Pelita Brunei - Isnin 30 Nov 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''PEMIMPIN yang berkualiti bukan saja mempunyai wawasan dan hala tuju yang jelas, tetapi juga mempunyai kerajinan dan kesungguhan untuk melakukan apa saja pembaikan atau pembaharuan yang perlu. Mereka sanggup turun padang untuk melihat apa-apa yang perlu ditangani dan diperbaiki. Inilah sifat pemimpin atau pegawai yang bagus.'' - Titah Sempena Hari Perkhidmatan Awam bagi Kali Ke-22, Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

''MAKA ingatlah Allah ketika kamu berdiri dan duduk serta ketika kamu berbaring.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nisaa', ayat 103 ).

TAHUN 60 / BILANGAN 143

30 NOVEMBER 2015 / 1437

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Perkembangan Komanwel dan perubahan iklim dibincangkan Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Mellieha, Republik Malta MELLIEHA, REPUBLIK MALTA, Jumaat, 27 November. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menghadiri Sesi Pertama Mesyuarat Eksekutif Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel; Sesi Tertutup Mesyuarat Eksekutif; dan Sesi Permesyuaratan Khas mengenai Perubahan Iklim. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menghadiri Sesi Pertama Mesyuarat Eksekutif Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel; Sesi Tertutup Mesyuarat Eksekutif dan Sesi Permesyuaratan Khas mengenai Perubahan Iklim (Lihat muka 3, 4, 5, 6, 16 dan 17).

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mulanya menghadiri Sesi Pertama Mesyuarat Eksekutif. Antara perkara-perkara yang

dibincangkan ialah meneliti semula perkembangan Komanwel melalui ketetapan Mesyuarat Pre-CHOGM Menteri-Menteri Hal Ehwal Luar Komanwel; Laporan Kumpulan

Tindakan Menteri-Menteri Komanwel; dan Laporan Biennial Setiausaha Agung Komanwel. Selepas Sesi Pertama Mesyuarat Eksekutif tersebut, YTM seterusnya

menghadiri Sesi Tertutup Mesyuarat Eksekutif yang mana perbincangan telah tertumpu kepada pemilihan Setiausaha Agung Komanwel Ke-6. Ke muka 6

Pengaruh penggunaan ejaan ringkas membimbangkan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Azmah Haji Ahad

Muka 20

Republik Indonesia juara ASG-7

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 November. - Tidak peka dan perhatian tentang ejaan, pemilihan diksi yang kurang tepat dan penggunaan ejaan ringkas yang mungkin terpengaruh dengan ejaan khidmat pesanan ringkas (SMS) atau WhatsApp merupakan masalah-masalah yang dikenal pasti dalam penulisan karangan dalam kalangan pelajar. Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin dalam ucapannya pada Majlis

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Penyampaian Hadiah Peraduan Menulis Karangan Majalah Mekar dan Juara Pelajar 2015 yang berlangsung di Dewan Sarmayuda, DBP, melahirkan kebimbangannya akan keadaan sedemikian khususnya dalam perkembangan dan pemakaian bahasa Melayu dalam era info telekomunikasi tinggi yang berkembang pesat dan pantas masa kini. Dayang Hajah Aminah menegaskan, demam teknologi tinggi ini juga menuntut kita untuk sama-sama meningkatkan keupayaan bagi mencari makna dan padanan istilah atau kosa baharu yang cepat berkembang bersama perkembangan teknologi dan membudayakannya dalam kehidupan kita sehari-hari. Ke muka 32

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Ke arah keberkesanan proses pengajaran dan pembelajaran:

Jalin k'jasama dengan stakeholders Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan taufik dan izin-Nya jua, kita dapat sama-sama hadir di pagi yang mulia ini, bagi Majlis Pelantikan PemimpinPemimpin Sekolah Tahun 2016. Saya terlebih dahulu, sukacita merakamkan setinggi-tinggi penghargaan serta ucapan terima kasih kepada Pengerusi Majlis serta seluruh Ahli Jawatankuasa Kerja kerana berkesudian menjemput saya hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan ucapan dan menyerahkan surat lantikan kepada pemimpin-pemimpin sekolah yang baru di majlis ini. Di kesempatan ini, saya sukacita merakamkan ucapan tahniah dan syabas kepada pemimpin-pemimpin sekolah yang baru atas pelantikan ini. Sebelum saya meneruskan ucapan ini, marilah kita sama-sama merenung kembali petikan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Masihi 2015 yang lalu. Baginda bertitah : ''Secara spesifik, pada misalnya di bidang pendidikan, beta adalah mengalu-alukan rancangan Kementerian Pendidikan untuk melaksanakan strategi jangka sederhana dan panjang bagi mempastikan kehadiran penuh kanak-kanak ke sekolah dan juga untuk memperolehi keberkesanan berganda bagi pengajaran dan pembelajaran di peringkat rendah dan seterusnya. Kita telah menetapkan sasaran yang tinggi dengan sekurang-kurangnya 90 peratus daripada pelajar kita akan mendapat Gred 'A' hingga 'C' dalam Penilaian Sekolah Rendah tahun 2017. Dalam masa yang sama, kita berharap usaha tersebut akan dapat membantu semua murid-murid di peringkat tersebut untuk memperolehi kejayaan yang lebih baik. Bagi maksud ini, penguatkuasaan Akta Pendidikan Wajib, patutlah dikukuhkan lagi. Dengan cara ini, diyakini akan dapat membantu melahirkan generasi yang lebih berdisiplin dan dinamik.'' Melalui petikan titah ini, kita dapat merasakan bahawa Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sendiri sangat menitikberatkan keberkesanan pendidikan di peringkat awal kanak-kanak khususnya di sekolah-sekolah rendah dan saya percaya para hadirin dan hadirat juga bersetuju bahawa pendidikan awal di peringkat rendah adalah satu komponen terpenting dalam perkembangan pendidikan setiap insan. Ia adalah asas dan hak utama setiap kanak-kanak di mana kandungan, kurikulum dan aktiviti di peringkat rendah merupakan bekalan terpenting dalam persediaan kanak-kanak di peringkat menengah dan seterusnya. Dalam hubungan ini, Kementerian Pendidikan sangat komited dan akan terus berusaha untuk memastikan keberkesanan pendidikan di sekolah-sekolah khususnya di peringkat rendah dan sukacita saya mengingatkan semula, bahawa Kementerian

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Penyampaian Surat Lantikan dan Pertukaran Para Pemimpin Sekolah bagi Tahun 2016 pada hari Isnin, 23 November 2015 di Dewan Multimedia, Pusat Tingkatan Enam Sengkurong.

KITA telah menetapkan sasaran yang tinggi dengan sekurang-kurangnya 90 peratus daripada pelajar kita akan mendapat Gred 'A' hingga 'C' dalam Penilaian Sekolah Rendah tahun 2017. Pendidikan telah pun mengenal pasti lima bidang fokus utama bagi mencapai sasaran negara 90 % Gred 'A' hingga 'C' dalam Penilaian Sekolah Rendah pada tahun 2017 dan sasaran kementerian 60% yang mendapat 5 kredit 'O' Level pada tahun 2017 iaitu kepimpinan (Leadership), pengajaran dan pembelajaran (Teaching and Learning), kehadiran dan faktor sosial (Attendance and Social Factor), akauntabiliti dan pengurusan prestasi (Accountability and Performance Management) dan pembolehjalinan (Cross Cutting Enabler). Dalam aspek kepimpinan sekolah, Sir Michael Fullan (2006) ada berkata: ''The principal is the nerve centre of school improvement. When principal leadership is strong even the most challenged schools thrive.'' Justeru itu, dalam memantapkan bidang kepimpinan, baru-baru ini Kementerian Pendidikan telah pun melancarkan 'Brunei Darusaalam School Leadership Standard' dalam Majlis Persidangan Pendidikan sempena Hari Guru Kali Ke-25 Tahun 2015 dengan harapan ia menjadi pengukur tahap kepimpinan yang berkualiti di sekolah, di samping dapat memberikan gambaran jelas

bentuk sokongan yang diperlukan pemimpin sekolah seterusnya dapat menyumbang kepada keberkesanan pendidikan di sekolah-sekolah. Bersandarkan BSLS ini, Kementerian Pendidikan melalui Institute of Leadership and innovative and Advancement (ILIA) berinisiatif untuk memperkembangkan kapasiti tenaga manusia di peringkat sekolah (School Human Capacity Development) melalui program perkembangan kepimpinan untuk 'Aspirant Leaders', 'Middle Leaders' dan 'Senior Leaders' sebagai khidmat bantu untuk memperkukuhkan kepimpinan sekolah dan mengekalkan keberkesanan kepimpinan khususnya di sekolah-sekolah. Pada kesempatan ini, sukacita saya menarik perhatian semua pemimpin sekolah dan semua warga pendidikan untuk bertindak lebih proaktif dan bijaksana terhadap perkara berikut: 1. Fokus kepada pimpinan instruksional dengan sentiasa mengambil berat dan tahu hal ehwal bilik darjah melalui amalan 'selalu bermuzakarah' bersama warga sekolah. 2. Memperkukuhkan jalinan kerjasama dengan stakeholders dalam membantu keberkesanan proses pengajaran dan pembelajaran dengan cara berkongsi maklumat serta membetulkan apapun wahaman-wahaman masyarakat mengenai hal ehwal pendidikan. 3. Sentiasa mencari dan menggali amalanamalan terbaik bagi meningkatkan mutu dan kualiti pengajaran dan pembelajaran melalui amalan kongsi sama dalam atau luar sekolah. 4. Menggalakkan dan mengwujudkan budaya pembelajaran sepanjang hayat atau 'Culture of long life-learning' dan budaya cintakan ilmu melalui perkembangan profesional yang berterusan atau 'Continuous Professional Development'. 5. Mewujudkan amalan bantu-membantu dan sentiasa memberikan sokongan dan dorongan kepada setiap warga sekolah, dalam sama-sama merealisasikan hasrat dan harapan untuk menghasilkan generasi yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi. Sebelum mengakhiri ucapan ini, sekali lagi rakaman ucapan penghargaan dan terima kasih diberikan kepada Pengerusi Majlis berserta Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja dan seluruh pegawai dan kakitangan yang terlibat dalam menjayakan majlis ini. Saya juga mengambil peluang sekali lagi mengucapkan syabas dan tahniah kepada pemimpin-pemimpin sekolah yang baru dilantik dan seterusnya berdoa semoga keberadaan biskita di sekolah-sekolah dapat menyumbang kepada pembangunan sumber tenaga manusia demi mencapai hasrat murni kita agar negara kita ini, dengan izin Allah Subhanahu Wata’ala akan mencapai Wawasan Negara 2035 iaitu menghasilkan sumber manusia yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi serta dapat meningkatkan kesejahteraan rakyat dan penduduk negara ini secara amnya serta keamanan negara kita secara khasnya. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Assalamualaikum Warahmataulahi Wabarakatuh.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

AMBULANS 991

POLIS 993

30 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

CHOGM MALTA, PLATFORM MEMBINA KERJASAMA

ADA ketika seluruh dunia sedang menghadapi cabaran, sama ada dengan ekonomi negara, ketidakstabilan politik atau keselamatan serantau, Komanwel terus memainkan peranan yang penting, mewujudkan perkongsian dan menggalakkan dialog apabila Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) Ke-24 berlangsung dari 27 hingga 29 November 2015 di Valletta, Republik Malta. Republik Malta menjadi tuan rumah Ketua-ketua Kerajaan Komanwel untuk kali kedua tahun ini, setelah berjaya melakukannya pada tahun 2005. Sebagai sebuah negara pulau di Laut Mediterranean, Malta telah berkhidmat sepanjang sejarah sebagai jambatan antara Afrika Utara dan Eropah. Dan dalam mesyuarat kali ini, Malta menyediakan platform bagi negara-negara Komanwel datang bersama-sama untuk membina jambatan kerjasama. Mesyuarat yang mempertemukan 53 pemimpin ahli-ahli Komanwel kali ini telah memberi tumpuan agenda 'keganasan dan radikalisasi serta cabaran-cabaran keselamatan global semasa, dan tindak balas dasar domestik, serantau dan antarabangsa untuk menentang ekstremisme, di samping mencari penyelesian bagi mengatasinya, dan lain-lain usaha antarabangsa untuk menangani ancaman yang ditimbulkan, langkah-langkah pencegahan untuk melindungi kepentingan rakyat Komanwel daripada ancaman keganasan ekstremisme, selain untuk pembangunan mapan, demokrasi dan keamanan sejagat. CHOGM Malta dianjurkan bersama oleh negara tuan rumah dan Sekretariat Komanwel yang berkhidmat sebagai dasar utama dan forum membuat keputusan untuk membimbing hala tuju strategik persatuan. Dan pada mesyuarat kali ini tuan rumah Republik Malta membawa tema CHOGM 2015, iaitu 'Komanwel - Menambah Nilai Global'. Ia antara lain menggalakkan kerajaan Komanwel dan masyarakat awam untuk berfikir tentang apa yang boleh menyatukan Komanwel dan apa yang boleh dicapai bersama. Melalui tema ini juga, CHOGM bertekad menangani isu seperti perubahan iklim, migrasi, ekstremisme keganasan, pemerkasaan belia, kesaksamaan gender dan hak asasi manusia, di samping mahu mendapat kekuatan Komanwel dalam politik antarabangsa untuk menghadapi isu-isu global. Dua pernyataan penting telah dikeluarkan di CHOGM Malta, iaitu Pernyataan Komanwel dan Pernyataan Ketua-ketua Kerajaan Komanwel mengenai perubahan iklim yang menyentuh tentang tindakan yang perlu diambil oleh kerajaan-kerajaan dunia bagi menangani perubahan iklim. Pernyataan itu adalah sebagai mesej jelas pendirian ketua-ketua kerajaan Komanwel kepada pemimpin-pemimpin dunia, tentang pentingnya Komanwel menjadi platform bagi meningkatkan usaha mencapai matlamat Komanwel, meningkatkan kerjasama dalam bidang teknikal, menghadapi cabaran global, terutama isu keganasan dan menangani isu pelampau. Di mesyuarat itu, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, berangkat selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Pada dasarnya CHOGM adalah sidang kemuncak dwitahunan yang disertai oleh semua ketua-ketua kerajaan dari negaranegara Komanwel untuk bersama-sama membincangkan isu-isu global dan Komanwel dan untuk membuat keputusan mengenai dasar-dasar dan inisiatif kolektif. Komanwel yang diketuai oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth Ke-II mencerminkan kepelbagaian dan kecergasan yang merentasi semua benua, yang membawa bersama dua bilion warga daripada 53 buah negara untuk sama-sama membuat perbezaan sebenar dalam menangani cabaran dunia hari ini. Ianya dibentuk pada tahun 1931 yang mana para anggotanya terdiri dari negara-negara bekas tanah jajahan Britain yang merdeka. Negara kita sendiri telah menjadi ahli Komanwel pada tahun 1984. Dan sejak menjadi ahli Komanwel lebih 30 tahun, Negara Brunei Darussalam telah memainkan peranan penuh dalam pelbagai agenda Komanwel, termasuk dalam menandakan penerimaan Piagam Komanwel - 'Charter of the Commonwealth' yang buat pertama kali terkandung dalam dokumen tunggal Komanwel yang dicadangkan oleh Kumpulan Tokoh Terkemuka (EPG) di Perth, Australia 2011. Dengan yang demikian Komanwel diharap akan terus berdiri sama tinggi dan membawa banyak kemanfaatnya bagi kebaikan warga negara-negara anggota, termasuk generasi muda untuk terus memahami apa maksud Komanwel sebenar.- Ketua Penyuntingan (Zs).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

NBD galakkan toleransi dan persefahaman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menghadiri Sesi Retreat I dan II bagi Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) bersama para pemimpin Komawel yang lain.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berbual mesra bersama pemimpin dari Republik Islam Bangladesh di Sesi Retreat I dan II bagi CHOGM yang berlangsung di Fort Saint Angelo, Vittoriosa, Republik Malta (atas), sementara gambar kiri, Yang Teramat Mulia berangkat ke sesi retreat tersebut.

Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Fort Saint Angelo, Vittoriosa, Republik Malta FORT SAINT ANGELO, VITTORIOSA, REPUBLIK MALTA, Sabtu, 28 November. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Sai-

fuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hari ini berangkat menghadiri Sesi Retreat I dan II bagi Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM); Majlis Santap Tengah Hari dan mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik Malta. Kesemua acara tersebut diadakan di Fort Saint Angelo, Vittoriosa, Republik Malta. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen mula-mula menghadiri Sesi Retreat I bagi Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) di mana perkembangan dan cabaran dunia global, khususnya keganasan yang extremis dan radikalisasi telah dibincangkan. Pada Sesi Retreat ini, Yang Teramat Mulia telah bersabda dengan mula-mula menyampaikan salam Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada Perdana Menteri Republik Malta, Tuan Yang

Terutama Dr. Joseph Muscat selaku Pengerusi Mesyuarat CHOGM 2015 dan rakan-rakan sejawat. Antara isi kandungan sabda YTM ialah mengenai masalah kompleks yang berpunca dari ancaman-ancaman daripada radikalisasi, keganasan yang extremis dan pengganasan. YTM juga turut menekankan bagaimana serangan yang berlaku baru-baru ini di Perancis, Lebanon dan Mali telah meningkatkan suasana rasa takut di kalangan orang ramai. Dalam hal ini, Negara Brunei Darussalam mengutuk sepenuhnya tindakan-tindakan ganas tersebut yang telah mengancam asas keselamatan, cara hidup dan memusnahkan banyak harapan dan impian. YTM juga menegaskan supaya ancaman-ancaman tersebut tidak sepatutnya dikaitkan dengan mana-mana agama, bangsa, kaum atau etnik. Juga turut ditekankan adalah bagaimana pengukuhan langkah-langkah keselamatan, kerjasama di bidang perisikan dan perkongsian amalan-amalan terbaik adalah penting dalam menangani ancaman-ancaman yang

dimaksudkan. YTM juga berpendapat bahawa penyelesaian jangka yang lebih panjang harus tertumpu kepada punca-punca asas secara komprehensif dalam semua peringkat. Akhir sekali, turut ditekankan ialah penyertaan Negara Brunei Darussalam dalam beberapa dialog kelainan agama serta mengusahakan projekprojek yang menggalakkan toleransi dan persefahaman dengan rakan-rakan serantau dan antarabangsa. Dalam hal ini, Negara Brunei Darussalam akan terus berbuat demikian serta mendukung pelbagai usaha Komanwel dan inisiatif-inisiatif yang dipimpin oleh PBB untuk menangani perkara ini. Sesi Retreat ini diikuti dengan Majlis Santap Tengah Hari dan Sesi Retreat II bagi Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM). YTM seterusnya menghadiri Sesi Retreat II di mana perbincangan menumpukan kepada penghijrahan manusia; dan pelaksanaan Sustainable Development Goals (SDGs). Di Sesi Retreat ini, Yang Teramat Mulia telah menyampaikan sabda, yang antara kandungannya menyentuh mengenai pergerakan manusia yang tidak teratur merupakan satu isu sukar dan sensitif yang telah menyebabkan masalah kemanusiaan di peringkat global. Salah satu penekanan yang dibuat ialah mengenai masalah kompleks yang sama sedang dihadapi oleh rantau ASEAN, dan juga seterusnya bagaimana Negara Brunei Darussalam sedang berkerjasama dengan negara-negara ASEAN yang lain bagi menangani isu tersebut. Menyentuh tentang Sustainable Development Goals (S.D.G.s), YTM juga mengetengahkan langkah-langkah yang diambil oleh Negara Brunei Darussalam ke arah mencapai S.D.G.s melalui agenda yang mesra rakyat, inklusif dan menyeluruh. Sehubungan itu, Negara Brunei Darussalam telah mengambil langkah-langkah awal untuk memastikan bahawa pelan kebangsaan adalah selaras dengan sasaran S.D.G.s. Langkah-langkah awal termasuk penghijauan ekonomi, alam sekitar yang mampan dan peluang pekerjaan yang lebih besar. Akhirnya, YTM menegaskan betapa pentingnya bagi Negara Brunei Darussalam meningkatkan jalinan kerjasama di antara semua pihak-pihak berkepentingan, terutama melalui pembinaan keupayaan dan perkongsian amalan-amalan terbaik. Ke muka 4

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengadakan Perjumpaan Dua Hala bersama Perdana Menteri Republik Malta, Tuan Yang Terutama Dr. Joseph Muscat selaku Pengerusi Mesyuarat CHOGM Ke-24, 2015.

PERJUMPAAN Dua Hala bersama Perdana Menteri Republik Malta, Yang Teramat Mulia diiringi sama oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Dari muka 3 Seterusnya, YTM mengadakan perjumpaan dua hala dengan Perdana Menteri Republik Malta, TYT Dr. Joseph Muscat. Semasa perjumpaan dua hala ini, YTM dan TYT bertukar-tukar pandangan mengenai hubungan dua hala dan usaha bagi meningkatkan hubungan kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Malta.

Mengiringi YTM ke perjumpaan dua hala berkenaan ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

YTM berangkat masuk bersama para pemimpin Komanwel yang lain bagi Sesi Retreat ll.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berangkat masuk bersama Perdana Menteri Republik Malta, Tuan Yang Terutama Dr. Joseph Muscat bagi acara perjumpaan dua hala.

FORT Saint Angelo, Vittoriosa, Republik Malta di mana berlangsungnya Sesi Retreat I dan II bagi CHOGM yang mempertemukan 53 pemimpin dari negara-negara Komanwel.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Berangkat menghadiri Majlis Santap Malam Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Mdina, Republik Malta YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba bagi Majlis Santap Malam di The Xara Lodge, The Xara Palace Relais & Chateaux, Mdina, Republik Malta.

MDINA, REPUBLIK MALTA, Sabtu, 28 November. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam malam ini berangkat menghadiri Majlis

Santap Malam bagi Ketua-Ketua Kerajaan dan wakil Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel serta pasangan masing-masing. Majlis Santap Malam ini yang dihos oleh Perdana Menteri Republik Malta, Tuan Yang Terutama Dr. Joseph Muscat dan isteri, Puan Yang Terutama Michelle Tanti, telah diadakan di The Xara Lodge, The Xara Palace Relais & Chateaux, Mdina, Republik Malta. Majlis Santap Malam tersebut diserikan lagi dengan persembahan muzik dan nyanyian opera.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berbual mesra bersama pemimpinpemimpin Komanwel di Majlis Santap Malam yang dihoskan oleh Perdana Menteri Republik Malta yang berlangsung di The Xara Lodge, The Xara Palace Relais & Chateaux (atas dan bawah).

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Perkembangan Komanwel dan perubahan iklim dibincangkan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berangkat bersama para pemimpin Komanwel yang lain di Sesi Pertama Mesyuarat Eksekutif Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel; Sesi Tertutup Mesyuarat Eksekutif dan Sesi Permesyuaratan Khas mengenai Perubahan Iklim.

Ki-moon; Pesuruhjaya Eropah untuk Alam Sekitar, Tuan Karmenu Vella; dan Putera Wales, Yang Teramat Mulia Putera Charles Philip Arthur George. Pada sesi tersebut, keempatempat tetamu jemputan berkenaan masing-masing telah menyampaikan ucapan. Mengiringi keberangkatan YTM ke sesi-sesi permesyuaratan ini ialah

Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Dari muka 1 Sejurus itu, YTM menghadiri Sesi Permesyuaratan Khas mengenai Perubahan Iklim yang juga turut

dihadiri oleh para tetamu jemputan, iaitu Presiden Republik Perancis, Tuan Yang Terutama Francois Hollande selaku tuan rumah bagi Climate Change Conference

SUASANA di perkarangan Mellieha, Republik Malta, di mana Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) Ke-24 berlangsung, iaitu dari 27 hingga 29 November 2015.

(COP21) yang akan diadakan di Paris, Republik Perancis pada 30 November 2015; Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Tuan Yang Terutama Ban

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan berbincang bersama Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

ANTARA para pemimpin Komanwel yang hadir di Sesi Pertama, Sesi Tertutup dan Sesi Permesyuaratan Khas CHOGM Ke-24.

NASIONAL

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

82 sertai pemilihan Pengambilan AFCB Ke-15 Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto: Haji Ariffin Mohd. Noor

KOMANDAN Akademi Pertahanan, Leftenan Kolonel Saiful Akhmar bin Haji Mohammad Shariff semasa berucap pada Majlis Penutup Pengambilan Ke-15 Armed Forces Comissioning Board (AFCB) di Sekolah Pegawai Kadet Akademi Pertahanan ABDB, Tanah Jambu.

TANAH JAMBU, Jumaat, 27 November. - Proses pemilihan bagi Pengambilan Ke-15 Armed Forces Commissioning Board (AFCB) berakhir dengan seramai 82 orang calon akan mengikuti latihan di Sekolah Pegawai Kadet Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis penutup ialah Komandan Akademi Pertahanan, Leftenan Kolonel Saiful Akhmar bin Haji Mohammad Shariff. Majlis diadakan di Bilik Theatre, Sekolah Pegawai Kadet Akademi Pertahanan ABDB, Perkhemahan Tanah Jambu. Majlis juga dihadiri oleh pegawai-pegawai sindiket, pengajar, kakitangan dan calon-calon yang berjaya. Calon-calon yang terpilih bagi kursus pentauliahan akan mengambil masa setahun untuk ditamatkan dan

jika mereka berjaya, mereka akan ditauliahkan sebagai Pegawai Tentera dalam ABDB. "AFCB tidak mungkin dapat dicapai dengan satu kejayaan tanpa dedikasi pegawai sindiket yang mana mereka sangat profesional dan prihatin, itulah sebabnya kita hanya memilih yang terbaik," jelasnya. Beliau juga seterusnya memberikan gambaran awal kepada calon-calon tentang kewajiban sebagai seorang pegawai dalam ABDB. Parchment Pentauliahan Angkatan Tentera juga dipamerkan di mana beliau menekankan bahawa semua pegawai ABDB dan calon yang berpotensi dijangka untuk mematuhi 'Peraturan dan Disiplin Perang'. Ia merupakan satu cabaran yang mungkin mereka hadapi jika berjaya untuk menyertai ABDB. Oleh itu, calon-calon diberikan topik

mengenai Hubungan Antarabangsa dan Isu Keselamatan Global sebagai pendedahan awal bagi mereka kerana mereka berpotensi terlibat dalam Operasi Sokongan Keamanan pada masa hadapan. Empat aspek utama yang telah ditekankan bagi mana-mana pemimpin tentera ialah memerlukan tahap kecergasan yang tinggi, perkembangan minda yang tangkas bagi menganalisis masalah secara kritikal, kemahiran dengan hal ehwal politik dan antarabangsa serta dapat mengambil tanggungjawab kepimpinan. Bagi mereka yang berjaya dan terpilih untuk mengikuti latihan Pegawai Kadet beliau mengingatkan bahawa pegawai-pegawai ABDB adalah sangat sinonim dengan akronim AAR, iaitu Autority, Accountable dan Responsible. Beliau turut menekankan bahawa standard di dalam Angkatan Tentera adalah lebih tinggi berbanding dengan organisasiorganisasi awam.

Anggota ASMDB diseru jaga tahap disiplin

PEGAWAI Pemerintah Askar Simpanan Melayu Diraja Brunei (ASMDB), Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh bin Haji Bagul semasa hadir pada Upacara Perbarisan sempena Ulang Tahun ASMDB Ke-28.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 27 November. - Menjaga penampilan diri selaku anggota kerahan yang berdisiplin, sihat tubuh badan dan mempunyai kesungguhan untuk berkhidmat merupakan langkah yang sangat bijak. Pegawai Pemerintah Askar Simpanan Melayu Diraja Brunei (ASMDB), Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh bin Haji Bagul menekankan perkara itu pada Upacara Perbarisan sempena Ulang Tahun ASMDB Ke-28 Tahun.

Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh menjelaskan, kehadiran para anggota pada setiap kali panggilan dan bergiat aktif dalam menjalani latihan adalah faktor utama dalam menyumbang kejayaan. "Bercakap tentang kelancaran pentadbiran dan juga latihan, peramba saya mengharapkan kepada semua anggota khususnya pada panggilan kerahan yang akan datang untuk hadir pada masa yang telah ditetapkan, iaitu bagi mengelakkan daripada pembaziran masa agar latihan kerahan

ANTARA anggota ABDB yang hadir pada majlis tersebut.

dapat dijalankan dengan lebih efektif dam berkesan," tegasnya pada upacara yang berlangsung di Padang Kawad ASMDB Perkhemahan Rimba, Gadong, di sini. Sejak mengambil ahli tampuk Pemerintah ASMDB itu, beliau melihat komitmen yang begitu padu dari semua lapisan anggota sama ada Ahli Tetap mahupun Kerahan ASMDB dalam merealisasikan tujuan ia ditubuhkan. Katanya, pada tahun 2015 kita telah

dapat menjalankan tugas dengan baik, iaitu semasa Istiadat Perkahwinan Diraja, melaksanakan latihan hutan Ex Terus Berjuang, mengikuti Latihan Kebangsaan 2015 dan melaksanakan aktiviti kemasyarakatan, iaitu Titian Amal. Adalah menjadi tugas dan tanggungjawab, katanya, untuk sentiasa memastikan semua anggota mempunyai cukup kemahiran dan pengetahuan seperti yang telah diajarkan oleh jurulatih, semata-mata untuk persiapan dalam menghadapi apa juga tugasan yang diamanahkan. Program latihan jelasnya lagi, telah diubah suai sebagai daya tarikan dan untuk menarik minat ahli-ahli pesara Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang memenuhi syarat untuk berkhidmat sebagai anggota ASMDB. Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh juga menasihatkan semua anggota untuk menjaga tahap disiplin yang tinggi di mana saja berada demi menjaga nama baik ASMDB khususnya dan ABDB amnya. Upacara perbarisan kali ini melibatkan penyertaan lebih kurang 130 anggota yang terdiri daripada Ahli Tetap dan Ahli Simpanan ASMDB. Penubuhan ASMDB bagi merealisasikan hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan bertujuan untuk mendapatkan sumber tenaga tambahan yang terlatih

PEGAWAI Pemerintah ASMDB, Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh semasa menyampaikan ucapannya.

bagi membantu ABDB pada masa darurat serta menanam rasa cintakan kepada raja, bangsa, negara dan agama. Sementara dari segi peranannya pula pada hakikatnya adalah untuk sedia membantu, pertahanan dan kawalan kepada sektor tertentu, di samping menjaga keselamatan tempat-tempat terkawal, kawasan dan bangunanbangunan yang penting.

PEGAWAI Pemerintah ASMDB, Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh semasa memeriksa perbarisan.

AGAMA

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

32 qari, 16 qariah layak ke separuh akhir

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud menyampaikan hadiah kepada peserta qari dan qariah musabaqah (atas dan bawah).

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pengumuman Keputusan dan Penyampaian Hadiah Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa.

Rancangan Perumahan Negara Kampung Mentiri, Jalan Kota Batu, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Seramai 32 qari dan 16 qariah diumumkan berjaya melayakkan diri ke peringkat separuh akhir Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa pada tahun ini. Keputusan tersebut diumumkan oleh Pemangku Pengetua Institut

Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali, selaku Pengerusi Jemaah Hakim pada Majlis Pengumuman Keputusan dan Penyampaian Hadiah Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa yang berlangsung di Masjid

KETUA Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Idris bin Haji Ali menyampaikan ucapan alu-aluannya selaku Pengerusi Bersama Majlis.

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud yang seterusnya menyampaikan hadiah kepada para peserta musabaqah berkenaan. Terdahulu, Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Idris bin Haji Ali yang juga selaku Pengerusi Bersama Majlis dalam ucapan alu-aluannya berkata, jumlah penyertaan di peringkat suku akhir itu menunjukkan satu peningkatan berbanding tahun lepas, di samping kemunculan bakat-bakat baharu di peringkat suku akhir itu. Awang Haji Idris juga menjelaskan musabaqah yang diadakan itu sebagai saringan atau tapisan bagi mencari calon qari dan qariah ke peringkat seterusnya, selain sebagai satu kaedah untuk mensyiarkan agama Islam di negara ini sebagai sebuah Negara Zikir yang berfalsafahkan Melayu Islam Beraja (MIB). Musabaqah yang bertemakan 'Al-Qur'an Penawar dan Ubat bagi Rohani dan Jasmani' itu juga diserikan dengan persembahan tausyeh daripada Kumpulan Addhori'an. Peringkat suku akhir musabaqah tahun ini menunjukkan daripada

seramai 86 peserta, iaitu 48 daripadanya adalah peserta dari peringkat zon / daerah yang telah melayakkan diri ke peringkat itu, sementara 38 peserta adalah terdiri daripada peserta menunggu, iaitu peserta dari Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan pada tahun lepas. Dari jumlah berkenaan, seramai 65 merupakan peserta qari dan 23 pula peserta qariah. Para hakim pertandingan yang bermula Isnin lalu itu, telah menilai dari sudut tajwid, lagu fasahah dan suara. Dalam ulasan yang disampaikan oleh Pengerusi Jemaah Hakim turut menasihatkan para peserta yang layak ke peringkat separuh akhir itu supaya bersedia dengan memperbanyakkan latihan, memperbaiki kelemahan khususnya dari segi pengawalan dan ketahanan suara, kemahiran lagu tarannum serta memantapkan ilmu tajwid dan fasahah. Latihan yang berterusan itu akan menambah keyakinan para peserta untuk terus maju ke hadapan sehingga dapat mempersembahkan mutu bacaan yang terbaik.

ASMDB rai Ulang Tahun Ke-28 Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BERAKAS, Khamis, 26 November. - Askar Simpanan Melayu Diraja Brunei (ASMDB) telah mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Hari Ulang Tahun ASMDB Ke-28 Tahun. Majlis diadakan di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison. Hadir selaku tetamu kehormat di majlis itu ialah Pemerintah Angkatan Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Hamzah bin Haji Sahat. Turut hadir ialah Pegawai Pemerintah ASMDB, Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh bin Haji Bagul, pegawai-pegawai ahli simpanan, jurulatih-jurulatih serta ahli tetap dan ahli ASMDB. Terdahulu majlis dimulakan dengan Solat Fardu Maghrib Berjemaah, membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil serta membaca Doa Selamat. Majlis diteruskan dengan Solat Fardu Isyak Berjemaah. ASMDB telah ditubuhkan pada 27 November 1987 dan kini sudah menjangkau usia 28 tahun. Beberapa acara telah pun disusun di sepanjang Hari Ulang Tahun ASMDB ini seperti mengadakan kerja-kerja amal, iaitu membersihkan serta membesarkan kawasan Tanah Perkuburan Orang Islam Kampung Kilanas dan membersihkan kawasan Majid Kampung Kilanas pada 23 November 2015. Perbarisan sempena Hari Ulang Tahun ASMDB pada 27 November 2015, Sambutan Hari Keluarga pada 29 November 2015 dan seterusnya Menderma Darah juga akan diadakan pada 30 November 2015.

PEMERINTAH Angkatan Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Hamzah bin Haji Sahat menyertai para jemaah menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

AGAMA

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

IQRA sebagai pusat membaca Al-Qur'an BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 27 November. - Sekolah Membaca Al-Qur'an IQRA dan Sekolah Rendah IQRA telah mengadakan Majlis Penyampaian Sijil Pra Diploma dan Pelajar-Pelajar Terbaik Sekolah Membaca Al-Qur'an IQRA Bagi Tahun 2015, berlangsung di Dewan IQRA, Bangunan IQRA, Kampung Manggis Satu, di sini. Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop, hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyempurnakan penyampaian sijil dan hadiah kepada murid-murid yang berjaya. Seramai 36 pelajar menerima Sijil Pra Diploma Pengajian Tinggi Al-Qur'an, sementara 31 orang telah menerima hadiah pelajar terbaik Sekolah Membaca Al-Qur'an IQRA dan 24 orang menerima hadiah pelajar terbaik Sekolah Rendah IQRA. Terdahulu, Yang Dipertua IQRA, Awang Haji Mislee bin Haji Abdullah merakamkan setinggi ucapan tahniah kepada para penerima sijil dan hadiah yang diraikan di atas kejayaan cemerlang mereka itu. Beliau juga mengucapkan syabas kepada para ibu bapa kerana tidak jemu memberikan sokongan dan dorongan kepada anak-anak sehingga beroleh kejayaan. Menurutnya, Persatuan IQRA akan terus berusaha memperbaiki segala hal khususnya dalam pengurusan dan pemedulian serta keselesaan pelajar-pelajar sekolah. Majlis juga turut dimeriahkan dengan persembahan selawat dari murid-murid Tadika 2 dan 3 dan persembahan tausyeh dari para pelajar

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

SETIAUSAHA Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Soldadu Harris bin Hadanan lafaz dua kalimah syahadah Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Jumaat, 27 November. - Seorang anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dari Batalion Kedua, Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Tutong, 51247 Soldadu Harris bin Hadanan, 20, telah melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislamannya hari ini pada majlis yang berlangsung di kediaman nenek beliau, iaitu Awang Muhammad Mahari bin Muhammad Tamin di Kampung Bukit, Tutong. Majlis Pengislaman tersebut dihadiri oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah selaku tetamu kehormat. Juga hadir menyerikan majlis ialah wakil Pegawai Daerah Tutong, Pemangku Pengarah Keanggotaan ABDB, Pegawai Pemerintah TDDB, Penghulu Mukim Keriam, Penghulu Mukim Telisai, pegawai-pegawai kanan, Pegawai Pusat Da'wah Islamiah daerah ini dan para jemputan serta kaum keluarga. Majlis dimulakan dengan bacaan ayat suci Al-Qur'an yang dibacakan oleh anggota dari Batalion Kedua TDDB. Majlis diteruskan dengan pengakuan lafaz dan ikrar pengislaman 51247 Soldadu Harris di hadapan Pegawai Pengislaman PDI, daerah ini. 51247 Soldadu Harris telah memilih nama Islamnya dan kini dikenali sebagai Awang Muhammad Harris Zuhaily bin Hadanan. Laungan Dikir Marhaban serta taburan bunga rampai disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis serta para jemputan bagi memeriahkan lagi acara pada petang ini yang disertai dengan penyampaian cenderahati ABDB oleh tetamu kehormat kepada anggota yang diraikan. Bagi memberkati majlis yang penuh kerahmatan ini, Doa Selamat dibacakan oleh Pemangku Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB, Kapten Pengiran Muhd. Khairuddin bin Pengiran Haji Mohd. Tali. Mengikut rangka statistik, ini adalah Majlis Pengislaman yang ke-10 bagi anggota ABDB dari bulan Januari 2015. Semoga dengan adanya majlis ini akan dapat menyebarkan lagi syiar Islam dan menyerlahkan lagi cahaya keimanan khususnya dalam kalangan warga ABDB.

SETIAUSAHA MUIB, Awang Haji Abdul Aziz menyampaikan sijil kepada salah seorang pelajar terbaik Sekolah Membaca Al-Qur'an IQRA, Awang Mohammad Najwan bin Azman.

YANG Dipertua IQRA, Awang Haji Mislee bin Haji Abdullah semasa berucap pada majlis berkenaan.

Tahun 4 dan 5 sekolah berkenaan. Dengan adanya majlis seumpama ini, ia adalah bersesuaian dengan visi dan misinya, iaitu visi untuk menyatukan pembaca-pembaca Al-Qur'an untuk mempelajari dan mengajar (kitab suci tersebut), di samping mengembang luas serta meningkatkan pengetahuan dalam pembacaan dan penghafazan Al-Qur'an dengan penuh komitmen.

Manakala misinya pula untuk menjadikan IQRA sebagai pusat membaca Al-Qur'an selaku tambang perpaduan di dalam dan luar negeri juga untuk memberi ruang kerjakerja amal berpandukan nilai-nilai Al-Qur'an, serta adat resam dan budaya Negara Brunei Darussalam serta memperbaiki mutu tahap kehidupan secara aman dan berhemat melalui pendidikan Islam.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menyampaikan cenderahati kepada 51247 Soldadu Harris yang telah memilih nama Islamnya, Awang Muhammad Harris Zuhaily bin Hadanan.

PEMERINTAH Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Brigedier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud turut sama menyampaikan cenderahati kepada saudara baharu Awang Muhammad Harris Zuhaily. PERSEMBAHAN selawat dari murid-murid Tadika 2 dan 3.

NASIONAL

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Pentakmiran masjid perlu laksanakan aktiviti-aktiviti ibadah Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali TUTONG, Jumaat, 27 November. Pentakmiran masjid bukan hanya dengan memperbanyaknya aktiviti aktiviti yang berbentuk peraduan dan pertandingan yang dianjurkan, tetapi meliputi pentakmiran secara keseluruhan khususnya aktivitiaktiviti yang berkaitan dengan pelaksanaan ibadah seperti sembahyang lima waktu, kuliahkuliah ilmu dan lain-lain lagi. Demikian ditekankan oleh Timbalan

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid semasa berucap pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah dan Penyampaian Surat-Surat Lantikan Kepada Ahli-Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Penanjong.

Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid semasa berucap pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah dan Penyampaian Surat-Surat Lantikan kepada Ahli-Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Penanjong, di sini. Di samping itu, katanya majlis yang diadakan itu merupakan sebagai salah satu program tahunan dan pengisian aktiviti pentakmiran masjid berkenaan. Pada majlis itu, tetamu kehormat majlis menyempurnakan penyampaian sijil lantikan kepada Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Sesi Tahun 1436 - 1438 Hijrah / 2015 - 2017 Masihi. Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437 masih diraikan di negara ini dan tidak terkecuali Masjid Kampung Penanjong yang turut memeriahkan suasana sambutan hari-hari kebesaran Islam dengan pengisian beberapa bengkel serta peraduan yang dianjurkan oleh Jawatankuasa Takmir Masjid. Dengan terlantiknya secara rasmi Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjid yang baharu ini, jawatankuasa akan terus-menerus merancang beberapa aktiviti takmir lagi dalam menghidupkan takmir masjid dengan hasrat negara bagi menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun semasa hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Negara Zikir. Juga hadir, Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hassan bin Amat; Ketua Kampung Penanjong, Awang Haji Jumat bin Haji Abdul Kadir; Penasihat Bersama, Jawatankuasa Takmir masjid berkenaan, Dato Paduka Awang Haji Ahmad bin Kadi; para jemputan khas, ahli-ahli jawatankuasa penyelenggara dan jemaah yang hadir.

Taman Didikan Anak-Anak Polis Diraja Brunei rai pelajar cemerlang Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 27 November. - Pelajar-pelajar dari Kindergarten Taman Didikan Anak-Anak Polis Diraja Brunei yang berjaya mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan akhir tahun diraikan dalam satu Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Pelajar Terbaik Tahun 2015 pada petang ini yang berlangsung di Dewan Serbaguna Pusat Latihan Polis Gadong. Dalam majlis tersebut, hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah dan sijil kepada pelajar berkenaan ialah isteri Timbalan Pesuruhjaya Polis, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abd Hamid. Sejumlah 55 anugerah telah diberikan kepada pelajar-pelajar yang meraih kecemerlangan pada majlis tersebut. Majlis juga turut diselajurkan dan dimeriahkan dengan persembahan konsert oleh murid-murid KG 2, persembahan tarian dan nyanyian dari KG 1.

ISTERI Timbalan Pesuruhjaya Polis, Datin Hajah Kamariah binti Haji Abd. Hamid menyampaikan hadiah dan sijil kepada pelajar cemerlang Kindergarten Taman Didikan Anak-Anak Polis Diraja Brunei (atas kanan dan kanan).

Pilih Islam sebagai pegangan hidup Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad RIMBA, Jumaat, 27 November. - Kesucian dan kemurnian agama Islam telah membuka hati seorang wanita Filipina untuk meninggalkan pegangan hidupnya yang lama dan seterusnya berhijrah untuk menjadikan Islam sebagai pegangan hidup yang baharu. Bernadette Arel Lano Agosto, 25 tahun kini dikenali sebagai Nur Alisha Natasha binti Abdullah setelah melafazkan ikrar dua kalimah syahadahnya di hadapan pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) pada majlis yang berlangsung di rumah Awang Haji Hasan bin Haji Jemudin di Rancangan Perumahan Negara, Kampung Rimba. Menurut Nur Alisha Natasha, keinginan untuk menjadi seorang Islam sebenar timbul dari naluri hati beliau sendiri kerana Islam merupakan agama yang indah dan suci. Sebelum mendapat hidayah untuk memeluk agama Islam, beliau merasakan bahawa jiwanya sangat kosong dan tidak pasti arah tuju hidupnya. ''Saya sentiasa merasa ingin tahu tentang agama Islam dan mahu mendalami agama mulia ini dengan hati yang ikhlas dan terbuka," jelasnya yang merupakan anak pertama dari tiga beradik. Memandangkan kedua ibu bapanya masih lagi beragama Katolik, beliau berasa terharu dan bersyukur kerana kedua ibu bapa dan keluarganya menghormati keputusannya memilih Islam sebagai pegangan hidupnya selepas ini. Majlis juga diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baharu yang diraikan. Menurut catatan PDI, keramaian masuk Islam dari seluruh negara dari bulan Januari hingga Oktober 2015 ialah 397 orang yang mana 198 orang daripadanya adalah dari Daerah Brunei dan Muara.

NUR Alisha Natasha binti Abdullah ketika melafazkan dua kalimah syahadah di hadapan pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah dan juga para saksi yang terdiri daripada tuan rumah, Awang Haji Hasan bin Haji Jemudin.

NASIONAL

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Pameran Perkahwinan tawar pelbagai rekaan Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

ISTERI Menteri Pendidikan, Datin Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman semasa melihat secara dekat pelbagai produk Pameran Perkahwinan (atas dan bawah).

BERAKAS, Jumaat, 27 November. Kelab Rekreasi Diraja Brunei (RBRC) telah menganjurkan Pameran Perkahwinan yang menawarkan pelbagai rekaan pengantin, hiasan barang hantaran dan perkhidmatan katering. Pameran ini turut dijayakan bersama Zella Event Management dan Songket Wedding. Pameran berkenaan memberikan peluang kepada pasangan yang ingin mendirikan rumah tangga untuk memilih daripada pengusahapengusaha yang menyertai, iaitu Amadah Brunei, Catt Creations, HYS Tindulang, Iso Wedding, Reyn HM, S. Naqyyah Design & Tailoring, Simply Sayang dan Wan's Deco. Pameran telah dirasmikan oleh isteri Menteri Pendidikan, Datin Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman dan Timbalan Pengerusi Penerbangan Diraja Brunei (RB), Mr. Dermot Mannion. Orang ramai bolehlah berkunjung ke pameran berkenaan yang dibukakan selama tiga hari bermula dari 10 pagi hingga 10 malam. Pameran ditaja bersama Arisya

ISTERI Menteri Pendidikan, Datin Hajah Asmah merasmikan Pameran Perkahwinan yang bertemakan 'Garden dan Poolside Wedding'.

Fitness, DRS Decoration, Cakes by Faridah, Maszalina Bridal Boutique, Rahayu Catering dan WRS Brunei. RB juga menawarkan harga tambang promosi ke destinasi terpilih

bagi pasangan yang menempah RBRC sebagai tempat perkahwinan berlangsung. Pameran pada kali ini bertemakan 'Garden dan Poolside Wedding'.

DATIN Hajah Asmah semasa bergambar ramai bersama-sama ahli Kelab Rekreasi Diraja Brunei (RBRC) dan Pengurus Zella Event Management dan Songket Wedding pada Pameran Perkahwinan.

Majlis Doa Selamat, Berdikir sebelum berkhatan

Khidmat pergigian diteruskan semasa cuti sekolah Oleh : Kementerian Kesihatan

SERAMAI 210 anak lelaki yang akan berkhatan dan daripada jumlah tersebut, seramai 160 orang akan berkhatan secara biasa, 38 orang akan berkhatan secara bius yang telah ditetapkan oleh pegawai perubatan dan seramai 12 anak lelaki yang bukan Islam juga ikut berkhatan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Khamis, 26 November. - Hospital Suri Seri Begawan (SSB), Kuala Belait telah mengadakan Majlis Doa Selamat dan Berdikir sebelum berkhatan bagi pengkhatan-pengkhatan dan kanak-kanak lelaki yang berumur 10 hingga 12 tahun. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ketua Perkhidmatan Kejururawatan Hospital SSB, Dayang Hajah Mai Wahidah Latifah Abdullah.

Majlis itu merupakan program yang dianjurkan oleh pihak hospital sempena musim cuti persekolahan yang akan bermula 1 Disember 2015. Seramai 210 anak lelaki akan berkhatan dan daripada jumlah tersebut, seramai 160 orang akan berkhatan secara biasa, 38 orang akan berkhatan secara bius seperti yang telah ditetapkan oleh pegawai perubatan dan seramai 12 anak lelaki bukan Islam juga akan ikut berkhatan. Majlis tersebut diserikan dengan Dikir Marhaban serta pembahagian bunga telur. Doa Selamat dibacakan oleh Ketua Unit Ugama Hospital SSB, Awang Ali Omar Haji Mohd. Yussof.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Kementerian Kesihatan memaklumkan kepada orang ramai bahawa Waktu Perkhidmatan Pergigian bagi Pesakit Kanak-Kanak semasa Cuti Persekolahan Penggal III, 2015 akan diteruskan semasa cuti persekolahan dari 1 hingga 31 Disember 2015 Masihi (kecuali hari Jumaat, hari Ahad dan Hari-hari Kelepasan Awam). Pendaftaran boleh dibuat di Tingkat 1, Blok 'A', Pusat Pergigian Negara, Lapangan Terbang Lama, Berakas dari pukul 7.45 pagi hingga 10.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang. Bagi pesakit kanak-kanak yang memerlukan rawatan lanjut, mereka dinasihatkan untuk menyambung atau meneruskan rawatan di klinik-klinik pergigian mengikut tadahan yang telah ditetapkan. Semasa cuti persekolahan, Perkhidmatan Pergigian di Pusat-pusat Kesihatan dan Klinik-klinik Kesihatan bagi pesakit kanak-kanak adalah dibuka seperti biasa.

RENCANA

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

PENGARAH Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO), Puan Shahrinah Yusof Khan (tengah) bersama para pegawai dan kakitangan.

Oleh : Musa Mohidin Foto : Hernie Suliana Haji Othman

OKUS rencana kita kali ini ialah Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO) dan peranannya dalam menyumbang ke arah kemunculan ekonomi berasaskan pengetahuan (knowledge - based economy) bagi negara kita. Memodenkan ekonomi agar lebih berasaskan pengetahuan adalah tindakan wajar bagi zaman sekarang disebabkan kegiatan ekonomi sedunia yang mula berubah. Dahulu kemakmuran sesebuah negara terutamanya bagi negara yang sedang membangun adalah disebabkan industri pembuatan dan sumber-sumber galiannya. Sekarang kemakmuran sesebuah negara adalah kian mula disebabkan oleh keupayaannya berinovasi dan menghasilkan produk atau perkhidmatan yang bersifat tambah nilai (value added) yang kemudiannya digunakan dalam rantaian bekalan global (global supply chain). Keupayaan sesebuah negara berinovasi sebagai tindak balas pada suasana ekonomi sedunia adalah antaranya bergantung pada keupayaannya memberi perlindungan pada harta intelektual (Intellectual Property, IP). Harta intelektual seperti Paten (Patents), Reka Bentuk Perindustrian (Industrial Designs) dan TandaTanda Perniagaan (Trademarks) adalah di antara aset-aset tidak ketara (intangible assets). Walaupun harta intelektual tidak dijelmakan secara nyata seperti tanah atau bangunan kilang ataupun sijil-sijil saham,

namun harta berkenaan juga mempunyai nilai pasaran sebenar apabila diguna pakai bagi mewujudkan perniagaan yang dikendali oleh perusahaan relevan seperti syarikat-syarikat permulaan (start-ups). Negara Brunei Darussalam adalah tidak terkecuali dalam usaha memodenkan ekonomi agar lebih berasaskan pengetahuan. Di sinilah letaknya peranan penting Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO) dalam membantu negara mewujudkan ekonomi berasaskan pengetahuan melalui penerimaan permohonan bagi mendaftar Tanda-Tanda Perniagaan di samping Paten dan Reka Bentuk Perindustrian dan penyelarasan dasar IP negara. LATAR BELAKANG RINGKAS BRUIPO Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO) ditubuhkan pada 1 Jun 2013 selaras dengan usaha sama di antara Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) dan Pejabat Peguam Negara (AGC) dalam menstruktur semula pentadbiran harta intelektual (IP) di Negara Brunei Darussalam. Penstrukturan semula telah dimulakan dengan penubuhan Pejabat Pendaftaran Paten (PRO) pada 1 Januari 2012 di bawah LKEB yang seterusnya disusuli dengan pemindahan Pejabat Pendaftaran Reka Bentuk Perindustrian pada 1 Oktober 2012 dan juga Pejabat Pendaftaran Tanda-Tanda Perniagaan pada 1 Jun 2013. Akan tetapi,

khidmat nasihat Hak Cipta adalah kekal di bawah bidang kuasa AGC. RASIONAL PENUBUHAN BRUIPO Mulai 1 Jun 2013, PRO telah dikenali sebagai Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO) bagi mencerminkan pengembangan peranan dan keupayaannya dalam menerima permohonan bagi pendaftaran Tanda-Tanda Perniagaan, di samping Paten dan Reka

Bentuk Perindustrian. Menurut Pengarah Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO), Yang Mulia Puan Shahrinah Yusof Khan, langkah tersebut adalah sebagai tindak balas terhadap keperluan untuk mempunyai pejabat IP kebangsaan agar penyelarasan dasar menjadi lebih mudah. ''Ini adalah satu langkah positif dari segi mengukuhkan usaha bagi memberi perlindungan IP kerana

langkah tersebut menyediakan pengurusan IP yang menyeluruh,'' kata Pengarah BruIPO. ''Perlindungan IP adalah dilihat sebagai satu langkah yang kritikal dalam memastikan pertumbuhan ekonomi kerana perlindungan seumpama ini menggalakkan inovasi dan penciptaan ekonomi yang berasaskan pengetahuan (knowledge - based economy),'' kata beliau. Ke muka 13

PAMFLET-PAMFLET yang mengandungi keterangan ringkas yang mudah difahami masyarakat umum mengenai perkara-perkara berkaitan dengan harta intelektual (IP) seperti Tanda-Tanda Perniagaan (Trademarks), Paten (Patents) dan khidmat jasa yang ditawarkan oleh BruIPO.

RENCANA

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Dari muka 12 Menurut Puan Shahrinah, pendekatan holistik ini bukan sahaja akan meletakkan Negara Brunei Darussalam setanding dengan Pejabat-pejabat Harta Intelektual di rantau ini, tetapi pendekatan ini juga akan dapat mewujud dan menggalakkan ekosistem yang mesra perniagaan yang akan memastikan agar IP kepunyaan perusahaanperusahaan kecil dan sederhana dan juga syarikat-syarikat multinasional adalah sama-sama dilindungi. ''Paling penting lagi ialah langkah tersebut bukan sahaja sejajar dengan inisiatif di bawah Pelan Tindakan 2011 - 2015 Hak Harta Intelektual ASEAN (IPR) dalam memodenkan pejabat-pejabat IP di rantau ini, tetapi langkah tersebut juga adalah selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Awal Tahun Baru Masihi 2014 di mana baginda berhasrat agar Negara Brunei Darussalam mewujudkan persekitaran yang lebih mesra perniagaan bagi merangsang pertumbuhan ekonomi dan mewujudkan lebih banyak lagi peluang pekerjaan kepada penduduk tempatan terutamanya dalam sektor swasta,'' kata Pengarah BruIPO. TENAGA KERJA PROFESIONAL BRUIPO Para kakitangan BruIPO adalah dari pelbagai latar belakang kelulusan, iaitu undang-undang (pengkhususan dalam harta intelektual), ekonomi, kajian komputer, pentadbiran perniagaan, reka bentuk & teknologi dan kewangan. Untuk pengetahuan masyarakat umum, mengapakah Paten, Tanda-Tanda Perniagaan dan Reka Bentuk Perindustrian mesti didaftar secara sah dan

undang-undang yang berkaitan dengan perkara tersebut mesti dipatuhi? ''Dalam persekitaran perniagaan global yang semakin berasaskan pengetahuan, aset tidak ketara seperti harta intelektual mempunyai nilai berpotensi eksponen. Produkproduk, jenama dan reka bentuk baharu yang muncul hampir setiap hari di pasaran adalah sering dari hasil pemikiran kreatif dan idea-idea yang kemudiannya boleh dilindungi melalui pendaftaran IP,'' kata Puan Shahrinah. ''Perlindungan yang mencukupi terhadap cetusan kreativiti adalah langkah penting dalam menghalang kemungkinan terjadinya pelanggaran dan menterjemah idea menjadi aset perniagaan yang mempunyai nilai pasaran sebenar,'' kata Pengarah BruIPO. ''Memanfaatkan sepenuhnya sistem harta intelektual membolehkan syarikat-syarikat meraih keuntungan dari keupayaan inovasi dan kreativiti mereka yang boleh membantu mewujudkan pasaran yang lebih dinamik dan bersemangat,'' kata beliau. Justeru harta intelektual memainkan peranan dalam mewujudkan persekitaran yang sesuai untuk inovasi dan kreativiti dan seterusnya mewujudkan keadaan di mana semakin banyak produk dan perkhidmatan buatan tempatan memasuki pasaran dalam dan luar negara. RESPON PARA PENGUSAHA DARI LUAR DAN DALAM NEGARA Menurut Puan Shahrinah, setakat ini, BruIPO menerima dan memproses lebih banyak permohonan bagi Tanda-Tanda Perniagaan (disebabkan kaitannya

KAKITANGAN BruIPO memproses borang-borang permohonan. Sejak tahun 2014, BruIPO telah menyaksikan peningkatan dalam permohonan di bawah Perjanjian Kerjasama Paten (PCT) yang memasuki fasa peringkat negara (national phase) yang seterusnya menyebabkan peningkatan dalam permohonan dari 31 pada tahun 2012 ke 127 pada tahun 2014, iaitu peningkatan dalam permohonan yang lebih dari 300%.

dengan perniagaan) berbanding dengan permohonan bagi Paten dan Reka Bentuk Perindustrian. ''Kebanyakan permohonan adalah daripada warga asing tetapi terdapat juga peningkatan yang ketara bagi permohonan dari warga tempatan disebabkan peningkatan jumlah syarikat-syarikat permulaan (start-ups) di negara kita dan aktiviti-aktiviti kesedaran awam yang dikendali oleh pihak BruIPO,'' kata beliau. DUA CABARAN UTAMA KENDALI OPERASI BRUIPO Cabaran pertama adalah merujuk pada sistem Paten baharu yang masih menyesuaikan diri dengan

perubahan dari segi undang-undang dan pentadbiran. ''Sistem Paten negara kita telah dilaksanakan hanya pada tahun 2012. Sebelum itu, Negara Brunei Darussalam mengurus sistem pendaftaran semula (re-registration) Paten sahaja yang pada asalnya didaftarkan di United Kingdom, Singapura atau Malaysia,'' kata Pengarah BruIPO. ''Dan sejak kebelakangan ini juga kita menyaksikan peningkatan yang drastik bagi jumlah permohonan. Sejak tahun 2014, BruIPO telah menyaksikan peningkatan dalam permohonan di bawah Perjanjian Kerjasama Paten (PCT) yang memasuki fasa peringkat negara

(national phase) yang seterusnya menyebabkan peningkatan dalam permohonan dari 31 pada tahun 2012 ke 127 pada tahun 2014, iaitu peningkatan dalam permohonan yang lebih dari 300%,'' kata Puan Shahrinah. Cabaran kedua adalah merujuk pada kewajipan yang sedia ada yang perlu dipenuhi bagi menyertai perjanjian-perjanjian antarabangsa dan beban kerja tambahan yang menanti. Menurut Pengarah BruIPO, Negara Brunei Darussalam adalah komited untuk menyertai Protokol Madrid bagi Pendaftaran Antarabangsa bagi Cap (Madrid Protocol for International Registration of Marks) pada hujung tahun 2015 selaras dengan tanggungjawabnya dalam melaksanakan Pelan Tindakan 2011 2015 Hak Harta Intelektual ASEAN (IPR). ''Menyertai perjanjian utama seumpama ini adalah sebuah akujanji (undertaking) yang memerlukan bukan saja perubahan dalam tatacara mengendali kerja tetapi juga latihan meluas bagi para kakitangan berkenaan,'' kata Puan Shahrinah. Menurut beliau, para kakitangan BruIPO yang sedia ada menjalani latihan berterusan dalam tatacara pelaksanaan Perjanjian Kerjasama Paten (PCT) meskipun negara kita telah menyertai perjanjian tersebut pada akhir tahun 2012 dahulu disebabkan syarat-syaratnya yang kompleks dan sentiasa berubah. ''Begitulah juga hakikatnya nanti apabila kita menyertai perjanjian IP utama seperti Protokol Madrid,'' kata Pengarah BruIPO. ''Negara Brunei Darussalam juga adalah dalam proses melaksanakan sistem Perlindungan Pelbagai Tumbuhan (PVP) yang merupakan sebuah akujanji besar kerana perkara tersebut memerlukan latihan bagi kakitangan, penubuhan pendaftaran yang baharu di samping mengadakan aktiviti-aktiviti kesedaran awam untuk masyarakat umum dan pihak berkepentingan yang relevan,'' kata Puan Shahrinah.

JUMLAH permohonan bagi Reka Bentuk Perindustrian (Industrial Design). Sumber : Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO).

Ke muka 14

RENCANA

STRUKTUR organisasi Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO). Sumber : Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO).

Dari muka 13 KESIMPULAN Memberi tumpuan pada BruIPO membolehkan kita memahami kerja-kerja dan cabaran-cabaran yang berkaitan dengan pengendalian operasi jabatan tersebut. Antara perkara yang mudah dikenang ramai ialah peranan BruIPO dalam menerima permohonan bagi pendaftaran Tanda-Tanda Perniagaan (Trademarks), di samping Paten (Patents) dan Reka Bentuk Perindustrian (Industrial Designs). Peranan tersebut adalah penting disebabkan sumbangannya ke arah pertumbuhan inovasi melalui IP pada ekonomi negara. Dalam pemikiran kebanyakan orang mengenai inovasi ialah kefahaman bahawa seseorang adalah dibayar untuk menghasilkan kerja-kerja kreatif dan oleh sebab itulah terdapat keperluan untuk melindungi dan memberi ganjaran pada penciptaan harta intelektual. Inovasi juga adalah penting bagi menggalakkan pertumbuhan syarikat-syarikat yang melaksanakan aktiviti margin yang lebih tinggi. Sesebuah inovasi adalah dibuktikan berjaya apabila penggunaannya menjadi penyebab utama peluasan hasil dan peningkatan keuntungan bagi sesebuah syarikat. Tanpa perlindungan IP yang kukuh, para pengusaha akan berfikir berikut: apa guna melabur dalam reka bentuk atau inovasi sedangkan ciptaan kita boleh ditiru oleh para pesaing? Di samping itu, dalam jangka masa panjang pula, mengukuhkan sistem IP agar dipatuhi oleh semua pihak juga membantu menanamkan persepsi positif di kalangan para pengguna di pasaran antarabangsa terhadap produk dan perkhidmatan buatan Negara Brunei Darussalam. Menikmati persepsi positif di mata para pengguna adalah penting bagi sesebuah perniagaan kerana keyakinan para pengguna adalah di antara faktor yang mempengaruhi permintaan terhadap sesebuah produk atau perkhidmatan. Justeru, para pemilik syarikatsyarikat permulaan (start-ups) yang yakin akan potensi komersil yang boleh dimanfaatkan dari idea mereka adalah diseru untuk mendaftarkannya ke BruIPO bagi mendapatkan perlindungan sah. Masa depan kewangan sesebuah syarikat menjadi lebih cerah apabila idea yang diterjemah menjadi inovasi itu diguna pakai sewajarnya secara komersil.

JUMLAH permohonan bagi Paten (Patents). Sumber : Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO).

JUMLAH permohonan bagi Tanda-Tanda Perniagaan (Trademarks). Sumber : Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO).

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Berangkat ke Majlis Resepsi dan Santap Malam

Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas dari San Anton, Republik Malta SAN ANTON, REPUBLIK MALTA, Jumaat, 27 November. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam malam ini berangkat menghadiri Majlis Resepsi dan Santap Malam yang dihos oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of The United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland bagi Ketua-Ketua Kerajaan dan wakil Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel serta pasangan masing-masing. Majlis Santap Malam tersebut berlangsung di Hotel Corinthia Palace, San Anton, Republik Malta. Sebelum berangkat menuju ke Ballroom bagi Majlis Resepsi dan Santap Malam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen telah disembahkenalkan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of The United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland; Yang Teramat Mulia Duke of Edinburgh, Yang Teramat Mulia Putera Wales dan The Duchess of Cornwall. Majlis ini adalah merupakan acara tradisi yang dihoskan oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Queen of The United Kingdom of Great Britain dan Northern Ireland, selaku Ketua Komanwel sempena Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel. Majlis telah diserikan lagi dengan persembahan-persembahan muzik klasikal.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke The Mediterranean Conference Centre bagi acara Pembukaan Rasmi, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan mendengar ucapan rasmi dari Presiden Republik Malta, Tuan Yang Terutama Dr. Joseph Muscat, selaku Pengerusi CHOGM 2015.

Berangkat hadiri Pembukaan Rasmi CHOGM

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen beramah mesra bersama Ketua Negara Komanwel (atas sekali, atas, kiri dan bawah), sementara gambar bawah kiri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth Ke-II berkenan mengurniakan titah. YANG Teramat Mulia berkenan berangkat tiba di The Mediterranean Conference Centre bagi acara Pembukaan Rasmi (kiri), sementara gambar atas, YTM berkenan berjabat tangan bersama Presiden Republik Malta, TYT Dr. Joseph Muscat, manakala gambar bawah, persembahan muzikal dan tarian menyerikan suasana Pembukaan Rasmi CHOGM yang berlangsung di Republik Hall, Pusat Persidangan Mediterranean, Valletta, Republik Malta.

PENDIDIKAN

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Pelajar cemerlang SR YSHHB dirai Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PENOLONG Pengarah Urusan (Pendidikan) YSHHB, Dayang Hajah Donnaliza binti Abdullah Puasa menyampaikan hadiah dan sijil kepada cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pengiran Nur Aabidah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar, Tahun 4 Mercury.

PENOLONG Pengarah Urusan (Pendidikan) YSHHB, Dayang Hajah Donnaliza menyampaikan hadiah dan sijil kepada salah seorang pelajar cemerlang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Pelajarpelajar dari Tahun 1 hingga Tahun 5 Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB) yang berjaya mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan akhir tahun diraikan dalam satu Majlis Penyampaian Hadiah dan Sijil Pelajar Terbaik Tahun 1 hingga 5 SR YSHHB pada pagi ini yang berlangsung di Dewan Serbaguna, SR YSHHB, di sini. Dalam majlis tersebut, hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah dan sijil kepada pelajar berkenaan ialah Penolong Pengarah Urusan (Pendidikan) YSHHB, Dayang Hajah Donnaliza binti Abdullah Puasa. Sementara itu, Guru Besar SR YSHHB, Dayang Norbaini binti Haji Abdullah dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan, majlis tersebut adalah berperanan sebagai satu wadah untuk memberikan penghargaan kepada pelajar-pelajar yang telah menunjukkan prestasi yang cemerlang dalam akademik dan bukan akademik (non-academic) serta sikap dan tingkah laku mereka. Selain itu katanya, majlis ini juga

Sasaran pencapaian keputusan PSR dijangka meningkat Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PENGERUSI Persatuan Ibu Bapa Guru (PIBG), Awang Haji Hazman bin Haji Ahmad Murad menyampaikan sijil kepada dua pelajar Tahun 6 (atas dan bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Kementerian Pendidikan menetapkan sasaran bagi pencapaian Gred 'A', 'B' dan sebanyak 74 peratus pada tahun ini. Manakala menjelang tahun 2016 dan 2017 pula menyasarkan pencapaian Gred 'A' sehingga 'C', iaitu kenaikan ke 82 dan 90 peratus. Guru Besar Sekolah Rendah Datu Kerna Ratna Haji Muhammad Jaafar (SRDKRHMJ), Awang Haji Muhd. Nikman bin Haji Muhd. Isa menjelaskan perkara tersebut semasa menyampaikan ucapan alu-aluannya pada Majlis Graduasi dan Penyampaian Hadiah dan Sijil bagi Murid-Murid Tahun 6 di sekolah tersebut di Kampung Kiarong, di sini. Awang Haji Muhd. Nikman menjelaskan berdasarkan keputusan 'Checkpoint Test' yang diadakan sebanyak empat kali sepanjang tahun dan pencapaian peratus lulus para pelajar secara keseluruhan terdapat peningkatan dalam lima mata pelajaran. Melalui perkongsian keputusan 'Checkpoint Test' itu bersama para ibu bapa, tambahnya, kedua-dua pihak akan terus berusaha untuk mempertingkatkan tahap pencapaian setiap ia dijalankan. Beberapa usaha katanya, telah dilakukan oleh pihak sekolah ke arah mempersiapkan diri bagi menghadapi Penilaian Sekolah Rendah (PSR) termasuk mengadakan kelas bimbingan, kelas tambahan setiap hari Jumaat dan Ahad serta ceramah motivasi sebagai injeksi semangat mereka, di samping membaca Surah Yaa Siin dan mengerjakan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah. Beliau juga berharap pencapaian keputusan tahun ini akan meningkat dari tahun sebelumnya dan mengatasi peratus dan jumlah pelajar cemerlang yang memperolehi 5 'A'. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengerusi Persatuan Ibu Bapa Guru (PIBG), Awang Haji Hazman bin Haji

diharap menjadi penggalak kepada pelajar-pelajar untuk sentiasa berusaha, berdaya saing dan sentiasa berfikiran positif ke arah kejayaan. Tambahnya, dengan adanya penghargaan seumpama ini, sekali gus kita akan dapat melihat bakat dan kemampuan pelajar-pelajar yang sudah menyerlah sejak muda lagi serta menjadi titik-tolak untuk terus digilap dan dikembangkan ke tahap

yang lebih optimum. Antara yang menerima hadiah dan sijil tersebut ialah cucunda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pengiran Nur Aabidah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar, Tahun 4 Mercury yang mendapat tempat pertama dalam peperiksaan akhir tahun. Pengiran Nur Aabidah Syifa juga antara penerima hadiah dan sijil bagi Pelajar-pelajar Terbaik keseluruhan SR YSHHB bagi Tahun 4.

GURU Besar Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar, Kiarong, Awang Haji Muhammad Nikman bin Haji Muhd. Isa menyampaikan ucapannya pada majlis tersebut.

ANTARA pelajar SR YSHHB yang berjaya mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan akhir tahun.

Ahmad Murad yang seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah dan sijil kepada 63 murid Tahun 6 sekolah berkenaan.

Berdasarkan keputusan PSR tahun lalu, SRDKRHMJ memperolehi sebanyak 69.4 peratus lulus dan empat murid memperolehi keputusan 5 'A'.

UBD akan tadbir kertas ujian bahasa Inggeris Oleh : Universiti Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Universiti Brunei Darussalam (UBD) akan mula mentadbir kertas ujian bahasa Inggeris sebagai bahasa asing pada Januari 2016. Sejak 2013, UBD telah berjaya mentadbir GRE General dan kertas-kertas ujian tersebut. "Kami amat teruja menawarkan TOEFL di Brunei," jelas David Payne yang merupakan Naib Presiden dan Ketua Pegawai Operasi Pendidikan Global dalam Perkhidmatan Pendidikan, Pengasas program TOEFL. Beliau menambah, pusat ujian ini menyediakan akses kepada pelajar untuk langkah penting bagi mencapai matlamat pendidikan tertinggi mereka. TOEFL merupakan ujian kecekapan bahasa Inggeris yang standard untuk penceramah luar negeri yang mendaftar di institusi pengajian tinggi atau yang memohon visa untuk belajar atau bekerja di luar negeri. Ujian tersebut juga sesuai untuk mereka yang mahu belajar bahasa Inggeris dan mengetahui kemajuan mereka dalam bahasa tersebut. Calon yang berminat menduduki ujian TOEFL tersebut bolehlah mendaftar secara online atau memuat turun borang pendaftaran di www.ets.org/ toefl/pbt/register/. Pelajar yang mendaftar untuk ujian TOEFL akan menerima salinan percuma 'Practice Tests TOEFL - Volume 1'. Untuk maklumat lanjut mengenai ujian TOEFL termasuk Contoh Kertas Ujian TOEFL, bolehlah melayari www.ets.org/toefl/pbt.

NASIONAL

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

30 pegawai LDP terima sijil

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Yahya bin Haji Idris semasa hadir pada Majlis Makan Malam Perpisahan anjuran Institut Perkhidmatan Awam (IPA), JPM. Juga hadir sama dalam majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap JPM, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi RIMBA, Khamis, 26 November. Program Pembangunan Kepimpinan (LDP) Ke-7 Brunei - Malaysia Singapura berakhir dengan Majlis

Makan Malam Perpisahan anjuran Institut Perkhidmatan Awam (IPA), Jabatan Perdana Menteri (JPM) yang diadakan di Restoran I-Lotus, di sini.

LDP merupakan program kerjasama di antara IPA Brunei, Institut Tadbiran Awam Negara (INTAN) Malaysia dan Kolej Perkhidmatan Awam (CSC) Singapura. Program ini dijalankan setiap tahun dan tahun ini adalah kali ketujuh ia dianjurkan bersama di antara ketiga-tiga buah negara. Program itu diadakan selama 12 hari bermula di CSC Singapura sejak 16 November lalu, sementara Malaysia memulakan program keduanya yang bermula pada 20 hingga 23 November lalu dan peringkat akhir program itu dikendalikan oleh IPA Brunei dari 25 hingga 27 November lalu. Tema bagi LDP tahun ini 'Inovasi Perkhidmatan', peserta didedahkan dengan pengalaman di Negara Brunei Darussalam dalam penyediaan inovasi perkhidmatan di kedua-dua sektor awam dan swasta. Selain itu, ia juga untuk mempamerkan inisiatif dalam pembangunan inovasi dan penyampaian perkhidmatan kepada orang ramai dan program ini juga mewujudkan satu tempat untuk pertukaran pengalaman, pengetahuan serta idea-idea di ketiga-tiga Perkhidmatan Awam dalam

Pejabat Peguam Negara terima kunjungan PTET

PEMANGKU Ketua Bahagian Keadilan Jenayah, Dayang Norhayati binti Dato Paduka Awang Haji Omar semasa menyampaikan alu-aluannya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November.- Bahagian Keadilan Jenayah, Jabatan Peguam Negara telah menerima lawatan rombongan pelajar dan guru dari Pusat Tingkatan Enam Tutong (PTET) bertujuan untuk memperluaskan pemahaman mereka terhadap proses undang-undang dan peranan dan fungsi pendakwa. Lawatan tersebut diadakan di Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, di sini. Dalam ucapan alu-aluannya, Pemangku Ketua Bahagian Keadilan Jenayah, Dayang Norhayati binti Dato Paduka Awang Haji Omar menyatakan bahawa kerja-kerja pendakwa

melibatkan kemahiran seperti sokongan di mahkamah dan juga keupayaan untuk menilai kes-kes jenayah berdasarkan bukti disediakan oleh penyiasat. Beliau seterusnya mencadangkan kepada para pelajar untuk memohon program latihan di Pejabat Peguam Negara jika mereka berminat dalam menyaksikan praktikal serta / berpeluang turut serta bersama timbalan pendakwa raya di dalam kerja mereka dalam menangani kes-kes dan pergi ke mahkamah. Ini diikuti dengan pembentangan oleh wakil-wakil dari pelbagai unit tindakan undang-undang Keadilan Bahagian Jenayah yang berurusan dengan pelbagai jenis jenayah seperti kesalahan-kesalahan terhadap orang, kesalahan dadah dan kesalahan berkaitan harta benda dan sebagainya.

Para pelajar dan guru juga mengikuti sesi soal jawab. Para pelajar juga dijemput untuk melihat pameran yang ditubuhkan oleh Bahagian Keadilan Jenayah dan dan berpeluang berinteraksi dengan peguam. Lawatan ini berakhir dengan lawatan ke Mahkamah Teknologi, yang menyediakan rombongan pelawat dengan pemahaman yang lebih baik mengenai struktur dan menubuhkan satu mahkamah jenayah. Lawatan yang dianjurkan oleh Bahagian Keadilan Jenayah dan Jabatan Pentadbiran dan Kewangan merupakan sebahagian daripada wawasan strategik Pejabat Peguam Negara untuk mendidik orang ramai, terutamanya generasi muda mengetahui undang-undang dan sistem undang-undang Negara Brunei Darussalam.

SETIAUSAHA Tetap di JPM, Awang Yahya menyampaikan sijil kepada Marc Yu Guangzhi dari Republik Singapura.

pengurusan hal ehwal tadbir kerajaan. LDP juga berharap untuk memberi peluang kepada para peserta untuk berinteraksi dalam suasana tidak formal untuk merangsang perbincangan ke dalam mekanisme pengendalian dasar awam dan menggunakan cara-cara kreatif untuk mengatasi halangan yang boleh ditambah ke dalam pengalaman mereka dalam menangani isu-isu negara dan pada masa yang sama, mempersiapkan para peserta untuk menjadi pemimpin masa depan yang boleh memenuhi cabaran dan harapan yang mendatang. Majlis diakhiri dengan pertukaran mementos di antara ketiga-tiga institusi IPA Brunei, INTAN Malaysia dan CSC Singapura yang kemudiannya diikuti dengan majlis

penyampaian sijil kepada semua peserta LDP yang berjaya menamatkan program. Seramai 30 pegawai kanan dari Perkhidmatan Awam Brunei, Malaysia dan Singapura yang menamatkan program ini menerima sijil mereka yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis, Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Yahya bin Haji Idris. Juga hadir sama dalam majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap JPM, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos; Timbalan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia dan Republik Singapura; Pengarah IPA, Dayang Hajah Norezan binti Haji Hambali; pegawai-pegawai kanan dari JPM, Jabatan Perkhidmatan Awam dan IPA.

Penduduk Serasa hadiri dialog

PEGAWAI-PEGAWAI dari agensi kerajaan dan pegawai dari Hengyi Industries menyampaikan taklimat mengenai projek Pulau Muara Besar (PMB).

ROMBONGAN pelajar dan guru dari Pusat Tingkatan Enam Tutong (PTET) mendengarkan penerangan daripada salah seorang pegawai semasa melawat ke bahagian pameran.

ROMBONGAN dari PTET bergambar ramai bersama Timbalan Pendakwa Raya di Bahagian Keadilan Jenayah.

SERASA, Khamis 26 November. Hengyi Industries Sendirian Berhad (Hengyi Industries) dengan kerjasama Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) mengadakan Sesi Dialog bersama beberapa agensi-agensi kerajaan dan ahli masyarakat di sekitar Mukim Serasa bertempat di Pejabat Hengyi, Muara. Hadir pada sesi dialog ialah pegawai-pegawai dari Jabatan Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Pejabat Daerah Brunei Muara; Jabatan Perancang Bandar dan Desa; ABCi; Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi; Jabatan Laut; Jabatan Pelabuhan; Jabatan Perikanan; Pasukan Polis Diraja Brunei; Jabatan Bomba dan Penyelamat; Jabatan Buruh; Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan; Angkatan Tentera Laut Diraja Brunei; Penghulu-penghulu; Ketua-ketua Kampung dan Ahli-ahli Majlis Perudingan Kampung (MPK), Mukim Serasa. Dialog itu untuk memaklumkan mengenai perkembangan terkini mengenai projek loji penapisan minyak Hengyi di Pulau Muara Besar (PMB) dan implikasinya kepada masyarakat. Sesi dialog itu juga adalah untuk memberi kaedah bagi pendudukpenduduk untuk mengajukan apa jua

komen serta soalan mengenai projek tersebut. Dalam Kenyataan Akhbar, Naib Presiden, Bahagian Perkhidmatan Korporat di Hengyi Industries, Sheikh Rashid Salam menyatakan, agensi-agensi yang berkaitan dan masyarakat setempat yang berkenaan perlu mengetahui perkembangan serta implikasi projek Hengyi. "Kami perlu untuk mengurus jangkaan dan menyelesaikan sebarang isu-isu dengan semua yang terbabit dengan projek ini. Kami menjangka kerja-kerja pengorekan di sekitar PMB akan siap pada bulan Disember 2015 dan setelah mendapat persetujuan tentang isu-isu komersial dan kebenaran lukisan plan, bolehlah kami memulakan fasa pembinaan seberapa segera," jelasnya. Majlis juga diteruskan dengan sesi taklimat yang telah disampaikan oleh Pegawai dari Hengyi Industries dan diikuti dengan sesi soal jawab bersama ahli panel yang terdiri daripada pegawai-pegawai Hengyi Industries dan LKEB. Hengyi Industries mengadakan sesi dialog tersebut setiap suku tahunan bagi memaklumkan agensi-agensi yang berkaitan dan masyarakat yang berkenaan mengenai perkembangan projek pembinaan loji penapisan minyak di PMB.

SUKAN

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Republik Indonesia juara ASG-7

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar hadir selaku tetamu kehormat.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom juga selaku selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN (ASG) Ke-7, Tahun 2015 menyerahkan bendera rasmi ASG kepada wakil negara Thailand selaku Tuan Rumah ASG Ke-8.

Oleh: Aimi Sani, Marlinawaty Hussin Foto: Md. Zul-izzi Haji Duraman

TETAMU Kehormat negara peserta.

menyampaikan

cenderamata

kepada

salah

seorang

CDM

GADONG, Jumaat, 27 November. Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG 7) Tahun 2015 melabuhkan tirainya dengan menyaksikan Republik Indonesia menguasai kejohanan tahun ini dengan kutipan sebanyak 59 pingat, iaitu 25 pingat emas; 24 pingat perak dan 10 pingat gangsa. Tetamu kehormat majlis, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar juga selaku selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi ASG 7, Tahun 2015 semasa berucapan pada majlis penutupan.

Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar juga selaku selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi ASG 7 2015 pada majlis penutupan rasmi melahirkan harapan agar para peserta berpuas hati dengan layanan yang diberikan dan menjadikan pengalaman para peserta di Brunei menarik dan tidak dapat dilupakan. Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom seterusnya berkata bahawa kejohanan selama lima hari tersebut, setentunya akan memberi kesan kepada para peserta dalam beberapa cara dan berharap agar ASG ini akan terus memberi inspirasi kepada mereka untuk menjadi atlet serta pemimpin yang lebih baik di hari esok.

Pencapaian para peserta menurutnya, pasti membuatkan negara mereka merasa bangga dan seterusnya berharap bahawa mereka akan terus berhubung serta bekerjasama sebagai sebuah keluarga ASEAN. ''Keamanan dan kemakmuran keluarga ini,'' jelas Timbalan Menteri Pendidikan, adalah di tangan belia ASEAN yang mana jika sentiasa bekerjasama rapat, masa depan akan menjadi lebih cerah. Terdahulu sebelum itu, Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Abdul Rahim bin Derus berkata, ASG seperti ini merupakan acara sukan yang bertujuan untuk mempamerkan bakat bersama belia bukan hanya mengiktiraf pemenang. Beliau turut berharap kepada para atlet bahawa pengalaman ASG 7 dapat meningkatkan keyakinan, kekuatan serta kemahiran dan kecekapan mereka. Majlis Penutupan Rasmi ASG dimulakan dengan tayangan video klip 'Days of ASG-7' yang memaparkan himpunan gambar-gambar sepanjang ASG7 diadakan. Majlis penutupan rasmi yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun itu juga menyaksikan majlis penyerahan bendera rasmi ASG oleh tetamu kehormat majlis kepada Ketua Pengarah Jabatan Pendidikan Jasmani Thailand, Dr. Kittipong Potimu selaku Chef de Mission dari Negara Thailand yang akan menjadi tuan rumah

kejohanan tersebut pada tahun 2016. Sementara itu, Ketua Pengarah Jabatan Pendidikan Jasmani Thailand, Dr. Kittipong Potimu berkata, Thailand selaku negara tuan rumah ASG 2016, berbesar hati untuk menjadi tuan rumah bagi acara ASG Ke-8 yang akan berlangsung pada bulan Julai 2016 di Chiang Mai. Selain dari beberapa persembahan kebudayaan, persembahan Irama Gulintangan juga turut dipersembahkan oleh Pasukan Gulintangan Kementerian Pendidikan dan juga persembahan Tarian Brunei Asli, iaitu Tarian Medayut dan Tarian Radat. Pada kejohanan tahun ini, Negara Brunei Darussalam telah berjaya mengutip lima pingat, iaitu satu pingat emas, satu pingat perak dan tiga pingat gangsa. Juga hadir pada majlis penutupan rasmi ialah Duta-Duta dan Pesuruhjaya Tinggi Luar Negeri ASEAN di Negara Brunei Darussalam; Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman, ketua-ketua jabatan, Pegawai-pegawai Majlis Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN (ASEAN Schools Sport Council) dan Chef de Mission Negaranegara ASEAN. Ini merupakan kali pertama Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah bagi ASG yang mana acara sukan bagi kejohanan ini telah diadakan selama empat hari bermula 23 November 2015 hingga 26 November 2015. Lapan buah negara ASEAN telah menyertai kejohanan ini, iaitu Brunei Darussalam, Malaysia, Indonesia, Laos, Filipina, Singapura, Thailand dan Viet Nam yang disertai oleh seramai 621 atlet dalam kalangan pelajar-pelajar sekolah di bawah 18 tahun. Sebanyak 249 pingat, iaitu 80 pingat emas, 80 pingat perak dan 89 pingat gangsa telah dipertandingkan di sepanjang kejohanan ini berlangsung. Sebanyak tujuh acara sukan telah diadakan, iaitu acara Olahraga di Kompleks Sukan Tutong, acara Sepak Takraw di Sekolah Menengah Rimba ll, acara Golf di Royal Brunei Golf and Country Club Jerudong, acara Badminton di Kompleks Sukan Menglait, acara Renang di Kolam Renang Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, acara Bola Jaring di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah dan acara Pencak Silat di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

SUKAN

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Pencak silat ASG - Republik Indonesia raih enam pingat

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis penyampaian hadiah pencak silat.

Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Republik Indonesia muncul juara keseluruhan setelah berjaya merangkul enam pingat emas pada kejohanan pencak silat Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASEAN Schools Games - ASG) yang berlangsung Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Pasukan Negara Brunei Darussalam, selaku negara tuan rumah mendapat satu pingat emas melalui Kategori Tunggal Perempuan melalui Anisah Najihah binti Abdullah dan pingat perak melalui Muhammad Hairul, Mohd. Khair Arshad dan Muhd. Azri melalui Kategori Regu Lelaki. Negara juga berjaya memperolehi pingat gangsa melalui Anisah, Qistina Athirah dan Nurhamizah

bagi Kategori Regu Perempuan. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Pada akhir kejohanan tersebut, Menteri Pendidikan juga berkesudian menyempurnakan penyampaian pingat kepada para pemenang bagi Kategori Tanding 'G' Perempuan, Tanding 'H' Lelaki, Ganda Perempuan, Regu Lelaki dan Tunggal Perempuan. Terdahulu, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom juga menyampaikan pingat kepada para pemenang bagi Kategori Tunggal Lelaki, Ganda Lelaki, Tanding 'E' Perempuan, Tanding 'A' Lelaki dan Regu Perempuan. Pencak silat adalah seni bela diri yang dianggap sebagai lambang keperibadian bangsa yang telah diamalkan sejak berkurun lamanya oleh rumpun Melayu. Seni bela diri itu juga bukan sahaja diamalkan di Negara Brunei Darussalam, malah di negara-negara lain seperti Republik Filipina, Republik Indonesia, Malaysia, Republik Singapura dan negara-negara yang berbatasan dengan negara etnik Melayu.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan semasa menyampaikan pingat emas kepada Anisah Najihah binti Abdullah yang telah memenangi Kategori Tunggal Perseorangan Wanita.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi semasa menyampaikan pingat perak kepada pasukan Negara Brunei Darussalam yang telah memenangi Kategori Regu Lelaki Berpasukan.

Pasukan Kumpulan Thailand 'B' muncul juara Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin merakamkan gambar kenangan bersama para pemain-pemain sepak takraw.

Malaysia raih pingat emas sukan bola jaring ASG Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Ketangkasan dan kecekapan pasukan Malaysia dalam acara bola jaring Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASEAN Schools Games - ASG) telah berjaya menumpaskan pasukan Republik Singapura dengan kiraan mata 71 - 30 pada perlawanan yang berlangsung di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Kemenangan tersebut menempatkan pasukan Malaysia sebagai juara sekali gus meraih pingat emas bagi acara bola jaring, sementara pasukan Singapura pula terpaksa akur di tempat kedua dengan mendapat pingat perak. Sementara itu, kedua-dua negara, Thailand dan Negara Brunei Darussalam mendapat pingat gangsa bersama. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan pingat kepada para pemain ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy menyampaikan hadiah kepada Pasukan Thailand.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Pasukan Kumpulan Thailand 'B' muncul juara bagi Kejohanan Sukan SekolahSekolah ASEAN Ke-7 (ASEAN Schools Games - ASG) 2015 dalam acara sepak takraw selepas menumpaskan pasukan Thailand 'A' pada perlawanan akhir yang diadakan

di Dewan Sekolah Menengah Rimba II, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat yang juga menyampaikan hadiah kepada pemenang ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful

Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin. Pada perlawanan akhir tersebut pasukan Thailand 'B' berjaya menundukkan pasukan Thailand 'A' dengan kiraan 32 - 42. Berada tempat ketiga jatuh kepada pasukan Indonesia 'A' dan Malaysia 'B'.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Md. Salleh mengalungkan pingat gangsa kepada atlet Brunei.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

DI DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG

DI DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH BRUNEI MUARA

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kes Mal Bilangan : MRHS/MAL/TUT/118/2015

Saman No. MRHS/MAL/BM 402 Tahun 1436H / 2015M ANTARA SAPIAH BINTI EMBRAN Plaintif / Pemohon DAN ABDUL AKBAR BIN HAJI DUNGLAH Defendan / Responden

ANTARA NURUL IZZAH BINTI DRAISE - Plaintif DAN MOHAMMAD ALAMGIR MOHAMMAD CHANMIAH - Defendan TUNTUTAN : PEMBUBARAN PERKAHWINAN KERANA FASAKH KEPADA : MOHAMMAD ALAMGIR MOHAMMAD CHANMIAH (DEFENDAN yang dinamakan di atas) alamat terakhir di TIDAK DIKETAHUI. Kamu adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG pada hari KHAMIS, 28 SAFAR 1437H / 10 DISEMBER 2015M pada pukul 9.00 PAGI untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh PLAINTIF yang dinamakan di atas, yang mana butir-butir dalam TUNTUTAN itu seperti dinyatakan dalam PENYATAAN TUNTUTAN yang diendorskan. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan ma sa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu. Bertarikh pada : 06 Safar 1437 Hijrah / 18 November 2015 Masihi

KEPADA : ABDUL AKBAR BIN HAJI DUNGLAH NO.KAD PENGENALAN : 00-300756 (KUNING) BERALAMAT :- LOT 163 'A' SIMPANG 165, KAMPUNG WASAN JALAN LIMAU MANIS, BH2523 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara pada hari Selasa pada 26 Safar 1437H / 8 Disember 2015M pada pukul 9.00 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi PEMBUBARAN PERKAHWINAN SECARA FASAKH. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu. Bertarikh pada : 09 Muharram 1437 Hijrah / 22hb Oktober 2015 Masihi

HAKIM SYAR'IE MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(METERAI) MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH BRUNEI DAN MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN BILANGAN : 01/JMB/63/65 - 2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM JABATAN MUZIUM-MUZIUM KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Muzium-Muzium akan mengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM harta benda Kerajaan yang telah mendapat kebenaran daripada Kementerian Kewangan seperti yang dinyatakan di bawah : 4 BUAH KENDERAAN • Light truck with crane Daihatsu Delta BG 3211 • Mini bus long body Mitsubishi L300 BG 8025 • Window van Mitsubishi L300 - BG3732

• Station wagon Nissan Wingroad BG3730 Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan Borang Jualan Lelong Secara Tawaran Awam semasa waktu pejabat di tempat berikut : Bahagian Pentadbiran Jabatan Muzium-Muzium Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara Jalan Dewan Majlis Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tawaran : 1 DISEMBER 2015 (HARI SELASA), JAM 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran : 1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/224(1) THE PRINTING SERVICE FOR THE PUBLIC RELATIONS UNIT, MINISTRY OF DEFENCE THREE (3) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 5 Januari 2016. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 30 November 2015. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

ditawarkan. 2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barang yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran. 3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran yang telah disediakan di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Dewan Majlis, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat. 4. Borang Tawaran yang lengkap hendaklah dihantar ke Bahagian Pentadbiran, Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib Negara, Jalan Dewan Majlis, Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup dengan membubuh tajuk dan bilangan : 'JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM, BILANGAN : 01//JMB/63/65 - 2015' dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan. 5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Selasa, 1 Disember 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan. 6. Setiap satu borang tawaran hanya mengandungi SATU (1) tawaran sahaja.

Harga indikasi adalah harga yang dijadikan sebagai garispandu harga tawaran permulaan sahaja. 7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan harga BND5.00 setiap satu (tidak dikembalikan). 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa DUA (2) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAK LEWAT TUJUH (7) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut. 10. Jika penender yang berjaya GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh TUJUH (7) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjadi MILIK jabatan dan jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/048/2015 TAJUK TAWARAN : PROPOSED SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF A 25/30MVA 66/11KV ONAN/ONAF POWER TRANSFORMERS (TX#2) AT GPS2

Tarikh Tutup : 15 DISEMBER 2015, (HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : 'TENDER BOX'

KELAYAKAN : KELAS III DAN KE ATAS, Kategori E03

BILANGAN TAWARAN : KSSUP/MPC/Q/2015 - 2016 [07] TAJUK TAWARAN : DESIGNING, CONSTRUCTION, FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM PAVILION AT THE ASEAN TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 20 - 22 JANUARY 2016, MANILA, PHILIPPINES YURAN TAWARAN : BND5.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS, 10 DISEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion di pameranpameran perdagangan dan pelancongan dalam

Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Penghataran dan Pembahagian, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17' dan salinan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

dan luar negeri bagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama & Pelancongan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PERTANDINGAN POSTER UNTUK KEAMANAN PERTUBUHAN BANGSA - BANGSA BERSATU (UNITED NATIONS POSTER FOR PEACE CONTEST)

UNTUK makluman, pertandingan ini bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mengenai keperluan untuk perlucutan senjata nuklear dan menggalakkan ke arah tanpa senjata nuklear

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA & PELANCONGAN

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 15 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

selaras dengan resolusi 69/65 yang bertajuk : United Nations study on disarmament and non -proliferation education dan 69/71 yang bertajuk : United Nations Disarmament Information Programme yang telah diluluskan pada 2 Disember 2014 secara konsensus.

Pertandingan

bermula

pada

Oktober

2015

dan

akan

berakhir

pada 24 Januari 2015. Maklumat mengenai pertandingan ini bolehlah didapati melalui laman web : www.unposterforpeace.org.

yang telah disediakan. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. BILANGAN TAWARAN : KSSUP/MPC/Q/2015 - 2016 [06] TAJUK TAWARAN : EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO (EX BRUNEI TO MANILA, PHILIPPINES AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI - DOOR TO DOOR DELIVERY) - ASEAN TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 20 - 22 JANUARI 2016 YURAN TAWARAN : BND5.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS, DISEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar sebagai freight forwarding agency. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama & Pelancongan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama & Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerjakerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

27 Safar 1437 (hari Rabu)

PADANG, KSNHB. JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

YURAN TAWARAN : BND5.00 TARIKH TUTUP :

BIL. TAWARAN :

9 Disember 2015

BIL. TAWARAN :

(07) JBS/ADM/UP/2015

Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut Harga - Bagi setiap satu

(124) JBS/ADM/QC/2015

dokumen (Tidak dikembalikan). BIL. TAWARAN :

KETERANGAN : Peti Sebut Harga

SUPPLY AND INSTALL NEW PUMPS

Tingkat 4

AT ANGGEREK DESA POOL, KSNHB

Dokumen-dokumen

(126) JBS/ADM/QC/2015

dan

KETERANGAN :

Bahagian

Unit

Hasil,

Jabatan Belia dan Sukan

YURAN TAWARAN : BND5.00

MEMBEKALKAN WASHING

Kementerian Kebudayaan,

TARIKH TUTUP :

MACHINE (FRONT LOADER) WITH

Jalan

9 Disember 2015

SPIN DRY HEAVY DUTY & DRYER

Negara Brunei Darussalam.

Belia dan Sukan

8.30 PAGI - 11.30 PAGI

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN PEMBERITAHUAN TAWARAN

TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR CLEANING WORKS TO

18/DBP/SH2015-2016

TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR CLEANING WORKS TO

JALAN PEMBANGUNAN, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510

TERM CONTRACT (24 MONTHS)

LANGUAGE AND LITERATURE BUREAU BUILDING

BRUNEI DARUSSALAM

BANDAR SERI BEGAWAN

TAJUK TAWARAN :

FOR 2016 - 2018 Bilangan Tawaran : 17/DBP/SH2015-2016

BRUNEI DARUSSALAM

(JKR No. 298)

FOR 2016 -2018

LANGUAGE AND LITERATURE

4. Untuk penerangan lanjut dan pembayaran bagi

mendapatkan

Negara

dokuman

Brunei

tawaran,

Darussalam

pada

hari bekerja :-

BELIA DAN SUKAN

1.30 Petang - 3.00 Petang

PENYAMBUT TETAMU)

5. Yuran tawaran sebanyak BND30.00 bagi

SIMPANG 336-17

satu

tajuk

tawaran

JALAN KEBANGSAAN

dan

tidak

akan

tidak lewat pukul 2.00 Petang pada hari Selasa, 8 Disember 2015.

adalah

1.30 Petang - 3.00 Petang

PENYAMBUT TETAMU)

5. Yuran tawaran sebanyak BND30.00 bagi

SIMPANG 336-17

dikehendaki

dikembalikan

Isnin - Kamis dan Sabtu 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

TINGKAT 1 (RUANG MASUK /

Depan Kaunter Sekuriti

4. Untuk penerangan lanjut dan pembayaran bagi mendapatkan dokuman tawaran, 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah pemohon-pemohon boleh menghubungi Unit dimasukkan ke dalam peti dan Kewangan, Tingkat 4, Bangunan Dewan dialamatkan kepada : Bahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan, PENGERUSI Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, LEMBAGA TAWARAN KECIL Negara Brunei Darussalam pada KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, hari bekerja :-

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

BELIA DAN SUKAN

PETI TAWARAN (WARNA BIRU)

FOR 2016 - 2018

Isnin - Kamis dan Sabtu

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh Tutup : 8 Disember 2015

BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah Kewangan, Tingkat 4, Bangunan Dewan dimasukkan ke dalam peti dan Bahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, dialamatkan kepada :

BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8110

Bilangan tawaran : 18/DBP/SH2015-2016

BUREAU

pemohon-pemohon boleh menghubungi Unit

LEMBAGA TAWARAN KECIL

LANGUAGE AND LITERATURE BUREAU

LIBRARY BUILDING

Tarikh Tutup : 8 Disember 2015

BERAKAS, BB3510

PENGERUSI

BANDAR SERI BEGAWAN LIBRARY BUILDING (JKR No. 298)

FOR CLEANING WORKS TO

(JKR No. 151 & JKR No. 152)

FOR 2016 - 2018

TAJUK TAWARAN :

BILANGAN TAWARAN :

LANGUAGE AND LITERATURE BUREAU BUILDING (JKR No. 151 & JKR No. 152)

BRUNEI DARUSSALAM

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

Tarikh Tutup : 9 Disember 2015 /

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : 17/DBP/SH2015-2016

1211,

SABTU

CARPET AT PUSAT BOWLING

PEMBERITAHUAN TAWARAN

ISNIN - KHAMIS

INSTALLATION OF NEW GRASS

Negara Brunei Darussalam.

Berakas,

Waktu Menerima Bayaran

9 Disember 2015

KETERANGAN : SUPPLY AND

Bandar Seri Begawan, BA 1211

JALAN PEMBANGUNAN, LAPANGAN TERBANG LAMA

Kebangsaan,

TARIKH TUTUP :

(125) JBS/ADM/QC/2015

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan

YURAN TAWARAN : BND10.00

BIL. TAWARAN :

Belia dan Sukan

Tingkat

Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17,

(FRONT LOADER) HEAVY DUTY.

Bangunan Kementerian Kebudayaan,

penerangan-

penerangan yang lanjut boleh diperolehi

satu

tajuk

tawaran

BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8110

dan

tidak

akan

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

setiap penender.

JALAN KEBANGSAAN

kepada

setiap penender.

adalah

dikehendaki

dikembalikan

kepada

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan tidak

Negara

terikat

untuk

Brunei

PETI TAWARAN (WARNA BIRU)

Darussalam

menerima

Depan Kaunter Sekuriti

tawaran

tidak lewat pukul 2.00 Petang

yang paling rendah atau sebarang tawaran

pada hari Selasa, 8 Disember 2015.

tidak munasabah 7.

Salinan

dokumen-dokumen

seperti

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, dari tarikh dan masa yang ditetapkan Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa tidak akan dilayan. 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul mengambil dan menghantar borang tawaran 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti didapati mulai 18 November 2015 atau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat :- TAWARAN BAGI dan tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 5 Disember 2015. TAJUK TAWARAN :

Di-Pertuan tidak

dari

tarikh

dan

masa

yang

ditetapkan

untuk

Brunei

Darussalam

menerima

tawaran

yang paling rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah 7.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat

Negara

terikat

Salinan

dokumen-dokumen

seperti

Pendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik

tidak akan dilayan.

syarikat hendaklah disertakan semasa 3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul mengambil dan menghantar borang tawaran surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti 8. Dokumen-dokumen tawaran boleh atau logo pembekal / pemborong, ditulis didapati mulai 18 November 2015 atas sebelah kiri sampul surat :- dan tarikh terakhir mengambil dokumen TAWARAN BAGI tawaran pada 5 Disember 2015.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

JABATAN PENERBANGAN AWAM JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0045/2015(R) JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT BANYAK : 9 UNIT PENEMPATAN : KOMPLEKS PENDARATAN IKAN, KUALA BELAIT JABATAN PERIKANAN Jualan lelong harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 16 November 2015 hingga 8 Disember 2015. Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada : Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Borang jualan lelong secara sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian +673 2770066 / +673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam. 3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temu janji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut : Telefon ofis : +673 3331852 / +673 3330168 Nama Pegawai : Awang Haji Mohaimin bin Haji Damit/ Awang Mohd. Abdul Basit bin Raduan 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya. 5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disedia dan diisikan dengan lengkap disertakan dengan salinan kad pintar pembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut :Ibu Pejabat Jabatan Perikanan Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam. TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan. 8. Borang jualan lelong akan dikenakan bayaran sebanyak BND5.00 sekeping. BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0046/2015(R) JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT BANYAK : 3 UNIT BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0048/2015(R) JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN :

1. PERALATAN / PERKAKAS ELEKTRIK BANYAK : 10 UNIT PENEMPATAN : BAHAGIAN PERKEMBANGAN PEMASARAN PEMPROSESAN MAKANAN LAUT JABATAN PERIKANAN Jualan lelong harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 16 November 2015 hingga 8 Disember 2015. Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada : Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Borang jualan lelong secara sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian +673 2770066 / +673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam. 3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temu janji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut : Telefon ofis : +673 2771454 / +673 2771456 Nama Pegawai : Awang Mohd. Fauzi bin Fardi / Awang Haji Izma Selamat bin Haji Abd. Kadir 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya. 5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disedia dan diisikan dengan lengkap disertakan dengan salinan kad pintar pembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut :Ibu Pejabat Jabatan Perikanan Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam. TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan. 8. Borang jualan lelong akan dikenakan bayaran sebanyak BND5.00 sekeping. BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0051/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT BANYAK : 15 UNIT PENEMPATAN : IBU PEJABAT JABATAN PERIKANAN (SWITCBOARD) KOMPLEKS PERIKANAN MUARA, BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0052/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN :

1. PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT BANYAK : 29 UNIT PENEMPATAN : BENGKEL KENDERAAN SEKSYEN KENDERAAN DAN PEMELIHARAAN KOMPLEKS PERIKANAN MUARA, JABATAN PERIKANAN BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0053/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT BANYAK : 16 UNIT PENEMPATAN : DIVISYEN PENGURUSAN DAN PENGAWASAN KOMPLEKS PERIKANAN MUARA, JABATAN PERIKANAN BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0054/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT BANYAK : 13 UNIT PENEMPATAN : DIVISYEN INDUSTRI PERIKANAN TANGKAPAN KOMPLEKS PERIKANAN MUARA, JABATAN PERIKANAN BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0055/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT BANYAK : 8 UNIT PENEMPATAN : SEKSYEN PENTADBIRAN KEWANGAN DAN TEKNOLOGI INFO-KOMUNIKASI KOMPLEKS PERIKANAN MUARA, JABATAN PERIKANAN Jualan lelong harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 16 November 2015 hingga 8 Disember 2015. Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada : Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Borang jualan lelong secara sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian +673 2770066 / +673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam. 3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temu janji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut : Telefon ofis : +673 2770066-69 / +673 2774260 Nama Pegawai : Awang Mohamad bin Haji Armansah / Awang Haji Aermie bin Haji Gusti 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya. 5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disedia dan diisikan dengan lengkap disertakan dengan salinan kad pintar pembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut :Ibu Pejabat Jabatan Perikanan Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa

Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam. TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan. 8. Borang jualan lelong akan dikenakan bayaran sebanyak BND5.00 sekeping. BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0056/2015 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. PERALATAN PEJABAT BANYAK : 5 UNIT PENEMPATAN : PUSAT PENGHASILAN INDUK (BDC), SERASA JABATAN PERIKANAN BANYAK : 1 UNIT PENEMPATAN : STOR PERIKANAN KOMPLEKS PENDARATAN IKAN JABATAN PERIKANAN Jualan lelong harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 16 November 2015 hingga 8 Disember 2015. Waktu bagi melihat barang lelongan ialah pada : Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. 2. Borang jualan lelong secara sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian +673 2770066 / +673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam. 3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temu janji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut : Telefon ofis : +673 2770736 Nama Pegawai : Dayang Emma Farhana binti Abd. Pakar / Dk. Rusiah binti PLNP Haji Mohamad 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya. 5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi. 6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disedia dan diisikan dengan lengkap disertakan dengan salinan kad pintar pembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut :Ibu Pejabat Jabatan Perikanan Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam. TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG. Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli. 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan. 8. Borang jualan lelong akan dikenakan bayaran sebanyak BND5.00 sekeping.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender). 3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul. HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG PEMBAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran dokumen. 6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga. 7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 7 November 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 8 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN ADALAH dengan ini diberi notis, Jualan Lelong Secara Tawaran Awam bagi harta benda kerajaan yang telah mendapat kebenaran dari Kementerian Kewangan untuk dibukakan kepada syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut :BILANGAN 1. 02 UNIT PERALATAN RADIOLOGI i. X-RAY FILM PROCESSOR (OKAMOTO X3) ii. X-RAY FILM PROCESSOR (M35 X-OMAT, KODAK) TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITAL PIHM Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang sebut harga jualan lelong secara tertutup di alamat : HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM, TEMBURONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, PA 1351 seperti tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini :Tarikh : 23 November 2015 (Isnin) hingga 5 Disember 2015 (Sabtu) Jam : 8.15 Pagi hingga 11.50 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tulis dengan terang : ''TAWARAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN KESIHATAN'' tanpa menunjukkan nama pembeli (seperti di muka depan dokumen tawaran sebut harga) dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti alamat yang dinyatakan di bawah ini:BAHAGIAN PENTADBIRAN & KEWANGAN HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian +673 5221526 / 27 / 28 sambungan 102 atau datang untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti barang tersebut. Pembeli / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) dari surat pemberitahuan dikeluarkan dan memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3) hari setelah barang-barang tersebut dijelaskan sepenuhnya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dirampas dan akan dilelong semula ataupun dimusnahkan. 4. Tarikh Tutup Tawaran pada : 8 Disember 2015, hari (Selasa), jam 2.30 Petang.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

JABATAN DAERAH BELAIT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM TINGKAT III PMKK.4 ($3,880 - $4,240) bagi MUKIM LABI DAERAH BELAIT ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Mukim Labi Daerah Belait untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagi Mukim Labi, Daerah Belait. JAWATAN KOSONG SEBAGAI PENGHULU MUKIM TINGKAT III PMKK.4 ($3,880 - $4,240) bagi MUKIM SUKANG DAERAH BELAIT Adalah dimaklumkan bahawa Jabatan Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di Mukim Sukang untuk menghadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagi Mukim Sukang, Daerah Belait. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN CALON PENGHULU MUKIM TINGKAT III 1. Calon Penghulu Mukim hendaklah :(i) Seorang lelaki yang terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima (45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55) tahun pada tarikh pencalonan diadakan. (iii) Berugama Islam menurut Ahli Sunnah Wal-Jamaah Mazhab Ash-Shafiee. (iv) Mempunyai pengetahuan baik dalam Ugama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadat dan resam setempat yang lazimnya diamalkan oleh masyarakat mukim berkenaan. (v) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan sifat-sifat kepimpinan yang baik

dan bersesuaian sebagai seorang pemimpin mengikut amalan kehidupan orang-orang Brunei serta bersikap pemedulian dan prihatin. (vi) Calon hendaklah tinggal menetap dan mempunyai rumah kediaman sendiri atau tinggal bersama di rumah kediaman kepunyaan ibu bapanya di mukim ia memohon sebagai Penghulu Mukim tidak kurang dua (2) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. (vii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1 (vi) di atas hendaklah terdiri dari penduduk asal di mukim yang ia memohon untuk menjadi Penghulu Mukim dan hendaklah tinggal dan menetap di mukim tersebut apabila dilantik sebagai Penghulu Mukim sama ada di rumah kediaman sendiri atau rumah kediaman ibu bapanya di mukim berkenaan. (viii) Calon yang terdiri daripada pegawai kerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagai Penghulu Mukim dan akan menikmati faedah dari jawatannya seperti yang ditetapkan dalam Akta Pencen. (ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatan yang berdaftar dan diiktiraf oleh Kerajaan sebagai sihat tubuh badan sebelum majlis pemilihan dan pengundian dan berupaya menjalankan tugas-tugasnya sebagai seorang Penghulu Mukim. (x) Tidak menjadi ahli atau terlibat dengan mana-mana pertubuhan siasah (politik) luar dan dalam negeri. (xi) Bersih dan bebas dari semua tapisan keselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-mana tindakan tatatertib dan displin semasa berkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan atau di pihak swasta atau dalam mana-mana badan atau pertubuhan dan yang berkenaan. (xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorang muflis di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di dalam dan luar negara dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikh tutup pencalonan. (xiii) Calon-calon hendaklah mempunyai kelayakan berikut : (a) Mempunyai sekurang-kurangnya Diploma Kebangsaan Peringkat Tinggi (HND) atau yang sebanding dengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 218 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs 1. SALMIAH BINTI HAJI MOHD. YASSIN (BYIC No. 00-262680) 2. HAJI AKIT BIN IBRAHIM (BYIC No. 00-050545) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 10 Oktober 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : Vs 1. SALMIAH BINTI HAJI MOHD. YASSIN (BYIC No. 00-262680) 2. HAJI AKIT BIN IBRAHIM (BYIC No. 00-050545) No. 45, Kampung Anggerek Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 20 Ogos 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 10 Oktober 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 27 Januari 2016, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 27 Januari 2016, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 7 November 2015. KEBANKRAPAN NO. 191 TAHUN 2014

HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs GANTI BIN PUTEH (BYIC No. 00-054338) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 16 April 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : GANTI BIN PUTEH No. 42, Simpang 17, Jalan Keruak RPN Kampung Panaga, Seria, KB4533 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 22 Oktober 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16 April 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 27 Januari 2016, jam 10.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 27 Januari 2016, jam 10.30 Pagi. Bertarikh : 7 November 2015. KEBANKRAPAN NO. 241 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs PG. SHAHRIN BIN PG. HJ. ABD. RAHMAN (BYIC No. 00-252906) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau yang sebanding dengannya serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerja dalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi dan pengalaman yang lebih lama akan diberikan keutamaan. (b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolah Rendah Ugama Darjah VI adalah satu kelebihan. (c) Disahkan aktif dalam Majlis Perundingan Mukim dan / atau Majlis Perundingan Kampung dan / atau Jawatankuasa Takmir Masjid oleh Penghulu Mukimnya. (d) Calon yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau di pihak swasta mestilah mendapat sokongan dari Ketua Jabatan atau majikannya, serta mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan. Mempunyai laporan penilaian prestasi kerja di tahap yang dinilai sebagai CEMERLANG merupakan satu kelebihan. atau (a) Telah berkhidmat sebagai Ketua Kampung Tingkat I bagi kampung di dalam mukim berkenaan tidak kurang selama lima (5) tahun. (b) Mempunyai pengalaman dalam memimpin kampungnya dalam mengadakan projek-projek atau aktiviti-aktiviti yang menjurus kepada perpaduan, keharmonian, kesejahteraan dan keselamatan kampung. (c) Telah juga menyertai Anugerah Kampung Cemerlang semasa memegang jawatan Ketua Kampung Tingkat I. TATACARA PENCALONAN PENGHULU MUKIM 1. Setiap pencalonan bagi mengisikan jawatan Penghulu Mukim mestilah dibuat mengikut tatacara berikut:(a) Calon hendaklah dicalonkan dengan menggunakan Borang Khas Pencalonan yang disediakan oleh Jabatan Daerah dengan ditandatangani oleh seorang Pencadang dan dua (2) orang Penyokong. Borang Khas Pencalonan hendaklah juga ditandatangani

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 17 Oktober 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : PG. SHAHRIN BIN PG. HJ. ABD. RAHMAN No. 10, Jalan 77, Simpang 177 Kampung Perindahan Lambak Kanan BC2515, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 27 Ogos 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17 Oktober 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 16 Disember 2015, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 16 Disember 2015, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 4 November 2015. KEBANKRAPAN NO. 264 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHAMAD SAFFARI BIN HAJI IBRAHIM (BYIC No. 00-076629) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 25 Jun 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMAD SAFFARI BIN HAJI IBRAHIM No. 46, Simpang 52, Jalan Teripas RPN Kampung Panaga, Seria, KB4533.

oleh calon sebagai pernyataan pengakuan dan persetujuan ke atas pencalonannya. (b) Penamaan calon hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerah sebelum tarikh penutupan pencalonan dan sebarang penamaan calon selepas tarikh tutup pencalonan adalah tidak sah dan tidak diterima. (c) Calon yang tidak menandatangani Borang Khas Pencalonan tidak akan diterima sebagai calon. (d) Penarikan diri daripada pencalonan hendaklah dibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerah tidak lewat 30 hari dari tarikh pencalonan. (e) Maklumat yang diberikan dalam Borang Khas Pencalonan mengenai calon akan terlebih dahulu diteliti dan diperakukan oleh Jabatan Daerah. 2. Calon, Pencadang dan Penyokong (a) Pencadang dan Penyokong hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam berumur tidak kurang lapan belas (18) tahun pada tarikh pencalonan. (b) Pencadang dan Penyokong hendaklah penduduk mukim berkenaan dan tinggal menetap di mukim tersebut pada tarikh tutup pencalonan. (c) Pencadang dan Penyokong hanya boleh mencadang dan menyokong seorang calon sahaja. (d) Pencadang dan Penyokong boleh dicalonkan. TATACARA MENGHADAPKAN BORANG PENCALONAN : Keterangan lanjut dan borang pencalonan boleh didapati dan dikembalikan ke alamat seperti berikut :Unit Pentadbiran Bahagian Institusi Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup mengembalikan borang pencalonan adalah pada hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437 bersamaan 16 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 5 Mei 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 25 Jun 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 27 Januari 2016, jam 10.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 27 Januari 2016, jam 10.15 Pagi. Bertarikh : 4 November 2015. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

SUKAN

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Republik Indonesia kutip pingat emas dalam acara golf Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali JERUDONG, Khamis, 26 November. - Indonesia terus menambah kutipan pingat emas kali ini melalui acara Berpasukan Lelaki acara golf dengan 917 mata, pingat perak milik Thailand dengan 930 mata dan pingat gangsa diraih Singapura dengan 952 mata.

Manakala pingat emas bagi Kategori Berpasukan Perempuan disandang oleh Thailand dengan 922 mata, pingat perak dimenangi Indonesia dengan 940 mata dan Filipina mengutip pingat gangsa dengan 942 mata. Memenangi pingat emas Individu

PEMANGKU Pengarah Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Zaman bin Haji Gapar bergambar ramai dengan para pemenang acara Golf Berpasukan pada kejohanan ASG-7, 2015.

Lelaki, Almay Rayhan Yagutah dari Indonesia dengan mengutip 206 mata, pingat perak diraih oleh Chonjarern Baramithanaseth dari Thailand dengan 307 mata dan Adam Arif Madzri dari Malaysia membawa pulang pingat gangsa dengan 311 mata. Yuka E.Sasp dari Filipina mengutip 302 mata sekali gus meraih pingat emas, manakala Chakanism Khamborn dari Thailand mendapat pingat perak dengan 304 mata dan pingat gangsa dibawa pulang oleh Harmie Nicole T. Contantino dari Filipina sebanyak 306 mata. Sebanyak enam buah negara ASEAN telah berentap di Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG-7) Tahun 2015 bagi acara sukan Golf yang telah diadakan di Royal Brunei Golf Country Club (RBGCC). Pada kejohanan itu, sebanyak empat kategori telah dipertandingkan, iaitu Kategori Berpasukan Lelaki, Kategori Berpasukan Perempuan, Kategori Individu Lelaki dan Kategori Individu Perempuan. Majlis penyampaian hadiah disempurnakan oleh Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah,

PEMANGKU Pengarah Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Zaman bin Haji Gapar menyampaikan pingat kepada para pemenang acara Golf Berpasukan pada kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG-7) 2015.

Kementerian Pendidikan, Awang Zaman bin Haji Gapar. Negara-negara yang bertanding pada Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG 7) bagi acara sukan Golf kali ini ialah Republik Indonesia, Thailand, Republik Singapura, Republik Filipina, Malaysia dan negara tuan rumah, Negara Brunei Darussalam.

Negara Brunei Darussalam berada di tempat terbawah bagi kedua-dua Kategori Berpasukan Lelaki dan Perempuan. Sementara bagi Kategori Individu Lelaki, peserta negara, Abd. Azim bin Abd. Kadir berada di tangga ke-18 dan peserta perempuan, Vanessa Bouvet mengisi tempat ke-14 bagi Kategori Individu Perempuan.

Republik Indonesia ungguli acara badminton

PEMANGKU Pengarah Perancangan dan Pengurusan Estet, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Omarali bin Haji Muhammad Jaafar bergambar ramai bersama pemenang Pingat Emas, Perak dan Gangsa dalam acara Badminton Berpasukan Perempuan pada Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7, 2015.

Berita dan Foto : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Kontinjen Republik Indonesia berjaya menambah kutipan pingat emas dalam acara badminton pada Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASEAN Schools Games - ASG) 2015, yang berlangsung di Kompleks Sukan Menglait, di sini. Pada perlawanan peringkat akhir

yang berlangsung hari ini menyaksikan beberapa pasukan dan perseorang berentap bagi merebut pingat-pingat emas, perak dan gangsa. Dalam acara perseorangan lelaki, pingat emas dimenangi oleh Indonesia, manakala pingat perak diraih oleh Malaysia dan pingat gangsa bersama disandang oleh

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar, bergambar ramai bersama pemenang Pingat Emas, Perak dan Gangsa bagi acara Badminton Perseorangan Lelaki.

Filipina dan Indonesia. Pingat emas bagi acara perseorangan perempuan pula diraih oleh Malaysia, diikuti dengan pingat perak oleh Indonesia dan pingat gangsa dimenangi oleh Thailand. Sementara itu, dalam acara beregu lelaki, pingat emas diraih oleh Malaysia, pingat perak dimenangi oleh Indonesia dan pingat gangsa bersama disandang oleh Thailand dan Indonesia. Indonesia juga meraih pingat emas dalam acara beregu perempuan, diikuti dengan Malaysia yang memenangi pingat perak dan pingat gangsa bersama diraih oleh Indonesia dan Singapura. Manakala dalam acara berpasukan pula, Indonesia masing-masing meraih pingat emas dalam acara berpasukan lelaki dan berpasukan perempuan. Pingat perak berpasukan lelaki diraih oleh Malaysia, manakala Thailand memenangi pingat perak bagi berpasukan perempuan. Pingat gangsa bersama berpasukan lelaki dimenangi oleh Singapura dan Thailand, manakala dalam berpasukan perempuan pula diraih oleh Malaysia dan Singapura. Dalam acara perseorangan lelaki, Ramadhani Muhammad Zulkifli dari Indonesia meraih pingat emas setelah menewaskan lawannya, Leong Jun Hao dari Malaysia, 2-1 dengan kiraan mata 21-15, 21-23 dan 18-15 setelah Leong Jun Hao tidak dapat meneruskan perlawanan pada set penentuan kerana kecederaan yang dialaminya. Bagi perseorangan perempuan pula, pingat emas dimenangi oleh Goh Jin Wei dari Malaysia setelah menundukkan Gabriela Meilani Moningka

dari Indonesia dengan kiraan 21-11 dan 21-8. Sementara itu dalam acara beregu lelaki, pasangan Ooi Zi Heng dan Soh Wooi Yik menerima pingat emas setelah mengalahkan pasangan dari Indonesia, M Fachricar dan M Reza Fahlevi Ihsafani dengan kiraan 21-18 dan 21-12. Bagi acara beregu perempuan pula, pingat emas disandang oleh pasangan Meirisa Cindy Syahputri dan Nisak Puji Lestari dari Republik Indonesia yang menewaskan pasangan dari Malaysia, Anina Cheong Ching Yik dan Goh Jin Wei dengan kiraan 14-21, 21-6 dan 21-12. Dalam acara beregu campuran pula, pasangan Bagas Maulana dan Mierisa

Cindy Syahputri meraih pingat emas setelah mengalahkan pasangan senegara mereka, Fachriza Abimanyu dan Syifa Fauziah. Hadir menyempurnakan pingatpingat kepada para pemenang ialah Pemangku Pengarah Perancangan dan Pengurusan Estet, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Omarali bin Haji Muhammad Jaafar. Juga menyampaikan pingat ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar. Dengan perlawanan akhir bagi acara badminton tersebut, Indonesia berjaya mengumpul lima pingat emas, tiga perak dan tiga pingat gangsa.

PEMANGKU Pengarah Perancangan dan Pengurusan Estet, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Omarali menyampaikan pingat emas kepada salah seorang peserta dari Republik Indonesia dalam acara BadmintonBerpasukan Lelaki (atas) dan kepada peserta dari Thailand yang memenangi pingat perak dalam acara Badminton Berpasukan Perempuan (bawah).

SUKAN

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Kejohanan Menembak Tentera Darat ASEAN di Bangkok BANGKOK, THAILAND, Rabu, 25 November. - Kejohanan Menembak Tentera Darat ASEAN Ke-25 (25th ASEAN Armies Rifle Meet - AARM) yang bermula pada 7 November 2015 telah berakhir hari ini. Upacara penutupan rasmi kejohanan berkenaan telah diadakan di Padang

Tembak Taktikal Tentera, Kem Thanarat, Hua Hin, Thailand yang dihadiri oleh Pemerintah atau Ketua Tentera Darat (KTD) daripada 10 buah negara ASEAN. Negara Brunei Darussalam telah diwakili oleh Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB),

Brigedier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud. Upacara dimulakan dengan perlawanan akhir bagi Rifle Match 5, dan seterusnya sesi bergambar ramai bagi kesemua KTD ASEAN. Kemudian kesemua KTD ASEAN

Berita dan foto : Kementerian Pertahanan telah dijemput untuk mengikuti acara Novelty Shoot bagi perlawanan menembak Pistol Falling Plate dan Carbine Falling Vase. Bagi memperingati acara yang berprestij ini, kesemua KTD ASEAN kemudiannya dijemput untuk menanam pokok dan upacara dimeriahkan lagi dengan persembahan aksi ketenteraan dari anggota-anggota Tentera Darat Diraja Thailand (TDDT) dan seterusnya menyaksikan perbarisan lalu kesemua kontinjen dari negara ASEAN yang menyertai kejohanan tersebut. Upacara diteruskan dengan penyampaian hadiah-hadiah kepada para pemenang oleh Ketua TDDT. Sejurus penyampaian hadiah, upacara diikuti dengan sesi penurunan bendera rasmi Kejohanan AARM dan seterusnya penyerahan bendera tersebut kepada Republik Filipina, selaku tuan rumah AARM bagi tahun 2016. Sepanjang perlawanan dijalankan, kontinjen AARM TDDB telah berjaya mengutip sebanyak dua pingat perak dan dua pingat gangsa. Kejohanan AARM dihasratkan untuk memberi peluang kepada para penembak tentera darat ASEAN

untuk mempamerkan kemahiran, kemampuan dan keupayaan masing-masing. Malah pertandingan itu juga merupakan sebuah pertemuan bagi para penembak meraih kemenangan dalam suasana perlawanan yang sihat, selain sebagai salah satu landasan bagi setiap kontinjen mengukuhkan tali persahabatan dan persefahaman yang sudah sedia terjalin. Selain menjadi tuan rumah bagi Kejohanan AARM, TDDT juga turut menghoskan Mesyuarat Pelbagai Hala Ketua-Ketua Tentera ASEAN Ke-16 (ASEAN Chief of Army Multilateral Meeting - ACAMM) yang dihadiri oleh KTD daripada 10 buah negara ASEAN pada 22 hingga 23 November 2015 lepas, di Siam Kempinski Hotel, Bangkok. Tema bagi mesyuarat pada tahun ini ialah 'The Readiness of ASEAN Armies in Response to Challenges in the Next 5 years'. Mesyuarat tersebut bertujuan untuk menyatukan kesemua KTD ASEAN bagi sama-sama membincangkan mengenai isu-isu serantau dan untuk mempereratkan lagi hubungan ketenteraan antara satu dengan yang lain.

KETUA-KETUA Tentera Darat ASEAN bergambar ramai semasa Kejohanan Menembak Tentera Darat ASEAN Ke-25 (25th ASEAN Armies Rifle Meet - AARM).

KETUA-KETUA Tentera Darat ASEAN bergambar ramai semasa ASEAN Chief of Army Multilateral Meeting, ACAMM Ke-16.

KONTINJEN AARM Tentera Darat Diraja Brunei telah berjaya mengutip sebanyak dua pingat perak dan dua pingat gangsa.

Cawangan 'E' juara sepak takraw PDB Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - Cawangan 'E' muncul juara setelah menewaskan Cawangan 'B' pada Kejohanan Akhir Sepak Takraw di antara Cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) 2015 yang berlangsung di Dewan Sukan Stadium

Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat PDB, di sini. Pada kejohanan tersebut, Cawangan 'E' telah berjaya menumpaskan Cawangan 'B' dengan kiraan mata 2-1. Sementara itu, Cawangan 'D' pula

merangkul tempat ketiga pada kejohanan berkenaan. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah serta piala kepada para pemain ialah Pemangku Pengarah Gerakan PDB, Penguasa Kanan Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali juga selaku Pengerusi Majlis Sukan PDB. Johan perlawanan menerima hadiah wang tunai BND400 berserta medal

PEMANGKU Pengarah Gerakan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Penguasa Kanan Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali juga selaku Pengerusi Majlis Sukan PDB menyampaikan hadiah kepada Cawangan 'E' juara Sepak Takraw di antara Cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) 2015.

PEMANGKU Pengarah Gerakan PDB, Penguasa Kanan Pengiran Haji Muhammad bergambar ramai bersama Juara Cawangan 'E' dan Naib Juara Cawangan 'B' Kejohanan Akhir Sepak Takraw di antara Cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) 2015 berlangsung di Dewan Sukan Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat PDB Gadong.

dan piala rebutan, sementara naib johan menerima BND300 berserta medal dan tempat ketiga membawa pulang hadiah berupa wang tunai BND200 berserta medal. Sebanyak lima pasukan terdiri daripada Cawangan 'A', Cawangan 'B', Cawangan 'C', Cawangan 'D' dan Cawangan 'E' menyertai

Kejohanan Sepak Takraw di antara Cawangan PDB. Kejohanan antara lain bertujuan untuk mencungkil bakat para atlet dari PDB untuk tampil ke hadapan dan terus menyumbang pada kejayaan negara dalam temasya sukan-sukan di peringkat serantau dan antarabangsa.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

IKERAB galakkan belia jadi nelayan moden

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Melepaskan Benih-Benih Ikan Hidup sempena Hari Belia Kebangsaan 2015 (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat bersama seorang belia melepaskan benih-benih ikan berkenaan di Sungai Damuan di Kawasan Persekitaran Makam Di Luba.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 November. - Sebanyak 15 ribu benih udang dan seribu benih ikan Selungsong dilepaskan di Kawasan Persekitaran Makam Di Luba, Kampung Bunut Perpindahan, di sini. Hadir pada majlis itu ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Terdahulu, Pengerusi Tetap Ikatan Persatuan Belia Bunut (IKERAB),

Pengiran Wahab bin Pengiran Haji Ibrahim berkata, majlis berkenaan adalah bagi mendidik golongan belia akan kepentingan untuk menjaga kebersihan sungai serta kehijauan hutan bakau, di samping mengekalkan kehidupan burung dan binatang termasuk pembiakan ikan dan udang agar ia tidak pupus. Pengiran Wahab juga menyatakan, inisiatif tersebut juga bagi memangkin dan mengatur ala tuju para belia untuk lebih proaktif, di samping memiliki

jati diri yang baik serta menjadi amalan warisan budaya melalui bergotongroyong, hormat-menghormati, tidak camah mata untuk menghulurkan bantuan. Perancangan sejak beberapa tahun kebelakangan ini, jelasnya, Majlis Perundingan, Persatuan Belia dan Biro Wanita kampung berkenaan berkeinginan untuk mempunyai jambatan merentasi ke dalam hutan bakau bagi melihat secara lebih dekat akan tumbuhan dan hidupan liar seperti Monyet Bangkatan (Proboscis Monkey) dan sebagainya. Selain itu, tambahnya, Persatuan Belia kampung itu berharap akan mempunyai sebuah bangunan baharu

bagi memudahkan mereka menjalankan kegiatan dan aktiviti termasuk pusat penyelidikan dalam mengkaji tumbuhan flora dan fauna serta binatang termasuk spesis Monyet Bangkatan itu. Pengerusi Tetap IKERAB juga menyatakan, dalam merealisasikan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang menginginkan para belia menceburkan diri dalam bidangbidang baharu, persatuan belia kampung itu ingin menggerakkan golongan belia untuk bergiat menjadi nelayan moden dengan memelihara

Udang Galah dan Udang Harimau dalam sangkar berskala besar yang diharap dapat menembusi pasaran dalam dan luar negeri. Itu satu cabaran yang sangat besar dan dari itu katanya, ia memerlukan sokongan padu dari pihak kementerian dan agensi-agensi berkaitan termasuk dari segi tunjuk ajar, pendedahan dan lain-lain lagi ke arah merealisasikan impian itu. Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin serta para penduduk kampung berkenaan.

Pengaruh penggunaan ejaan ringkas membimbangkan

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin menyampaikan hadiah johan dalam Kategori 'B' kepada Awang Mohamad Noorqawi Syafiq bin Mohamad Rosli dari Sekolah Menengah Chung Hua, Kuala Belait.

Dari muka 1 ''Perkara seumpama inilah juga yang menjadi matlamat utama jabatan ini mengadakan Peraduan Majalah Mekar dan Juara Pelajar, untuk melihat perkembangan dan pemakaian bahasa Melayu dalam kalangan golongan kanak-kanak, pelajar dan generasi muda belia di negara ini khususnya dalam membentuk ayat-ayat yang kemas, ejaan yang betul serta

tatabahasa yang tepat, di samping untuk menambah bahan penerbitan Majalah Mekar dan Majalah Juara Pelajar yang pengisiannya ditulis oleh kanak-kanak dan pelajar,'' ujarnya. DBP katanya, selaku agensi kerajaan yang bertanggungjawab memartabatkan penggunaan bahasa Melayu dan memperkasa budaya membaca akan sentiasa proaktif melaksanakan kegiatan yang mendukung kedua-dua agenda

tersebut untuk sama-sama mendukung mencapai matlamat Wawasan 2035. Dayang Hajah Aminah menjelaskan, DBP secara tidak langsung juga berperanan dalam membentuk sahsiah menurut konsep wasatiah dalam makna ummatan wasatan, iaitu umat Islam pertengahan dan wasatiah itu digarap menjadi karaktor bangsa kitani khususnya dalam mempraktikkan nilai-nilai murni hidup bermasyarakat, bersopan santun, tatasusila, nilai moral dan akhlak yang tinggi melalui penulisan. Sebab itulah menulis itu penting dalam kehidupan sesebuah masyarakat, selain untuk merakam sejarahnya, ia juga merupakan tamadun sebuah bangsa. Tambahnya, bagi menggalakkan kanak-kanak menulis, DBP buat julung-julung kalinya mengadakan Bengkel Menulis Kanak-kanak sempena Sambutan Bulan Bahasa 2015 bagi menghasilkan bahan bacaan yang sesuai dengan pemikiran mereka, di samping melahirkan penulis kanak-kanak yang berkualiti ke arah mendukung memperkasa bahasa Melayu dalam penulisan. Pada majlis itu, karangan bertajuk 'Kejutan Buatku' tulisan Dayang Siti Safwana binti Abdullah Shirul Alimen dari Sekolah Rendah Dato Ratna Haji Muhammad Jaafar Kiarong dinobatkan sebagai pemenang Kategori 'A', manakala karangan 'Roti Canai' dan 'Kegemaran Saya Membaca Buku' hasil penulisan Awang Fazillah bin Kulit dan Dayang Nur Qahidah Zahirah binti Hadi, masing-masing

memenangi tempat kedua dan ketiga. Selain piala iringan dan sijil penyertaan serta majalah dan buku terbitan DBP, juara Kategori 'A' membawa pulang wang tunai BND300, tempat kedua menerima wang tunai BND250 dan BND200 bagi tempat ketiga. Sementara itu, tajuk 'Hasutan' karangan pelajar Sekolah Menengah Chung Hwa, Kuala Belait, Awang Mohamad Noorqawi Syafiq bin Mohamad Rosli berjaya memenangi bagi Kategori 'B' Tulisan Kreatif dan menerima wang tunai sebanyak BND400 berserta piala iringan, sijil penyertaan serta majalah dan buku terbitan DBP. Manakala karangan Dayang Nur Hizwa Sazwanne binti Saidi 'Dia Tanpa Ana' dan 'Kasih Ibu Tiada Penghujung' oleh Dayangku Noor Syafiqah Adibah binti Pengiran Noor Shamsi, masing-masing menduduki tempat kedua dan ketiga dengan menerima hadiah wang tunai BND350 dan BND300. Sementara bagi Non-Kreatif Kategori 'B' pula dimenangi oleh pelajar Sekolah Saint Andrew's, Dayang Raihanah Umairah binti Azis dengan tajuk karangan 'Persediaan Menghadapi Peperiksaan'. Dayangku Noor Syafiqah Adibah juga memenangi tempat kedua dengan karangannya 'Cara-Cara Menjadi Pelajar Cemerlang' dan 'Hobi' yang dikarang oleh Awang Abdul Qayyum bin Usop pula tempat ketiga. Pelajar-pelajar Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan

menggondol bagi Kategori 'C' Kreatif, karangan 'Berakit-Rakit Ke Hulu, Berenang-Renang Ke Tepian, Bersakit-Sakit Dahulu, BersenangSenang Kemudian' oleh Chua Siaw Thong @ Debora dipilih sebagai johan diikuti dengan Dayang Nadwan Najibah binti Haji Hasnan tempat kedua dengan 'Genggam Bara Api Biar Sampai Jadi Arang' dan tempat ketiga pula ialah 'Sesal Dahulu Pendapatan, Sesal Kemudian Tidak Berguna' oleh Dayang Syahirah Nadirah binti Azman. Manakala pemenang bagi Non-Kreatif Kategori 'C' ialah 'Isi Masa Lapang dengan Aktiviti Berfaedah' karangan Awang Mohd. Amir Putera Razzaqzharfan Hakeemuddin bin Haji Yacob. Manakala 'Cara Membentuk Masyarakat yang Penyayang' hasil Dayang Nurul Aqilah binti Saidi dan Dayang Nurainina Hanani binti Samri menerusi karangannya 'Pengalaman Mengikuti Kem Wartawan Muda', masing-masing tempat kedua dan ketiga. Para pemenang Kategori 'C' membawa pulang wang tunai BND500 bagi juara, BND450 bagi tempat kedua dan pemenang ketiga pula menerima BND400. Majlis juga diselajurkan dengan Hadiah Kerajinan Membaca sebagai galakan dan intensif kepada semua ahli perpustakaan yang rajin membaca dan aktif menggerakkan kegiatan dan menggunakan perkhidmatan perpustakaan secara berterusan sepanjang tahun 2015.

AMBIL LANGKAH BERJIMAT CERMAT, TINGKATKAN USAHA MAJUKAN NEGARA