Pelita Brunei - Isnin 9 Feb 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“BAGI memastikan penerusan pencapaian kemakmuran dan pembangunan yang kita hajati itu, adalah penting bagi segenap rakyat dan penduduk di negara ini untuk mempunyai kesedaran, betapa mustahaknya hidup bersatu padu dan bersefahaman serta hormat-menghormati di antara satu dengan lain.”

- Titah Sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-44 Tahun pada 15 Julai 1990.

“PADA hari ini, Aku telah sempurnakan bagi kamu agama kamu dan Aku telah cukupkan ke atas kamu nikmat-Ku dan Aku telah redai bagi kamu Islam sebagai agama kamu.”

- (Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Maa-idah, ayat 3).

TAHUN 60 / BILANGAN 17

9 FEBRUARI 2015 / 1436

19

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Presiden Republik Indonesia dan isteri diraikan pada Majlis Santap Negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo pada Majlis Santap Negara yang berlangsung di Istana Nurul Iman. - Foto : Hamzah Mohiddin (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13 dan 24).

Menjiwai hubungan kerjasama pelbagai bidang Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Nooratini Haji Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,

Muka 3

Muka 7

LAWATAN negara kukuhkan kerjasama Brunei - Indonesia

PRESIDEN Republik Indonesia mulakan lawatan negara

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia telah menikmati persahabatan berasaskan ikatan ugama, sejarah, budaya dan bahasa.

Ikatan tersebut tidak akan putus walaupun masa dan keadaan sering berubah.

Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Santap Negara bagi meraikan Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo di Istana Nurul Iman.

“Beta gembira persefahaman yang sangat baik telah kita nikmati di semua peringkat. Hal ini penting bagi menjiwai hubungan kerjasama kita di dalam pelbagai bidang,” titah baginda.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Ke muka 24

Bendera besar berkibar megah di ibu negara Oleh : Wan Mohd. Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Februari. Negara Brunei Darussalam akan memanifestasikan satu detik bersejarah bagi mengenang sambutan Hari Kebangsaan Kali Ke-31 tahun ini yang lazimnya disambut pada setiap 23 Februari setelah negara ini meraih kemerdekaan penuh pada tahun 1984.

Sehubungan itu, Upacara Menaikkan Bendera Besar Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 diadakan di kawasan lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah di ibu Negara, di sini.

Hadir pada upacara tersebut ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Juga hadir ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah; Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Ke muka 8

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Sikap tabah pemangkin kecemerlangan KETERAMPILAN Pegawai-Pegawai Kadet dan generasi muda, mengingatkan kita kepada prospek masa depan negara.

Apa tidaknya, bukankah masa depan negara itu lebih bergantung kepada tenaga dan kewibawaan generasi muda? Jika generasi muda memiliki kekuatan fizikal dan rohani, maka insyaaAllah, kekuatan itu akan tumpah pula kepada bangsa dan negara.

Begitulah sebaliknya, jika generasi muda lemah, maka akan tergugatlah ketahanan dan keselamatan kita.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) sempena Upacara Sovereign’s Parade Pengambilan Ke-12 Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan, ABDB, Perkhemahan Sungai Akar pada hari Khamis, 15 Rabiulakhir 1436 Hijrah bersamaan 5 Februari 2015 Masihi.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

A

LHAMDULILLAH, dengan izin Allah jua, dapatlah kita hadir di Upacara Sovereign's Parade Pengambilan Ke-12, Sekolah Pegawai Kadet Akademi Pertahanan, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) ini.

Syabas kepada Pegawai-Pegawai Kadet di atas persembahan perbarisan yang sangat baik dan kemas. Beta percaya semua yang hadir di sini juga turut berbangga dengan persembahan tersebut.

Di ketika yang sama, kita juga bersyukur kerana kesemua 22 orang Pegawai Kadet dari Pengambilan Ke-12 akan menamatkan latihan mereka. Beta ucapkan tahniah kepada mereka itu.

Pegawai-pegawai ini wajar diberikan penghargaan, kerana keberanian mereka menyahut cabaran kerjaya tentera.

Latihan ketenteraan selama 48 minggu, tidak diragukan lagi, adalah penuh dengan ranjau dan liku.

Namun nilainya sebagai life changing experience, adalah cukup positif untuk mencorakkan kepimpinan sejati.

Perlu diingat, setiap orang adalah pemimpin dan bertanggungjawab ke atas pimpinannya.

Pemimpin itu pula perlulah tabah dan tekun, kerana sikap tabah dan

tekun itu merupakan pemangkin kepada kecemerlangan.

Keterampilan Pegawai-Pegawai Kadet dan generasi muda, mengingatkan kita kepada prospek masa depan negara.

Apa tidaknya, bukankah masa depan negara itu lebih bergantung kepada tenaga dan kewibawaan generasi muda? Jika generasi muda memiliki kekuatan fizikal dan rohani, maka insyaaAllah, kekuatan itu akan tumpah pula kepada bangsa dan negara.

Begitulah sebaliknya, jika generasi muda lemah, maka akan tergugatlah ketahanan dan keselamatan kita.

Kerana itu tidak disangkal, bahawa matlamat kita ialah membentuk generasi muda yang kuat, berilmu dan beriman untuk masa depan negara yang hebat.

Masa depan itu adalah terus menagih kesetiaan dan komitmen Pegawai-Pegawai Kadet. Mereka dikehendaki peka dengan pergolakan semasa, dan sentiasa siap siaga untuk menghadapi sebarang kemungkinan yang tidak dijangka.

Atas asas inilah, beta selalu menekankan, supaya usaha meningkatkan tahap ilmu dan kemahiran di kalangan Pegawai-Pegawai Tentera hendaklah sentiasa diutamakan.

Ilmu pengetahuan adalah pemangkin bagi semua keperluan, termasuk usaha melahirkan Pegawai-Pegawai Tentera yang berkualiti dan profesional, yang celik teknologi dan berdaya saing.

Bagi mereka ini, diperlukan benar-benar untuk menguasai prosedur-prosedur keselamatan, sebagai langkah, untuk mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini dari berlaku.

Usaha pemantapan dan kemahiran jurulatih, juga perlu ditingkatkan terus, melalui kaedah pengajaran yang terbaik. Pengenalan sistem Virtual Learning Environment diharapkan boleh memberi pengalaman baru dalam proses pembelajaran.

Begitu juga pemilihan jurulatih yang berkelayakan bagi seluruh institusi latihan ABDB sangat diperlukan melalui prosedur pemilihan yang berkesan.

Seperti biasa, beta ingin merakamkan penghargaan kepada para ibu bapa dan keluarga yang sentiasa mendoakan anak-anak mereka untuk mencapai yang terbaik semasa latihan.

Kejayaan tidak mungkin lengkap tanpa adanya sokongan kuat daripada ibu bapa dan kaum keluarga pegawai-pegawai yang berkenaan.

Tahniah kepada seluruh warga Akademi Pertahanan ABDB, khususnya Komandan, Pegawai Pemerintah, pegawai-pegawai dan Colour Sergeant serta jurulatih yang telah bertungkus lumus melatih dan mendidik Pegawai-Pegawai Kadet sehingga sampai ke penghujungnya.

Dengan merafakkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan berkat kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, beta dengan sukacita mengurniakan tauliah sebagai Pegawai ABDB kepada 22 orang Pegawai Kadet Pengambilan Ke-12.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

9 FEBRUARI 2015 BERSAMAAN 1436

19

HORMATI DAN KIBARKANLAH BENDERA NEGARA

B

ENDERA bagi sesebuah negara bukanlah sekadar secebis kain sebagai pengenalan atau identiti kepada sesebuah negara, namun bendera bagi sesebuah negara adalah amat berharga serta bernilai tinggi. Nilai sehelai atau sekeping bendera bagi sesebuah negara sama seperti harta pusaka yang tidak dapat dijual beli atau ditukar ganti. Ini kerana bendera merupakan pengenalan bagi sesebuah negara yang mana ia menggambarkan kemegahan, maruah, kebebasan, kemerdekaan dan sebagai identiti sesebuah negara di mata dunia.

Begitulah halnya bendera dalam sesebuah peperangan umpamanya merupakan satu tanda yang paling bermakna yang mana kemenangan dan maruah sesebuah negara bergantung pada bendera yang dipegang atau dipertahankan oleh tenteranya.

Gugur dan jatuhnya bendera mereka bermakna gugur kemegahan, maruah, kebebasan, kemerdekaan dan identiti sesebuah negara berkenaan. Itulah antara nilai dan harga bendera jika berada di medan peperangan.

Alhamdulillah, pada 18 Rabiulakhir 1436 Hijrah bersamaan 8 Februari 2015 Masihi (Ahad) telah berlangsung Upacara Penaikan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 Tahun. Ini menandakan bermulanya penaikan bendera di seluruh negara secara serentak sehingga 7 Jamadilawal 1436 bersamaan 26 Februari 2015 nanti.

Dalam sama-sama memeriahkan sambutan Hari Kebangsaan negara kita, maka semua rakyat dan penduduk di negara ini diseru untuk sama-sama menaikkan bendera negara berkibar megah di angkasa bumi Brunei Darussalam yang kita cintai ini. Hormatilah bendera negara atau kebangsaan kita dengan sebaiknya kerana bendera Negara Brunei Darussalam berkenaan adalah tanda maruah dan identiti kita sebagai rakyat dan penduduk di negara yang kita kasihi ini. Jangan biarkan bendera negara jatuh ke bumi, apatah lagi membiarkannya kotor dan tidak dipeduli, hormati dan jagalah bendera negara seperti menjaga diri kita sendiri.

Kibarkanlah bendera kebangsaan di rumah kita, bangunanbangunan atau premis-premis kerajaan mahupun swasta di seluruh negara dalam sama-sama mempamerkan rasa syukur, semangat cintakan negara, kasihkan bangsa, tanah air tumpah darah kita, semangat patriotisme dan nasionalisme dalam kalangan masyarakat Brunei amnya dan rasa bangga kita sebagai sebahagian dari Negara Brunei Darussalam yang permai ini juga.

Kemerdekaan yang dicapai lebih tiga dekad lepas bukan sesuatu yang mudah, panjatkanlah rasa syukur kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala atas limpah dan kurnia-Nya jua kita dapat sama-sama meraikan Hari Kebangsaan negara kita tidak lama lagi. Dalam tempoh beberapa minggu sahaja, iaitu pada 23 Februari 2015 nanti, negara kita akan meraikan Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31. Pamerkanlah rasa syukur dan bangga berkenaan melalui penaikan bendera dan pengibaran bendera negara kita di setiap rumah atau teratak kita selagi ia terletak di bumi Brunei Darussalam.

Dalam menyemai kesedaran penaikan dan pengibaran bendera negara berkenaan dalam kalangan rakyat dan penduduk negara ini, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri telah melancarkan Program Semarak Pengibaran Bendera Negara di keempat-empat daerah seluruh negara pada 19 Rabiulakhir 1436 bersamaan 9 Februari 2015 (Isnin) secara serentak.

Program berkenaan antara lain bertujuan dapat memberikan kesedaran, menanamkan semangat kenegaraan, patriotisme dan nasionalisme serta mengongsikan kefahaman yang lebih mengenai nilai dan harga bendera sebagai identiti dan maruah bagi sesebuah negara kepada rakyat dan penduduk negara ini.

Kepentingan menghormati dan memelihara bendera negara adalah tanggungjawab bersama. Maka elakkanlah mengibar bendera yang koyak dan kabur warnanya.

Hormati dan kibarkanlah bendera kebangsaan kita dengan megahnya, kerana bendera kebangsaan kita adalah identiti dan maruah kita jua, gugur dan jatuh bendera negara seperti menjatuhkan maruah kita sama, maka jangan dibiar bendera negara kita diabai begitu sahaja, hormati serta naik dan kibarkanlah bendera kita dengan gahnya, sebagai tanda syukur atas rahmat-Nya, bukan mudah untuk memperoleh kemerdekaan bagi anak bangsanya, pelbagai liku telah diharungi dan dilaluinya, hingga mampu menghirup udara kemerdekaannya, panjatkanlah doa kepada setiap yang telah dicapainya, hingga kini tetap harmoni, bahagia, sejahtera, sentosa dan merdeka, insyaaAllah untuk selamanya.

Negaraku benderaku jiwaku, berkibarlah terus di ruang angkasa tanah airku, semoga bangsaku terus berjaya dan maju, agar hidup rakyat dan penduduk negaraku terus dan sentiasa bersepadu, jangan lupa panjatkanlah syukur dan doa kepada-Nya selalu, agar hidup kita di bumi Brunei Darussalam diberkati dan dirahmati oleh-Nya selalu. - Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Mohammad Arif Matali

Sastra Sarini Haji Julaini

Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Lawatan Negara kukuhkan kerjasama Brunei - Indonesia BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, berkenan menerima mengadap Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Haji Joko Widodo dan isteri, Ibu Hajah Iriana Widodo, yang membuat Lawatan Negara ke negara ini selama dua hari .

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat mengalu-alukan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Indonesia dan isteri dan seterusnya bersama-sama dengan TYT naik ke pentas khas untuk menerima tabik hormat diiringi dengan Lagu Kebangsaan kedua-dua buah negara.

Sebanyak 21 das tembakan meriam dilepaskan semasa keduadua pemimpin memeriksa barisan kehormatan yang terdiri daripada Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

TYT Presiden Republik Indonesia dan isteri kemudiannya dikenalkan kepada ahli-ahli kerabat diraja, pembesar-pembesar Negara, Menteri-Menteri Kabinet, TimbalanTimbalan Menteri, Pemerintah ABDB, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, ketua-ketua perwakilan asing di Negara Brunei Darussalam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat mengalu-alukan Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Haji Joko Widodo dan isteri, Ibu Hajah Iriana Widodo di pentas khas dan kemudiannya Lagu Kebangsaan kedua-dua buah negara dimainkan.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani Foto : Hamzah Mohiddin, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas dan Setiausaha-Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersama isteri masing-masing.

Sementara itu, Kebawah DYMM

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan berbual mesra bersama isteri Presiden Republik Indonesia, Ibu Hajah Iriana Widodo sejurus tiba bagi Lawatan Negara ke negara ini selama dua hari.

TYT Presiden Republik Indonesia dan isteri diperkenalkan kepada ahli-ahli kerabat diraja.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan disembahkenalkan kepada ahli-ahli rombongan TYT Presiden Republik Indonesia.

Rombongan Presiden Republik Indonesia termasuk Menteri Koordinator Bidang Perekonomian, TYT Bapak Sofian A. Djalil; Menteri Luar Negeri, Puan Yang Terutama Ibu Retno Lestari Priansari Marsudi; Menteri Perdagangan, TYT Bapak Rachmat Gobel; Menteri Ketenagakerjaan, TYT M. Hanif Dhakiri; Menteri Kesehatan, Puan Yang Terutama Ibu Nila Djuwita Anfasa Moeloek; Kepala Badan Nasional Penempatan dan Perlindungan, Bapak Nusron Wahid dan pegawaipegawai kanan daripada Republik Indonesia.

Sejurus kemudian, Majlis Mengadap diadakan di Cheradi Laila Kencana.

Ke muka 4

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Presiden Republik Indonesia, TYT Haji Joko Widodo ketika memeriksa barisan kehormatan terdiri daripada Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

TYT Presiden Republik Indonesia dan isteri diperkenalkan kepada pembesar-pembesar negara dan Menteri-Menteri Kabinet.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan disembahkenalkan kepada ahli-ahli rombongan Presiden Republik Indonesia.

4

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Haji Joko Widodo dan isteri, Ibu Hajah Iriana Widodo.

Dari muka 3 Berangkat sama ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain.

Juga hadir ialah Menteri Koordinator Bidang Perekonomian, TYT Bapak Sofian A. Djalil; Menteri Luar Negeri, Puan Yang Terutama Ibu Retno Lestari Priansari Marsudi; Menteri Perdagangan, TYT Bapak Rachmat Gobel; Menteri Ketenagakerjaan, TYT M. Hanif Dhakiri; Menteri Kesehatan, PYT Ibu Nila Djuwita Anfasa Moeloek; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, PYT Nurul Qomar dan Ketua Umum Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN), Bapak Suryo Bambang Sulisto.

Pada Majlis Mengadap tersebut, baginda berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam ‘Darjah Kerabat Laila Utama Yang Amat Dihormati (D.K)’ kepada TYT Presiden Republik Indonesia, yang

membawa gelaran ‘Dato Laila Utama’.

Kira-kira 4,000 pelajar mengibarkan bendera kedua-dua negara di sepanjang jalan menuju Istana Nurul Iman bagi mengalu-alukan Lawatan Negara TYT Presiden Republik Indonesia.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia secara rasmi menjalin hubungan diplomatik pada 1 Januari 1984 sebaik sahaja Negara Brunei Darussalam mencapai kemerdekaan penuh.

Selain sebagai anggota ASEAN, kedua-dua buah negara juga mempunyai hubungan pelbagai hala dengan negara-negara sahabat dalam pelbagai forum baik di peringkat serantau dan antarabangsa.

Kedua-dua buah negara juga berperanan dalam menyumbang ke arah mewujudkan keamanan dan kemakmuran sejagat baik dalam bidang politik, ekonomi, keagamaan, pendidikan, sosiobudaya dan lain-lain.

Di samping bekerjasama secara dua hala dan pelbagai hala, kedua-dua belah pihak secara berterusan juga berusaha meningkatkan dan memperkukuhkan interaksi yang terjalin dengan meneroka bidang-bidang baru melalui mekanisme-mekanisme strategik bagi kepentingan bersama.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam ‘Darjah Kerabat Laila Utama Yang Amat Dihormati (D.K)’ kepada TYT Presiden Republik Indonesia.

BERANGKAT sama ke majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel.

JUGA berangkat ke majlis tersebut, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

5

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Bincang isu dua hala, serantau dan antarabangsa Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani Foto : Hamzah Mohiddin, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato

Laila Utama Haji Joko Widodo.

Majlis Perjumpaan tersebut berlangsung di Baitul Masyuarah, Istana Nurul Iman, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Indonesia pada perjumpaan itu telah membincangkan isu-isu dua hala serta bertukartukar pandangan tentang hal ehwal

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo sejurus Perjumpaan Dua Hala.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Presiden Republik Indonesia, TYT Dato Laila Utama Haji Joko Widodo berangkat ke Baitul Masyuarah, Istana Nurul Iman bagi Perjumpaan Dua Hala.

serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Juga hadir ialah Menteri Pendidikan, selaku Menteri Pengiring, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof; Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim;

PRESIDEN Republik Indonesia, TYT Dato Laila Utama Haji Joko Widodo bersama rombongan di Perjumpaan Dua Hala antara kedua-dua buah negara.

BAGINDA bersama Menteri-Menteri Kabinet ketika membincangkan hubungan dua hala, serantau dan antarabangsa dengan Presiden Republik Indonesia dan rombongan.

KEBAWAH DYMM bersama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat pada majlis tersebut.

Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Setia Lim Jock Seng; Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Duta

Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Mahmud bin Haji Saidin.

TYT dan isteri berada di negara ini bagi memulakan Lawatan Negara selama dua hari.

6

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Meterai MoU kukuhkan bidang kesihatan, perniagaan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani Foto : Hamzah Mohiddin, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Februari. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Pemerintah Republik Indonesia, menandatangani ‘Memorandum Persefahaman (MoU) di Bidang Kesihatan’ yang berlangsung di Baitul Masyuarah, Istana Nurul Iman, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo bagi menyaksikan penandatanganan tersebut.

Penandatanganan MoU tersebut bagi pihak Kerajaan Kebawah DYMM ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof, sementara Republik Indonesia ditandatangani oleh Menteri Kesehatan republik berkenaan, Puan Yang Terutama Ibu Nila Djuwita Anfasa Moeloek.

Majlis diikuti dengan Penandatanganan ‘MoU di antara Dewan Perniagaan Kebangsaan dan Industri Negara Brunei Darussalam dengan Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN)’ yang ditandatangani oleh Pengerusi Dewan Perniagaan Kebangsaan dan Industri Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Md. Razali bin Haji Johari dan Ketua Umum KADIN, Bapak Suryo Bambang Sulisto.

Berangkat menyaksikan majlis tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman erat bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo sejurus menyaksikan penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di Bidang Kesihatan dan Perniagaan di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Republik Indonesia.

SUASANA Majlis Penandatanganan (MoU) antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia di Bidang Kesihatan yang berlangsung di Baitul Masyuarah, Istana Nurul Iman.

PENANDATANGANAN 'MoU di Bidang Kesihatan' bagi pihak Kerajaan Kebawah DYMM ditandatangani oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof, sementara Republik Indonesia ditandatangani oleh Menteri Kesehatan Republik Indonesia, Puan Yang Terutama Ibu Nila Djuwita Anfasa Moeloek.

PENANDATANGANAN 'MoU di antara Dewan Perniagaan Kebangsaan dan Industri Negara Brunei Darussalam dengan Kamar Dagang dan Industri Indonesia (KADIN)’ yang ditandatangani oleh Pengerusi Dewan Perniagaan Kebangsaan dan Industri Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Md. Razali bin Haji Johari dan Ketua Umum KADIN, Bapak Suryo Bambang Sulisto.

7

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Presiden Republik Indonesia mulakan lawatan negara

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat mengalu-alukan ketibaan Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Haji Joko Widodo dan isteri, Ibu Hajah Iriana Widodo yang dalam rangka lawatan negara selama dua hari.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Februari. - Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Haji Joko Widodo dan isteri, Ibu Hajah Iriana Widodo serta rombongan tiba di negara ini dalam rangka lawatan negara selama dua hari bermula hari ini.

Berangkat mengalu-alukan ketibaan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Indonesia dan isteri ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Juga hadir ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Menteri Pengiring dan Datin.

Presiden Republik Indonesia dan isteri tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dengan menaiki pesawat khas.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah kemudian berangkat mengiringi Presiden Republik Indonesia dan isteri menuju ke Istana Nurul Iman.

PRESIDEN Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Haji Joko Widodo diperkenalkan kepada pembesar-pembesar negara yang turut mengalu-alukan ketibaan TYT dan isteri ke negara ini.

Presiden Republik Indonesia tamatkan lawatan negara BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Februari. - Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo berserta rombongan berlepas meninggalkan negara ini setelah menamatkan lawatan negara selama dua hari.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Sejurus sebelum menaiki pesawat, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan Datin melintasi kawalan kehormatan statik terdiri daripada anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Menteri Pengiring dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad.

PRESIDEN Republik Indonesia, TYT Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo sejurus sebelum berlepas meninggalkan negara ini setelah menamatkan lawatan negara.

Lawatan Tuan Yang Terutama ke negara ini merupakan kali pertama sejak terpilih menjadi Presiden Republik Indonesia pada tahun 2014.

PRESIDEN Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo bersalaman bersama Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Menteri Pengiring dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Bendera besar berkibar megah di ibu negara

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof hadir pada Upacara Menaikkan Bendera Besar Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31. Juga hadir ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah, Penolong Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara dan Timbalan-Timbalan Menteri.

Dari muka 1 Upacara dimulakan dengan doa selamat, diikuti dengan penyerahan bendera besar kepada 20 anggota Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) diketuai oleh pegawai perbarisan, Awangku Abd. Rauf bin Pengiran Haji Yusof bagi acara menaikkan bendera besar Negara Brunei Darussalam

diiringi dengan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' oleh kumpulan koir daripada penuntut sekolah-sekolah menengah serta pancaragam Pasukan Polis Diraja Brunei.

Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, selaku Pengerusi

Bersama Majlis semasa berucap pada upacara tersebut antara lain menjelaskan pengibaran bendera pada hari-hari kebesaran negara termasuk Hari Kebangsaan tidak sepatutnya dipandang ringan atau 'dilihat sebelah mata' kerana bendera merupakan mercu keagungan bangsa, simbol kedaulatan, penghormatan, martabat bagi sesebuah negara dan patut dijunjung dan dijaga nilai

YANG Berhormat Menteri Kesihatan menyerahkan bendera besar negara kepada ketua pegawai perbarisan, Awangku Abd. Rauf bin Pengiran Haji Yusof bagi acara menaikkan bendera besar Negara Brunei Darussalam (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kesihatan menyampaikan bendera-bendera dan poster-poster sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 kepada Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abd. Karim.

YANG Berhormat Menteri Kesihatan juga menyampaikan bendera-bendera dan poster-poster berkenaan kepada Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman (kiri), Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali (kanan) dan Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah (bawah kiri).

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin, selaku Pengerusi Bersama Majlis semasa berucap pada upacara tersebut.

Sementara gambar kanan sekali, suasana ketika Bendera Besar Negara Brunei Darussalam dinaikkan oleh anggota-anggota Tentera Laut Diraja Brunei.

kemurniannya.

"Kita seharusnya mewujudkan rasa bangga dan menanamkan semangat patriotik terhadap bendera kita kerana bendera adalah identiti kebangsaan kita," tegasnya.

Sebagai rakyat yang bernaung di bumi Brunei Darussalam, tambahnya, kita berbangga kerana bendera kita berkibar dengan megahnya mewarnai negara kita yang aman damai dan harmoni, di samping melambangkan keagungan syiar Islam dengan mendukung konsep Melayu Islam Beraja (MIB).

Dato Paduka Dr. Haji Affendy juga menjelaskan, pengekalan tema 'Generasi Berwawasan' pada tahun ini menggambarkan penekanan dan tumpuan kita terhadap penghayatan yang tersurat dan tersirat di sebalik tema berkenaan dalam mengajak kita untuk menjunjung taat setia kepada raja, bangsa dan agama sekali gus menanamkan rasa cinta dan kasih

sayang kita dan generasi akan datang.

Yang Berhormat Menteri Kesihatan seterusnya menyampaikan benderabendera dan poster-poster sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam kali ini kepada Pegawaipegawai Daerah di keempat-empat buah daerah.

Jabatan Penerangan kali ini mencetak sebanyak 3,000 keping poster sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31 untuk diagihagihkan di kesemua daerah termasuk agensi kerajaan dan sekolah-sekolah.

Pengibaran bendera merupakan satu simbolik dan platform dalam menzahirkan perasaan cinta dan semangat patriotik kepada raja, negara, bangsa dan agama serta kesatuan dan perpaduan pada mempertahankan kemerdekaan, kedaulatan dan identiti bangsa.

AGAMA

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

9

28 qari, 13 qariah ke separuh akhir Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas MADANG, Khamis, 5 Februari. Seramai 28 qari dan 13 qariah berjaya memperolehi markah 80 peratus melayakkan diri memasuki Pertandingan Musabaqah Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Perkara tersebut diumumkan oleh Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Idris bin Haji Ali pada Majlis Pengumuman Keputusan dan Penyampaian Hadiah Musabaqah Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat Suku Akhir Kebangsaan Tahun 1436H / 2015M

di Masjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, di sini.

Pertandingan yang berlangsung selama empat hari bermula 2 Februari lepas disertai oleh 76 peserta terdiri daripada 58 peserta qari dan 18 qariah.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah ialah Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin.

Terdahulu dalam ucapan Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd.

Salleh, selaku Pengerusi Jemaah Hakim menyarankan agar para peserta untuk sentiasa berhati-hati dalam mempersembahkan bacaan agar tidak berlaku kesilapan.

Katanya, pencapaian pada peringkat suku akhir ini sebahagian besar peserta telah dapat menunjukkan prestasi yang cemerlang dan konsisten terutama peserta-peserta yang sudah lama berkecimpung, selain peningkatan yang baik daripada peserta-peserta muda terutamanya dalam ilmu tajwid.

Kepada peserta-peserta yang layak ke peringkat seterusnya, beliau menasihatkan agar bersedia dari sekarang dengan memperbanyakkan latihan, selain memperbaiki kelemahan khususnya dari pengawalan dan ketahanan suara.

PENYAMPAIAN cenderahati kepada peserta yang layak ke Peringkat Separuh Akhir Pertandingan Musabaqah Membaca Al-Qur'an Peringkat Dewasa oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili.

Pendidikan Usuluddin berteraskan Al-Qur’an memainkan peranan besar Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Syirain Afifi Md. Fadzil Foto : Hernie Suliana Haji Othman

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

PENDEPIS diadakan 13 Februari 2015

PEMBENTANGAN Resolusi Seminar disampaikan oleh Ketua Bahagian Rapporteur dan Kertas Kerja Seminar Pendidikan Usuluddin Keempat, Awang Haji Mohammad Azmi bin Haji Omar

DEKAN Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili, selaku Pengerusi Pertandingan Debat Pendidikan Islam Serantau (PENDEPIS) dalam Sidang Media menjelaskan mengenai pertandingan tersebut yang akan diadakan pada 13 Februari 2015.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Februari. Pertandingan Debat Pendidikan Islam Serantau (PENDEPIS) bersempena Majlis Konvokesyen Keempat Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) akan diadakan pada 13 Februari 2015 depan bertempat di Dewan Raya Radio Televisyen Brunei (RTB).

Pertandingan ini akan diadakan mengikut peringkat, iaitu peringkat saringan, separuh akhir dan peringkat akhir.

Dekan Pelajar KUPU SB, Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili, selaku Pengerusi PENDEPIS menjelaskan demikian pada Sidang Media yang berlangsung di bangunan KUPU SB, di sini.

Pertandingan ini, jelasnya, diadakan kali kedua dan ia dibukakan kepada institusi-institusi pendidikan tinggi serantau, iaitu Negara Brunei Darussalam, Malaysia, Republik Indonesia dan Thailand serta mahasiswa-

mahasiswi pengajian tinggi peringkat diploma dan ijazah di universiti-universiti tempatan.

Menurutnya, acara kemuncak peringkat akhir nanti dijangka akan dihadiri oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Katanya, antara objektif utama pertandingan ini diadakan adalah untuk meningkatkan pemahaman dan pandangan generasi pelajar mengenai isu berkaitan hal ehwal pendidikan Islam dan membolehkan pelajar mengemukakan hujah bernas untuk dibincangkan bersama serta mengemukakan pandangan dan pendapat mengenai isu semasa.

Selain itu, ia juga diharap dapat dijadikan landasan dalam meninjau dan mengenal pasti sejauh mana kemampuan pelajar dalam memperkatakan hal berkaitan pendidikan Islam, meningkatkan kesedaran mengenai perihal dunia Islam serta dapat melahirkan pendebat yang berkualiti dan berkemampuan tinggi daripada kalangan pelajar institut pendidikan tinggi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Februari. - Sebanyak tujuh resolusi dibentangkan pada Seminar Pendidikan Usuluddin Keempat Peringkat Kebangsaan sempena Majlis Konvokesyen Keempat Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Resolusi tersebut dibacakan oleh Ketua Bahagian Rapporteur dan Kertas Kerja, Awang Haji Mohd. Azmi bin Haji Omar pada Majlis Penangguhan Seminar tersebut di Dewan Tarbiyyah KUPU SB, di sini yang antaranya menyentuh mengenai pendidikan Usuluddin yang berteraskan Al-Qur’an dan Al-Sunnah yang memainkan peranan besar dalam mengubah, mencorak dan mendidik masyarakat khususnya masyarakat Negara Brunei Darussalam yang berhasrat menjadikan negara ini sebagai sebuah Negara Zikir.

Resolusi juga menyatakan bahawa pendidikan Usuluddin yang berteraskan kepada akidah Ahli Sunnah Waljamaah merupakan satu jaminan yang pasti untuk mendapatkan kedamaian dalam kehidupan.

Juga turut ditekankan dalam resolusi berkenaan ialah mengenai agama Islam yang merupakan agama yang bersifat holistik dan universal yang membawa konsep wasatiyyah (kesederhanaan) dan konsep quwwah insaniyah (potensi kemanusiaan) yang menekankan pendidikan Usuluddin dalam mengharungi cabaran-cabaran di era globalisasi.

Di samping itu, resolusi juga menyentuh mengenai pedagogi berteraskan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang merupakan kaedah pendidikan yang berkesan dan tetap relevan pada setiap masa untuk dipraktikkan bagi melahirkan individu dan masyarakat yang terbaik, iaitu dengan mengutamakan tradisi ilmu sebagai asas ketamadunan.

Selain itu, resolusi juga menyarankan agar penerapan pendidikan Usuluddin hendaklah diaplikasikan pada awal pertumbuhan kanak-kanak, di samping penekanan memahami Al-Qur’an dan Al-Sunnah menerusi pembelajaran Bahasa Arab.

Keutuhan konsep Negara Zikir, Negara Brunei Darussalam adalah bersandarkan kepada amalan kerohanian yang menjunjung tinggi agama Islam sebagai panduan dalam seluruh aspek kehidupan agar rahmat dan berkat Allah Subhanahu Wata’ala akan sentiasa meliputi negara.

Pada akhir resolusi turut menekankan perlunya para Muslimin dan guru-guru mengaplikasikan pendekatan pendidikan terkini seiring dengan konsep pendidikan tradisional Islam dalam mengukuhkan pengajaran Usuluddin dan penerapan akidah di Negara Brunei Darussalam.

10

RENCANA

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Waspadalah beli produk kesihatan Oleh : Norliah Md. Zain

PANDUAN PEMBELIAN PRODUK KESIHATAN - PASTIKAN bahawa kandungan bahan yang selamat untuk digunakan selamat untuk dimakan atau digunakan; - Produk disimpan di dalam bekas asal, label lengkap dalam bahasa Melayu atau Inggeris; - Pastikan produk tersebut telah pun dibenarkan untuk digunakan oleh pihak penguasa di negara produk tersebut diekspot; - Produk-produk kesihatan itu hendaklah tidak mengandungi atau dicemari dengan bahan yang tidak dibenarkan atau dikawal di bawah akta atau peraturan serta garis pandu yang berkuat kuasa; - Tidak bersumber daripada sebarang bahanbahan yang diperolehi dari sebarang spesis yang terancam seperti yang tersebut di bawah Akta Perlindungan Binatang-Binatang Liar; - Tidak mengandungi bahan lain selain daripada tercatat dalam label; - Tidak melebihi kuantiti yang dibenarkan, iaitu dalam jumlah yang berpatutan dan tidak melebihi daripada tiga bulan penggunaan.

- Pastikan ubat tradisional yang hendak dibeli adalah ubat yang mempunyai kebenaran daripada Jabatan Perkhidmatan Farmasi.

Sebelum mengambil ubat tradisional, berbincanglah dan dapatkan nasihat doktor.

- Teruskan pengambilan ubat moden yang dibekalkan oleh klinik atau hospital. Jangan berhenti menggunakan ubat moden melainkan diarah oleh doktor.

- Beritahu doktor atau ahli farmasi sekiranya anda sedang mengambil ubat tradisional, di samping ubat moden sekiranya anda sedang mendapatkan rawatan bagi mengelakkan interaksi ubat.

- Elakkan pengambilan ubat tradisional bagi wanita hamil dan ibu-ibu yang menyusu bagi mengelakkan sebarang implikasi kepada janin dan bayi.

ENGGUNAAN produk kesihatan semakin mendapat tempat tidak kira sama ada dalam kalangan wanita mahupun lelaki dan ia tumbuh bagai cendawan. Apatah lagi produk-produk kesihatan ini lebih mudah digunakan bagi mereka yang sentiasa sibuk dengan urusan kerja atau keluarga.

Produk-produk kesihatan ini nampaknya mudah mendapat tempat dalam kalangan para pengguna memandangkan kelebihan-kelebihan produk yang dipromosikan oleh para pengasas menepati dengan keperluan pengguna sejagat.

Tutur kata yang menarik ditambah lagi dengan testimonial para pengguna yang berjaya membuatkan para pengguna sungguh berminat untuk mencuba.

Untuk mendapatkan produk-produk ini pula amat mudah. Sama ada kita berhubung terus kepada ejen-ejen jualan langsung mahupun dibeli melalui online.

Pembelian produk kesihatan melalui online tidaklah dilarang, akan tetapi kita selaku pengguna mestilah bijak dalam memastikan produk kesihatan yang hendak dibeli itu adalah benar-benar selamat dan jangan terpedaya dengan janji-janji manis produk-produk ini.

MEMASTIKAN Menurut Dayang Norhasidah binti Abdul Rahman ketika menyampaikan taklimat bertajuk 'Waspada Dengan Pembelian Produk Kesihatan Secara Online dan Tuntutan Produk Kesihatan Yang Mengelirukan' sempena Jerayawara Farmasi baru-baru ini bertempat di Jabatan Perkhidmatan Farmasi berkata, tidak semua produk-produk kesihatan ini menjanjikan kebaikan sebagaimana yang diperkatakan malah adakalanya ia membahayakan kesihatan.

Tambahnya, dalam memastikan produk suplemen kesihatan, kita hendaklah: - Memastikan bahawa kandungan bahan yang selamat untuk digunakan selamat untuk dimakan atau digunakan; - Produk disimpan di dalam bekas asal, label lengkap dalam bahasa Melayu atau Inggeris; - Memastikan produk tersebut telah pun dibenarkan untuk digunakan oleh pihak penguasa di negara produk tersebut diekspot; - Produk-produk kesihatan itu hendaklah tidak mengandungi atau dicemari dengan bahan yang tidak

P

RISALAH terbitan Jabatan Perkhidmatan Farmasi Kementerian Kesihatan yang boleh dijadikan panduan untuk kegunaan orang ramai.

SEBAHAGIAN daripada produk-produk kesihatan yang telah dicemari dengan bahan-bahan terlarang (atas, kiri dan bawah).

dibenarkan atau dikawal di bawah akta atau peraturan serta garis pandu yang berkuat kuasa; - Tidak bersumber daripada sebarang bahan-bahan yang diperolehi dari sebarang spesis yang terancam seperti yang tersebut di bawah Akta Perlindungan Binatang-Binatang Liar; - Tidak mengandungi bahan lain selain daripada tercatat dalam label; - Tidak melebihi kuantiti yang dibenarkan, iaitu dalam jumlah yang berpatutan dan tidak melebihi daripada tiga bulan penggunaan.

Ujar Dayang Norhasidah binti Abdul Rahman lagi, penjualan produk-produk suplemen kesihatan melalui internet adalah diragui kerana keselamatan, kuantiti dan keberkesanannya kepada pengguna tidak dapat dipastikan. Tambahan lagi khidmat nasihat yang lengkap mengenai penggunaan ubat-ubatan tidak diperolehi.

Selain itu produk-produk seperti ini juga boleh menyebabkan kesan sampingan yang tidak dijangka seperti alahan yang teruk, sesak nafas secara tiba-tiba atau sesuatu keadaan yang memburukkan lagi penyakit yang dihadapi.

TIPS Berikut adalah beberapa panduan dalam memastikan pembelian ubat tradisional atau produk-produk kesihatan: - Pastikan ubat tradisional yang hendak dibeli adalah ubat yang mempunyai kebenaran daripada Jabatan Perkhidmatan Farmasi.

- Sebelum mengambil ubat tradisional, berbincanglah dan dapatkan nasihat doktor.

- Teruskan pengambilan ubat moden yang dibekalkan oleh klinik atau hospital. Jangan berhenti menggunakan ubat moden melainkan diarah oleh doktor.

- Beritahu doktor atau ahli farmasi sekiranya anda sedang mengambil ubat tradisional, di samping ubat moden sekiranya anda sedang mendapatkan rawatan bagi mengelakkan interaksi ubat.

- Elakkan pengambilan ubat tradisional bagi wanita hamil dan ibu-ibu yang menyusu bagi mengelakkan sebarang implikasi kepada janin dan bayi.

BERWASPADA Tidak dinafikan promosi terhadap produk-produk suplemen kesihatan mempunyai banyak tuntutan yang disiarkan melalui media cetak atau elektronik. Oleh itu selaku pengguna kita hendaklah lebih bijak dan bertanggungjawab serta berwaspada terhadap penyiaran iklan yang mengandungi tuntan berlebihan.

Dalam mengiklankan produk kesihatan, adalah dilarang sama sekali untuk membuat sebarang tuntutan perubatan untuk tujuan pencegahan, rawatan dan diagnosis bagi 22 jenis penyakit yang telah disenaraikan di dalam Perintah Ubat 2007 di bawah Jadual Seksyen 53 (1) (a).

Tuntutan-tuntutan yang tidak dibenarkan adalah: penyakit atau kecacatan buah pinggang; penyakit atau kecacaran jantung; Diabetis; Epilepsy atau Sawan; kelumpuhan; Tibi; Asma; Kusta; kanser; kepekakan; ketagihan dadah; Hernia atau Rupture; penyakit mata; tekanan darah tinggi; kecelaruan mental; kemandulan; Frigidity; kurang fungsi seks; penyakit kelamin; fungsi seks; Sindrom Kurang Daya Tahan (AIDS); konsepsi atau hamil.

PERANAN Keberadaan berterusan produkproduk suplemen kesihatan di pasaran sememangnya berpunca daripada permintaan para pengguna, maka orang ramai adalah digesa untuk memainkan peranan masingmasing. Berhentilah menggunakan produk kesihatan tersebut jika disyaki dicemari dengan racun atau bahanbahan berbahaya. Rujuklah kepada doktor untuk mendapatkan rawatan yang lebih tepat.

Para penjual juga hendaklah lebih bertanggungjawab terhadap sesuatu produk yang dipasarkan dan tidak terlalu taksub terhadap keuntungan sehingga mengabaikan nyawa pembeli.

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

AGAMA

11

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

13

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Presiden Republik Indonesia dan isteri diraikan pada Majlis Santap Negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berbual mesra bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo di Istana Nurul Iman sejurus sebelum Majlis Santap Negara berlangsung.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo dan rombongan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat ke Majlis Santap Negara bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohiddin, Azmah Haji Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BAGINDA berdua bersama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan mengabadikan gambar kenangan bersama Presiden Republik Indonesia, TYT Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo serta rombongan.

Berangkat sama ke Majlis Santap Negara tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong

MESRA .... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berbual bersama Presiden Republik Indonesia, TYT Dato Laila Utama Haji Joko Widodo pada Majlis Santap Negara di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bersama isteri Presiden Republik Indonesia, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo.

Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain.

Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Awang Haji Abdul Aziz bin Juned.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya berkenan mengurniakan titah dan kemudian disusuli dengan ucapan balas daripada Tuan Yang Terutama Presiden Republik Indonesia.

TYT Presiden Republik Indonesia antara lain menyembahkan ucapan terima kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta seluruh rakyat Brunei Darussalam atas sambutan meriah yang diberikan kepada TYT dan isteri serta seluruh delegasi Indonesia.

TYT berasa sangat beruntung memiliki rakan seperti Kebawah DYMM yang sangat dicintai oleh seluruh rakyat Brunei Darussalam dan yakin Wawasan Brunei 2035 dapat dicapai di bawah kepimpinan baginda.

Menurutnya, peranan aktif Kebawah DYMM patut dihargai dalam menjaga kestabilan dan kemakmuran negara mahupun di peringkat global.

TYT juga melahirkan rasa teruja atas kepimpinan baginda dalam berbagai-bagai fora terutama jalinan dalam ASEAN. Kejayaan Negara Brunei Darussalam dalam mengukuhkan ASEAN tahun 2013 telah mendapatkan pengakuan dan

penghargaan tinggi dari seluruh negara anggota ASEAN. Indonesia dan Negara Brunei Darussalam bersepakat untuk memperkukuhkan kerjasama untuk menciptakan perdagangan yang kukuh, seimbang dan mapan. Dalam bidang pelaburan, TYT melahirkan keyakinan masih banyak peluang dalam bidang berkenaan untuk memberi manfaat kedua-dua buah negara.

Pada masa yang sama, TYT juga menyentuh mengenai peluang untuk mengukuhkan kerjasama dalam bidang-bidang pendidikan, pelancongan, sukan serta mengoptimakan persahabatan pertubuhan-pertubuhan belia kedua-dua buah negara.

Seterusnya, TYT menjunjung Kebawah DYMM untuk berangkat menghadiri Peringatan 60 Tahun Konferensi Asia Afrika (KAA) dan 10 Tahun New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) di Jakarta dan Bandung pada 22 hingga 24 April 2015.

Terdahulu, TYT menyembahkan rasa gembira atas pertemuan ke hadapan majlis Kebawah DYMM yang telah berlangsung sangat produktif dalam suasana penuh persahabatan dan persaudaraan.

Presiden Republik Indonesia, TYT Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri berada di negara ini dalam rangka lawatan negara selama dua hari.

BAGI memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

JAWATAN KOSONG

14

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT DI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERATURAN 38 (a) Syarat-Syarat Am : (A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

(B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-Jabatan Kerajaan sahaja.

(C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam.

(D) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Brunei Darussalam.

(E) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. 1. JURUTERA KERJA KANAN BAHAGIAN BANGUNAN DAN PEMELIHARAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN : I TANGGAGAJI : KUMPULAN 2 ($5,400 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM: a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejuruteraan Awam atau Kejuruteraan Bangunan atau kelulusan sebanding dalam bidangbidang yang sama. b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Jurutera Kerja atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.3 dalam bidang kejuruteraan tidak kurang dari 8 tahun. c) Hendaklah terlebih dahulu menyediakan dua (2) kertas kerja yang asli (original) yang memuaskan pihak panel penilaian, berkaitan dengan tugas pegawai tersebut, dalam dua (2) daripada bidang-bidang berikut sebagai satu penilaian kenaikan pangkat: i. Kertas Pembaharuan Perkhidmatan Awam. ii. Kertas Kedudukan Pendirian Negara bagi mesyuarat di luar negeri. iii. Kertas Penggubalan / Penelitian Dasar. iv. Laporan Tahunan Jabatan. v. Penyediaan Peruntukan Jabatan vi. Kertas kerja yang berkaitan dengan bidang masing-masing.

Kertas kerja yang telah disediakan hendaklah disahkan terlebih dahulu oleh Setiausaha Tetap / Ketua Jabatan masing-masing sebelum dihadapkan kepada Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam. d) Menjadi Ahli Institution of Civil Engineers United Kingdom [MICE] / Institution of Mechanical Engineers [MIEng] / Chartered Institute of builders [CIOB] / Royal Institute of British Architects United Kingdom [MRIBA] / The Professional Royal Institution of Chartered Surveyors United Kingdom [MRICS] atau yang setaraf dengannya yang diiktiraf. e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA KERJA KANAN: 1. Membantu Ketua Bahagian Bangunan dan Pemeliharaan dalam mentadbir, memantau dan mengawas projek-projek pemeliharaan dan pembinaan.

2. Melaksanakan projek pembinaan dan pemeliharaan Bangunan di bawah kawalan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

3. Memantau projek-projek pembinaan dan pemeliharaan.

2. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT I JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN : II TANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM : 1. a) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengurusan / Pentadbiran Awam atau bidang bersesuaian. ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU b) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II dalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan. a) Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

3. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT I BAHAGIAN PERHUBUNGAN AWAM ANTARABANGSA, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAHAGIAN : II TANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Perhubungan Awam / Pengurusan / Pentadbiran Awam / Pengajian Islam atau bidang bersesuaian. ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT I: 1. Membantu Ketua Bahagian dalam hal-hal yang berhubung dengan pengendalian dan penyelarasan Kementerian-Kementerian dan Jabatan-Jabatan di bawah jagaan Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri.

2. Membantu dalam penyediaan, penyelarasan dan pelaksanaan perancangan Plan Strategik dan perancangan kerja tahunan Bahagian Media dan Kabinet dan Jabatan-Jabatan di bawah jagaannya.

3. Membantu melaksanakan tugas-tugas bagi meningkatkan imej kepimpinan dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

4. Tugas-tugas berkaitan dengan Penyiaran: i. Menyelaras hal ehwal yang berhubungkait dengan Jabatan Radio dan Televisyen Brunei. ii. Melaksanakan tugas-tugas yang bersangkut-paut dengan tata-amalan penyiaran dan media termasuk media baru. iii. Menyelaras hal ehwal dasar yang terkandung dalam Memorandum Persafahaman (MOU) dalam bidang penyiaran diantara Negara Brunei Darussalam dengan negara-negara yang menjalin hubungan kerjasama dengannya. iv. Mengkaji secara berterusan polisi-polisi penyiaran.

5. Tugas-tugas berkaitan dengan Hal Ehwal Kabinet: i. Menyelaras hal ehwal yang berhubungkait dengan Jabatan Adat Istiadat Negara, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat dan Jabatan Percetakan Kerajaan. ii. Menyelaras hal ehwal dasar serta memantau secara berterusan pelaksanaan dasar-dasar Kerajaan.

6. Tugas-tugas berkaitan dengan Penerangan: i. Menyelaras hal ehwal yang berhubungkait dengan Jabatan Penerangan. ii. Melaksanakan tugas-tugas yang bersangkut-paut dengan tata-amalan penerangan dan media termasuk media baru. iii. Menyelaras hal ehwal dasar yang terkandung dalam Memorandum Persefahaman (MOU) dalam bidang penerangan diantara Negara Brunei Darussalam dengan negara-negara yang menjalin hubungan kerjasama dengannya. iv. Mengkaji secara berterusan polisi-polisi penerangan.

7. Tugas-tugas berkaitan dengan Antarabangsa: i. Memantau pelaksanaan projek-projek yang dipersetujui dalam Memorandum Persefahaman (MOU) dengan negara-negara yang menjalin hubungan kerjasama dengan Negara Brunei Darussalam di bidang penyiaran dan penerangan. ii. Memberikan input dan cadangan mengenai sebarang perancangan atau projek-projek dengan pertubuhan ataupun agensi antarabangsa dan peringkat serantau yang menyentuh hal ehwal media dan kabinet. iii. Menyediakan dan menyelaraskan siaran akhbar semasa bertugas di dalam dan luar negara. iv. Menjadi pegawai sumber kepada agensi-agensi yang berkaitan dengan hal ehwal antarabangsa. v. Menyelaras permohonan-permohonan media luar negara terhadap penerbitan-penerbitan buku dan video yang berkaitan dengan kepimpinan dan Kerajaan.

8. Melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan dari semasa ke semasa.

b) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II dalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT I: 1. Mengetuai Bahagian Perhubungan Awam.

2. Bertanggungjawab dalam kerja-kerja Perhubungan Awam iaitu: a) Memantau dan meneliti siaran media tempatan atau aduan yang berkaitan dengan Kementerian Hal Ehwal Ugama dan menyediakan ulasan untuk dihadapkan kepada Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap dan jabatan-jabatan atau bahagian- bahagian berkenaan di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama. b) Memantau dan meneliti siaran media luar negara yang berkaitan dengan isu keugamaan dan menyediakan ulasan untuk dihadapkan kepada Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap. c) Menyediakan siaran akhbar (Press Release) bagi acara- acara yang dikendalikan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama.

3. Membantu projek-projek khas Kementerian Hal Ehwal Ugama yang diperlukan.

4. Menyelaras lawatan-lawatan dalam dan luar negara ke Kementerian Hal Ehwal Ugama.

5. Menyelaras dan menyebar program-program Kerajaan dan menggalakan penglibatan orang ramai.

6. Mewujudkan perhubungan rapat di antara media dalam dan luar organisasi.

7. Menyalur maklumat kepada pihak awam.

8. Menyelaras perhubungan yang positif antara Kementerian dan jabatan lain.

9. Menerima arahan daripada Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

Ke muka 15

IKLAN

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

15

Dari muka 14

4. PEGAWAI PERHUBUNGAN AWAM KANAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAHAGIAN : II TANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM : 1. a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Perhubungan Awam / Komunikasi Massa atau bidang bersesuaian. b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Perhubungan Awam atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU c) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Perhubungan Awam atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam: i. Perlembagaan Negara Brunei Darussalam ii. Kertas Melayu Islam Beraja 3. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris serta lulus dengan kepujian / kredit dalam mata pelajaran Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dalam peperiksaan Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

4. Berkemahiran dalam menggunakan teknologi maklumat (IT) dan komputer.

5. Mempunyai perwatakan, kualiti dan kaliber yang bersesuaian.

6. Berkebolehan dalam menghadapi orang ramai termasuk wartawan dan media massa.

7. Fasih bertutur dalam bahasa lain adalah kelebihan.

8. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERHUBUNGAN AWAM KANAN: SECARA UMUM 1. Menjadi jurucakap rasmi / sanggamara.

2. Meningkatkan dan mempertahankan imej organisasi.

3. Menyalur maklumat kepada pihak awam.

4. Menyelaras dan mengawasi program organisasi secara lebih berkesan.

5. Menangani masalah dan konflik.

6. Mewujudkan perhubungan rapat di antara media dalam dan luar organisasi.

7. Mewujudkan sistem maklum balas yang berkesan.

8. Menjadi sumber maklumat dan rujukan.

9. Menyelaras dan menyebar program-program Kerajaan dan menggalakkan penglibatan orang ramai dalam program tertentu.

DI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 1. Bertanggungjawab secara langsung terhadap arahan-arahan yang dibuat oleh Pengarah Pentadbiran dan Kewangan.

2. Penyebaran maklumat: • Menyelaraskan penyampaian taklimat mengenai kegiatan-kegiatan Kementerian Pembangunan samada diadakan di dalam atau di luar Kementerian.

• Mengendalikan pertanyaan-pertanyaan atau aduan-aduan awam.

• Menguruskan sidang akhbar / liputan berita melalui Televisyen, Radio dan Suratkhabar.

• Menyelaras / Pengawalan liputan berita dan pengumuman yang dikeluarkan oleh Jabatan-Jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.

3. Menjadi penyelaras lawatan dalam dan luar negeri ke Kementerian Pembangunan.

4. Mengenalpasti dan menyusun program-program tahunan Kementerian Pembangunan pada misalnya, aktiviti sukan dan riadah, majlis-majlis keugamaan dan keraian dan yang berkaitan dengannya.

5. Mengurus sambutan / protokol / tetamu-tetamu rasmi Kementerian.

6. Urusan-urusan perjalanan / lawatan / mesyuarat / persidangan dalam dan luar negeri bagi Yang Berhormat Menteri Pembangunan, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap dan Pegawai-Pegawai Kanan dalam Jabatan-Jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.

7. Membuat penyelarasan Penerbitan Majalah / Newsletter berkala Kementerian Pembangunan.

8. Penyelarasan maklumat ke Website Kementerian Pembangunan.

9. Menerima arahan Yang Berhormat Menteri Pembangunan, Yang Mulia Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap dan Pegawai-Pegawai Kanan Kementerian Pembangunan.

10. Menyampaikan dan mengedarkan maklumat-maklumat mesyuarat Jawatankuasa Perhubungan Awam KementerianKementerian.

11. Menyediakan Program / Agenda / Minit Mesyuarat Kegiatan Kemasyarakatan dan Sukan Kementerian Pembangunan / Kementerian-Kementerian.

12. Membuat Publicity bagi segala kegiatan untuk Kementerian Pembangunan seperti Pameran atau Liputan-Liputan Media dan menyediakan Press Release.

13. Menyambut tetamu yang berjumpa dengan Menteri Pembangunan.

14. Menyelaras dan menyediakan persiapan untuk taklimattaklimat kepada orang ramai seperti graduan-graduan dan pegawai-pegawai baru berkhidmat.

15. Membuat kerja-kerja berhubungan dengan Video Korporat Kementerian Pembangunan.

16. Menyediakan Power Point Profile Kementerian Pembangunan bagi segmen taklimat.

5. PEGAWAI KEWANGAN KANAN JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN BAHAGIAN : II TANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN) KEKOSONGAN :SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) atau Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) atau kelulusan profesional badan perakaunan.

ATAU b) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi / Pengurusan atau bidang bersesuaian. ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbendaharaan sebagai Pegawai Kewangan dalam tanggagaji B2 EB3 / B2 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU iii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan dengan perakaunan dan/atau kewangan dalam tanggagaji B2 EB3 / B2 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU c) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan dengan perakaunan dan / atau kewangan dalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut: a) Peperiksaan Jabatan (jika ada); b) Peraturan-Peraturan Am 1961 dan Peraturan-Peraturan Perkhidmatan; c) Peraturan-Peraturan Kewangan.

3. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KEWANGAN KANAN: 1. Memastikan dan menunjuk ajar kerja-kerja urusan pejabat (persuratan book-keeping, loan, baksis, bonus, gaji, elaun-elaun, percukaian, tambang, pembayaran, pendaftaran, failing dan penghantaran persuratan dan lain-lain hal) yang diproses oleh Pegawai/Kakitangan adalah dalam keadaan betul mengikut Peraturan Kewangan dan lain-lain peraturan yang berkaitan dengannya.

2. Bersama-sama pegawai atasan yang lain bertanggungjawab terhadap mutu kawalan kerja, disiplin dan kesejahteraan pegawai dan kakitangan.

3. Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang akan diarahkan dari semasa ke semasa.

6. SERANG TINGKAT KHAS KEMENTERIAN/JABATAN : JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAHAGIAN : III TANGGAGAJI: C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN) KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: a) i) Mempunyai Sijil Officer of Navigational Watch Near Coastal Voyage.

ATAU ii) Mempunyai Sijil Kecekapan Pegawai Laut Kelas 6 atau sebanding dan sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Serang Tingkat I tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU iii) Mempunyai Sijil Kecekapan Pegawai Laut Kelas 7 atau sebanding dan sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Serang Tingkat I tidak kurang dari 5 tahun. iv) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun. b) Berkebolehan di dalam mengendalikan kapal-kapal di bawah 500 tan muatan kasar dan mempunyai pengetahuan yang baik tentang perairan-perairan yang boleh dilayari dan makna tanda-tanda pelayaran. Mereka yang mengendalikan kapal melebihi 500 tan muatan kasar akan diberikan keutamaan. c) Mempunyai ciri-ciri kepimpinan dan boleh mengurus dan mengawas kakitangan dibawah jagaannya dalam melaksanakan tugas-tugas mereka. d) Boleh menyediakan laporan-laporan dengan baik seperti kerosakan, pesanan dan kakitangan kapal. e) Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi ditahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

LAIN-LAIN SYARAT a) Sebelum ditawarkan jawatan sebagai Serang Tingkat Khas, calon-calon mestilah lulus ujian kesihatan dan ujian penglihatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB SERANG TINGKAT KHAS: 1. Selaku Ketua Kapal yang sebanding dengan kelayakan.

2. Melaksanakan lain-lain tugas diarahkan oleh Penolong Pegawai Laut dari semasa ke semasa.

7. PENYELENGGARA STOR TINGKAT III JABATAN PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA KEMENTERIAN KEWANGAN BAHAGIAN : V TANGGAGAJI : E.1-2-3 EB.4 [$515 - $875] KEKOSONGAN : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM: 1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau kelulusan sebanding serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan, ATAU b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam Bahagian V tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai pengetahuan dan / atau pengalaman dan / atau kebolehan dalam bidang Simpan Kira dan / atau Perakaunan dan / atau Penyelenggaraan Stor dan / atau Pembelian dan Perbekalan dan / atau pengurusan / pemesanan barang-barang stor, alat kelengkapan dan alat ganti berbagai bentuk dan / atau kerja-kerja berkaitan dengan stor adalah kelebihan.

3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Inggeris dengan baik adalah kelebihan.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurangkurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELENGGARA STOR TINGKAT III: 1. Ditugaskan bagi menyelenggara salah satu stor yang ada di Pejabat Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

2. Menyelaras hal ehwal penerimaan, penyimpanan, pengeluaran dan pemeliharaan barang-barang dengan sempurna.

3. Menyediakan dan memastikan semua rekod / akaun / ledger / buku stok sentiasa dikemaskini / teratur mengikut dasar / peraturan / sistem yang berkuatkuasa masakini.

4. Menyelia / mengurus perancangan pembelian barang-barang mengikut permohonan / paras stok diperlukan.

5. Menyediakan pesanan permohonan barang atau bagi penambahan stok.

6. Melaksanakan pemeriksaan stok dan memastikan stok mencukupi dan terkawal.

7. Menyediakan laporan / penyata hal ehwal kawalan stok, pemeriksaan stok, pelupusan / hapus kira terhadap barang-barang stor.

PEMBERITAHUAN: 1. Penggunaan Borang SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaan hendaklah disertakan. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Permohonan hendaklah dihadapkan melalui Ketua Jabatan.

Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatan bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun (borang Penilaian Prestasi tidak perlu disertakan); c. Rekod Perkhidmatan.

4. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatan bagi pemohon yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

5. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut; • Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan); • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/ 7. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada: SETIAUSAHA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM, KAUNTER BORANG PERMOHONAN, TINGKAT 2, BAHAGIAN PENGAMBILAN, PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM, BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATANAWAM, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TARIKH TUTUP IKLAN: 02 MAC 2015 BILANGAN IKLAN: 7/2015/SPA/BPL/38(a)

16

IKLAN

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

JABATAN PENERBANGAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

PERMOHONAN adalah dipelawa daripada pemohonpemohon yang berkelayakan bagi memenuhi jawatan kosong di dalam perkhidmatan secara kontrek di SEKOLAH MENENGAH YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH.

Pengetua Syarat-syarat: I. Mempunyai kelulusan Ijazah dalam bidang pendidikan.

Pemohon yang mempunyai kelulusan lebih tinggi akan diutamakan.

II. Mempunyai pengalaman sebagai Pengetua di peringkat Sekolah Menengah atau Institusi Pengajian Tinggi sekurangkurangnya 10 tahun.

III. Pemohon yang mempunyai kelulusan tambahan dalam bidang pentadbiran atau pengurusan akan diberikan keutamaan.

Calon yang sesuai akan ; 1. Mempunyai pengetahuan yang luas tentang prinsip-prinsip , konsep, dan kaedah pentadbiran sekolah ; perancangan program pengajaran; kemajuan dan pembangunan pelajar, operasi sekolah secara keseluruhan dan ‘group dynamics’.

2. Mempunyai daya kepimpinan yang cemerlang; berkeupayaan untuk merancang, menyusun dan mentadbir sekolah swasta serta mengarah dan menilai pelbagai kakitangan profesional.

3. Mempunyai kemampuan dan kredibiliti untuk mempromosikan sekolah. Mempunyai tenaga, semangat dan wawasan untuk membangunkan identiti unik Sekolah dan meletakkan ia sejajar dengan visi dan misi Sekolah.

4. Mempunyai komitmen dan keupayaan untuk meningkatkan pencapaian semua golongan pelajar dan untuk menangani sebarang kemunduran akademik.

5. Mempunyai kebolehan dalam membuat keputusan , analisis masalah, penyelesaian konflik, hubungan interpersonal, perancangan dan ramalan jangka panjang, serta dapat berkomunikasi dengan berkesan samaada secara lisan atau bertulis.

KEMUDAHAN- KEMUDAHAN Bagi calon yang berjaya ditawarkan untuk berkhidmat dalam skim perkhidmatan kontrek, kemudahan-kemudahan yang diberikan ialah ; • Bonus Tahunan • Rumah atau Elaun Perumahan • Elaun Kenderaan • Elaun Pelajaran anak • Baksis • Kemudahan Perubatan • Perlindungan Takaful • Tambang awal dan akhir kontrek (untuk Pengetua dari luar negeri).

Peringatan: Pemohon-pemohon hendaklah mengemukakan surat permohonan secara bertulis dan menyertakan butir-butir diri yang lengkap (CV), salinan sijil-sijil kelulusan serta dokumen yang berkenaan, dan nombor telefon yang mudah dihubungi, berserta dengan gambar baru berukuran pasport (tidak dikembalikan) kepada: Unit Pengambilan Bahagian Perkembangan Tenaga Manusia Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Jalan Kumbang Pasang Gadong BA 1511 Negara Brunei Darussalam Atau E-mel kepada : recruitment@yshhb.org.bn Tarikh Tutup penerimaan surat permohonan ialah pada: 26 Februari 2015.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa ‘THE SUPPLY, REPAIR AND DELIVERY, SPARE MODULES FOR DOPPLER VERY HIGH OMNI DIRECTION BEACON, DISTANCE MEASURING EQUIPMENT AND INSTRUMENT LANDING SYSTEM (DVOR,DME,ILS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION’ 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan: ‘THE SUPPLY, REPAIR AND DELIVERY, SPARE MODULES FOR DOPPLER VERY HIGH OMNI DIRECTION BEACON, DISTANCE MEASURING EQUIPMENT AND INSTRUMENT LANDING SYSTEM (DVOR,DME,ILS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION’ Bilangan Sebutharga: ATELS/2015/SH- 01 Tarikh Tutup: 25 Februari 2015 (Hari Rabu) Kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga, d/a Aras Bawah, Bangunan Ibu Pejabat

Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan, Bandar Seri Begawan BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00 petang Hari Rabu, 25 Februari 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam, iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam.

Telefon : 2330142 samb. 1010 / 1418 Faks : 2333666 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn

JABATAN AUDIT JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN AUDIT, JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : AUD/PKB/Q&T/2014/02 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas II atau III atau S, Kategori 2 dan/atau 4 (a) untuk: TAWARAN BAGI CLEANING SERVICES AT BANGUNAN BAHIRAH, JALAN DEWAN MAJLIS, BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan BA1311.

Negara Brunei Darussalam. ( Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri ), tidak lewat dari hari Selasa, 10 Februari 2015, jam 2.00 petang.

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di paragraf 2 dengan menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat dibuka sehingga hari Isnin 9 Februari 2015.

6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak $10.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah dengan menghadapkan Sijil Pendaftaran Syarikat / Perniagaan dan Sijil (asal) Pendaftaran Pemborong yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

7. Tawaran yang dihadapkan mesti sah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hari selepas tarikh tutup tawaran.

8.

Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN

BILANGAN TAWARAN : GP/TPK/01/2015

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2. SAMPUL SURAT (ENVELOPES) PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi meng-

BILANGAN TAWARAN : GP/TPS/01/2015

hantar tawaran mereka kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan

Dokumen-dokumen dan syarat-syarat bagi pembekal boleh

Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Be-

diperolehi dan pembayaran bagi Yuran Tawaran $30.00 +

gawan, Negara Brunei Darussalam bagi membekalkan Kertas

Yuran Dokumen $5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap ta-

Woodfree 80 gsm dan Sampul Surat (Envelopes) bagi tahun

waran boleh dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Jabatan

2015.

Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam

1. WOODFREE PAPER (ASIAN GRADE) 80 gsm UKURAN 640 mm x 900 mm

bila-bila masa waktu bekerja. Tarikh tutup menghantar tawaran ialah hari Selasa, 3 Mac 2015, Jam 2.00 Petang.

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

IKLAN

17

18

IKLAN

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/02/2015 Tajuk Tawaran: PROPOSED REPLACEMENT OF VRF UNITS FOR DATA CENTRE BUILDING AT BOLKIAH GARRISON, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. YURAN TAWARAN: BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas: III KE ATAS Kategori: M01, E01 & E02 Tempoh Penyiapan: ENAM (6) BULAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Ne-

gara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa, 24 Februari 2015.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 20 Februari 2015, hari Jumaat jam 4.00 Petang. b. Bayaran Tawaran 'Tender Fee' hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:

KEMENTERIAN PENDIDIKAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN ISESCO GENERAL DIRECTORATE, RABAT, MOROCCO CALON-CALON bersesuaian untuk memohon jawatan-jawatan kosong di Pertubuhan ISESCO General Directorate, Rabat, Morocco seperti berikut:A. Science Directorate a. Specialist in new technology b. Specialist in renewable energy c. Specialist in genetic engineering B. Culture and Communication Directorate a. Specialist in Islamic Civilization b. Specailist in Cultural Development c. Specialist in Museology and heritage C. Education Directorate

Isnin - Khamis: 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat: 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang Waktu bagi mengambil dokumen tawaran adalah pada waktu pejabat. c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (nonbona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http//www.mindef.gov.bn

a. Specialist in Literacy b. Specailist in Teaching Arabic as a Foreign Language c. Specailist in Higher Education D. Secretariat of the Federation of the Universities of the Islamic World a. Specialist in University Administration b. Specialist in University Relations E. directorate of Administrative Affairs a. Specialist in General Administration b. Specialist in Human Resources F.Office of the Deputy Director General a.Specialist in Strategic Planning G. Directorate of the Cabinet of the Director General a. Specialist in Administration and International Relations Calon-calon yang berminat dan memenuhi syarat permohonan bolehlah menghadapkan curriculum vitae masing-masing sebelum 12 Mac 2015 kepada Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Blok A, Tingkat 2, Kementerian Pendidikan, Jalan Lapangan Tebang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. No. Faks 2380703 ataupun emel kepada khalid.mahmood@moe.gov.bn.

menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan seperti berikut:JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TAWARAN BAGI PENYEWAAN PENEMPATAN DUA (2) BUAH VENDING MACHINE DI DALAM BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN BILANGAN TAWARAN: 01/IMMB/02/2015 Syarat-Syarat Tawaran 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga di Tingkat 3, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar tidak lewat pada 25 Februari 2014, hari Rabu, Jam 2.00 Petang.

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan beserta dengan Borang Pengakuan Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) dan juga katalog (gambar) yang berkaitan dengan tawaran.

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN SEBUTHARGA : JDT/S/01/2015 SEBUTHARGA PENYEWAAN KANTIN JABATAN-JABATAN KERAJAAN, DAERAH TEMBURONG TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon tempatan (Penduduk Daerah Temburong sahaja) untuk menyewa dan menguruskan Kantin Rumah Persinggahan Kerajaan, Daerah Temburong dengan syarat-syarat berikut:1. Tawaran adalah untuk tempoh dua (2) tahun mulai dari tarikh perjanjian ditandatangani.

2. Borang keterangan dan spesifikasi sebut harga yang lengkap boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Tingkat II Jabatan Daerah Temburong sewaktu Pejabat dibuka atau di Rumah Persinggahan Kerajaan pada bila-bila masa.

3. Pemohon-pemohon adalh dinasihatkan supaya mengadakan lawatan dan pemeriksaan ke Kantin tersebut untuk melihat sendiri perlatan dan perkakas dapur dan sebagainya yang ada

BILANGAN TAWARAN: 01/IMMB/02/2015 TAWARAN BAGI PENYEWAAN PENEMPATAN DUA (2) BUAH VENDING MACHINE DI DALAM BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN TARIKH TUTUP: 25 FEBRUARI 2015 5. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas hendaklah membayar Yuran Tawaran sebanyak BND10.00 (tidak akan dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian dipersetujui dan ditandatangani.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

disediakan di kantin itu sebelum menghadapkan tawaran mereka.

4. Tawaran mestilah dimasukkan ke dalam surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukan sebarang pengenalan diri pengirim. Di luar sampul surat tersebut hendaklah ditulis dengan jelas dan terang perkataan ‘TAWARAN PENYEWAAN KANTIN JABATAN-JABATAN KERAJAAN, DAERAH TEMBURONG’ 5. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga, Tingkat II, Jabatan Daerah Temburong dan dialamatkan kepada :PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA JABATAN DAERAH TEMBURONG SEBUTHARGA PENYEWAAN KANTIN JABATAN-JABATAN KERAJAAN DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Tarikh tutup menghantar sebut harga ialah pada Hari Sabtu, 21 Februari 2015 jam 1.45 Petang. Sebut harga harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yan ditetapkan tidak akan dilayan.

IKLAN

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

UNIT PERUNDANGAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA adalah dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi 9 unit peralatan / perkakas dan perabot akan dibuat secara sebut harga lelong Unit Perundangan Islam Dari Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama: PETI SEBUTHARGA LELONG UNIT PERUNDANGAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR BB3810 TARIKH TUTUP: 17HB FEBRUARI 2015, JAM 9.00 PAGI

KETERANGAN BARANG / PERKAKAS / PERALATAN KERUSI - 4 Buah KERUSI SOFA - 1 set PARTITION - 3 set KARBINET FAIL - 1 set TEMPAT DAN WAKTU UNTUK MELIHAT PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT: DI STOR PASAR BASAH, KAMPUNG KIANGGEH SEMASA WAKTU PEJABAT * diminta membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum hendak melihat barang-barang yang hendak dilelong

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi satu (1) kerja berikut : 1. T/009/RBPF-HQ/2014-B TO UPGRADE EXISTING PERIMETER FENCING TO POLICE POS BUILDING AT POS LABU, POS PUNI AND POS AMO AT TEMBURONG DISTRICT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Yuran Tawaran : BND30.00 (Tidak Dikembalikan) 2. T/010/RBPF-HQ/2014-B EXTERNAL / INTERNAL REPAIR AND REPAINTING TO LIMAU MANIS POLICE STATION BUILDING, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (JKR 1587) Yuran Tawaran : BND10.00

(Tidak Dikembalikan) 3.T/04/RBPF-HQ/2014-B PROPOSED TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALL, TESTING AND COMMISSIONING OF 120 KVA STANDBY GENERATOR FOR POLICE POS KAWASAN KG. TAMOI, BRUNEI MUARA DISTRICT, RBPF Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak Dikembalikan) 1. DOKUMEN tawaran boleh diperolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja, iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul

Syarat-syarat bagi Jualan lelong Secara Sebut harga ini adalah seperti berikut:a. Dibukakan secara tawaran tertutup kepada orang ramai. b. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian 2382525 Ext. 153 semasa waktu pejabat. c. Hanya pembeli berjaya dalam sebut harga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-kira untuk tindakan selanjutnya. d. Lelongan berjaya dinilai berdasarkan harga tertinggi. e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi dengan menggunakan borang yang disediakan ke peti Sebut harga di Tingkat Satu Unit Perundangan Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar BB3910 tidak lewat pada hari Selasa 17hb Februari 2015, Jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (Sealed) dan tertulis dengan terang “ 9 unit peralatan / perkakas dan perabot pejabat, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama”.

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 17 FEBRUARI 2015 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil

19

f. Bahagian depan sampul surat Sebut harga hendaklah dan ditulis perkara berikut: i) Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama ii) Bilangan Sebut harga iii) Tajuk Sebut harga iv) Tarikh Tutup Sebut harga g. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran: i) Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh(7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii) Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (Deposit) sebanyak 10% daripada harga lelong. Wang pendahuluan (DEPOSIT) tidak akan dikembalikan jika membatalkan Sebut harga lelong tersebut”.

Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor passport pemilik dan salinan kad pengenalan dan passport hendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

20

IKLAN

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

IKLAN

21

22

NASIONAL

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Tingkatkan pengetahuan keselamatan jalan raya Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Februari. - Karnival Keselamatan Jalan Raya adalah untuk meningkatkan kesedaran tentang keselamatan jalan raya dalam kalangan belia dan meningkatkan sebanyak 20 peratus pengetahuan mengenai keselamatan jalan raya melalui pameran keselamatan jalan raya.

Ia juga merupakan sebahagian daripada projek akhir tahun Pengambilan Ketiga Politeknik Brunei Sesi 2013 / 2015 anjuran Kumpulan J-Trooper dengan kerjasama Majlis Keselamatan Jalan Raya, Kementerian Perhubungan.

Projek itu adalah salah satu modul utama yang wajib dilaksanakan oleh pelajar-pelajar Politeknik Brunei dengan tema ‘Pelajar Berwawasan dan Berinovasi’ yang bertujuan untuk

memastikan para pelajar dapat mengaplikasikan pelajaran dan ilmu yang diikuti sepanjang pembelajaran mereka.

Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Kementerian Pendidikan, Denis Ho Mun Tai berkata demikian dalam ucapan alu-aluannya pada Majlis Perasmian Karnival Keselamatan Jalan Raya 2015.

Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan ialah Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd.

Yusof yang juga selaku Pengerusi Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya.

Tetamu kehormat juga telah menyampaikan hadiah kepada para pemenang peraduan mewarna yang telah disertai oleh murid-murid dari

tiga buah sekolah rendah yang terpilih, iaitu Sekolah Rendah Pusar Ulak, Sekolah Rendah Raja Isteri Fatimah dan Sekolah Rendah Mabohai dan seterusnya melawat ke pameranpameran serta petak-petak jualan.

Acara karnival tersebut diadakan selama tiga hari bermula 6 hingga 8 Februari dari pukul 9.00 pagi sehingga 9.00 malam, bertempat di Dewan Riadah, Pusat Belia, di sini.

Pelbagai aktiviti akan diadakan di sepanjang karnival antaranya ialah perlawanan permainan 'Tamiya', Treasure Hunt, Cycling Challenge dan sebagainya.

Di samping aktiviti-aktiviti tersebut, terdapat sebanyak 39 buah syarikat online vendors yang ikut serta dalam karnival ini dengan menjalankan perniagaan mereka menjual alat-alat keselamatan kenderaan, makanan, aksesori, pakaian dan lain-lain bagi sama-sama memeriahkan lagi acara.

Adalah menjadi harapan bersama supaya generasi-generasi muda akan dapat menyedari akan kepentingan

Kawasan 3 STKRJ Kampung Tungku akan mempunyai ketua kampung baru TUNGKU, Jumaat, 6 Februari. Calon tunggal bagi pemilihan jawatan Ketua Kampung Kawasan 3 Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ) Kampung Tungku, Mukim Gadong ‘A’, Awang Haji Adanan bin A. Haji Bagol berjaya memperoleh 116 undi.

Sementara itu, daripada 119 jumlah pengundi yang hadir, dua undi tidak bersetuju dan tiada undi rosak yang mana keputusan hasil undian itu akan dihadapkan kepada Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri untuk proses selanjutnya.

Majlis Pemilihan dan Pengundian Calon Ketua Kampung Kawasan 3 STKRJ Kampung Tungku, Mukim Gadong ‘A’ itu berlangsung di Sekolah Rendah Katok ‘A’.

Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim berkata, jawatan Ketua Kampung Kawasan 3, STKRJ Kampung Tungku merupakan penambahan jawatan ketua-ketua kampung baru di Mukim Gadong ‘A’ dan telah mendapat limpah perkenan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi pengwujudannya.

Sebelum jawatan ketua kampung baharu ini diwujudkan, tambahnya, segala hal ehwal pentadbiran penduduk Kampung di dalamnya adalah di bawah jagaan Ketua Kampung Tungku / Katok, Awang Haji Ismail bin Haji Rajab.

Calon tunggal bagi jawatan tersebut iaitu Awang Haji Adanan bin A. Haji Bagol, berusia 57 tahun dan mempunyai kelulusan BTEC Higher National Diploma dalam Building Studies, Sijil Perguruan dan Sijil Pengetahuan Komputer.

Jawatan terakhir beliau adalah Pengajar Teknik Kanan, Jabatan Pendidikan Teknik, Kementerian Pendidikan dan ditempatkan di Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam.

Pencalonan beliau dicadangkan oleh Awang Ahmad Sanusi bin Haji Salamat dan disokong oleh Awang Haji Ajamain bin Haji Bolhaji selaku penyokong pertama dan Awang Mohammad bin Haji Md. Ali, selaku penyokong kedua.

Awang Misle berkata, pengundian dan pemilihan calon ketua kampung itu amat penting khususnya kepada penduduk yang bermastautin di kampung tersebut kerana pemegang jawatan berkenaan akan berperanan serta bertindak sebagai perantara dua

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman hala bukan hanya sebagai mata, telinga dan lidah malahan sebagai kaki dan tangan kerajaan serta penduduk kampungnya bagi menjaga dan mengawasi kepentingan dan keselamatan kampung di bawah penjagaannya.

Menurutnya, seorang ketua kampung juga berperanan mengadakan perundingan, permuzakarahan dan permuafakatan dengan Majlis Perundingan Kampung serta bersama anak buah kampung mengenai apa jua perkara berkebajikan untuk pembangunan, kesentosaan dan kesejahteraan terutama sekali yang berkaitan dengan permasalahan anak-anak buah kampung, keselamatan dan keamanan dalam sesebuah kampung dan negara umumnya.

Dengan berbuat demikian, tambahnya, penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung akan dapat mendekatkan diri mereka dengan anak-anak buah mukim dan kampung dan seterusnya memperkukuhkan lagi jalinan silaturahim di antara penghulupenghulu mukim dan ketua-ketua kampung dengan anak-anak buah masing-masing sekali gus menyumbang kepada suasana mukim dan kampung yang lebih harmoni dan sejahtera seperti mana yang diharap-harapkan oleh pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam.

Awang Misle juga menyarankan kepada penduduk kampung untuk menggunakan peluang mengundi dan memilih calon Ketua Kampung Kawasan 3 STKRJ Kampung Tungku, Mukim Gadong ‘A’ sebaik-baiknya dengan kebijaksanaan serta penuh ketelitian kerana pilihan yang dibuat itu akan menentukan masa depan pemedulian kampung seperti yang diharap-harapkan.

“Abiskita merupakan penduduk di kampung ini lebih mengenali dan mengetahui latar belakang serta keperibadian calon ini. Dan daripada itu memang sudah setentunya abiskita memilih bakal pemimpin ketua kampung abiskita untuk menerajui Kampung Kawasan 3 STKRJ Kampung Tungku, Mukim Gadong ‘A’ nanti,” tambahnya.

Katanya, untuk mencapai hasrat serta wawasan ke arah membangunkan dan memajukan Kampung Kawasan 3 STKRJ Kampung Tungku, Mukim Gadong ‘A’ ini, ia memerlukan adunan dari kerjasama, sokongan kuat serta perpaduan masyarakat kampung yang berterusan ditambah lagi dengan adanya corak kepimpinan yang baik dan bijaksana daripada ketua kampung sebagai teras pemimpin masyarakat dari peringkat akar umbi.

Kampung Kawasan 3 STKRJ Kampung Tungku, Mukim Gadong ‘A’ mempunyai keramaian penduduk lebih 1700 orang dengan rumah berjumlah dalam 310 buah.

MAJLIS Pemilihan dan Pengundian Calon Ketua Kampung Kawasan 3 Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampung Tungku, Mukim Gadong 'A', berlangsung di Sekolah Rendah Katok ‘A’.

peraturan-peraturan jalan raya bagi risiko kemalangan

keselamatan mengurangi jalan raya

yang semakin meningkat dalam kalangan belia dan masyarakat di negara ini.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof semasa merasmikan Karnival Keselamatan Jalan Raya 2015.

Tujuh pegawai kanan ABDB naik pangkat Oleh : Mohammad Arif Matali Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah semasa menyematkan pangkat kepada seorang pegawai kanan ABDB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Februari. - Seramai tujuh pegawai Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) telah diperkenankan untuk dinaikkan pangkat dengan titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB. Majlis Kenaikan Pangkat tersebut disempurnakan oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah di Mes Pegawai Bolkiah Garison, di sini.

Mereka yang dinaikkan pangkat ialah 286 Kolonel Pengiran Dato Paduka Aminan bin Pengiran Haji Mahmud dinaikkan ke pangkat Brigadier Jeneral.

Sementara itu, tiga pegawai kanan dinaikkan ke pangkat Kolonel Tetap ialah 307 Leftenan Kolonel (Laut) Hussein bin Dato Paduka Haji Mohammad, 373 Leftenan Kolonel Awang Khairul Hamed bin Awang Haji Lampoh dan 383 Leftenan Kolonel (Laut) Haji Mohamad Yusuf bin Masron.

Manakala tiga pegawai kanan yang dinaikkan ke pangkat Pemangku Leftenan Kolonel ialah 435 Mejar (Udara) Pengiran Haji Mohammed Hasreen bin Pengiran Haji Ali Hassan, 480 Mejar Dayang Suriyati binti Haji Junaidi dan 497 Mejar Muhammad Wata bin Abdullah Awat.

Hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat, ahli-ahli Jawatankuasa Komiti Pertahanan, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai Kementerian Pertahanan ABDB serta keluarga pegawai-pegawai ABDB yang dinaikkan pangkat.

Upacara Kenaikan Pangkat merupakan keutamaan matlamat strategik ABDB dalam peningkatan kualiti perkhidmatan dan semangat waja pegawai-pegawai ke arah pengurusan dan peluang kerjaya yang lebih teratur.

SUKAN

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

23

Berangkat sertai Perlawanan Polo Amal YASKA Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyertai Perlawanan Polo Amal bagi Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA). Baginda mengetuai Pasukan Black.

JERUDONG, Ahad, 8 Februari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, berkenan berangkat menyertai Perlawanan Polo Amal bagi Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA).

Pada perlawanan yang berlangsung di Padang 1, Royal Brunei Polo and Riding Club (RBPRC), di sini, Pasukan Black yang diketuai oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mara ke peringkat akhir.

Sebanyak empat buah pasukan menyertai perlawanan yang juga disertai oleh paduka-paduka adinda dan anakanda Kebawah

Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri ‘Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Perlawanan polo amal selama dua hari ini adalah bagi merebut Piala Emas Richard Mille.

Dalam pada itu, pada pusingan awal Pasukan Black yang diketuai baginda mengalahkan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah menyertai dalam Pasukan Red.

Pasukan White dengan kiraan 7-5 dalam empat chaka, yang mana baginda berjaya menjaringkan gol pada chaka pertama dan chaka kedua.

Pasukan Kebawah DYMM dianggotai oleh Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri ‘Azemah Ni'matul Bolkiah; anakanda DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Amat Mulia Pengiran Muda Bahar dan bintang polo terbaik dari Argentina, Pablo Mac Donough.

Manakala Pasukan White dianggotai oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Maharaja Diraja Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Haji Mohd. Said; Awang Farid bin Abdullah, Awang Huzaimi bin Haji Mahari dan bintang polo terbaik dari Argentina, Ignacio Novillo Astrada.

Juga berangkat menyaksikan perlawanan antara Pasukan Black bertemu dengan Pasukan White itu ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz.

Sementara itu, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen, selaku Ketua Pasukan Red mengalahkan Pasukan Grey yang diketuai oleh DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dengan kiraan 6-5 dalam empat chaka pada perlawanan yang berlangsung di Padang 2, RBPRC. Pasukan Red dianggotai oleh Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen , Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji ‘Abdul ‘Ali Yil-Kabier bin Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz; HH Sheikh Maitha Bint Mohammad bin Rashid Al Maktoum dan bintang polo terbaik dari Argentina, Lucas Monteverde.

Manakala Pasukan Grey pula disertai oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Ploy Bhing Sing, Amr Zedan dan bintang polo terbaik dari Argentina, Alejandro Agote.

Perlawanan Polo Amal ini juga disertai oleh beberapa orang bintang polo terbaik dunia.

Pada perlawanan akhir yang akan berlangsung esok, 9 Februari, Pasukan Black yang disertai Kebawah DYMM akan bertemu dengan Pasukan Red. YASKA memberi sokongan kepada kanak-kanak yang menghidapi penyakit kanser dan keluarga mereka semasa menjalani rawatan, di samping menyediakan pendidikan dan kesedaran mengenai kanser kepada kanak-kanak di negara ini.

PIALA Emas Richard Mille yang jadi rebutan empat pasukan yang menyertai Perlawanan Polo Amal YASKA.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien menyertai Pasukan Grey.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri ‘Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah menyertai dalam Pasukan Black.

24

HARI ISNIN 9 FEBRUARI 2015

Brunei - Indonesia berganding bahu bina Komuniti ASEAN Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Nooratini Haji Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Februari. - Negara Brunei Darussalam dan Republik Indonesia akan terus berganding bahu membina Komuniti ASEAN menjadi kenyataan, berasaskan tiga tonggak utama, iaitu ekonomi, kemantapan politik dan budaya.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, pada tahun ini negara-negara ASEAN akan mara ke hadapan untuk merealisasikan Komuniti ASEAN 2015.

Baginda bertitah demikian pada Majlis Santap Negara bagi meraikan Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo di Istana Nurul Iman.

Baginda seterusnya bertitah menegaskan, adalah penting bagi kita sebagai rakyat ASEAN untuk terus bekerjasama dalam mengekalkan ASEAN, selaku sebuah pertubuhan yang relevan yang sentiasa sepakat dalam menangani cabaran-cabaran mendatang.

Menjiwai hubungan kerjasama pelbagai bidang Dari muka 1 Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, tahap hubungan kerjasama yang sedia ada akan sentiasa dipertingkat, dipupuk dan diperkukuhkan terus, meliputi kerjasama bidang-bidang ekonomi, tenaga kerja, pertahanan dan pendidikan.

Kedua belah pihak, titah baginda, juga telah mengenal pasti beberapa bidang baru yang boleh diteroka bersama, yang mana rangkaian kerjasama juga boleh merangkumi kerjasama kesihatan dan kerjasama antara Dewan Perniagaan.

Baginda bertitah, dalam perkhidmatan penerbangan pada masa ini, jalur penerbangan ke Bali, Jakarta dan Surabaya adalah turut mempermudah lagi perjalanan rakyat dari kedua buah negara.

“Ini bukan sahaja menyumbang untuk sektor pelancongan malahan juga melicinkan perjalanan warga Indonesia, yang

Berangkat sertai Perlawanan Polo Amal YASKA

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyertai Perlawanan Polo Amal bagi Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA). Baginda mengetuai Pasukan Black. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 23).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah pada Majlis Santap Negara bagi meraikan Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan isteri, Datin Ibu Hajah Iriana Widodo di Istana Nurul Iman.

merupakan sumber tenaga asing terbesar di Negara Brunei Darussalam,” titah baginda.

Pada kesempatan itu, baginda merakamkan penghargaan kepada rakyat Indonesia yang turut terlibat menyumbangkan tenaga dan kepakaran mereka dalam pembangunan dan perkembangan negara ini.

Indonesia titah baginda, juga merupakan antara rakan kongsi perdagangan yang penting bagi Negara Brunei Darussalam.

Baginda seterusnya berpuas hati dengan kemajuan yang dicapai dalam bidang pertahanan, di mana latihan ketenteraan di antara anggota tentera kedua buah negara cukup memberi peluang untuk bertukar-tukar maklumat serta menambahkan lagi

pengalaman masing-masing.

Menyentuh bidang pendidikan, baginda bertitah kerjasama dua hala telah berjalan dengan baik dan seterusnya mengalu-alukan lebih ramai lagi penuntut Indonesia melanjutkan pengajian mereka di negara ini.

“Beta dan kerajaan serta rakyat Negara Brunei Darussalam akan sentiasa bekerjasama dengan pentadbiran Tuan Yang Terutama demi kepentingan dan kesejahteraan rakyat kedua buah negara. Indonesia adalah merupakan antara jiran terdekat Negara Brunei Darussalam,” terdahulu titah baginda.

Pada mengakhiri titah, baginda berharap dan percaya ikatan persahabatan yang akrab di antara Brunei dan Indonesia akan terus dipupuk dan disemai untuk manfaat kedua buah negara.

Lantikan Naib Canselor ITB BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Februari. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi pelantikan Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman, dilantik menjadi Naib Canselor Institut Teknologi Brunei.

Tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuat kuasa mulai pada hari Khamis, 10 Rabiulawal 1436 Hijrah bersamaan 1 Januari 2015 Masihi.

KIBAR DAN TANAMKAN SEMANGAT PATRIOTIK TERHADAP BENDERA NEGARA