Pelita Brunei - Isnin 2 OKT 2017

''BERDASARKAN dunia sentiasa berubah dan berkembang, maka tuntutan kapasiti sumber tenaga manusia adalah semakin mencabar. Ini, turut memberikan implikasi kepada definasi kecemerlangan seorang guru. Menyedari hakikat ini, beta gembira dengan usaha Kementerian Pendidikan untuk menjadikan perkembangan kapasiti guru sebagai fokus utama dalam strategi pendidikan.

- Titah Sempena pada Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-27.

''DAN Tuhan kamu berfirman : ''Berdoalah kepada Ku nescaya Aku memperkenankan doa kamu. Sesungguhnya orang-orang yang menyombongkan diri daripada beribadat kepada Ku akan masuk neraka jahanam dalam keadaan hina.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala pada Surah Ghafir, ayat 60).

4.41

TAHUN 62 / BILANGAN 118

4.51

6.08

2 OKTOBER 2017 / 1439

6.30

12.11

11

3.23

6.12

7.21

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berkenan menerima pengurniaan Ijazah Kehormat Kedoktoran Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) berkenan menerima Ijazah Kehormat Kedoktoran dalam Bidang Kejuruteraan (Honorary Doctorate in Engineering).

Pengurniaan Ijazah Kehormat Kedoktoran kehadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia disembahkan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman pada Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017 yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Dalam citation yang dibacakan oleh Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman, dengan berkat kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM dalam menerajui Kerajaan Negara Brunei Darussalam, rakyat dapat menyaksikan dan menikmati perkembangan pesat dalam bidang Sains, Teknologi, Kejuruteraan dan Matematik (STEM).

Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) berkenan disembahkan Ijazah Doktor Kehormat dalam Bidang Kejuruteraan. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi (Lihat muka 3, 16 dan 17).

Lipatgandakan usaha tarik pelajar luar

Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

3 Hari Lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Nisbah pelajar antarabangsa masih saja belum mencapai sasaran optima bagi Institusi Pengajian Tinggi.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB), bertitah menyeru agar UTB melipatgandakan lagi usaha pengantarabangsaan untuk menarik pelajar-pelajar dari luar negara.

E-mel E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn

''Khusus mengenai penjanaan modal insan, beta ingin mengingatkan supaya apa jua aktiviti UTB ke arah ini, hendaklah tidak bercanggah dengan falsafah MIB. MIB adalah calak kita,'' titah baginda semasa Majlis Konvokesyen UTB 2017 yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menyambut baik usaha UTB untuk menanda aras melalui penarafan bintang dan kedudukan di kalangan universiti–universiti di Asia.

Usaha penarafan bintang titah

Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217

Oleh : Aimi Sani

baginda, telah membawa hasil, di mana UTB telah berjaya meraih 4 bintang pada penilaian keseluruhan oleh QS dan pencapaian ini sangatlah bermakna bagi UTB, kerana belum pun sampai usianya 10 tahun ia sudah mampu untuk mendapat pengiktirafan seperti

Faksimile : 2381004

universiti–universiti yang sudah lama tertubuh.

Titah baginda, bukan itu sahaja, UTB juga telah merintis usaha dengan membuka Makmal Sains, Teknologi dan Inovasi untuk menempatkan industri di dalam kampus.

Ke muka 3

Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

2

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 14 OKTOBER 2017

Sentiasa jaga nama baik dan imej negara

%3%, " ;

$ .

5

! . # %.*%5 &<

-

/

&

" !

2

#

. .

2 ! &#

5

!

5

! . # %.*%5 &<

9 .

,

$ '

. .*% & <

,

"

' # ;

/

&

&

' . # %.*%5 $ )

$

. # %.*%5

$

' . 97

$ 97 7=

" '

&<

.

# %.*%5

/

$

' # ; /

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Majlis Penyerahan Bendera Negara kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Para ASEAN Ke-9 Kuala Lumpur, Malaysia 17 sehingga 23 September 2017 pada 6 September 2017 di Dewan Digadong, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

/

&

' !

$ % ' - $ )

$ % $

NEGARA melalui Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan persatuan-persatuan berkenaan telah mempersiapkan para atlet kurang upaya yang akan mewakili negara ini dengan menyediakan latihan intensif yang sistematik dan berterusan di bawah tunjuk ajar jurulatih-jurulatih dan pakar sains sukan termasuk pakar saikologi sukan bagi memantapkan persediaan dan keupayaan para atlet sekali gus akan berjaya memecahkan rekod pencapaian negara di Sukan Para ASEAN Para Games ASEAN Ke-8, 2015 di Republik Singapura yang lepas di mana negara telah berjaya mengutip tiga pingat emas, tiga pingat perak dan enam pingat gangsa.

OKTOBER

2 3 4 5 6 7 8

2 OKTOBER 2017 BERSAMAAN 1439

/

/ ' ! ) %.*%5

$

&

%.*%5 $

&

%.*%5' 5

$ .

&

"

)

"

&

/ /

. # %.*%5 # > %.*%5 & $ : 0

.

$

' #

; &

. # %.*%5

&

' .

# #

# . ' #

&

$

&

$ /

'

$ ;

/ <

. # %.*%5 &<

$

/ /

' . ' .

5 ' 3

) 3 $ 3

3

3 '

11

UTB PERKENALKAN PROGRAM BERI IMPAK KEPADA PEMBANGUNAN NEGARA

! " # $ # #

% $ & ' ! $

&

' ( )& )

*

) "' *

# '%' ,

&

' !

$

& - &

./ ) !

. 0

"

$

/ ) % / / '% / / ) ./ / 1 # / ! ' .

" !

2

# .

.

1 1 ' -- 3

% & .

1 4 '% . ) . '

3 $ .

2 ! &# 5

! $ 6

&

' #

/ (

#

' 4 $

)

& % ' )

$ " 7

8. /

$

)

&

' !

. $

(

' ( $

$

$ $

. * ' " !2

$

$ /

) ) ( ' 1 ( '/ ' ' #

" !2 ( -

1 ! / *

' #

( - " !2 # $ 2 # 4 ( # " ! . . %" 1 .

1 4 ' #

" !2

5

! $

. * ' %

$

/ ) ' !

/

$ /

&

. *

' .

3 " 5 9:'

MUHARAM

11 12 13 14 15 16 17

4 . 41 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 40 4 . 39 4 . 39

4 . 51 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 49 4 . 49

6 . 08 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07

6 . 30 6 . 30 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29

12 . 11 12 . 10 12 . 10 12 . 10 12 . 10 12 . 09 12 . 09

3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23

6 . 12 6 . 11 6 . 11 6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 09

7 . 21 7 . 20 7 . 20 7 . 20 7 . 19 7 . 19 7 . 18

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

3

Lipatgandakan usaha tarik pelajar luar ''PADA tahun 2014, beta pernah bertitah mengenai Triple Helix. Beta dimaklumkan bahawa konsep Triple Helix boleh dilaratkan kepada Quadra-Helix sekiranya ia melibatkan inovasi berteraskan pengguna atau user-centric innovation. Beta gembira dengan kemajuan yang dicapai dalam Quadra-Helix setakat ini.''

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) mengurniakan titah pada Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017.

Dari muka 1

Impak kerjasama seperti ini tegas baginda, hendaklah diukur melalui penjanaan modal insan yang mempunyai kebolehpasaran tempatan

atau global, serta mempunyai kemahiran dalam bidang sains, teknologi, kejuruteraan dan matematik atau ringkasnya STEM. ''Selain itu, beta juga difahamkan bahawa kerjasama antara UTB dan Syarikat

Sesame World Technology telah menghasilkan inovasi ketara melalui pengeluaran produk dalam Directed Sound System yang mempunyai nilai komersial. Ini juga penting, kerana ia boleh

menyumbang kepada hasil negara melalui ekonomi berasaskan inovasi,'' titah baginda seterusnya.

Terdahulu, Kebawah DYMM melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat hadir ke Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017.

Di kesempatan itu juga, baginda sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada para graduan di atas kejayaan mereka menamatkan pengajian masing-masing dan semoga kejayaan ini menjadi pemangkin kepada kecemerlangan di masa akan datang.

Kebawah DYMM turut merakamkan ucapan tahniah kepada ibu bapa dan penjaga serta tenaga pengajar yang sentiasa memupuk semangat cintakan ilmu kepada para graduan sehingga mereka itu beroleh kejayaan. ''Pada tahun 2014, beta pernah bertitah mengenai Triple Helix.

Beta dimaklumkan bahawa konsep Triple Helix boleh dilaratkan kepada Quadra-Helix sekiranya ia melibatkan inovasi berteraskan pengguna atau

user-centric innovation. Beta gembira dengan kemajuan yang dicapai dalam Quadra-Helix setakat ini.''

Baginda rasa gembira bahawa Majlis Konvokesyen UTB pada kali ini menyaksikan penganugerahan sulung bagi program Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan Kimia dan Ijazah Sarjana Masters by Coursework. ''Beta juga mengambil maklum bahawa kemasukan para pelajar ke UTB bagi program lepasan ijazah telah meningkat dari tahun ke tahun. Ini menunjukkan peningkatan keyakinan terhadap keupayaan UTB dalam mengendalikan program lepasan ijazah,'' titah baginda.

Kebawah DYMM sekali lagi merakamkan ucapan setinggi-tinggi tahniah kepada para graduan yang diraikan pada pagi ini serta ucapan penghargaan dan terima kasih juga dirakamkan kepada semua warga UTB yang merangkumi Ahli-ahli Majlis, Ahli-ahli Senat, Naib Canselor, pegawaipegawai utama, ahli-ahli akademik, pegawai dan kakitangan atas segala sumbangan dan perkhidmatan mereka.

Berkenan menerima pengurniaan Ijazah Kehormat Kedoktoran Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said Dari muka 1

''Tujuan murni baginda adalah untuk meningkatkan kualiti kehidupan rakyat agar mereka berada dalam keselesaan, aman dan makmur,'' ujar beliau.

Salah satu sumbangan Kebawah DYMM dalam bidang STEM, jelasnya, adalah galakan baginda terhadap pelbagai agensi kerajaan, institusi berkaitan dan industri untuk meneruskan secara agresif aktiviti penyelidikan dan perkembangan dengan cara membekalkan infrastruktur dan fasilitas yang berkualiti tinggi, dana penyelidikan melalui Majlis Penyelidikan Brunei dan sumber manusia untuk memastikan kemajuan pesat sains dan teknologi.

Menurutnya, baginda telah menekankan kepentingan pendidikan STEM di mana ia memainkan peranan penting dalam pertumbuhan yang mampan dan kestabilan ekonomi negara.

Beliau juga menegaskan mengenai sumbangan Kebawah DYMM kepada prasarana

fizikal dan kemudahan asas bagi keselesaan rakyat dan penduduk negara, antaranya dengan pembinaan jambatan-jambatan penghubung dari Jalan Residency ke Kampung Sungai Kebun dan dari Bandar Seri Begawan (BSB) ke Temburong.

Selain itu, Profesor Dr. Hajah Zohrah berkata, baginda juga menyumbang pada pembangunan imfrastruktur sistem maklumat dan komunikasi, termasuk melancarkan satu sistem kabel dasar laut antarabangsa bagi menyediakan komunikasi alternatif antarabangsa bagi memenuhi permintaan perkhidmatan internet terutama pengaliran video dan multimedia yang semakin meningkat.

Menurut beliau, kerajaan juga memperkenankan pelaksanaan projek Fibre-To-The-Home bagi menyediakan infrastruktur jalur lebar yang menyeluruh bagi menampung trafik data yang kian pesat. ''Ini tidak syak lagi akan membawa kepada kemajuan internet yang lebih berkualiti yang mampu dimiliki oleh orang ramai dan seterusnya

akan lebih meningkatkan daya saing negara dan dapat dijadikan sebagai tarikan dan meningkatkan keyakinan para pelabur kepada Negara Brunei Darussalam,'' katanya.

Di samping itu, baginda juga memberikan sumbangan terhadap penggunaan teknologi tinggi dalam Industri Minyak dan Gas serta penghasilan tenaga alternatif.

Beliau berkata, sebuah Loji Penjanaan Kuasa telah dibina dan secara rasminya diserahkan kepada Kerajaan Brunei pada tahun 2010 bagi menjimatkan pengeluaran minyak dan gas agar kekal pada peringkat yang

lebih optimum selaras dengan keperluan negara.

Jelasnya, baginda juga telah menegaskan pembangunan dua tapak perindustrian, iaitu Sungai Liang Industrial Park (SPARK) di mana hasilnya adalah penubuhan kilang methanol pertama di negara ini dan Pulau Muara Besar yang dihasrat akan membangunkan perkhidmatan sokongan minyak dan aktiviti hiliran seperti penapisan petrokimia,'' jelas beliau.

Beliau menambah, dasar baginda yang menyokong sepenuhnya akan pembangunan dan perkembangan negara agar rakyat baginda hidup dalam keselesaan, aman dan makmur

telah mendapat pengiktirafan seluruh dunia. ''Baginda telah dianugerahkan Ijazah Kehormat daripada bebeberapa buah universiti tempatan dan luar negara termasuk Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, King's College of London, National University of Singapore, University of Oxford, Queensland University, Chulalongkorn University, University of Indonesia, Universiti Malaya, Beijing Foreign Studies University dan University Sains Malaysia,'' katanya.

ANTARA para graduan berkualiti dari Universiti Teknologi Brunei (UTB) pada Majlis Konvokesyen universiti tersebut yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa.

4

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

Berkenan utus tahniah sempena Ulang Tahun Ke-68 Pengasasan Republik Rakyat China

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan juga kepada Premier of the State Council Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang, serta kerajaan dan rakyat Republik Rakyat China sempena Ulang Tahun Ke-68 Pengasasan Republik Rakyat China.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah

perutusan tahniah kepada Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan juga kepada Premier of the State Council Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang, serta kerajaan dan rakyat Republik Rakyat China sempena Ulang Tahun Ke-68 Pengasasan Republik Rakyat China.

Dalam perutusan kepada Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan kegembiraan dapat berjumpa lagi dengan TYT semasa keberangkatan baginda ke Republik Rakyat China baru-baru ini dan berpeluang berbincang mengenai cara untuk mempertingkatkan perhubungan

dua hala dan mengenai beberapa isu kepentingan bersama. Baginda seterusnya menzahirkan rasa puas hati di atas lawatan tersebut di mana termeterainya beberapa dokumen yang mewujudkan beberapa peluang kerjasama di antara sektor awam kedua-dua buah negara dan berharap dapat mengukuhkan kerjasama dan persahabatan yang berterusan di tahun-tahun mendatang.

Sementara itu, dalam titah perutusan baginda yang sama kepada Premier of the State Council Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang, baginda menzahirkan kegembiraan baginda dapat berjumpa lagi dengan Premier of the State Council Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang pada bulan lepas semasa keberangkatan baginda ke Republik Rakyat China dan menghargai tentang perbincangan mengenai agenda kerjasama serantau dan dua hala terutama sekali melalui perhubungan ASEAN - China. Negara Brunei Darussalam berharap dapat bekerja rapat dengan China dalam berbagai-bagai bidang yang menarik demi faedah kedua-dua buah negara dan rakyat.

Pada mengakhiri titah-titah perutusan tersebut, baginda menyampaikan salam sejahtera kepada Presiden Republik Rakyat China, TYT Xi Jinping dan juga kepada Premier of the State Council Republik Rakyat China, TYT Li Keqiang semoga sentiasa dalam kesihatan yang baik dan kegembiraan dalam menyambut perayaan tersebut.

Pejabat Peguam Negara anjurkan sambutan Tahun Hijrah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 anjuran Pejabat Peguam Negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Majlismajlis keagamaan sempena menyambut Awal Tahun Baharu 1439 Hijrah terus diadakan oleh pelbagai pihak di negara ini dalam sama-sama menyemarakkan lagi sambutan tersebut.

Pejabat Peguam Negara turut mengadakan Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439H berlangsung di Bangunan Undang-Undang dan PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd.

Salleh (kiri) menyampaikan cenderahati penghargaan kepada pegawai yang bersara dari Pejabat Peguam Negara.

Mahkamah-Mahkamah, Jalan Pengiran Isteri Anak Saleha, di sini.

Berangkat ke majlis tersebut, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Turut hadir Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh serta pegawai dan kakitangan di Pejabat Peguam Negara.

Majlis diserikan dengan Ceramah Khas bertajuk 'Kepimpinan Adil Teras Kesejahteraan' yang disampaikan oleh penceramah undangan daripada Pusat Dakwah Islamiah, Awang Muhammad Yusri bin Haji Abdul Majid yang antara lain mengongsikan mengenai kisah-kisah di zaman Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang dapat dijadikan iktibar, di mana Baginda Rasullullah merupakan seorang pemimpin yang sangat adil dan tidak pernah memandang atau memilih rupa bentuk atau fizikal seseorang.

Menurutnya, seorang pemimpin itu bukan sahaja seorang raja atau ketua, malahan setiap daripada kita adalah pemimpin seperti menjadi pemimpin dalam keluarga dan juga memimpin diri sendiri.

Majlis diikuti dengan penyampaian cenderahati penghargaan kepada pegawai dan kakitangan yang bersara dari Pejabat Peguam Negara dan seterusnya persembahan dikir marhaban bagi menyambut kepulangan seramai tiga orang pegawai dan kakitangan Pejabat Peguam Negara daripada menunaikan fardu haji.

Majlis turut diselajurkan dengan bacaan Doa Kesyukuran bersempena dengan Ulang Tahun Ke-58 Penubuhan Pejabat Peguam Negara, diikuti dengan kesyukuran di atas pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada 12 orang pegawai dan kakitangan Pejabat Peguam Negara oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersempena dengan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun.

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

5

6

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

7

8

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat ENGAN wawasan untuk menjadi sebuah organsasi yang berdaya tahan, berprestasi tinggi dan terkenal dalam memberikan sumbangan dan bantuan kewangan kepada rakyat yang memerlukan, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) telah ditubuhkan pada tahun 1992 Masihi, iaitu atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Sejak ditubuhkan, YSHHB adalah wadah yang amat bermakna untuk pemedulian, terutama kepada rakyat baginda yang miskin dan memerlukan untuk meningkatkan kualiti kehidupan mereka, di samping sebagai lambang kecemerlangan sosiobudaya dan perkhidmatan masyarakat di negara ini.

D

WAWASAN DAN MISI Untuk merealisasikan wawasan dan misinya, YSHHB terus memberikan perkhidmatan dan menjalankan urusan dengan cekap, berkesan dan penuh dedikasi kepada semua pihak antaranya dalam menguruskan amal jariah baginda dan ahli keluarga baginda secara profesional dan cekap supaya menjadi sumber pembayaran yang berterusan bagi masa hadapan sejajar dengan prinsip 'Melayu Islam Beraja'.

Ia bersesuian dengan tujuan utama YSHHB ditubuhkan, iaitu memfokuskan lima bidang utama, iaitu ugama, kebajikan, pendidikan, pembangunan dan kewangan.

Dalam bidang agama YSHHB telah dan akan terus menghulurkan bantuan kewangan atau biasiswa ugama untuk tujuan pendidikan ugama kepada rakyat baginda.

Dalam bidang kebajikan YSHHB menumpukan kepada usaha bagi mempertingkatkan kebajikan dan kesejahteraan hidup serta mempertingkatkan pembangunan sosiobudaya dan sosioekonomi rakyat dan penduduk di negara ini.

Antaranya bantuan kepada mereka yang kurang bernasib baik dan memerlukan bantuan kecemasan dan serta merta seperti mangsa bencana alam seperti banjir, angin kencang, tanah susur dan kebakaran. Di samping bantuan kemanusiaan bagi membantu mangsa bencana di luar negara.

YSHHB juga telah memberikan bantuan perubatan dan rawatan kepada pesakit yang tidak berkelayakan di bawah skim bantuan perubatan kerajaan.

Manakala dalam bidang pendidikan pula, YSHHB juga memberikan dermasiswa kepada penuntutpenuntut yang memerlukan bantuan dari segi bayaran yuran sekolah, buku, alat projek, pakaian seragam sekolah, kenderaan, yuran peperiksaan dan elaun tunjangan, juga termasuk bantuan kewangan bagi penuntut meneruskan pengajian ke peringkat tinggi.

RENCANA KHAS

Wadah pemedulian untuk rakyat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, seorang raja dan pemimpin yang senang didekati oleh pelbagai lapisan rakyat dan penduduk. Tidak hairanlah generasi muda sendiri teruja bertemu baginda di mana sahaja baginda berada.

Dalam bidang pembangunan pula, YSHHB telah mengambil bahagian dalam kegiatan-kegiatan pembangunan infrastruktur dan menyediakan perkhidmatan kepada golongan sasarannya.

KESIMPULAN Penubuhan YSHHB terbukti menjadi lambang dan wadah pemedulian Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama kerabat diraja baginda kepada rakyat dan penduduk negara ini. Apa yang penting sempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta ini, kita selaku rakyat dan penduduk negara ini wajib taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis baginda, raja yang kita sayangi dan mendoakan baginda dikurniakan kesejahteraan, kesihatan dan dilanjutkan usia kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam.

DALAM bidang pendidikan baginda melalui Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) yang baginda tubuhkan telah mengurniakan dermasiswa kepada penuntut yang memerlukan dan yang mencapai keputusan akademik yang tinggi.

RENCANA KHAS

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

Kesejahteraan rakyat terjamin

PELUANG BERSUA DENGAN RAJA TERCINTA ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama kerabat diraja yang lain lazimnya menerima junjung ziarah daripada orang ramai sempena Istana Terbuka Hari Raya Aidilfitri.

Oleh : Nor Hanizah Haji Abd Halim EBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam merupakan pemimpin yang sentiasa berkehendak untuk berbuat baik kepada rakyatnya.

Kasih dan kemurahan hati baginda sebagai seorang pemimpin dapat dirasai oleh seluruh lapisan masyarakat di negara ini. Kebajikan rakyat sentiasa terjaga melalui pendidikan percuma malahan dengan penyediaan kelengkapan kemudahan sekolah yang sangat baik dan selesa walaupun di kawasan luar bandar; perkhidmatan kesihatan yang percuma dan penyediaan pusat-pusat kesihatan di kampung-kampung bagi memudahkan orang ramai mendapat perkhidmatan yang terbaik; memberikan perumahan yang berkualiti bagi Skim Perumahan Kerajaan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkongsi kekayaan yang dimilikinya dengan rakyat di negara ini, yang mana baginda setiap tahun telah berkenan mengurniakan kurnia peribadi baginda kepada orang yang memerlukan. Malahan bagi menzahirkan kesyukuran baginda atas nikmat yang diberikan dan sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah telah ditubuhkan pada tahun 1992 sebagai amal jariah ataupun derma khairat baginda dan kerabat diraja yang lain, dengan faedahnya dapat dinikmati bersama rakyat dan penduduk.

Baginda juga memperlihatkan sifat

K

baginda sebagai seorang raja yang berjiwa rakyat dengan menghadiri pelbagai acara atau majlis keraian yang meliputi majlis keagamaan, konvokesyen institusi-institusi pengajian tinggi, majlis ramah mesra ke daerah-daerah, penyerahan anak kunci kepada para penghuni perumahan bagi Skim Perumahan Kerajaan dan sebagainya. Antara usaha lain baginda untuk bersua muka dengan rakyat dan penduduk di negara ini ialah, apabila menjelangnya Hari Raya Aidilfitri, yang mana Istana Nurul Iman akan dibukakan bagi kunjungan orang ramai. Istana terbuka ini menjadi peluang keemasan bagi rakyat jelata untuk bersua muka dengan raja yang disayangi dan setiap tahun jumlah pengunjung mencecah lebih 100 ribu orang.

Sifat pemedulian dan keprihatinan baginda juga dapat dilihat apabila baginda sendiri turun padang melawat kampung-kampung yang dilanda kesusahan, seperti kampungkampung pendalaman di Daerah Tutong yang dilanda banjir pada tahun 2014, Kebawah DYMM sendiri turun meninjau kawasan-kawasan yang terjejas teruk. Melalui lawatan tersebut, baginda melihat dengan lebih dekat mengenai keberkesanan, usaha-usaha dan tindakan-tindakan yang dilaksanakan oleh agensi-agensi kerajaan yang berkenaan dalam menangani masalah serta bantuan-bantuan yang diperlukan.

Sepanjang 50 tahun pemerintahan Kebawah DYMM, kewibaan baginda ke arah satu pemerintahan yang berjaya membawa keamanan, keselamatan, kestabilan, kemakmuran dan kesejahteraan kepada seluruh rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam mempamerkan kualiti pemerintahan yang sangat dikagumi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia lazim membuat lawatan untuk meninjau keberkesanan usaha-usaha dan tindakan-tindakan yang dilaksanakan oleh agensi-agensi kerajaan (atas dan bawah).

KEBAWAH DYMM penuh sifat pemedulian dengan baginda sendiri turun padang melawat kampungkampung yang dilanda kesusahan, seperti kampung-kampung pendalaman di Daerah Tutong yang dilanda banjir pada tahun 2014.

9

10

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

RENCANA KHAS

Perumahan rakyat diutamakan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menganugerahkan anak kunci rumah kepada penerima.

Oleh : Hajah Siti Muslihat Haji Salleh

P

ADA tahun ini, 5 Oktober 2017, maka genaplah 50 tahun pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sejak ditabalkan menjadi Sultan Brunei Ke-29 pada 5 Oktober 1967.

Tempoh 50 tahun pemerintahan bukanlah satu jangka masa yang pendek. Sejak baginda menaiki takhta pada tahun 1967, negara ini telah mengalami perubahan pembangunan yang pesat hasil usaha baginda dalam menaikkan taraf kehidupan rakyat termasuk dalam menyediakan tempat kediaman bagi kesejahteraan rakyat dan penduduk demi kesejahteraan hidup bernegara dan bermasyarakat.

Sebagai ketua negara dan ketua kerajaan, baginda meletakkan kesejahteraan rakyat paling atas dalam agenda pembangunan negara dengan terus gigih, lutanan, bekerja keras tanpa mengenal erti penat lelah dan sentiasa bertekad membawa bumi Darussalam ini ke mercu kejayaan dan kegemilangan dalam segenap bidang.

Pengorbanan serta sumbangan baginda memerintah negara sepanjang lima dekad telah melalui banyak perkembangan dan pembangunan dan antara yang menjadi tumpuan dan perhatian utama baginda ialah kemajuan Rancangan Kemajuan Negara (RKN) yang kesemuanya menitikberatkan kesejahteraan rakyat dan penduduk Brunei serta isi di dalamnya.

Antara pencapaian yang terserlah

di bawah RKN tersebut ialah penyediaan tempat tinggal, iaitu perumahan yang diagihkan kepada setiap warganegara yang berkelayakan dan tidak mempunyai tanah.

Di bawah Jabatan Kemajuan Perumahan, Kementerian Pembangunan usaha baginda untuk membuka perkampunganperkampungan baharu di kawasankawasan yang tertentu di keempat daerah kini telah terlaksana, iaitu sebagai langkah baginda untuk membahagikan keramaian penduduk negara ini supaya tidak

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia sering berinteraksi dengan penerima Skim Rancangan Perumahan Negara bagi mengetahui kesesuaian rumah yang dimiliki.

terkumpul di satu tempat sahaja, di samping memastikan penggunaan kawasan-kawasan utama (prime-area) dengan cara yang betul dan teratur.

Pembangunan perumahan ini juga tidak terkecuali untuk dapat dinikmati oleh penduduk yang tinggal di Kampong Ayer.

Inilah keunikan baginda yang jarang terdapat dalam kalangan pemimpin dunia yang sering menitikberatkan kesejahteraan dan keselesaan rakyat yang mencakupi pelbagai bidang termasuk ekonomi, pendidikan, kesihatan, perhubungan, keagamaan, teknologi maklumat dan

KEBAWAH DYMM sering mendekati rakyat untuk mengetahui kesejahteraan mereka bersama keluarga.

kemasyarakatan.

Begitu banyak jasa baginda yang telah dicurahkan demi kesejahteraan rakyatnya dan kita selaku rakyat tidak akan mampu membalas kesemua jasa tersebut.

Oleh itu, marilah kita terus berusaha untuk menjadi manusia yang sentiasa taat dan patuh kepada Allah, rasulrasul-Nya dan Ulil Amri dan seterusnya berdoa semoga Allah melanjutkan usia baginda dan akan kekal karar memerintah negara ini dengan adil dan saksama di bawah lindungan dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala.

RENCANA KHAS

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

11

Hubungan antarabangsa kukuh

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada 21 September 1984 (atas). Sementara gambar atas kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Resepsi bagi Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang hadir bagi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Sesi Ke-70 dihoskan oleh Presiden Amerika Syarikat, Tuan YangTerutama Barack Obama dan isteri, Puan Michelle Obama, berlangsung di Hotel Lotte New York Palace, New York, Amerika Syarikat pada 28 September 2015. - Foto Rasmi Rumah Putih oleh Lawrence Jackson.

Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of the United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland ketika berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Perkhidmatan Tentera Gurkha kepada Kerajaan Inggeris Ke-200 Tahun pada Selasa, 9 Jun 2015, di London, United Kingdom.

LHAMDULILLAH, tanggal 5 Oktober genaplah lima dekad A tempoh pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas takhta.

Di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia, rakyat dan penduduk di negara ini telah mengecapi suasana keamanan, kesejahteraan, ketenteraman dan keharmonian, di samping pembangunan dan kemajuan dari aspek keagamaan, pendidikan, kesihatan, perhubungan dan kemasyarakatan sentiasa menjadi perhatian baginda.

Di samping itu, hubungan diplomatik dengan negara-negara luar dan sahabat juga dipergiatkan agar memperluaskan lagi kerjasama dalam pelbagai bidang demi kemajuan, pembangunan negara serta untuk peningkatan tahap kehidupan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam (NBD). Dalam tempoh 50 tahun baginda menerajui negara, NBD turut menganggotai pertubuhanpertubuhan serantau dan antarabangsa antaranya pada 21 September 1984, negara telah menjadi ahli ke-159 dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Pertubuhan Negara-Negara Komanwel pada bulan Januari 1984, Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) pada 7 Januari 1984,

Pertubuhan Persidangan Islam (OIC) pada 14 Januari 1984, Pertubuhan Negara-Negara Berkecuali (NAM) pada 29 Ogos 1992 dan sebagainya.

Sepanjang pemerintahan, baginda telah berjaya menjalin hubungan diplomatik dengan 170 buah negara dan mempunyai sebanyak 43 perwakilan di negara-negara sahabat dan pertubuhan-pertubuhan serantau mahupun peringkat antarabangsa.

Oleh yang demikian, bagi mengekalkan hubungan kerjasama, negara melalui Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan akan terus bekerjasama rapat dengan agensi-agensi lain dalam menyelaraskan dasar perdagangan dua hala, serantau dan antarabangsa.

Di bawah kepimpinan Kebawah DYMM, baginda banyak menyumbang buah fikiran yang bernas dalam menangani isu-isu dihadapi di peringkat serantau mahupun antarabangsa bagi mempertahankan keamanan dan kestabilan dan pembangunan ekonomi di rantau Asia Pasifik misalnya yang berkaitan dengan perubahan iklim, ancaman pengganas, pengurusan bencana, penyakit pandemik, krisis ekonomi dan sebagainya.

Semoga dengan kepimpinan baginda, negara akan sentiasa dalam kesejahteraan dan mewujudkan sebuah negara bangsa yang diberkati sebagai Baldatun Thayyibatun Warabbun Ghafur.

Aamiin Ya Rabbalalamin! Daulat Kebawah Duli Tuan Patik!

12

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

RENCANA KHAS

Raja sanjungan dunia Oleh : Nur Amalia Alisha @Ermalia Daud

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia sentiasa berusaha memastikan negara akan terus mengamalkan dasar saling hormat menghormati, tidak campur tangan dan penyelesaian konflik secara aman serta bekerjasama bagi kebaikan semua pihak.

EBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berjaya menghubungkan negara dengan dunia menerusi hubungan pelbagai hala dan juga dua hala sepertimana yang ditekankan oleh baginda sempena Hari Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang ke-70 tahun, "Di peringkat antarabangsa, negara kita akan terus bekerjasama dengan rakan-rakan serantau dan antarabangsa dalam menjana pertumbuhan ekonomi dan lain-lain kepentingan melalui rangkaianrangkaian pemangkin serantau dan antarabangsa.''

Negara juga bergiat aktif sebagai

K

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar bersama Presiden Republik Indonesia Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono sejurus keberangkatan tiba di Bali Nusa Dua Convention Centre (BNDCC).

anggota-anggota pertubuhan antarabangsa, seperti ASEAN, Komanwel, OIC, United Nation, NAM, Group of 77 and China (G77) dan New Asian - Africa Strategic Partnership (NAASP), di samping persidangan antarabangsa seperti Sidang Kemuncak Perkongsian Trans-Pasifik (TPP), Sesi Dialog Majlis Penasihat Perniagaan Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (ABAC), Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) dan juga pernah menyertai Forum Demokrasi Bali (BDF) pada tahun 2014. Namun begitu, Kebawah DYMM memberi sokongan kuat terhadap ASEAN. Kebijaksanaan baginda memerintah negara bukan sahaja mendapat pujian dan sanjungan daripada rakyat dan penduduk negara ini tetapi juga mendapat pujian dan ristaan antarabangsa, sehinggakan negara yang kecil ini digalati dan disegani.

NEGARA akan terus membina berbagai-bagai kerjasama baik dan seterusnya dapat meningkatkan imej negara di mata dunia antarabangsa.

RENCANA KHAS

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

13

Negara terus melakar sejarah di arena global

NEGARA Brunei Darussalam (NBD) menjadi ahli kepada Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) yang ditubuhkan pada tahun 1989.

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar

K

EWIBAWAAN dan kebijaksanaan pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah meletakkan negara dan rakyat setaraf dengan negara-negara antarabangsa.

Sepanjang 50 tahun pemerintahan baginda, Negara Brunei Darussalam (NBD) telah melakar pelbagai sejarah yang amat bermakna. Pada tahun 1984, NBD telah mengambil alih semula kemerdekaan dan kedaulatan negara.

Dalam titah pemashyuran kemerdekaan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia antara lain menggariskan hala tuju NBD termasuk dasar negara dengan dunia antarabangsa.

Sebagai seorang pemimpin yang berwawasan, Kebawah DYMM amat prihatin dengan kesejahteraan rakyat, ketenteraman sejagat, isu kemanusiaan dan perkembangan ekonomi setempat dan global.

Baginda telah berusaha bagi memastikan kepimpinan baginda bukan sahaja tertumpu dalam negara, malah juga memainkan peranan yang aktif dalam dunia antarabangsa.

Sebaik saja NBD mencapai semula kemerdekaan pada tahun 1984, NBD telah melakar beberapa sejarah penting untuk sama-sama aktif dalam perkembangan global.

NBD telah menjadi ahli kepada beberapa buah pertubuhan antarabangsa dengan menjalin hubungan melalui hubungan dua hala, pertubuhan peringkat serantau dan antarabangsa antaranya menganggotai Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) seminggu selepas pemasyhuran kemerdekaan.

Pada 21 September 1984 NBD telah menjadi ahli ke-159 Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB). Dalam titah baginda di PBB antara lain menjelaskan kedudukan NBD kepada dunia antarabangsa. ''Kami benar-benar percaya dalam mengekalkan keamanan dunia melalui usaha keselamatan secara kolektif.

Kami menyokong aktiviti promosi pembangunan ekonomi melalui bantuan bersama.

Kami tetap menegakkan prinsip bahawa setiap negara berhak menubuhkan kerajaan

mereka tanpa campur tangan dari luar dan mengambil perhatian keadaan semasa dan hasrat rakyat negara berkenaan untuk meningkatkan taraf hidup dan kesejahteraan rakyat mereka.''

Selain itu negara juga aktif berperanan dalam memajukan ekonomi dan sosial di peringkat serantau wilayah iaitu Kawasan Pertumbuhan Asia Timur Brunei Indonesia - Malaysia - Filipina (BIMP-EAGA) yang ditubuhkan pada tahun 1994.

Negara juga ahli kepada Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) yang ditubuhkan pada tahun 1989 dan menjadi tuan rumah dan mempengerusikan Mesyuarat APEC pada tahun 2000.

Selain itu, negara juga adalah ahli Komanwel ke-49, yang mana pertubuhan itu telah memberikan ruang dan peluang yang luas untuk NBD melaksana dan mempromosikan objektif-objektif dasar luar negara dalam forum pelbagai hala.

Dalam pada itu NBD juga telah menjadi ahli kepada Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) pada 1 Januari 1995, iaitu satu-satunya organisasi antarabangsa yang mengendalikan peraturan perdagangan global di kalangan

negara. NBD menjadi ahli perintis WTO sejak penubuhannya pada 1 Januari 1995.

Dengan penyertaan NBD dalam pertubuhan-pertubuhan serantau dan antarabangsa, setentunya mencerminkan keprihatinan Kebawah DYMM terhadap keamanan dan keharmonian masyarakat sejagat.

KEPIMPINAN baginda bukan sahaja tertumpu dalam negara, malah pada dunia antarabangsa.

PENYERTAAN NBD dalam pertubuhan-pertubuhan serantau dan antarabangsa mencerminkan keprihatinan baginda terhadap keamanan dan keharmonian masyarakat sejagat.

14

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

RENCANA KHAS

Payung negara sanjungan rakyat Oleh : Dayang Hajah Rosidah binti Haji Ismail

' !

" # $ '"

% ' ! &

#

&

(

( & & & & %(

' ! &

# (

#

( )* + ),-. #

( "

(

( &

(

# &

( /

( 0

/

( /

&

" 1 & 2 & - + ),.. ),.3( 4

# (

& " # $ '"

% ' ! (

%

(

&

+ #

&

&

#

/ %

SEGENAP lapisan rakyat menyayangi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

( + &

5 5

(

&

%

/ )- 5

)-)6 7 )8 $ ),,8( %

/

#

/

# / ( #

&

(

# ( 0

%

/

(

(

(

/ &

0 &

&

(

&

( 9 /

&

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia mengambil pendekatan turun ke akar umbi dengan mengerjakan Solat Jumaat di masjid-masjid seluruh negara.

%

( 4 2

: (

& (

( / /

% ( 1 %

#

! 8;6*( " %

#

/

/ ( /

?K>A

(

0

! 8;6*(

5

(

%

&

( <

# (

NASIONAL

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

15

Tingkatkan kesedaran kebersihan BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Oktober. - Seluruh warga dan penduduk di negara ini perlu meningkatkan kesedaran akan kepentingan menjaga kebersihan dan keindahan persekitaran negara dalam usaha mencapai hasrat Wawasan Brunei 2035 ke arah Kehidupan Rakyat yang Berkualiti Tinggi.

Sehubungan itu, Jawatankuasa Induk Isu-isu Kebersihan yang dipengerusikan Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar, dengan kerjasama Jawatankuasa jawatankuasa Sektoral Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta hari ini mengadakan Kempen Kesedaran Kebersihan Senegara.

Kempen kesedaran kebersihan bertemakan 'Brunei Bersih dan Hijau' itu dilancarkan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara, sebagai salah satu aktiviti sokongan pada usaha pihak kerajaan untuk Program Bandarku Ceria Hari Tanpa Kereta.

Pelancaran kempen tersebut disempurnakan oleh Penasihatpenasihat Bersama Jawatankuasa Induk Isu-isu Kebersihan terdiri daripada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

PELANCARAN Kempen Kesedaran Kebersihan Senegara disempurnakan oleh Penasihat-penasihat Bersama Jawatankuasa Induk Isu-isu Kebersihan terdiri daripada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (sepuluh, kanan); Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (sebelas, kanan) dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (sembilan, kanan) ketika bergambar ramai bersama para penyumbang yang terdiri daripada pihak swasta.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman Acara dimulakan dengan pemotongan tali scroll banner bagi menandakan pelancaran kempen berkenaan, yang kemudian diikuti dengan penyerahan tong-tong sampah kepada Penasihat-penasihat Bersama Jawatankuasa Induk Isu-isu Kebersihan daripada penyumbang-penyumbang yang terdiri daripada pihak swasta.

Para penasihat bersama seterusnya melawat petak-petak pameran mengenai kesedaran dan pencapaian alam sekitar yang diadakan semasa majlis pelancaran tersebut.

Organisasi organisasi sukarelawan yang menyertai aktiviti-aktiviti dan pameran

berkenaan adalah Brunei Environment Youth Envoys, Beach Bunch, Green Brunei, Politeknik Brunei, penuntutpenuntut Discovery Year Universiti Brunei Darussalam (UBD), Belia Masjid Ash-Shaliheen dan UBD Shell Eco-Marathon.

Kempen tersebut diharap akan dapat menarik penyertaan semua rakyat dan penduduk di negara ini untuk sama-sama memelihara serta menjaga prasarana-prasarana juga kemudahan-kemudahan awam yang disediakan dan menghindarkan vandalisme agar seluruh negara akan sentiasa berada dalam keadaan bersih juga teratur.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar (tiga, kiri) selaku Penasihat Bersama Jawatankuasa Induk Isu-isu Kebersihan semasa menerima penyerahan tong sampah daripada penyumbang pada Kempen Kesedaran Kebersihan Senegara.

Warga emas modal insan berpengalaman dan berilmu Berita dan Foto: Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Oktober. - Warga emas merupakan golongan individu yang berpengalaman dan berilmu yang turut berperanan selaku ejen untuk melahirkan modal insan yang mampu melestarikan

pembangunan negara.

Pada usia dalam lingkungan 60 tahun, para warga emas turut diseru untuk kekal aktif dalam mengongsikan ilmu pengetahuan dan pengalaman kepada golongan muda agar ianya boleh diwarisi

dan dimanfaatkan bersama.

Islam sendiri turut menggariskan bahawa di antara amalan yang akan diberikan pahala secara berterusan ialah ilmu yang bermanfaat dan diamalkan.

Perkara tersebut merupakan butiran tazkirah bertajuk 'Peranan Warga Emas Terhadap Pembangunan Negara' yang telah dikongsikan oleh Pemangku Penolong Pengarah, Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal

Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Matzain.

Hadir bersama-sama jemaah masjid bagi menjayakan program tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin serta Timbalan Setiausaha Tetap (KHEU), Awang Roslan bin Haji Taja'ah.

Turut sama menyerikan program

ini ialah Jabatan Hal Ehwal Syariah, Bahagian Pendakwaan Syar'ie dan Bahagian Penguatkuasaan Ugama, KHEU. Program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat' merupakan satu program mingguan bagi mengalualukan jemaah bagi memakmurkan masjid dan seterusnya bersamasama secara istiqamah (berterusan) mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secara berjemaah di awal waktu di masjid.

Kibar bendera sempena Sambutan Jubli Emas Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

PEMANGKU Penolong Pengarah, Jabatan Urusan Haji. Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Matzain (kanan) semasa menyampaikan tazkirah bertajuk 'Peranan Warga Emas Terhadap Pembangunan Negara'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Oktober. - Bersempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dan bagi memeriahkan lagi sambutan berkenaan, sukacita rakyat dan penduduk negara ini supaya akan

sama-sama mengibarkan bendera di rumah-rumah kediaman masing-masing dan bangunanbangunan pejabat serta perniagaan mulai Ahad, 1 Oktober 2017 hingga Selasa, 31 Oktober 2017.

Dalam hubungan ini, Pengiran-Pengiran dan orang-orang yang dikurniakan gelaran akan mengibarkan bendera masing-masing dan bagi orang ramai pula akan mengibarkan bendera Negara Brunei Darussalam.

16

NASIONAL

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

Berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017 Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor UTB (kiri).

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017 yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor UTB. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan Ijazah Sarjana; Ijazah Sarjana Muda; Diploma Tertinggi Kebangsaan Tahap 5 dan Diploma Tertinggi Kebangsaan kepada graduan pada Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017 (atas sekali kiri dan kanan serta atas kiri dan kanan), sementara gambar kanan, antara ibu bapa dan ahli keluarga yang hadir pada majlis konvokesyen tersebut. Kegembiraan para penerima ijazah yang diraikan bersama ijazah masing-masing (tengah, kanan) dan antara penerima ijazah dalam bidang masing-masing pada Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017 (kanan sekali).

Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Penaung Majlis Konvokesyen UTB Kelima 2017; Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman; dan Pendaftar & Setiausaha UTB, Jennifer Hiew-Lim. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Disusuli dengan keberangkatan Perarakan Canselor memasuki Dewan Plenari, dengan didahului Bentara menjunjung Mushaf Al-Quran di hadapan perarakan berkenaan, diikuti dengan nyanyian Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' sejurus selesai Perarakan Canselor.

Majlis dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran Surah Hud, ayat 36 hingga 40 oleh graduan Program Ijazah Sarjana Muda Perdagangan dalam Kewangan dan E-Perdagangan, Awangku Muhammad Wafiuddin bin Pengiran Haji Shamsuddin, manakala inti sari ayat dibacakan oleh graduan Program Diploma Tertinggi Kebangsaan dalam Kejuruteraan Rangkaian, Awang Abdul Waaliummul Fadzl @ Abdul Wahub bin Haji Wahab.

Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah dalam sembah alu-aluannya antara lain menjelaskan bahawa UTB telah menyediakan beberapa laluan pilihan melalui kepelbagaian program-program yang mempunyai impak kepada pembangunan negara.

Menurutnya, inisiatif-inisiatif baharu yang mula diperkenalkan di UTB adalah BriTE atau Bridging for Tomorrow's Engineers khusus bagi pemohon yang mempunyai Peperiksaan 'A' Level yang tidak memenuhi syarat kemasukan ke program-program kejuruteraan di UTB. "Laluan pilihan programprogram ijazah kepada pelajarpelajar dalam dan luar negara diperluaskan lagi dengan penubuhan School of Design atau Sekolah Reka Bentuk yang akan menawarkan dua program baharu pada tahun 2018, iaitu Bachelor of

Architecture (B.Arch) dan Bachelor of Science (Hons) dalam Product Design," jelas beliau.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudian berkenan mengurniakan titah.

Acara diteruskan dengan Istiadat Menyembahkan Ijazah Kehormat Kedoktoran dalam Bidang Kejuruteraan ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kebawah DYMM kemudian berkenan melafazkan titah Kuasa Canselor UTB bagi mengurniakan Ijazah Sarjana, Ijazah Sarjana Muda dan Diploma Tertinggi Kebangsaan kepada graduangraduan, diikuti dengan laungan kalimah 'Allahuakbar, Wa Lillah il Hamd' oleh para graduan dan mereka yang hadir sebagai tanda syukur.

Kebawah DYMM berkenan mengurniakan Ijazah Sarjana kepada 66 graduan; Ijazah Sarjana Muda kepada 359 graduan; Diploma Tertinggi Kebangsaan Tahap 5 kepada 119 graduan dan Diploma Tertinggi Kebangsaan Majlis Pendidikan Teknikal dan Vokasional Brunei Darussalam (BDTVEC) kepada 258 graduan.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah DYMM dan DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada para graduan dan ahli-ahli keluarga mereka.

Setakat ini, UTB telah melahirkan seramai 5,141 graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan BDTVEC, 281 graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Tahap 5, 915 graduan Ijazah Sarjana Muda dan 70 graduan Ijazah Sarjana.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB) dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Pro-Canselor UTB berkenan berbual, menerima junjung ziarah dan bergambar bersama Ahli-ahli Senat dan para graduan (atas sekali kanan dan kanan).

17

18

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB)

!" # $ % & ' (%)

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK / LTN / 17 / 2017 EIGHTEEN (18) MONTHS TERM CONTRACT FOR GRASS CUTTING AT PENANJONG GARRISON

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK / LTN / 05 / 2017 (A) ONE YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY LIGHTING SYSTEM, AVIATION LIGHTING SYSTEM, FIRE PROTECTION

* + & & ' & $ * ,(-(( ! $ . ! ! $ !#* % (, # $ / # *0/ %1 * !

" # $

$

$

% $$&'() $

* & + 2 -(( #

%) & ' (%)- * !

$

$ $

% $+&'() $

* !

,-

+ . & & ' & + %, & ' (%) 3 2 %%-(( # 4 & ' ' $

!

1-(( # % -(( " -(( # ,-(( # 3 1-(( # %%-(( # 4 & ' ' & 5 & + $

1-,( # %%-,( #

SYSTEM AND HANGAR DOOR EQUIPMENT, FIRE SERVICES INSTALLATION FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN PANGKALAN TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEI * + & & ' & $ * ,(-((

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

/ / */ ! / / */

,(.

! $ ; . ! ! $ 9(, 0(% 0( !#*(< !#*() #(% . #(= # $ >0

%- *#6 7 # 8 7 85(%1598 ! ! #090 ! !0 " * : # ! # / 3 * 0 08 *0 ! ! , " * : #0 : 9* / 0! * " 9* : #0 !" 9

!

" # $

$

$

% $$&'() $ * & + 2 -(( # %) & ' (%)- *

$

$ $

% $+&'() $ *

!

,-

+ . & & ' & + %, & ' (%) 3 2 %%-(( # 4 & ' ' ' & 5 & + 5 ' $

!

1-(( # %%-,( # -(( # ,-(( # 3 1-(( # %(-(( # -,( # ,-(( #

0 $ *') )) ,

. ( *1 2/

# ' # ' & & * + ' # 2 ' # 2 * 3 & :

! 2 1-(( # %%-,( # -(( # ,-(( # ' 2 1-(( # %%-,( # 3 !

& + 2 $ -(( # %) ! *0 (%)" !0 / 9 $ # / ' + !

3 ' # 9 / % * 3 ' # 9 3 9 * * * + * -

IKLAN

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

!

9 !

959 9 2 8 & 98/ & & 5 909 2 90

1 92 1## & 5 , *

< 95 9 & 9 !

51 #95 9 9 #52 9 $ $ 2 $ 5 !&2# !1 !1 0 #28 9#<1 1

9 # 5

<

9 1 1

3 , - $ % ( * " - %%

"( + + 9 +

" ( 6% , 3packed food4 , $ % ( * " = ,%

"( 8 9

" ( % 8 + . ' buffet , $ % ( * " = ,%

"( + +

" "%

< % 7 ! #8 7 % , ,

( < - $ % ( * " %% + & " " %% 3 + +

4

< ( ( !+ '!+ + 6

*

4 # #

4 '

!! " " "(

+ ! * ( 6

" ' " (

) & 5 = : + !

3 & ! & ( &

/ $ * /

* /

& / ; 33/

!! " & ! + !

! "(

( " !

" ! "( !

( (

" +

" *

! ! ! "( ! /

/

(

( 7 " !

" (

2& 0 #9 1 8 0 % 7 ! #8 7 % #9 1 8 0

02 95 9 & 9 !

51 #95 9 9 #52

9 $ $ 2 $ ( 5 !&2# !1 !1 0 #28 9#<1 1 9 # 5

<

9 1 1 9 2 #9 1 8 0

! /

1 # #9 1 8 0

!

9 !

( 959 9 2 8 & 98/ & & 5 909 2 ! & !9 1 $ 0( 0, 90

1 92 1## & 5 , ,

( , . %% ( ( - $ % " ! + (

, * ,

95 9 & 9 !

51 ( #95 9 9 #52

9 $ $ 2 $ ( 5 !&2# !1 !1 0 #28 9#<1 1

9 # 5

<

9 1 1 8 + . ' buffet, 3 + 4 , $ % ( * " %% 8

"( + + 9 +

" ,%(%%%

,

( ( !+ '!+ + 6

*

4 # #

4 '

!! " " "(

+ ! * ( 6

" ' " (

) & 5 = : + !

3 & , & ( &

/ $ * /

* /

& / ; 33/

!! " & , + !

! "(

( " !

" ! "( !

( (

" +

" *

! ! ! "( ! /

/

(

( 7 " !

" (

2& 0

/

! 7 7 %

/

02 95 9 & 9 !

51 #95 9 9 #52

9 $ $ 2 $ ( 5 !&2# !1 !1 0 #28 9#<1 1

9 # 5

<

9 1 1 9 09 1#2 &95 0

/

9)2&

# / 8( 959 9 2 8 & 98/ & & 5 909 2 ! & !

59# 9 )9(

#9 2 90 /

90

1 92 1## & 5( #6= % , ,

( , . %% ( ( - $ % 8% 9,

" !

+

, " &

!

!

"

#

" "

" $ !

% &'( )&

!

* ! (

+

"

" (

, " &

& ( "& &

& ( &

!

!

"

& " ' & "

( ! "

, " # " $ %

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM - .#% ' - .#%

! (

*

& ( &

& / , / "

! / 0&""& 1 /

/ ! " ! ' * / " 2 / # % + " ! ! "

!

3 , '

" ! "( ! +

(

" +

*

!

( ( "

*

( " & &

" (

, ! 7 7 % , ,

( < - $ % ( # ( * " %% + & " " %% 3 + +

4

, + $,%2$#9

( "

!

"

#

" "

" $ !

% &'( )&

!

* ! (

+

"

" (

8 + . ' buffet , = > $ % 3 4

" -6%

< + $,%2$#9 8% 9,

( "

19

(

*

" " !+ '!+ + "

+

'

( !

+ ( " "

" ! <9898 "

(

#

< / < % + / "

< % . " ! ! " (

! ( "

!

5

+ " & " "

& !

& ( & !

(

! !

(

! (

+

& 8 " ,

& '

(

) * + # ( ,- %

, '

!

"

& ' &

+ (

! " 3 !

" !

!

! ! ( " +

+ & " ' & "

+ + . %% ( # + $ % , + "

" ! + (

+

*

4 # #

4

'

!! " ! " ! + " " + (

'

5 ,

( ! " ( " & & '( " & &

' " "(

+ + ! (

' * ( 6 (

+

" ! !

6

"

!

' # ( " & & 7 ( " + " +

'

" ! " "(

+ 8 !

2 )

+ ! & !& 9) 0 ( ' # ( " & & 7 ( " + " + * ' * ( "

(

" ! " "(

+ 8 !

6

+ " ! ! ( "

"

:

+ " &

" "

& !

( & !

(

! !

(

! (

+

& 8 " ,

/

$89 ;9 ,9 929 7 -" 7 % 31 4 3 )4

4

(' ( ! ( +

( " +

/ 0 1 2 ! * 3+

+ +

4 " +

& / , "

! / 0&""& 1 /

! " ! ' *

%,%29 ;9 89 $:2#2$ $; )&9 2 0 #9 :2)9# ;$ !

2# 9 2 9 02

# &98 3 2 #4 8$# 2 & ;$ 9 2$ $; ;2:9 3"4 <9 #

/ 5

2

6 %%

%%

%% , %% # 6 %%

% %%

,92$ < ,.,. $ % 3 + . %% 4

4.29 ,9 929 (%%% %%

2 & WEBSITE

#9 95 9 %

20

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

IKLAN PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN

= = = 9 = = = * * 1 % . . ! .

% " ! .

5 " .

SEBUT HARGA BAGI 1UNIT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN FARMASI HOSPITAL PERKHIDMATAN FARMASI KEMENTERIAN KESIHATAN

! " # "

$ ! % & & % ' ( ) * + ! % ( ,- ! . .

!"#$% $&$#$% ' ()*$+ *)+,-.$/)+$%

!

/ * 0 1 2 + ! . .

+ " .( 3 " 3 4 " . 5 - !

/ * 0 1 2 + ! . .

".( 6 " 3 4 5 3 , ! !! 7 ! )

.

5. ! 8 9 8 * " * (

9

* " ! ". ! ( " .". ! * ! 8 ! : :. ! + ( & " ( *

/ *( 0 1 2 + * ;<4, 3373737 ". ! <744 <74, <74

!0 0

0

0 0

!"#$% $&$#$%

()*$+ *)+,-.$/)+$% & )= % " * 1

* " * "

( $ ! % ( 2". 5 " .

5 . ( $. ! .( * !

1 * % . " 5 ( . 1%)% !!

2$-)1 * 5 3 $4) !! ' $4) * ,($%4 !! ' ,($%4 * $.(" * 5 3 $4) !!

' $4) 3 $ % 9 % *

*

8 ! ". * " % *

1. . 8 ! . .1 * ! * .

" ! * % 1 . 5.

* 1 " ! ()*$+ /,&$( 5$- ,($%40 ,/$1$0 ' +(6.,#

,%4,#"1) ,-.$4$ $&$#$% ,7)/ $.$($% ,#*$%$ ,%(,#) ,8,/ $%4"%$% $.$($% ,#*$%$ ,%(,#) $/$% ,%(,#) ,1$# $%*$# ,#) ,4$&$% ,4$#$ #"%,) $#"11$/$- , :. % * *

* " 8 * ! / $ 2 5 * % ! * * "

1 * 1 1 " ! * 8 ! " 5 8 . * " 5 8 ! % 8 ! 5.5.

& * 8. % * 1 8 ! * 1

*

% " 8 " * ". 1 * * % . " 5 * 5 6 ! * $2$4)$% ,&$%4$%0 )%4+$( $&$20 ." ,5$.$( $1"+$% 6/)1 )#$5$ #"%,)0 $/$% "%4+"0 $*6%4

BANDARAN TUTONG JABATAN JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGERI JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM $ / * * 1 % " ! '' !0 : !

:

'' 3 $ % *

* * 1. . 8 ! * . .1 1 1 . 5.

* . ! 1 "

1 " !( * . * !

'' !0 : !

:

'' )/$%4$% $&$#$% ' $#)+2 "("; $."0 < +(6.,#

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 3 OKTOBER 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 17 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

,;$*$ ,%4,#"1) $&$($%+"$1$ ,."( $#4$ $.$($% $5)7"$7$ $.$($% $5)7"$7$ #"%,) $#"11$/$ )%4+$( 0 $2$4$)$% ,&$%4$%0 /6+ ' /$( %44,#,+ ,1$0 )-;$%4 ' ' $-;6%4 %44,#,+0 ' ' ,4$#$ #"%,) $#"11$/$-

BILANGAN TAWARAN : JKR / DME / 29 / BPB / 2017

, $ % *

1 1 * ! . % . + ". 0 ! 8 ! "

* ()*$+ /,&$( *$#) 5$- ,($%4 ;$*$ $."0 < +(6.,# $ % 8 ! * % * * 8 ! * 1 *

* 8 7 . % " * 1 % .9% . " 5 * !

* * "

* $.$($% $5)7"$7$ #"%,) $#"11$/$ )%4+$( 0 $2$4)$% ,&$%4$% /6+ '0 /$( %44,#,+ ,1$ )-;$%4 ' ' $-;6%4 %44,#,+0 ' ' ,4$#$ #"%,) $#"11$/$- .

!

5. "

! .". ! " & 5 >. > *

;<4, 3,6 ,73

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' SAHAJA KATEGORI : (5k SAHAJA) - (KOD LAMA) (KPME02 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

!

+ ". 0 ! * * ! !!. " ! 8 ! * *

. ! % *

* > * . * ! " . * 5 * !

". ! *

* * 8 ! 8 ! * % *

1 *

1 ?

1 * 8 * * $-;)#$% < + ". 0 ! *

!! 2$#) * . .1 ". !

4 * *

8 $/)%$% )5)/ ,%*$=($#$% 8 ! 8

". 9". 8 " " $* )%($# . $1;6( ;,-)/)+ 6 & 5 & " % . : ! ) ). *. + ! * +. * : ! 9 . ! . . *

. . % 8 ! 1 ! * . " ! % 8 ! * . "

NAMA PROJEK : MAINTENANCE OF 'SCHINDLER' LIFTS AND ESCALATORS AT MINISTRY OF FINANCE FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36 MONTHS) YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) +8 9+8 $ % $ / 9$ / *

* .

* $ % ( @ " ! $ % & > ( $ ! % ( & " !. ( ( , ( ! . .

>.

* 8 ! * 8 *

. * . %

. 9* . % * 8 9 8 "

* * * 1 * " ! . ( $ ! % ( 2". 5 " " & 5 8 ( @ 1 ! $ " ! @ (

( * + ! % ( ! . .

. % 8 ! *

.

" & 5 8 ( &.

" ! % 8 ! * . * ! . .? '' & +& '' "

* * * 1 * & ( " & 5 8 ( &.

( ! . .

AGAMA

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

21

22

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

AGAMA

Tahlil di Kubah Makam Diraja sempena penukaran nama BSB BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan Ke-47 Tahun, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil khusus bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (depan, tengah) hadir pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan Ke-47 Tahun.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman di Kubah Makam Diraja.

Hadir pada majlis tersebut, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Masjid Kampung

Belimbing, Subok, Pengiran Haji Mohd. Hafizuddin bin Pengiran Haji Bakar yang kemudiannya mengetuai bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil.

Juga hadir, Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, Ahli-ahli Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan, pegawai-pegawai kanan serta pegawai dan kakitangan jabatan-jabatan di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri serta penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung dalam kawasan Bandar Seri Begawan.

Sambutan Awal Tahun Hijrah JPM

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (empat, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1439 Jabatan Perdana Menteri dan jabatan-jabatan di bawahnya bertempat di Dewan Bankuet, JPM.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Majlis-

majlis bagi meraikan Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah telah

dianjurkan oleh pelbagai pihak di negara ini.

Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE)

juga tidak ketinggalan dalam mengadakan Sambutan Awal Tahun 1439H. Majlis berlangsung di Dewan Bankuet, JPM, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan ayat-ayat suci Al-Quran Surah Al-Anfal dari ayat 72 hingga 75 oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Awang Rasydan bin Haji Nokman, manakala terjemahannya dibacakan oleh Pegawai Ekonomi di Jabatan Dasar dan Penyelarasan JPKE,

PEGAWAI dan kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya ketika hadir menyerikan lagi suasana Sambutan Awal Tahun 1439 Hijrah yang dianjurkan oleh Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), berlangsung di Dewan Bankuet, JPM.

PENCERAMAH Undangan daripada Pengasas Bersama Al-Minhaaj Centre & Adjunct Assistant Lecturer di SOASCIS, UBD, Awang Hilman bin Haji Salim.

Awang Mohammad Khairul Nazri bin Begawan Mudim Haji Sapar.

Kemudian diteruskan dengan Ceramah Khas bertajuk 'Penghijrahan Minda Ke Arah Pembaikan Menuju Wawasan 2035' yang disampaikan oleh Pengasas Bersama Pusat Al-Minhaaj dan Penolong Pensyarah di Pusat Pengajian Islam Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Universiti Brunei Darussalam, Awang Hilman bin Haji Salim.

Dalam ceramah beliau antara lain mengongsikan kisah sejarah perjuangan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang berhijrah dari Mekah menuju ke Madinah bersama para sahabat yang beriman, membentuk satu kerajaan atau satu masyarakat Islam yang berdaulat, teguh berpegang kepada agama Allah Subhanahu Wata'ala.

Dalam melihat perjuangan Baginda itu, kita diseru supaya berjuang bukan kerana Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam, tetapi untuk kebaikan diri sendiri.

NASIONAL

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

23

Graduan cemerlang UTB diraikan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tiga, kanan) yang juga Pengerusi Majlis Universiti Teknologi Brunei (UTB) semasa hadir pada Majlis Meraikan Graduan bersempena Majlis Konvokesyen UTB 2017.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Universiti Teknologi Brunei (UTB) meraikan 802 graduan yang telah menerima ijazah dan diploma masing-masing pada Majlis Konvokesyen UTB 2017.

Majlis Meraikan Graduan bersempena Majlis Konvokesyen UTB 2017 di Dewan Pusat Persidangan Utama, Pusat

Persidangan Antarabangsa, Berakas bertujuan untuk mengiktiraf para graduan yang mencapai kecemerlangan dalam pengajian akademik dan kegiatan ko-kurikulum mereka.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji

Osman yang juga Pengerusi Majlis UTB. Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Ahli-ahli Majlis UTB. Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman dalam ucapan alu-aluannya antara lain mendorong para graduan yang menerima anugerah cemerlang masing-masing untuk terus

menjadi individu yang cemerlang, berkualiti, berkemahiran, kreatif, inovatif, berjaya dan berwawasan.

Di samping itu, beliau juga merakamkan ucapan tahniah kepada para graduan yang menerima silil masing-masing pada Majlis Konvokesyen UTB 2017.

Tetamu kehormat seterusnya menyampaikan Anugerah Pelajar Cemerlang dalam pelbagai kategori sumbangan penaja industri dan sektor swasta kepada

NAIB Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman menyampaikan ucapan alu-aluan pada majlis tersebut.

33 orang penerima.

Anugerah-anugerah Pelajar Cemerlang tersebut termasuk Anugerah Cemerlang Universiti, Anugerah Projek Terbaik, Anugerah Pelajar Terbaik dalam Bidang Khusus, Anugerah Kecemerlangan dalan Bidang Program, Anugerah IMechEBrunei, Anugerah Rangkaian Tempatan Institusi Kejuruteraan dan Teknologi (IET), Anugerah Kejuruteraan Petrokon Utama dan Anugerah Pelajar Prestij PUJA 2017.

Kapal TLD Australia adakan lawatan muhibah Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

PEMERINTAH kapal perang HMAS MELBOURNE (FFG 05), Kommander Charles Edward Bourne ketika memberikan ucapan alu-aluan.

MUARA, Sabtu, 30 September. Sebuah Kapal Tentera Laut Diraja Australia (TLDA), HMAS MELBOURNE (FFG 05) sedang mengadakan lawatan muhibah ke Negara Brunei Darussalam selama

tiga hari bermula hari ini hingga 2 Oktober 2017.

Pemerintah kapal perang tersebut ialah Komander Charles Edward Bourne, dengan membawa seramai 24 orang pegawai dan 171 orang anak buah kapal.

Semasa lawatan tersebut, Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan TLDA juga akan mengadakan pelbagai pertukaran profesional serta interaksi sukan, di mana kedua-dua tentera laut akan berpeluang untuk berkongsi pengalaman dan mengeratkan lagi silaturahim persahabatan di antara kedua-dua angkatan tentera laut.

Sehubungan itu, majlis resepsi diadakan malam ini di Kapal HMAS MELBOURNE (FFG 05) yang dihadiri oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit, selaku tetamu kehormat.

Turut hadir, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (dua, kanan) bergambar ramai bersama kommander Charles Bourne RAN dan Pesuruhjaya Tinggi Austrlia serta Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Pemerintah Tentera Laut Diraja Brunei.

Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah; Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera; Timbalan Setiausaha-

setiausaha Tetap serta pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai Kementerian Pertahanan dan ABDB. Pelaksanaan Passage Exercise (PASSEX) juga akan dilaksanakan

Majlis Keagamaan dan Ceramah Motivasi

MAJLIS Keagamaan dan Ceramah Motivasi bagi murid-murid yang menghadapi peperiksaan akhir tahun 2017, berlangsung di Masjid Kampung Batu Marang.

MUKIM MENTIRI, Ahad, 1 Oktober. - Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang, Sekolah Ugama Kampung Batu Marang dan Sekolah Rendah Kampung Batu Marang menganjurkan Majlis Keagamaan dan Ceramah Motivasi bagi murid-murid yang menghadapi peperiksaan akhir tahun 2017.

Majlis yang berlangsung di Masjid Kampung Batu Marang dihadiri oleh Ketua Kampung Batu Marang, Awang Haji Maidin bin Tarip, selaku tetamu kehormat yang juga menyampaikan ucapan perasmian majlis.

Turut hadir ahli-ahli jawatankuasa takmir, guru-guru,

bersama KDB DARUTTAQWA yang dijadualkan pada Isnin, 2 Oktober 2017 sebelum HMAS MELBOURNE (FFG 05) membuat lawatan muhibah seterusnya ke Jepun.

Berita dan Foto : Ihsan Haji Mohammad Isa Haji Marsidi

murid-murid dari Sekolah Ugama dan Sekolah Rendah Batu Marang, para ibu bapa serta murid-murid yang bersekolah di sekolah lain.

Majlis dimulakan dengan menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, membaca Surah Yaa Siin dan diselajurkan dengan Ceramah Motivasi yang disampaikan oleh Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abd. Ghafor.

Terdahulu majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Imam Masjid Kampung Batu Marang, Awang Md. Sharine Hadiman bin Sahari diikuti dengan ucapan alu-aluan dari Pengerusi Bersama Majlis, Awang Haji Mohammad Isa

bin Haji Marsidi.

Penyampaian sijil peserta Ceramah Motivasi disampaikan oleh tetamu kehormat kepada wakil peserta, iaitu kepada Pengerusi Bersama yang terdiri daripada Awang Haji Mohammad Isa bin Haji Marsidi (wakil dari peserta Masjid Kampung Batu Marang), Dayang Mardiana binti Haji Metali (Guru Besar Sekolah Ugama) dan Dayang Harifah Khalija binti Mohammad (Guru Besar Sekolah Rendah Kampung Batu Marang).

Majlis diakhiri dengan bacaan doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara dibacakan oleh Imam Masjid Kampung Batu Marang.

24

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

AGAMA

Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi Program Intervensi Pendidikan Daerah Brunei dan Muara Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (dua kiri), Ahli Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB semasa hadir pada Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah Program Intervensi Pendidikan (PIP) YSHHB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Oktober. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) mengendalikan Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah Program

Intervensi Pendidikan (PIP) YSHHB bagi Daerah Brunei dan Muara yang akan menduduki peperiksaan pada tahun ini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, di sini ialah Timbalan Menteri Hal

Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, Ahli Lembaga Pengarah YSHHB yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB. Kelas Tuisyen PIP YSHHB menumpukan pembelajaran mata pelajaran teras, bagi memastikan para pelajar mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan supaya mereka mendapat peluang terbaik dalam meneruskan pengajian ke peringkat yang lebih tinggi.

Selain itu, mata pelajaran SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Mohammed Riza bin Dato Paduka Haji Mohammed Yunos, Ahli Lembaga Pengarah Yayasan yang juga selaku Pengerusi Bersama PIP, Jawatankuasa Sukarelawan Yayasan menyampaikan sijil kepada salah sebuah institusi pengajian yang digunakan sebagai pusat tuisyen PIP YSHHB bagi Daerah Brunei dan Muara.

Al-Quran dan amali ugama juga diserapkan dalam program PIP, bermula pada tahun 2014 yang dipanggil dengan Projek Tahsin.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat, bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan bacaan Doa Yaa Siin yang diketuai oleh Imam masjid berkenaan, Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz diikuti kemudian dengan bacaan surah-surah lazim oleh para pelajar di bawah Projek Tahsin Al-Quran dan Amali Ugama, PIP YSHHB. Majlis diteruskan dengan Menandatangani Perjanjian Biasiswa bagi pelajar yang Melanjutkan Pelajaran ke Sekolah Menengah YSHHB Sesi 2017 2021 antara pihak YSHHB dengan dua orang pelajar terpilih, iaitu Dayang Nurul Nadia binti Awang Khairul Anuar dari Sekolah Rendah Pehin Dato Jamil dan Dayang Nurul Mardyah binti Awang Ja'afar dari Sekolah Rendah Sungai Kebun.

Pelajar-pelajar tersebut terdiri daripada para peserta Projek Kelas Tuisyen PIP bagi tahun lepas yang telah mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan PSR 2016.

Melalui biasiswa ini mereka diberikan keistimewaan untuk melanjutkan pelajaran ke peringkat menengah di Sekolah Menengah YSHHB dengan semua kos perbelanjaan dibiayai oleh YSHHB bermula pada sesi persekolahan tahun 2017.

Menandatangani bagi pihak

YSHHB ialah Pengarah Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny dan Penolong Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Musthapa bin Haji Matahir yang mana penandatanganan disaksikan oleh tetamu kehormat.

Seterusnya majlis diteruskan dengan penyampaian sijil penghargaan kepada tiga buah institusi pengajian yang digunakan sebagai Pusat Tuisyen PIP di Daerah Brunei Muara yang disempurnakan oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Mohammed Riza bin Dato Paduka Haji Mohammed Yunos, Ahli Lembaga Pengarah YSHHB yang juga selaku Pengerusi Bersama PIP, Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB. Institusi pengajian tersebut adalah Sekolah YSHHB, Institusi Pendidikan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam dan Pusat Tingkatan Enam Sengkurong.

Majlis yang sama juga turut diadakan di keempat-empat Daerah seluruh negara iaitu di Masjid Pengiran Anak Haji Mohammed Alam bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah PIP YSHHB di Daerah Tutong; Masjid Kampung Pandan 7 bagi pelajar di Daerah Belait dan Dewan Serbaguna, Kem Latihan Program Khidmat Bakti Negara bagi pelajar di Daerah Temburong.

Daerah Tutong Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

ANTARA yang hadir pada Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah PIP YSHHB bagi Daerah Tutong.

TUTONG, Ahad, 1 Oktober. Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menganjurkan Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah Program Intervensi Pendidikan (PIP) Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bagi Daerah Tutong, bertempat di Masjid Pengiran Anak Haji Mohammed Alam, Sengkarai,

di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof selaku Ahli Lembaga Pengarah YSHHB dan Timbalan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat

SETIAUSAHA Tetap KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof (kanan) selaku Ahli Lembaga Pengarah YSHHB dan Timbalan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah Program Intervensi Pendidikan (PIP) Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bagi Daerah Tutong.

diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Alimin bin Ismail yang kemudiannya mengetuai bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan bacaan Doa Yaa Siin.

Acara juga diisikan dengan bacaan surah-surah lazim daripada pelajar-pelajar di bawah Projek Tahsin Al-Quran dan Amali, PIP YSHHB serta diteruskan dengan penyampaian sijil penghargaan, disempurnakan oleh tetamu kehormat pada sekolah-sekolah yang digunakan sebagai Pusat

Tuisyen PIP di Daerah Tutong, iaitu Sekolah Menengah Sufri Bolkiah dan Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

Juga hadir ialah Ahli Lembaga Pengarah YSHHB, Dato Paduka Awang Haji Hamiddon bin Haji Ibrahim selaku Timbalan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB; pegawaipegawai YSHHB, pegawaipegawai kanan Kementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama serta pengetua-pengetua

dan guru-guru besar sekolah yang terlibat.

Majlis seumpamanya turut diadakan di keempat-empat daerah, iaitu di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah PIP YSHHB di Daerah Brunei dan Muara; Masjid Kampung Pandan 7 bagi pelajar di Daerah Belait dan Dewan Serbaguna, Kem Latihan Program Khidmat Bakti Negara bagi pelajar di Daerah Temburong.

25 Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi Program Intervensi Pendidikan AGAMA

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

Daerah Belait

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Md. Salleh yang juga selaku Pengerusi Bersama PIP YSHHB Jawatankuasa Sukarelawan Yayasan (empat, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah PIP YSHHB bagi Daerah Belait (atas), sementara gambar kanan, pelajar-pelajar Kelas Tuisyen PIP YSHHB yang hadir pada majlis tersebut.

KUALA BELAIT, Ahad, 1 Oktober. - Kelas Tuisyen Program Intervensi Pendidikan (PIP) Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menumpukan pembelajaran mata pelajaran teras bagi memastikan para pelajar mendapatkan keputusan cemerlang dalam peperiksaan.

Iaitu supaya mereka mendapatkan peluang terbaik dalam meneruskan pengajian ke peringkat yang lebih tinggi selain mata pelajaran Al-Quran dan Amali Ugama juga diterapkan

dalam Program PIP yang bermula pada tahun 2014 yang dipanggil dengan Projek Tahsin.

Sehubungan itu, YSHHB menganjurkan Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah PIP YSHHB bagi Daerah Belait yang akan menduduki peperiksaan pada tahun ini.

Hadir selaku tetamu kehormat Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan,

Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Md. Salleh yang juga selaku Pengerusi Bersama PIP YSHHB Jawatankuasa Sukarelawan Yayasan.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat, bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan bacaan Doa Yaa Siin yang dipimpin oleh Iman Masjid Kampung Pandan 7, Kuala Belait, Awang Zulazni bin Haji Zaini dan diikuti dengan bacaan Surah-Surah Lazim oleh pelajar-pelajar di bawah Projek Tahsin Al-Quran dan

Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Ihsan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Amali, PIP YSHHB. Seterusnya majlis diteruskan dengan penyampaian sijil penghargaan kepada Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar yang telah digunakan sebagai Pusat Tuisyen di Daerah Belait oleh tetamu kehormat majlis.

Hadir sama Ahli Lembaga Pengarah Yayasan, Awang Haji

Ahmad Jefri bin Abdul Rahman yang juga selaku Ahli Jawatankuasa Sukarelawan Yayasan, pegawai-pegawai Yayasan, pegawai-pegawai kanan Kementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama serta pengetua-pengetua dan guru-guru besar sekolah yang terlibat.

Daerah Temburong

AHLI Lembaga Pengarah Yayasan, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas (dua, kanan) yang juga selaku Pengerusi Bersama PIP serta Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

ANTARA pelajar yang menyertai Kelas Tuisyen PIP bersama-sama hadir pada Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TEMBURONG, Ahad, 1 Oktober. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) mengendalikan Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah Program

Intervensi Pendidikan (PIP) YSHHB bagi Daerah Temburong yang akan menduduki peperiksaan pada tahun ini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kem Latihan Program Khidmat Bakti Negara,

Daerah Temburong, di sini ialah Ahli Lembaga Pengarah Yayasan, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas yang juga selaku Pengerusi Bersama PIP serta Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB. Majlis itu dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat, bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan bacaan Doa Yaa Siin diikuti dengan bacaan Surah-Surah Lazim oleh pelajar-pelajar di bawah Projek Tahsin Al-Quran dan Amali Ugama, PIP YSHHB. Pelajar-pelajar tersebut terdiri dari para peserta Projek Kelas

Tuisyen PIP bagi tahun lepas yang telah mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan PSR 2016.

Seterusnya majlis diteruskan dengan penyampaian sijil penghargaan kepada institusi pengajian yang digunakan sebagai Pusat Tuisyen PIP di Daerah Temburong yang disempurnakan oleh tetamu kehormat.

Institusi pengajian tersebut adalah Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar dan Sekolah Rendah Rataie, Mukim Bokok.

Juga hadir, pegawai-pegawai

YSHHB, pegawai-pegawai kanan Kementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama serta pengetua-pengetua dan guru-guru besar sekolah yang terlibat.

Majlis yang sama juga turut diadakan di keempat-empat daerah seluruh negara, iaitu di Masjid Pengiran Anak Haji Mohammed Alam bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah PIP YSHHB di Daerah Tutong; Masjid Kampung Pandan 7 bagi pelajar di Daerah Belait; dan Daerah Brunei Muara.

26

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

NASIONAL

Hari Antarabangsa Warga Emas disambut dengan kesyukuran Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MADANG, Sabtu, 30 September.

- Bersempena dengan Hari Antarabangsa Warga Emas 2017, Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) meraikan sambutan berkenaan dengan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Doa Kesyukuran dan Tazkirah yang diadakan di Masjid Suri Seri Begawan Pengiran Anak Damit, Madang.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon yang juga merupakan Penghulu Mukim Berakas.

Turut hadir di majlis berkenaan ialah Pemangku Pengarah Jabatan Pembangunan Masyarakat,

AHLI Majlis Mesyuarat Negara Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Dayang Rostinah binti Pehin Orang Kaya Seri Sura Pahlawan Dato Paduka Haji Mohd. Tahir.

Atur cara majlis dimulakan dengan bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran dipimpin oleh Awang Haji Jufri bin Haji Abidin dan Awang Nuzli bin Haji Jumat.

Majlis turut diserikan dengan sesi Tazkirah Khas bertajuk 'Masa itu Emas' yang disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Muhammad Hanafi bin Haji Zaini.

Antara lain tujuan sambutan diadakan, adalah sebagai tanda kesyukuran bagi mengenang dan menghormati jasa bakti golongan warga emas terhadap keluarga, masyarakat dan negara sejajar dengan tema pada tahun ini 'Melangkah Ke Masa Depan: Manfaatkan Kemahiran, Sumbangan Penyertaan Warga Emas Dalam Masyarakat'.

Sambutan yang serupa juga diadakan di Daerah Tutong, Daerah Belait dan Daerah Temburong.

MAJLIS turut diserikan dengan sesi tazkirah bertajuk 'Masa itu Emas' yang disampaikan oleh Awang Muhammad Hanafi bin Haji Zaini (kiri), manakala gambar kanan, antara warga emas yang diraikan pada majlis tersebut.

Sambutan Jubli Emas dinanti-nantikan rakyat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan disambut dengan penuh gilanggemilang pada 5 Oktober 2017.

Sehubungan itu, pelbagai persiapan bagi sambutan berkenaan kini giat dilaksanakan dan seluruh rakyat dan penduduk termasuk para pelancong yang berada di negara ini, pastinya akan berasa kagum dengan sambutan gilang-gemilang yang penuh beradat istiadat itu nanti.

Dalam kesibukan-kesibukan pelbagai pihak membuat persiapan bagi kelancaran acara kemuncak sambutan berkenaan, Pelita Brunei membuat pendekatan bersama orang ramai mengenai sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta.

Dayang Hajah Normaslina binti Haji Sulaiman, yang bertugas di Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan berkata, Sambutan Jubli Emas tahun ini merupakan pengalaman yang amat berharga kerana dapat melihat secara dekat perarakan itu nanti. ''Alhamdulillah, saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu

Wata'ala kerana pada tahun ini berpeluang bersama-sama merayakan Jubli Emas pemerintahan baginda dan juga amat gembira kerana berpeluang dapat sama-sama melihat suasana perarakan itu nanti,'' katanya.

Manakala bagi Dayang Suraya binti Awang Haji Rashid dari Kampung Kiudang Tutong, akan berkunjung bersama keluarga melihat secara dekat perarakan nanti dan berpeluang melihat suasana sambutan tersebut.

Katanya, walau pun Jubli Emas itu akan disaksikan oleh ribuan rakyat jelata tidak kira dari dalam dan luar negeri, sebagai rakyat Kebawah DYMM, beliau amat berbangga sekali menyertai dan memeriahkan lagi suasana itu nanti.

Awang Haji Ibrahim bin Haji Muhammad pula penuh yakin bahawa perayaan tersebut amat dinanti-nantikan oleh rakyat jelata kerana Sambutan Jubli Emas ini amat bermakna bagi rakyat dan ianya begitu penting dalam sejarah Negara Brunei Darussalam.

Sementara Awang Mohd. Shafiq bin Ali Ahmad berkata Jubli Emas pada tahun ini amat bermakna baginya, kerana ini adalah kali permata akan menyaksikan perarakan yang gilang gemilang itu.

Menurutnya, walaupun kali pertama melihat perarakan itu nanti secara dekat, ia amat penting dan akan dikenang hingga ke akhir

hayat. Suasana itu nanti akan menjadikan pengalaman yang terindah baginya.

Manakala bagi Awang Haji Mohd. Shazwan bin Haji Mohd.

Jalil pula berkata, perayaan Jubli Emas pada tahun ini amat bermakna sekali dengan menyaksikan keberangkatan Kebawah DYMM menaiki Usungan Diraja.

Menurutnya, beliau dan keluarga akan datang lebih awal untuk menyaksikan perarakan, kerana keseronokan pada hari itu nanti akan menjadi sejarah buat selama-lamanya dan akan dikenang untuk menjadi ristaan Negara Brunei Darussalam.

AWANG Haji Mohd. Shazwan bin Haji Mohd. Jalil... Perayaan Jubli Emas amat bermakna.

AWANG Haji Awang Ibrahim bin Haji Muhammad yakin perayaan Jubli Emas dinanti-nantikan rakyat.

DAYANG Hajah Normaslina binti Haji Sulaiman bersyukur berpeluang melihat sambutan.

AWANG Mohd. Syafiq bin Ali Ahmad...

Kali pertama akan menyaksikan perarakan yang gilang-gemilang.

DAYANG Suraya Haji Abdul Rashid akan menyaksikan perarakan bersama keluarga.

NASIONAL

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

27

Islam tidak melarang wanita sebagai pemimpin Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

ISTERI Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Nahriah binti Haji Hasbi (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Ke arah menyemarakkan dan sama-sama berpatisipasi dalam mengembangkan syiar Islam, Bahagian Hal Ehwal Muslimah,

Jabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Ahli Muslimah Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop mengendalikan Ceramah Khas sempena Sambutan Awal

Tahun 1439 Hijrah bagi Tahun 2017 Masihi.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan Serbaguna Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Mutawakkilah Hayatul Bolkiah, Kampung Serusop ialah isteri Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Nahriah binti Haji Hasbi.

Turut hadir para jemputan khas, termasuk isteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, isteri Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap, pegawaipegawai kanan dan kakitangan perempuan Kementerian Hal Ehwal Ugama, serta para Muslimah masjid seluruh negara.

Dalam Ceramah Khas bertajuk 'Kepimpinan Adil Teras Kesejahteraan' yang disampaikan oleh Pegawai Pelajaran Ugama, Sekolah Menengah Arab LakiLaki Hassanal Bolkiah, Dayang Zuratul Aini binti Dato Seri Setia Haji Rajid, antara lain menyentuh mengenai konsep keadilan bagi para wanita Muslimah, di mana Islam tidak pernah melarang seorang wanita sebagai seorang pemimpin, namun apa yang paling

Persiapan di ibu negara menjelang 5 Oktober Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. AmirulNizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Negara Brunei Darussalam akan menyambut Sambutan Jubli Emas

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki

GERBANG-GERBANG, billboard, banner, lampu-lampu cucul yang menghiasi ibu negara yang mengindahkan lagi suasana waktu malam (atas dan bawah).

Takhta pada 5 Oktober 2017 depan.

Sambutan Jubli Emas baginda ini wajar disambut bagi menghargai setinggi-tingginya kepimpinan Kebawah DYMM dan sumbangan besar baginda dalam menerajui hala tuju negara di sepanjang tempoh 50 tahun pemerintahan baginda.

Segenap lapisan rakyat dan penduduk adalah diseru untuk akan dapat menzahirkan junjung kasih dan rasa kesyukuran ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan menghadirkan diri beramai-ramai, khususnya pada acara kemuncak sambutan, iaitu Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan (BSB) pada Khamis, 5 Oktober itu nanti, di samping majlis-majlis utama lainnya.

Sehubungan ini, beberapa persiapan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta sedang giat dilaksanakan di sekitar BSB, di mana akan berlangsungnya Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan itu nanti.

Antara persiapan-persiapan yang ketara dan dapat dilihat di ibu kota ialah, adanya gerbang-gerbang, billboard, banner, lampu-lampu cucul yang menghiasi BSB pada waktu malam, media platform dan di samping hiasan bunga dan tanaman bagi menyerikan lagi keindahan serta kehijauan BSB. Selain itu, kebersihan juga turut diberi perhatian bagi memperindahkan dan menyerikan lagi negara ini, yang mana pada 1 Oktober 2017 akan diadakan Kempen Kebersihan Senegara dalam sama-sama mengangkat imej negara dalam menyemarakkan lagi sambutan berkenaan.

afdal ialah bagaimana memimpin diri sendiri.

Tambahnya, Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa menyuruh umatnya untuk menegakkan kebenaran serta menjadi saksi dengan adil dan untuk menjadi pemimpin yang adil yang dapat mencetuskan kesejahteraan dalam satu masyarakat atau rumah tangga, kita perlu ada tanggungjawab 'Amar Makruf Nahi Mungkar', yang sentiasa menyeru pada kebaikan dan melarang dari kejahatan.

Ini jelasnya, adalah satu inti pati penting dalam menegakkan keadilan, jika kita tidak dapat mengikuti konsep amar makruf nahi mungkar, maka tidak akan wujud kesejahteraan.

Doa dibacakan oleh Tenaga Pembimbing Bimbingan Muslimah Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop, Dayang Hajah Norjainah binti Haji Buntar.

Selain menghayati dan mengambil iktibar mengenai peristiwa Hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, majlis juga dihasratkan untuk menyemai

rasa cinta dan taat setia kepada raja, di samping mengeratkan silaturahim dalam kalangan Muslimah juga Kelas Bimbingan Muslimah.

Program diharap dapat meningkatkan lagi pengetahuan serta kefahaman para Muslimah masjid dan masyarakat Islam di negara ini akan makna hijrah sebenar sehingga dapat mendorong menjadi mukminah yang beriman dan bertakwa.

CERAMAH khas disampaikan oleh Pegawai Pelajaran Ugama, Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hasanal Bolkiah, Dayang Zuratul Aini binti Dato Seri Setia Haji Rajid.

IBTE buka permohonan pengambilan Januari 2018 Siaran Akhbar : Institut Pendidikan Teknikal Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Institut Pendidikan Teknikal Brunei (Institute of Brunei Technical Education - IBTE) telah membuka permohonan bagi Sesi Pengambilan Januari 2018 mulai hari ini secara online.

Sebanyak 10 buah program akan ditawarkan (6 HNTec dan 4 Ntec) antaranya HNTec in Automobile Technology; HNTec in Electrical Engineering; HNTec in Electronic Engineering, HNTec in Telecommunication Systems; HNTec in Travel and Tourism; HNTec Apprenticeship in Telecommunication and Information Technology; NTec in Culinary Operations; NTec in Rooms Division Operations; NTec Apprenticeship in Automotive Technician; NTec Apprenticeship in Professional Cookery & Services.

Pemohon yang berminat untuk memohon program tersebut, boleh memuat turun borang permohonan dengan melayari laman sesawang https://www.ibte.edu.bn/tvecas. Tarikh tutup permohonan bagi program ini akan berakhir pada 16 Oktober 2017, jam 4.30 petang.

Pembukaan secara percubaan Jambatan Sungai Kebun bermula 2 hingga 12 Oktober Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada orang ramai terutama kepada para penduduk di Mukim Lumapas, Mukim Sungai Kebun dan sekitarnya bahawa jambatan penghubung menyeberangi Sungai Brunei dari Kampung Sungai Kebun ke Jalan Residency akan dibuka secara percubaan bermula pada Isnin, 2 Oktober 2017, jam 9.00 malam hingga 12 Oktober 2017.

Pembukaan jambatan tersebut secara percubaan bertujuan untuk membolehkan kerja-kerja pengubahsuaian sistem rangkaian jalan raya di sekitar Bandar Seri Begawan yang akan melibatkan beberapa persimpangan lampu isyarat di kawasan tersebut bagi memastikan kelancaran pergerakan lalu lintas itu nanti, yang mana jumlah lalu lintas dijangka akan meningkat khususnya yang datang dari Mukim Lumapas, Mukim Sungai Kebun dan sekitarnya.

Pengubahsuaian dan pemantauan pihak-pihak berkenaan ke atas keadaan lalu lintas selepas pembukaan secara percubaan jambatan itu nanti akan mengambil masa beberapa hari sehingga keadaan pergerakan lalu lintas stabil.

Sementara itu, beberapa kawasan letak kereta juga telah disediakan di tapak lapang di bawah jambatan baharu berkenaan juga di tepi jalan di sebahagian Jalan Tarap Bau yang telah siap dilebarkan bagi kemudahan dan keselesaan para penduduk di Kampong Ayer khususnya bagi Kampung Sungai Siamas, Kampung Setia, Kampung Ujung Kelinik dan sekitarnya.

Sehubungan itu, orang ramai disarankan untuk mematuhi tanda-tanda lalu lintas yang disediakan dan mematuhi arahan pihak polis kawalan lalu lintas bagi kelancaran pergerakan lalu lintas.

28

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

NASIONAL

Kempen Kesedaran Kebersihan Daerah Tutong

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain merasmikan Kempen Kesedaran Kebersihan bagi Daerah Tutong yang bermula dari Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Tutong (kiri), sementara gambar kanan, Pasukan Polis Diraja Brunei turut memberi sokongan dengan menyertai kempen tersebut.

Berita dan Foto: Hernie Suliana Haji Othman

TUTONG, Ahad, 1 Oktober. Untuk memberi kesedaran kepada seluruh warga dan penduduk negara ini dalam menjaga kebersihan serta keindahan persekitaran negara, di samping mencapai hasrat Wawasan Brunei 2035 ke arah Kehidupan Rakyat Yang Berkualiti Tinggi, Kempen Kesedaran Kebersihan telah diadakan serentak di seluruh

negara.

Bagi Daerah Tutong, kempen tersebut diadakan bermula dari Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Tutong, dengan lingkungan pembersihan di sekitar Dewan Kemasyarakatan, sepanjang Jalan Pengiran Ahmad (Jalan Protokol), dan kawasan jalan berdepanan Tutong Central Mall serta jalan menuju Ma'had

Islam Brunei.

Hadir bagi merasmikan kempen tersebut ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain.

Turut hadir Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam.

Acara dimulai dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat oleh Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Imam Haji Masri bin Haji Mohammed diikuti

dengan ucapan alu-aluan oleh Pegawai Daerah, yang antara lain berharap kempen tersebut dapat menggalakkan sikap mementingkan kebersihan di samping memberikan peluang untuk beriadah berjalan kaki semasa menjalankan aktiviti berkempen sejauh 4 kilometer tersebut.

Sempena kempen kebersihan tersebut juga, beberapa tong sampah untuk pembuangan bahan kitar semula telah disumbangkan

oleh beberapa orang individu kepada Jabatan Alam Sekitar dan Taman Rekreasi, yang kemudian diberikan kepada Jabatan Daerah Tutong untuk kegunaan di sekitar Dewan Kemasyarakatan Tutong.

Kempen disertai oleh ketuaketua jabatan, Penghulu-penghulu Mukim, Ketua-ketua Kampung, ahli-ahli sukarelawan termasuk Jabatan Bomba dan Penyelamat serta Pasukan Polis Diraja Brunei.

Dapatkan Sampul Surat Rasmi Hari Pertama, Setem Edisi Khas mulai 5 Oktober BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Jabatan Perkhidmatan Pos melalui Jawatankuasa Perasmian dan Kenang-kenangan akan mengeluarkan Sampul Surat Rasmi Hari Pertama dan Setem Edisi Khas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Menurut Pemangku Timbalan Pos Agung, Awang Hamir bin Mohd. Salleh, pengeluaran dua jenis produk, iaitu Setem Kenang-kenangan dan Setem Edisi Khas akan memberi peluang kepada orang ramai untuk memiliki cenderamata kenangkenangan yang julung-julung kalinya dikeluarkan oleh jabatan berkenaan.

Perkara tersebut diumumkan semasa Sidang Media Sampul Surat Rasmi Hari Pertama dan Setem Edisi Khas yang berlangsung di Pejabat Pos Bahagian Pentadbiran, di ibu negara.

Pemangku Timbalan Pos Agung seterusnya menjelaskan, Setem Kenang-kenangan mengandungi lima reka bentuk setem serangkai masing-masing berharga BND0.50 sen sekeping dengan harga BND2.50 bagi satu set.

Produk-produk iringan yang akan dikeluarkan bersama ialah Sampul Surat Rasmi Hari Pertama tanpa setem berharga BND0.45 sen sekeping; Sampul Surat Rasmi Hari Pertama bersetem berharga BND3.15 sekeping; Pek Kenangan mengandungi satu set setem dan satu keping Sampul Surat Rasmi Hari Pertama bersetem berharga

JABATAN Perkhidmatan Pos melalui Jawatankuasa Perasmian dan Kenang-kenangan mengeluarkan Sampul Surat Rasmi Hari Pertama dan Setem Edisi Khas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

BND6.75 sekeping; dan Booklet Setem mengandungi satu set setem berharga BND2.90 sekeping.

Sehubungan itu, tambah Awang Hamir, Setem Kenang-kenangan akan dijual kepada orang ramai pada Khamis, 5 Oktober 2017 dari jam 8.00 pagi hingga 3.00 petang secara berterusan di cawangancawangan berikut, Pejabat Besar Pos, BSB; Pejabat Pos Pusat Memproses Mel dan Bungkusan (MPC); Pejabat Pos Gadong; Pejabat Pos Seri Kompleks; Pejabat Pos Muara; Pejabat Pos Sengkurong; Pejabat Pos Tutong; Pejabat Pos Seria dan Pejabat Pos Kuala Belait.

Selain Setem Kenang-kenangan, JPP tambahnya juga akan mengeluarkan satu produk yang julung-julung kalinya dikeluarkan, iaitu Setem Edisi Khas dalam jumlah yang terhad sebanyak 500

unit sahaja.

Produk itu mengandungi satu keping setem emas tulen (99.99 peratus) seberat 3 gram yang mempunyai nombor siri 001-500; satu keping Sampul Surat Rasmi Hari Pertama Khas dilengkapi dengan empat setem KenangKenangan; satu kotak khas yang diperbuat daripada kayu jenis 'Nyatoh'; satu Sijil Ketulenan (Authenticity Certificate) dan rencana ringkas mengenai Sambutan Jubli Emas.

Produk tersebut ujarnya, berharga BND480 seunit dan boleh dibeli melalui dua cara, iaitu membeli terus di kaunter khas atau membuat tempahan awal.

Bagi orang ramai yang ingin membeli terus di kaunter, satu kaunter khas akan disediakan di ruang kaunter Pejabat Besar Pos, BSB bermula Khamis, 5 Oktober

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohidin

2017. Pembelian cara tersebut bagaimanapun adalah tertakluk pada stok bagi nombor siri yang dipilih. Kaunter pula akan dibuka pada hari-hari bekerja bagi satu tempoh yang akan dimaklumkan kemudian.

Manakala bagi orang ramai yang berhasrat untuk membeli secara tempahan awal, borang tempahan boleh diperoleh di semua Pejabat Pos di seluruh negara ataupun dengan memuat turun dari laman sesawang Jabatan Perkhidmatan Pos www.post.gov.bn.

Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar ke Unit Filatelik, Pejabat Besar Pos, BSB sebelum 5 Oktober

2017 atau Ruang Kaunter MPC, Lapangan Terbang Lama, Berakas bermula 5 Oktober 2017 pada waktu-waktu pejabat bersama dengan wang pendahuluan sebanyak 50 peratus, iaitu BND240 bagi satu tempahan.

Tarikh dan tempat pengambilan tempahan akan dimaklumkan sebaik sahaja pembekalan diterima.

Untuk sebarang pertanyaan dan keterangan lanjut, orang ramai boleh menghubungi Ketua Unit Filatelik, Dayang Hajah Rubiah binti Haji Masri dan Dayang Jaliwati binti Jumad di Unit Filatelik, Pejabat Besar Pos BSB menerusi talian +673 2222191 atau e-mel : brustamp@gov.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

29

Dahagakan ilmu pembakar semangat ke arah kecemerlangan Berita dan Foto : Aimi Sani BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 September. - Para pelajar dari semua peringkat haruslahsentiasa berfikiran positif jika ingin berjaya dalam hidup, terutamanya dalam

bidang pelajaran. ''Jadikan pembelajaran dan dahaga untuk menggali ilmu menjadi semangat awda. Apabila seseorang individu berkata awda tidak akan berjaya melakukannya,

jadikan itu sebagai satu kata-kata pembakar semangat untuk membuktikan diri sendiri boleh melakukannya,'' jelas Awang Muhammad Sahrudi Iswandi bin Haji Hashim ketika ditemui pada Majlis Konvokesyen Universiti Teknologi Brunei (UTB) 2017 bertempat di Dewan Plenari, Pusat

Sumbangan tong sampah kitar semula TelBru

TELBRU menyumbangkan 10 unit tong sampah kitar semula.

Siaran Akhbar dan Foto : Telekom Brunei Berhad (TelBru) BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Oktober. - Bagi memastikan kebersihan Bandar Seri Begawan sentiasa bersih dan terjaga, Telekom Brunei

Berhad (TelBru) menerusi Tanggungjawab Sosial Korporat menyediakan 10 unit tong sampah kitar semula sebagai kemudahan kebersihan di kawasan ibu

negara tersebut.

Menurut Siaran Akhbar TelBru, usaha sedemikian adalah bagi mendukung hasrat kerajaan, yang mana dengan penyediaan unit-unit tong kitar semula itu diharap akan dapat menyediakan kemudahan bagi orang awam dan masyarakat, dalam sama-sama memberikan kesedaran kebersihan alam sekitar lebihlebih lagi menjelangnya Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang setentunya akan menarik kemasukan para pengunjung.

Ke arah tujuan itu, TelBru secara simbolik menyerahkan sumbangan pada majlis yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien yang diwakili oleh Ketua Pegawai Perkhidmatan Korporat, Dayang Hajah Rosmawati binti Haji Manaf.

Sokongan syarikat untuk tujuan itu adalah sebahagian dari nilai-nilai sosial korporat dan alam sekitar, bertujuan untuk memupuk minat generasi kini dan akan datang untuk membuat perubahan.

Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Beliau yang dianugerahkan Anugerah Kecemerlangan Universiti bagi Ijazah Sarjana dalam Sistem Perkomputeran dan Maklumat seterusnya berkata, beliau sememangnya tidak menyangka akan diberikan anugerah berkenaan dan sangat bersyukur di atas penganugerahan tersebut kerana segala penat lelah dalam menimba ilmu itu akhirnya berbaloi.

Awang Muhammad Sahrudi Iswandi turut menzahirkan rasa terima kasih beliau kepada isteri dan anaknya serta kedua orang tuanya kerana tidak pernah kendur-kendur memberikan

kata-kata semangat semasa beliau menyambung pengajian.

Sementara itu, Nurul Faizah binti Haji Mohd. Salleh, penerima Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Applied Economic and Finance, apabila ditanya mengenai sumbangan khidmat bakti kepada negara selepas menamatkan pengajian daripada UTB, beliau berkata akan memberikan sumbangan melalui pekerjaannya.

Menurutnya, perancangan seterusnya selepas ini adalah untuk mendapatkan pekerjaan tetap, jika ada rezeki untuk melanjutkan pelajaran ke peringkat seterusnya, beliau ingin terus menyambung pelajaran ke tahap seterusnya.

AWANG Muhammad Sahrudi Iswandi bin Haji Hashim menerima Anugerah Kecemerlangan Universiti bagi Ijazah Sarjana dalam Sistem Perkomputeran dan Maklumat (kiri), manakala gambar kanan, Nurul Faizah binti Haji Mohd. Salleh penerima Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Applied Economic and Finance.

1.'.Perarakan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta' - Tarikh Tutup 14 Oktober 2017.

2. 'Majlis Perkahwinan Melayu Brunei'. - Tarikh Tutup 4 November 2017.

3. 'Hasil Kraf Tangan Brunei'. - Tarikh Tutup 18 November 2017.

TAJUK : 'SAYA SUKA MEMBACA PELITA BRUNEI' Keterangan gambar : 'Manfaatkan akhbar Pelita Brunei sebagai salah satu bahan bacaan ilmu yang penting kerana ia mengandungi berita hal ehwal semasa negara dan informasi agama yang sesuai dibaca oleh semua peringkat umur '.

Kamera : DSC F5798, ISO 1250, Aperture f2.0, Shutter Speed 1/125 .

Hajah Nur Nadiah binti Haji Mohamed Ismail, / Nombor I.C. : 01-049797, No. 580,Jalan Kulapis-Pancur Murai, Kampung Batong, Negara Brunei Darussalam.

30

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

RENCANA

UTB lahirkan tenaga profesional muda bercalakkan kebruneian Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

! " #$$!%

&

' ( ) * * & & + + * ' -- . % & ) /

0&

%

1

0% * & +

2 #$$! (

% 3 %

! " #$$!

*

* #$ 4

* #$ 4%

& ( %

%

!$#

% - &

% 45 - &

6 . % 578 - & * % 8 9 7 #7!

' %

% * '

- ' '

'

+

: ' ( ) * * &

& + + * ' -- . 3 /*

& + " '3 & 1 & ' ' . % & ) /

; * ; 8!4

' + ( (

1

/ ( ( %

* %

& 1

6 1 & '

: '

:

6 : & 7<

) * 3( + * 1 3

88! 1

9

888

1

! " #$$! * & +

ANGEL Tan, Bachelor of Engineering (Hons) in Civil and Structural.

AWANG Kamarul Ariffin bin Haji Abdul Rahim kelulusan B.eng Mechanical Engineering.

DAYANGKU Nur Siti Khadhijah binti Pengiran Haji Ali Kumar, Bsc. (Hons) in Computer Network and Security.

2 ' / !

6

) *

+ " + '

%

1

+

%

%

#$ <% 3( ' 3 11 + 3 > * :

-

1

1

( ( ( (

#$57

1

&

& '

+ 3 '

+ 6 ( &

% %

A %

6

/ 1

1

%

. ( #$57 0

* 6 1 &

6

%0

& ' 3 % 7 <

( -

1

%

( % %

(

/

1

1 %

= B B & =& & > *

%

%

% '

: %

%

? % ( '

& >

$

1

A$

%

%

%

A5

/

7$

/

=& 7$$

/

5 (

1

AA

8 !

1 ' ( ) * *

1

(

&

(

/

- & * #$$8% (

- & * '

3(

= ' 1 1 % '

/

- &

* >

- ? 1 ( #$ $

/

- &

'

'

* 6 (

#$ 7 & ?

#$ <

%7!! 88

& @ ? 1 % %5A8 &

* % A$ ' 7 & %

1 %

/

%

/

1 /

1 1 % %

61 > /

%

1

/

%

1 '

1 &

1

% (

(

SUKAN / NASIONAL

HARI ISNIN 2 0KTOBER 2017

31

Majlis penyampaian hadiah Siri Enduro Ride Asia

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyaksikan para peserta 'The Royal Brunei Enduro 2017' di garis penamat.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

SUBOK, Ahad, 1 Oktober. - Siri Enduro Ride Asia atau dikenali dengan 'The Royal Brunei Enduro 2017' yang telah berlangsung sejak 27 September lalu berakhir dengan Majlis Penyampaian Hadiah kepada para pemenang.

Lebih 100 peserta dari dalam dan luar negara antaranya Malaysia, Republik Filipina, Republik Indonesia, Thailand, Viet Nam, Jepun, dan Kemboja menyertai Perlumbaan Mountain Bike Siri Enduro Asia kali ini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah-hadiah ialah Timbalan Setiausaha Tetap di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali yang berlangsung di Trek Lumba Basikal, Kawasan

Peranginan Tasik Sarubing.

Dalam Kategori Elit, tempat pertama diraih oleh peserta dari Filipina, Gabriel Amigo III diikuti di tempat kedua oleh Florent Poilane dari Perancis manakala tempat ketiga dimenangi oleh Nick Shaine dari Kanada.

Manakala dalam Kategori 'Aficionado', tempat pertama dan kedua masing-masing dimenangi oleh peserta dari Malaysia, iaitu Terence Rinusin dan Jali bin Lucas manakala peserta negara iaitu Mardi bin Haji Matassim berjaya meraih tempat ketiga.

Wu Wee How dari Malaysia berjaya menyandang tempat pertama dalam Kategori 'Legends' (45 tahun ke atas), diikuti tempat kedua oleh Aimir Jamin dari Brunei dan tempat ketiga diraih oleh peserta dari Australia,

Matthew Alamaacos.

Bagi Kategori 'Femino' (Kategori Wanita) pula, Raquel Joyce Socorro dari Filipina memenangi tempat pertama, manakala tempat kedua dan ketiga masing-masing dimenangi oleh peserta negara iaitu Liyana Zakaria dan Jessica Pickett.

Dalam Kategori 'Prodigy' (15-17 tahun), tempat pertama dimenangi oleh Nathaniel Acain dari Filipina, tempat kedua disandang oleh peserta dari India, Rinku dan tempat ketiga diraih oleh peserta negara, Azza Zainal.

Perlumbaan seumpamanya adalah pertama kali diadakan dengan skala besar dan standard kejohanan berdasarkan undang-undang dan peraturan yang ditetapkan Asian Enduro Series, yang selaras dengan Kesatuan Pelumba Basikal Antarabangsa (UCI) dan World Premier Enduro Series.

Perlumbaan yang ditaja

Rimba Star 'A' juara bawah U-12

TIMBALAN Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Wardi (kiri) semasa menyampaikan hadiah kepada para pemenang 'The Royal Brunei Enduro 2017'.

sepenuhnya oleh Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (RB) dianjurkan oleh Kingdom Rides and Adventure dan disokong oleh KSSUP serta Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Siri Enduro Ride Asia

diperkenalkan pada tahun 2016 untuk mendedahkan bakat penunggang basikal di Asia, sekali gus dapat mempersiapkan mereka bagi pertandingan antarabangsa selain meningkatkan pelancongan di rantau ini.

Kemalangan di Seria by-pass, tiada korban jiwa

ANGGOTA Bomba dan Penyelamat semasa cuba mengeluarkan mangsa yang tersepit dan tidak sedarkan diri.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

SEBAHAGIAN daripada aksi pemain di bawah 12 tahun di NFABD.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Oktober. - Rimba Star 'A' muncul johan pada Kejohanan Akhir U-12 Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) yang berlangsung di Padang NFABD, di sini.

Naib johan dimenangi oleh Dash Junior FC, sementara berada di tempat ketiga, HS Family 'A' dan tempat keempat HS Family 'C'.

Kejohanan yang berlangsung selama setengah hari itu merupakan kali kedua dianjurkan yang disertai oleh sebanyak 16 buah pasukan yang dibahagikan pada empat kumpulan.

Rimba Star 'A' menang pada pusingan kumpulan yang pertama setelah menewaskan HS Family 'C' dan Dash Junior FC, 1 - 0, selain itu, mereka juga menang pada

pusingan kedua dengan jaringan 2 - 0 menewaskan HS Family'A'.

Pemain Projek Ikan Pusu (PIP), Awang Mohd. Ateeq Hisham Zainal memenangi hadiah bagi Pemain Terbaik dan Awang Md. Haziq Waqqiuddin Haji Azrini dari Muara Spurs memenangi Penjaga Gol Terbaik.

Sementara itu, Awang Wazif Mateen Haji Zamri diberikan hadiah Pengadil Termuda Terbaik.

Hadir bagi menyampaikan hadiah kepada para pemenang, Konsultan Teknikal FIFA, Dato Yap Nyim Keong.

SERIA, Ahad, 1 Oktober. - Kemalangan jalan raya yang berlaku di Lebuhraya Seria by-pass telah menyebabkan dua buah kereta terbabas namun tiada kehilangan jiwa dilaporkan.

Kejadian yang berlaku kira-kira jam 4.08 petang itu menjejaskan dua kenderaan jenis Proton Exora dan Ford Ranger.

Setelah menerima panggilan, tiga (3) buah jentera dari Balai Bomba Seria dikerahkan ke tempat kejadian bersama 11 anggota JBP diketuai oleh SO Ali bin Hassan dan mendapati kereta Proton Exora telah terbabas ke kawasan semak dan mengeluarkan asap di bahagian bateri kenderaan.

Anggota JBP bertindak menggunakan alat padam api jenis Dry Chemical Powder (2.5kg), di samping alat perkakas khas jenis Holmatro power unit, piston ramp dan spreader bagi mengeluarkan mangsa yang tersepit dan tidak sedarkan diri.

Mangsa dapat dikeluarkan dalam masa lebih 10 minit lalu diserahkan kepada pihak ambulan dan seterusnya dihantar ke Hospital Suri Seri Begawan, Kuala Belait bagi rawatan lanjut.

Sementara pemandu kenderaan jenis Ford Ranger telah keluar dengan selamat sebelum JBP sampai di tempat kejadian.

Mangsa mendapat kecederaan di bahagian kaki kiri dan bengkak di bahagian leher sebelah kanan.

Kereta jenis Proton Exora berwarna hitam dimiliki oleh seorang lelaki berbangsa Melayu warganegara Malaysia sementara Kereta Ford Ranger berwarna putih, kepunyaan seorang lelaki berbangsa Melayu warganegara Brunei.

Berikutan kejadian berkenaan, JBP menyarankan kepada para pemandu supaya memandu mengikut had laju yang ditetapkan, sentiasa bertolak ansur sesama pengguna jalan raya dan elakkan memandu mengikut perasaan.

Pengguna jalan raya juga dinasihatkan tidak menggunakan telefon bimbit semasa memandu yang boleh menyebabkan kemalangan serta kehilangan jiwa serta memastikan kenderaan yang dipandu dalam keadaan baik sebelum memulakan perjalanan dan sentiasa membuat pemeriksaan (servicing) mengikut jadual.

Jika berlaku sebarang insiden kecemasan para pemandu hendaklah berhubung terus kepada pusat gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 dan memberikan maklumat yang tepat.

32

HARI ISNIN 2 OKTOBER 2017

TAMAN Rekreasi Sungai Basong di Daerah Tutong mempunyai kawasan seluas lebih kurang 400 hektar yang sering dikunjungi oleh masyarat dalam dan luar daerah untuk mengadakan pelbagai aktiviti sukan lasak seperti mountain bike, jungle trekking dan sebagainya.

Penyampaian hadiah acara sukan sempena Hari Guru TUNGKU LINK, Sabtu, 30 September. - Acara-acara Sukan Terima Kasih Cikgu Sempena Sambutan Hari Guru Ke-27 Tahun 2017 yang berlangsung sepanjang bulan Ogos hingga September lalu telah menutup tirainya dengan Majlis Penyampaian Hadiah.

Majlis yang diadakan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum berlangsung di Dewan Serbaguna, Universiti Teknologi Brunei (UTB).

Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri) menyampaikan Piala Pusingan bagi Kejohanan Badminton.

Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas 8 Oktober Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Oktober. - Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akan mengendalikan Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara pada hari Ahad, 8 Oktober 2017.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijangka berangkat bercemar duli menyertai Riadah Berbasikal Kayuhan

Jubli Emas tersebut.

Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas dianjurkan mengambil sukut baik Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang bermatlamat antara lain,membentuk budaya sukan dan memantapkan perpaduan menerusi penglibatan masyarakat secara menyeluruh yang menjurus ke arah kehidupan bergerak aktif dan sihat.

KKBS dalam penganjuran

program ini bersama-sama dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Pembangunan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Perhubungan dan Kementerian Kesihatan serta penglibatan semua kementerian-kementerian yang lain dan juga Persekutuan Basikal Brunei Darussalam memperlihatkan sukan diberi pengiktirafan, penghormatan dan penggalakkan yang sama penting dengan sektor sosial yang lain, bagi mencapai matlamat pembangunan negara, perpaduan dan kestabilan yang berterusan.

Ke arah itu KKBS mengajak segenap lapisan rakyat dan penduduk negara ini dengan menghadirkan diri dan menyertai Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas beramai-ramai dan dinasihatkan untuk datang lebih awal daripada waktu pelepasan kayuhan jam 7.00 pagi.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Turut hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Mohd Salleh; Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD), Datin Dr. Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz; Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal dan Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman.

Penyampaian hadiah dimulakan dengan sukan bola jaring kepada para pemenang disempurnakan oleh Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah yang mana Piala Pusingan bagi Kejohanan Bola

Jaring tersebut merupakan sumbangan daripada isteri kepada mantan Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

Majlis diteruskan dengan penyampaian hadiah bagi sukan bola sepak yang disampaikan oleh Timbalan Menteri Pendidikan yang mana Piala Pusingan bagi Kejohanan Bola Sepak tersebut merupakan sumbangan daripada mantan Yang Mulia Timbalan Menteri Pendidikan.

Majlis diikuti dengan penyampaian hadiah bagi sukan badminton dan sukan boling yang disempurnakan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi yang mana Piala Pusingan bagi Kejohanan Badminton merupakan sumbangan daripada mantan Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (kiri) menyampaikan hadiah kepada pemenang Perlawanan Bola Sepak.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

NAIK-KIBARKAN BENDERA NEGARA, MERIAHKAN SAMBUTAN JUBLI EMAS