Pelita Brunei - Isnin 7 Sept 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''BETA ingin berpesan, kalau hendak meniru pun, biarlah yang baik, bukan meniru perkara yang tidak baik, apatah lagi yang merugikan.'' Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015 pada hari Selasa, 17 Zulkaedah 1436 Hijrah / 1 September 2015 Masihi.

''TIDAKLAH seorang Muslim ditimpa keletihan, penyakit, kerisauan, gangguan, kesedihan hingga dari yang menusuknya melainkan Allah menghapuskan sebahagian dari kesalahan-kesalahannya.''

- (Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam).

TAHUN 60 / BILANGAN 107

7 SEPTEMBER 2015 / 1436

23

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Riba punca krisis kewangan, mengancam kehidupan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

JERUDONG, Sabtu, 5 September. - Pihak institusi kewangan Islam seperti bank Islam dan seumpamanya perlu memikirkan jalan untuk meningkatkan lagi prestasi kualiti perkhidmatan atau servis dan mempelbagaikan lagi produk kewangan Islam agar tawaran atau servis yang mereka berikan kepada para pelanggan adalah lebih baik dan menarik daripada institusi kewangan konvensional.

Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin, selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) menyatakan demikian semasa berucap selaku tetamu kehormat melancarkan Simposium Riba Negara Brunei Darussalam 2015 yang berlangsung di Indera Samudera Ballroom, The Empire Hotel and Country Club, di sini.

Terdahulu, Yang Dimuliakan juga mempersoalkan bagaimana cara untuk mengubah persepsi atau tanggapan orang Islam yang bermuamalah dengan bank Islam atau apa jua institusi kewangan Islam bahawa mereka akan mendapat perkhidmatan yang mudah, cepat, mesra pelanggan, banyak manfaat dan menguntungkan daripada bermuamalah dengan bank konvensional atau institusi kewangan yang mengamalkan riba.

Yang Dimuliakan seterusnya berkata, ia mudah disebut, tetapi itu tidak bererti mempermudah-mudahkan yang membawa kepada risiko hutang lapuk.

Di samping itu, Yang Dimuliakan juga menyentuh mengenai kewajipan kita sebagai orang Islam dan pihak-pihak tertentu supaya perlu sentiasa memberikan penerangan kepada orang ramai khususnya orang Islam tentang hukum dan bahaya bermuamalah dengan riba.

Menurutnya, kesedaran orang ramai perlu dipertingkatkan dari segi bagaimana riba itu boleh menyebabkan punca krisis kewangan dan mengancam kehidupan manusia lebih-lebih lagi kehidupan di akhirat kelak.

Berkenan berangkat ke Majlis Persandingan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri Majlis Persandingan bagi Dayang Luklu'iiyah binti Abdullah. - Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi (Lihat muka 3).

Ke muka 24

Banteras gejala NCDs, amalkan gaya hidup sihat Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Muka 5

TAWARAN promosi sempena pelancaran MPRV Fasa II

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 September. - Pada tahun 2014, seramai 772 orang, iaitu 52.5 peratus daripada jumlah kematian 1,470 orang adalah daripada Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit (NCDs).

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof berkata, senario ini amat membimbangkan bukan sahaja di peringkat global malahan juga turut dialami di Negara Brunei Darussalam.

Isu ini, terang Yang Berhormat, sangat diambil perhatian dengan serius yang mana pelbagai kaedah dan pendekatan dilaksanakan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

dalam usaha untuk membendung dan mencegah penyakit ini menjadi semakin berleluasa. ''Berdasarkan kepada dapatan kajian daripada Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) adalah terbukti bahawa di antara faktor-faktor risiko yang menjadi penyumbang utama kepada penyakit-penyakit kronik dan tidak berjangkit tersebut ialah tidak mengamalkan cara hidup sihat terutama sekali makan secara berlebihan dan tidak seimbang termasuk pengambilan makanan yang mengandungi tahap gula, lemak dan garam yang tinggi; kurang pergerakan aktivitiaktiviti fizikal; mempunyai berat badan berlebihan dan obes (gemuk); mempunyai paras kolesterol yang berlebihan dan merokok. “Jika kita berterusan mengamalkan cara hidup yang tidak sihat seperti ini, maka

lambat-laun akan menyebabkan sesak pernafasan, tekanan darah tinggi, penyakit diabetes dan seterusnya boleh menimbulkan pelbagai penyakit yang lebih serius seperti penyakit jantung, strok dan buah pinggang,'' tambah Yang Berhormat.

Menyedari akan risiko dan bebanan NCDs yang semakin meningkat ini, Kementerian Kesihatan, tegas Yang Berhormat, telah dan akan sentiasa melipatgandakan usaha untuk memantapkan pelbagai langkah mempromosi serta strategi pencegahan dan pengawalan NCDs khususnya melalui Pelan Tindakan Multi-Sektoral Kebangsaan Mencegah dan Mengawal Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2013 - 2018 (Brunei Darussalam National Multisectoral Action Plan for the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases).

Ke muka 24

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

Pastikan tamadun dan syiar Islam terus dipelihara Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillahi Rabbil 'Alameen, Wassalaatu' Wassalaamu 'Alaa Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

A

LHAMDULILLAH, segala puji dan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala atas limpah kurnia dan rahmat-Nya jua, dapatlah kita berkumpul di Konferensi Antarabangsa Islam Borneo Kali Kelapan yang bertemakan 'Melestari Da'wah dan Tamadun Islam Di Borneo'.

Saya gembira mengetahui bahawa konferensi ini adalah hasil jalinan kerjasama strategik antara Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Universiti Teknologi MARA Sarawak dan Pusat Da'wah Islamiah Brunei Darussalam selaras dengan wadah bagi memperbanyak dan memperluaskan perbincangan ilmiah khususnya mengenai tamadun dan syiar Islamiah di Kepulauan Borneo.

Da'wah Islamiah bertapak di bumi Darussalam semenjak zaman Sultan Muhammad yang telah menerima Islam sebagai pegangan hidup lebih dari 600 tahun yang lampau. Syiar Islam telah membawa perubahan kepada corak pentadbiran serta identiti negara ini kepada sebuah negara Islam yang bertamadun dengan calak sosiobudayanya yang tersendiri.

Dalam konteks Negara Brunei Darussalam, Paduka Nenda Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien secara rasminya telah meletakkan akidah Ahli Sunnah Waljamaah dan Mazhab Shafi'i ke dalam Perlembagaan Brunei 1959 sebagai manifestasi keutuhan tamadun dan syiar Islam.

Usaha melestari dakwah dan tamadun Islam tersebut terus dipelopori serta diperkembangkan secara berterusan dalam sistem pemerintahan Paduka Ayahanda.

Kesinambungan syiar kegemilangan Islam telah dimanifestasikan menerusi gagasan 'Negara Zikir' yang berpaksikan kepada Al-Qur'an dan As-Sunnah. Gagasan ini yang dijalin dan diterapkan oleh konsep Melayu Islam Beraja (MIB), adalah saling lengkap-melengkapi dan berperanan memantapkan pembangunan kerohanian seiring dengan kepentingan pembangunan intelektual, sosial dan ekonomi.

Pada hemat saya, calak pembangunan yang inklusif serta holistik ini adalah satu platform yang paling pragmatik dan efektif kepada pembangunan masyarakat khususnya generasi penerus ke arah mencapai matlamat Wawasan Brunei 2035. Di samping itu, penerapan nilai-nilai murni Islam adalah juga teras dan pemangkin kepada aspirasi untuk melahirkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi, dengan memiliki kualiti hidup yang tinggi dan sekitaran pembangunan ekonomi yang dinamik lagi berdaya tahan.

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri sempena Majlis Perasmian Konferensi Antarabangsa Islam Borneo VIII (KAIB VIII), bertempat di Universiti Islam Sultan Sharif Ali, pada hari Rabu, 18 Zulkaedah 1436 Hijrah / 2 September 2015 Masihi.

Perkara ini adalah sinonim dengan ajaran Islam yang menganjurkan pembangunan umat yang cemerlang dan dinamik. Ini dicapai menerusi penguasaan ilmu-ilmu duniawi bagi kemajuan serta kesejahteraan manusia sejagat, di samping mempersiapkan ilmu ukhrawi sebagai bekalan kegemilangan kehidupan di alam akhirat. Di sinilah letaknya keindahan tamadun Islam. Ia mempunyai upaya yang tinggi dalam memelihara dan menjaga kesinambungan kualiti kehidupan umat manusia yang didukung oleh sistem perdagangan dan ekonomi yang adil lagi saksama.

Justeru, usaha bersepadu dan terarah di gugusan alam Nusantara adalah amat relevan dan sudah sampai masanya bagi disediakan sebuah pelan strategik dan perlaksanaannya bagi memastikan tamadun dan syiar Islam akan terus dipelihara dengan melestarikan peranan dakwah. Perkara ini adalah penting bagi menyatupadukan masyarakat setempat dan serantau yang sentiasa dibelenggu oleh berbagai masalah dan gejala sosial yang sebahagian besarnya berpunca dari sikap

manusia, yang secara sedar atau sebaliknya, melanggar perintah dan larangan Allah yang terang lagi jelas.

Pada hemat saya, di sinilah peranan penting dakwah tersebut, iaitu ke arah memantapkan semula penyebaran ilmu tauhid yang juga menjurus kepada mewujudkan semula sistem kepercayaan ke arah kesejagatan tamadun Islam serta maqasid syariah.

Dalam hal ini, institusi pengajian tinggi sudah setentunya turut memainkan peranan penting khususnya dalam mengenal pasti isu-isu yang perlu ditangani bersama.

Ini termasuk dalam menghadapi serta mengharungi ketidaktentuan situasi sosial dan ekonomi era global semasa.

Saya menaruh kepercayaan penuh bahawa Konferensi KAIB Kelapan ini akan dapat mengupas serta mencetuskan pemikiranpemikiran bernas yang boleh dibawa ke hadapan khasnya bagi menyebar luas dan mengukuhkan tamadun Islam di rantau ini.

Seperti yang kita sama ketahui, Kepulauan Borneo adalah merupakan sebahagian alam Nusantara yang memiliki banyak persamaan budaya serta masyarakat Islam yang berpegang teguh kepada akidah Ahli Sunnah Waljamaah.

Kekuatan serumpun ini adalah diharapkan sebagai pemangkin kepada jalinan usahasama di antara ahli-ahli akademik yang berlainan latar belakang dan kepakaran ilmu untuk seterusnya mencari ruang serta menerokai peluang-peluang bagi menyatupadukan masyarakat dan ummah.

Perkara ini adalah juga selaras dengan cabaran bagi menjayakan Komuniti ASEAN menjelang penghujung tahun ini yang merupakan satu perjalanan yang akan memberikan dimensi baru kepada sumbangan tamadun Islam kepada matlamat sosioekonomi serantau.

Dalam masa yang sama, kolaborasi di antara institusi pengajian tinggi Kepulauan Borneo juga perlu dimanfaatkan menerusi berbagai bentuk aktiviti ilmiah ke arah mengemas kini dan memantapkan kurikulum, penganjuran bengkel dan forum mengenai isu dan cabaran serantau serta penerbitan dan penyelidikan yang merentasi disiplin masing-masing.

Ke arah itu, saya penuh berharap agar dapatan serta resolusi konferensi ini dapat mencapai dan merealisasikan objektif penganjurannya. Tidak kurang pentingnya, konferensi ini juga dapat membuka dapat membuka minda serta melihat lebih jauh ke hadapan kebersamaan dan impak cabaran era globalisasi dan peranan media sosial, khususnya dalam mengembangkan dakwah dan Syiar Islamiah.

Akhirnya, dengan berkat kalimah 'Bismillaahir Rahmaanir Raheem', selawat serta salam ke atas Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, saya dengan sukacita merasmikan Konferensi Antarabangsa Islam Borneo Kelapan.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

7 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN 1436

23

RANCANG, URUS CUTI PERSEKOLAHAN DENGAN BIJAK

K

INI masuk musim cuti persekolahan penggal ketiga bagi murid-murid sekolah rendah dan menengah mahupun Pra-Universiti di seluruh negara. Pastinya pelbagai aktiviti telah pun diatur dan dicadangkan oleh para ibu bapa untuk membawa anak-anak mereka melancong sama ada di dalam mahupun luar negara. Peluang dalam cuti persekolahan pastinya tidak akan disia-siakan begitu sahaja.

Di samping itu, bagi mereka yang bakal menghadapi peperiksaan setelah cuti penggal berakhir nanti pastinya akan sibuk membuat persiapan menelaah atau mengulang kaji pelajaran mahupun menghadiri pelbagai kelas tambahan yang telah disediakan oleh pihak sekolah. Terdapat juga dalam kalangan para ibu bapa yang menghantar anak-anak mereke ke pusat-pusat tuisyen yang telah dipilih bagi tujuan meningkatkan pembelajaran anak-anak mereka dalam mata pelajaran yang dijangkakan perlu.

Oleh itu, peranan sebagai seorang anak atau penuntut adalah memastikan untuk membuat persiapan yang secukupnya untuk menjalani peperiksaan yang bakal dihadapi. Pengorbanan mereka kini pasti akan mendapat pulangan yang baik kelak apabila mereka berjaya mendapat kejayaan yang cemerlang yang bukan sahaja mencapai hasrat mereka sendiri, bahkan menggembirakan ibu bapa dan para pendidik serta sekolah mereka secara tidak langsung.

Pengorbanan dari segi masa dan keseronokan kini tidak ternilai harganya dengan kejayaan yang bakal mereka perolehi. Sebelum semua ini menjadi kenyataan, pastinya memerlukan pengorbanan dan usaha yang gigih daripada mereka yang bergelar sebagai penuntut berkenaan. Apa yang penting, tuntutan agama untuk menunaikan solat lima waktu, hormat kedua-dua ibu bapa dan guru atau pendidik serta ikhlas menuntut ilmu kerana Allah Subhanahu Wata'ala juga perlu.

Selain itu, kesihatan juga perlu dijaga. Pastikan mengambil makanan dan minuman yang mengandungi khasiat. Terkadang masa mengulang kaji mencecah sehingga larut malam. Oleh itu, jagalah dan pastikan masa berehat dan tidur juga mencukupi. Pandaipandailah membuat jadual mengulang kaji sesuai dengan keperluan dan kelapangan masa atau waktu yang ada.

Jika menghadapi kesukaran akan sesuatu mata pelajaran atau subjek, tanyalah kepada guru atau kawan kita yang dapat membantu kita memahami dan meyelesaikan masalah berkenaan.

Manakala bagi mereka bercadang untuk melancong ke luar atau dalam negara, pastikan rumah serta harta benda yang ditinggalkan dijaga atau terpelihara keselamatannya. Pesanilah jiran tetangga yang berhampiran untuk memata-matai rumah dan harta benda kita. Selain itu, pihak berkuasa juga ada mengingatkan kepada mereka untuk memaklumkan ketua kampung atau penghulu tentang ketiadaan mereka. Ini akan membantu pihak ketua kampung atau penghulu memantau dan memata-matai rumah mereka melalui ahli Kejiranan Kampung yang ada melalui rondaan yang bakal dijalankan.

Secara tidak langsung bagi memastikan keselamatan kampung terjamin dan terjaga daripada pelbagai jenayah yang mungkin atau bakal berlaku sepanjang musim cuti persekolahan ini khasnya, selain hari-hari biasa amnya. Ini juga dapat membantu pihak berkuasa dalam memastikan keselamatan, keamanan serta kesejahteraan kampung terpelihara daripada segala perkara yang tidak diingini.

Cuti persekolahan telah bermula, rancang dan urus dengan sempurna, buat persiapan sebelum peperiksaan bermula, jaga kesihatan dan pastikan keselamatan, keamanan serta kesejahteraan terlaksana. Ini untuk memastikan semua yang dirancang, diurus dan dijaga tercapai dan terpelihara, agar kita, keluarga, jiran tetangga serta masyarakat umumnya sentiasa sihat dan merasa selamat serta sejahtera, harmoni dan bersatu dalam sebuah negara, iaitu sebuah negara berwawasan dan beraja yang berdaulat lagi gahara.

- Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

3

Berkenan berangkat ke Majlis Persandingan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin, Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 6 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, berkenan berangkat menghadiri Majlis Persandingan bagi Dayang Luklu’iiyah binti Abdullah.

Majlis berlangsung di Taman Seri Alam, Kampung Beribi.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah; Yang Teramat Mulia Pengiran Babu Raja Pengiran Anak Hajah Besar binti Pengiran Anak Haji Metassan dan Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani serta kerabat diraja yang lain.

Majlis Persandingan adalah bagi Dayang Luklu'iiyah binti Abdullah dengan Awang Haji Irman Suhardi bin Awang Haji Mashud.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Juga berangkat dan hadir pada majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan ahli-ahli keluarga yang berkenaan.

Pasangan pengantin Dayang Luklu'iiyah binti Abdullah dengan Awang Haji Imran Suhardi bin Awang Haji Mashud telah selamat diijabkabulkan pada hari Jumaat, 4 September 2015.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri Majlis Persandingan bagi Dayang Luklu'iiyah binti Abdullah dengan Awang Haji Imran Suhardi bin Awang Haji Mashud di Taman Seri Alam, Kampung Beribi.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke majlis tersebut.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Ameerah Wardatul Bolkiah berkenan berangkat ke majlis berkenaan.

BERANGKAT sama pada Majlis Persandingan ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani (atas).

PASANGAN pengantin Dayang Luklu'iiyah binti Abdullah dengan Awang Haji Imran Suhardi bin Awang Haji Mashud (kanan). Pasangan tersebut telah selamat diijabkabulkan pada hari Jumaat, 4 September 2015.

4

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

Pesta Konvo 2015 tonjol 'Belia Berinspirasi'

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Pro Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan berangkat menyaksikan pameran pada Majlis Perasmian Pesta Konvo 2015 sempena Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD yang diadakan di Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, UBD (atas dan bawah).

TUNGKU, Sabtu, 5 September. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Pro Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Pesta Konvo 2015 sempena Majlis Konvokesyen Ke-27 UBD. Keberangkatan tiba Duli Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah di Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, UBD dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi yang juga selaku Naib Canselor UBD. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat

dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Setelah itu, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menyempurnakan sabda perasmian Pesta Konvo 2015 UBD bertemakan 'Belia Berinspirasi' (Inspired Youth) yang bertujuan untuk memperlihatkan peranan belia dalam memberikan sumbangan terhadap pembangunan bangsa dan ekonomi negara melalui inovasi, keusahawanan dan kemahiran industri yang berkaitan.

DYTM kemudiannya berkenan berangkat menyaksikan Pameran Pesta Konvo 2015 UBD yang mempamerkan kegiatan-kegiatan graduan-graduan UBD dan juga mengetengahkan hasil-hasil kajian mahasiswa dan mahasiswi UBD. Menarik perhatian DYTM dalam pameran-pameran berkenaan ialah pameran yang disediakan oleh Pusat Pengajian Islam Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOASCIS) yang mempersembahkan sebuah pameran seni yang dihiasi dengan secebis untaian kata yang dipetik dengan penuh kepekaan daripada kitab suci Al-Qur'an, iaitu ayat 114, Surah Taha dalam bahasa Melayu yang berbunyi ''Ya Tuhanku! Tambahilah Aku Ilmu.''

Petikan ini ditampilkan dengan tulisan kaligrafi Jawi dan juga diikuti dalam bentuk terjemahan 'Braille'.

Pameran 'Braille' dengan petikan ayat Surah Taha itu pula bertindak sebagai motivasi bagi belia berwawasan yang sedang berjuang untuk mencipta kejayaan dan membawa perbezaan positif kepada dunia untuk melahirkan kesedaran bahawa usaha menuntut ilmu perlu disertakan dengan kesabaran dan doa.

Pameran Pesta Konvo juga merangkumi aktiviti-aktiviti 'Entrepreneurship Village' atau Perkampungan Keusahawanan sebagai salah satu aktiviti mahasiswa dan mahasiswi UBD yang menampilkan bagaimana perkampungan tersebut berperanan dalam memberi inspirasi, panduan dan menambah pengetahuan serta tunjuk ajar seperti Al-Hadid Marine Services (B) Sendirian Berhad dan Be-Muse Management Services.

Ia juga bagi mengorak langkah ke arah mencapai profesionalisme keusahawanan dalam mencapai standard industri yang dapat memenuhi kehendak stakeholders ataupun pihak berkepentingan.

Sementara itu, Fakulti Teknologi Bersepadu (Faculty of Integrated

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama mahasiswa-mahasiswi UBD.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada seorang mahasiswa dari luar negara.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman Technology) mempamerkan dua jenis alat ataupun peranti, iaitu 'Sleeping Pattern Monitor' dan 'Muscle Cramp Detection' daripada hasil kajian para mahasiswa dan mahasiswi UBD bersama para penyelia mereka.

'Sleeping Pattern Monitor' berfungsi sebagai alat yang merekod aktiviti semasa tidur, yang boleh memberikan maklumat sama ada seseorang itu tidur lena ataupun ketidakselesaan semasa tidur.

Alat tersebut dilengkapi dengan lampu LED berlainan warna mengikut fungsinya, iaitu hijau bagi tidur dan kuning bagi pergerakan semasa tidur. Ia juga boleh membantu untuk memahami dan merekod corak tidur seseorang dan rekod itu akan dapat dijadikan sebagai rujukan bagi mengatasi dan meningkatkan tahap keselesaan ketika tidur.

Manakala alat 'Muscle Cramp Detection' adalah sebagai peralatan yang diperbuat daripada tali kain yang elastik yang boleh digunakan semasa membuat senaman seperti berbasikal, berjoging, berlari atau berjalan, selain fungsinya untuk mengesan tekanan atau tahap kritikal kekejangan pada otot.

Dalam pameran tersebut, Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah mempamerkan pameran 'Health Coach', iaitu aplikasi telefon bimbit bernama 'Heal-C' yang mengandungi maklumat pemakanan sihat dan juga cara-cara aktiviti fizikal yang berstrategi berdasarkan 'Concepts of Health Behavioural Theories' yang digunakan.

Aplikasi ini berfungsi sebagai sumber kepada pengguna yang dapat memberikan maklumat ataupun pengetahuan tambahan dalam pengaturan pola makan melalui maklumat pemakanan bernutrisi dan juga aktiviti fizikal yang terdapat di dalamnya.

Turut menyertai pameran ialah Persatuan Mahasiswa UBD (PMUBD) yang memperkenalkan 'Pembudayaan Bahasa Dalam' melalui kod QR, iaitu penggunaan kod QR bagi memudahkan dalam pengaksesan Bahasa Dalam.

Ia juga bagi memudahkan generasi masa depan agar dapat memahami

dan menguasai Bahasa Dalam untuk mampu berinteraksi dan berkomunikasi secara berkesan khususnya apabila berinteraksi dengan orang-orang bergelar dan kenamaan di Brunei Darussalam.

Ini juga akan memperluaskan lagi pembelajaran mengenai Bahasa Dalam dari segi pengucapan atau percakapan serta memberikan kefahaman yang luas dan lebih mendalam tentang Bahasa Dalam tersebut.

Selanjutnya, Fakulti Sains turut mempamerkan 'A Journey to the Center of the Earth' yang mana mengetengahkan hasil kajian batu dan mineral daripada para mahasiswa dan mahasiswi UBD berkenaan.

Batu dan mineral seperti Ofiolit (Ophiolite) dikumpul dari Sabah dan juga Moluska, sementara batu karang pula didapati dari beberapa kawasan di Brunei telah menjadi bahan kajian para mahasiswa dan mahasiswi tersebut untuk lebih memahami evolusi, peranan serta klasifikasi atau penjenisan batu dan mineral.

Turut menjadi perhatian DYTM ialah pameran abstrak daripada Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah (IPSHB) yang dinamakan sebagai cerita 'Souveniers' yang memperlihatkan pameran Surat Khabar Lama (Old Newspaper), Selendang Sutera (Silk Scarf), Pensil Stubby (Stubby Pencils), Broken-Not Bended dan Sehelai Baju Usang.

Pameran tersebut masing-masing menceritakan kisah-kisah yang berkisar tentang kepentingan belajar atau ilmu serta bertindak sebagai cara motivasi kepada sesiapa sahaja.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, DYTM berkenan menerima pesambah dan berkenan menerima junjung ziarah daripada para mahasiswa dan mahasiswi UBD. Turut hadir ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

5

Tawaran promosi sempena pelancaran MPRV Fasa II

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar bersama pengusaha tempatan Awang Haji Mahadi bin Haji Talib memotong reben bagi melancarkan Fasa II Mangrove Paradise Resort Vila.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman KOTA BATU, Rabu, 2 September. Penginapan Mangrove Paradise Resort Vila (MPRV) Fasa II mula dibukakan kepada orang ramai dan para pelancong bermula 4 September ini dengan menawarkan harga promosi BND250 semalam pada hari biasa, manakala BND300 semalam pada hujung minggu.

Majlis Pelancaran MPRV Fasa II

yang terletak di Kampung Sungai Belukut itu disempurnakan oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar.

Pembinaan Fasa II Mangrove Paradise Resort tersebut dimulakan

pada bulan Jun 2013 dengan menelan belanja sebanyak BND5 juta yang dibiayai di bawah Skim Kemudahan Perusahaan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU).

Fasa II resort merangkumi pembinaan 10 buah vila dua tingkat, jeti, surau dan sebuah dewan serbaguna yang boleh memuatkan seramai 1,500 orang. Setiap vila tersebut mengandungi tiga buah bilik tidur, tandas, ruang tamu, dapur kering, ruang makan serta sebuah kolam Jacuzzi.

Terdahulu, Mangrove Paradise Resort telah dibuka secara rasmi pada 1 Oktober 2009 dengan menyediakan 15 buah chalet, restoran, surau dan kolam renang.

Resort tersebut merupakan resort pertama di Negara Brunei Darussalam yang diusahakan sepenuhnya oleh seorang pengusaha tempatan, Awang Haji Mahadi bin Haji Talib.

Ia juga adalah sebagai salah satu destinasi yang menarik perhatian para pelancong dari dalam dan luar negara yang ingin berkunjung ke negara ini.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap KPSSU, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri dan Timbalan Setiausaha Tetap (Pembangunan Industri dan Keusahawanan) KPSSU, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid.

CHALET Fasa II Mangrove Paradise Resort Vila dilengkapi dengan tiga buah bilik tidur, tandas, ruang tamu, ruang makan berserta dapur kering.

FASA II Mangrove Paradise Resort Vila merupakan resort pertama di negara ini yang diusahakan sepenuhnya oleh pengusaha tempatan.

MAKLUMAN

Kampong Ayer menarik perhatian rombongan dari Republik Korea BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 September. - Serombongan 14 orang dari SK Engineering & Construction Co. Ltd., Republik Korea mengadakan lawatan kerja ke Kampong Ayer.

Ketibaan rombongan yang diketuai oleh Timbalan Menteri Alam Sekitar, Republik Korea, Tuan Yang Terutama Jeong Yeon-man dialu-alukan oleh Pengarah Saliran dan Pembentungan, Jabatan Kerja Raya, Dr. Norimtihan binti Haji Abdul Razak.

Para rombongan mula-mula membuat kunjungan ke Galeri Pelancongan dan Kebudayaan Kampong Ayer dan diberikan taklimat ringkas mengenai 65 buah rumah di bawah Projek Perintis Menaik Taraf Kampong Ayer yang disampaikan oleh Arkitek Haji Husni, diikuti dengan taklimat mengenai Sistem Pam Vakum Pembentungan Perumahan Projek Perintis yang disampaikan oleh Awang Abdul Mushawir bin Abdul Rahman.

Semasa lawatan tersebut, rombongan turut menyaksikan sebuah video klip tentang sejarah Kampong Ayer dan seterusnya dibawa melihat lebih dekat lagi pameran yang terdapat di galeri tersebut.

Sebelum mengakhiri lawatan,

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Waktu operasi Pos Kawalan JIPK dilanjutkan mulai 1 September BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Ogos. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri memaklumkan bahawa bermula hari Selasa, 1 September 2015 perubahan waktu operasi di kesemua pos kawalan melalui jalan darat, iaitu Pos Kawalan Imigresen Kuala Lurah, Daerah Brunei dan Muara; Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujuh, Daerah Belait; Kompleks Kawalan dan Pemeriksaan Ujung Jalan, Daerah Temburong serta Pos Kawalan Imigresen Labu, Daerah Temburong bermula dari pukul 6.00 pagi hingga 12.00 tengah malam.

Selaras dengan pelaksanaan lanjutan waktu operasi baharu ini, pihak pos-pos kawalan Malaysia akan turut melaksanakan waktu operasi yang sama.

Dalam hubungan ini, JIPK menasihatkan orang ramai yang akan membuat perjalanan ke luar negara terutama semasa musim percutian sekolah yang melintasi pos-pos kawalan imigresen melalui jalan darat supaya akan dapat merancang perjalanan dengan bijak bagi mengelak daripada terperangkap dengan deretan kenderaan yang panjang walaupun waktu operasi dilanjutkan sehingga pukul 12.00 tengah malam.

Jabatan tersebut juga mengingatkan orang ramai supaya memastikan setiap dokumen perjalanan mereka adalah di dalam keadaan baik dan teratur serta masih mempunyai tempoh sah laku yang dibenarkan.

TIMBALAN Menteri Alam Sekitar, Republik Korea, Tuan Yang Terutama Jeong Yeon-man bersama rombongan diberikan penerangan oleh pegawai pelancongan mengenai pameran di Galeri Kampong Ayer.

rombongan juga telah membuat tinjauan ke salah sebuah rumah di sana

TIMBALAN Menteri Alam Sekitar, Republik Korea, TYT Jeong Yeon-man bersama rombongan semasa menyaksikan beberapa pameran di Galeri Kampong Ayer.

bagi melihat sistem sanitasi yang terdapat di perumahan tersebut.

TYT Jeong Yeon-man bersama rombongan turut meninjau sistem saliran yang diguna pakai.

Pemeriksaan berjadual bot ikan dan perahu persiaran BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Ogos. - Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan memaklumkan kepada para penduduk Daerah Temburong yang memiliki bot ikan dan persiaran yang berdaftar di Jabatan Laut dan belum membuat pemeriksaan teknikal hendaklah berbuat demikian pada 7 hingga 10 September 2015 bermula pukul 8.30 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 petang hingga 3.00 petang bertempat di jeti dan kawasan berhampiran Pejabat Daerah Temburong.

Untuk makluman pemilik-pemilik sebelum Bahagian Ukur Kapal membuat pemeriksaan ke atas perahu dan kapal, pemilik-pemilik hendaklah memastikan alat-alat keselamatan di atas perahu atau kapal mestilah dilengkapkan sebelum Bahagian Ukur Kapal membuat pemeriksaan, sebahagian daripada alat-alat keselamatan mestilah ditanda dengan Nombor Pendaftaran Perahu dan Kapal dan Nombor Pendaftaran mestilah diletak atau dicat pada haluan depan (corak) perahu / kapal kiri dan kanan seperti Peraturan 8 dan Peraturan 9 dalam Buku Panduan Merchant Shipping (Registration of Fishing Vessels and Pleasure Craft) Regulations, 2011 Peraturan 8 dan Peraturan 9.

Nombor pendaftaran mestilah diletak atau dicat dengan teliti dan mestilah juga dapat dilihat dengan terang dan jelas, spesifikasi latar belakang penomboran ialah warna Hitam, manakala Abjad dan Nombor berwarna Putih hendaklah mengikut ukuran panjang kapal yang telah ditetapkan.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

Brunei-Republik Korea tandatangani kerjasama Projek Kajian Sanitasi

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman bergambar ramai bersama wakil dari SK Engineering & Construction Co. Ltd.

Oleh : Haniza Abdul Latif, Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 September. - Hubungan Negara

Brunei Darussalam dan Republik Korea khususnya dalam bidang

pembangunan, dikukuhkan lagi dengan termeterainya Penandatanganan Memorandum Kerjasama (MoC) di antara Kementerian Pembangunan dan SK Engineering & Construction Co. Ltd. Majlis MoC tersebut telah

Hubungan Brunei - Viet Nam terus berkembang maju

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam memotong kek bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Sosialis Viet Nam ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Nguyen Truong Giang di Majlis Resepsi sempena Hari Kebangsaan Ke-70 Republik Sosialis Viet Nam.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 September. Sejak termeterai hubungan diplomatik pada 29 Februari 1992, persahabatan mesra dan kerjasama dalam pelbagai bidang di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Sosialis Viet Nam terus berkembang maju terutama dalam bidang politik.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Sosialis Viet Nam ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Nguyen Truong Giang berkata, hubungan kerjasama di antara kedua-dua buah negara terus meningkat dalam pelbagai bidang bagi kepentingan bersama.

TYT Nguyen Truong Giang menjelaskan demikian pada Majlis Resepsi sempena Hari Kebangsaan Ke-70 Republik Sosialis Viet Nam yang berlangsung di Rizqun International Hotel.

Mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Majlis Resepsi tersebut ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar.

TYT menambah, dalam masa 70 tahun kebelakangan ini, Viet Nam telah mencapai beberapa pencapaian

penting dalam sejarah pertahanan negara dan pembinaan.

"Kami melakukan yang terbaik untuk sasaran menjadi sebuah negara perindustrian moden dengan kestabilan politik dan sosial, demokrasi, keadilan dan kebahagiaan untuk rakyat," terang TYT. Dalam hubungan luar pula jelas TYT, Viet Nam akan terus melaksanakan dasar luar yang konsisten merdeka, berdikari, keamanan, kerjasama dan pembangunan, kepelbagaian hubungan luar, mengambil bahagian secara aktif dalam proses kerjasama serantau dan antarabangsa dengan tujuan untuk memelihara persekitaran yang aman.

TYT juga mengucapkan selamat Hari Keputeraan bersempena dengan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 dan mendoakan bagi kesihatan yang baik dan berpanjangan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta seluruh kerabat diraja yang lain, termasuk kemakmuran dan kesejahteraan rakyat negara ini.

Terdahulu, lagu kebangsaan kedua-dua buah negara dimainkan dan seterusnya TYT dan isteri, Puan Do Quynh Le serta Yang Berhormat Menteri Perhubungan dan isteri, Datin Hajah Hasiah binti Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Dato Paduka Haji Hashim juga memotong kek sempena Hari Kebangsaan Ke-70 Republik Sosialis Viet Nam.

berlangsung di Dewan Bertabur, Kementerian Pembangunan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Menandatangani bagi wakil Kerajaan Negara Brunei Darussalam ialah Pemangku Ketua Pengarah Kerja Raya, Chua Pheng Keong dan disaksikan oleh Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah.

Sementara itu, mewakili bagi pihak Republik Korea ialah Ketua Pegawai Eksekutif SK Engineering & Construction Co. Ltd., Mr. Choi Kwang Chul dan disaksikan oleh Timbalan Menteri Alam Sekitar Republik Korea, Tuan Yang Terutama Jeong Yeon-man.

SK Engineering & Construction Co. Ltd. merupakan sebuah syarikat dari Republik Korea dalam bidang alam sekitar untuk bekerjasama dalam projek 'Kajian Pembangunan Infrastruktur bagi Kemudahan Sanitasi di Negara Brunei Darussalam' bagi tempoh dua tahun.

Dengan termeterainya penandatanganan tersebut, ia akan mengembangkan lagi kerjasama peluang-peluang pembangunan kemudahan sanitasi di negara ini dan di rantau ini secara amnya.

Perjanjian kerjasama dua hala ini akan menggalakkan hubungan yang lebih erat di antara kedua-dua buah negara khususnya bagi perancangan dan meningkatkan persekitaran fizikal.

Antara objektif perjanjian kerjasama ini ialah bagi menggalakkan lagi hubungan persahabatan yang lebih erat di antara kedua-dua negara, selain itu untuk membangun dan meningkatkan kemudahan sanitasi di negara ini dengan melaksanakan kajian tentang kemudahan sanitasi di

kawasan Lambak Kanan dan di Kampong Ayer.

Kajian ini akan menjurus kepada konsep cadangan pembangunan bagi perkembangan, perbelanjaan, pembinaan, operasi, penyelenggaraan dan pengurusan kemudahan pembetungan dengan menggunakan Perkongsian Pendekatan AwamSwasta (PPP) bagi Kerajaan Negara Brunei Darussalam yang perlu dipertimbangkan.

Dengan termeterainya kerjasama ini, kedua-dua buah negara dijangka akan dapat berkongsi maklumat dan bahan-bahan dalam bidang kebersihan dan pembetungan semasa pelaksanaan kajian yang boleh menyokong hasrat kedua-dua negara, melalui usahausaha kerjasama dan penyelarasan serantau, nasional dan tempatan serta aktiviti gotong-royong, mencapai matlamat pembangunan negara yang mampan bagi perlindungan dan pembaikan alam sekitar serta kesihatan dan kesejahteraan generasi masa kini dan depan.

Selain itu, ia juga akan dapat membangun dan meningkatkan sistem kebersihan atau pembetungan di tapak yang sedia ada bagi perlindungan alam sekitar dan pembangunan lestari.

Di samping itu, ia juga diharap akan dapat membantu Kerajaan Negara Brunei Darussalam dengan menyediakan akses kepada pakarpakar yang boleh membantu dalam membangun dan meningkatkan keupayaan kemudahan pembetungan, kebersihan, alam sekitar, saliran dan pantai.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Shahrom bin Haji Suhaimi; ketuaketua jabatan, pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan membentuk jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah (kiri) menyaksikan pertukaran dokumen perjanjian di antara Pemangku Ketua Pengarah Kerja Raya, Chua Pheng Keong (tiga dari kiri) bersama wakil dari Republik Korea ialah Ketua Pegawai Eksekutif SK Engineering & Construction Co. Ltd., Mr. Choi Kwang Chul.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

7

Malaysia hargai hubungan akrab dengan Brunei Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Ogos. Sempena Hari Kemerdekaan Malaysia Ke-58 Tahun, Suruhanjaya Tinggi Malaysia di Negara Brunei Darussalam mengadakan Majlis Resepsi yang berlangsung di Rizqun International Hotel, Gadong.

Mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Majlis Resepsi tersebut ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan isteri, Datin Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman.

Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh berkata, dalam usia 58 tahun, Malaysia kini menyasarkan lima tahun lagi untuk mencapai sepenuhnya pembangunan maju di bawah Wawasan 2020 yang mana rakyat Malaysia akan berdiri seiring dengan negaranegara maju.

TYT berkata, dengan keberangkatan Kebawah

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh memotong kek pada Majlis Sambutan Hari Kebangsaan Malaysia Ke-58.

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam ke Malaysia bagi menghadiri beberapa majlis dan lawatan kerja Perdana

KHEU dan KUPU SB johan Peraduan Pintu Gerbang

Menteri Malaysia ke Negara Brunei Darussalam pada tahun ini jelas menunjukkan hubungan yang akrab dan komitmen yang tinggi terhadap kedua-dua buah negara.

TYT juga melahirkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas sokongan dan kerjasama yang diberikan kepada Suruhanjaya Tinggi termasuk syarikat-syarikat Malaysia dan warga Malaysia yang tinggal di negara ini.

"Kami berdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar mengurniakan umur yang panjang dan kesihatan yang berkekalan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan seluruh kerabat diraja yang lain, termasuk kesejahteraan dan kemakmuran bagi raykat negara ini. Juga semoga hubungan Malaysia dan Negara Brunei Darussalam akan terus berkembang di tahun mendatang," tambah TYT. Terdahulu lagu kebangsaan kedua-dua buah negara dimainkan diikuti dengan bacaan Doa Selamat.

Seterusnya, TYT dan Datin bersama Menteri Pembangunan dan Datin memotong kek sempena Hari Kemerdekaan Malaysia.

Sumbangan perahu, enjin bantu tingkatkan pendapatan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah semasa menyampaikan trofi kepada wakil Kementerian Hal Ehwal Ugama yang merupakan johan Peraduan Pintu Gerbang Kawasan Jabatan-jabatan Kerajaan sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-69.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 September. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) mempertahankan kejuaraan masing-masing setelah dinobatkan johan bagi Kategori Kementerian-kementerian dan Jabatan-jabatan serta Kategori Sekolah-sekolah dan Maktab-maktab dalam Peraduan Pintu-pintu Gerbang sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun 2015.

Majlis Penyampaian Hadiah bagi pemenang-pemenang peraduan disempurnakan oleh Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah, berlangsung di Dewan Atria Simpur, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Berakas.

Ibu Pejabat Pasukan Polis Diraja Brunei dan Jabatan Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri masing-masing menyandang naib juara dan tempat ketiga bagi Kategori Kementerian-kementerian dan Jabatan-jabatan, manakala Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien dan

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi semasa menyampaikan trofi kepada wakil dari KUPU SB yang memenangi johan Peraduan Pintu Gerbang Kawasan Maktab-maktab dan Sekolah-sekolah sempena Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-69.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Hajah Norizan Mahal Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam pula masing-masing memenangi bagi Kategori Sekolahsekolah dan Maktab-maktab.

Juara bagi kedua-dua kategori berkenaan masing-masing menerima hadiah wang tunai BND800 berserta piala dan sijil, sementara naib juara membawa pulang wang tunai BND500, piala dan sijil, manakala tempat ketiga menerima hadiah wang tunai BND300, piala dan juga sijil.

Penyertaan dibahagikan kepada dua kategori, iaitu Kategori Kementeriankementerian dan Jabatan-jabatan dan Kategori Maktab-maktab dan Sekolah-sekolah termasuklah Institusi-institusi Tinggi di Daerah Brunei dan Muara.

Penyertaan tahun ini adalah menggalakkan yang mana seramai 10 penyertaan daripada Kategori Kementerian-kementerian dan Jabatan-jabatan, manakala lima daripada Kategori Maktab-maktab dan Sekolah-sekolah yang menjadikan jumlah kesemuanya seramai 15

penyertaan.

Penghakiman pada tahun ini telah diadakan pada hari Rabu, malam Khamis, 19 Ogos 2015 yang lalu.

Sudut penghakiman telah dilaksanakan berdasarkan enam kategori, iaitu reka bentuk pintu gerbang mengikut ciri-ciri yang telah ditetapkan, kesiapan pintu gerbang seperti yang telah ditetapkan, struktur pintu gerbang dari segi keselamatan dan penjimatan penggunaan tenaga elektrik, gubahan warna pintu gerbang dan susunan lampu cucul yang menarik, pandangan dan daya tarikan pada waktu siang dan pada waktu malam.

Peraduan yang diadakan setiap tahun sempena menjelangnya Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ini antara lain bertujuan untuk memeriahkan serta menyemarakkan lagi suasana sambutan perayaan tahun ini.

MUKIM SENGKURONG, Sabtu, 29 Ogos. - Keinginan Awang Kamal bin Mohd. Yatim @ Kamal bin Repul untuk memiliki perahu dan enjin yang dipohonnya sekitar tahun 2014 akhirnya tercapai dengan adanya sumbangan daripada Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) merealisasikan hajat beliau itu.

Sehubungan itu, majlis penyerahannya berlangsung di kediamannya, Kampung Bebatik yang disempurnakan oleh Pemangku Setiausaha MUIB, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akop.

Awang Kamal, 48 tahun, bersyukur dan berterima kasih atas sumbangan yang dihulurkan yang setentunya memberikan beliau peluang yang lebih luas untuk mencari pendapatan melalui hasil menangkap ikan.

Beliau yang tidak mempunyai pekerjaan tetap sebelum ini selalu ikut kawan untuk memancing dan menangkap ikan dan dengan mempunyai perahu berserta peralatannya itu berharap akan bekerja lebih gigih dan hasilnya dapat dijual, selain untuk makanan harian keluarga.

Pendapatan beliau yang mempunyai 11 orang anak itu tidak menentu dan sebelum ini cuma mendapat upah sebagai buruh dan wiring tertakluk kepada permintaan pelanggan dan hasilnya itu buat menyara belanja harian seramai 12 orang tanggungan.

Bantuan Agihan Zakat Modal Berusaha yang disumbangkan itu berharga BND17,664 melalui peruntukan Kumpulan Wang Zakat MUIB, Asnaf Fakir Miskin.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui MUIB memberi bantuan bulanan Agihan Zakat Keperluan Asasi BND780 dan BND540 sebulan bagi Agihan Zakat Persekolahan selama dua tahun yang berakhir pada Oktober 2015.

WAKIL daripada Majlis Ugama Islam Brunei yang terdiri daripada Pemangku Setiausaha MUIB dan para pegawai semasa bergambar bersama-sama dengan penerima agihan zakat modal berusaha, Awang Kamal bin Mohd. Yatim @ Kamal bin Repul dan keluarga.

8

KESIHATAN

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

Kementerian Kesihatan sentiasa kemas kini standard infrastruktur

KUMPULAN Isteri-isteri Menteri Kabinet, Isteri Timbalan-Timbalan Menteri, Isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu bergambar ramai sempena lawatan ke Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Dk Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. - Kumpulan Isteri-isteri Menteri Kabinet, Isteri TimbalanTimbalan Menteri, Isteri SetiausahaSetiausaha Tetap, Isteri TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu telah membuat lawatan ke Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), di sini.

Ketibaan rombongan yang diketuai oleh Pengerusi kumpulan berkenaan, Datin Paduka Hajah Jahrah binti Haji Mohammad di Ruang Legar, pusat berkenaan telah dialu-alukan oleh Ketua Pegawai Eksekutif, Hospital RIPAS, Dayang Saidah binti Haji Wahid.

Turut mengalu-alukan rombongan ialah Pakar Perbidanan dan Sakit Puan, Hospital RIPAS, Dr. Hajah Roselina binti Dato Paduka Haji Yakub; Ketua Jabatan Pediatrik, Dr. Soon Ing Shian serta pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan dan para jururawat hospital tersebut.

Ketua Obstretik dan Ginekologi, Dr. Hajah Siti Norazmah binti Abdullah menjelaskan, perkhidmatan Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak merupakan satu pencapaian yang sangat ketara sejajar dengan misi dan visi Kementerian Kesihatan dalam mempromosi dan mempertingkatkan tahap perkhidmatan yang berkesan, selamat dan berkualiti khusus perkhidmatan Obstetrik dan

Ginekologi dan Pediatrik.

Katanya, bagi merealisasikan misi dan visi tersebut adalah berpandukan kepada perubatan yang berasaskan bukti, kakitangan yang berkualiti, dedikasi dan pemedulian, pengurusan yang efisien, kos efektif, latihan dan penyelidikan serta kesedaran awam melalui pendidikan yang berterusan.

Beliau menambah, pihak pengurusan dan pentadbiran Hospital RIPAS melalui Kementerian Kesihatan sentiasa mengemaskini sistem pengurusan dan pentadbiran, standard infrastruktur dilengkapi dengan kelengkapan yang berteknologi tinggi, tenaga kerja yang berkemahiran dan berpotensi.

Semasa lawatan tersebut, Pengerusi Kumpulan Isteri-isteri Menteri Kabinet, Isteri Timbalan-Timbalan Menteri, Isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri Timbalan-Timbalan

Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu telah menyumbangkan derma berupa kewangan kepada Dana Hospital RIPAS dan juga barang-barang keperluan bagi pusat tersebut.

Antara barang-barang keperluan yang disumbangkan ialah 30 unit Gym Ball, 30 unit Yoga Mat dan 15 unit

Baby Changing Mat kepada Jabatan Obstetrik dan Ginekologi, sementara Jabatan Pediatrik menerima 100 unit Colouring Book dan 100 unit Colouring Pencil.

Rombongan juga membuat lawatan ke beberapa wad yang terdapat di pusat tersebut, iaitu Klinik Obstetrik dan Ginekologi dan Pediatrik, Delivery Suit, SCBU / NICU, wad Pediatrik Haemato-Onkologi dan wad Kelas Pertama Obstetrik dan Ginekologi.

Tujuan lawatan tersebut ialah bagi meninjau secara dekat kemudahankemudahan terkini yang disediakan di pusat berkenaan dalam usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Kesihatan bagi mempertingkatkan lagi kualiti kesihatan khususnya kaum wanita dan kanak-kanak.

Selain itu, bagi mengeratkan silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan pusat ini dan menghargai khidmat serta sumbangan yang telah dihulurkan oleh pihakpihak tertentu.

Restoran sihat dirasmikan Oleh : Rohani Hj Abd Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Jururawat baru disaran sentiasa menimba ilmu PENGARAH Umum, Kementerian Kesihatan Dr. Awang Zainal Ariffin bin Haji Awang Yahya menyerahkan Sijil Penyertaan Program Restoran Sihat kepada Pengusaha Subbstation Restoran dan Katering.

GAMBAR ramai bersama Ketua Kejururawatan Perkhidmatan Pentadbiran, Hospital RIPAS, Dayang Hajah Yusrina Ruhil Amal binti Abdullah.

Berita dan foto : Ihsan Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN. - Program Orientasi Perkhidmatan Pediatrik Ke-4 Tahun 2015 bagi Jururawat Baru yang berlangsung selama empat hari bermula 24 hingga 27 Ogos lalu telah diadakan di Bilik Seminar, Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

Program ini terdiri daripada 14 sesi pendidikan kejururawatan mengenai amalan klinikal kejururawatan yang dikendalikan oleh jururawat dari Jabatan Pediatrik.

Matlamat dan objektif program orientasi ini adalah untuk memupuk komitmen jangka panjang kepada profesion bagi memudahkan sosialisasi dalam profesion dan menyediakan maklumat yang konsisten mengenai prosedur, piawaian dan dokumentasi serta peluang kepada jururawat baru untuk meningkatkan kemahiran dan pengetahuan yang diperlukan dengan cekap, berkesan dan selamat.

Pada majlis penutup yang berlangsung pada 27 Ogos lalu, Pegawai Kejururawatan Jabatan Pediatrik, Dayang Norain binti Awang Ali, selaku wakil kejururawatan Jabatan Pediatrik berserta rakan-rakan beliau, iaitu SSN Dayang Surian binti Haji Tuah dan SN Dayangku Fatimah binti Haji Suhaili, selaku fasilitator melahirkan rasa berterima kasih

kepada Ketua Kejururawatan Perkhidmatan Pentadbiran, Dayang Hajah Yusrina Ruhil Amal binti Abdullah; Ketua Kejururawatan Perkhidmatan Pediatrik serta pegawai kejururawatan berkesudian hadir pada majlis penutup tersebut.

Beliau berharap program ini akan menjadi satu pengalaman pembelajaran yang bermanfaat untuk semua pihak yang terlibat.

Beliau turut mengingatkan kepada yang lain, pendidikan tidak terhenti selepas lulus dari universiti. Ia tidak terhenti selepas memperolehi ijazah, sarjana atau Ph.D. Di sini, kita semua perlu melihat bahawa pengambilalihan hikmat adalah tanggungjawab moral dan ia bukan sahaja sesuatu yang dilakukan untuk maju dalam kehidupan. Ia adalah tanggungjawab moral kerana ia hanya melalui pembelajaran berterusan dan sepanjang hayat yang boleh menambah pengetahuan kita. Jika kita berhenti belajar, kemajuan dalam semua kegiatan juga berhenti.

Beliau juga turut menyentuh sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, 'Tuntutlah ilmu sejak dari dalam buaian hinggalah ke Liang Lahad,' ini adalah inti pati ungkapan 'pembelajaran sepanjang hayat'.

Majlis berakhir dengan penyampaian sijil kepada peserta dan penceramah oleh Ketua Kejururawatan Perkhidmatan Pentadbiran, Hospital RIPAS, Dayang Hajah Yusrina Ruhil Amal.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Ogos.- Sejak beberapa tahun kebelakangan, Penyakit Tidak Berjangkit (Non-Communicable Diseases - NCDs) seperti kanser, penyakit jantung, diabetes mellitus, penyakit serebrovaskular (CVD) dan darah tinggi merupakan penyebab punca kematian di Negara Brunei Darussalam.

NCDs adalah disebabkan oleh pelbagai faktor terutamanya yang berkaitan dengtan tingkahlaku yang tidak sihat seperti pemakanan tidak sihat dan cara hidup yang tidak aktif.

Sebagai salah satu inisiatif untuk membendung peningkatan NCDs di negara ini, Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan telah melaksanakan Program Restoran Sihat Sejak tahun 2014 yang bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan, kefahaman dan kesedaran pihak restoran dan orang awam mengenai pilihan dan penyediaan makanan yang lebih sihat di samping mengalakkan budaya dan amalan pilihan sihat dalam kalangan pemilik restoran, pengurus dan pelanggan.

Sebagai usaha membendung penyakit-penyakit tersebut, Majlis Perasmian Program Restoran Sihat dirasmikan oleh Pengarah Umum, Kementerian Kesihatan Dr. Awang Zianal Ariffin bin Haji Awang Yahya berlangsung di Subbstation Restoran dan Katering di Citi Square dan dihadiri oleh pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dari Kementerian Kesihatan dan para jemputan khas.

Program ini menyediakan pelanggan-pelanggan dengan pilihan makanan lebih sihat supaya mereka berupaya untuk memilih pilihan tersebut daripada senarai menu yang sedia ada.

Dengan mengikuti program ini, restoran yang ikut serta juga berpeluang untuk menimba ilmu pengetahuan mengenai bahan-bahan masakan sihat dan mendapat khidmat nasihat dalam pelbagai cara penyediaan makanan sihat selain digalakkan untuk menyediakan pilihan makanan dan minuman sihat dalam jumlah saiz hidangan yang sederhana serta memenuhi permintaan kurang gula, kurang garam dan kurang lemak (minyak) tanpa menjejaskan rasa sedap makanan berkenaan.

Makanan dan minuman yang dianggap sihat akan dilabel dengan simbol 'Pilihan Bijak' atau 'Healthier Choice'.

Dengan perasmian program berkenaan diharap akan dapat menarik minat restoran lain untuk ikut serta dan menyokong inisiatif pemakanan sihat serta membantu mencegah dan mengawal risiko penyakit tidak berjangkit 'NCDs' di negara Brunei Darussalam selain sebagai usaha mendokong salah satu objektif utama dalam BruMAP-NCD 2013 - 2018 di samping merealisasikan Visi Kementerian Kesihatan 2035 'Bersama Ke Arah Warga Sihat'.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

9

47 pengusaha sertai 'Food Convention'

DAYANG Hajah Norsiah binti Haji Ahmad, isteri Ahli Majlis Mesyuarat Negara juga Penghulu Mukim Telisai, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit menyampaikan sijil penghargaan kepada seorang pengusaha dan peserta Tutong Food Convention sempena festival perayaan pada majlis tersebut.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hernie Suliana Haji Othman TUTONG, Jumaat, 28 Ogos. Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Perayaan Daerah Tutong mengadakan Tutong Food Convention Festival Perayaan 69 sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

Acara berlangsung selama tiga hari bermula 28 hingga 30 Ogos 2015 di Petani Mall.

Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan festival tersebut ialah Dayang Hajah Norsiah binti Haji

Ahmad, isteri Ahli Majlis Mesyuarat Negara juga Penghulu Mukim Telisai, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit.

Turut hadir ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Dalam ucapan alu-aluan oleh Pengerusi Majlis, Dayang Siti Joriahati binti Haji Johari antara lain menyatakan, acara merupakan platform bagi mengeratkan lagi perpaduan dan ukhwah di antara para pengusaha kecil dan sederhana (PKS) dengan penduduk dan masyarakat di daerah berkenaan.

Dengan adanya acara seumpama itu, ia akan dapat meningkatkan lagi ekonomi masyarakat tempatan khususnya dalam kalangan belia remaja serta membuka peluangpeluang perniagaan dan pekerjaan yang berpotensi dan berdaya saing.

Seramai 47 pengusaha termasuk penyertaan dari kalangan Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Daerah Tutong telah mendaftar bagi sama-sama mendukung festival tersebut.

Penyertaan yang menggalakkan itu jelas menunjukkan adanya kesedaran masyarkat untuk lebih berusaha dan

berdikari serta meningkatkan pendapatan melalui aktiviti-aktiviti perekonomian.

Pelbagai acara telah diaturkan di sepanjang Tutong Food Convention Festival Perayaan 69 termasuk

Pertandingan Master Chef Food yang bertujuan bagi memberi peluang kepada masyarakat di daerah itu khususnya yang mempunyai kemahiran dalam bidang masakan.

DAYANG Hajah Norsiah (dua dari kanan) menyertai Pertandingan Master Chef Food yang merupakan salah satu acara menarik di sepanjang Tutong Food Convention diadakan.

Forum Inovasi membincangkan teknologi dan keusahawanan

PEMANGKU Ketua Pegawai Eksekutif LKEB, Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim semasa memberi ucapan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Ogos. - Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) mengadakan Forum Inovasi 'Perbincangan Teknologi dan Keusahawanan' yang berlangsung di Bangunan Design and Technology, Anggerek Desa Technology Park, di sini.

Forum yang membawakan tema 'Starting Up with the Right Global Market' ini dihadiri oleh lebih 60 peserta daripada syarikatsyarikat teknologi, penuntut dari institut pendidikan tinggi dan pihakpihak yang berkepentingan dalam inovasi dan ekosistem keusahawanan.

Sementara itu, Pemangku Ketua Pegawai Eksekutif LKEB, Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim, selaku tetamu kehormat dalam ucapannya menjelaskan bahawa usaha berterusan LKEB dalam meningkatkan ekonomi negara melalui

pembangunan dan pertumbuhan dalam memulakan inovasi, syarikatsyarikat teknologi ini adalah, mempunyai potensi untuk menjana dan menyediakan peluang pekerjaan, pertukaran pengetahuan dan menyelesaikan masalah-masalah sebenar.

Forum inovasi tahunan ini mula diperkenalkan pada tahun 2008 dan menyediakan beberapa platform bagi memberikan sokongan kepada usahawanan tempatan.

Beberapa pembentang dari luar negara dijemput dalam forum yang dibahagikan kepada dua sesi interaktif ini.

Para pembentang akan mengongsikan beberapa pandangan serta pengalaman mereka dalam pelaburan dunia dan teknologi, trend teknologi terkini dan masa depan serta kepentingan pasaran dunia.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Azmah Haji Ahad

PEMBENTANG dari luar negara dijemput bagi mengongsikan beberapa pandangan serta pengalaman mereka dalam pelaburan dunia dan teknologi, trend teknologi terkini dan masa depan.

Seramai 534 graduan MIC terima sijil menamatkan pengajian Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah JERUDONG, Isnin, 31 Ogos. Seramai 534 graduan Kolej Antarabangsa Micronet diraikan pada Micronet International College (MIC) Graduation Ceremony 2015 di Dewan Utama, Indera Samudera, The Empire Hotel & Country Club, di sini.

Dari jumlah tersebut, 314 graduan masing-masing menerima sijil menamatkan pengajian dalam Program BDTVEC manakala 220 graduan pula mengikuti program NNC dalam pelbagai bidang.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penganugerahan tersebut ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Seramai 52 graduan mengikuti Program BDTVEC Skill Certificate 2 (SC2) in Information Technology; 67 graduan BDTVEC Skill Certificate 3 (SC3) in Information Technology; 21 graduan BDTVEC National Diploma (ND) in Computer Studies dan 101 graduan BDTVEC Diploma (DIP) in Information Technology.

Sementara, seramai 53 graduan

mengikuti Program BDTVEC Higher National Diploma (HND) in Computing; 48 graduan NCC Education Level 3 Diploma in Computing (NCC L3DC); seorang graduan NCC Education International Certificate in Computer Studies (NCC ICCS); 55 graduan NCC Education International Diploma in Computer Studies (NCC IDCS) dan 87 graduan NCC Education Level 4 Diploma in Computing (NCC L4DC).

Seterusnya, seramai 27 graduan pula mengikuti Program NCC Education International Advanced Diploma in Computer Studies (NCC IADCS) dan dua lagi graduan NCC Education Level 5 Diploma in Computing (NCC L5DC).

Kemudian, seramai tiga graduan terdiri daripada Awang Mohammad Sahriman bin Mohd. Salleh dalam Program BDTVEC HND in Computing; Dayang Nurhazaeyatul Syahirah binti Maini dalam jurusan BDTVEC Diploma in Information Technology dan Awang Zainul Arifin @ Mohammad Bahiyuddin bin Hanipiah dari program NCC Education Level 4 Diploma in

AWANG Mohammad Sahriman bin Mohd.

Salleh.

Computing menerima cemerlang 'Special Merit Awards' daripada MIC. Terdahulu, tiga graduan cemerlang semasa ditemu bual Pelita Brunei rata-rata melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala atas penganugerahan yang diberikan oleh MIC itu.

Para graduan berkenaan juga merakamkan ucapan terima kasih kepada seluruh tenaga pengajar MIC serta ibu bapa dan keluarga mereka kerana banyak membimbing dan memberi semangat sehingga mereka berjaya.

AWANG Zainul Arifin @ Mohammad Bahiyuddin bin Hanapiah.

DAYANG Nurhazaeyatul Syahirah binti Maini.

Awang Mohammad Sahriman yang juga bertugas di Jabatan Perancangan Bandar dan Desa mengongsikan pengajian selama dua tahun setengah di MIC adalah satu pengalaman yang sangat berharga dan bermanfaat.

Oleh itu, beliau merancang dan bercita-cita untuk melanjutkan lagi pengajiannya ke peringkat yang lebih tinggi.

Bagi Dayang Nurhazaeyatul Syahirah yang meminati subjek Matematik pula berazam untuk memperbaiki mutu pelajaran pada masa akan datang.

''Saya menyarankan agar para pelajar di MIC akan terus berusaha dan tabah untuk mencapai cita masingmasing,'' ujarnya.

Manakala, Awang Zainul Arifin @ Mohammad Bahiyuddin berharap para generasi yang akan datang yang ingin melanjutkan pengajian mereka di MIC akan dapat memberikan komitmen sepenuhnya terhadap bidang masing-masing.

Tambahnya, selepas tamat pengajian beliau akan menyambung pengajiannya ke tahap yang lebih baik.

RENCANA

10

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

MAJLIS Khatam Hafaz 30 Juzuk Al-Qur'an sempena Haflut Takharruj Kali Pertama Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah meraikan seramai 12 graduan yang tamat pengajian Diploma 'Aliyah Qiraat selama tiga tahun.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

T

AHUN ini genaplah 22 tahun penubuhan Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), sebuah Institusi Pengajian Tahfiz Al-Qur'an di peringkat Menengah dan Diploma di Negara Brunei Darussalam yang mengabungjalinkan Hafazan Al-Qur'an dan Ilmu-ilmu Al-Qur'an sebagai dasar, di samping mata pelajaran yang lain.

Dengan misi 'Menjadi pusat pendidikan dan penyebaran Al-Qur'an terbaik, berkesan dan dinamik bagi melahirkan tenaga pengajar, profesional / pakar, generasi hafaz dan menghayati Al-Qur'an yang bertaqwa berlandaskan Al-Qur'an dan As-Sunnah', kurikulum yang diajarkan di ITQSHHB merangkumi mata pelajaran Hafazan Al-Qur'an, Ilmu-ilmu Al-Qur'an, Ilmu Qiraat, Pengajian Umum, Pengajian Islam dan Pengajian Bahasa Arab. Sejak penubuhannya pada tahun 1993 hingga sekarang, ITQSHHB telah berjaya melahirkan seramai lebih daripada 200 orang huffaz di mana dari jumlah tersebut, seramai 40 orang telah diiktiraf lulus dalam Ujian Tasmie Menghafaz Al-Qur'an

30 Juzuk peringkat negara.

Dengan visi 'Menjadi sebuah Institusi Tahfiz dan Perkembangan Al-Qur'an yang terunggul di peringkat negara, serantau dan antarabangsa', institut tersebut ditubuhkan dengan beberapa objektif, iaitu : • Untuk menunaikan dan melaksanakan salah satu tuntutan fardu kifayah.

• Untuk menambah / melahirkan para Hafiz Al-Qur'an.

• Untuk memelihara / menjaga kesucian dan keaslian Al-Qur'an daripada sebarang perubahan, pindaan dan pengurangan.

• Untuk menjadikan Hafiz Al-Qur'an sebagai satu kelebihan bagi pelajar-pelajar ke peringkat tinggi sama ada dalam bidang pengajian Islam mahupun dalam bidang Sains dan Teknologi.

• Untuk mendapatkan kemanfaatan dan syafaat daripada kitab suci Al-Qur'an.

Diploma 'Aliyah Qiraat Pada 17 Ramadan 1431 Hijrah bersamaan 27 Ogos 2010 Masihi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah melahirkan rasa syukur dengan pengenalan kursus Diploma 'Aliyah Qiraat di ITQSHHB. Baginda antara lain bertitah : ''Beta sungguh gembira dan bersyukur, kerana baru-baru ini, kerajaan beta telah memperkenalkan kursus Diploma 'Aliyah Qiraat yang diungkayahkan oleh Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Pengajian ini tidak syak lagi, adalah merupakan satu cabang dari ilmu Al-Qur'an dan menjadi fardhu kifayah kepada kita.''

Tahun ini genaplah lima tahun penubuhan Diploma 'Aliyah Qiraat di ITQSHHB dengan jumlah siswasiswi yang lulus dan memperolehi diploma masing-masing dalam tempoh tersebut adalah seramai

44 orang.

Diploma 'Aliyah Qiraat ITQSHHB mempunyai objektif, iaitu : • Menjunjung kitab suci Al-Qur'an ke taraf yang tertinggi menurut selayaknya.

• Meninggikan lagi taraf pengajian Tahfiz Al-Qur'an dan ilmu-ilmu Al-Qur'an di institut sesuai dengan taraf insitut ini sendiri.

• Melahirkan lebih ramai lagi modal insan yang berkemahiran tinggi dalam bidang yang berkaitan dengan Al-Qur'an.

• Menyediakan platform bagi mereka yang berminat untuk mendalami bidang Al-Qur'an tanpa perlu ke luar negara.

Pengajian Diploma 'Aliyah Qiraat Pemangku Timbalan Pengetua Akademik, ITQSHHB, Awang Haji Mohammad Khairil Faizal bin Haji Awang Bakar, selaku Timbalan Setiausaha Bersama Jawatankuasa Kerja Haflut Takharruj Kali Ketiga ITQSHHB pada 3 September lalu di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas menjelaskan Diploma 'Aliyah Qiraat telah bermula pada tahun 2010 dan merupakan pengajian selama tiga tahun (enam semester) di peringkat Diploma Kebangsaan yang antara lain dihasratkan untuk melahirkan modal insan yang dapat menghafaz keseluruhan 30 juzuk Al-Qur'an dan mempelajari ilmuilmu Al-Qur'an khususnya ilmu Qiraat, di samping modul-modul lain seperti Melayu Islam Beraja, Bahasa Arab, Pengetahuan Ugama Islam dan Penempatan Kerja di agensi-agensi yang bersesuaian.

Setelah menamatkan pengajian, jelasnya lagi para graduan adalah diharap akan dapat melanjutkan pengajian ke peringkat Ijazah Sarjana Muda di dalam bidang Al-Qur'an ataupun yang berkaitan sama ada di dalam mahupun luar negara.

Untuk layak menerima Diploma 'Aliyah Qiraat, Awang Haji

Mohammad Khairil Faizal seterusnya menjelaskan para graduan semestinya diperakui telah mengkhatamkan Hafazan 30 juzuk Al-Qur'an dalam masa tiga tahun pengajian. Selain itu, katanya lagi mereka juga akan dinilai secara berterusan dan akan menduduki peperiksaan pada setiap hujung semester di mana peperiksaan yang dijalankan adalah diselia oleh Lembaga Peperiksaan Pelajaran Ugama, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Ilmu Qiraat Sudah tentu ramai yang tertanya-tanya maksud ilmu Qiraat itu. Dalam Ceramah Khas yang disampaikan oleh Pengarah Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Ustaz Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh semasa Haflut Takharruj Kali Ketiga ITQSHHB antara lain menjelaskan ilmu Qiraat itu sekali-kali tidak dapat dipisahkan daripada Al-Qur'an kerana apa yang diperbahaskan dalam ilmu Qiraat adalah Al-Qur'an itu sendiri. ''Bahkan di sana terdapat beberapa disiplin ilmu lagi yang berkait rapat dengan Al-Qur'an seperti ilmu rasmi qur'an yang membicarakan kaedah penulisan Al-Qur'an, ilmu dhabtul qur'an yang membahaskan kaedah penandaan dan baris dalam penulisan Al-Qur'an, ilmu fawasil yang menerangkan tentang potongan dan bilangan ayat-ayat Al-Qur'an,'' ujarnya.

Jelasnya lagi, Ilmu Qiraat itu merupakan semulia-mulia ilmu syara' kerana ia berkait rapat dengan kitabullah dan menjadi fardhu kifayah dalam mengajar dan mempelajarinya bagi umat Islam di sesebuah negara dan seterusnya menjadi syarat pelengkap bagi penghafaz Al-Qur'an dalam memahirkan diri untuk menjaga kesucian dan keagungan Al-Qur'an itu sendiri.

PEMANGKU Timbalan Pengetua Akademik, ITQSHHB, Awang Haji Mohammad Khairil Faizal bin Haji Awang Bakar, selaku Timbalan Setiausaha Bersama Jawatankuasa Kerja Haflut Takharruj Kali Ketiga ITQSHHB.

Penerus generasi Al-Qur'an Alhamdulillah pada tahun ini seramai 19 orang graduan, iaitu sembilan orang lelaki dan 10 orang perempuan telah diraikan pada majlis Haflut Takharruj Kali Ketiga ITQSHHB di mana mereka (siswa-siswi) Pengambilan Ketiga Diploma 'Aliyah Qiraat (sesi pengajian 2012 - 2015). Adalah diharapkan para mahasiswamahasiswi yang diraikan akan menjadi penerus generasi Al-Qur'an yang akan menjadi tonggak utama melaksanakan tugasan mereka memelihara kitab Allah melalui ilmu Qiraat, dan semoga mereka menjadi Ahli-ahli Al-Qur'an yang hampir dengan Allah Subhanahu Wata'ala.

Selain itu, adalah juga diharapkan semoga pengajian Diploma 'Aliyah Qiraat ITQSHHB akan terus berkembang maju ke peringkat yang lebih tinggi demi mengangkat martabat Al-Qur'an yang seterusnya mengundang keberkatan Allah Subahanhu Wata'ala, menjamin keamanan dan kemakmuran negara dan seterusnya menjadi Negara Zikir.

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

AGAMA

11

12

NASIONAL

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

Dakwah, tamadun Islam transformasi pembangunan positif Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menyampaikan ucapan penagguhan pada Majlis Perasmian Penagguhan KAIB VIII.

REKTOR Universiti Teknologi MARA, Sarawak, Malaysia, Profesor Dato Dr. Jamil bin Haji Hamali menyampaikan resolusi seminar.

GADONG, Khamis, 3 September. Pengaruh dan ancaman akidah boleh menggugat keamanan serta ketenteraman negara dan rantau ini.

Justeru itu, dakwah dan tamadun Islam adalah dua elemen yang saling

berkait rapat dalam melonjak transformasi umat Islam ke arah pembangunan serta kemajuan yang lebih positif dan mesti dibina selari dengan kekukuhan ekonomi.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menjelaskan demikian pada Majlis Perasmian Penangguhan Konferensi Antarabangsa Islam Borneo (KAIB) VIII, di salah sebuah hotel, di sini.

Menurut Yang Berhormat, kedudukan institusi-institusi pengajian tinggi di Borneo adalah unik kerana terletak dalam kawasan yang pernah menempa sejarah sebagai pusat perkembangan Islam, yang pernah melahirkan ulama-ulama di kepulauan ini yang bertanggungjawab dalam perkembangan awal Islam di Borneo.

Dengan latar belakang dan kedudukan yang strategik di rantau ini tambahnya institusi-institusi pengajian tinggi Borneo sewajarnya berusaha menjalin dan mengeratkan kerjasama untuk mengenal pasti bidang-bidang yang boleh diteroka bagi kesejahteraan ummah dan peningkatan sosio ekonomi rantau ini.

Yang Berhormat Menteri Pendidikan juga berkata, dengan keterlibatan para pembentang kertas kerja, yang bukan saja terdiri daripada ahli akademik, malahan juga mahasiswa-mahasiswi pasca siswazah boleh menyumbang kepada tahap intelektual dan keyakinan diri mereka.

"Jalinan persaudaraan ataupun ukhuwwah yang tercipta hasil kerja ilmiah antara organisasi dalam dan luar Negara Brunei Darussalam seperti ini dihasrat akan dapat dikekalkan serta diperkukuhkan lagi sebagai satu platform dalam membangun legasi ilmu Islam, khasnya di rantau Borneo,'' ujar Yang Berhormat.

Negara Brunei Darussalam buat kali kedua terpilih untuk menjadi tuan rumah bagi KAIB VIII 2015 dengan anjuran bersama Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU); Universiti

Teknologi MARA, Samarahan, Sarawak dan Universiti Teknologi MARA, Sabah, Malaysia.

Resolusi seminar telah disampaikan oleh Rektor Universiti Teknologi MARA, Sarawak, Malaysia Profesor Dato Dr. Jamil bin Haji Hamali.

Sebanyak 12 resolusi seminar telah disepakati yang antaranya ialah Memanfaatkan kecanggihan ICT dan media cetak sebagai langkah untuk menjadikan aktiviti dakwah lebih efektif dan proaktif; pengesahan status halal dalam industri makanan, barangan gunaan, kosmetik, produk-produk lain perlu diperkemas dan diselaraskan dalam kalangan penguasa di seluruh borneo dan konferensi ini merumuskan bahawa usaha dakwah Islamiah perlu didokong oleh semua peringkat masyarakat demi melestarikan kegemilangan tamadun Islam di Borneo.

Majlis diikuti dengan Penyerahan resolusi oleh Pengarah PDI, KHEU, Dayang Hajah Siti Azizah binti Haji Musa, selaku Pengerusi Bersama kepada Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

Seminar ini merupakan projek tahunan Pusat Penyelidikan dan Perkembangan Islam Borneo (PPIB), Universiti Teknologi MARA Sarawak yang berobjektif untuk mewujudkan pusat yang menjadi rujukan bagi perkembangan Islam di Borneo, menjalankan penyelidikan dan penerbitan tentang Islam dan umat Islam di Borneo serta mewujudkan kolaborasi di antara provinsi di Kalimantan dengan Sarawak, Sabah dan Negara Brunei Darussalam.

Pihak Urusetia KAIB VIII, telah menyediakan beberapa sub-tema untuk dijadikan bahan perbincangan termasuk Sejarah Ketibaan dan Penyebaran Islam di Borneo; Penyebaran Ilmu-ilmu Islam di Borneo; Tokoh-tokoh Ilmuwan Islam di Borneo; Kesultanan di Borneo : Peranannya dalam Penyebaran Islam; Sistem Perundangan Islam; Da'wah Islam; Tulisan Jawi; Manuskrip Melayu; Ekonomi Islam; Sistem Perbankan dan Kewangan Islam;

Pengurusan dan perniagaan Cara Islam; Pendidikan Islam; Sistem Persekolahan; Pertanian dan Perdagangan; Industri, Sains dan Teknologi; Halal; Waqaf dan lain-lain yang berkaitan dengan pembangunan umat Islam di Kepulauan Borneo.

Satu Kertas Perdana yang bertajuk 'Melestari Da'wah dan Tamadun Islam di Borneo' dan enam kertas kerja ucaptama telah dibentangkan oleh pakar-pakar dalam bidang masingmasing dari dalam dan luar negara, sementara kira-kira 129 buah kertas kerja telah diterima oleh pihak penganjur yang datang dari pelbagai

pihak dan beberapa organisasi dalam dan luar negeri.

Antara objektif utama konferensi ini diadakan adalah untuk mengumpulkan bahan atau karya ilmiah yang berkaitan dengan dakwah dan tamadun Islam di Borneo untuk menjadi rujukan pada masa hadapan, selain untuk menyediakan wadah diskusi tentang perkara-perkara yang berkaitan dengan Dakwah Islamiyyah serta isu-isu lain yang berkaitan dengan Islam di Borneo dan mengumpulkan hasil tulisan yang berkaitan dengan manuskirp nusantara khususnya di Kepulauan Borneo.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan menerima resolusi daripada Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, KHEU, Dayang Hajah Siti Azizah binti Haji Musa, selaku Pengerusi Bersama KAIB VIII.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan dan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama hadir pada Majlis Perasmian Penangguhan KAIB VIII yang telah diadakan di Songket Ballroom, Rizqun International Hotel.

Pesta Durian dan Buah-buahan Mukim Lamunin Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Khamis, 3 September. Untuk memeriahkan suasana 'Pesta Durian dan Buah-buahan Tempatan 2015', pelbagai aktiviti telah dirancang untuk para pelawat di sepanjang pesta itu yang bermula hari ini dan berakhir pada hari Ahad, 6 September 2015.

Antaranya ialah Galeri Pameran Industri Buah-buahan dan bidang-

bidang berkaitan seperti kuarantin, sains tanah, teknologi, penanaman, analisis sisa baki racun, serta maklumat mengenai penyakit dan musuh perosak; Gerai-gerai jualan pengusaha termasuk gerai Durian Buffet; Klinik durian dan buah-buahan; 'Fun and Game' untuk kanak-kanak dan dewasa; Peraduan Menggambar Foto Terbaik

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya menanam pokok durian sempena Pesta Durian dan Buah-buahan Tempatan 2015.

dan lain-lain lagi.

Majlis perasmian pesta yang berlangsung di kawsan Bintudoh Greenspring Resort, Jalan Bintudoh, Kampung Lamunin, Mukim Lamunin di sini disempurnakan oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar selaku tetamu kehormat.

Dalam pada itu, hasil yang dijangka dapat diperolehi dari perlaksanaan pesta ini juga dijangka akan meningkatkan lagi pendapatan para pengusaha yang terlibat dalam pengeluaran hasil tanaman buah-buahan sepanjang pesta dijalankan.

Pesta tersebut juga bertujuan bagi memperkenalkan Bintudoh Greenspring Resort sebagai destinasi pelancongan, di samping memperkenalkan dan mempromosikan hasil durian-durian dan buah-buahan tempatan khasnya di Mukim Lamunin, daerah ini.

Juga hadir di pesta itu ialah, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU); Pengerusi-pengerusi Bersama Pesta berkenaan; Pengurus Bintudoh Greenspring Resort; Pengarah

Pertanian dan Agrimakanan; Pegawai Daerah Tutong; ketua-ketua jabatan; pegawai-pegawai kanan serta kakitangan KPSSU dan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri; pengusaha-pengusaha pertanian dan agrimakanan dan penduduk-penduduk kampung.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menikmati keenakan buah durian tempatan (kanan).

YANG Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama menerima plak Pesta Durian 2015.

NASIONAL

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

13

Ilmu Qiraat semulia-mulia ilmu syarak Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 September. - Dalam firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hijr ayat ke-9 tafsirnya : ''Sesungguhnya kami yang menurunkan Al-Qur'an dan sesungguhnya kami benar-benar pemeliharanya (daripada perubahan, penyelewangan, penambahan dan pengurangan.''

Sejak mula turunnya kitab suci Al-Qur'an, iaitu di zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, kemudian di zaman para sahabat, para tabien, generasi demi generasi sehingga kini, wahyu mulia itu terpelihara melalui hafazan ahli Al-Qur'an.

Perkara berkenaan antara intipati Ceramah Khas sempena Haflut Takharruj Ke-3 Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) yang disampaikan oleh Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh.

Menurutnya, segala bentuk pemeliharaan Al-Qur'an bermula dari pembukuan Al-Qur'an di Zaman Khalifah Uthman bin Affan Radiallahhu Anhu, dan juga beberapa pencetakan dan penerbitan mushaf yang dilihat masa kini jelasnya, merupakan usaha demi menjaga kesucian dan keaslian Al-Qur'an, sedang usaha dan pengorbanan yang lebih besar tetaplah terletak kepada para hafiz Al-Qur'an yang menghafaznya dengan penuh keikhlasan dan ketulusan.

Pada tahun ini genaplah lima tahun penubuhan Pengajian Diploma 'Aliyah Qiraat di ITQSHHB di mana dalam tempoh tersebut seramai 44 graduan menerima diploma masing-masing, setentunya tambah beliau lagi, anak-anak muda yang sanggup mendalami bidang Al-Qur'an ini akan menjaga hafazan Al-Qur'an masing-masing dalam mendalami ilmu Qiraat. ''Jika dilihat mereka yang menerokai bidang ini dalam jumlah yang sedikit jika dibandingkan dengan pengajian ilmu-ilmu yang lain, namun

sumbangan mereka terhadap negara jelasnya sangat besar ganjarannya di sisi Allah Subhannahu Wata'ala kerana mereka telah meninggikan martabat kitabullah, mempelajarinya dengan lebih mendalam, bukan sekadar menghafaz Al-Qur'an, malah lebih jauh dari itu, iaitu mendalami bidang Qiraat Al-Qur'an sekali gus melepaskan kita dan Negara Brunei Darussalam dari salah satu tuntutan fardhu kifayah,'' jelasnya pada majlis yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini.

Beliau juga berkongsi pandangan maksud ilmu Qiraat yang sekali-kali tidak dapat dipisahkan daripada Al-Qur'an kerana apa yang diperbahaskan dalam ilmu Qiraat adalah Al-Qur'an itu sendiri.

Katanya, terdapat beberapa disiplin ilmu lagi yang berkait rapat dengan Al-Qur'an seperti ilmu Rasmul Qur'an yang membicarakan kaedah penulisan Al-Qur'an, ilmu dhabtul Qur'an yang membahaskan kaedah penandaan dan baris dalam penulisan Al-Qur'an, ilmu fawasil yang menerangkan tentang potongan dan bilangan ayat-ayat Al-Qur'an.

Ilmu Qiraat merupakan semulia-mulia ilmu syarak kerana ia berkait rapat dengan kitabullah dan menjadi fardhu kifayah dalam mengajar dan mempelajarinya bagi umat Islam di sesebuah negara dan seterusnya menjadi syarat pelengkap bagi penghafaz Al-Qur'an dalam memahirkan diri untuk menjaga kesucian dan keagungan Al-Qur'an itu sendiri.

Menurut Awang Haji Abdul Rajid lagi, Al-Qur'an merupakan kalamullah atau wahyu Allah Subhanahu Wata'ala yang diturunkan kepada Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam melalui perantaraan malaikat Jibril yang kandungannya berupa perintah, larangan serta pedoman bagi seluruh umat.

Sementara perkataan Qiraat pula terdapat pelbagai pendapat para ulama tentang pengertian makna Qiraat ini yang diringkaskan seperti berikut :

''Ilmu Qiraat memberi maksud satu ilmu yang membincangkan cara pengucapan lafaz-lafaz Al-Qur'an sebagaimana yang diucapkan Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam atau sebagaimana yang diucapkan para sahabat di hadapan Nabi lalu Baginda memperakukannya. Ianya meliputi pengucapan lafaz-lafaz Al-Qur'an, baik yang disepakati oleh Ahli Qiraat mahupun yang diperselisihkan oleh mereka, seperti membuang huruf, menetapkan huruf, menyambung huruf, menggantikan huruf atau lafaz tertentu dan lain-lain yang diperolehi melalui kaedah Talaqqi dan Musyafahah secara bilateral dua hala di antara guru dan murid yang bersambung-sambung hingga kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Tanpa kitani sedari, cara bacaan Al-Qur'an yang kitani baca setiap hari juga satu daripada Qiraat, yang dalam istilah Qiraat dipanggil sebagai 'Bacaan Al-Qur'an Riwayat Imam Hafs daripada Qiraat Imam 'Ashim.''

Ilmu Qiraat secara praktikal ujarnya lagi sudah bermula dari zaman Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam lagi di mana Baginda telah memperdengarkan kepada para sahabat beberapa cara bacaan berbeza, bahkan daripada Malaikat Jibril Alaihissalam lagi wahyu Al-Qur'an itu sudah berqiraat.

Di zaman Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam, bacaan secara qiraat ini hanya berlegar sekitar Makkah dan Madinah sahaja. Ia mula berkembang ke pelusuk alam setelah berlakunya perkembangan Empayar Islam. Ini kerana setelah berlakunya penghijrahan sahabat-sahabat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ke negara-negara taklukan Islam, bacaan Al-Qur'an yang mereka dengar dan membacanya di hadapan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dahulu diajarkan pula kepada penduduk negara-negara berkenaan.

Itulah puncanya setiap Qiraat itu masyhur di sesebuah negara atau satu-satu kawasan, iaitu mengikut bacaan sahabat yang berhijrah ke sana, ketika inilah berkembangnya bacaan secara Qiraat.

Pada masa kini tambahnya lagi, tidak dinafikan kebanyakan orang

berlumba-lumba untuk mencapai atau mempelajari sesuatu ilmu dengan hanya menekan di hujung jari, termasuklah mempelajari Al-Qur'an.

Kita boleh mempelajari Al-Qur'an dan Qiraat dengan melayari internet, namun proses pengajaran dan pembelajaran ilmu Qiraat ini semestinya diambil secara bertalaqqi dan musyafahah, iaitu berdepan dengan seorang guru yang secara langsung akan membimbing pelajarnya dari Surah Al Faatihah hingga khatam Surah An Nas yang diyakini sanadnya sampai kepada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kerana mempelajari Al-Qur'an dan Qiraat secara Talaqqi dan Musyafahah merupakan sunnah Muttaba'ah (yang diikuti). Maka begitulah juga apa yang diamal dan diajarkan di ITQSHHB. Ilmu Qiraat juga terang Awang Haji Abdul Rajid lagi mula dikenali di dunia Islam pada akhir abad kedua hijrah dan dibukukan pada akhir abad ketiga oleh seorang ahli Qiraat bernama Ibn Mujahid Ahmad ibn Musa ibn Abbas di Baghdad.

Pada hakikatnya Qiraat yang dibaca lebih daripada tujuh Qiraat, akan tetapi kerana masyhurnya dan penerimaan yang baik daripada masyarakat ketika itu, maka ada tujuh Imam Qiraat yang paling dikenali dan diiktiraf sebagai ikutan bacaan seperti berikut : 1) Qiraat Imam Nafi' di Madinah; 2) Qiraat Imam Ibn Katsir di Mekkah; 3) Qiraat Imam Abu Amr di Basrah; 4) Qiraat Imam Ibn Amir di Syam; 5) Qiraat Imam Asim di Kufah; 6) Qiraat Imam Hamzah di Kufah dan 7) Qiraat Imam al-Kisai di Kufah.

Antara tujuh imam Qiraat ini, Qiraat Imam Asim melalui perawinya Imam Hafs merupakan riwayat yang paling banyak diikuti di seluruh dunia, termasuk di Negara Brunei Darussaalam, sehinggakan kebanyakan Mushaf Al-Qur'an dicetak mengikut riwayat ini. Begitu juga Imam Nafi' melalui perawinya Imam Warsh yang menjadi ikutan di kawasan-kawasan negara Arab dan Afrika.

Ketujuh-tujuh bacaan Imam Qiraat ini adalah bacaan Qiraat mutawir yang sah dibaca dalam sembahyang. Dan sebenarnya dengan berbagai variasi Qiraat, maka banyak sekali manfaat

CERAMAH Khas Sempena Haflut Takharruj Ke-3 Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) disampaikan oleh Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh.

atau faedah mempelajari ilmu Qiraat di antaranya 1) Menunjukkan betapa terpelihara kitab Allah dari perubahan dan penyelewengan; 2) Meringankan umat Islam dan memudahkan mereka untuk membaca Al-Qur'an mengikut lidah dan lahjah mereka; dan 3) Bukti kemukjizatan Al-Qur'an dari segi kepadatan makna, kerana setiap Qiraat menunjukkan sesuatu hukum syarak tertentu tanpa perlu pengulangan lafaz.

Terakhir dalam ceramah khas berkenaan Awang Haji Abdul Rajid menyatakan, mengenai perkembangan berkaitan di Negara Brunei Darussalam di mana pada tahun 2006 bersempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-60, kita telah berjaya menerbit dan mencetak mushaf al-wathiq billah dengan riwayat Syu'bah daripada Imam 'Asim, satu-satunya Al-Qur'an Qiraat riwayat Imam Syu'bah yang menjadi sumber rujukan bagi ahli-ahli Al-Qur'an dan Qiraat seluruh dunia.

Perbetulkan niat untuk capai kejayaan Berita dan Foto : Khartini Hamir BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 September. - Para graduan Diploma 'Aliyah Qiraat pada Majlis Haflut Takharruj Ke-3 Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) memanjatkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas kejayaan yang dicapai dan berharap impian cita-cita mereka pada masa hadapan akan terlaksana.

Penerima Diploma 'Aliyah Qiraat yang lulus dengan pangkat Cemerlang (Mumtaz 1), Dayangku Syahriah Hazirah binti Pengiran Alit berkata, dalam usaha untuk mencapai kejayaan cemerlang, setiap diri pelajar wajib mempunyai niat atau memperbetulkan niat untuk belajar dan mencapai kejayaan itu semata-mata kerana Allah Subhanahu Wata'ala selain disertai azam yang kuat ketika menuntut ilmu itu.

Menurutnya, sebagai seorang pelajar, mesti mempunyai sifat yang rajin dan usaha yang tidak putus-putus serta bijak mengatur masa dan memilih waktu yang sesuai ketika belajar serta untuk memudahkan lagi pembelajaran itu dapat diterima dengan baik, para pelajar digalakkan untuk membuat sesi menelaah atau mengulang kaji pelajaran setiap hari. ''Alhamdulillah berkat usaha dan doa keluarga, saya merasa amat

bersyukur di atas kejayaan yang diperolehi ini setelah mengharungi pelbagai cabaran dalam tempoh tiga tahun pengajian dan adalah harapan saya di masa akan datang insyaaAllah untuk memanfaatkan ilmu-ilmu yang saya perolehi kepada generasi akan datang,'' ujarnya ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

Dayangku Syahriah Hazirah yang bercita-cita untuk menjadi guru Al-Qur'an ini merupakan seorang yang aktif dalam menyertai aktiviti-aktiviti yang diadakan di institut berkenaan antaranya menyertai aktiviti Ibadah Qurban 2012, Kursus Teroka Cabaran 2013, Program Tathbitul Hiftz 2013 dan Tadrib Amali 2014.

Selain itu, beliau juga pernah memperolehi beberapa pencapaian terbaik antaranya lulus Ujian Tasmie Al-Qur'an Negara Kategori 20 Juzuk; Khatam Hafaz Al-Qur'an 30 Juz; mewakili negara ke Pertandingan Menghafaz Al-Qur'an di Jordan 2011; naib johan di Pertandingan Menghafaz Al-Qur'an Peringkat Kebangsaan 2012; menyertai Pertandingan Menghafaz Al-Qur'an Kebangsaan sempena Nuzul Al-Qur'an 2010 - 2014 dan menyertai Pertandingan Dikir Daibaie Pra Universiti Senegara Kali Ketiga 2014.

Sementara penerima Diploma

'Aliyah Qiraat yang lulus dengan pangkat Cemerlang (Mumtaz 2), Dayang Maisarah binti Sofri menyatakan, dalam usaha untuk memperolehi kejayaan pertama sekali yang perlu ditekankan adalah niat semata-mata kerana Allah Subhanahu Wata'ala selain perlu ada usaha yang jitu dan fokus dalam apa yang diajarkan oleh guru-guru di dalam kelas.

Beliau menasihatkan kepada para pelajar yang lain untuk sentiasa memberikan tumpuan sepenuhnya dalam pembelajaran masing-masing ketika di dalam mahupun di luar kelas, selain perlu memperbetulkan niat untuk memperolehi keberkatan dalam pembelajaran tersebut dan sentiasa mematuhi segala suruhan Allah dan menghindari segala larangan-Nya. Bercita-cita untuk menjadi seorang ustazah dalam apa jua bidang pelajaran terutama dalam bidang Al-Qur'an yang boleh dimanfaatkan dan dikongsi bersama ilmu pengetahuannya, beliau juga berhasrat untuk melanjutkan pengajiannya dalam bidang Qiraat di Ma'had Qiraat Shoubra di Mesir jika diberikan peluang.

Dayang Maisarah juga pernah menerima pencapaian terbaik dalam beberapa aktiviti antaranya pernah menyertai Majlis Khatam 30 Juzuk sempena Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-30, 2014 dan menyertai Pertandingan Dikir Daibaie

PENERIMA Diploma 'Aliyah Qiraat yang lulus dengan pangkat Cemerlang (Mumtaz 1), Dayangku Syahriah Hazirah binti Pengiran Alit.

PENERIMA Diploma 'Aliyah Qiraat yang lulus dengan pangkat Cemerlang (Mumtaz 2), Dayang Maisarah binti Sofri.

Pra Universiti Senegara Kali Ketiga 2014.

Manakala, penerima lelaki Diploma 'Aliyah Qiraat yang lulus dengan pangkat Sangat Baik (Jayyid Jiddan 5), Awang Augustian Abdul Hakeem bin Haji Daniel Alexander melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas kejayaan yang diperolehi di sepanjang tempoh tiga tahun pengajian.

Menyentuh mengenai antara cabaran yang dihadapi jelasnya ialah ketika membuat persediaan dalam menjelangnya peperiksaan akhir tahun yang memerlukan persiapan yang kukuh termasuk sesi penghafalan dan berusaha untuk memantapkan diri

PENERIMA lelaki Diploma 'Aliyah Qiraat yang lulus dengan pangkat Sangat Baik (Jayyid Jiddan 5), Awang Augustian Abdul Hakeem bin Haji Daniel Alexander.

dengan melakukan ulang kaji pelajaran.

Harapan beliau adalah untuk diberikan peluang bagi melanjutkan pengajian di Mesir dan saranan beliau kepada para pelajar yang lain untuk sentiasa istiqomah dan rajin belajar serta mengulang kaji pelajaran dan menjauhkan diri dari bersifat malas.

Awang Augustian Abdul Hakeem merupakan seorang pelajar yang aktif dalam menyertai pelbagai aktiviti yang diadakan di ITQSHHB antaranya pernah menyertai Ibadah Qurban 2012; Imam Solat Tarawih 2012 - 2015; menyertai Program Tathbitul Hiftz 2013 dan Tadrib Amali (Imam).

14

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

IKLAN

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

15

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

PENGUMUMAN PEMBATALAN IKLAN DI UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM TARIKH KELUARAN : 18 OKTOBER 2014 TARIKH TUTUP : 15 NOVEMBER 2014

1. PEGAWAI KEWANGAN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM TANGGAGAJI : B.2 EB.3 / B.2 KEKOSONGAN : 1 ORANG

TARIKH KELUARAN : 7 MAC 2015 TARIKH TUTUP : 28 MAC 2015

2. PEGUASA PEMELIHARAAN PERALATAN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM TANGGAGAJI : UB.1 EB.2 / UB.1 KEKOSONGAN : 1 ORANG

TARIKH KELUARAN : 16 MEI .2015 TARIKH TUTUP : 6 JUN 2015

3. JURUTERA KERJA SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen sebut harga seperti yang diiklankan yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar borang dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen sebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN PEMBAYARAN / DOKUMEN SEBUT HARGA ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter '6', Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A', Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.

Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM TANGGAGAJI : B.3 KEKOSONGAN : 1 ORANG Dengan ini adalah dimaklumkan bahawa iklan bagi jawatan-jawatan yang tersebut di atas adalah DIBATALKAN oleh sebab-sebab tertentu.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

IKLAN TAWARAN Projek : THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING & COMMISSIONING (INCLUDING NECESSARY CIVIL WORKS) AND MAINTENANCE OF HARDWARE, ELECTRICAL DEVICES & EQUIPMENTS FOR UBD IBM CENTRE'S GREEN COMMUNITIES PROJECT, AT THE LONG HOUSE KG. SUKANG, KUALA BELAIT. Bilangan Tawaran : UBD/E8/009/2015 Yuran Tawaran : BND50.00 (Tidak akan dikembalikan) Tarikh dibuka : 9 September 2015. Tarikh Tutup : 29 September 2015 Kelas : Kontraktor yang berdaftar di Kementerian Pembangunan Kelas IV dan ke atas Kategori : Tiada PENGHANTARAN TAWARAN : Lembaga Tawaran Kecil Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A) Blok 'A', Tingkat 1 Kementerian Pendidikan Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

Pengambilan tawaran : Pejabat Estet, Blok Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam.

Waktu mengambil / bayaran tawaran : Isnin hingga Khamis, Sabtu (8.00 Pagi - 11.00 Pagi dan 2.00 Petang - 3.30 Petang) Untuk keterangan lanjut, sila hubungi Pejabat Estet, Universiti Brunei Darussalam, Jalan Tungku Link, Gadong, BE1410 Telefon : +673 2463001 Sambungan : 2501 / 1238 / 2121 Faksimile : +673 2460552 E-mel : office.estate@ubd.edu.bn

IKLAN

16

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di perenggan / paragraf 2 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok 'B', Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat.

6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND15.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB),

Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok 'B', Bangunan Bahirah dengan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Syarikat / Perniagaan.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN ISNIN HINGGA KHAMIS 8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI 2.00 PETANG HINGGA 3.00 PETANG 7. Tawaran yang dihadapkan mestilah sah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepas tarikh tutup tawaran.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

10. Setiap dokumen sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira tidak sah dan secara langsung ditolak.

Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan Tingkat 4, Kementerian Perindustrian dan SumberSumber Utama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :Hari Isnin hingga Khamis : 8.30 Pagi - 11.30 Tengah Hari dan 2.00 Petang - 3.30 Petang 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

22 September 2015, jam 2.00 Petang.

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : AUD/PKB/Q&T/2015/09 KETERANGAN : SEBUT HARGA BAGI PENYEWAAN DAN PERKHIDMATAN KANTIN BANGUNAN BAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN (RE-TENDER) BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND15.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 22 SEPTEMBER 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang) SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan berkelayakan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN AUDIT BANGUNAN BAHIRAH TINGKAT 6 JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (Peti Tawaran Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Audit) tidak lewat dari hari Selasa,

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN : KPSU/BPK/SH/05/2015-2016

YURAN TAWARAN : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

TAJUK TAWARAN : KERJA-KERJA PEMELIHARAAN LANDSKAP BAGI KESELURUHAN KAWASAN DAN HIASAN DALAMAN, KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBERSUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, BB 3910

TARIKH TUTUP TAWARAN : 17 SEPTEMBER 2015 HARI : KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JUALAN LELONG TERTUTUP HARTA BENDA KERAJAAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam sahaja yang berminat untuk membuat SEBUT HARGA secara tertutup bagi 24 unit peralatan komputer kepunyaan Jabatan Bandaran Tutong.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam : PETI TAWARAN JABATAN BANDARAN TUTONG TINGKAT BAWAH, BANGUNAN JABATAN-JABATAN KERAJAAN BUKIT DENDERA, DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Sabtu, 19 September 2015, jam 9.00 Pagi.

3. Keterangan-keterangan lanjut dan borang sebut harga bolehlah diperolehi di Kaunter Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Tingkat Bawah, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong pada bila-bila masa waktu bekerja dan dikenakan bayaran sebanyak BND2.00 bagi setiap borang.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk turut serta membuat tawaran ini bolehlah berkunjung ke Unit IT, Jabatan Bandaran Tutong untuk melihat dan menilai peralatan pejabat tersebut pada bila-bila masa waktu bekerja.

5. BORANG SEBUT HARGA mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa membubuh nama penawar di sampul surat tersebut dan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut Harga Jabatan Bandaran Tutong.

6. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan dan dikira sebagai tawaran rosak.

7. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama BORANG SEBUT HARGA tersebut.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA IKLAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 06/2015 TAWARAN bagi mempelawa pengusahapengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-tapak Pertanian seperti berikut :TAPAK PERTANIAN :1) Lot 1 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Mulaut, Daerah Brunei dan Muara (Bagi menjalankan kegiatan pertanian untuk Penetasan (Hatchery) Telur Ayam (Khusus Ayam Pedaging).

2) Lot 1 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Lilas, Tunggulian, Daerah Belait (Bagi menjalankan kegiatan pertanian untuk Ternakan Kambing secara fidlot).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510 mulai 5 SEPTEMBER 2015 hingga 21 SEPTEMBER 2015 dan tarikh akhir

penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 1 OKTOBER 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN - KHAMIS : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 1.45 Petang - 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi - 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada :UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek : Bilangan 1 Awang Haji Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad Telefon : +673 2388012 / 2384036 Awang Julaihi bin Tamin Telefon : +673 2388012 / 2384036 Bilangan 2 Dayang Rohana binti Join Telefon : +673 3331353

IKLAN

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/K/011 (TLDB) LIFTING OF KDB BERKAT AND KDB AFIAT FROM TRESTLE AND LOWERING TO THE WATERS (QTY : 1 LOT) Bayaran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a.

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 22 September 2015. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi di Kaunter Bahagian Perolehan, Blok 'D', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik dan pembekal mestilah mempunyai lesen rampaian sebagai perdagangan kenderaan. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

JPPK/LTN/16/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 1 ACADEMIC BUILDINGS, DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS, CEREMONIAL HALL, SURAU AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS SUPPLY, AND INSTALLATION OF CURTAINS AND BLINDS Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KA01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : SATU (1) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 3 UNIT PERABOT PEJABAT : 1 UNIT KERUSI PEJABAT DAN 2 UNIT KABINET TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai di Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat TAWARAN HARGA secara tertutup bagi 3 Unit Perabot : 1 Unit Kerusi Pejabat dan 2 Unit Kabinet di Kementerian Pembangunan.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam : PETI SEBUT HARGA BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT BAWAH KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JALAN PEMBANGUNAN, BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Isnin, 7 September 2015, jam 9.00 Pagi.

3. Borang tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Divisyen Pengurusan Korporat Tingkat 5, Bangunan

Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, pada bilabila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk ikut serta membuat tawaran boleh hadir untuk melihat peralatan komputer yang hendak dilelong pada tarikh dan jam berikut :Tarikh : 3 dan 5 September 2015 Jam : 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang Tempat : Bilik Stor (Sementara) Tingkat Bawah Kementerian Pembangunan.

5. Borang tawaran yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sampul surat yang disediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa membubuh nama penawar di luar sampul surat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosak.

7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan.

8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama borang tawaran yang disediakan.

9. Senarai peralatan yang dilelong adalah seperti berikut : . 3 Unit Perabot pejabat : 1 Unit Kerusi Pejabat dan 2 Unit Kabinet.

BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 22 September 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 18 September 2015, hari Jumaat jam 4.00 Petang.

JPPK/LTN/17/2015 Tajuk Tawaran : DEVELOPMENT OF MILITARY ACADEMY KAMPUNG TANAH JAMBU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PACKAGE 2 OFFICER CADET BUILDINGS, TRAINING FACILITIES AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS SUPPLY, AND INSTALLATION OF CURTAINS AND BLINDS Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : III DAN KE ATAS Kategori : KA01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : SATU (1) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 22 September 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 18 September 2015, hari Jumaat jam 4.00 Petang. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis :

17

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan. i. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran terlebih dahulu dengan memohon secara bertulis kealamt Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan kerja, Tingkat 1, Blok 'D', Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Pemohonan tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu (1) minggu dari tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran.

PUSAT STANDARD KEBANGSAAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Bilangan Tawaran : PSK/KPSU/SH/003 /2015 Tajuk Tawaran : INTERNAL AUDIT TRAINING ON ISO 9001:2008

Tawaran dihadapkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar, BB 3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh Tutup : 10 September 2015. Hari : Khamis . Jam: 2.00 Petang.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, Km. 33. Kampung Sinaut, Jalan Tutong, TB 1741, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan jelas bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal. Mana-mana tawaran yang dihadapkan tidak mengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untuk mengikuti tawaran.

4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 1.30 Petang hingga 4.30 Petang.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

18

IKLAN

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TEMU DUGA PEMOHON SKIM RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA DAERAH TUTONG PERMOHONAN BAGI TAHUN 2014

dan hendaklah juga membawa Surat Salinan Catatan Perkhidmatan Brunei Army Form 70 (BAF 70) (asal dan salinan) ATAU Pengesahan Lanjutan Perkhidmatan (asal atau salinan). g. Sijil Nikah Kahwin / Cerai asal dan salinan (jika ada). h. Penyata Gaji (Slip Gaji) pemohon, suami / isteri yang terkini (asal dan salinan).

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN akan menemu duga pemohon-pemohon yang menyertai Rancangan Perumahan Negara secara berperingkat-peringkat.

Temu Duga tersebut akan diadakan di Jabatan Kemajuan Perumahan, Cawangan Tutong, Simpang 13, Jalan Bukit Bincalui, Kampung Bukit Beruang, Tutong pada tarikh-tarikh yang ditentukan bermula dari jam 9.00 pagi.

Perkara yang perlu dibawa oleh pemohon-pemohon semasa temu duga itu adalah seperti berikut :a. Kad Pengenalan pemohon, suami / isteri dan anak-anak serta tanggungan jika berkenaan (asal dan salinan). b. Kad Pengenalan ibu bapa pemohon (salinan). c. Surat Beranak pemohon, suami / isteri dan anak-anak serta tanggungan jika berkenaan asal dan salinan difotokopi depan belakang (jika berkenaan). d. Sijil Kerakyatan pemohon, suami / isteri asal dan salinan (jika ada). e. Surat Lantikan bagi pemohon, suami / isteri yang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ataupun dengan syarikat swasta (asal dan salinan). f. Surat Lantikan jika pemohon sedang berkhidmat dengan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei

i. Geran Tanah yang dimiliki pemohon, suami / isteri asal dan salinan (jika ada). j. Lesen Tanah Tumpang Sementara (T.O.L) asal dan salinan (jika ada). k. Surat Penganugerahan Geran-Geran Tanah asal dan salinan (jika ada).

Kegagalan Pemohon untuk menghadiri temu duga tersebut di atas adalah dianggap menarik diri dan seterusnya permohonan bagi menyertai rancangan tersebut tidak dapat dipertimbangkan.

Untuk makluman kepada pemohon-pemohon yang tidak menerima Surat Panggilan Temu Duga berkenaan adalah diminta untuk mengambil salinan surat dan borang temu duga di Unit Pengurusan Permohonan, Jabatan Kemajuan Perumahan Cawangan Tutong sebelum tarikh jadual temu duga dijalankan.

BERIKUT ADALAH SENARAI NAMA-NAMA YANG DIPANGGIL TEMU DUGA BERMULA PADA 14 SEPTEMBER 2015 (HARI ISNIN).

Sila rujuk LAMPIRAN 'B' bagi mendapatkan nama-nama pemohon dan penentuan tarikh-tarikh dan masa temu duga.

Ke muka 19

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

IKLAN

Dari muka 18

Ke muka 20

19

20

IKLAN

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

Dari muka 19

Ke muka 21

21

IKLAN

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015 Dari muka 20

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG SURAT KUASA PUSAKA : NO. TEM/LA/05/2015 KENYATAAN

BAHAWA

permohonan

kepada

mahkamah

ini

telah

diperbuat

oleh

HASMINAH BINTI ABDULLAH @ DEMI ANAK KUDI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI HASSAN BIN HAJI ABDULLAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAH TEMBURONG pada 26 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 19 OGOS 2015.

(MUHAMMAD HARDY IMAN BIN MUHAMMAD UKIT) Pendaftar Mahkamah Rendah B/p. Timbalan Pegawai Waris Temburong Negara Brunei Darussalam.

22

NASIONAL

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

Penurunan Bendera Besar tanda berakhir Sambutan Hari Keputeraan jabatan dan timbalan-timbalan ketua jabatan di bawah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung Daerah Brunei dan Muara, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan KHEDN. Upacara penurunan bendera besar ini menandakan berakhirnya tempoh pengibaran bendera yang bermula pada 1 Ogos lalu bagi semua rakyat dan penduduk di negara ini sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari

Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69.

Dengan penurunan bendera besar ini orang ramai adalah dikehendaki serta memastikan untuk menurunkan dengan sempurnanya bendera masing-masing termasuklah di rumah-rumah kediaman, bangunan-bangunan kerajaan dan swasta termasuk premis-premis perniagaan.

UPACARA Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69 telah diadakan di Kawasan Lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah yang dihadiri oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (Bersara) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku Pengerusi Bersama Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Ogos. - Upacara Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69 berlangsung di Kawasan Lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku

Pengerusi upacara tersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dan diteruskan dengan pasukan seramai 69 orang pembawa bendera Negara Brunei Darussalam bergerak masuk ke kawasan tiang bendera yang terdiri daripada anggota-anggota Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) dan Jabatan Penjara dengan diiringi oleh Pancaragam Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

Kemudian Pasukan Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada anggota-anggota Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) bergerak masuk dengan diiringi oleh Pancaragam PDB

bagi Upacara Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam.

Seterusnya majlis disusuli dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam yang dipersembahkan oleh gabungan Kumpulan Koir dari Dewan Bahasa dan Pustaka, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan dan JBP dengan diiringi oleh Pancaragam PDB sebelum Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam.

Bendera Besar Negara Brunei Darussalam kemudiannya diserahkan oleh Ketua perbarisan Anggota TLDB kepada tetamu kehormat majlis.

Bagi memberkati majlis, bacaan doa selamat sebagai tanda penutup upacara telah dibacakan oleh Awang Faizal bin Rosli @ Janif.

Hadir sama pada majlis tersebut ialah Ahli-Ahli Jawatankuasa Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam, ketua-ketua

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menerima Bendera Besar Negara Brunei Darussalam daripada Ketua Perbarisan Anggota Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB).

Upacara menurunkan Bendera Besar NBD Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Bendera negara diturunkan di Daerah Tutong TUTONG, Isnin, 31 Ogos. - Upacara Penurunan Bendera Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69, Tahun 2015 diadakan di keempat-empat daerah.

Di Daerah Tutong, upacara penurunan bendera berlangsung di kawasan Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong yang dihadiri oleh Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam, selaku tetamu kehormat.

Juga hadir ialah Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Perayaan Daerah Tutong, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung Daerah Tutong serta pegawai-pegawai kerajaan.

Upacara penurunan bendera disempurnakan oleh Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang seterusnya menyerahkan bendera negara kepada tetamu kehormat.

Pelbagai acara telah diadakan sepanjang malam perayaan di Daerah Tutong sejak 15 Ogos yang lalu antaranya Gerai Perayaan, Persembahan Pentas Malam yang memuatkan persembahan bercorak kebudayaan dan agama daripada jabatan-jabatan kerajaan, masyarakat mukim-mukim Daerah Tutong, sekolah-sekolah dan badan-badan bukan kerajaan.

Selain itu, beberapa acara sukan dan

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman keraian juga diadakan sepanjang musim perayaan di daerah ini termasuklah Festival Perayaan 69 Daerah Tutong yang dimeriahkan dengan Acara Perbarisan Lalu dan Perarakan Tanglung, Perarakan Cucul Berhias di Air dan Persembahan

Bunga Api. Festival tersebut berlangsung pada malam 29 Ogos 2015 dan telah menerima sambutan yang menggalakkan daripada penduduk daerah ini.

PASUKAN Polis Diraja Brunei (PDB) menyerahkan bendera negara kepada tetamu kehormat, Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman menerima bendera besar kebangsaan daripada pasukan PDB selepas ianya diturunkan.

KUALA BELAIT, Isnin, 31 Ogos. - Bendera besar yang berkibar megah di Kawasan Taman Persiaran Cendera Kenangan Kuala Belait diturunkan bagi menandakan berakhirnya Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-69 Tahun 2015 bagi daerah ini.

Hadir menyaksikan upacara penurunan bendera tersebut ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman.

Upacara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Bilal Masjid Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Pandan, Awang Haji Mohd. Zakaria bin Rosita.

Kemudian Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) bergerak masuk dan menurunkan bendera besar kebangsaan.

Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dinyanyikan oleh Kumpulan Koir Sekolah Menengah Perdana Wazir.

Bendera berkenaan diserahkan kepada Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman.

Doa Selamat telah dibacakan oleh Bilal Masjid RPN Kampung Pandan, Kuala Belait, Awang Haji Mohd. Zakaria.

Juga hadir Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara bagi Daerah Belait, Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun 2015 Peringkat Daerah Belait, ketua-ketua jabatan dan cawangan Daerah Belait, Penghulu-penghulu Mukim, Ketua-ketua Kampung dan Ketua-ketua Rumah Panjang, wakil-wakil dan pihak swasta.

SUKAN

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

23

Kontinjen negara sertai Sukan Belia Komanwel Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 September. - Negara Brunei Darussalam akan menyertai Sukan Belia Komanwel (Commonwealth Youth Games) Kelima yang berlangsung di Samoa selama tujuh hari bermula 5 hingga 11 September 2015.

Sehubungan itu, kontinjen negara yang terdiri daripada Chef de Mission, empat orang atlet dan dua orang jurulatih selamat berlepas meninggalkan negara bagi menyertai pertandingan pada kejohanan sukan tersebut.

Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada kontinjen tersebut berlangsung di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Berakas, di sini.

KONTINJEN negara yang menyertai Sukan Belia Komanwel bergambar bersama tetamu kehormat, Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia, Datin Paduka Hajah Adina binti Othman sejurus sebelum berlepas.

Hadir menyempurnakan penyerahan bendera ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah

Adina binti Othman kepada Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Dayang Mariam binti Ulat, selaku Chef De Mission.

Tetamu kehormat juga berkesempatan untuk memberikan kata-kata semangat kepada kontinjen negara sebelum berlepas.

Pada kejohanan tersebut, atlet-atlet negara akan menyertai sebanyak dua acara sukan, iaitu Renang dan Olahraga.

Pasukan Gabungan Bahagian Brunei juara Perlumbaan Pentadbiran, Kewangan dan Pekerjaan Basikal di Ranau muncul juara Kejohanan Futsal JAPEM Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Ogos. - Pasukan Gabungan Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Pekerjaan muncul juara Kejohanan Futsal antara Bahagian-Bahagian Kali Ke-9 Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) yang berakhir di Dewan Serbaguna, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, hari ini.

Kejohanan disertai oleh enam buah pasukan terdiri daripada Pasukan Gabungan Daerah-daerah; Pasukan Bantuan Am; Pasukan Gabungan Keluarga, Wanita, Kanak-kanak dan IT; Pasukan Kompleks Rumah Kebajikan 'A'; Pasukan Kompleks Rumah Kebajikan 'B' dan Pasukan Gabungan Pentadbiran, Kewangan dan Pekerjaan.

Perlawanan akhir di antara Pasukan Gabungan Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Pekerjaan bertemu Pasukan Bantuan Am yang dimenangi oleh Pasukan Gabungan Pentadbiran, Kewangan dan Pekerjaan dengan jaringan 3-0.

Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, Awang Abdul Rahman bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada juara kejohanan yang menerima hadiah pingat dan piala rebutan sumbangan Pengarah Pembangunan Masyarakat selain menerima piala pusingan selaku juara liga.

Awang Mohammad Saufi bin Salleh dari Pasukan Gabungan Pentadbiran, Kewangan dan Pekerjaan dipilih sebagai penjaring terbanyak

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Pembangunan Masyarakat, Awang Abdul Rahman bin Haji Apong menyampaikan piala kepada Pasukan Gabungan Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Pekerjaan yang muncul juara Kejohanan Futsal antara Bahagian-Bahagian Kali ke-9 Jabatan Pembangunan Masyarakat.

kejohanan, manakala Awang Muslim bin Haji Mohd. Salleh dipilih sebagai penjaga gol terbaik kejohanan.

Sementara itu, Awang Noorzaimin bin Zaini dipilih sebagai 'Most Valuable Player' kejohanan.

Kejohanan yang dikendalikan oleh Bahagian Pentadbiran dan Kewangan ini antara lain bertujuan untuk mewujudkan gaya hidup sihat dalam kalangan para pegawai dan kakitangan melalui aktiviti sukan yang diadakan.

Selain itu, ia juga diadakan untuk

memilih pemain-pemain terbaik yang akan mewakili jabatan tersebut pada kejohanan peringkat Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Melalui kejohanan ini juga diharap untuk menanai semangat kerjasama berpasukan di antara para ahli dalam pasukan dan juga di antara bahagian masing-masing, di samping untuk mengukuhkan hubungan silaturahim yang sedia ada di antara pegawai dan kakitangan jabatan dan juga kementerian.

Pandan 6 FT juara futsal

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

KETUA Pegawai Eksekutif Syarikat Methanol Brunei (BMC), Takayuki Miyamoto selaku tetamu kehormat pada perlawanan akhir Kejohanan Futsal sempena Perayaan Ulang tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Belait.

KUALA BELAIT, Selasa, 1 September. - Pandan 6 FT muncul juara setelah menewaskan PBDB 3 - 2 pada perlawanan akhir Kejohanan Futsal sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Belait.

Juara menerima hadiah BND1,000, medal dan piala kejohanan, manakala naib juara menerima BND700, medal dan piala kejohanan.

Sementara itu, tempat ketiga disandang oleh Lalah FC yang menerima BND500, medal dan piala kejohanan setelah berjaya

KOTA KINABALU, Sabtu, 29 Ogos. - Pasukan Persekutuan Basikal Negara Brunei Darussalam sekali gus telah berjaya menggondol tempat juara, naib juara dan ketiga dalam Perlawanan Lumba Basikal Men Master A Down Hill ASEAN Mountain Bike Cup 2015 di Ranau, Sabah setelah mengalahkan pasukan basikal daripada Terengganu, Sabah, Kedah, Kuala Lumpur, Selangor, Sarawak, Johor, Timor Leste, Republik Indonesia, Republik Filipina dan Thailand.

Pasukan Persekutuan Basikal Brunei Darussalam diketuai oleh Awang Omarali bin Haji Ibrahim dan jurulatih, Awang Haji Abd. Wahab bin Datu Derma Wijaya Haji Yusof.

PASUKAN Persekutuan Basikal Negara Brunei Darusalam telah berjaya menggondol juara, naib juara dan tempat ketiga sekali gus di Perlawanan Lumba Basikal Men Master A Down Hill ASEAN Mountain Bike Cup 2015 di Ranau Sabah.

PESTA BARU capai 45 tahun penubuhan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 2 September. - Persatuan Sepak Takraw Negara Brunei Darussalam (PESTA BARU) yang telah ditubuhkan pada 1 September 1970 mengadakan Majlis Membaca Doa Kesyukuran sempena 45 tahun penubuhannya di Restoran Tatis, Jalan Pengiran Babu Raja.

Hadir ke majlis tersebut ialah Yang Dipertua PESTA BARU, Pengiran Haji Ali Hassan bin Pengiran Dato Seri Laila Jasa Haji Abas.

Antara yang disentuh oleh beliau dalam ucapannya ialah mengenai penubuhan PESTA BARU, pencapaian dan kejayaan yang telah diperolehi skuad kebangsaan seperti Sukan Asia 1998 di Thailand yang meraih pingat gangsa; Sukan SEA 1999 meraih pingat gangsa di Negara Brunei Darussalam; Sukan SEA di Mynmar pada tahun 2013 telah meraih pingat gangsa dan meraih pingat gangsa di Sukan SEA Singapura 2015.

Sementara Sukan Takraw Pantai di Republik Indonesia meraih pingat gangsa 2008 dan pada tahun 2010 meraih pingat gangsa di Oman, manakala pada tahun 2014 meraih pingat emas di Phuket, Thailand. menumpaskan BVB. Hadiah-hadiah bagi kejohanan anjuran Persatuan Bola Sepak Daerah Belait (PBDB) dan Syarikat Methanol Brunei (BMC) disampaikan oleh Ketua Pegawai Eksekutif BMC, Takayuki Miyamoto selaku tetamu kehormat.

Kejohanan kali kedua ini adalah

disokong oleh BMC, Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Belait, Jabatan Daerah Belait dan Jabatan Belia dan Sukan Daerah Belait.

24

HARI ISNIN 7 SEPTEMBER 2015

Banteras gejala NCDs, amalkan gaya hidup sihat Dari muka 1

Pesta Konvo 2015 tonjol 'Belia Berinspirasi' DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Pro Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan menyaksikan pameran pada Pesta Konvo UBD 2015. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 4).

Apa yang paling mustahak dan paling efektif, ujar Yang Berhormat, adalah usaha Kementerian Kesihatan dalam menyarankan bagi mempromosi, menyedarkan dan menyerapkan setiap individu dan masyarakat di negara ini supaya mendisiplinkan diri masing-masing untuk mengamalkan dan membudayakan cara hidup sihat.

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan bahawa ciri-ciri mengamalkan cara hidup sihat dalam kalangan semua lapisan masyarakat adalah asas yang paling penting bagi memastikan kita sentiasa hidup dalam keadaan sihat, cergas dan produktif yang dapat menjamin kualiti kesejahteraan hidup kita sepanjang hayat yang sekali gus dapat menyumbang kepada memantapkan lagi pembangunan sosioekonomi negara berdaya tahan dan dinamik. ''Peranan ini bukan sahaja dipertanggungjawabkan kepada Kementerian Kesihatan semata-mata, tetapi ianya juga memerlukan kerjasama, sokongan, komitmen dan penglibatan yang erat lagi padu dari semua stakeholders sama ada dari agensi-agensi kerajaan, pihak swasta, institusi-institusi pendidikan, pertubuhan bukan kerajaan (NGOs), Majlis Perunding Mukim serta semua peringkat masyarakat di negara ini.

Riba punca krisis kewangan, mengancam kehidupan

HAKIM Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin, selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah Bank Islam Brunei Darussalam semasa memberikan ucapan pelancaran Simposium Riba.

Dari muka 1 Sebagai contoh, katanya, pelanggan yang menggunakan kad kredit konvensional anak dikenakan bunga atau interest jika mereka tidak dapat menyelesaikan pembayaran pada tempoh yang dikehendaki atau tempoh yang ditetapkan, akibatnya bunga atau interest yang dikenakan itu akan berganda dan terus berganda, sekali lagi terus berganda sehingga akhirnya pelanggan tidak mampu

membayar hutangnya. ''Itulah bahaya riba di dunia sebelum lagi menghadapi bahaya (seksa Allah) di akhirat,'' tegas Yang Dimuliakan.

Namun keadaan ini, tambahnya, tidak berlaku di bank Islam atau institusi kewangan Islam. ''Walaupun bank Islam tidak menggunakan bunga atau interest kepada pelanggan-pelanggan yang tidak dapat memenuhi pelunasan yang dikehendaki sesuai dengan tempohnya yang ditentukan, namun tetap membuat tuntutan dengan menggunakan fee sebenar atau lain-lain cara yang difikirkan oleh Badan Penasihat Syariahnya,'' ujarnya lagi.

Yang Dimuliakan seterusnya menekankan pentingnya para pelanggan Islam beringat, dalam keadaan mereka mampu untuk membayar, tetapi mereka melambat-lambatkan pembayarannya.

Sementara itu, Pemangku Pengarah Urusan BIBD, Dayang Hajah Noraini binti Haji Sulaiman dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan sebagai sebuah institusi kewangan Islam, yang utama di Negara Brunei Darussalam, mereka amat mengambil berat terhadap hal-hal yang bersangkut-paut dengan amalan-amalan perniagaan yang tidak betul, atau tidak bersesuaian dengan ajaran Islam.

Menurut beliau, pihaknya juga merasa bertanggungjawab, untuk sama-sama memainkan peranan,

dalam meningkatkan kesedaran kepada orang ramai, mengenai cara urus niaga atau muamalah yang betul, sejajar dengan kehendak syara'.

Maka dengan sebab itu juga, tambahnya, pihak bank telah mengambil inisiatif, untuk menyediakan sebuah landasan atau platform, serta menjemput barisan ilmuwan dan cendekiawan, dalam bidang kepakaran masing-masing, bagi membincangkan topik-topik, dan mengongsikan maklumat yang berhubung kait dengan riba.

Simposium Riba kali ini dikendalikan oleh Al Naqyi Islamic Solutions Sendirian Berhad (Malaysia) dengan kerjasama Pusat Perbankan, Kewangan dan Pengurusan Islam (CIBFM) untuk berkongsi dan meningkatkan kesedaran orang ramai mengenai riba.

Dengan adanya inisiatif mengendalikan simposium ini, kesedaran mengenai riba dapatlah diperluaskan kepada semua lapisan masyarakat agar dapat membuka minda serta membetulkan persepsi orang ramai.

Dalam simposium tersebut, beberapa pembentang dari dalam negara telah dijemput untuk membentangkan kertas kerja terdiri daripada Dekan Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Lily Suzana binti Haji Shamsu; Dekan Fakulti Perniagaan dan Pengurusan Sains UNISSA dan Ahli Badan Penasihat

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.

Yusof semasa merasmikan Ekspo BruFit 2015.

''Penglibatan institusi-institusi pendidikan seperti Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa - KPSA (International Graduate Studies College) ini adalah saya anggap sebagai role model kepada organisasi, institusi pendidikan, masyarakat ini di peringkat akar umbi serta NGOs yang lain supaya akan dapat tampil ke hadapan bekerjasama secara partnership dengan Kementerian Kesihatan, bagi kita bersama-sama bertanggungjawab dalam mempromosi dan menyerapkan kesedaran bukan sahaja kepada seluruh lapisan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang dicintai betapa pentingnya membudayakan dan mengamalkan cara hidup sihat demi memelihara kualiti kehidupan dan kesejahteraan sepanjang hayat,'' tambahnya.

Yang Berhormat juga percaya dan penuh berkeyakinan, projek seperti ini dapat mengasuh dan memberi perangsang yang praktikal kepada mahasiswa dan mahasiswi di masa akan datang yang berpotensi menjadi pengusaha-pengusaha dan peniagapeniaga terdiri daripada belia-belia yang lebih kreatif, inovatif dan dinamik yang sangat-sangat diperlukan oleh negara untuk bersama-sama mengembangmajukan sosioekonomi negara.

Selain itu, Yang Berhormat juga mengharapkan di masa akan datang pengalaman seperti ini akan dapat menjadi aspirasi, idea dan suntikan semangat kepada belia-belia untuk menceburi peluang-peluang yang menjurus kepada bidang keusahawanan dan perniagaan di pelbagai sektor.

SEBAHAGIAN daripada yang hadir pada Simposium Riba Negara Brunei Darussalam 2015.

Syariah BIBD serta Pengarah Komunikasi Awam dan Pejabat Antarabangsa Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB).

Simposium ini diharap akan dapat memberikan pengetahuan yang bermakna dan pengertian yang lebih tepat mengenai riba.

Dengan adanya ilmu ini, ia juga diharap akan dapat menjadikan individu lebih bertanggungjawab, dan seterusnya, berusaha dengan lebih giat, di samping mengambil langkah-langkah yang berpatutan bagi mengelakkan daripada terlibat dalam amalan riba, sama ada di dalam perniagaan mahupun kehidupan.

TINGKATKAN KEWASPADAAN, PATUHI PERATURAN SEMASA MEMANDU