Pelita Brunei - Isnin 8 Ogos 2016

''SEBAGAI restu dan sokongan, pihak kerajaan telah pun menyediakan peruntukan, skim dan program galakan yang dikendalikan oleh beberapa kementerian. Kementerian Pendidikan misalnya, telah menerapkan kurikulum literasi bisnes dan kemahiran keusahawanan dari peringkat sekolah rendah sehingga ke peringkat pengajian tinggi, termasuk di peringkat teknikal dan vokasional.''

- Titah Sempena Menyambut Tahun Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

''WAHAI orang-orang yang beriman! janganlah kamu saling memakan harta sesama kamu dengan jalan yang bathil (seperti makan riba, merampas, menipu dan berjudi), kecuali dengan jalan perniagaan yang dilakukan secara suka sama suka di antara kamu.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An Nisaa', ayat 29).

4.46

4.56

6.17

8 OGOS 2016 / 1437

TAHUN 61 / BILANGAN 95

6.40

5

12.27

3.45

6.35

7.47

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Resepsi Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan

Kepimpinan baginda dikagumi Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Marlinawaty binti Hussin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Haji Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman

JERUDONG, Sabtu, 6 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Resepsi bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Ke muka 3

KEBAWAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam beramah mesra bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Filipina ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Meynardo L. Montealgre pada Majlis Resepsi bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun. Berangkat sama pada majlis tersebut ialah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan paduka-paduka anakanda serta adinda baginda. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman (Lihat muka 3 dan 4).

ASEAN platform kukuh bina k'jasama TITAH Perutusan Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari ASEAN 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Ogos. - Hari ini sekali lagi kita meraikan Hari ASEAN. Ini memberikan kita peluang untuk mengimbas kembali akan pencapaianpencapaian kita dan pengiktirafan akan kepentingan pertubuhan ini dalam mengekalkan keamanan, kemakmuran dan keharmonian serantau.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

bertitah demikian dalam perutusan baginda sempena Hari ASEAN 2016, hari ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, dalam melalui tahun pertama kita sebagai Komuniti ASEAN, terdapat sikap optimistik yang tinggi dalam kalangan masyarakat kita. Ini bukan sahaja pencapaian dalam proses penyatupaduan, bahkan ia adalah satu komitmen ke arah keamanan yang berkekalan, pertubuhan ekonomi yang mapan dan komuniti inklusif.

Baginda seterusnya bertitah,

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

matlamat dan tujuan ASEAN yang telah ditetapkan oleh ahli-ahli pengasasnya telah memperbolehkan pertubuhan menjadi satu platform yang kukuh untuk membina kepercayaan, mengembangkan kerjasama dan memberikan manfaat kepada semua rakyat.

Dalam meraikan ulang tahun pertubuhan ke-50 pada tahun hadapan, ASEAN telah memperlihatkan ketahanan serta keupayaan untuk berkembang dan mengadaptasi pelbagai cabaran yang menyumbang secara positif pada pembangunan serantau dan antarabangsa.

Dalam titah perutusan tersebut baginda berkenan mengucapkan tahniah kepada Republik Demokratik Rakyat Lao atas kejayaan mereka menjadi Pengerusi ASEAN pada tahun ini, terutama sekali dalam memimpin ASEAN dalam satu fasa baharu dalam pembangunan komuniti. Baginda juga bertitah

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

melahirkan sokongan yang berterusan pada usaha-usaha mereka sejajar dengan tema 'Menukarkan Visi menjadi Realiti bagi Komuniti ASEAN yang Dinamik' (Turning Vision into Reality for a Dynamic

ASEAN Community).

Mengakhiri perutusan tersebut, baginda dengan rasa gembira mengambil kesempatan mengucapkan 'Selamat Hari ASEAN' kepada semua rakan-rakan ASEAN.

Muka 6

Muka 8

Mustahak berpegang teguh ideologi, falsafah MIB

APRS bantu mengurangkan masalah penebangan hutan

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

Persekolahan menengah aliran Arab sentiasa berkembang maju Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH. Usia Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD) genap lima puluh tahun pada tahun 2016 ini menurut perkiraan tarikh peletakan batu asas tiang seri bangunannya pada 13 Jun 1966 bersamaan 23 Safar 1386.

Lebih awal dari tarikh tersebut ialah peletakan batu asas Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah pada 24 September 1964 bersamaan 17 Jamadilawal 1384.

Bagi SUAMPRIPAD kita ada alasan yang kukuh menyambut tarikh lima puluh tahun peletakan batu asasnya itu.

Tarikh tersebut adalah landmark yang secara khusus menjadi penanda aras tentang kepentingan pendidikan ugama dan bahasa Arab kepada kaum wanita Brunei.

Hal itu disebutkan dengan jelas terang oleh Al-Marhum Kebawah Duli Yang Maha Mulia Maulana Al-Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien bahawa tujuan membangunkan SUAMPRIPAD itu adalah ''akan menzahirkan beratus-ratus wanita bahkan beribu-beribu wanita Brunei yang terpelajar laila berilmu dalam ehwal ugama dan hal kemajuan yang munafaat di negara ini''.

Titah tersebut apabila dihubungakan dengan titah Al-Marhum sempena peletakaan batu asas bangunan Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) lebih sedikit dua tahun sebelumnya, maka jelas pula menandakan bahawa kerajaan telah memutuskan dasarnya mengadakan sekolah menengah ugama aliran bahasa Arab (disebut sebagai Sekolah Ugama Arab atau Sekolah Arab sahaja) dengan matlamatnya yang jelas seperti berikut : ''Kerajaan telah menyedari betapa sudahlah tiba masanya diadakan sekolah menengah ugama dengan mempunyai dasar-dasar pelajaran yang sesuai menurut laila kemajuan zaman, iaitu bukan sahaja diajarkan ilmu-ilmu dan pengetahuan syarak dan bahasa Arab, bahkan juga pengetahuan-pengetahuan kenegaraan dan laila keduniaan untuk melayakkan murid-murid yang berkelayakkan di sekolah menengah ini akan dapat melanjutkan pelajaran ke sekolah tinggi di luar negeri dan tujuannya bagi menggalakkan utama sekali melayakkan mereka menjadi rakyat yang mempunyai pengetahuan yang sempurna bagi mencari kehidupan yang lebih baik dan juga bagi faedah keamanan dan ketenteraman negara kita Brunei Darussalam ini, di samping menjadi seorang mukmin yang berilmu dan taat kepada Allah dan Rasul-Nya.'' Oleh yang demikian status persekolahan menenagah ugama aliran Arab adalah sama dengan status persekolahan aliran Melayu dan aliran Inggeris pada masa itu. Ia berada dalam aliran perdana - main stream - persekolahan dan pendidikan kebangsaan dengan sepenuhnya dikelolakan oleh kerajaan. Ia

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Majlis Sambutan 50 Tahun Peletakan Batu Asas Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit pada Khamis, 1 Zulkaedah 1437 Hijrah bersamaan 4 Ogos 2016 Masihi bertempat di Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Bandar Seri Begawan.

kekal dengan aliran Arab itu walaupun kerajaan telah memperkenalkan sistem persekolahan dwi-bahasa menggantikan aliran persekolahan Melayu dan Inggeris dalam tahun lapan puluhan.

Satu fakta yang mustahak disebutkan ialah dalam tahun 1941 sekolah Arab atau lebih dikenali sebagai sekolah ugama aliran Arab telah ada di Brunei atas inisiatif Al-Marhum Sultan Ahmad Tajuddin Sultan dan Yang Di-Pertuan Ke-27. Dikatakan bahawa sekolah tersebut berdaftar di bawah Jabatan Pelajaran ketika itu dengan keramaian lima puluh lima (55) orang murid dan gurunya bernama Sheikh Abdul Aziz Al-Shimi. Tetapi kegiatan persekolahan ugama aliran Arab itu sebagaimana juga dengan kegiatan persekolahan Melayu telah terhenti apabila Jepun menduduki Brunei dalam perang dunia ke-2 pada masa itu.

Fakta ini menunjukkan bahawa Brunei telah memberikan perhatian kepada kepentingan pendidikan ugama dan Arab secara bersistem persekolahan. Bahkan semasa ketiadaan persekolahan ugama dan Arab dalam era awal pemerintahan Al-Marhum Maulana Al-Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, pada awal tahun lima puluhan kerajaan baginda telah menghantar pelajar ke luar negeri belajar ugama aliran Arab di Singapura, iaitu Madrasah Al-Junied Al-Arabiah Al-Islamiah dengan tujuan suapaya mereka itu menjadi pegawai masjid.

Tujuannya itu sangat sederhana sekali.

OGOS

8 9 10 11 12 13 14

Keperluan pada masa itu ialah untuk mengisi kepimpinan di masjid-masjid dengan orang-orang yang berpelajaran ugama secara bersistem dan formal. Namun dalam kesederhanaan tujuan itu ia adalah suatu hasil pemikiran ikhlas yang juga dirancang dan dilaksanakan dengan penuh ikhlas. Kerana itu ia ternyata berkat.

Tanda keberkatan ialah pegawai masjid yang dirancangkan itu kemudian ternyata berkembang menurut keperluan negara di mana mereka menjadi orang-orang ugama Brunei yang berperanan mencorakkan keislaman dan mempengaruhi cara penghayatan berugama yang rasional menurut ajarannya yang benar dan sempurna.

Perhatian berat kerajaan seterusnya kepada persekolahan ugama aliran Arab ialah dengan merancang pembangunan SMALHB pada tahun 1964. Sementara bangunannya siap pengambilan pelajar telah dimulakan pada 1 Mac 1966 seramai empat puluh enam (46) orang dan ditempatkan di Bangunan Madrasah. Seorang guru kanan dari Madrasah Al-Junied, iaitu Ustaz Ahmad Soenhadji Muhammad telah didatangkan dengan dua orang lagi guru dari Semenanjung, iaitu Ustaz Che' Mat dan Ustaz Haji Saleh Lebai Ngah.

Dan kesungguhan kerajaan untuk Brunei mempunyai persekolahan ugama aliran Arab itulah yang dititahkan oleh Al-Marhum Maulana Al-Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien semasa baginda meletakkan batu asas tiang seri bangunan SMALHB pada 24 September 1964 itu bahawa ''‌.. Kerajaan telah menyedari betapa sudahlah tiba masanya diadakan Sekolah Menengah Ugama dengan mempunyai dasar-dasar pelajaran yang sesuai menurut laila kemajuan zaman‌.''. Ini dikuti dengan titah peletakan batu asas SUAMPRIPAD kurang dari tiga tahun selepas itu, pada 13 Jun 1966 SUAMPRIPAD yang menyatakan tujuannya : ''‌.. akan menzahirkan beratus-ratus wanita bahkan beribu-ribu wanita Brunei yang terpelajar Laila berilmu pengetahuan dalam hal ehwal ugama dan hal kemajuan munafaat di negara ini''.

Maka Alhamdulillah. Selama lebih lima puluh tahun negara kita telah mempunyai persekolahan menengah ugama aliran Arab.

Kita tidak ragu mengatakannya berjaya sebagaimana juga persekolahan aliran Melayu-Inggeris pada masa dahulu dan dwibahasa pada masa sekarang. Ianya telah menepati cita hasrat murni pendirinya, iaitu Al-Marhum Maulana Al-Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien.

Dalam sebahagian besar tempoh lima puluh tahun itu persekolahan menengah ugama aliran Arab sentiasa dikembang majukan serta dikukuhkan oleh anakanda baginda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Ke muka 6

8 OGOS 2016 BERSAMAAN 1437

5

PENGURUSAN HUTAN SECARA MAPAN

P

ENGURUSAN hutan secara mapan adalah kaedah menguruskan hutan untuk pelbagai kegunaan yang akan memberikan manfaat kepada ekologi, ekonomi, alam sekitar, sosial dan nilai budaya untuk generasi kini dan akan datang. Di samping itu, kepentingan pengurusan hutan serta peranan hutan dalam mengekalkan kepelbagaian biologi sudah diperakui secara global. Kepentingan ekosistem hutan telah diberi keutamaan dalam pelbagai forum dan persidangan antarabangsa. Perkara sama turut dibincangkan dalam Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) Kedua yang berlangsung di negara kita baru-baru ini, yang antara lain mengetengahkan perbincangan berhubung usaha dalam mengurangkan kehilangan dan kemusnahan hutan bagi mencapai pembangunan mapan serantau.

Oleh yang demikian, kita perlu menyedari bahawa pemuliharaan hutan hujan adalah tanggungjawab semua pihak dan ia bukanlah tanggungjawab kerajaan semata-mata bahkan semua orang dalam masyarakat mempunyai kepentingan dalam pemuliharaan dan perlindungan hutan. Oleh yang demikian setiap individu dalam kelompok masyarakat berperanan dalam melindungi dan memelihara hutan.

Dalam usaha untuk pemuliharaan dan perlindungan hutan ini perlunya kerjasama daripada pelbagai agensi sama ada agensi kerajaan, sektor swasta, NGO dan pertubuhan lain yang berkaitan berkongsi kepakaran mereka dalam melindungi hutan dan bertindak secara keseluruhan dalam pemuliharaan ekosistem hutan hujan tropika.

Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Haji Ali bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Penutupan Sidang Kemuncak APRS Kedua baru-baru ini menekankan bahawa industri perhutanan memainkan peranan penting dalam pengurusan ekosistem hutan hujan tropika yang mapan.

Industri perhutanan akan dapat membawa kembali pelaburan ke dalam program-program sektor perhutanan dan kewangan perhutanan yang akan dapat meningkatkan lagi pertumbuhan hutan dan pengeluarannya secara mapan. Industri perhutanan mempunyai potensi besar dalam menyumbang kepada ekonomi dan keupayaannya dalam pengurusan hutan yang mapan.

Menerusi sidang kemuncak ini, ia bukan sahaja memberikan pembelajaran dan pengalaman kepada peserta malahan ia merupakan komitmen mereka dalam menyokong pengurusan hutan hujan Asia Pasifik yang mapan.

Yang Berhormat Dato Seri Setia Haji Ali turut menjelaskan bahawa melalui sidang kemuncak tersebut untuk mencari penyelesaian dan jawapan dalam menangani isu-isu global perubahan iklim dan kemusnahan hutan.

Di samping itu, bagi menggalakkan tadbir urus hutan hujan tropika yang berkesan, institusi kerajaan mempunyai peranan yang sangat penting dalam membangunkan dasar-dasar dan strategi yang sesuai dalam mewujudkan persekitaran yang baik untuk mengamalkan pengurusan hutan yang mapan.

Dengan adanya perkongsian maklumat, bantuan kewangan dan teknikal yang telah dikongsikan pada APRS ini, pasti akan melanjutkan keupayaan dan akan memudahkan pencapaian matlamat dan komitmen negara. Melalui APRS ini juga, akan dapat memberi peluang dalam meluaskan rangkaian kerjasama bersama pelbagai agensi yang berkaitan. Di samping itu, sidang kemuncak ini turut memberikan ruang buat negaranegara rantau Asia Pasifik untuk meneroka bagaimana kepelbagaian ekonomi boleh menyokong agenda pembangunan dan alam sekitar.

Oleh yang demikian, pembangunan dan pelaksanaan projek pemuliharaan hutan memerlukan kerjasama antara kerajaan, orang ramai dan sektor swasta kerana hutan bermanfaat bagi perkembangan sosial, ekonomi dan alam sekitar. - Ketua Penyuntingan (Rd).

ZULKAEDAH

5 6 7 8 9 10 11

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 47 4 . 47

4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 57 4 . 57

6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 16

6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 30 6 . 30

12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 27 12 . 26 12 . 26 12 . 26

3 . 45 3 . 45 3 . 44 3 . 44 3 . 43 3 . 43 3 . 42

6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 33

7 . 47 7 . 47 7 . 46 7 . 46 7 . 46 7 . 45 7 . 45

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

3

Dari muka 1 Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri di Royal Berkshire, Royal Brunei Polo and Country Club, di sini dijunjung oleh Pesuruhjaya Tinggi dan Duta Besar Negara-negara Sahabat ke Negara Brunei Darussalam bersama isteri masing-masing yang diketuai oleh Duta Besar Kemboja ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Chhay Sokhan selaku Dean of the Diplomatic Corps.

Sejurus keberangkatan, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Perwakilan Negara-negara Sahabat di negara ini bersama isteri masing-masing.

Sementara itu, Tuan Yang Terutama Chhay Sokhan dalam sembah alu-aluannya menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM di atas keberangkatan baginda bercemar duli ke majlis tersebut.

Bagi mewakili semua Ketua-ketua Perwakilan Negara-Negara Sahabat, TYT melahirkan penghargaan dan mendoakan baginda berserta kerabat diraja yang lain dilanjutkan usia, dikurniakan kebahagiaan dan kesihatan yang berpanjangan.

Di kesempatan itu, TYT juga melahirkan rasa kagum di atas kepimpinan baginda dan hubungan harmoni yang terus dinikmati oleh Ketua Perwakilan Negara-negara Sahabat.

Pada majlis itu, Kebawah DYMM berkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh Ketua Perwakilan Negara-negara Sahabat sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Resepsi bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun (atas). Sementara gambar kiri, baginda berkenan bersalaman mesra bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kuwait ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Fahad Mashary Al-Thafiri. Juga kelihatan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha.

KEPIMPINAN baginda dan hubungan harmoni yang terus dinikmat dikagumi oleh Ketua Perwakilan Negara-Negara Sahabat di negara ini (kiri), Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berbual mesra bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriki Iki, manakala gambar kanan, baginda berdua berkenan beramah mesra bersama seorang lagi perwakilan dari negara sahabat bersama isteri.

4

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

Dari muka 3 Pesambah berupa piring perak yang mengandungi nama 29 misi diplomatik di negara ini dengan tertera mesej 'Selamat Hari Keputeraan Ke-70 ke hadapan Majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dari semua Misi Diplomatik di Negara Brunei Darussalam'.

Pada majlis itu, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan beramah mesra bersama Ketua-ketua Perwakilan Negara-negara Sahabat yang hadir bersama isteri masing-masing.

Sementara itu, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar ketika ditemu bual mendoakan agar Kebawah DYMM terus dikurniakan kesihatan, kebahagiaan dan kemakmuran yang berpanjangan dalam menjadi pemimpin Negara Brunei Darussalam.

Dalam hubungan dua hala di antara Brunei Darussalam dan Indonesia tambah PYT, kedua buah negara mempunyai hubungan yang sangat baik, tetapi masih ada ruang bagi mereka untuk terus membangunkan kerjasama di antara kedua-dua buah negara.

Bagi Pesuruhjaya Tinggi Australia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Todd Mercer melahirkan rasa gembira kerana berpeluang sama-sama menyambut Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM serta beramah mesra dengan baginda pada pagi ini.

TYT berharap Kebawah DYMM akan sentiasa diberikan kesihatan yang baik dan akan terus memerintah Negara Brunei Darussalam walaupun sudah hampir 50 tahun baginda memerintah negara ini.

Mengulas mengenai hubungan diplomatik di antara Brunei Darussalam dan Australia, TYT berkata, kedua-dua buah negara telah lama menjalin hubungan yang sangat baik.

Menurut TYT, Australia mendukung penuh Asia Pacific Rainforest Summit yang telah diadakan di Brunei Darussalam yang bertujuan untuk melindungi hutan di rantau ini yang mana ia sangat penting kepada masyarakat dan persekitaran.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Resepsi yang disembahkan ke hadapan majlis baginda oleh Ketua Perwakilan Negara- negara sahabat sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berbual mesra bersama Ketua-Ketua Perwakilan dari Negara-negara Sahabat yang hadir bersama isteri pada Majlis Resepsi tersebut (atas). Sementara gambar kanan, baginda berdua berbual mesra bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Fergeron.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersama Ketua-ketua Perwakilan Negara-negara Sahabat di negara ini bersama isteri masing-masing sempena dengan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 yang berlangsung di Royal Berkshire, Royal Brunei Polo and Country Club, Jerudong.

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

5

Terapkan nilai kepimpinan berteraskan As-Sunnah

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin berucap pada Majlis Pembukaan Rasmi Persidangan Antarabangsa Kepimpinan dan Pengurusan Islam 2016 yang telah berlangsung di Auditorium Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Ogos. - Umat Islam adalah diingatkan agar sentiasa meletakkan diri pada landasan ajaran ugama walaupun dengan dinamiknya kepimpinan dan pengurusan serta perubahan institusi-institusi.

Dalam hubungan ini, adalah penting dan utamanya umat Islam berusaha

menerapkan nilai-nilai atau ajaran ugama itu ke dalam kehidupan moden masa kini yang memakai sistem dan kaedah serta bentuk dan saiz institusi yang selaras dengan keperluan dalam suasana dan keadaan semasa dan hendaklah menepati syarak, iaitu syariah compliance atau dalam perspektifnya yang luas memenuhi objektif maqasid syar'iyah.

Bagi yang berugama Islam, amalan dan penghayatannya adalah atas asas ta'abudi mematuhi ajaran ugama selaku seorang Muslim dan Mukmin sambil juga merupakan amalan dan penghayatan sivik selaku warganegara dalam Perkhidmatan Awam yang berprestasi dan berintegriti tinggi, manakala penghayatan dan amalan oleh orang-orang yang bukan Islam pula adalah atas dasar sivik itu.

Namun kedua-duanya tetap dihasratkan akan menyumbang untuk menjadi anggota Perkhidmatan Awam, dalam aspek-aspek pengurusan dan kepimpinan yang berprestasi dan berintegriti tinggi.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menjelaskan demikian dalam ucaptamanya pada Persidangan Antarabangsa Kepimpinan dan Pengurusan Islam 2016 (ICIL 2016) di Dewan Auditorium, Universiti Islam Sultan

Sharif Ali (UNISSA), di sini.

Terdahulu Yang Berhormat berkata, ICIL 2016 ini diharap dapat menemukan idea-idea yang konkrit dan realistik yang berpotensi untuk diaplikasikan dalam kepimpinan dan pengurusan zaman moden kita.

Hal itu sangat penting kerana Negara Brunei Darussalam adalah terus-menerus berusaha memperkasa kepimpinan dan pengurusan dalam banyak struktur kenegaraan dan kemasyarakatannya.

Dalam proses itu, jelas Yang Berhormat, kita mempelajari serta mengguna pakai tidak sahaja kaedah atau metodologi kepimpinan dan pengurusan hasil kajian sarjanasarjana pengurusan moden yang telah cuba diuji sebagai berguna dan berkesan bahkan mencari mengakas sambil juga mengaplikasikan nilai-nilai kepimpinan dan pengurusan Islam yang diunggulkan berteraskan As-Sunnah.

Yang Berhormat seterusnya memfokuskan kepada kepimpinan dan pengurusan dalam Perkhidmatan Awam di mana impak Perkhidmatan Awam itu di negara ini sangat besar dan tidak setakat melaksana dasar-dasar kerajaan bahkan sekali gus menterjemahkan hasrat serta mutu dan corak kepimpinannya.

"Dalam kesemua itu, Perkhidmatan Awam kita adalah penyedia serta pemberi khidmat kepada orang ramai

Tunaikan haji kerana Allah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Ogos. - Dari sudut bahasa Haji bermaksud menuju ke suatu tempat, manakala dari sudut syarak pula ialah mengunjungi Baitullah al-Haram di Mekah pada bulan-bulan haji (Syawal, Zulkaedah dan 10 pertama Zulhijjah) untuk mengerjakan ibadat-ibadat tertentu dengan syarat-syarat tertentu, ibadat haji merupakan salah satu rukun Islam dan hukumnya adalah wajib bagi Muslim yang mukalaf, merdeka dan mempunyai kemampuan.

Maksud di sebalik Manasik Haji, menurut Imam Al-Ghazali maksud tawaf ialah tawaf kalbu dengan zikir mengingati Tuhan Yang Mempunyai Kaabah itu dan ketika beristilam (melambaikan tangan ke arah Batu Hitam, Hajar al-Aswad) hendaklah beriktikad bahawa kita sedang melakukan janji setia dan ketaatan kepada Allah dan kita yakinkan bahawa kita akan menunaikannya.

Perkara tersebut antara lain dijelaskan Pengarah Pusat Ilmu Teras, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Awang Haji Noralizam bin Haji Aliakbar, dalam Ceramah Perdana Penghayatan Ibadah Haji pada Majlis Ceramah Perdana Penghayatan Ibadah Haji dan Taklimat Pengurusan Haji bagi musim Haji tahun ini di Dewan Kesenian 1, Level 2, Bangunan Pusat Kesenian, Jalan Subok, pagi tadi.

Saie itu pula katanya, umpama mengharapkan belas kasihan daripada Allah, iaitu pergi menghadap-Nya tanpa mengetahui ia mendapat penerimaan yang baik di sisi Tuhan atau sebaliknya. Malah Safa dan Marwah itu seolah-olah kita pergi berulang alik kepada dua neraca timbangan amal di padang Mahsyar.

Safa umpama neraca kebaikan dan Marwah pula seolah-olah neraca yang sebaliknya, kita seolah-olah pergi dan datang di antara azam dan keampunan. ''Hikmah Tawaf ialah ketetapan supaya sentiasa mengirikan Kaabah atau Baitullah itu sebagai suatu gambaran bahawa hati manusia terletak di bahagian kiri tubuh badan manusia itu mestilah sentiasa dikemudi supaya bergantung sepenuhnya kepada qada dan qadar Allah Subhanahu Wata'ala semata-

mata dan tiada yang lain selain daripada-Nya jua. Sekiranya teralih atau tersinggul hingga menyebabkan terpesong sedikit kedudukan hati tersebut, maka ia wajib diperbetulkan semula dengan serta merta dan tanpa bertangguh-tangguh lagi dengan sekujur kepasrahan dan setulus kerelaan,'' jelasnya.

Mengenai tiga kekuatan hawa nafsu tambahnya, dalam diri manusia, iaitu kekuatan pertama disebut quwwatun bahimiyah, kekuatan kebinatangan.

Dalam diri kita, terkandung unsurunsur kebinatangan. Unsur inilah yang mendorong kita untuk mencari kepuasan lahiriah atau kenikmatan sensual.

Kekuatan kedua katanya, disebut oleh para sufi sebagai quwwatun sab'iyyah, kekuatan binatang buas.

Jauh dalam diri kita, terdapat kekuatan binatang buas. Kita senang menyerang orang lain. Kita senang memakan hak orang lain. Kita ingin membenci, menyerang, menghancurkan atau mendengki orang lain. Dalam diri kita ada satu kekuatan jahat untuk menyerang orang lain. ''Syarat-syarat haji mabrur, iaitu antaranya hendaknya haji yang dilakukan harus benar-benar ikhlas kerana Allah, bahawa motivasinya dalam berhaji tidak lain hanya kerana mencari reda Allah dan bertaqarrub kepada-Nya. Ia berhaji bukan kerana riyak dan sum'ah, dan bukan pula kerana ingin digelar dengan sebutan haji. Ia berhaji semata-mata mencari keredaan Allah,'' jelasnya.

Malah terangnya lagi, haji yang dilakukan mesti serupa dengan sifat haji Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam, maksudnya dalam melakukan proses ibadah haji, manusia dengan segenap kemampuannya mengikuti cara yang dicontohkan Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam, serta harta yang ia pakai untuk berhaji adalah harta yang mubah bukan yang haram. Bukan diperoleh dari hasil transaksi riba, tipuan, judi dan bentuk-bentuk lainnya yang diharamkan, akan tetapi diperolehi dari sumber usaha halal, dan terakhir hendaklah dia menjauhi rafats (mengeluarkan perkataan yang menimbulkan birahi / bersetubuh), berbuat fasik dan berbantah-bantahan.

Tambahnya, haji yang mabrur, hak

menilai kemabruran haji seseorang hanyalah Allah Ta'ala dan sebagai manusia kita hanya bisa menilai mabrur tidaknya haji dari pandangan manusia saja, walau bagaimanapaun ada beberapa tanda haji mabrur menurut para ulama Islam berdasarkan akan keterangan serta nas Al-Qur'an dan As-Sunnah, iaitu antara tanda ciri haji mabrur tersebut ialah kebaikan dan amal solehnya meningkat setelah selesai melaksanakan ibadah haji dan tiba di tanah air.

Salah satu tanda diterimanya amal seseorang di sisi Allah adalah diberikan taufik untuk melakukan kebaikan lagi setelah amalan tersebut, dan sebaliknya, jika setelah beramal soleh melakukan perbuatan buruk, maka itu adalah tanda bahawa Allah tidak menerima amalannya.

Sehingga tentunya katanya, kita lebih memahami bahawasanya setelah melaksanakan ibadah haji maka amalan ibadahnya akan semakin baik, banyak bertaubat setelah haji, berubah menjadi lebih baik dalam ibadahnya kepada Allah dan juga hubungannya di antara sesama manusia, memiliki hati yang lebih lembut dan bersih, ilmu dan amal yang lebih mantap serta benar, kemudian istiqamah di atas kebaikan itu adalah salah satu tanda haji mabrur.

Majlis dihadiri oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku tetamu kehormat majlis dan juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB).

Doa Selamat dibacakan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Universiti Brunei Darussalam, Awang Haji Jufri bin Haji Hidup, juga berucap Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harun bin Haji Junid selaku Ahli Lembaga Pengarah Darussalam Holdings Berhad (DSHB), yang antara lain mengingatkan semua bakal-bakal haji untuk sentiasa membetulkan niat dan menunaikan haji hanya kerana Allah semata-mata dengan tidak melakukan perkara-perkara keji dan buruk, maka dia suci (daripada dosanya) seolah-olah pada hari ia

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad termasuk menjadi regulator kepada sektor swasta," tambahnya.

Oleh itu, Yang Berhormat menegaskan, Perkhidmatan Awam memerlukan pengurusan yang efisien serta kepimpinan yang berintegriti yang mana keseluruhannya perlu ditingkatkan dan diperkasakan.

Memperkasa Perkhidmatan Awam adalah proses yang berterusan ujar Yang Berhormat, di mana dalam memperkasanya, kita perlu mencari landasan nilai-nilai kepimpinan dan pengurusan Islam seperti juga mengguna pakai kaedah-kaedah moden yang telah cuba diuji keberkesanannya.

"Saya ingin menegaskan bahawa pemakaian kaedah pengurusan moden yang telah diuji cuba keberkesanannya dalam Perkhidmatan Awam itu ialah kerana kita memahami bahawa kepimpinan dan pengurusan Islam yang diunggulkan itu adalah nilai-nilai atau panduan dan ajaran-ajaran keugamaan yang berhubung dengan syariah, akidah dan akhlak, bukan corak dan bentuk institusinya," katanya.

Menurutnya lagi, nilai atau panduan dan ajaran keugamaan itulah yang diterapkan ke dalam pengurusan dan kepimpinan institusi Perkhidmatan

Awam moden dan kerana itulah kita sering mengatakan dengan yakin bahawa dalam memperkasa Perkhidmatan Awam, mengemaskan organisasinya dan meningkatkan keupayaan anggota-anggotanya kita memilih pendekatan menerapkan nilai-nilai ajaran Islam yang unggul dan kita sebut sebagai berteraskan As-Sunnah.

Dari itu tambah Yang Berhormat, nilai-nilai atau ajaran ugama dalam mu'amalah kewangan dan transaksi barangan atau juga insurans apabila diaplikasikan dalam sistem perbankan dan kewangan moden ia tidak sahaja berupa penerapan dengan istilah syariah compliance bahkan muncul dengan sistem dan kaedah perbankan, kewangan dan insurans non riba dan disebut sebagai Islamic Bank, Takaful, Sukuk atau Islamic Bond.

"Hal ini adalah mencontohkan bahawa dalam kita bersemangat mengunggulkan kepimpinan dan pengurusan Islam berteraskan As-Sunnah kita hendaklah pula menyedari bahawa kepimpinan dan pengurusan dalam kehidupan kita adalah tidak statik bahkan ia dinamik, berubah dan berkembang mengikut perubahan sosial - politik yang dialami oleh institusi-institusinya," ujarnya.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat yang juga merupakan Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) pada Majlis Ceramah Perdana Penghayatan Ibadah Haji dan Taklimat Pengurusan Haji bagi musim Haji 1437H bersamaan 2016M.

dilahirkan oleh ibunya, menerusi Hadis Riwayat Bukhari.

Oleh kerana itu jelas beliau lagi, bagi membantu bakal-bakal jemaah haji mencapai haji mabrur, pihak kerajaan melalui Jabatan Urusan Haji KHEU dan juga pihak syarikat secara berterusan memberikan segala kursus dan bimbingan berkaitan dengan perlaksanaan ibadah haji yang antaranya ialah Kursus Bimbingan Ibadah Haji; Kursus Praktikal Ibadah Haji; Ceramah Perdana dan Taklimat Pengurusan Haji serta Taklimat Kesihatan dan bimbingan-bimbingan lain bukan hanya semasa berada di negara ini, malah ia juga akan diberikan ketika berada di tanah suci nanti.

Justeru, beliau menyarankan kepada bakal jemaah haji untuk merebut peluang ini dan mempergunakannya setiap saat dan detik ketika berada di tanah suci nanti dengan melakukan ibadah-ibadah yang wajib mahupun yang sunnah serta aktiviti-aktiviti yang bermanfaat, di samping sentiasa menjaga kesihatan jasmani sepertimana yang dinasihatkan oleh pihak perubatan.

Manakala itu, dalam ucapan Pengarah Urusan DHSB, Awang Haji Mahmud bin Haji Mohamed antara

lain menjelaskan bagi memastikan manasik haji akan berjalan dengan lancar dan sempurna dan berdasarkan jumlah jemaah, pihak pengurusan akan mengaturkan seramai 10 Pegawai Petugas Haji dan lapan Mutawwif tempatan di Arab Saudi yang akan memastikan dan mengurus para jemaah di sepanjang berada di Tanah Suci nanti.

Para jemaah juga diberikan cenderahati berupa beg troli, buku panduan haji dan umrah bagi setiap jemaah Haji Pakej Darussalam Holdings.

Hadir sama pada majlis itu tadi, Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah selaku Timbalan Pengerusi Perbadanan TAIB dan Pengerusi Insurans Islam TAIB Holdings Sdn. Bhd.; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kewangan, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid selaku Pengerusi Lembaga Pengarah DSHB; Ahli-ahli Jawatankuasa Penasihat Syariah TAIB; Ketua Bithah Haji Pentadbiran; Ketua Bithah Haji Perubatan; Pegawai-pegawai Bithah Haji NBD; bakal-bakal jemaah haji NBD serta pegawai dan kakitangan DHSB.

6

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

Pelihara, pertahankan khazanah Brunei Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Ogos. - Khazanah kita warisi dan amalkan hari ini sememangnya sudah lama sebati dengan jati diri dan kehidupan masyarakat Brunei.

Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof bersabda ini memperlihatkan bahawa kewujudannya sudah sekian lama berlangsung dan memberikan masyarakat Brunei satu legasi sebagai pewaris khazanah yang unggul.

Kewujudan dan survival Adat Istiadat Kebruneian itu sabda Yang Amat Mulia merangkumi adab sopan, akhlak yang murni, seni yang tinggi, falsafah yang mengandungi makna

dan pengajaran yang tersendiri, aturanaturan dan tatacara pergaulan.

"Selaku pewaris dan purih bangsa Brunei, kitani semua khususnya warga Perkhidmatan Awam seharusnya menanai tanggungjawab ini bersama-sama bagi menjaga, memelihara dan mempertahankannya sebaik mungkin agar ia dapat dijadikan sebagai cerucuk pembinaan bangsa di negara ini.

Selain itu, kitani juga sebenarnya secara tidak langsung memegang amanah bagi mendukung ideologi dan falsafah Melayu Islam Beraja (MIB)," ujar YAM pada Majlis Penutupan Rasmi Kursus dan Bengkel Adat Istiadat bagi Pegawai-Pegawai dan Kakitangan Kementerian -

Kementerian dan Jabatan-Jabatan Kerajaan Negara Brunei Darussalam di bangunan Jabatan Adat Istiadat Negara di ibu negara.

YAM seterusnya menjelaskan melalui tiga kata keramat yang laila indah iaitu MIB itu memperlihatkan akan kemanisan dan kemesraan yang terjalin dalam kehidupan bermasyarakat di bumi Darussalam bertuah ini.

Kemanisan yang indah itu sabdanya, sememangnya dapat dirasakan sekiranya kitan dapat melihat kehidupan di sekeliling dan sekiranya itu terjadi, perasaan cinta, kasih dan sayang kitani terhadap bangsa dan negara ini akan terus tumbuh mekar dan akarnya menjadi teras di dalam semua tindak tanduk kehidupan sehari-hari.

"Konsep MIB merupakan tunjang kepada asuhan pemikiran dan pembentukan sikap kehidupan orang

Mustahak berpegang teguh ideologi, falsafah MIB

Brunei yang taat beragama, setia kepada raja, serta rajin berusaha dengan meneliti semua sifat dan nilainya secara positif," jelasnya.

Dengan demikian, tambah YAM, setentunya akan membawa kita lebih dekat kepada mereka mencapai matlamat Wawasan Brunei 2035.

Sebelum mengakhiri sabda, YAM berharap para peserta bengkel dapat menjadikan segala informasi dan maklumat yang diperolehi dalam kursus dan bengkel itu sebagai ilmu pengetahuan dan ulang kaji yang bermakna buat diri masing-masing malah terus diamalkan dan ditampil dalam kehidupan seharian.

PENOLONG Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof semasa mengurniakan sabda pada majlis tersebut.

HALUAN Persekolahan menengah aliran Arab sentiasa berkembang maju Dari muka 2

PENOLONG Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof (kiri) selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian sijil kepada salah seorang peserta Kursus dan Bengkel Adat Istiadat.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Ogos. - Lebih 70 peserta yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam berjaya menamatkan Kursus dan Bengkel Adat Istiadat dengan menerima sijil mereka masing-masing.

Hadir pada Majlis Penutupan Rasmi itu dan seterusnya menyempurnakan penyampaian sijil kepada para peserta di bangunan Jabatan Adat Istiadat Negara di ibu negara, di sini ialah Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Seri Wijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof.

Penolong Yang Di-Pertua Adat Istiadat, Pengiran Dr. Hidop bin Pengiran Haji Samsuddin dalam sembah alu-aluannya antara lain menegaskan sebagai warga PA

amatlah mustahak untuk berpegang teguh kepada ideologi dan falsafah Melayu Islam Beraja, lebih-lebih dalam proses perkembangan dan kemajuan negara.

Terdahulu, Pengiran Dr. Hidop menyatakan memang tidak dapat dinafikan bahawa arus perkembangan yang berlangsung pada masa ini telah sedikit sebanyak mengalihkan perasaan kita terhadap keunikan adat dan budaya yang diwariskan kepada kita.

Tambahnya, walaupun Jabatan Adat Istiadat Negara (JAIN) memahami peranan dan tanggungjawabnya sebagai pusat rujukan dan nara sumber mengenai Adat Istiadat dan Adat Istiadat Kebruneian yang menjadi teras pada kehidupan berbudaya masyarakat di negara ini, perlu diingat bahawa dalam menjaga, memelihara

dan mempertahankannya adalah tanggungjawab seluruh masyarakat di negara ini.

Sementara itu, wakil peserta kursus dan bengkel, Awang Nazri bin Haji Yahya dalam ucapannya berkata, kita masih beruntung dan bangga kerana negara kita masih memiliki ciri-ciri dan adat istiadatnya tersendiri yang masih utuh dan diamalkan sehingga ke hari ini.

Katanya, para peserta beroleh dan didedahkan dengan ilmu pengetahuan melalui ceramah dan praktikal termasuk adat istiadat Brunei, bahasa dalam dan kepentingannya, terasul dan bahasa pengganti diri, tatatertib pada majlis-majlis beristiadat dan bermacam lagi di sepanjang tiga hari diadakan.

JAIN setentunya berharap melalui kursus dan bengkel seumpama itu para peserta agar dapat menjaga Adat Istiadat Kebruneian dan diamalkan walau di mana juga berada supaya tidak hilang begitu sahaja malah diketahui oleh seluruh rakyat dan penduduk di negara ini.

Maka sekarang tugas kita ialah memandang ke hadapan.

Kita hendaklah memastikan kesinambungan persekolahan menengah ugama aliran Arab itu tetap relevan dengan berimpak positif kepada pembangunan modal insan yang diperlukan oleh negara.

Pada masa ini terdapat sebanyak (7) buah sekolah menengah ugama aliran Arab dengan seramai (4642) orang murid dan pelajar. Tidak syak lagi bahawa ia menandakan keyakinan orang ramai kepada relevensinya sebagai sekolah menengah yang menjadi sebahagian medium persekolahan di negara ini.

Oleh kerana itu hala tuju dan landasan persekolahan menengah ugama aliran Arab itu perlu terus dikembangkan dan dijayakan.

Sehubungan dengan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan baru-baru ini telah memperkenankan penubuhan Jawatankuasa Menyemak Hala Tuju Persekolahan Arab.

Jawatankuasa berkenaan diberikan tugas bagi memastikan penubuhan persekolahan Arab (Sekolah menengah ugama aliran Arab) adalah dilaksanakan pada landasannya menurut titah-titah Al-Marhum Kebawah Duli Yang Maha Mulia Maulana Al-Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien sempena peletakan batu asas bangunan kedua-dua buah sekolah Arab masing-masing dalam tahun 1964 dan 1966. Landasan tersebut telah dilanjutkan dan ditegaskan lagi dengan titah-titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkaih Mu'izzaddin

Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam masing-masing pada 14 Julai 1979, pada 23 Novembar 1991 dan pada 15 Julai 1992.

Pada keseluruhannya adapun tugas memastikan persekolahan Arab dilaksanakan menurut landasannya itu ialah supaya ianya tidak tergelincir daripada hasrat memajukan pengajian menengah ugama aliran (medium) bahasa Arab dengan mengambil kira titah-titah yang berkenaan khasnya titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusslam semasa baginda berangkat ke Mesyuarat Khas Majlis Ugama Islam pada 27 Februari 2016.

Maka sempena kita mensyukuri lima puluh tahun pembangunan SUAMPRIPAD ini kita setentunya akan melihat ke masa hadapan yang lebih panjang zaman generasi anak cucu kita. Pada masa itu, kita sudah tiada lagi bersama mereka. Namun kita berharap bahawa apa yang telah kita lakukan pada kesempatan zaman kita ini benar-benar akan dapat membantu mereka mengharungi liku-liku dan siluk biluk zaman mereka dengan tetap berada pada landasan yang kukuh, iaitu perkembangan seterusnya pendidikan dan persekolahan menengah ugama aliran Arab ''dengan mempunyai dasar-dasar pelajaran yang sesuai menurut laila kemajuan zaman''.

Semoga Allah merahmati dan mentaufikkan hajat kita yang ikhlas dengan niat yang murni ini ke arah yang diredai-Nya. Demikianlah adanya. Sekian.

Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

''PADA masa ini terdapat sebanyak (7) buah sekolah menengah ugama aliran Arab dengan seramai (4642) orang murid dan pelajar. Tidak syak lagi bahawa ia menandakan keyakinan orang ramai kepada relevensinya sebagai sekolah menengah yang menjadi sebahagian medium persekolahan di negara ini.''

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

7

Kenal pasti tindakan mengurangi kehilangan hutan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Ogos. - Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong berkata, Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) 2016 bertujuan untuk mengenal pasti tindakan yang praktikal untuk mengurangkan kehilangan hutan dan pada masa yang sama, mengimbangi aspirasi pembangunan negara-negara Asia Pasifik.

Jelasnya, terdapat keperluan bagi mereka untuk memberi tumpuan semula aktiviti ekonomi yang akan melengkapkan inisiatif dalam pemuliharaan hutan hujan.

Oleh itu tambahnya, peluangpeluang baharu akan dikenal pasti untuk pelaburan dan perkongsian sektor awam dan swasta.

Berucap semasa menyampaikan ucaptama pada Perasmian APRS 2016 bertempat di Pusat

Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini, Yang Berhormat Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan seterusnya berkata, mereka berada dalam Abad Ke-21, di mana perkembangan teknologi berada pada hujung jari.

Penggalakan dalam kecekapan penggunaan sumber hutan ujarnya, adalah perlu melalui teknologi yang sesuai dan pada masa yang sama menggalakkan pengeluaran produk nilai tambah hutan.

Dengan kekayaan hutan hujan, keupayaan untuk menyediakan pelbagai barangan hutan dan perkhidmatan akan memenuhi kepelbagaian ekonomi yang mana dengan kerjasama yang betul, teknologi dan sumber-sumber hutan yang boleh diperbaharui, mereka tidak akan gagal, jelasnya. ''Semasa sidang kemuncak sulung di Sydney, kami membincangkan mengenai aspek-aspek praktikal

dan teknikal pemantauan hutan, memerangi pembalakan haram, melindungi kepelbagaian biologi, menggalakkan penyertaan masyarakat dan orang asli dalam pengurusan hutan, dan menghapuskan pembalakkan hutan daripada rangkaian bekalan global. Dalam sidang kemuncak ini, kita akan melangkah ke hadapan dan akan memberi tumpuan perbincangan kepada pembiayaan yang berterusan, peluang dan perkongsian, pengurusan landskap yang mampan, rangka kerja dasar dan ekonomi hijau'' katanya lagi.

Terdahulu itu, Yang Berhormat menjelaskan, ekosistem hutan hujan telah berkhidmat sebagai blok bangunan di rantau Asia Pasifik dan mengikut sejarah, industri perhutanan adalah industri yang paling awal dalam menyokong pembangunan negara melalui penggunaan produk kayu untuk infrastruktur dan industri-industri yang berkaitan.

Sehingga kini tambahnya, hutan hujan memberikan sokongan yang tiada tandingannya dalam

Hutan berperanan penting bagi rantau Asia Pasifik

menangani perubahan iklim, keselamatan makanan dan potensi ekonomi yang lain. ''Saya gembira untuk menyatakan bahawa pada satu ketika, inisiatif kami dalam mengembalikan keluar hutan hujan telah bermula.

Penilaian Sumber Hutan Global (FRA) 2015 melaporkan bahawa hutan di rantau Asia Pasifik telah meningkat sebanyak lima juta hektar sejak 2010 dan 20 juta sejak 2020. Dengan kawasan hutan sebanyak 723 juta hektar, hutan Asia Pasifik mewakili 18 peratus daripada hutan global.

Menurut laporan FRA, perkembangan positif ini boleh dikaitkan dengan peningkatan dalam kawasan perlindungan, perladangan hutan dan meningkatkan kualiti pengurusan hutan di rantau ini,'' menurutnya lagi.

Namun tambahnya, di sebalik peningkatan dalam hutan di rantau ini, FRA 2015 masih menyatakan bahawa pembalakkan hutan dan kemusnahan hutan kekal merupakan satu cabaran di kebanyakan negara.

Mereka yang dikenal pasti bagi pembalakkan dan kemusnahan hutan ujarnya, termasuk pengembangan pertanian, pembangunan infrastruktur, pengeluaran produk hutan dan kebakaran hutan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Perasmian Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) Ke-2, 2016 berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

APRS jalin pengusaha tempatan dengan syarikat luar negara Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Ogos. - Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) 2016 berjaya membantu para pengusaha tempatan untuk menjalinkan rangkaian dengan syarikat-syarikat luar negara bagi memeperluaskan lagi jumlah pelanggan.

Dalam temu bual bersama Pelita

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Perlancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (tiga, kiri) semasa hadir pada Majlis Ucaptama di hari ke-2, Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) 2016.

Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Ogos. - Hutan-hutan akan terus memainkan peranan penting bagi negara-negara di rantau Asia Pasifik dalam menyumbang pada pembangunan ekonomi negara, keselamatan makanan, pekerjaan dan menyokong kehidupan di luar bandar.

Perkara ini antara yang dinyatakan oleh Menteri Perikanan dan Perhutanan, Fiji, Tuan Yang Terutama Osea Naiqmu semasa menyampaikan ucaptama di hari kedua Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) 2016 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, di sini.

Tambahnya, pendekatan yang lebih bersepadu dalam menangani isu-isu Pengurusan Kemampanan Hutan dan Pengurusan Kemampanan Tanah adalah perlu kerana di masa akan datang, perhutanan tidak lagi dapat diasingkan dari pertanian dan perikanan.

Manakala, Menteri Perniagaan, Industri dan Alam Sekitar, Timor Leste, TYT Constancio da Conceicao Pinto pula dalam ucaptama beliau menyatakan bahawa perubahan iklim adalah salah satu cabaran global dalam mencapai pembangunan mapan dan pembasmian kemiskinan di seluruh dunia, terutamanya di negara-negara

membangun yang paling terdedah.

Oleh itu tegas TYT, pengurangan gas-gas rumah hijau dan langkahlangkah penyesuaian yang perlu diambil di peringkat politik serta teknikal dalam segala bangsa untuk memerangi perubahan iklim juga mencapai daya tahan terhadap kesan perubahan iklim.

Menteri Pertanian, Ternakan, Perhutanan, Perikanan dan Biosekuriti, Vanuatu, TYT Matai Seremaiah semasa menyampaikan ucaptama beliau berkata, keupayaan untuk membangunkan teknologi tenaga yang boleh diperbaharui di kepulauan Vanuatu adalah kurang, tetapi dengan penanaman pokok-pokok ia mampu untuk memerangi perubahan iklim.

Tambahnya, hutan-hutan menyediakan pelbagai barangan serta perkhidmatan secara bebas, dan itulah sebabnya ia kadang-kadang dirujuk sebagai ''sebuah pasar raya dan hospital percuma''.

Sementara itu, Timbalan Menteri Sumber Asli dan Alam Sekitar, Republik Demokratik Rakyat Lao, Puan Yang Terutama Bounkham Vorachit pula dalam ucaptama beliau menekankan bahawa komitmen kuat Republik Demokratik Rakyat Lao untuk bekerja rapat dengan negaranegara di rantau Asia Pasifik bagi

mencapai matlamat utama APRS, iaitu untuk menamatkan kehilangan hutan semula jadi sebelum tahun 2030 dan ia perlu memberi sumbangan besar pada pelaksanaan Perjanjian Perubahan Iklim Paris dan Matlamat Pembangunan Mampan.

Setiausaha Negara Kementerian Alam Sekitar, Kemboja, TYT Kim Sean dalam ucapatama beliau pula berkata, usaha-usaha telah dibuat oleh Kerajaan Diraja Kemboja untuk menangani penebangan dan degradasi hutan serta pemuliharaan sumber semula jadi.

Ini menurutnya, termasuk penubuhan Majlis Kebangsaan bagi Pembangunan Mampan, penggubalan Kod Alam Sekitar dan pembaharuan institusi untuk meningkatkan pengurusan kawasan hutan serta sumber biodiversiti.

Manakala, Setiausaha Tetap di Kementerian Perhutanan dan Penyelidikan, Pulau Solomon, TYT Dr. Vaeno Vigulu pula dalam ucaptama beliau menjelaskan melalui sidang kemuncak itu, negara-negara terlibat bukan saja dapat mempelajari di antara satu dengan yang lain, tetapi juga dapat menangani cabaran-cabaran dan isu-isu bagi melestari pengurusan hutan hujan dengan pelbagai cara.

Hadir pada sesi tersebut ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

PENGUSAHA Seri Tanjung Mukim Sg. Bunga, Dayang Siti Umairah binti Zaini semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

PENGUSAHA Madu Kelulut, Dayang Hajah Zeliha Haji Abd. Rahman.

Brunei, Dayang Siti Umairah binti Zaini berkata, melalui sidang tersebut beliau telah dapat mempromosikan produk mereka kepada pelanggan-pelanggan dan rakan perniagaan yang berpotensi.

Belia dari Majlis Perundingan Kampung (MPK) Sungai Bunga itu seterusnya menjelaskan, produk yang dipamerkan semasa sidang tersebut merupakan Satu Kampung Satu Produk (1K1P) dari MPK Sungai Bunga, iaitu Keropok Udang Seri Tanjung dan Seri Tanjung Homestay.

Menurutnya, MPK Sungai Bunga telah mendapat bantuan dari segi pembungkusan dari Jabatan Perikanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan bagi produk Keropok Udang Seri Tanjung.

Tambahnya, selain produk Keropok Udang Seri Tanjung, turut dipamerkan pada sidang tersebut ialah Seri Tanjung Homestay, iaitu perkhidmatan 'homestay' yang menyediakan bilik-bilik di enam buah rumah untuk disewa pada harga berpatutan bagi para pengunjung yang datang sama ada dari dalam ataupun dari luar negara.

Sementara itu, Pemilik Taman Kelulut Bukit Gunung Batu, Dayang Hajah Zeliha binti Haji Abdul Rahman yang mempamerkan produk madu kelulut berkata, empat jenis produk telah dihasilkan dengan madu kelulut ini, iaitu sabun propolis, sabun madu, minyak propolis dan 'lip balm'.

Menyentuh mengenai kebaikan madu kelulut, Dayang Hajah Zeliha menjelaskan, madu kelulut mempunyai nilai khasiat yang lebih tinggi bagi kesihatan, kecergasan dan kecantikan.

Saranan beliau kepada para belia yang ingin menjalankan perniagaan mereka sendiri ialah untuk mereka tidak boleh berputus asa dan mestilah berusaha bersungguhsungguh jika mereka ingin mencapai kejayaan.

APRS 2016 telah diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, di sini.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

Negara terus optimumkan manfaat hutan hujan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Ogos. - Negara Brunei Darussalam akan terus mengoptimumkan manfaat hutan hujan yang meliputi lebih separuh daripada keluasan tanah negara ini.

Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong menjelaskan perkara tersebut semasa menyampaikan ucaptama pada Perasmian Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) Ke-2 2016 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Menurut Yang Berhormat, inisiatif bagi mempelbagaikan ekonomi negara termasuk dalam sektor perhutanan dengan memberi tumpuan kepada industri hutan, hasil hutan bukan diperbuat daripada kayu, mencari prospek biologi, perdagangan karbon, dan kecekapan dalam pemprosesan produk dan penggunaan hutan.

Pada masa ini jelasnya, mereka sedang mengkaji semula strategi perhutanan negara untuk menggalakkan industri hiliran berasaskan kayu dan berhasrat untuk menambah baik persekitaran industri perhutanan bagi menggalakkan pelaburan berterusan dari pihak swasta mengenai teknologi dan jentera baharu dalam usaha meningkatkan kecekapan dan tambah nilai pembuatan produk hutan di negara ini. ''Selain daripada ciri-ciri alam sekitar, kami percaya bahawa hutan di negara ini mempunyai potensi ekonomi yang besar.

Indeks biodiversiti hutan Brunei yang tinggi merupakan satu petunjuk kepelbagaian produk hutan bukan kayu yang masih belum ditemui. Penerokaan dan penyelidikan untuk produk-produk hutan baharu dan asli dijalankan bersama oleh para ahli akademik dan

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Apong (tengah) bergambar ramai bersama Menteri-Menteri yang menghadiri Majlis Perasmian Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) 2016 berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas.

pihak kerajaan. Hutan mempunyai sumber yang boleh diperbaharui dan dengan teknologi konservatif yang betul, ia boleh menyediakan barangan dan perkhidmatan yang tidak berkesudahan untuk masyarakat kita,'' katanya lagi.

Inisiatif dalam mempelbagaikan ekonomi perhutanan negara ujarnya, juga selari dengan strategi yang diperuntukkan oleh Wawasan 2035, yang menyatakan pelan jangka panjang pembangunan negara iaitu rancangan yang menekankan usaha berterusan untuk memulihara biodiversiti yang luar biasa, hutan hujan dan habitat semula jadi sebagai sebahagian daripada strategi alam sekitar.

Tambahnya, ia juga menekankan pembangunan sumber hutan, pemuliharaan dan perlindungan dan ekopelancongan sebagai tumpuan utama sektor perhutanan.

Hampir separuh daripada jumlah kawasan tanah negara terangnya, adalah sebahagian daripada Hutan

Simpan Negara dan sebagai sebahagian daripada komitmen mereka untuk meningkatkan lagi integriti alam sekitar, mereka berhasrat untuk meningkatkan kawasan hutan kepada 55 peratus daripada keluasan tanah Brunei.

Oleh itu jelasnya, mereka memerlukan minda keusahawanan dan kreatif daripada sektor swasta dalam membangunkan industri berasaskan kayu dan mengalu-alukan kerjasama dalam menjalankan kajian dan ekspedisi untuk memahami kepelbagaian hutan dan mempelajari produk baharu yang penting bagi masyarakat moden. ''Dengan semua strategi pembangunan dalam sektor perhutanan, kerajaan kami sentiasa berjaga-jaga terhadap pesalah-pesalah pembalakkan hutan. Oleh itu, kami telah mengawal pengembangan pertanian dan penukaran hutan terkawal untuk tujuan pertanian.

Pembalakkan hutan untuk pembangunan pertanian dihentikan.

Sebaliknya, kami memberi tumpuan inisiatif pertanian kepada kecekapan pengeluaran dan dengan itu meningkatkan hasil bagi setiap hektar.

Kami menggalakkan pelaburan ke atas pembangunan teknologi pertanian dan amalan ladang teknologi tinggi termasuk pertanian menegak (vertical farming),'' katanya lagi.

Begitu juga peraturan-peraturan yang sedia ada terangnya, perahan produk hutan mesti mematuhi kemampanan dan menggalakkan pemulihan semula jadi sumber hutan.

Yang Berhormat berkata, aktiviti penguatkuasaan undang-undang hutan diperkukuhkan melalui penubuhan penyertaan pelbagai agensi termasuk daripada pasukan polis, tentera, pihak

berkuasa daerah dan Jabatan Perhutanan.

Dalam konteks sub-serantau jelasnya, inisiatif Nadi Borneo memainkan peranan yang penting dalam pengurusan rentas sempadan hutan bagi mengurangkan pembalakkan hutan dan kerugian berkaitan biodiversiti dan perkhidmatan ekosistem.

Perkongsian Brunei dengan inisiatif Nadi Borneo tambahnya, telah menghubungkan hutan hujan di negara ini ke dalam rangkaian kawasan perlindungan Pulau Borneo yang mana perkongsian itu meningkatkan keupayaan mereka dalam menggalakkan penggunaan tanah yang mampan.

APRS bantu mengurangkan masalah penebangan hutan

Ekopelancongan berpotensi perbaiki kehidupan Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Ogos. - Peluang banyak untuk ekopelancongan di rantau Asia Pasifik dan cita-cita negara untuk memulihara hutan di rantau ini memberi peluang untuk mengembangkan perusahaan ekopelancongan yang berpotensi untuk menyokong dan memperbaiki kehidupan, terutamanya pada peringkat komuniti.

Sementara itu, ekopelancongan mampu memberi peluang kepada masyarakat untuk mempelbagaikan ekonomi mereka sekali gus membantu mengekalkan landskap asli.

Dengan fokus yang ada pada pakar berpengalaman, ekopelancongan membawa dimensi tambahan kepada pelancongan tradisional, seperti menghubungkan ekonomi tempatan dan masyarakat.

Keupayaan untuk positive spending telah diwujudkan sebagai penghargaan

pelancong menilai ekonomi pelancongan mereka dalam mempromosi kehidupan penduduk tempatan.

Bagi negara seperti Brunei Darussalam, dan lain-lain di rantau ini yang ingin mempelbagaikan aliran pendapatan mereka, meningkatkan ekopelancongan adalah sangat menarik.

Brunei adalah dalam kedudukan yang bernasib baik kerana mempunyai biodiversiti hutan hujan asli dan hutan bakau untuk dipamerkan.

Kejayaan lain usaha ekopelancongan di Pulau Borneo menunjukkan sebahagian daripada potensi industri ini semakin meningkat.

Demikianlah antara isi perbincangan yang telah disentuh pada sesi 'parallel' pada Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS)

Ke-2, 2016 yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas pada sebelah petang.

Sesi perbincangan menampilkan empat ahli panel, iaitu Pengarah Kemajuan Pelancongan di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Mohd.

Zamree bin Junaidi; Pengurus Kanan Foundation for Sumatran Orang Utan Conservation - Orang Utan Information Centre (YOSL-OIC), Masrizal Saraan; Pelopor Sumbiling Eco Village, Leslie Chiang; dan Pemilik Kunyit7 Lodge di Kampong Ayer, Dayangku Kemariah binti Pengiran Duraman.

Moderator sesi perbincangan ialah Penyelidik Kanan di Pusat Strategik dan Kajian Dasar, Diana Cheong.

Sesi perbincangan mampu meneroka peluang-peluang ekopelancongan di Brunei dan seterusnya berpeluang bagi membincangkan kisah-kisah kejayaan yang telah dicapai oleh para panel.

AHLI Panel bagi sesi perbincangan Sidang Kemuncak APRS Ke-2, dari kiri, Penyelidik Kanan di Pusat Strategik dan Kajian Dasar, Diana Cheong; Pengarah Kemajuan Pelancongan di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Haji Mohammad Zamree bin Haji Junaidi; Pelopor Sumbiling Eco Village, Leslie Chiang; Pemilik Kunyit7 Lodge di Kampong Ayer, Dayangku Kemariah binti Pengiran Duraman dan Pengurus Kanan Foundation for Sumatran Orang Utan Conservation - Orang Utan Information Centre (YOSL-OIC), Masrizal Saraan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Apong (depan) ketika merasmikan Buku Bird Watching in Brunei sejurus selepas Perasmian Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) 2016 berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Ogos. - Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik Ke-2 2016 (The 2nd Asia Pacific Rainforest Summit 2016 - APRS) yang bermula hari ini memberikan ruang untuk berkongsi dan bertukar-tukar pandangan dalam membantu mengurangkan masalah penebangan hutan di rantau berkenaan.

Majlis perasmian yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas disempurnakan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Semasa sidang kemuncak itu juga, buku bertajuk 'Bird Watching in Brunei Darussalam 2016 : A Guide to The Birds of Brunei Darussalam Booklet' Edisi Kedua telah dilancarkan.

Pelancarannya adalah sebagai sebahagian daripada usaha berterusan Jabatan Kemajuan Pelancongan dengan kerjasama pihak-pihak yang berkepentingan dalam industri pelancongan tempatan untuk meningkatkan kesedaran di negara ini sebagai salah sebuah destinasi baharu untuk melihat burung atau bird watching melalui pakej yang ditawarkan oleh sebuah syarikat tempatan.

Sidang kemuncak tersebut dihadiri oleh beberapa jemaah Menteri Asia Pasifik serta menghimpunkan para peserta daripada sektor kerajaan dan swasta, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan di rantau berkenaan dan para pakar bertaraf dunia.

Sidang kemuncak dua hari itu adalah kesinambungan dari sidang pertama di Sydney, Australia pada tahun 2014.

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

AGAMA

9

10

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

PGGMB eratkan silaturahim melalui hari raya Siaran Akhbar dan Foto : PGGMB

TUTONG. - Persekutuan GuruGuru Melayu Brunei (PGGMB) mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang diadakan di Dewan Sekolah Rendah Pengiran Dipa Negara Pengiran Jaya Sengkarai, Tutong pada 31 Julai.

Menurut Siaran Akhbar PGGMB, hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Awang Haji Muhammad Taha bin Abdul Rauf yang juga Penghulu Mukim Keriam dan Ahli PGGMB. Tahun ini, Cawangan PGGMB Daerah Tutong diberi penghormatan untuk mengendalikan majlis tersebut bertujuan untuk mendedahkan Ketua-ketua Cawangan dan Ahli-ahli PGGMB di setiap daerah pada aspek-aspek kepimpinan, hal ehwal kesejahteraan, kebajikan dan komitmen dalam sama-sama menjayakan perancangan yang boleh meningkatkan kemajuan PGGMB dalam berbagai-bagai bidang.

Majlis diharapkan akan dapat meningkatkan Ahli-ahli Jawatankuasa Daerah PGGMB, selain bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim dan perpaduan dalam kalangan Ahli-ahli PGGMB di daerah ini dengan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan Tadbir PGGMB.

AHLI-ahli Jawatankuasa Majlis Sambutan Hari Raya dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan Tadbir Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) semasa bergambar ramai.

Majlis dipengerusikan oleh Naib Yang Di-Pertua PGGMB Daerah Tutong, Awang Haji Mohd. Said bin Haji Mohd. Noor.

Jawatankuasa Daerah dianggotai oleh beberapa orang Naib Yang Di-Pertua dan Setiausaha Cawangan (SUCA) dan dianggotai oleh beberapa orang ahli biasa.

Setiap daerah dibahagikan pada beberapa buah cawangan (zone), Daerah Brunei dan Muara dibahagikan pada sembilan buah cawangan; Daerah Tutong mempunyai tiga cawangan; Daerah Belait dua cawangan dan Daerah Temburong hanya mempunyai satu cawangan yang diketuai oleh Naib Yang Di-Pertua dan dibantu oleh Setiausaha-Setiausaha Cawangan.

Kini keramaian keseluruhan Ahli-ahli PGGMB ialah 1,700 ahli.

PEKIRA kukuhkan ikatan di Aidilfitri

Jabatan Buruh raikan raya bersama orang ramai

PEMANGKU Pesuruhjaya Buruh, Awang Zulhilmi Haji Abidin bergambar ramai bersama pegawai dan kakitangan Jabatan Buruh sempena menyambut Hari Raya Aidilfitri.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Buruh BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 2 Ogos. - Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri telah menyambut Hari Raya Aidilfitri dengan orang ramai yang diadakan di Bangunan Jabatan Buruh di Jalan Dewan Majlis.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Buruh, hadir selaku tetamu kehormat

ialah Pemangku Pesuruhjaya Buruh, Awang Zulhilmi bin Haji Abidin.

Sambutan bermula dengan ucapan pengerusi dan tayangan klip video ucapan raya setiap bahagian dan cawangan Jabatan Buruh.

Acara kemudian diteruskan dengan menikmati jamuan di ruang legar jabatan berkenaan sambil beramah

mesra dengan orang ramai yang hadir.

Seperti pada tahun yang lalu, jabatan itu juga mengekalkan tema 'Ramah Mesra Bersama Pelanggan' bertujuan untuk meraikan Aidilfitri dan mengeratkan silaturahim di antara pegawai serta kakitangan Jabatan Buruh dengan pelanggan juga orang ramai yang hadir semasa sambutan diadakan.

Di samping itu, orang ramai juga berpeluang untuk bertanyakan kepada pegawai dan kakitangan jabatan itu mengenai hal ehwal perburuhan seperti dasar-dasar baharu, peranan, fungsi dan inisiatif terkini Jabatan Buruh.

Pelbagai jenis makanan dan minuman dihidangkan di pondok-pondok yang disediakan oleh setiap bahagian dan cawangan Jabatan Buruh untuk memberikan orang ramai pilihan yang lebih menarik.

Penyampaian hadiah bagi hiasan pondok paling cantik dimenangi oleh gabungan Cawangan Jabatan Buruh Tutong dan Temburong, manakala klip video ucapan raya terbaik dimenangi oleh Bahagian Keselamatan dan Kesihatan Tempat Kerja.

Rumah Terbuka Aidilfitri TelBru meriah YANG Di-Pertua, Persatuan Bekas Kakitangan Kerajaan (PEKIRA), Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Dewa Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Dani bin Haji Ibrahim (kanan) menyampaikan sumbangan derma sempena Walkaton Amal PEKIRA 2016.

Berita dan Foto : Ihsan PEKIRA BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Julai. - Meskipun kini sudah memasuki minggu terakhir pada bulan Syawal, namun Sambutan Aidilfitri masih lagi terasa kemeriahannya.

Menurut Siaran Akhbar Persatuan Bekas Kakitangan Kerajaan (PEKIRA), Majlis Sambutan Ramah Mesra Aidilfitri khusus bagi ahliahlinya serta keluarga PERKIRA telah diadakan di sebuah restoran di Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis sambutan tersebut ialah Yang Di-Pertua PEKIRA, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Dewa Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Dani bin Haji Ibrahim.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diteruskan dengan bacaan Doa Selamat.

Majlis kemudian diteruskan dengan ucapan daripada Pengerusi Majlis,

Dato Seri Setia Haji Kasim bin Haji Lamat dan seterusnya ucapan daripada Yang Di-Pertua PEKIRA, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Dewa Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Dani.

Di samping menikmati pelbagai jenis jamuan yang dihidangkan, para ahli PEKIRA juga mengadakan cabutan nombor bertuah dan berpantun bagi mengambil peluang untuk mengukuhkan lagi ikatan yang sedia ada dengan rakan-rakan kongsi mereka.

Majlis juga diteruskan dengan penyampaian sumbangan derma sempena Walkaton Amal PEKIRA 2016 yang lalu dan diakhiri dengan bergambar ramai.

Acara itu memberi peluang kepada mereka untuk bertemu dan beramah mesra dengan ahli-ahli PEKIRA sendiri.

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad JERUDONG, Selasa, 2 Ogos. Sambutan Hari Raya Aidilfitri masih diraikan dengan suasana penuh meriah walaupun bulan Syawal hampir sampai ke penghujungnya.

Sehubungan itu, Telekom Brunei Berhad (TelBru) telah mengadakan

Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang berlangsung di salah sebuah hotel di Jerudong, di sini.

Sambutan hari raya bertujuan untuk mengeratkan lagi silaturahim di antara pegawai-pegawai dan kakitangan TelBru berserta dengan

pelanggannya selain menceriakan sambutan hari raya yang penuh muhibah.

Hari Raya Aidilfitri merupakan hari kemenangan bagi umat Islam setelah sebulan berpuasa pada bulan Ramadan. Ketika inilah lazimnya umat Islam berziarah ke rumah saudara-mara dan sahabat handai bagi memohon kemaafan di samping mengeratkan silaturahim.

SEBAHAGIAN dari juadah yang disediakan untuk para tetamu yang hari ke Majlis sambuatan Rumah Terbuka TelBru.

RENCANA

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

11

Seia sekata‌ Satu komuniti hidup harmoni Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

T

ARIKH lapan Ogos, satu tarikh penting dalam Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN). Tarikh tersebut telah ditetapkan untuk meraikan Hari ASEAN, iaitu sebuah pertubuhan yang ditubuhkan pada 8 haribulan Ogos 1967 di Bangkok, Thailand semasa termeterainya Deklarasi ASEAN (Deklarasi Bangkok). Ketika itu, Republik Indonesia, Malaysia, Republik Filipina, Republik Singapura dan Thailand sepakat untuk menubuhkan ASEAN dengan antara lain tujuan bagi mempercepatkan pertumbuhan ekonomi, perkembangan sosial dan budaya di rantau ini melalui usaha bersama dalam semangat persamaan dan perkongsian untuk memperkukuhkan asas bagi masyarakat Negara-Negara Asia Tenggara yang makmur dan aman.

Sejurus selepas meraih kemerdekaan, Negara Brunei Darussalam menyertai pertubuhan serantau itu pada 7 haribulan Januari 1984, disusuli dengan Republik Sosialis Viet Nam pada 28 Julai 1995, Republik Demokratik Rakyat Lao dan Kesatuan Myanmar pada 23 Julai 1997, dan Kemboja pada 30 April 1999. Selama menyertai pertubuhan yang dipercayai dunia itu, sepuluh negara anggota memperlihatkan komitmen masing-masing ke arah mencapai matlamat dan tujuan penubuhannya, di samping terus menjalin kerjasama dengan dunia antarabangsa bagi mengukuhkan bagi mencapai matlamat yang sama.

KOMUNITI ASEAN 2015 Dengan cogan kata 'Satu Wawasan, Satu Identiti, Satu Komuniti', ASEAN terus melakar sejarah di sepanjang penubuhannya.

Salah satu sejarah yang tercipta ialah pengisytiharan penubuhan rasmi Komuniti ASEAN pada 31 Disember 2015 semasa berlangsungnya Sidang Kemuncak ASEAN kali Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak berkaitan di Kuala Lumpur, Malaysia.

Mengenai dengan penubuhan Komuniti ASEAN yang dinantinantikan itu, Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN memetarai satu Deklarasi Kuala Lumpur 2015 dengan melahirkan keyakinan bahawa merealisasikan Komuniti ASEAN telah mencatat pencapaian penting dalam proses integrasi dan akan memastikan aman, keselamatan dan daya tahan di rantau yang berpandangan jauh, dengan ekonomi yang berdaya maju, berdaya saing dan komuniti yang sangat bersepadu dan inklusif yang mengandungi semangat kebersamaan dan identiti bersama.

Ke arah mewujudkan Komuniti ASEAN yang benar-benar berdasarkan peraturan, berorientasikan rakyat, berpaksikan rakyat, ASEAN memberikan penekanan di mana rakyat ASEAN akan terus menyertai dan mendapat manfaat sepenuhnya yang berterusan dari proses integrasi ASEAN dan pembinaan komuniti. Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dalam pada itu juga berikrar untuk meneruskan komitmen terhadap

BENDERA ASEAN... Cogan kata 'Satu Wawasan, Satu Identiti, Satu Komuniti', ASEAN terus melakar sejarah di sepanjang penubuhannya. Salah satu sejarah yang tercipta ialah pengisytiharan penubuhan rasmi Komuniti ASEAN pada 31 Disember 2015 semasa berlangsungnya Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak berkaitan di Kuala Lumpur, Malaysia.

proses berterusan ke arah pembangunan Komuniti ASEAN, termasuk visi pasca 2015 dengan dipandu oleh tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip Piagam ASEAN. ASEAN 2025 Ketua-ketua negara dan kerajaan ASEAN selain itu juga mencapai kesepakatan berhubung ASEAN 2025 : Forging Ahead Together di mana dalam Deklarasi Kuala Lumpur mengenai hal tersebut, mereka antara lain sepakat menerima pakai Visi Komuniti ASEAN 2025, Pelan Tindakan Komuniti PolitikKeselamatan ASEAN 2025, Pelan Tindakan Komuniti Ekonomi ASEAN 2025 dan Pelan Tindakan Komuniti Sosio-Budaya ASEAN 2025, selain bersetuju bahawa Deklarasi dan juga Visi Komuniti ASEAN 2025, Pelan Tindakan Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN 2025, Pelan Tindakan Komuniti Ekonomi ASEAN 2025 dan Pelan Tindakan Sosio-Budaya Komuniti ASEAN 2025 hendaklah menjadi ASEAN 2025 : 'Forging Ahead Together'.

Kesepakatan antara mereka juga dapat dilihat apabila mereka bersetuju untuk memutuskan bahawa ASEAN 2025 : 'Forging Ahead Together' menggantikan Rangka Kerja bagi Komuniti ASEAN (2009 - 2015) dan seterusnya memutuskan bahawa Pelan Kerja III IAI dan Kesalinghubungan ASEAN 2025 untuk diluluskan pada tahun 2016 akan menjadi sebahagian dari ASEAN 2025 : 'Forging Ahead Together'.

PENGERUSI ASEAN 2016 Pada tahun ini, Republik Demokratik Rakyat Lao mengambil alih jawatan Pengerusi ASEAN, menandakan satu peristiwa penting bagi ASEAN bila mana pada tahun 2016 ini akan menjadi tahun pertama ASEAN menjadi satu Komuniti serta tahun pertama bagi pelaksanaan Visi komuniti ASEAN 2025.

Dengan tema 'Menukarkan Visi menjadi Realiti bagi Komuniti ASEAN yang Dinamik' (Turning Vision into Reality for a Dynamic ASEAN Community), Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong dalam ucapannya semasa majlis penyerahan Pengerusi ASEAN oleh Malaysia kepada Republik Demokratik Rakyat Lao berkata mereka akan terus mempromosikan kerjasama dengan rakan-rakan luar berdasarkan dasar akan terus menggalakkan kerjasama yang berkesan dengan rakan-rakan luar ASEAN berdasarkan dasar ASEAN yang berpandangan jauh di samping meningkatkan pemusatan dan relevan ASEAN dalam persekitaran serantau dan global yang sentiasa berubah.

Selaku Pengerusi ASEAN tahun ini,

LAMBANG ASEAN... Tarikh lapan Ogos, satu tarikh penting dalam Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) yang telah ditetapkan untuk meraikan Hari ASEAN, iaitu sebuah pertubuhan yang ditubuhkan pada 8 haribulan Ogos 1967 di Bangkok, Thailand semasa termeterainya Deklarasi ASEAN (Deklarasi Bangkok).

Republik Demokratik Rakyat Lao akan terus bekerjasama rapat dengan ahli keluarga ASEAN dan rakan-rakan kongsi ASEAN dengan objektif untuk memajukan lagi proses pembinaan komuniti bagi Komuniti ASEAN yang dinamik dan makmur, di samping menyumbang pada tujuan yang sama dalam mengekalkan dan mengalakkan keamanan, kestabilan dan pembangunan di rantau ini dan di dunia amnya serta pelaksanaan Matlamat Pembangunan Mampan yang baru-baru ini diterima pakai oleh para pemimpin dunia.

KERJASAMA SERANTAU DAN ANTARABANGSA ASEAN terus berusaha mengembangkan hubungan persahabatan dan dialog serta kerjasama dan perkongsian yang memberikan manfaat bersama dengan negara antarabangsa dan organisasiorganisasi dan institusi-institusi subrantau, serantau dan antarabangsa.

Berdasarkan pada kesepakatan dan perpaduan, sepuluh negara anggota menyelaraskan dan berusaha untuk membuat pendirian bersama dan melakukan tindakan bersama dalam menjalankan hubungan luar ASEAN. Selama penubuhannya juga, ASEAN mengalami banyak perubahan dan telah mencapai banyak kemajuan, di samping dan telah banyak menyumbang pada keamanan berterusan, kestabilan dan keselamatan di rantau ini dan antarabangsa. ASEAN mengakui kepentingan Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Asia Tenggara dan lain-lain instrumen utama ASEAN dalam mengekalkan kawasan yang aman dan stabil, yang menyumbang kepada pembinaan Komuniti ASEAN. Satu lagi kesepakatan yang dicapai oleh ASEAN ialah isu-isu yang berkaitan dengan pemerdagangan manusia.

Kesepakatan terbukti dengan termeterainya deklarasi antara Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN mengenai Konvensyen ASEAN Terhadap

Pemerdagangan Manusia (ASEAN Convensyen Against Trafficking in Persons - ACTIP), Terutama Wanita dan Kanak-Kanak. ACTIP menetapkan rangka kerja perundangan bagi rantau ini untuk menangani isu pemerdagangan manusia secara efektif, menunjukkan kesungguhan politik dan komitmen negara-negara anggota ASEAN dalam melindungai mangsa pemerdagangan, mencegah dan seterusnya membanteras pemerdagangan manusia di rantau ini.

Peningkatan dalam kerjasama dua hala bersama rakan-rakan kongsi dari beberapa buah negara juga tidak dilupakan. ASEAN pada tahun lalu telah menandatangani Protokol Pindaan Perjanjian Rangka Kerja mengenai Kerjasama Ekonomi Komprehensif di antara ASEAN dan China, di mana protokol berkenaan diharap akan dapat mengukuhkan dan meningkatkan lagi perjanjian yang sedia ada bagi merangsang dan memudahkan perdagangan, perkhidmatan, pelaburan dan meningkatkan lagi ekonomi di antara ASEAN dan China, di samping mengadakan sidang-sidang kemuncak bagi membincangkan pelbagai isu bersama China, India, Amerika Syarikat, New Zealand, Jepun, Republik Korea dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Apa yang diharapkan dengan perkembangan yang dicapai oleh pertubuhan serantau itu akan dapat memastikan bahawa rakyat dan Negara-negara Anggota ASEAN hidup dengan aman dalam kalangan rakyat seluruh dunia dalam persekitaran yang adil, demokratik dan penuh harmoni. Selain itu juga, diharapkan ASEAN akan terus menjadi sebuah pertubuhan yang digalati di mata dunia antarabangsa dan mampu memainkan peranan yang proaktif sebagai daya penggerak utama dalam hubungan dan kerjasama dengan rakanrakan luar.

12

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

Enam doktor, 14 jururawat iringi jemaah haji Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pemangku Menteri Kesihatan (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Doa Selamat bagi Rombongan Pegawai Perubatan Haji dan Bakal-Bakal Jemaah Haji Kementerian Kesihatan.

Keluaran kasar industri pertanian dan agrimakanan meningkat 6.8 peratus Siaran Akhbar : Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Pada suku tahun pertama 2016 (Q1-2016), Keluaran kasar industri pertanian dan agrimakanan mengikut nilai pasaran adalah dianggarkan berjumlah BND 97.08 juta, iaitu meningkat sebanyak 6.8 peratus atau BND6.15 juta berbanding nilai keluaran kasar pada suku tahun pertama 2015 (Q1-2015), iaitu sebanyak BND90.93 juta.

Daripada jumlah nilai keluaran kasar bagi Q1-2016 tersebut, sebanyak 57.3 peratus (BND55.67 juta) adalah sumbangan dari sektor ternakan; 28.9 peratus (BND28.01 juta) adalah sumbangan dari sektor agrimakanan; dan 13.8 peratus (BND13.40 juta) adalah sumbangan dari sektor tanaman.

Nilai keluaran kasar sektor ternakan bagi Q1-2016 mencatatkan peningkatan sebanyak 14.1 peratus atau BND6.88 juta berbanding pencapaian Q1-2015, iaitu peningkatan dari BND48.79 juta (Q1-2015) kepada BND55.67 juta (Q1-2016).

Bagi sektor agrimakanan, nilai keluaran kasar Q1-2016 juga mencatatkan peningkatan sebanyak 4.8 peratus atau sebanyak BND1.28 juta berbanding pencapaian Q1-2015, iaitu peningkatan dari BND26.73 juta (Q1-2015) kepada BND28.01 juta (Q1-2016).

Walau bagaimanapun, nilai keluaran kasar bagi sektor tanaman pula telah mencatatkan penurunan sebanyak 13 peratus atau BND2.01 juta berbanding pencapaian Q1-2015, iaitu penurunan dari BND15.41 juta (Q1-2015) kepada BND13.40 juta (Q1-2016).

Penyumbang utama kepada

peningkatan nilai keluaran kasar sektor ternakan pada Q1-2016 (BND55.67 juta) adalah peningkatan nilai keluaran yang direkodkan bagi komoditi telur ayam iaitu dari BND6.36 juta (Q1-2015) kepada BND7.62 juta (Q1-2016); dan juga peningkatan nilai keluaran bagi komoditi makanan ternakan, iaitu dari BND8.93 juta (Q1-2015) kepada BND14.59 juta (Q1-2016).

Mengikut pecahan komoditi, bagi pencapaian sektor ternakan untuk Q1-2016, komoditi ayam pedaging adalah merupakan penyumbang terbesar kepada nilai keluaran sektor ternakan iaitu sebanyak BND26.08 juta atau 46.8 peratus dari nilai keseluruhan sektor ternakan; kemudian diikuti oleh komoditi makanan ternakan yang menyumbang sebanyak BND14.59 juta atau 26.2 peratus; telur ayam sebanyak BND7.62 juta atau 13.7 peratus; penetasan anak ayam sebanyak BND5.12 juta atau 9.2 peratus; telur berbenih sebanyak BND1.88 juta atau 3.4 peratus; dan selebihnya, iaitu bagi komoditi daging kerbau dan lembu, daging kambing, dan pelbagai ternakan, secara keseluruhannya menyumbang sebanyak BND 0.39 juta atau 0.7 peratus.

Keluaran sektor agrimakanan mengikut nilai pasaran pada Q1-2016 (BND28.01 juta) mencatatkan peningkatan yang positif sebanyak 4.8 peratus berbanding pencapaian pada Q1-2015 (BND26.73 juta).

Penyumbang utama kepada peningkatan nilai keluaran kasar sektor agrimakanan pada Q1-2016 ini adalah disebabkan oleh peningkatan nilai keluaran

yang direkodkan bagi komoditi pemprosesan berasaskan tanaman yang mencatatkan peningkatan sebanyak BND2.81 juta atau 16.9 peratus iaitu dari BND16.65 juta (Q1-2015) kepada BND19.46 juta (Q1-2016).

Bagi komoditi pemprosesan berasaskan ternakan, nilai keluaran bagi komoditi ini mencatatkan penurunan sebanyak BND1.54 juta atau 15.3 peratus iaitu dari 10.09 juta (Q1-2015) kepada BND8.55 juta (Q1-2016).

Keluaran sektor tanaman mengikut nilai pasaran bagi Q1-2016 mencatatkan penurunan sebanyak 13.01 peratus atau BND2.01 juta berbanding dengan pencapaian Q1-2015, iaitu penurunan dari BND15.41 juta (Q1-2015) kepada BND13.40 juta (Q1-2016).

Penurunan ini adalah disebabkan oleh penurunan nilai keluaran bagi komoditi sayur-sayuran yang mencatatkan penurunan dari BND8.65 juta (Q1-2015) kepada BND7.60 juta (Q1-2016); komoditi beras yang mencatatkan penurunan dari BND3.55 juta (Q1-2015) kepada BND2.48 juta (Q1-2016); dan komoditi bunga keratan yang mencatatkan penurunan dari BND0.04 juta (Q1-2015) kepada BND0.03 juta (Q1-2016).

Mengikut pecahan komoditi, bagi pencapaian sektor tanaman untuk Q1-2016, komoditi sayursayuran adalah merupakan penyumbang terbesar kepada nilai keluaran sektor tanaman, iaitu sebanyak BND7.60 juta atau 56.7 peratus dari nilai keseluruhan sektor tanaman; kemudian diikuti oleh komoditi beras yang menyumbang sebanyak BND2.48 juta atau 18.5 peratus; buah-buahan sebanyak BND1.52 juta atau 11.3 peratus; tanaman hiasan sebanyak BND1.15 juta atau 8.6 peratus; pelbagai tanaman sebanyak BND0.63 juta atau 4.7 peratus; dan seterusnya ialah komoditi bunga keratan menyumbang sebanyak BND0.03 juta atau 0.2 peratus.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Ogos. - Kementerian Kesihatan akan menghantar enam doktor dan 14 jururawat serta kakitangan bantuan bagi mengiringi jemaah-jemaah haji dari Negara Brunei Darussalam menunaikan fardu haji 1437 Hijrah / 2016 Masihi ke tanah suci Mekah dan Madinah.

Sehubungan itu, Majlis Doa Selamat bagi Rombongan Pegawai Perubatan Haji dan Bakal-Bakal Jemaah Haji Kementerian Kesihatan diadakan hari ini di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan bagi memohon kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar pemergian bakalbakal jemaah haji Negara Brunei Darussalam khususnya jemaah haji Kementerian Kesihatan sentiasa dalam keadaan selamat.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Pemangku Menteri Kesihatan

hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan enyampaian surat lantikan serta sumbangan kepada rombongan pegawai perubatan haji berkenaan.

Rombongan pegawai perubatan haji diketuai oleh Pemangku Perubatan Kanan, Dr. Awang Haji Norzaidi bin Haji Saini dan seperti lazimnya, sebahagian daripada pegawai-pegawai perubatan tersebut bertolak lebih awal ke tanah suci dan yang lainnya akan menyusul kemudian bagi megiringi jemaah haji di setiap penerbangan.

Selain itu, seramai tujuh pegawai serta kakitangan Kementerian Kesihatan yang bakal menunaikan ibadah haji turut diraikan pada majlis berkenaan.

Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Haji Hazri bin Haji Kifle serta pegawaipegawai dan kakitangan di Kementerian Kesihatan.

AMBD kenalkan Sistem Pendaftaran Cagaran Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 5 Ogos. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) akan memperkenalkan Sistem Pendaftaran Cagaran, iaitu sistem secara atas talian yang membolehkan pendaftaran kepentingan keselamatan pada harta alih (movable property).

Sistem Pendaftaran Cagaran tersebut diperkenalkan dengan pewartaan Perintah Transaksi Bercagar 2016 awal tahun ini, yang mana akan mula berkuat kuasa dengan pelancaran sistem tersebut pada bulan Disember ini.

Menurut Siaran Akhbar AMBD, Negara Brunei Darussalam merupakan negara ASEAN yang pertama untuk memperkenalkan Sistem Pendaftaran Cagaran yang akan dapat memudahkan orang ramai untuk mendapatkan kredit di negara ini.

Pelaksanaan inisiatif itu juga akan meningkatkan lagi kedudukan Negara Brunei Darussalam dalam 'World Bank Ease of Doing Business Ranking', dengan sokongan dari Unit PENGGERAK, Jabatan Perdana Menteri dan Jawatankuasa Pandu 'Ease of Doing Business'.

Sistem Pendaftaran Cagaran itu akan menempatkan kesemua harta alih (aset) yang didaftarkan bagi tujuan pinjaman dan seterusnya akan meningkatkan aliran kredit dalam negara. Proses untuk mendapatkan pinjaman bagi syarikat-syarikat perniagaan dan individu akan lebih mudah mengambil kira aset masing-masing boleh dicagarkan bagi tujuan pinjaman.

Dengan adanya sistem tersebut, pihak bank akan lebih cenderung untuk memberi pinjaman kerana pembiayaan pinjaman tersebut adalah bercagar, yang boleh dikuatkuasakan apabila peminjam tidak melunaskan pembiayaan masing-masing. Kaedah pembiayaan bercagar itu akan menggalakkan lagi aktiviti-aktiviti ekonomi yang akan membantu merangsang pertumbuhan ekonomi negara.

Baru-baru ini, AMBD telah menandatangani satu kontrak bagi pelaksanaan Sistem Pendaftaran Cagaran tersebut, bersama dengan IOS Partners, iaitu sebuah vendor dari Amerika Syarikat yang mempunyai kepakaran dan pengalaman dalam membangun serta melaksanakan projek-projek berkaitan dengan Sistem Pendaftaran Cagaran di seluruh dunia.

Dalam membuat persediaan bagi pelaksanaan sistem tersebut, pihak AMBD akan terus mengadakan perjumpaan dengan pihak-pihak berkenaan seperti bank-bank, syarikat-syarikat kewangan, kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan, Darussalam Enterprise (DARe), Chambers of Commerce dan pihak-pihak tertentu untuk memperkenalkan Sistem Pendaftaran Cagaran tersebut dengan lebih lanjut.

Bagi maklumat lanjut mengenai dengan Sistem Pendaftaran Cagaran ini, orang ramai boleh memuat turun AMBD Apps secara percuma melalui App Store bagi pengguna iPhone dan Google Playstore bagi pengguna Android; atau melayari laman sesawang AMBD melalui http://www.ambd.gov.bn.

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

13

Ramah mesra Aidilfitri bersama mualaf Sambutan Hari Raya JDB meriah Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin

BELAIT, Ahad, 31 Julai. - Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Bersama Mualaf merupakan acara tahunan Pusat Da'wah Islamiah (PDI) yang antara lain objektifnya ialah sebagai pemedulian terhadap kebajikan mualaf khususnya yang berada di kawasan pedalaman.

Hadir selaku tetamu kehormat dan mengetuai rombongan tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd.

Daud dan Datin.

Turut hadir menyertai rombongan ialah Pemangku Penolong Pengarah PDI, Awang Abdul Aziz bin Haji Abdul Kahar serta pegawai-pegawai dan kakitangan PDI dan juga Unit Dakwah Daerah Belait.

Acara dimulakan dengan kunjungan ke Rumah Besar Sukang di Mukim Sukang. Rombongan dialu-alukan oleh Pemangku Penghulu Mukim Sukang, Awang Haji Mohamad Noh bin Datu Maharaja Setia Dian.

Seterusnya, rombongan berkunjung ke Rumah Panjang Punan yang terletak di seberang sungai.

Rumah Panjang Punan mempunyai 12 pintu dan hampir 70 peratus daripada penghuninya beragama Islam.

Kehadiran rombongan dialu-alukan oleh Awang Mohd. Arin bin Abdullah, salah seorang penghuni rumah panjang berkenaan bagi mewakili Ketua Rumah Panjang Punan (bersara) iaitu Awang Loyah anak Kaling.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (kanan) dan Pemangku Penghulu Mukim Sukang, Awang Haji Mohamad Noh bin Datu Maharaja Setia Dian (kiri) semasa berkunjung di Rumah Besar Sukang di Mukim Sukang.

Rombongan kemudian berkunjung ke Rumah Panjang Melilas yang mempunyai tujuh buah pintu dan hampir 90 peratus penghuninya sudah memeluk ugama Islam.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah AI-Fatihah dan diikuti dengan ucapan alu-aluan daripada Pemangku Penghulu Mukim Melilas, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Dewa Haji Mohd. Ali bin Abdullah Itam serta ucapan daripada tetamu kehormat.

Majlis antara lain bertujuan untuk mengeratkan silaturahim di antara para mualaf dan warga Kementerian Hal Ehwal Ugama amnya dan PDI khasnya.

Menurut PDI, seramai 72 orang telah memeluk ugama Islam di Daerah Belait dari Januari hingga Jun tahun ini.

KUALA BELAIT, Rabu, 3 Ogos. Kemeriahan Sambutan Hari Raya terus meriah dengan majlis-majlis yang dihasratkan untuk mengeratkan hubungan sekalipun bulan Syawal sudah sampai penghujungnya.

Jabatan Daerah Belait (JDB) turut memeriahkan Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang diadakan di V-Plaza Ballroom, Jalan Sungai, Kuala Belait.

Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad

Sunadi bin Haji Buntar dan isteri hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Hadir sama, Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman; Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara bagi Daerah Belait; Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Daerah Belait; penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung dan pegawai serta kakitangan JDB. Pada majlis itu, tetamu kehormat telah menyampaikan cenderahati kepada pegawai-pegawai dan kakitangan JDB yang telah bersara.

Majlis diserikan dengan nyanyian lagu-lagu hari raya dari Ahli Jawatankuasa Sambutan Hari Raya JDB, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung serta Ahli-ahli Team Kreatif Perayaan.

Majlis tersebut dihasratkan untuk lebih mengeratkan tali silaturahim di antara pegawai dan kakitangan JDB. TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar (kanan) hadir selaku tetamu kehormat majlis ketika menyampaikan cenderahati kepada pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan Daerah Belait yang telah bersara.

Rumah Terbuka Pegawai Daerah Tutong erat silaturahim

Sekolah Rendah OKBI Subok raikan Syawal Berita dan Foto: Ihsan Sekolah Rendah OKBI, Subok

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong Awang Haji Adanan bin Haji Adam (tengah) bergambar ramai bersama penghulu-penghulu kampung pada Majlis Ramah Mesra Rumah Terbuka Pegawai Daerah Tutong sempena Sambutan Hari Raya 2016 Daerah Tutong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Isnin, 1 Ogos. - Hari Raya Aidilfitri memberi peluang kepada umat Islam untuk mengeratkan silaturahim dengan mengadakan rumah terbuka bagi semua golongan tanpa mengira kaum atau bangsa.

Hari yang penuh kemeriahan ini juga turut diraikan bersama oleh masyarakat yang bukan beragama Islam di negara ini dalam meningkatkan lagi kerjasama erat dalam kalangan pemimpin akar umbi dan orang ramai.

Majlis Ramah Mesra Rumah Terbuka Pegawai Daerah Tutong sempena Sambutan Hari Raya 2016 Daerah Tutong, berlangsung di Dewan Rumah Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutong, di sini.

Hadir sama pada majlis itu ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam.

Majlis ini diharap akan dapat mewujudkan jalinan erat, mengukuhkan perpaduan serta meningkatkan kesejahteraan masyarakat setempat.

Selain itu, majlis diharap akan dapat meningkatkan hubungan muhibah dan kerjasama antara pihak kerajaan dan swasta serta penduduk di daerah ini.

Majlis yang bermula dari pukul 12.00 tengah hari hingga selesai itu dihadiri oleh ketua-ketua cawangan dan ketua-ketua jabatan di Daerah Tutong, pegawai dan kakitangan kerajaan serta Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Daerah Tutong.

Pada majlis itu, para tetamu juga berpeluang beramah mesra bersama Pemangku Pegawai Daerah Tutong dan isteri serta keluarga, di samping menikmati beraneka jenis juadah makanan dan minuman yang disajikan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 3 Ogos. - Walaupun bulan Syawal sudah sampai ke penghujungnya namun kemeriahan lebaran masih dirasakan dengan adanya majlis-majlis sambutan Aidilfitri yang dikendalikan oleh pelbagai pihak.

Antara yang menganjurkan majlis seumpamanya baru-baru ini ialah Unit Kokurikulum Sekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas (OKBI), Subok, Kluster 4 yang setentunya bertujuan untuk mengeratkan ikatan silaturahim antara guru-guru dan pelajar sekolah.

Majlis yang berlangsung di ruang legar sekolah berkenaan dimulakan dengan bacaan Doa Selamat oleh Awang Haji Saifullizan bin Haji Abdullah.

Bagi memeriahkan lagi suasana hari raya, para pelajar bersama guru sekolah telah menyanyikan lagu raya beramai-ramai.

Pada majlis tersebut Guru Besar sekolah, Dayang Sarimah binti Haji Mina telah menghulurkan cenderahati duit raya kepada semua pelajar sekolah dan seterusnya berkunjung menikmati jamuan hari raya yang disediakan oleh guru dan pelajar di dalam dewan sekolah dengan diiringi oleh guru-guru kanan sekolah berkenaan.

Seterusnya Dayang Sarimah dengan diiringi oleh guru-guru kanan sekolah berkunjung bagi menikmati jamuan hari raya yang disediakan oleh guru dan pelajar mengikut darjah masing-masing di dalam dewan sekolah.

GURU Besar Sekolah Rendah Orang Kaya Besar Imas (OKBI), Subok, Dayang Sarimah binti Haji Mina menghulurkan duit raya kepada pelajar sekolah tersebut.

14

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

IKLAN

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK SEBUT HARGA : SUPPLY AND DELIVERY TRAINING PROGRAM FOR AGICULTURE COOPERATIVES BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/15 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan

Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini. Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Sebut Harga : 8 Ogos 2016 (Isnin) Tarikh Tutup Sebut Harga : 20 Ogos 2016 (Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

15

KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI BAGI BAGI 3 UNIT INFUSION PUMP PERALATAN /PERKAKAS PERUBATAN YANG TELAH ROSAK KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA UNTUK makluman borang-borang tawaran, boleh diperolehi di Pejabat Pengurusan dan Pentadbiran, Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Tingkat 4, Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dihantar kepada : PETI TAWARAN TERTUTUP Bahagian Penghapusan Dari Kira-Kira Pejabat Pengurusan dan Pentadbiran Tingkat 4 Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat yang terkandung dalam borang-borang berikut adalah : 1. Peralatan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan dengan membubuh tajuk.

SEBUTHARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 3 UNIT INFUSION PUMP PERALATAN/PERKAKAS PERUBATAN KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA BIL. : KKW/ADM/EM/10 BERTARIKH 30 JUN 2016 3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa tiga (3) hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) apabila pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya bagi tawaran

lelong secara tertutup ini. Pembeli / pengusaha / syarikat dikehendaki membuat pembayaran ke Unit Kutipan Hasil, Bahagian Kewangan, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dengan serta membawa surat makluman berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang membuat tawaran harga yang paling tertinggi akan dikira berjaya.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya mestilah menyediakan kelengkapan pengangkutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya dan sebagainya.

6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal untuk membuat pembayaran secara tunai dalam tempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPAS seperti lazimnya akan memberi peluang kepada pihak kedua dan akan dikira berjaya dalam tender tersebut atau tertakluk pada peraturan dari pihak Kementerian Kewangan.

7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya.

8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambil tindakan yang bersesuaian mengikut peraturan yang berjalan pada masa ini kepada pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya, tetapi gagal membuat pembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telah ditetapkan (black listed).

9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan dan kerosakan dalam masa tempoh yang ditetapkan bagi pemunggahan barangbarang tersebut pihak hospital tidak akan bertanggungjawab.

10. Sebarang makluman berjaya atau tidak berjaya akan dimaklumkan melalui maklum balas selepas sahaja penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah muktamad.

11. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 30 Ogos 2016 bersamaan 27 Zulkaedah 1437, jam 4.00 Petang.

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga

JABATAN TENAGA

dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri,

DAN PERINDUSTRIAN

Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat

JABATAN PERDANA MENTERI

dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah TAJUK SEBUT HARGA :

ini. Bilangan sebut harga dan tajuk sebut

PROPOSAL OF DESIGN,

harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

EDITORIAL AND PRINTING FOR 'INVEST IN BRUNEI' INFO KIT

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

(RE-QUOTE) BILANGAN TAWARAN : Waktu bagi melihat barang : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.30 Petang (pada hari-hari bekerja) JUALAN lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai.

2. Untuk keterangan lanjut mengenainya, hubungi talian + 673 2230107 sambungan 10404 semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Unit Penghapusan

Dari Kira Kira, Bahagian Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada Selasa, 23 Ogos 2016 sebelum jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang 'TAWARAN AWAM PERABOT / PERALATAN PEJABAT' 6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10 peratus dari harga lelong.

Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan tawaran lelong tersebut.

EID/SEBUTHARGA/2016-2017/18 TAWARAN dalam

sampul

hendaklah surat

dimasukkan

yang

bertutup

ke rapi

dan dialamatkan kepada :

Tarikh Buka Sebut Harga : 3 Ogos 2016 (Rabu) Tarikh Tutup Sebut Harga : 6 Ogos 2016 (Sabtu) Tidak lewat jam 2.00 Petang

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan

Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

16

IKLAN

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 15 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF WELDING AND FABRICATION EQUIPMENTS FOR WELDING AND FABRICATION COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 16 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF VEHICLE BODY REPAIR EQUIPMENTS FOR VEHICLE BODY REPAIR COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 17 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION EQUIPMENTS FOR AIR-CONDITIONING AND REFRIGERATION COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 18 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF PLUMBING EQUIPMENTS FOR PLUMBING COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM.

Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee : 1st Level

QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 19 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF TRAINING EQUIPMENTS FOR INFORMATION TECHNOLOGY AND COMMUNICATION (ITC) COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM. 1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee : 1st Level

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday 3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1,

Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016, Thursday 3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1,

MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONG DI ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)

17

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG DI OFFICE FOR THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AFFAIRS (OCHA)

Jawatan :

Jawatan : Verification Business Analyst, P-3

Assistant-Secretary-General (ASG) / Deputy Emergency Relief Coordinator

Tarikh tutup : 7 Ogos 2016 UNTUK makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melalui laman sesawang web.opcw.org.

Penempatan : New York Tarikh tutup : 19 Ogos 2016

BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN DAN LATIHAN INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI Dimaklumkan bahawa kursus-kursus pendek kraf tangan

Jika berminat sila ambil borang DAN membuat pembayaran ke :

BULAN OGOS bagi urusan rumah tangga kini dibukakan kepada orang ramai yang berminat.

Antara kursus-kursus kraf tangan yang ditawarkan :

BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN & LATIHAN Simpang 347, Jalan Pasar Baru Gadong Institut Pendidikan Teknikal Brunei Kementerian Pendidikan.

• SULAMAN MANIK BAJU • SONGKOK • MEMBUAT BEG

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN QUOTATION NOTICE QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 22 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF TRAINING EQUIPMENTS FOR AUTOCAD COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM. 1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee : 1st Level, Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Untuk Keterangan lanjut, hubungi : +673 2422493

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN QUOTATION NOTICE QUOTATION NO. : 08 / 2016 / KKBS / PPB / 23 QUOTATION TITLE : KONTRAK PENGGAL 12 BULAN BAGI PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUS KEMAHIRAN SENI KULINARI DAN BANKUET (PROGRAM JANGKA PANJANG DAN PROGRAM JANGKA PENDEK) DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, BRUNEI DARUSSALAM. 1) QUOTATION is open to Company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee : 1st Level, Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016 @ Thursday Not later than 2.00 Pm on 18th August 2016 @ Thursday 3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every Company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertained.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports, Simpang 316-17 Jalan Kebangsaan; and / or c) Payment can be made at the Financial Section, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 16th August 2016 (Tuesday), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every Company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

18

IKLAN

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

18

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/PDP/017/2015 TAJUK TAWARAN : REINSTATEMENT OF 11KV / 415V EARTHING AT OUTDOOR SUB-STATION AND MAIN INTAKE STATION STATEWIDE FOR TWO YEARS Tarikh Tutup : 30 OGOS 2016 (SELASA, JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat dengan Kementerian Pembangunan dalam kelas III, IV dan V sahaja dalam kategori E02 dan E03.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidari Bahagian Unit Tawaran, Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN : Sila sertakan salinan BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION 16 and 17 dan sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantar ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil Pendaftaran Section 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01].

2.

Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : 'SUPPLY AND DELIVER OF BATTERY BOOSTER AND POWER PACK, CIVIL AVIATION DEPARTMENT, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-22 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 3 Ogos 2016, Sabtu selama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 23 Ogos 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang, 24 Ogos 2016, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, pada Rabu, 24 Ogos 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 18 Ogos 2016 (Khamis) Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN SEBUT HARGA Tawaran : SEWA BAS DAN VAN BERSAMA PEMANDU BAGI MESYUARAT MENTERI-MENTERI ASEAN YANG BERTANGGUNGJAWAB DENGAN KEBUDAYAAN DAN KESENIAN KALI KE-7 (7th AMCA) DAN MESYUARAT-MESYUARAT YANG BERKAITAN DENGAN RAKAN DIALOG SUKACITA syarikat-syarikat adalah seperti perkara yang tersebut di atas.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 OGOS 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 6 SEPTEMBER 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DDS 007/2016 - (CDE).T.IV NAMA PROJEK : MEMBINA LONGKANG KELUAR BAHARU DEKAT KOMPLEKS SUKAN BERAKAS (DESIGN & BUILD) (NO. PROJEK : JKR/DBS/ETM002/2016) YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

dipelawa

untuk

memberikan

sebut

harga

Bilangan : KKBS/K/4/10.26/1/S001/2016 1. Tawaran / sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA 2016 / 2017 TINGKAT 1, (LOBI / PENYAMBUT TETAMU) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAAN, BS8110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, PADA : 11 OGOS 2016.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tarikh terakhir mengambil borang ialah pada 10 Ogos 2016.

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat (yang disediakan) yang tertutup rapi dengan menyatakan tajuk, tarikh tutup dan bilangan sebut harga yang berkenaan.

Sampul surat hendaklah di hantar ke alamat yang disebutkan di perenggan 1 tanpa menyatakan nama pemborong.

5. Tawaran ini adalah dibukakan kepada syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran mestilah dihantar dengan menyertakan borang-borang yang telah disediakan dan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan. (Jika pemborong gagal memenuhi arahan ini, maka borang tawaran / tender dikira batal atau tidak diterima).

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran / sebut harga yang rendah atau lain-lain Tawaran.

8. Lampiran 'A' (muka sebelah) mestilah diisikan dengan lengkap dan kembalikan kepada alamat bil. : 1.

9. Untuk penerangan lanjut sila hubungi : ABDUL RAHIM BIN HAJI MOHD. RAIS PEGAWAI KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KANAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN DI TALIAN : +673 2380713 sambungan 1838 10. Bayaran sebanyak BND10.00 bagi setiap sebut harga (tidak dikembalikan).

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV ( III, IV & V SAHAJA) KATEGORI : (KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

19

IKLAN

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II & III SAHAJA, KATEGORI : (4a) , (5d) & (7a) - (KOD LAMA) (B01), ( KPB02), (KPB04) & (E01) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 9 OGOS 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 23 OGOS 2016 (SELASA), TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN : JKR/DBSBM009/2016 NAMA PROJEK : KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN MENAIKTARAF BAREK / PERUMAHAN BLOK A & B (PHASE 1), UNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN, JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI (NO. PROJEK : 2016DBSM/KDN 1) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran

yang

diterima

lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

20

IKLAN

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

Tarikh Petisyen : 17 Februari 2016.

MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN KEBANKRAPAN NO. 336 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HARMAN SHAH BIN ABD. RAHMAN @ LUKAS BIN LUBAT (BYIC NO. 00-296335) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 14 Julai 2016, jam 9.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 14 Julai 2016, jam 9.15 Pagi.

Bertarikh : 18 Jun 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19 Mac 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 Julai 2016, jam 10.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 Julai 2016, jam 10.15 Pagi.

Bertarikh : 30 Mei 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Mei 2016.

KEBANKRAPAN NO. 591 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs AWG. HJ. RAMLI BIN AWG. HJ. KUTAL (BYIC NO. 00-282048) … Penghutang Penghakiman / Penentang

KEBANKRAPAN NO. 616 TAHUN 2011 PERBADANAN TAIB … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HJ. RAMLI BIN HJ. ABIDIN (BYIC NO. 00-070021) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Nama dan alamat terakhir diketahui : HARMAN SHAH BIN ABD. RAHMAN @ LUKAS BIN LUBAT No. 6, Spg. 826, Kampung Negalang Unat, Temburong, Brunei Darussalam.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 23 April 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 24 Mac 2016.

Tarikh Petisyen : 20 April 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : AWG. HJ. RAMLI BIN AWG. HJ. KUTAL No. 14, Spg. 48, Jalan 99, Perumahan Rimba, Gadong BE3319, Brunei Darussalam.

Nama dan alamat terakhir diketahui : HJ. RAMLI BIN HJ. ABIDIN No. 6, Spg. 459, Jalan Layong, Kampung Panapar, Tutong TD1741, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 5 April 2016.

Tarikh Petisyen : 3 April 2012.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 April 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 15 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 15 Ogos 2016, jam 9.00 Pagi.

Bertarikh : 30 Mei 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 24 Mac 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 Jun 2016, jam 10.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 30 Jun 2016, jam 10.15 Pagi.

Bertarikh : 30 Mei 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14 Mei 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 29 Jun 2016, jam 10.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 29 Jun 2016, jam 10.30 Pagi.

Bertarikh : 30 Mei 2016.

KEBANKRAPAN NO. 661 TAHUN 2015 BIBD BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs SAHRI BIN KAMIS (BYIC NO. 00-276132) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 21 Mei 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : SAHRI BIN KAMIS No. 2325, Kampung Junjungan, Jalan Lumapas BH2123, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 20 April 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21 Mei 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 14 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 14 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 18 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 578 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs DAHARI BIN HJ. ALIAMAT (BYIC NO. 00-077252) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 21 Mei 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : DAHARI BIN HJ. ALIAMAT No. 23, Spg. 661-150, RPN Kampung Rataie, Temburong TE2951 c/o Jabatan Kerja Raya, Temburong, Brunei Darussalam.

KEBANKRAPAN NO. 611 TAHUN 2015 BIBD BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HJH. LAILATUL HALIMAH BINTI HJ. TENGAH (BYIC NO. 00-128391) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 26 Mei 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : HJH. LAILATUL HALIMAH BINTI HJ. TENGAH No. 27, Spg. 23-4, Jalan Tanjung Kurus, Perpindahan Mentiri, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 26 April 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26 Mei 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 11 Ogos 2016, jam 10.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 11 Ogos 2016, jam 10.45 Pagi.

Bertarikh : 18 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 500 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BHD. … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs ZULSHAHRI BIN ABDULLAH (BYIC NO. 00-120589) … Penghutang Penghakiman / Penentang

Tarikh Petisyen : 27 April 2016.

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 19 Mac 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21 Mei 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : ZULSHAHRI BIN ABDULLAH No. 16, Spg. 385, Kampung Lambak Kiri, Berakas, BB1314, Brunei Darussalam.

Bertarikh : 6 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 712 TAHUN 2015 Nama Penghutang : SHAHMINAN BIN OSMAN Alamat Terakhir Diketahui : No. 19, Spg. 421, Kampung Belimbing Subok BD2917, Brunei Darussalam.

Mahkamah : Mahkamah Tinggi, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

Nombor Perkara : Kebankrapan No. 712 TAHUN 2015 Tarikh Perintah : 14 Mei 2016 Tarikh Petisyen : 20 April 2016 Perbuatan atau Perbuatan-Perbuatan Kebankrapan : Gagal untuk mematuhi kehendak-kehendak Notis Kebankrapan yang telah dihantar kepadanya pada 5 Mei 2016. Perbuatan Kebankrapan telah dilakukan pada 12 Mei 2016.

Bertarikh : 30 Mei 2016.

KEBANKRAPAN NO. 371 TAHUN 2015 Nama Penghutang : ZAHRIN SHAH BIN HJ. AZAHARI Alamat Terakhir Diketahui : No. 12, Spg. 240-12, Jalan Meragang, Kampung Kapok, Brunei Darussalam.

Mahkamah : Mahkamah Tinggi, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

Nombor Perkara : Kebankrapan No. 371 TAHUN 2015 Tarikh Perintah : 21 April 2016 Tarikh Petisyen : 3 Mac 2016 Perbuatan atau Perbuatan-Perbuatan Kebankrapan : Gagal untuk mematuhi kehendak-kehendak Notis Kebankrapan yang telah dihantar kepadanya pada 12 Ogos 2015. Perbuatan Kebankrapan telah dilakukan pada 19 Ogos 2015.

Bertarikh : 18 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 148 TAHUN 2016

KEBANKRAPAN NO. 42 TAHUN 2015 BIBD BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs MOHD. ALI YUSNI BIN AHMAD (BYIC NO. 00-267105) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 4 Jun 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHD. ALI YUSNI BIN AHMAD No. 4, Spg. 169-4, Jalan 10 Utara, Perpindahan Lambak Kanan BC2715, Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 7 Mac 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4 Jun 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 21 Julai 2016, jam 2.30 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 21 Julai 2016, jam 2.30 Petang.

Bertarikh : 18 Jun 2016.

KEBANKRAPAN NO. 389 TAHUN 2015 BIBD AT-TAMWIL BERHAD … Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen Vs HJ. SUHAIMI BIN HJ. HASHIM (BYIC NO. 00-063875) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18 Februari 2016.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 Ogos 2016, jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 Ogos 2016, jam 9.45 Pagi.

Nama Penghutang : 1. NURULEHSAN @ FADHLINA BINTI SULAIMAN (BPIC NO. 30-204428) 2. SHAHROL BIN HJ. DRAMAN (BPIC NO. 30-203666) Alamat Terakhir Diketahui : No. 17, Spg. 221-2, RPN Meragang, Jalan Binglu, Brunei Darussalam.

Mahkamah : Mahkamah Tinggi, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

Nombor Perkara : Kebankrapan No. 148 TAHUN 2016 Tarikh Perintah : 26 Mei 2016 Tarikh Petisyen : 27 April 2016 Perbuatan atau Perbuatan-Perbuatan Kebankrapan : Gagal untuk mematuhi kehendak-kehendak Notis Kebankrapan yang telah dihantar kepadanya pada 6 April 2016. Perbuatan Kebankrapan telah dilakukan pada 13 April 2016.

Bertarikh : 18 Jun 2016.

Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang yang seharusnya dibayar kepada penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar.

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

21

Bentuk mahasiswa kompetensi guru soleh bertakwa Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Timbalan Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Abang Haji Hadzmin bin Abang Haji Taha ketika hadir pada Majlis Penutup Minggu Ta'aruf Pengambilan Ke-10 Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB).

BANDAR SERI BEGAWAN. Minggu Ta'aruf Pengambilan Ke-10 Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) yang bermula sejak 25 Julai lalu berakhir dengan satu Majlis Penutup bertempat di Dewan Tarbiyyah, KUPU SB pada 30 Julai lalu.

Pemangku Timbalan Ra'es KUPU SB, Dr. Abang Haji Hadzmin bin Abang Haji Taha ketika membacakan ucapan Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar berkata, dalam Minggu Ta'aruf ini para pelajar telah diberikan berbagai-bagai pengalaman asas dan taklimat menjadi seorang pelajar melalui orientasi kehidupan dalam kampus sebuah universiti yang mana matlamat utamanya adalah untuk memperkenalkan dan membiasakan pelajar hidup dengan adab dan disiplin yang akan membentuk sahsiah bertakwa secara holistik dan memahami tanggungjawab serta tugasan sebenar mahasiswa dan mahasiswi.

Orientasi yang baru saja dilalui menurut beliau, merupakan

pendedahan awal pada alam pengajian, latihan dan penyelidikan secara akademik dalam bidang perguruan khususnya perguruan ugama di mana antara tujuannya adalah supaya mahasiswa dan mahasiswi bersedia untuk menjadi intake pertama dalam pelaksanaan program dan kurikulum baharu yang akan memberi tumpuan pada pembentukan pelajar kompetensi guru soleh bertakwa.

Matlamat utama program ini ujarnya, adalah untuk mendidik mahasiswa dan mahasiswi menjadi individu yang soleh, sebagai guru ugama berjati diri Melayu Islam Beraja (MIB) yang kompeten secara holistik, berilmu dan beramal serta mampu mengajarkannya dengan berkesan kepada pelajar dan masyarakat demi kebajikan kepada Allah Subhanahu Wata'ala. ''Melalui pengajian dalam program ini mahasiswa dan mahasiswi diharapkan dapat memberikan khidmat pendidikan mengikut tahap masing-masing sama ada pada peringkat pra, rendah, menengah

ataupun menengah atas khususnya pelajaran Pengetahuan Ugama Islam,'' terang beliau.

Beliau seterusnya berharap agar semua pelajar baharu KUPU SB telah memberikan komitmen yang tinggi dalam semua program yang telah disediakan dan mengikuti setiap aktiviti Minggu Ta'aruf dengan ceria dan hati yang riang gembira.

Pada majlis tersebut, dua orang penuntut terpilih menerima hadiah bagi pelajar contoh Minggu Ta'aruf Pengambilan Ke-10, iaitu mahasiswa dan mahasiswi Program Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama, Awang Muhammad Hamizan bin Mudim Haji Awang Amran dan Dayang Hamizahtul Liyana binti Hamdillah.

Minggu Ta'aruf telah disertai oleh seramai 228 mahasiswa / mahasiswi baharu KUPU SB Sesi 2016 / 2017.

Berbagai-bagai aktiviti dan taklimat telah diadakan dan disampaikan kepada para penuntut baharu yang berupa keugamaan seperti ceramah, tadarus dan qiamullail termasuk taklimat sepanjang Minggu Ta'aruf.

BIBD perkenalkan Brunei sebagai destinasi pelaburan Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

BEIJING, REPUBLIK RAKYAT CHINA. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) baru-baru ini menyertai Seminar Kerjasama Kewangan China-ASEAN di Beijing yang bertemakan 'The Belt and Road Initiative and Regional Financial Cooperation', yang merupakan sebahagian daripada skim latihan dan perkongsian pengalaman di bawah rangka kerja Persatuan Antara Bank China dan ASEAN (CAIBA).

Mewakili BIBD pada seminar berkenaan ialah Timbalan Ketua Hubungan Kerajaan dan Projek Khas, Awang Haji Mohd. Yusri bin Haji Wahsalfelah dan Ketua Perwakilan Pejabat BIBD di Republik Singapura, Klaus Tay Chee Wah. Seminar berkenaan amat bersesuaian bagi BIBD dalam usahanya membangunkan dan menggalakkan Negara Brunei Darussalam sebagai satu destinasi pelaburan serantau kepada para pegawai kanan ahli-ahli CAIBA serta pengatur-pengatur kewangan dari negara-negara Kemboja-Laos Myanmar-Viet Nam-CLMV. BIBD juga mengetangahkan idea mengenai kerjasama kewangan serantau yang mempamerkan peluang-peluang kerjasama kewangan di Brunei Darussalam termasuk projek-projek berpotensi berkaitan dengan pembangunan infrastruktur.

Seminar tersebut merupakan platform bagi negara anggota bertukar idea dan berkongsi pengalaman mengenai isu-isu kewangan dan pembangunan yang meliputi kerjasama kewangan antarabangsa dan serantau; Kesesuaian kewangan Islam dalam menyokong kerjasama kewangan; pengangkutan dan pembinaan infrastruktur; pembangunan PKS dan pembiayaan; perdagangan mata wang dan kewangan dan pengurusan risiko.

BIBD merupakan ahli dari 11 anggota persatuan yang dianggotai oleh institusi kewangan terkemuka dari semua anggota ASEAN dan China.

TIMBALAN Ketua Hubungan Kerajaan dan Projek Khas Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), Awang Haji Mohd.

Yusri bin Haji Wahsalfelah dan Ketua Perwakilan Pejabat BIBD di Republik Singapura, Klaus Tay Chee Wah bergambar ramai bersama peserta Seminar Kerjasama Kewangan ChinaASEAN di Beijing.

Sebelum ini, BIBD selaku Pengerusi CAIBA, juga telah menganjurkan seminar mengenai Pembinaan Kapasiti China-ASEAN dan kerjasama kewangan.

CAIBA telah menggerakkan kemudahan kegiatan perniagaan dalam kalangan negara-negara anggota bernilai lebih daripada USD1 bilion yang bukan sahaja meningkatkan kerjasama dalam kalangan anggota CAIBA, tetapi juga turut menyediakan bantuan kewangan untuk projekprojek utama negara anggota dan seterusnya menyokong kerjasama sosial dan pembangunan.

Semasa berlangsungnya mesyuarat lembaga dan seminar, BIBD juga telah mengatur langkah mewujudkan kefahaman kewangan Islam dalam kalangan ahliahli CAIBA, di samping mengenal pertumbuhan eksponen dan potensinya.

UBD - Mindplus tandatangani MoU Siaran Akhbar : Universiti Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Julai. - Universiti Brunei Darussalam (UBD) menandatangani Memorandum Persefahaman (MOU) dengan Mindplus Education Sdn. Bhd, Brunei iCentre, Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei. MoU itu sebagai usaha penyelesaian teknologi untuk membantu dalam pembelajaran dan penyelidikan.

Menurut Siaran Akhbar UBD, UBD diwakili oleh Pengarah Pusat Pembelajaran Sepanjang Hayat (C3L), Profesor Abdal-Hakim Hardaker @ Glenn Hardaker, manakala Mindplus Education Sdn. Bhd. diwakili oleh Ketua Pegawai Eksekutif, Pengiran Khairi bin Pengiran Haji Metussin.

Hadir bagi menyaksikan Majlis Penandatanganan MoU berkenaan ialah Penolong Naib Canselor (Pentadbiran dan Korporat) UBD, Dayang Rubiah binti Haji Yacub dan Projek Eksekutif Mindplus Education Sdn. Bhd., Awangku

Mohd. Azri bin Pengiran Haji Metussin.

Profesor Hardaker berkata, tujuan strategik kedua-dua pihak adalah untuk bekerjasama pada projek 'Adaptive Portfolio for Personalised Learning' yang merupakan satu projek penyelidikan yang ditaja oleh Majlis Penyelidikan Brunei.

Projek tersebut katanya memberi tumpuan pada penyelidikan dan kemajuan yang menyokong pengalaman lebih dalam atas talian dan bilik kuliah.

Mindplus bersetuju untuk menyediakan penyelesaian teknologi bagi hasil penyelidikan dari projek tersebut dan akan menyokong kemajuan Adaptive Learning Portfolio Tool Kit (APPL) yang berkonsepkan Pedagogi Islam.

Mindplus Education Sdn. Bhd. ialah salah sebuah pengusaha teknologi tempatan yang mahir dalam penyelesaian IT inovatif bagi keperluan pembelajaran.

Syarikat tersebut telah memenangi beberapa anugerah, termasuk Kategori Terbuka Ignite 2012, Anugerah ICT Brunei 2012, Anugerah ICT Brunei 2013 dan Anugerah ICT ASEAN 2013.

Mindplus Education baru-baru ini membuka cawangan di Indonesia dan melancarkan produk pertama untuk pasaran Indonesia dikenali sebagai Islamic Mind Indonesia pada Disember 2015.

UBD telah bekerjasama rapat dengan rakan kongsi industri untuk meningkatkan hasil pengajaran dan penyelidikan.

Tahun lepas, UBD mengadakan MoU bersama beberapa syarikat antarabangsa seperti PIXELA Corporations dari Jepun dan Sengenics yang berpusat di United Kingdom untuk mewujudkan peluang-peluang kerjasama penyelidikan.

UBD juga bekerja dengan platform pengkomersialan teknologi, pengusaha-pengusaha PlaTCOM dalam menjamin dan pengkomersilan Harta Intelek (IP) UBD.

22

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

Kerjasama pendidikan China - ASEAN dibincangkan Siaran Akhbar dan Foto: Kementerian Pendidikan

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (barisan kedua, empat, kanan) menghadiri Majlis Perasmian Minggu Kerjasama Pendidikan China-ASEAN Kali Ke-9.

GUIYANG, REPUBLIK RAKYAT CHINA, Isnin, 1 Ogos. - Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar telah

menghadiri Majlis Perasmian Minggu Kerjasama Pendidikan China-ASEAN Kali Ke-9 (9th China-ASEAN Education Cooperation Week CAECW) dan Persidangan Meja Bulat

Menteri-Menteri Pendidikan China-ASEAN kali ke-2 (2nd China-ASEAN Education Ministers Roundtable Conference - CAEMRC) yang diadakan di Pusat Persidangan

AMBD tandatangani kontrak bersama IOS Partners Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Julai.- Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) baru-baru ini telah menandatangani kontrak bagi pembentukan dan pelaksanaan Sistem Pendaftaran Cagaran dengan IOS Partners.

Penandatanganan tersebut diadakan di Ibu Pejabat AMBD, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, di sini.

Menandatangani bagi pihak AMBD ialah Pengarah Urusan AMBD, Awang Yusof bin Haji Abdul Rahman, manakala wakil bagi pihak IOS Partners ialah Pengarah Urusan Kanan IOS Partners, Robert S.Hans.

Majlis Penandatanganan tersebut disaksikan oleh Ketua Pejabat Pendaftaran AMBD, Awang Haji Mohd. Zulkairi bin Haji Mohd. Noor dan Pengarah Pengurusan Projek, IOS Partners, Tea Alania. Turut hadir pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai AMBD dan

wakil-wakil dari IOS Partners.

Objektif utama Sistem Pendaftaran Cagaran ini ialah untuk menyediakan infrastruktur bagi memudahkan lagi urusan perniagaan di Negara Brunei Darussalam dengan mengadakan sistem pendaftaran cagaran secara online.

Sistem ini membolehkan pendaftaran kenyataan pembiayaan yang mengandungi maklumat peminjam, maklumat pemberi pinjaman dan maklumat mengenai barang-barang yang dicagarkan.

Pengguna yang telah berdaftar, terdiri daripada institusi-institusi kewangan dan agensi-agensi yang berkenaan, juga boleh mengakses maklumat mengenai kenyataan pembiayaan dan cagaran masingmasing dari sistem ini nanti.

Perintah Transaksi Bercagar, 2016, telah diwartakan pada Februari 2016, dan sebuah Pejabat Pendaftaran Cagaran telah ditubuhkan di bawah seksyen 6 dari Perintah tersebut,

yang bertanggungjawab dalam menyelenggara pendaftaran security interest.

Perintah ini membolehkan pemberi pinjaman untuk mendapatkan security interest pada barang-barang peribadi peminjam yang dicagarkan bagi menjamin pembayaran.

Undang-undang ini dengan secara langsung akan memudahcarakan pengurusan dan pemberian kredit.

Pembentukan Sistem Pendaftaran Cagaran ini juga akan menyediakan sistem moden lagi berkesan untuk mengesan aset-aset yang telah dicagarkan, yang sebelum ini kurang ketelusan.

Oleh yang demikian, sistem ini akan dapat mengurangkan risiko pemberian kredit dan dapat menurunkan kos mengenainya.

Di samping itu, Sistem Pendaftaran Cagaran dan undang-undang Perintah Transaksi Bercagar ini diharap akan dapat membantu peniaga-peniaga untuk memanfaatkan aset-aset mereka bagi mendapatkan kredit ke arah mengembangkan lagi perusahaan mereka.

PERTIWI hulur sumbangan derma mangsa kebakaran BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Ogos. - Persatuan PERTIWI sama-sama berperanan dalam menyumbang khidmat bakti kepada golongan yang memerlukan di negara ini.

Dalam meringankan beban mangsa-mangsa kebakaran, persatuan berkenaan telah mengadakan Majlis Penyampaian Derma Mangsa Kebakaran Kampung Sungai Kebun yang berlangsung di Taman Asuhan PERTIWI, Jalan Jawatan Dalam, Mabohai, di sini.

Naib Yang Di-Pertua PERTIWI, Datin Hajah Fatimah bin Dato Setia Abang Haji Razali; Pengerusi PERTIWI, Datin Paduka Hajah Jusnani binti Haji Lawie; Penasihat PERTIWI, Datin Paduka Hajah Zahrah Haji Idris dan Ahli Jawatankuasa PERTIWI, Datin Hajah Rusni Haji Tungkat hadir bagi menyampaikan sumbangan berkenaan.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai, diikuti dengan penyampaian derma kepada mangsa-mangsa kebakaran daripada penduduk Kampung Sungai Kebun.

Sumbangan berupa wang tunai, makanan serta pakaian berkenaan, diharap akan dapat membantu

NAIB Yang Di-Pertua PERTIWI, Datin Hajah Fatimah bin Dato Setia Abang Haji Razali (kanan) hadir menyampaikan sumbangan derma pada Majlis Penyampaian Derma Mangsa Kebakaran Kampung Sungai Kebun.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin meringankan beban mangsa-mangsa kebakaran tersebut.

Taman Asuhan PERTIWI mula ditubuhkan pada tahun 1972 sebagai satu projek kebajikan Persatuan PERTIWI bertujuan untuk menyediakan perkhidmatan

pengasuhan kanak-kanak kecil dari segi pergaulan, bina diri dan pelajaran yang sesuai untuk kanak-kanak mengikut peringkat umur, berpandukan pada kurikulum yang telah disediakan oleh pihak-pihak tertentu termasuk kerajaan.

Eko Antarabangsa Guiyang.

Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom dalam kenyataannya pada CAECW ke-2 menyentuh mengenai guna tenaga remaja dan pendidikan keusahawanan di Negara Brunei Darussalam sebagai sebahagian daripada rancangan strategik Kementerian Pendidikan untuk membina sistem pendidikan kelas pertama yang memberi peluang untuk warganegara dan penduduknya bagi memenuhi keperluan-keperluan tenaga kerja dan juga pekerjaan baharu yang akan diwujudkan melalui kepelbagaian ekonomi.

Timbalan Menteri Pendidikan menambah dalam kepentingan pertumbuhan ekonomi inklusif dan peralihan saksama kepada dunia yang lebih mampan, salah satu penyelesaian bagi menangani isu-isu yang berkaitan dengan guna tenaga remaja ialah melalui galakkan keusahawanan.

Menurutnya terdapat satu dasar kerajaan untuk melihat bidang pekerjaan sendiri di mana di Negara Brunei Darussalam kemahiran keusahawanan dan pengetahuan ditawarkan di setiap peringkat Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21). “Kementerian Pendidikan juga telah merumuskan Agenda Keusahawanan

Kebangsaan bagi membangunkan satu pendekatan holistik bagi keperluan tersebut dengan sokongan kukuh dari sektor swasta. Perkongsian ini membantu untuk memastikan bahawa pengangguran akan terus dikurangkan� ujarnya.

CAECW ke 9 dan CAEMRC ke-2 dihadiri oleh Menteri-Menteri dan Timbalan-Timbalan Menteri Pendidikan Negara-Negara anggota ASEAN dan China bagi membincangkan kerjasama pendidikan komprehensif di semua peringkat.

Acara kemuncak persidangan perbincangan meja bulat ialah adaptasi cadangan Kenyataan Bersama mengenai perkembangan Pelan Tindakan Kerjasama Pendidikan ASEAN-china bagi menyokong Pelan Kerja ASEAN mengenai pendidikan 2016 - 2020.

Timbalan Menteri Pendidikan pada persidangan berkenaan diiringi Oleh Pengarah dan Ketua Pegawai Eksekutif Institut Pendidikan Teknikal (Institute of Brunei Technical Education - IBTE), Kemetnerian Pendidikan, Dr. Chin Wei Keh dan Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas di Pejabat Timbalan Menteri Pendidikan, Awang Haji Azrul Melda bin Dato Paduka Haji Abu Bakar.

SUASANA Bengkel Kewartawanan sempena Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) 2016.

Suarakan isu-isu tertentu Berita dan Foto : Haniza Abdul Latif BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 1 Ogos. - Bengkel Kewartawanan sempena Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia Pasifik (APRS) 2016 diharap akan dapat memperkasa para peserta bengkel, khususnya para wartawan untuk mengukuhkan kepentingan mengenai alam sekitar.

Perkara tersebut antara lain yang dijelaskan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Pelancongan), Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa pelancaran bengkel tersebut bertempat di Pusat Hortikultur Rimba, di sini.

Tambahnya, para peserta bengkel juga diharap akan dapat menyuarakan isu-isu tertentu dan berbahas mengenai peranan kita dalam perkembangan serta impaknya pada alam sekitar.

Dari sudut pandangan wartawan jelasnya, peserta bengkel akan lebih memahami kaedah-kaedah dalam penyelidikan sains perhutanan, memupuk sumber saintifik dan mengasah kemahiran laporan mereka melalui ceramah dan lawatan lapangan.

Seramai 24 peserta terdiri daripada wartawan tempatan dan luar negara, termasuk dari Indonesia, Vanuatu, Fiji, Kemboja, Viet Nam dan Bolivia menyertai bengkel yang telah diadakan selama dua hari.

Sepanjang bengkel dua hari itu, beberapa ahli sains dari Pusat Penyelidikan Perhutanan Antarabangsa (CIFOR) akan membimbing para wartawan untuk mencari kisah manusia (human story)

dalam bidang sains, memahami data saintifik serta melawat komuniti hutan untuk melihat cabaran-cabaran yang mereka hadapi.

APRS 2016 yang diadakan pada 3 hingga 5 Ogos ini bertujuan untuk membina momentum politik bagi pengurusan hutan juga landskap di Asia Pasifik agar dapat mengimbangi pembangunan ekonomi dan sosial serta persekitaran, di samping meneroka peluang kepelbagaian ekonomi bagi persekitaran sensitif termasuk ekopelancongan dan perdagangan aset biodiversiti.

Melalui sidang kemuncak itu, ia juga akan dapat menghubungkan pembuat dasar, ahli akademik dan sektor swasta serta para pemimpin rangkaian serantau yang terdiri dari sektor swasta, kerajaan, ahli akademik dan masyarakat sivil untuk berkongsi pengetahuan, penyelidikan dan amalan terbaik di rantau ini.

Selain itu, ia adalah bagi meningkatkan kesedaran awam serantau terhadap potensi nilai perhutanan untuk kepelbagaian ekonomi persekitaran sensitif.

Dengan adanya sidang kemuncak ini, ia dapat meningkatkan reputasi Negara Brunei Darussalam di persada antarabangsa, dengan menjadi tuan rumah bagi sidang kemuncak dengan jayanya; memperlihatkan dasar perhutanan Brunei dan kemahiran alam sekitar; juga menyusun aktiviti ekopelancongan untuk para delegasi serta menghubungkan pengendali ekopelancongan dengan pelanggan dan pelabur berpotensi.

NASIONAL

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

23

Perubahan pembayaran wang taruhan

TIMBALAN Setiasuaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Ali semasa mempegerusikan Sidang Media bagi Perubahan Polisi dan Tatacara Pembayaran Wang Taruhan Pekerja Asing berlangsung di Jabatan Buruh.

BERAKAS, Sabtu, 6 Ogos. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) melalui Jabatan Buruh untuk melaksanakan perubahan

dan tatacara dalam pembayaran wang taruhan pengambilan pekerja asing di Jabatan Buruh.

Perubahan yang akan dilaksanakan tersebut ialah pertama, penggunaan Jaminan Insurans / Takaful Pekerja Asing (JITPA) bagi pembayaran wang taruhan pekerja asing selain secara tunai dan dengan jaminan bank (seperti lazimnya dibuat pada masa ini), dan kedua, kadar wang taruhan pengambilan pekerja asing diturunkan kepada kadar yang lebih rendah dan berpatutan.

Timbalan Setiausaha Tetap, KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Ali selaku Pengerusi Majlis menyatakan perkara tersebut pada Sidang Media bagi Perubahan Polisi dan Tatacara Pembayaran Wang Taruhan Pekerja Asing, bertempat di Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis.

Menurut Awang Haji Idris, di bawah Peraturan 6 dari Peraturan-peraturan Burun (Lesen Pengambilan Pekerja Asing), Akta Buruh (Penggal 93) dan Bab 112, Perintah Pekerjaan (2009), ada memaklumkan bahawa setiap majikan yang mengambil dan menggaji pekerja asing adalah dikehendaki untuk menyediakan

sejumlah wang taruhan kepada Pesuruhjaya Buruh, bagi tujuan untuk membiayai kos ganti rugi kepada pihak Kerajaan Brunei Darussalam, khususnya pembiayaan sara hidup, perumahan, perubatan, dan pemulangan / penghantaran balik pekerja tersebut ke negara asal mereka, jika sekiranya berlaku kes pertikaian dan / atau dikehendaki oleh Pesuruhjaya Buruh.

Beliau seterusnya menjelaskan, tujuan utama perubahan pembayaran wang taruhan pengambil pekerja asing ini dilakukan adalah bagi mengurangkan beban majikan dalam membayar wang taruhan pekerja asing dan juga sebagai mendukung hasrat dan misi Kerajaan Negara Brunei Darussalam untuk mewujudkan suasana pro business dan komitmen Jabatan Buruh dalam memperbaiki iklim perniagaan secara berterusan (Ease of Doing Business).

Timbalan Setiausaha Tetap seterusnya menjelaskan, bagi pembayaran menggunakan jaminan insurans / takaful pekerja asing, majikan hanya perlu membayar sejumlah premium / caruman sahaja, mengikut tempoh sokongan pas kerja / kebenaran khas dan tidak

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali perlu membayar deposit yang besar jumlahnya kepada Jabatan Buruh.

Manakala bagi majikan yang ingin membayar wang taruhan secara tunai dan menggunakan jaminan bank, kadar wang taruhan tersebut juga telah dikurangkan kepada kadar yang berpatutan, ujarnya.

Perubahan polisi pembayaran wang taruhan ini akan dikuatkuasakan bermula pada hari Khamis, 1 September 2016.

Oleh yang demikian jelas Timbalan Setiausaha Tetap, setiap majikan yang mengambil pekerja asing adalah dikehendaki untuk mengambil maklum dan perhatian mengenai perubahan-perubahan yang dilaksanakan.

Secara amnya tambah beliau, pembayaran wang taruhan pekerja asing boleh dibayar menggunakan tiga kaedah, iaitu dengan Tunai, Jaminan Bank atau JITPA. ''JITPA adalah satu kaedah pembayaran wang taruhan baharu yang diperkenalkan di negara ini,'' jelasnya.

Beliau seterusnya menerangkan, bagi pembayaran wang taruhan pekerja asing untuk syarikat (BUR500 dan kebenaran khas), majikan boleh membayar dengan kaedah tunai, jaminan bank atau JITPA, manakala bagi pembayaran wang taruhan pekerja asing untuk perkhidmatan rumahtangga persendirian, cara pembayaran wang taruhan masih dikekalkan, iaitu dengan kaedah tunai ataupun diberikan pengecualian dari membayar wang taruhan sahaja (khusus untuk pegawai-pegawai kerajaan sahaja).

Berhubungan dengan perubahan ini, Jabatan Buruh juga akan mengadakan siri jerayawara di setiap daerah bagi memberikan penerangan lebih lanjut kepada para majikan dan pihak-pihak yang berkepentingan.

Siri Jerayawara tersebut akan bermula di Daerah Tutong pada 11 Ogos 2016, diikuti Daerah Belait pada 18 Ogos, Daerah Brunei dan Muara pada 25 Ogos dan Daerah Temburong pada 31 Ogos 2016.

Kadar baharu wang taruhan pengambilan pekerja asing bermula 1 September BERAKAS, Sabtu, 6 Ogos. - Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) akan melaksanakan beberapa perubahan polisi dan tatacara pembayaran wang taruhan pekerja asing yang akan berkuatkuasa mulai 1 September 2016.

Perubahan tersebut adalah penggunaan Jaminan Insurans / Takaful Pekerja Asing (JITPA) bagi pembayaran wang taruhan pekerja asing selain secara tunai dan dengan jaminan bank (seperti lazimnya dibuat pada masa ini), dan kadar wang taruhan pengambilan pekerja asing diturunkan kepada kadar yang lebih rendah dan berpatutan.

Semasa sidang Media yang berlangsung di Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis, di sini, Timbalan Setiausaha Tetap, KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Ali selaku Pengerusi Majlis antaranya menjelaskan mengenai kadar wang taruhan pengambilan pekerja asing yang diturunkan itu.

Menurutnya, bagi negara Malaysia, Indonesia, Filipina, Thailand dan Singapura, kadar baharu yang ditetapkan ialah BND500 berbanding kadar lama BND600, bagi Myanmar, Laos, Kemboja dan Viet Nam, kadar baharu BND700 berbanding BND900, bagi Negara India, Bangladesh, Pakistan, China, Sri Lanka, Jepun, Nepal dan Taiwan, kadar baharu ialah BND1600 berbanding kadar lama BND1800, manakala bagi Australia dan New Zealand, kadar baharu diturunkan kepada BND2000 berbanding terdahulu BND2600.

Sementara itu kadar wang taruhan pengambilan pekerja asing bagi Negara Mauritius, Seychelles, Fiji, Kiribati dan negara-negara benua Oceania tambahnya masih lagi dikekalkan dan tidak berubah, iaitu BND2600.

Beliau seterusnya berkata, bagi negara United Kingdom, Perancis, Jerman, Itali dan negara-negara benua Eropah pula, kadar baharu

diturunkan kepada BND3300 berbanding BND3500 dan kadar baharu bagi negara-negara kawasan Asia Tengah, benua Amerika Utara, Amerika Selatan dan Afrika ialah BND4000 berbading kadar lama, iaitu BND4500.

Bermula 1 September 2016 nanti ujar Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, setiap permohonan sokongan pas kerja (BUR500) /Kebenaran khas, yang telah mendapat kebenaran dari Jabatan Buruh, permohonan pembayaran wang taruhan boleh dibuat, iaitu majikan boleh membayar secara tunai dengan menggunakan kadar wang taruhan yang baru ataupun boleh membayar menggunakan JITPA. Tambahnya, bagi permohonan pembayaran penggunaan jaminan bank yang dihadapkan kepada pihak Bank bermula 1 September 2016, pihak bank bolehlah menggunakan kadar wang taruhan yang baharu.

Begitu juga dengan pembayaran

wang taruhan pengambilan pekerja asing untuk perkhidmatan rumahtangga persendirian, bermula 1 September 2016, jumlah wang taruhan boleh dibayar dengan kadar wang taruhan yang baharu, jelas Timbalan Setiausaha Tetap lagi.

Beliau menjelaskan, para majikan yang menggaji dan mengambil pekerja asing (khas untuk syarikat sahaja) boleh menghubungi operator insuran / takaful yang berdaftar di negara ini bagi mengetahui dengan lebih lanjut mengenai produk jaminan insurans / takaful pekerja asing di mana pada masa ini, syarikat insuran / takaful yang mengeluarkan produk tersebut adalah Syarikat Takaful Brunei Am Sendirian Berhad (TBA).

Menurut Awang Haji Idirs lagi, kedudukan wang taruhan yang telah dibayar oleh majikan sebelum ini yang telah disimpan di dalam akaun kerajaan, pengeluaran wang taruhan tersebut akan diproses dalam dua cara.

Jelasnya, wang taruhan hanya akan dikembalikan semula kepada majikan (syarikat) apabila majikan telah membeli JITPA dan setelah lesen kuota diperbaharui; dan bagi majikan yang ingin untuk menuntut balik baki wang taruhan disebabkan oleh penurunan kadar, permohonan refund akan dibukakan bermula 9 Januari 2017, selepas majikan membaharui permohonan lesen kuota.

Majikan juga boleh mengekalkan wang taruhan tersebut di dalam simpanan Kerajaan dan menuntut balik apabila lesen kuota dibatalkan.

Untuk sebaran penerangan lanjut mengenai perubahan dalam pembayaran wang taruhan ini, para majikan dan pihak-pihak yang berkepentingan bolehlah menghubungi Unit Kewangan, Jabatan Buruh melalui talian +673 2382703 dan +673 2380256 sambungan 2300, 2301 dan 2302 ataupun berkunjung ke Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Buruh.

PPB terima kemasukan 100 pelatih baharu Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor TANAH JAMBU, Selasa, 2 Ogos. Seramai 100 orang pelatih baharu diterima masuk bagi mengikuti sembilan buah kursus yang ditawarkan oleh Pusat Pembangunan Belia (PPB) bagi kemasukan Sesi Julai 2016.

Sehubungan itu, Majlis Pendaftaran dan Taklimat bagi Para Pelatih Baharu PPB Sesi Julai 2016 ini telah berlangsung di Dewan Bina Diri, PPB, di sini.

Hadir pada Majlis Pendaftaran dan mengalu-alukan para pelatih baharu ialah Pemangku Penolong Pengarah PPB, Awang Saiful Rizal bin Haji Ariffin.

Pada majlis itu, taklimat mengenai peraturan PPB telah disampaikan oleh Pegawai Kesejahteraan, Awang Haji Anuar bin Haji Ahmad.

Daripada jumlah tersebut, 24 orang daripadanya terpilih mengikuti Kursus Skill Proficiency Certificate in Basic IT in Office Application Systems, 10 orang mengikuti Kursus Level 2 Award in 2D Computer Aided Design, 13 orang mengikuti Kursus Skill Proficiency Certificate in Basic Food Preparation dan 19 orang mengikuti Skill

Proficiency Certficate in Basic Food & Beverage Services.

Manakala sembilan orang berjaya terpilih untuk mengikuti Kursus Skill Proficiency Certificate in Basic Fabrication, Welding & Pipework, tujuh orang mengikuti Kursus Skill Proficiency Certificate in Basic Plumbing, Kursus Skill Proficiency Certificate in Basic Refrigeration & Air Conditioning sebanyak lima orang, Kursus Asas Kemahiran Baik Pulih Badan Kenderaan seramai lapan orang dan Kursus Asas Kemahiran Terapi Kecantikan seramai lima orang.

Pelatih yang berjaya mengikuti Program Pembangunan Belia ini akan menjalani tiga komponen penting sepanjang tempoh pengajian mereka selama setahun, iaitu Program Latihan Kemahiran, Program Pembangunan Diri dan Program Penempatan Kerja.

Program Latihan Kemahiran adalah merupakan 10 buah kursus yang ditawarkan oleh PPB, manakala Program Pembangunan Diri adalah program yang diajarkan kepada para pelatih mengenai perkara-perkara berkaitan dengan semi akademik seperti Asas Komputer, Pendidikan

PEMANGKU Penolong Pengarah Pusat Pembangunan Belia (PPB), Awang Saiful Rizal bin Haji Ariffin (tengah) berucap semasa mengalu-alukan kehadiran 100 pelatih baharu PPB yang diterima masuk mengikuti kursus yang ditawarkan bagi Sesi Julai 2016.

Islam, Bahasa Inggeris, Matematik, Asas Perakaunan dan Asas Keusahawanan di samping disiplin diri dan pengurusan masa.

Para pelatih juga akan menjalani pembelajaran seperti kesempurnaan dalam melaksanakan sembahyang lima waktu, menghafaz Al-Quran, membaca ayat-ayat suci Al-Quran, zikir, nasyid, ceramah-ceramah ugama, Sembahyang Tarawih dan bertadarus serta qiamulail semasa

bulan Ramadan.

Antara lain tujuan penerapan program tersebut adalah untuk memberikan pengajaran dan penekanan terhadap pengetahuan ugama Islam dalam kalangan belia di pusat tersebut kerana melalui pengetahuan ugama Islam itu secara tidak langsung akan membentuk peribadi serta sahsiah yang positif dalam kalangan belia selain menerapkan aktiviti keagamaan.

Manakala Program Penempatan Kerja adalah merupakan program yang bertujuan untuk memberikan peluang kepada para belia untuk mengaplikasikan apa yang telah dipelajari dan diperolehi semasa berada di PPB dan untuk membolehkan pelatih menimba kemahiran serta pengalaman dalam suasana pekerjaan sebenar. Ia dilaksanakan sama ada di sektor kerajaan atau swasta.

24

SUKAN

HARI ISNIN 8 OGOS 2016

Atlet Veteran Brunei kutip 3 pingat emas, 3 perak Berita dan Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah JAWA TENGAH, REPUBLIK INDONESIA, Ahad , 7 Ogos. - Atlet Veteran Negara Brunei Darussalam yang menyertai Salatiga Masters Athletics Championships (SMAC) 2016 di Jawa Tengah, Indonesia berjaya mengutip tiga pingat emas dan tiga pingat perak.

Pingat-pingat emas tersebut diperolehi di hari terakhir kejohanan yang masing-masing menerusi Haji Othman bin Haji Lahab dalam acara 3,000 meter berjalan kaki, Haji Abdul Rani bin Haji Metassan melalui acara lompat kijang dan Hajah Mariah

binti Haji Metussin dalam acara lempar piring.

Manakala ketiga-tiga pingat perak diperolehi oleh Haji Othman bin Haji Lahab melalui acara lari 1,500 meter, lari pecut 100 meter dan lompat jauh.

Atlet veteran negara dijangka akan menyertai Singapore Masters pada 17 - 18 September depan diikuti penyertaan mereka di kejohanan World Masters di Perth, Australia pada 26 Oktober hingga 12 November 2016 dan Malaysia Open pada 17 hingga 18 November 2016.

ATLET Veteran Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada Haji Othman bin Haji Lahab (3,000 meter berjalan kaki), Haji Abdul Rani bin Haji Metassan (lompat kijang) dan Hajah Mariah binti Haji Metussin (lempar piring) berjaya mengutip pingat emas dalam acara sukan 'Salatiga Masters Athletics Championships' (SMAC) 2016 di Jawa Tengah, Indonesia (kanan).

Atlet Veteran negara sertai SMAC

ATLET veteran Negara Brunei Darussalam berlepas ke Jawa Tengah, Indonesia bagi menyertai Salatiga Masters Athletics Championships (SMAC) 2016 yang berlangsung 5 hingga 7 Ogos.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Ogos. - Seramai lima atlet veteran Negara Brunei Darussalam berlepas ke Jawa Tengah, Indonesia bagi menyertai Salatiga Masters Athletics Championships (SMAC) 2016.

Kejohanan selama tiga hari bermula 5 hingga 7 Ogos tersebut akan berlangsung di Stadium Kridanggo, Salatiga.

Kontinjen negara yang diketuai oleh Setiausaha II Persatuan Atlet Veteran, Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Abu Bakar bin Haji Pungut berlepas

Berita dan Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah meninggalkan negara.

Mengucapkan selamat belayar kepada kontinjen negara ialah Timbalan Presiden Atlet Veteran Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Adenan bin Dato Paduka Haji Abu Bakar.

Antara acara yang akan disertai mengikut peringkat umur itu ialah seperti rejam lembing, lompat jauh, lempar cekera selain acara larian 100 meter pecut lelaki, 200 meter, 1,500

meter dan 3,000 meter.

Penganjuran kejohanan ini merupakan kali kedua selepas kejayaannya yang pertama pada tahun 2014 dan direncanakan untuk dijadikan kejohanan rutin setiap dua tahun sekali.

Antara atlet luar negara yang menyertai kejohanan tersebut ialah seperti atlet dari India, Pakistan, Malaysia, Singapura, China dan Hongkong.

015 SOALAN 8 OGOS 2016, ISNIN Menunaikan solat lima waktu diwajibkan ke atas setiap umat Islam, sila Alai nyatakan solat lima waktu tersebut?

........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................

Sidang Pengarang, ALAI PINTAR Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam ATAU CAWANGAN Penerangan di Daerah Belait, Daerah Tutong dan Daerah Temburong.

TARIKH TUTUP : 11 Ogos 2016, Khamis.

1. ALAI YANG BERJAYA DIHADKAN UNTUK SEORANG SAHAJA. UNDIAN AKAN DILAKUKAN JIKA RAMAI DALAM KALANGAN ALAI YANG MENJAWAB DENGAN TEPAT. 2. ALAI AKAN MENERIMA HADIAH BAUCER BERNILAI BND10.00.

PEMENANG ALAI PINTAR 014 : Nama : Awangku Mohammad Haziq Amsyar bin Pengiran Hasrul Ariffin, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0080693-01 Sekolah : Sekolah Nusa Laila Puteri (Tahun 4).

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 014 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dipuspakan pada 1 Ogos 1968, di Lapau, Bandar Brunei.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

PEMULIHARAAN HUTAN HUJAN PENTING UNTUK AKTIVITI EKONOMI