Pelita Brunei - Isnin 30 OKT 2017 by Putera Katak Brunei

''DEMI sesungguhnya, adalah bagi penduduk Saba' di Yaman, ada satu tanda yang membuktikan kemurahan Allah terdapat di tempat tinggal mereka, iaitu dua kebun yang luas lagi subur, sebuah di sebelah kanan dan sebuah lagi di sebelah kiri. Lalu dikatakan kepada mereka : Makanlah daripada rezeki yang dikurniakan Tuhan kamu dan bersyukurlah kepada-Nya. Negeri kamu ini ialah negeri yang baik, aman dan makmur dengan buah-buahan yang banyak dan Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Pengampun.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Saba', ayat 15.

''MENGENAI transformasi Perkhidmatan Awam, beta mengalu-alukan tema Hari Perkhidmatan Awam pada kali ini yang berbunyi : 'Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif.' Tema ini memberi penekanan, betapa pentingnya Perkhidmatan Awam untuk sentiasa proaktif dalam melaksanakan dasar-dasar kerajaan serta lebih prihatin terhadap keperluan masyarakat dan para pelabur.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-23.

4.36

TAHUN 62 / BILANGAN 130

4.46

6.05

30 OKTOBER 2017 / 1439

6.28

12.05

3.25

6.03

7.13

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Persahabatan Brunei-Turki terus kukuh BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Turki, Tuan Yang Terutama Recep Tayyip Erdogan, kerajaan serta rakyat Republik Turki bersempena dengan Hari Republik negara tersebut. Dalam titah perutusan kepada TYT Recep Tayyip Erdogan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menzahirkan kegembiraan bahawa kerjasama dan hubungan persahabatan di antara Negara Brunei Darussalam dengan Republik Turki terus kukuh, bukan sahaja dalam kalangan pegawai, tetapi juga di sektor swasta dan rakyat masing-masing. Baginda seterusnya berharap akan dapat terus bekerja dengan TYT bagi meningkatkan lagi hubungan dua hala dan kerjasama serantau, khususnya dalam peranan baharu Republik Turki selaku 'Sectoral Dialogue Partner of ASEAN'. Baginda mengakhiri titah perutusan tahniah tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada TYT Recep Tayyip Erdogan dan rakyat Republik Turki terus menikmati kemajuan dan kegembiraan. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Turki, Tuan Yang Terutama Recep Tayyip Erdogan, kerajaan serta rakyat Republik Turki bersempena dengan Hari Republik negara tersebut.

Hasilkan inovasi, pelbagaikan perkhidmatan pos BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Oktober. - Perkhidmatan Pos adalah di antara perkhidmatan yang tertua di negara ini bermula sekitar tahun 1895 yang kini sudah mencapai usia lebih 111 tahun. ''Sejak penubuhannya, perkhidmatan pos jelas mencerminkan betapa pentingnya peranan perhubungan dalam kehidupan seharian dalam segala

aspek urusan kerajaan dan negara,'' jelas Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat pada Majlis Sambutan Hari Pos Sedunia 2017 yang berlangsung di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan. Dalam arus kemodenan era Revolusi Industri Ke-4, pelbagai sistem perhubungan yang semakin

canggih dan pesat meliputi sistem pengangkutan laut, darat dan udara serta sistem telekomunikasi dapat dilihat,'' tambah Yang Berhormat. Semua perkembangan ini katanya, telah banyak merombak tradisi atau cara dan kaedah pengurusan kita seharian dan sebagai sebuah negara komuniti antarabangsa dan kita akur kepada kenyataan bahawa kita sedang berada dalam dunia global dan persaingan ekonomi yang meluas. Untuk terus relevan, ujarnya kita tidak dapat memencilkan diri selain berusaha dan bekerjasama dengan masyarakat serantau dan antarabangsa khususnya ASEAN. Ke muka 6

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Muka 4

BERANGKAT rasmikan Pameran Motor Brunei 2017

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Muka 5

YTM lancarkan jualan amal

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

NASIONAL HALUAN

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 14 OKTOBER 2017

Guru berperanan penting dalam pembentukan masyarakat '

' ' '

' ! "

! '

# ' ' $ ' # !# "

% # 4 7 % 7 + 8 7 7 9 " " # ( # & & " # " # "

7 7 ( " # # " # " " " ( + " ( 6 " "

" # " ( "

" + " # # " ( * " " & " ( "

# " " ( " # & ( 5 " & " " ( : &

( " " ( ; * '

# ..4 # < ''

'' 7 7 " # " # " " # " # " " " # ( ! "

" # " (

# " " " "( " "

" # + " # # " % "

" " (

30 OKTOBER 2017 BERSAMAAN 1439

BELIA BERKUALITI IDAMAN NEGARA

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) sempena Majlis Konvokesyen Ke-7 KUPU SB 1439 Hijrah / 2017 Masihi pada 5 Safar 1439H bersamaan dengan 25 Oktober 2017M di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

5 " " " " ( " " " # & & " # # " " " # % " " " " " & ( + 7 7 # " " " # ( 7 7 " " " & " " ( 7 + ( ! " " # " & " " # " ( # " " " " " # " " # " " + # ( " 7 7 7!5 " & " ( = "

# " & & 7 7 7!5 ( " "

OKTOBER

30 31 1 NOVEMBER 2 3 4 5

" # # "

# (

" " # # ( " # " ( # # " # " ( 5 " # " "

( 7 # & "

& " " + 7 7 " 7 % > ' " + " + 7 % # ( # ( 7 7 " " # " & " " # ( * ) #

(

! " # # $ ! # # % # " " # " # & ( " " " " " # " ) * + , * - * ./01 23.4 " ( # #

# " # " " + + #

( # "

+ " ( " " " " # " " " # " # ( " " " # 5

" ( *

" " # " " #

( " " # # , ( " ! ( + + 5 # # ( ! # 5 " #

' # '( # # " " " & " ( 5 #

# 5 ( " " # + + " & " " # % %

" " + #

+ + " # ( " # " " # " "

( " " # # " " " " " ( " # " " " " # " # # " # ' ' + % % ( 6 " " # # + " " " " "

" ( " " " +

" # # " # " " # ( " # " # " " " " " " " %

" & " & ( " " " " " ( # + " " " " " " # " " " " (

SAFAR

10 11 12 13 14 15 16

4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46

6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29

12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05

3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 25 3 . 26

6 . 03 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02

7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

YTM berangkat saksikan Konsert Toyota Klasik 2017 Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menyempurnakan penyerahan replika cek kepada Pusat Ehsan yang diwakili oleh Pemegang Amanah Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Omar bin Haji Khalid.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah dan paduka anakanda Yang Teramat Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan berangkat menyaksikan persembahan muzik Kumpulan Orkestra Royal Philharmonic (RPCO).

JERUDONG, Sabtu, 28 Oktober. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan persembahan Toyota Klasik 2017 yang menampilkan Kumpulan Orkestra Royal Philharmonic (RPCO) di Arts Centre, Sekolah Antarabangsa Jerudong, di sini. Keberangkatan YTM dijunjung oleh Penasihat Eksekutif NBT (Brunei) Sendirian Berhad, Ninan Chacko dan pegawai-pegawai kanan NBT. Turut berangkat ialah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim

tersebut, Dayang Noorsurainah binti Tengah dan SMARTER Brunei diwakili Presiden persatuan tersebut, Malai Haji Abdullah binti Malai Haji Othman bagi menerima cek replika yang mana masing-masing menerima BND20,000. Penasihat Eksekutif NBT (Brunei) Sendirian Berhad, Ninan Chacko dalam sembah alu-aluannya, antara lain berkata, NBT (Brunei) telah berkembang maju dan membangun dalam masa 50 tahun di bawah pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui sokongan

ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Sejurus keberangkatan YTM, Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dikumandangkan oleh RPCO. Sebelum persembahan bermula, YTM berkenan menyerahkan replika cek kepada Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam; Pusat Annur Harapan dan SMARTER Brunei. Pusat Ehsan diwakili oleh Pemegang Amanah Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Omar bin Haji Khalid, manakala Pusat Annur Harapan diwakili Pengarah pusat

kukuh kerajaan baginda pada sektor swasta yang membuahkan kejayaan pada syarikat berkenaan. Pada persembahan itu, RPCO mempersembahkan beberapa buah lagu termasuk Serenade for Strings, A Midsummer Night's Dream dan lagu asli Brunei, Samalindang. RPCO ditubuhkan pada tahun 1987 dan telah membina reputasi secara antarabangsa dengan mengadakan persembahan di tempat-tempat utama di United Kingdom dan seluruh dunia termasuk China juga Amerika Selatan.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah menyempurnakan penyerahan replika cek kepada Pusat Annur Harapan yang diwakili oleh Pengarah pusat berkenaan, Dayang Noorsurainah binti Tengah (atas, kiri) dan kepada SMARTER Brunei yang diwakili oleh Presiden persatuan tersebut, Malai Haji Abdullah binti Malai Haji Othman (atas).

PERSEMBAHAN muzik Toyota Klasik 2017 yang menampilkan Kumpulan RPCO yang berlangsung di Arts Centre, Sekolah Antarabangsa Jerudong.

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

Berangkat rasmikan Pameran Motor Brunei 2017

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menandatangani plak perasmian Pameran Motor Brunei 2017 (kiri), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan merasmikan Pameran Motor Brunei 2017 di Dewan BRIDEX 2.

JERUDONG, Sabtu, 28 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat merasmikan Pameran Motor Brunei 2017 (Brunei Motor Show 2017) berlangsung di Dewan BRIDEX 2, di sini. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Pengarah Urusan CONFEX Sendirian Berhad, Awang Hafriz Fayadh bin Haji Musa, selaku Pengerusi Jawatankuasa Penganjur. Dalam sembah alu-aluannya, Awang Hafriz Fayadh antaranya menjelaskan mengenai pameran tersebut dan pelancaran Motoring BN TV yang baharu. DYTM kemudiannya berkenan melancarkan Pameran Motor Brunei 2017 dan seterusnya menyempurnakan penyampaian token penghargaan kepada rakan kongsi, penyokong dan penaja acara tersebut dan berkenan menerima pesambah daripada Pengerusi Jawatankuasa Penganjur. DYTM juga berkenan menyaksikan persembahan video pelancaran episod pertama Motoring BN TV dan seterusnya dijunjung bagi menyaksikan pameran. Motoring BN merupakan majalah gaya hidup bermotor nombor satu Brunei yang diterbitkan oleh CONFEX, dan kini memasuki isu ke-10 penerbitannya sejak isu pertama

yang dilancarkan pada tahun 2015. Majalah Motoring BN diedarkan di kedai-kedai buku tempatan, pengedar kereta utama dan pengedar aksesori kereta di seluruh negara. Dengan meliputi kawasan seluas 86,000 meter persegi, Pameran Motor Brunei 2017 yang diadakan selama dua hari dari 28 hingga 29 Oktober 2017 ini akan menyaksikan pelancaran model-model baharu, barisan kereta-kereta berkuasa tinggi (super cars), kereta dan motosikal yang diubah suai serta aksesori kereta yang paling trendy dan terbaharu. Pameran ini dihasrat untuk mengumpul ejen-ejen kereta tempatan dan pengedar aksesori kereta di bawah satu bumbung, di mana spin-off untuk sektor lain pula adalah seperti makanan dan minuman, hiburan dan pelancongan. Pameran Motor Brunei 2017 disertai oleh ejen-ejen kereta utama dari Persatuan Peniaga Automobil Brunei (BATA) dan pengedar aksesori kereta dan basikal lain. Juga mengambil bahagian sebagai rakan kongsi dan penyokong acara ialah Jabatan Pengangkutan Darat, Syarikat Pemasaran Brunei Shell (BSM) dan BIBD At-Tamwil. Acara dua hari ini menjanjikan aktiviti berorientasikan keluarga, di mana penganjur menyediakan pertunjukan drift, model kereta kebal baharu, pameran kereta dan basikal dari kelab-kelab, petak-petak gerai makanan dan minuman, pembuatan henna dan permainan. Para pelawat juga berpeluang bagi mendapat hadiah cabutan bertuah semasa sepanjang berlangsungnya acara tersebut,

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ketika berangkat menyaksikan beberapa buah kereta yang dipamerkan semasa Pameran Motor Brunei 2017.

di mana hadiah utama berupa iPhone 8 akan diberikan semasa akhir acara. Tiket-tiket boleh didapati di pintu masuk dewan pada harga BND8 setiap orang dan kanakkanak di bawah usia 10 tahun boleh masuk secara percuma. Sebahagian dari hasil jualan akan disumbangkan kepada organisasi amal di negara ini. Pameran Motor Brunei 2017 berharap dapat mencipta pertunjukan yang lebih besar, disertai oleh serantau dan antarabangsa dalam masa terdekat. Orang ramai yang berminat untuk menyaksikan pameran berkenaan boleh berkunjung ke Dewan BRIDEX 2 bermula jam 10.00 pagi hingga 9.00 malam pada hari pertama dan dari 9.00 pagi hingga 9.00 malam pada hari kedua, di mana pihak penganjur juga menyediakan perkhidmatan bas ulang - alik di antara JP Ampitheatre ke BRIDEX Hall 2.

DYTM berkenan menaiki salah sebuah kereta yang dipamerkan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

YTM lancarkan Jualan Amal Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyempurnakan Pelancaran Jualan Amal Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam (atas). Sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia berkenan menerima derma berupa cek daripada penaja, iaitu Kedutaan Negara Kuwait.

BENGKURONG, Sabtu, 28 Oktober. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Pelancaran Jualan Amal (Charity Bazaar) Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam bersama Kedutaan Kuwait. Keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah di Bangunan Baharu Pusat Ehsan, Kampung Bengkurong dijunjung oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kuwait ke negara ini, Tuan Yang Terutama Dr. Fahad Mashary Al-Thafiri dan Pemangku Pengerusi Pusat Ehsan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab.

Turut menjunjung keberangkatan ialah Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin dan Pemegang Amanah Dasar dan Perancangan pusat tersebut, Awang Haji Ahmad bin Haji Abdul Rahman. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Guru Ugama pusat berkenaan, Awang Sanif bin Haji Tarip. TYT Dr. Fahad Mashary Al-Thafiri, selaku Pengerusi Majlis dalam sembah alu-aluannya menyatakan, acara tersebut adalah bersempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Jelasnya, juga adalah bagi memperingati ulang tahun ketiga penamaan His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir Kuwait sebagai Humanitarian Leader dan Kuwait sebagai Center of Humantarian Works oleh United Nations. TYT juga berharap, melalui acara itu akan dapat memberikan bantuan pada pusat tersebut, bukan hanya dari segi material, tetapi mewujudkan kesedaran tentang tujuannya kepada masyarakat dalam memberikan sedikit bahagian mereka pada pusat berkenaan. YTM selaku Pengerusi Pusat Ehsan seterusnya berkenan menyempurnakan pelancaran Jualan Amal pusat tersebut dan seterusnya berkenan menerima derma berupa cek daripada penaja-penaja, iaitu Kedutaan Negara Kuwait; Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD);

Mar'azmala Petrol Station and Trading; Build Mix Trading; Honey Carsmart; IBA Petrol Station Sendirian Berhad dan Borneo Air Conditioning and Engineering. Sejurus selepas itu, YTM berkenan menerima pesambah daripada TYT Dr. Fahad Mashary Al-Thafiri. YTM dijunjung bagi menyaksikan pameran-pameran juga jualan-jualan yang disertai oleh Suruhanjaya-suruhanjaya Tinggi dari Qatar; Republik Singapura; the United Kingdom of Great Britain; Republik Rakyat China dan beberapa pertubuhan-pertubuhan awam di negara ini. Antara aktiviti yang dimuatkan termasuklah caracara berwuduk, mengerjakan sembahyang dan kewangan yang disediakan oleh Universiti Brunei Darussalam (UBD), basketball bubble, handicraft dan sebaginya.

YTM AZEMAH

Acara itu juga mengetengahkan selebriti terkemuka dari luar negara, yang didatangkan dari the United Kingdom of Great Britain, iaitu Cef Luke, yang mana beliau menyajikan dua hidangan dalam kelas dan demonstrasi masakannya, ia turut diserikan dengan koleksi daripada Asha Karim. YTM kemudiannya dijunjung ke Majlis Santap dan seterusnya berkenan menerima junjung ziarah daripada Kedutaan Kuwait juga warga pusat tersebut sebelum berangkat meninggalkan majlis. Jualan amal diadakan selama sehari, bermula jam 8.00 pagi hingga 6.00 petang dan adalah untuk mengenalkan kepada orang ramai di negara ini mengenai barangan, jualan juga pameran daripada para wakil yang ikut serta.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan menyaksikan pameran-pameran dan jualan-jualan bazar tersebut (kiri dan kanan).

NASIONAL

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

Hasilkan inovasi, pelbagaikan perkhidmatan pos Dari muka 1

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat semasa menyaksikan senarai-senarai pos kod yang telah dikemas kini.

''Kita juga sudah mula menghargai apa ertinya concectivity dan reliability sebagai aspek fundamental dalam perhubungan yang akan menyumbang kepada kesejahteraan rakyat dan pertumbuhan ekonomi negara,'' jelasnya lagi. Yang Berhormat juga menyatakan, melalui statistik Jabatan Perkhidmatan Pos, penghantaran surat telah menurun sebanyak 50 peratus daripada 14.7 juta pada tahun 2000 kepada 7.5 juta pada tahun 2016. Manakala penghantaran bungkusan atau paket pula telah meningkat lebih 100 peratus daripada 224,000 kepada 490,000 pada tahun 2016.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit ''Kita memerlukan strategi, di samping ekonomi yang kuat untuk menarik perkhidmatan kargo dan logistik beroperasi secara reliable dan konsisten ke negara ini dan menjadikan pelabuhan serta lapangan terbang sebagai hub dengan didukung oleh peluang-peluang transshipment dan FTZ dengan kemudahan bonded warhouses,'' tambahnya. Perkhidmatan pos, ujar Yang Berhormat masih diperlukan oleh setiap lapisan masyarakat sama ada yang berpendapatan rendah atau sederhana. Tegas Yang Berhormat Menteri

Perhubungan sudah tiba masanya Jabatan Perkhidmatan Pos mengadakan inovasi dan mempelbagaikan perkhidmatannya, bukan saja untuk survival kewujudannya tetapi untuk memahami cita rasa penggunanya. Sebagai pemberi perkhidmatan, perasaan segan berhadapan dengan masyarakat luar adalah perlu dielakkan dan perlu menerima dengan terbuka apa sahaja kritikan yang diajukan serta menjadikannya sebagai pembakar semangat untuk menjadi lebih baik.

Rangka pelbagai strategi, tingkatkan prestasi koperasi Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA kakitangan Jabatan Perkhidmatan Pos yang hadir pada majlis tersebut.

Brunei - China tingkatkan kerjasama banteras penyalahgunaan dadah TUNGKU, Sabtu, 28 Oktober. - Biro Kawalan Narkotik (BKN) telah menerima rombongan pelawat daripada National Narcotics Control Commission (NNCC), Republik Rakyat China yang dalam rangka lawatan kerja ke Negara Brunei Darussalam. Lawatan ke Ibu Pejabat BKN di sini antara lain bertujuan bagi meningkatkan kerjasama di antara kedua-dua agensi di samping mengukuhkan hubungan dua hala. Hadir mengalu-alukan rombongan yang diketuai oleh Timbalan Setiausaha Agung NNCC merangkap Timbalan Ketua Pengarah Narcotics Control Bureau, Wei Xiaojun ialah Pemangku

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Pengarah BKN, Awang Haji Jaffari bin Haji Mahadi serta pegawai-pegawai dari BKN. Semasa berucap, Pemangku Pengarah BKN berharap melalui lawatan tersebut, kedua-dua agensi akan dapat meningkatkan kerjasama di samping bertukar pandangan serta kaedah terbaik dan maklumat perisikan dalam membendung penyalahgunaan dadah di kedua buah negara. Beliau turut menyatakan bahawa situasi dadah di negara ini adalah terkawal dan dalam pada itu BKN akan terus melipatgandakan usaha-usaha secara berterusan dalam mendidik dan menyebarkan maklumat

mengenai penyalahgunaan dadah haram kepada segenap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini. Terdahulu, ketua rombongan telah membuat kunjungan muhibah kepada Pemangku Pengarah BKN. Rombongan juga turut diberikan taklimat mengenai situasi dadah di Negara Brunei Darussalam. Rombongan seramai enam pegawai tersebut berada di negara ini selama tiga hari, bermula pada 27 hingga 29 Oktober 2017 dan ia merupakan lawatan kerja yang julung kali diadakan di negara ini.

PEMANGKU Pengarah Biro Kawalan Narkotik (BKN), Awang Haji Mohd Jaffari bin Haji Mahadi (dua, kiri) dan Timbalan Setiausaha Agung, National Narcotics Control Commission (NNCC), Republik Rakyat China, Wei Xiaojun (tiga, kanan) semasa sesi taklimat yang merupakan sebahagian daripada perisian lawatan kerja tiga hari ke negara ini.

BERIBI, Sabtu, 28 Oktober. Koperasi Usahajaya Pekira Berhad (KUPB) telah menganjurkan Mesyuarat Agung Ke-7 bertempat di Dewan Auditorium JobCentre, Beribi, di sini. Tetamu kehormat, Timbalan Setiausaha Tetap (IT, E-Kerajaan & Perindustrian) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang Hajah Tutiaty binti Haji Abdul Wahab semasa berucap, dalam usaha mempertingkatkan lagi prestasi koperasi, Bahagian Koperasi di Jabatan Tenaga dan Perindustrian, JPM telah merangka berbagai strategi melalui pelaksanaan Code of Practice yang mula diperkenalkan pada bulan Julai 2017, yang antara tujuan utamanya ialah untuk mengemas kini urus tadbir koperasi selain menguatkuasakan perundangan koperasi. Beliau seterusnya berharap, agar KUPB dan juga koperasi-koperasi yang lain di negara ini akan dapat mengembang luas dan mempelbagaikan lagi aktiviti koperasi dengan menceburi bidang-bidang perniagaan dan perusahaan yang berskala besar, lebih kompetitif, berdaya saing dan berdaya maju serta mampu untuk menembusi pasaran eksport, sama ada di peringkat serantau mahupun di peringkat antarabangsa. Terdahulu, majlis dimulakan

TIMBALAN Setiausaha Tetap (IT, E-Kerajaan & Perindustrian) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang Hajah Tutiaty binti Haji Abdul Wahab semasa berucap pada Mesyuarat Agung Ke-7 KUPB.

dengan ucapan ringkas dari Pengerusi KUPB, Pengiran Dato Paduka Haji Jaludin bin Pengiran Mohd. Limbang. Antara agenda mesyuarat termasuklah meneliti dan mengesahkan Minit Mesyuarat Agung KUPB Ke-6, pembubaran Ahli Lembaga Pengarah Sesi 2014 - 2017 serta peruntukan keseluruhan KUPB.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (IT, E-Kerajaan & Perindustrian) di JPM, Dayang Hajah Tutiaty semasa hadir selaku tetamu kehormat majlis.

NASIONAL

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

17 juta alami strok di seluruh dunia Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Strok adalah punca utama kecacatan dan kematian di seluruh dunia. Secara global, 17 juta orang mengalami strok dengan kira-kira 6.5 juta daripada mereka mati akibat penyakit ini setiap tahun. Ia juga merupakan penyebab utama kecacatan dengan 5 juta mengalami kecacatan yang kekal di seluruh dunia. Di Negara Brunei Darussalam, strok adalah penyebab kematian utama keempat dengan 123 kematian pada tahun 2016. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi dalam perutusannya sempena Hari Strok Sedunia yang disambut di seluruh dunia hari ini berkata, strok boleh berlaku kepada sesiapa sahaja tanpa mengira umur, dan memberi kesan kepada semua orang. Satu daripada enam orang akan mengalami strok dalam hidup mereka. Di Negara Brunei Darussalam, terdapat lebih daripada 300 kes strok setiap tahun. Walaupun majoriti strok dideritai oleh mereka yang berumur 65 tahun dan lebih tua, kira-kira 10 peratus juga berlaku kepada mereka yang berumur di bawah 45 tahun. Ini juga bermakna bahawa lebih daripada 300 keluarga termasuk mangsa, pasangan dan anak-anak dipengaruhi oleh strok. Dengan semua statistik yang kurang menyenangkan ini, ia jelas Yang Berhormat, terpulang kepada kita untuk memikirkan tentang penyakit ini, memahami impaknya dan apa yang boleh kita lakukan untuk menghalangnya. Inilah tema Hari Strok Sedunia tahun ini iaitu 'Apa Alasan Awda Untuk Mencegah Strok?' yang mendorong semua orang untuk berbuat demikian. Jelas Menteri Kesihatan, strok

pada dasarnya adalah serangan otak, di mana bekalan darah ke bahagian otak terputus. Tanpa darah, sel-sel otak boleh rosak atau mati. Kesan strok boleh memudaratkan tubuh mangsa, di mana pergerakan dan ucapan seseorang dapat dipengaruhi, serta bagaimana mereka berfikir dan merasa. Semua perubahan ini boleh berlaku dengan tibatiba dan sejauh mana ia teruk bergantung kepada bahagian otak yang terjejas serta seberapa cepat penghidap tersebut dirawat. Sesetengah mangsa yang bertahan pulih sepenuhnya tetapi sekurang-kurangnya dua pertiga gagal untuk pulih semula. ''Jadi apa yang boleh kita lakukan untuk mencegah strok? Mengetahui faktor risiko strok dan mengambil tindakan yang perlu untuk mengawalnya adalah tanggungjawab semua orang. Mempunyai tekanan darah tinggi, kencing manis, kolesterol darah tinggi dan sejarah masalah jantung akan meningkatkan peluang awda mengalami strok. Jika awda mempunyai faktor risiko ini, berbincanglah dengan doktor tentang rawatan pencegahan. Sebaliknya, dengan mengamalkan gaya hidup yang sihat, seseorang dapat mengurangkan risiko mendapat strok. Ini termasuk aktif secara fizikal dan berolahraga secara teratur, makan makanan yang sihat, tinggi dalam buah-buahan dan sayuran, mengurangkan pengambilan garam, mengekalkan Indeks Jisim Badan (BMI) yang sihat dan berhenti merokok,'' tambah Yang Berhormat seterusnya. Dalam kejadian kecemasan apabila strok berlaku, Yang Berhormat Menteri Kesihatan menyarankan agar memahami tanda-tanda gejala berkenaan dan mendapatkan rawatan awal adalah penting kerana rawatan awal akan memberikan hasil yang baik.

''Apabila anda mengalami atau melihat tanda-tanda strok, hubungi ambulans dengan segera. Ujian FAST adalah cara mudah untuk semua orang ingat dan mengenali tanda-tanda strok : F (Face / Wajah) - muka melabuh atau kelemahan pada sebelah anggota, A (Arms / Lengan) - kelemahan dalam lengan, S (Speech / Ucapan) masalah bercakap atau memahami. kata-kata yang bercampur atau menggumam, T (Time / Masa) - Bertindak dengan cepat dan dapatkan rawatan perubatan segera dan panggil ambulans,'' demikian antara saranan Yang Berhormat. Menteri Kesihatan menyeru masyarakat umum untuk meningkatkan kesedaran dan mengambil tindakan untuk mencegah strok daripada mengambil nyawa dan kebahagiaan keluarga masingmasing, sahabat dan orang tersayang. Yang Berhormat percaya mempraktikkan gaya hidup sihat dan mengiktiraf tanda-tanda strok awal dapat menyelamatkan banyak nyawa. Selaras dengan tiga keutamaan strategik Kementerian Kesihatan iaitu untuk meningkatkan kualiti pemberian perkhidmatan, mencegah dan mengawal penyakit tidak berjangkit, dan memupuk kesihatan ini adalah tanggungjawab setiap orang. Oleh itu, Kementerian Kesihatan tegas Yang Berhormat, akan terus bekerjasama rapat dengan semua pihak berkepentingan termasuk Pusat Neurosains, Pusat Pemulihan Strok, Pusat Pakar Pantai Jerudong di samping memperkukuhkan penglibatan dengan pesakit dan orang awam untuk mencegah, mengawal dan merawat berlakunya strok di Negara Brunei Darussalam. ''Marilah kita berkongsi kesedaran pencegahan strok dan bersama-sama berusaha menghalang strok,'' ujar Menteri Kesihatan pada akhir perutusan tersebut.

Tazkirah Masjidku Makmur, Negara Berkat tekankan maksud 'Klik dan Sebar'

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud antara yang hadir menyertai para jemaah mendengarkan tazkirah bertajuk 'Klik dan Sebar' yang disampaikan oleh Pemangku Penolong Pengarah (Perkhidmatan Koporat) Jabatan Pengajian Islam, Awang Haji Rosli bin Haji Md. Salleh.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Program Masjidku Makmur, Negara Berkat kali ini diserikan dengan tazkirah bertajuk 'Klik dan Sebar' yang

disampaikan oleh Pemangku Penolong Pengarah (Perkhidmatan Koporat) Jabatan Pengajian Islam (JPI), Awang Haji Rosli bin Haji Md. Salleh.

Program yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien itu dikelolakan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali

Saifuddien. Menyertai para jemaah ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin. Juga hadir, Pemangku Setiausaha Tetap KHEU, Awang

Roslan bin Haji Taja'ah dan Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Serudin bin Haji Timbang. Tazkirah antara lain menyentuh mengenai sikap sesetengah orang yang menyalahgunakan alat komunikasi untuk menyebar dan menularkan maklumat-maklumat yang tidak diketahui kesahihannya sehingga boleh menyentuh sensitiviti pihak lain. Tazkirah juga menegaskan orang yang suka menceritakan keaiban orang lain, tidak kira sama ada yang diceritakan itu benar (dinamakan ghibah) atau dusta (dinamakan buhtan / fitnah) seolah memperlihatkan sahsiah dirinya yang sebenar, iaitu tidak mampu menyimpan rahsia, lemah peribadi, penggosip dan penyebar berita dusta. Program turut dimeriahkan dengan kehadiran para jemaah dari Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Bahagian Peperiksaan JPI dan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan warga KHEU.

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

NASIONAL

ICT majukan ekonomi negara JERUDONG, Sabtu, 28 Oktober. - Perkembangan industri ICT di negara ini penting ke arah membantu memperkembangkan ekonomi negara. Timbalan Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud berkata, Telekom Brunei Berhad (TelBru) sebagai pembekal utama telekomunikasi di negara ini TIMBALAN Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud semasa berucap pada Majlis Graduasi TelBru Ketiga di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club.

dianggap sebagai rakan strategik dalam usaha negara ini ke arah inovasi. Menurut Yang Mulia Dato Seri Paduka, selain dari menyediakan perhubungan internet yang stabil, perkhidmatan awam yang diberikan oleh TelBru mempunyai banyak aplikasi. Antaranya, jelas Yang Mulia Dato Seri Paduka, termasuk meningkatkan persekitaran yang kondusif bagi peluang perniagaan tempatan dan Pelaburan Langsung Asing (FDI), juga menyemai keperluan bagi masyarakat yang lebih berpengetahuan, yang mana dapat dipermudahkan melalui akses pada informasi yang mudah, yang mana diperlukan oleh semua tahap lapisan masyarakat. Yang Mulia Dato Seri Paduka berkata demikian semasa

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad menyampaikan ucapan pada Majlis Graduasi TelBru Ketiga di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club. Jelasnya, kita melihat sekarang TelBru mencari cara untuk menangani cabaran semasa, memperbaiki prosedur dan meningkatkan kualiti kehidupan melalui Internet of Things, satu konsep yang memberi impak dalam ekonomi yang lebih besar termasuk menyediakan peluang pekerjaan kepada para belia. Dari segi kepimpinan, Timbalan Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di JPM, menambah

bahawa TelBru juga berterusan membuat pelaburan dalam sumber kemanusiaan, yang mana inisiatif ini menghasilkan individu yang berkualiti dalam pelbagai profesion bermula dari jawatan pengurusan hingga pekerja bawahan. Yang Mulia Dato Seri Paduka berkata, dengan memupuk individu tanpa pengalaman dengan nilai kerja keras, beliau berharap agar pemimpin-pemimpin masa depan ini suatu hari nanti dapat memberi inspirasi kepada profesional muda yang lain untuk menjadi yang terbaik dalam bidang mereka.

126 kakitangan TelBru terima sijil

TIMBALAN Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (kiri) menyampaikan sijil kepada graduan.

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah, merangkap Pengerusi TelBru (kiri) menyampaikan sijil kepada graduan.

JERUDONG, Sabtu, 28 Oktober. - Dalam siri inisiatif ke arah menyediakan pembelajaran sepanjang hayat kepada kakitangannya, Telekom Brunei Berhad (TelBru) meraikan

Penyerahan sijil kepada para graduan disampaikan oleh Timbalan Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang

seramai 126 kakitangannya yang menamatkan pengajian pada Majlis Graduasi Telbru Ketiga di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club, di sini.

Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah, merangkap Pengerusi TelBru.

Terdahulu, Ketua Pegawai Eksekutif, David Kay dalam ucapan alu-aluannya berkata, buat julung kalinya TelBru akan menganugerahkan 25 kakitangan bagi Leadership Development Programme dengan pensijilan dalam Executive Masters in Management (People Leadership) dari Asia e-University. ''Ini adalah program selama satu tahun direka khas bagi TelBru, bermula tahun 2015,'' ujarnya. Menurutnya, ekspektasi pelanggan terus meningkat dan mereka perlu untuk memenuhi permintaan pelanggan. Seterusnya beliau berkata, TelBru akan terus memupuk setiap pekerjanya untuk mencapai potensi mereka sepenuhnya melalui latihan serta latihan semula secara berterusan. Inisiatif pembelajaran sepanjang hayat ini adalah sebahagian daripada sumbangan syarikat berkenaan pada pembangunan ICT di negara ini dengan menyediakan industri berkenaan dengan sumber manusia yang diperlukan, berupaya memenuhi permintaan negara bagi data dan inovasi.

Home Festival Weekend bantu tingkatkan kualiti hidup Oleh : Saerah Haji Abd. Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Sebagai usaha berterusan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) untuk menggalakkan kepentingan dan faedah pemilikan rumah, BIBD mengadakan Home Festival Weekend yang berlangsung di Cawangan BIBD Kiulap. Perasmian festival berkenaan disempurnakan oleh Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar. Festival juga dihadiri oleh para pegawai kanan dari kementerian-kementerian dan juga pengurus kanan dan kakitangan BIBD. Festival adalah sebahagian daripada platform BIBD untuk menyediakan pelbagai tawaran menarik kepada orang ramai mengenai pembangunan rumah masa kini dan juga pada masa depan.

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar selaku tetamu kehormat merasmikan Home Festival Weekend.

Pada masa yang sama, ia juga berfungsi sebagai jalan untuk menyokong para usahawan tempatan yang berpotensi dalan mempamerkan produk dan perkhidmatan masing-masing. Acara juga termasuk perbincangan bersama panel

mengenai pemilikan dan pembiayaan rumah, terutamanya untuk menyerlahkan manfaat pemilikan rumah awal di samping membetulkan tanggapan orang ramai mengenai segala prosedur yang terlibat. Festival kali ini bertujuan untuk

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi semasa melawat salah satu pameran.

memberi peluang kepada masyarakat dalam meningkatkan kualiti hidup, bukan saja dari segi kualiti rumah dan reka bentuk malah juga dari segi kewangan. Untuk maklumat lanjut mengenai acara dan promosi

BIBD, layari laman sesawang www.bibd.com.bn atau mengikuti BIBDBRUNEl di media-media sosial. Orang ramai juga boleh mengunjungi cawangan terdekat, berhubung melalui BIBD Mobile Chat, atau hubungi talian +673 223 8181.

AGAMA

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

RENCANA

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

Sultan's Scholar biasiswa berprestij Oleh : Hezlinawati Haji Abd Karim dengan kerjasama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foto : Jabatan Penerangan

" #$%&

' ' ( '' )

' ' ' '' #$$+ , #$$+ - #$$.

#$/% '' '

0 1 '

'' ' 2 3

'' 1

#$/. '

0 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan menganugerahkan Biasiswa 'Sultan's Scholar' kepada seorang penerima.

' #$$+ 5 / 6 5 #

' ' ' 44 "

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan bergambar ramai bersama para penerima Biasiswa Sultan's Scholar pada tahun 2017.

RAJAH 2 Syarat-syarat kelayakan am.

RAJAH 1 Jumlah penuntut yang menerima skim biasiswa Sultanâ&#x20AC;&#x2122;s Scholar sejak tahun 2006.

NASIONAL

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

Ahli-ahli Muslimah gabungan enam masjid adakan bacaan Ratib Al-Attas Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

ISTERI Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Dayang Hajah Nahriah binti Haji Asbi (tengah) hadir selaku tetamu kehormat majlis.

MENTIRI, Ahad, 29 Oktober. Ahli Muslimah Takmir Masjid Kampung Batu Marang mengadakan bacaan Ratib Al-Attas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Hadir selaku tetamu kehormat majlis, isteri Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Dayang Hajah Nahriah binti Haji Asbi. Majlis dimulakan dengan

penyerahan buku Ratib Al-Attas kepada Ahli-ahli Muslimah yang disampaikan oleh tetamu kehormat dan diteruskan dengan bacaan Ratib Al-Attas yang dipimpin oleh Dayang Noor Rafizah binti Haji Ahmad. Majlis disertai Ahli-ahli Muslimah dari Masjid Kampung Sungai Buloh, Masjid Kampung Kapok, Masjid Kampung Sungai Bunga, Masjid Sungai Besar, Masjid Kampung Mentiri dan Masjid Setia Ali Pekan Muara.

Lebih 400 sertai Seminar Kebangsaan Pendidikan Syariah Fiqh Al-Ibadat Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMANGKU Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah (kiri) hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil kepada salah seorang pembentang pada sebelah petang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Oktober. - Fakulti Syariah melalui Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) dengan kerjasama Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) menganjurkan Seminar Kebangsaan Pendidikan Syariah Fiqh Al-Ibadat. Seminar sehari itu bertemakan 'Penghayatan Ibadat yang Syumul Asas Pembinaan Kualiti Modal Insan' diadakan di Dewan Tarbiyah, KUPU SB. Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin, hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan majlis perasmian juga selaku Pembentang Kertas Perdana bertajuk 'Falsafah Negara Zikir Hubungannya dengan Pembinaan Kualiti Sahsiah Muslim'. Seminar disertai oleh lebih 400 peserta terdiri daripada pegawai-pegawai dan guru-guru serta mahasiswa juga mahasiswi kolej serta moderator seminar yang terdiri daripada pensyarahpensyarah kolej berkenaan. Para pembentang kertas kerja terdiri daripada Hakim Mahkamah Tinggi Syariah, Mahkamah Syariah, Yang Arif Awang Haji Johar bin Haji Muhamad dengan tajuk 'Keberkesanan Keluarga Sakinah dalam Kesempurnaan Ibadat'; Pemangku Ketua Pegawai Istinbat, Jabatan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Mazanan bin Haji Yusof dengan tajuk 'Kepentingan Halalan Tayyiban dalam Kesempurnaan Ibadat'; Penolong Kanan Profesor,

Fakulti Pendidikan, KUPU SB, Dr. Ahmad Yunus bin Kasim dengan tajuk 'Pendidikan Fiqh Ibadat yang Efektif di Institusi Pengajian Islam'. Turut membentangkan kertas kerja ialah Penolong Kanan Profesor, Fakulti Pendidikan, KUPU SB, Dr. Ismail bin Abas, bertajuk 'Pendidikan Guru dalam Konteks Pembentukan Insan Melalui Ibadat'; Penolong Kanan Profesor, KUPU SB, Dr. Haji Abd. Rauf bin Muhammad Amin dengan tajuk 'Konsep Maqasid al-Syariah dalam Bidang Fiqh Ibadat' dan Dekan Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Awang Haji Abdul Nasir bin Haji Abd. Rani dengan tajuk 'Pembangunan Ekonomi Ummah Menerusi Penghayatan Ibadat'. Pada sebelah petangnya pula, Pemangku Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah hadir selaku tetamu kehormat majlis bagi Majlis Penutup Seminar. Dalam ucapan yang disampaikan oleh Pemangku Penolong Pengarah Pengajian Islam, Awang Haji Shamshol bin Haji Omar selaku wakil kepada Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajijah binti Haji Moktal selaku Pengerusi Bersama, antara lain menyatakan seminar adalah sempena Sambutan Hari Guru Ke-27 dengan tujuan untuk memperdalam dan mempertingkatkan wawasan akademik serta spiritual mengenai ajaran-ajaran ibadat dalam

Islam selain mengenal pasti isu-isu dan solusi berkaitan dengan fiqh ibadat dalam Islam secara teori serta praktikal. Seminar juga mampu untuk membentangkan idea-idea dan hasil kajian akademik yang bersangkut-paut dengan isu-isu pendidikan mengenai fiqh ibadat. Majlis diteruskan dengan Pembentangan Resolusi Seminar oleh Timbalan Dekan Fakulti Syariah selaku Timbalan Pengerusi Bersama, Dr. Haji Abd. Rauf bin Mohd. Amin. Ia diakhiri dengan penyerahan resolusi dan cenderahati daripada Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar kepada tetamu kehormat.

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan majlis perasmian pada sebelah pagi.

DEKAN Fakulti Syariah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) selaku Pengerusi Bersama, Datin Dr. Hajah Noor Hira binti Haji Noor Kaseh semasa ucapan alu-aluan.

Mangsa kebakaran terima bantuan

PEMANGKU Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Dayang Hajah Noridah binti Abdullah juga selaku Ketua Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan ketika menyampaikan sumbangan derma kepada salah seorang wakil penerima.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Oktober. - Bagi meringankan beban yang dihadapi oleh keluarga para pelajar dan guru yang terlibat dalam kebakaran di Kampung Saba Tengah pada 4 Ogos lalu dan memastikan pengajaran serta

pembelajaran tidak terjejas, Kementerian Pendidikan melalui Bahagian Pendidikan Swasta mengadakan Majlis Penyerahan Bantuan Derma berupa wang tunai. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, majlis

penyerahan berlangsung di Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan, Jalan Landasan Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam. Para pelajar berkenaan terdiri daripada dua pelajar Tahun 4 dan KG3, Sekolah Nusa Laila Puteri, Kampung Kiulap dan guru dari Sekolah Saint Andrew. Hadir bagi menyampaikan sumbangan derma ialah Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Dayang Hajah Noridah binti Abdullah juga selaku Ketua Bahagian Pendidikan Swasta, Kementerian Pendidikan. Sumbangan tersebut merupakan hasil derma daripada Bahagian Pendidikan Swasta, pelajarpelajar dan guru-guru Institusi Pendidikan Formal Swasta dan Institusi Pengajian Swasta sebagai tanda prihatin juga rasa pemedulian terhadap kesejahteraan para pelajar dan guru terlibat. Turut hadir ialah Ketua-ketua Unit dan Pegawai Pelajaran Kanan, Bahagian Pendidikan Swasta, guru dan ibu bapa serta penjaga pelajar-pelajar berkenaan.

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

NASIONAL

UNISSA terima sumbangan buku dari BSP Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Perpustakaan UNISSA kelmarin menerima sumbangan lebih daripada seribu buah buku dari Syarikat Minyak Brunei Shell (BSP) Sdn. Bhd. Menurut Siaran Akhbar UNISSA, penyerahan tersebut disampaikan oleh Pengarah Sumber Tenaga Manusia BSP, Dayang Hajah Zainab M. A. Omar kepada Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad, bertempat di Perpustakaan UNISSA. Buku-buku sumbangan itu merupakan buku-buku yang berkaitan dengan undang-undang

berbentuk artikel, jurnal dan kajian, yang begitu relevan dengan UNISSA khususnya bagi programâ&#x20AC;&#x201C;program yang ditawarkan oleh Fakulti Syariah dan Undang-Undang serta Pelajar-pelajar dan tenaga akademik lainnya. Sebelum penyerahan, Timbalan Rektor terlebih dahulu mengalu-alukan kehadiran pihak BSP ke UNISSA dan berharap perjumpaan dengan pihak BSP kali ini dapat membuka peluang kerjasama lain yang dapat memberikan manfaat kepada kedua-dua belah pihak. Seterusnya, dalam ucapan balas, Pengarah Sumber Tenaga Manusia BSP menjelaskan bahawa sumbangan buku-buku berkenaan

PENGARAH Sumber Tenaga Manusia BSP, Dayang Hajah Zainab M. A. Omar menyerahkan buku sumbangan kepada Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad.

merupakan salah satu inisiatif pihak BSP dalam menyumbang kepada masyarakat dan diharap buku-buku itu nanti bukan hanya

bermanfaat kepada pelajar-pelajar UNISSA dalam meningkatkan kualiti pengajaran serta pembelajaran UNISSA, tetapi ia

juga diharap dapat membantu para pengkaji juga penyelidik lain dalam bidang UndangUndang.

20 belia Masjid PMAM adakan lawatan Berita dan Foto : Ihsan Belia Masjid Pengiran Muda 'Abdul Malik, Kampung Tungku

SERAMAI 20 Belia Masjid Pengiran Muda 'Abdul Malik (PMAM), Kampung Tungku mengadakan Program Lawatan ke Kompleks Rumah Kebajikan, Kampung Belimbing Subok.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 28 Oktober. - Seramai 20 Belia Masjid Pengiran Muda

'Abdul Malik (PMAM), Kampung Tungku baru-baru ini mengadakan Program Lawatan ke Kompleks

Seminar serantau bincangkan evolusi bursa saham

Rumah Kebajikan, Belimbing Subok. Program tersebut

Kampung bertujuan

untuk mendedahkan kerja-kerja kemasyarakatan kepada beliabelia Masjid PMAM juga aktiviti sukarelawan yang dapat dijalankan untuk membantu menangani masalah sosial remaja. Terdahulu, program dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan kata alu-aluan daripada Ketua Belia Masjid PMAM, Kampung Tungku. Seterusnya, program diisikan dengan sesi kongi sama bertajuk 'Siapa manusia yang paling

Persatuan BASS raikan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Siaran Akhbar : Persatuan Bruneians Around Sydney Society

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Bagi membincangkan evolusi bursa saham, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dengan kerjasama Asia-Pacific Economic Cooperation Financial Regulators Training Initiative (APEC FRTI) dan Asian Development Bank (ADB) telah menganjurkan seminar serantau mengenai Peraturan dan Pengawalseliaan Bursa Saham di Kiulap Plaza Hotel pada 23 Oktober yang lalu. Seminar juga menjelaskan peranan dan tanggungjawab pengawal selia dalam memastikan keselamatan dan kebolehpercayaan operasi pasaran dalam menguruskan sebarang ancaman keselamatan siber dan pengurangan krisis. Majlis pelancaran seminar tersebut telah disempurnakan oleh Pemangku Timbalan Pengarah Urusan (Regulatori) AMBD, Dayang Hajah Rashidah binti Haji Sabtu. Pemangku Timbalan Pengarah Urusan (Regulatori) AMBD dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan bahawa objektif utama bagi pengawalseliaan kewangan adalah untuk memastikan fungsi sistem kewangan yang berkesan dan

mengekalkan kestabilan kewangan. Dayang Hajah Rashidah juga mengakui kepentingan bursa saham sebagai salah satu komponen yang paling dinamik dan teratur dalam sistem kewangan dalam menjana pertumbuhan ekonomi yang berterusan. Beliau turut menggesa pengawal selia sekuriti untuk menjadi lebih proaktif dalam pengawasan dan pengawalseliaan pasaran bagi memastikan kestabilan pasaran dan mengurangkan risiko sistemik. Seminar tersebut merangkumi beberapa ceramah yang dikendalikan oleh penceramah dan pakar berpengalaman dalam bidang pasaran modal dari ADB, Australia Securities and Investments Commission, Bursa Malaysia Berhad, Nasdaq, Hong Kong Exchanges and Clearing Limited dan U.S. Securities and Exchange Commission. Seminar yang telah dihadiri 51 peserta itu antara lain bertujuan untuk membina kapasiti peserta dalam mempromosikan persekitaran regulatori yang baik bagi menyokong pembangunan pasaran modal, khususnya bursa saham.

sayang?' yang disampaikan oleh penceramah undangan, Dayang Siti Hurul-Ain Diyana binti Haji Abd. Majid @ Vieana. Sejurus itu, diikuti dengan penyampaian sijil kepada Penceramah Undangan yang disempurnakan oleh Ketua Belia Masjid, Awang Ahmad Tarmizi bin Haji Abu Bakar. Program kemudian disusuli dengan aktiviti-aktiviti kerohanian dan diakhiri dengan Sembahyang Asar Berjemaah.

SYDNEY, AUSTRALIA, Ahad, 29 Oktober. - Persatuan Bruneians Around Sydney Society (BASS) yang terdiri daripada pelajarpelajar Negara Brunei Darussalam yang sedang menuntut di Sydney semalam meraikan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Menurut Siaran Akhbar

Persatuan BASS, acara tersebut diadakan di Universiti New South Wales (UNSW), Sydney dan dihadiri oleh kira-kira 40 pelajar yang pada masa ini sedang menuntut di Sydney dan kawasan sekitarnya. Sebagai pembuka tirai, acara dimulakan dengan nyanyian beramai lagu kebangsaan dan seterusnya diikuti dengan bacaan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta serta ucapan daripada Presiden BASS. Sebagai tanda penghargaan dan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi kepada raja yang amat dikasihi, 14 anggota BASS mempersembahkan sebuah tarian tradisional dengan iringan lagu yang dicipta khusus untuk perayaan Jubli Emas yang berjudul 'Emas Yang Berkah'. Acara tersebut diakhiri dengan bacaan Doa Penutup.

Makluman Mini-Ekspo Pertanian dan Agrimakanan, 1 - 5 November Siaran Akhbar : Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan akan mengadakan Mini-Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017 bermula 1 hingga 5 November 2017 (Rabu hingga Ahad) bertempat di Kawasan Plaza Tengah, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di sini.

Mini-Ekspo tersebut akan diadakan selama 5 hari bagi kunjungan orang ramai, yang antara lain mengetengahkan beberapa aktiviti seperti pameran, seminar dan gerai-gerai jualan. Antara aktivitinya ialah Pameran Teknologi Pertanian dan Agrimakanan yang akan mempamerkan mengenai Sistem Fertigasi; Sistem Pengairan Titis; LED Lighting; Sistem Fidlot;

Hidroponik; Sistem Vertical Farming; Rumah Terlindung; Farm Machinery; Teknologi Farmboat; Remote Sensing dan lain-lain teknologi terkini. Beberapa siri taklimat dan seminar juga akan diadakan, antaranya mengenai Teknologi Pengeluaran Ayam Pedaging; Vertical Farming; Sistem Fertigasi; Organic Fertilizer; Farmboat; Peluang Pelaburan dalam Pertanian dan lain-lain lagi. Di samping itu, juga diadakan gerai-gerai jualan bagi produkproduk pertanian dan agrimakanan serta lain-lain lagi.

NASIONAL

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

Kikis persepsi bekerja sementara di sektor swasta Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

ANTARA peserta Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Kedua Tahun 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Program Perkampungan Sivik menjadi salah satu platform bagi mempersiapkan para peserta mengharungi cabaran masa depan, seterusnya mampu merebut peluang-peluang pekerjaan, bukan sahaja di sektor kerajaan, tetapi juga di sektor swasta.

Persepsi bekerja di sektor swasta sebagai pekerjaan sementara perlu dikikis. Ini kerana bekerja di sektor tersebut akan sama-sama memberikan peluang kepada para peserta menimba ilmu, disiplin, pengalaman, berdaya saing, keyakinan malah mereka lebih marketable, dinamik dan

berdikari untuk menjadi individu yang berjaya sekali gus dapat menjana ekonomi negara. Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasa hari pertama Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Kedua Tahun 2017 di Bangunan Tambahan Jabatan Penerangan, di sini, seterusnya menekankan, para peserta untuk mempertingkatkan lagi kualiti dan kapsiti diri secara holistik. ''Ini adalah bagi mendukung matlamat dan aspirasi negara dengan cara memberikan sumbangan-sumbangan positif dan melibatkan diri secara langsung apatah lagi sebagai seorang yang lebih intelektual, berfikiran matang dan menjadi model insan dalam menjalani kehidupan seharian,'' jelasnya lagi. Seramai 26 peserta terdiri daripada lepasan ijazah institusi-institusi tertinggi dalam dan luar negara menyertai

perkampungan kali ini yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan. Para peserta akan berkampung selama 6 hari 5 malam di Dewan Kompleks Sukan Sungai Kebun serta berpeluang mengikuti pelbagai bentuk sesi perkampungan termasuk taklimat dan sesi dialog, sesi percambahan fikiran secara berkumpulan, aktiviti kerja berpasukan, sukan dan riadah, aktiviti keagamaan juga lawatan. Terdahulu, taklimat ringkas mengenai Perkampungan Sivik disampaikan oleh Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya selaku Ketua Unit Kenegaraan. Program berkenaan adalah projek yang dilaksanakan melalui startegi kerja jabatan, iaitu 'Komunikasi Bersemuka' selaras dengan

Persiapkan peserta ke arah hidup berkerjaya BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Pelbagai aktiviti kerja berpasukan dalam sesi suai kenal perlu dijalani oleh para peserta Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Kedua Tahun 2017 anjuran Jabatan Penerangan bagi mempersiapkan diri mereka dalam menjalani hidup berkerjaya pada masa akan datang.

Aktiviti-aktiviti mencabar bagi membina keyakinan diri dan komunikasi dikendalikan oleh tenaga pelatih dari Outward Bound Brunei Darussalam (OBBD) yang berlangsung di Dewan Kompleks Sukan Sungai Kebun. Dalam temu bual bersama mahasiswa lepasan Universiti Brunei Darussalam dalam Jurusan Fizik, Awang Mohamad

Amiruddin bin Haji Hamdan berpendapat, walaupun aktiviti yang dilakukan kelihatan tidak penting, tetapi ia sangat menguntungkan para peserta untuk menyiapkan diri dari segi bekerjasama sesama pasukan pada masa akan datang terutamanya setelah memasuki bidang berkerjaya. Beliau yang meminati sektor perusahaan juga berharap dengan adanya lawatan-lawatan ke tempat-tempat yang telah diaturkan seperti ladang lada di Pusat Latihan Pertanian Sinaut

akan membolehkan beliau berinteraksi bersama pengusaha mengenai cabaran-cabaran dalam perusahaan dan cara-cara mengatasinya. Bagi Dayang Nur Diyana binti Haji Muhd. Hasrin, mahasiswi lepasan Ijazah Sarjana Muda Sains dalam Kejuruteraan Kimia Universiti Konkuk, Korea Selatan, beliau berminat menyertai program tersebut setelah mengetahui daripada rakan-rakan, dan merebut peluang tersebut untuk lebih mengenali sistem kerajaan negara dan juga

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasa berucap pada program tersebut.

visi jabatan sebagai salah satu agensi peneraju kerajaan dalam menyampaikan dan membarigakan maklumat rasmi kerajaan. Juga hadir, Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar, para pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan serta ibu bapa juga para penjaga peserta. Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

sektor swasta. ''Saya berharap akan dapat berkongsi pengalaman semasa di Korea bersama rakan-rakan program dan juga tidak sabar untuk menghadiri taklimat dan melawat ke tempat-tempat yang telah dipilih di sepanjang program ini berlangsung,'' tambahnya. Para peserta akan berkampung selama 6 hari 5 malam di Dewan Kompleks Sukan Sungai Kebun dan menjalani pelbagai aktiviti taklimat dan sesi dialog, aktiviti riadah, keagamaan dan juga lawatan.

Peserta Program Perkampungan Sivik kongsi percambahan fikiran

AKTIVITI-Aktiviti beransurkan team building yang dikendalikan oleh Outward Bound Brunei Darussalam adalah bagi memupuk rasa kepercayaan dan komunikasi sesama rakan kumpulan.

PESERTA Perkampungan Sivik dari Universiti Konkuk, Seoul, Dayang Nur Diyana binti Haji Muhd. Hasrin berminat mengikuti Program Perkampungan Sivik setelah mengetahui daripada rakan-rakan.

PESERTA lepasan ijazah dari Universiti Brunei Darussalam, Awang Mohamad Amiruddin bin Haji Hamdan berasa program Perkampungan Sivik akan dapat membantu mempersiapkan diri untuk masa hadapan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. Program Perkampungan Sivik diteruskan lagi dengan sesi percambahan fikiran secara berkumpulan yang diadakan di Bilik Serbaguna 2, Kompleks Sukan Sungai Kebun, di sini. Seramai 26 peserta lepasan ijazah dari Universiti Brunei Darusslam (UBD), Universiti Teknologi Brunei (UTB), Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) serta lepasan ijazah dari seberang laut, iaitu United Kingdom, Korea Selatan dan Malaysia menyertai sesi tersebut. Hadir bersama ialah Pegawai Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya, selaku Ketua Unit Kenegaraan. Pada sesi tersebut para peserta memperkenalkan diri masing-masing, di samping menyatakan tujuan dan harapan menyertai program berkenaan. Para peserta juga mengikuti aktiviti permainan dengan

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman

ANTARA peserta pada sesi percambahan fikiran secara berkumpulan yang diadakan di Bilik Serbaguna 2, Kompleks Sukan Sungai Kebun.

meneka pasangan masing-masing secara berkumpulan. Pogram yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan,

Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan antara lain untuk memberi kefahaman serta maklumat terkini mengenai hal ehwal negara dan kerajaan.

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PENGAMBILAN REKRUT KONSTABEL POLIS 40+0 40+0 $&040 0! $!50, &0! 6! 0 $& 6& 1 2 2 ! " " # $ % $ ! # % -

$ 5 $ # % 0:;1 '=' + > 4 % " % 2 ? 0 0 $ #

! " " # $ % $ ! # % ? , 5

!" # # 4

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 36 / JULY / 2017 / KKBS / PJK / 16.14 (7) (R) TAJUK TAWARAN : UPGRADING PABX SYSTEM AND GENERAL MAINTENANCE OF PABX FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS FOR MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM (RE-TENDER)

! " " # $ % $ ! # % & $

! " ( #

# $ % & ' ( )

! " ) ) ! !" *)**

(bona-fide-tender) * (sealed)

# + , - % $ $ ''* .- / % # 0%1 %2 34

2 2 & 6 &6 - *' 0) ( , 4 .)

2 2 / 6 &6 - ). 0) & , 4 )8 ? " ? " + 3) 0 070+0 $+,686!0!

,$!580"0 0!

& % " & 2 # 2 5 2 3. 6 2 3* !2' 3* # 0 $ 6 '8 # '8 # & 88 # ( 88 # 4 & & % " & 2 # 2 5 2 !2' 3* # )** ) & ' % - # & 2 9 31:;:** : % ( - .* % ()

# 5 YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH + , % (

. * ! " ) % $+/0+!0 + ( 1 !2' 3* # 3)** ) 6 7 !2' 3* # )** 8

, $

- $ # # 0% 1 , $ , * 9 .4 & $ 0 4 0

)4 ' ! " " # $ % $ ! # % ( $

+ + ( 0'7 77.4

#1 "=@= 5 + 6! +0 "0! 5 + 0!"0+0! $ 6&08 4040 0! & 0! 80 80 0!0& 6& 08 5 0 4 : # # 0 4 : # 0 4 % " # 0 >4 % # 0>4 @ # " 0> 4 ; # " < 4 "

2 A # # % 0 4- 0 4 9 0 4- # &4 # #

'4 " < #

0 4-

0 4 5 , # 4 8 # 8 2 5 2 0 : ! " ) % 2 2 ( @ %

6 2 3* )

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBATALAN IKLAN KENYATAAN TAWARAN DI JABATAN KERJA RAYA %2+ : 5 / "1 '& %#% &8 .

" # =/1 5 MAINTENANCE OF 'GEC' LIFTS IN GOVERNMENT BUILDINGS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36) MONTHS.

" 0 0& 0!)

IKLAN BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : ( 55 ) BKN(A) / PENT / 55 PT.3 TAWARAN BAGI : ''MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PUSAT AL-ISLAH, BIRO KAWALAN NARKOTIK, JABATAN PERDANA MENTERI SELAMA 2 TAHUN (24 BULAN)''

! " # $

& " # '$

)

* + # # , ! , + * !

* $ -$ *

) ! *./$// 0 1 ! " # $ $ % & " $ ' $ )

( ! ) .$ , ) $ 2$ )

3 &"%&*+ ( ,&- .%. ./.*." !&0(, #. . ." &*'.". -&" &*( "&%.*. *+"&( '.*+ .,.-

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III & IV KATEGORI KPB12

! , ! !!(.%/ !

* 1$

3 1 * $ 3 ) " 2 * $ 3 " 2 $

!&*#. !&*#. &"4&,&"%%.*.." !& ,& +5 *.4. +, ." 5.#( 5. ."., ,!(.5 &*-. +! !./. ." +"%.( &*.!. '." + ("% !&,(,("% &*'&!. ." -. #(' #.-&' . * "&%.*. *+"&( '.*+ .,.- .%( &- 5 '+. 7 8 .5+"

) & ! ! & & !

#. *& 3 , 3 3

4$ 4"5 3 " , 5 !& //6 '/%6 "7#& 8 +7 3 "' 7 8

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : TERBUKA KATEGORI : (KA01 / B01 SAHAJA - KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 30 OKTOBER 2017 (ISNIN) TARIKH TUTUP TAWARAN : 31 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DTS / 19 / CQS / 2017 - T / II NAMA PROJEK : PUSAT PEMBANGUNAN KAPASITI (PPK) - SURAU ON LOT 29173, KG LAMBAK. NO. PROJEK : JKR / DTS / SP / 11 / 2017 (f)

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II SAHAJA KATEGORI : [KA01 SAHAJA] (KOD BAHARU)

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN #+.,." ,&, "% &*.,. ." ( " ! # ) ((: $ ; )

3 3 7( 8 7 8 " 3 9 5 : 3 ! , ! $ . !

)

, 8 3 3 ! 5 & ,$ "

# $ 3 * $ " 2 " 3 $ 3

%1 < 7 0 1 3 =' '1 # 3 6' (1 3 2' -1 , > 3 %' .1 3 %/: 21 , 3 ' $

%1 )

2 > '/%6 ) :$//

) %%$(/ '$// ($//

8 5 & " , ! , ! ? '1

) 6 > '/%6 ) '$(/ ? (1 " ) ) '$(/ 6 > '/%6? -1 ) ($(/ 6 > '/%6 ) ? 7 )

# ) ! < 3 @26( ''2%%66 .-= @26( 6':::::$

MAHKAMAH BESAR BANDAR SERI BEGAWAN DI DALAM MAHKAMAH DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN !& ."!*. ." " 04 3 0 3 11 3 5 0 ;("."0& 7 8 &*5.' $ 3 5. ,(". (" ( 5.#( '+,,.5 4(0 " ) < $ 3 " ( &- . .,." , &

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA ISTANA DARUL HANA YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 07 NOVEMBER 2017 (ISNIN).

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 4 NOVEMBER 2017 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA : 14 NOVEMBER 2017 (SELASA) JAM 2.00 PETANG

TARIKH TUTUP TAWARAN : 21 NOVEMBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSIMU002 / 2017 NAMA PROJEK : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS FOR MAINTENANCE WORKS FOR AS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16 (DOUBLE STOREY TYPES) AND AS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26, AS27, AS28, AS29 (BUNGALOW

BILANGAN TAWARAN : JKR / DDS 001 / 2017 - (CDE).T.II NAMA PROJEK : SISTEM MITIGASI BANJIR BAGI HELIPORT PENERBANGAN

'- * '/%6 = 3 3 8 8 ) * 3 $ 2( ! " & # !8%.'( !

* $ ! 3 %' 4 '/%6$ *.'(" .;(&& (" *.'(" -. . (+"( * -

TYPES) AT VIP BERIBI HOUSING, SIMPANG 52 KE BERIBI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

! !!(.%/ !

* 0 1 $ *

7 * ! ) " ) & & " ! ! , ! !

* $ * " ) ! 0 0''" *!, ! $$$''1

7 "

) ! !

* $

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

The Supply & Delivery of Consignment Note EMS PREPAID POSTAGE Rujukan Tawaran : POS / T / 18 / JPP / 2017-2018

Bilangan Sebut Harga : JPKK / JKSH1718-QTN.23 / FSS

Quotation for Supply of P.O. Box's Locks (with Keys) Rujukan Tawaran : POS / T / 19 / JPP / 2017-2018

/01020 /01020

" " $ 6+.".. ; < " $ $ $ 5 + $ 52++ 6 " / $ $

/ > /

5 The Supply & Delivery of Consignment Note EMS PREPAID POSTAGE Rujukan Tawaran : POS / T / 18 / JPP / 2017-2018 Quotation for Supply of P.O. Box's Locks (with Keys) Rujukan Tawaran : POS / T / 19 / JPP / 2017-2018 5 & ( ) * + $ 52++ 6 " / >+ 9 !.+/ $ !".. / / / $

$ 5 !

! * + ,

Tajuk Sebut Harga : Quotation for the Supply of Stationery to 0ffice of His Majesty The Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam Tarikh tutup / jam : 6 November 2017 Isnin, 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Perbendaharaan Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam

! " ! " # $ $ $ % & & " $ $

! " ' "$ (

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI & ' ( ) *

TABUNG AMANAH PEKERJA TABUNG AMANAH PEKERJA TENDER NO. : TAP / 04.8 / RFQ / 2017 - 18:002 INVITATION FOR TENDER TO PERFORM INSTALLATION, CONFIGURATION, TESTING AND COMMISIONING ON MIGRATION TAP EXISTING PORTAL SERVERS /0"3 4 0 0 0 2%0 ;/0 < A $ $ $> >$ $ $ & >$ $ &

>$ $ $ (420/( B(!/( 4 2/06 ! 28 2 6 9"

: .;"5 : <= : !.+/ +5 ..> & ?& &9 <9 6 9 ( ' 6 '&? & '' &9 @9 <&*( &9 & * 6 @944& &9 & * 9< 6 '' 9A 6* ? B @ @) & 6 6 '' 9A 6* 42>. ' 6 ? / 0 ;/0 < A $ $ $> >$ $ $ & >$ $ & >$ $ $ $ 82/B 2 > 7

$ *': " ! A # / $> > $ $ >$ 5

$ +; * * 4 0 **4 1 7 5+++ 6 " 7$ > $ 5 $ / & ! ;= :: 0 ': 0 # :: ' ': < ' / $> 6>.".. $ /0 $ >$ > $ $ $> /

$> > $ $ ) 0 $ $ /0 / "$C $

$ $ ; - !.+/ >">. & ;/ 2 5 /0 . :) = . 2DE . #: , =5::#< ;#= > $ #: ,& ' ': & ;/ 2 5 /0 . :) = . 2DE . #: , =5::'< - 0 A $ >$ $ > 5 7 ) $ * * 4 0 **4 1 7 5+++ 6 " * D$ F & >$ > 6 7 ! $ . 0 0 @*,' #'=#9#9 C $ ,)= $ ,:=

) "$ ! & * + , &

& $ $ $ - ! $

$ $ % . $ $ * "$

/( /01020 ! "3/ 0240& %0"0/0 2" 0 0200 5 4 23!( %010/0 30!0 ! "3/ 0240 %0"0/0 2" 0 0200 /( 4 0/ #& / 1 2 "6 7 "0 43 0 / 2(0 10 40 7 1 06/ 2(8 %060 "0 4!00 & ""'9 : 4020 "23 ( 023!!060 , " 2( 40/0 5 $ $

$ $

$ 6 / ! " ! "

;"(60 40 ! "3/ 0240 5 % . " . ! .#: , ;,< 2%0 2%0 / 40 23 3/ 010!0 0 ! (/02 "0 43 0 0 0 0 /( 44( 0 0 0 " !02& "0 02 ! 2( " 4010 # ;"(60 40 ! "3/ 0240 5 % . " . ! .#: , ;=< 2%0 2%0 / 40 23 3/ 010!0 0 ! (/02 "0 43 0 0 0 0 0 20 " 60(/ /

$ & +, - !.+/ ! # $ 0 1 +2 - !.+/ 3".. & ' 4 4 " ! # $ 0 1 +5 - !.+/ +.".. ' 4 4 6 " / 5 !, - !.+/" ( ) *

! "3/ 0240 $ $ . " ! 0 ; > $ * ,< # ! ; <

5 7 )

7 7 4 '6' + 4 4 4 7 52+. 6 " ' !

' '& / & " " "

! & " ! " $ !".. !, - !.+/" ) $ $ $ ' '& / & " & % & " " " ! & % ! $ & " ! " & "!=* :& " - $ $ .

;#<

! 0 0 ;

< * !

, ! " ! " = ! $

$ " & % $ @*,' = ))#=- . @*,' ### *:: =)

IKLAN 5 , ++-+. . /

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KES NO. BCY / CP / 482 / 2008

!"#"$%"& '" " (!)*") + ! " #$ %%& ' # & "(()( " * $ " + , ( $

+ /!$ "*0 1 / " * /!$ . / #$ +)& ! & (-2 1 ' 1 & "3%%( " * $ " 2 ( $ , 2 2 .3 2 ++3

- , ++-+.+0 +

(+ ( !"#"$%"& '" " /+ ('#(1!() +

KES NO. BCY / CP / 549 / 2009

, ++-+./0

(- . # ( !"#"$%"& '" " ('#(1!()

"*$ 1 / " #$ +& ! " ' ' ! " " * $ " . # ( $ , 2 2 3 2 ++4

*.'0 3 7*.'0 3 9 # # " & " & ' ' & 8# #

* 6 & " " & 7 9 & "!#*9 %#:!() + ' ' www.moh.gov.bn. 7

9 9 # # (&6()* (1!"6" "7")"& (; $ (# "7")"&9 &6%"# "7"8 (1(&#() "& ( 8"#"& :11:&7("$#8 ) <(

"& ") () (6"7"&9

/3 + (6")" )*&( ")* "$"1 "%#* (&() 1" "=")"& & & 8"1 4 ++ "6 ++ "6 ++ (#"&6 / ++ (#"&6 "!#* 4 ++ "6 + ++ "6 ' 9 ' * : " : * 7 " * 7 $ # # 7 9 ;

; ' ' $ 7 # # 7 < = 1 > # # > <8 $ (()=$ 7 # # 9 7 9 ;

' $ # # # # $

(2 ! !"#"$%"& '" " ('#(1!() + 1 , /3/ " / ! ! 0* 4 /!$ !3 0* #$ (% 5& ' " " * $ " 2 ( $ , 2 2 4/ 2 + .

, ++- 4//+

( !"#"$%"& '" " 0 ('#(1!() + /. / " / ! 1. #$ & & ! " # 1 ' " * $ " (+ ( $ , 2 2 4 2 ++4

, ++- 0 4

#6 + !"#"$%"& '" " 4 ('#(1!() + /1. " . 1 #$ & +7(-& ! ) ' $ ' & "8 2%2 " * " . # ( $ , 2 2 4/ 2 ++

, ++- 430

, !"#"$%"& '" " /+ ('#(1!() + /!$ ./ * ..1 " /!$ ./ * #$ & (-& ! " ' 5 # " * " . # ( $

1!"$"& (6"7" (&() 1" " 1 "8%"1"8 ( ")

, , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? + ++

/ , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? + ++

KEMENTERIAN KESIHATAN

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

? 1 " 5 ? 1 2 3 2 + '3 31 5 , , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? ++ ++

" 5 ? 1 2 /0 2 + '3 31 5 , , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? ++ ++

" 5 ? 1 2 /+ 2 + '3 31 5 , , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? ++ ++

? 1 " 5 ? 1 2 / 2 + '3 31 5 , , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? ++ ++

" 5 ? 1 2 / 2 + '3 31 5 , , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? + ++

" 5 ? 1 2 /. 2 + '3 31 5 , , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? ++ ++

" 5 ? 1 2 / 2 + '3 31 5 , , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? + ++

" 5 ? 1 2 / 2 + '3 31 5 , , / , ' # #

() ">#") (&6"& (1(&#() "& ( 8"#"& "& (1'*&=" ( (& ";*& ,"&6 "8 : :& ;# "' 0 , ? ++ ++

" 5 ? 1 2 // 2 + '3 31 5

" 5 ? 1 2 /4 2 + '3 31 5 , ,

" 5 ? 1 2 4 2 + '3 31 5 , , 9 , , ? /+ ++ " 5 ? 1 2 4/ 2 + '3 31 5 , , 9 , , ? + ++ " 5 ? 1 2 40 2 + '3 31 5 , , 9 , , ? /+ ++ " 5 ? 1 2 4 2 + '3 31 5 , , 9 , , ? + ++ " 5 ? 1 2 4. 2 + '3 31 5 , , 9 , , ? /+ ++ " 5 ? 1 2 4 2 + '3 31 5 , , 9 , , ? /+ ++ ? # "% $(7"# @"1 ++ (#"&69 :<(1!() + ' WEBSITE * +

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN

% , /0 /0-1%

SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 238 / 2017

SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 258 / 2017

! " # $ % & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! %

$ # " ! " # $ % & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! %

, -. /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 234 / 2017 ! ! " ! " # $

" % & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! % , -. /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 232 / 2017 "

! " # $ % & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! % , -. /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 227 / 2017 # ! " "" ! "" ! " # $

% & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ !

, /- /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 255 / 2017 !! " " ! " # $ % & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! % , /- /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 246 / 2017 ! " # " # # " ! " # $

% & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! % , /0 /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 248 / 2017 " % ! " # $

% & $ '

# # !

& & (

) ' % *

# # +

$ ! % , /0 /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 228 / 2017 # ' # #

# ! # ! " # $ " % & $ '

# # !

& & (

) ' % *

# # + $ ! % , /1 /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 215 / 2017 ! " # $ % & $ '

# # !

( & (

) ' % *

# # + $ ! % , -. /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 264 / 2017 $# ' $ # " $ # " # # # $ # ! " # $ % & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! % , /2 /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 261/ 2017 " ! " # $

% & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ !

% , 3 & /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 263 / 2017 $ ' $ "" " ' # " ! " # $

% & $ '

# # !

& (

) ' % *

# # + $ ! % , 3 & /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 268 / 2017 ! ! " # $ " % & $ '

# # !

* & (

) ' % *

# # + $ ! % , 4 & /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 266 / 2017 # # ' " $ ! " # $ % & $ '

# # !

* & (

) ' % *

# # + $ ! % , 1 & /0-1% SURAT KUASA PUSAKA : PROBATE NO. 06 / 2017 $ " $ # " $ ! " # $ % & $ '

# # !

* & (

) ' % *

# # + $ ! % , 4 & /0-1% (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) + + ' ! %

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. ! " !! # $ !

! $ % ! & ! ! % ! %

! ! ! ' ! "

# $% & ! ( ! % ! )&* !

! % % !

! #

# ' & " % ! ! % % + , ) * % ! % ()&* +&), ) %

! * ! % ! " !! # $ ! - ! % , - $ - .

$ $ , !

! % ! ! % /

! ! ! ! % % '

$ 0

% ! 0 !

! 1 ! % ! % ) * ! ! ! % 2 3 4 % 54 )" +*

! 1 ! % ! %

! ! ! ! % 0 % ! ! ! 6 % !

! ! % 2 ! 5-535 725 85 5-535 ' . , 35 85 ' ./ 0. , & 1 ,& .0. .) . 1 .. 1 0)& 0 2.3, . )&! 0 2, , & 1 ) ) )*.& .& 0. .02, . 1 0 3. 4,&, 05 1 3.) 3 1 0 3. .0, ! 1 1,2. 678 5.)0 9 :

;

# < # # = ! : ; # # 6 8 # , 35 5-535 ' &! 725 85 5-535 ' : % : 6 38 35 85 ' + 5 )&! !. ,2.05 1 , 3.& ) ,)& . 1 0 = ,& 44, , & ,& .0&) , &) 6= ,8 ) 0.!, ) , & 1 0 +0, .0, .*)()& 3 , ) 6 38 +) ) . ), , 35 5-535 ' &!$ 725 85 5-535 ' : %% : 6+ 86 8 35 85 ' + 5 !. ,2.05 )&! 4),& .&)& . 1 3.)0,&* ),! 1 0 )+!, *5 .02, . !. )0 4.& 1 03,& )05&* *5 1 0 ) .0, ! 1 ( 6 8 5.)0 6 )0 8 , 35 5-535 ' &!$ 725 85 5-535 ' : : 6+ 86 8 35 85 ' + 5 !. ,2.05 )&! 4),& .&)& . 1 3.)0,&* ),! 1 0 )+!, *5 .02, . !. )0 4.& 1 03,& )05&* *5 1 0 ) .0, ! 1 ( 6 8 5.)0 6 )0 8 , 35 5-535 ' &!$ 725 85 5-535 ' : : 6 4 86 8 35 85 ' + 5 )&! !. ,2.05 1 ! & +4) . 1 0 3. ) . 4.!, ) 0. 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* : $% : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* : : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 '

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

!0* : : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &! 725 85 5-535 ' !0* : $ : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &! 725 85 5-535 ' !0* : : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* : 7 : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* : ? : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* : : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &!7 725 85 5-535 ' !0* : - : 35 85 ' 3. + 5 )&! !. ,2.05 1 4.!, ,&. 1 0 3. !. )0 4.& 1 3)04) .+ , ) .02, . 1 0 ) .0, ! 1 30.. 6$8 5.)0 9 :

; # < # # 4 > 9 0 5 ) 6 > 8 , 35 5-535 ' &!7 537 9 ' # ' & " 7 25 5 5 + 3 &: 6

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5 : 2 ( : : 525 3 535 5 5 $,537 5 5 (; 5 525 3 535 < 3 3 3 37$ $ 9 & , .0,& )3 .&**+ +&*)& ! $% ' .2.0 0 .& .0 0, . !& 3! 5 ! 0 ' & $ * # 1 > ?$? = 1 $ ' $ = ! !

' ' $ $ 3 ! ! = 3 7 5 $

! ' &: = &: 6 & , .0=+4 ))& .0 )4) .4,+ )&* ) ( = &: 6*

! ! ! ! 3 ! ! ! $ $ ! ! ! ! ! ! ! % &+ ! ! % !

% !

! ! % &+ ! ! % !

' &: = &: 6 5 : , ( : : 525 3 535 5 5 $,537 5 $,537 5 ) 8852 (;* 5 525 3 535 5 5 37 59 7 $ 2< $7 &: / 5 525 3 535 < 5 " $ 3 " 7 $ 9 & , .0,& )3 .&**+ +&*)& ! $% ' 2.. ) & 0+ , & !& 3! 5 ! 0 ' & -- > -- ' = ! 7 & ! ' - 4 ! !

' - > ' 3 ! ! = 3 7 5 $

! ' &/ &: 6 & , .0=+4 ))& .0 )4) .4,+ )&* ) > &: 6*

! ! ! ! 3 ! ! &> $ ! &: 6 ! : :: ! ! ! ! ! ! ! % &+ ! ! % !

% !

! ! % &+ ! ! % !

' &/ &: 6 0 4

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

NASIONAL

MKM ketengahkan bakat muda tempatan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

JERUDONG, Sabtu, 28 Oktober. - Persembahan luar biasa daripada artis-artis tempatan yang berbakat berjaya memukau penonton yang hadir di Jerudong Park Ampitheatre pada acara MKM Gigs 2017 yang julung kalinya dianjurkan oleh Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM). Para penonton telah dihiburkan oleh beberapa artis tempatan, antaranya Fakhrul Razi, Rafiz Majid, KaMaLoKo Entertainment Group, Browne dan Zailia Dancers. Selain persembahan nyanyian dan tarian, turut diadakan ialah Bazar Amal sehari yang disertai oleh kira-kira 40 usahawan yang menjual pelbagai jenis produk masingmasing, yang mana bermula sejak jam 2.00 petang hingga 11.00 malam. Hasil daripada jualan tiket-tiket

serta bazar amal yang dianjurkan akan disalurkan ke tabung MKM sendiri. Antara tujuan penganjuran acara ialah bagi mengetengahkan muzik dan bakat-bakat artis muda tempatan negara ini melalui cara yang sihat, di samping memberi peluang orang ramai membeli sambil beramal. MKM merupakan sebuah pertubuhan bukan kerajaan yang mempunyai objektif utama untuk menangani isu-isu sosial di Negara Brunei Darussalam dan menyelaras usaha-usaha kebajikan sosial pelbagai golongan kurang berkemampuan di negara ini. MKM didaftarkan di bawah Pendaftar Pertubuhan sejak 2 Disember 2009, di bawah pentadbiran Datin Paduka Hajah Intan binti Haji Mohd. Kassim yang telah menjadi Yang Di-Pertua MKM sejak tahun 2012 hingga sekarang.

PERSEMBAHAN drum dari KaMaLoKo Entertainment Group.

SEBAHAGIAN penonton yang hadir menyaksikan persembahan MKM Gigs 2017 yang dianjurkan oleh Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM).

ANTARA jualan amal yang diadakan semasa Bazar Amal tersebut.

Kerjasama bidang penyiaran dan penerangan terus dipertingkatkan Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Hubungan kerjasama dalam bidang penyiaran dan penerangan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura terus diperingkatkan dengan pertukaran lawatan para pegawai dari kedua-dua buah negara. Sehubungan itu, lima pegawai dari Republik Singapura kini berada di Negara Brunei Darussalam bagi Program Pertukaran Pegawai selama 4 hari di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) bidang penyiaran dan penerangan di antara Negara Brunei Darussalam dan republik berkenaan. Program pertukaran tersebut merupakan salah satu projek yang telah dipersetujui di Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama di bawah MoU antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengn Kerajaan Singapura dalam bidang penerangan. Delegasi yang diketuai oleh Timbalan Pengarah (Messaging and Engagement), Kementerian Perhubungan dan Penerangan, Republik Singapura, Shakera Stationwala. Ketibaan delegasi di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dialu-alukan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Awang Abdul Karim bin Hamdan, selaku Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa di Jabatan Penerangan. Program merangkumi lawatan ke agensi-agensi kerajaan dan swasta seperti Jabatan Penerangan, Radio Televisyen Brunei, Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC), Kementerian Pertahanan dan Kementerian Kesihatan. Rombongan juga akan dibawa melawat ke AITI (Authority for

SERAMAI lima pegawai dari Republik Singapura berada di Negara Brunei Darussalam bagi Program Pertukaran Pegawai selama 4 hari di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) bidang penyiaran dan penerangan di antara Negara Brunei Darussalam dan republik berkenaan.

Info-Communications Technology Industry) dan beberapa tempattempat menarik di negara ini. Program tersebut bertujuan untuk memberi pendedahan dan

pengalaman serta perkongsian maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua negara ke arah

memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat cepat, tepat dan berwibawa.

NASIONAL

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

Program Dapur Komuniti tampilkan penyajian makanan sihat

PROGRAM Dapur Komuniti anjuran Muslimah Masjid Perpindahan Lambak Kanan dengan kerjasama Pusat Promosi Kesihatan dan bruneihalalfoods yang berlangsung di Masjid Perpindahan Lambak Kanan mendapat sambutan (kiri dan atas).

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Oktober. - Bagi meningkatkan kesedaran masyarakat mengenai kepentingan pemakanan sihat dan kemahiran dalam tatacara memasak makanan secara sihat, Muslimah Masjid Perpindahan Lambak

Kanan dengan kerjasama Pusat Promosi Kesihatan dan bruneihalalfoods menganjurkan Program Dapur Komuniti yang berlangsung di Masjid Perpindahan Lambak Kanan. Menerusi Siaran Akhbar

Kementerian Kesihatan menyatakan, Program Dapur Komuniti tersebut merupakan anjuran kali keempat dan kesinambungan dari Program Dapur Komuniti yang telah dijalankan sebelumnya. Program tersebut melibatkan seramai 50 peserta yang terdiri daripada Ahli-ahli Muslimah Masjid Perpindahan

Lambak Kanan, Badan Kebajikan Wanita (BAKANITA), Muslimah Masjid Sungai Akar, dan Biro Wanita Mukim Berakas 'B'. Antara komponen penting yang digariskan dalam Program Dapur Komuniti berkenaan ialah penyampaian mesej dan pengetahuan mengenai pemakanan sihat,

keselamatan dan kebersihan makanan, serta rancangan penyediaan menu yang sihat. Selain itu, program juga menitikberatkan mengenai cara penyediaan makanan yang mudah dan sihat melalui demonstrasi masakan, di samping mengetahui cara-cara untuk membaca label makanan.

Peniaga tempatan bersaing dapatkan pengiktirafan Siaran Akhbar : The Creative Core BN

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Oktober. - Rakan kongsi ASEAN Rice Bowl Startup Awards (ARBSA), The Creative Core BN akan menganjurkan Anugerah Brunei Rice Bowl Startup (Brunei Rice Bowl Awards - BRBSA) buat julung kalinya pada Jumaat, 3 November di Townhall Ibu Pejabat Progresif, Gadong. Masyarakat startup Brunei masih di peringkat tunas dan satu cara untuk meningkatkan pertumbuhannya adalah dengan memberikan anugerah pengiktirafan, di mana di waktu yang sama anugerah serantau yang berkaitan akan membantu bukan sahaja dari segi meningkatkan kesedaran malahan juga perhatian tempatan. ''Dengan Anugerah Permulaan BRBSA, kami berharap dapat memastikan bahawa ahli startup dihargai dan disokong sepenuhnya oleh komuniti tempatan juga masyarakat ASEAN. Setiap pemegang saham dalam startup telah menyumbang satu peranan

penting dalam industri masingmasing. BRBSA juga merupakan peringatan kepada para usahawan bahawa mereka adalah pemangkin pada pertumbuhan ekonomi. Platform ini memberi peluang kepada rangkaian dan mewujudkan tanda aras dengan rakan-rakan ASEAN yang lain,'' jelas Pengurus Projek BRBSA, Afiq Mohammed dalam siaran media. Malam penghargaan pertama ini disokong oleh Progresif sebagai Rakan Niaga Strategik dan Darussalam Enterprise sebagai Rakan Ekosistem. Pihak yang berminat boleh menghubungi The Creative Core BN di e-mel mereka, thecreativecorebn @ gmail.com untuk mendapatkan tiket bagi menghadiri malam anugerah tersebut dan sebarang pertanyaan boleh menghubungi Ketua Acara, Chartlotte, di +672 7246 463. Syarikat-syarikat, organisasi, institusi dan individu dialu-alukan untuk sama-sama meraikan pemenang, yang akan mewakili

Brunei dalam liga serantau yang akan diadakan di Kuala Lumpur. ''Tidak semestinya tumpuan diberikan kepada pemula, jadi kami mahu mengambil kesempatan ini untuk meraikan kejayaan mereka. Pemenang Liga Brunei akan berpeluang mewakili Brunei ke Anugerah Startup Rice Bowl ASEAN di Kuala Lumpur pada Disember ini. Ia merupakan satu peluang yang baik untuk mengembangkan rangkaian dan wawasan mereka,'' jelas Penganjur Utama BRBSA, Charlotte Lim. Para Startup bersaing dalam lima kategori iaitu 'Startup of the Year'; 'Founder of the Year; 'Best Commerce / Supply Chain Startup'; 'Best Social Impact Startup' dan 'Best Newcomer'. Pencalonan tertinggi startup tahun ini ialah Agrome IQ International Sdn. Bhd.; Al-Huffaz Management; Weekend Warriors; Sparkly Negeri Divas; Headhunter Sukan; Shineblingz Enterprise dan Lyfe Media. Sementara Pengasas tahun ini terdiri dari Firdaus Omar; Vanessa Teo; Faezal Murni; Hadi, Haji Mohammad Loqman Al-Hakim

Tiada kecederaan dilaporkan Siaran Akhbar : Jabatan Bomba dan Penyelamat

MUARA, Sabtu, 28 Oktober. Rumah (berek) milik Pejabat Daerah Brunei dan Muara terlibat dalam kejadian kebakaran yang meranapkan lima buah bilik (kelamin) yang berpenghuni dan

enam buah tidak berpenghuni. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP), mereka menerima panggilan kecemasan mengenai kebakaran rumah (berek) di Berek Jabatan

PASUKAN Bomba dan Penyelamat bertungkus-lumus memadam kebakaran yang meranapkan lima buah bilik rumah (berek) Pejabat Daerah Brunei dan Muara.

Daerah, Jalan Pelumpong, Muara pada jam 12.56 petang. Sebanyak tiga buah jentera dari Balai Bomba Muara dan Balai Bomba Mentiri dikerahkan ke tempat kejadian bersama 14 anggota yang diketuai oleh ABK 34, Awang Ali bin Hussin. Sejurus anggota JBP tiba di tempat kejadian, api besar membakar keseluruhan rumah (berek) jenis satu tingkat dan mereka bertindak memadam api menggunakan dua jet hos. Api dapat dikawal dalam masa 20 minit. Tiada kecederaan dilaporkan dalam kejadian tersebut. Kebakaran juga meranapkan tiga buah kereta dan jumlah kerugian masih dalam siasatan. Jika berlaku sebarang insiden kecemasan, orang ramai dinasihatkan untuk berhubung terus ke Pusat Gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 dan memberikan maklumat yang tepat.

bin Haji Hamdan; Yusuf Flynn; Shinny Chia dan Haji Muhammad Fahmi bin Lasa. Startup Sosial Terbaik pula ialah Agrome IQ International Sdn. Bhd.; Al-Huffaz Management; Heartwrite Co.; Big BWN Cookout; Warriors Weekend dan Diva Domestik Sparkly. Permulaan Startup Rantaian e-Dagang / Pembekalan Terbaik

terdiri dari JiFEE Technologies Sdn. Bhd.; Buycour Brunei; Headhunter Sports; Nuara Group; Diyretrofurniture; Juste Leather Co. dan Al-Huffaz Management manakala Pendatang Baharu Terbaik ialah Agrome IQ International Sdn. Bhd.; Weekend Warriors; Lyfe Media; Al-Huffaz Management; Headhunter Sport; Shineblingz Enterprise dan Heartwrite Co.

Penduduk Simpang 262 adakan Kempen Kebersihan

PARA penduduk sekitar kawasan Simpang 262, Jalan 10 Utara, RPN Lambak Kanan menjalankan aktiviti Kempen Kebersihan.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

LAMBAK KANAN, Ahad, 29 Oktober. - Dalam sama-sama menyemai sikap mengutamakan kebersihan persekitaran kampung, para penduduk Simpang 262, Jalan 10 Utara, RPN Lambak Kanan bersatu padu mengadakan Kempen Kebersihan. Usaha penduduk simpang tersebut turut mendapat sokongan daripada Ketua Kampung Kawasan 2, RPN Lambak Kanan, Awang Haji Basri bin Abu Bakar yang ikut serta pada kempen gotong-royong itu. Semasa ditemu bual, Awang Haji Basri berpendapat, kesepakatan para penduduk dalam menjalankan aktiviti Kempen Kebersihan kawasan kampung sewajarnya menjadi ikutan dan menyeru seluruh rakyat dan penduduk sekitar agar sama-sama menggalas tanggungjawab tersebut dalam sama-sama memastikan kawasan persekitaran yang bersih dan sejahtera kepada semua. Sementara itu, salah seorang warga emas, Awang Haji Kamaluddin bin Haji Momin, 78 tahun, yang merupakan penduduk kawasan tersebut turut berasa kagum dengan penglibatan warga setempat secara sukarela dalam sama-sama menjaga kebersihan sekitar. Manakala menurut warga setempat, Awang Rosli bin Haji Haron, kempen seumpamanya merupakan kali ketiga ia diadakan yang mana kempen serupa telah berlangsung pada 8 dan 15 Oktober yang lalu melibatkan sebanyak 124 buah rumah di sekitar kawasan tersebut yang sebahagian besar terdiri daripada para pesara dan warga Perkhidmatan Awam. Beliau menambah, di samping membersihkan kawasan sekeliling, aktiviti seumpamanya dapat mengeratkan lagi silaturahim dan semangat kerja bergotong-royong.

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

SUKAN

12 pasukan sertai perlawanan tarik kalat Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS Taklimat dan Undian Kejohanan Tarik Kalat sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diadakan di Bilik Hijau, Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Oktober. - Sebagai persediaan bagi Perlawanan Tarik Kalat Luar Dewan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, pengurus-pengurus pasukan

tarik kalat telah dijemput bagi menghadiri sesi taklimat dan menjalankan undian untuk kejohanan tersebut. Majlis yang berlangsung di

Bilik Hijau, Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah dipengerusikan oleh Setiausaha Bersama Persatuan Tarik Kalat Brunei Darussalam, Pengiran Haji Bakar bin Pengiran Haji Sulaiman dan Pengiran Haji Mohd. Iskandar Shah bin Pengiran Haji Jadid. Persatuan Tarik Kalat telah diberi kepercayaan oleh Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan untuk mengungkayahkan kejohanan selama dua hari tersebut, yang akan berlangsung pada 4 dan 5 November 2017 bermula jam 8.00 pagi bertempat di Padang Sekolah Rendah Muda Hashim, Tutong. Pengurus-pengurus pasukan diberikan taklimat mengenai sistem pemarkahan antarabangsa

'The Tug of War International Federation (TWIF)' secara terperinci, yang merangkumi dari segi pengiraan kesalahan (foul) semasa tarikan dan juga jenis-jenis kasut yang dibenarkan semasa bertanding. Sebanyak 12 pasukan menyertai perlawanan ini terdiri daripada pasukan Singapore 'A'; Singapore 'B'; MB Athlete; Otai; KB Bull 'A'; KB Bull 'B'; Chain Block 'A'; Chain Block 'B'; Happy Belait Legend; EWC; Hardcore 'A' dan Hardcore 'B'. Pasukan-pasukan tersebut dibahagikan kepada empat kumpulan setelah dicabut undi bagi menentukan kumpulan masing-masing bagi kategori yang dipertandingkan, iaitu berat terkumpul 680kg seramai lapan orang penarik.

Brunei sertai kelayakan AFC Bawah-19 Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Oktober. - Pasukan Bola Sepak Kebangsaan Negara Bawah-18 akan memberikan yang terbaik pada kelayakan Piala Dunia Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC) 2018 di Korea Selatan. Menurut Siaran Akhbar Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), pasukan Bawah-18 yang lebih dikenali sebagai Tabuan Muda 'A' dan bersaing pada Liga Super DST berlepas ke Korea Selatan. Pasukan Tabuan Muda 'A' di bawah bimbingan Jurulatih Takao Fujiwara akan memulakan persaingan mereka pada kejohanan tersebut menentang pasukan Indonesia pada Selasa ini. Pasukan negara seterusnya akan menentang pasukan tuan rumah Korea Selatan pada Khamis; pasukan Malaysia pada Sabtu dan menamatkan kempen

peringkat kumpulan menentang pasukan Timor-Leste pada 8 November nanti. ''Kami sememangnya berada dalam kumpulan yang sukar, tetapi tidak kira jika kita kalah atau seri, perkara yang paling penting ialah kita berjuang dan berjuang sepanjang 90 minit,'' kata Takao Fujiwara. Pemangku Setiausaha Agung NFABD, Awang Roslin Suhailee hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) bagi mengucapkan selamat belayar dan memberikan kata-kata semangat kepada para pemain negara. ''Tahniah kepada para pemain kerana terpilih mewakili Negara Brunei Darussalam pada kejohanan berprestij ini,'' katanya kepada para pemain sebelum berlepas di LTAB. ''Ingat, bahawa ini adalah tanggungjawab besar bagi awda semua. Pasukan negara kita berada dalam kumpulan yang sukar dan

para pemain mesti mempunyai mentaliti yang kuat dan semangat tidak pernah menyerah dan tidak kira apa. Ramai daripada awda mempunyai pengalaman bermain di luar negara pada pertandingan kumpulan umur yang berbeza, maka gunakanlah kelebihan tersebut.'' ''Awda telah berlatih bersama sejak Januari di bawah bimbingan baik Jurulatih Takao dan dalam tempoh 10 bulan itu sepatutnya memberikan awda cukup masa untuk bersiap secara mental juga fizikal bagi kejohanan ini,'' tambahnya. Turut hadir di LTAB untuk mengucapkan selamat belayar kepada pasukan negara ialah Pengarah Teknikal NFABD, Yvon Avry serta pegawai dan kakitangan lain. Sebanyak 45 negara dibahagikan pada 10 kumpulan akan bersaing dalam pusingan kelayakan yang diadakan di seluruh Asia. Pemenang setiap kumpulan dan lima pasukan terbaik tempat kedua akan mara ke edisi tahun depan pada kejohanan yang diadakan dua tahun sekali tersebut

PASUKAN Bola Sepak Kebangsaan Negara Bawah-18 yang menyertai kelayakan Piala Dunia Konfederasi Sepak Bola Asia (AFC) 2018 di Korea Selatan.

bersama-sama dengan Angkatan Tentera Negara Indonesia. Semi-finalis pada Kejuaraan AFC Bawah-19 Tahun depan akan layak ke Piala Dunia FIFA Bawah-20, Tahun 2019 sebagai wakil Asia.

MS PDB tewaskan Menglait FC 3 - 0 BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Oktober. Pasukan Majlis Sukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) terus beraksi cemerlang setelah berjaya menewaskan pasukan Menglait FC dengan kiraan 3 - 0 pada perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 bertempat di Kompleks Sukan Berakas (KSB), di sini. Pada separuh masa pertama menyaksikan kedua-dua pasukan terus berusaha untuk membolosi gawang masing-masing namun tiada mendapat sebarang peluang. Pada separuh masa kedua, pada minit ke-48, pemain jersi 9, PC 6245 Md. Fakhrol Tamimi bin Haji Sahari berjaya memberikan mata pertama bagi pasukan MS PDB setelah berjaya membolosi gawang pasukan Menglait FC. Pasukan MS PDB terus

Jepun adalah juara bertahan AFC Bawah-19 tahun lepas apabila berjaya menewaskan Arab Saudi dengan keputusan 5 - 3 menerusi tendangan penalti pada kejohanan yang berlangsung di Bahrain.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Menglait FC (jersi putih) dan pasukan Majlis Sukan Polis Diraja Brunei (jersi Merah) pada perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 (kiri dan kanan).

bijak mengatur serangan dan seterusnya berjaya mengutip mata kedua melalui jaringan pemain jersi 19,

APO 7071 Abang Azim bin Abdul Rashid pada minit ke-85. Selang lima minit kemudian,

gawang pasukan Menglait FC terus digegarkan dengan jaringan ketiga Pasukan MS PDB hasil sepakan jersi 17, L/CPL

5609 Md. Zul Khaire bin Haji Md. Salleh dan kedudukan terus bertahan hingga wisel penamat dibunyikan.

SUKAN

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

Kejohanan Golf Profesional awal Mac 2018

KETUA Pegawai Operasi Asian Development Tour, Cho Min Thant pada Sidang Media Kejohanan Golf Profesional ADT yang berlangsung di Clubhouse The Empire Golf & Country Club (atas). Sementara gambar kiri, antara yang hadir pada Sidang Media itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Timbalan Setiausaha Tetap KKBS dan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

JERUDONG, Sabtu, 28 Oktober. - Kejohanan Golf Profesional merupakan acara sulung Asian Development Tour (ADT) yang akan diadakan pada 7 - 10 Mac 2018 di The Empire Golf & Country Club dengan menawarkan hadiah rebutan sebanyak

USD60,000 untuk dimenangi. Perkara tersebut dinyatakan oleh Ketua Pegawai Operasi ADT, Cho Min Thant pada Sidang Media Kejohanan Golf Profesional ADT yang berlangsung di Clubhouse The Empire Golf & Country Club,

di sini. Dalam pada itu, beliau melahirkan penghargaan kepada Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan SPS Innovative Enterprise dalam membantu mengembangkan permainan golf di negara dan seluruh rantau ini. Penajaan yang sangat menggalakkan itu katanya, dapat memberi sokongan kepada golf

profesional di rantau ini. Kejohanan yang disokong oleh KKBS itu akan disertai oleh 132 peserta terdiri daripada para pemain golf antarabangsa dan terkenal di rantau ini. Antara yang hadir pada sidang berkenaan, Setiausaha Tetap KKBS, Timbalan Setiausaha Tetap KKBS dan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan

Pelancongan, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan orang persendirian. Keterangan lanjut mengenai ADT, orang ramai boleh melayari laman sesawang www.asiandevelopmenttour.com. ADT telah dilancarkan pada tahun 2010 dengan matlamat mewujudkan landasan kerjaya untuk pemain golf profesional di rantau Asia.

Pesta Sukan UTB berakhir dengan penyampaian pingat

NAIB Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB), Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Pesta Sukan UTB (kiri), sementara gambar kanan, Majlis Penutup Pesta Sukan UTB 2017 menyaksikan penyampaian pingat kepada juara-juara setiap pasukan yang mengambil bahagian.

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

TUNGKU LINK, Sabtu, 28 Oktober. - Pesta Sukan Universiti Teknologi Brunei (UTB) 2017 berakhir dengan

majlis penutup dan penyampaian pingat kepada juara-juara setiap pasukan yang mengambil bahagian dalam

Pesta Sukan berkenaan yang berlangsung di Dewan Serbaguna UTB. Hadir selaku tetamu kehormat, Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman. Pesta Sukan UTB Keempat ini

dianjurkan oleh Exo Sukan, Majlis Perwakilan Pelajar UTB 2017 / 2018. Keempat-empat pasukan yang menyertai Pesta Sukan itu diberikan nama baharu, iaitu Blue Xlr8, Grey CrtiV, Purple Pro-Xtiv dan Yellow

Xcel dan telah bersaing di setiap sukan yang dianjurkan. Antara sukan yang dipertandingkan ialah futsal, dodge ball, basketball, badminton, frisbee, netball, swimming dan touch rugby.

UTB adakan Innov8 Run and Cycle Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Universiti Teknologi Brunei (UTB) mengadakan acara Innov8 Run and Cycle, Innov8 Pop Up Vendor dan UTB Photomarathon bagi memeriahkan lagi acara Bandarku Ceria, di ibu negara, di sini. Hadir bagi melancarkan acara tersebut ialah Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman selaku

tetamu kehormat. Innov8 Pop Up Vendors anjuran Jawatankuasa Eksekutif (Exco) di bawah Majlis Perwakilan Pelajar UTB yang didirikan di sepanjang Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien bertujuan untuk mengumpulkan Alumni UTB juga kakitangan dan pelajar universiti berkenaan untuk meningkatkan minat mereka dalam bidang keusahawanan.

NAIB Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman hadir selaku tetamu kehormat pada perasmian acara Innov8 Run and Cycle, Innov8 Pop Up Vendor dan UTB Photomarathon.

Sementara itu, UTB Photomarathon yang buat julung kali diadakan oleh UTB Photography Club melibatkan penyertaan masyarakat dari pelbagai peringkat umur yang

berbakat dalam bidang fotografi, di mana foto-foto akan dihakimi dari segi teknik, kreativiti dan interpretasi tema. Turut hadir, pegawai-pegawai, kakitangan dan pelajar-pelajar

UTB. Acara itu diadakan bersempena Pesta Konvo Keempat 2017 UTB yang telah dirasmikan pada 16 September lalu dengan membawa tema 'Innov8'.

HARI ISNIN 30 OKTOBER 2017

KOMPLEKS Sukan Tutong yang mula beroperasi sejak tahun 1997 menyediakan pelbagai kemudahan bagi aktiviti sukan dalam dan luar dewan antaranya sukan badminton, ping pong, bola tampar, futsal, bola jaring, tenis dan sepak takraw. Selain itu, kompleks ini juga mempunyai Bilik Pentadbiran, Surau, Bilik Mesyuarat dan lain-lain kemudahan lagi.

Ahmad Yani juara Kejohanan Golf Amal 2017

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kanan) selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada juara Overall Gross, Ahmad Yani.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Permainan mantap Ahmad Yani menobatkannya sebagai juara Overall Gross dengan catatan 71 gross serta menenangi Nearest-To-Pin bagi lubang nombor 13 pada Kejohanan Golf Amal 2017 di Kelab Padang Kelab Golf Pantai Mentiri, di sini. Kejohanan anjuran Majlis Perniagaan Wanita Brunei Darussalam (WBC) itu juga menyaksikan peserta wanita, Agnes Hiu beraksi begitu cemerlang sekali gus menggondol juara bagi Kategori Wanita. Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat bagi menyempurnakan majlis penyampaian hadiah kepada para pemenang. Pemenang bagi Overall Nett dengan 67 nett dirangkul oleh

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Qawim Aslimon yang juga dinobatkan bagi pemenang lelaki Kategori Longest Drive. Sementara itu, Pehin Orang Kaya Lela Pahlawan Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jaafar bin Haji Abdul Aziz dan Pengiran Haji Kamarulzaman Pengiran Haji Md. Salleh, masing-masing memenangi bagi Kategori VIP and Sponsor dan Kategori Senior. Kategori-kategori lain termasuk Nearest-To-Line disandang oleh Haji Maksudi Karna, manakala Kategori Divisyen 'A', 'B' dan 'C', masing-masing dimenangi oleh Aritz Maldini, Ali Yassin Haji Mohammad dan Haji Jafar Ali Haji Osman. Para pemenang Nearest-To-Pin pada lubang nombor 7 dan 9 ialah

Haji Rosmadee Haji Daud dan Asmawi Ismail, manakala itu Johari Ahmad memenangi bagi lubang nombor 16. Acara itu juga diteruskan dengan penyerahan sumbangan WBC berjumlah BND3 ribu kepada Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA) dan cabutan undian bertuah yang menyediakan hadiah-hadiah lumayan khas untuk para peserta. WBC dilancarkan pada 20 Jun 2000 bertindak sebagai badan kebangsaan merangkumi wanita terdiri daripada empat kumpulan utama, iaitu perniagaan, akademik, kerajaan dan masyarakat awam. Ia merupakan satu saluran bagi pertukaran idea dan kemahiran sekali gus sokongan perniagaan dalam kalangan wanita.

Kayuhan Basikal dan Larian Terima Kasih Cikgu meriahkan ibu negara

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (tiga, kanan) menyempurnakan pelepasan bagi Riadah Kayuhan Basikal Terima Kasih Cikgu (Fun Ride) sejauh 12 kilometer.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 29 Oktober. - Taman Haji Sir Muda Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien di ibu negara dimeriahkan dengan kehadiran lebih 2,000 peserta yang menyertai Kayuhan Basikal dan Larian Terima Kasih Cikgu sempena Sambutan Hari Guru Ke-27 Tahun 2017. Acara tersebut dikelolakan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan. Hadir selaku tetamu kehormat pada acara tersebut ialah Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran

Haji Bahar. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud. Pelepasan bagi Riadah Kayuhan Basikal Terima Kasih Cikgu (Fun Ride) sejauh 12 kilometer disempurnakan oleh Pemangku Menteri Pendidikan di mana kayuhan bermula dari Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien keluar menuju Jalan Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Jalan Haji Basir, Jalan Kumbang Pasang dan seterusnya Jalan Perdana Menteri,

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (dua, kanan) menyempurnakan pelepasan bagi Riadah Larian Terima Kasih Cikgu sejauh 4 kilometer.

Jalan Lapangan Terbang Lama hingga ke pusing keliling Jabatan Perdana Menteri dan balik semula ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Manakala pelepasan bagi Riadah Larian Terima Kasih Cikgu sejauh 4km pula dirasmikan oleh

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama yang bermula di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien keluar menuju Jalan Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Jalan Haji Basir, Jalan Dato Taib 1 sehingga ke Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan

berakhir di taman berkenaan. Acara diakhiri dengan penyerahan sumbangan sebanyak BND9,292.40 hasil kutipan daripada acara tersebut kepada Persatuan Sindrom Down (ABLE). Penyerahan disempurnakan oleh Pemangku Menteri Pendidikan kepada wakil Persatuan Sindrom Down (ABLE), Setiausaha 1, Dayang Hajah Marinah binti Haji Abdul Hadi. Kayuhan Basikal dan Larian Terima Kasih Cikgu bertujuan untuk menggalakkan warga Negara Brunei Darussalam memiliki tubuh badan yang sihat sebagai sokongan kepada 'cara hidup sihat' di samping untuk mengeratkan hubungan silaturahim di antara pemimpin-pemimpin dalam Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama dan juga sebagai salah satu aktiviti sokongan kepada usaha pihak kerajaan untuk program Bandarku Ceria dan Hari Tanpa Kereta.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

KEBERSIHAN DIJAGA, KESIHATAN TERJAGA, EKONOMI DIJANA