Pelita Brunei - Isnin 7 Dis 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''KEJAYAAN pemimpin atau pegawai dapat diukur dari cara mereka menangani tugas dan membimbing orang-orang di bawah mereka. Ini sangat penting, bagi memastikan segala rancangan dan matlamat dapat dicapai dengan sempurna.'' - Titah sempena Hari Perkhidmatan Awam Ke-22 Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi pada 12 Safar 1437H / 24 November 2015M.

''PADA hari ini, Aku telah sempurnakan bagi kamu agama kamu dan Aku telah cukupkan ke atas kamu nikmat-Ku dan Aku telah redhai bagi kamu Islam sebagai agama kamu.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Maa'idah, ayat 3.

TAHUN 60 / BILANGAN 146

7 DISEMBER 2015 / 1437

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Timbalan Sultan berangkat ke Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir Al-Marhum Yang Amat Mulia Tunku Abdul Jalil Iskandar ibni Sultan Ibrahim, Tunku Laksamana Johor di Istana Besar Johor, Johor Darul Ta'zim. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 3).

Jangan terikut-ikut perayaan agama lain Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Disember.- Umat Islam di negara ini diingatkan agar berhati-hati dan tidak terikut-ikut dengan perayaan-perayaan yang tidak ada kaitan dengan Islam. Perkara ini wajib dihindarkan kerana ditakuti dengan adanya perbuatan terikut-ikut atau tasyabbuh (penyerupaan) yang tidak atau kurang disedari akan boleh mencacatkan akidah umat Islam. Maksud tasyabbuh (penyerupaan) ini ialah berkelakuan dengan tingkah laku mereka serta bertentangan dengan akidah Islam seperti simbol-simbol agama iaitu salib, memasang lampu lilin, pokok krismas, memasang

atau menyanyi lagu-lagu bercirikan agama mereka dan lain-lain. Dalam hal ini, umat Islam adalah dilarang sama sekali menyerupai amalan agama lain dalam perkara berkaitan dengan kepercayaan mereka. Demikian telah ditekankan dalam Khutbah Jumaat pada 4 Disember lepas di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadah di seluruh negara. Khutbah Jumaat tersebut menjelaskan bahawa keghairahan umat Islam terikut-ikut dengan perayaan agama-agama lain, kadang-kadang adalah disebabkan kemeriahan perayaan yang disambut oleh penganut agama lain, yang kadang-kadang menggamit sesetengah orang Islam tertarik sama untuk meraikannya.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Tanpa disedari, setiap perayaan agama lain itu bukan hanya sekadar sambutan semata-mata, tetapi juga sebagai memperingati atau berhubung kait dengan akidah dan kepercayaan mereka yang tidak difahami oleh umat Islam dan ada di antaranya wujud kepercayaan atau amalan yang bercanggah dengan akidah Islam. Dari itu umat Islam perlu menyedari bahawa agama Islam adalah agama syumul yang menjaga hubungan antara makhluk dengan pencipta-Nya (Allah Subhanahu Wata'ala) dan hubungan antara sesama manusia tanpa mengira agama dan bangsa yang diistilahkan sebagai 'Hablum Minallah' dan 'Hablum Minannas'. Walau bagaimanapun, dalam konteks hubungan dengan orang bukan Islam, Islam tidak pernah melarang umatnya berurusan dan bergaul

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

dengan penganut agama lain selama mana mereka tidak memusuhi, memerangi umat Islam dan tidak membuat perkara-perkara yang dilarang atau ditegah Islam. Perkara ini turut ditekan dalam fatwa Mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam, sebagaimana yang dijelaskan dalam khutbah tersebut, bahawa penganut-penganut agama lain yang bernaung di bawah pemerintahan negara Islam adalah dibolehkan mengamalkan agama atau meraikan agamanya sesama mereka dengan syarat upacara keagamaan itu tidak dizahirkan kepada orang Islam terutama perkara-perkara yang berupa cogan-cogan dan simbol-simbol kekufuran. Mereka juga dilarang daripada memperdengarkan kepada orang Islam perkataan-perkataan syirik yang

Faksimile: 2381004

Muka 6

BELIA perlu lengkapkan diri dengan asas keimanan menyekutukan Allah Subhanahu Wata'ala. Apa yang penting, umat Islam di negara ini khususnya, hendaklah menjauhi perkara-perkara yang boleh menjejaskan akidah, lebih-lebih lagi negara kita Negara Brunei Darussalam adalah sebuah Negara Zikir.

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Sistem kewangan Islam negara kita kukuh Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

ENGADAP ke hadapan majlis Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Beribu Ampun, Dengan penuh hormat dan takzim hamba Duli Tuanku, bagi mewakili Ahli-ahli Lembaga Pengarah, Ahli-Ahli Badan Penasihat Syariah serta pegawai dan kakitangan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan Duli Tuanku ke Pembukaan Semula Ibu Pejabat dan Cawangan Utama BIBD Berhad pada pagi ini. Keberangkatan Duli Tuanku ke majlis ini jelas mencerminkan keprihatinan Duli Tuanku terhadap segala usaha bagi memperkembang-majukan industri perbankan dan kewangan di Negara Brunei Darussalam secara amnya dan juga khususnya sebagai tanda sokongan padu Duli Tuanku terhadap inisiatif-inisiatif pengukuhan penjenamaan semula BIBD yang sedang giat dilaksanakan pada masa ini, terutama sekali ke arah pembaikan perkhidmatan serta layanan kepada para pelanggan dan juga peningkatan prestasi kewangan BIBD bagi manfaat kesemua pihak kepentingan (stakeholders) BIBD. Hamda Duli Tuanku juga mengambil kesempatan ini bagi mengalu-alukan keberangkatan dan kehadiran Yang Berhormat Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, jemputan-jemputan khas, pelanggan-pelanggan BIBD dan semua yang hadir pada pagi ini. Hamba Duli Tuanku menjunjung perkenan bagi menyembahkan sedikit latar belakang mengenai projek pengubahsuaian Ibu Pejabat dan Cawangan Utama BIBD ini. Lebih kurang 22 tahun lalu, iaitu pada tarikh 13 Januari 1993, satu sejarah telah tercatat di negara kita ini di mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah melancarkan peralihan model perbankan bagi The International Bank of Brunei Berhad daripada conventional banking kepada perbankan patuh-syariah dan sekali gus memperkenankan nama bank tersebut kepada The Islamic Bank of Brunei Berhad, ringkasnya IBB. Pelancaran tersebut juga telah diselajurkan dengan penyempurnaan perasmian Bangunan IBB ini. Setelah lebih 20 tahun bangunan ini dimanfaatkan sebagai ibu pejabat kepada bank IBB, di mana bank ini telah melalui beberapa proses transformasi dan kini dikenali sebagai BIBD Berhad atau BIBD, kira-kira 12 bulan yang lalu projek pengubahsuaian bangunan telah mula dijalankan. Matlamat utama projek pengubahsuaian ini adalah bagi memastikan keutuhan berterusan struktur serta aspek-aspek keselamatan pembinaan pembangunan. Peluang ini juga dimanfaatkan bagi memodenisasikan bangunan

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) dalam sembah alu-aluan bagi keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ke Pembukaan Semula Cawangan Utama BIBD Berhad pada hari Isnin, 18 Safar 1437 Hijrah bersamaan 30 November 2015 Masihi.

ini dan menaik taraf ruang kerja-ruang kerja dalaman bangunan ini agar lebih kondusif bagi pencapaian mutu kerja yang lebih tinggi serta memudahkan lagi pemberian perkhidmatan dan urus niaga yang lebih efisien dan mesra pelanggan (customer friendly) kepada para pelanggan bank, selaras dengan hasrat dan tujuan penjenamaan semula (rebranding) BIBD. Alhamdulillah, setelah bangunan tersebut melalui proses pengubahsuaian dan penaiktarafan yang dimaksudkan, kini ia siap sedia untuk dibuka semula bagi penggunaan sepenuhnya, yang mana, insyaaAllah Duli Tuanku akan melancarkan Majlis Pembukaan Semula Ibu Pejabat dan Cawangan Utama BIBD ini dalam sedikit masa lagi. Alhamdulillah, setelah lebih dua dekad institusi kewangan Islam bertapak di negara kita ini ia menampakkan pertumbuhan yang sangat menggalakkan dan telah dapat merealisasikan aspirasi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar negara kita menyebarluaskan syiar Islam melalui perbankan yang berlandaskan syarak. Ini sekali gus membuktikan bahawa sistem kewangan Islam adalah progresif dan mampu berdaya saing di pasaran kewangan tempatan dan antarabangsa.

Beribu Ampun, BIBD telah melalui banyak peralihan dan perubahan dari asal penubuhannya pada tahun 1981 sebagai sebuah bank konvensional, iaitu The Island Development

Bank yang penubuhannya dihasratkan untuk membantu menjana dan mendukung aktivitiaktiviti perekonomian negara. Bank tersebut seterusnya telah ditransformasikan menjadi sebuah institusi kewangan Islam pada tahun 1993 dan kemudiannya digabungkan dengan Islamic Development Bank of Brunei (IDBB) pada tahun 2005. Penggabungan berhasrat menghasilkan sebuah bank Islam tempatan, iaitu BIBD yang lebih kukuh dan berupaya mempelopori perbankan patuh syarak dan mampu menaikkan taraf perbankannya standing dengan bank-bank antarabangsa. Hamba Duli Tuanku, dengan hormat dan takzim sukacita menyembahkan bahawa berkat wawasan jauh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dua dekad yang lalu bagi perbankan Islam diperkembang dan diperkukuhkan di negara ini, dan dukungan yang tidak jenuh dari semua pihak yang berkepentingan (stakeholders) di sektor kerajaan, terutama sekali Kementerian Kewangan dan Autoriti Monetari Brunei Darussalam, dan juga para pemegang saham serta pelanggan-pelanggan bank, pada 30 Oktober 2015 yang lalu BIBD telah menerima pengiktirafan Kredit A - (Stabil) daripada organisasi piawaian antarabangsa yang terkemuka dan berkecuali (independent), iaitu Standard & Poor's. Pengiktirafan itu merupakan pengakuan akan kekukuhan aset serta pengurusan perniagaan dan kewangan BIBD sebagai setanding dengan bank-bank terkemuka yang lain, di samping membuktikan sistem kewangan Islam di negara kita adalah amat kukuh. BIBD juga terus kompetitif dalam memantapkan prestasi dan meskipun Tahun Kewangan 2014 merupakan tahun yang mencabar bagi institusi-institusi kewangan dengan persekitaran makro-ekonomi yang tidak menentu, Alhamdulillah, Kumpulan BIBD sekali lagi berjaya mencapai prestasi yang cemerlang dengan mencatatkan peningkatan prestasi kewangan melebihi 15 peratus berbanding Tahun Kewangan 2013. Ini telah mengukuhkan lagi bahagian pasaran (market share) BIBD dengan mencapai lebih 40 peratus daripada keseluruhan keuntungan industri perbankan tempatan. InsyaaAllah, pencapaian ini akan lebih memberi keyakinan kepada anak-anak tempatan yang instrumental dalam pencapaian tersebut bahawa kita berkemampuan untuk membawa jenama BIBD ke peringkat yang lebih tinggi dan bersaing di peringkat antarabangsa, bagi memastikan aspirasi dan Wawasan Negara 2035, akan dapat didukung bersama sepenuhnya. Buat mengakhiri sembah alu-aluan dari hamba Duli Tuanku ini, hamba Duli Tuanku menjunjung ampun maaf jika sekiranya terdapat sebarang suruk langkah yang tidak menyenangkan semasa menyembahkan kata alu-aluan ini dan di sepanjang keberangkatan Duli Tuanku. Hamba Duli Tuanku sekali lagi, bagi pihak sekalian warga BIBD menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan Duli Tuanku ke majlis ini. Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

7 DISEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

PADI LAMBANG KEHIDUPAN MASYARAKAT ASEAN

ADI merupakan salah satu tanaman bijirin dan makanan ruji bagi ramai penduduk dunia termasuk negara ASEAN. Di rantau ini terdapat dua jenis penanaman padi yang biasa diamalkan iaitu padi sawah yang juga dikenali sebagai padi bendang, dan padi huma atau padi bukit. Di samping itu, beras merupakan bijirin yang sangat baik dan luar biasa, bukan sahaja terdapat dalam pelbagai masakan atau makanan tetapi juga berperanan penting sama ada dari segi kepercayaan tradisional atau pun keagamaan. Di samping itu, para pakar juga mempercayai bahawa beras/nasi yang dihasilkan daripada padi merupakan makanan terbaik yang telah tersebar luas di muka bumi. Dalam kehidupan masyarakat negara ASEAN, aktiviti penanaman padi memainkan peranan yang amat penting bagi kelangsungan kehidupan masyarakatnya, yang menyumbang kepada peningkatan ekonomi dan perkembangan sosial. Dari segi ekonomi, aktiviti penanaman padi bertindak sebagai aktiviti yang membekalkan asas kehidupan masyarakat. Dalam hal ini, kegiatan penanaman padi tersebut adalah untuk menyumbang kepada keperluan untuk makanan. Di samping itu, ia memberikan pekerjaan kepada masyarakatnya, di mana ia menjadi sumber pendapatan sampingan kepada golongan ini apabila sesetengah daripada mereka menjadi buruh upahan dalam aktiviti penanaman padi. Kegiatan seumpama ini secara tidak langsung telah memperkukuhkan lagi keharmonian kehidupan. Sementara dari segi sosial pula, aktiviti penanaman padi dapat mewujudkan kerjasama sosial antara anggota masyarakat. Hal ini dapat dilihat dari segi penggunaan tenaga buruh yang kebanyakannya diupah terdiri daripada saudara-mara, jiran tetangga dan sahabat handai turut sama-sama saling membantu dalam kerja-kerja penanaman padi. Dalam hal ini, kerja-kerja tersebut telah menjadi budaya hidup bermasyarakat dan budaya penanaman padi. Walau bagaimanapun, budaya penanaman padi telah mengalami perubahan berbanding yang dilakukan pada zaman dahulu. Perkara ini turut ditekankan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof semasa berucap merasmikan Festival Padi ASEAN baru-baru ini. Menurut beliau, aktiviti penanaman padi pada masa kini semakin merosot jika dibandingkan dengan masa lalu kerana penglibatan orang ramai secara langsung di dalam proses pengeluaran beras sehingga hari ini semakin berkurangan dan ini termasuklah bagi Negara Brunei Darussalam. Kemerosotan ini mengakibatkan orang ramai lupa akan warisan-warisan budaya yang berkaitan dengan padi. Jelas Yang Berhormat lagi, dengan penekanan kerajaan dan inisiatif untuk meningkatkan ‘self-suffiency’ padi negara, aktiviti perancangan padi telah pun diadakan dan berharap agar festival padi juga dapat dihidupkan semula. Yang Berhormat juga menyokong usaha-usaha yang telah diambil oleh institusi-institusi dan organisasi yang berkaitan dalam usaha memulihkan semula dan memelihara warisan budaya yang kaya berkaitan dengan padi. Bagi Negara Brunei Darussalam, sambutan musim selepas musim menuai adalah untuk menunjukkan rasa syukur kepada Allah Subhanahu Wata’ala dan membolehkan penanaman padi untuk melaksanakan tanggungjawab zakat mereka. Dengan penganjuran festival ini, ia akan dapat menggalakkan kerjasama dan persefahaman antara masyarakat dari negara ASEAN untuk berkongsi pelbagai latar belakang budaya di samping memelihara dan memupuk persefahaman budaya dan warisan bersama untuk generasi yang akan datang. Selain itu, festival ini bagi menyokong dan melaksanakan pelan strategi Komuniti Sosiobudaya ASEAN yang berkaitan dengan warisan budaya negara ASEAN untuk memastikan budaya-budaya di rantau ini dikongsikan bagi tujuan kesinambungan budaya agar tidak pupus. – Ketua Penyuntingan (Rd)

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Marlinawaty Hussin, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Timbalan Sultan berangkat ke Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Senai, Johor dan dijunjung oleh Ahli-ahli EXCO Negeri Johor Darul Ta'zim.

Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas dari Johor Darul Ta'zim, Malaysia JOHOR DARUL TA'ZIM, MALAYSIA, Ahad, 6 Disember. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Negeri Johor Darul Ta'zim, Malaysia bagi menghadiri Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir Al-Marhum Yang Amat Mulia Tunku Abdul Jalil Iskandar ibni Sultan Ibrahim, Tunku Laksamana Johor di Istana Besar Johor.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Senai, Johor dijunjung oleh Ahli-ahli EXCO Negeri Johor Darul Ta'zim; dan Ahli-ahli Jumaah Majlis Diraja Johor; serta pegawaipegawai daripada Suruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam di Kuala Lumpur, Malaysia. Sejurus keberangkatan tiba, Doa Selamat dibacakan oleh Kadi Daerah Kulaijaya, Yang Berbahagia Tuan Sheikh Haji Fahmi bin A. Samad. DYTM seterusnya berkenan berangkat menaiki kenderaan khas menuju ke Thistles Hotel, Johor Bahru tempat persemayaman DYTM. Keberangkatan tiba DYTM di Thistles Hotel dijunjung oleh Pengurus Am Hotel, Mr. Rashid Gallyot. DYTM kemudiannya berangkat ke Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir Al-Marhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar, Tunku Laksamana Johor di Istana Besar Johor, Johor Darul Ta'zim. Keberangkatan tiba DYTM di Istana Besar Johor dijunjung oleh pembesar-pembesar Negeri Johor Darul Ta'zim. Selepas itu, DYTM dijunjung

DULI Yang Teramat Mulia berangkat tiba di Makam Diraja Mahmoodiah bagi Istiadat Permakaman selepas menyertai perarakan mengiringi jenazah Al-Marhum Yang Amat Mulia Tunku Abdul Jalil Iskandar ibni Sultan Ibrahim, Tunku Laksamana Johor.

berangkat bersama-sama Duli-Duli Yang Maha Mulia Raja-Raja Melayu untuk memberikan penghormatan terakhir dan seterusnya menunaikan Solat Zohor dan Solat Jenazah. Seterusnya, DYTM dijunjung untuk berangkat bagi menyertai perarakan mengiringi jenazah ke Makam Diraja Mahmoodiah dan Istiadat Permakaman. Al-Marhum YAM Tunku Laksamana Johor merupakan anakanda keempat Duli Yang Maha

Mulia Sultan Johor Darul Ta'zim. Jenazah Al-Marhum YAM Tunku Laksamana Johor selamat dimakamkan di Makam Diraja Mahmoodiah. Mengiringi keberangkatan DYTM ke Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir berkenaan ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim.

DYTM menadah tangan ketika doa dibacakan pada Istiadat Ziarah Penghormatan Terakhir bagi Al-Marhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar, Tunku Laksamana Johor di Istana Besar Johor, Johor Darul Ta'zim (kanan).

DYTM berkenan memimpin Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta'in Billah ibni Al-Marhum Sultan Abu Bakar Ri'ayatuddin Al-Mu'adzam Shah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negeri Pahang Darul Makmur bagi sama-sama berangkat mengiringi jenazah Al-Marhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar, Tunku Laksamana Johor.

SUASANA perarakan jenazah Al-Marhum YAM Tunku Abdul Jalil Iskandar, Tunku Laksamana Johor pada Istiadat Permakaman ke Makam Diraja Mahmoodiah.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Tabung Dana Pembinaan Masjid di Sumbangsih Mulia

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid merasmikan peletakan Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid, Negara Brunei Darussalam di premis Sumbangsih Mulia Beribi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Disember. - Orang ramai dan pelawat-pelawat yang berkunjung ke premis Sumbangsih Mulia di Beribi, mulai hari ini akan berpeluang dan berkesempatan bagi menyalurkan sumbangan mereka kepada Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid Negara Brunei Darussalam. Dengan terletaknya Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid di premis

berkenaan, ia akan memudahkan lagi umat Islam dan orang ramai bagi menginfakkan (membelanjakan) harta yang dimilikinya dengan niat sebagai ibadah untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan meraih apa yang dijanjikan Allah Subhanahu Wata'ala kepada orang-orang yang membina masjid. Sehubungan itu, Sumbangsih Mulia dengan sokongan Jabatan Hal Ehwal

Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) selaku Urusetia Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid Negara Brunei Darussalam telah mengadakan Majlis Perasmian Peletakan Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid di premis Sumbangsih Mulia. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid. Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara dan Penasihat Sumbangsih Mulia, Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Goh King Chin dan Pengarah Sumbangsih Mulia, Pengiran Dato Sharifuddin bin Pengiran Haji Matali. Terdahulu, Pengarah Sumbangsih Mulia, Pengiran Dato Sharifuddin, selaku Pengerusi Majlis berkata, peletakan tabung dana ini adalah bagi menjunjung tinggi hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang telah memperkenankan penubuhan Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid, yang antara tujuannya adalah untuk memberi peluang kepada orang ramai membabitkan diri dalam pembinaan masjid dan seterusnya bertanam saham di akhirat. Pihak Sumbangsih Mulia

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said menurutnya, juga tidak ketinggalan dalam inisiatifnya memberi kemudahan kepada pelawat-pelawat dengan menempatkan satu tabung dana khusus bagi tujuan ini. Beliau turut berharap agar ia akan

menjadi wadah kekal bagi orangorang Islam. Juga hadir, pengarah-pengarah, pegawai kanan dan kakitangan dari KHEU dan penduduk kampung yang tinggal di sekitarnya.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun menyumbangkan derma ke Tabung Dana bagi Pembinaan Masjid, Negara Brunei Darussalam.

YSHHB beri sumbangan kewangan, peralatan sekolah Oleh : Haji Ahmad Haji Salim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail semasa hadir pada Majlis Penyampaian Sumbangan Kewangan YSHHB yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Bangunan YSHHB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 Disember. - Sebanyak 42 buah masjid, surau dan balai ibadat di negara ini menerima sumbangan kewangan yang keseluruhannya berjumlah BND35,550 dari Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) pada Majlis Penyampaian Sumbangan Kewangan YSHHB berlangsung di Dewan Serbaguna, Kompleks Bangunan YSHHB di sini. Daripada jumlah tersebut, sebanyak BND13,800 diberikan kepada 15 buah masjid di Daerah Brunei dan Muara, BND10,800 di berikan kepada 14 buah masjid di Daerah Tutong. Sementara sebanyak BND3,000 diberikan kepada empat buah masjid bagi Daerah Belait dan sembilan buah masjid di Daerah Temburong menerima sejumlah BND7,950.

Sumbangan yang diberikan itu adalah dikhususkan bagi mengadakan majlis atau aktiviti sempena Maulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam bagi tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi. Di samping itu, YSHHB juga turut menyumbangkan bantuan berbentuk peralatan persekolahan bagi sesi persekolahan 2016. Seramai 71 pemohon menerima sumbangan bantuan peralatan persekolahan dengan keramaian 245 pelajar, iaitu 102 penuntut peringkat menengah dan peringkat sekolah rendah seramai 143 murid bagi tahun 2016. Sumbangan dalam bentuk kupon itu bernilai BND60 bagi setiap pelajar dan 20 buah buku tulis. Jumlah keseluruhan sumbangan bagi bantuan persekolahan tahun 2016 ialah BND20, 516.85.

Kedua-dua sumbangan itu disempurnakan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail. Penyampaian sumbangan itu adalah selaras dengan penubuhan YSHHB iaitu sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ahli keluarga baginda iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.

PENGARAH Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail semasa menyampaikan sumbangan (atas dan bawah).

AGAMA

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Majlis Dikir Tamat Latihan Rekrut APO 2015 Oleh : Khartini Hamir, Marlinawaty Hussin Foto : Mohd Zul-Izzi Haji Duraman GADONG, Khamis, 3 Disember. Bahagian Pusat Latihan Polis (PLP), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) mengadakan Majlis Dikir sempena Tamat Latihan bagi Rekrut Lelaki Skuad 1 / 2015 yang diadakan di Dewan Serbaguna PLP, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Penguasa Kanan Polis, Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali, selaku

Pemangku Pengarah Gerakan. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai yang diketuai oleh salah seorang rekrut Anggota Polis Tambahan (APO) Lelaki Skuad 1 / 2015, rekrut 7024 Awang Md. Nurbasri bin Besar dan setelah itu diteruskan dengan bacaan Dikir Assalai dan Marhaban yang juga dipimpin oleh rekrut berkenaan. Setelah itu, majlis diteruskan dengan

acara menabur bunga rampai oleh tetamu kehormat majlis dan diikuti oleh pegawai-pegawai dan para jemputan serta ahli-ahli keluarga rekrut. Sebelum acara berakhir penyampaian cenderamata kepada tetamu kehormat turut disempurnakan dan bagi memberkati majlis, bacaan Doa Selamat dibacakan oleh rekrut 7024 Awang Md. Nurbasri. Rekrut APO Skuad 1/ 2015 seramai 75 orang ini mula menjalankan latihan mereka bermula pada 1 Mei 2015 di PLP selama enam bulan dan dijangka akan menamatkan latihan mereka pada

PENGUASA Kanan Polis, Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali, selaku Pemangku Pengarah Gerakan hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

17 Disember 2015 nanti. Sepanjang menjalani latihan di pusat latihan tersebut, mereka telah didedahkan dengan beberapa latihan

asas kepolisan dari segi fizikal, undang-undang dan kerohanian bagi mempersiapkan diri mereka sebelum keluar bertugas sebagai APO.

Peraduan Murattal Kumpulan Belia-Beliawanis Masjid Daerah Belait Berita dan Foto : Noraisah Muhammed BACAAN Dikir Assalai dan Marhaban pada Majlis Dikir sempena Tamat Latihan bagi Rekrut Lelaki Skuad 1 / 2015 yang diadakan di Dewan Serbaguna, Pusat Latihan Polis (PLP).

Dua wanita Filipina memeluk Islam KIULAP, Jumaat, 4 Disember. - Dua orang wanita bangsa Filipina memeluk agama Islam dan melafazkan ikrar Islam masing-masing yang sekali gus menambahkan lagi jumlah saudara baru di negara ini. Pada majlis yang berlangsung di kediaman Awang Haji Tarif bin Haji Ja'afar, Kampung Kiulap, di sini, Cherriel May Orqueza Slazar, 39 tahun, memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur Amira Orqueza Slazar binti Abdullah, manakala Rothelyn Salac Meraveles, 19, kini dikenali sebagai Dayang Siti Nurliyana binti Abdullah. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Pehin Khatib Abdullah dan Datin. Majlis Pengislaman dikendalikan dan disaksikan oleh pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baharu,

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad Pusat Da'wah Islamiah. Ketika ditemui, Dayang Nur Amira yang bertugas di sebuah kedai di Kiulap sejak lima tahun lalu melahirkan rasa gembira dan menyifatkan beliau seperti dilahirkan semula setelah memeluk agama Islam. Sementara itu, Dayang Siti Nurliyana yang berasal dari Zamboanga juga mengongsikan kegembiraan yang sama setelah memeluk Islam dan telah mengenali Islam daripada datuknya yang menganut agama Islam. ''Untuk memeluk agama Islam di Filipina amat sukar. Di atas dorongan rakan-rakan yang banyak mengajar tentang agama ini, saya sudah mula belajar berpuasa sebelum ini,'' ujar

beliau yang sudah berada di negara ini hampir dua tahun dan bekerja di salah sebuah restoran di Kiulap. Dayang Nur Amira dan Dayang Nurliyana sebelum ini merupakan kawan rapat tetapi telah terputus hubungan selama setahun kerana dayang Nurliyana pulang ke Republik Filipina dan tanpa menduga mereka bertemu semula pada majlis pengislaman ini. Kedua-dua mereka percaya agama Islam begitu indah dan penuh dengan hidayah untuk membimbing umat Islam menuju ke jalan yang diredai oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Majlis turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baharu yang diraikan.

CHERRIEL May Orqueza Slazar dan Rothelyn Salac Meraveles ketika melafazkan ikrar dua kalimah syahadahnya di hadapan Pegawai Pusat Da'wah Islamiah (PDI) dan para saksi yang berlangsung di rumah Awang Haji Tarif bin Haji Ja'afar, Kampung Kuilap.

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid, Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin menyampaikan hadiah kepada seorang pemenang peraduan.

SERIA, Rabu, 2 Disember. - Masjid Pekan Seria, Daerah Belait menganjurkan Peraduan Membaca Al-Qur'an Secara Murattal bagi Kumpulan Belia-Beliawanis Masjid-Masjid Daerah Belait Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi, di sini. Peraduan tersebut merupakan salah satu aktiviti bagi menyahut hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam agar masyarakat celik tahu membaca Al-Qur'an selain mendekatkan belia pada masjid dan sebagai pengisian aktiviti cuti sekolah. Ketua Imam Masjid Pekan Seria, Awang Muhd. Zulhilmi bin Md. Jefri berharap agar peraduan seumpama itu akan menjadikan Al-Qur'an sebagai pelita kehidupan untuk menuju kejayaan di dunia dan akhirat. Seramai 11 peserta, iaitu lima peserta lelaki dan enam peserta perempuan menyertai peraduan berkenaan. Kategori Belia dijuarai oleh Awang Abd. Nur Mafuuz bin Haji Borhan mewakili Masjid Kampung Sungai Liang; tempat kedua, Awang Nur Fikri bin Soffian dan tempat ketiga, Awang Muhd. Khairul Syazwan bin Md. Idris, masing-masing mewakili Masjid Zainab Kampung Lumut. Sementara juara bagi Kategori Beliawanis adalah Dayang Amal Afiqah binti Ali, mewakili Masjid Mohammad Jamalul Alam; tempat kedua, Dayang Siti Hafizah Al-Haziqah binti Ariffin wakil Masjid Kampung Sungai Liang dan tempat ketiga Dayang Nurul Nadhirah binti Md. Khairul Arifin wakil dari Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Pandan. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang pada majlis tersebut, Pegawai Hal Ehwal Masjid, Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Belia perlu lengkapkan diri dengan asas keimanan

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, KHEU), Awang Roslan bin Haji Taja'ah menyampaikan hadiah cenderahati bagi pencipta logo Kumpulan Belia Syababurroja Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 Disember. - Belia merupakan aset yang berharga bagi masa depan agama, bangsa dan negara yang mana mereka perlu memperlengkapkan diri dengan asas keimanan yang kukuh serta menimba ilmu pengetahuan bagi menghadapi masa depan yang penuh dengan cabaran. Ke arah itu, sempena cuti penggal persekolahan tahun ini, Kumpulan Belia Syababurroja Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah menganjurkan Perkhemahan Belia Harapan Ke-3 yang diadakan selama empat hari bermula 4 hingga 7 Disember 2015,

bertempat di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, di sini. Majlis perasmiannya telah disempurnakan oleh Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah berlangsung di Dewan Serbaguna masjid berkenaan. Pengerusi Majlis Perkhemahan Belia Harapan 3, Awang Haji Haris bin Haji Suboh dalam ucapan alu-aluannya berkata, satu program telah disusun sepanjang perkhemahan dijalankan yang dihasratkan dapat menjadi platform untuk melahirkan belia-belia yang bertanggungjawab,

prihatin dan berbakti kepada agama, raja, bangsa dan negara. Generasi belia jelasnya, adalah sumber tenaga manusia yang paling bernilai dan penting dalam pembangunan sesebuah negara yang mana potensi generasi ini untuk bertindak selaku penyumbang kepada perkembangan bangsa dan negara telah diakui oleh masyarakat dunia. Justeru tambahnya, tidak syak lagi bahawa corak dan tingkah laku golongan belia pada masa kini merupakan cermin masa depan sesebuah negara. Sebagai seorang belia ujar beliau, mereka hendaklah memperlengkapkan diri dengan asas keimanan yang kukuh serta menimba ilmu pengetahuan bagi menghadapi masa depan yang penuh dengan cabaran. ''Kerana tanpa iman yang kukuh serta jati diri yang teguh dan mantap, para belia akan mudah dipengaruhi oleh anasir-anasir negatif dan gejala-gejala yang merosakkan jiwa, minda dan akhlak yang sudah setentunya bertentangan dengan nilai-nilai agama yang murni dan budaya bangsa kita,'' terang Awang Haji Haris. Sejurus upacara pelancaran oleh tetamu kehormat, majlis diikuti dengan bacaan ikrar oleh para peserta dan seterusnya tayangan logo Syababurroja dan slide aktiviti Kumpulan Belia Syababurroja sepanjang tahun 2015. Seramai 170 peserta mengikuti perkhemahan kali ini terdiri daripada ahli-ahli Kumpulan Belia Syababurroja Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kumpulan Belia Masjid, penuntut institut pengajian tinggi dan sekolah menengah. Perkhemahan yang membawa tema

'Matlamat Hidup' (Purpose of Life) itu diisikan dengan ceramah-ceramah khas, bengkel kerohanian, latihan dalam kumpulan, ceramah motivasi, forum, halaqah zikir, perkongsian pengalaman, aktiviti kesenian 'Islam explorace', aktiviti sukan dan sebagainya. Antara tujuan penganjuran Perkhemahan Belia adalah bagi menerapkan semangat keperibadian Muslim dalam diri peserta untuk sentiasa berhijrah ke arah kebaikan, melatih peserta dan ahli-ahli Kumpulan Belia Syababurroja menjadi insan yang berakhlak mulia sebagai contoh teladan kepada rakan belia serta mendekatkan mereka dengan masjid dan memakmurkan masjid dengan aktiviti-aktiviti yang bermanfaat dan berfaedah bagi membangun jati diri para belia menjadi insan yang berilmu, beriman dan bertakwa.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan merasmikan Perkhemahan Belia Harapan Ke-3.

IKRAR Perkemahan Belia Harapan Ke-3.

MPP PB disaran jangan abaikan unsur-unsur MIB Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 Disember. - Ahli-ahli Majlis Perwakilan Pelajar (MPP), Politeknik Brunei (PB) disaran agar sentiasa pandai mengimbangi antara tugas dan peranan sebagai ahli MPP dan juga tanggungjawab selaku pelajar. Pencapaian ahli MPP dalam bidang akademik adalah sangat penting, jika ahli MPP dapat mengemudi kedua-dua peranan ini dengan seimbangnya maka mereka boleh dikatakan benar-benar telah berjaya sebagai modal insan yang diimpikan bukan hanya oleh PB malah

oleh negara, bangsa dan agama. Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Awang Denis Ho Mun Tai menyatakan perkara tersebut semasa berucap selaku tetamu pada Majlis Pembubaran dan Pelantikan Ahli-Ahli Baharu MPP Sesi 2015 / 2016, yang telah berlangsung di Dewan Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Awang Denis Ho Mun Tai menyeru agar barisan MPP baharu itu akan lebih bergiat aktif dan melipatgandakan usaha, kerjasama serta inisiatif

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei, Awang Denis Ho Mun Tai semasa bergambar ramai pada Majlis Pembubaran dan Pelantikan Ahli-Ahli Baharu Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) Sesi 2015 / 2016 yang berlangsung di Dewan Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

PENANDATANGANAN penyerahan jawatan dan timbang terima daripada Yang Di-Pertua (YDP) Majlis Tertinggi MPP Sesi 2014 / 2015, Awang Mohd. Baihaqi bin Haji Mohd. Salleh kepada YDP MPP Sesi 2015 / 2016, Awang Muhammad Sidqil Iman bin Haji Amirul Azeemy.

dalam menganjurkan aktiviti-aktiviti keagamaan, kerja-kerja sukarelawan dan kemasyarakatan termasuk juga program outreach yang selaras dengan misi dan visi PB. Beliau juga menyarankan agar aktiviti yang diungkayahkan hendaklah tidak mengabaikan unsur-unsur Melayu Islam Beraja (MIB) dan tidak hanya terbatas kepada barisan MPP sahaja, tetapi juga turut melibatkan pelajar-pelajar lain yang ada di PB.

Seramai 27 ahli baharu telah dilantik bagi menerajui MPP PB bagi Sesi 2015 / 2016 yang terdiri daripada 12 ahli Majlis Tertinggi dan 15 daripadanya adalah ketua-ketua di pelbagai Exco masing-masing. Majlis tersebut juga turut menyaksikan penandatanganan penyerahan jawatan dan timbang terima daripada Yang Di-Pertua (YDP) Majlis Tertinggi MPP Sesi 2014 / 2015, Awang Mohd. Baihaqi bin Haji Mohd. Salleh kepada YDP MPP Sesi

2015 / 2016, Awang Muhammad Sidqil Iman bin Haji Amirul Azeemy. Pada majlis itu, penyerahan sijil kepada mantan MPP PB 2014 / 2015 serta penyerahan lencana kepada YDP MPP 2015 / 2016 telah disempurnakan oleh Pemangku Pengarah PB. Turut hadir dalam majlis tersebut ialah Ketua Jabatan Hal Ehwal Pelajar, selaku Pengerusi Majlis serta pegawai-pegawai kanan yang lain dari PB.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Karnival DST tawarkan promosi hebat

LEMBAGA Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof hadir selaku tetamu kehormat pada karnival berkenaan (kiri dan kanan).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

LEMBAGA Pengarah Karnival DST.

DST,

Awang

Abdul

Latif

menyempurnakan

pelancaran

JERUDONG, Jumaat, 4 Disember. Promosi terhebat bakal diberikan kepada para pengunjung dan pelanggan DST pada Karnival DST yang berlangsung selama tiga hari bermula 4 Disember hingga 6 Disember. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan pelancaran karnival tersebut ialah Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof di karnival yang berlangsung di BRIDEX Hall, di sini. Dalam majlis ini, juga diselajurkan dengan pelancaran laman sesawang baharu DST dst.com.bn yang juga disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis. Laman sesawang ini mempunyai ciri-ciri mesra pengguna yang dapat diakses dalam aplikasi telefon mudah alih (mobile). Sementara itu, Pengerusi majlis, Awang Amir bin Pehin Dato Paduka Haji Husin dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan, pada bulan April, DST mengecapi satu pencapaian terbesar apabila pada bulan tersebut menandakan ulang tahun DST yang Ke-20.

Pencapaian penting ini, katanya, hasil dari sokongan berterusan daripada pihak pelanggan yang dihormati. Tahun ini, karnival membawakan tema 'Year of Giving', yang membawakan pameran dan aktiviti-

aktiviti yang menyeronokkan, kejohanan 'paintball', DST mechants, pavilion dan petak-petak jualan. Selain itu, promosi terhebat juga ditawarkan bagi produk DST dan perkhidmatan ekslusif untuk para pengunjung.

KARNIVAL DST yang diadakan selama tiga hari di BRIDEX Hall.

Pemenang bertuah bawa pulang hadiah menarik BIBD Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 4 Disember. - BIBD menyerahkan iPhone 6, iPhone 6 Plus dan Samsung Galaxy S6 Edge kepada enam pemenang bertuah bagi kempen 'Kemas Kini Maklumat Peribadi Anda'. Hadir menyempurnakan penyampaian hadiah tersebut ialah Timbalan Ketua Cawangan-Cawangan BIBD, Awang Syabil 'Arifin bin Jamil. Kempen ini bertujuan bagi menggalakkan pelanggan-pelanggan mengemas kini rekod mereka dengan menyediakan maklumat peribadi yang tepat dan terkini. Ia juga merupakan sebahagian daripada usaha berterusan BIBD untuk memastikan pangkalan data pelanggan adalah terkini bagi membolehkan BIBD memberikan perkhidmatan terbaik kepada pelanggan. Pada masa yang sama, BIBD juga mengadakan promosi 'Swipe to Fly' yang berlangsung sehingga 29 Februari 2016 ini, menawarkan hadiah pakej percutian ke Bali, Kota Kinabalu, Jakarta dan Bangkok. Pemegang Kad BIBD secara automatik akan didaftar mengikuti promosi ini 'Swipe to Fly' apabila mereka membuat pembelian menggunakan kad-kad BIBD, iaitu Debit, Kredit dan Platinum.

ENAM pemenang bertuah bagi kempen 'Kemaskini Maklumat Peribadi Anda' masing-masing membawa pulang iPhone 6, iPhone 6 Plus dan Samsung Galaxy S6 Edge.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Pastikan ibadat dipraktikkan mengikut syariat Islam

PEMANGKU Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup dan Penyampaian Sijil Bengkel Toharah Solat dan Tasawwuf.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 4 Disember. - Kefahaman segelintir masyarakat Islam mengenai ilmu Fardu Ain masih kurang jelas. Ini menyebabkan jiwa mereka kurang atau kosong tanpa pengetahuan berdasarkan tauhid, fiqih dan tasawwuf dalam melengkapkan peribadatan yang dikerjakan. Pegawai Hal Ehwal Masjid, Mudim

Awang Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh yang juga selaku fasilitator bengkel, menyuarakan demikian ketika ditemui pada Majlis Penutup dan Penyampaian Sijil Bengkel Toharah Solat dan Tasawwuf yang berlangsung Masjid Omar 'Ali Saifuddien di sini. Hadir pada majlis itu ialah Pemangku Penolong Pengarah Hal

Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri. Seramai 50 peserta menerima sijil masing-masing yang menyertai bengkel bermula sejak bulan Ogos lalu. Wakil peserta, Ketua Kampung Dato Gandi, Awang Haji Puteh bin Jukin dalam ucapannya berharap para peserta akan memanfaatkan ilmu yang mereka dapat dalam bengkel ini serta mempraktikkannya dan menjadikannya amalan hingga ke akhirat. Perisian bengkel yang dikendalikan menekankan perihal ibadat yang dipraktikkan adalah betul seperti yang disyariatkan oleh Islam. Bengkel tersebut dapat memberikan bimbingan secara lebih lanjut dan kefahaman yang lebih mendalam terhadap ilmu toharah, solat dan tasawwuf kepada masyarakat Islam di negara ini. Melalui bengkel ini, para peserta akan dapat memastikan bahawa ibadat yang dipraktikkan adalah betul dan mengikut syariat Islam. Sepanjang bengkel diadakan, para peserta mempelajari Asas / Pengenalan mengenai Fiqih Toharah dari segi bersuci, beristinja, berwuduk, mandi serta Fiqih Solat berkisar tentang penghayatan dalam pengertian solat, sifat solat dan hal ehwal mengenai solat. Manakala tasawwuf pula berkisar tentang asas-asas pengenalan tasawwuf dari segi pengertian dan penghayatan terhadap kesucian hati.

PEMANGKU Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham menyampaikan sijil kapada seorang perserta bengkel.

ANTARA perserta Muslimah yang menyertai bengkel.

Bengkel tingkat keupayaan penulisan berita berkesan RAKAN KPMG (Brunei), Awang Haji Shazali bin Dato Haji Sulaiman semasa mengendalikan dialog.

Dialog Bersama Industri bincangkan perniagaan ekosistem Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN. - Sekolah Perdagangan, Politeknik Brunei telah mengadakan Sesi 'Dialog Bersama Industri' pada 1 Disember 2015 di One-Stop Centre, Politeknik Brunei, Jalan Ong Sum Ping, di sini. Seramai 20 peserta dari pelbagai organisasi termasuk kerajaan, syarikat swasta dan Pertubuhan Bukan Kerajaan telah dijemput untuk menghadiri sesi dialog yang telah dikendalikan oleh Rakan KPMG (Brunei), Awang Haji Shazali bin Dato Haji Sulaiman. Sesi dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah oleh Awang Mohamad Khanafiah bin Haji Jumat. Kemudian sesi pembukaan dialog telah dirasmikan oleh Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai. Dalam ucapan alu-aluan Denis Ho Mun Tai, beliau melahirkan rasa berterima kasih kepada para peserta kerana kehadiran mereka dalam sesi dialog tersebut. Dialog ini bertujuan untuk bersama-sama membincangkan hal ehwal semasa yang berkaitan dengan perniagaan ekosistem di Brunei Darussalam; mengenal pasti pihak yang berminat untuk menjadi anggota Jawatankuasa Penasihat Program Sekolah Perdagangan, Politeknik Brunei; dan meneroka kerjasama dan usahasama dengan pakar-pakar industri untuk memastikan kerelevanan dan kualiti program serta kandungan modul yang ditawarkan sebagai tindak balas kepada titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Majlis Konvokesyen UNISSA dan ITB baru-baru ini. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Pemangku Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar, ketua-ketua jabatan dan Pensyarah Pusat Pengajian Perniagaan, Politeknik Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Disember. - Seramai 20 peserta telah berjaya menamatkan Bengkel Penulisan Berita Berkesan dan menerima sijil mereka dalam satu majlis penutup yang diadakan di Dewan Auditorium Bangunan Tambahan Jabatan Penerangan. Hadir menyampaikan sijil kepada para peserta ialah Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar. Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri. Majlis telah dimulakan dengan

bacaan Surah Al Faatihah dan diikuti dengan ucapan daripada salah seorang wakil peserta bengkel. Bengkel yang telah diadakan selama dua hari tersebut merupakan salah satu usaha Jabatan Penerangan bagi meningkatkan lagi keupayaan pegawai dan kakitangannya dalam bidang penulisan berita. Selain itu, bengkel berkenaan juga diharap akan dapat membantu meningkatkan kualiti penerbitan Pelita Brunei selaku akhbar rasmi kerajaan. Pelita Brunei merupakan salah satu produk Jabatan Penerangan yang kini diterbitkan sebanyak tiga kali seminggu, iaitu pada setiap hari Isnin,

Oleh : Mohamad Azmi Awang Damit Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BENGKEL Penulisan Berita Berkesan disampaikan oleh Encik Nizal Mohammad dari Malaysia.

ANTARA pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan yang menghadiri Bengkel Penulisan Berita Berkesan.

Rabu dan Sabtu. Ia juga boleh dilayari secara dalam talian melalui laman sesawang www.pelitabrunei.gov.bn yang dikemas kini setiap hari bagi menyalurkan berita kepada orang ramai. Di samping itu, Jabatan Penerangan juga menyediakan galeri Infofoto bagi memudahkan orang ramai untuk menyaksikan gambar-gambar yang berkaitan dengan acara-acara yang melibatkan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja yang lain melalui laman sesawang www.infofoto.gov.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Lima belia terpilih ikuti JENESYS 2015

PEGAWAI Latihan, Awang Haji Muhd. Nurul Azrin bin Haji Gani, selaku Ketua Bahagian Latihan dan Pusat Sumber menyampaikan taklimat mengenai persiapan sebelum berlepas kepada para peserta.

Oleh : Nor Hanizah Haji Abd. Halim Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 Disember. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan melalui Bahagian Latihan dan Pusat Sumber, telah mengadakan Sesi Taklimat PraBerlepas Bagi Program Rangkaian Pertukaran Pelajar dan Belia Jepun-Asia Timur (Japan - East Asia Network of Exchange for Students and

Youths 2015 - JENESYS 2015) yang diadakan di Bilik Latihan Jabatan Belia dan Sukan, di sini. Taklimat mengenai persiapan sebelum berlepas tersebut disampaikan oleh Pegawai Latihan, Awang Haji Muhd. Nurul Azrin bin Haji Gani, selaku Ketua Bahagian Latihan dan Pusat Sumber kepada lima belia yang terpilih mengikuti 'ASEAN

Composite 2nd Batch : 70th Anniversary of the End of World War 2, Peace Building' di bawah program JENESYS 2015. Mereka yang terpilih ialah Dayang Mas Nurul Ain Salimah binti Haji Mas Farhan, penuntut Cosmopolitan College of Commerce & Technology; Awang Abdul Haziq bin Haji Hairi dari Kolej International Graduates Studies; Dayang Noor Ellyna binti Abdullah dari Micronet International College; Dayang Azalina binti Sabli dari KEMUDA Institute, Kuala Belait; dan Dayang Nurmaizan Izzati Afrina

binti Mezlan, lepasan penuntut Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong. Turut hadir ke sesi taklimat tersebut ialah Setiausaha Kedua Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam, Yuki Lida, selaku wakil Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam. Menurut beliau, JENESYS merupakan sebuah program pertukaran belia yang dianjur dan ditanggung sepenuhnya oleh Kerajaan Jepun sejak tahun 2007 untuk menjalinkan hubungan dua hala dan persahabatan, di samping mempromosi nilai-nilai budaya, adat resam dan memahami cara hidup masyarakat Jepun. Salah seorang peserta, Dayang Mas Nurul Ain Salimah binti Haji Mas Farhasn, 28, selaku Ketua Delegasi Negara Brunei Darussalam semasa ditemui berasa teruja apabila mengetahui dirinya terpilih mengikuti program ini. Beliau berharap peluang ini akan dapat memberikan pengalaman dan pengetahuan baharu, di samping mengembangkan kemahiran berkomunikasi. Program yang akan diadakan di Tokyo, Hiroshima dan Nagasaki selama 10 hari iaitu 6 hingga 15 Disember 2015 tersebut bertujuan bagi mewujudkan persahabatan dan jaringan para belia dari segi perkongsian maklumat berhubungan dengan budaya kehidupan sosial, kemasyarakatan, ekonomi dan perkembangan semasa, khususnya di antara Negara Brunei Darussalam dan Jepun.

DAYANG Azalina binti Sabli.

PESERTA program memperkenalkan diri masing-masing.

SETIAUSAHA Kedua Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam, Yuki Lida semasa hadir pada taklimat berkenaan.

DAYANG Nurmaizan binti Mezlan.

Izzati

DAYANG Mas Nurul binti Haji Mas Farhan.

Ain

Afrina

Salimah

Muslimah Masjid dalami ilmu Dikir Syarafil Anam

BENGKEL Dikir Syarafil Anam disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Tutong, Awang Haji Masri bin Haji Mohammad.

Siaran Akhbar : Pejabat Hal Ehwal Masjid Daerah Tutong Foto : Ihsan Media Permata TUTONG, Rabu, 2 Disember. - Dalam usaha menyebarluaskan ilmu pengetahuan khususnya lagu-lagu Dikir Syarafil Anam, seramai 150 guru

dan Muslimah Masjid Daerah Tutong menyertai Bengkel Dikir Syarafil Anam yang diadakan di Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong,

di sini. Bengkel Dikir Syarafil Anam yang dijalankan selama dua hari bermula 1 Disember itu disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Tutong, Awang Haji Masri bin Haji Mohammad. Bengkel tersebut adalah anjuran bersama Pejabat Hal Ehwal Masjid daerah ini dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong yang dikhususkan kepada Muslimah-Muslimah Masjid Daerah Tutong. Antara tujuan bengkel itu diadakan bagi melahirkan Muslimah-Muslimah Masjid khususnya di daerah ini yang mahir dengan lagu-lagu Dikir Syarafil Anam baru dan lama serta boleh menjadikan lagu-lagu dikir tersebut untuk dipersembahkan pada waktu-waktu keramaian. Di samping itu, ia juga bertujuan untuk mengeratkan hubungan silaturahim di kalangan guru-guru agama dan Muslimah-Muslimah Masjid daerah ini, selain dapat menimba ilmu dalam mendalami lagu-lagu Dikir Syarafil Anam. Bengkel ini juga adalah sebagai salah satu usaha berterusan Pejabat Hal

Ehwal Masjid Daerah Tutong dalam memartabatkan masjid-masjid daerah ini dalam menyumbangkan ilmu yang bermanfaat kepada masyarakat. Dalam pada itu, bengkel berkenaan

juga adalah bersempena menyambut berdikir 12 malam berturut-turut bagi meraikan Sambutan Maulidur Rasul yang akan diadakan pada bulan ini nanti.

SERAMAI 150 guru dan Muslimah Masjid Daerah Tutong menyertai Bengkel Dikir Syarafil Anam yang diadakan di Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong.

RENCANA

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Pengisytiharan Komuniti ASEAN 31 Disember 2015

KETUA-KETUA Negara dan Kerajaan ASEAN sepakat dalam penubuhan Komuniti ASEAN yang akan diisytiharkan pada 31 Disember 2015 menandakan kemuncak kepada usaha yang berdekad lamanya untuk saling berintegrasi, mencapai perpaduan dan maju ke hadapan.

IDANG Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-sidang Kemuncak berkaitan berakhir dengan mencapai beberapa kesepakatan dalam kalangan para pemimpin ASEAN. Semasa sidang-sidang yang diadakan dengan penuh suasana harmoni itu, Ketua-ketua Negara dan Kerajaan 10 negara anggota ASEAN sepakat dan sebulat suara memeterai beberapa deklerasi dan konvensyen sebelum mandat sebagai Pengerusi ASEAN bagi tahun 2016 diserahkan kepada Republik Demokratik Rakyat Lao. Salah satu deklarasi yang amat dinanti-nantikan khususnya oleh negara anggota pertubuhan serantau itu ialah Deklarasi Kuala Lumpur 2015 Mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025 : 'Forging Ahead Together'. TANDATANGAN DUA DEKLARASI Dalam Deklarasi Kuala Lumpur 2015 Mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN, Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dari Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Republik Kesatuan Myanmar, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand dan Republik Sosialis Viet Nam telah mengisytiharkan penubuhan rasmi Komuniti ASEAN pada 31 Disember 2015. Mereka juga melahirkan keyakinan bahawa merealisasikan Komuniti ASEAN telah mencatat pencapaian penting dalam proses integrasi dan akan memastikan aman, keselamatan dan daya tahan di rantau yang berpandangan jauh, dengan ekonomi yang berdaya maju, berdaya saing dan komuniti yang sangat bersepadu dan inklusif yang mengandungi semangat kebersamaan dan identiti bersama. Deklarasi juga antara lain menekankan aspirasi ASEAN ke arah mewujudkan Komuniti ASEAN yang benar-benar berdasarkan peraturan, berorientasikan rakyat, berpaksikan rakyat di mana rakyat ASEAN terus menyertai dan mendapat manfaat sepenuhnya yang berterusan dari proses integrasi ASEAN dan pembinaan komuniti. Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dalam pada itu juga berikrar

Oleh : Hezlinawati Haji Abd Karim untuk meneruskan komitmen terhadap proses berterusan ke arah pembangunan Komuniti ASEAN, termasuk visi pasca 2015 dengan dipandu oleh tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip Piagam ASEAN. Di dalam deklarasi itu juga Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN mengakui kepentingan Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara dan lain-lain instrumen utama ASEAN dalam mengekalkan kawasan yang aman dan stabil, yang menyumbang kepada pembinaan Komuniti ASEAN. Mereka juga mengiktiraf usaha dan pencapaian yang ketara dalam pelaksanaan untuk merealisasikan Komuniti ASEAN (2009 - 2015) yang terdiri daripada Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN, Komuniti Ekonomi ASEAN dan Rangka Tindakan Sosio-Budaya ASEAN, serta Pelan Kerja II untuk Inisiatif bagi Integrasi ASEAN (IAI) dan Pelan Induk Kesalinghubungan ASEAN. Sementara itu, dalam Deklarasi Kuala Lumpur mengenai ASEAN 2025 : Forging Ahead Together pula, Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN antara lain sepakat menerima pakai Visi Komuniti ASEAN 2025, Pelan Tindakan Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN 2025, Pelan Tindakan Komuniti Ekonomi ASEAN 2025 dan Pelan Tindakan Komuniti Sosio-Budaya ASEAN 2025 selain bersetuju bahawa Deklarasi dan juga Visi Komuniti ASEAN 2025, Pelan Tindakan Komuniti PolitikKeselamatan ASEAN 2025, Pelan Tindakan Komuniti Ekonomi ASEAN 2025 dan Pelan Tindakan Sosio-Budaya Komuniti ASEAN 2025 hendaklah menjadi ASEAN 2025 : 'Forging Ahead Together'. Mereka juga sepakat memutuskan bahawa ASEAN 2025 : 'Forging Ahead Together' menggantikan Rangka Kerja bagi Komuniti ASEAN (2009 - 2015) dan seterusnya memutuskan bahawa Pelan Kerja III IAI dan Kesalinghubungan ASEAN 2025 untuk diluluskan pada tahun 2016 akan menjadi sebahagian daripada ASEAN 2025 : 'Forging Ahead Together'.

Selain sebulat suara terhadap deklarasi-deklarasi tersebut, para Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN juga memeterai perjanjian Konvensyen ASEAN Terhadap Pemerdagangan Manusia (ASEAN Convensyen Against Trafficking in Persons - ACTIP), Terutama Wanita dan Kanak-Kanak. ACTIP menetapkan rangka kerja perundangan bagi rantau ini untuk menangani isu pemerdagangan manusia secara efektif, menunjukkan kesungguhan politik dan komitmen negara-negara anggota ASEAN dalam melindungai mangsa pemerdagangan, mencegah dan seterusnya membenteras pemerdagangan manusia di rantau ini. Sidang kemuncak itu juga ASEAN meningkatkan kerjasama dua hala bersama rakan-rakan kongsi dari beberapa buah negara antaranya dengan menandatangani Protokol Pindaan Perjanjian Rangka Kerja mengenai Kerjasama Ekonomi Komprehensif antara ASEAN dan China di mana protokol berkenaan diharap akan dapat mengukuhkan dan meningkatkan lagi perjanjian yang sedia ada bagi merangsang dan memudahkan perdagangan, perkhidmatan, pelaburan dan meningkatkan lagi ekonomi di antara ASEAN dan China. Di samping itu, ASEAN juga mengadakan sidangsidang kemuncak bagi membincangkan pelbagai isu bersama China, India, Amerika Syarikat, New Zealand, Jepun, Republik Korea dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT LAO PENGERUSI ASEAN 2016 Pada akhir Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan SidangSidang Kemuncak Berkaitan juga menyaksikan penyerahan Pengerusi ASEAN oleh Malaysia kepada Republik Demokratik Rakyat Lao. Simbolik penyerahan Pengerusi ASEAN itu dapat disaksikan dengan penyerahan gavel oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong, yang akan menjadi Pengerusi ASEAN tahun depan

PENYERAHAN Pengerusi ASEAN oleh Malaysia kepada Republik Demokratik Rakyat Lao. Simbolik penyerahan Pengerusi ASEAN dengan penyerahan gavel oleh Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong yang akan menjadi Pengerusi ASEAN tahun depan.

dengan tema 'Menukarkan Visi Menjadi Realiti bagi Komuniti ASEAN yang Dinamik' - 'Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN Community'. Ketika berucap semasa Majlis Penutup Sidang Kemuncak tersebut, Tuan Yang Terutama berkata sebagai Pengerusi ASEAN pada 2016, Laos akan terus bekerja rapat dengan anggota ASEAN dan rakan kongsi luar ASEAN dengan tujuan untuk memajukan lagi proses pembangunan komuniti bagi Komuniti ASEAN yang dinamik dan makmur, di samping menyumbang kepada tujuan yang sama dalam mengekalkan dan menggalakkan keamanan, kestabilan dan pembangunan di rantau ini dan dunia amnya dan juga terhadap pelaksanaan Matlamat Pembangunan Mampan yang baru-baru ini diterima pakai oleh pemimpinpemimpin dunia. Selama memegang mandat sebagai Pengerusi ASEAN 2016 itu juga Tuan Yang Terutama menjelaskan Republik Demokratik

Rakyat Lao akan terus menggalakkan kerjasama yang berkesan dengan rakan-rakan luar ASEAN berdasarkan dasar ASEAN yang berpandangan jauh, di samping meningkatkan pemusatan dan relevan ASEAN dalam persekitaran serantau dan global yang sentiasa berubah. Sepanjang Malaysia mempengerusikan ASEAN tahun 2015 ini, Malaysia telah mengekalkan tekad ASEAN untuk menggalakkan keamanan dan keselamatan serantau melalui kesederhanaan, dialog dan pertukaran yang membina. Apa yang diharapkan ASEAN akan terus maju dan berkembang diluar harapan, jangkaan dan aspirasi pengasas pertubuhan serantau ini dan Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN akan dapat membuktikan kepada dunia bahawa ASEAN boleh menjadi kumpulan serantau yang paling berdaya saing di Asia Pasifik dan akan menjadi satu kuasa di arena antarabangsa.

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

AGAMA

NASIONAL

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Tingkat kesedaran kebersihan alam sekitar Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Kampung Kiudang, Awang Haji Muhammad Saiful bin Abdullah Anja semasa menyampaikan ucapan alu-aluan.

TUTONG, Khamis, 3 Disember. Kempen kebersihan dan gotongroyong anjuran Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kiudang / Mungkom dengan kerjasama Jabatan Daerah Tutong dan Pejabat Kesihatan Tutong berlangsung di kawasan Gerai Muafakat Kampung Kiudang, Mukim Kiudang. Hadir menyertai kempen tersebut ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam. Terdahulu, Ketua Kampung Kiudang, Awang Haji Muhammad Saiful bin Abdullah Anja dalam ucapannya antara lain menjelaskan, kempen kebersihan ini merupakan satu program kemasyarakatan bertujuan untuk meningkatkan kesedaran para penduduk kampung akan kepentingan kebersihan alam sekitar yang juga berkaitan dengan kesihatan individu itu sendiri. Jelasnya, ia juga sebagai satu jalan bagi menyemai rasa tanggungjawab terhadap kebersihan kampung, kebersihan alam sekitar dan kesihatan diri sendiri dalam kalangan yang hadir pada pagi ini. Beliau berharap majlis tersebut dapat mewujudkan individu-individu yang proaktif untuk meneruskan dan mengekalkan budaya membersihkan kawasan rumah dan sekitar, dari itu secara tidak langsung membawa kepada kebersihan kampung ini secara menyeluruh dan dapat menghindari

sebarang penyakit bawaan serangga atau haiwan atau dari alam sekitar yang kurang sihat. "Ini akan mencerminkan sebuah masyarakat yang cergas, sihat, prihatin dan bertanggungjawab," ujarnya. Jelasnya, majlis ini juga ingin menekankan kepentingan bersatu padu dan kesepakatan dalam hidup bermasyarakat dari aspek kesihatan dan bersama-sama menjayakannya. Sementara itu, kempen kebersihan tersebut turut dimuatkan dengan penerangan ringkas mengenai pentingnya untuk sentiasa menjaga kebersihan persekitaran kampung dan kawasan rumah yang disampaikan oleh Pegawai Perubatan, Pejabat Kesihatan Daerah Tutong, Pengiran Dr. Sirajul Adli bin Pengiran Haji Jamaludin. Pengiran Dr. Sirajul Adli menjelaskan, penyakit-penyakit bawaan nyamuk adalah berbahaya dan pencegahan penyakit adalah lebih penting. Mencegah pembiakan dengan memastikan kawasan rumah bersih dan tiada nyamuk. Jelasnya, Nyamuk Culex pembawa Japanese Encephalitis (JE) suka membiak di kawasan air kotor yang bertakung dan tidak mengalir seperti dalam parit dan longkang berlumpur yang tersumbat. Nyamuk Mansonia tambahnya, boleh menyebabkan penyakit untut (filariasis), suka membiak di kawasan takungan air yang ditumbuhi tumbuhan air seperti keladi air, teratai dan kembang kiapu. Beliau seterusnya menjelaskan, Nyamuk Aedes pembawa denggi, membiak dalam air bersih yang bertakung seperti dram bekas minyak, tayar kereta terbuang, lapik pasu bunga. Di samping itu katanya, tempattempat pembiakan ini ada kalanya terdapat secara semula jadi dan ada yang disebabkan oleh perbuatan dan aktiviti manusia. Menurutnya, memahami punca pembiakan nyamuk adalah penting sebelum membuat mana-mana aktiviti pengawalan. "Antara cara-cara pengawalan mudah yang boleh dilakukan termasuklah membersihkan parit dan longkang dari tumbuhan rumput dan sampah supaya air dapat mengalir dengan lancar, menimbus permukaan tanah yang boleh menakung air, dan membersihkan kolam landskap dari tumbuhan air yang boleh menjadi

ACARA gotong-royong kempen kebersihan MPK Kiudang / Mungkom diadakan di kawasan Gerai Muafakat Kampung Kiudang dan sekitarnya.

tarikan kepada pembiakan nyamuk," ujarnya. Kempen kebersihan turut melibatkan penduduk-penduduk Kampung Kiudang / Mungkom yang juga telah sama-sama membersihkan kawasan persekitaran rumah kediaman masing-masing. Kempen kebersihan tersebut adalah salah satu aktiviti MPK Kiudang / Mungkom yang antara lain bertujuan bagi meningkatkan lagi kebersihan persekitaran kampung selain memberi kesedaran kepada pendudukpenduduk kampung mengenai kepentingan peranan mereka dalam sama-sama memastikan kebersihan alam sekitar termasuk rumah kediaman masing-masing terutamanya bagi mengelak pembiakan nyamuk yang boleh membawa kepada pelbagai penyakit. Program kempen kebersihan ini juga akan dilaratkan ke kampung-kampung lain untuk sama-sama menjaga kebersihan persekitaran kampung bukan sahaja di tempat-tempat kediaman masing-masing tetapi juga lokasi-lokasi kunjungan awam termasuk pembersihan longkang dan aliran anak-anak sungai. Kempen kebersihan tersebut turut dihadiri oleh Pemangku Penolong Pegawai Daerah Tutong, Penghulu

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam semasa hadir menyertai kempen kebersihan anjuran MPK Kiudang / Mungkom.

Mukim Kiudang, Ketua Kampung Kiudang / Mungkom, pegawai dan kakitangan Jabatan Daerah Tutong, Pejabat Kesihatan Tutong, Pasukan Polis Diraja Brunei Tutong dan Lamunin, Pasukan Bomba dan Penyelamat Daerah Tutong, Jabatan

Kerja Raya Daerah Tutong, Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi Daerah Tutong, ahli-ahli MPK Kiudang / Mungkom, aAhli-ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Kiudang / Mungkom dan penduduk Kampung Kiudang / Mungkom.

PDB pupuk hubungan erat bersama masyarakat Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Disember.Pegawai Penjaga Balai Polis Sengkurong, Inspektor Kanan, Alfie Boyd, barubaru ini telah menganjurkan walkaton bagi kakitangan dan ahli-ahli perundingan kampung di bawah Mukim Sengkurong. Acara tersebut diadakan di Kompleks Sukan Jerudong dan dianjurkan untuk memupuk hubungan yang lebih erat di antara Pasukan Polis Diraja Brunei dan ahli-ahli masyarakat. Hadir selaku tetamu kehormat, Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara, Penguasa Polis Husaini bin Haji Matzin dan seterusnya merasmikan majlis pelepasan peserta termasuk Penghulu Mukim Sengkurong.

PASUKAN Polis Diraja Brunei pupuk hubungan yang lebih erat di antara Pasukan Polis Diraja Brunei dan ahli-ahli masyarakat melalui acara walkaton yang diadakan di Kompleks Sukan Jerudong.

PEGAWAI Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara, Penguasa Polis Husaini bin Haji Matzin bergambar ramai bersama para peserta yang hadir pada acara walkaton tersebut.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Ramah mesra penghulu, ketua kampung eratkan silaturahim

AHLI MMN, Yang Berhomat Awang Haji A. Ahmad bin Husin, selaku Penghulu Mukim Berakas 'A' semasa mempengerusikan Ramah Mesra Penghulu dan Ketua Kampung Zon Satu bagi Mukim Berakas 'A' dan Mukim Berakas 'B'.

BERAKAS, Khamis, 3 Disember . Ramah Mesra Penghulu dan Ketua Kampung Zon Satu bagi Mukim Berakas 'A' dan Mukim Berakas 'B' untuk membincangkan permasalahan kampung untuk di bawah ke Majlis Mesyuarat Negara (MMN) 2016 telah diadakan di Bilik Gerakan Silaturahim, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, di sini. Dalam ucapan Ahli MMN, Yang Berhomat Awang Haji A. Ahmad bin Husin, selaku Penghulu Mukim Berakas 'A' antara lain menggariskan tujuan ramah mesra dan perjumpaan ialah untuk mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan penghulu dan ketua kampung di bawah Mukim Berakas 'A' dan 'B'. Kedua, kata Yang Berhormat, untuk mengetahui dan mendengar cambahan pemikiran yang baik dan relevan daripada penghulu dan ketua kampung untuk disampaikan kepada pihak-pihak berkenaan. Di samping itu juga katanya, bagi RAMAH Mesra Penghulu dan Ketua Kampung Zon Satu bagi Mukim Berakas 'A' dan Mukim Berakas 'B' yang diadakan di Bilik Gerakan Silaturahim, Jabatan Daerah Brunei dan Muara dihadiri oleh para penghulu dan ketua kampung.

Oleh : Haji Ahmad Haji Salim Foto : Haji Ariffin Mohd Noor mengangkat semangat perpaduan dalam Mukim Berakas 'A' dan 'B'. Selain itu terangnya, adalah untuk menyokong dan mengangkat titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia

PARA penghulu dan ketua kampung yang hadir pada majlis berkenaan.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan rakyat baginda aman damai dan sejahtera yang berkonsepkan Melayu Islam Beraja. Majlis diteruskan dengan mendengar dan menerima permasalahan kampung dan mukim daripada penghulu dan Ketua Kampung Mukim Berakas 'A'

dan Mukim Berakas 'B'. Antara permasalahan yang ditimbulkan ialah melibatkan keselamatan orang ramai yang mana masih terdapat anjing-anjing berkeliaran di kawasan kampung dan mukim berkenaan. Selain itu, masih terdapat dalam kalangan penduduk kampung tidak menaikkan bendera dalam acara kebesaran negara dan masalah longkang serta tempat khas bagi pembuangan sampah.

Sekolah PGGMB rai 20 pelajar mendapat 5A Siaran Akhbar dan Foto : Sekolah Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei

PENUNTUT-PENUNTUT Sekolah Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) Sungai Akar yang mencatatkan kejayaan cemerlang dalam peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) dengan memperolehi 5A bergambar ramai bersama Pengetua sekolah tersebut, Awang Haji Zulkipli bin Haji Ladis dan guru-guru. Juga hadir ialah Timbalan Yang Dipertua PGGMB, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat.

BANDAR SERI BEGAWAN. Sekolah Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) Sungai Akar mencatatkan kejayaan cemerlang apabila 20 daripada 47 orang calon berjaya memperolehi Gred 'A' dalam lima mata pelajaran (5A) dalam peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) tahun ini, dengan pencapaian peratus

kelulusan keseluruhan sebanyak 95.74 peratus. Seramai enam orang mendapat 4A dan 1B. Sekolah juga mencapai 100 peratus lulus dalam mata pelajaran Bahasa Inggeris, Bahasa Melayu dan MIB. Sempena dengan keputusan cemerlang itu, Sekolah PGGMB Sungai Akar mengadakan majlis ringkas pada 30 November,

bertempat di sekolah berkenaan bagi meraikan kejayaan penuntut-penuntut berkenaan. Majlis dihadiri oleh Pengetua sekolah tersebut, Awang Haji Zulkipli bin Haji Ladis, serta guru-guru. Juga hadir ialah Timbalan Yang Dipertua PGGMB, Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat untuk

mengucapkan tahniah kepada pelajar-pelajar yang berjaya dan juga pihak sekolah. Dalam ucapan ringkas pada majlis itu, Awang Haji Zulkipli menekankan bahawa sudah setentunya keputusan cemerlang yang dicapai adalah hasil usaha pelajar-pelajar itu sendiri. Walau bagaimanapun, kejayaan itu juga

adalah berkaitan dengan faktor-faktor lain iaitu kegigihan, kejujuran, tanggungjawab dan bidang profesionalisme yang dimiliki dan disumbangkan oleh guru-guru selaku tenaga pengajar di sekolah itu. Sebelum mengakhiri ucapannya, Awang Haji Zulkipli mendoakan akan kejayaan pelajar-pelajar berkenaan seterusnya apabila memasuki ke peringkat pendidikan menengah nanti, dan menasihatkan mereka agar terus belajar dengan bersungguh-sungguh dan tidak terlibat dengan perkara-perkara sosial yang berbentuk negatif. Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam juga menyampaikan ucapan tahniah kepada guru-guru dan kepimpinan sekolah di atas kecemerlangan yang dicapai dan percaya bahawa kejayaan itu adalah hasil dari kecekapan, kesungguhan dan keikhlasan dari setiap guru dalam melaksanakan tugas masing-masing. Sekolah PGGMB di cawangan-cawangan lain juga mencatatkan purata keputusan yang baik dengan melebihi 90 dan 80 peratus lulus. Sekolah Tunas Jaya PGGMB Lambak memperolehi 97 peratus lulus, Sekolah Tunas Jaya Madang memperolehi 87 peratus, dengan 10 orang penuntut mendapat 5A, dan Sekolah Tunas Jaya Kuala Belait mencapai 84 peratus.

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 7 November 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 8 Disember 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JABATAN PERHUTANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN Rujukan Tawaran : KKW/ADM/KEM/11 KETERANGAN Bil 1. Portable Cabin (40 x 10 x 10) Jumlah : 1 Buah Bil 2. Portable Cabin (20 x 10 x 10) Jumlah : 1 Buah Tarik lawatan : Hari : Isnin (14 Disember 2015) Jam : 9.00 Pagi Tempat : Tapak Semaian Kampung Buau, Sungai Sindun Mukim Sukang, KG1539, Belait Negara Brunei Darussalam, Ditutup pada : Hari Rabu, 16 Disember 2015 Jam : 2.00 Petang Tempat menghantar borang tawaran di : Peti Sebut Harga Jabatan Perhutanan Tingkat 2 Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN YANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUA PENENDER YANG INGIN MENGAMBIL BAHAGIAN BAGI SEBARANG TAWARAN DI JABATAN PERHUTANAN ADALAH SEPERTI BERIKUT :1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 3. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di : Jabatan Perhutanan Tingkat 2 Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja : Hari Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi - 11.45 Pagi 1.30 Pagi - 3.00 Petang Hari Sabtu 8.00 Pagi - 10.00 Pagi 4. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan. 5. untuk melihat barang-barang berkenaan, sila berhubung terlebih dahulu ke Unit Tapak Semaian, Pusat Perhutanan Brunei, Sungai Liang melalui talian telefon +673 3339376 sebelum tarik lawatan, iaitu hari Isnin, 14 Disember 2015. 6. Penender hendaklah membaca, memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam Borang Dokumen Tawaran dan mengisi semua-semua ruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TERATUR. 7. Penender yang berjaya akan dimaklumkan dan dikehendaki membayar pembayaran secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh sebut harga ditutup.

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

TARIKH TUTUP PADA : 22 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

MENAIKTARAF BANGUNAN PERPUSTAKAAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, BSB PEMASANGAN LIF NO. PROJEK : JUMLAH YURAN TAWARAN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

BIL. : JKR/DME/20/BKT/2015-T/IV KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH TANAH SUSUR SEPANJANG TEBING SUNGAI DI KAWASAN ASSIADAH JERUDONG NO. PROJEK : JKR/BKT/KB/BM1615 JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS III (II, III & IV), KATEGORI KA01 ATAU E01 ATAU M01 SAHAJA

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS III, 1V & V DI BAWAH KATEGORI 4a/B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SABTU - 19 DISEMBER 2015 TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA (2.00 PETANG) 5 JANUARI 2015

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : HARI SELASA : 8 DISEMBER 2015 TARIKH TUTUP PADA : 22 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DDS 007/2015-(SEW).T.III TAJUK PROJEK : KONTRAK BERMUSIM DUA (2) TAHUN BAGI MENGENDALIKAN DAN MEMELIHARALOJI RAWATAN KUMBAHAN MULAUT (2015 - 2017) NO. PROJEK : 15/DDS(SEW) B00411 YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN DOKUMEN : BND25.00

BIL. : JKR/DBSKB/016/201 KONTREK PENGGAL 2 TAHUN BAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN DAN KECEMASAN RUMAH-RUMAH SEWA KERAJAAN (PENGHUNI BARU) DI KAWASAN DAERAH BELAIT) NO. PROJEK : 2015ADKB/B00405-03 JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS III, 1V & V DI BAWAH KATEGORI KA01 SAHAJA

Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI : M01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 8 DISEMBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 22 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/30/BPB/2015 TERM CONTRACT FOR OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF AIR-CONDITIONING SYSTEM AT BANDAR SERI BEGAWAN (KUMPULAN 6B) FOR THREE (3) YEARS, NO. PROJEK : AM-019/2015 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' DI BAWAH KATEGORI KPME02 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 8 DISEMBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 22 DISEMBER 2015 (Selasa) HINGGA JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DME/31/BPB/2015

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 8 DISEMBER 2015 (Selasa)

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 452 TAHUN 2012 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs PG. HJ. OMARALI @ PG. HJ. SAIFUL ADLI BIN PG. AMAT (BYIC NO. 00-250826) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14 Disember 2014. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 November 2015, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 November 2015, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 4 November 2015. KEBANKRAPAN NO. 601 TAHUN 2011 BIBD BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ROSLI BIN DOM / OMAR (BYIC NO. 00-272589) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 29 Januari 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 24 November 2015, jam 9.20 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 November 2015, jam 9.20 Pagi. Bertarikh : 4 November 2015. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai

Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam. KEBANKRAPAN NO. 414 TAHUN 2009 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs KHAIRUL IZMI BIN HJ. ABDUL LATIF (BYIC IC No. 00-251667) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 3 Disember 2009 telah dibatalkan pada 29 Oktober 2015. Nama Penghutang : KHAIRUL IZMI BIN HJ ABDUL LATIF Alamat Penghutang : No.111, Jalan Binglu, Binglu Selatan RPN Tanah Jambu Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 9 November 2015. KEBANKRAPAN NO. 256 TAHUN 2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs AWANG DAMIT BIN HAJI LADIS (BYIC IC No. 00-046198) … Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 15 Januari 2010 telah dibatalkan pada 24 Oktober 2015. Nama Penghutang : AWANG DAMIT BIN HAJI LADIS Alamat Penghutang : No.10, Simpang 342-35-28 STKRJ Kampung Tungku, Gadong, BE2319 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 9 November 2015. KEBANKRAPAN NO. 498 TAHUN 2010 BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen VS ZAKINAH BINTI HAJI MOHIDDIN (Kad Pengenalan Brunei No. 00-114981 - Kuning … Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 24 Oktober 2015. Nama dan alamat Bankrap : ZAKINAH BINTI HAJI MOHIDDIN No. 12, Simpang 207-10, STKRJ Kampung Mata-Mata, Gadong, BE1918 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 12 September 2015. Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Pertama Nama Penghutang - Suwardy bin Abd. Wahab (BYIC No. 00-260263) Alamat - Lot. 445, Simpang 45, Kampung Sungai Teraban, Kuala Belait, KA 3337, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 191 Tahun 2008 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 76.00 sen Pertama atau terakhir

selainya - Pertama Bila dibayar - 4 November 2015 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Pertama Nama Penghutang - Hj. Ibrahim bin Jaya (BYIC No. 00-043867) Alamat - No. 6 , Lot 57, Simpang 637-93-20, STKRJ Kampung Lambak Kiri, Berakas B, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 291 Tahun 2003 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 82.00 sen Pertama atau terakhir selainya - Pertama Bila dibayar - 4 November 2015 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Pg. Hajah Rosni binti Pg. Ismail (BYIC No. 00-043578) Alamat - No. 8, Simpang 188-20, Rancangan Perumahan Negara Mentiri, Jalan Kota Batu, Negara Brunei Darussalam Mahkamah Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam Nombor Kebankrapan No. 87 - Tahun 2007 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila dibayar - 4 November 2015 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Mohamad Zafran bin Hj. Awang (BYIC No. 00-261968) Alamat - No. 2, Lorong Seri Paduka 1, Kampung Mata-Mata Gadong, BE1918, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 515 Tahun 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila dibayar - 4 November 2015 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN : KERJA-KERJA MEMBEKAL DAN MENGGANTI BARU 'SHUTTER DOOR' GERAI NO. B2 DI GERAI SELERA TUTONG , JALAN MENTERI TAIB TUTONG BILANGAN TAWARAN : JBT/S/08/2015-2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 16 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim. 3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran. 4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors) dan salinan kad pengenalan. 5.

Tawaran-tawaran

PETI

TAWARAN

Bangunan

hendaklah

bertempat

Jabatan-Jabatan

dihantar Aras

dan

dimasukkan

Bawah,

Kerajaan,

Bukit

dalam

Jabatan

Bandaran

Tutong,

Bendera,

Daerah

Tutong

dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong. 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan. 8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

minit dan seumpamanya dalam bahasa Arab. b. Menaip kertas kertas kerja, jurnal,

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI CALON-CALON yang terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia

mata

pelajaran

dalam

Peperiksaan

Sijil

Pelajaran Ugama (SPU) atau empat (4)

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

kepujian / kredit Sijil Am Pelajaran Cambridge

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah

Peringkat Biasa atau kelulusan yang diiktiraf

dipelawa untuk memohon jawatan berikut :

sebanding

dengannya

oleh

Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri JAWATAN : KERANI BAHASA ARAB

Baginda

Sultan

dan

Yang

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian

SULTAN SHARIF ALI BAHAGIAN : IV

yang lebih tinggi dan / atau berpengalaman

TANGGA GAJI : D.1-2-3 EB. 4-5

dalam bidang kerja-kerja berkaitan dengan

(B$530.00 - B$1,625.00)

persuratan

KEKOSONGAN : SATU (01)

dalam

bahasa

Arab

adalah

merupakan satu kelebihan. c.

hendaklah

tersebut berserta dengan satu sokongan laporan sulit mengenai pemohon, laporan penilaian

ke dalam bahasa Arab atau sebaliknya.

prestasi

d. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Ketua Bahagian dari semasa ke semasa.

dengan

terhadap tugas dan tanggungjawab serta dapat

salinan

menjalankan tugas-tugas dengan penyeliaan

yang

yang minima.

tidak

ii.

Hanya

pemohon-pemohon

yang

Islam,

Istiadat

d. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam

iii. Universiti berhak menolak borang

Kebudayaan

bahasa Arab dengan baik di samping bahasa

permohonan yang tidak diisi dengan lengkap

Melayu dan bahasa Inggeris.

dan

Brunei

dan

Perkembangan Sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. b. Lulus dengan kepujian / kredit empat (4)

kebelakangan Perkhidmatan

yang lengkap dan terkini.

dapat memberikan komitmen yang tinggi

sesi temu duga.

Melayu

tahun Rekod

Borang permohonan yang telah diisikan

pendek sahaja akan dipanggil untuk menjalani

Orang-orang

tiga

salinan

TATACARA PERMOHONAN :

dalam bahasa Arab.

Adat

bagi

satu

i. Mempunyai perwatakan yang baik dan

tentang

dan

SYARAT-SYARAT LAIN :

pengetahuan

Resam

permohonan

c. Menterjemah isi surat, memorandum,

computer terutama dalam menaip persuratan

Ugama

menghadapkan

minit dari bahasa Melayu atau Inggeris

Adat

Jabatan

masing-masing yang mana Ketua Jabatan

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN :

Negara,

menghantar

Ketua

bahasa Arab.

memenuhi syarat-syarat dan yang disenarai-

kerasmian

dalam

hendaklah

melalui

artikel dan lain-lain yang berkaitan dalam

menggunakan

Mempunyai

Berkebolehan

kerajaan

permohonan

Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam.

UNIVERSITI ISLAM

dengan

yang

tidak

a. Menaip apa jua persuratan, memorandum,

berkaitan lewat

berserta dan

dengan

dokumen-dokumen

hendaklah pada

dikembalikan hari

Rabu,

12 Disember 2015 ke alamat : PENDAFTAR UNIVERSITI ISLAM SULTAN

menyertakan

dokumen-

dokumen yang diperlukan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB

lengkap sijil-sijil

iv. Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat

SHARIF ALI, SIMPANG 347 JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (U.P. : Bahagian Perjawatan) Rujukan Iklan : UNISSA/PEN/005/2015

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/MPC/Q/2015 - 2016 [07] TAJUK TAWARAN : DESIGNING, CONSTRUCTION, FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM PAVILION AT THE ASEAN TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 20 - 22 JANUARY 2016, MANILA, PHILIPPINES YURAN TAWARAN : BND5.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS, 10 DISEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar yang berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion di pameranpameran perdagangan dan pelancongan dalam

dan luar negeri bagi projek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama Dan Pelancongan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal

yang telah disediakan. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. BILANGAN TAWARAN : KSSUP/MPC/Q/2015 - 2016 [06] TAJUK TAWARAN : EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO (EX BRUNEI TO MANILA, PHILIPPINES AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI DOOR TO DOOR DELIVERY) ASEAN TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 20 - 22 JANUARI 2016 YURAN TAWARAN : BND5.00 (tidak dikembalikan) TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS, 10 DISEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar sebagai freight forwarding agency. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama & Pelancongan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut. 2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telah disediakan. 4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

JABATAN PERKHIDMATAN POS

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JAWATAN KOSONG DI PEJABAT

Request for Information for the Supply, Delivery, Install

''ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

and Maintenance of Sorting Machine

No. 1 : Rujukan : E-VER.DEB.HCDB.F0218/P-5/63/10-15 JABATAN Perkhidmatan Pos mempelawa syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara

Jawatan : Head, Chemical Demilitarization Branch, P5 Verification Division Brunei Darussalam untuk menghadiri bagi sesi ''Request for Information for the Supply, Kekosongan : 1 Delivery, Install and Maintenance of Sorting Machine'' yang akan diadakan pada :-

Tarikh tutup : 13 Disember 2015

Untuk makluman, pemohon yang berhasrat untuk mengisikan jawatan berkenaan akan dapat menghadapkan permohonan kepada pihak OPCW dan maklumat lanjut mengenai

jawatan

tersebut

boleh

didapati

terus

daripada

pihak

OPCW

Tarikh : 15 Disember 2015 Masa : 10.00 Pagi

melalui Tempat : Bilik Latihan

laman web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

Tingkat 1, Bangunan Pusat Memproses Mel dan Bungkusan Lapangan Terbang Lama Berakas.

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEH SEKRETERIAT AGUNG PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC)

No. 1 :

Untuk keterangan lebih lanjut boleh menghubungi pegawai di bawah ini :-

Jawatan : Pro-Vice Chancellor Islamic Universiti of Technology Dhaka, (Awang Mohamad Ali bin Haji Momin)

Bangladesh Penempatan : Dhaka, Bangladesh

Pegawal Pos (Bahagian IT)

Tarikh tutup : 15 Disember 2015

Tingkat 1, Bahagian Pentadbiran Pejabat Besar Pos, Bandar Seri Begawan, BS8611

Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut boleh meng-e-mel : vacancy@oic-oic.org.

Negara Brunei Darussalam Telefon : +673 2220429 Faksimile : +673 2243955

KEMENTERIAN PERTAHANAN CALON-CALON yang terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untuk memohon jawatan berikut : Jawatan : Pekerja Tingkat III (Tukang Masak) Gaji Hari Bahagian : Bahagian Mes dan Rumah Masak Tangga gaji : Tingkatan D ($23.00 - $25.80) Kekosongan : 2 (Cawangan Bangar Kem) 2 (Cawangan Tutong Kem) SYARAT-SYARAT KELAYAKAN Mestilah terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Mestilah telah berdaftar dengan Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan Kebudayaan Orang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial, Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam. i. BDTVEC National Trade Certificate Grade 3 (NTC3) dalam bidang Basic Cookery, Basic Food and Beverage Services atau kelulusan sebanding dalam bidang-bidang yang sama. Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang yang berkenaan adalah satu kelebihan. ii. Mempunyai pengalaman dan terbukti dalam kerja-kerja

memasak atau sebagai tukang masak tidak kurang dari tiga (3) tahun. Mempunyai Sijil Kelas Dewasa Masakan anjuran Kementerian Pendidikan dan mempunyai pengalaman bekerja yang berhubungkait dengan penyediaan permakanan adalah satu kelebihan. Pemohon lelaki dan yang bermastautin di Daerah Temburong dan Daerah Tutong adalah diberikan keutamaan. SYARAT-SYARAT LAIN Hendaklah bersedia bertugas dan ditempatkan pada bila-bila masa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari semasa ke semasa. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB a. Menyediakan sukatan makanan mengikut resepi-resepi tertentu. b. Menentukan sukatan makanan dan catatan yang betul sebelum memasak. c. Menjaga kebersihan makanan semasa penyediaan. d. Menjaga kebersihan dapur selepas menggunakan perkakas-perkakas dan alat-alat dapur. DI BANGAR KEM 1. Menyediakan masakan bagi keperluan makanan dan minuman pegawai-pegawai dan pegawai tidak bertauliah (PTB) kanan serta tetamu-tetamu dan jemputan mes pegawai dan sarjan.

2. Sentiasa menjaga kebersihan masakan dan tempat-tempat memasak sentiasa dalam keadaan yang tersusun dan bersih. DI TUTONG KEM 1. Menyediakan masakan bagi keperluan makanan dan minuman pegawai-pegawai dan pegawai tidak bertauliah (PTB) kanan serta tetamu-tetamu dan jemputan mes pegawai dan sarjan. 2. Sentiasa menjaga kebersihan masakan dan tempat-tempat memasak sentiasa dalam keadaan yang tersusun dan bersih. TATACARA PERMOHONAN Borang permohonan (JPTM1) bolehlah diperolehi di tempat berikut : 1) Ibu Pejabat Jabatanarah Pentadbiran dan Tenaga Manusia Bolkiah Garison, Blok 'C', Tingkat 3. 2) Pejabat Pentadbiran Awam Penanjong Garison, 3) Pejabat Pentadbiran Awam Tutong Kem, 4) Pejabat Pentadbiran Awam Bangar Kem, 5) Pejabat Pentadbiran Awam, Lumut Kem. Borang permohonan yang telah diisikan dengan lengkap berserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yang berkaitan hendaklah dikembalikan tiga (3) minggu selepas tarikh pengiklanan, ke alamat : Blok 'C', Tingkat 3, Jabatanarah Pentadbiran dan Tenaga Manusia, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, Negara Brunei Darussalam (U.P. : Bahagian Pengambilan dan Perjawatan) Telefon : +673 2386945 / +673 2386361

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4 Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga. 4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBU THARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta

Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4 Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga. 4. Borang Sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 dan 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 9. Dan hendaklah dikembalikan dan

dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 4 Rabiulawal 1437H / 16 Disember 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 30 Safar 1437H / 12 Disember 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 11. Setiap satu Borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang Sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-borang sebut harga :ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 4.00 Petang

Jabatan Perdana Menteri JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI

Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/048/2015 TAJUK TAWARAN : PROPOSED SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF A 25/30MVA 66/11KV ONAN/ONAF

POWER TRANSFORMERS (TX#2) AT GPS2 Tarikh Tutup : 15 DISEMBER 2015, (HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND500.00

KELAYAKAN : KELAS III DAN KE ATAS, Kategori E03 Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan- penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Penghataran dan Pembahagian, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

(tidak dikembalikan) Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMES ENACTMENT, Tempat tutup : 'TENDER BOX' Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

1958 - SECTION 16 & 17' dan salinan sijil pendaftaran pemborong

(MOD)

semasa

ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

menghantar

dokumen

ini

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

NASIONAL

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Pelancaran Projek PDK sempena Sambutan Hari OBK 2015 Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 Disember.- Negara Brunei Darussalam pada tahun ini meraikan Sambutan Hari Orang Berkeperluan Khas (OBK) dengan mengadakan Bengkel Kursus Bahasa Isyarat dan Mobiliti dan seterusnya melancarkan Projek Sukarelawan Pemulihan Dalam Komuniti (PDK) yang berlangsung di Dewan Imtiyaz, Pusat Bahagia, Kampung Pulaie. Sambutan itu merupakan pengiktirafan dan penghargaan

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada golongan OBK yang tidak ketinggalan dalam membantu kerajaan terhadap pembangunan negara. 'Inclusion Matters : Access and Empowerment of People of All Disabilities' adalah tema Sambutan Hari Antarabangsa OBK bagi tahun ini, bertepatan pada masanya untuk meningkatkan lagi kesedaran

FASILITATOR daripada JPMC ketika mengendalikan Bengkel Asas Mobiliti.

masyarakat berhubung dengan golongan OBK. Tema ini berlatarbelakangkan penyertaan OBK dalam masyarakat yang menyarankan untuk melihat kebolehan OBK dan bukan memandang kepada kelemahan atau kecacatan mereka. Dengan memberikan peluang dan memperkasa golongan ini, kebolehan mereka dapat dipertingkatkan dengan sokongan daripada semua pihak. Majlis pelancaran bagi sambutan ini telah disempurnakan oleh Penolong Pengarah Pembangunan Masyarakat, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), Dayangku Siti Saihalina

PENOLONG Pengarah Pembangunan Masyarakat, Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), Dayangku Siti Saihalina binti Pengiran Haji Md Daud (duduk di tengah) hadir melancarkan bengkel tersebut.

binti Pengiran Haji Md. Daud. Seramai 108 peserta yang terdiri daripada ibu bapa pelatih-pelatih Pusat Bahagia, sukarelawan OBK JAPEM

DR. Hajah Norbayah binti Haji Shahminan ketika mengendalikan Bengkel Asas Bahasa Isyarat.

dari

Unit

Pendidikan

Khas

telah menyertai bengkel kursus ini yang disampaikan oleh wakil daripada Kementerian Pendidikan dan Jerudong Park Medical Centre. Bengkel kursus ini diadakan bagi memberikan kefahaman dan maklumat yang bersesuaian untuk digunakan oleh sukarelawan PDK apabila mereka membuat pendekatan dan lawatan ke rumah klien PDK. Bengkel ini diungkayahkan dengan kerjasama Jawatankuasa Ibu bapa, Guru dan Murid Pusat Bahagia, yang mana jawatankuasa ini telah berjaya mengumpul kutipan bagi menjalankan aktiviti-aktiviti seumpama ini. Acara pada pagi ini turut diserikan dengan tayangan video klip yang menayangkan aktiviti sukarelawan PDK yang berdaftar dengan JAPEM. JAPEM mengalu-alukan orang ramai khususnya pada belia untuk menjadi sukarelawan PDK bagi sama-sama membantu dan memeduli OBK di negara ini. Borang dan sebarang pertanyaan, bolehlah menghubungi Pusat Bahagia Pulaie melalui talian +673 2330315.

UPK galakkan persekitaran pembelajaran inklusif Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 November. - Bagi meraikan ulang tahun ke-20 penubuhan Unit Pendidikan Khas (UPK), Kementerian Pendidikan mengadakan Fun for PEMANGKU Ketua Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad semasa berucap pada Majlis Perasmian Acara 'Fun For Funds' bertempat di Mall Gadong.

Funds 2015 bertempat di Atrium Mall, Gadong, di sini. Fun for Funds adalah satu kempen kesedaran kepada orang awam mengenai pendidikan inklusif dan meningkatkan kepercayaan mengenai 'Masyarakat Inklusif' (Inclusive Society) selain mengutip derma bagi membeli peralatan-peralatan khas untuk kegunaan pelajar-pelajar berkeperluan khas di sekolah.

MAJLIS diceriakan lagi dengan persembahan nyanyian daripada pelajar-pelajar berkeperluan khas.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan acara tersebut ialah Pemangku Ketua UPK, Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad. Terdahulu, Pemangku Ketua UPK, Pengiran Sarimah dalam ucapan alu-aluannya berkata, kempen amal bertemakan 'Perkara-Perkara Terkandung : Akses dan Pemerkasaan bagi Rakyat Berbilang Kemahiran' (Inclusion Matters : Access and Empowerment for People of All Abilities) menandakan satu lagi detik bersejarah bagi UPK kerana ia menekankan komitmen kita ke arah menyokong keperluan semua pelajar yang mempunyai cara pembelajaran yang berbeza. Permulaan UPK jelasnya, menandakan satu peristiwa penting dalam usaha Kementerian Pendidikan untuk menggalakkan persekitaran pembelajaran yang inklusif untuk semua kanak-kanak di negara ini. Sempena kempen ini juga terangnya, Hari Pendidikan Khas turut diraikan yang mana ia diraikan pada setiap 2 Disember dan International Day of Persons with Disabilities pada setiap 3 Disember, di samping meraikan kanak-kanak berkeperluan khas di Negara Brunei Darussalam. Pengiran Sarimah turut menyentuh mengenai inisiatif IKHLAS yang mana jelasnya, IKHLAS pada dasarnya adalah usaha bersama dengan masyarakat yang menetapkan untuk memenuhi keperluan pendidikan pelajar yang memerlukan sumber khusus. IKHLAS ujarnya, terdiri daripada beberapa jawatankuasa yang bertujuan untuk mengenal pasti keperluan akses murid berkeperluan khas,

mendapatkan sokongan daripada badan-badan korporat untuk menyumbang dana atau khusus sumber serta menyediakan latihan mengenai penggunaan sumbersumber ini. Fun for Funds adalah salah satu dari pelbagai cara kita untuk mencapai matlamat dan melalui penjanaan inisiatif dana, banyak sumber-sumber khusus yang memerlukan perbelanjaan seperti meja diubah suai, kerusi, papan kekunci komputer cetak besar, iPad, komputer dengan pembaca skrin, kerusi roda bermotor dan pendekatan pembelajaran stesen kerja yang tersusun untuk senang dicapai oleh pelajar yang berkeperluan khas. Pelbagai aktiviti yang menyeronokkan dan menarik yang dirancang semasa acara dua hari ini antaranya ialah boling, memancing, bean bag toos, dart, balloon throw dan peraduan mewarna. Sementara itu, persembahan pentas yang unik dipamerkan oleh pelajar yang berbakat dari pelbagai keperluan dengan tajuk lagu 'Insan Berlainan Upaya' yang dicipta khas oleh Pengiran Haji Khairul Amilin bin Pengiran Haji Yahya untuk acara tersebut. Semua hasil dari penjualan kupon, kiub sewa dan dari sumbangan ikhlas anda yang dikumpul dari Fun for Funds dasarnya akan pergi ke IKHLAS. UPK juga akan menyumbangkan lima peratus kepada Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim (DANA).

SUKAN

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Kontinjen Sukan Para Games bertolak ke Republik Singapura Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 November. - Seramai 27 atlet berserta dua pengurus, enam jurulatih dan tujuh pegawai berlepas meninggalkan negara bagi menyertai Sukan Para ASEAN Ke-8 yang akan berlangsung mulai 3 hingga 9 Disember 2015 di Republik Singapura. Sukan Para ASEAN tahun ini mempertandingkan sebanyak 15 acara sukan yang mana para atlet Negara Brunei Darussalam akan menyertai empat acara sukan iaitu olahraga, pingpong, renang dan boling sepuluh pin. Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei mengucapkan selamat belayar kepada kontinjen negara ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Yang Berhormat juga turut memberikan kata-kata nasihat dan semangat kepada para atlet yang mengambil bahagian.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof ketika bergambar ramai bersama kontinjen negara sebelum berlepas bagi menyertai ke Sukan Para ASEAN Ke-8, Singapura.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri

Paduka Haji Abidin. Atlet kurang upaya negara telah berlatih secara sepenuh masa di bawah tunjuk ajar beberapa jurulatih kebangsaan dan beberapa

atlet sudah pun membuktikan kehebatan dengan atlet yang akan bersaing di Sukan Para nanti yang mana antaranya adalah merupakan atlet yang pernah mewakili

negara ke Sukan Paralimpik London 2012 dan beberapa atlet yang pernah meraih pingat pada Sukan Para Asia Ke-2 di Incheon, Korea pada tahun lalu.

Atlet para games sumbang dua pingat emas Cawangan 'B' dan 'A' juara tarik kalat

AWANG Sahri bin Jumat memperolehi pingat emas menerusi Acara Rejam Lembing F54/55 dengan catatan 24.49 meter.

Oleh : Abdulah Asgar Foto : Ihsan Kontinjen Para Games Brunei REPUBLIK SINGAPURA, Sabtu, 5 Disember. - Kontinjen Negara Brunei Darussalam pada Para Games ASEAN Ke-8 berjaya mengutip dua pingat emas, dua pingat perak dan satu pingat gangsa. Dua pingat emas masing-masing telah dimenangi oleh Awang Sahri bin Jumat dari Acara Rejam Lembing F54/55 dengan catatan 24.49 meter serta dari Acara Tenpin Boling Berpasangan oleh Awang Kamarul Ariffin bin Haji Abd. Ghaffar dan Awang Saidin bin Haji Awang Damit. Menurut Siaran Akhbar, Kontinjen dari Singapura, dua pingat perak pula

disumbangkn oleh An Ur Haiyyu binti Yusof dari Acara 100m T13 dengan catatan masa 15.78 saat dan dari Acara Buang Peluru F11/12 oleh Dayang Nor Hensan binti Haji Awang Mataha yang mencatat 8.16m. Manakala satu pingat gangsa diperolehi dari Acara Tenpin Boling Perseorangan oleh Awang Saidin bin Haji Damit dengan jumlah pinfall 953. Kesemua pingat dimenangi pada 4 dan 5 Disember pada Sukan Para Games tersebut yang berlangsung di republik berkenaan.

AWANG Kamarul Ariffin bin Haji Abd. Ghaffar dan Awang Saidin bin Haji Awang Damit memperolehi pingat emas dalam Acara Tenpin Boling Berpasangan.

GADONG, Sabtu, 5 Disember. Cawangan 'B' dan Cawangan 'A' masing-masing muncul juara bagi Kejohanan Tarik Kalat Kategori Lelaki 850 Kilogram dan Tarik Kalat Kategori Wanita Terbuka pada Perlawanan Peringkat Akhir Tarik Kalat Antara Cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini. Sementara itu, juara keseluruhan bagi Kejohanan Rentas Desa juga disandang oleh Cawangan 'B'. Hadir selaku tetamu kehormat di kejohanan tersebut Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor. Penyampaian hadiah bagi pemenang tarik kalat dan rentas desa 10km disampaikan oleh Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Mohammad Irwan bin Haji Hambali, manakala Timbalan Pengarah Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas, Superitendant Haji Hassan bin Pehin Penyurat Haji Ahmad menyampaikan hadiah kepada para pemenang rentas desa 3.5km dan 6km. Sebanyak 10 kategori dipertandingkan dalam larian tersebut antaranya 'Fun Run', pegawai lelaki 40 tahun ke atas, pegawai lelaki 39 tahun ke bawah, pegawai wanita terbuka dan kategori terbuka bagi anggota keluarga dan kakitangan awam PDB. Larian dalam 3.5km, 6km dan 10km itu bermula dan berakhir di stadium berkenaan. Kejohanan bertujuan untuk menggalakkan anggota-anggota PDB untuk bersenam sekali gus menimbulkan kesedaran dalam memelihara kesihatan tubuh badan. Turut hadir ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, pengarah-pengarah, timbalantimbalan pengarah, pegawaipegawai pemerintah dan pegawai-pegawai kanan PDB.

Oleh: Marlinawaty Hussin Fofo: Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PESURUHJAYA Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor mengikuti pergerakan pemanasan badan (gambar atas) sementara gambar bawah juara tarik kalat lelaki dari cawangan 'B'.

HARI ISNIN 7 DISEMBER 2015

Brunei -Thailand kongsi nilai yang sama kerajaan, kedua-dua buah negara sering bekerja rapat untuk memupuk hubungan baik yang sedia ada dalam hubungan dua hala dan rangkaian kerjasama dalam rangka kerja ASEAN. Manakala pada peringkat rakyat dengan rakyat, kita telah berinteraksi rapat di antara satu sama lain melalui budaya, pelancongan dan kulinari seni, tambah TYT Chirdchu Raktabutr. Hadir mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan isteri, Datin Hajah Sapiah

binti Haji Sabtu. Pada majlis itu, TYT dan Yang Berhormat dan isteri masing-masing menyempurnakan Majlis Pemotongan Kek sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Raja Thailand Ke-88, Kebawah DYMM Raja Bhumibol Adulyadej.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menerima cenderamata daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Chirdchu Raktabutr pada Majlis Resepsi.

JERUDONG, Sabtu, 5 Disember. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Chirdchu Raktabutr berkata, hubungan antara Negara Brunei Darussalam dan Thailand sentiasa rapat dan mesra, kerana kedua-dua buah negara berkongsi nilai yang sama terutamanya ketaatan kita kepada raja.

TYT Chirdchu Raktabutr menyatakan perkara tersebut semasa Majlis Resepsi sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Raja Thailand Ke-88, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej yang berlangsung di Royal Berkshire Hall, Royal Brunei Polo and Riding Club (RBPRC), di sini. TYT menjelaskan, pada peringkat

MENTERI di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, TYT Chirdchu Raktabutr menyempurnakan Majlis Pemotongan Kek sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Raja Thailand Ke-88, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej.

Mukim KB, Berakas juara Sukan Antara Mukim-Mukim

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyampaikan hadiah kepada johan tarik kalat luar dewan, iaitu Mukim Kuala Belait pada Sukan Antara Mukim-Mukim.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 Disember. - Mukim Kuala Belait (KB) dan Berakas, masing-masing menjuarai setiap kategori pada Sukan Antara Mukim-Mukim Kedua tahun ini. Kekuatan para penarik kalat Mukim KB terbukti apabila mereka berjaya mengalahkan tiga pasukan lain yang terdiri daripada mukim-mukim di seluruh negara dalam kategori itu,

680kg terkumpul. Perlawanan yang diadakan di Padang Kompleks Sukan Sungai Kebun menyaksikan johan mengetepikan Mukim Seria tempat kedua serta Mukim Mentiri dan Rambai, masing-masing menduduki tempat ketiga dan keempat. Sementara bagi sukan bola jaring, Mukim Berakas bermain cemerlang menduduki di atas carta apabila aksi

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa bergambar ramai bersama pemenang-pemenang dalam sukan bola jaring pada Sukan Antara Mukim-Mukim.

permainan mereka tanpa kalah kepada lima pasukan lain. Permainan secara 'Round Robin' itu, juara mengutip 15 mata sekali gus mengalahkan Mukim KB di tempat kedua dengan 12 mata diikuti Mukim Kiudang dari Daerah Tutong dan Bangar, Temburong masing-masing tempat ketiga dan keempat. Johan membawa pulang hadiah wang tunai BND500, sementara naib johan menerima hadiah wang tunai BND350 dan tempat ketiga menerima BND250. Hadiah-hadiah disampaikan oleh

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Juga hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim; SetiausahaSetiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan serta para pegawai kanan kerajaan. Kejohanan sukan itu merupakan salah satu usaha berterusan Jabatan Belia dan Sukan (JBS) dalam menggalakkan masyarakat untuk

mengamalkan cara hidup sihat dengan penyertaan para penduduk kampung dan mukim seperti yang terkandung di dalam Dasar Sukan Negara ke arah pembangunan 'Sukan untuk Masyarakat'. Ke arah itu, JBS mengharapkan penglibatan semua untuk sama-sama merealisasikan tujuan melalui kejohanan seumpama itu untuk sama-sama lagi membawa kepada kesefahaman dan semangat perpaduan demi keharmonian semua rakyat dan penduduk di negara ini.

MANFAATKAN CUTI PERSEKOLAHAN DENGAN AKTIVITI BERFAEDAH