Pelita Brunei Isnin 6 NOV 2017

''SUPAYA kamu berada tetap di atasnya; kemudian kamu mengingati nikmat Tuhan kamu apabila kamu berada tetap di atasnya, serta kamu bersyukur dengan mengucapkan : Maha Suci Allah yang telah memudahkan kenderaan ini untuk kami, sedang kami sebelum ini tidak berdaya menguasainya.''

- Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Az-Zuhruf, ayat 13.

''AKHIR-akhir ini, beta sangat bimbang terhadap dapatan-dapatan kajian yang menunjukkan terdapat peningkatan obesiti di negara ini. Ini adalah petanda adanya amalan kehidupan yang tidak seimbang. Marilah sama-sama kita membina azam untuk lebih berdisiplin dalam menjaga kesihatan, khasnya dalam perkara memilih makanan sihat, menghindari rokok dan rajin beriadah.''

- Titah Sempena Tahun Baharu Masihi 2012.

4.36

TAHUN 62 / BILANGAN 133

4.46

6.06

6 NOVEMBER 2017 1439

6.29

12.05

17

3.26

6.02

7.13

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Brunei-Singapura bincang isu dua hala Laporan : ?

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean di Istana Nurul Iman.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri kepada Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura, Puan Chew Poh Yim di ruang lain Istana Nurul Iman.

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean di Istana Nurul Iman.

Semasa Majlis Mengadap tersebut,

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Tuan Yang Terutama berbincang mengenai isu-isu dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura serta bertukar-tukar pandangan tentang hal ehwal serantau dan antarabangsa.

Ke muka 3

Majlis Ilmu 2017 zahirkan kepimpinan Kebawah DYMM Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November.

'Mensyukuri Kepimpinan Terutama Perkhidmatan Ugama Sepanjang 50 Tahun Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam' merupakan tema Majlis Ilmu 2017 yang akan berlangsung selama tiga hari iaitu bermula 7 hingga 9 November ini di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas.

Majlis Ilmu 2017 adalah merupakan salah satu acara utama perayaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang mana tahun ini diungkayahkan oleh

Jabatan Perdana Menteri (JPM), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Demikian dijelaskan oleh Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof pada Sidang Media yang berlangsung di Bangunan JPM, Jalan Perdana Menteri.

Menurutnya, Majlis Ilmu 2017 akan mengadakan pelbagai aktiviti yang antaranya ialah Majlis Perasmian Majlis Ilmu 2017 yang akan diadakan pada 7 November, Majlis Forum Perdana pula akan diadakan pada 8 November sementara Majlis Ceramah

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Perdana akan diadakan pada 9 November yang mana kesemua majlis tersebut akan diadakan di ICC. Di samping itu, katanya, juga diadakan ialah Pameran Majlis Ilmu 2017 dan Seminar Majlis Ilmu 2017.

Jelasnya, pengisian pada majlis perasmian antaranya adalah kurnia titah Kebawah DYMM dan Ceramah Khas bertajuk 'Pemerintahan Raja Shaleh Membawa Berkat'.

Terdahulu, Setiausaha Tetap KHEU menerangkan objektif Majlis Ilmu adalah sebagai menjadi mercu tanda kepimpinan intelektualisme Kebawah DYMM dan wadah dalam menghidangkan ilmu dan maklumat yang berguna kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam.

Ke muka 17

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 6

Muka 12

BERANGKAT rasmikan Pameran Darussalam dan Kota Singa

ARTIS tanah air terima pengiktirafan

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

2

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

Konsep reka bentuk Mata Wang Polimer

Diilhamkan daripada sikap pemedulian Kebawah DYMM

# % & # # #

# ! ' #

% # #

! ! # ' )) $ #

*

#

*

* : % # #

%

# &

'

' $ '

" )

# 8 # $ 2/

: = 2> & * # "

=*# > ' # ' '& $ ! '

* :

% # #

%

# &

) & ' ' * &

*

* :

%##

%

# &

*# ' ? '

#

='# >

& # 8 # $ 2/

: = 2> & *#

' 8

& 8 8

* : & # &

'# *#

* : & # &

' 8 &

)

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta semasa berucap pada Majlis Pelancaran Khas Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran (Siri Ke-5) dan Buku-Buku Terbitan Jabatan Mufti Kerajaan 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada Rabu, 13 Muharam 1439 Hijrah bersamaan 4 Oktober 2017 Masihi, di Dewan Bankuet, Jabatan Perdana Menteri.

& 8 # $

"

* :

3 0 # $

" @

! 2/A 3 .

A

3 3

: = 2> 8

&

# $ 2/

%##

%

NOVEMBER

6 7 8 9 10 11 12

#

%##

%

# $

# $ 2/

%##

%

' #

! ; '' " '

$

% & # # # # ! ' #

8

%##

%

' ' 9

"

# :

2

.,

' '

" 9

8

'#

= > # $

, ; .2 ;

./01 9 ' # $

= > , ; ./01 # # $

:

: = 2> '

4 ; ./01 Ke muka 11

6 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

17

HUBUNGAN PERSAHABATAN BRUNEI - SINGAPURA AKRAB

!

"

# $

% & # # #

# ! ' #

% # # ! ! # ' )) $ #

*

# & #

#

& % &

& + ! , - ./01 # 02 " 0,34 !

% # #

%

& % &

2/

# $

0. * 0451

% # #

%

#

# ) 6 2 * ./01 7

8

&

-

# ) 6

& # + " # ) 9 !

6 # " 8 ' 8

&

8

:

;

2 - ./01 3/ ' ./0<

SAFAR

17 18 19 20 21 22 23

4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 37

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 47

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 07 6 . 07 6 . 07 6 . 07

6 . 29 6 . 29 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05

3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 27

6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02

7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 14 7 . 14 7 . 14

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

3

Brunei - Singapura bincang isu dua hala

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap dan beramah mesra bersama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean berlangsung di Istana Nurul Iman.

Dari muka 1

Menyertai TYT Teo Chee Hean pada Majlis Mengadap tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien; Menteri Pendidikan dan Menteri Pengangkutan Kedua, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Seri Ng Chee Meng; Menteri Pendidikan dan Menteri Pertahanan Kedua, Tuan Yang Terutama Ong Ye Kung; Menteri Kanan Negara bagi Komunikasi dan Penerangan dan Menteri Kanan Negara bagi Pendidikan, Tuan Yang Terutama Dr. Janil Puthucheary; Menteri Kanan Negara bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Kanan Negara

bagi Pembangunan Negara, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon; Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pendidikan dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pembangunan Sosial dan Keluarga, Profesor Madya Muhammad Faishal Ibrahim, dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai.

TYT Teo Chee Hean berada di Negara Brunei Darussalam selaku Ketua Delegasi Republik Singapura bagi lawatan kerja 'Singapore Young Leaders Programme' yang diadakan di negara ini pada 3 hingga 5 November 2017.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM)

dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin

Haji Mohd. Daud.

Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri kepada Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura, Puan Chew Poh Yim. Turut hadir ialah isteri kepada Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Datin Paduka Tan Bee Yong, dan isteri kepada Timbalan Menteri di JPM, Dr. Dayang Hajah Asmah binti Haji Murni.

Menerima mengadap Komandan Jenderal KOPASSUS TNI-AD Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Komandan Jenderal Komando Pasukan Khusus (KOPASSUS), Tentara Nasional Indonesia - Angkatan Darat (TNI-AD), Yang Terhormat Mayor Jenderal TNI Madsuni di Istana Nurul Iman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Komandan Jenderal Komando Pasukan Khusus (KOPASSUS), Tentara Nasional Indonesia - Angkatan Darat (TNI-AD), Yang Terhormat Mayor Jenderal TNI Madsuni di Istana Nurul Iman.

Pada majlis tersebut, Yang Terhormat Mayor Jenderal TNI Madsuni diiringi oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar dan Asisten Operasi Danjen, TNI - AD, Kolonel Inf Lucky Avianto.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit; Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah; Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Dato Paduka Abd. Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, Tentera Laut Diraja Brunei.

Negara Brunei Darussalam dan Indonesia mempunyai hubungan pertahanan yang rapat dan sudah lama terjalin serta terus berkembang pesat dengan kerjasama dalam bentuk lawatan, eksesais, latihan, pertukaran profesional, dan kehadiran kursus. Tambahan pula, kedua-dua Rejimen Pasukan Khas ABDB dan KOPASSUS berinteraksi menerusi pelaksanaan Eksesais PETIR SAKTI, yang sedang dijalankan pada 26 Oktober 2017 hingga 8 November 2017.

4

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

Berangkat sertai 'Morning Walk'

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyertai 'Morning Walk' bersama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim (kiri). Sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia dan Tuan Yang Terutama menandatangani sebuah plak khas Tanda Peringatan Young Leaders Program Ke-5 di Jambatan Pejalan Kaki Sultan Omar 'Ali Saifuddien.

Oleh : Nur Amalia Alisha Daud, Aimi Sani Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM),

berkenan berangkat menyertai 'Morning Walk' dan Majlis Santap Pagi yang berlangsung di Bandar Seri Begawan.

Berangkat mengiringi Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta ahli kerabat diraja.

Turut hadir ialah Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim. Keberangkatan tiba DYTM di

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ketika berangkat ke Majlis Santap Pagi yang berlangsung di The Horizons Seafood Restaurant. Juga hadir ialah TYT Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan beramah mesra bersama kanak-kanak di Bandarku Ceria. Juga hadir, Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, TYT Teo Chee Hean.

Taman Mahkota Jubli Emas dijunjung oleh Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

DYTM seterusnya dijunjung bagi sesi bergambar ramai bersama TYT Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara.

Acara dimulakan dengan Sesi Senaman Pagi yang dikendalikan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

Selepas mengikuti Sesi Senaman Pagi, DYTM dan TYT menandatangani sebuah plak khas Tanda Peringatan Young Leaders Program Ke-5 di Jambatan Pejalan Kaki Sultan Omar 'Ali Saifuddien.

DYTM dan TYT seterusnya memulakan Sesi Morning Walk menuju ke Jeti Darussalam, dan kemudian kedua-duanya menyaksikan pameran yang dikendalikan oleh KKBS. Selepas itu, DYTM dan TYT berpeluang untuk beramah mesra bersama para peserta Youth Leadership Programme Ke-5 dari Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, yang mana DYTM juga dijunjung bagi sesi bergambar ramai bersama TYT serta para peserta.

Selepas Morning Walk sejauh kira-kira 1 kilometer, DYTM dan TYT seterusnya beredar ke The Horizons Seafood Restaurant bagi Majlis Santap Pagi.

Selesai Majlis Santap Pagi, DYTM dan TYT seterusnya beredar ke Dermaga Diraja bagi menyaksikan persembahan kebudayaan dari Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura dan pameran lukisan kendalian KKBS. Sebelum mengakhiri lawatan, DYTM dan TYT kemudian meninjau suasana Bandarku Ceria di ibu negara.

Turut hadir ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu

Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi; Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Pemangku Menteri (Tenaga) dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi; Timbalan-Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar dan Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd.

Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd.

Tamit; Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd.

Hanifah dan Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar.

Mengiringi TYT Teo Chee Hean dan isteri ialah Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia, Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien; Menteri Pendidikan dan Menteri Pengangkutan Kedua, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Seri Ng Chee Meng; Menteri Pendidikan dan Menteri Pertahanan Kedua, Tuan Yang Terutama Ong Ye Kung; Menteri Kanan Negara bagi Komunikasi dan Penerangan dan Menteri Kanan Negara bagi Pendidikan, Tuan Yang Terutama Dr. Janil Puthucheary; Menteri Kanan Negara bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Kanan Negara bagi Pembangunan Negara, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon; Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pendidikan dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pembangunan Sosial dan Keluarga, Profesor Madya Muhammad Faishal Ibrahim dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai.

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

5

DPMM berkenan menerima mengadap Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima mengadap Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura

Menerima mengadap Komandan Jenderal KOPASSUS TNI-AD

dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim serta rombongan.

Berangkat sama pada Majlis Mengadap tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain.

Majlis Mengadap berlangsung di Qashr Al-Meezan.

Pada majlis tersebut, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Tuan Yang Terutama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura telah bertukar-tukar pandangan dan pendapat mengenai isu-isu serantau dan antarabangsa.

Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri berkenan bertukar-tukar cenderahati dengan Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim. Mengiringi Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean pada majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien; Menteri Pendidikan dan Menteri Pengangkutan Kedua, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Seri Ng Chee Meng; Menteri Pendidikan dan Menteri Pertahanan Kedua, Tuan Yang Terutama Ong Ye Kung; Menteri Negara Kanan bagi Komunikasi dan Penerangan dan Menteri

Negara Kanan bagi Pendidikan, Tuan Yang Terutama Dr. Janil Puthucheary; Menteri Negara Kanan bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Negara Kanan bagi Pembangunan Negara, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon; Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pendidikan dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pembangunan Sosial dan Keluarga, Profesor Madya Muhammad Faishal Ibrahim dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai.

TYT Teo Chee Hean berada di Negara Brunei Darussalam selaku Ketua Delegasi Republik Singapura bagi lawatan kerja 'Singapore Young Leaders Programme' yang diadakan di negara ini pada 3 hingga 5 November 2017.

Turut hadir ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yusof; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd.

Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap Komandan Jenderal Komando Pasukan Khusus (KOPASSUS), Tentara Nasional Indonesia - Angkatan Darat (TNI-AD), Yang Terhormat Mayor Jenderal TNI Madsuni di Qashr Al-Meezan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan menerima mengadap Komandan Jenderal Komando Pasukan Khusus (KOPASSUS), Tentara Nasional Indonesia Angkatan Darat (TNI-AD), Yang

Terhormat Mayor Jenderal TNI Madsuni di Qashr Al-Meezan.

Mengiringi Yang Terhormat Mayor Jenderal TNI Madsuni pada Majlis Mengadap tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar dan Asisten Operasi Danjen, TNI â&#x20AC;&#x201C; AD, Kolonel Inf Lucky Avianto.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji

Abdul Aziz bin Haji Mohd.

Tamit; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd.

Tawih bin Abdullah; Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Dato Paduka Abd. Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, Tentera Laut Diraja Brunei.

Pada majlis tersebut, Duli Yang Teramat Mulia berkenan bertukar-tukar cenderahati dengan Komandan Jenderal KOPASSUS, TNI-AD, Yang Terhormat Mayor Jenderal TNI Madsuni.

DYTM berkenan menerima anugerah beret merah KOPASSUS pada tahun 2014.

BERANGKAT sama pada Majlis Mengadap ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain (atas). Sementara gambar bawah, Yang Berhormat Menteri-Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri hadir pada Majlis Mengadap tersebut.

6

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

Berangkat rasmikan Pameran Darussalam dan Kota Singa

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean ketika merasmikan Pameran Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei - Singapura (kiri). Manakala gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan berangkat menyaksikan pameran bersama TYT Teo Chee Hean.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Pameran Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei Singapura di Bangunan Galeri Seni di Dermaga Diraja, di ibu negara.

Mengiringi keberangkatan ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain.

Turut hadir ialah Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean berserta isteri, Puan Chew Poh Yim. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa yang dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin

Bakal seterusnya diikuti dengan sembah alu-aluan yang disampaikan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Muzium-Muzium Brunei, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil.

Perasmian Pameran Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei - Singapura disempurnakan bersama oleh Duli Yang Teramat Mulia dan TYT Teo Chee Hean.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri seterusnya berkenan bergambar ramai bersama TYT Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri.

Sejurus itu, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan bertukar-tukar cenderamata kenang-kenangan bersama TYT Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri kemudian berangkat bersama TYT Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri untuk menyaksikan pameran mengenai Negara Brunei Darussalam, yang mana penerangan mengenai pameran

tersebut disembahkan oleh Pemangku Pengarah Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohammad Abdoh bin Haji Awang Damit.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri bersama TYT Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri kemudian menyaksikan persembahan muzik daripada kumpulan yIn Harmony, Republik Singapura.

Seterusnya, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri bersama TYT Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri menyaksikan pameran mengenai Republik Singapura, yang mana penerangan mengenai pameran disembahkan oleh Pengurus Besar Muzium Filatelik Singapura, Tresnawati Prihadi.

Turut hadir ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji

Sirat; Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi; Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi; Timbalan-Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar dan Yang Mulia

Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd.

Tamit dan Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar.

Ke muka 7

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri bersama Tuan Yang Terutama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri semasa berada di salah satu galeri yang memaparkan suasana gerai pada Pameran Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei - Singapura.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja berkenan menyaksikan Pameran Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei - Singapura (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri bersama Tuan Yang Terutama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri menyaksikan salah satu aktiviti yang terdapat pada Pameran Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei â&#x20AC;&#x201C; Singapura yang diadakan di Bangunan Galeri Seni bertempat Dermaga Diraja, Bandar Seri Begawan.

Dari muka 6

Pameran bersama ini adalah sebagai satu manifestasi hubungan

persahabatan yang erat di antara di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura telah wujud sekian lama.

Pameran seumpamanya telah diadakan di Muzium Filatelik Singapura, Republik Singapura pada bulan 5 Julai tahun ini, yang mana ia dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama TYT Perdana Menteri Republik Singapura, sempena Keberangkatan Negara baginda ke negara berkenaan.

Dengan adanya pameran ini, penduduk dan rakyat di kedua-dua buah negara diharap akan lebih menghargai kebudayaan, sejarah, hubungan politik dan sosioekonomi di antara kedua buah

negara.

Persahabatan yang erat dan kukuh juga dimanifestasikan dengan beberapa siri lawatan negara, pertukaran pemimpin, pegawai dan akar umbi serta program pertukaran juga kerjasama dalam pelbagai bidang, seperti bidang pendidikan, ketenteraan, sosial dan kepimpinan.

Beberapa perjanjian kerjasama telah dimeterai dan salah satu antaranya adalah Perjanjian Kesalingbolehtukaran Mata Wang kedua-dua buah negara.

Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei â&#x20AC;&#x201C; Singapura diilhamkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang Terutama Presiden Singapura.

Pameran tersebut juga bertujuan meraikan persahabatan kukuh dan erat di antara kedua-dua buah negara serta meraikan Ulang Tahun Ke-50 Perjanjian Kesalingbolehtukaran Mata Wang

7

yang dimeterai pada 12 Jun 1967.

Pameran terbahagi kepada dua galeri, mengandungi pelbagai segmen menarik yang membolehkan masyarakat dari kedua buah negara menghargai secara lebih mendalam akan sejarah, kebudayaan, perhubungan politik dan ekonomi mereka.

Turut dimuatkan dalam pameran tersebut ialah beberapa aktiviti yang disediakan khas oleh Muzium Filatelik Singapura seperti The Merlion Craft.

Juga turut serta dalam pameran ini ialah Singapore Food Manufacturers Association dan Singapore Tourism Board yang akan mempamerkan produk makanan dari Singapura.

Pameran dibukakan kepada kunjungan orang ramai mulai 5 November sehingga 30 April 2018.

Orang ramai adalah dialualukan untuk melawat serta menyaksikan pameran bersejarah dan julung-julung kali diadakan berkenaan.

Berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari bersama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim (atas). Sementara gambar kiri, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menyaksikan suasana Kampong Ayer bersama TYT Teo Chee Hean.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari bersama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah seterusnya berkenan bergambar ramai bersama Tuan Yang Terutama dan isteri serta rombongan sejurus tiba di dewan santap.

Berangkat mengiringi DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ialah DYTM Paduka

Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain.

Turut mengiringi rombongan TYT Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri ialah Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien; Menteri Pendidikan dan Menteri Pengangkutan Kedua, TYT Dato Paduka Seri Ng Chee Meng; Menteri Pendidikan dan Menteri Pertahanan Kedua, TYT Ong Ye

Kung; Menteri Kanan Negara bagi Komunikasi dan Penerangan dan Menteri Kanan Negara bagi Pendidikan, TYT Dr. Janil Puthucheary; Menteri Kanan Negara bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Kanan Negara bagi Pembangunan Negara, TYT Dr. Koh Poh Koon; Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pendidikan dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pembangunan Sosial dan Keluarga, Profesor Madya Muhammad Faishal Ibrahim dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke negara ini, TYT Lim Hong Huai.

Juga hadir pada Majlis Santap tersebut ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin

Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi; Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Pemangku

Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd.

Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit; Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah dan Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar.

Majlis Santap Tengah Hari tersebut diadakan di Restaurant Terindak D'Seni Serambi.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan bergambar ramai bersama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim serta rombongan.

8

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

Ivy League tewaskan MS ABDB 49-44

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menyaksikan Kejohanan Bola Jaring Terbuka anjuran Persatuan Bola Jaring Brunei Darussalam (BNA) yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Pasukan Ivy League berjaya menewaskan Majlis Sukan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (MS ABDB) 49 berbalas 44 pada hari pertama Kejohanan Bola Jaring Terbuka anjuran Persatuan Bola Jaring Brunei Darussalam (BNA) pada sebelah petang yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini.

Dalam perlawanan Kumpulan 'B' tersebut, Ivy League

berjaya mendahului tiga set ke atas MS ABDB dengan jaringan 11 - 10, 16 - 10 dan 12 - 10.

Walaupun ketinggalan tiga set awal, MS ABDB bangkit pada set terakhir dengan merapatkan jaringan sehingga berjaya mengutip 14 berbalas 10 namun kemenangan kekal berpihak kepada Ivy League.

Berangkat menyaksikan perlawanan bagi pasukan Ivy League dan MS ABDB itu ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak

Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Sementara itu, dalam perlawanan bagi Kumpulan 'A' di Gelanggang A, pasukan Black Diamond menang tipis ke atas DST dengan kiraan 40 â&#x20AC;&#x201C; 39.

Black Diamond mengatasi DST pada dua set awal perlawanan apabila berjaya menjaringkan 14 - 11 dan 11 - 8.

Kedua-dua pasukan terikat seri 8 - 8 pada set ketiga perlawanan manakala pada set keempat menyaksikan pasukan DST berjaya mengatasi jaringan dengan kiraan 12 - 7.

Turut berlawan dalam Kumpulan 'A' ialah pasukan Rejuven8 yang tewas kepada pasukan Red Butterfly dengan keputusan 28 - 41.

Manakala satu lagi perlawanan dalam Kumpulan 'B' juga menyaksikan pertemuan antara Angel Net dengan Sixty9 yang berkesudahan Angel Net menang selesa ke atas Sixty9 dengan jaringan 64 - 28.

Kejohanan akan diteruskan pada Jumaat, 10 November 2017 di tempat yang sama bermula jam 8.30 pagi.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SEBAHAGIAN aksi perlawanan bola jaring di antara pasukan Ivy League menentang pasukan MS ABDB (atas kanan dan kanan).

Bunga api warnai Taman Mahkota Jubli Emas

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tiga, kiri); Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (empat, kiri) dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) semasa hadir menyaksikan persembahan bunga api (atas). Sementara gambar kanan, persembahan bunga api di kawasan Taman Mahkota Jubli Emas.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Persekitaran Taman Mahkota Jubli Emas diwarnai dengan percikan bunga api yang dipersembahkan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Persembahan yang menarik perhatian ribuan pengunjung itu turut disaksikan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri

Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Persembahan bunga api sumbangan daripada Gabungan Peniaga-Peniaga Negara Brunei Darussalam itu berlangsung

kira-kira 30 minit.

Kehadiran para pengunjung jelas menunjukkan kesepaduan semua pihak serta sokongan orang ramai dalam memeriahkan lagi acara-acara sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

Turut hadir menyaksikan pertunjukan bunga api tersebut ialah Timbalan-Timbalan Menteri, Duta-Duta Besar dan Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi ke Negara Brunei Darussalam, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah jabatan dan pegawai-pegawai kanan serta golongan peniaga-peniaga di negara ini.

NASIONAL

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

9

Delegasi Kementerian Pendidikan hadiri Persidangan Agung UNESCO Ke-39 Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menyampaikan Kenyataan Negara pada Persidangan Agung UNESCO Ke-39 di Ibu Pejabat UNESCO di Paris, Perancis.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, mengetuai delegasi Kementerian Pendidikan Negara Brunei Darussalam menghadiri Persidangan Agung UNESCO Ke-39 di Ibu Pejabat UNESCO di Paris, Perancis dari 30 Oktober hingga 4 November 2017.

Seramai 200 para Menteri terutamanya Menteri Pendidikan dan Menteri Kebudayaan menghadiri persidangan tersebut.

Menteri Pendidikan Negara Brunei Darussalam menyampaikan Kenyataan Negara pada Jumaat, 3 November 2017 sebagai sebahagian daripada Perbahasan Dasar Umum.

Dalam kenyataan Yang Berhormat Menteri Pendidikan menjelaskan, Sistem Pendidikan Negara Brunei Darussalam (SPN21) sangat menekankan pada pendidikan berkualiti. Ini termasuk melabur dalam masa depan kanak-kanak dan pembelajaran sepanjang hayat untuk melengkapkan pelajar dengan kemahiran yang diperlukan untuk menghadapi cabaran Abad Ke-21.

Dalam usaha untuk mencapai pendidikan berkualiti, Menteri Pendidikan menekankan 'Standard Guru Brunei' (BTS) dalam usaha kementerian adalah untuk mencapai sasaran Brunei Darussalam 2035 sekurangkurangnya 90% guru mencapai tahap minimum 3 (dengan 5 yang tertinggi).

Yang Berhormat menegaskan bahawa ini tidak mungkin tanpa sedikit akauntabiliti; di mana peranan pemimpin sekolah dalam memantau dan menilai prestasi guru dalam menyampaikan pengajaran berkualiti adalah ditekankan.

Yang Berhormat juga menekankan pencapaian cemerlang Brunei Darussalam dalam akses dan peluang yang sama kepada pelajar perempuan. Ini mencerminkan Negara Brunei Darussalam menjadi negara terkemuka dalam bilangan graduan sains wanita di rantau Asia Pasifik, dengan kira-kira 67 peratus pelajar kita dalam pendidikan tinggi adalah perempuan.

Menteri Pendidikan juga mencadangkan bahawa UNESCO dapat menjadi platform untuk kerjasama pelbagai hala mungkin dalam bidang-bidang seperti pertukaran guru dan program pengembangan profesional di

mana terdapat lebih banyak dapat diperoleh dengan beberapa pendedahan kepada persekitaran yang berbeza.

Sebelum memberi Kenyataan Negara, Menteri Pendidikan dan delegasi menghadiri acara sampingan peringkat tinggi yang membincangkan mengenai 'Memperkukuh Akauntabiliti dalam Pelaksanaan Tujuan Pembangunan Mampan 4 Pendidikan 2030'.

Mengiringi delegasi Menteri Pendidikan ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam di Perancis, Puan Yang Terutama Datin Paduka Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Yussof yang juga selaku Perwakilan Tetap Brunei Darussalam ke UNESCO; Setiausaha Tetap di Kementerian Pendidikan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh dan para pegawai dari kementerian berkenaan.

Bincang hal ehwal kebudayaan, belia dan kemasyarakatan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menerima kunjungan Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Jalan Kebangsaan Lama pada 3 November lepas.

Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien berada di Negara Brunei Darussalam bagi rangka lawatan kerja menyertai Program Pemimpin Muda (Young Leaders Programme) di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang mana delegasi Singapura diketuai oleh Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras

Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Semasa kunjungan tersebut, kedua-dua menteri bertukar-tukar pandangan dan maklumat mengenai hal ehwal kebudayaan, belia dan kemasyarakatan serta perkara-perkara yang mempunyai kepentingan bersama.

Selepas mengadakan perjumpaan, Yang Berhormat dan PYT juga berkesempatan bersua muka dan beramah mesra bersama peserta Program Pertukaran Kepimpinan Belia Singapura - Brunei Ke-4 (4th Singapore - Brunei Youth Leadership Exchange ProgrammeSBYLEP) di Dewan Digadong, kementerian berkenaan.

Semasa perjumpaan bersama para belia, kedua-dua Menteri juga mendengar dapatan dan cadangan-cadangan daripada para

peserta mengenai program SBYLEP dan juga hubungan kerjasama kedua negara, terutama dalam bidang kebeliaan. Program tahunan SBYLEP bagi tahun ini diadakan di Negara Brunei Darussalam bermula dari 31 Oktober hingga 5 November 2017 dengan tema 'Youth Empowerment'.

Menyertai rombongan PYT ialah pegawai dari Suruhanjaya Tinggi Republik Singapura di Negara Brunei Darussalam dan pegawai-pegawai daripada Kementerian Kebudayaan, Masyarakat dan Belia Republik Singapura.

Hadir sama semasa majlis kunjungan tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A. Rashid; Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil dan Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad serta pegawai-pegawai kanan KKBS.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyampaikan cenderahati kepada Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien.

31 kes bunuh diri dilaporkan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah menerima laporan mengenai seorang pekerja asing warganegara Filipina yang didapati meninggal dunia di tempat kediamannya di Jalan Serasa, Muara pada 3 November 2017.

Pasukan polis telah mengkategorikan kes itu sebagai kes bunuh diri dengan cara menggantung diri. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pengarah Jabatan Siasatan Jenayah PDB, ACP Pengiran Haji Mohd. Jefri bin Pengiran Haji Abdul Hamid semasa Sidang Media di Ibu Pejabat PDB, Gadong.

Menurut ACP Pengiran Haji Mohd Jefri, sejak tiga tahun

kebelakangan ini, dari tahun 2014 hingga awal bulan November 2017, sebanyak 31 kes bunuh diri telah dilaporkan iaitu terdiri daripada 27 lelaki dan empat perempuan, majoritinya cara atau Modes Operandi mangsa ialah dengan cara menggantung diri. ''Hasil daripada siasatan pihak PDB, kebanyakan mangsa yang menggantung diri adalah daripada warganegara Brunei Darussalam seramai sembilan orang, Filipina seramai sembilan orang, India seramai enam orang, Thailand seramai dua orang, Indonesia seramai dua orang, dan Bangladesh seramai tiga orang,'' jelasnya.

Katanya, punca mangsa menggantung diri adalah rata-rata

disebabkan oleh tekanan jiwa atau kemurungan dan juga disebabkan menanggung bebanan hutang di negara masing-masing.

Beliau menekankan, dalam perkara ini, PDB tidak mengambil ringan akan kejadian-kejadian yang telah berlaku dan berusaha untuk mendapatkan root cause atau penyebab-penyebab utama kejadian termasuk usaha mengatasi secara menyeluruh juga sentiasa dilaksanakan.

Beliau menjelaskan usaha pengurangan kes bunuh diri bukan hanya terletak pada PDB akan tetapi kerjasama yang berterusan daripada pihak-pihak berkepentingan. ''PDB juga memperingatkan kepada masyarakat awam dan juga pekerja-pekerja asing bahawa percubaan membunuh diri ini adalah satu kesalahan jenayah di bawah Seksyen 309 Kanun Hukuman Jenayah Penggal

PENGARAH Jabatan Siasatan Jenayah PDB, ACP Pengiran Haji Mohd. Jefri bin Pengiran Haji Abdul Hamid semasa Sidang Media di Ibu Pejabat PDB, Gadong.

22 yang mana membawa hukuman satu tahun penjara atau denda atau kedua-duanya sekali,'' jelas beliau lagi.

Turut hadir ialah Pakar Psikitri, Jabatan Psikitri, Kementerian Kesihatan, Dr. Abang Benett bin Abang Taha.

10

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Majlis Makan Malam bersama Timbalan Perdana Menteri Singapura

TIMBALAN Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri serta rombongan menghadiri Majlis Makan Malam bersama Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri Negara Brunei Darussalam yang dihoskan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Datin yang berlangsung di Tarindak D'Polo Restaurant.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

JERUDONG, Sabtu, 4 November.

- Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee

Hean dan isteri serta rombongan menghadiri Majlis Makan Malam bersama Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri Negara Brunei Darussalam yang

dihoskan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Datin.

Mengiringi Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri ialah Menteri Pendidikan dan Menteri

Pengangkutan Kedua, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Seri Ng Chee Meng; Menteri Pendidikan dan Menteri Pertahanan Kedua, Tuan Yang Terutama Ong Ye Kung; Menteri Kanan Negara bagi Komunikasi dan Penerangan dan Menteri Kanan Negara bagi Pendidikan, Tuan Yang Terutama Dr. Janil Puthucheary; Menteri Kanan Negara bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Kanan Negara bagi Pembangunan Negara, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pendidikan dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pembangunan Sosial dan Keluarga, Profesor Madya Muhammad Faishal Ibrahim dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai.

Yang Berhormat dan Datin serta TYT Teo Chee Hean dan isteri seterusnya bergambar ramai bersama Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri dari Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

Turut hadir ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat

Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi; Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar; Pemangku Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd.

Roselan bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah; Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah dan Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

Pada majlis tersebut, TYT Teo Chee Hean berpeluang untuk berinteraksi bersama dengan Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri dari Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura mengenai hal-hal yang berkaitan dengan antarabangsa dan serantau terutamanya yang berhubung kait dengan pembangunan ekonomi kedua-dua buah negara.

Majlis tersebut berlangsung di Tarindak D'Polo Restaurant, di sini.

TIMBALAN Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, TYT Teo Chee Hean dan isteri serta rombongan bergambar ramai bersama Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman dan isteri serta Menteri-Menteri Kabinet yang lain.

NBD - Singapura bincang perkembangan projek kerjasama

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong mengalu-alukan kehadiran Menteri Kanan Negara bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Kanan Negara bagi Pembangunan Negara, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pertanian dan Agrimakanan

JERUDONG, Sabtu, 4 November.

- Menteri Kanan Negara bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Kanan Negara bagi Pembangunan Negara, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon yang mengadakan lawatan ke negara

sebagai sebahagian daripada The 5th Singapore Young Leaders Programme (SYLP), kelmarin mengadakan perbincangan dengan Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, bertempat di The

Empire Hotel & Country Club, di sini.

Juga hadir sama pada perjumpaan tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin; Pengarah Perikanan dan Pemangku Pengarah Pertanian dan Agrimakanan.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, pada perbincangan tersebut, beberapa perkara dibincangkan yang berkisar mengenai perkembangan projek-projek kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang telah dibincangkan semasa kunjungan Tuan Yang Terutama ke Negara Brunei Darussalam pada bulan Februari yang lalu (13 - 14 Februari 2017).

Ini termasuk projek-projek pada bidang perikanan, pertanian, perhutanan dan pelancongan.

Selain daripada itu, mereka juga telah bertukar-tukar pandangan bagaimana untuk memajukan lagi apa yang telah dicapai dengan pelaburan-pelaburan dari Singapura dalam industri

perikanan.

Selepas sesi perbincangan, Yang Berhormat Menteri SumberSumber Utama dan Pelancongan dan TYT Menteri Kanan Negara bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Kanan Negara bagi Pembangunan Negara, Republik Singapura berkesempatan mengadakan lawatan ke Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017 bersempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, di kawasan Plaza Tengah, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Bandar Seri Begawan, di sini.

Pada Mini Ekspo tersebut, TYT Dr. Koh Poh Koon menyaksikan pameran sejarah dan kemajuan 50 tahun (1967 - 2017) industri pertanian di Negara Brunei Darussalam, pameran teknologi moden dan terkini bagi peningkatan produktiviti serta pertumbuhan hasil keluaran, termasuklah pameran daripada pembekal-pembekal perkhidmatan (service provider) yang berkaitan;

pameran peluang-peluang pelaburan dalam industri tanaman, ternakan dan agrimakanan serta Pelan Strategik Jabatan Pertanian dan Agrimakanan 2016 - 2020.

Selain itu, pameran teknologi-teknologi juga dapat disaksikan khususnya teknologi dalam industri ternakan seperti sistem fidlot, reban ayam tertutup, reban ayam tertutup dan bertingkat juga rumah kambing sistem intensif; teknologi dalam industri tanaman seperti fertigasi, pengairan titis, Light-Emitting Diode (LED), rumah terlindung, hidroponik, sistem menegak (Vertical Farming); kegiatan kajian mengenai High-Yielding Variety Trial bagi komoditi padi; kajian penerokaan sumber air bawah tanah; dan teknologi dalam industri pemprosesan dan produk tambah nilai.

Semasa lawatan, TYT sempat berinteraksi bersama pegawaipegawai Pertanian and Agrimakanan juga peserta-peserta pameran serta memperbincangkan hala tuju penggunaan teknologi dalam pengeluaran sektor pertanian.

NASIONAL

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

11

Timbalan PM Singapura akhiri lawatan kerja

TIMBALAN Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean menerima cenderahati daripada Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Pembangunan mengucapkan selamat belayar sebelum TYT Teo Chee Hean menamatkan lawatan kerja.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim serta rombongan berlepas meninggalkan Negara Brunei Darussalam setelah membuat lawatan kerja selama tiga hari.

Hadir mengucapkan selamat belayar kepada TYT Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara dan isteri serta rombongan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Pengiran Datin; Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Datin; dan Pesuruhjaya Tinggi Republik

Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai.

Sebelum berlepas meninggalkan negara ini, Yang Berhormat Menteri Pembangunan menyampaikan cenderahati berupa album kenang-kenangan kepada TYT Teo Chee Hean.

Mengiringi TYT dan isteri ialah Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien; Menteri Pendidikan dan Menteri Pengangkutan Kedua, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Seri Ng Chee Meng; Menteri Kanan Negara bagi Komunikasi dan Penerangan dan Menteri Kanan Negara bagi Pendidikan, Tuan Yang Terutama Dr. Janil Puthucheary; Menteri Kanan Negara bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Kanan Negara bagi Pembangunan Negara, Tuan Yang Terutama Dr. Koh Poh Koon dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pendidikan

TIMBALAN Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, TYT Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim serta rombongan berlepas meninggalkan Negara Brunei Darussalam setelah membuat lawatan kerja selama tiga hari.

dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pembangunan Sosial dan Keluarga, Profesor Madya

Muhammad Faishal Ibrahim.

TYT dan isteri serta rombongan berada di Negara Brunei

Darussalam bagi lawatan kerja 'Singapore Young Leaders Programme'.

!

7

7

* 7

4

* :

$

7

/ 0

/ 0

*

6

6

1

6 *

$ 2 6

/ 6

0 0

0

0 2 4 2 : ' 4 '

3 0 *

/ 0 0

;

<

/

$ /

$ 0 0 $ / 0 0 $ $

*

$

6 4

$ *

HALUAN Dari muka 2

! " #$ % !

& '$ ( ' )! '*

!

+

!',*

$

'.

'$ / 0

0

" *# % 1 2 1 1 3 $ 4

3 5

/ 0

/ 0

6 *

2 6

!

/ 0

/ 0

$

*

7

'6

2 '*

" #

" #

*

8&!*!!

8 !*!!*

&!9* 2 6

1

/

0

/ 0

!

* 2 6

$

$

*

/ 0

/ 0

!

!

4

*

'.

'$

12

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Artis tanah air terima pengiktirafan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) menyampaikan Anugerah Eksklusif kepada Aziz Harun.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Dua artis tempatan yang berjaya menempa nama di peringkat serantau dan antarabangsa, Aziz Harun dan Jaz telah dinobatkan sebagai penerima Anugerah Eksklusif pada Anugerah Pelangi Ke-6 yang berlangsung di Jerudong Park Amphitheatre.

Penyampaian Anugerah Khas dan Anugerah Eksklusif disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu

Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Selain itu, Jaz turut memenangi Vokal Lelaki Pilihan dan Lagu Pilihan 2016 - 2017 menerusi lagu 'Dari Mata' hasil karya beliau sendiri.

Vokal Wanita Pilihan pula dimenangi oleh Suzan, sementara Vokal Duo / Kumpulan Pilihan diraih oleh A Band Once dan Artis Baharu Pilihan pula diterima oleh Eia. Lagu 'Misteri Cinta' dari Titans

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi hadir selaku tetamu kehormat pada Anugerah Pelangi Ke-6. Juga hadir ialah Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia, Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien.

pula dinobatkan sebagai Lagu Pilihan 2014 - 2015 pada anugerah tersebut.

Turut hadir pada malam Anugerah Pelangi Ke-6 itu ialah Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia, Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu Hai Yien; Timbalan Menteri (Keselamatan dan Media), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; Setiausaha - Setiausaha Tetap JPM dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta Pengarah Radio Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji

Belia Korea sertai pelbagai aktiviti riadah Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Para peserta Program Pertukaran Belia Dua Hala Brunei Darussalam dan Republik Korea berpeluang menyertai pelbagai aktiviti riadah yang diadakan pada program mingguan Bandarku Ceria di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan kawasan sekitarnya.

Nari Yun yang berasal dari

Dangjeon, Korea Selatan berpendapat program Bandarku Ceria sangat menarik kerana aktiviti mingguan tersebut disertai oleh masyarakat dari semua peringkat umur, berlainan dengan Korea yang menyasarkan aktiviti serupa mengikut had umur dan hanya diadakan pada hari-hari tertentu.

PESERTA Program Pertukaran Belia Dua Hala Brunei Darussalam dan Republik Korea berinteraksi bersama beberapa murid sekolah tempatan di program Bandarku Ceria.

Baginya, program ini boleh membantu meningkatkan kesihatan fizikal dan juga mental, melalui interaksi bersama orang ramai membuat aktiviti riadah bersama-sama keluarga dan rakan-rakan seperti permainan menembak (nerf games) dan juga menunggang basikal. ''Saya juga berkesempatan membuat kenalan baharu bersama beberapa murid Sekolah St. George's yang boleh berbahasa Korea,'' tambahnya lagi.

Rombongan yang diketuai oleh pegawai dari Ministry of Gender, Equality and Family Republik Korea, Baek Hyeonseok yang terdiri dari 10 belia tersebut seterusnya membuat lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di mana mereka terpegun melihat koleksi-koleksi pesambah dari rakyat jelata bermacam jenis yang dipamerkan dan juga Usungan Diraja yang sangat megah.

Selain daripada itu, peserta juga berkesempatan mengadakan lawatan ke Muzium Teknologi Melayu dan Muzium Maritim di Jalan Kota Batu.

Program pertukaran yang berlangsung selama 10 hari akan berakhir pada 9 November 2017, dan diisikan dengan pelbagai aktiviti lawatan ke beberapa agensi dan juga institusi pendidikan di negara ini di samping homestay di Daerah Tutong.

Bungsu.

Anugerah Pelangi Ke-6 juga diserikan dengan persembahan daripada penyanyi tanah air.

Anugerah Pelangi merupakan platform dalam memberi penghargaan dan pengiktirafan RTB kepada para artis tanah air yang bergiat aktif dalam bidang muzik, nyanyian dan ciptaan lagu.

RTB akan sentiasa secara berterusan memberikan landasan untuk para penggiat seni berkarya lebih aktif dan kreatif. Ia sejajar dengan hasrat jabatan untuk terus mengembangmajukan industri kreatif di negara ini agar bakatbakat tersebut akan dapat melangkah lebih jauh ke arena serantau bahkan juga ke peringkat antarabangsa.

Waktu perkhidmatan kaunter baharu MPA Siaran Akhbar : Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Jabatan Laut dan Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan telah bergabung menjadi Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan Brunei Darussalam (MPA) sejak 28 September 2017.

Menurut Pihak Berkuasa Maritim dan Pelabuhan Brunei Darussalam, waktu pejabat pihak MPA adalah seperti berikut : Isnin hingga Khamis (waktu bekerja dari 8.00 pagi hingga 5.00 petang termasuk 1 jam dan 30 minit rehat, dari 12.00 tengah hari hingga 1.30 petang); dan Jumaat (waktu bekerja dari 8.00 pagi hingga 5.00 petang - termasuk 2 jam 45 minit rehat dari 11.45 pagi hingga 2.30 petang). Manakala Sabtu dan Ahad - tidak bekerja.

Sementara bagi waktu kaunter-kaunter perkhidmatan adalah seperti berikut : Muara - i) Kaunter Perkhidmatan Bangunan Operasi dan ii) Kaunter Perkhidmatan Bangunan Keselamatan, waktu perkhidmatannya ialah Isnin hingga Khamis, dari 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari dan dari 1.30 petang hingga 4.00 petang; Jumaat, dari 8.15 pagi hingga 11.00 pagi dan dari 2.30 petang hingga 4.00 petang; dan Sabtu, dari 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari.

Serasa - i) Kaunter Terminal Feri Penumpang Serasa dan ii) Kaunter Perkhidmatan bagi bayaran pendaftaran, yuran perkhidmatan, caj perkhidmatan (light dues), dan annual tonnage, waktu perkhidmatannya ialah Isnin hingga Khamis, dari 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari dan dari 1.30 petang hingga 4.00 petang; Jumaat, dari 8.15 pagi hingga 11.00 pagi dan dari 2.30 petang hingga 4.00 petang; dan Sabtu, dari 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari.

Temburong - i) Kaunter Perkhidmatan Terminal Penumpang dan Jetty Bangar, waktu perkhidmatannya ialah Isnin hingga Khamis, dari 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari dan dari 1.30 petang hingga 4.00 petang; Jumaat, dari 8.15 pagi hingga 11.00 pagi dan dari 2.30 petang hingga 4.00 petang; dan Sabtu, dari 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari.

Kuala Belait - i) Pejabat MPA, wakut perkhidmatannya ialah Isnin hingga Khamis, dari 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari dan dari 1.30 petang hingga 4.00 petang; Jumaat, dari 8.15 pagi hingga 11.00 pagi dan dari 2.30 petang hingga 4.00 petang; dan Sabtu, dari 8.15 pagi hingga 12.00 tengah hari.

Waktu bekerja dan waktu kaunter-kaunter perkhidmatam yang dinyatakan di atas mula berkuat kuasa pada 1 November 2017.

Untuk sebarang pertanyaan, sila hubungi Dayang Marsalinawati binti Haji Omarali, Corporate Department melalui talian +673 8652909 atau e-mel ke : info@mpa.gov.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

13

Hayati dan bersungguh-sungguh semasa berdoa Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (empat, kiri) semasa menyertai para jemaah mendengarkan tazkirah bertajuk 'Kekuatan Doa Dalam Kehidupan Muslim' pada Program Masjidku Makmur, Negara Berkat di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Doa adalah senjata dan kekuatan mukmin.

Untuk menguatkan doa dalam kehidupan, umat Islam hendaklah benar-benar menghayati bacaan

doa dan bersungguh-sungguh memohon kepada Allah dengan penuh yakin dan khusyuk tawaduk

dengan mengikuti adab-adab dalam berdoa dan penuh penghayatan.

Perkara tersebut antara yang ditekankan dalam Program Masjidku Makmur, Negara Berkat di Masjid Omar 'Ali Saifuddien kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Tazkirah kali ini membawakan tajuk 'Kekuatan Doa Dalam Kehidupan Muslim' yang disampaikan oleh Pensyarah Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Awang Zulkifli bin Haji Zakaria.

Menyertai para jemaah di program tersebut ialah Timbalan

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd.

Daud; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan), KHEU, Awang Haji Serudin bin Haji Timbang.

Kehadiran jemaah dalam memakmurkan rumah Allah yang diharapkan akan dapat menghidupkan amalan sunnah Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan dapat menimbulkan rasa persamaan di antara umat Islam dalam melaksanakan sembahyang berjemaah dan amal ibadat bersama-sama.

Pameran Brunei - Singapura papar hubungan kedua negara Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Pameran Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei - Singapura memaparkan hubungan di antara kedua negara dalam sejarah dan kerjasama dua hala.

Di samping membawa cerita mengenai orang-orang dan kebudayaan Singapura melalui setem juga bahan filatelik; wang kertas dan duit syiling serta artifak-artifak sejarah, cerita juga disampaikan melalui pameran multimedia interaktif.

Setiausaha Tetap Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil menyatakan perkara tersebut dalam sembah alu-aluannya pada Majlis Perasmian Pameran Darussalam dan Kota Singa : Pameran Brunei - Singapura di Galeri Seni, Dermaga Diraja, di ibu negara.

Menurut Datin Paduka Dr. Hajah Norlila, pameran tersebut juga diadakan bagi memperingati Ulang Tahun Ke-50 Perjanjian Kesalingbolehtukaran Mata Wang di antara Brunei Darussalam dan

Republik Singapura yang bermula pada tahun 1967.

Beliau berkata, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Republik Singapura telah merasmikan pameran seumpamanya pada 5 Julai yang lalu di Muzium Filatelik Singapura.

Tambahnya, galeri kedua pada pameran di sana memaparkan Royal Regalia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Istiadat Perpuspaan pada tahun 1968 dan Jubli Perak pada tahun 1992.

Sementara itu, galeri kedua pada pameran yang diadakan di Dermaga Diraja, di sini pula, jelas beliau akan memberikan peluang kepada para pengunjung untuk mendalami budaya dan kehidupan orang-orang Singapura, di mana para mereka dapat mempelajari mengenai kehidupan di flat HDB, kepelbagaian budaya di Singapura, kehidupan hijaunya dan kesibukan bandar rayanya.

"Pameran tersebut akan menjadi daya tarikan tambahan kepada para pelancong tempatan mahupun asing yang akan berkunjung ke Dermaga Diraja, di mana sebelum ini ia merupakan Bangunan Kastam dan Eksais Diraja, iaitu sebuah bangunan warisan di Bandar Seri Begawan," ujar beliau lagi.

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil dalam sembah alualuannya pada majlis tersebut.

Majlis Pelancaran Kempen Kemasukan Belia Masjid Daerah Brunei Muara Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SENARAI nama Kumpulan Belia Masjid yang berdaftar bagi tahun 2017 diserahkan kepada tetamu kehormat, Ketua Kampung Bolkiah 'A', Awang Shahminan bin Haji Md. Zain (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) berperanan dalam memperkuatkan kehidupan beragama dalam kalangan umat Islam di Negara Brunei Darussalam.

Ia diperkenalkan secara menyeluruh bagi semua lapisan masyarakat Islam khasnya dan penduduk negara amnya mengikut keseimbangan peredaran masa dan kemajuan dunia.

Sehubungan itu, JHEM melalui Bahagian Imarah memperkenalkan satu organisasi atau perkumpulan Belia Masjid dengan harapan akan dapat melahirkan generasi harapan agama, bangsa dan negara.

Pada awal penubuhan Belia Masjid tahun 2000 lalu ditumpukan kepada peserta lelaki sahaja.

Setelah melihat perkembangan peserta semakin meningkat dan menggalakkan disebabkan dengan peredaran masa, maka kemasukan penyertaan juga dibukakan kepada peserta perempuan.

Ia diharap akan dapat

melahirkan belia dan beliawanis yang sama-sama berganding bahu mewujudkan generasi berwawasan serta dapat bersaing secara sihat untuk menghidupkan juga menyemarakkan lagi syiar Islam dalam kehidupan dunia yang mencabar.

Majlis Pelancaran Kempen Kemasukan Belia Masjid bagi Daerah Brunei dan Muara diadakan di Masjid Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Kampung Bolkiah 'A'.

Hadir selaku tetamu kehormat, Ketua Kampung Bolkiah 'A', Awang Shahminan bin Haji Md. Zain.

Senarai nama Kumpulan Belia Masjid yang berdaftar bagi tahun 2017 diserahkan kepada tetamu kehormat dan ia diselajurkan dengan penyampaian sijil serta borang pendaftaran kepada Ketua Belia Sesi 2018 - 2019 bagi setiap masjid di Daerah Brunei dan Muara.

Acara diteruskan dengan penyampaian cenderahati kepada tetamu kehormat majlis dan diakhiri dengan bacaan Doa

Selamat.

Terdahulu satu taklimat mengenai belia masjid disampaikan oleh Ketua Unit Belia, Bahagian Imarah, JHEM, Awang Haji Yushli bin Haji Ashli.

Ia diadakan untuk menambahkan lagi keahlian dalam kalangan belia dan beliawanis masjid serta memberi peluang kepada peserta untuk ikut serta dalam aktiviti takmir belia dan beliawanis masjid.

Selain itu, ia diharap dapat melahirkan belia dan beliawanis yang suka akan masjid, di mana mereka dilatih dan diajar dalam kehidupan bermasyarakat sekali gus dapat mendisiplinkan diri sendiri agar dapat menjadi insan yang beriman lagi berilmu, berakhlak mulia dan dapat dijadikan contoh kepada generasi di masa akan datang.

Majlis seumpamanya akan dilaratkan ke daerah-daerah lain mengikut jadual yang ditetapkan dan tertakluk pada perubahan.

14

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PENGAMBILAN PEGAWAI ASP & . 0 - )-, ! , # ,1 $ ) ! - 2 / 3 3- & -, 0 / - 2 / & - / 0 - - - -, ) , -, ) / '

' 3 - 1 , - - . " .

3- - . " . 0 / & - / 440 5 443

$ . . & /, 0 '7' 4

. 0 3 1- 0 //

0 - - ) 8 - , , ) - - - 8 - , - - / )

& 0 9+* 0 :;* 0 :<* 0 899 - 1 - - - ' , , )

& , ' $ // , ,- / :; 9 , , ( 0 ) , ,- / 99,/ & ! ' $ // , ,- / 9+

9 , , 0 ) , ,- / 9*,/ ; , , , , )- ! ( 3 - - -. , / , , 9 3 - - ,

& 1 / ) . 1 , . ) < )- &- 4 & ) / -

& 1 / ) . 1 , , . -) / ; - , , ) /

& -, & . 0 - ) - , . & / & /- & &

0 / ) , ! " #$ #% ! % & #' & &() ' *"&( , - 1 )- - ! , - . ) 0 / 1 / /, , , , ) , , ! " #$ #% ! % & #' & &() ' *"&( , - 1 )- - ! , - . ) ; & 1 / ) ,

. ) . ) $ . , / , - , - . ) / / ( ) / 1 , - .- -)- / 0 / $ // & / $ . 1

=:+; (9<9** )- / ++8 5 + 9 , - - ' +, "- . % /,01

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

PENGAMBILAN PEGAWAI P/INSP & $ & . 0 - )-, ! , ,1 $ ) ! - 2 / 3 3- & -, 0 / - 2 / & - / 0 - - - -, ) , & -, ) / '

&$2 ) "%

3 - 1 , - - ,- / ,- / 1 0 >? 5 0 ? // $ ) / % - ) /

$ . . & /, 0 '7' 4

. 0 3 1- 0 //

0 - - ) 8 - , , ) - - - 8 - , - - / )

& 0 * 9 = 0 8: ** - - 0 <+* : )-

, , )

& , ' $ // , ,- / :; 9 , , ( 0 ) , ,- / 99,/ & ! ' $ // , ,- / 9+

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

,/ /,01

3 4 /,01 5 % 6 5 % .

& , # ,1 $ ) ! - 2 / 3 3- & -, 0 / - 2 / & - / 0 - - 0 & , - 1 / - , / $ )- 1 & , ) / ?, & , / 0 - - 0 - -, ) -/ ) ) - ! , - ) , . - ) , . ) / / - - ! .-/ , ) - -, ) -/ & . ) . ) ! / $ & , 0 - 3- - / 0 )- /

& , )

/ &- & , .

0 - @70 ? #? 0# ? @ ) / & - @ ) & 3 $ , / . ! 1 / ! , ' 07 8 &

4

$ 1 , ' - - ) 1 ) ' 3 - 1 / , ,- / - - ) / & . / $ 5 ,-

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PEERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB)

9 , , 0 ) , ,- / 9*,/ ; , , , , )- ! ( 3 - - -. , / , , 9 3 - - ,

NOTIS SEBUT HARGA

& 1 / ) . 1 , . ) < )- &- 4 &

TENDER NO : RTB/ K / RTB_GS / 77 / 2017 - GRASS CUTTING AT RTB TUTONG STUDIO, BUKIT BENDIRA, TUTONG

& 1 / ) . 1 , , . -) / ; - , , ) /

& -, & . 0 - - - , , & -) ) - , . ,

0 / ) , ! " #$ #% ! % & #' & &() ' *"&( $ - & 1 )- - ! , - . ) 0 / 1 / /, , , , ) , , ! " #$ #% ! % & # & &() ' *"&( , - 1 )- - ! , - . ) ; & 1 / ) ,

@ ) @ ) $ . , / ,

- , - . ) / / ( ) / 1 , - .- -)- / 0 / $ // & / $ . 1 =:+; (9<9** )- / ++8 5 + 9 , - - ' +, "- . % /,01

, ) * % !# 9 %# /,7/, 6 /,71, #&() &

#* &( ( $ &! ( $ . &

07 %#)9 2 00 "- . % /,01' 7 0 / ) , ) , ! , - ) , . , '

6

:7:' /+0+

; 0 / 0 - / )- / ) , ) /

0 / & , & , A ( 0 / .-/ ) - - - - ! / $ & , '

9 - , , / ) / 1 / /, , ) / , - ) , @ ) 0 - . ) , , ) , , ! , - - , : 0 / 1 / - - , , , 1

! " # $% & ' ( ) * + $ , - , - .- / . ! . ! )- )

-

! / https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=69875

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

0 1 ! ' ;7,, #* ) *#) . #) & , - - ' /< "- . % /,01 -,, , & )- % / # 0 0 0 / ! ) ,- ' $ ' & / - @ ! ,- )- % / @ ) # 1 0 - @ 1 0 0 / !

0 8: * / 0 - - #-.-, ' # 0 5 $ 5 ++ 5 #$ B 5 * + , - - ' <5 5 * + TENDER NO. : RTB / K / RTB_GS / 78/ 2017 TO SERVICE MAINTENANCE 2 SETS OF CHILLERS AND 3 SETS OF CHILLED WATER PUMPS AT RTB HQ, BSB, FOR THE PERIOD OF 2 YEARS 0 1 ! ' 0,7,, #* ) *#) . #) & , - - ' /< "- . % /,01 -,, , & )- % / # 0 0 0 / ! ) ,- ' $ ' & / - @ ! ,- )- % / @ ) # 1 0 - @ 1 0 0 / !

0 8: * / 0 - - #-.-, ' # 0 5 $ 5 +8 5 #$ B 5 * + , - - ' <5 5 * + ?0 % # ! , ) / ) /

1 , 1 , 1 / ) / 0 - - ,- ,- ?0 % # ) % /, , 1 $ ! / # 0 0 0 / )- ) 1 ) - - ! , - ! , - 1 / , )- % / , , ) , / //- , 1 / , , . ) )- % / , , ) , , , & / - @ ! ,- )- % / ) -, - - 1 / - - / 1 , -.-, .-, 1 / ) , , - - )- / -,, , & )- % / # 0 0 0 / !

0 / 1 , - / ) / ) , )- / -

, ' =:+; :++; - , '

, ! . ** & / ! , - ) - , - - 1 / , , - - )- / ' /< "- . % /,01' ! . /7,, &(7 )- % / )- / 1 / ! , 1 / , , - , ; ( , , 1 $ . $ ) ! - 2 / 3 3- & -, 0 / - 2 / & - / 0 - - , 1 , - -, )- / 1 / / - )- / & ) 1 1- )- / , ) 1 / ! / - - - , 5

"- %&. & "= % & #

JAWATAN KOSONG / IKLAN JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUA KAMPUNG TINGKAT I PMKK.3 (BND2,270 - BND4,240) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT II PMKK.2 (BND1,990 - BND2.970) atau KETUA KAMPUNG TINGKAT III PMKK.1 (BND1,280 - BND2,270) Bagi KAMPUNG BELAIS DAN BUDA-BUDA, MUKIM BOKOK DAERAH TEMBURONG

!

"! #

$ % & '

(

) '

'

( ) *

! % &

%+,&

%,,&

! % &

- .

/

! % 0&

1 1

! %0& #

(

) ' '

(

) *

' *2 . %3&

!

#4 45 *2

! %0 & #

)

1

)

! %0 & #

%6&

! %0 & #

" %0 &

! % 7&

) )

1 1

! %7&

% &

! %7 &

! %7 &

1

%6&

! %7 & 4 - )-*2 .*2 .

) !3

$ % &

) %8* &

1

(

) ' '

(

) *

%,&

! #

! % &

' ' '

5 - 9.

! % & 1

)

:

)

:

)

! %7 0& 4 - )-*2 .*2 ..

) !6

$ % &

%"&

' )

)

1

(

) '

'

( ) *

%,&

! #

! % &

' ' '

5 - 9.

! % & 1

)

:

)

:

)

! %70& 4 - )-*2 .*2 ...

) !"

$ % &

%6&

'

)

)

1

(

) '

'

( ) *

%,&

! #

! % &

' ' '

5 - 9.

! % & 1

)

:

)

:

)

! %70 & '

$ % &

! % &

! % & '

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III KATEGORI : B01 SAHAJA

BERIBI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 21 NOVEMBER 2017 (SELASA).

2 2 3 = 5 * = 5 *

)

)

3,"> *

% &

!

-

)

. ) 5

'

*

!

5

%

1 %'' 5: ' !!!''&

-

5

*

!

TARIKH TUTUP PADA : 28 NOVEMBER 2017 (SELASA) JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSIMU002 / 2017 NAMA PROJEK : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS FOR MAINTENANCE WORKS FOR AS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16 (DOUBLE STOREY TYPES) AND AS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26, AS27, AS28, AS29 (BUNGALOW TYPES) AT VIP BERIBI HOUSING, SIMPANG 52 KE

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

15

!

"! '

$ % & #

)

)

; % & )

)

! % & #

)

! % & )

)

!

6! #

)

)

% & )

)

(

) ' '

( ) *

) *

%"<&

! % & )

)

! % & )

)

! % & )

)

!

$

! !" # #$! % # ! & # ! &

! ! ' #(

!) *+ !' " *,-. # -/ # +/*0) 1 # ,(// $ (

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III & IV KATEGORI KPB12

$ +4 " & +/*0) !

$ 5 &6 # +/*0) ! $ +* &6 # +/*0 ' '!# 1 # +(// ( % )

)

' 3,"> *

&! % 7 7 //0 7 +/*0 % %

%

8

% % ' )

:+;

*8! )58 4 $ ' 54 : : >>@ : 6>"@ - (-5 * = 5 * $

-/(// : " " # ' " ;

16

IKLAN

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : KKBS / OBBD / F-003-2018 / 2020 TAJUK TAWARAN : KONTRAK PENGGAL (3) TAHUN (2018-2020) BAGI PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN AIR LALUAN DI ANTARA BSB-BANGAR-BSB / BANGAR-BSB-BANGAR OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

! " #

#$ %

#

# $ & ' ( # #

# (

$ ) #

! ! " #! $ % & ' "()

* % +

*

$ * + ( # ,(,, #- . / $

(

# # ( # , -$ . ( # # #

, -

(

# (

0 1

2 ,

( 3 4 +5+-+ #

$( / ( # #

(

0

- 6 7 # $

,

1 ( ( #

$ 2 # #

( # #

2 "8 *, / (,, $ 3 ( ( # #

( # ( 4

$

(

!

#

( #

,5 6 4 4 .

7 /- #

( #

$ % ( #

# #

( #

, 88-

( , *-$ &

463 4 +

#

6

#

( #

' (

955'$ ) " " ( # ' + : # : 5 + ' 5 '

( ( # ( $ *

(

#

( #

#

( ! ),&2 22/-

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 51 / NOV / 2017 / KKBS / PJK / 16.105 / 2 TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT 12 (TWELVE) MONTHS FOR CLEANING / HOUSEKEEPING / JANITORIAL / LANDSCAPE / LAUNDRY SERVICES TO PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) TRAINING CAMP, BATU APOI, TEMBURONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. -

"

"

# +,

,* ,

#

,< 44

%-

#

#

&- ' ( # #

0

# (

)- #

/ ' 3

+ # 0 8 $

( *- + ( # ,(,, #

(

# # ( # ,

- .- ( # # #

, -

(

# (

0 1

( /- ( # #

( , 5 ( 58 =- 0

- 6 7 #

$

2 ,

# ( 0 0 . * "8 *, / . *(,,

1- ( ( # #

2- # #

( # # 2 "8 *, / (,, ( 3- ( ( # #

( # # # "

# #

4

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 01 / KKBS / HK34-2018 TAJUK TAWARAN : PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PAKAIAN SERTA PERALATAN PERSEMBAHAN PADANG (PROPS) UPACARA PERHIMPUNAN AGUNG BAGI SAMBUTAN HARI KEBANGSAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-34, 2018

5 ' %

#

#

& ' ( # # '

# (

) #

/ ' 3 + # 0 8 $

* + ( # ,(,, #

(

# # ( # ,

- .

# '

2(,, (,, *(,, ( ,

/ 1 # . , $( / ( # # #

, -

(

# (

0 1

(

-

(

!

#

( #

,5 6 4 4 . 7 /- #

(

#

%- ( #

# #

,

-

( , *- &-

( #

(

)-

#

# ( , # # 4 , # -

# # , - <

, #

- "

(

*-

( 4 4 4 (

(

!

(

.- " " ( # ' + : # : 5 + ' 5 '

( ( # ( /-

(

#

( #

# ( ! ),&2 22/-

( 2<2 , ( 1 ( # #

#= 4-'$ 0

- 6 7 #

$

2 ,

(

* "8 *, / *(,, ( 2 ( ( # #

3

( # # 2 "8 *, / (,, ( ( ( # #

( # ( 4

%

(

!

#

( #

,5 6 4 4 . 7 /- #

(

#

& ( #

# #

,

%-

( ,

*- ) " " ( # ' + : # : 5 + ' 5 '

( ( # ( *

(

#

( #

# ( ! ),&2 22/-

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ! 4 63 93 +4 4:4 3 3 '+ + 3-+ ;4 ; # " #

; ,5+8< 33 3/).3.- + %! 2& %. &! " 5! " 5 ! 5 ' : # # : # # 5 !

5 5 ( ! ' " " "

./ # %33& 5

33 33

" # 5

%1 %3 /

( ! %! : # # 5 ! 8

# 5 '

# 0 %1 %3 / ! 4 63 93 +4 4:4 3 3 '+ + 3-+ ;4 : ; : ,5+8< 33 1...- + ! * ! ! " ! "< &*! 5 ' 6 : # # 5 ! 5 5 ( ! 5 ' " " "

%3& # %33*

33 33

"

# &3 %3 /

( ! %! : # # 5 ! 8

# 5 '

# 0 & 9 %3 / - 6

NASIONAL

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

17

Majlis Ilmu 2017 zahirkan kepimpinan Kebawah DYMM

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (tengah) pada Sidang Media mengenai Majlis Ilmu 2017 di Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri.

Dari muka 1

Menurut Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz, majlis ini nanti akan diisi dengan pelbagai aktiviti khususnya bagi menggambarkan kecemerlangan pemerintahan baginda dalam bidang-bidang yang berkaitan dengan perkhidmatan ugama di Negara Brunei Darussalam yang telah

berjaya memantapkan Islam sebagai ugama rasmi negara dan menjadikan Islam sebagai cara hidup yang lengkap dan sebagai prinsip panduan dalam bernegara dan berpemerintahan.

Sementara itu, Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof pula menjelaskan, Majlis Forum Perdana yang bertemakan

Pameran dan Seminar Majlis Ilmu akan diadakan pada 7 - 9 November 2017 BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Pameran Majlis Ilmu 2017 akan diadakan selama tiga hari bermula 7 hingga 9 November dari jam 8.00 pagi hingga 5.00 petang di ruang legar, Pusat Persidangan Antarabangsa, (ICC), Berakas.

Pameran yang bertemakan 'Pemerintahan Raja Shaleh Membawa Berkat' bertujuan untuk memaparkan sejauh mana wawasan serta kesungguhan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di dalam menerapkan nilai-nilai ugama Islam itu dalam dasar-dasar kerajaan di sepanjang pemerintahannya.

Demikian dijelaskan oleh Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Mohd Serudin bin Haji Timbang pada Sidang Media yang berlangsung di Bangunan Jabatan Perdana Menteri (JPM), Jalan Perdana Menteri, di sini.

Menurutnya, pameran itu akan memaparkan dan menghidangkan beberapa maklumat yang berguna mengenai peranan dan kesan kepimpinan baginda di samping menggambarkan atau menterjemahkan dengan lebih jelas berhubung dengan tema Majlis Ilmu 2017 di sepanjang 50 tahun pemerintahan baginda kepada seluruh lapisan masyarakat di negara ini.

Sementara itu, Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah pula menjelaskan mengenai Seminar Majlis Ilmu 2017 yang akan diadakan bermula 7 hingga 9 November ini.

Katanya, seminar itu akan diadakan masing-masing di dua tempat iaitu Dewan Persidangan Utama dan Dewan Musyawarah, ICC bermula jam 2.00 hingga 4.30 petang.

"Seminar bertujuan untuk memberikan pengetahuan dan kefahaman kepada kumpulan sasaran mengikut bidang-bidang yang disediakan bagi meningkatkan kualiti perkhidmatan ugama dalam pelbagai bidang dalam kalangan pegawai-pegawai / peserta. Selain itu, ia juga bertujuan bagi mengukuhkan peranan bidang -bidang tertentu dalam perkhidmatan ugama," ujarnya.

Pada akhir Sidang Media, Setiausaha Tetap di JPM, Datin Dayang Elinda binti Haji C.A Mohamed menjelaskan, dengan adanya aktiviti-aktiviti yang diaturkan, diharapkan akan dapat mencapai objektif Majlis Ilmu ini dengan hidangan ilmu dan maklumat yang berguna yang mampu menterjemahkan kegemilangan dan kesan serta signifikannya kepimpinan Kebawah DYMM sepanjang 50 tahun pemerintahan baginda sehingga menjadikan Negara Brunei Darussalam menjadi sebuah negara yang aman makmur, sejahtera serta rakyatnya bersatu padu dan taat setia memelihara nikmat keamanan dan kesejahteraan ini.

Tambahnya lagi, juga diharapkan orang ramai akan datang beramai-ramai mengunjungi Pameran Majlis Ilmu yang menghidangkan maklumat yang penting untuk diketahui oleh semua lapisan masyarakat dan penduduk di negara ini.

'Mendukung Kepimpinan Raja' ini mengajak kita, selaku rakyat, serta penduduk yang bermastautin di dalamnya, untuk kita sama-sama mempertingkatkan dan memantapkan rasa kasih dan sayang kepada pemerintah (raja) dengan penuh rasa taat setia yang tidak berbelah bahagi, menyokong dan membantu bagi menguatkan keazaman agar negara sentiasa dalam rahmat dan kurnia Allah Subhanahu Wata'ala jua serta juga berkat pemimpin (raja).

Jelasnya, tajuk forum itu nanti pula adalah 'Belia Aset Negara, Pendukung Kepimpinan Raja'

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

yang mana mengisarkan belia menjadi aset paling bernilai bagi sesebuah negara, mereka menjadi tonggak kekuatan negara sebagai pewaris pemimpin pada masa hadapan.

Setiausaha Tetap KHEDN menambah, Ahli Panel Forum terdiri dari para belia yang mewakili institusi pengajian tinggi di negara.

Selain daripada Forum Perdana jelasnya, Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017 juga akan diadakan

pada keesokan harinya yang akan dibentangkan oleh Da'ie Bertauliah MUIB, Dr. Dayang Hajah Ummi Faezah binti Haji Abdul Rahman yang membawa tajuk khas 'Pemerintahan Raja Shaleh Memelihara dan Menghormati Wanita'.

Sehubungan itu, beliau menyeru orang ramai khususnya para belia untuk sama-sama hadir bagi mendengarkan Forum Perdana dan Ceramah Perdana yang akan diadakan nanti.

Majlis Khatam Al-Quran sempena Sambutan Jubli Emas

PESERTA lelaki yang menyertai Majlis Khatam Al-Quran dan Doa Kesyukuran di Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Majlis Perundingan Kampung Setia 'A' dan 'B' serta Takmir Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia bergabung bersama Saudara Ku (SK) Kampung Setia telah mengungkayahkan Majlis Khatam Al-Quran dan Doa Kesyukuran di masjid berkenaan.

Seramai 50 peserta yang terdiri daripada 30 lelaki dan 20 perempuan berjaya menamatkan bacaan Al-Quran 30 Juzuk bersempena Sambutan Jubli

Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Hadir pada majlis tersebut, Ketua Kampung Setia 'A', Awang Haji Asli bin Haji Mamut dan Pemangku Ketua Kampung Setia 'B', Awang Shahminan bin Matzain.

Majlis yang berlangsung selepas Sembahyang Fardu Isyak bermula dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Imam masjid itu, Awang Haji Hassan bin Haji Lusin.

Kemudian diikuti dengan bacaan surah-surah Al-Quran daripada para peserta.

Sementara itu, Doa Khatam pula dibacakan oleh Awang Mohd. Ahmad Maahae bin Haji Samry, manakala Awang Haji Hassan mengetuai Doa Kesyukuran dan Doa Allah Peliharakan Sultan.

Majlis diserikan dengan bacaan Tahtim dan Dikir Marhaban oleh para peserta dan jemaah yang hadir.

Setentunya majlis tersebut sebagai tanda menjunjung tinggi kepimpinan raja yang dikasihi dan berjiwa rakyat, berwibawa serta disanjung tinggi oleh semua lapisan rakyat dan penduduk di negara ini.

18

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Amalan hidup sihat kurangkan risiko penyakit tidak berjangkit

KONGRES Ke-22 Persekutuan ASEAN bagi Kardiologi (AFCC) pada hari kedua menjemput Warren Jackman dari Amerika Syarikat membentangkan kuliah utama bertajuk 'Wolff-Parkinson-White Syndrome Diagnosis and Treatment'.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Rakyat dan penduduk di negara ini digesa supaya mengamalkan gaya hidup sihat bagi mengurangkan risiko penyakit tidak berjangkit (NCD) seperti penyakit jantung, obesiti dan kencing manis yang kian meningkat

setiap tahun.

Perkara tersebut ditegaskan oleh Presiden Persatuan Jantung Brunei (BCS), Dato Paduka Dr. Isham bin Jaafar semasa ditemu bual pada Kongres Ke-22 Persekutuan ASEAN bagi Kardiologi (AFCC) sempena

ANTARA yang hadir pada Kongres Ke-22 AFCC sempena Mesyuarat Saintifik Tahunan Persatuan Jantung Brunei dan Kongres Gleneagles JPMC.

Mesyuarat Saintifik Tahunan Persatuan Jantung Brunei dan Kongres Gleneagles Jerudong Park Medical Centre (Gleneagles JPMC).

Menurut Dato Daduka Dr. Isham, walaupun Negara Brunei Darussalam mempunyai teknologi yang boleh membantu pesakit jantung namun begitu adalah lebih penting untuk mengelakkan keadaan di mana kos perubatan menjadi lebih tinggi dengan

membuat pengesanan awal dan pemeriksaan kesihatan yang kerap apabila mencapai umur 40 tahun.

Sehubungan itu, beliau menambah, pendidikan kesihatan yang betul perlu bermula sejak dari bangku sekolah lagi sebagai usaha pencegahan awal NCD pada masa akan datang.

Dengan keramaian 600 juta penduduk, ASEAN mampu

memberikan maklumat yang luas bagi membantu menentukan ramalan kesihatan pada masa akan datang melalui perkongsian bersama bagi menjadikannya sebagai penanda aras untuk menganalisa perkhidmatan di negara sendiri, di samping mendatangkan beberapa orang pakar dari seluruh negara untuk membentangkan kuliah masingmasing.

Amalkan prinsip bakarih, bajarih, balurih BANDAR

SERI

BEGAWAN,

Sabtu, 4 November. - Botol-botol terbuang boleh membuahkan hasil lumayan sekiranya rajin berusaha dengan mengamalkan prinsip bakarih, bajarih baru balurih.

Botol-botol yang terbuang itu boleh didapati dengan senang dan hanya menggunakan $100 untuk model sahaja.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Dayang Siah binti Haji Besar dari Jabatan Pertanian ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei semasa Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017 di Plaza Tengah, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

Menurutnya, dengan adanya sambutan yang begitu baik

menerusi pihak jabatan telah memberikan penerangan kepada orang ramai dan para belia yang ingin menceburi untuk mencuba menggunakan teknologi yang murah dan tidak menggunakan kos yang tinggi.

Pihak pertanian, jelasnya, memberikan penerangan yang terperinci kepada mana-mana yang berminat kerana dengan hanya berbekalkan model yang murah dengan menggunakan botol terbuang sahaja membawa hasil yang begitu baik sekali.

Manakala bagi Awang Duraman bin Haji Lamat, sambutan begitu baik dan menggalakkan sekali daripada orang ramai dan

belia-belia untuk mengetahui kebaikan menggunakan teknologi hidroponik.

Menurutnya, sistem hidroponik ini senang digunakan kerana ia amat menjimatkan terutama bagi yang berminat. ''Dengan menggunakan sistem hidroponik ini, hanya menggunakan larutan zat makanan yang diperlukan bagi tumbesaran dan perkembangan tanaman.

Kesuburan dan kualiti hasil tanaman bergantung kepada kadar dan jenis baja yang digunakan, biji benih yang berkualiti serta cahaya yang mencukupi. Sistem ini juga boleh meningkatkan kecekapan dalam penggunaan kawasan,'' jelasnya.

Penutupan sebahagian jalan Lebuhraya Telisai-Lumut Siaran Akhbar dan Rajah : Jabatan Kerja Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November. - Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan kepada orang ramai terutama kepada para pengguna jalan raya mengenai penutupan sebahagian Lebuhraya Telisai - Lumut yang telah mula ditutup pada 30 Oktober 2017.

Menurut Siaran Akhbar JKR, lorong kiri jalan berkembar, iaitu kira-kira 500 meter sebelum persimpangan lampu isyarat Telisai (hala Tutong) pada masa ini ditutup bagi kerja-kerja pembaikan jalan tersebut dan akan dibuka semula selepas kerja-kerja pembaikan siap sepenuhnya (sila rujuk Rajah).

Dengan itu, JKR ingin mengingatkan kepada para pengguna jalan raya agar sentiasa berhati-hati apabila melalui kawasan tersebut di samping

mematuhi tanda-tanda lalu lintas demi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak JKR melalui Talian Darussalam : 123 atau Livechat +673 8333123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel pro@pwd.gov.bn.

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

AWANG Duraman bin Haji Lamat.

DAYANG Siah binti Haji Besar.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini : TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Hayati Dan Amalkan Al-Quran Dalam Kehidupan'. Tarikh Tutup : 8 November 2017 2. 'Tanamkan Sikap Bersopan Santun Dalam Masyarakat Kita'. Tarikh Tutup : 15 November 2017 3. 'Kelebihan Melancong Dalam Negara'. Tarikh Tutup : 22 November 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada : Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : pelita.brunei@information.gov.bn 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

AGAMA

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

19

20

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

RENCANA

'Aqidah Ahli Sunnah Waljamaah : Pengaruhnya di Brunei Darussalam Oleh : Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad Pengiran Haji Abdul Rahman dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei

SIRI I

''

''

! " # #

$ % ' ' "

&

'' ''

( "

& )

" *

'' ''

"

(

"

"

(

"

" "

''

''

" " "

' + " "

" "

, '

! " # # -./0 $ -1&-2 3 ""

$ *

'' ''

4

''

''

' + " & 4

(

5 &6

' + "

' + " "

4 "

" & )

" ' + " 4 "

" & )

"

" &7 "

(

8 " #

9 "

"

"

"

"

"

""

& '

" ) "

10: " ; " ) " <1= "

0= 3 ""

-./< $ -0

"

9

" " "

"

"

' + "

" "

" "

"

" 4 )

"

" "

" 4 )

4 )

9

" )

) < $

! " # $ % & # % & ' & ' ( ) "

) * + &

" + $ " , - ' " - * " & ' & " & # - ) * + & " + $ " # &

. & # & / ) * + & " + $ " % / " - / " " # " & " ' & " " - " / " $

&

1::=

$ =/

;

4 )

" )

- ) 1 9

- "

"

' " =:&=- 3 " "

" " "

" "

3 " 4 )

" - 6

-./=

$ ''

1 " # & 2 " ' & " & $ ' & & - ' - ' & / " %& " & & & # - $ - " 2 $3 / & & / & / # " - & " & 2 " ' - & " # # % & " " /

& " / & - & " & &' " " ''

"

"

;

+ "

"

" 4 )

3 ;

+ "

" "

( '

" - -=:0 -0 -./2

3

"

)

" "

&

4 )

$

! ! "

" ! "

" #

$

#

$

"

;

" ; " " &

" "

&

" "

"

+ " "

;

4

" "

+ "

" 4 )

" "

"

"

3 "

"

)

"

$ 5 &

4 )

' ' "

3

" )

" "

&

4 )

( " " " . > -=1/

-.

1::? $ 6 ' $ $ + / ' "

1 &

- & '

" & ) " # " ' & & " & 7

# ' % % && & " / ' & " 1 " & - &

' 5 & ' ' " & / # ' & " # " # ' /

- - ' $ 8 / ' " 9,/ " : ' 6) " & / 7 ' & " & # 6 " '4 >

'

" " ' @ "

"

4

&

"

&

"

4 "

" "

"

>

"

" "

"

"

9

"

" "

"

"

)

; # -4- "

"

&

"

)

3

"

)

" "

&

4 )

"

3 ) 9 3

" -< 6

1::.

" $ 6 # & " * & 7 $7 ' # % # & & " / & " & ' " - ' % / ; " 1 ' 4 - " ) " " 7 & " & " " ' # & - " & % ' "$ " && %

' & % / ' & 1 & ' & ' - "/ & 6

)

" #

" "

" " "

" "

"

)

"

9 ' '

A

" "

9

, "

9

" "

"

" "

"

" "

"

)

"

"

"

)

"

"

#

" "

"

"

" "

9

"

"

9

" " "

9

'

" "

"

"

"

" " "

"

"

"

" 9

" " )

"

4 >

)

"

#

" # #

6 " ; 3

)

;

$ '' / % 1 & / ' " 1 & / ' " 1 & / ' # " # 1 & ' 5 & ' ' % " # & & 1 & ' 1 & / &% % ' &% % 1 & / % ' % 1 & / # " ' # " 1 & ''

" # #

6 " 1:-: $ <&1:

"

$ '' " " # " " & * ' " " " ' # ' # ' / % & # / # ' $

# ' & - ' " # ' & "

& " 5 & ' & '' "'' 5 & ' " / ' &' " # & ' " " ! " 2 " ' / & ' ! : 3 & & / & '' 5 & '' " ' # " & # - / & ' " ' & / ' & & ' /''

" 1:-: $ -=?&-0< 6 "

#

" " "

"

" ; "

"

;

" "

& '' '' '' '' "

"

'' ''

"

& " "

9 "

"

"

"

;

5 '

"$ '' " ' & & # $ - & & " & " '' &4 =<

RENCANA

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

21

'Mensyukuri Kepimpinan Terutama Perkhidmatan Ugama Sepanjang 50 Tahun Pemerintahan Kebawah DYMM' tema Majlis Ilmu 2017

SEORANG peserta pameran ketika menyembahkan penerangan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid Foto : Jabatan Penerangan

! "##$ % & ! ' !

(%

) '

! % ' )) + , ! - ', ( ' + .

/ ! , ! ,

, ! % , ! ! ! "#01 .

1 %2 "#01

, 3 445. '

! "#01' ! "#01

0" ! % & . 6 6

(%

! %

'

! 7#

''

( 7#

' ) , + '

! .

. !

' 4 ! ' / ! '

% ( ! . % ! % 3 '5 ) ! , , ,) ) & ! !

'

!

"#01 % %

! ,

.

0878

. %

.

' . ! % !%

!

'

( ( !

3 5 ( (

! '

0 & 089$ : ''

'

'

'' Ke muka 22

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan demonstrasi mengenai hukuman sebat yang dijalankan semasa Pameran Majlis Ilmu 2013.

22

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

RENCANA

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan mengurniakan titah pada Majlis Ilmu 2016.

Dari muka 21

!" ''

'

' ''

#

$ %& &(( (! ) (*

+ $ ,

- $ + $ . )

,

$ ' (* / 0

1

(* &

.

)

2 3 .

1

.

2

2 3

4

$ $

2 $ + # (**5 , ''

!

" #

"

"

$ %&( ) * ''+

.''

2 3

# ,

# 2 ,

,

2

# .

) # 6

, ) , $ $ + # #

)

% 0 $ $ 2 7 # 6

7

) # 6

4

# $ 8 ' . #

9 8

2 ,

) )

(* /. ,

!

) ,

,

4 .

2

4

.

$ $

4 ' 77 8 2 , 4 4

# $ 8 '

' -

8 : 1 '.

-

$

4

#

$ $ 4

' 77 8 ,

04 % 24; (* 5 .

04

' #

2 + ' 14

2

<

14

1 8

, $ $

. 3 1 4 # = - +

4 9 ; $ $ 1 # >92 $$#?, . # 4

# = .

2 #

, $ 4

41 @ ) 4 >$ @?= # $ , '

9

4 #

2 , 4

# # .

A 24; (* 5

, -

$ #

# $

$ # . + .

- A

'

-

9 $ * -

$ $

2

'.

A

'

+ $

4 8 '

4 92 $$#, .

9 0 7

# + .

'

+ $

'

(* 5,

*

=

2 =

=

= 2 3 =

=

)

= @ 4 4

=

4 4

#

.

(* 5

2

4

. !

$

1

.

,

,

CERAMAH khas bertajuk 'Pemerintahan Raja Shaleh Membawa Berkat' akan disampaikan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

=

=

=

= 1 4

4 4

, , <

> ?,

, 1

2:B' , , -, . !

B

(* 5

5 24; (* 5 24; (* 5

AA,

4

1 . ) )

;

;

,

$ $

2

)

2 *

2

.

,

2

$ $

2

) .

SUKAN / NASIONAL

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

23

Lebih 300 sertai Night Ride Safety Awareness Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

GADONG, Sabtu, 4 November. Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) melalui Majlis Sukan Pasukan Polis Diraja Brunei (MS PDB) menganjurkan acara Night Ride Safety Awareness bertempat di Bangunan Baharu Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini.

Lebih 300 peserta terdiri daripada pegawai dan anggota PDB, ahli keluarga serta orang ramai menyertai acara sejauh 25 kilometer yang bermula dan berakhir di Bangunan Baharu PDB tersebut.

Objektifnya antara lain untuk meningkatkan keprihatinan dan kewaspadaan kepada semua penunggang untuk sentiasa mengutamakan keselamatan sewaktu berbasikal terutamanya pada waktu malam.

LEBIH 300 peserta terdiri daripada pegawai dan anggota PDB, ahli keluarga serta orang ramai menyertai acara Night Ride Safety Awareness bertempat di Bangunan Baharu Ibu Pejabat Polis Gadong (kiri). Sementara gambar kanan, acara memanaskan badan dilakukan sebelum acara berbasikal dimulakan.

Selain itu kepentingan bersukan, iaitu untuk meningkatkan penjagaan kesihatan kita.

Menerusi acara itu juga para

penunggang basikal dimestikan menggunakan peralatan keselamatan seperti topi kalendar juga lampu depan dan bahagian

belakang basikal masing-masing serta mengambil langkah-langkah keselamatan yang berpatutan.

Hadir menyertai acara tersebut

ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Haji Mohd. Irwan bin Haji Hambali.

Kejohanan Bot Laju meriahkan Perairan Sungai Belait Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Ihsan Persatuan Bot Laju Negara Brunei Darussalam dan Borneo Bulletin

KEJOHANAN Bot Laju merupakan aktiviti yang julung kalinya diadakan di Daerah Belait bagi memeriahkan lagi suasana Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

KUALA BELAIT, Ahad, 5 November. - Kejohanan Bot Laju merupakan aktiviti yang julung kalinya diadakan di Daerah Belait bagi memeriahkan suasana Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sekali gus memberi peluang kepada rakyat dan penduduk di negara ini untuk menyertai acara tersebut.

Sehubungan itu, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) telah menganjurkan Kejohanan Bot Laju di Daerah Belait yang dikendalikan oleh Jabatan Belia dan Sukan Cawangan Daerah Belait dengan kerjasama Persatuan Bot Laju

12 pasukan berentap di Kejohanan Bola Jaring Terbuka

ANTARA pasukan yang menyertai Kejohanan Bola Jaring Terbuka anjuran Persatuan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam (BNA) yang berlangung di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 November. - Ke arah mempertingkatkan sukan bola jaring di negara ini, Persatuan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam (BNA) menganjurkan Kejohanan Bola Jaring Terbuka selama lima hari

bermula hari ini.

Pada kejohanan sesi pagi menyaksikan perlawanan di antara Kumpulan 'A' dan 'B'.

Kumpulan 'A' terdiri dari pasukan Black Diomonn, Muara Vella, DST, Rejuven8, Strivers Xoxo dan Red Butterfly NC

manakala, Kumpulan 'B' dibarisi oleh pasukan Ivy League, Kyoshi, MS ABDB, Angel Net Team, Revival dan Sixty9.

Dalam perlawanan di antara pasukan Ivy League menentang Kyoshi, Ivy League mendahului mata dengan jaringan 45 - 39.

Kejohanan berlangsung di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Negara Brunei Darussalam dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Pembangunan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan serta agensi dan syarikat-syarikat swasta.

Seramai 35 pelumba mendaftar untuk menyertai Pertandingan Bot Laju termasuk penyertaan dari negara jiran iaitu dari Limbang dan Miri, Sarawak.

Sebanyak enam acara dipertandingkan, acara pagi dimulakan enam pusingan untuk 30HP Tunnel Ke Bawah, lapan pusingan untuk 50HP Tunnel Ke Bawah dan 10 pusingan untuk

SST 60HP Tunnel Terbuka.

Pada sebelah petang, acara diteruskan dengan lapan pusingan 30HP Tunnel Ke Bawah Terbuka dan 10 pusingan SST 60HP Terbuka dan acara terakhir iaitu 12 pusingan 50HP Tunnel Ke Bawah Terbuka dilancarkan oleh Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Zafri bin Haji Mohamed.

Seterusnya, penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan oleh Pemangku Pengarah Belia dan Sukan.

KKBS akan terus-menerus mengusahakan projek-projek sukan untuk masyarakat terutama bagi memupuk gaya hidup sehat melalui aktiviti sukan sekali gus menghidupkan sukan air di negara ini.

Bayar cukai tahunan tanah Siaran Akhbar : Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 November.

Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan sukacita menarik perhatian semua pemilikpemilik tanah bergeran di negara ini supaya akan menjelaskan cukai tahunan tanah-tanah yang mereka miliki setiap tahun.

Menurut Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan, mereka juga dikehendaki membayar tunggakan cukai tahunan dan tunggakan cukai tanah tahunan mereka dalam tempoh yang telah diberikan.

Jabatan Tanah boleh mengambil tindakan undang-undang di bawah Bab 18 Kanun Tanah Penggal 40, di mana pihak kerajaan berhak untuk merampas dan menjual mana-mana harta alih (movable property) yang ada di atas tanah mereka juga berhak untuk menjual dan mengambil balik tanah mereka.

Oleh yang demikian, semua pemilik tanah di negara ini diminta untuk membayar cukai tahunan tanah dan tunggakan cukai tahunan tanah mereka di mana-mana kaunter pembayaran pejabat tanah seluruh daerah pada waktu

pembayaran yang telah ditetapkan dengan tidak mengikut lokasi tanah mereka ataupun pembayaran melalui atas talian (online payment) dengan menggunakan kad kredit / kad debit pada bila-bila masa sahaja di laman sesawang Jabatan Tanah www. laris.gov.bn (LARIS).

Waktu pembayaran cukai tanah di kaunter-kaunter pembayaran Pejabat Tanah seperti berikut : Pejabat Tanah Daerah Brunei dan Muara, dari Isnin hingga Khamis dan Sabtu adalah dari 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan dari 1.45 petang hingga 3.00 petang. Kecuali Jumaat, Ahad dan hari kelepasan awam kaunter pembayaran adalah ditutup.

Sementara bagi Pejabat Tanah Daerah Belait, Tutong dan Temburong, dari Isnin hingga Khamis, dibuka dari 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan dari 1.45 petang hingga 3.00 petang; manakala hari Sabtu bermula dari pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan dari 1.45 petang hingga 2.45 petang. Kecuali Jumaat, Ahad dan hari kelepasan awam - kaunter pembayaran ditutup.

24

HARI ISNIN 6 NOVEMBER 2017

PERLAWANAN hoki padang dimainkan selama empat suku masa, lazimnya 15 minit permainan setiap suku. Perlawanan dimulai dengan hantaran ke belakang kepada rakan sepasukan. Jaringan dikira sekiranya bola dipukul ke dalam gol melepasi garisan dan pemain tersebut haruslah berada di dalam kawasan 16 ela. Bola hoki perlu dihantar atau digolek menggunakan bahagian hadapan permukaan kayu hoki. Untuk menjaringkan gol, penyerang perlu membawa bola ke kawasan D. Pemain-pemain tidak boleh menahan melindungi bola menggunakan badan atau kayu hoki. Semua pemain mesti mempunyai peluang yang sama untuk bermain bola.

Singapura 'B' juara tarik kalat Jubli Emas Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

JOHAN Perlawanan Tarik Kalat Jubli Emas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta disandang oleh pasukan Singapura 'B'.

TUTONG, Ahad, 5 November. Pasukan Singapura 'B' berjaya menjuarai Perlawanan Tarik Kalat

Jubli Emas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dengan menerima

hadiah wang tunai BND2,000 di samping membawa pulang piala rebutan yang disumbangkan oleh Persatuan Tarik Kalat Negara Brunei Darussalam.

Naib johan diraih oleh pasukan EWC Tug of War dengan hadiah wang tunai BND1,500 manakala pasukan Chainblock B menduduki tempat ketiga dengan menerima hadiah wang tunai BND1,000.

Tempat keempat pula dimenangi oleh pasukan Chainbolck A dengan hadiah wang tunai BND400. Para pemenang juga menerima piala iringan dan sijil penyertaan.

Perlawanan Tarik Kalat tersebut diadakan di Padang Sekolah Rendah Muda Hashim, Tutong.

Hadir menyaksikan perlawanan peringkat akhir itu dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Setiausaha Tetap Kementerian SumberSumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin, selaku wakil kepada Menteri

Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Perlawanan Tarik Kalat ini merupakan salah satu acara sampingan bersempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta yang dianjurkan bersama oleh KSSUP dan Persatuan Tarik Kalat Negara Brunei Darussalam.

Antara yang hadir menyaksikan perlawanan ialah Timbalan Setiausaha Tetap KSSUP, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara Daerah Tutong, penghulu-penghulu dan ketuaketua kampung, serta para pegawai kanan kerajaan dan orang ramai.

Sebanyak 12 pasukan menyertai Perlawanan Tarik Kalat itu yang mana 10 pasukan daripadanya adalah pasukan tempatan manakala dua pasukan dari Republik Singapura.

Majlis diakhiri dengan penyampaian hadiah kepada para pemenang yang disampaikan oleh wakil tetamu kehormat.

Cawangan 'C' PDB juara Kejohanan Lumba Perahu

SUASANA Kejohanan Lumba Perahu antara Cawangan-Cawangan PDB yang berlangsung di Kompleks Sukan Air Serasa.

Oleh : Aimi Sani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SERASA, Sabtu, 4 November. Cawangan 'C' Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) muncul juara bagi dua kategori Kejohanan

Lumba Perahu antara Cawangan-Cawangan PDB iaitu bagi Kategori 250 Meter (12 pekayuh) dan 250M (10

pekayuh).

Cawangan 'C' menggunakan perahu 'Sumpit-Sumpit' bagi Kategori 250M (12 pekayuh) dan perahu 'Kembura' bagi Kategori 250M (10m).

Sementara itu, bagi Kategori

PENGARAH Jabatan Siasatan Jenayah PDB, ACP Pengiran Haji Mohd. Jefri bin Pengiran Haji Abdul Hamid hadir selaku tetamu kehormat pada Kejohanan Lumba Perahu antara Cawangan-Cawangan PDB.

400M (14 pekayuh) dimenangi oleh Cawangan 'B' dengan menggunakan perahu bernama 'Jelatuk'.

Penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan oleh Pengarah Jabatan

Siasatan Jenayah PDB, ACP Pengiran Haji Mohd. Jefri bin Pengiran Haji Abdul Hamid.

Kejohanan yang berlangsung di Kompleks Sukan Air Serasa tersebut merupakan julung-julung kalinya diadakan oleh PDB.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'DOA KEKUATAN DAN SENJATA ORANG MUKMIN'