita’, dalam tempoh mempengerusikan ASEAN ini Malaysia mengalas tanggungjawab ke arah memastikan pelaksanaan rancangan yang ditetapkan di bawah Pelan Tindakan kesemua tiga tonggak iaitu Keselamatan Politik, Ekonomi dan Sosiobudaya serta menyempurnakan Peta Hala Tuju Komuniti ASEAN (2009 – 2015). Selain itu Malaysia dengan wawasan untuk melahirkan ‘ASEAN Berpaksikan Rakyat’ juga memberikan tumpuan bagi memastikan kejayaan beberapa agenda lain seperti Deklarasi mengenai Pembanterasan Jenayah Rentas Sempadan, Pelan Tindakan Perusahaan Kecil dan Sederhana (SME) ASEAN, Deklerasi ASEAN mengenai Warga Tua dan Forum Wanita Pertama ASEAN. DEKLARASI NAY PYI THAW

Mengimbas semula Sidang Kemuncak ASEAN Ke-25 di Republik Kesatuan Myanmar pada tahun lalu, ketua-ketua atau para pemimpin ASEAN yang menghadiri sidang berkenaan telah menekankan komitmen mereka terhadap tujuaan dan matlamat pertubuhan tersebut seperti yang ditetapkan dalam Deklarasi Bangkok pada 8 Ogos 1967, khususnya untuk mengalakkan kerjasama serantau di Asia Tenggara dalam semangat persamaan dan perkongsian dan dengan itu menyumbang ke arah perdamaian, kemajuan dan kemakmuran di rantau ini. Deklarasi itu juga menegaskan semula visi ASEAN seperti yang dinyatakan dalam Wawasan ASEAN 2020 sebagai satu keselarasan negara-negara Asia Tenggara, hidup dalam keamanan, kestabilan dan kemakmuran, saling terikat dengan perkongsian dalam pembangunan yang dinamik dan dalam komuniti yang saling mengambil berat. Ketua-ketua atau para pemimpin ASEAN juga mengesahkan komitmen mereka terhadap Deklarasi Cha-am Hua Hin mengenai Hala Tuju bagi Komuniti ASEAN (2009 – 2015) untuk merealisasikan Komuniti ASEAN menjelang 2015, di samping memperteguhkan ikrar dalam Deklarasi Bandar Seri Begawan mengenai Wawasan Komuniti ASEAN Pasca 2015 untuk membangunkan wawasan Komuniti ASEAN Pasca 2015 dengan aspirasi terhadap rantau Asia Tenggara dengan Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti. Deklarasi juga mengiktiraf pencapaian tiga tonggak Komuniti ASEAN, politik dan keselamatan, ekonomi dan sosiobudaya serta cabaran-cabaran semasa yang dihadapai oleh pertubuhan serantau itu. LOGO SIDANG KEMUNCAK ASEAN KE-26 Ketika mempengerusikan ASEAN tahun ini, Malaysia telah memilih logo ASEAN Ke-26 yang mempunyai maksud tersendiri iaitu:

PRESIDEN Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein, selaku Pengerusi ASEAN Ke-25 menyerahkan gavel kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak sebagai penyerahan simbolik, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 kepada Malaysia.

• 10 elemen berwarna melengkung yang membentuk bulatan di sekeliling logo ASEAN yang mencerminkan keharmonian, kerjsama rapat dan aspirasi rakyat dari 10 negara ASEAN untuk mencapai wawasan bersama; • 10 elemen melengkung juga mewakili gelung atom molekul yang menandakan kemajuan yang dicapai oleh negara-negara anggota ASEAN dalam bidang sains dan teknologi untuk membawa pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran; • Gabungan pelbagai warna mewakili kepelbagaian bakat orang ASEAN dalam pelbagai bidang bagi mengembangmajukan negara mereka; dan • Warna-warna logo mencerminkan: 1. Merah - Keberanian 2. Kuning - Kemakmuran 3. Biru - Keamanan dan Kestabilan 4. Hijau - Dedikasi dan Hubungan Rapat 5. Ungu - Kekayaan, Kecerdasan dan Kebijaksanaan

Ditubuhkan pada 8 Ogos 1967, ASEAN kini terus berkembang dan digalati serta diperakui keberkesanannya di peringkat serantau dan antarabangsa dalam mewujudkan perpaduan dan keharmonian serta mempunyai kredibiliti di rantau yang diduduki oleh pelbagai bangsa, agama dan kepercayaan ini. Negara-negara dirantau ASEAN juga sepakat untuk membina platform yang sama untuk membincangkan isu-isu global yang mempunyai kepentingan bersama ke arah meningkatkan lagi profil ASEAN dan meningkatkan relevan dalam masyarakat global dengan meneruskan untuk menjadi rakan kongsi global yang aktif dan boleh dipercayai. Dengan kepercayaan yang diberikan kepada Malaysia untuk mempengerusikan ASEAN tahun ini diharap akan dapat meningkatkan keupayaan institusi ASEAN dan kaedah kerja yang dapat menangani cabaran-cabaran yang baru muncul dan menyokong peningkatan kerjasama, terutamanya meningkatkan kecekapan Organ ASEAN.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Majlis Santap Malam Gala raikan pemimpin ASEAN

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Kuala Lumpur, Malaysia Dari muka 1 Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC) dijunjung oleh Ketua Protokol Kementerian Luar Negeri Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato’ Kamilan Maksom dan Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim. Sebelum berangkat ke Dewan Persantapan bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dialu-alukan oleh Yang Amat Berhormat Dato KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersama para pemimpin ASEAN pada Majlis Santap Malam Gala sempena Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26. - Foto : Ihsan BERNAMA.

PERDANA Menteri Malaysia dan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak ketika memberi ucapan alu-aluannya pada Majlis Santap Malam Gala (kiri), sementara gambar tengah dan kanan, persembahan-persembahan kebudayaan dan muzikal yang memaparkan kebudayaan negara-negara ASEAN menyerikan suasana majlis.

Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib berserta isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnya berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN bagi sesi bergambar ramai bersama isteri masing-masing sebelum beredar bagi Majlis Santap Malam Gala. Semasa Majlis Santap tersebut, Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia dan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan mengenai tema Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 iaitu 'Rakyat Kita, Masyarakat Kita, Wawasan Kita' (Our People, Our Community, Our Vision) yang memberikan tumpuan kepada pembentukan 'ASEAN berpaksikan rakyat'. Menurut Yang Amat Berhormat, ‘ASEAN berpaksikan rakyat’ adalah bagi merealisasikan impian dan aspirasi rakyat ASEAN bagi tadbir urus yang lebih berkesan dan responsif; untuk taraf hidup yang lebih tinggi; mengukuhkan lagi perlindungan alam sekitar dan memperkasakan lagi wanita dan belia serta peluang yang lebih meluas bagi semua. “Sejak beberapa tahun, kerajaan-kerajaan ASEAN telah menandatangani beberapa perjanjian dan mengeluarkan kenyataan dan deklarasi. Kemajuan memberangsangkan telah dibuat dan infrastruktur bagi integrasi serantau telah diwujudkan. Walau bagaimanapun, instrumen yang telah kami laksanakan akan memberi kesan yang terhad jika rakyat tidak secara langsung mendapat manfaat, dan merasakan bahawa mereka secara langsung memberi manfaat daripada mereka,” jelas YAB. YAB juga melahirkan keyakinan bahawa integrasi serantau ASEAN hanya benar-benar dapat berkembang sebaik saja rakyat ASEAN terlibat sepenuhnya dalam proses integrasi itu dan melabur dalam hasilnya. “Mereka mesti merasakan bahawa mereka tidak hanya sebahagian daripada ASEAN, tetapi, merekalah ASEAN, dan masa depan ASEAN adalah masa depan mereka,” jelas YAB. Majlis Santap Malam Gala diserikan lagi dengan persembahan persembahan kebudayaan dan muzikal. Pembukaan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 yang akan berlangsung esok akan dihadiri oleh Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dan akan diikuti dengan Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26. Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke Majlis Santap Malam Gala tersebut ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu

Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Datin-Datin.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan berangkat bersama pemimpin-pemimpin ASEAN yang lain pada Majlis Santap Malam Gala dan seterusnya menyaksikan pelbagai persembahan kebudayaan dan muzikal yang memaparkan kehidupan rakyat dan penduduk setiap negara-negara ASEAN (atas dan bawah).

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA PEMBERITAHUAN TAWARAN PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Selasa, 5 Mei 2015. KPSU/HIIC/TAW 0001/2015-2016: PROPOSAL FOR NANNING ANALYSIS FOR ECONOMIC AND PLANNING

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 Petang, pada hari

KPSU/HIIC/TAW 0002/2015-2016: PROPOSAL FOR A CONCEPTUAL MASTER PLAN IN NANNING 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL TAWARAN : (02)JBS/ADM/UP/2015 Peti Sebut Harga, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan, Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia Dan Sukan, Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BA 1211 Negara Brunei Darussalam. BIL TAWARAN KETERANGAN YURAN TAWARAN TARIKH TUTUP JBS/ADM/QC/2015 URGENT FENCING WORKS FOR SWIMMING POOL AREA AT PUSAT BELIA, BANDAR SERI BEGAWAN. BND5.00 6 Mei 2015

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARAN KASTAM 02 / 2015 PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN) BANGUNAN DAN KAWASAN POS KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, SUNGAI TUJUH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 yang masih sah dalam bidang Perkhidmatan Pembersihan Bangunan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran Perkhidmatan Pembersihan Bangunan ini adalah untuk selama dua puluh empat (24) bulan sahaja. 4. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 6. Pengalaman Syarikat melaksanakan Perkhidmatan Pembersihan Bangunan kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan

menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan). 7. Hendaklah menyatakan CHEMICAL dan EQUIPMENT yang digunakan bagi kerjakerja pembersihan tersebut. 8. Hendaklah menempatkan seramai LIMA (5) ORANG pekerja bagi melaksanakan kerja-kerja pemeliharaan ini. Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yang dimiliki oleh Syarikat. 9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 2 Mei 2015 Hari : Sabtu Jam : 9.00 Pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 12 MEI 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 02 / 2015 PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN) BANGUNAN DAN KAWASAN POS KAWALAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, SUNGAI TUJUH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. 4. Satu contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran sebanyak BND30.00 wang tunai bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender. 6. Dokumen dan borang Tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi Industri Halal, Kampung Tungku dengan membawa dan melihatkan resit pembayaran yang telah pun di buat di Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan| Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk meneima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. 8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. 9. Semua Penender dan/atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 29 April 2015 (hari Rabu) jam 2.00 Petang Bilik Mesyuarat, Pusat Inovasi Industri Halal, Kampung Tungku, Gadong BE 2119. 10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 5 Mei 2015 (hari Selasa) jam 2.00 Petang.

JBS/ADM/QC/2015 MEMBEKALKAN KELENGKAPAN PERALATAN SUKAN HOKI KEBANGSAAN. BND10.00 6 Mei. 2015 Tarikh Tutup : 6 Mei 2015 / 17 Rejab. 1436 (hari Rabu ) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut harga Bagi setiap satu dokumen (Tidak dikembalikan) Sila sertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17, Jika pemborong gagal menyertakan maka borang Tendar dikira batal atau tidak diterima. Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.30 PAGI - 11.30 PAGI SABTU 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaan sampah yang dimiliki / digunakan bagi kerja-kerja pengangkutan sampah tersebut.

TAWARAN KASTAM 03 / 2015 PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN SAMPAH DI POS KAWALAN KASTAM SUNGAI TUJUH, DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerja yang hendak ditempatkan bagi melaksanakan kerja-kerja penggangkutan sampah ini. Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yang dimiliki oleh Syarikat sebagai buruh penggangkut sampah.

SYARAT-SYARAT TAWARAN : BIL SYARAT-SYARAT 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16/17 yang masih sah dalam bidang perkhidmatan penggangkutan sampah. 2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran perkhidmatan penggangkutan sampah ini adalah untuk selama dua puluh empat (24) bulan sahaja. 4. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND$). 5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan. 6. Pengalaman Syarikat melaksanakan perkhidmatan pengangkutan sampah kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat lantikan).

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat (site inspection) bagi tujuan penilaian dan pemeriksaan adalah seperti berikut :Tarikh : 2 Mei 2015 Hari : Sabtu Jam : 9.00 Pagi 10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 12 MEI 2015 Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT BILANGAN TAWARAN : 03 / 2014 PERKHIDMATAN PENGGANGKUTAN SAMPAH DI POS KAWALAN KASTAM SUNGAI TUJUH, DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 236 UNIT PERALATAN KOMPUTER TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat TAWARAN HARGA secara tertutup bagi peralatan komputer di Kementerian Pembangunan. 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam: PETI TAWARAN UNIT TEKNOLOGI MAKLUMAT TINGKAT EMPAT BANGUNAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Rabu, 23 Mei 2013 jam 9.00 Pagi. 3. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Unit Teknologi Maklumat, Tingkat Empat, Banguna Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bila-bila masa waktu bekerja. 4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk serta membuat tawaran boleh hadir untuk melihat peralatan komputer yang hendak dilelong pada tarikh dan jam berikut :Tarikh : 27 April 2015 hingga 5 Mei 2015 Jam : 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Tempat : Unit Teknologi Maklumat, Tingkat Empat, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas 5. Borang Tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa

membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak. 7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan. 8. Syarat-syarat Tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan. 9. Senarai peralatan yang dilelong adalah seperti berikut.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERIKANAN

BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0017/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA BIL KETERANGAN MODEL BANYAK :

JENAMA

1. KENDERAAN KERAJAAN BG 8821- MITSUBISHI PAJERO HIGH ROOF WAGON - 1 BUAH 2. KENDERAAN KERAJAAN BG8703MITSUBISHI PAJERO HIGH ROOF WAGON - I BUAH PENEMPATAN : PEJABAT KOMPLEKS PENDARATAN IKAN SERASA, MUARA JUMLAH : 2 BUAH Jualan Lelong Harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 27 April 2015 hingga 12 Mei 2015 Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada : Jam: 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja)

Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. 3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temujanji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut : Telefon Ofis : 2770710 / 2774260 Nama Pegawai : Awang Shahrul Hazri bin Haji Musa / Awang Haji Aermie Bin Haji Gusti 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya. 5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disediakan dan diisikan dengan lengkap serta hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut: Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara BT1728 Negara Brunei Darussalam

Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Dokumen jualan lelong secara sebut harga dan keterangan mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian 2770066 / 2770067 / 2770068 / 2770069 / 2770070 (Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 12 MEI 2015, JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat (07 hari) dari daripada tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

Bilangan Tawaran : KPH/LTK/01/2015 Tajuk Tawaran : PEMBERSIHAN DALAM BANGUNAN DAN KAWASAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 12 Mei 2015 Jam : 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : 1. SYARIKAT-SYARIKAT yang berminat untuk menyertai tawaran dikehendaki memperolehi Dokumen Tawaran di Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar dengan membayar yuran tawaran (tidak dikembalikan) sebanyak BND10.00. Bayaran hendaklah dijelaskan di Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. Dokumen Tawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat. 2. Tarikh untuk memperolehi Dokumen Tawaran adalah mulai hari Isnin, 27 April 2015 semasa waktu pejabat. 3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat seperti berikut : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah diisi dengan Bilangan / Tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa 12 Mei 2015. 6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM PETI TAWARAN SEBUT HARGA TINGKAT 1, BAHAGIAN PENGHANTARAN & PEMBAHAGIAN IBU PEJABAT JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN DIIKLANKAN TARIKH DIBUKA : 6 Mei 2015 TARIKH DITUTUP : 13 Mei 2015 (Jam: 3.00 Petang) TARIKH MENYAKSIKAN 6 - 13 Mei 2015 Jam 9.00 - 11.30 Pagi (Pada hari-hari waktu bekerja) LOT KETERANGAN KUANTITI TEMPAT 1. Peralatan / Perkakas Elektrik (Bulb, Fitting, Peti Besi, Perabot dll) 7,461 Unit Store Utama JPE.Gadong 2. Peralatan / Perkakas Elektrik (O/H Aluminium Conductor) 2 Ton Store 66kv, Tutong

3. Peralatan / Perkakas Elektrik (Scrap Metal) 3 Ton Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. Barang yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dari Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama Berakas atau menghubungi di talian 2382090 sambungan 210. 3. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Bahagian Penghantaran & Pembahagian, Tingkat 1 Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk “TAWARAN LELONG SEBUT HARGA TERTUTUP, BIL.RUJUKAN : KKW/ / / ” dan dimasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Jumaat : KEMENTERIAN PERTAHANAN

8.00 Pagi - 11.00 Pagi & 2.30 Petang - 3.00 Petang

TAWARAN MINDEF/DFA/2015/TA/3002 SUPPLY OF RINNING SHOES - QTY : 2,00 PASANG Bayaran Tawaran: BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 26 Mei 2015.

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 27 Mei 2015. Bayaran tawaran, Tender fee dan Document Fee hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Petang & 2.00 Petang - 3.00 Petang

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL 1. Jawatan : HR OFFICER - SYSTEM ANYALYTICS Kekosongan : 1 Jabatan : HUMAN RESOURCES DIVISION Penempatan : LONDON, UNITED KINGDOM Tarikh Tutup: 5 Mei 2015

2. Jawatan : ASSISTANT CONFERENCE OFFICERS Kekosongan : 2 Jabatan : CONFERENCE SECTION, CORPORATE SERVICES DIVISION Penempatan : LONDON, UNITED KINGDOM Tarikh Tutup: 29 Mei 2015 Untuk maklumat, maklumat lanjut mengenai jawatam-jawatan tersebut boleh didapati melalui laman web www.thecommonwealth.org/jobs.

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA) KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP Syarat-Syarat Tawaran : 1. JUALAN Lelong Secara Tertutup adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang awam. 2. Borang tawaran keterangan spesifikasi serta syarat-syarat keterangan bolehlah diperolehi di Bahagian Pentadbiran & Kewangan, Tingkat 1, Ibu Pejabat Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA), KM.8, Jalan Beribi Gadong BE1118 semasa waktu pejabat. 3. Harga permulaan bagi kesemua enam (6) Unit Peralatan / Perkakas Elektrik ialah BND10.00 (Ringgit : Sepuluh Sahaja) 4. Setiap borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pembeli serta menyatakan Tajuk Jualan Lelong tersebut dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat: Ibu Pejabat Badan Kemajuan Industri Brunei (BINA) KM.8, Jalan Beribi Gadong, BE1118 Negara Brunei Darussalam 5. Bagi yang berminat untuk memeriksa dan mengenal pasti kenderaan tersebut bolehlah datang ke tempat yang dinyatakan di atas. 6. Tarikh tutup menghadapkan borang tawaran berkenaan pada hari Sabtu, 29 April 2015, jam 9.00 Pagi. Borang tawaran secara pos atau lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 7. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. Surat pemberitahuan akan diberikan kepada pembeli yang berjaya dan pembayaran hendaklah dibuat dalam masa dua (2) minggu dari tarikh surat pemberitahuan dikeluarkan. 8. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 9. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara tunai dan seterusnya memindahkan barang-barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran tersebut. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

“TO SUPPLY / DELIVER OF AIRPORT BAGGAGE TROLLEYS FOR PASSENGER TERMINAL BUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT”

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat yang berkelayakan bagi : 1. 1 Tawaran adalah dibukakan kepada Pemborong-pemborong yang berdaftar di dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekalan, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam bagi Kelas I dan II dalam kategori kerja : P06 dan menyertakan Sijil pendaftaran 16 & 17 berserta dengan salinan kad pengenalan atau pasport pemilik. TAWARAN BAGI : “TO SUPPLY / DELIVER OF AIRPORT BAGGAGE TROLLEYS FOR PASSENGER TERMINAL BUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT” Bilangan Sebut Harga : JPA.APM.2015-2016/-01

Tarikh mengambil dokumen tawaran : 8 April 2015 (Hari Rabu) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat dari jam 3.00 Petang, Hari Khamis, 23 April 2015 Tarikh Tutup tawaran : 28 April 2015 (Hari Selasa) jam 2.00 Petang Yuran dokumen : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Penender dikehendaki membawa bersama Kad Pengenalan yang sah 2. Tawaran hendaklah dihantar menggunakan sampul surat yang tertutup ditulis tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : 2. 1. TAWARAN BAGI :

Bilangan Sebut Harga : JPA.APM.2015-2016/-01 Tarikh Tutup : 28 April 2015 Alamat kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Perhubungan BB2513 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil yang beralamat di atas, tidak lewat, jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 28 April 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Penerbangan Awam,

Kementerian Perhubungan, Bandar Seri Begawan BB2513, Negara Brunei Darussalam dengan membayar yuran dokumen sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) Waktu penerimaan bagi mengambil dan membayar tawaran pada waktu bekerja : Hari Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi 11.00 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 5. Penerangan-penerangan yang lebih lanjut bolehlah didapati dari Pejabat Pengurusan Lapangan Terbang, Kompleks Terminal, Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas, Brunei Darussalam melalui telefon 2330142 atau 2332337 sambungan 1344, 1353, 1459 atau melalui faks : 2331772. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis iaitu jualan lelong sebut harga secara tertutup bagi lima (5) unit penyaman udara kepunyaan Jabatan Audit. Keterangan bagi penyaman udara tersebut adalah seperti berikut : JENIS PENYAMAN UDARA 1. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT 2. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT 3. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT 4. TOSHIBA - JUMLAH : 1 UNIT 5. TOSHIBA - JUMLAH : 1 UNIT JUMLAH : 5 UNIT HARGA PERMULAAN BAGI KESEMUA UNIT (1LOT) - BND100.00 Untuk melihat barang-barang berkenaan sila hadir pada 13 hingga 25 April 2015 semasa waktu berkerja dari jam 8.00 Pagi hingga 4.00 Petang bertempat Jabatan Audit,Tingkat 6, Blok B,

JABATAN POLITEKNIK KEMENTERIAN PENDIDIKAN JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : PB/SSE/Q/2015-2016/001 SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND COMMISSIONING CONSUMMABLE ITEMS FOR SCIENCE DEPARTMENT UNDER SCHOOL OF SCIENCE AND ENGINEERING, POLITEKNIK BRUNEI, MINISTRY OF EDUCATION (FINANCIAL YEAR 2015-2016) BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN : BND10.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 5 Mei 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) (HARI BIASA) WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran Yuran Sebut Harga bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender). 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar hendaklah membayar Yuran Tawaran di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Condominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran Yuran Tawaran yang diterima adalah betul. Hari dan Waktu Pembayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas. 1. Tawaran dibukakan kepada syarikat-syarikat swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Borang Tawaran Sebut Harga secara tertutup telah disediakan dan boleh didapati dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan, Tingkat 6, Jabatan Audit dengan harga BND5.00 sekeping. 3. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut harga, Jabatan Audit, Tingkat 6, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat dari hari Isnin 27 April 2015, jam 2.00 Petang dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang TAWARAN SEBUT HARGA SECARA TERTUTUP BAGI 5 UNIT PENYAMAN UDARA, JABATAN AUDIT, BANGUNAN BAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR, BERAKAS 'A' tanpa menunjukan nama pembeli (seperti dimuka depan dokumen tawaran sebut harga). 4. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran tertutup tersebut.

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Condominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup pada bahagian atas, sampul surat handaklah ditulis TAJUK dan BILANGAN SEBUT HARGA serta TARIKH TUTUP sebut harga itu, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada :PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA POLITEKNIK BRUNEI BLOK 2E, KONDOMINIUM JALAN ONG SUM PING BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 8. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut harga, Lobby Area, Politeknik Brunei,Blok 2E, Condominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fidetender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah. 11. Sebut harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang sebut harga yang telah disediakan. 12. Mana-mana pengubahan / pembetulan harga tawaran tidak dibenarkan menggunakan Blanco. Pengubahan / pembetulan harga tawaran. (Jika ada), hendaklah dengan cara memotong angka-angka yang tidak betul dan menulis semula angka yang betul di atasnya dan ditandatangani serta dibubuh cop pemborong / pembekal / syarikat berkenaan. Kegagalan berbuat demikian atau harga tidak jelas akan menyebabkan sebut harga tidak dapat dipertimbangkan. 13. Pemborong / pembekal / syarikat yang berjaya hendaklah mematuhi setiap peraturan, perjanjian yang telah dipsersetujui dan apa-apa jua maklumat yang terkandung di dalam borang sebut harga yang diisikan. 14. Pembekalan barangan hendaklah mengikut spesifikasi seperti yang terkandung di dalam borang sebut harga yang diisikan dan pembekal hendaklah mendapatkannya daripada pembekal yang dilantik atau diperakui sah. 15 Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 16. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KONTRAK PENGGAL SELAMA (2) TAHUN (2015-2017) BAGI PENYEDIAAN, PEMBEKALAN DAN PENYAJIAN MAKAN / MINUM UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN DAN PESERTA (OYDP) YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM PERKHIDMATAN OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BILANGAN TAWARAN : KKBS/OBBD/F-003/01-2015/17 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat / Pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam serta memiliki Lesen Rampaian yang dikeluarkan oleh Jabatan Daerah. 2. Dokumen tawaran boleh diperolehi di

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 3. Yuran Tawaran adalah BND25.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap Syarikat / Pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakanKKBS/OBBD/F-003/01-2015/17 - KONTRAK PENGGAL SELAMA (2) TAHUN (2015-2017) BAGI PENYEDIAAN, PEMBEKALAN DAN PENYAJIAN MAKAN/MINUM UNTUK PEGAWAI, KAKITANGAN SERTA PESERTA (OYDP) YANG MENGIKUTI PELBAGAI PROGRAM PERKHIDMATAN OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tanpa menyatakan nama penender dengan ditujukan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

JABATAN BANDARAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran iaitu tanpa menunjukkan identiti Pengirim. 3. Sebut harga adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam menurut Seksyen 16 & 17 dari akta nama-nama Perniagaan Business Names Act) dan syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang mempunyai bidang atau kepakaran dalam

kerja-kerja pembersihan dalam dan luar bangunan adalah diutamakan. 4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors dan salinan Kad Pengenalan. 5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, dan dialamatkan kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALL AND COMMISSIONING OF AIR - CONDITIONING FOR MARINE DEPARTMENT BILANGAN SEBUT HARGA : 001/JL/SH/2015/2016 TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY AND DELIVERY OUTBOARD ENGINE FUEL SYSTEM BILANGAN SEBUT HARGA : 002/JL/SH/2015/2016 TARIKH TUTUP / MASA : 6 MEI 2015 / JAM 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN SEBUT HARGA :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 18 April 2015. Yuran sebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga. 3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM UBD/E8/004/2015 TO PROVIDE, INSTALL AND MAINTAIN A VSAT COMMUNICATION SERVICE AT KBFSC, ULU TEMBURONG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN BND30.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 28 April 2015. (2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. (3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya. (4) Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak. (5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 5. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110 Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 28 April 2015. 6. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 7.Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 26 April 2015. 8. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 9. Syarikat / Pembekal yang berhasrat untuk mengambil bahagian di dalam tawaran ini adalah DIMESTIKAN untuk melawat serta melihat tempat-tempat pembekalan dan penyajian yang dimaksudkan di Kem Batang Duri OBBD dan Kem Belalong OBBD, Temburong dan kawasan Pantai Serasa, Muara sebelum menghadapkan sebarang tawaran. Kesemua keperluan pengangkutan darat / air ke

Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam. TAJUK: TO MAKE, SUPPLY AND DELIVER UNIFORM FOR BAHAGIAN KHIDMAT BANTU DAN PEMELIHARAAN KENDERAAN JABATAN BANDARAN BANDARAN SERI BEGAWAN BILNGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2015-2016/03/BKBPK TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 5 MEI 2015 JAM 2.00 PETANG 6. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND10.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibuat di :Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan

tempat-tempat tersebut di atas adalah di bawah tanggungjawab serta pembiayaan Syarikat / Pembekal tersebut masing-masing. Sebarang pertanyaan serta temujanji bolehlah dirujuk kepada pusat OBBD ditalian 2382970 / 1 semasa waktu bekerja. 10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, Syarikat / Pembekal yang mengambil bahagian adalah dikehendaki untuk menghadapkan salinan Lesen Rampaian yang dikeluarkan oleh Jabatan Daerah, Sijil Perniagaan (Business Enactment Section 16 dan 17) serta surat kebenaran / pengesahan Kementerian Kesihatan berkenaan semasa membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 11. Salinan-salinan resit pembayaran (perenggan 3) dan Sijil Lesen Rampaian, Sijil Perniagaan, Surat Pengesahan Kementerian Kesihatan (perenggan 10) hendaklah disertakan bersama dengan Dokumen Tawaran. 12. Syarikat / Pembekal DIMESTIKAN untuk menghadapkan Salinan Menu bagi pembekalan Fresh Ration selaras dengan kadar tawaran yang dihadapkan untuk disertakan bersama dengan Dokumen Tawaran bagi rujukan dan penilaian pusat OBBD. 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

Tingkat 3, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam 7. Dokumen tawaran bolehh diperolehi dari Unit Khidmat & Pemeliharaan Kenderaan, Bahagian Perkhidmatan Teknikal, Tingkat 1, Cawangan Pejabat Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Depot Kampung Belimbing Subok dan tarikh terakhir bagi mendapatkan dokumen sebut harga berkenaan ialah pada hari Selasa, 28 April 2015, jam 11.00 Pagi. 8. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan. 9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16 / 17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi pada talian 2771347 sambungan 270.

diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A), BLOK 'A', TINGKAT 1 BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. (6) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam. (7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut :ISNIN - KHAMIS 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.30 Petang - 3.30 Petang SABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.45 Petang - 3.30 Petang (8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. (9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. (10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. (11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http : www.ubd.edu.bn

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 8 April 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 5 Mei 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiaptiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI dan 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah. 2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'C' Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam 3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Pintu 'D' Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Isnin, 20 Mei 2015.

BIL TAWARAN : KK/11/2015(HTD)(SE) KETERANGAN SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING ONE (1) UNIT OF ETHICON ENDO-SURGERY GENERATOR (HARMONIC SCALPEL+ ENSEL 2 IN 1 SELECTABLE) FOR OPERATION THEATRE, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/38/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR ABBOTT EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/39/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR DENTAL CHAIR EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015

TAWARAN BIL TAWARAN : KK/10/2015(HTD)(SE) KETERANGAN SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING ONE

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

1. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/BPB/9/2015) KERJA-KERJA PEMELIHARAAN LANSKAP KAWASAN BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH BANDAR SERI BEGAWAN UNTUK TEMPOH 36 BULAN TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA, IAITU PADA 13 MEI 2015, TARIKH TUTUP SEBUT HARGA, IAITU PADA 20 MEI 2015 SESI PENERANGAN (INFORMATION DAY) HARI : SELASA, 14 MEI 2015 (JAM : 9.15 PAGI) TEMPAT BERKUMPUL : KAWASAN HADAPAN BANGUNAN MAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH

(1) UNIT OF PORTABLE SIMPLE ULTRASOUND LOCALIZATION OF NERVE FOR ANAESTHETIC DEPARTMENT, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015

4. Yuran Sebut Harga adalah BND5.00 (Lima Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap Sebut Harga dan tidak akan dikembalikan kepada pemborong / syarikat sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar Sebut Harga yang sah (bona-fide Quotation) 5. Yuran Sebut Harga dan Dokumen Sebut Harga boleh dibayar dan diperolehi melalui Kaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan pada hari dan waktu yang dinyatakan di bawah :Isnin hingga Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang - 3.15 Petang Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi 6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadbran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan membawa resit bayaran resit bayaran bagi yuran Sebut Harga berkenaan. 7. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen Sebut Harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan Sebut Harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta - Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan. 8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima Sebut Harga yang terendah atau lain-lain Sebut Harga yang tidak perpatutan. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah diperolehi dari Bahagian Bangunan, Jabatan Kehakiman Negara Haji Omar bin Haji

BIL TAWARAN : KK/40/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR ALCON EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Mohd. Daud melalui talian telefon 8144285 atau Awang Kamis bin Haji Tamit melalui talian telefon 8822325. 1. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/PENT/(5)2015) KERJA-KERJA PENYEDIAAN, PENGHANTARAN DAN PERKHIDMATAN KATERING BAGI SESSI PENCERAPAN ANAK BULAN RAMADHAN DAN ANAK BULAN SYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH / 2015 MASIHI DI BANGUNAN MENARA DST, DAERAH BRUNEI MUARA. 2. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/PENT/(6)2015) KERJA-KERJA PENYEDIAAN, PENGHANTARAN DAN PERKHIDMATAN KATERING BAGI SESSI PENCERAPAN ANAK BULAN RAMADAN DAN ANAK BULAN SYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH / 2015 MASIHI DI BUKIT AGOK, DAERAH BRUNEI MUARA. 3. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/PENT/(7)2015) KERJA-KERJA PENYEDIAAN, PENGHANTARAN DAN PERKHIDMATAN KATERING BAGI SESSI PENCERAPAN ANAK BULAN RAMADHAN DAN ANAK BULAN SYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH / 2015 MASIHI DI BUKIT AMBOQ, DAERAH TUTONG. 4. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/PENT/(8)2015) KERJA-KERJA PENYEDIAAN, PENGHANTARAN DAN PERKHIDMATAN KATERING BAGI SESSI PENCERAPAN ANAK BULAN RAMADHAN DAN ANAK BULAN SYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH / 2015 MASIHI DI BUKIT LUMUT, DAERAH BELAIT. TARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN DOKUMEN SEBUT HARGA : 7 MEI 2015 TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : 19 MEI 2015 1. Sebut harga adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara

YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/41/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR REVERSE OSMOSIS WATER PURIFICATION SYSTEM FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/42/2015(HTD)(TC) KETERANGAN THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICE FOR STERILIZER EQUIPMENT FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/43/2015(PPN)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL CONSUMABLES (ORAL HEALTH PROMOTION ITEMS) FOR DEPARTMENT OF DENTAL SERVICE FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 BIL TAWARAN : KK/44/2015(UPP)(TC) KETERANGAN SUPPLY AND DELIVERY OF MEDICAL CONSUMABLES (INFANT BREATHING CIRCUIT KIT) FOR NEONATAL INTENSIVE CARE UNIT (NICU), RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015 IKLAN WEBSITE PADA 8 APRIL 2015

Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah. 2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'D' Tingkat 1 Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam 3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Pintu 'D' Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 19 Mei 2015. 4. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Pentadbran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. 5. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen Sebut Harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan Sebut Harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta - Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan. 6. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima Sebut Harga yang terendah atau lain-lain Sebut Harga yang tidak perpatutan. 8. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah diperolehi dari Bahagian Bangunan, Jabatan Kehakiman Negara atau melalui talian telefon 222145 / 2221600 sambungan 209 atau 184.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI KERUSI KAYU - SINGLE KAYU DOUBLE, MEJA KAYU - BESAR, MEJA KAYU - KECIL, DINING TABLE COPPER WITH GLASS, DINING CHAIR DAN KEM BESI JUALAN lelong adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat TAWARAN HARGA secara

tertutup bagi Kerusi kayu - single, kerusi kayu - double, meja kayu - besar, meja kayu kecil, dining table copper with glass, dining chair d an kem besi di Jabatan Kerja Raya, Sinarubai, Kementerian Pembangunan 1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam : PETI TAWARAN UNIT PEMELIHARAAN ISTANA TINGKAT BAWAH, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN BB3510

JABATAN MAJLIS MESYUARAT NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS IV, V, VI DI BAWAH KATEGORI KPB 02 & BO 1 SAHAJA BILANGAN TAWARAN : JMM/JKSH/Q&T/2015/02 TAJUK TAWARAN : â&#x20AC;&#x153;RE-WATERPROOFING WORK TO CONCRETE GUTTER, RIDGE CAPPING AND EDGE FLASHING AT DEWAN MAJLIS BUILDING, JALAN DEWAN MAJLIS, BRUNEI DARUSSALAMâ&#x20AC;?

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 11 MEI 2015 (3.00 PETANG) TARIKH TUTUP : HARI SELASA, 19 MEI 2015, JAM 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran hendaklah dihantar kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Khamis, 7 Mei 2015 jam 9.00 Pagi. 3. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Unit Pemeliharaan Istana, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bila-bila masa waktu bekerja. 4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk serta membuat tawaran boleh hadir untuk melihat barang-barang yang hendak dilelong pada tarikh dan jam berikut :Tarikh : 28 April 2015 hingga 6 Mei 2015 (Kecuali hari Jumaat dan Ahad) Jam 9.00 Pagi hingga 10.30 Pagi Tempat: Jabatan Kerja Raya, Sinarubai Kementerian Pembangunan

JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penender dan dihantar kepada alamat di paragrapf 1 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran. 4. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi daripada: Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 3, Bangunan Dewan Majlis Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Jalan Dewan Majlis Negara Brunei Darussalam 5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan

makmal adalah kelebihan. INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN Our National Engineering and Technology University Iklan Menurut Peraturan 7(a) Institut Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat dan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosong di Institut Teknologi Brunei. JAWATAN : PEMBANTU MAKMAL BAHAGIAN : IV TANGGAGAJI : D.1-2-3 EB.4-5 KEKOSONGAN : 1 ORANG SYARAT-SYARAT AM : 1. Pemohon terdiri dari Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan Kebudayaan Orang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial,

Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam. 3. Pemohon hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN: 1. (i) Mempunyai kelulusan dengan kepujian / kredit empat (4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa termasuk mata pelajaran Kimia / Biologi / Fizik, Matematik atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. ATAU (ii) Mempunyai kelulusan BDTVEC Pre-National Diploma atau kelulusan yang diiktiraf sebanding dengannya dalam bidang kejuruteraan atau sains. 2. Mempunyai kebolehan dan telah menjalani latihan asas dalam pengunaan komputer adalah kelebihan. 3. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : JAPEM/2015 (PEMBUANGAN SAMPAH) PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH: 1. PUSAT BAHAGIA, JAPEM, KAMPUNG PULAIE 2. KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN & STAFF QUARTERS, JAPEM, KAMPUNG BELIMBING 3. FLAT PENEMPATAN SEMENTARA, JAPEM KAMPUNG BELIMBING Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan. 3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Jika ada pembetulan dibuat dengan menggunakan blanco hendaklah ditandatangani dan cop syarikat dikehendaki. 4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama,

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB 1. Membuat kerja-kerja penyediaan dan mengendalikan perkakas / peralatan / barang-barang makmal yang diperlukan bagi kelas latihan amali. 2. Mengendalikan mesin-mesin dan memberikan tunjuk ajar kepada penuntutpenuntut semasa kelas-kelas amali dijalankan. 3. Memelihara dan memastikan mesin-mesin dan alat-alat keperluaan makmal dalam keadaan baik dan selamat untuk digunakan. 4. Memastikan makmal sentiasa dalam keadaan selesa untuk digunakan. 5. Membantu penuntut tahun akhir dalam projek-projek mereka yang melibatkan penggunaan makmal. 6. Bertanggungjawab terhadap keselamatan makmal. 7. Bekerjasama dengan Juruteknik Makmal Kanan untuk menyimpan, menguruskan dan mengemaskinikan inventori makmal. 8. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa. MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN Permohonan yang lengkap diisi beserta

nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. 5. Bayaran tender fee sebanyak BND5.00 satu (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepada Bahagian Hasil, Bantuan Am Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan salinan resit pembayaran tersebut hendaklah disertakan bersama borang tawaran. Waktu bagi menerima menerima bayaran : Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.00 Petang - 3.30 Petang Sabtu: 9.30 Pagi - 11.00 Pagi **Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Isnin, 11 Mei 2015. 6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo

5. Borang tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak. 7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan. 8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan. 9. Senarai peralatan seperti berikut : - 8 unit - kerusi kayu - single - 2 unit - kerusi kayu - double - 1 unit - meja kayu - besar - 1 unit - meja kayu - kecil - 1 lot - dining table copper with glass - 33 unit - dining chair - 1 unit - kem besi

tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 6. Sebelum dolumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. 7. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 8. Tawaran yang dihadapkan akan dikira sah bagi tempoh 180 hari selepas tarikh tutup tawaran. 9. Keraajan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau mana-mana tawaran

dengan kurikulum vitae (C.V) dan salinan sijil pencapaian akademik hendaklah dihantar kepada : Yang Mulia Pendaftar dan Setiausaha Institut Teknologi Brunei Jalan Tungku Link, Gadong BE 1410 BRUNEI DARUSSALAM Borang permohonan boleh didapati di Bilik 1F.32, Pejabat Am, Tingkat 1, Institut Teknologi Brunei atau melayari laman web www.itb.edu.bn Tarikh tutup bagi menghantar permohonan ialah pada 18 Mei 2015. Rujukan Iklan : ITB/IKLAN/S1.6.6/2015(7a) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklah menghantarkan permohonan melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan hendaklah menyertakan bersama satu Laporan Sulit dan Penilaian Prestasi tiga (3) tahun kebelakangan (sekurang-kurangnya SANGAT BAIK) serta salinan Rekod Perkhidmatan yang lengkap. Hanya pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi dan dimaklumkan mengenai proses temuduga.

syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas, (satu sampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat : PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2 JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT, BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN BANDAR SERI BEGAWAN BC4415 7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 11 Mei 2015, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

CETUSAN MINDA

Bilangan 121 AIRANKU handai melihat tukang Unggas nuri menjadi kukang Gunung berkisar padang berlenggang Pipit pun sudah menjadi enggang.

Arang itu orang Inggeris Fahamkan akal dua belas rakis Di dalam sekolah tetap menulis Mencari rundingan fikiran majlis. “Syair Rakis” bait 41 dan 103 hemat kita ialah pencerminan tentang penjajahan yang amat dikhuatiri oleh Pengiran Shahbandar Mohammad Salleh, pengarang syair ini. (Syair Rakis semuanya berjumlah 175 rangkap dengan kesemuanya empat kerat pertuturan kecuali rangkap 170 hanya dua kerat pertuturan sahaja). Penjajahan daripada Eropah tidak lari daripada matlamat asalnya untuk menyebarkan agama Kristian di samping mengaut kekayaan hasil bumi milik peribumi. Dr. Mahmud Hamdi Zaqzuq dalam eseinya, “Orientalisme: Kesan Pemikirannya Terhadap Tamadun Islam” (1989) berkata bahawa “ Misi keagamaan merupakan misi utama kehadiran kuasa Eropah di rantau (Kepulauan Melayu dan Nusantara) ini walaupun jarang dinyatakan secara jelas di dalam penulisan sejarah. Walaupun tidak pernah dijelaskan oleh pengkaji sejarah namun kedatangan mereka adalah sebagai membalas dendam terhadap dendam lama mereka.” Manakala itu Dr. Masnon Ibrahim dalam eseinya “Sejarah Perkembangan Islam di Brunei” dalam buku “Islam di Brunei, Sabah dan Sarawak” (Penerbitan Asiana, Kuala Lumpur, 1989) menyatakan bahawa: “Begitu juga dalam awal perhubungan antara pihak Portugis dengan kerajaan Brunei di mana pihak Portugis telah membawa satu rombongan Katolik ke Brunei pada tahun 1530 Masihi. Hal yang sama juga dilakukan oleh pendatang dari Sepanyol. Perkara ini dapat kita sandarkan kepada surat Gabenor Sepanyol di Filipina, Francisco de Sande kepada Sultan Brunei Ke-7, iaitu Sultan Saiful Rizal (1533 - 1581 Masihi), dihantar pada tahun 1575 berbunyi: “Kamu hendaklah menerima mubalighmubaligh agama Kristian yang akan menyebarkan agama Kristian dalam negara kamu dengan menjamin

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

“Syair Rakis” Renaisans Wacana Dagang Bestari Bukan Handalan keselamatan mereka… Lebih jauh, aku mengharapkan kamu tidak akan menghantar sebarang pendakwah Islam ke mana-mana bahagian pulau ini (Filipina)…” W. H. Treacher, Pemangku Ketua Konsul British yang julung kali datang ke Brunei pada tahun 1871 Masihi dengan menggunakan kapal angkatan laut British mencatatkan bahawa undang-undang Brunei pada waktu itu adalah undang-undang yang berasal dari Al-Qur'an dan Sunah. Kesultanan Brunei sudah pun menjadi kesultanan Islam yang tambah diketarakan ketika di bawah pemerintahan Sultan Sharif Ali, Sultan Brunei ke-3 (1425 - 1432 Masihi). Amin Sweeney dalam jurnal JMBRAS (1968), “Salasilah Raja-Raja Brunei” menyebut bahawa: “Sultan Sharif Ali spread Islam ever since he served the first two Sultans, and during his own reign, he was known as the Blessed Sultan (Sultan Berkat) and Stamford Raffles nicknamed him as Mirror Islam Sultan (Sultan Pulau Cermin) after he tried to convert the Majapahit King, Prabu Angka Wijaya.” Cesar Abid Manjul, “Islam di Filipina” (1988) menyebut bahawa, “Two other Brunei Sultans were said to have spread Islam beyond the shores of Brunei. They were the fifth Sultan (Sultan Bolkiah) and ninth Sultan (Sultan Hassan). Sultan Bolkiah (1485 - 1524) defeated the Filipino armies in Sulu and Saludang, the latter was said to be the ancient name of Luzon Island where the present Manila capital city is situated.” Sebahagian besar pengkaji-pengkaji sejarah berpendapat bahawa tujuan utama kedatangan penjajah dari Barat ke negara-negara yang hendak ditakluki dan dijajahi sama ada di Asia, Afrika dan di mana-man sahaja adalah bagi mencapai dan melaksanakan matlamat “3G”, iaitu “God, Gold and Glory” yakni Tuhan (agama Kristian), Kekayaan (Emas) dan Kemegahan. Tujuan penjajahan yang bermotokan “3G” itu ialah orang-orang Eropah (pihak penjajah) hendak mengembangkan agama Kristian yang merupakan misi utama walaupun ia jarang dinyatakan secara berterus terang dalam penulisan sejarah mereka. Begitulah yang terjadi apabila pihak Sepanyol datang ke Brunei pada tahun 1578 untuk menyebarkan agama

HUKUM Kanun Brunei yang mula dicetuskan oleh Sultan Muhammad Hassan, iaitu Sultan Brunei Ke-9, sebahagian besarnya adalah berdasarkan ajaran-ajaran Islam khasnya dalam perkara-perkara perkahwinan, perceraian, kesalahan jenayah dan makhamah, demikian juga dengan jual beli dan riba. Manakala sebahagian yang lain berdasarkan adat resam Brunei. Hukum Kanun Brunei yang mengandungi 47 fasal itu mencerminkan semangat keseluruhan dan kandungan hukum sesuai dengan hukum syarak.

Kristian tetapi ini ditentang hebat oleh Sultan dan penduduk Kesultanan Brunei ketika itu. Hinggakan terjadi Perang Kastila, yang mana Ketua Panglima Perang Brunei ketika itu, Pengiran Bendahara Sakam bersama dengan hulubalanghulubalangnya telah berjaya mengusir pasukan Sepanyol dari perairan Brunei. Melihat kegagahan warga jati Brunei dalam mempertahankan maruah agama Islam, maruah bangsa, dan maruah tanah air daripada cuba dicerobohi oleh penjajah Sepanyol, selepas itu Sepanyol tidak lagi berani mengganggu Kesultanan Brunei. Masa itu Kesultanan Brunei diperintah oleh Sultan Saiful Rizal, Sultan Brunei Ke-7 (1533 - 1581 Masihi). Pada ketika itu Kesultanan Brunei merupakan kubu dan benteng yang kukuh agama Islam. Pandangan mereka, iaitu penjajah dari Barat, terhadap Islam dilihat sebagai barah. Malah pihak Sepanyol di bawah pimpinan Francisco de Sande sanggup memberi amaran kepada Sultan Brunei agar memberhentikan penyebaran Islam. Ulama Injil matanya putih Laku memandang bagai mengalih Merunding dunia tiadalah ketih Besar dan kecil tiada memilih. Dunia ini kepadanya syurga Tempat diam bersuka-suka Berlarah-larahan bersenda leka Laksana timbangan berbatu tiga. Demikian madah Pengiran Shahbandar Mohammad Salleh dalam bait 133 dan 134 tentang sikap pendatang asing atau penjajah dari Eropah itu. Namun pihak penjajah tidak berdiam diri! Dalam hal ini Prof. Dato Dr Haji Mahmud Saedon dalam bukunya, “Pelaksanaan dan Pentadbiran Undang-Undang Islam di Negara Brunei Darussalam” (DBP, Brunei, 1996) menulis bahawa: “Hukum Kanun Brunei ini telah pun mula ditulis dalam masa pemerintahan Sultan Muhammad Hassan (1582 - 1598) walaupun berkemungkinan besar penulisannya telah dimulakan sebelum dari itu tetapi belum terdapat bukti kukuh mengenainya. Memandangkan hubungan rapat kedua-dua negara Melayu Islam Beraja, iaitu Kesultanan Brunei dengan Kesultanan Melaka sejak seratus tahun dahulu sebelum Hukum Kanun Brunei ditulis telah pun wujud. Hukum Kanun Brunei ini telah sempurna dan dikuatkuasakan dalam zaman pemerintahan Sultan Abdul Jalilul Akbar (1598 - 1659).” Ya, Hukum Kanun Brunei yang mula dicetuskan oleh Sultan Muhammad Hassan, iaitu Sultan Brunei Ke-9, sebahagian besarnya adalah berdasarkan ajaran-ajaran Islam khasnya dalam perkara-perkara perkahwinan, perceraian, kesalahan jenayah dan makhamah, demikian juga dengan jual beli dan riba. Manakala sebahagian yang lain berdasarkan adat resam Brunei. Hukum Kanun Brunei yang mengandungi 47 fasal itu mencerminkan semangat keseluruhan dan kandungan hukum sesuai dengan hukum syarak.

Apa jadi dengan Hukum Kanun Brunei apabila Inggeris datang menaungi Brunei! “Tahun 1847 adalah merupakan tahun bersejarah bagi Inggeris kerana dalam tahun tersebutlah bermulanya penghakisan bidang kuasa Mahkamah Kesultanan Brunei yang mentadbirkan undang-undang Brunei yang berdasarkan Hukum Kanun Brunei, adat resam dan hukum syarak. Pada tahun tersebut itulah juga bermulanya hubungan rasmi antara Kesultanan Brunei dengan Kerajaan Inggeris. Walau bagaimanapun hanya dalam tahun 1906 Brunei Darussalam dengan rasminya menerima kehadiran Residen Inggeris ekoran daripada beberapa perjanjian kedua-dua negara yang telah dimeterai,” kata Prof. Haji Mahmud Saedon dalam bukunya tersebut. Antara perjanjian itu adalah Perjanjian 1856 dan 1888 yang antara lain kandungan perjanjian-perjanjian tersebut ialah membuat peruntukan memberi kuasa terhad mentadbir undang-undang kepada pihak Inggeris. Prof. Haji Mahmud Saedon memberi contoh yang Inggeris telah mula menunjukkan minat untuk campur tangan dalam bidang undang-undang dan pentadbiran Kehakimam Kesultanan Brunei seperti dalam Perjanjian 1856 ialah Inggeris diberi kuasa untuk mengendalikan kes-kes yang timbul daripada pertikaian di kalangan rakyat Inggeris atau yang terjadi di antara rakyat Inggeris dengan rakyat asing di wilayah-wilayah Kesultanan Brunei. Pada peringkat ini, walaupun hakim kerajaan Inggeris diberi kuasa dalam bidang ini, namun ia tidak diberi kuasa penuh dalam menjalankan tugas-tugas pentadbiran keadilan dan kehakiman. “Hakim kerajaan Inggeris apabila menjalankan tugas-tugas kehakiman dalam membicarakan sesuatu kes akan diapit atau disertai oleh hakim Kesultanan Brunei. Hukumanhukuman yang dijatuhkan pula hendaklah berdasarkan kepada hukuman yang terdapat dan diperuntukkan dalam undang-undang tempatan, dengan syarat, hukuman yang dijatuhkan ke atas rakyat Inggeris hendaklah tidak lebih berat daripada hukuman yang biasa dikenakan dalam undang-undang Inggeris bagi kesalahan yang sama,” tulis William George Maxwell & William Summer Gibson dalam buku mereka, “Treaties and Engagement Affecting the Malay States and Borneo” terbitan P. Jas Truscott and Son Ltd., Londong, 1952. Namun hal ini masih tidak memuaskan pihak Inggeris lalu mereka bekerja keras untuk mempunyai kuasa mutlak dalam bidang perundangan dan pertadbiran keadilan dan kehakiman Kesultanan Brunei. Perkara ini terlaksana apabila ditempatkan Residen Inggeris secara rasmi dalam tahun 1906 natijah daripada perjanjian-perjanjian tambahan dalam tahun 1905 dan 1906. Dengan perjanjian-perjanjian tersebut kerajaan Inggeris berjaya memperolehi kuasa luas untuk campur tangan dalam urusan perundangan, pentadbiran keadilan dan kehakiman,

dan dalam pentadbiran negara dan pemerintahannya, kecuali perkaraperkara mengenai agama Islam (menurut kaca mata Inggeris). Menurut Prof. Haji Mahmud Saedon, secara teratur Inggeris berjaya dengan berkesan menyempitkan dan seterusnya mengenepikan pemakaian undang-undang Islam yang luas dan menyeluruh kepada pemakaiannya dalam bidang yang sempit dan terhad. Dalam erti kata menjadikan undang-undang Islam hanya bersangkut paut dengan undangundang diri sahaja (Personal Law) sesuai dengan pengertian dan peranan agama dalam kehidupan manusia (menurut kaca mata Inggeris). Maka sebagai langkah susulan seterusnya, dalam tahun 1908, menurut Annual Report on the State of Brunei 1908, Inggeris telah menubuhkan Mahkamah Kadi dengan bidang kuasanya yang terhad mengenai nikah cerai orang-orang Islam sahaja atau lebih terkenal dengan undang-undang diri sahaja (Personal Law). Dengan itu bermulalah asas kepada wujudnya dua sistem perundangan dan dua sistem pentadbiran keadilan di Brunei, nukil Prof Haji Mahmud Saedon. Katanya lagi, dengan penubuhan Mahkamah Kadi ini maka bertambah berpengaruh dan kukuhlah kedudukan undang-undang Inggeris, ditambah pula dengan teliti dan halusnya perancangan dan langkahlangkah susulan yang diambil oleh Inggeris untuk mengepikan undang-undang Islam (Hukum Kanun Brunei) agar ia tidak lagi menjadi undang-undang asas dan utama kerajaan Kesultanan Brunei. Maka dengan cara demikian sempitlah pemakaian undang-undang Islam dan sempit dan terhadlah juga bidang kuasa mahkamah yang mentadbir undang-undang dan kehakimannya. Sebagai natijah daripada itu perancangan Inggeris ini Undang-Undang Sivil mula mengambil tempat undang-undang Islam dalam Kesultanan Brunei. Demikian sedutan hujah-hujah ilmiah dari muka surat 65 hingga 73 yang penulis nukilkan dalam buku penulis bertajuk “Syair Rakis Renaisans Wacana Dagang Bestari Bukan Handalan” terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei tahun 2009. Buku kajian ini siap sepenuhnya dalam tempoh lima tahun, iaitu selesai pada bulan Disember 2007. Penulis mulakan penyelidikan pada tahun 2002 sebaik sahaja penulis bersara wajib dari perkhidmatan kerajaan. Kan halnya, penulisan buku setebal 194 mukasurat ini mengingatkan kecanduan penulis mentelaah dan membaca buku-buku sejarah dan buku-buku lainnya ketika berkunjung di Arkib Nasional Malaysia dan Perpustakaan Negara, Kuala Lumpur; Muzium Sarawak, Kucing; melangkah masuk ke Perpustakaan Nasional Singapura; bersantai peram di Arsip Nasional Republik Indonesia, Jakarta dan berkulut sejuk di Perpustakaan Central of Information (COI) di London. Tentunya atas perbelanjaan sendiri, alhamdulillah. MasyaaAllah.. Subhanallah… Allahu Akbar. SEKIAN.

NASIONAL

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Tingkatkan semangat patriotisme pelajar Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua TEMBURONG, Selasa, 21 April. Program Taklimat Kenegaraan diharap akan dapat meningkatkan semangat patriotisme dan kenegaraan dalam kalangan para pelajar ke arah kesedaran hidup berbangsa, beragama dan bernegara. Berlangsung di Dewan Belalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan

Pekan Bangar, di sini, taklimat 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan' dihadiri oleh seramai lebih 150 pelajar Tahun 10 Sekolah Menengah Sultan Hassan (SMSH) Bangar. Taklimat disampaikan oleh Pembantu Pegawai Luar Penerangan, Ampuan Roza Amalyati binti Ampuan

PROGRAM Taklimat Kenegaraan ‘Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan’ diharap akan dapat meningkatkan semangat patriotisme dan kenegaraan dalam kalangan para pelajar .

Hussein yang antara lain menjelaskan tentang peranan bendera kepada negara serta peraturan dan cara mengibarkan bendera negara. Ketika menyentuh mengenai Lagu Kebangsaan pula Ampuan Roza Amalyati menjelaskan akan makna yang terdapat di dalam Lagu Kebangsaan yang merupakan doa kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar Kebawah Duli Yang Maha Mulia dilanjutkan usia untuk memerintah dengan adil sebagai raja yang berdaulat menaungi nusa (negara). Semasa program tersebut para pelajar juga berpeluang menjawab soalan-soalan kuiz berdasarkan dengan isi kandungan taklimat yang disampaikan, di samping berpeluang menyaksikan pameran statik mengenai Program Semarak Pengibaran Bendera Negara, Panji-Panji Rasmi Negara, Garis Panduan Menggunakan Bendera dan sebagainya. Terdahulu majlis dimulakan dengan nyanyian Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dan Lagu Patriotik 'Bendera Negara'. Majlis juga diselajurkan dengan penyerahan sumbangan Buku-Buku Terbitan Jabatan Penerangan untuk Perpustakaan SMSH, disampaikan oleh Penolong Pegawai Penerangan, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji

Sebar luaskan sikap pemedulian kerajaan terhadap masyarakat Oleh : Ihsan Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 April. - Sebagai usaha berterusan untuk meningkatkan hubungan dua hala di antara pihak kerajaan dengan rakyat dan rakyat dengan kerajaan, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) meneruskan Program Sua Muka atau 'Personal Contact' ke kediaman Ketua Kampung Perpindahan Mata-Mata, Pengiran Haji Mohd. Salleh bin Pengiran Haji Abd. Rahman. Rombongan diketuai oleh Pegawai Penerangan sebagai Ketua Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli / Ramli serta para pegawai dan kakitangan yang lain di Jabatan Penerangan, JPM. Dengan dikendalikan oleh Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan jabatan berkenaan, program tersebut terus menjalinkan kolaborasi yang lebih erat dalam hal ehwal kemasyarakatan yang diharap dapat membina minda kesedaran sivik masyarakat yang menjurus ke arah cintakan agama, bangsa, raja dan

negara, selaras dengan aspirasi kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam. Selain itu, program ini berkenaan juga berhasrat untuk menyebarluaskan sikap pemedulian pihak kerajaan terhadap masyarakat, membarigakan maklumat dan program serta perkembangan dan kemajuan mukim dan kampung selaras dengan pencapaian dan perkembangan semasa yang dijalankan atau diusahakan oleh Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) dalam sama-sama menjayakan projek atau program yang dirancangkan. Sehubungan itu, dalam menyahut fungsi Jabatan Penerangan, selaku mata, telinga dan lidah kerajaan, menerusi program ini jua, maklumat-maklumat seperti isu-isu semasa dan dasar kerajaan dapat dikongsikan bersama di samping menerima maklum balas yang perlu diambil perhatian dan diambil tindakan oleh pihak-pihak yang berkenaan. Sememangnya program yang menjurus kepada mendekati orang ramai secara bersua muka adalah

masih relevan dalam zaman yang canggih ini kerana ia lebih bersifat personal dan interaksi akan lebih berkesan serta dapat memberikan jalinan muhibah yang baik. Oleh itu, hubungan baik yang terjalin antara warga Perkhidmatan Awam dan masyarakat akan dapat mewujudkan kemakmuran dan keharmonian masyarakat dan negara di mana ia disifatkan sangat penting dalam memelihara perpaduan dalam kehidupan bermasyarakat. Sifat integriti antara pemimpin akar umbi dan masyarakat setempat adalah penting untuk menunjukkan bahawa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Penerangan sangat prihatin terhadap apa jua perkembangan, kemajuan serta masalah-masalah yang dihadapi oleh rakyat. Kefahaman mengenai pemedulian pihak kerajaan terhadap rakyat juga adalah sangat penting untuk mengangkat kredibiliti kerajaan di mata masyarakat. Dengan adanya program sebegini ia akan dapat memupuk semangat kekitaan dan bertanggungjawab terhadap negara serta menyemai hubungan yang erat antara kerajaan dengan rakyat - rakyat dengan kerajaan.

PEGAWAI Penerangan sebagai Ketua Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli / Ramli serta para pegawai dan kakitangan di Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri bergambar ramai bersama Ketua Kampung Perpindahan Mata-Mata, Pengiran Haji Mohd. Salleh bin Pengiran Haji Abd. Rahman.

PENOLONG Pegawai Penerangan, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji Ahmad yang juga selaku Ketua Cawangan Penerangan Temburong menyerahkan sumbangan Buku-Buku Terbitan Jabatan Penerangan untuk Perpustakaan Sekolah Menengah Sultan Hassan (SMSH) kepada wakil sekolah berkenaan, Awang Rosli bin Haji Abdul Rahman yang juga selaku Pengurus Operasi SMSH.

Ahmad yang juga selaku Ketua Cawangan Penerangan Temburong kepada wakil SMSH, Awang Rosli bin Haji Abdul Rahman yang juga selaku Pengurus Operasi SMSH. Program Taklimat Kenegaraan anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Cawangan

Penerangan Temburong ini merupakan projek berterusan Jabatan Penerangan dengan objektif antaranya untuk memapankan usaha-usaha yang telah sedia ada dalam menggalakkan para pelajar menghormati serta menjiwai Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara.

Makluman penggunaan perairan Pelabuhan Muara BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Jabatan Laut memaklumkan kepada pelaut-pelaut bahawa aktiviti penggunaan di Perairan Pelabuhan Muara bagi Program Cabaran Jati Diri Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) bermula 19 April 2015 hingga 2 Mei 2015 oleh Pusat OBBD. Ia diakui bahawa aktiviti tersebut akan memberi kesan kepada keselamatan navigasi. Kawasan yang terlibat ialah dari Perairan Kompleks Sukan Air Serasa ke Perairan Tanjung Ujong Sapoh (Pulau Muara Besar) ke Pulau Pelumpong dan Bermalam (sebelah Timur) pada hari Rabu, 29 April 2015 bermula pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petang dan dari Pulau Pelumpong ke Perairan Kompleks Sukan Air Serasa melalui Tanjung Mula Rambat pada hari Khamis, 30 April bermula pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petang. Program tersebut adalah ekspedisi berkayak laut dan berkonvoi seramai 16 peserta dengan menggunakan lapan buah kayak jenis 'Twin Seater' dan satu bot keselamatan jenis ‘Fiberglass’. Pelaut-pelaut adalah diingatkan untuk berhati-hati ketika melalui di kawasan yang terbabit semasa program tersebut dijalankan. Isyarat amaran disediakan semasa ekspedisi berkayak, ia boleh dihubungi melalui marin VHF seperti Channel Marineband: 02 (primary) / 04 (secondary) dan Call sign: Outward Bound Brunei. Pihak OBBD akan sentiasa memantau perjalanan aktiviti tersebut. Peta yang terlibat ialah : BA 2109.

41 buah agensi sertai Program Hala Tuju BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 April. - Seramai 41 buah agensi kerajaan dan swasta termasuk Pejabat Peguam Negara menyertai Program Hala Tuju 'Yang Mana Satu' selepas 'O' Level dan Ekplorasi Kerjaya Tahun 2015 diadakan di Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan. Taklimat dan pameran telah disampaikan oleh beberapa Penasihat Undang-Undang daripada Pejabat Peguam Negara yang mana objektifnya adalah untuk berkongsi dengan pelajar mengenai fungsi Pejabat Peguam Negara dan juga kehidupan harian sebagai Penasihat Undang-Undang (Peguam). Hal itu juga sebagai pilihan yang boleh dibuat oleh pelajar untuk mengikuti Ijazah Undang-Undang yang boleh diikuti bukan sahaja di luar negara seperti di United Kingdom, Australia dan Malaysia, tetapi juga di institusi tempatan seperti di Universiti Sultan Sharif Ali (UNISSA). Wakil-wakil dari Pejabat Peguam Negara juga menjelaskan struktur dan bahagian di Jabatan Peguam Negara, berbeza di antara Peguam Kerajaan dan Swasta, struktur mahkamah di Negara Brunei Darussalam dan penjelasan ringkas mengenai Perintah Kanun Jenayah Syar'iah juga disampaikan. Setelah pembentangan, sesi soal jawab diadakan yang mana pelajar diberikan peluang untuk bertanya soalan dan mengetahui lebih lanjut mengenai peluang pekerjaan di Pejabat Peguam Negara.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Selamat berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia Laporan : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan melintasi Kawalan Kehormatan Statik daripada anggota Tentera Diraja Malaysia yang diiringi oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato' Sri Anifah bin Haji Aman (atas), sementara gambar bawah, baginda berdua berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Kuala Lumpur, Malaysia sejurus berangkat tiba di tempat persemayaman. Juga berangkat putera dan puteri baginda.

DPMM berangkat lawat Projek RKN Ke-10

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 berkenan berangkat mengadakan Lawatan Kerja 2015 ke Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi di Taman Teknologi Anggerek Desa, iaitu salah sebuah projek di bawah RKN Ke-10 di Daerah Brunei dan Muara. - Foto : Hamzah Mohiddin (Lihat muka 4, 5 dan 6).

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 25 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam selamat berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Kali Ke-26 dan Sidang Kemuncak Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur Brunei Indonesia-Malaysia-Filipina (BIMP-EAGA) Kali Ke-11 yang masing-masing akan berlangsung di Kuala Lumpur dan Langkawi, Malaysia pada 27 hingga 28 April 2015. Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi’atul ‘Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Pangkalan Tentera Udara Diraja Malaysia, Subang dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato’ Sri Anifah bin Haji Aman dan Ketua Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah binti Wan Ibrahim serta para pegawai kanan Kerajaan Malaysia. Juga hadir menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)

Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Alaihuddin bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha dan Datin-Datin. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnya berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 28 orang anggota Tentera Darat Malaysia sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel Shangri-La, tempat persemayaman Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri pada sepanjang keberangkatan ke Sidang Kemuncak di Kuala Lumpur. Sejurus keberangkatan tiba di tempat persemayaman, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Shangri-La, Tuan Manfred Weber. Turut mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ke Kuala Lumpur, Malaysia ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Datin. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 yang akan dihadiri oleh ketua-ketua negara dan kerajaan ASEAN ini akan berlangsung di Kuala Lumpur dan Langkawi, Malaysia yang bertemakan ‘Rakyat Kita, Masyarakat Kita, Wawasan Kita’ (Our People, Our Community, Our Vision) akan dipengerusikan oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak. Sidang Kemuncak ASEAN pada tahun ini memasuki fasa yang menarik yang mana tahun 2015 menandakan berakhirnya tahun bagi pelaksanaan pelan-pelan tindakan yang terkandung di dalam blueprint Keselamatan-Politik, Ekonomi dan Sosio-Budaya ASEAN. Malaysia telah mempengerusikan ASEAN sejak Januari tahun ini hingga Disember nanti, dengan memberikan tumpuan untuk memastikan langkah-langkah utama dan inisiatif bagi Komuniti ASEAN adalah terlaksana dan proses integrasi terus berkembang selepas 2015.

BERANGKAT sama ke Kuala Lumpur, Malaysia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi’atul ‘Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah.

PASTIKAN ALAM SEKITAR TETAP TERJAGA, BERSIH DAN SELAMAT