Pelita Brunei - Isnin 5 Okt 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''PENGORBANAN melalui ibadat adalah pengorbanan paling suci yang menjanjikan kebahagiaan di akhirat. Kerana itu, sambil kita berkorban sunat dengan menyembelih binatang, marilah, kita berkorban juga melalui pelbagai ibadat lain, khasnya ibadat-ibadat wajib.''

- Titah Sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

TAHUN 60 / BILANGAN 119

''MAKA sesiapa yang mengerjakan amalan-amalan salih sedang dia beriman maka tidaklah disia-siakan usahanya itu dan sesungguhnya Kamilah yang mencatat amalannya itu (untuk membalasnya).''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Anbiyaa' ayat 94).

5 OKTOBER 2015 / 1436

21

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

YTM sertai Kejohanan Renang Brunei II Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Oktober. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Brunei II Peringkat Umur 7-9 Tahun di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Turut menyertai kejohanan tersebut ialah anakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim.

Keberangkatan Yang Teramat Mulia ke kejohanan tersebut dijunjung oleh Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Yang Teramat Mulia yang mewakili Pasukan ISB Hammerheads telah

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim menyertai Kejohanan Renang Brunei II Peringkat Umur 7-9 Tahun di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah. Pada kejohanan tersebut YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berjaya mengutip satu pingat emas menerusi acara Gaya Bebas Campuran 4 X 25M, satu pingat perak dalam acara Kuak Kupu-Kupu 25M dan satu pingat gangsa bagi acara Gaya Bebas 25M.

menyertai lima acara berasingan bagi perenang berusia 8 tahun seperti Kuak Kupu-Kupu 25 Meter (M), Kuak Lentang 25M, Kuak Dada 25M, Gaya Bebas 25M dan Gaya Bebas Campuran 4 X 25M. Pada kejohanan tersebut, YTM telah berjaya mengutip satu pingat emas menerusi acara Gaya Bebas Campuran 4 X 25M, satu pingat perak dalam acara Kuak Kupu-Kupu 25M dan satu pingat gangsa bagi acara Gaya Bebas 25M. Kejohanan yang dianjurkan oleh Persatuan Renang Amatur Brunei disertai lebih 100 perenang dengan mempertandingkan 13 acara.

Sebanyak 11 buah pasukan menyertai kejohanan itu yang mewakili dari Dolphin Swimming Club, Gymkhaha Club Miri, ISB Hammerheads, Jerudong Swimming Club, Kelab Renang Pujut Miri, MICIA Swimming Club, Miri Amateur Swimming Association, Panaga Stingrays, Royal Brunei Recreational Club, Skim Latihan Renang-Brunei Muara dan Skim Latihan-Tutong.

Muka 3

Muka 5

Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil sempena penukaran nama BSB

Pelajar PIP bersyukur terima biasiswa YSHHB

Produk farmaseutikal Simpor memperkukuh Pharma dieksport SBYLEP hubungan istimewa Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Hajah Norizan Mahal BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Oktober. - Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adnan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof membuat lawatan kerja ke Syarikat Simpor Pharma Sendirian Berhad yang terletak di Tapak Perindustrian Salambigar.

Simpor Pharma Sdn. Bhd. merupakan syarikat usahasama antara Viva Pharmaceutical Inc. Kanada, iaitu syarikat pelaburan di bawah

Kementerian Kewangan Negara Brunei Darussalam dengan sekumpulan pelabur tempatan.

Ketibaan Yang Berhormat Menteri Kesihatan dialu-alukan oleh Pengarah Urusan syarikat tersebut, Tuan Edward Ko; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kewangan, Awang Haji Abu Bakar bin Ibrahim dan Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB), Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim serta pegawai-pegawai kanan LKEB, Kementerian Kewangan dan

pengurusan Simpor Pharma Sendirian Berhad.

Ketika berada di sini, Yang Berhormat telah mendengarkan taklimat ringkas mengenai latar belakang keseluruhan syarikat berkenaan oleh pakar R&D, Dayang Aeriena Nur Afiqah binti Sahri termasuk kemudahan-kemudahan, rancangan dan perkembangan masa depan, program latihan bagi sumber tenaga manusia bagi kakitangan tempatan, pembangunan produk dan keupayaan penghasilan serta pasaran eksport.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Ke muka 24

Brunei - Singapura Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Oktober. - Kerjasama dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura terus dipertingkatkan melalui Program Pertukaran Pemimpin Muda (SBYLEP) kedua-dua buah negara kali Ke-3 yang bermula 4 hingga 10 Oktober 2015 ini.

Sehubungan itu, Timbalan Perdana Menteri, Menteri Penyelaras bagi Keselamatan Nasional, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean selamat tiba di negara ini bagi lawatan kerja tiga hari sempena program pertukaran tersebut.

Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

2

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

Khidmat guru pemangkin insan berwawasan Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim

A

LHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua kita dapat hadir di Majlis Penyampaian Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 Tahun 2015 pada petang ini.

Di kesempatan ini saya ingin merakamkan penghargaan dan tahniah kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis kerana mengungkayahkan majlis yang sungguh bermakna kepada warga guru di negara ini.

Secara khusus saya juga sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada guru-guru yang terpilih menerima Anugerah Penghargaan (Special Mention) Hari Guru pada tahun ini. Anugerah ini adalah jelas menandakan pengiktirafan kerajaan dan Kementerian Pendidikan kepada penerimapenerima anugerah sekalian, pengiktirafan kepada sumbangan dalam pengajaan dan pembelajaran hasil dari sikap, dedikasi, komitmen, tanggungjawab, rasa prihatin dan passionate kepada tugas yang memberikan impak atau kesan kepada meningkatnya kualiti dan kemajuan pengajaran dan pembelajaran pelajar-pelajar.

Saya berharap penganugerahan ini tidak akan terhenti setakat ini sahaja, malah akan menjadi penyuntik semangat untuk meraih anugerahanugerah yang lebih tinggi lagi.

Dalam masa yang sama pengiktirafan ini diharap akan dapat pula mendorong dan menjadi pemangkin kepada guru-guru generasi baru yang baru memasuki kerjaya pendidikan.

Saya penuh percaya generasi pendidik pada masa ini mempunyai kualiti, pandangan, sikap dan semangat yang lebih positif bagi menyumbang ke arah meningkatkan kualiti pendidikan. Saya menyaksikan keazaman sebahagian mereka. Saya bersyukur, gembira dan terharu menyaksikan guru-guru Negara Brunei Darussalam melangkah Lautan China Selatan menyeberangi Negara Viet Nam, Laos, Cambodia dan Myanmar semata-mata untuk menabur bakti bagi mengajar bahasa Inggeris sebagai sukarelawan negara dengan penuh passionate untuk membantu meningkatkan kualiti pengajaran Bahasa Inggeris di negara-negara sahabat berkenaan. Kepada mereka saya ucapkan 'Selamat Hari Guru'.

Dalam kita sama-sama hadir meraikan profesion perguruan pada hari ini, marilah kita sama-sama mengamati apakah sebenarnya erti Hari Guru buat kita? Apakah maknanya tema yang tahun demi tahun kita laungkan untuk Hari Guru? Apakah maknanya profesion pendidik buat pemegangnya? Sering kali di musim ini, kita mendengar ucap selamat, ucap tahniah dan ucap terima kasih.

Pada sambutan istimewa seperti inilah, kita terpanggil mengenang tangan yang memimpin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Penyampaian Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 Negara Brunei Darussalam pada hari Rabu, 9 Zulhijjah 1436 Hijrah / 23 September 2015 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

si kecil menulis, pemberi kata semangat para pelajar yang bermasalah, keringat yang tak mengenal lelah saat air bah melanda sekolah. Pahit dan manis yang diharungi, di bandar mahupun pedalaman, dalam duka atau gembira, tiada tergambar 1,001 pengalaman pendidik dari hari pertamanya ke saat bersara.

Gurulah profesion yang banyak menyentuh kehidupan, menjana perubahan, membentuk insan. Selayaknya peranan guru dan khidmat yang mereka hulurkan menjadi pemangkin kepada insan berwawasan. Keikhlasan, kecekalan dan kecemerlangan guru berperanan utama dalam mengembangkan potensi individu sehingga melahirkan modal insan yang berpendirian, progresif dan berwawasan dalam mendukung kemajuan negara.

Dalam hal ini, selepas ibu bapa, guru memainkan peranan penting dalam membangunkan modal insan berwawasan.

Guru adalah individu yang bertanggungjawab menggilap potensi pelajar, membimbing dan membentuk akhlak dan menjana kepada pembentukan diri pelajar. Justeru itu, nilai-nilai murni perlulah ada pada setiap guru dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab tersebut.

Pembangunan modal insan adalah satu aspek penting yang akan dapat menyumbang kepada pembangunan ekonomi negara. Ianya juga akan dapat mengubah nasib dan taraf kehidupan seseorang mahupun sesebuah negara. Guru merupakan nadi dalam sistem pendidikan untuk melahirkan kejayaan ini. Pembangunan modal insan yang holistik akan melahirkan insan

berwawasan yang mempunyai jati diri yang kukuh, berkeperibadian mulia, berpengetahuan, berkemahiran tinggi, produktif, inovatif, berdaya saing, sentiasa peka dan jiwa yang penuh takwa yang diperlukan bagi memenuhi hasrat negara dalam menuju Wawasan Brunei 2035. Benarlah seperti yang dikatakan Malala Yousafzai, seorang remaja dan aktivis keamanan, ''One child one teacher, one book and one pen can change the world''.

Sambutan Hari Guru Ke-25 Tahun ini adalah signifikan.

Guru tidak dapat lari dari tugas 3M : Menulis, Membaca dan Mengira. Dalam istilah sekarang Kemahiran, Literasi dan Numerasi.

Tetapi saya ingin menekankan keperluan kepada 3M dalam berhadapan dengan suasana dunia pada masa ini yang cepat berubah dan membawa berbagai cabaran. Kita Perlu Menghargai Masa Lalu, Menyelaras Masa Kini, Merancang Masa Depan.

Menghargai Masa lalu : 25 tahun lalu, 1990 adalah detik awal perjalanan kita selepas kemerdekaan tahun 1984. Kita baru mengorak langkah memperkemas sistem pendidikan negara, baru merancang untuk membina kampus kekal UBD, dan sebagainya meningkatkan prasarana pendidikan tinggi. Hasil dari pelaburan ini, kita saksikan pada masa ini.

Oleh itu, kita perlu menghargai jasa bakti perintis dan pelopor pendidikan, guru-guru yang sama menggalas tugas dan tanggungjawab memantapkan sistem pendidikan yang berpasak di bilik darjah : tugas utama pengajaran dan pembelajaran. Mereka telah meletakkan asas yang kukuh, merintis belukar, menyediakan laluan yang sedang diharungi oleh kita semua. Itulah legacy yang mereka wariskan.

Menyelaras Masa Kini : Kita semua memahami akan landskap dunia pada masa ini yang terus berubah, sukar diramal dan membawa berbagai cabaran, malah semakin kompleks. Cabaran berat kepada guru bukan setakat menyampaikan pengetahuan, tetapi bagaimana pengetahuan digunakan.

Bukan jumlah ilmu pengetahuan yang akan dihidangkan, tetapi bagaimana ilmu pengetahuan dapat dimanfaatkan. Kita perlu memberikan kemahiran : kemahiran yang sering disebut kemahiran Abad Ke-21. Dalam menghadapi perubahan dan cabaran, Alvin Toffler menyatakan 'the illiterate of the 21st century are not thode that cannot read or write, but those that cannot learn, unlearn and re-learn'. Menurutnya pendidikan pada abad ini mestilah berupaya melahirkan pelajar yang kreatif dan inovatif, mampu menyelesaikan masalah dan berfikir secara kritis. Inilah yang saya maksudkan menyelaras masa kini.

Pemberitaan/Rencana

POLIS 993

21

NEGARA SENTIASA MEMBANTU MEMPERKASA WARGA EMAS

T

ARIKH 1 Oktober setiap tahun telah diisytiharkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) sebagai Sambutan Hari Antarabangsa Warga Emas. Dalam hal ini, negara kita juga turut menyertai negara-negara lain di seluruh dunia dalam meraikan sambutan itu sejak tahun 1999 di seluruh daerah, iaitu sebagai satu komitmen Negara Brunei Darussalam dalam melaksanakan tanggungjawab ke atas warga emas dan juga sebagai satu pengiktirafan dan penghormatan daripada semua golongan masyarakat terhadap warga emas yang telah banyak berbakti kepada keluarga, masyarakat dan negara.

Kita amat bersyukur di Negara Brunei Darussalam, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memberikan perhatian, pemedulian dan menghargai akan kewujudan warga emas di negara ini, malahan jasa dan pengorbanan yang telah disumbangkan oleh warga emas atau warga tua terhadap pembangunan keluarga, masyarakat dan negara memang tidak dapat dinafikan. Atas sumbangan dan bakti merekalah lahirnya generasi berwawasan masa kini yang menjadi penerus kepada pembangunan masyarakat, bangsa, agama dan negara. Di Negara Brunei Darussalam, definisi warga emas adalah mereka yang berusia 60 tahun ke atas.

Memang tidak dinafikan dan menjadi fitrah kehidupan, kita akan menghadapi usia tua di mana secara semula jadinya kita akan berada dalam serba kekurangan berbanding masa muda sama ada dari segi kekuatan fizikal, daya ingatan dan juga emosi.

Walau bagaimanapun, alhamdulillah warga emas di negara kita ini, sentiasa diambil perhatian agar menjadi warga sihat yang bergiat aktif serta dapat meneruskan sumbangan kepada pembangunan bangsa dan negara, iaitu selaras dengan Pelan Tindakan 'The Madrid International Plan of Action on Ageing 2002' yang memberi keutamaan ke arah penglibatan warga emas dalam pembangunan masyarakat dan peningkatan perkhidmatan kesihatan kepada golongan tersebut.

Pelan Tindakan itu telah diluluskan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kini sedang diimplimentasikan oleh Jawatankuasa Khas Bagi Menangani Isu Warga Emas dan Orang Berkeperluan Khas di bawah Majlis Kebangsaan Isu Sosial dan diharap dapat membantu memperkasakan warga emas melalui rancangan dan kegiatan yang disediakan.

Bagi tujuan itu, sembilan tajuk utama, iaitu Dasar dan Perundangan; Kesihatan; Penyertaan Dalam Masyarakat; Pendidikan; Pekerjaan; Pengangkutan; Bangunan atau Infrastruktur; Sosial dan Rekreasi dan Penyelidikan yang dikendalikan dalam Jangka Masa Pendek, Sederhana dan Panjang telah disediakan dalam Pelan Tindakan tersebut.

Pelan Tindakan tersebut juga termasuk dalam meneliti undang-undang dan dasar bagi warga emas untuk memastikan perlindungan serta mencegah penderaan dan pengabaian warga emas, advokasi atau kempen kesedaran untuk meningkatkan sikap pemedulian dan minda positif orang ramai terhadap warga emas.

Selain pelan tersebut, pelbagai program dan langkah ke arah memeduli lebih 30,000 golongan warga emas di negara ini telah disediakan sekian lama, di antaranya ialah melalui program jaminan sosial (Social safety net) seperti pemberian pencen umur tua, pencen perkhidmatan, Tabung Amanah Pekerja (TAP), Skim Caruman Persaraan (SCP) dan pemberian bantuan kebajikan bagi mereka yang memerlukan.

Kerajaan juga, telah menyediakan pelbagai program yang lain seperti dari segi kesihatan, iaitu melalui program Kesihatan Untuk Semua (Health for All) dan Cara Hidup Sihat (Healthy Lifestyle). Dan melalui Kementerian Kesihatan, perkhidmatan penjagaan kesihatan golongan warga emas terus ditingkatkan dan dikembangluaskan dengan memperkenalkan perkhidmatan geriatrik, pendekatan pelbagai disiplin kepakaran, rawatan dan pemulihan dengan menyediakan Pusat Amal Cerah Sejahtera (PACS) bertempat di pusat tersebut, Kampung Subok.

Sebuah Pusat Kegiatan Warga Emas (PKWE) juga ditubuhkan oleh Jabatan Kebajikan Masyarakat (JAPEM) pada 2012 di Jalan 77, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan.

Sementara golongan warga emas yang kurang bernasib baik yang disebabkan oleh kesihatan ataupun yang tidak mempunyai dukungan keluarga yang kukuh juga terus diambil perhatian melalui Projek Memeduli Warga Emas yang dikendalikan oleh JAPEM, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan (KKBS).

Dengan yang demikian,tanggungjawab terhadap warga emas bukan hanya menjadi tanggungjawab kerajaan sahaja, akan tetapi tanggungjawab semua pihak khususnya anak-anak lebih bertanggungjawab terhadap mereka. Hormati dan jagalah kebajikan warga emas dan berikanlah kasih sayang yang sempurna dan jangan abaikan dan mensia-siakan mereka.

- Ketua Penyuntingan (Zs).

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

AMBULANS 991

Ke muka 7

5 OKTOBER 2015 BERSAMAAN 1436

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Slyvina Hon Zae Leena Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

AGAMA

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

3

Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil sempena penukaran nama BSB Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman serta warga KHEDN ketika mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei kepada Bandar Seri Begawan Yang Ke-45 bagi Tahun 1436 / 2015 di Kubah Makam Diraja Jalan Tutong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - 4 Oktober 1970 merupakan tarikh keramat yang terpahat dalam tinta sejarah Negara

Brunei Darussalam dengan penukaran nama Bandar Brunei ke Bandar Seri Begawan (BSB).

Menjangkau usianya 45 tahun dan

bagi mengenang jasa Al-Marhum Sultan Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang memaju dan memodenkan

Negara Brunei Darussalam, Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil diadakan di Kubah Makam Diraja.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,

Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman hadir menyertai warga Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan di bawahnya ke majlis berkenaan.

Hadir sama ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof; Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara; Setiausahasetiausaha Tetap; Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap KHEDN; Pengerusi Lembaga Bandaran BSB; ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan.

Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Faizal bin Janif @ Rosli.

Haji Masri, Nurul Amirah muncul johan pertandingan Al-Qur'an Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hernie Suliana Haji Othman Mukim Telisai, hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Juga hadir, pegawai kanan dan kakitangan JHEM, KHEU, para peserta, ibu bapa peserta, jemaah dan penduduk kampung yang tinggal di sekitarnya.

Sementara itu, Pengerusi Bersama Pertandingan berkenaan, Awang Jaya bin Haji Yahya, dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan pertandingan tersebut memberikan kesedaran kepada kita betapa kita tunduk kepada keagungan Kalamullah, kitab suci Al-Qur'an yang kita sanjung dan kita jadikan sebagai perlembagaan kehidupan kita yang sementara ini.

Pertandingan tersebut adalah untuk memilih wakil peserta pertandingan

AHLI Majlis Mesyuarat Negara dan Penghulu Mukim Telisai, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit menyampaikan hadiah kepada Johan Qariah, Dayang Nurul Amirah binti Maidin.

TUTONG, Khamis, 1 Oktober. - Qari, Awang Haji Masri bin Haji Mohamad dan Qariah, Dayang Nurul Amirah binti Maidin, masing-masing muncul johan pada Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang diadakan di Masjid Kampung Telisai, Daerah Tutong, di sini.

Seramai lapan peserta lelaki dan seorang peserta solo wanita menyertai

pertandingan tahunan yang dikendalikan oleh Bahagian Imarah, Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dengan kerjasama Pejabat Hal Ehwal Masjid daerah ini dan ahli jawatankuasa masjid kampung berkenaan.

Pada pertandingan tersebut, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit yang juga selaku Penghulu

24 pelajar Sekolah Sukan khatam Al-Qur'an

yang ada Membaca

qari dan qariah yang memperolehi markah 75 peratus ke atas bagi mewakili Daerah Tutong sekali gus memasuki ke peringkat suku akhir peringkat kebangsaan yang akan diadakan nanti.

Di samping itu, pertandingan ini juga merupakan galakan untuk menarik minat orang ramai dalam meningkatkan mutu bacaan Al-Qur'an, selain sebagai pendorong kepada mereka yang berbakat di dalam seni pembacaan Al-Qur'an JOHAN Qari, Awang Haji Masri bin Haji Mohamad semasa memperdengarkan bacaan beliau pada Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Zon dan Daerah bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Membudayakan zikir dalam kehidupan Berita dan Foto : Noraisah Muhamed KUALA BELAIT, Rabu, 30 September. - Majlis Kuliah Dhuha diadakan selaras bagi menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan negara ini sebagai Negara Zikir, selain menggalakkan jemaah mengamalkan amalan-amalan sunat dan membudayakan zikir dalam kehidupan seharian.

Kuliah berkenaan dihadiri oleh pegawai-pegawai kerajaan dan swasta daerah ini yang diungkayahkan oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid

KULIAH Dhuha disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin.

Kuala Belait.

Hadir selaku tetamu kehormat

Oleh : Aimi Sani PULAIE, Khamis, 1 Oktober. - Seramai 24 murid terdiri daripada 18 lelaki dan enam perempuan dipilih menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Pelajar Tahun 11 dan Pelajar Darjah VI Sekolah Sukan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di Dewan Sekolah Sukan, Pulaie.

Majlis yang dihadiri oleh Pengarah Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi bin Pengiran Haji Bakar selaku tetamu kehormat itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh tetamu kehormat dan diteruskan dengan bacaan Surah-Surah Lazim oleh para peserta khatam dan diikuti dengan bacaan Takhtim oleh pelajar Tahun 10 sekolah berkenaan.

Sementara itu, bacaan Doa Khatam pula dipimpin oleh peserta khatam, Awang Mohd. Rabiahtul Shahmahidzad bin Mohd. Shahrenidzam dan Doa Selamat pula dibacakan oleh Guru Sekolah Sukan, Awang Haji Mohd. Irawan bin Haji Md. Said.

Pada majlis tersebut juga diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada para peserta khatam yang diraikan.

agar mengasah bakat melalui Pertandingan Al-Qur'an ini.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman ketika hadir pada Kuliah Dhuha tersebut.

majlis ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman pada majlis yang berlangsung di Masjid Jamalul Alam Kuala Belait.

Kuliah Dhuha telah disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin.

Sementara Sembahyang Sunat Dhuha dan Sunat Hajat telah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Aaminorddin bin Haji Mohd. Yussof.

Bacaan Ratib Al-Attas dipimpin oleh Bilal Masjid Jamalul Alam, Kuala Belait, Awang Mohd.

Shahirwandy bin Samsudin dan Doa Khas dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Kawasan 1, Awang Akup bin Haji Lamat.

4

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

1 Oktober Hari A'bangsa Warga Emas 2015 Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman

BERAKAS, Khamis, 1 Oktober. Sambutan Hari Warga Emas dianjurkan sebagai pengiktirafan kepada pelbagai sumbangan bakti yang diberikan oleh golongan warga emas terhadap pembangunan keluarga, masyarakat dan negara.

Sempena Sambutan Hari Antarabangsa Warga Emas (HAWE) 2015, satu Majlis Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran diadakan di Dewan Kemasyarakatan 2, Jalan 77, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan, di sini.

Hadir pada majlis tersebut, Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya

Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali; Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd.

Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad; Pemangku Pengarah Jabatan Pembangunan Masyarakat, Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Apong

serta penghulu-penghulu mukim serta ketua-ketua kampung.

Atur cara dimulai dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil beramairamai serta Doa Kesyukuran dan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara yang dipimpin oleh Awang Haji Amron bin Haji Awang dari Jabatan

Hal Ehwal Masjid.

Sementara itu, ceramah keagamaan disampaikan oleh Pegawai Pusat Dakwah Islamiah, Awang Haji Anwari bin Haji Rawee dan setelah itu majlis diakhiri dengan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Majlis anjuran Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) itu disertai lebih kurang 250 jemaah

terdiri daripada warga emas yang berusia 60 tahun dan ke atas serta Jawatankuasa Takbir Pusat Kegiatan Warga Emas.

Sambutan HAWE jatuh pada setiap 1 Oktober di seluruh dunia dan Negara Brunei Darussalam tidak ketinggalan untuk memperingati sambutan tersebut dengan mengadakan pelbagai aktiviti dan program.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman (kanan) dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) bersama-sama para jemaah menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib.

'BIBD Home Showcase' menawarkan pelbagai pakej pembiayaan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Kempen Barakah BIBD di mana para pelanggan akan berpeluang memenangi hadiah utama, iaitu sebuah kereta Honda Odyssey.

Di samping itu, BIBD juga akan memberikan pemotongan yuran sebanyak 50 peratus bagi yuran pemprosesan bagi pembiayaan rumah dan pembiayaan pengubahsuaian rumah BIBD. BIBD Home Showcase antara lain menyediakan platform bagi para pemilik rumah akan datang untuk melihat peluang-peluang menarik

yang ditawarkan oleh agensi-agensi hartanah, termasuk bagi meningkatkan rumah-rumah mereka yang ada sekarang.

Bagi memudahkan pemprosesan, BIBD juga telah mengumpulkan rakan-rakan strategik mereka antaranya agensi-agensi hartanah, iaitu Bess Perfet Property Agency; BSTC Real Estate; J-Fa Realty Agency & Marketing; Precise Development termasuk BIBD Ar-Rahnu; Signature Kitchen; Thomson; Fabrica; Max Track;

Luzzone Interior Design; Takaful Brunei Keluarga dan Takaful Brunei Am. Bagi mengetahui lebih lanjut mengenai produk, perkhidmatan dan promosi BIBD, boleh layari laman Facebook BIBD di www.facebook.com/bibdbrunei, atau layari laman utama BIBD di www.bibd.com.bn, serta juga boleh berhubung terus dengan Pusat Perhubungan BIBD melalui talian 2238181 atau kunjungi Cawangan BIBD yang terdekat.

Majlis Keagamaan bagi pelajar PIP Daerah Tutong Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali PEMANGKU Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin memotong reben bagi melancarkan 'BIBD Home Showcase Ke-7'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Oktober. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) menganjurkan 'BIBD Home Showcase' Ke-7 yang menawarkan pelbagai pakej pembiayaan bagi kunjungan orang ramai.

Majlis perasmiannya yang berlangsung di Atrium, The Mall Gadong itu disempurnakan oleh Pemangku Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin.

Terdahulu dalam ucapan alu-aluan Pengarah Urusan BIBD, Javed Ahmad menyentuh mengenai hubungan kerjasama BIBD dengan Kementerian Pembangunan serta rakan-rakan kongsi lain yang terus bertambah kukuh.

Dengan kerjasama yang terbina itu, jelasnya, mereka dapat memberi sokongan di bawah salah satu dari lapan strategi Wawasan Brunei 2035, iaitu memenuhi keperluan perumahan di negara ini, selain menyediakan kemudahan, keselesaan dan keselamatan untuk rakyat Negara Brunei Darussalam.

Beliau seterusnya berkata, BIBD dan rakan-rakannya telah membantu membina lebih 2,000 buah rumah dan

menambah baik sekitar 13,000 buah rumah yang mana jumlah tersebut turut meningkat setiap hari.

BIBD Home Showcase kali ini akan berlangsung selama 10 hari bermula 2 sehingga 11 Oktober dan dibukakan setiap hari mulai pukul 10.00 pagi hingga 10.00 malam.

Pelbagai pakej pembiayaan ditawarkan pada pameran kali ini termasuk pembiayaan rumah, pembiayaan pengubahsuaian rumah, pembiayaan pendidikan dan pembiayaan peribadi termasuk pelbagai lagi perkhidmatanperkhidmatan dan produk-produk yang ditawarkan oleh BIBD. BIBD Home Showcase kali ini juga menyediakan pemeriksaan kesihatan kewangan yang akan dilaksanakan oleh perancang kewangan Islam BIBD yang bertauliah.

Sementara itu, para pemohon produk-produk dan perkhidmatan BIBD yang berjaya pula akan berpeluang memenangi hadiah utama harian seperti tiket penerbangan ke Kota Kinabalu, Microwave Oven, Vacuum, baucar perabot Thomson dan pelbagai lagi hadiah menarik dari BIBD. Bagi pemohon pembiayaan pula, juga akan layak dimasukkan ke dalam

TUTONG, Jumaat, 2 Oktober. Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) mengendalikan Majlis Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah dan Bacaan Surah Yaa Siin, khusus bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah Program Intervensi Pendidikan (PIP) YSHHB bagi daerah ini yang akan menduduki peperiksaan.

Hadir pada majlis yang berlangsung di Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong, di sini ialah Ahli Lembaga Pengarah YSHHB, Awang Haji Mohammad Hanafi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman.

Juga hadir ialah Penolong Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Puasa bin Haji Jumat, pegawai-pegawai kanan Kementerian Pendidikan serta pegawai dan kakitangan YSHHB. Majlis yang sama juga turut diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien bagi pelajar yang mengikuti kelas tuisyen di bawah PIP YSHHB bagi Daerah Brunei dan Muara.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat,

HADIR menyertai Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah di Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong, Ahli Lembaga Pengarah Yayasan, Awang Haji Mohammad Hanafi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Abdul Rahman.

bacaan Surah Yaa Siin beramairamai dan bacaan Doa Selamat yang diketuai oleh Imam Masjid berkenaan, Awang Sahibol Omar bin Haji Yusof.

Dalam pada itu, Projek Kelas Tuisyen di bawah PIP - YSHHB ini merupakan kerjasama di antara YSHHB dan Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, Jabatan SekolahSekolah, Kementerian Pendidikan.

Kelas Tuisyen ini dikendalikan oleh para sukarelawan yang berdaftar di Unit Sukarelawan.

Program tersebut diadakan bertujuan untuk menyuntik kesedaran, komitmen dan rasa tanggungjawab kepada para ibu

bapa dan penjaga dan juga peserta Projek Kelas Tuisyen betapa pentingnya pendidikan bagi menjamin masa depan mereka.

YSHHB ditubuhkan sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat baginda, iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

5

Empat pelajar cemerlang terima biasiswa YSHHB Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, juga selaku Ahli Lembaga Pengarah dan Ahli Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah dan membaca Surah Yaa Siin bagi para peserta yang mengikuti Program Intervention Pendidikan YSHHB Tahun 2015 bagi Daerah Brunei dan Muara bertempat di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Oktober. - Projek Kelas Tuisyen di bawah Program Intervensi Pendidikan (PIP) Yayasan Sultan

Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) membuktikan peningkatan kejayaan dan pembelajaran para pelajar sejak mula diperkenalkan pada tahun 2006.

Kejayaan program berkenaan mendorong YSHHB untuk mengembangkan ke seluruh negara secara berperingkat yang memfokus-

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy, juga selaku Ahli Lembaga Pengarah dan Ahli Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB ketika menyaksikan Penandatanganan Kontrek Perjanjian Biasiswa Khas Pelajar Cemerlang bagi Sesi 2015 - 2019.

kan khusus kepada para pelajar dalam kalangan keluarga yang kurang berkemampuan.

Selain peningkatan jumlah tenaga pelajar dan sukarelawan, YSHHB juga menerima penyertaan yang bertambah tahun ini, iaitu seramai 239 peserta dari 11 buah sekolah rendah dan menengah dari Pusat Pertama Daerah Brunei dan Muara (DBM), manakala 30 penyertaan daripada lima buah sekolah rendah dan menengah di Pusat Kedua DBM. Sehubungan itu, Sembahyang Sunat Hajat dan membaca Surah Yaa Siin bagi para peserta yang mengikuti PIP diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di sini.

Hadir dalam majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, selaku Ahli Lembaga Pengarah dan Ahli Jawatankuasa Sukarelawan YSHHB serta ahli-ahli Lembaga Pengarah yang lain, pegawai-pegawai kanan Kementerian Pendidikan serta para pegawai dan kakitangan YSHHB. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat yang diimamkan oleh Pegawai Masjid, Mudim Awang Haji Metassim bin Haji Metussin, diikuti dengan membaca Surah Yaa Siin dan doa.

Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy seterusnya dibawa menyaksikan Penandatanganan Kontrak Perjanjian Biasiswa Khas bagi Sesi 2015-2019 di antara empat pelajar berkenaan dan pihak YSHHB yang ditandatangani oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail dan Penolong Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji

Mustapha bin Haji Matahir.

Empat pelajar tersebut merupakan pelajar terpilih mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) pada tahun lepas, iaitu Awang Ahmad Danial bin Jaafar, Dayang Nurfizatul Ain binti Haji Hambrin, Dayang Azirah binti Abdul Hafiz dan Dayang Siti Nurlyani binti Emran.

Kesemua penerima biasiswa 2015 itu diberikan keistimewaan melanjutkan pelajaran ke Sekolah Menengah YSHHB dengan kos pembiayaan sepenuhnya oleh pihak YSHHB. Sejak mula diperkenalkan sembilan tahun lalu, seramai 75 murid mengambil bahagian dalam PSR dan hanya tertumpu di DBM sahaja sebelum ia dilaratkan kepada Penilaian Menengah Bawah (PMB) dan Peperiksaan Kemajuan Pelajar (Student Progress Examination - SPE) Tahun 8 pada tahun 2009.

Manakala pada tahun 2010, kelas berkenaan terus dikembangkan dengan melaratkan kepada para penuntut Tahun 11 yang menduduki peperiksaan BCGCE 'O' Level.

Projek Kelas Tuisyen meliputi beberapa subjek PSR bagi para murid Tahun 5 dan 6, iaitu Bahasa Melayu, Matematik, Bahasa Inggeris dan Sains (Science). Sementara empat mata pelajaran BCGCE 'O' Level bagi Tahun 10 dan 11, iaitu Bahasa Melayu, Matematik 'D', Bahasa Inggeris dan Combined Science.

Pada tahun 2014 juga, YSHHB mula mengembangkan projek itu ke bidang agama dengan memfokuskan 20 pelajar Sekolah Ugama Kampung Bolkiah sebagai permulaan dan jumlah tersebut meningkat kepada 30 pelajar tahun ini.

Pelajar PIP bersyukur terima biasiswa YSHHB Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Oktober. - Biasiswa Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) mula diperkenalkan pada

tahun 2010 dan diberikan kepada para penuntut yang mengikuti Projek Kelas Tuisyen di bawah Program Intervensi Pendidikan (PIP) dengan memperolehi

"SELAIN mengikuti program YSHHB itu, Dayang Nurfizatul Ain juga banyak dibantu oleh abangnya sendiri dalam mengulang kaji pelajaran, di samping memberi tunjuk ajar membuat kerja rumah yang diberikan oleh pengajarnya," ... Awang Haji Hambrin bin Haji Tuah.

keputusan yang cemerlang.

Seramai 29 pelajar terpilih setakat ini berdasarkan pencapaian keputusan cemerlang mereka dalam Penilaian Sekolah Rendah (PSR) bagi meneruskan pembelajaran ke Tahun 7 di Sekolah Menengah YSHHB yang ditanggung perbelanjaan biaya oleh YSHHB sendiri.

Empat pelajar menerima biasiswa pada tahun ini termasuk Dayang Nurfizatul Ain binti Haji Hambrin dari Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Sungai Buloh (Bukit Sibanging) merasa bersyukur dan dapat membanggakan kedua-dua orang tuanya.

Menurutnya, peluang melanjutkan pelajarannya ke sekolah menengah itu memberikan pengalaman baru dan memberikan kepadanya satu azam untuk lebih berusaha demi mencapai keputusan yang cemerlang.

Awang Haji Hambrin bin Haji Tuah, 43, ketika ditemui juga berkata, selain mengikuti program YSHHB itu, Dayang Nurfizatul Ain juga banyak dibantu oleh abangnya sendiri dalam mengulang kaji pelajar, di samping memberi tunjuk ajar membuat kerja rumah yang diberikan oleh pengajarnya.

Ayahnya yang bekerja sebagai Pembantu Pejabat di Kementerian Pertahanan itu juga berharap anaknya yang kelima daripada tujuh beradik itu akan dapat lebih berusaha lagi

"PEMBELAJARANNYA semakin baik dan terus meningkat sehingga memperolehi keputusan cemerlang 5 'A' dalam PSR," ... Awang Abdul Hafiz bin Abdullah.

demi kejayaan yang cemerlang di masa hadapan.

Sementara itu, Awang Abdul Hafiz bin Abdullah berkata, sejak anaknya, Dayang Azirah mengikuti PIP itu, beliau mendapati prestasi pembelajaran anaknya semakin baik dan terus meningkat sehingga anak perempuannya itu memperolehi keputusan cemerlang 5 'A' dalam PSR yang ketika itu belajar di Sekolah Rendah Dato Pemacha Saging, Ukong di Daerah Tutong.

Selaku orang tua, beliau yang berusia 51 tahun itu berharap Dayang Azirah akan sentiasa fokus pada pembelajaran dan sentiasa mendoakan kejayaan anaknya mengejar cita-cita dan belajar ke peringkat yang lebih tinggi.

PIP bertujuan bagi menyuntik kesedaran, komitmen dan rasa tanggungjawab kepada ibu bapa atau penjaga serta para peserta projek itu akan pentingnya pendidikan bagi menjamin masa depan mereka.

Penutupan sementara Simpang 38 Jalan Selayun BANDAR SERI BEGAWAN, Khmais, 1 Oktober. - Jabatan Kerja Raya (JKR), melalui Jabatan Saliran dan Pembetungan ingin memaklumkan bahawa pihak jabatan akan membuat penutupan sementara jalan di Simpang 38, Jalan Selayun yang akan berlangsung selama satu bulan.

Penutupan ini adalah disebabkan perlaksanaan bagi kerja-kerja pemasangan kalbat kekotak 'Box Culvert' baru yang berukuran 5.0 meter lebar bagi mengganti 'Steel Bailey Bridge' yang lama di jalan tersebut.

Penutupan jalan ini akan bermula pada 5 Oktober sehingga 5 November 2015.

Sehubungan itu, para pengguna jalan raya di Simpang 38, Jalan Selayun adalah disarankan untuk menggunakan jalan alternatif lain untuk sampai ke tempat yang dituju.

JKR juga ingin menasihatkan para pengguna jalan raya yang akan menggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati dan mematuhi papan-papan tanda arahan yang disediakan untuk mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak Jabatan ini melalui Talian Darussalam : 123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Negara Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

Perhimpunan 3 AGCS bincang perkembangan undang-undang

PEGUAM Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (kanan) ketika hadir di Perhimpunan 3 AGCS di Republik Singapura.

seperti perhimpunan 3 AGCS dari tiga buah negara yang berbeza ini berfungsi sebagai platform untuk berinteraksi mengenai perkembangan undangundang terkini dan berkongsi pengalaman di antara 3 AGCS. Beliau seterusnya menekankan kepentingan penyelarasan undangundang. Oleh itu, beliau berkongsi pelan dengan ahli-ahli Singapura untuk menganjurkan acara-acara bagi mewujudkan kesedaran mengenai kepentingan dan pengharmonian undang-undang serta inisiatif berterusan dalam forum antarabangsa.

Acara ini juga mempunyai peluang untuk mendengar pandangan semua peguam di ketiga-tiga buah negara

mengenai cabaran dan pengalaman mereka sebagai peguam, dan mengakui peranan penting pegawai dalam memberikan perkhidmatan undang-undang kepada kementerian dan jabatan.

Topik-topik yang dibincangkan pada forum tersebut termasuklah perbincangan kepentingan bersama seperti 'Perkembangan Kes Undang-Undang dan Perundangan'; 'Penumpuan Undang-Undang Perdagangan'; 'Pertikaian Penempatan Pelabur Negeri antara NegaraNegara Membangun : Refleksi Tentang Perjanjian Pelaburan Komprehensif ASEAN dan Perjanjian Perdagangan Bebas Masa Depan'; dan

'Kebebasan Bersuara dan Hasutan : Perlunya Mengekalkan Akta Hasutan'.

Perjumpaan Jabatan Peguam tiga negara ini bermula pada tahun 2006 dan diadakan setiap dua tahun. Forum ini bertujuan bagi berkongsi pengetahuan dan pengalaman terutamanya dalam bidang undangundang. Hubungan rapat di antara 3 AGCS memberi manfaat kepada peguam-peguam tiga negara untuk berinteraksi bagi membina hubungan kerjasama yang sedia ada dan untuk memupuk persahabatan dan hubungan yang lebih rapat melalui bengkel dan latihan anjuran Pejabat Peguam Negara.

Berita dan Foto : Ihsan Pejabat Peguam Negara REPUBLIK SINGAPURA, Rabu, 30 September. - Peguam Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh mengetuai delegasi dari Jabatan Peguam Negara Brunei Darussalam ke Forum Ke-7 Jabatan Peguam Negara Brunei Darussalam, Malaysia dan Singapura (3 AGCS) yang dihoskan Jabatan Peguam Negara Singapura, di sini.

Delegasi Jabatan Peguam Negara Malaysia pula telah diketuai oleh Peguam Negara, Tan Sri Dato 'Sri Haji Mohamed Apandi bin Haji Ali, manakala Jabatan Peguam Negara Singapura diketuai oleh Peguam Negara, Encik VK Rajah SC, manakala Peguam Negara Kesatuan Myanmar

juga turut hadir sebagai pemerhati khas.

Menteri Negara Kanan (Kementerian Undang-Undang dan Kementerian Pendidikan) Singapura, Puan Indranee Rajah SC, dalam ucaptamanya di forum tersebut menyatakan bahawa ketiga-tiga negara ini berkongsi warisan undang-undang berdasarkan Undang-undang Inggeris Umum yang mana sistem undangundang di ketiga-tiga buah negara ini telah membangunkan mengikut keperluan dan perkembangan semasa.

Beliau juga mengakui bahawa pentingnya menegakkan kedaulatan undang-undang bukan sahaja dalam negara, tetapi juga penting dalam konteks dua hala, pelbagai hala dan serantau.

Oleh itu, tambah beliau, acara-acara

PEGUAM Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati bergambar ramai bersama para peserta Forum Ke-7 Jabatan Peguam Negara Brunei Darussalam, Malaysia dan Singapura (3 AGCS).

15 belia ikuti Kursus FTTH-Fiber Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad TANAH JAMBU, Rabu, 30 September. - Seramai 15 belia menandatangani Kontrak Perjanjian Kursus Fire to the Home Fiber (FTTH - Fiber) dengan Syarikat Mobitech Solution sebagai Konsultan selama tiga bulan pada Majlis Menandatangani Kontrak Perjanjian yang telah diadakan di Dewan Binadiri, Bangunan Pusat Pembangunan Belia, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyaksikan penandatanganan kontrak ialah Pemangku Penolong Pengarah Pusat Pembangunan Belia (PPB), Awang Haswandi bin Haji Osman.

Mewakili bagi Syarikat Mobitech Soution ditandatangani oleh Pengurus Am Syarikat, Awang Mohd. Firdaus bin Abd. Rahman.

Para peserta yang terpilih telah melalui beberapa sesi pemilihan yang dilaksanakan oleh PPB dan Syarikat Mobitech Soution bagi memastikan belia-belia terpilih benar-benar berminat untuk mengikuti kursus tersebut.

Kursus Ftth-Fiber akan dijalankan selama satu bulan bermula 5 Oktober 2015 dan dua bulan latihan industri bersama syarikat-syarikat swasta.

Kursus ini memberi pendedahan pengetahuan dan kemahiran mengenai

pemasangan gentian optik, pemilihan, kabel, penyambungan, menguji penerimaan dan prosedur yang berkaitan dengan pemasangan dan seterusnya menyelesaikan masalah dalam gentian optik.

Kursus ini juga akan dapat menanamkan sikap positif terhadap penjagaan, keselamatan kerja dan etika penggunaan sistem gentian optik supaya belia dapat menggunakan kemahiran dengan penuh tanggungjawab.

Para peserta akan ditempatkan di syarikat-syarikat swasta dan awam bagi menduduki peperiksaan bertulis dan menjalani penilaian kemahiran praktikal dan jika berjaya akan dianugerahkan persijilan sebagai 'Certified FTTH Installer and Splicer (CFIS)' oleh Huawei Technologies Co.

ANTARA belia yang menandatangani Kontrak Perjanjian bagi mengikuti Kursus Fiber To The Home Fiber (FTTH - Fiber) dengan Syarikat Mobitech Solution.

Pemasangan rangkaian gentian optik baru TelBru BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - Bagi pelanggan yang tinggal di Sengkurong, Jerudong dan Rimba kini boleh menikmati Jalur Lebar Berkelajuan Tinggi (HSBB) TelBru dengan pemasangan rangkaian gentian optik baru di kawasan tersebut apabila kerja-kerja penyambungan ke kediaman pelanggan dan perniagaan TelBru sedang dijalankan.

HSBB merupakan salah satu perkhidmatan TelBru yang menawarkan untuk rumah dan perniagaan di seluruh negara. Sejak diperkenalkan pada tahun 2013, terdapat sejumlah besar pelanggan berminat untuk mempunyai sambungan yang lebih cepat dan lebih baik yang memenuhi keperluan harian mereka untuk kualiti pengalaman internet yang tinggi di rumah dan di tempat kerja.

Setakat ini TelBru telah melancarkan lebih daripada 31,000 sambungan rumah dan perniagaan di kawasan termasuk Bandar, Madang, Gadong dan baru-baru Sengkurong, Jerudong dan Rimba telah ditambah kepada rangkaian HSBB. TelBru terus membuat kemajuan dalam meningkatkan ketersediaan HSBB di seluruh negara dan pada masa yang sama, membawa kesedaran kepada masyarakat di kawasan-kawasan yang baru dan melalui pelbagai saluran pemasaran dan bentuk komunikasi.

Pada masa ini kerja-kerja pemasangan rangkaian gentian optik sedang dijalankan di Mumong, Seria dan Madewa dan dijangka siap pada akhir tahun 2015. Pada awal 2016, rumah dan perniagaan yang terletak di Salar, Sungai Liang dan Sungai Taring juga akan mempunyai akses kepada rangkaian HSBB TelBru. Juga di peringkat perancangan HSBB adalah Tutong dan Muara kawasan yang mensasarkan kira-kira 1,600 rumah di Tutong dan 1,300 rumah di Muara.

Dari perspektif penggunaan, salah satu cabaran untuk menyediakan satu rangkaian gentian optik baru saluran bawah tanah yang sedia ada ini sering perlu dibaiki sebelum kabel baru boleh dipasang. Mengatur gentian merupakan yang pertama seumpamanya di Negara Brunei Darussalam, TelBru telah memastikan ia mempunyai sumber yang tepat untuk menyampaikan perkhidmatan. Untuk memastikan konsisten berkualiti tinggi penggunaan rangkaian dan sambungan pelanggan kita mewajibkan latihan dan program pensijilan. TelBru telah terlibat perunding Fiber-to-the-Home (FTTH) berpengalaman sambil merekrut dan melatih pasukan tempatan membina kemampuan dan keupayaan mereka.

Pelanggan-pelanggan bolehlah menyemak jika kawasan mereka sudah ada HSBB melalui Liputan Peta HSBB kami di www.telbru.com.bn/hsbb-areas yang dikemas kini dari semasa ke semasa.

Mereka yang ingin memohon perkhidmatan HSBB boleh mengunjungi mana-mana cawangan TelBru kami di seluruh negara.

Untuk sebarang maklumat lanjut, para pelanggan bolehlah menghubungi Pusat Khidmat Pelanggan kami melalui 111.

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

Menerima kunjungan Kaunselor Kedutaan Besar China BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat (JMMM) (Jalan Dewan Majlis), Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara telah menerima kunjungan dari Kedutaan Besar China ke Negara Brunei Darussalam.

Menurut Siaran Akhbar JMMM, Kaunselor Kedutaan Besar China ke Negara Brunei Darussalam, Mr. Fang Xinwen akan menamatkan perkhidmatannya dan Kaunselor Kedutaan Besar China ke Negara Brunei Darussalam, Mr. Fu Fengshan yang baru dilantik telah mengadakan kunjungan muhibah kepada Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar.

SETIAUSAHA Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar semasa menerima kunjungan muhibah Kaunselor Kedutaan Besar China ke Negara Brunei Darussalam, Mr. Fang Xinwen yang akan menamatkan perkhidmatannya di negara ini.

Semasa Kunjungan Muhibah tersebut, kedua-dua belah pihak telah bertukar-tukar pandangan dan membincangkan mengenai langkah-

langkah kerjasama yang boleh diwujudkan di antara MMN dan Kedutaan Besar China ke Negara Brunei Darussalam.

Majlis keagamaan sempena Konvokesyen Ke-5 KUPU SB

MAJLIS dihadiri oleh Dekan Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili, para pegawai dan pensyarah serta kakitangan KUPU SB.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Kolej Universiti

Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) akan mengadakan Majlis

HALUAN Dari muka 2 Merancang Masa Depan : Masa depan sukar diramal. Cabaran kita ialah bagaimana membekalkan mereka menghadapi masa depan. Di sinilah keperluan kemahiran soft skills, keyakinan diri, jati diri dan sikap adaptable. Dan bagi kita di negara ini menanam dan menerapkan nilai-nilai Melayu Islam Beraja (MIB). Sejauh mana kita telah dapat menerapkan semua ini kepada pelajar-pelajar kita perlu dinilai dengan serius.

Seiring dengan perubahan yang melanda dunia ini, perubahan dalam sistem pendidikan juga perlu diselaraskan. Penghasilan insan yang berkualiti akan wujud apabila sistem pendidikan berfungsi secara optimal.

Ke arah ini, Kementerian Pendidikan telah mengatur beberapa langkah dan strategi secara holistik terutama dalam mempersiapkan para pendidik untuk menjadi lebih kompeten dan relevan dalam bidang kerjaya mereka. Profesionalisme para guru akan diukur dan seterusnya mereka akan dibimbing mengikut keperluan berdasarkan kompetensi masing-masing melalui satu piawaian yang telah pun diperkenalkan tahun lepas, iaitu Brunei Teachers Standard. Berikutan pengenalan standard tersebut, satu kerangka penilaian prestasi khusus untuk guru yang dikenali sebagai Teachers Performance Appraisal (TPA) telah dibentuk pada bulan April tahun ini dan ianya akan diguna pakai mulai tahun 2016 nanti, insyaaAllah. Ianya merupakan satu penilaian yang komprehensif di mana setiap guru akan dinilai dari empat perspektif, iaitu Student's Achievement, Students' Learning, Teaching and Professional Engagement. Hasil daripada itu, keperluan setiap guru

Konvokesyen kolej berkenaan kali Ke-5 pada 10 Oktober depan.

Bersempena konvokesyen tersebut, Majlis Membaca Yaa Siin dan Tahlil diadakan di Kubah Makam Diraja bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

7

Kenyataan mengenai 'Penggunaan Rokok Elektronik' tidak benar BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Kementerian Kesihatan merujuk kepada isu yang ditimbulkan dan yang disebarkan melalui media sosial di negara ini dengan tajuk 'Brunei : Rokok Elektronik Terbukti Menyihatkan Kesihatan. Larangan Di Tarik Balik' dengan mengatakan bahawa ''Brunei telah memansuhkan larangan akta rokok elektronik atau vape berkuat kuasa mulai 2 Ogos 2015. Ini adalah terbukti yang vape tidak membahayakan kesihatan. Peniaga atau pengguna, bolehlah mengimport atau eksport barangan tersebut‌.'' seperti mana yang disebarkan.

Kementerian Kesihatan menegaskan bahawa kenyataan tersebut adalah tidak benar sama sekali dan kementerian tersebut tidak pernah mengeluarkan kenyataan sedemikian.

Sehubungan itu, orang ramai adalah diperingatkan untuk tidak menyebarluaskan isu tersebut apatah lagi maklumat-maklumat yang bukan dari sumber yang sahih dan rasmi daripada pihak berkuasa.

Kementerian Kesihatan juga menjelaskan bahawa larangan penggunaan rokok elektronik (E-cigarette) atau vape adalah termasuk di bawah Perintah Tembakau 2005. Merokok di bawah Perintah Tembakau 2005 bermakna menyedut dan mengeluarkan asap tembakau atau sebarang bahan lain.

Ini termasuklah juga memegang apa-apa jua produk tembakau yang menyala dan mengeluarkan asap.

Menyedut dan mengeluarkan wap haba daripada rokok elektronik atau vape adalah terkandung dalam tafsiran merokok. Jika seseorang itu didapati menggunakan rokok elektronik (E-cigarette) atau vaping di tempat-tempat yang dilarang merokok, boleh dikenakan denda kompaun di bawah Perintah Tembakau 2005 Bab 14(2), iaitu BND300 bagi kesalahan pertama, dan BND500 bagi kesalahan kedua dan berikutnya.

Manakala, menurut Perintah Tembakau 2005 Bab 6(1), pengimportan dan penjualan rokok elektronik di Negara Brunei Darussalam boleh dikenakan denda tidak melebihi dari BND5,000 bagi kesalahan pertama dan denda tidak melebihi dari BND10,000 bagi kesalahan kedua dan berikutnya.

E-cigarette atau vape dan e-liquid yang mengandungi bahan-bahan merbahaya seperti nikotin, bahan toksik atau bahan-bahan kimia adalah berisiko menyebabkan kanser dan menjejaskan kesihatan. Di samping itu pengambilan dan pendedahan kepada nikotin yang berpanjangan melalui sedutan berpotensi menjejaskan perkembangan otak janin, kanak-kanak dan remaja. Manakala, warna, bau dan cara pembungkusan e-liquid boleh menarik perhatian kanak-kanak dan seterusnya mendatangkan kemudaratan dan risiko keracunan jika terminum atau termakan.

Sebarang pertanyaan atau maklumat lanjut mengenainya, orang ramai bolehlah menghubungi talian Healthline 145 atau melayari lama web Kementerian Kesihatan melalui www.moh.gov.bn.

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Hadir pada majlis tersebut ialah Dekan Pelajar KUPU SB, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili serta para pegawai dan pensyarah serta kakitangan KUPU SB. Bacaan Surah Yaa Siin dan tahlil dipimpin oleh Ketua Unit

Kerohanian Bahagian Hal Ehwal pelajar KUPU SB, Awang Haji Manan bin Haji Othman.

Seramai 218 graduan akan menerima ijazah dan sijil masingmasing pada konvokesyen yang akan berlangsung di Dewan Persidangan Antarabangsa, Berakas itu nanti.

Program tahunan itu diharap dapat menyemarakkan suasana sambutan kali ini dan mengeratkan silaturahim dan kerjasama dalam kalangan warga KUPU SB.

Khidmat guru pemangkin insan berwawasan akan dikenal pasti dan program perkembangan kapasiti akan disediakan kepada mereka yang memerlukannya.

Sehubungan ini, penggunaan TPA ini akan dilaratkan untuk dijadikan salah satu aspek penilaian bagi penganugerahan guru cemerlang dan penghargaan (special mention). Oleh yang demikian, saya yakin bahawa landskap pembelajaran dan pengajaran akan lebih teratur dan terarah dengan sistem penilaian seperti TPA ini.

Di samping itu juga, para pemimpin sekolah di semua peringkat didedahkan dengan program-program kepimpinan profesional seperti Brunei Program for Senior School Leaders (BPSSL) yang telah mula dilaksanakan dengan pengambilan kohot pertama pada 2 Mac 2015 yang lalu. Sehubungan dengan itu, satu kerangka kompetensi pemimpin dikenali sebagai Leadership Standard yang bersifat live document bagi pemimpin sekolah telah dibuat.

Kerangka tersebut akan terus dikemas kini dan direbiu, selaras dengan keperluan dan ekspektasi.

Saya berharap setiap program yang telah diungkayahkan ini akan dapat dinilai keberkesanannya bagi mengetahui pencapaian impak melalui proses yang bercirikan evidence-based dan performance benchmarking demi memastikan apa jua perancangan dan keputusan di masa akan datang akan bersifat forward looking.

Dalam pada itu, ke arah perkhidmatan yang berdaya saing dan berkualiti, Kementerian Pendidikan akan terus melaksanakan penyediaan insentif dengan aliran kerjaya yang kompetitif di semua peringkat, termasuk bagi tenaga akademik institusi pengajian tinggi seperti Skim Perkhidmatan Tenaga Akademik (SPTA). Saya berharap dengan adanya inisiatif dan insentif seperti ini, para pendidik akan terus berusaha untuk meningkatkan kualiti mereka dengan mengukuhkan pengajaran dan pembelajaran yang inovatif dan kreatif, seperti penggunaan teknologi on-line dalam aspek

pembelajaran. Adalah diharap supaya tenaga akademik pengajian tinggi akan terus gigih berusaha dalam memperkembangkan mutu penyelidikan agar dapat melahirkan penyelidikan dan penerbitan berkualiti tinggi sesuai dengan kehendak masa.

Semua ini menuntut kredibiliti dan kualiti guru-guru agar sentiasa terus berusaha untuk memajukan diri ke arah pembaikan berterusan dalam bidang masing-masing. Dalam pada itu juga, sokongan dan bimbingan dari pihak-pihak yang berkepentingan terutamanya pemimpin-pemimpin sekolah adalah amat diharapkan.

Komitmen dan usaha semua pihak ini adalah amat penting bagi kita sama-sama merealisasikan Wawasan Brunei 2035.

Sekali lagi, saya sukacita mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada para pendidik semua serta para pemimpin-pemimpin sekolah yang telah memberikan dedikasi dan komitmen yang tinggi serta penuh iltizam semata-mata untuk meningkatkn mutu dan kualiti pendidikan di negara kita terutamanya meningkatkan prestasi pelajar-pelajar kita.

Harapan saya adalah bagi majlis penghargaan seperti hari ini akan meningkatkan lagi iltizam para pendidik semua. Seruan saya, jadilah seorang guru yang hadirnya ditunggu, ilmunya diburu, nasihatnya diseru, tingkah lakunya ditiru dan hilangnya dirindu.

Saya yakin para penerima-penerima Anugerah Penghargaan (Special Mention) pada hari ini akan menjadi antara guru yang hebat buruan pelajar, idaman negara dan akan terus mencapai kecemerlangan yang kita impikan berserta keredaan dari Allah Subhanahu Wata'ala jua, insyaaAllah.

Bersempena menyambut Hari Raya Aidiladha, saya mengucapkan 'Selamat Hari Raya Aidiladha kepada kaum Muslimin'.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

Penyerapan nilai KKC ke alam pekerjaan perlu diadakan Oleh : Haniza Abdul Latif, Hajah Norizan Mahal Foto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned berucap pada Majlis Penutup Rasmi Konvokesyen Kumpulan Kerja Cemerlang Peringkat Kebangsaan Ke-18.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Penilaian Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) di peringkat

konvensyen semata-mata adalah tidak cukup dan penilaian berterusan mengenai penyerapan nilai KKC ke dalam alam pekerjaan seharian perlu diadakan.

Oleh itu, panel penilai pusat selain panel penilai konvensyen perlu ditubuhkan yang bertanggungjawab untuk menilai secara roving kegiatan dan pencapaian Jawatankuasa Pandu KKC di peringkat kementerian dan jabatan, lebih-lebih lagi mengenai pemakaian kaedah KKC dan keberhasilannya dalam pekerjaan seharian.

Perkara ini dinyatakan oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned pada Majlis Penutup Rasmi Konvokesyen KKC Peringkat Kebangsaan Ke-18, 2015 bertempat di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Menurutnya, panel penilai pusat membuat laporan kepada

Jawatankuasa Pandu Kebangsaan yang perlu ditubuhkan dan simposium pencapaian KKC perlu diadakan sekurang-kurangnya dua kali setahun untuk membincangkan isu-isu, kemajuan dan sekali gus memantau komitmen Jawatankuasa Pandu KKC kementerian dan jabatan. ''Jawatankuasa Pandu KKC Peringkat Kementerian dan Jabatan perlu mempunyai sasaran yang lebih luas berbanding dengan sasaran untuk konvensyen. 'Modus operandi' bagi konvensyen dan bagi sasaran untuk ditangani oleh pegawai kanan sendiri perlu berbeza, pada misalnya, dari segi timeline dengan membuat pintasan atau ubah-suai berikutan analisis yang lebih klinikal dan terarah,'' ujarnya lagi.

Dengan kemajuan konvensyen yang ada jelasnya, semangat dan dorongan akan sentiasa ada dan berdaya tahan, tetapi konvensyen semata-mata, walaupun ianya menarik dan berkualiti, tidak sepenuhnya

memberikan utiliti sebenar yang diharapkan.

Tambahnya, langkah-langkah yang memfokus kepada keseluruhan tenaga kerja dan sasaran tanggungjawab dalam konteks amalan kerja seharian, akan dapat memintas ke jalan pencapaian utiliti, produktiviti dan peluang pembudayaan yang tinggi.

Dalam konteks itu menurutnya, sasaran yang lebih inklusif dan strategik, pada misalnya, transformasi dalam ease of doing business akan mudah kita capai secara dramatik. ''Oleh itu, kita perlu memberi penekanan dan mula melaksanakan KKC in situ, iaitu alam pekerjaan seharian dan tidak semata-mata berkonvensyen di atas pentas. Untuk ini, kita perlu menggerakkan latihan in situ untuk semua dan di semua peringkat. Jawatankuasa Pandu KKC Kebangsaan perlu ditubuhkan yang mempunyai tanggungjawab, antara lain, untuk memantau pergerakan Jawatankuasa Pandu KKC peringkat kementerian dan jabatan yang ada bagi KKC in situ melebihi kegiatan berkala konvensyen. Jawatankuasa Pandu Kebangsaan KKC ini perlu membuat

penilaian berterusan dengan menubuhkan sebuah panel penilai pusat yang bertindak secara roving khusus untuk memantau KKC in situ.

Suasana perlaksanaan in situ ini dikuatkan dengan mengadakan kegiatan-kegiatan evaluative yang terbuka seperti simposium KKC sekurang-kurangnya dua kali dalam setahun. Pihak pengurusan di bawah Jawatankuasa Pandu KKC masing-masing perlu membuat sasaran inklusif yang tidak semata-mata dalaman malah inter-sectoral dan inter-agency seperti yang berkaitan dengan usaha untuk memperbaiki ease of doing business secara melonjak dan dramatik,'' ujarnya lagi.

Kesemua itu tegasnya, perlu dibuat segera tanpa hilang fokus mengenai keperluan konvensyen sebagai satu kaedah promosi.

Tegasnya lagi, dalam melaksanakan KKC in situ ini, kita tidak boleh berkompromi dengan dalih-dalih yang kurang wajar dan merupakan gambaran sikap dan pemikiran yang tidak mahu maju selain itu, kita perlu beristiqamah dan mempunyai political will yang kuat.

Pendekatan dan peningkatan KKC perlu direbiu BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Haji Abdul Wahab bin Juned berkata, pendekatan dan peningkatan latihan Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) perlu direbiu oleh kerana ilmu dan kemahiran mengenai KKC adalah keperluan utama bagi mendapatkan utiliti atau manfaatnya.

Tambahnya, latihan bagi ahli-ahli kumpulan yang terhad bilangannya untuk keperluan konvensyen perlu ditambah dengan latihan berorientasikan untuk keperluan semua pihak. ''Latihan untuk semua ini, lebihlebih lagi bagi pegawai, perlu menepati dari segi format dan perisian supaya tidak memakan masa yang berlebihan.

Bagi peringkat pegawai, pendekatan secara self-study adalah sangat bersesuaian. Ini memerlukan sumber rujukan yang cukup, mantap dan mudah,'' jelasnya pada Majlis Penutup Rasmi Konvokesyen KKC Peringkat Kebangsaan Ke-18, Tahun 2015 bertempat di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Apabila kemahiran di peringkat

pegawai sudah cukup baik ujarnya, latihan untuk semua di peringkat bawahan akan boleh jadi mudah, inklusif dan berkesan dengan bentuknya yang informal dan berjalan secara in-house yang mana dengan ini, pengajaran dan pembelajaran akan menjadi routine dan berjalan secara in situ.

Dengan keadaan kemahiran yang lebih homogeneous katanya, pemakaian kaedah di semua peringkat akan boleh berjalan, selain dari isu-isu minor untuk dipecahkan oleh tenaga kerja peringkat bawahan, seperti kebanyakan isu yang dibawa ke peringkat konvensyen, isu-isu yang lebih kompleks boleh dipecahkan oleh pegawai-pegawai peringkat menengah dan atasan untuk mencapai penyelesaian di bawah tanggungjawab masing-masing atau di bawah kerjasama inter-sectoral atau inter-agency.

Jawatankuasa Pandu KKC Kementerian atau Jabatan tegasnya, perlu ada bergerak dan berubah orientasi untuk memberikan perhatian bukan saja kepada konvensyen malah sekali gus pemakaian kaedah KKC bagi pekerjaan seharian di mana

bersesuaian dan diperlukan untuk memberikan perbezaan impak kerja.

Terdahulu itu, beliau berkata, usaha kita di bidang itu kerap kali melalui kitaran yang biasa dan hampir sama, iaitu memberikan latihan, menubuhkan kumpulan, setiap kumpulan menjalankan projek masing-masing, membuat uji-cuba, menilai penemuan dan mengikuti perlawanan, seterusnya pasukanpasukan akan kita raikan dan berikan penghargaan dan selepas itu kitaran di peringkat ini akan berakhir di mana kumpulan-kumpulan tidak lagi menjalankan apa-apa kegiatan yang berkaitan dan nama kumpulan tinggal nama begitu saja.

Pada waktu yang sama jelasnya, pihak pengurusan pun mengakhiri kitaran dengan laporan, mengenal pasti permasalahan dan menyimpan laporan ke dalam file untuk rujukan kemudian hari semasa untuk menubuhkan kumpulan baru dan mengadakan latihan.

Antara permasalahan yang dikenal pasti menurutnya, ialah penglibatan pegawai atasan dan pengurusan adalah tidak cukup kuat dan usaha-usaha pembudayaan terlalu lemah.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned ketika hadir pada Majlis Penutup Rasmi Konvokesyen Kumpulan Kerja Cemerlang Peringkat Kebangsaan Ke-18 bertempat di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa.

''Jika kita amat-amati, pada sebenarnya, usaha kita dalam KKC adalah terlalu akademik, jauh tersisih dari kehidupan alam pekerjaan seharian kita. Tapi, kita mengakui bahawa usaha di bidang ini sangat penting dan tidak boleh diperkecilkecilkan. Impaknya ke atas ahli-ahli kumpulan khususnya dari segi latihan adalah positif. Tapi, sayang sekali

latihan dan usaha pembudayaannya tidak diberikan kesinambungan bertali-arus dalam alam pekerjaan seharian. Penghayatan dan pembudayaannya sangat rendah atau langsung tidak ada. Latihan dan konvensyen tinggal begitu saja sebagai kegiatan pejabat dan nilainya tidak meresap ke dalam budaya kerja,'' jelasnya lagi.

Jabatan Ukur penerima Anugerah Khas Jabatan Aktif KKC BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan terpilih sebagai penerima Anugerah Khas Jabatan Aktif bagi Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) pada Majlis Penutup Rasmi Konvokesyen KKC Peringkat Kebangsaan Kali Ke-18, Tahun 2015 bertempat di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Anugerah Fasilitator Terbaik disandang oleh Awang Muhammad Ali bin Hassan dari Jabatan Bomba dan Penyelamat, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Manakala Anugerah Persembahan Terbaik diberikan kepada Kumpulan ATP HSSE dari Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyampaikan anugerah-anugerah khas ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned.

Terdahulu, Juruukur Kanan, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Awang Abd. Aziz bin Dato Paduka Haji Abdullah, yang juga selaku Ketua Penilai dalam ulasan penilaiannya antara lain menjelaskan pada tahun ini pihak Institut Perkhidmatan (IPA)

telah mengenalkan ciri-ciri penilaian kepada kumpulan-kumpulan yang bertanding berdasarkan kepada 10 rangka kerja yang merangkumi 26 kriteria yang menyumbangkan kepada 200 mata penuh.

Beliau menambah, kriteria tambahan yang baru diperkenalkan pada tahun ini adalah tinjauan yang mana tinjauan ini dibuat oleh panelpanel penilai ke tempat kerja yang bertujuan untuk melihat lebih dekat lagi bagaimana projek dilaksanakan.

Menurutnya, pihak IPA juga memperkenalkan dua kategori penilaian, iaitu Penilaian Projek melalui kertas kerja dan sesi soal jawab dan Persembahan (secara slide presentation, klip video & lakonan).

Secara keseluruhan prestasi KKC yang bertanding pada tahun ini adalah meningkat daripada tahun lepas walaupun jumlah yang menyertai adalah ternyata menurun.

Sebanyak 10 kumpulan dari enam jabatan yang mewakili lima buah Kementerian Kerajaan telah membentangkan projek masingmasing pada konvensyen tersebut pada tahun ini yang berlangsung selama sehari.

Pembentangan projek-projek ini adalah menjurus dalam kategori seperti Pembaikan Proses, Perkhidmatan Pelanggan, Penjimatan Kos dan Masa, Perubahan Budaya

Kerja dan Organisasi dan Produktiviti dan Kualiti.

Sebanyak tujuh kumpulan telah membuat persembahan projek KKC pada sesi pagi manakala tiga kumpulan pada sesi petang.

Format pembentangan pada tahun ini berbeza daripada format pada tahun-tahun yang sebelumnya, iaitu dari segi pemberian markah ke atas persembahan projek.

Perubahan ini adalah bagi menjana kreativiti kumpulan-kumpulan yang bertanding melalui gaya persembahan yang bersinergi serta menarik seperti sketsa, nyanyian dan suntingan video penceritaan projek masing-masing.

Keputusan Konvensyen KKC Peringkat Kebangsaan Kali Ke-18 akan diumumkan semasa Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-22 yang akan diselajurkan dengan Majlis Penyampaian Hadiah bagi kumpulan-kumpulan yang menyertai Konvensyen KKC Peringkat Kebangsaan pada tahun ini.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab menyampaikan Anugerah Persembahan Terbaik kepada Kumpulan ATP HSSE dari Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan (kanan).

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned menyampaikan hadiah kepada Fasilitator Terbaik, Awang Muhammad Ali bin Hassan dari Jabatan Bomba dan Penyelamat.

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

9

Rombongan media Thailand tinjau Jabatan Penerangan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Hubungan dua hala Negara Brunei Darussalam dan Thailand terus diperkukuhkan dalam pelbagai bidang yang menjadi kepentingan bersama dan antara yang menjadi perhatian kedua-dua belah pihak ialah bidang Penerangan dan Media Cetak.

Sehubungan itu, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri telah menerima lima pegawai Jabatan Perhubungan Awam Thailand yang diketuai oleh Pengarah Bahagian Pengurusan Media dan Maklumat, Pejabat Luar, Jabatan Perhubungan Awam Thailand, Puan Valeerat Sakornphan.

Pada lawatan tersebut, rombongan diberi taklimat ringkas mengenai peranan Jabatan Penerangan oleh Pegawai Penerangan, Awang Mohammad Hisyam bin Idris.

LIMA orang pegawai Jabatan Perhubungan Awam Thailand yang diketuai oleh Pengarah, Divisyen Pentadbiran Media dan Penerangan, Pejabat Asing Jabatan Perhubungan Awam, Puan Valeerat Sakornphan semasa mengadakan lawatan ke Jabatan Penerangan.

Rombongan juga akan berpeluang membuat lawatan ke beberapa agensi-agensi kerajaan dan swasta serta tempat-tempat menarik yang ada di negara ini.

Program pertukaran lawatan tahunan ini merupakan salah satu projek di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Thailand dalam bidang Penerangan dan Penyiaran.

Ia bertujuan untuk meningkatkan

pengetahuan dan pengalaman pegawai maklumat dan kakitangan media dengan mempelajari tentang publisiti dan program promosi negara tuan rumah.

KKBS terima kunjungan rombongan media Thailand

ROMBONGAN dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand bergambar kenang-kenangan semasa membuat lawatan ke KKBS.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. - Program Pertukaran Lawatan merupakan salah satu projek yang dipersetujui pada Mesyuarat Teknikal Bersama Kali Keenam di bawah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Thailand dalam bidang Penerangan dan Penyiaran.

Sehubungan itu, Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) menerima lawatan daripada lima pegawai penerangan dan media dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand yang berlangsung di Dewan Citra, kementerian berkenaan, di sini.

Rombongan diketuai oleh Pengarah Bahagian Pengurusan Media dan Maklumat, Pejabat Luar, Jabatan Perhubungan Awam Thailand, Puan Valeerat Sakornphan.

Lawatan tersebut bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman

serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua buah negara ke arah memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa.

Semasa lawatan, delegasi diberikan penerangan mengenai struktur dan organisasi KKBS serta sejarah penubuhan kementerian tersebut yang disampaikan oleh Pegawai TugasTugas Khas Tingkat I, Awang Khalid bin Md. Noor.

Pada lawatan itu, rombongan juga dihiburkan dengan persembahan gulintangan dan tarian 'Alai Asyik' oleh Kumpulan Senandung Budaya.

Selain itu, rombongan berpeluang melihat secara lebih dekat tentang alat-alat yang digunakan dalam persembahan tersebut, iaitu gulintangan, tawak-tawak, gong, canang, gandang labik dan seterusnya menyaksikan demonstrasi caracara menambat dastar dan menapih sinjang.

Program tersebut memberi peluang kepada pelawat untuk mempelajari tentang kepelbagaian budaya yang terdapat di negara ini selain meningkatkan potensi kerjasama dua hala pada masa akan datang.

Rombongan delegasi berada di negara ini selama lima hari bermula 28 September hingga 2 Oktober 2015.

ROMBONGAN delegasi daripada Jabatan Perhubungan Awam Thailand semasa mendengar penerangan cara Menambat Dastar dan Menapih Sinjang Kebangsaan.

ROMBONGAN semasa ditunjuk ajar cara menapih Sinjang Kebangsaan.

JMK terima lawatan dari Thailand Pertukaran Pegawai Penerangan dan Media Cetak Thailand ke negara ini.

JMK menerima lawatan daripada rombongan delegasi Thailand yang diketuai oleh Pengarah Bahagian Pengurusan Media dan Maklumat, Pejabat Luar, Jabatan Perhubungan Awam Thailand, Puan Valeerat Sakornphan.

ROMBONGAN Jabatan Perhubungan Awam Thailand bergambar ramai semasa lawatan ke Darul Ifta, Jabatan Mufti Kerajaan.

Oleh : Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Rombongan seramai lima orang dari Jabatan Perhubungan

Awam Thailand mengadakan lawatan ke Jabatan Mufti Kerajaan (JMK), Bangunan Darul Ifta, sempena

Sejurus tiba, rombongan dibawa melawat ke beberapa tempat menarik yang mempamerkan beberapa koleksi peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, artifak bersejarah, mushaf-mushaf serta manuskrip seperti Galeri Pameran Islam Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Balai Pameran Mushaf, Tongkat dan Tasbih.

Sebelum mengakhiri lawatan, rombongan juga bergambar kenangan bersama pegawai-pegawai JMK

dan Jabatan Penerangan.

Rombongan berada di negara ini selama lima hari bermula 28 September hingga 2 Oktober 2015.

Selama berada di negara ini mereka

juga akan berpeluang melawat ke beberapa tempat menarik, iaitu Muzium Teknologi Melayu, Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Taman Agro-Teknologi dan Tamu Kianggeh.

PEGAWAI Jabatan Mufti Kerajaan semasa memberikan penerangan mengenai bahan-bahan pameran yang terdapat di salah satu galeri di Darul Ifta, Jabatan Mufti Kerajaan.

10

AGAMA

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

RENCANA

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

11

Di sebalik kejayaan Pertemuan Sasterawan Nusantara Oleh : Haji Md. Hussain bin Abdul Rahman

T

EBAHANGGA. Itu perkataan yang saya rasa tepat bila merenung wajah teman saya ketika dia membaca surat rasmi dari sebuah organisasi. Buat seketika tidak ada suara yang keluar dari mulutnya walaupun ketika itu dia mempengerusikan satu perjumpaan penting persatuan.

Mungkin dia sedang berfikir apa langkah selanjut yang harus dilakukan atau dia sudah seakan dicheckmate dari kenyataan dalam surat itu. ''Penaja utama kita menarik diri,'' kedengaran suaranya yang longlai.

Informasi itu membuatkan ahli-ahli lain dalam Jawatankuasa itu juga tebahagga. Hanya selang beberapa minit baru timbul pelbagai pendapat dan cadangan. ''Kita batalkan saja projek ani buat masa ini.'' Cadang satu suara. ''Kita inda mempunyai wang cukup,'' sambungnya lagi. ''Membatalkan atu mudah. Tapi kesannya amat parah.'' Kedengaran pula suara yang menyanggah. ''Kitani ada satu minggu saja lagi. Saya pasti orang yang kitani jemput dari kalangan nama besar di Nusantara yang akan menyampaikan kertas kerja sudah menempah tiket untuk ke Brunei. Pasti mereka sudah memerah otak untuk menghasilkan kertas kerja yang akan dibentangkan.'' ''Sebaiknya kita e-mail dan maklumkan supaya mereka gunakan wang sendiri bagi urusan perjalanan.

Kitani bayar kembali bila mereka sampai ke Brunei. Mudah-mudahan wang yang ada dalam tabung persatuan cukup bagi membayar tambang dan honourarium.'' ''Saya sudah menempah katering.

Mun dibatalkan, buruklah nama saya.

Mereka sudah menyediakan awal bahan-bahan masakan.'' Bersuara ahli yang bertanggungjawab pada jamuan. ''Saya juga sudah diingul untuk membayar cengkeram bayaran hotel.'' Kedengaran pula suara lain. ''Bagaimana dengan penginapan FOC atu? Penginapan FOC atu mau dilepaskan atau inda?'' Dia meminta kepastian. ''Tempahan kenderaan pun sudah mantap. Mau dirombak atau dibatalkan?'' Lagi suara minta kepastian. ''Kalau sudah penaja utama menarik diri maknanya kitani inda boleh adakan majlis ani di hotel.

Kosnya tinggi. Atupun kalau kitani besetuju inda batalkan.'' ''Perasmiannya inda boleh lagi oleh orang di atas sana.

Sempatkah kitani menghubungi sekretarinya?

Mudah-mudahan belum disampaikan.'' ''Kalau belum sampai, kitani hendak mengundang siapa?

Menteri?'' ''Ani pun kitani perlu ada plan B. Kalau menteri menolak, perasmian turun kepada Setiausaha Tetap. Kitani mesti kenal pasti Setiausaha Tetap mana. Di negara kitani ani mempuyai ramai Setiausaha Tetap.'' ''Jangan lupa kitani menghubungi jabatan yang menjadi payung persatuan ani. Kitani terangkan masalah kitani. Pasti mereka dapat membantu. Kitani inda boleh undur ke belakang. Kitani teruskan dengan tenaga dan bajet yang ada.'' ''Buat masa yang singkat ani, kitani berbagi-bagi tenaga untuk mencari penyumbang. Inda apa kalau jumlah sumbangan atu kecil saja. Bila dihimpunkan nanti, saya pasti dapat menjadi nadi penyelenggaraan.''

Pengerusi memandang sekitar sidang. ''Semua bajet perlu kita

kecilkan kepada minimum yang munasabah seperti penyediaan alat tulis, beg delegasi, bil telefon, Faks, dakwat pencetak. Untuk laporan sidang kitani menggunakan CD. Ani banyak mengurangkan kos. Tapi jangan mencacatkan penyelenggaraan.''

Begitulah kira-kira suarasuara yang kedengaran semasa membincangkan Pertemuan Sasterawan Nusantara Ke-18 pada bulan Mei 2015 yang lalu. Dengan tenaga ahli dan bantuan Dewan Bahasa dan Pustaka Pertemuan Sasterawan Nusantara berjaya diadakan di Balai Sarmayuda Dewan Bahasa dan Pustaka dari 28hb hingga 30hb Mei 2015 dan dirasmikan oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Sebagai seorang penulis yang tajam pengamatannya, Awang Haji Mohd. Rozan dapat mengesan peranan sastera di dalam memacu ketahanan nasional.

Semasa pembukaan rasmi beliau berkata, sastera berperanan sebagai pembakar semangat nasional di dalam jati diri setiap rakyat. Melalui bait-bait indah, sastera itu mampu melahirkan kecintaan terhadap raja, semangat perpaduan bangsa dan semangat patriotik negara. Selesai perasmian, majlis terus mengikuti ucaptama yang disampaikan oleh Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim.

Beliau memperkatakan tentang semangat kebangsaan dan cintakan tanah air dalam syair-syair Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien.

Memperkatakan tentang Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien, Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya berkata : melalui kajian, mendapati syair-syair Al-Marhum mempunyai empat asas yang besar dalam menimbulkan perasaan kebangsaan.

Asas-asas itu ialah Ilmu pengetahuan, pergaulan dengan semua lapisan masyarakat, penggunaan bahasa Melayu dan pemakaian adat istiadat.

Di penghujung ucaptama, Yang Berhormat merumuskan bahawa perasaan kebangsaan menurut Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien dapat menyatu-padukan rakyat dan negara dengan adanya ilmu pengetahuan yang baik terutama ilmu ugama supaya perasaan tidak hanya mengikut emosi semata-mata.

Dengan menggunakan bahasa Melayu yang halus dan berlapis sindiran dapat disasarkan pada tujuan dengan ampuh. Pegang teguh keperibadian diri. Jangan sekali-kali terpengaruh dengan cara hidup asing yang berlawanan dengan nilai, adat istiadat, bahasa dan budaya.

Sentiasa mengamalkan pergaulan rapat antara raja dengan rakyat. Ini boleh menimbulkan perasaan kasih sayang terhadap bangsa dan rakyat dalam negara.

Dua hari berikutnya peminat sastera luar dan dalam negara berpeluang mendengar pembentangan kertas kerja dari dari 21 orang pemakalah Indonesia, Malaysia, Thailand dan negara tuan rumah Negara Brunei Darussalam.

Ahmadun Yosi Herfanda, ketua Lembaga Literasi Nusantara Indonesia dalam kertas kerjanya Sastera dan Ketahanan Nasional mengajukan soalan apakah karya sastera dapat berperanan untuk ketahanan nasional suatu bangsa.

Menurut beliau, ketahanan nasional tidak hanya dipahami

sebagai kekuatan tentera dalam menjaga keutuhan wilayah.

Ketahanan nasional juga berkait dengan ketahanan budaya dalam menjaga jati diri bangsa. Maka itu peranan karya sastera menjadi sangat penting. Karya sastera sebagai media pewarisan nilai-nilai luhur bangsa dapat diharapkan ikut memperkuat jati diri atau karakter budaya suatu bangsa. Kekuatan karakter budaya dapat memperkuat ketahanan nasional suatu bangsa dalam menghadapi infiltrasi nilainilai budaya asing yang mempunyai asas untuk merosak dan melemahkan karakter suatu bangsa.

Memartabatkan Peradaban Melayu Melalui Institusi Raja di Brunei Darussalam dan Malaysia. Begitu tajuk kertas kerja Profesor Datuk Wira Dr. Abdul Latiff Abu Bakar dari Falkulti Teknologi Kreatif dan Warisan (FTKW), Universiti Malaysia Kelantan merangkap ketua satu Gapena.

Menurut Profesor Dr. Abdul Latif Brunei merupakan sebuah negara di Rumpun Melayu yang bersultan (monarki) diperintah oleh Sultan Mohammad (1363 - 1402) yang beragama Islam. Sultan adalah Yang Di-Pertuan yang menjadi tunggak negara dan Yang Di-Pertuan Negeri yang tertinggi.

Pemerintahan kesultanan Brunei berdasarkan kanun, syarak, adat istiadat dan resam. Kuasa yang tertinggi terletak di tangan Sultan dan dilaksanakan oleh pembesar-pembesar negara yang terdiri daripada Wazir, Cheteria, Manteri.

Manakala Bendahara bertanggungjawab dalam pentadbiran Negara.

Terdapat juga Pemancha, Shahbandar dan sebagainya.

Jati diri Melayu yang tulen di Brunei berdasarkan ajaran Islam, pengamalan bahasa dan kebudayaan Melayu dan mentaati institusi Raja.

Warisan dan kekuatan jati diri Melayu Brunei menjadi kekuatan kepada peradaban Melayu sehingga sekarang.

Dr. Phaosan Jehwae dari Thailand pula mengetengahkan kertas kerja bertajuk Dilema dan Pengaruh Bahasa Thai dalam Pantun Melayu di Patani, Selatan Thai.

Menurut beliau pantun merupakan salah satu bentuk kesusasteraan yang berkembang di Patani. Pantun merupakan jenis puisi yang lahir daripada kreativiti masyarakat Melayu yang mencerminkan adat resam, budaya dan agama.

Kesusasteraan Melayu (pantun) di Patani penuh dilema dan perkembangannya berbeza jauh daripada negara Melayu yang lain.

Dengan pelbagai dasar politik yang dilancarkan oleh kerajaan Thai menyebabkan terjadi asimilasi dan pengaruh bahasa Thai dalam kesusasteraan Melayu.

Pantun mulai dipengaruhi oleh bahasa Thai sehingga kemurnian pantun tercemar.

Mereka menggunakan kosa kata bahasa Thai secara berleluasa, ditambah pula kurangnya pendedahan terhadap bahasa Melayu.

Situasi yang mendukacitakan ini dapat difahami dengan melihat status bahasa Melayu dalam sistem pendidikan di negara Thai. Bahasa Melayu terpinggir kerana sengaja dipinggirkan.

Dari Negara Brunei Darussalam membentangkan kertas kerja bertajuk Alam Sekitar, Karya Alam Sekitar, Kritikan Eko, dan novel Biarkan Kami Bernafas karya D.M Matusin yang disampaikan oleh Awang Kamis bin Haji Tuah.

Menurut beliau kesusasteran Nusantara (Brunei Darussalam, Malaysia, Indoensia) dapat dikatakan sudah memiliki relatif banyak karya kesusasteraan alam sekitar (nature / environmental literature)

PENULIS ketika menghadiri Pertemuan Sasterawan Ke-18.

yang berupa sajak / puisi, cerpen, novelet / novel dan drama yang telah dihasilkan oleh sejumlah penulis / pengarang yang mempunyai kecenderungan sebagai insan pencinta alam sekitar atau paling tidak mempunyai kesedaran akan kepentingan alam sekitar bagi kehidupan manusia dan makhluk Allah Subhanahu Wata'ala yang lain. Karya kesusasteraan ini juga merupakan sebahagian dari khazanah / korpus kesusasteraan Nusantara yang tidak kurang penting. Karya kesusasteraan ini tentu saja tidak wajar dibiarkan dan dipinggirkan, apa lagi diabaikan begitu saja. Karya kesusasteraan ini perlu mendapat perhatian yang serius dan saksama daripada kalangan sarjana dan pengkaji / pengkritik sastera.

Novel Biarkan … Kami Bernafas karya D.P. Matussin (Datu Paduka Haji Matussin bin Omar), salah seorang tokoh penulis / pengarang dalam dunia kesusasteraan Negara Brunei Darussalam yang berkarya menghasilkan sajak / puisi dan cerpen semenjak dekad 1960-an secara sepintas lalu membuat kritikan eko (ecocriticism).

Novel ini dipandang sebagai sebuah novel karya kesusasteraan alam sekitar yang tidak kalah menarik dibandinglkan dengan karya kesusasteraan alam sekitar yang lain. Novel Biarkan… Kami Bernafas sebagai satu contoh karya kesusasteraan alam sekitar Nusantara patut diketengahkan kepada khalayak pembaca.

Penyelenggaraan yang sedikit kucar-kacir pada peringkat awal ada hikmahnya. Dengan kerjasama dari ahli Asterawani dan pegawaipegawai Dewan Bahasa dan Pustaka, Pertemuan Sasterawan Nusantara Ke-18 telah sempurna diselenggarakan. Susunan kerja yang mantap tentu saja menjadi kenangan indah terutama dariapada delegasi luar negara. Malam penutup rasmi diadakan di restoran di Gadong oleh Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka pada 30hb Mei 2015. Satu resolusi yang mengandungi 17 perkara telah diserahkan untuk dilaksanakan.

Perkara yang terkandung dalam resolusi itu ialah : • Untuk memperteguh kesinambungan konsep Melayu Islam Beraja (MIB), konsep MIB harus ditanai, dipelihara, dihayati dalam realiti kehidupan, khususnya domain pendidikan, agama, adat istiadat dan nilai murni yang lain demi untuk memperteguh ketahanan nasional.

• Karya-karya sastera yang dihasilkan harus dapat memelihara dan terus-menerus memperteguh ketahanan nasional.

• Untuk memperolehi nilai global karya sastera Nusantara harus didedahkan di peringkat antarabangsa dengan menterjemahkannya ke bahasa asing.

• Penyair / penulis karya sastera memainkan peranan signifikan

dan releven dalam memperkasa, melestarikan ketahanan nasional.

• Mewajibkan Pusat Warisan dan Peradaban Melayu di Institusi Pengajian Tinggi.

• Sastera Islam / religious perlu dimantapkan sebagai pembentuk jati diri kebangsaan dan ketahanaan nasional.

• Peradaban harus dinamik dan dimantapkan tanpa melenyapkan aspek lama kerana ini merupakan tunjang peradaban bangsa.

• Pertemuan Sasterawan Nusantara sebagai pewaris mestilah meneruskan tradisi dengan pendekatan baru yang sesuai dengan kehendak zaman.

• Memertabatkan pantun untuk menyahut ketahanan nasionl khususnya dalam kalangan generasi muda.

• Generasi muda perlu menyedari dan memahami bahawa memelihara, menjaga dan menghargai milik sendiri, lebih mengangkat harga dan bangsa sendiri di mata dunia.

• Usaha perlu dipergiat dan ditingkatkan dalam membariga, melestari dan meyebarluaskan warisan bangsa (khazanah) khususnya lagu kanak-kanak agar tidak luput ditelan zaman dan arus kemodenan.

• Perlu ada kerjasama antara Dewan Bahasa dan Pustaka dengan Asterawani untuk menggalakkan novelis sejarah menghasilkan novel sejarah yang lebih menarik untuk disebarkan kepada masyarakat.

• Pihak berkenaan perlu melihat kesusasteraan Melayu / Indonesia sebagai anugerah kesenian yang kaya raya.

• Pengerusi Pertemuan Sasterawan Nusantara Ke-18 perlu meningkatkan sinergi dengan media-media tempatan untuk memasyarakatkan hasil dan wacana Pertemuan Sasterawan Nusantara kepada masyarakat luas.

• Perlu dilakukan alih generasi seperti Pengerusi Pertemuan Sasterawan Nusantara yang lebih muda agar PSN tetap dapat dilaksanakan pada masa yang akan datang.

• Perlu menfasilitasi akses karya sastera ke industri kratif.

• Subjek kesusasteraan Melayu hendaklah diwajibkan dalam sistem pendidikan dari sekolah rendah hingga ke pengajian tinggi di rumpun Melayu.

KEPUTUSAN • Ketika mesyuarat di kalangan penyelaras Pertemuan Sasterawan Nusantara negara masing-masing, telah diputuskan Malaysia dikekalkan sebagai sekreteriat Pertemuan Sasterawan Nusantara.

• Pertemuan Sasterawan Ke-19 tahun 2017 akan diadakan di Malaysia. Teruskan berkarya.

12

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

NBD - Thailand kongsi maklumat bidang penerangan, penyiaran Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DELEGASI dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand bergambar kenang-kenangan sebelum balik meninggalkan Negara Brunei Darussalam setelah menamatkan lawatan kerja selama lima hari bagi Program Pertukaran Lawatan Pegawai Penerangan dan Media Cetak.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Oktober. - Program Pertukaran Lawatan dihasrat untuk memberi pendedahan dan pengalaman

serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan kedua-dua buah negara ke arah

memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat

dan berwibawa.

Seramai lima pegawai penerangan dan media dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand yang berada di Negara Brunei Darussalam selama lima hari bermula 28 September yang lalu menamatkan lawatan ke negara ini.

Sebelum berlepas di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB), Pengarah Media dan Bahagian Pengurusan Maklumat, Pejabat Luar Negeri Thailand, Puan Valeerat Sakornphan berkata, negara ini mempunyai potensi untuk terus maju dan membangun di dalam bidang pelancongan.

Jelasnya, negara ini mempunyai tempat-tempat yang menjadi perhatian dan tarikan pelancong luar untuk melihat secara lebih dekat lagi tentang keunikan tradisi dan budaya negara, di samping menambah pendapatan ekonomi.

Dalam temu bual bersama Pelita Brunei, beliau juga berharap hubungan kedua-dua buah negara akan terus

terjalin dan menikmati kerjasama dalam pelbagai bidang masingmasing, di samping dapat berkongsi maklumat terutama dalam bidang penerangan dan penyiaran.

Program tersebut merupakan salah satu projek yang dipersetujui pada Mesyuarat Teknikal Bersama Kali Keenam di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Thailand dalam bidang Penerangan dan Penyiaran.

Program pertukaran lawatan tersebut merupakan salah satu projek yang dipersetujui pada Mesyuarat Teknikal Bersama Kali Keenam di bawah MoU di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Thailand dalam bidang Penerangan dan Penyiaran.

Bangunan Alat-Alat Kebesaran jadi tumpuan Oleh : Mariani Haji Abd Ghani Foto : Mohd. Mahdi Haji Morsidi

KEINDAHAN bahan-bahan pameran di galeri Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja menarik perhatian para pegawai dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - Rombongan terdiri daripada lima pegawai dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand mengadakan lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara.

Ketibaan rombongan yang diketuai oleh Pengarah Bahagian Pengurusan Media dan Maklumat, Pejabat Luar, Jabatan Perhubungan Awam Thailand, Puan Valeerat Sakornphan dialualukan oleh Ketua Atendan Dewan, Pengiran Nur Khairunnisa binti Pengiran Haji Metusin.

Semasa lawatan, rombongan diberikan penerangan ringkas dan seterusnya dibawa melawat ke galeri-galeri pameran yang terdapat di dalam bangunan ini seperti Galeri Pameran Diraja dan Pameran Alat-alat Kebesaran Diraja (Perpuspaan 1968).

Program pertukaran lawatan tahunan ini merupakan salah satu

Rombongan media Thailand tinjau Tamu Kianggeh Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Khartini Hamir BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 2 Oktober. - Program pertukaran lawatan tahunan merupakan salah satu projek di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Thailand dalam bidang penerangan dan penyiaran.

Program lawatan lima hari berakhir dengan siri lawatan ke Tamu Kianggeh, di ibu negara di mana rombongan meninjau ke beberapa petak jualan gerai yang menjual pelbagai hasil produk dari sayursayuran, pelbagai jenis ikan tempatan, tumbuhan herba dan rempah-ratus, buah-buahan, kuih-muih dan termasuk barangan kraf tangan.

Rombongan diketuai oleh Pengarah Bahagian Pengurusan Media dan

Maklumat, Pejabat Luar, Jabatan Perhubungan Awam Thailand, Puan Valeerat Sakornphan.

Lawatan tersebut antara lain bertujuan untuk memberi pendedahan dan pengalaman serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi organisasi masing-masing dalam kerajaan di kedua-dua buah Negara, selain ia juga bertujuan bagi meningkatkan pengetahuan dan pengalaman pegawai maklumat dan kakitangan media dengan mempelajari publisiti dan program promosi negara tuan rumah.

Dalam pada itu, hubungan dua hala antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand terus diperkukuhkan dalam pelbagai bidang yang menjadi kepentingan bersama dan antara yang menjadi perhatian kedua-dua belah pihak ialah bidang penerangan dan media cetak.

Program seumpamanya diadakan secara kerjasama di antara Jabatan Penerangan Negara Brunei Darussalam dan Jabatan Perhubungan Awam Thailand, yang mana program lawatan pertukaran pertama para pegawai penerangan dan wartawan dari Negara Brunei Darussalam pertama ke Thailand telah pernah diadakan pada 26 - 31 Disember 2005, manakala bagi pihak Thailand pula, kali pertama delegasi negara tersebut menyertai program lawatan pertukaran ke Negara Brunei Darussalam ialah pada tahun 2004.

Program lawatan pertukaran seumpama ini memberi pendedahan mengenai bagaimana operasi media dilaksana di kedua-dua negara, di samping program tersebut juga membolehkan para pengamal media kedua-dua negara saling bertukartukar pendapat dan ilham bagi menajamkan lagi kemahiran di dalam mengendali kerja-kerja media.

Delegasi tersebut telah berada di negara ini sejak 28 September yang baru lalu.

projek di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Thailand dalam bidang penerangan dan penyiaran.

Ia bertujuan bagi meningkatkan

pengetahuan dan pengalaman pegawai maklumat dan kakitangan media dengan mempelajari publisiti dan program promosi negara tuan rumah.

Delegasi tersebut berada di negara ini selama lima hari bermula 28 September, dan dijangka akan balik pada esok hari.

SEROMBONGAN lima orang pegawai dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand ketika mengadakan lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

BIBD barigakan asas-asas perancangan kewangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Pasukan dari Unit Pengurusan Harta Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) telah mengadakan Ceramah Perancangan Kewangan kepada 50 pekerja Kumpulan Data Stream Technology (DST) yang berlangsung di Ibu Pejabat DST pada 1 Oktober 2015.

Ceramah disampaikan oleh Perancang Kewangan Islam BIBD, Dayang Rozielawati binti Haji Jamil yang antaranya memperkenalkan asas-asas perancangan kewangan ke arah mencapai matlamat kehidupan, di samping beberapa tip perbelanjaan yang berhemah.

Beliau juga mengongsikan cara untuk menyimpan sekurang-kurangnya 10 peratus daripada gaji bulanan mereka sebagai nisbah catuan bagi simpanan yang ideal dan kepentingan untuk menghulurkan sumbangan amal, di samping menonjolkan faedah perkongsian mengenai keadaan kerohanian dan mental individu.

Ceramah tersebut merupakan sebahagian daripada matlamat BIBD untuk meningkatkan kesedaran mengenai manfaat pengurusan kewangan yang lebih baik, yang menekankan kepentingan meningkatkan kesedaran celik kewangan di Negara Brunei Darussalam, selain menyokong serta menyahut titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengenai penjimatan melalui perancangan kewangan bagi keperluan masa depan.

Melalui ceramah tersebut diharap dapat meningkatkan kesedaran dan kefahaman orang awam tentang kepentingan perancangan kewangan, selain memupuk budaya menabung bagi membantu orang ramai mencapai matlamat hidup mereka sebagai persediaan bagi menghadapi sebarang kejadian yang tidak diduga.

Orang ramai yang berminat untuk mengetahui lebih lanjut mengenai Unit Pengurusan Harta BIBD dan aktiviti unit tersebut boleh membuat pertanyaan melalui e-mel wmu@bibd.com.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

13

Masjid SOAS terima rombongan Thailand Oleh : Hajah Norizan binti Mahal.

Foto : Haji Ariffin Haji Mohd Noor

Mudim Haji Amran bin Haji Salleh.

Semasa berada di sini, rombongan berkesempatan melawat dalam dan luar bangunan masjid.

Delegasi dari Thailand ini tiba di negara ini pada Isnin lepas dan akan mengakhiri lawatan lima hari mereka pada Jumaat ini.

Sebelum ini mereka telah melawat ke beberapa tempat yang sudah diaturkan. Di antaranya ke Jabatan Penerangan; Radio Televisyen Brunei; Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta Muzium Teknologi Brunei.

DELEGASI Thailand mengabadikan gambar ramai di pekarangan Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Rombongan Thailand lawat Taman Agro IMAM Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Mudim Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh menyampaikan cenderahati kepada ketua delegasi, Puan Valeerat Sakornphan sempena lawatan ke Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - Lawatan rombongan delegasi dari Jabatan Perhubungan Awam Thailand diteruskan lagi ke Masjid Omar 'Ali Saifuddien (SOAS).

Ketibaan rombongan dialu-alukan oleh pegawai-pengawai dan kakitangan masjid berkenaan.

Acara lawatan dimulakan dengan tayangan klip video dan penerangan mengenai sejarah masjid tersebut oleh

ROMBONGAN dari negara Thailand semasa diberikan penerangan tentang salah satu pameran yang terdapat di Muzium Maritim Brunei.

TUNGKU, Khamis, 1 Oktober. Taman Agro Teknologi Brunei mendapat perhatian para delegasi yang terdiri daripada Pegawai Penerangan dan Media dari Thailand yang berada di negara ini selama lima hari.

Seramai lima delegasi mengadakan lawatan ke taman tersebut diketuai oleh Pengarah Bahagian Pengurusan Media dan Maklumat, Pejabat Luar, Jabatan Perhubungan Awam Thailand, Puan Valeerat Sakornphan.

Semasa lawatan tersebut, para delegasi mengunjungi kebun yang dipenuhi dengan bunga dan sayuran, sebelumnya rombongan dipelawa untuk bergambar kenangan.

Taman Agro Teknologi dibina untuk dijadikan sebuah 'Agro Technology Park' yang dikenali sebagai strategi mempelbagaikan ekonomi negara termasuk untuk menampung penyelidikan dan aplikasi teknologi inovatif bagi menyokong kepelbagaian termasuk industri utama dan pemprosesan yang berkaitan serta membina dan menyokong pembangunan jenama Brunei Halal.

Kawasan itu juga menjadi fokus utama bagi penyelidikan tumbuh-tumbuhan, di samping

ROMBONGAN dari negara Thailand ketika membuat lawatan di Taman Agro Teknologi Brunei.

Oleh : Nurul Nadzirah binti Haji Mahadin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

digunakan sebagai tempat riadah yang berpotensi menjadi tarikan kepada pelawat-pelawat tempatan

dan luar negara yang berminat dalam ekopelancongan dan persekitaran alam semula jadi.

Lawatan ke Muzium Teknologi Brunei Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - Khazanah warisan negara menjadi tumpuan lawatan rombongan seramai lima pegawai penerangan dan media dari Jabatan Perhubungan Awam

Thailand.

Rombongan yang diketuai oleh Pengarah Bahagian Pengurusan Media dan Maklumat, Pejabat Luar, Jabatan Perhubungan Awam Thailand, Puan Valeerat Sakornphan mula-mula

membuat lawatan ke Muzium Teknologi Brunei.

Muzium Teknologi Brunei terletak berhampiran dengan bangunan Muzium Brunei yang mengandungi tiga galeri, iaitu Galeri Rumah Tradisi Kampong Ayer, Teknologi Tradisi Kampong Ayer dan Galeri Teknologi Tradisi di Kawasan Darat.

Seterusnya, rombongan membuat lawatan ke Muzium Maritim Brunei Darussalam yang mempamerkan artifak-artifak yang berbentuk maritim.

Muzium Maritim Brunei Darussalam terbahagi kepada tiga galeri, iaitu Galeri Kapal Karam Brunei, Galeri Perahu-Perahu di Negara Brunei Darussalam dan Galeri Sementara yang mempamerkan 'Menyusuri Lautan : Quanzhou dan Brunei Darussalam dalam Laluan Sutera Maritim'.

Di akhir lawatan, para rombongan telah dibawa untuk menyaksikan lebih dekat lagi pembuatan kesenian dan

ROMBONGAN semasa diberikan penerangan tentang pameran yang terdapat di Muzium Teknologi Brunei.

ROMBONGAN dari negara Thailand semasa begambar ramai di Muzium Teknologi Brunei.

pertukangan tangan Brunei di Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei.

Pusat itu antara lain bertujuan untuk menggalakkan orang ramai supaya aktif dalam perusahaan kesenian dan pertukangan tangan dengan pelbagai bantuan dan kemudahan yang disediakan, di samping memberi

latihan kepada belia-belia yang berminat dalam kesenian dan pertukangan tangan Brunei.

Antara yang dipamerkan dan dijual di Dewan Pameran dan Jualan ialah pelbagai produk kraf tangan seperti kain tenunan, perak, keris, anyaman, songkok, batik dan lain-lain produk kraf tangan.

14

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

TARIKH IKLAN : 05 OKTOBER 2015. TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 19 OKTOBER 2015 BILANGAN IKLAN : 53/10/2015 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI Syarat-Syarat Am : a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di negara ini. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

GH1. PENOLONG PENSYARAH INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA UB.1 EB.2 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 2

yang telah dilantik oleh Menteri di bawah Bab 18 Perintah Sijil Halal dan Label Halal, 2005 bagi menjalankan penguaditan ke tempat-tempat perniagaan, restoran dan kedai makan.

6. Menerima permohonan Sijil Halal dan Permit Halal dan membuat senarai semak (check list) ke atas permohonan tersebut iaitu berdasarkan kehendak-kehendak Perintah Sijil Halal dan Lebal Halal, 2005.

7. Menjelaskan dan menerangkan keperluan-keperluan yang dikehendaki kepada pemohon-pemohon Sijil Halal dan Permait Halal seperti keperluan Sijil Halal bagi setiap bahan ramuan dan seumpamanya.

8. Membuat pengambilan sampel makanan jika diperlukan sama ada untuk permohonan mendapatkan Sijil Halal dan Permit Halal atau semasa melakukan operasi pemantauan dan pemeriksaaan mengejut.

9. Menghantar sampel yang diambil ke Makmal Saintifik, Kementerian Kesihatan atau ke Makmal Petaninan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama bagi tujuan penganalisaan.

10. Memberikan taklimat kepada kumpulan audit sebelum pengauditan dijalankan.

11. Memberi ceramah kepada Pegawai-Pegawai Kerajaan dan pihak swasta mengenai dengan Perintah Sijil Halal dan Lebal Halal, 2005.

GH3. PEGAWAI SAINTIFIK JABATAN HAL EHWAL SYARIAH KELAYAKAN MINIMUM : KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA 1. Ijazah Sarjana Muda / Ijazah Sarjana Muda Pendidikan atau B.2 EB.3 [BAHAGIAN II] sebanding dalam bidang hafazan Al-Quran dan Qiraat / Pengajian KEKOSONGAN = 2 Islam atau bidang bersesuaian.

2. Keutamaan akan diberikan kepada pemohon yang menghafaz 30 juzuk atau lulus ujian Tasmie' 30 juzuk.

3. Boleh bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan Inggeris KELAYAKAN MINIMUM : dengan baik.

1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Chemistry TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENSYARAH: dan Pharmacology atau bidang bersesuaian.

1. Mengajar / Mentasmie' Al-Quran dan memberi kuliah bagi 2. Mempunyai kelulusan Ijazah Lanjutan dalam bidang penganalisaan Kimia ubat dan pengurusan mutu ubat serta modul-modul Diploma 'Aliyah.

2. Melaksanakan aktiviti-aktiviti pengajaran yang dapat membantu mempunyai pengetahuan ugama yang baik adalah kelebihan. meningkatkan kualiti pembelajaran siswa / siswi.

3. Membantu pensyarah di dalam melaksanakan kuliah modul- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI SAINTIFIK : 1. Calon-calon yang berjaya akan ditempatkan di Bahagian modul yang dilaksanakan.

4. Mengadakan aktiviti penilaian bagi modul-modul yang Kawalan Makanan Halal dalam Unit Teknikal dan Penerimaan Permohonan Sijil Halal dan Label Halal. dilaksanakan.

5. Mengadakan aktiviti-aktiviti yang dapat membantu 2. Membantu tugas Ketua Bahagian Kawalan Makanan Halal.

3. Menjalankan kuatkuasa undang-undang Akta Daging Halal merealisasikan rancangan strategik Institut.

Penggal 183 Akta Kesihatan Awam (makanan Penggal 182 dan 6. Membantu pensyarah menyediakan laporan prestasi kemajuan Perintah Sijil Halal dan Label Halal 2005). siswa / siswi.

4. Mengetahui dalam hal ehwal penelitian bahan-bahan 7. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pengetua dari farmaseutikal, ubat tradisional dan produk kesihatan tambahan dan semasa ke semasa. produk kosmetik di tempat-tempat perniagaan.

5. Menyusun program kursus khusus mengenai aspek kawalan mutu ubat atau bahan kandaungan yang terdapat dalam ubat khususnya yang berkemungkinan mengandungi najis, alkohol dan GH2. PEGAWAI PERMAKANAN seumpamanya berdasarkan spesifikasi bahan ubat farmaseutikal, JABATAN HAL EHWAL SYARIAH ubat tradisional, produk kesihatan tambahan, produk kosmetik dan KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA garis panduan yang berkesan bagi semua pegawai dan B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) penguatkuasa undang-undang Bahagian Kawalan Makanan KEKOSONGAN = 4 Halal.

6. Melantik kumpulan audit di kalangan pegawai-pegawai Bahagian Kawalan Makanan Halal yang boleh dilantik oleh KELAYAKAN MINIMUM : Menteri di bawah Bab 18 Perintah Sijil Halal dan Label Halal bagi 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Sains menjalankan pengauditan ke tempat-tempat perniagaan yang Makanan (Food Science) / Teknologi Makanan (Food Technology) mengilang dan mengendalikan produk perubatan, ubat tradisional / Bio Medical Science / Nutritional Biochemistry atau bidang dan tambahan kesihatan.

7. Menerima permohonan Sijil Halal dan Permit Halal dan bersesuaian. membuat senarai semak (check list) ke atas permohonan tersebut TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERMAKANAN: iaitu berdasarkan kehendak-kehendak Perintah Sijil Halal dan 1. Calon-calon yang berjaya akan ditempatkan di Bahagian Label Halal.

Kawalan Makanan Halal dalam Unit Teknikal dan Penerimaan 8. Menjelaskan dan menerangkan keperluan-keperluan yang dikehendaki bagi pemohon-pemohon Sijil Halal dan Label Permit Permohonan Sijil Halal dan Label Halal.

2. Menjalankan kuatkuasa undang-undang Akta Daging Halal Halal seperti keperluan Sijil Halal bagi setiap bahan kandungan ubat farmaseutikal, ubat tradisional dan produk kesihatan Penggal 183, Akta Kesihatan Awam (Makanan) Penggal 182 dan Perintah Sijil tambahan, produk kosmetik atau seumpamanya.

9. Memberikan penerangan kepada pengusaha-pengusaha yang Halal dan Label Halal, 2005.

3. Mengetuai dalam hal ehwal penelitian bahan-bahan yang membuat permohonan mengenai Manual Pensijilan Halal. digunakan dalam pembuatan makanan atau makanan yang dijual 10. Menghantar sampel yang diambil kepada Makmal Saintifik, Kementerian Kesihatan atau ke Makmal Pertanian, Kementerian di kedai-kedai makanan dan restoran.

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama bagi tujuan 4. Menyusun program kursus-kursus mengenai kandungan penganalisaan. yang terdapat dalam bahan-bahan permakanan, khusus bahan 11. Memberi ceramah kepada pegawai-pegawai Kerajaan dan yang mengandungi najis, alkohol dan seumpamanya bagi semua pihak swasta mengenai dengan Akta Daging Halal Penggal 183 dan pegawai dan penguatkuasa undang-undang Bahagian Kawalan Perintah Sijil Halal dan Label Halal, 2005.

Makanan Halal.

12. Menerima arahan dari semasa ke semasa daripada 5. Melantik kumpulan audit di kalangan pegawai-pegawai Kerajaan pihak atasan.

GH4. PEGAWAI PELAJARAN UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA G.13 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 2

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengajian Islam (Syariah / Usuluddin / Bahasa Arab) atau dalam bidang Hafazan Al-Quran Wal Qiraat.

2. Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalah kelebihan.

3. Mempunyai pengalaman mengajar dalam bidang yang dikehendaki oleh jawatan adalah satu kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PELAJARAN UGAMA : 1. Sebagai tenaga pengajar di mana-mana persekolahan Ugama, Persediaan Arab dan Menengah Arab seluruh negara atau tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Ketua Jabatan atau Pengetua / Guru Besar.

2. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diarahkan dari semasa ke semasa.

GH5 . PEGAWAI PELAJARAN JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA G.13 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 5

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengajian Islam (Syariah / Usuluddin / Bahasa Arab) atau dalam bidang Hafazan Al-Quran Wal Qiraat.

2. Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalah kelebihan.

3. Mempunyai pengalaman mengajar dalam bidang yang dikehendaki oleh jawatan adalah satu kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PELAJARAN UGAMA : 1. Sebagai tenaga pengajar di mana-mana persekolahan Ugama, Persediaan Arab dan Menengah Arab seluruh negara atau tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Ketua Jabatan atau Pengetua / Guru Besar.

2. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diarahkan dari semasa ke semasa.

GH6 . GURU SEKOLAH ARAB JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA G.13 [BAHAGIAN II] KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda / Ijazah Sarjana Muda Pendidikan atau sebanding dalam bidang Pengajian Islam (Syariah) atau bidang bersesuaian.

2. Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalah kelebihan.

3. Mempunyai pengalaman mengajar dalam bidang yang dikehendaki oleh jawatan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GURU SEKOLAH ARAB : 1. Sebagai tenaga pengajar di mana-mana persekolahan Ugama, Persediaan Arab dan Menengah Arab seluruh negara atau tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Ketua Jabatan atau Pengetua / Guru Besar.

2. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang diarahkan dari semasa ke semasa.

KE MUKA 15

IKLAN

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

GH7.PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II DIVISYEN PENGURUSAN KORPORAT KEMENTERIAN PEMBANGUNAN B.2 EB.3 (BAHAGIAN II) KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM : 1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengurusan Aset / Pengurusan / Pentadbiran Awam atau bidang yang bersesuaian.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II : 1. Membantu mengawasi hal ehwal pemeliharaan Bangunan Kementerian Pembangunan dan mengawasi tugas dan tanggungjawab yang dilaksanakan oleh STA dan TA serta menyediakan satu plan kerja tahunan yang melibatkan semua kerja pemeliharaan berulang-ulang yang difikirkan perlu serta dapat menganggarkan peruntukan yang diperlukan secara kasar.

2. Sebagai penyelaras kepada permohonan-permohonan dari Ketua-Ketua Divisyen dan Unit bagi proses pembelianpembelian (PO) dan atau lain-lain permohonan yang memerlukan penyelarasan.

3. Menyediakan kertas-kertas kerja tertentu mengikut keperluan-keperluan semasa organisasi, misalnya bagi persediaan rancangan pelan strategi Divisyen Pengurusan Korporat atau acara-acara tahunan yang memerlukan penyertaan berbagai pihak.

4. Sebagai Ketua Inventori bagi Divisyen Pengurusan Korporat.

Bertanggungjawab dalam mengawasi hal ehwal kemudahankemudahan, kelengkapan dan harta benda Divisyen Pengurusan Korporat, misalnya aset seperti kenderaan-kenderaan, bilik-bilik mesyuarat, padang serta lain-lain peralatan kerajaan di bawah tanggungjawab pentadbiran.

5. Hendaklah sentiasa bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa dikehendaki sama ada di luar waktu pejabat atau di mana-mana saja daerah di dalam Negara Brunei Darussalam ataupun di luar negeri.

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan Salinan-salinan Surat Beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan sekeping gambar berukuran pasport dan dihantar ke alamat berikut : TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 HINGGA GH6 : UNIT PEGAMBILAN KAKITANGAN Laporan : ?

TINGKAT 3 BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN DEWAN MAJLIS, BB 3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH7 : BANGUNAN PENTADBIRAN Laporan : ? DAN KEWANGAN TINGKAT 5 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 HINGGA GH7 Laporan : ? 19 OKTOBER 2015.

ISNIN, ADALAH PADA HARI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UBD/E8/013/2015 ''PEMELIHARAAN BERKONTREK DAN KERJA-KERJA PEMELIHARAAN SERTA PEMBAIKAN SISTEM PENGGERAK KEBAKARAN (FIRE ALARM) BAGI KAWASAN THE CORE RESIDENTIAL COLLEGE, MALE RESIDENTIAR, COLLEGE DAN FEMALE RESIDENTAL COLLEGE UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM '' BAGI TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN - DIRECT CONTRACT BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND10.00 (Tidak dikembalikan) UBD/E8/014/2015 INSPECTION AND MAINTENANCE OF FIRE ALARMS ADDRESSABLE

SYSTEM (MODEL ZITON ZP3 PANEL) AT MALE AND FEMALE RESIDENTIAL COLLEGE AND VISITING LECTURE CENTRE AT UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 13 Oktober 2015.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UBD/E8/015/2015 TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL COMMISSION AND TEST OF ONE (1) UNIT OF BOMB CALORIMETER WITH THREE DIFFERENT WORKING MODES BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND10.00 (Tidak dikembalikan) UBD/E8/016/2015 TO SUPPLY, DELIVER, INSTALLATION OF DEMONSTRATION OF EULAR BLUCKLING FOR FACULTY OF INTEGERATED TECHNOLOGIES, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND30.00 (Tidak dikembalikan) UBD/E8/017/2015RE-TENDER TO PROVIDE, INSTALL AND

MAINTAINED A VSAT COMMUNICATION SERVICE AT KBFSC, ULU TEMBURONG, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam , Tidak lewat jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 13 Oktober 2015.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

15

PEMBERITAHUAN : 1. Penggunaan Borang SPA/1 a) Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan Borang SPA/1. b) Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c) Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan Borang SPA/1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d) Borang SPA/1 boleh didapati di laman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn), klik ''Muat Turun'' kemudian pilih Borang SPA/1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e) Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 untuk pengesahan. f) Pemohon hendaklah menyertakan dua (2) keping gambar terkini berukuran pasport. g) Bagi iklan jawatan bilangan GH 1 HINGGA GH 6 DAN GH 7 isikan satu (1) salinan sahaja Borang SPA1.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan profesional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan).

3. Empat (4) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

4. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.

5. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di pejabat-pejabat kerajaan dan pusat awam seperti berikut :• Pejabat Daerah Belait; • Pejabat Daerah Temburong.

• Pejabat Daerah Tutong; Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (6) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak

dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A) BLOK 'A', TINGKAT 1 BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (6) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh

diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut :ISNIN - KHAMIS 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.30 Petang - 3.30 Petang SABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.45 Petang - 3.30 Petang (8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http : www.ubd.edu.bn.

Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut :ISNIN - KHAMIS 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.30 Petang - 3.30 Petang SABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.45 Petang - 3.30 Petang (8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http : www.ubd.edu.bn.

16

IKLAN INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 034 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 500KVA DISTRIBUTION TRANSFORMER Tarikh Tutup : 2O OKTOBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : II DAN KE ATAS DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter

Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 035/ 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV NON-EXTENSIBLE 2R1T RING-MAIN UNIT Tarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua yuran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran yuran tawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter '6', Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan

salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.

Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan indentiti penender dan ditujukan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BLOK 'A', TINGKAT 1 BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fidetender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

17

IKLAN

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 07/JULAI/2015/PKBN/1.41/15(R) TAJUK TAWARAN : PENYEDIAAN PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DARAT BAGI PENGAMBILAN KELIMA PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikatsyarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah BND50.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakti Negara semasa waktu bekerja melalui talian 2340033 / 2340045 yang bertempat di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18, Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggrek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut

Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110, Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU) Tidak lewat 13 Oktober 2015, Jam 2.00 Petang, hari Selasa.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 5) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 3).

12.

Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh pegawai / kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14.

Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong secara Sebut Harga bagi dua (2) Lot Perabot Pejabat milik Radio Televisyen Brunei akan diadakan 26 September 2015 hingga 10 Oktober 2015.

1) Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang tawaran awam secara sebut harga di Kaunter Penyambut Tetamu, BANGUNAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI, BANDAR SERI BEGAWAN, atau hubungi talian 224111 sambungan 311 / 186.

Tarikh tutup tawaran 10 Oktober 2015, jam 3.30 Petang.

Peralatan yang ditawarkan untuk dilelong adalah : • 1 lot Perabot Pejabat (a) - Kerusi pejabat • 1 lot Perabot Pejabat (b) - Kerusi, Meja & Kabinet 2) Borang yang lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di Kaunter Penyambut Tetamu, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan tidak lewat dari 10 Oktober 2015, jam: 3.30 Petang dengan menggunakan sampul surat

surat tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang ''TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI 2 LOT PERABOT PEJABAT, SEKSYEN STOR DAN PERBEKALAN'' tanpa menunjukkan nama pembeli.

3) Setiap borang tawaran hendaklah disertakan salinan kad pintar pembeli dan salinan lesen 16 / 17 bagi syarikat.

4) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian 2243111 sambungan 311 / 186 untuk membuat penaksiran

harga

serta

mengenal

pasti

barang-barang tersebut yang terletak di dalam Stor Penghapusn RTB, Madang.

5) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa lima (5) hari dari tarikh surat pemberitahuaan dikeluarkan dan memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh lima (5) hari dari tarikh pembayaran.

6) Syarat-syarat tawaran ada terkandung di sebelah belakang muka surat borang-borang tawaran yang telah disediakan.

18

IKLAN

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 402 Tahun 1436H / 2015M ANTARA

SAPIAH BINTI EMBRAN Plaintif / Pemohon DAN ABDUL AKBAR BIN HAJI DUNGLAH Defendan / Responden KEPADA : ABDUL AKBAR BIN HAJI DUNGLAH NO.KAD PENGENALAN : 00-300756 (KUNING) BERALAMAT :- LOT 163 'A' SIMPANG 165, KAMPUNG WASAN

JALAN LIMAU MANIS, BH2523 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara pada hari Rabu pada 2 Muharam 1437H / 15 Oktober 2015M pada pukul 2.30 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Pembubaran Perkahwinan Secara Fasakh.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada : 16 Zulkaedah 1436 Hijriah / 31 Ogos 2015 Masihi

(METERAI) MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH BRUNEI DAN MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/154/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh TAJUDIN BIN TUSIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TUSIN BIN DULAMIT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 15 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 3 September 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/167/2015

NO. LA/192/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SITI BAYU BINTI OMAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SAHADDIN BIN HAJI AGAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 13 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ABD. RAUB BIN HAJI BESAR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI AWANG BESAR BIN AWANG TABA yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/191/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh RAFIAH BINTI B.P.K.D.P HAJI A.HAMID kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ROSLAN BIN MAMUDIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 15 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 1 September 2015.

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh KHALID BIN AWANG HAJI SULAIMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI AWANG SULAIMAN BIN AWANG TAMIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 September 2015.

SURAT KUASA PUSAKA :

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/184/2015 KENYATAAN

KENYATAAN SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/176/2015

Tarikh : 21 September 2015.

Tarikh : 16 September 2015.

Tarikh : 27 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/171/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD RUSDI BIN HAJI SELAMAT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SITI ROHANI BINTI MOHD.ALI RASYID @ RANIK BINTI BINCHUAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 13 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANG BIN SITAI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HELEN AWANG SITAI HELEN LEONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 16 September 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/190/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ZAIDA BINTI HAJI SHAMSUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH HABIBAH BINTI HAJI MOHD. HUSSAIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 13 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 22 September 2015.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

IKLAN

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

di atas.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/109/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh GOH BEE TAY kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TAN YU THONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 16 September 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/168/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ROHAIDAH BINTI HAJI IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH PUSPA BINTI DATO PANGLIMA HAJI MOHAMMAD NOOR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 SEPTEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/186/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD RIZAL BIN HJ. ABDUL HADI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DAYANGKU ROSNI BINTI PENGIRAN HAJI ROSLI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut

Tarikh : 15 SEPTEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/127/2015

di atas.

Tarikh : 5 September 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/189/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SAFRINA @ SAFRINA NYLA AZMINA BINTI HAJI MOHAMED DELI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ABDUL HAZIZ BIN HAJI MOHD. SAID yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 SEPTEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/163/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh LIM MING SHENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LIM KIAN HOE yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 15 SEPTEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/188/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SITI KHAIRUNISA BINTI MD. HARUN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh JUFERI BIN MOHAMMAD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 29 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh AMPUAN HAJAH ABIDAH BINTI AMPUAN HAJI YUSOF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AMPUAN HAJI YUSOF BIN AMPUAN HAJI ADUL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 OKTOBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/187/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh DY. SITI JUSRINA BINTI AWG. JUM'AT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABU SOPIAN BIN HAJI YUSOP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

19

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/110/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ANNE CHIUH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LIM SENG HONG @ LIM KIM HONG / LIM SIN HONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 OKTOBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/08/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh CARMEN PHUAH JIA YUEN DAN DERRICK PHUAH TECK LI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh IRENE CHONG YIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 SEPTEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA PROBATE : NO. LA/09/2015

Tarikh : 10 OKTOBER 2015.

KENYATAAN SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/93/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HJ. NOOR HASHIM BIN ABD. RAHMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH AMINAH BINTI A.MOMIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 OKTOBER 2015.

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh LEONG CHUIN FUI DAN LEONG VAI SHIEM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LEONG SEONG CHEONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 6 OKTOBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 SEPTEMBER 2015.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

20

IKLAN

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI yang berkaitan dengannya.

KENYATAAN TAWARAN TAJUK : REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) : BUILD, OPERATE AND TRANSFER OF KAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/05/2015 TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 20 OKTOBER 2015 (dilanjutkan) (jam 2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertai oleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidang enterpreneurial hospitality atau bidang lain

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pengirim. iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik / pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegang saham syarikat. iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUS sahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumen tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan). v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS II KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER 2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG BIL. : JKR/DOD/8/2015 BANGUNAN PERKHIDMATAN FARMASI - RECTIFICATION WORKS

BY THIRD PARTY NO PROJEK : JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN

PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : P02 SAHAJA HINGGA JAM 2.30 PETANG HARI SELASA : 29 SEPTEMBER 2015 BIL. : JKR/DWS/013/2015 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR CECAIR, KLORIN KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/01 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT PEREMPUAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang iii. Tudung 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran di alamat :PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

pada waktu-waktu pejabat dibuka. vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar Seri Begawan pada waktu-waktu pejabat dibuka. vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa, 6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan. ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke Unit Perancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas atau melalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 / 222 dan 555.

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran dialamat:PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/02 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT LELAKI Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang Hitam 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan Dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

IKLAN

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 13 OKTOBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 27 OKTOBER 2015 (Selasa) hingga jam 2.00 Petang BIL. : JKR/DTS/019/STE//2015-T/III BANTUAN PERUMAHAN GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKIN BAGI AWANG HAJI YAHYA BIN SULAIMAN, LOT 50719, KG. PUTAT, MUKIM LUMAPAS (RUMAH JENIS A1), DAERAH BRUNEI DAN MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO. PROJEK :

DTS/STE/KPP3.DF-26-BM JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : KA01 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA HARI SELASA 13 OKTOBER 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA 27 OKTOBER 2015 jam 2.00 Petang BIL. : JKR/DBSKB 014 /2015 KERJA-KERJA MENAIKTARAF JALAN RAYA SEBAHAGIAN TAPAK PERINDUSTRIAN SUNGAI BERA.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 032 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 800AMPS LV DISTRIBUTION FEEDER PILLAR Tarikh Tutup : 2O OKTOBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : II DAN KE ATAS DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / BP/ 033 / 2015 Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV NON-EXTENSIBLE OUTDOOR 2R1T RING-MAIN UNIT Tarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015 (HARI SELASA), jam 2.00 Petang Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat Tutup : ''PETI TAWARAN'' LEMBAGA TAWARAN KECIL Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI : P01 ATAU P05 KELAS : II DAN KE ATAS Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

NO. PROJEK : YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,

21

Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

22

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

BSB menjangkau 45 tahun

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir pada Majlis Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, Sembahyang Sunat Hajat, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran Bersempena dengan Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei kepada BSB Ke-45 bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Oktober. - Detik sejarah termaktub apabila nama ibu kota Brunei ditukar dari Bandar Brunei ke Bandar Seri Begawan (BSB) pada 4 Oktober 1970.

Bersempena dengan Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran nama Bandar Brunei kepada BSB Ke-45 bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi, Majlis Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, Sembahyang Sunat Hajat, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di sini.

Hadir dalam majlis tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji

Mohd. Yussof; Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Pengerusi Lembaga Bandaran BSB, ketua-ketua jabatan dan para pegawai dan kakitangan KHEDN dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Sembahyang Fardu Maghrib diimamkan oleh Imam Masjid, Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Haji Abdul Hamid yang juga mengepalai bacaan Surah Yaa Siin, tahlil, diikuti doa kesyukuran.

Majlis yang dikendalikan oleh Jabatan Bandaran BSB itu antara lain bertujuan bagi mengenang jasa seorang Raja dan Walil Amri Al-Marhum Paduka Seri Begawan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang juga dikenali sebagai 'Arkitek Brunei Moden'.

BSB telah melalui kemajuan dan perkembangan pembangunan yang positif berkonsepkan Melayu Islam Beraja (MIB) dengan kemudahan serta prasarana awam yang disediakan dan dinikmati oleh serata rakyat dan penduduk dalam suasana bernegara yang selesa, aman, tenteram serta diredai Allah Subhanahu Wata'ala.

Pelbagai program diatur bersempena sambutannya kali ini, selain acara keagamaan, iaitu Kejohanan Go-Kart yang akan diadakan pada 23 November ini nanti, dijangka akan diadakan di kawasan BSB yang setentunya menarik perhatian penduduk tempatan mahupun luar negara.

Pada 1 Ogos 2007, kawasan perbandaran BSB, diperluaskan daripada 1,287 hektar (12.87 kilometer persegi) kepada 10,036.24 hektar (100.36 kilometer persegi). Dengan berkuat kuasanya pembesaran itu, maka kawasan perbandaran dengan ruang lingkupnya lebih lebar, luas dan terbuka ke arah menjana kemajuan dan pembangunan negara.

Memulakan perniagaan lebih mudah, cepat dan telus

SEBAHAGIAN daripada Pengendali-Pengendali Bengkel Kenderaan Bermotor dan Treler termasuk Penjual-Penjual serta Pemasang Alat-Alat Ganti dan Aksesori Kenderaan Seluruh Negara pada Sesi Dialog berkenaan.

Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 September. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) hari ini mengendalikan Sesi Dialog Bersama PengendaliPengendali Bengkel Kenderaan Bengkel Kenderaan Bermotor dan Treler Termasuk Penjual-Penjual serta Pemasang-Pemasang Alat-Alat Ganti dan Aksesori Kenderaan

Seluruh Negara.

Pengarah Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Awang Ladi pada sesi dialog yang berlangsung di Dewan Amar Pahlawan, Kementerian Perhubungan berkata, antara tujuan utama sesi dialog berkenaan ialah sebagai makluman awal kepada semua pengusaha bengkel kenderaan

bermotor dan treler termasuk penjual dan pemasang alat ganti serta aksesori kenderaan di seluruh negara mengenai dengan pendaftaran dan pengiktirafan bengkel selain pendaftaran kebenaran menjual alat-alat ganti dan aksesori kenderaan di seluruh negara.

Di samping itu, ia juga sebagai landasan pengumpulan maklumat dan data-data lanjut mengenai operasi dan pengendalian semua bengkel kenderaan bermotor dan treler serta penjual dan pemasang alat ganti dan aksesori kenderaan di seluruh negara.

Menurut Dr. Haji Supry, selaras dengan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi memulakan perniagaan dengan lebih mudah, cepat dan telus ke arah mewujudkan pro-business dan business friendly selain memperbaiki tahap Ease of Doing Business.

Sementara itu, antara matlamat pengiktirafan bengkel itu, terang Dr. Haji Supry, ialah bagi membantu ke arah mengurangkan pencemaran

Reny Diana Haji Momin menang pakej BIBD BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Kempen Kad Istimewa BIBD Musim Kedua dengan kerjasama di antara BIBD dan Pelancongan Malaysia berakhir dengan Penyampaian Hadiah yang diadakan di Kelab Rekreasi Diraja Brunei.

Pemenang, Dayang Reny Diana binti Haji Momin menerima pakej percutian dari Pelancongan Malaysia dan 100,000 mata hadiah dari Kempen Kad BIBD. Pakej percutian termasuk tiket pergi dan balik untuk dua orang selama empat hari tiga malam penginapan serta kereta sewa selama 12 jam bagi keperluan membeli-belah di sekitar Kuala Lumpur.

Sementara itu, 100,000 mata hadiah dari BIBD, boleh ditukar bagi pengecualian bayaran tahunan, didermakan kepada pertubuhan amal, air miles dan juga wang tunai rebat.

Hadiah-hadiah telah disampaikan oleh Pengurus Produk Kad BIBD, Dayangku Siti Amal Zuria binti Pengiran Haji Jadid dan Pengarah Pelancongan Malaysia di Brunei Darussalam, Dayang Zurina binti Abd. Samad.

Kempen tersebut telah diadakan pada 27 Jun sehingga 31 Ogos tahun ini, sempena Karnival Jualan Mega 1 Malaysia 2015 dan Perayaan Tahunan

DAYANG Reny Diana binti Haji Momin menerima pakej percutian dari Pelancongan Malaysia dan 100,000 mata hadiah dari Kempen Kad BIBD.

2015, yang mana pelanggan BIBD layak untuk memasuki dan memenangi cabutan melalui swipe Kad BIBD mereka di kedai-kedai runcit di Malaysia semasa tempoh promosi.

Pelanggan BIBD yang berminat untuk menyertai kempen dan ingin memenangi hadiah menarik akan mempunyai peluang sekali lagi ketika musim ketiga kempen kad tersebut yang akan dilancarkan pada bulan November ini.

Untuk maklumat lanjut mengenai mana-mana produk BIBD, perkhidmatan dan promosi, sila ikuti akaun Instagram BIBD di BIBD BRUNEI; laman Facebook di www.facebook.com/bibdbrunei, berhubung dengan Pusat Panggilan BIBD di 2238181 atau kunjungi cawangan BIBD yang berhampiran.

Jangan lupa untuk melayari BIBD Mobile App untuk mendapatkan tawaran dan promosi terbaru BIBD di dalam 'What's New'.

alam sekitar, di samping memastikan pengusaha dan mekanik mempunyai kelayakan serta kemahiran bersesuaian dalam bidang kejuruteraan dan baik pulih kenderaan.

Juga hadir ialah Timbalan Pengarah JPD, Pengiran Amirrizal bin Pengiran Haji Mahmud; ketua-ketua bahagian, pegawai-pegawai kanan JPD dan pegawai kanan Jabatan Bandaran.

PENGARAH Pengangkutan Darat, Dr. Haji Supry bin Haji Awang Ladi ketika mengadakan Sesi Dialog Bersama Pengendali-Pengendali Bengkel Kenderaan Bermotor dan Treler termasuk Penjual-Penjual serta Pemasang Alat-Alat Ganti dan Aksesori Kenderaan Seluruh Negara bertempat di Dewan Amar Pahlawan, Bangunan Kementerian Perhubungan, Berakas.

IHP bulan Ogos meningkat BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 September. - Indeks Harga Pengguna (IHP) bulan Ogos 2015 meningkat 0.4 peratus berbanding Julai tahun ini.

Peningkatan sebanyak 7.4 peratus telah dicatatkan bagi pakaian dan kasut disebabkan peningkatan harga bagi fabrik kain, pakaian dan baju, aksesori pakaian dan lain-lain keperluan pakaian serta kasut.

Perhiasan, peralatan isi rumah dan penyelenggaraan rutin isi rumah juga meningkat sebanyak 2.4 peratus disebabkan oleh harga yang tinggi bagi perabot dan perhiasan, tekstil isi rumah, pekakas isi rumah utama sama ada elektrik atau tidak serta barangan kaca, pinggan mangkuk dan kelengkapan isi rumah.

Makanan dan minuman ringan meningkat sebanyak 0.3 peratus berikutan disebabkan oleh peningkatan harga beras dan bijirin, daging, susu, produk tenusu dan telur, minyak dan lemak, buah-buahan sayur-sayuran, gula, jem, madu, coklat dan konfeksi, produk makanan lain, kopi, teh dan koko serta air mineral, minuman ringan, jus buah-buahan dan sayuran.

Sementara itu, penurunan sebanyak 0.9 peratus telah dicatatkan bagi indeks restoran dan hotel secara keseluruhan

disebabkan oleh penurunan harga bagi beberapa hidangan terpilih di restoran dan kafe.

Pengangkutan menurun sebanyak 0.4 peratus disebabkan harga yang rendah bagi pembelian kereta serta perkhidmatan pengangkutan melalui udara.

Rekreasi dan kebudayaan juga menurun 0.2 peratus disebabkan oleh kos yang rendah bagi peralatan audio-visual, komputer dan aksesori komputer, buku, majalah dan bahan bacaan lain serta pakej percutian / umrah.

IHP bagi Ogos 2015 menurun 0.8 peratus berbanding Ogos 2014 yang mana sebahagian besarnya disebabkan oleh penurunan indeks pengangkutan, pakaian dan kasut dan pendidikan.

IHP itu adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masa tertentu.

Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskan maklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melalui Kajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan Ogos 2015 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

23

PPB tandatangani Kursus Penyambungan Kabel Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Oktober. - Seramai 10 belia telah terpilih bagi mengikuti Kursus Penyambung Kabel Elektrik yang diadakan buat pertama kalinya.

Majlis Penandatanganan Kontrak Perjanjian kursus itu bersama Syarikat Amherst Envirotech, iaitu selaku konsultan telah diadakan di Dewan Serambi, Pusat Pembangunan Belia (PPB).

Kontrak di antara syarikat konsultan dan bakal pelatih ditandatangani oleh Pegawai Eksekutif syarikat berkenaan, Awang Mohd. Aizuddin bin Haji Metusin dan disaksikan oleh Pemangku Penolong Pengarah, Ketua PPB, Awang Haswandi bin Haji Osman.

Kursus Penyambung Kabel Elektrik ini akan diadakan selama lima bulan, iaitu dua bulan bagi 'In-House Training' secara intensif di PPB dan tiga bulan untuk latihan industri bersama rakan strategik atau mana-mana pihak yang difikirkan boleh menjamin pekerjaan yang mana

peluang pekerjaan adalah tertakluk komitmen dan disiplin peserta.

Kursus ini akan bermula pada 5 Oktober 2015 dengan tujuan untuk memperolehi pengetahuan dan kemahiran mengenai pemasangan kabel elektrik voltan rendah dan voltan tinggi, keselamatan kerja, pemilihan kabel, penyambungan, pemeriksaan dan prosedur yang berkaitan dengan pemasangan dan seterusnya penyelenggaraan kabel.

Kursus itu juga dijangka akan dapat menanamkan sikap positif terhadap penjagaan, keselamatan kerja dan etika penggunaan sistem kabel elektrik supaya belia dapat menggunakan kemahiran dengan dedikasi, efisien dan penuh tanggungjawab.

Para peserta yang terpilih untuk mengikuti kursus tersebut harus melalui beberapa sesi pemilihan yang dilaksanakan oleh PPB dan Syarikat Amherst Envirotech dalam memastikan belia-belia terpilih adalah yang benar-benar berminat untuk mengikuti kursus tersebut.

PEGAWAI Eksekutif Amherst Envirotech, Awang Mohd. Aizuddin bin Haji Metusin ketika menandatangani kontrak perjanjian bersama salah seorang pelajar dan disaksikan oleh Pemangku Penolong Pengarah, Ketua PPB, Awang Haswandi bin Haji Osman.

Di antara sesi pemilihan yang dilaksanakan adalah seperti sesi temuduga, pemeriksaan kesihatan dan Kem Jati diri yang diadakan selama empat hari di Outwards Bound Brunei Darussalam, Temburong.

Sasaran kursus dijalankan bagi memberikan kemahiran dan kelayakan yang boleh memberikan peluang

pekerjaan kepada anak tempatan khususnya kepada para belia yang tidak mempunyai pendidikan formal di dalam industri-industri yang mempunyai nilai pasaran tinggi dan melahirkan para belia yang berinisiatif, berdikari, berilmu dan memiliki disiplin kerja yang tinggi dan bersedia mencurahkan diri dalam bidang sektor swasta dan awam.

Sebelum para belia tersebut ditempatkan di syarikat-syarikat swasta dan awam, mereka akan menduduki peperiksaan bertulis dan menjalani penilaian kemahiran praktikal dan yang berjaya akan dianugerahkan persijilan sebagai 'Certified Cable Jointer' oleh pihak konsultan yang dilantik dan disokong oleh agensi-agensi kerajaan yang berkenaan.

SUKAN

Kejohanan Catur tingkatkan tahap disiplin pelajar Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September. - Pelajar dari Sekolah Rendah Mulaut, Muhd. Sharul Nazirul bin Abdullah merangkul juara pada Kejohanan Catur Sekolah-Sekolah Rendah Kerjaan dan Pendidikan Swasta Senegara Tahun 2015.

Naib johan dimenangi oleh pelajar dari Sekolah Rendah Pulaie, Sufi Alifian bin Sawdi, manakala tempat ketiga dimenangi oleh Muhd.

Habibullah bin Zuadi dari Sekolah Rendah Haji Mohd. Salleh, Sungai Hanching.

Hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepada para pemenang, Pemangku Penolong Pengarah, Jabatan Pendidikan Kokurikulum Kementerian Pendidikan, Awang Roslin bin Suhailee.

Kejohanan Catur Sekolah-Sekolah

Rendah Kerajaan dan Pendidikan Swasta Senegara Tahun 2015 yang berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Lambak Kanan, Jalan 49 itu disertai oleh seramai 92 orang peserta yang terdiri daripada sekolah-sekolah rendah seluruh negara.

Kejohanan tersebut merupakan salah satu projek tahunan Unit Jasmani, Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan yang bertujuan untuk meningkatkan tahap disiplin pelajar, di samping dapat mengurangkan masalah sosial dalam kalangan para pelajar.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk memilih pemain berbakat bagi mewakili Negara Brunei Darussalam pada kejohanan peringkat antarabangsa nanti.

Balai Polis Pusat BSB 1 juara Kejohanan Bola Sepak Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 September - Pasukan Balai Polis Pusat BSB 1 berjaya merangkul Piala Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara setelah menang melalui sepakan penalti 2 - 0 ke atas pasukan Balai Polis Muara.

Kemenangan tersebut diperolehi setelah kedua-dua pasukan terikat dengan jaringan seri 1 - 1 pada perlawanan akhir Kejohanan Bola Sepak Piala Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara tahun 2015 bagi Cawangan 'D' yang berlangsung di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong.

Gol tunggal pasukan Balai Polis BSB 1 diperolehi pada minit ke-47 hasil sepakan percuma melalui jersi 69, PC 6013 Mohd. Zul Ghani yang melantun mengenai palang namun

PEMANGKU Penolong Pengarah Kokurikulum Kementerian Pendidikan, Awang Roslin bin Suhailee semasa menyaksikan Kejohanan Catur Sekolah-Sekolah Rendah Kerajaan dan Pendidikan Swasta Senegara Tahun 2015 bertempat di Sekolah Rendah Lambak Kanan Berakas.

PERLAWANAN akhir Kejohanan Bola Sepak Piala Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara Tahun 2015 bagi Cawangan 'D' di antara Pasukan Balai Polis Pusat BSB 1 dan Balai Polis Muara (atas dan kanan).

disudahi dengan rembatan cantik P/ASP Azlan Shah bin Pengiran Haji Ahmad.

Pasukan Balai Polis Muara menyamakan kedudukan pada minit ke-69 hasil sepakan percuma oleh L/Cpl 4546 Rosmarhaldie yang terus membolosi penjaga gawang pasukan

Balai Polis Pusat BSB 1, PC 5857 Mohd. Ali. Setelah terikat dengan jaringan satu sama, gol ditentukan melalui sepakan penalti yang berkesudahan 2 - 0 dimenangi oleh Balai Polis BSB 1.

Hadir menyaksikan perlawanan akhir yang berlangsung di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong tersebut dan seterusnya menyampaikan hadiah ialah Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara, SUPT Husaini bin Haji Mat Zain.

Penjaring terbanyak pada kejohanan tersebut diraih oleh Sgt 2673 Nizlani dan pemain terbaik perlawanan diterima oleh PC 5857 Mohd. Ali masing-masing daripada pasukan BSB 1.

Sebanyak lapan buah pasukan daripada balai-balai polis Cawangan 'D' menyertai kejohanan tersebut yang telah bermula sejak 4 September 2015 yang lalu.

Pasukan-pasukan yang berentap ialah pasukan Balai Polis Kampong Ayer, Balai Polis Ibu Pejabat, Balai Polis Limau Manis, Balai Polis Sengkurong, Balai Polis Berakas, Balai Polis BSB 1 dan 2 dan Balai Polis Muara.

24

HARI ISNIN 5 OKTOBER 2015

Produk farmaseutikal Simpor Pharma dieksport

YTM sertai Kejohanan Renang Brunei II

SYARIKAT itu kini mempunyai 43 orang kakitangan termasuk 27 warga tempatan dan sedang merancang melawat ke makmal dan kemudahan untuk menambah 150 kakitangan pada masa pengeluarannya bagi melihat lebih hadapan. Kanada merupakan pasaran utama syarikat dekat mengenai aktiviti penyelidikan itu dan telah merancang untuk mengembangkan dan ujian, kawalan kualiti dan eksportnya ke Amerika Utara, Timur Tengah dan jaminan pemeriksaan, pengeluaran dan negara-negara ASEAN. Dari muka 1

pembungkusan produk.

Simpor Pharma Sendirian Berhad merupakan pengeluar produkproduk farmaseutikal, makanan tambahan kesihatan dan kosmetik halal yang pertama di Negara Brunei Darussalam.

Dalam pada itu, LKEB telah bekerja rapat dengan Simpor Pharma untuk memastikan kelancaran pembangunan projek ini dari awal hingga akhir dengan memberikan sokongan bagi memudahkan urusan dengan pelbagai agensi kerajaan dan pihak-pihak berkepentingan

dalam mendapatkan kelulusan dan permit pihak berkuasa termasuk dalam perancangan dan pembinaan, mendapatkan sijil pembuatan serta pensijilan Halal Brunei.

Dibina di atas tapak seluas 100 ribu kaki persegi, Simpor Pharma Sendirian Berhad mula beroperasi pada Oktober 2013 yang dilengkapi dengan kemudahan makmal, gudang dan pengeluaran yang mana kemudahan ini dibina untuk memenuhi keperluan pembuatan farmaseutikal antarabangsa.

Ketika ini syarikat tersebut menghasilkan minyak ikan, tablet kalsium, vitamin 'C' dalam bentuk serbuk dan pembersih tangan (hand sanitizers), dengan kapasiti untuk mengeluarkan 40 juta gel lembut sehari, 50 juta tablet, 7.2 juta kapsul, 20 ribu tan serbuk setiap hari dan 324 tan krim dan gel setahun.

Sebahagian produk - produk tersebut sudah mulai dipasarkan di beberapa buah gedung perniagaan di negara ini, manakala produkproduk lain juga akan dipasarkan dalam masa terdekat ini.

Syarikat itu kini mempunyai 43 orang kakitangan termasuk 27 warga tempatan dan sedang merancang untuk menambah 150 kakitangan pada masa hadapan.

Kanada merupakan pasaran utama syarikat itu dan telah merancang untuk mengembangkan eksportnya ke Amerika Utara, Timur Tengah dan negara-negara ASEAN. MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan rombongan semasa berada di makmal mendengarkan penerangan mengenai aktiviti penyelidikan dan ujian, kawalan kualiti dan jaminan pemeriksaan, serta pengeluaran dan pembungkusan produk.

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Dari muka 1 Ketibaan Tuan Yang Terutama di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dialu-alukan oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned.

Juga mengalu-alukan ketibaan TYT ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos dan Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Yahya bin Haji Idris.

SBYLEP ditubuhkan pada tahun 2013 bertujuan untuk mengukuhkan hubungan keduadua negara, khususnya di antara generasi muda dan juga para pemimpin.

Semasa lawatan kerja ini, TYT juga dijangka akan mengadap ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan dijangka merasmikan pameran foto-foto bersama Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri

ANAKANDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim mempamerkan potensi tinggi pada Kejohanan Renang Brunei II Peringkat Umur 7-9 Tahun.

SBYLEP memperkukuh hubungan istimewa Brunei - Singapura

KETIBAAN Timbalan Perdana Menteri, Menteri Penyelaras bagi Keselamatan Nasional, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan rombongan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dialu-alukan oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned. Turut mengalu-alukan ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, yang

mempamerkan hubungan dua hala bertemakan 'Brunei - Singapura : Hubungan yang Istimewa'.

Di samping itu, TYT juga akan menyampaikan kuliah khas di Universiti Brunei Darussalam

mengenai hubungan dua hala kedua-dua negara bertajuk 'Singapore Brunei : Ties That Bind'.

KESTABILAN EKONOMI MENJAMIN KEMAKMURAN NEGARA