Pelita Brunei - Isnin 4 Jan 2016 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''MEREKA perlu sedar, bahawa mereka adalah aset negara, dan selaku aset, mereka tidak boleh cacat atau susut nilai. Jika aset cacat atau susut nilai, maka itu, bukan lagi bernama aset.'' - Titah sempena Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam Yang Berada Di United Kingdom dan Northern Ireland; dan Penganugerahan Biasiswa 'The Chancellorâ&#x20AC;&#x2122;s Scholar' Universiti Brunei Darussalam Bagi Sesi 2015 / 2016 di London, United Kingdom.

''SESIAPA yang memberikan pertolongan dengan baik nescaya dia akan memperoleh bahagian (pahala) daripada-Nya, dan sesiapa yang memberikan pertolongan dengan buruk nescaya dia akan mendapat bahagian (dosa) daripada-Nya. Dan Allah adalah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.'' (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An Nisaa', ayat 85).

TAHUN 61 / BILANGAN 2

4 JANUARI 2016 / 1437

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Hubungan dua hala Hulurkan Brunei - Myanmar sumbangan sambil beramal terus kukuh kebajikan Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 2 Januari. - Sesuatu pekerjaan atau perbuatan yang berkebajikan terutama memberikan manfaat kepada masyarakat umum amat digalakkan di sisi agama Islam. Selain mengharapkan ganjaran pahala daripada Allah Subhanahu Wata'ala, program julung kali Indahnya Berbagi anjuran Belia-Belia Masjid Ash-Shaliheen itu juga diharap dapat memberikan khidmat bakti terutama kepada jemaah rumah Allah. Ketua Belia Masjid Ash-Shaliheen, Awang Rahim bin Suany ketika ditemui berkata, program amal yang mereka kendalikan pada 10 Januari itu nanti merupakan inisiatif mereka bersempena memperingati Sambutan Hari Sukarelawan Antarabangsa kali ini. Mereka menyeru kepada orang ramai yang bermurah hati dan dermawan untuk sama-sama menghulurkan sumbangan berupa sabun pencuci tangan dan selipar pada hari tersebut bermula dari pukul 2.00 petang hingga 8.00 malam. Bantuan-bantuan itu, tambahnya, seeloknya hendaklah disimpan dalam beg plastik bagi memudahkan kerja-kerja pengagihan nanti. Ke muka 24 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein bersempena dengan Hari Kemerdekaan Republik Kesatuan Myanmar Yang Ke-68 Tahun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein dan kerajaan serta rakyat Myanmar bersempena dengan Hari Kemerdekaan Republik Kesatuan Myanmar Yang Ke-68 Tahun. Dalam titah perutusan berkenaan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia sukacita merakamkan penghargaan di atas persahabatan dan kerjasama yang sekian lama dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan seterusnya amat menghargai sumbangan peribadi Tuan Yang Terutama dalam mengukuhkan hubungan yang bernilai dalam beberapa tahun ini, bukan saja sebagai rakan kongsi dua hala, tetapi juga di peringkat serantau melalui kerjasama dalam ASEAN. Pada mengakhiri titah perutusan tersebut, baginda menyampaikan salam muhibah dan kesejahteraan kepada TYT serta selamat menyambut hari perayaan tersebut dengan penuh kegembiraan dan keamanan dan yang berterusan bagi Republik Kesatuan Myanmar dan rakyatnya.

Muka 3

Muka 7

HAYATI, amalkan sunnah Rasulullah

POS Kawalan Sungai Tujoh terkawal

Sesi persekolahan 2016 bermula Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 3 Januari. - Semua sekolah di negara ini, tidak kira kerajaan mahupun swasta di semua peringkat, iaitu rendah, menengah, institusi pengajian tinggi akan memulakan lembaran baharu sesi persekolahan bagi tahun 2016 pada esok hari, 4 Januari, selepas menjalani cuti persekolahan akhir tahun selama sebulan. Seperti lazimnya, debaran kembali ke sekolah bukan sahaja akan dirasai oleh pelajar-pelajar malah ia juga turut dialami oleh para ibu, bapa dan penjaga. Hal ini kerana merekalah orang yang

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

bertanggungjawab bagi memastikan anak-anak mereka mempunyai persediaan yang lengkap untuk memulakan sesi pembelajaran bagi tahun 2016 sama ada dari segi penyediaan pakaian, buku-buku, peralatan dan sebagainya. Di samping itu, sempena tahun baharu ini, para pelajar juga diharap akan menanam keazaman untuk meningkatkan lagi motivasi dalam meraih kecemerlangan dalam bidang pendidikan berbanding tahun sebelumnya. Jika ada pelajar yang kurang berjaya pada tahun 2015, mereka hendaklah melipatgandakan usaha dengan tekun dan gigih bagi mencapai kejayaan dan kecemerlangan dalam pelajaran pada tahun 2016. Para pelajar juga hendaklah memanfaatkan peluang yang diberikan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, yang

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Faksimile: 2381004

telah membuat pelaburan dan memperuntukkan belanjawan yang amat besar kepada Kementerian Pendidikan untuk menyediakan infrastruktur dan kemudahan pendidikan yang lebih kondusif bagi kemudahan pelajar-pelajar. Justeru itu, para pelajar hendaklah belajar dengan lebih tekun dan berusaha mencapai kejayaan yang membanggakan agar setiap usaha yang telah dicurahkan oleh para ibu, bapa dan penjaga, di samping guru-guru membuahkan hasil. Kejayaan para pelajar adalah amat penting bagi negara kerana merekalah generasi penerus yang akan membangun negara, agama dan bangsa selaras dengan Wawasan 2035, yang berhasrat menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang dikenali di seluruh dunia dengan rakyat yang berpengetahuan tinggi, berkemahiran dan berjaya menjelang tahun 2035. Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

LHAMDULILLAH, kita bersyukur kerana dapat menikmati kehidupan yang penuh selesa di sepanjang tahun 2015, dan pada tahun 2016 ini juga, keadaan itu akan berterusan hendaknya. Inilah harapan kita, bukan saja untuk Brunei, malah juga untuk seluruh warga dunia di mana saja, semoga kita sama-sama mengecapi erti kebahagiaan yang sebenar-benarnya. Dalam pada itu, bagi Brunei khasnya, tidaklah boleh lalai atau leka dari berhati-hati atau berwaspada terhadap situasi-situasi yang tidak menentu, di mana dunia seolah-olah sebuah pentas tempat bertelagah. Ini semua merupakan duri bagi keamanan dan ketenteraman. Ia berpunca tidak lain, dari anasir dan petualang zaman. Anasir dan petualang ini tidak terbatas kepada penjahat-penjahat bersenjata sahaja, malah mereka itu juga menggunakan 'senjata minda' berupa pemikiran-pemikiran atau idea-idea yang boleh memesongkan manusia. Mereka menguasai penerbitan-penerbitan dan siaran-siaran, sehingga kerana kuatnya propaganda mereka itu, menjadikan perkara dusta dan palsu pun akan dianggap betul dan benar. Di sinilah kita perlu bersikap lebih bijaksana dalam mengisi hari-hari kita pada setiap detik atau ketika. Kita mesti perhatikan apa yang terlintas di hadapan mata dan menilai apa yang disogok atau dihidangkan kepada kita, sama ada ia intan ataupun kaca. Dalam penilaian, janganlah kita memakai yang lain-lain sebagai neraca melainkan ambillah ugama sebagai neraca itu, nescaya kita tidak akan kecewa atau terpedaya. Dalam masa yang sama, kita akan menangani pembangunan. Kita akan terus bergerak ke arah pertumbuhan ekonomi yang mantap dan berdaya saing, di samping menyedari, cabaran adalah hebat berbangkit dari keadaan ekonomi dunia yang tidak menentu. Di sini, kita perlu turut melihat prestasi ekonomi kita sendiri, di mana beberapa tahun kebelakangan ini, kadar pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) adalah agak perlahan, yang memerlukan kita menggandakan usaha untuk meningkatkan keluaran dalam negara, terutama yang di luar sektor minyak dan gas. Di antara yang di luar sektor minyak dan gas itu, ialah seperti sektor pertanian atau perikanan, sektor pembuatan, sektor perkhidmatan, termasuk perkhidmatan kewangan, pengangkutan, logistik, telekomunikasi, perdagangan, pelancongan dan lain-lain. Kita mustahak ingat, bahawa pasaran dalam negara kecil bukanlah alasan untuk menghalangi pertumbuhan keluaran, malah setiap syarikat, sama ada ia milik persendirian atau milik kerajaan, adalah mampu untuk mensasarkan penjualan produk dan perkhidmatan mereka ke luar negara sebagai eksport. Beta sebelum ini pernah menekankan,

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Perkembangan dalam negara fokus utama K

4 JANUARI 2016 BERSAMAAN 1437

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Menyambut Tahun Baharu 2016 Masihi pada hari Khamis, 20 Rabiulawal 1437 Hijrah bersamaan 31 Disember 2015 di Istana Nurul Iman.

bahawa peningkatan pertumbuhan ekonomi boleh dicapai dengan memberi keutamaan kepada peningkatan produktiviti, melalui penyelidikan dan penggunaan teknologi terkini. Ini turut diyakini mampu untuk membantu mengurangkan unit kos pengeluaran, di samping juga akan membolehkan kita menembusi pasaran antarabangsa dengan menawarkan produk dan perkhidmatan kita. Dengan berlakunya ini, bererti, keluaran dan eksport kita adalah tumbuh, yang dengan sendirinya, akan meletakkan ekonomi kita juga berada di tahap berkembang dan tumbuh. Sehubungan ini, beta telah pun memperkenankan beberapa reformasi penting, termasuk reformasi ekonomi (economic reforms), yang diharapkan dapat memenuhi hajat kita untuk mempelbagaikan ekonomi negara. Beta juga telah memperkenankan Kerangka Kerja Wawasan Brunei 2035 yang telah digubal oleh Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035, untuk merealisasikan ketiga-tiga matlamat Wawasan Brunei tersebut. Secara khusus, beta juga telah

memperkenankan Jawatankuasa Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran (Downstream Industry) yang bertanggungjawab untuk melaksana reformasi bagi menjadikan negara ini lebih kompetitif dalam menarik para pelabur asing ke negara ini. Untuk keperluan perusahaan tempatan yang berskala kecil dan sederhana pula, beta telah memperkenankan penubuhan Pusat Perusahaan Kecil dan Sederhana, yang akan mengambil alih pelbagai peranan, yang dulunya dilaksanakan oleh beberapa agensi kerajaan. Demikian juga di peringkat antarabangsa, langkah bagi memperluas peluang-peluang ekonomi, juga turut diambil dan diusahakan. Pada lazimnya, fokus adalah diutamakan untuk perkembangan dalam negara. Pada masa ini, Kerajaan Beta sedang mengungkayahkan Projek Pembinaan Jambatan Temburong, satu projek terpenting setakat ini, yang dilihat sebagai langkah pemodenan Brunei secara besar-besaran. Ke muka 3

LETAKKAN NERACA AGAMA SEBAGAI TERAS CABARAN

EBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah sempena Tahun Baharu 2016 Masihi baru-baru ini menegaskan agar negara kita tidak lalai atau leka dan seterusnya berhati-hati atau waspada terhadap situasi-situasi yang tidak menentu, di mana dunia seolah-olah sebuah pentas tempat bertelagah yang merupakan duri bagi keamanan dan ketenteraman yang berpunca dari anasir dan petualang zaman. Anasir dan petualang itu, menurut baginda ialah, tidak terbatas kepada penjahat-penjahat bersenjata sahaja, malah mereka itu juga menggunakan ‘senjata minda’ berupa pemikiran-pemikiran atau idea-idea yang boleh memesongkan manusia. Mereka menguasai penerbitan-penerbitan dan siaran-siaran, sehingga kerana kuatnya propaganda mereka itu, menjadikan perkara dusta dan palsu pun akan dianggap betul dan benar. Jika kita dalami titah baginda itu, bahawa kita selaku umat Islam di negara yang diberkati ini tidak terkecuali dari menghadapi cabaran daripada musuh. Musuh umat Islam adalah daripada kalangan yang tidak kelihatan seperti nafsu dan syaitan dan ada juga daripada kalangan manusia. Apa yang amat ketara ketika ini ialah cabaran global yang diterajui oleh negara-negara Barat yang menjauhkan keinginan kaum Muslim untuk kembali kepada Islam, mereka secara terancang memberikan label-label negatif terhadap Islam dengan istilah-istilah seperti pengganas, fundamentalis, konservatif, ekstremis dan lain-lain. Selalunya, di kalangan mereka melakukan perang propaganda seperti memberikan gelaran-gelaran negatif, maklumat yang salah, memberikan persepsi yang berbeza, mengaburkan atau mengalihkan isu utama kepada isu lain seperti melakukan penyesatan pandangan terhadap kaum Muslimin. Semuanya itu berpunca daripada sebagai satu usaha untuk menghancurkan Islam sebagai satu kekuatan politik dan ideologi sekali gus menghalang penerapan dan tertegaknya Islam. Bertitik tolak daripada sikap tidak senang dengan umat Islam inilah, maka berlakulah pelbagai usaha untuk merosak dan menghancurkan umat Islam. Sejarah juga telah menyaksikan banyak peristiwa yang mencetuskan tragedi dan kejadian pahit manis dalam kalangan umat Islam sehingga kini. Propaganda secara terancang ini adalah penyesatan pandangan atau boleh juga diertikan sebagai suatu proses yang melibatkan sesuatu pihak penyebar bertujuan untuk mengubah sikap, pendapat, dan tingkah laku masyarakat atau umat Islam yang menjadi sasaran mereka melalui simbol-simbol yang disampaikan di dalam bentuk lisan, tulisan, dan tingkah laku; dengan menggunakan media seperti buku-buku, lembaran, filem, ceramah, dan lain-lain. Selaku umat Islam yang mempunyai ideologi, kita mesti menyedari kewujudan ’propaganda’ yang diwujudkan untuk kepentingan musuh Islam. Propaganda dilakukan secara terancang untuk mendapat kepentingan jangka pendek atau boleh juga untuk meraih kepentingan jangka panjang. Kerana sasaran utama musuh Islam ialah akidah umat Islam, Al-Qur'an, hadis, Rasulullah dan hukum Islam. Tidak mustahil musuh-musuh Islam akan mencari pelbagai kaedah baru, jika cara pertama kurang berhasil, bermulalah era serangan pemikiran. Cara ini sedikit sebanyak berjaya memerangkap umat Islam. Mereka berselindung di sebalik pelbagai wadah, institusi penyelidikan dan badan yang mereka bentuk untuk menjadi boneka mereka. Dan seterusnya mereka mengeksport pelbagai pemikiran dan ideologi kepada umat Islam. Sebagai umat Islam, memahami dan meyakini Islam sebagai satu sistem hidup yang sempurna dan menyeluruh yang diturunkan Allah adalah satu kewajipan. Kita wajib terus berusaha melaksanakannya dalam kehidupan kerana meyakini Islam tetap sesuai pada setiap zaman dan tempat kerana ia milik Allah Yang Maha Mengetahui. Sebagaimana titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, selaku umat Islam, kita perlu bersikap lebih bijaksana dalam mengisi hari-hari kita pada setiap detik atau ketika. Kita mesti perhatikan apa yang melintas di hadapan mata dan menilai apa yang disogok atau dihidangkan kepada kita, sama ada ia intan ataupun kaca. Dalam hal ini neraca agama adalah penting dalam menghadapi apa jua cabaran. Kerana Islam menjadi satu-satunya agama sekali gus sistem yang layak dijadikan pedoman hidup dan terus meletakkan neraca agama sebagai teras utama dalam menghadapi cabaran global tahun 2016. - Ketua Peyuntingan (Zs).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Sastra Sarini Haji Julaini

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Haniza Abdul Latif, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penterjemahan Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Penyemakan Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

AGAMA

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Perkembangan dalam negara fokus utama Dari muka 2 Dengan kepanjangan kira-kira 30 kilometer merentasi perairan Brunei, dari Daerah Brunei dan Muara ke Daerah Temburong, jambatan ini apabila siap kelak, akan memberikan banyak kemudahan dan sekali gus berpotensi untuk pelancongan. Satu lagi projek infrastruktur ialah Projek Talian Penghantaran Elektrik Voltan Tinggi di antara Lumut - Kuala Belait dan Projek Penambahan Kapasiti Janakuasa Elektrik Lumut yang dijangkakan siap pada pertengahan tahun 2016. Projek ini menelan belanja sebanyak 300 juta ringgit. Apabila ia siap kelak, dijangkakan bagi jangka masa panjang akan menjamin bekalan elektrik kita mencukupi, di samping mampu untuk menjimatkan penggunaan sumber gas asli negara. InsyaaAllah, akan banyak lagi projek yang menyusul untuk masa depan negara.

Apa yang penting bagi kita semua ialah menguatkan azam dan usaha untuk terus tabah dan lebih progresif dalam menghadapi cabaran-cabaran zaman dan keadaan. Akhirnya, beta tidak lupa merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua peringkat warga Perkhidmatan Awam, pasukan-pasukan keselamatan, termasuk mereka yang berkhidmat di sektor swasta, di atas usaha gigih mereka melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing di sepanjang tahun 2015. Beta dan keluarga beta juga sukacita merakamkan ucapan Selamat Tahun Baharu 2016 kepada seluruh rakyat dan penduduk, semoga Allah Subhanahu Wata'ala melimpahkan kurnia-Nya berupa kesihatan, keamanan dan kemakmuran kepada semua. Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

UNTUK keperluan perusahaan tempatan yang berskala kecil dan sederhana, Kebawah DYMM memperkenankan penubuhan Pusat Perusahaan Kecil dan Sederhana. PROJEK Pembinaan Jambatan Temburong dengan kepanjangan kira-kira 30 kilometer berpotensi untuk pelancongan. PROJEK Talian Penghantaran Elektrik Voltan Tinggi di antara Lumut - Kuala Belait dan Projek Penambahan Kapasiti Janakuasa Elektrik Lumut menjamin bekalan elektrik dan menjimatkan penggunaan sumber asli negara.

Hayati, amalkan sunnah Rasulullah

PEMANGKU Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (empat, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PARA pegawai dan kakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya yang menghadiri majlis keagamaan tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam adalah Nabi pembawa rahmat yang perlu dicontohi oleh umat Islam kerana apa yang dilakukan oleh Rasulullah itu adalah sebagai garis pandu untuk kita melakukan perkara yang terbaik demi mendapat kebahagiaan di dunia dan akhirat. Perkara tersebut dijelaskan oleh Ketua Hal Ehwal Perhubungan Awam Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Awang Haji Sammali bin Haji Adam dalam Ceramah Khas bertajuk 'Menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam' sempena Majlis Sambutan

Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya bertempat di Dewan Bankuet, JPM, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar. Juga hadir ialah Pemangku Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud. Awang Haji Sammali seterusnya berkata, sunnah itu adalah segala tatacara, tindak tanduk, sifat dan sikap Nabi. ''Sunnah itu bukan dalam perkara ibadah sahaja seperti sembahyang, puasa dan sebagainya malah ia lebih berbentuk umum seperti dalam soal

kita menjalankan tugas dalam mencari rezeki,'' tambahnya. Umat Islam pada masa ini, jelasnya, mudah mempelajari ilmu agama melalui laman sosial seperti 'YouTube' yang boleh melihat perbahasan mengenai satu-satu ibadah seperti cara Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sembahyang. ''Sebaiknya, umat Islam di negara ini perlu mempelajari soal ibadah dengan cara guru-guru yang betul-betul dapat membimbing bukan hanya berdasarkan kepada 'YouTube','' ujarnya. Beliau seterusnya menyarankan agar umat Islam jangan mudah terpedaya dengan fahaman-fahaman yang beranggapan bahawa setiap perkara yang tidak dibuat oleh Nabi Muhammad itu bid'ah kerana sedangkan dalam kehidupan Nabi, tidak pernah pun mencerca satu perbuatan yang dipandang baik oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sekalipun Rasulullah tidak melakukannya. Perkara sunnah dalam tugasan terangnya, merangkumi cara batasbatas pergaulan dengan rakan sekerja dan juga sifat lemah lembut dalam menghormati pelanggan selain penjagaan waktu yang terancang dan menghormati pendapat orang lain juga adalah merupakan sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Umat Islam, tambah beliau, juga dianjurkan agar tidak lupa untuk mengucapkan selawat ke atas Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam kerana dengan selawat itu jiwa akan berasa tenang, perasaan gelisah akan hilang dan kemanisan beribadah akan lebih terangsang. Majlis anjuran Jabatan Kehakiman Negara (JKN) dan Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam JPM itu turut diserikan dengan persembahan Dikir Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang disampaikan oleh pasukan dikir JPM. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Pengiran Mohammad Akbar @ Pengiran Mohammad Idrus bin Pengiran Haji Mohd. Sabri.

Pendaftaran Darjah Pra 2016 dibuka 7 Januari

SEBAHAGIAN kakitangan Muslimah JPM yang menghadiri majlis keagamaan berkenaan.

CERAMAH Khas mengenai sejarah kelahiran Baginda Rasulullah disampaikan oleh Ketua Hal Ehwal Perhubungan Awam Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Awang Haji Sammali bin Haji Adam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama sukacita memaklumkan bahawa hari pendaftaran kemasukan murid-murid baharu Darjah Pra Tahun 2016 bagi kesemua sekolah-sekolah ugama di seluruh daerah di Negara Brunei Darussalam adalah pada hari Khamis, 26 Rabiulawal 1437 Hijrah bersamaan 7 Januari 2016 Masihi. Pendaftaran kemasukan murid-murid bagi Sesi Pagi bermula pukul 7.15 pagi, manakala bagi Sesi Petang bermula pukul 1.15 petang. Waktu persekolahan bagi Darjah Pra Sesi Pagi ialah pada pukul 7.30 pagi hingga 9.00 pagi dan bagi Sesi Petang pula pada pukul 1.30 petang hingga 3.30 petang.

AGAMA

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Rasulullah uswah hasanah sepanjang hayat Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Kelahiran Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam merupakan peristiwa amat bersejarah yang mengandungi hikmah dan nikmat besar. Sunnah atau cara hidup Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sepanjang hayat Baginda menjadi piawai hidup yang mesti dicontohi oleh setiap orang Islam. Disebabkan Baginda seorang manusia istimewa, cara hidupnya bukan sahaja dapat dicontoh dan dimanfaati oleh orang-orang Islam, tetapi sebahagiannya, khususnya dalam perkara-perkara yang berkaitan dengan urusan kehidupan boleh diambil manfaat oleh orang-orang bukan Islam juga.

TIMBALAN Dekan Fakulti Syariah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dayang Waiduri binti Haji Mohammed Ali menyampaikan Ceramah Khas sempena Sambutan Maulidur Rasul KUPU SB 1437H / 2015M.

Demikian dinyatakan oleh Timbalan Dekan Fakulti Syariah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dayang Waiduri binti Haji Mohammed Ali dalam Ceramah Khas sempena Sambutan Maulidur Rasul KUPU SB 1437 Hijrah / 2015 Masihi bertemakan 'Menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam', berlangsung di Dewan Tarbiyah kolej tersebut, di sini. Beliau menjelaskan, sunnah menurut ulama ialah perkataan, perbuatan, pengakuan, sifat kejadian dan akhlak Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan menghidupkan sunnah pula bermaksud menyebarkan, mengajarkan dan menyerukannya kepada orang lain dengan perkataan, manakala dengan perbuatan pula ialah mengamalkan sunnah tersebut supaya dicontohi. Menurut catatan para ulama tambahnya, Sambutan Maulidur Rasul telah bermula pada zaman pemerintahan Fatimiyah sehingga sekarang, di mana bentuk dan cara sambutan itu berbagai-bagai antaranya memperbanyakkan sedekah, sama ada dalam bentuk makanan (jamuan), mata wang, pakaian dan sebagainya, berzikir (berselawat) dan mendengar syarahan di masjid-masjid dan sebagainya. Manakala orang yang mula-mula sekali melakukan Sambutan Maulud Nabi secara besar-besaran dalam bulan Rabiulawal ialah Penguasa Negeri Irbil, Raja al Muzfir Abu Sa'id Kukubri bin Zainuddin Ali bin Buktakin. Berdasarkan pendapat dari Imam As-Suyuti Rahimullah dan Imam Abu

RA'ES KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim (empat, kanan) bersama para pegawai berdikir Marhaban sempena Sambutan Maulidur Rasul KUPU SB 1437H / 2015M di Dewan Tarbiyah kolej tersebut.

Syamah, jelasnya, dapat disimpulkan bahawa amalan Maulud, iaitu berkumpulnya umat Islam di suatu tempat (di rumah, surau atau masjid) pada setiap bulan Rabiulawal adalah amalan bukan baharu, tetapi telah berabad-abad dilakukan oleh orang Islam. Menurutnya, ibadat serupa itu adalah bid'ah, tetapi ia bid'ah hasanah dan orang yang mengerjakan bid'ah hasanah masih berpahala. Beliau seterusnya menambah,

mengadakan perayaan Maulud Nabi adalah ibadat yang diberi pahala jika dikerjakan, dan tidak berdosa jika ditinggalkan dan ia juga adalah suatu manifestasi dari kecintaan kita kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ra'es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim. Majlis turut diserikan dengan persembahan Dikir Marhaban oleh mahasiswa KUPU SB.

Antara objektif majlis ialah bagi menyemarakkan Sambutan Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam dengan berzikir serta berselawat ke atas Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, menghayati dan mencintai Rasulullah sebagai uswah hasanah sepanjang masa, selain meningkatkan semangat bermasyarakat dan bersatu padu serta mengambil iktibar dari sirah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Sembahyang mengikut sunnah Rasulullah lebih afdal Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MAJLIS Sambutan Maulidur Rasul Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun 1437 Hijrah bersamaan 2015 Masihi anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri.

ANTARA pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan yang hadir.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Sembahyang merupakan tonggak penegak agama Islam, namun menurut Penolong Pensyarah, Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Awang Haji Muhammad Khairul Nazif bin Haji Awang Damit dalam Ceramah Khas bertajuk 'Menghayati Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam', berkata, sembahyang dengan mengikuti sunnah Rasulullah adalah lebih afdal. Beliau menjelaskan perkara tersebut ketika menyampaikan ceramah dalam Majlis Sambutan Maulidur Rasul Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun 1437 Hijrah bersamaan 2015 Masihi anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, bertempat di Surau, Bangunan Lama, Tingkat 1, Jabatan Penerangan, di sini.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dan diikuti dengan Ceramah Khas. Acara diteruskan lagi dengan persembahan dikir dari pegawai dan kakitangan (lelaki) jabatan tersebut dan diakhiri dengan bacaan Doa Selamat yang dipimpin oleh Awang Haji Mahmud Hafidzie bin Haji Ali Mashod. Majlis antara lain diharap dapat menyemai rasa cinta terhadap Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara kakitangan Jabatan Penerangan. Hadir ke majlis tersebut ialah Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar.

CERAMAH Khas disampaikan oleh Penolong Pensyarah Fakulti Usuluddin, UNISSA, Awang Haji Khairul Nazif bin Haji Awang Damit.

SUASANA Majlis Sambutan Maulidur Rasul Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Jabatan Penerangan.

NASIONAL

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Melangkah 2016 dengan azam ke arah penambahbaikan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Ihsan Haji Mohammad Shahrol Azmi

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Tahun 2015 pastinya meninggalkan banyak kenangan pahit manis serta suka duka dalam diri setiap individu, sama ada ia boleh dijadikan sebagai satu pengalaman dan pengajaran ke arah kehidupan yang lebih baik lagi. Lembaran 2016 yang bakal tiba pula menghendaki kita untuk sentiasa bersiap siaga terhadap sebarang perkara yang akan ditempuhi, selain menetapkan matlamat untuk diri sendiri ke arah mencapai apa jua yang dihajati. Sudah setentunya, bagi warga Perkhidmatan Awam (PA) pula, semuanya mahu memulakan tahun akan datang dengan azam yang baharu untuk melangkah ke hadapan dan mencapai matlamat-matlamat jabatan / bahagian atau unit masing-masing. Segala pencapaian yang telah dicapai pada tahun sebelumnya dapat dijadikan sebagai penanda aras ke arah menambah baik lagi segala usaha dan tindakan-tindakan seterusnya demi kejayaan yang berterusan. Pegawai Pertanian di Pusat Penyelidikan Pertanian Brunei (BARC), Haji Awang Mohd.

Izzannudin bin Haji Bujang, semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei mengenai azam tahun baharu selaku salah seorang warga PA menjelaskan bahawa salah satu azam yang ingin dicapai ialah usaha untuk meningkatkan produktiviti pertanian dalam negara. Sebagai seorang warga PA yang sudah bertugas selama 17 tahun, jelasnya, antara tugas dan tanggungjawabnya adalah juga bagi membantu negara dalam mempelbagaikan hasil Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK). Beliau yang berkhidmat dalam Perkhidmatan Sokongan (Support Services) menambah, antara tugasnya adalah dalam menyelidik dan menganalisa kesuburan tanah dan memberi khidmat nasihat kepada peladang mengenai penggunaan baja-baja yang betul. Negara Brunei Darussalam, jelasnya, dikurniakan dengan minyak dan tanah yang subur, oleh itu adalah menjadi tanggungjawab kita untuk mengusahakannya sebaik mungkin sekali gus dapat membantu negara dalam mengeluarkan hasil yang mencukupi bagi rakyat dan penduduk

di negara ini terutamanya. Dalam hubungan itu juga, beliau turut melahirkan harapan agar rakyat dan penduduk di negara ni tidak terlalu bergantung kepada sumber hasil minyak dan gas, dan perlunya ada sumber penghasilan lain bagi kemapanan negara pada masa hadapan. Sementara itu, Penolong Pensyarah, Pusat Ilmu Teras, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Awang Haji Mohammad Shahrol Azmi bin Haji Abd. Muluk pula menyatakan, KUPU SB sentiasa berusaha untuk melahirkan bakalbakal pendidik atau guru yang holistik iaitu bukan sahaja bakal guru-guru tersebut berkemahiran dalam pendidikan agama malah juga turut menyumbang dalam hal ehwal kemasyarakatan. Sehubungan itu, secara peribadi, jelasnya, sebagai tenaga akademik di kolej berkenaan, beliau dan ahli-ahli tenaga pengajar berusaha semaksimal mungkin untuk memberikan input yang berharga kepada pelajar-pelajar. Pada masa yang sama juga tambahnya, berusaha melahirkan pelajar-pelajar yang sentiasa ikhlas dalam apa jua yang mereka lakukan, mempelbagaikan ilmu yang dipelajari dan menjalankan nilai-nilai Islam yang sempurna. ''Perkara ini bertujuan demi melihat warga Brunei yang penuh dengan ilmu pengetahuan dan mengamalkan

Bukakan peluang pekerjaan kepada orang tempatan

ajaran-ajaran Islam sesuai dengan perintah Allah dan ajaran Nabi kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam secara langsung mendukung falsafah Melayu Islam Beraja (MIB),'' ujarnya. Beliau turut menyatakan, sebagai umat Islam kita harus merujuk semula Al-Qur'an dan As-Sunnah kerana banyak pengajaran yang terkandung di dalamnya yang meliputi pelbagai aspek termasuklah aspek ekonomi. Selain itu juga, ujarnya, kita perlulah melihat pembuktian melalui sejarah contohnya pada zaman Khalifah Omar Abd. Aziz di mana negeri dan rakyatnya pada ketika itu hidup senang lenang dan kaya raya. Perkara ini disebabkan khalifah itu sendiri berjaya membawa rakyatnya untuk sentiasa meningkatkan amal ibadah mereka dan berjaya menanamkan sifat 'Qanaah'. Beliau mengongsikan, ada tiga perkara yang harus dilakukan manusia ketika menerima nikmat Allah agar ia dipandang sebagai hamba yang bersyukur kepada-Nya iaitu secara batinnya ia harus mengakui telah menerima nikmat dari Allah, secara zahirnya ia mengucapkan syukur atas nikmat itu dan ia harus menjadikan nikmat itu sebagai pendorong untuk lebih giat beribadah kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Apabila ketiga-ketiga perkara tersebut telah berpadu dalam diri seorang hamba, maka ia layak dikatakan sebagai hamba yang bersyukur kepada Allah, jelasnya. ''Apabila seluruh warga Negara Brunei Darussalam ini mensyukuri segala nikmat yang ada, insyaaAllah negara akan aman dan ekonomi akan meningkat,'' jelasnya pelihara agama, insyaaAllah, negara kita akan terpelihara.

PEGAWAI Pertanian di Pusat Penyelidikan Pertanian Brunei, Haji Awang Mohd. Izzannudin bin Haji Bujang.

PENOLONG Pensyarah, Pusat Ilmu Teras, KUPU SB, Awang Haji Mohammad Shahrol Azmi bin Haji Abd. Muluk.

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PENGIRAN Haji Redziman bin Pengiran Haji Ahmad.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Semua pihak sama ada di sektor awam dan swasta adalah diseru supaya perlu meningkatkan lagi tahap produktiviti masing-masing dalam usaha untuk menjana pertumbuhan ekonomi Negara Brunei Darussalam selaras dengan tema Rancangan Kemajuan Negara Ke-10, 'Pengetahuan dan Inovasi, Meningkatkan Produktiviti, Mempercepat Pertumbuhan Ekonomi' seperti yang dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Menyambut Tahun Baharu Masihi 2014. Sehubungan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharap supaya isu produktiviti di sektor awam mahupun sektor swasta diberikan perhatian sewajarnya. Memang tiada beza di antara sektor awam dan swasta kerana masing-masing memainkan peranan yang tersendiri dari pelbagai sudut. Sebagai seorang profesional yang telah memilih untuk bekerja di tempat sendiri, Pengiran Haji Redziman bin Pengiran Haji Ahmad ketika ditemui oleh Pelita Brunei berpendapat negara perlu membukakan lebih banyak lagi peluang pekerjaan kepada orang tempatan. ''Dengan mengambil orang tempatan, ekonomi mungkin akan lebih stabil jika dibandingkan dengan orang luar dari segi pembayaran gaji, tempat tinggal dan sebagainya. Di negara kita juga terdapat ramai profesional dan pakar yang berbakat yang setanding dengan mereka yang didatangkan dari luar negara,'' jelasnya yang ketika ini bertugas di CAE Brunei Multi-Purpose Training Centre (MPTC) sebagai Sikorsky SK92 Flight Instructor. Selain itu, katanya, orang tempatan mestilah diberi peluang dengan dihantar kursus ke luar negara untuk menjadikan ia setanding dengan para profesional dan pakar yang

didatangkan dari luar. Jelas Pengiran Haji Redziman lagi, jika orang luar masih perlu diambil, lebih bagus mereka dijadikan mentor untuk melatih pekerja tempatan tetapi kebiasaannya orang asing ini mempunyai agenda mereka tersendiri. ''Dari apa yang dapat dilihat dalam masa dua dekad ini, orang asing ini telah banyak menutup jalan dan peluang pekerjaan bagi orang tempatan di negara ini kerana secara logik dalam masa enam ke tujuh tahun orang tempatan sudah tahu menguruskan tugasan mereka yang boleh setanding dengan pekerja asing,'' tambahnya. Pengiran Haji Redziman berharap pada Tahun Baharu 2016, negara akan terus maju ke hadapan dengan melibatkan lebih ramai anak Brunei yang berdaya saing di dalam membantu membangunkan negara. Sementara itu, Dayang Norseriaqilah binti Haji Bakri, Pengurus Operasi dan Jualan Runcit di Progresif Cellular Sendirian Berhad (PCSB) dengan ringkas menyatakan, para usahawan muda atau pengusaha kecil dan sederhana di negara ini perlu terus disokong agara mereka dapat membantu mempelbagaikan ekonomi negara. ''Pihak kerajaan diharap akan terus memberi sokongan tanpa jemu kepada mereka untuk terus melangkah ke hadapan agar mereka ini akan menjadi pengusaha yang berjaya bukan sahaja di dalam bahkan juga di luar negeri dengan mengharumkan nama negara melalui produk-produk tempatan yang

DAYANG Siti Azzahra binti Hanafi.

dijual,'' ujarnya. Bagi Dayang Siti Azzahra binti Hanafi yang bertugas sebagai SAP Processing Support di Brunei Shell Petroleum (BSP) Sendirian Berhad pula berpendapat setiap pegawai dan kakitangan perlu memastikan segala pekerjaan yang dilakukan adalah menurut prosedur dan proses yang betul. Dari segi ekonomi pula katanya, diharap pihak yang tertentu akan dapat memberi kesempatan dan kemudahan bagi para belia atau rakyat Brunei yang

DAYANG Norseriaqilah binti Haji Bakri.

ingin berkecimpung dalam bidang perniagaan dengan tujuan meningkatkan dan mengembangkan lagi bidang pelancongan di negara ini yang boleh membantu menjana ekonomi negara. ''Di Tahun Baharu 2016 ini, saya berharap negara akan terus melaksanakan pelbagai usaha bagi meningkatkan lagi kegiatan-kegiatan sosioekonomi, menarik pelaburan asing, sektor huluan dan hiliran minyak dan gas, perubatan dan perkhidmatan,'' katanya.

NASIONAL

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Operasi Sepadu cegah jenayah di perairan negara

PEGAWAI penguat kuasa melakukan pemeriksaan semasa Operasi Bersepadu dijalankan yang tertumpu di perairan Sungai Brunei.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Agensi Penguatkuasa

Undang-Undang yang terdiri dari Cawangan Polis Marin, Balai Polis

Kampong Ayer, Polis Simpanan 'C' Kompeni, Pulau Baru-Baru (P2B), Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, Jabatan Perikanan, Jabatan Laut dan Bahagian Kawalan Makanan Halal telah melaksanakan Operasi Bersepadu yang tertumpu di perairan Sungai Brunei dan kawasankawasan berhampiran. Operasi bersepadu yang telah mengambil masa lebih kurang empat jam itu bertujuan bukan sahaja sebagai langkah proaktif pencegahan kejadian jenayah atau kegiatan berunsur jenayah yang berlaku di perairan khususnya kawasan Sungai Brunei, tetapi juga untuk mengesan kesalahan-kesalahan yang berhubung kait dengan perlesenan, pendaftaran dan penggunaan perahu khususnya penggunaan perahu-perahu tambang yang membuat operasi harian. Dalam operasi tersebut telah menunjukkan hasil yang positif apabila beberapa kesalahan yang melanggar undang-undang telah dapat

Tiada aktiviti melanggar undang-undang didapati

dikesan dan diambil tindakan seperti di bawah Akta Kastam iaitu menyeludup barang tegahan dan di bawah Undang-ndang dan Peraturan Jabatan Laut yang berkaitan dengan pelesenan dan pendaftaran. Oleh yang demikian, pihak Polis Marin sukacita menasihatkan orang awam terutama kepada pengusaha perahu tambang dan orang persendirian yang menjalankan perkhidmatan pengangkutan air serta pengguna-pengguna lain supaya akan sentiasa mematuhi apa jua undangundang dan peraturan-peraturan yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa seperti memakai jaket keselamatan semasa berada dalam perjalanan di dalam perahu. Mereka juga dinasihatkan supaya lebih menumpukan kewaspadaan ketika mengemudi terutama pada waktu malam dan dalam keadaan cuaca kurang baik dan jika cuaca tidak mengizinkan adalah dinasihatkan supaya jangan sekali-kali untuk melakukan perjalanan atau keluar ke laut.

Pada masa yang sama, orang ramai juga diseru supaya akan sentiasa memberi kerjasama dengan pihak Agensi Penguatkuasa Undang-Undang di negara ini untuk menyalurkan apa jua kegiatan jenayah dalam sama-sama menjaga keselamatan khususnya yang berlaku di perairan Negara Brunei Darussalam.

ANTARA barang tegahan yang didapati semasa operasi tersebut.

Kes curi kereta, tiga lelaki tempatan terbabit

KETUA Kampung Mulaut, Awang Haji Mohammad Jait bin Hitam @ Zaeed dan Pemangku Pegawai Menguasa Balai Polis Sengkurong, Inspektor Abd. Shahrimin bin Abd. Rahaman bergambar ramai bersama ahli-ahli Pengawasan Kejiranan dan anggota Balai Polis Sengkurong.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Balai Polis Sengkurong bersama Pengawasan Kejiranan Kampung Mulaut, Mukim Sengkurong, telah mengadakan rondaan pencegahan jenayah di kawasan kampung tersebut. Menurut Siaran Akhbar Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), hasil rondaan sepadu yang bermula dari pukul 11.30 malam hingga 1.10 pagi itu telah membuat penahanan dan

pemeriksaan ke atas empat buah kereta dan 10 orang yang mana tidak ada aktiviti melanggar undang-undang didapati. Terdahulu itu, taklimat situasi jenayah kampung telah diadakan di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen Kampung Mulaut, Mukim Sengkurong sebelum menjalankan rondaan. Hadir semasa rondaan tersebut ialah Ketua Kampung Mulaut,

TAKLIMAT situasi jenayah kampung telah diadakan di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen Kampung Mulaut, Mukim Sengkurong sebelum rondaan dijalankan.

Awang Haji Mohammad Jait bin Hitam @ Zaeed bersama seramai 10 ahli Pengawasan Kejiranan. Sementara itu, hadir dari Balai Polis Sengkurong ialah Pemangku Pegawai Menguasa Balai Polis Sengkurong, Inspektor Abd. Shahrimin bin Abd. Rahaman bersama seramai 12 orang anggota Balai Polis Sengkurong dan Skuad Tindakan Segera. Rondaan sepadu melibatkan tempat rondaan yang dibahagikan kepada empat sektor iaitu Sektor 1 di sekitar Kampung Mulaut, Jalan Limpaki, Jalan Lubuk Sigurun, Kampung Pasai 1 dan 2, Jalan Ban 1 hingga 6 dan Jalan Bunga Merah; Sektor 2 iaitu Kampung Tanjong Nangka, Kampung Kulapis, Kampung Lugu / Katimahar, Kampung Bukit Panjang dan Jalan Langir; Sektor 3, iaitu Sengkurong 'A' dan 'B', Kampung Tagap, Kampung Selayun, Kampung Pinajau, Kampung Tanjung Bunut Kanan dan Sektor 4, iaitu sekitar Kampung Jerudong dan Kampung Kubu Pulau Jerudong Park. Kawasan rondaan dibuat secara menyeluruh di bawah Mukim Sengkurong yang mana melibatkan lima buah kereta saloon termasuk STS Brunei Muara. Strategi rondaan telah membuat tahan dan periksa dan rondaan menggunakan kereta kenderaan polis.

ANTARA kereta curi yang berjaya ditemui.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Seorang lelaki tempatan berusia 25 tahun telah ditahan oleh Pegawai Bahagian Siasatan Jenayah Daerah Polis Tutong pada 23 Disember 2015 kerana disyaki terlibat dalam beberapa kes curi kereta. Hasil siasatan, tahanan disyaki terlibat dengan kes yang dilaporkan di Balai-Balai Polis Daerah Tutong, Balai Polis Kuala Belait, Balai Polis Sengkurong dan Balai Polis Berakas. Tahanan telah dibawa ke Mahkamah pada 25 Disember 2015 dan tahanan diarahkan untuk direman di Balai Polis Berakas untuk disoal siasat dengan lebih lanjut. Hasil dari siasatan lanjut ke atas lelaki tersebut, dua lelaki warga tempatan masing-masing berusia 29 dan 39 tahun juga dipercayai terlibat dan telah ditahan oleh Bahagian Siasatan Jenayah Daerah Polis Tutong dan berjaya menemui semula beberapa buah kereta curi. Jumlah kes yang dipercayai terlibat adalah sebanyak 13 kes curi kereta termasuk sebuah perahu dan sebuah motosikal dengan anggaran kerugian sebanyak BND34, 043. Atas arahan dari pihak Mahkamah, dua orang tahanan dilepaskan dengan ikat jamin dan seorang lagi dilepaskan dengan ikat jamin Mahkamah. Kes tersebut akan didengar semula di Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 4 Januari 2016.

NASIONAL

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Pos Kawalan Sungai Tujoh terkawal Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Pos Kawalan Kuarantin Haiwan dan Tumbuhan, Jabatan Pertanian, Dayang Rohani binti Haji Ali semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

KUALA BELAIT, Rabu, 30 Disember. - Berikutan dengan musim cuti penggal akhir persekolahan, Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh, Kuala Belait telah mengalami peningkatan jumlah lalu lintas atau

trafik manusia keluar ke negara jiran, iaitu Miri, Sarawak. Di samping membawa keluarga bercuti, orang ramai juga mengambil kesempatan untuk membeli barang keperluan sekolah bagi musim persekolahan tahun depan. Peningkatan keluar masuk kenderaan telah sekali gus memanjangkan tempoh waktu menunggu bagi proses kawalan keluar masuk pada musim-musim tertentu terutama pada musim cuti sekolah. Kesesakan di pintu sempadan negara yang membabitkan Brunei dan Miri (Malaysia) pada setiap penghujung tahun di sepanjang percutian sekolah atau hari-hari kelepasan awam. Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan Sungai Tujoh dalam kenyataannya berkata, pintu imigresen keluar / masuk antara Brunei dan Miri sesak dengan deretan kereta sepanjang beberapa kilometer sejak pukul 7 pagi lagi terutama selepas menerima wang bonus. Pelita Brunei berkesempatan membuat tinjauan dan menemu bual beberapa orang pengunjung yang rata-rata berpendapat bahawa prosedur pemeriksaan pasport di bahagian imigresen berjalan dengan lancar

dan baik, walaupun sesak dengan kenderaan. Ketua Pegawai Imigresen, Dayang Hajah Jamilah binti Haji Masud menjelaskan, keselamatan Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh adalah dalam keadaan terkawal dan selamat. Beliau juga menasihati orang ramai yang ingin membuat perjalanan ke Miri hendaklah memastikan mereka membuat perancangan sebelum berangkat dan pastikan tarikh pasport adalah tidak mansuh. Sementara itu, Dayang Zunaidah Haji Sulong, 42, dari Kampung Lumut berkata, walaupun pintu keluar masuk imigresen Sungai Tujoh kelihatan penuh dengan deretan kenderaan, namun proses pemeriksaannya lancar berbanding tahun lalu, lebihlebih lagi dengan pembukaan lebih banyak pintu kaunter pemeriksaan bagi memudahkan proses pemeriksaan pasport. Pendapat yang sama juga turut dikongsi oleh seorang suri rumah menyatakan lebih banyak kaunter telah dibuka pada hari ini dan ia dapat mengurang kesesakan kenderaan yang keluar / masuk ke negara ini dan melancarkan perjalanan mereka sekeluarga. Manakala Pegawai Pos Kawalan Kuarantin Haiwan dan Tumbuhan, Jabatan Pertanian, Dayang Rohani binti Haji Ali juga memberi kenyataan bahawa kemasukan bahan komoditi pertanian meningkat pada musim hujung tahun ini kerana terdapat

buah-buahan tempatan di negara jiran seperti buah durian, buah rambutan dan sebagainya. Beliau juga menyeru terutama kepada orang-orang persendirian atau peniaga-peniaga tempatan untuk mendapatkan permit pengimportan buah-buahan yang boleh dilayari dari laman sesawang eMIPR dan memohon terus melalui laman sesawang tersebut dan permit akan dikeluarkan dalam tempoh tiga hari waktu bekerja. Untuk keterangan lanjut orang ramai

boleh mengunjungi Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Bahagian Biosekuriti, Lapangan Terbang Lama, Berakas dan di Unit Kawalan Kuarantin, di Daerah Belait untuk mendapatkan tatacara permohonan permit bahan-bahan komoditi pertanian. Dalam pada itu, pihak Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Sungai Tujoh dan Pos Rasau mencatat lebih dua ke tiga ribu buah kenderaan yang keluar setiap hari.

PEMERIKSAAN di bahagian Pos Kawalan Kuarantin Haiwan dan Tumbuhan, Jabatan Pertanian juga berjalan lancar.

Tekad tingkatkan Tanamkan azam baharu kecemerlangan Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah TUTONG, Jumaat, 1 Januari. - Setiap pelajar setentunya menyimpan semangat dan bertekad tinggi untuk meningkatkan kecemerlangan dalam bidang pendidikan terutama ketika memulakan musim penggal baharu sesi persekolahan 2016 yang akan bermula pada 4 Junuari ini. Dayang Nur Amal Ann Syahirah binti Shahril Nizam, 11 tahun, menuntut di Sekolah Rendah Sinaut Tutong 1 telah menyimpan azam yang tinggi dan akan membuat persiapan rapi untuk menduduki peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) pada tahun ini. "Azam tahun baharu saya adalah untuk belajar bersungguh-sungguh untuk mendapatkan keputusan yang cemerlang dan berharap untuk mendapatkan keputusan 5A dalam peperiksaan PSR akan datang," jelasnya semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei. Salah seorang lagi pelajar dari Sekolah Menengah Sayyidina Othman Tutong 1, Awang Muhammad Adlee

DAYANG Nur Amal Ann Syahirah binti Shahril Nizam, 11 tahun, pelajar Tahun 6 Sekolah Rendah Sinaut Tutong 1.

Shafaizel bin Masli, 15 tahun juga berkongsi azam untuk lebih fokus dalam pelajaran bagi mempersiapkan diri bagi menghadapi peperiksaan Brunei Cambridge GCE 'O' Level tahun depan. Bagi Dayang Nur Afiqah Syamimi binti Mohammad, 18 tahun, berharap akan mencapai keputusan peperiksaan yang cemerlang pada peperiksaan Brunei Cambridge GCE 'A' Level, tahun ini. "Tahun ini saya berazam meningkatkan markah dan memberikan lebih perhatian dan usaha meningkatkan pada subjek yang saya anggap kurang memuaskan di tahun sebelumnya," ujarnya. Selain menumpukan dalam bidang pendidikan, penuntut Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah itu berkata, aktiviti-aktiviti kesukanan juga penting bagi melahirkan masyarakat yang cerdas pemikiran dan fizikal kuat bagi memperolehi kesihatan tubuh badan yang baik.

AWANG Muhammad Adlee Shafaizel bin Masli, 15 tahun, pelajar Tahun 10 di Sekolah Menengah Sayyidina Othman.

DAYANG Nur Afiqah Syamimi binti Mohammad, 18 tahun, pelajar Menengah Enam Atas di Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah.

untuk kebaikan negara Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Dunia akan melangkah ke tahun baharu dan meninggalkan tahun 2015 di mana rakyat di negara ini juga turut bersemangat di dalam menyambut kedatangan tahun baharu 2016. Bagi kebanyakan orang, tahun baharu adalah masa yang terbaik untuk menanam azam baharu bukan sahaja untuk diri sendiri, tetapi juga untuk negara yang tercinta ini supaya dapat memberi manfaat kepada masyarakat secara keseluruhannya. Bagi Awang Mohd. Fairul Azmi bin Haji Hidup, beliau sangat bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana ajaran agama Islam sangat berkembang luas di Negara Brunei Darussalam. Beliau yang bekerja sebagai Penolong Penguasa Rumah Kebajikan di Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) menambah, ia sangat penting kerana kehidupan

AWANG Mohd. Fairul Azmi bin Haji Hidup.

yang ditanam dengan didikan agama akan menjamin kesejahteraan hidup dari segala aspek termasuklah dari segi kekeluargaan, ekonomi dan sosial. Beliau juga berharap pihak tertentu akan lebih komited dalam menyebarluaskan Islam di negara ini. ''Kerjasama dari pihak kerajaan di dalam mengajak belia ke arah keagamaan mesti ditambah lagi dengan mengadakan pelbagai kegiatan bersifat keagamaan di masjid-masjid seluruh negara yang dapat menarik minat orang ramai terutama belia. Selain itu, orang ramai juga perlu bersikap terbuka di dalam menerima ajaran agama Islam dan membuang sifat negatif masing-masing,'' sarannya lagi. Tambahnya, semakin ramai remaja pada masa ini yang terpengaruh dengan budaya negatif yang dibawa dari luar dan hanya dengan adanya didikan agama saja

DAYANG Siti Zahirah binti Haji Nor Hisham.

DAYANG Suziyana binti Seruji.

dapat menyelamatkan seseorang itu daripada tersesat lebih jauh. Pelita Brunei juga menemu bual seorang belia yang baru sahaja menamatkan pengajian di Pusat Tingkatan Enam Meragang, Dayang Siti Zahirah binti Haji Nor Hisham, tentang sumbangan beliau pada negara. Beliau menyertai pertubuhan 'Green Brunei', iaitu sebuah pertubuhan bukan kerajaan yang berperanan dalam mempromosikan kemapanan alam sekitar. ''Kami ingin memberi kesedaran kepada orang ramai tentang pentingnya menjaga kesihatan dan alam sekitar dengan mengadakan pelbagai aktiviti seperti peraduan mewarna supaya dapat menarik minat orang awam,'' jelasnya. Katanya lagi, para belia perlu digalakkan supaya memperkembangkan minat mereka di dalam bidang yang mereka ceburi untuk kepentingan masa depan negara. Bagi Penyelia di Fes Enterprise, Dayang Suziyana binti Seruji berpendapat, orang-orang tempatan terutama belia perlu mengambil peluang dalam menceburi bidang perniagaan walaupun secara kecil-kecilan dan sederhana sebagai azam tahun baharu. Tambahnya lagi, orang ramai dapat memberi sumbangan kepada negara dengan menimba ilmu dan pengalaman berniaga agar dapat mempelbagaikan lagi produkproduk dan perkhidmatan yang terdapat di negara ini. ''Dengan membuka perniagaan seperti ini, ia dapat menarik rakyat negara ini supaya berbelanja di negara sendiri dan sekali gus dapat meningkatkan ekonomi negara,'' katanya lagi.

RENCANA

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

3PSA : Pemangkin peningkatan prestasi, produktiviti, kualiti PA Rencana dan Foto: Sumbangan Bahagian Pembangunan Organisasi, Jabatan Perkhidmatan Pengurusan

ROGRAM Penggredan Prestasi Sektor Awam (3PSA) Melalui Penarafan Bintang merupakan instrumen dalam mengukur tahap prestasi agensi kerajaan dan sekali gus membolehkan pengiktirafan atau penghargaan (melalui penarafan bintang) kepada kementerian atau jabatan kerajaan yang jelas telah berusaha dan berjaya melaksanakan urus tadbir yang terbaik. Ini setentunya akan menjana impak yang positif terhadap prestasi, produktiviti dan kualiti penyampaian perkhidmatan agensi-agensi tersebut. 3PSA merupakan kesinambungan kepada program Jabatan Perkhidmatan Pengurusan (MSD) sebelum ini, iaitu Pengauditan Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR) yang telah diperkenalkan pada tahun 2003. Melalui 3PSA, skop Pengauditan TPOR diperluaskan, iaitu bukan sahaja memfokuskan kepada hal berkaitan pemedulian pelanggan, akan tetapi juga menilai perancangan strategik, dasar dan pelaksanaan serta sumber tenaga

manusia. Program yang dilancarkan secara rasminya pada 28 Mac 2015 adalah sebagai menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Perkhidmatan Awam Ke-21 pada 27 November 2014 : ''Beta juga mengalu-alukan usaha MSD yang sedang giat menjalankan pengauditan pengurusan, bukan sahaja bagi mengetahui kekuatan dan kelemahan pengurusan dalam Perkhidmatan Awam (PA) tetapi juga

RAJAH 2 : Proses 3PSA.

RAJAH 1 : Pecahan wajaran mengikut skop.

untuk memberikan taraf bintang kepada pengurusan yang memenuhi kriteria-kriteria pengiktirafan. Skop pengauditan ini mencakupi TPOR, Manual Pengurusan Kerja (MPK) rancangan strategik, program pembaharuan pembaikan serta pengurusan pelanggan.''

Dengan adanya pengiktirafan dan penghargaan ini diharapkan akan dapat memberikan dorongan dan motivasi dalam kalangan agensi kerajaan khasnya dan warga PA amnya ke arah mencapai matlamat Wawasan PA Abad Ke-21 dan Wawasan Brunei 2035. Objektif pelaksanaan 3PSA adalah seperti berikut : a.Menilai dan mengukur prestasi setiap agensi kerajaan ke arah memastikan penyampaian perkhidmatan berada di tahap yang cemerlang; b.Menggalakkan persaingan yang sihat dalam kalangan agensi kerajaan dalam amalan pengurusan organisasi dan penyampaian perkhidmatan yang lebih cekap dan berkesan; c.Meningkatkan kesedaran mengenai kepentingan untuk meningkatkan prestasi, kualiti dan produktiviti kerja dalam kalangan pegawai dan kakitangan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam; d.Membantu dalam memberkesankan lagi usaha-usaha penambahbaikan dan pembaharuan yang telah / sedang. Akan dilaksanakan dalam PA; e.Memberi promosi yang meluas mengenai dasar, strategi, mekanisme dan amalan terbaik yang dapat dijadikan sebagai tanda aras (benchmark) dalam PA serta pengurusan prestasi dan kualiti yang telah membawa kejayaan kepada organisasi; dan f.Memberi penghargaan dan pengiktirafan secara formal kepada agensi kerajaan yang telah menunjukkan tahap tadbir urus yang terbaik (good governance) serta sentiasa meningkatkan kualiti perkhidmatan yang unggul. Penilaian terhadap empat skop dibahagikan kepada dua dimensi, iaitu pemboleh daya (enablers) dan pencapaian (results). Dimensi pemboleh daya bagi setiap skop dilihat dari aspek persediaan agensi kerajaan dalam mencapai matlamat penubuhan agensi berkenaan. Manakala dimensi pencapaian melihat sejauhmana pencapaian

jabatan telah dilaksanakan. Wajaran bagi pemboleh daya adalah 40%, manakala bagi pencapaian adalah 60% yang membawa jumlah kesemuanya 100%. Pecahan wajaran mengikut skop seperti di Rajah 1. Antara perkara yang dinilai di dalam 3PSA adalah seperti berikut : a. Skop 1 : Perancangan Strategik dan Pemantauan Pelaksanaan Petunjuk Prestasi (KPI); b. Skop 2 : Pewujudan Dasar / Akta / Peraturan / Sistem Makro dan Mikro serta Laporan Kemajuan; c. Skop 3 : Pengurusan Sumber Tenaga Manusia, Pembangunan Sumber Tenaga Manusia, Amalan Budaya Kerja Berpasukan, Penilaian Prestasi, Latihan 100 jam, Kerja Berpasukan dan Kedatangan Bekerja; d. Skop 4 : TPOR) dan pencapaiannya, Manual Prosedur Kerja (MPK) serta penilaiannya, Pengendalian Aduan Orang Ramai dan penyelesaiannya serta Standard Minima Perkhidmatan Kaunter dan Tahap Kepuasan Hati Pelanggan. Agensi-agensi yang akan dinilai akan dimaklumkan melalui permakluman penilaian, iaitu 14 hari sebelum penilaian bermula. Ia diikuti dengan entrance meeting di mana MSD akan menerangkan kepada agensi yang dinilai beberapa perkara seperti objektif, skop, proses 3PSA dan jadual penilaian. Fieldwork berjalan selama 10 hari bermula pada tarikh entrance meeting. MSD akan menyediakan draf laporan yang akan dibentangkan semasa exit meeting dan semasa mesyuarat ini, agensi yang dinilai perlu menyatakan persetujuannya terhadap penemuan, cadangan penambahbaikan dan tarikh melaksanakan cadangan penambahbaikan. MSD seterusnya akan menyediakan laporan muktamad yang akan dihadapkan kepada Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri untuk mendapatkan endorsement, seperti di Rajah 2. Tahap pencapaian agensi yang dinilai akan dimaklumkan setelah dibawa ke Jawatankuasa Khas 3PSA untuk pengesahan bagi penganugerahan bintang ke atas agensi-agensi yang dinilai. Ke muka 9

RENCANA

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

JERAYAWARA 3PSA yang dihadiri oleh wakil dari setiap kementerian dan jabatan kerajaan.

Dari muka 8 STRATEGI PELAKSANAAN Bagi kelangsungan 3PSA dan untuk memastikan pelaksanaannya yang efektif, MSD telah mengatur pelbagai strategi untuk memperkenalkan dan seterusnya memberi kefahaman mengenai 3PSA kepada umum khususnya warga PA. Pelaksanaannya dilakukan secara berperingkat, iaitu peringkat permulaan ini, penilaian memfokus kepada empat skop berkenaan dan pada fasa akan datang, skop penilaian akan diperluaskan lagi mengikut kesesuaian dan keadaan semasa. GARIS PANDUAN 3PSA MSD telah menerbitkan Garis Panduan 3PSA pada Mac 2015 dan telah diagihkan ke agensi-agensi kerajaan. Garis panduan ini dihasratkan akan dapat membantu agensi kerajaan dalam memahami proses pelaksanaan 3PSA dengan lebih mudah dan menjadikannya sebagai bahan rujukan. PROJEK RINTIS MSD juga telah melaksanakan 3PSA secara rintis terhadap empat jabatan di bawah Jabatan Perdana Menteri, iaitu Jabatan Perkhidmatan Awam, Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Institut Perkhidmatan Awam dan MSD sendiri. Melalui projek rintis ini beberapa penambahbaikan telah dikenal pasti untuk dilaksanakan sebelum pelaksanaan 3PSA. JERAYAWARA Jerayawara 3PSA telah diadakan pada Mei 2015 dan berlangsung selama empat hari yang dihadiri oleh wakil dari setiap kementerian dan jabatan kerajaan. Jerayawara tersebut dimulakan dengan tayangan video promo 3PSA, diikuti dengan taklimat 3PSA dan diakhiri dengan sesi soal jawab. Di samping itu, MSD juga secara berterusan memberikan taklimat 3PSA ke agensi-agensi kerajaan yang memerlukan.

BAGI kelangsungan 3PSA dan untuk memastikan pelaksanaannya yang efektif, MSD telah mengatur pelbagai strategi untuk memperkenalkan dan seterusnya memberi kefahaman mengenai 3PSA kepada umum khususnya warga PA. Pelaksanaannya dilakukan secara berperingkat iaitu peringkat permulaan ini, penilaian memfokus kepada empat skop berkenaan dan di fasa akan datang, skop penilaian akan diperluaskan lagi mengikut kesesuaian dan keadaan semasa. MSD telah menerbitkan Garis Panduan 3PSA pada Mac 2015 dan telah diagihkan ke agensi-agensi kerajaan. Garis panduan ini dihasratkan akan dapat membantu agensi kerajaan dalam memahami proses pelaksanaan 3PSA dengan lebih mudah dan menjadikannya sebagai bahan rujukan.

PERADUAN MENCIPTA LOGO 3PSA Bagi mewujudkan identiti 3PSA agar mudah diingati dan dikenali ramai, MSD juga telah membukakan Peraduan Mencipta Logo 3PSA. Peraduan dibukakan kepada warganegara dan penduduk tetap Negara Brunei Darussalam selama dua bulan (Julai hingga September 2015). Peraduan ini menggalakkan penglibatan, penghayatan serta memberi kefahaman dan memperkenalkan 3PSA kepada warga PA dan orang ramai. Pemenang peraduan ini telah diumumkan pada 3 Disember 2015 yang lalu. Ke muka 10

PARA pegawai dan kakitangan kerajaan yang terlibat pada sesi 1 Bengkel 3PSA di Institut Perkhidmatan Awam.

PROJEK Rintis 3PSA dilaksanakan secara rintis terhadap empat jabatan di bawah Jabatan Perdana Menteri, iaitu Jabatan Perkhidmatan Awam, Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Institut Perkhidmatan Awam dan Jabatan Perkhidmatan Pengurusan.

RENCANA

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Dari muka 9

BENGKEL & SELFASSESSMENT 3PSA MSD juga telah mengadakan Bengkel 3PSA melibatkan 20 agensi kerajaan yang banyak berurusan dengan orang ramai yang dibahagikan kepada dua sesi. Bengkel ini dilaksanakan sebagai persediaan 20 agensi tersebut bagi penilaian 3PSA secara formal oleh MSD pada tahun 2016. Antara objektif melaksanakan Bengkel 3PSA ini adalah untuk membolehkan peserta bengkel memahami konsep dan kaedah penilaian 3PSA; dan di akhir bengkel, peserta dapat melaksanakan Self-Assessment mengikut Garis Panduan 3PSA MSD. Setiap sesi berjalan selama lima hari, sesi pertama bermula pada 31 Ogos 2015 hingga 5 September 2015, manakala sesi kedua bermula pada 14 September hingga 19 September 2015. Di sepanjang bengkel, peserta ditunjuk ajar dan didedahkan kepada latihan seperti penggunaan Senarai Semak 3PSA, penyediaan Draf Laporan dan penyemakan dokumen-dokumen yang hendak dinilai. Sejurus selepas bengkel berakhir, Self-Assessment 3PSA perlu dilaksanakan terhadap 20 agensi yang terlibat. Ia dilaksanakan sendiri oleh peserta-peserta bengkel yang secara langsung bertindak selaku Kumpulan Pegawai Penilai di agensi masing-masing. Untuk memastikan self-assessment dilaksanakan on the right track seperti yang dihasratkan MSD, setiap agensi terlibat dibimbing oleh dua orang mentor. Mentor tersebut merupakan pegawai-pegawai MSD yang mempunyai pengetahuan mengenai 3PSA dan berpengalaman melaksanakan penilaian sebelum ini. Penemuan Self-Assessment agensi-agensi berkenaan telah ditaklimatkan semasa Sesi Khas Bengkel 3PSA yang telah diadakan pada 22 dan 24 Oktober 2015 serta 5 dan 7 November 2015. Maklum balas peserta menyatakan

SESI taklimat bagi Bengkel 3PSA.

Self-Assessment 3PSA banyak membantu mereka dalam mengenal pasti ruang untuk penambahbaikan di agensi masing-masing, di samping sebagai mempersiapkan mereka bagi penilaian 3PSA yang akan dilaksanakan oleh MSD nanti. 3PSA bukan setakat membuat penilaian tetapi juga memberi preskripsi. Penganalisaan lanjut akan dilaksanakan oleh MSD terhadap

TAKLIMAT Sesi Khas Bengkel 3PSA.

SESI aktiviti Bengkel 3PSA.

SESI Khas Bengkel 3PSA.

dapatan daripada Penilaian 3PSA ke atas agensi-agensi kerajaan nanti. Perolehan seperti amalan-amalan terbaik yang dilaksanakan oleh sesebuah agensi akan dikongsikan dan dijadikan sebagai penandaarasan (benchmark). Manakala bagi penemuan yang memerlukan / mempunyai ruang untuk penambahbaikan, rawatan (preskripsi) berbentuk program pembaharuan / penambahbaikan atau latihan akan diperkenalkan sama ada oleh MSD sendiri atau melalui rakan strategik seperti Jabatan Perkhidmatan Awam dan Institut Perkhidmatan Awam. Dengan terlaksananya 3PSA diharapkan akan memberikan impak yang positif terhadap PA Negara Brunei Darussalam, menggalakkan pendekatan results oriented dan persaingan sihat di antara agensi kerajaan, meningkatkan motivasi dan mendorong budaya kerja berpasukan warga PA. Sesuai dengan hasrat pengenalannya, 3PSA dapat

digunakan sebagai diagnostic tools untuk mengenal pasti kekuatan dan peluang pembaikan (opportunities for improvement) serta memberikan prescriptive pembaikan. Ia juga membantu untuk menetapkan keutamaan inisiatif dan pelaksanaan penambahbaikan dalam sistem pengurusan serta selaku kompas dalam mengarahkan journey towards excellence. ''Jika kita merancang, maka perancangan itu hendaklah didukung oleh keupayaan sumber manusia dan kemahiran dan cekap, supaya dengan itu dapatlah kita memperolehi hasilnya dengan memuaskan. Supaya perancangan lebih efektif, maka PA perlu mengambil langkah memperkukuhkan lagi 'akauntabiliti' dalam pentadbirannya. Melalui ini, ia dapat diharapkan untuk menerapkan 'budaya prestasi' atau performance culture dalam PA itu.'' (Titah Kebawah DYMM Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 Tahun pada 15 Ogos 2015) Sebagai kesimpulan, 3PSA berfungsi sebagai peranti untuk menilai tahap prestasi dan kualiti PA secara keseluruhannya, ia juga akan dapat membuka peluang bagi agensi kerajaan Negara Brunei Darussalam untuk bersaing dan mendapat pengiktirafan di peringkat antarabangsa dan sebagai platform ke arah meningkatkan prestasi pencapaian indeks serantau dan antarabangsa seperti Government Effectiveness Index. Maklumat lanjut dan Garis Panduan 3PSA boleh diperolehi melalui laman sesawang MSD, http://www.msd.gov.bn dan sebarang pertanyaan mengenai 3PSA bolehlah menghubungi MSD melalui e-mel, info.msd@msd.gov.bn atau talian telefon +673 2382064 / 5 / 6.

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016 Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, di Tingkat 1, Blok C, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/24/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED NAVAL TRAINING SCHOOL AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE, MUARA-LOOSE FURNITURE & ASSOCIATED WORKS (CLASSROOM) YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III ATAU KE ATAS Kategori : Minimum P06 Tempat Penyiapan : TIGA (3) BULAN

JPPK/LTN/25/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED NAVAL TRAINING SCHOOL AT ROYAL BRUNEI NAVAL BASE, MUARA-LOOSE FURNITURE & ASSOCIATED WORKS (ADMINISTRATION) YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III ATAU KE ATAS Kategori : Minimum P06 Tempat Penyiapan : TIGA (3) BULAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat, jam 4.00 Petang.

Waktu bagi menerima bayaran: Isnin, Selasa, Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Rabu : 8.30 Pagi - 11.30 Pagi Jumaat : 8.30 Pagi - 10.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan kategori yang dinyatakan tidak akan dibenarkan untuk menyertai tawaran ini. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari

untuk mengemukakan tawaran bagi satu (1)

Unit Pembelian dan Perbekalan, Tingkat

kerja berikut :

Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadong pada

1. T/01/RBPF-HQ/2015-INSURAN

CADANGAN PELAN SKIM TAKAFUL KEMALANGAN DIRI BERKELOMPOK BAGI PEGAWAI, ANGGOTA PANGKAT RENDAH

SERTA

PEGAWAI

DAN

seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan

Bandar Seri Begawan

atau nombor pasport pemilik dan salinan

Negara Brunei Darussalam.

kad pengenalan dan passport hendaklah disertakan bersama.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki

hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan

11.30

wang tidak dikembalikan kepada setiap

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

pemborong sama ada yang berjaya atau tidak

dengan menggunakan borang-borang tawaran

berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke

(bone-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan

alamat yang tersebut di bawah dalam sampul

seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

dikira

(bone-fide-tender).

3.00

Pagi

dan

Petang

dan

2.00

Petang

hari

Sabtu

hingga dari

jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

Pembayaran boleh dibuat pada hari dan

nama tawaran tanpa menunjukkan identiti

waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi di

DIRAJA

pemborong tidak lewat jam 2.00 Petang,

Bahagian

hari Selasa, 5 JANUARI 2016 :

Ibu Pejabat Polis Gadong.

SATU (1) TAHUN) Yuran

Tawaran

(tidak dikembalikan)

BND50.00

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

waktu bekerja, iaitu hari Isnin hingga

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan

(PERLINDUNGAN

hendaklah

Jalan Menteri Besar

KAKITANGAN AWAM PASUKAN POLIS BRUNEI

Perniagaan

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,

Bangunan Jabatan Perdana Menteri

PENENDER-PENENDER adalah dipelawa

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran ini seperti yang diiklankan. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Pemohon tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu minggu dari tarikh berakhir mengambil dokumen tawaran.

Pendaftaran

Level 1 PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Kewangan,

Tingkat

Penender-penender

Bawah,

Lembaga Tawaran Kecil

tawaran

Jabatan Perdana Menteri

Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan Sijil

hendaklah

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

sebagai

tawaran

tidak

jujur

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran

Pengerusi

ini

sebarang tawaran yang paling rendah.

yang

menyertai

mempunyai

Sijil

akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

garis

pandu

yang

diberikan

oleh

Lembaga Tawaran Negara.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEH SEKRETERIAT AGUNG PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC)

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB/LA/01/2015

Penempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH DAYANG DAMIT BINTI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI UMAR BIN ADIS yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Tarikh tutup : 31 Januari 2016

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH

No. 1 : Jawatan : Professional Officer at the Department of Legal Affairs Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut boleh meng-e-mel : vacancy@oic-oic.org.

DAERAH TEMBURONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN TAWARAN JAWATAN KOSONG DI AGENSI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU

No. 1 : Jawatan : Executive Director

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : (DEWI NORLELAWATI BINTI HAJI ABD. HAMID) Timbalan Pegawai Waris

Penempatan : United Nations Environment Programme (UNEP)

Temburong

Tarikh tutup : 11 Januari 2016

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

pada

Januari

2016,

hari

Jumaat

Kerajaan tidak terikat untuk menerima

jam 3.00 Petang.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

untuk menyertai tawaran ini.

Bayaran tawaran hendaklah dibayar di

sebarang tawaran yang paling rendah.

TAWARAN 1 :

- SUPPLY, INSTALL, TESTING AND

Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

JPPK/LTN/31/2015

COMMISIONING OF TPROJECTOR

dan perolehan, di Tingkat 1, Blok C,

menggunakan borang-borang tawaran yang

AND CONFERENCE SYSTEM.

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison

telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat

Tajuk Tawaran : PROPOSED NAVAL

BS3510, Negara Brunei Darussalam.

dari

BAYARAN TAWARAN :

TRAINING SCHOOL AT ROYAL

Waktu bagi menerima bayaran:

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(tidak dikembalikan)

- SUPPLY, INSTALL, TESTING AND

Kelas : III DAN KE ATAS

COMMISIONING OF TELEPHONE

Kategori : P05

2.00 Petang - 3.00 Petang

SYSTEM EQUIPMENT.

Tempat Penyiapan : DUA (2) BULAN

Jumaat :

(tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : P05 Tempat Penyiapan : ENAM (6) MINGGU

TAWARAN 2 :

Tawaran-TAWARAN

hendaklah

Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 12 Januari 2016.

Salinan hendaklah

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang

dari

tawaran

Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1

Tajuk Tawaran : PROPOSED NAVAL

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison

adalah

TRAINING SCHOOL AT ROYAL

BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa

iklan tawaran.

seperti

Kadar yang

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : M01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 12 JANUARI 2016 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 26 JANUARI 2016 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DWS/019/2015 KONTREK PENGGAL KERJA-KERJA PEMELIHARAAN PAIP-PAIP PEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNG BAGI KAWASAN JERUDONG, MULAUT & LUMAPAS DAN JALAN TUTONG (SIMPANG BENGKURONG - SEMPADAN DAERAH BRUNEI MUARA / TUTONG) ZON D6 & D8 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan

dikenakan

denda

selaras

dengan

peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,

dalam

hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk

ditetapkan

kategori yang dinyatakan tidak akan dibenarkan

Hingga jam 2.30 Petang, hari Selasa : 12 JANUARI 2016 Tarikh Tutup: 26 JANUARI 2016

kebenaran

sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

terakhir mengambil dokumen tawaran

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS III, IV, &V SAHAJA KATEGORI 3 (KA01) SAHAJA

setelah

tawaran

hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh

NO. PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

kontrak

yuran

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 12 JANUARI 2016 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 26 JANUARI 2016 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG

atau

jujur

Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan

BIL. : JKR/DME/37/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE WORKS OF AIRCONDITIONING UNITS AT GOVERNMENT BUILDING IN BRUNEI-MUARA DISTRICT (ZONE 3) FOR THREE (3) YEARS

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran

yang

BRUNEI NAVAL BASE, MUARA,

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' DI BAWAH KATEGORI : KPME02 SAHAJA

dengan

nombor pasport pemilik.

menghantar

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Perniagaan

bersama

seperti nama, nombor kad pengenalan atau

berjaya atau yang tidak berjaya setelah

dan

Pendaftaran

disertakan

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi Pembangunan

Sijil

2.30 Petang - 3.00 Petang

(bone-fide-tender).

NO. PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

ditetapkan

8.00 Pagi - 10.00 Pagi

JPPK/LTN/32/2015

BIL. : JKR/DME/36/BPB/2015 MAINTENANCE OF NOS ''SIGMA'' LIFT AT PUBLIC WORKS DEPATMENT, OLD AIRPORT FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36) MONTHS

yang

seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

8.00 pagi - 12.00 Tengah Hari

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Jabatanarah

masa

bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah

Isnin - Khamis :

BAYARAN TAWARAN : BND10.00

dan

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-

BND30.00

BRUNEI NAVAL BASE, MUARA,

tarikh

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : E01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 5 JANUARI 2016 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 12 JANUARI 2016 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/38/BPB/2015 REPLACING DEFECTIVE DIMMER LIGHT SYSTEM AT HIJAU BAIDURI BUKIT KAYANGAN NO. PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV, V & VI SAHAJA DI BAWAH KATEGORI KA01 SAHAJA HINGGA JAM 2.30 PETANG HARI SELASA : 12 JANUARI 2016 (Selasa) Jam 2.30 Petang TARIKH TUTUP PADA : 26 JANUARI 2016 BIL. : JKR/DWS/018/2015 KONTREK PENGGAL BAGI MENGGANTI DAN MEMINDAH KEDUDUKAN METER AIR PELANGGAN DI DAERAH BRUNEI MUARA NO. PROJEK : -

tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web : http//www.mindef.gov.bn.

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

AT BANGAR CAMP. BAYARAN TAWARAN : BND500.00 (tidak dikembalikan)

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1: JPPK/LTN/26/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIR AND MINOR NEW ADDDITION TO BUILDING, CIVIL ENGINEERING, GOLF COURSE, GROUND MAINTENANCE AND WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES AT BERAKAS GARISSON. BAYARAN TAWARAN : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) BAYARAN BAGI DOKUMEN MINDEF STANDARD S.O.R. : BND500.00 Kelas : V AND ABOVE Kategori : Minimum KA01, B01, E01, E02, S03 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN TAWARAN 2 : JPPK/LTN/27/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIR AND MINOR NEW ADDDITION TO BUILDING, CIVIL ENGINEERING, GOLF COURSE, GROUND MAINTENANCE AND WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES AT NAVAL BASE, MUARA. BAYARAN TAWARAN : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) BAYARAN BAGI DOKUMEN

MINDEF STANDARD S.O.R. : BND500.00 Kelas : V AND ABOVE Kategori : Minimum KA01, B01, E01, E02, S03 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN JPPK/LTN/28/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIR AND MINOR NEW ADDDITION TO BUILDING, CIVIL ENGINEERING, GOLF COURSE, GROUND MAINTENANCE AND WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES AT PENANJONG GARISSON. BAYARAN TAWARAN : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) BAYARAN BAGI DOKUMEN MINDEF STANDARD S.O.R. : BND500.00 Kelas : V AND ABOVE Kategori : Minimum KA01, B01, E01, E02, S03 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN JPPK/LTN/29/2015 Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE REPAIR AND MINOR NEW ADDDITION TO BUILDING, CIVIL ENGINEERING, GOLF COURSE, GROUND MAINTENANCE AND WASTE MANAGEMENT WORKS FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES

2.00 Petang - 3.00 Petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Penender juga adalah dikehendaki membayar bagi pembelian dokumen MINDEF Standard Schedule of Rates (S.O.R) sebagai dokumen tambahan bagi tawaran di atas. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http//www.mindef.gov.bn.

BAYARAN BAGI DOKUMEN MINDEF STANDARD S.O.R. : BND500.00 Kelas : IV AND ABOVE Kategori : Minimum KA01, B01, E01, E02, S03 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat, jam 10.30 Pagi. Bayaran tawaran 'tender fee' dan bayaran dokumen MINDEF Standard S.O.R hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan perolehan, di Tingkat 1, Blok C, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran: Isnin, Selasa, Khamis : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 3.00 Petang Rabu : 8.30 Pagi - 11.30 Pagi Jumaat : 8.30 Pagi - 10.30 Pagi

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI 4. Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran ialah pada hari Selasa, 19 Januari 2016, jam 2.00 Petang. 5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

NOTIS TAWARAN TENDER NO : RTB/9/2015 OPERATION AND ROUTINE MAINTENANCE FOR AIR-CONDITIONING SYSTEM (HVAC) AT RTB SUNGAI AKAR, BANDAR SERI BEGAWAN FOR TWO (2) YEARS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 19 JANUARI 2016 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborongpemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Peguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan). 3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

KEMENTERIAN KESIHATAN

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar. 6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

4. MONITOR (ACER) JUMLAH UNIT : 3 UNIT

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Sabtu, 23 Januari 2016, sebelum jam 9.00 Pagi

CAJ BORANG : BND5.00 JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN SEBUT HARGA BAGI 17 UNIT PERALATAN KOMPUTER KEPUNYAAN PEJABAT PENYELIA ASRAMA KAMPUNG RIMBA DI BAWAH JABATAN PERKHIDMATAN KESIHATAN, KEMENTERIAN KESIHATAN BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/10 KETERANGAN HARTA BENDA 1. KEYBOARD (CHICONY, SK-2100W, COMPRO, ACER, DELUX) JUMLAH UNIT : 7 UNIT 2. CPU (MERCURY. NICOM , APEX) JUMLAH UNIT : 3 UNIT 3. PRINTER (HEWLETT - PACKARD, EPSON) JUMLAH UNIT : 4 UNIT

TEMPAT MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA DI: Bahagian Pembelian & Perbekalan Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA PADA : Hari Khamis, 21 Januari 2016, sebelum jam 10.00 Pagi TEMPAT MENGHANTAR BORANG SEBUT HARGA DI : Jabatan Perkhidmatan Perubatan Tingkat 1, Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive, Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

TEMPAT MELIHAT 17 UNIT PERALATAN KOMPUTER DI : Blok 61B, Simpang 256-23-35 Pejabat Asrama Jururawat Kampung Rimba, Gadong, BE3119 Negara Brunei Darussalam. TARIKH MELIHAT 17 UNIT PERALATAN KOMPUTER PADA : Hari bekerja mula 09 Januari 2016, jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Untuk Maklumat Lanjut, Sila hubungi : Hajah Norshukrina Dewi binti Basar Penyelia Asrama Tingkat III Jabatan perkhidmatan Perubatan Kementerian Kesihatan. Nombor telefon : +673 8881547

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis :

KEMENTERIAN PERTAHANAN

8.00 Pagi - 3.00 Petang Jumaat : TAWARAN 1:

8.00 Pagi - 10.30 Pagi

JPPK/LTN/30/2015

2.30 Petang - 3.30 Petang

Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran

AND REPAIR COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY LIGHTING

seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan

AND HELIPAD / AVIATION LIGHTING SYSTEM

kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar

FOR MILITARY ESTABLISHMENT

tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan

WITHIN BRUNEI MUARA & TEMBURONG DISTRICT.

dalam iklan tawaran. Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan kategori yang dinyatakan tidak akan dibenarkan

BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III KE ATAS, Kategori : E01 & E2 Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

untuk menyertai tawaran ini. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat, jam 3.30 Petang. Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, di Tingkat 1, Blok C, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam.

Salinan

Sijil

Pendaftaran

Perniagaan

hendaklah

disertakan

bersama

dengan

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar kebenaran

yang

menolak

tawaran

diperolehi

atau atau

membatalkan

tawaran

atau

kontrak

setelah

tawaran

akan

dikenakan

denda

tutup

selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada

bahagian

dan

tajuk

atas

sebelah

tawaran

kiri dan

sampul catatan

surat,

hendaklah

tarikh

tutup

dinyatakan tawaran

rujukan ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http//www.mindef.gov.bn.

Berikut adalah Syarat-syarat Tawaran : KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan. 2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barang yang ditawarkan sebelum menyertai tawaran. 3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran dari Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat. 4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam dengan membubuh tajuk dan bilangan : ''JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM SEBUT HARGA, BILANGAN : (01)KKBS/OBBD/Q-006 - 2015 (JENIS KENDERAAN OBBD) dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan. PETI TAWARAN (Warna Hijau). 5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Khamis, 14 Januari 2016, jam 2.00 Petang. 6. Setiap satu borang tawaran adalah hanya bagi SATU (1) kenderaan sahaja. Harga indikasi adalah harga tawaran permulaan. 7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan harga BND50.00 (Ringgit Brunei : Lima Puluh Sahaja) setiap satu (tidak dikembalikan). 8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa TIGA (3) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannya maka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain. 9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAK LEWAT LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalam tempoh tersebut. 10. Jika penender yang berjaya, tetapi GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebut dalam tempoh LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akan menjadi MILIK jabatan dan jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 79 TAHUN 2007 STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen VS AWG. MOHAMAD @ AWG. MOHAMAD SALLEH BIN MOHD. YUSOF (Kad Pengenalan Brunei No. 00-003999 - Kuning ) … Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 210 Oktober 2015. Nama dan alamat bankrap : AWG. MOHAMAD @ AWG. MOHAMAD SALLEH BIN MOHD. YUSOF No.8, Simpang : 637-94-13 Kampung Perpindahan Lambak Kiri Berakas, BB1313 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 24 Ogos 2015. KEBANKRAPAN NO. 132 TAHUN 2007 HOCK HIN TRADING COMPANY … Pemiutang / Pemetisyen VS BUN WUU KUEN (Kad Pengenalan Brunei No. 00-286811 - Kuning ) … Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 November 2015. Nama dan alamat bankrap : BUN WUU KUEN Simpang 91, Ban 4, 637-94-13 Kampung Kilanas, BF 2520 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 07 Oktober 2015. KEBANKRAPAN NO. 384 TAHUN 2011 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen VS ZURAINE BINTI HAJI MOHAMAD SAID (Kad Pengenalan Brunei No. 00-119233 - Kuning ) … Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 November 2015. Nama dan alamat bankrap : ZURAINE BINTI HAJI MOHAMAD SAID No. 3, F11 , Kiarong Flat Bandar Seri Begawan, BE1318 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 21 September 2015. KEBANKRAPAN NO. 554 TAHUN 2010 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen VS AMINUDDIN BIN IBRAHIM (Kad Pengenalan Brunei No. 30-106909 - Ungu )

… Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 29 Oktober 2015. Nama dan alamat bankrap : AMINUDDIN BIN IBRAHIM No. 14, Simpang : 148-3-8, Jalan 99 Perumahan Kampung Rimba Gadong, BE3115 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 31 Ogos 2015. KEBANKRAPAN NO. 226 TAHUN 2012 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen VS HJ MOHD YASSIN BIN BAGUL (Kad Pengenalan Brunei No. 00-054217 - Kuning ) … Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 10 Januari 2015. Nama dan alamat bankrap : HJ. MOHD. YASSIN BIN BAGUL No. 3, Simpang : 41 Kampung Kiarong, BE1318 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 3 November 2014. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. KEBANKRAPAN NO. 26 TAHUN 2005 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen VS LATIFAH BINTI AWG. BESAR (Kad Pengenalan Brunei No. 00-067932 - Kuning ) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN PERINTAH PENERIMAAN DAN NOTIS PELEPASAN / PEMBATALAN PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Bahawa Perintah Penerimaan dan Perintah Penghukuman yang dibuat terhadap penghutang telah di lepaskan / dibatalkan pada 31 Oktober 2015. Nama Penghutang : LATIFAH BINTI AWG. BESAR No. 4, Simpang 14, Jalan C Perpindahan Mentiri Muara Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 05 November2015 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam. KEBANKRAPAN NO. 413 TAHUN 2009 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs AK. HAMZINI BIN PG. SUHEILI (BYIC IC No. 00-281841) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 21 November 2009 telah dibatalkan pada 14 November 2015. Nama Penghutang : AK. HAMZINI BIN PG. SUHEILI Alamat Penghutang : No.8 Simpang 1519-26-18 STKRJ Telisai, Tutong, TC1345 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 30 November 2015. KEBANKRAPAN NO. 123 TAHUN 2011 BAIDURI FINANCE BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs AFENDI BIN NAMBAR (BYIC IC No. 00-254411) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 20 Jun 2013 telah dibatalkan pada 26 November 2015. Nama Penghutang : AFENDY BIN NAMBAR Alamat Penghutang : No.6, Simpang 238-72 Kampung Bukit Udal, Tutong, TD2341 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 30 November 2015. KEBANKRAPAN NO. 103 TAHUN 2008 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs ZAKARIA BIN YAHYA (BYIC IC No. 00-049744) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 13 Ogos 2009 telah dibatalkan pada 28 November 2015. Nama Penghutang : ZAKARIA BIN YAHYA Alamat Penghutang : No.73 RPN Kampung Perpindahan Meragang Jalan Kemangsi Barat Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 01 Disember 2015. KEBANKRAPAN NO. 285 TAHUN 2010 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs DALILAWATI BINTI HAJI SULAIMAN (BYIC IC No. 00-065233) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah

Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 07 Oktober 2010 telah dibatalkan pada 29 Oktober 2015. Nama Penghutang : DALILAWATI BINTI HAJI SULAIMAN Alamat Penghutang : No.16, Simpang : 24-31 RPN Kampung Pandan Kuala Belait, KA21231 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 09 November 2015. KES NO.BCY/CP/18/2008 INFORMATION TECHOLOGY PROTECTIVE SECURITY SERVICE SDN. BHD. … Pemiutang / Pemetisyen Vs HJ. KHAIRUL AMIR SHAHRIN BIN D.P. HJ. MOHD. SUNI (BYIC IC No. 00-121481) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 31 Julai 2008 telah dibatalkan pada 07 November 2015. Nama Penghutang : HJ. KHAIRUL AMIR SHAHRIN BIN D.P. HJ. MOHD. SUNI Alamat Penghutang : No.1, Wisma 2000, Simpang : 51-22 Kampung Menglait, Gadong Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 05 Disember 2015. KES NO.BCY/CP/44/1999 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs HAJI ABDULLAH BIN HAJI JALIL (BYIC IC No. 00-063927) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 31 Mei 1999 telah dibatalkan pada 14 November 2015. Nama Penghutang : HAJI ABDULLAH BIN HAJI JALIL Alamat Penghutang : No.18, 3rd Floor, Flat Police Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 07 Disember 2015. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Mohd. Aiman bin Haji Abu Bakar / Hj. Ahmad (00-297292) Alamat No 21, Jalan 11 Simpang 150, Kg. RPN Lambak Kanan, Bandar Seri Begawan BC2315, Brunei Darussalam Mahkamah Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No.156 - 2010 Banyaknya bagi tiap-taiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila Kena dibayar - 11 Febuari 2016 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong Negara Brunei Darussalam. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN SEBUT HARGA : JDT/S/30/2015 SEBUT HARGA PENYEWAAN KANTIN JABATAN-JABATAN KERAJAAN, DAERAH TEMBURONG TAWARAN-TAWARAN

adalah

dipelawa

daripada

pemohon-pemohon

tempatan

(Penduduk Daerah Temburong sahaja) untuk menyewa dan menguruskan Kantin Rumah Persinggahan Kerajaan, Daerah Temburong dengan syarat-syarat berikut :1. Tawaran adalah untuk tempoh dua (2) tahun mulai dari tarikh perjanjian ditandatangani. 2. Borang keterangan dan spesifikasi sebut harga yang lengkap boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Tingkat II, Jabatan Daerah Temburong sewaktu Pejabat dibuka atau di Rumah Persinggahan Kerajaan pada bila-bila masa. 3. Pemohon-pemohon adalah dinasihatkan supaya mengadakan lawatan dan pemeriksaan ke kantin tersebut untuk melihat sendiri peralatan dan perkakas dapur dan sebagainya yang ada disediakan di kantin itu sebelum menghadapkan tawaran mereka. 4. Tawaran mestilah dimasukkan ke dalam surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukan sebarang pengenalan diri pengirim. Di luar sampul surat tersebut hendaklah ditulis dengan jelas dan terang perkataan 'TAWARAN PENYEWAAN KANTIN JABATAN-JABATAN KERAJAAN, DAERAH TEMBURONG' 5. Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Tingkat II, Jabatan Daerah Temburong dan dialamatkan kepada :PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN DAERAH TEMBURONG SEBUT HARGA PENYEWAAN KANTIN JABATAN-JABATAN KERAJAAN DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tarikh tutup menghantar sebut harga ialah pada hari Sabtu, 20 Januari 2016 jam 1.45 Petang. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 9 Disember 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 5 Januari 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG

kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. BIL. TAWARAN : KK/131/2015 (LAB)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF LABORATORY TEST KITS (HAEMATOLOGY COAGULATION) WITH EQUIPMENT RENTAL FOR DEPARTMENT OF LABORATORY SERVICES FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS

SABTU

YURAN : BND500.00

8.00 PAGI - 10.00 PAGI

TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang 5 Januari 2016.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau

BIL. TAWARAN : KK/132/2015 (LAB)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF LABORATORY TEST KITS (VIROLOGY - ROUTINE) WITH EQUIPMENT RENTAL FOR DEPARTMENT OF LABORATORY SERVICES FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang 5 Januari 2016. IKLAN WEBSITE PADA 9 DISEMBER 2015.

AGAMA

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

EKONOMI

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KEEMPAT BULAN JANUARI BERMULA DARI 4 HINGGA 10 JANUARI 2016

HARI ISNIN 4 JANUARI 2016

Bekalan buku sesi musim persekolahan 2016 mencukupi

PENOLONG Pengarah Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Zulkifli bin Haji Md. Yusof semasa ditemu bual oleh wakil Pelita Brunei mengenai buku-buku teks dan buku-buku kerja persekolahan bagi musim penggal persekolahan 2016.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. - Bekalan buku-buku teks asas dan buku-buku kerja asas sesi musim persekolahan tahun 2016 bagi sekolah rendah dan menengah adalah mencukupi. Perkara ini dinyatakan oleh Penolong Pengarah Perkembangan

Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Zulkifli bin Haji Md. Yusof semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei di Jabatan Perkembangan Kurikulum (JPK), Bangunan Baharu Kementerian Pendidikan, di sini. Menurut Awang Haji Zulkifli, hasil daripada lawatan dan kerja-kerja

PELITA BRUNEI BOLEH DIBACA SETIAP HARI MELALUI LAMAN WEB :

www.pelitabrunei.gov.bn BAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA TERKINI.

pemantauan ke kedai-kedai buku pada bulan November dan Disember yang dilaksanakan oleh pegawaipegawai Unit Penerbitan, JPK, mendapati hampir semua buku-buku tersebut telah berada di pasaran di keempat-empat daerah. Tambahnya, JPK sentiasa berhubung terus dengan pembekal-pembekal utama, iaitu Booker International bagi buku-buku terbitan Star Publishing dan Bismi Trading Sendirian Berhad bagi buku-buku terbitan Marshall Cavedish yang telah dilantik oleh penerbit untuk mengetahui status terkini bekalan buku-buku teks asas dan buku-buku kerja asas bagi sesi musim persekolahan tahun 2016 yang akan bermula pada 4 Januari 2016 nanti. Menurutnya lagi, buku teks asas rendah yang baharu diterbitkan telah mula diagihkan ke sekolah-sekolah rendah bermula pada bulan Disember 2015 oleh pembekal-pembekal utama. Pihak penerbitan luar negara dan pembekal utama tempatan juga, ujarnya, telah memberi jaminan bahawa buku-buku berkenaan sudah berada di pasaran seluruh negara pada bulan Disember 2015. Beliau seterusnya berkata, sebanyak 46 buah kedai buku telah diberikan kebenaran menjual dan mengedarkan buku teks dan buku kerja, iaitu 37 buah kedai buku di Daerah Brunei dan Muara, tiga di Daerah Tutong, dua di Daerah Temburong dan empat di Daerah Belait. Harga-harga buku bagi penerbitan secara usaha sama yang dijual jelasnya, adalah ditetapkan oleh pihak penerbit dan dipersetujui oleh pihak kerajaan aitu melalui kontrak perjanjian. Bagi memastikan buku-buku yang diterbitkan adalah versi baharu beliau menyarankan agar para ibu bapa atau penjaga bolehlah menyemak tarikh tahun buku-buku tersebut diterbitkan. Menyentuh mengenai buku-buku versi baharu ini beliau menjelaskan, sebanyak tujuh buah judul buku teks asas diterbitkan secara usaha sama

JPK dan penerbit luar negara seperti Yes! Maths Textbook 3A Year 3, Yes! Maths Textbook 3B Year 3, Yes! Maths Textbook 4A Year 4, Yes! Maths Textbook 4B Year 4, Bahasa Melayu Negara Brunei Darussalam Buku Teks 2A Tahun 2, Bahasa Melayu Negara Brunei Darussalam Buku Teks 2B Tahun 2 dan Geography Brunei Darussalam Year 11. JPK telah diamanahkan untuk melaksanakan tanggungjawab menerbit, membekal dan membeli buku-buku dan bahan-bahan kurikulum bagi kegunaan sekolahsekolah rendah, menengah dan tingkatan enam. Sejak Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) diperkenalkan pada tahun 2009, jabatan ini bertanggungjawab untuk menerbitkan buku-buku SPN21 secara usaha sama dan pembelian secara terus dengan penerbit dengan mengutamakan kepiawaian dan kualiti tinggi sebanding dengan buku-buku

terbitan luar negara bagi memenuhi kurikulum SPN21. Pembekalan dan keperluan buku-buku teks bagi kegunaan sesi musim persekolahan 2016 telah diproses melalui sebut harga dan tawaran terbuka. Bagi kemudahan orang ramai sebuah Kedai Buku JPK yang terletak di Lobi Bangunan Baharu Kementerian Pendidikan ditubuhkan untuk memastikan status bekalan buku-buku pasaran adalah betul dan menjual buku-buku yang diperlukan. Sebarang pertanyaan mengenai buku-buku, orang ramai bolehlah berhubung terus ke Unit Penerbitan JPK melalui talian +673 2384333 sambungan 304 / 313 / 314 / 315 / 317 atau menghubungi pembekalpembekal utama, iaitu Bismi Trading Sendirian Berhad melalui talian +673 2342029 / +673 2342030 dan Booker International melalui talian +673 2449092.

BUKU-BUKU teks dan buku-buku kerja juga boleh diperolehi di Kedai Buku, Kementerian Pendidikan di Aras Bawah Bangunan Baharu Kementerian Pendidikan, Berakas.

Hulurkan sumbangan sambil beramal kebajikan Dari muka 1 Beliau berharap program itu akan mendapat sambutan daripada orang ramai untuk sama-sama menyumbang sambil membuat amal kebajikan kerana Islam mengutamakan aspek kebersihan dan barangan seperti sabun pencuci tangan dan selipar itu nanti dapat digunakan oleh para jemaah nanti. Sebarang pertanyaan dan maklumat lanjut, boleh menghubungi Awang Rahim melalui talian +6738904194 atau menerusi Facebook, Belia Masjid Ash-Shaliheen dan juga Instagram, beliamasjidashaliheen. Belia Masjid Ash-Shaliheen kini mempunyai seramai lebih kurang 100 ahli dan mereka aktif dalam mengendalikan Majlis Ilmu serta mengadakan aktiviti perkhemahan setiap tahun.

BELIA Masjid Ash-Shaliheen kini mempunyai seramai lebih kurang 100 ahli dan mereka aktif dalam mengendalikan Majlis Ilmu serta mengadakan aktiviti perkhemahan setiap tahun.

SAMA-SAMA BERUSAHA MEMASTIKAN UNDANG-UNDANG DI NEGARA INI DIPATUHI