Pelita Brunei - Isnin 9 Mei 201

''ILMU ugama dan Al-Quran yang dimiliki dengan ala kadar, tidak akan membantu untuk melahirkan generasi yang hebat, kerana yang hebat itu ialah ugama dan Al-Quran jua. Sebab itu beta sering menekankan supaya ugama dan Al-Quran dipelajari dengan bersungguh-sungguh.

Tentukanlah dasar dan matlamat yang hendak dituju, bukan membuat dasar yang melemahkan ugama.''

- Titah Sempena Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

TAHUN 61 / BILANGAN 56

''DAN ingatlah ketika kami wahyukan kepada mu wahai Nabi Muhammad : sesungguhnya tuhanmu, ilmu dan kekuasaannya meliputi sekalian manusia. Dan kami tidak menjadikan pandangan pada malam Mikraj yang Kami perlihatkan kepadamu melainkan sebagai ujian bagi manusia dan demikian juga pokok Zakkum yang dilaknat dalam Al-Quran.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Isra', ayat 60).

9 MEI 2016 / 1437

2

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Terus komited dalam pergerakan kemanusiaan

636 dikurniakan Pingat-Pingat Kehormatan

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman BERAKAS, Ahad, 8 Mei. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof berkata, Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam perlu terus peka terhadap cabaran dalam kepimpinan dan cabaran untuk terus meningkatkan kapasiti ahli-ahlinya.

Berucap pada Majlis Perhimpunan Agung Kebangsaan Hari Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Sedunia bertempat di Dewan Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Yang Berhormat seterusnya menjelaskan bahawa ini adalah bagi memastikan objektif penubuhan persatuan ini akan tetap terus relevan dan mampu memberikan perkhidmatan cemerlang kepada bangsa dan negara.

Dalam era ekonomi dunia yang dihambat oleh pelbagai cabaran ini, ujar Yang Berhormat, seperti juga pergerakan atau persatuan yang lain, ahli-ahli Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam perlu lebih proaktif dalam memastikan keupayaan peningkatan diri sendiri terutama sekali dalam mencari jalan untuk menjana pendapatan sebagai pemangkin dana untuk membiayai kegiatan dan aktiviti serta urus tadbir organisasi. ''Di Brunei Darussalam, Persatuan Bulan Sabit Merah cukup sinonim dengan Perkhidmatan Pertolongan Cemas.

Program-program latihan pertolongan cemas merupakan salah satu peluang yang boleh dikomersialkan sebagai produk menjana dana.

Dengan penubuhan Akademi Cemas Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam pada tahun lalu, saya difahamkan bahawa akademi ini telah pun mendapat pengiktirafan daripada International Federation of Red Cross and Red Crescent Society dan sekali gus akademi ini juga telah diberikan pengiktirafan antarabangsa untuk mengeluarkan sijil-sijil pertolongan cemas.

Saya juga dimaklumkan bahawa Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam telah pun bekerjasama dengan pihak-pihak yang berkepentingan di negara ini dalam hubung kait penyediaan program-program pertolongan cemas yang lebih komprehensif dan bersesuaian dengan modul kebangsaan. Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam memainkan peranan yang amat penting dalam memberikan Perkhidmatan Pertolongan Cemas ataupun First Aid Services,'' terang Yang Berhormat.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam kepada para pegawai dan kakitangan yang berkhidmat dalam Perkhidmatan Awam. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 3 dan 4).

Ke muka 5

Harumkan nama negara Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Mei. - Peserta qari dan qariah negara, iaitu Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki dan Dayang Siti Huzzaimah Yadey binti Haji Rosli masing-masing berjaya mendapat tempat kedua dan ketiga pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-58 di Kuala Lumpur, Malaysia yang berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra.

Kepulangan peserta qari dan qariah diiringi oleh Pegawai Pelajaran Ugama Kanan, Bahagian Kemajuan Syi'ar Islam (BKSI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Hassan Baha bin Haji Umar, selaku Ketua Rombongan berkenaan dan Dato Paduka Awang Haji Mohd.

Yusop bin Bakar, selaku Jurulatih.

Hadir bagi mengalu-alukan kepulangan rombongan berkenaan di Lapangan Terbang Antarabangsa

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Brunei ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap serta pegawaipegawai kanan dari KHEU. Ke muka 6

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

Muka 5

Muka 12

SAMBUTAN Hari TINGKAT industri pembangunan Keluarga Pejabat Peguam Negara sumber tenaga manusia

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI ISNIN 9 MEI 2016

Sembahyang tiang ugama dan kunci syurga Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim Alhamdulillahi Rabbil'alameen, Wabihee Nasta'eenu 'Alaa Umuriddunyaa Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

2

PENGIKTIRAFAN PEMBAKAR SEMANGAT

K

K

ITA sangat bersyukur, kerana Allah Subhanahu Wata'ala terus mengurniakan kepada kita rahmat-Nya, berupa nikmat sihat dan panjang umur, sehingga dengan itu dapatlah kita menunaikan ibadat dengan penuh selesa.

Dapat beribadat dengan selesa, terutama ibadat sembahyang, tidak syak lagi adalah satu nikmat. Kerana bukankah sembahyang itu tiang ugama dan malah 'Kunci Syurga'?

Tidak diragukan lagi, orang yang mampu mendirikan sembahyang adalah orang yang beruntung.

Oleh itu, peliharalah sembahyang itu.

Cara yang paling utama memelihara sembahyang, ialah melakukannya dengan konsisten pada awal waktunya.

Di samping itu, adalah juga menjadi perkara asasi, ialah melakukan ibadat ini dengan betul, dengan menjaga segala rukun dan kaifiatnya (cara-caranya). Jika ini dapat dipenuhi dengan baik, maka barulah sembahyang itu dapat dianggap sempurna.

Jika tidak, maka selama itulah kita tetap dituntut untuk memperbaikinya.

Jarang orang bercakap mengenai membaiki ibadat sembahyang, yang banyak diperkatakan ialah tentang membaiki bacaan Al-Quran.

Pada hemat beta, kedua-duanya itu patut diberikan perhatian seimbang, kerana bukan tidak pernah berlaku kekurangan atau kepincangan dalam perkara melakukan ibadat sembahyang itu.

Hanya kita di Brunei, mungkin belum ada statistik tentang sembahyang, tetapi di luar

9 MEI 2016 BERSAMAAN 1437

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi, pada hari Khamis, 27 Rejab 1437 Hijrah bersamaan 5 Mei 2016 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

negara, kita sudah baca, bahawa penuntutpenuntut, bahkan mereka yang duduk di peringkat menengah pun, masih ramai yang tidak atau belum sempurna sembahyang mereka.

Apakah perkara seumpama ini tidak mungkin berlaku di negara kita? Siapakah yang boleh berkata 'TIDAK', sedangkan kita belum lagi pernah mengkajinya? Atau

BETA sukacita mengharapkan supaya pihak-pihak yang berkenaan akan tampil untuk membuat kajian-kajian terperinci, bukannya setakat kajian rambang, mengenai pencapaian masyarakat, khasnya penuntut-penuntut kita pada keseluruhannya, termasuk juga para mahasiswa di pusat-pusat pengajian tentang mutu bacaan Al-Quran dan sembahyang mereka.

AMBULANS 991

POLIS 993

BOMBA 995

belum pernah menyediakan sebarang statistik mengenainya?

Maka melalui majlis yang penuh berkat pada hari ini, beta sukacita mengharapkan supaya pihak-pihak yang berkenaan akan tampil untuk membuat kajian-kajian terperinci, bukannya setakat kajian rambang, mengenai pencapaian masyarakat, khasnya penuntut-penuntut kita pada keseluruhannya, termasuk juga para mahasiswa di pusat-pusat pengajian tentang mutu bacaan Al-Quran dan sembahyang mereka.

Perlu diingat, kesalahan atau kekurangan di peringkat awal atau di peringkat kanak-kanak, adalah lebih mudah untuk memperbaikinya daripada setelah umur tua, di mana kesalahan atau kekurangan itu telah menjadi sebati.

Bersempena dengan meraikan Sambutan Israk dan Mikraj ini, marilah kita sama-sama memuhasabah diri. Mana-mana yang masih kurang akan kita tambah dan apa jua yang belum disempurnakan akan kita sempurnakan dengan izin Allah.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

PENYELAMAT 998

EBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam kepada penerimapenerima dari Perkhidmatan Awam (PA) dan swasta sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun.

Alhamdulillah pengurniaan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam bukan sahaja terhad kepada penjawat di PA sahaja, bahkan penjawat swasta di negara ini. Ini bermakna segala khidmat bakti yang diberikan dan dicurahkan oleh individu tersebut kepada negara secara langsung atau tidak dalam membantu menjana pembangunan, perkembangan mahupun penginovasian negara amatlah dihargai.

Penghargaan yang diberikan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada mereka yang berjaya menyumbang tenaga, bakti mahupun buah fikiran dalam pembangunan, perkembangan mahupun penginovasian negara dizahirkan melalui pengurniaan Pingat-Pingat Kehormatan kepada mereka. Pingat-Pingat Kehormatan yang diberikan bukan sekadar medal dengan nama sahaja, bahkan memberikan pengiktirafan kepada penerima atas sumbangan tenaga fizikal dan mental serta jasa baik mereka kepada agama, negara dan bangsa.

Penerima-penerima Pingat Kehormatan tersebut menjunjung kasih ke hadapan Majlis Kebawah DYMM atas pengurniaan yang dikurniakan kepada mereka, di mana ia mampu memicu lagi motivasi serta semangat kerja mereka untuk terus menyumbang bakti mahupun tenaga mereka sehingga menamatkan perkhidmatan mereka pada umur 55 atau 60 tahun kelak.

Bak kata pepatah selagi nyawa dikandung badan dan selagi kudrat masih di badan, selagi darah masih mengalir, selagi itu khidmat bakti secara langsung ataupun sebaliknya kepada agama, negara dan bangsa akan terus dicurahkan dan diberikan. Bukan terhad sekadar memberikan khidmat semasa berkhidmat dalam PA atau swasta, tetapi curahan bakti kepada agama, negara dan bangsa yang dicintai akan berterusan selagi kita dikenali sebagai rakyat Kebawah DYMM di negara ini.

Menjaga keselamatan negara, mematuhi segala peraturan yang digarispandukan, mentaati pemerintah atau ulul azmi, mendoakan kesejahteraan, kemajuan, serta kemakmuran negara setiap selepas menunaikan solat fardu yang lima adalah antara yang mampu kita curahkan pada negara yang kita cintai ini. Bukan hanya berdiam diri, berpeluk tubuh tanpa melakukan apa-apa.

Berbakti dan berbudi pada tanah serta memberikan sumbangan tenaga pada Perusahaan Kecil dan Sederhana melalui majlis-majlis perundingan mukim mahupun kampung atau persendirian, sedikit sebanyak boleh menyumbang dan membantu pada perkembangan dan kemajuan ekonomi negara pada tahap nasional bahkan juga pada tahap antarabangsa. Kecil mahupun besar sumbangan kita pada negara, selagi kita mampu mengetengahkan kewujudan negara kita di mata orang luar, selagi itu kita menyumbang bakti pada negara secara tidak langsung.

Pengurniaan Pingat-Pingat Kehormatan tanda pengikitirafan, atas segala jasa baik yang telah dicurahkan, atas segala tenaga fizikal mahupun mental yang dizahirkan, sama ada semasa dalam PA, swasta mahupun setelah di alam persaraan, jasa baik masih mampu untuk diberikan, pada agama, bangsa, negara ataupun watan, selagi nyawa masih di jasad atau badan, selagi kita bernaung di bawah pemerintahan kerajaan.

Sumbangkanlah tenaga, jasa bakti dengan keikhlasan, tanpa agenda yang disembunyikan, tanpa harapan yang akan menghancurkan, tanpa lakonan yang bakal memusnahkan.

Kekukuhan sesebuah pohon atau struktur sesebuah organisasi yang dipertanggungjawabkan, boleh membawa kekecohan berantakan, jika kepentingan persendirian diutamakan, kebinasaan bahkan perpecahan dalam sesebuah ikatan kekeluargaan yang telah dirantai dan disimpulkan pasti akan dirasakan, walau dalam 'mode' perlahan, gegaran sedikit demi sedikit pada perpaduan dan kekukuhan dalam ikatan lama-kelamaan akan meretak dan memisahkan, jika hawa nafsu terus diturutkan dan jika kepentingan diri diwajibkan, dari keikhlasan yang dipertanggungjawabkan, untuk membina agama, bangsa dan watan. - Ketua Penyuntingan (Nb).

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI ISNIN 9 MEI 2016

636 dikurniakan PingatPingat Kehormatan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mei. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam kepada 636 penerima yang terdiri daripada pegawai dan kakitangan kerajaan serta sektor swasta sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun.

Berangkat mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara, selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM).

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Istiadat Pengurniaan Pingat tersebut berlangsung di Balai Singgahsana Indera Kencana, Istana Nurul Iman, di sini.

Mendahului pengurniaan pingat-pingat ialah Pingat Jasa Kebaktian (P.J.K) dikurniakan dan diterima oleh 84 penerima.

Para penerima terdiri daripada 34 pegawai dan kakitangan JPM sementara 50 pegawai dan kakitangan pula dari Kementerian Pertahanan.

Ke muka 4

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam kepada para pegawai dan kakitangan yang berkhidmat dalam Perkhidmatan Awam (kiri) dan kepada para pegawai dan kakitangan yang berkhidmat dalam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pasukan Polis Diraja Brunei (kanan).

DYTM berkenan mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam kepada para pegawai dan kakitangan yang berkhidmat dalam Perkhidmatan Awam dan swasta.

ANTARA yang hadir pada Istiadat Pengurniaan Pingat tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Pengiran-Pengiran Peranakan dan Pehin-Pehin Manteri.

4

HARI ISNIN 9 MEI 2016

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Kencana, Istana Nurul Iman.

Dari muka 3 Duli Yang Teramat Mulia seterusnya berkenan mengurniakan Pingat Indah Kerja Baik (P.I.K.B), dikurniakan dan diterima oleh sejumlah 552 pegawai dan kakitangan kerajaan serta sektor swasta terdiri daripada 120 penerima dari JPM; 128 dari Kementerian Pertahanan; 16 dari Kementerian Kewangan; 30 dari Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; 154 dari Kementerian Pendidikan; 21 dari Kementerian Perhubungan; 24 dari Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, manakala 59 lagi penerima dari sektor swasta.

Bagi memberkati Istiadat

Pengurniaan Pingat tersebut, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Juga hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat, TimbalanTimbalan Menteri, PengiranPengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Pendalaman, PesuruhjayaPesuruhjaya Tinggi, Duta-Duta Besar, Setiausaha-Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawaipegawai kanan kerajaan, penghulu-penghulu mukim serta ketua-ketua kampung.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan mengurniakan Pingat-Pingat Kehormatan Negara Brunei Darussalam kepada para pegawai dan kakitangan yang berkhidmat dalam Perkhidmatan Awam dan swasta (atas dan kanan).

ANTARA yang hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Pendalaman, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi, Duta-Duta Besar, Setiausaha-Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan penghulu-penghulu mukim serta ketua-ketua kampung (kiri dan kanan).

5

HARI ISNIN 9 MEI 2016

Sambutan Hari Keluarga Pejabat Peguam Negara Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menghadiri Sambutan Hari Keluarga Pejabat Peguam Negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 Mei. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Sambutan Hari Keluarga Pejabat Peguam Negara (PPN).

Keberangkatan Yang Teramat Mulia di Biodiversity Park, Taman Rekreasi Hutan Simpan Berakas, dijunjung oleh Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh dan Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan) di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A. Rashid yang juga Peguamcara Negara di PPN. Sambutan Hari Keluarga pada

tahun ini bertemakan 'Oh KanakKanak : Mengingati zaman kanak-

kanak kitani dengan cara Brunei' menyediakan pelbagai permainan

tradisi Brunei antaranya permainan batu simban, permainan ting-ting,

kaki tiga, belon, menyarungkan sinjang dan sebagainya.

Acara sambutan telah dimulakan dengan sesi senamrobik bersama pegawai-pegawai dan kakitangan jabatan berkenaan.

Tujuan Hari Keluarga yang dianjurkan oleh Bahagian Hal Ehwal Antarabangsa dan Bahagian Pentadbiran dan Kewangan tersebut adalah bagi mendorong, meluangkan dan menikmati waktu mesra bersama para pegawai dan kakitangan PPN bersama ahli keluarga mereka masing-masing.

Selain itu, ia juga untuk mengeratkan hubungan dan keharmonian di antara para pegawai dan kakitangan pejabat berkenaan melalui aktiviti riadah dan kebajikan tersebut.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah ketika berkenan bergambar ramai sempena Sambutan Hari Keluarga Pejabat Peguam Negara.

Terus komited dalam pergerakan kemanusiaan Dari muka 1 Dalam pada itu, Yang Berhormat melahirkan harapan kepada semua warga Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam supaya akan terus komited dalam memberikan perkhidmatan pertolongan cemas sebagai wadah fundamental kepada pergerakan kemanusiaan yang sudah sebati dalam diri semua semenjak 68 tahun yang lalu.

Terdahulu sebelum itu, Yang Berhormat berkata Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam ditubuhkan dengan matlamat utama untuk mewujudkan sebuah badan pergerakan kemanusiaan yang bertaraf antarabangsa tanpa perbezaan politik, bangsa, agama dan bersesuaian dengan tujuh prinsip asas fundamental yang diamalkan oleh Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam tambah Yang Berhormat, juga sejajar dengan penandatanganan empat konvensyen Geneva pada 12 Ogos 1949 bersama dengan protokol 1 dan 2 pada bulan Jun 1972, seterusnya protokolprotokol tambahan lainnya.

Menurut Yang Berhormat, Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam dengan sendirinya menjadi auxiliari kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah pergerakan kemanusiaan yang memberikan perkhidmatan sukarela sesuai dengan piagam antarabangsa dan yang terkandung di dalam perlembagaan Negara Brunei Darussalam.

''Pada setiap 8 Mei setiap tahun, Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam merayakan Hari Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Sedunia. Makanya Persatuan Bulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalam mengadakan Majlis Perhimpunan Agung pada hari ini bertepatan tarikh bersukut baik itu.

Pada tahun ini tema yang dipilih ialah 'Everywhere for Everyone' atau Di Mana Saja untuk Sesiapa Jua,'' terang Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnya menjelaskan bahawa Persatuan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Antarabangsa yang dianggotai oleh 190 buah negara di seluruh dunia, Negara Brunei Darussalam adalah ahlinya yang ke-170 dan dalam usianya yang kini 68 tahun, persatuan

ini telahpun berjaya khususnya dalam mengharungi era transformasi kepimpinannya.

Warga belia pada hari ini, tambah Yang Berhormat, telah diberi kesempatan dan kepercayaan menjadi pemimpin utama dalam barisan Lembaga Eksekutif Kebangsaan dan ini adalah satu kemajuan dalam usaha mendekatkan jurang kepimpinan generasi masa lalu dengan generasi masa depan.

Persatuan Palang dan Bulan Sabit Merah menyedari warga belia adalah generasi yang bakal menyambung ke depan pergerakan kemanusiaan yang menjadi paksi utama kepada organisasi Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Antarabangsa.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa berucap pada Majlis Perhimpunan Agung Kebangsaan Hari Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Sedunia.

AGAMA

6

HARI ISNIN 9 MEI 2016

Harumkan nama negara

KEPULANGAN qari dan qariah Negara Brunei Darussalam setelah mengikuti Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-58 di Kuala Lumpur, Malaysia dialu-alukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Hal Ehwal Ugama. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama dan pegawai-pegawai kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Dari muka 1 Sejurus ketibaan di ruang legar, para pemenang diraikan dengan

pukulan hadrah dan persembahan Dikir Marhaban yang diiringi dengan pemberian bunga telor.

Setelah itu, Doa Selamat dan

kesyukuran dibacakan oleh Mudim Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh.

Pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-58 di

Kuala Lumpur, Malaysia itu, qari negara telah mendapat kedua dengan memperoleh peratus, manakala peserta

peserta tempat 90.15 qariah

tempat ketiga dengan memperoleh 85.88 peratus, sementara johan qari dan qariah adalah dari negara Malaysia.

Hasrat peluk agama Islam tercapai Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali JANGSAK, Khamis, 5 Mei. - Syiar Islam terus berkembang pesat di negara ini apabila dua warga Filipina melafazkan ikrar pengislamannya yang mengakui bahawa tiada tuhan selain Allah dan Nabi Muhammad itu adalah pesuruh-Nya. Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyaksikan Majlis Pengislaman tersebut dan seterusnya menyempurnakan penyampaian cenderahati kepada saudara-saudara baharu yang diraikan ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Datin.

Dengan pengislaman itu, Don Arvin Angel Dacumos kini dikenali dengan nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Awie bin Abdullah, manakala ibu saudara beliau, Bella Angel Maturan memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur Varisha binti Abdullah.

Awang Muhammad Awie yang telah berada di negara ini selama hampir empat tahun berkata, beliau berasa gembira kerana hasratnya untuk memeluk agama Islam tercapai.

Sementara itu, Dayang Nur Varisha berkata, beliau telah mempelajari tentang agama Islam sebelum ini setelah kawannya menghadiahkannya senaskhah Al-Quran versi bahasa Inggeris dan berazam untuk mempelajari lagi tentang agama ini dengan lebih mendalam.

Menurutnya, beliau banyak bergaul dengan rakan-rakannya yang beragama Islam yang beliau anggap seperti saudaranya sendiri dan mereka

telah banyak mengajarnya tentang cara hidup Islam.

Majlis yang berlangsung di kediaman Awang Haji Kamsani bin Kamis itu turut diserikan dengan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baharu yang diraikan.

Sejak Januari hingga April 2016, jumlah saudara baharu di seluruh negara dicatatkan seramai 190 orang di mana 78 orang daripadanya adalah dari Daerah Brunei dan Muara.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kiri) ketika hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pengislaman tersebut.

Bengkel Pengurusan Jenazah tarik minat Muslimah masjid Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

BENGKEL Pengurusan Jenazah anjuran Kelas Bimbingan Muslimah Masjid Mohammad Jamalul Alam, Kuala Belait dengan kerjasama ahli jawatankuasa takmir masjid berkenaan.

KUALA BELAIT, Sabtu, 7 Mei. Kelas Bimbingan Muslimah Masjid Mohammad Jamalul Alam, Kuala Belait dengan kerjasama ahli jawatankuasa takmir masjid berkenaan mengadakan Bengkel Pengurusan Jenazah.

Bengkel tersebut disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin dan dua orang Pengapai dari Pejabat Hal Ehwal Ugama, Kuala Belait.

Sementara peserta-peserta bengkel

tersebut terdiri daripada Muslimah yang mengikuti Kelas Bimbingan Muslimah di masjid-masjid Daerah Belait.

Bengkel tersebut merupakan satu usaha menarik minat para Muslimah mengikuti aktiviti takmir masjid, di samping memberikan ilmu pengetahuan yang berhubung kait dengan pengurusan jenazah seterusnya memberikan peluang kepada Muslimah dalam mengemukakan masalah-masalah atau keraguan yang sering mereka hadapi ketika berlaku kematian.

Bengkel diteruskan dengan praktikal cara-cara penyediaan kain kafan, cara-cara mengafankan dan cara-cara memandikan jenazah.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 MEI 2016

7

AMBD lancar Hari Menabung Kebangsaan 2016 Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam BERAKAS, Jumaat, 6 Mei. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dengan kerjasama Kementerian Pendidikan dan Tabung Amanah Perkerja (TAP) mengadakan Majlis Pelancaran Hari Menabung Kebangsaan 2016 di Sekolah Rendah Lambak Kanan pada 4 Mei lalu.

Tetamu kehormat majlis ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin

Haji Osman selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah AMBD yang seterusnya menyempurnakan pelancaran Hari Menabung Kebangsaan 2016.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Ahli-ahli Lembaga Pengarah AMBD yang lain, SetiausahaSetiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan kerajaan, ketua-ketua eksekutif institusi-institusi kewangan di Negara

Brunei Darussalam, para jemputan khas serta guru-guru dan murid-murid dari sekolah-sekolah rendah.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat, diikuti dengan ucapan alu-aluan yang disampaikan oleh Pemangku Pengarah Urusan AMBD, Dayang Hajah Nurliati binti Haji Md. Idris.

Pada majlis itu, Yang Berhormat melawat pameran-pameran yang diadakan oleh AMBD, TAP dan institusi-institusi kewangan kerajaan yang mengambil bahagian.

Sementara itu, para penuntut juga turut serta dalam aktiviti-aktiviti dan

permainan-permainan interaktif bertemakan pengurusan kewangan dan pengenalan mata wang.

Berikutan majlis pelancaran berkenaan, AMBD dengan kerjasama Kementerian Pendidikan dan TAP akan mengadakan jerayawarajerayawara di keempat-empat daerah dengan Daerah Temburong pada hari Isnin, 9 Mei, diikuti dengan Daerah Brunei dan Muara pada hari Rabu, 11 Mei. Jerayawara tersebut akan berkunjung ke Daerah Belait pada hari Isnin, 16 Mei dan Daerah Tutong pada hari Rabu, 18 Mei.

Di samping itu, acara-acara lain yang dirancang bersempena Hari Menabung Kebangsaan 2016 adalah Financial Planners' Day yang dianjurkan oleh Pusat Perbankan Islam, Kewangan dan Pengurusan (CIBFM), sebuah institusi latihan di bawah AMBD pada hari Khamis, (26 Mei) dan Financial Planners' Showcase pada hari Sabtu, (28 Mei).

Untuk makluman lanjut mengenai dengan Hari Menabung Kebangsaan 2016, orang ramai bolehlah melayari laman sesawang www.ambd.gov.bn atau menghubungi AMBD melalui e-mel corpcomms@ambd.gov.bn.

Jualan Mesra bantu peniaga cari pendapatan sampingan Dialog DARe bersama komuniti perniagaan

Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Mei. - Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah sebagai salah satu aktivitinya telah mengadakan Jualan Mesra yang diadakan bersempena Hari Keluarga Kebangsaan yang jatuh pada setiap 1 Mei. Jualan Mesra yang diadakan selama dua hari pada 30 April hingga 1 Mei 2016 bertempat di Jalan Kebangsaan Lama berhadapan Sekolah Stella itu adalah bagi membantu para peniaga dalam mencari pendapatan sampingan dan juga menjual barangan terpakai.

Aktiviti jualan ini adalah sebagai salah satu aktiviti rintis jemaah masjid bersama penduduk kampung yang mana akan diteruskan lagi pada masa akan datang.

Pada hari pertama Jualan Mesra berlangsung, Menteri SumberSumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah telah meluangkan masa bersama para peniaga dan pengunjung.

Kehadiran Yang Berhormat juga

sebagai satu suntikan semangat kepada para peniaga dalam mengembangkan perniagaan dan juga seterusnya dapat memajukan perniagaan melalui sektor pelancongan.

Jualan Mesra adalah salah satu aktiviti Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah dalam menyatukan jemaah masjid di sekitar Kampung Sungai Akar secara khususnya dan di Negara Brunei Darussalam secara amnya di mana peluang berhujung minggu bersama keluarga adalah antara objektif aktiviti ini dijalankan.

Aktiviti ini dihasrat akan dapat diteruskan lagi dari semasa ke semasa dengan mempelbagaikan lagi peniaga-peniaga yang akan mengikuti Jualan Mesra ini.

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah, selaku Timbalan Pengerusi DARe (kanan) semasa hadir pada sesi dialog tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Mei. - Darussalam Enterprise (DARe) secara berterusan mengumpul semua isu-isu berkaitan dengan perniagaan, cadangan atau pertanyaan daripada perusahaan sejak Januari 2016.

Ia adalah sebagai satu langkah DARe dan para pengusaha untuk berkongsi masalah secara terbuka demi memperbaiki dan memajukan yang berkaitan dengan perniagaan dan perusahaan di negara ini.

Sehubungan itu, DARe mengadakan sesi dialog bersama para pengusaha, vendor, usahawan dan individu yang berminat untuk mengumpul isu-isu

DAYANGKU Hajah Siti Normardinah binti Pengiran Haji Omarali dari DARe semasa memberikan taklimat.

berkaitan perniagaan yang mereka alami yang berlangsung di Tingkat 1, Auditorium Bangunan Design & Technology, Taman Teknologi Anggerek Desa, Berakas.

Sesi dialog tersebut adalah sebagai sebahagian daripada usaha berterusan untuk mengumpul isu-isu yang berkaitan dengan perniagaan, cadangan atau pertanyaan daripada perusahaan sejak Januari 2016.

Selain itu, sesi dialog itu juga bertindak sebagai platform untuk membolehkan para pengusaha mengumpul isu-isu yang berkaitan dengan perniagaan, cadangan atau pertanyaan daripada perusahaan.

Semasa sesi dialog tersebut, beberapa taklimat juga telah dikongsi oleh dua orang panel, iaitu dari Unit Ease of Doing Business (EODB) di bawah Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Zulfadli bin Abu Bakar dan Dayangku Hajah Siti Normardinah binti Pengiran Haji Omarali dari DARe. Kira-kira 90 orang terdiri daripada para individu yang berminat, syarikat, agensi kerajaan dan agensi bukan kerajaan telah menghadiri sesi dialog tersebut.

Antara yang hadir ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah sebagai Timbalan Pengerusi; Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Muhammad Sunadi bin Haji Buntar dan pegawai-pegawai kanan.

JUALAN Mesra adalah salah satu aktiviti Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

Klinik Vendor berpindah ke lokasi baharu Siaran Akhbar : Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mei. - Dalam usaha untuk menangani isu-isu pembayaran lambat kepada pemborong dan pembekal dengan lebih efektif dan berkesan, Jabatan Perbendaharaan sukacita memaklumkan bahawa bermula 9 Mei 2016, Klinik Vendor (Vendors Clinic) akan ditempatkan di Ruang Lobi, Bangunan Kementerian Kewangan (berdepanan dengan Dewan Teater Kementerian Kewangan).

Sesi klinik diadakan dari hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu, dari pukul 8.30 pagi hingga 3.30 petang.

Pembekal yang mempunyai masalah berkaitan dengan pembayaran yang lambat atau berhasrat untuk mendapatkan maklumat lanjut yang berkaitan dengan pembayaran, adalah dialu-alukan untuk menghadiri sesi klinik ini dengan membuat temu janji iaitu sama ada dengan menghubungi Pusat Panggilan Perkhidmatan Pelanggan 2383444, menghantarkan e-mel kepada ppp@treasury.mof.gov.bn atau melayari laman Facebook Kementerian Kewangan.

Pembekal adalah dinasihatkan untuk memberikan maklumat-maklumat yang berkenaan dengan lebih awal bagi membolehkan Jabatan Perbendaharaan meneliti dalam TAFIS dan jabatan yang berkenaan sebelum perjumpaan diadakan. Semasa sesi klinik berkenaan, wakil dari jabatan yang berkenaan akan dijemput sama bagi membincangkan dan menyelesaikan isu yang dibangkitkan. Pembekal juga dinasihatkan untuk membawa sama dokumen-dokumen asal yang berkaitan seperti Purchase Order, tuntutan, kontrak atau surat tawaran semasa perjumpaan berkenaan.

8

NASIONAL

HARI ISNIN 9 MEI 2016

Masyarakat diseru dukung Program Pemulihan Oleh: Aimi Sani Foto: Haji Ariffin Mohd. Noor BERAKAS, Jumaat, 6 Mei. - Jualan Satu Kampung Satu Produk (1K1P) dan Hasil Kraf Tangan, Pertanian dan Pameran Jabatan Penjara mengetengahkan dan memperlihatkan hasil kerja tangan para penghuni penjara lelaki dan wanita kepada orang ramai.

Di samping itu, jualan tersebut dianjurkan secara kolaborasi Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan Jabatan Penjara itu juga dihasrat bagi mendukung penghasilan produk-produk Majlis Perundingan

Mukim dan Kampung (MPMK) dari seluruh negara.

Hadir merasmikan acara yang berlangsung di Ruang Legar, Airport Mall di sini, ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali. Terdahulu, Pemangku Pengarah Penjara, Awang Haji Ismail bin Haji Murat dalam ucapan alu-aluannya berkata, jualan 1K1P dan Hasil Kraf Tangan, Pertanian dan Pameran Jabatan Penjara menerima sebanyak 25 petak termasuk penyertaan

PELBAGAI produk anyaman yang dijual pada majlis itu.

dari negara jiran iaitu Pusat Penjara Miri dan Pusat Penjara Limbang. ''Bagi Jabatan Penjara, selain daripada memperingati penubuhannya yang ke-62 tahun, ia juga bagi memberikan ruang kepada masyarakat untuk sama-sama memainkan peranan dan mendukung program-program di dalam pemulihan penghuni penjara.

Dalam masa yang sama, penjualan seumpama ini akan dapat memberikan keyakinan serta mengubah minda masyarakat untuk menerima bekas penghuni ke pangkuan masyarakat supaya mereka menjadi warga negara yang berguna,'' terangnya.

Awang Haji Ismail menambah, penglibatan Majlis Perundingan Kampung dalam memperkenalkan dan mempromosikan produk-produk yang berkualiti mempunyai keunikan tersendiri selain membuka peluang perniagaan dan sokongan kepada penduduk-penduduk kampung untuk terus mengembangmajukan perniagaan ke skala yang lebih besar.

Di samping itu katanya, melalui kegiatan seumpama ini akan dapat memberikan motivasi kepada pengusaha-pengusaha 1K1P untuk sentiasa bergiat aktif selain dapat membuka peluang pekerjaan kepada penduduk setempat.

Ke arah merealisasikan hasrat murni ini jelasnya, Jabatan Penjara memerlukan sokongan moral dan kerjasama daripada masyarakat umum, keluarga, agensi-agensi kerajaan,

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali merasmikan Jualan Satu Kampung Satu Produk (1K1P) dan Hasil Kraf Tangan, Pertanian dan Pameran Jabatan Penjara dan seterusnya melawat salah satu ruang jualan di Ruang Legar, Airport Mall.

sektor swasta dan NGOs termasuklah MPMK. Jualan dan pameran tersebu t dibukakan selama tiga hari yang akan berakhir pada Ahad ini nanti dengan menyediakan pelbagai jenis jualan dan hasil kraf tangan termasuk perabot, khat tulisan jawi serta barangan kimpalan daripada Cawangan Penjara Maraburong.

Selain daripada produk jualan makanan, 1K1P juga mengetengahkan

kategori kraf tangan hasil kreativiti daripada setiap mukim dan kampung yang menyertainya.

Inisiatif Jabatan Penjara melalui acara sedemikian dapat mempamerkan usaha dalam menonjolkan lagi bakat dan kreativiti para penghuni serta akan sentiasa berusaha meningkatkan keberkesanan Program Pemulihan selaras dengan visi dan misinya ke arah Perancangan Strategik KHEDN 2005 - 2025.

Madu Kelulut berpotensi dikembangkan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman

RIMBA, Sabtu, 7 Mei. - Nilai pengeluaran produk kelulut di Negara Brunei Darussalam dianggarkan berjumlah BND150,000 hingga BND200,000 setahun iaitu kira-kira BND8,000 hingga BND12,000 sebulan.

Sementara itu, pengeluaran madu pula dianggarkan sebanyak 1.2 tan setahun (100 liter sebulan) manakala 80 peratus adalah untuk kegunaan sendiri iaitu ‘own consumption’.

Berucap pada Majlis Perasmian Kursus Pemuliharaan Lebah Kelulut di Dewan Simpur, Pusat Urusniaga Hortikultur, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar menjelaskan bahawa produk-produk yang dihasilkan daripada Lebah Kelulut termasuk madu, sabun, krim muka dan tangan dan sebagainya.

Di negara ini jelasnya, dianggarkan

seramai 253 orang adalah penternak individu di mana daripada jumlah berkenaan, 206 daripadanya adalah dari Daerah Brunei dan Muara, 35 dari Tutong, tujuh orang dari Temburong dan lima orang dari Daerah Belait.

Sementara itu, Pengerusi Ahli Jawatankuasa Kelulut Brunei, Awang Mitasbiy bin Haji Mamit, yang juga pengusaha Lebah Kelulut Sungai Kelugos Tutong dalam ucapan alualuannya menyatakan potensi untuk membangunkan industri perusahaan Lebah Kelulut amat cerah memandangkan negara ini mempunyai pelbagai tumbuh-tumbuhan yang dapat menghasilkan madu, roti lebah dan propolis.

Hasil daripada ternakan kelulut jelasnya, dapat menjana pendapatan kepada pengusaha di negara ini melalui pelbagai produk, bukan sahaja madu tetapi produk hiliran yang berasaskan daripada Lebah Kelulut.

SEBAHAGIAN pengusaha-pengusaha madu kelulut meneliti buku-buku terbitan Abu Hassan Jalil yang dipamerkan pada kursus tersebut.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar (depan, tiga dari kiri) bergambar ramai bersama peserta kursus terdiri dari pengusaha-pengusaha lebah kelulut tempatan.

Beliau menjelaskan, hasil daripada kursus tersebut, para peserta akan dapat meraih pelbagai manfaat supaya dapat berkongsi ilmu kepada pengusaha yang baru menceburi bidang perusahaan ini agar terus berkembang dan mantap.

Seramai 65 peserta terdiri daripada pengusaha Lebah Kelulut dari keempat-empat daerah akan mengikuti Kursus Pemuliharaan Lebah Kelulut selama dua hari bermula 7 hingga 8 Mei 2016.

Seorang fasilitator jemputan dari Malaysia iaitu Pengetua Akademi Kelulut Malaysia, Awang Abu Hassan bin Jalil yang mempunyai pengalaman selama lebih 35 tahun di dalam pemuliharaan dan pengurusan Lebah Kelulut dijemput bagi menjayakan kursus berkenaan.

Kursus yang dianjurkan oleh KHEDN ini bertujuan untuk meningkatkan lagi pengetahuan dan

kemahiran pengusaha-pengusaha Lebah Kelulut tempatan khususnya di dalam perkara-perkara berkaitan pemuliharaan Lebah Kelulut.

Di antara topik-topik utama kursus termasuklah dari segi jenis tanaman dan pokok-pokok sebagai sumbe makanan Lebah Kelulut, tanaman landskap untuk lebah dan kelulut, keperluan kelulut dan asas hortikultur.

Madu Kelulut telah dikenal pasti oleh KHEDN sebagai salah satu produk yang berpotensi untuk ditingkatkan ke tahap yang lebih besar berdasarkan kepada permintaan oleh masyarakat.

Selain daripada Madu Kelulut, produk-produk sampingan seperti sabun madu, ‘scrub’ propolis dan krim tangan juga menjadi pilihan orang ramai. Melihat kepada potensi tersebut, maka kursus-kursus akan diadakan secara berterusan oleh pihak

KHEDN dalam memastikan pembangunan projek tersebut akan membuahkan hasil dan kejayaan.

Bagi mengembangmajukan lagi industri ini, penternakan Lebah Kelulut akan dibangunkan secara lebih teratur di bawah Program Satu Kampung Satu Produk (1K1P). Ia selaras dengan hasrat KHEDN untuk meningkatkan lagi keberhasilan dan pencapaian projek-projek di bawah 1K1P yang mampu menyumbangkan pendapatan yang berterusan dan membuka peluang pekerjaan kepada penduduk setempat.

Pihak KHEDN akan secara berterusan mengadakan kursus-kursus peningkatan pengetahuan dan kemahiran bagi produk-produk yang dikenal pasti mempunyai potensi untuk dimajukan dalam sama-sama merealisasikan dan menjayakan Program 1K1P di negara ini.

HARI ISNIN 9 MEI 2016

AGAMA

9

10

RENCANA

HARI ISNIN 9 MEI 2016

Isaac Spade Clothsline Perusahaan milik anak tempatan TENAGA kerja yang banyak menggalas tanggungjawab dalam memajukan Isaac Spade Clothsline.

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman ABAN hari begitu banyak munculnya peniaga kecilkecilan yang terdiri daripada anak-anak belia dengan pilihan perniagaan masing-masing. Walaupun hanya sekadar berniaga kecil-kecilan, namun jelas ia memperlihatkan satu perkembangan yang amat positif dalam sumbangan belia kita kepada ekonomi negara.

Ekonomi merupakan sesuatu proses pembangunan yang amat penting bagi menjana keuntungan sesebuah negara.

Status kemajuan dan kemunduran sesebuah negara adalah bergantung kepada kepesatan ekonomi bagi sesebuah negara tersebut. Belia memainkan peranan yang besar dalam aktiviti ekonomi dunia dan sesebuah negara melalui peranannya yang produktif dan reproduktif.

Di negara kita sendiri penglibatan para belia dalam bidang perniagaan sendiri kian berkembang, baik secara kecil-kecilan mahupun yang sudah lama bertapak dan maju. Ini menunjukkan belia-belia kita turut menyahut seruan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang menyarankan agar rakyat dan penduduk negara ini aktif dalam menjana pendapatan melalui perniagaan.

S

REKAAN SENDIRI Salah seorang belia yang berpotensi menceburkan diri dalam bidang perniagaan ialah Awang Mohd Aizat bin Jumaat, 26 tahun berasal dari Kampung Lambak Kanan dan turut dibantu oleh rakan kongsinya Dayang Siti Najihah binti Md. Yussof, 22 tahun.

Memilih berniaga menjual customise baju 'T', Awang Mohd Aizat menjelaskan, atas permintaan positif orang ramai yang menempah baju 'T' melalui beliau, telah mendorongnya

melibatkan terus dalam perniagaan ini dengan mencetak baju dengan nama atau ayat yang mereka mahukan.

Antara baju 'T' yang mendapat sambutan ramai pelanggan daripada Awang Mohd Aizat merupakan baju 'T' Fluorescent.

Menurut Awang Mohd Aizat, beliau telah mula memperkenalkan pembuatan baju 'T' Fluorescent ketika membuat jualan secara terbuka di Kompleks Times Square, Berakas dan seterusnya ketika mengikuti ekspo yang diadakan di Mall Gadong. Dari situlah beliau telah dapat menarik perhatian daripada orang ramai sekali gus mengenali syarikatnya.

"Namun ada juga yang masih tidak mengetahui akan kewujudan baju 'T' Fluorescent yang kami buat, sebenarnya ini pembuatan baju 'T' ini sudah lama kami jalankan melalui Instagram dan Facebook yang kami miliki," jelasnya.

ILHAM Mengenai ilham dalam menjalankan perniagaan ini, menurut Awang Mohd Aizat, semuanya kerana disebabkan keinginan beliau yang menginginkan baju yang tiada duanya dan melaluinya juga beliau dapat mengekspresikan diri beliau melalui baju. Di samping itu beliau juga mahu orang ramai mempunyai hak yang sama dalam mengekspresikan ilham dan keinginan mereka tersendiri melalui baju 'T' ini.

Jelas Awang Mohd Aizat pula, perniagaan customise baju 'T' ini sudah mula dijalankan sejak tiga tahun yang lalu melalui keluarga dan sahabat handai, selepas itu diikuti pula secara pasaran online.

Melibatkan diri dalam perniagaan ini, Awang Mohd Aizat lebih tertarik memperkenalkan baju 'T' Fluorescent kerana yakin orang ramai akan lebih

PELANGGAN Isaac Spade Clothsline mengenakan baju rekaan mereka.

SAAT dikunjungi anggota Tentera Laut Korea yang turut berminat membuat tempahan.

tertarik dengan warna- warna yang ditampilkan. Beliau yakin orang ramai pasti akan terpukau dan ingin tahu lebih mendalam lagi tentang baju 'T' Fluorescent sekali gus dapat memperkenalkan perkhidmatan yang mereka kendalikan.

"Pada mulanya, memang berasa bimbang kerana setiap perniagaan ada risikonya tetapi dengan perundingan dan nasihat dari rakan niaga saya, Dayang Siti Najihah, saya berasa lebih yakin dan berani untuk memulakan perniagaan ini, selain turut mempelajari selok-belok perniagaan melalui sahabat-sahabat dan juga internet," ujarnya.

Tambah Awang Mohd Aizat lagi, setiap perkara yang diusahakan pasti ada sasarannya dan begitu juga dengan syarikat beliau yang ingin dikenali di negara ini. Selain itu, beliau juga ingin mendapatkan sokongan daripada rakyat dan penduduk negara untuk menyokong produk buatan Brunei.

Sementara itu katanya lagi, untuk mendapatkan kualiti baju 'T' yang terbaik, mereka datangkan dari negara jiran.

Tentang idea pula jelasnya, kebanyakan rekaan baju 'T' yang menggunakan mesin Heat Press ini, adalah daripada diri beliau sendiri dan ada juga daripada para pelanggannya yang kemudiannya pihaknya pelbagaikan dari segi ayat-ayat yang dipilih.

"Kami juga turut menyediakan baju 'T' yang siap sedia untuk dibeli selain menerima tempahan melalui online dari laman Facebook dan juga IG milik kami," terangnya.

Awang Mohd Aizat yang memiliki Isaac Spade Clothsline seterusnya berkata, perancangan pada masa hadapan adalah ingin memperkembangkan perniagaannya dengan berbagai-bagai cara termasuk membuka cawangan di daerah-daerah yang lainnya. Ketika ini Awang Mohd Aizat sudah mempunyai cawangan kedai di Tingkat Bawah Times Square dan terbaru di Mall Gadong Tingkat 3 selain mengikuti ekspo-ekspo yang dianjurkan di negara ini.

Menyentuh tentang penglibatan belia negara dalam bidang perniagaan, tambahnya, penglibatan golongan belia dalam ekonomi telah meningkat

"DALAM memastikan pembangunan berjalan dengan lancar, maka peranan belia tidak boleh diketepikan.Sumbangan golongan belia dari pelbagai aspek kehidupan seperti ekonomi dan pembangunan di kebanyakan negara-negara di dunia begitu dominan sekali. Hal ini kerana belia kini sudah sedar bahawa mereka adalah bakal menjadi pemimpin pada masa depan dan mereka seharusnya peka dengan pembangunan ekonomi negara serta terus meningkatkan keadaan ekonomi negara dan sekali gus untuk sama-sama merealisasikan Wawasan Brunei 2035, tambahan pula belia merupakan pembangunan ekonomi, dan masa depan negara banyak bergantung kepada golongan belia."

- Awang Mohd Aizat bin Jumaat. malahan mereka juga memainkan peranan mereka terhadap keperluan ekonomi negara.

"Dalam memastikan pembangunan berjalan dengan lancar, maka peranan belia tidak boleh diketepikan.

Sumbangan golongan belia dari pelbagai aspek kehidupan seperti ekonomi dan pembangunan di kebanyakan negara-negara di dunia begitu dominan sekali. Hal ini kerana belia kini sudah sedar bahawa mereka

PELBAGAI koleksi beg dan baju 'T'.

adalah bakal menjadi pemimpin pada masa depan dan mereka seharusnya peka dengan pembangunan ekonomi negara serta terus meningkatkan keadaan ekonomi negara dan sekali gus untuk sama-sama merealisasikan Wawasan Brunei 2035, tambahan pula belia merupakan pembangunan ekonomi, dan masa depan Negara banyak bergantung kepada golongan belia," ujar Awang Mohd Aizat ketika mengakhiri perbualan.

RENCANA

HARI ISNIN 9 MEI 2016

Oleh : Md. Ifwat Zakwan Zainudin Foto : Md. Zoolfadli bin Haji Awang

D

AERAH Temburong mempunyai lima buah mukim, iaitu Mukim Bangar, Mukim Labu, Mukim Batu Apoi, Mukim Amo dan Mukim Bokok.

Manakala terdapat lebih daripada 80 buah kampung terdapat di daerah ini yang rata-ratanya mempunyai produk masing-masing.

Bagi mereka yang ingin mengetahui perkembangan produk kampung yang ada di Negara Brunei Darussalam, khususnya di Daerah Temburong, kini terdapat sebuah kedai yang menjual produk-produk kampung yang terletak di Pekan Bangar.

Dinamakan 'Kedai Kampung', ia beroperasi pada jam 6.45 pagi hingga ke sebelah petang. Dengan kepelbagaian jualan produk kampung seperti hasil dari Satu Kampung Satu Produk (1K1P), Kedai Kampung ini kelihatan menarik dan mendapat perhatian orang ramai terutama sekali penduduk di sana mahupun di luar daerah.

SEPULUH MPK Sebanyak 10 Majlis Perundingan Kampung (MPK) yang telah menghantar dan menjual produkproduk mereka di Kedai Kampung ini.

Antaranya ialah MPK Selangan dan Biang Menengah, MPK Rataie, MPK Belais dan Buda-Buda, MPK Puni, MPK Batu Apoi, MPK Labu, MPK Senukoh, MPK Piasau-Piasau dan MPK Menengah.

Setiap MPK menghantar dan menjual produk masing-masing seperti Lapat Udang Galah, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Selangan dan Biang Menengah; makanan-makanan kering, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Rataie; Bawang Kering, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Belais dan Buda-Buda; Telur Masin, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Puni; Sagu, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Batu Apoi; Kerepek Labu, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Labu; Mi Kering, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Senukoh; Kerepek Keladi, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Piasau-Piasau; Mini Karipap, iaitu produk yang dihasilkan oleh MPK Menengah dan lain-lain.

Selain produk berupa makanan, terdapat juga MPK yang telah

11

Kedai Kampung tumpuan di Daerah Temburong

INILAH Kedai Kampung yang menjual pelbagai produk 1K1P di Daerah Temburong (atas), sementara gambar bawah, kelihatan juruwang melayan pelanggan yang membeli di kedai tersebut.

menghantar dan menjual produk anyaman yang diperbuat daripada rotan seperti bakul-bakul kecil dan sebagainya. Jenis anyaman ini yang menarik perhatian pelancong dari luar negara kerana ia merupakan hasil karya tempatan yang sangat unik dan jenis anyaman ini hanya diperbuat oleh penduduk tempatan kita.

PELANCONG Dengan kewujudan Kedai Kampung menunjukkan pencapaian yang sangat signifikan dalam bidang pelancongan dengan terdapatnya peningkatan kehadiran pelancong-pelancong luar mahupun dalam negara.

Ketua Kampung Selangan dan

Biang Menengah, Awang Dulamit bin Burut, selaku Pengurus Kedai Kampung yang telah diamanahkan untuk menguruskan kedai tersebut menyatakan bahawa ada peningkatan dari segi penjualan dan pembelian di kedai tersebut dari sebelum ini.

Selain daripada hasil produk 1K1P, beliau juga menyatakan, kedai itu juga turut menjual pelbagai jenis makanan di 46 buah petak (cube) untuk memberi peluang kepada semua penduduk kampung di Daerah Temburong yang berpendapatan rendah untuk menjual makanan yang dihasilkan seperti nasi katok, nasi lemak, kuih-muih dan sebagainya.

Dengan adanya Kedai Kampung ini,

ia memudahkan orang ramai untuk membeli pelbagai jenis kuih-muih mahupun produk-produk yang lain memandangkan banyak pilihan yang boleh dibuat.

Kini, Daerah Temburong telah berjaya memperlihatkan peningkatan dari segi kepelbagaian hasil kreativiti

PELBAGAI produk dijual di Kedai Kampung bagi keperluan orang ramai yang tinggal di Daerah Temburong.

tempatan. Malah dengan adanya kemudahan untuk mendapatkan produk-produknya seperti di Kedai Kampung atau di Tamu Muhibbah Aneka Selera, ia telah mendapat sambutan hangat daripada orang ramai sama ada dari dalam mahupun luar negara.

SELAIN daripada hasil produk 1K1P, beliau juga menyatakan, kedai itu juga turut menjual pelbagai jenis makanan di 46 buah petak (cube) untuk memberi peluang kepada semua penduduk kampung di Daerah Temburong yang berpendapatan rendah untuk menjual makanan yang dihasilkan seperti nasi katok, nasi lemak, kuih-muih dan sebagainya. - Ketua Kampung Selangan dan Biang Menengah, Awang Dulamit bin Burut.

12

NASIONAL

HARI ISNIN 9 MEI 2016

Tingkat industri pembangunan sumber tenaga manusia Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUNGKU LINK, Rabu, 4 Mei. Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan Advanced Institute of Industrial Technology (AIIT), Jepun telah

menandatangani satu Memorandum Persefahaman (MoU) pada 30 Mac lalu sekali gus menandakan kerjasama dalam Projek Rangkaian Pendidikan

ANTARA yang hadir pada majlis tersebut.

Profesional Asia - Dana Integrasi Jepun ASEAN (APEN - JAIF).

Sehubungan itu, kedua-dua pihak telah bertukar-tukar MoU yang telah ditandatangani, bertempat di Bilik Kuliah Fakulti, Bangunan Integrasi Sains, UBD, di sini.

Mewakili pihak AIIT ialah Pengerusi APEN, Dr. Shintaro Ishijima, manakala bagi pihak UBD pula diwakili oleh Dekan Fakulti Integrated Technologies, Pengiran Dr. Mohd. Iskandar bin Pengiran Haji Petra.

Hadir selaku tetamu kehormat bagi menyaksikan pertukaran dokumen yang ditandatangani itu ialah Penolong Naib Canselor (Hal Ehwal Luar Negeri), UBD, Dr. Joyce Teo Siew Yean.

Projek tersebut akan memberi manfaat dalam pelbagai cara, yang mana Projek Dalam Indeks Kredibiliti untuk Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) akan memberikan pemahaman langsung mengenai landskap PKS di negara-negara lain, manakala Projek Pemetaan Sistem Pendidikan akan menyediakan alat penanda aras kurikulum bagi semakan atau ulang kaji dan penyelesaian untuk

SESI pertukaran dokumen di antara wakil pihak AIIT, Pengerusi APEN, Dr. Shintaro Ishijima (kiri) dan Penolong Naib Canselor (Hal Ehwal Luar Negeri), UBD, Dr. Joyce Teo Siew Yean (kanan).

universiti-universiti dan institusiinstitusi.

Dr. Shintaro Ishijima dalam ucapannya menjelaskan projek

tersebut adalah untuk menggalakkan industri dalam pembangunan sumber tenaga manusia dan kegiatan PKS melalui Asia.

UNISSA terima kunjungan Delegasi PERGAS

DELEGASI Persatuan Ulama dan Guru-Guru Agama Islam Singapura (PERGAS) bergambar ramai semasa membuat kunjungan silaturahim di Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Mei. - Delegasi Persatuan Ulama dan Guru-Guru Agama Islam Singapura

(PERGAS) telah membuat kunjungan silaturahim ke Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Seramai tiga pegawai PERGAS, diketuai oleh Presiden PERGAS, Yang Berbahagia Ustaz Mohammad Hasbi bin Hassan antara yang membuat kunjungan tersebut.

Perjumpaan tersebut telah dipengerusikan oleh Timbalan Rektor,

UNISSA, Dr. Haji Mohammed Hussain bin Pehin Penyurat Haji Ahmad.

Turut hadir ialah Penolong Rektor, UNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad dan beberapa pegawai utama UNISSA. Tujuan PERGAS memilih UNISSA sebagai destinasi perbincangan adalah untuk melihat peluang dan sebagai jambatan ke arah merealisasikan matlamat pertubuhannya.

Apatah lagi, PERGAS juga mempunyai institusi pendidikan sendiri yang dikenali sebagai Institut Pengajian Islam Pergas (IPIP) atau Institut Pergas Pendidikan Islam (IPPI).

Institusi ini melahirkan ulama dan guru-guru agama yang memainkan pelbagai peranan dengan memperoleh pengetahuan khusus dalam bidang berbeza.

Peranan mereka melampaui bilik darjah madrasah tradisional dan masjid yang membolehkan mereka berfungsi sebagai sosio-agama ulama, pensyarah, pentadbir, penulis, penganalisis penyelidikan, usahawan

dan kurikulum pemaju di masjidmasjid dan institusi Islam yang lain.

Hasil dari kelahiran PERGAS ini, Pergas Investment Holdings (PIH) pula ditubuhkan pada tahun 2003 dan merupakan sebuah firma dinamik komited untuk membawa syariah dan penyelesaian etika untuk spektrum yang luas dalam kalangan pelanggan, termasuk institusi, korporat dan masyarakat.

PERGAS merupakan Pertubuhan Bukan Kerajaan (NGO) yang mengimpikan 'Kepimpinan agama yang berwibawa, berintegrasi dan menyumbang ke arah pembangunan masyarakat'.

Persatuan ini ditubuhkan pada tahun 1957, didedikasikan untuk meningkatkan kualiti pendidikan dan kebajikan guru agama Islam.

Peranan guru agama Islam berkembang dari peranan kepimpinan tradisional pada memegang peranan lebih mencabar yang menyumbang pada membentuk pandangan umum secara positif terhadap masyarakat Islam.

Pencarian calon Anugerah Terbaik APEC usahawan wanita Siaran Akhbar : Darussalam Enterprise

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mei. - Darussalam Enterprise (DARe) sukacita ingin mengumumkan pencarian seorang pencalonan usahawan wanita Brunei sebagai calon Anugerah Terbaik APEC yang berprestij.

Anugerah ini, akan dibentangkan di bahagian Forum Public Private APEC bertajuk 'Wanita dalam Ekonomi' yang akan diadakan di Lima, Peru pada 29 Jun 2016, dengan dimulakan oleh Persekutuan Rusia dan ditaja bersama oleh Amerika Syarikat, Peru dan Chinese Taipei.

Calon Anugerah Terbaik APEC mesti memenuhi kelayakan tiga kriteria, iaitu pertama, mesti menjalankan Perusahaan Kecil atau Sederhana sama ada sebagai seorang usahawan individu, sebuah syarikat liabiliti yang terhad atau sebagainya, dan dia harus memiliki lebih daripada 50 peratus ekuiti perniagaan; kedua, modal perniagaan yang berpotensi boleh diulangi dan ketiga, beroperasi dalam pasaran tempatan dari dua sehingga lima tahun dan telah mengatasi pulangan modal (apa-apa batasan akan memberi peluang untuk

membandingkan perniagaan pada peringkat pembangunan yang sama dengan membezakan bakal usahawan dan syarikat-syarikat besar yang ditubuhkan).

Format penyertaan sebagai calon untuk anugerah itu termasuk pembentangan selama 10 minit dalam bentuk pelaburan yang menarik dan sesi soal jawab selama 3 minit daripada juri pada majlis forum berkenaan.

Calon akan diberikan seorang mentor yang akan diambil pada tahap ekonomi daripada wakilwakil perunding masyarakat secara sukarela untuk membantu calon untuk menyediakan pembentangan.

Pemilihan pemenang adalah berdasarkan kepada tujuh kategori termasuk Anugerah Terbaik Best

APEC; Potensi pertumbuhan tertinggi; Model perniagaan paling inovatif; Daya tarikan Antarabangsa; Kesan terbaik untuk masyarakat; Majikan Terbaik; dan Hadiah Khas (anugerah pilihan penonton).

Penyertaan untuk Anugerah Terbaik APEC akan menyediakan calon yang mempunyai peluang untuk mengantarabangsakan perniagaan mereka dan menarik rakan kongsi antarabangsa atau potensi pelabur dari negara-negara APEC. Usahawan wanita yang berminat adalah dialu-alukan untuk mengemukakan pencalonan mereka untuk dengan menyediakan rancangan perniagaan yang terutamanya merangkumi maklumat latar belakang perniagaan, modal

perniagaan, maklumat produk / perkhidmatan yang ditawarkan, pasaran maklumat termasuk daya tarikan antarabangsa, faedah kepada masyarakat, faedah dan komitmen kepada pekerja, perancangan masa depan termasuk potensi pertumbuhan serta maklumat kewangan (terkini dari tiga hingga lima tahun).

Cadangan perniagaan mestilah dikemukakan kepada DARE (APEC Best Award), Aras 2, Design & Technology Building, Taman Teknologi Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam dan / atau dihantar melalui e-mel kepada lela.suhailee@dare.gov.bn selewat-lewatnya pada Rabu 11 Mei 2016, jam 12.00 tengah hari.

AGAMA

HARI ISNIN 9 MEI 2016

13

Jadikan sembahyang sebagai KPI kehidupan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Mei. - Perkara paling penting yang mesti diambil perhatian oleh kita ialah tunaikan sembahyang sesempurnanya, menurut rukun-rukun dan syarat-syaratnya serta menjaga waktu sembahyang, jadikan ia sebagai 'Key Performance Indicator' (KPI) dan segenap kehidupan kita.

"Kita contohi Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam, sekalipun telah dijamin tempatnya di syurga oleh Allah, namun Baginda beramal ibadat sehingga kaki Baginda bengkak kerana lama berdiri bersembahyang," ujar Pemangku Timbalan Mufti Kerajaan, Dr. Awang Haji Mazanan bin Haji Yusof semasa menyampaikan Ceramah Khas 'Sembahyang Kunci Syurga' pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Beliau seterusnya menjelaskan berkat kepimpinan raja yang kuat berpegang pada agama dan yakin kepada pertolongan Allah, Negara Brunei Darussalam pada setiap hari Jumaat di semua masjid-masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara akan mengadakan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah sebelum menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat bagi memohon pertolongan Allah agar raja dan negara sentiasa dalam kesejahteraan dan dilimpahkan kurnia rezeki yang banyak lagi berkat, serta terhindar jauh daripada malapetaka dan bencana.

Tambahnya, inilah juga amalan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan para nabi-nabi alaihimussalatu wassalam. Apabila menghadapi kesusahan / kesulitan,

mereka bersegera sembahyang.

Di samping itu katanya, dalam konteks Negara Brunei Darussalam, kita juga tidak mengabaikan kelebihan dan kehebatan sembahyang, rakyat dan masyarakatnya tidak mengabaikan keistimewaan sembahyang dan tidak sekali-kali lalai dengan kelebihan, keistimewaan dan kehebatan sembahyang itu.

"Jika bermula dengan baik dan sempurna di peringkat anak-anak dan kanak-kanak lagi, sebagai anakanak dan kanak-kanak yang penyembahyang, maka pasti dan yakinlah bahawa mereka akan menjadi remaja dan dewasa yang penyembahyang,'' jelasnya. ''Begitu juga apabila para remaja dan dewasa penyembahyang, pasti dan yakinlah bahawa mereka akan menjadi keluarga dan masyarakat yang penyembahyang. Apabila keluarga dan masyarakat ini penyembahyang, pasti dan yakinlah bahawa mereka akan menjadi pemimpin masyarakat, akan menjadi penjawat awam dan akan menjadi rakyat yang penyembahyang,'' tambahnya.

Beliau seterusnya menambah, apabila pemimpin, penjawat awam dan rakyat yang penyembahyang, pasti dan yakinlah bahawa negara akan menjadi negara berkat, Negara Zikir, negara selamat, negara yang di dalamnya kehidupan rakyat aman dan selamat, ekonomi selamat dan negara menjadi sebuah negara yang baik, aman dan makmur dengan rezeki yang banyak Tuhan yang Maha Pengampun.

Di samping itu, beliau juga menjelaskan bahawa setiap orang lslam, siapa pun dia, baik dia seorang yang taat ataupun yang suka buat maksiat, yang adil ataupun yang fasik,

yang tunduk pada syariah ataupun yang menentang, yang memperjuangkan syariah ataupun yang menghalangi tegaknya syariah, tentu berharap untuk masuk syurga.

Bahkan syurga adalah puncak harapan setiap orang, jelasnya, semuanya pasti ingin masuk syurga, tak ada yang tidak menginginkan syurga.

Dari itu tegasnya, menegakkan sembahyang adalah ibadat utama sekali gus wujud penghambaan seorang hamba kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Tanpa menegakkan sembahyang, dan tanpa sembahyang, jelasnya, seseorang itu bererti telah kehilangan kunci syurga.

Memperbanyakkan sujud (memperbanyakkan sembahyang itu) akan membawa kepada syurga, sesuai dengan firman Allah Ta'ala yang menyatakan, di antara orang-orang yang beriman dan berjaya untuk memasuki Syurga Firdaus itu ialah orang-orang yang khusyuk dalam sembahyangnya dan orang-orang yang tetap memelihara sembahyang.

Beliau seterusnya menjelaskan, hakikatnya sembahyang juga penuh dengan pengabdian seorang hamba kepada Tuhannya, penuh dengan mengagungkan dan membesarkan Tuhannya, hanya Allah Subhanahu Wata'ala sahajalah yang layak dibesarkan dalam kehidupan ini, kerana dari Allahlah bermulanya kehidupan.

Selain itu, Pemangku Timbalan Mufti Kerajaan juga menyentuh mengenai sembahyang bukan sahaja memberi manfaat kepada diri sendiri, keluarga dan masyarakat, bahkan sembahyang juga memberi manfaat dan kejayaan kepada negara.

Ini kerana pemimpin yang penyembahyang dan rakyat yang penyembahyang, pasti negara akan beroleh manfaat, akan beroleh kejayaan dan lebih-lebih lagi akan

PEMANGKU Timbalan Mufti Kerajaan, Dr. Awang Haji Mazanan bin Haji Yusof ketika menyampaikan Ceramah Khas bertajuk 'Sembahyang Kunci Syurga' pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

beroleh rahmat.

Terdahulu jelasnya, peristiwa Israk dan Mikraj ini, ia dimulai dengan perjalanan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pada malam hari dari Masjid Al-Haram ke Masjid Al-Aqsa, kemudian naik ke langit sampai ke Sidratul Muntaha, dengan menembusi tujuh lapis langit, lalu kembali semula ke Mekah pada malam yang sama.

Menurutnya, itulah keajaibannya,

bukan sekadar perjalanan melihat kehebatan alam semesta. Malah lebih dari itu, memberi seribu satu hikmah kepada Rasulullah dan umat lslam keseluruhannya.

Perjalanan satu malam inilah, Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dan umatnya dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala dengan perintah dan kewajipan mengerjakan sembahyang lima waktu.

TASKA YSHHB semarak Sambutan Israk Mikraj 1437 Hijrah

Seorang anggota polis wanita pilih Islam sebagai pegangan hidup

DAYANG Ros Erahafidah @ Jubli binti Abdullah mengucap dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislamannya di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah.

Berita dan Foto : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Khamis, 5 Mei. - Seorang anggota polis wanita dari Balai Polis Tutong telah mendapat hidayah daripada Allah Subhanahu Wata'ala untuk memeluk agama Islam sebagai pegangan hidupnya.

Majlis Pengislaman bagi Ros Erahafidah binti Abdullah @ Jubli yang telah melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan

pengislaman berlangsung di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah, Daerah Tutong di rumah kediamannya di Kampung Biong Pancuran Layong, Tutong, di sini.

Anggota polis wanita yang berusia 23 tahun itu telah memilih nama Islamnya sebagai Dayang Ros Erahafidah @ Jubli binti

Abdullah.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang penuh keberkatan itu ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman bin Uking.

Turut hadir ialah Ahli MMN, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit; Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd.

Noor; Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam serta pegawai-pegawai dari Balai Polis Tutong dan pegawaipegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI) serta ahli keluarga anggota yang diraikan.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan diteruskan dengan Majlis Pengislaman yang dikendalikan oleh pegawai-pegawai dari PDI. Penyampaian cenderahati disempurnakan oleh isteri Pesuruhjaya Polis, Datin Hajah Rosminah binti Haji Abdul Hamid, hasil sumbangan dari Badan Ugama Islam, Pasukan Polis Diraja Brunei.

Acara turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara baharu yang diraikan, diikuti dengan bacaan Doa Selamat bagi memberkati majlis.

Unit Pengislaman, Pejabat Bahagian Dakwah Daerah Tutong mencatatkan seramai 58 orang saudara baharu telah memeluk agama Islam di Daerah Tutong sejak awal tahun ini.

KETUA Pegawai Eksekutif Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd. Mosbi (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Israk Mikraj 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 Mei. - Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB) meraikan Majlis Sambutan Israk Mikraj 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Dewan TASKA YSHHB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis keagamaan ini ialah Ketua Pegawai Eksekutif Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd. Mosbi.

Juga hadir ialah Pemangku Pengetua Sekolah Rendah YSHHB, Awang Alimas bin Haji Mohd. Ali; Pemangku Pengetua TASKA YSHHB, Dayang Hajah Zainab binti Haji Abdul Wahab; Guru Besar Sekolah Ugama YSHHB, Awang Azmerul bin Haji Haris; guru-guru, pembantu guru dan murid-murid TASKA YSHHB. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh Dayang Noryashimah binti Haji Mohd. Yassin.

Bagi menyemarakkan majlis, cerita pendek mengenai kejadian Israk Mikraj Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dan perintah mengerjakan solat lima waktu juga disampaikan oleh Dayang Noryashimah.

Murid-murid TASKA YSHHB juga berpeluang menyaksikan tayangan video mengenai solat dan menyertai sesi praktikal cara-cara mendirikan solat bagi kanak-kanak Taman Asuhan 1, 2 dan 3.

Majlis Sambutan Israk Mikraj tersebut adalah merupakan acara tahunan TASKA YSHHB yang bertujuan memperkenalkan sambutan hari-hari kebesaran Islam di negara ini sekali gus mendidik kanak-kanak akan kewajiban solat lima waktu dan cara-cara mengerjakannya dengan betul.

14

IKLAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Bilangan Tawaran : JPD/02/2016 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi : Bilangan Tawaran : JPD/02/2016 Tajuk Tawaran : THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF TAXIMETER AND PERIPHERAL DEVICES FOR TAXIS IN BRUNEI DARUSSSALAM 2. Syarikat-syarikat pemborong yang berminat untuk menyertai tawaran di atas dikehendaki memperolehi dokumen tawaran di Pejabat Urusetia Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor, Negara Brunei Darussalam, Tingkat 2, Ibu Pejabat

Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Gadong, Negara Brunei Darussalam semasa waktu pejabat dengan membayar yuran tawaran (tidak dikembalikan) sebanyak BND10.00 dibayar kepada ''Kerajaan Negara Brunei Darussalam''.

Bayaran hendaklah dijelaskan di Pejabat Urusetia Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor, Negara Brunei Darussalam, Tingkat 2, Ibu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Gadong, Negara Brunei Darussalam. Dokumen Tawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang mengikut Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran yang disertai : Bilangan Tawaran : Tajuk Tawaran : Tarikh Tutup : 17 Mei 2016, jam : 2.00 Petang tanpa menunjukkan sebarang nama atau tanda pengenalan syarikat dan ditujukan kepada : PENGERUSI

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI URUSETIA JAWATANKUASA KEBANGSAAN SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-70 TAHUN BAGI TAHUN 2016 Bilangan Tawaran : 36/U/KKR Tawaran adalah dipelawa bagi membekal : Bilangan : 36/U/KKR Projek : TAWARAN BAGI MENCETAK, MEMBEKAL, MENGEDAR DAN MENJUAL KAIN RENTANG SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-70 TAHUN BAGI TAHUN 2016 Tarikh tawaran dibuka : Selasa, 10 Mei 2016, jam 9.00 Pagi.

Tarikh tawaran ditutup : Selasa, 24 Mei 2016 tidak lewat jam 2.00 Petang.

Syarat-Syarat Kelayakan : 1. TAWARAN hendaklah dihadapkan ke alamat di bawah seperti dikehendaki dan dinyatakan dalam dokumen tawaran : Pengerusi Jawatankuasa Kumpulan Kerja Kain Rentang Urusetia Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun bagi Tahun 2016. d/a Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 24 Mei 2016 2. Contoh kain rentang hendaklah dibubuh dengan tanda / nama syarikat penendar dan diserahkan bersama borang tawaran tidak lewat pada jam 2.00 Petang pada Selasa, 24 Mei 2016.

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penendar dan dihantar ke alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Borang tawaran diperolehi dengan harga BND15.00 satu set dari Urusetia Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Yang Ke-70 Tahun bagi Tahun 2016. d/a : Bahagian Kewangan Tingkat 1 Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

7. Jawatankuasa Kumpulan Kerja Kain Rentang sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 17 Mei 2016.

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA IKLAN TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN SEKOLAH ARAB DAN ASRAMA [BAHAGIAN ASRAMA BASAH] BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN BAHAGIAN ASRAMA BASAH DAERAH BRUNEI - MUARA (1 BUAH SEKOLAH ) Bilangan Tawaran : Bagi Kod Blok : KHEU/ JPI / AB / 05 Keterangan Tawaran: Tawaran Bahagian Asrama Basah bagi : Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha bagi tempoh Tiga (3) Tahun Bayaran Yuran Tawaran : BND105.00 (bayaran tawaran tidak dikembalikan) Syarat-Syarat, Panduan dan Maklumat : 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk membekalkan bahan-bahan Rancangan Permakanan Sekolah Arab dan Asrama bagi tempoh Tiga (3) Tahun.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempat Sekolah Arab tersebut berada.

4. Tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, setelah membuat pembayaran yuran tawaran.

5. Pemohon-pemohon (pemilik syarikat) hendaklah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 dan 17 serta cap syarikat semasa mengambil borang tawaran dan membayar sebanyak BND105.00 bagi bayaran yuran tawaran (tidak dikembalikan). Jika berwakil, hendaklah membawa bersama surat wakil dari pemilik syarikat.

6. Pemohon-pemohon hendaklah menggunakan USB Flash Drive yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

7. USB Flash Drive asal (softcopy) yang telah diisi dengan lengkap disikan HENDAKLAH DIKEMBALIKAN. Borang tersebut hendaklah dicetak / print setelah selesai diisikan dan disertakan satu (1) salinan (hardcopy). Borang tersebut hendaklah juga ditandatangani dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang tawaran serta salinan kad pintar, salinan Sijil Pendaftaran 16 dan 17 dan salinan resit bayaran yuran tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup dan hendaklah ditulis dengan jelas tajuk sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN TINGKAT 1 KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tidak lewat pada : 17 Syaaban 1437H / 24 Mei 2016, Selasa, sebelum Pukul 2.00 Petang Tarikh akhir mengambil tawaran berkenaan pada 21 Mei 2016M (Sabtu) sebelum pukul 11.00 Pagi 9. Berikut adalah masa-masa bagi menerima / membayar yuran dan mengambil tawaran : ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

IKLAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

15

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

pertanian / perusahaan pertanian / penyelidikan menggunakan teknologi rumah terlindung dan teknologi cooling system bagi pengeluaran / penghasilan tanaman temperat dan tropika).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510 mulai RABU, 27 APRIL 2016 hingga RABU, 11 MEI 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya RABU, 18 MEI 2016 sebelum 3.00 Petang.

BILANGAN : 03/2016

Waktu mendapatkan borang permohonan tapak

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di tapak-tapak pertanian seperti berikut :

ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang

TAPAK PERTANIAN : 1) Lot 2 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Stesen Pertanian Lumapas, Kampung Lumapas, Mukim Lumapas, Daerah Brunei dan Muara. (Bagi menjalankan kegiatan

SABTU 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada : UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek :

Borang-borang

permohonan

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NOTICE QUOTATION NO. : 04/2016/KKBS/PPB/12 QUOTATION TITLE : KONTRAK PENGGAL 12 BULAN BAGI PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUS KEMAHIRAN PASTRI DAN KONFEKSIONARI (PROGRAM JANGKA PANJANG DAN PROGRAM JANGKA PENDEK) DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1) Quotation is open to contractor / company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the contractor / company's indentity. To be put inside the Quotation Box available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee : 1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS81110 Negara Brunei Darussalam Not later than 2.00 Pm on 12th MAY 2016 (THURSDAY) 3) Quotation received later than the starts time and date will not be entertain.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas III atau IV sahaja dan Kategori Kerja B01 dan KA01 bagi : [ i ] Projek : PROPOSED ADDITIONAL SINGLE PITCH ROOF TO SEMI-DETACHED HOUSES (PHASE 1 & 2) AT KG. TANAH JAMBU, NATIONAL HOUSING SCHEME, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (STAGE 2). [ ii ] No. Projek : JKP / 01 / 2016 Dokumen-Dokumen tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam sehingga jam 3.00 Petang, Selasa, 3 Mei 2016.

Tarikh Buka : 27 April 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran : 10 Mei 2016 (Selasa) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil Tingkat Bawah Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam. (tidak lewat jam 2.00 Petang) Yuran Tawaran [tidak dikembalikan].

:

BND100.00

Yuran E-Dokumen : BND5.00 [tidak dikembalikan].

[Yuran E-Dokumen dan Lukisan] Waktu Pembayaran Yuran Tawaran dan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran : Bulan Biasa : Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 3.00 Petang SYARAT-SYARAT TAWARAN

yang

lengkap

Awang Hirman bin Haji Abu Telefon No. : +673 8886519 Dayang Normah binti Tuah Telefon No. : +673 2201031

dengan

Awang Mohamad Faa'id bin Haji Mohamad Kasim Telefon. No. : +673 2201031

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; and c) Payment of the quotation's fee can be made at the Financial Section, Level 1 from 8.00 Am to 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am).

5) Late date to get the quotation's documentation is on 11th MAY 2016 (WEDNESDAY), before 11.00 Am. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque.

Document fees will not be refunded.

7) It is STRONGLY ADVISED for every contractor / company who wishes to take part in this quotation, to visit the site; PUSAT PEMBANGUNAN BELIA (YOUTH DEVELOPMENT CENTRE),

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada Selasa, 10 Mei 2016, tidak lewat jam 2.00 Petang.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran adalah tidak lewat daripada 3 Mei 2016, Selasa, jam 3.00 Petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong-pemborong dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborongpemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan

JALAN UTAMA TANAH JAMBU office / building / compound before submitting any offer. Any enquiries and appointment can be referred to officer-in charge / representative at +673 2393682 / 3 extension 717 (Pegawai Latihan) 741 (Pengajar Teknik Kanan) during office hour.

8) Before the quotation's documentation is given, every contractor / company are requested to show their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) and / or supplier / contractor's Registration Certificate from Ministry of Development Certificate as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

9) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 8 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

10) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any-any quotation received.

dan menepati syarat-syarat untuk mengikuti tawaran.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan : LTN/4(39/1997).

10.

Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

16

IKLAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 8 April 2016, Jumaat, jam 4.00 Petang.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN NO.1 : MINDEF/DFA/RC/164 (3) SUPPLY OF PAINT AND ACCESSORIES LAND FORCE AND TRAINING INSTITUTE THREE (3) YEARS CONTRACT

ONE YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF CATERING EQUIPMENT, MAIN AIR CONDITIONING PLANT, RAC AND SPLIT UNIT FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHIN TUTONG DISTRICT

YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016 di Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

No. Tawaran : JPPK/LTN/03/2016 Tajuk Tawaran :

BAYARAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) Kelas : IV DAN KE ATAS Kategori : MO1, E01 & E02 Tempoh Penyiapan : SATU (1) TAHUN SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 24 Mei 2016.

Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1 Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Blok 'D' Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut Harga Jabatan Bandaran, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga bagi Pembekalan dan Pemasangan Vertical Banner sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-70 Tahun bagi Tahun 2016

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 20 April 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 17 Mei 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan.

ISNIN hingga KHAMIS 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada

Waktu menerima bayaran :

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 3, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam.

TAJUK :

KEMENTERIAN KESIHATAN

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/11/BPH TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS, 19 Mei 2016, JAM 2.00 PETANG Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di :

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 1.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Section 16 and 17) atau List of Directors dan salinan kad pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 3, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan dan

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

5. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIL TAWARAN : KK/54/2016 (ESTET)(TC) KETERANGAN : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR COMPREHENSIVE MAINTENANCE AND REPAIR OF GENERATOR SET IN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL

Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan KementerianPembangunan Kategori : M03, E01, E02 & E03 [Retender from KK/03/2016(ESTET)(TC) YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang pada 17 MEI 2016 BIL. TAWARAN : KK/55/2016(UPP)(TC) KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF TOTAL KNEE PROSTHESIS, TOTAL HIP PROSTHESIS AND HIP REPLACEMENT FOR DEPARTMENT OF ORTHOPEADIC, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR APERIOD OF THREE(3) YEARS YURAN TAWARAN : BND500.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang pada 17 MEI 2016 IKLAN WEBSITE PADA 20 APRIL 2016.

IKLAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''TENDER FOR TERM CONTRACT FOR INSPECTION AND MAINTENANCE INCLUDING UPGRADING OF FIRE PROTECTION SYSTEMS FOR BUILDINGS OWNED BY DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION BUILDINGS (FIRE HOSE REEL, SPRINKLER)'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''TENDER FOR TERM CONTRACT FOR INSPECTION AND MAINTENANCE INCLUDING UPGRADING OF FIRE PROTECTION SYSTEMS FOR BUILDINGS OWNED

BY DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION BUILDINGS (FIRE HOSE REEL, SPRINKLER)'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2016/SH-05 Tarikh Tutup : 1 Jun 2016 1. Tawaran adalah dipelawa untuk ''TERM CONTRACT FOR INSPECTION

AND MAINTENANCE INCLUDING UPGRADING OF FIRE PROTECTION SYSTEM FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION OWNED BUIDLINGS (FIRE EXTINGUISHERS & GAS EXTINGUISHER SUPPRESSION SYSTEMS)'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''TERM CONTRACT FOR INSPECTION AND MAINTENANCE INCLUDING UPGRADING OF FIRE PROTECTION SYSTEM FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION OWNED BUIDLINGS (FIRE EXTINGUISHERS & GAS EXTINGUISHER SUPPRESSION SYSTEMS)'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2016/SH-06 Tarikh Tutup : 1 Jun 2016 1. Tawaran adalah dipelawa untuk ''TERM CONTRACT FOR INSPECTION AND MAINTENANCE INCLUDING UPGRADING OF FIRE PROTECTION SYSTEM FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION OWNED BUIDLINGS (FIRE

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN NO. : MINDEF/DFA/RC/10 (9) LAUNDRY SERVICE (NORMAL WASHING) FOR BOLKIAH GARRISON FIVE (5) YEARS CONTRACT YURAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam,

tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 24 Mei 2016 di Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 25 April 2016. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1 Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Blok 'D', Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BORANG PENYERTAAN 1. TAWARAN KASTAM 06 / 2016 (SH) MEMBEKAL PERALATAN KELENGKAPAN PAKAIAN SERAGAM UNTUK PEGAWAI DAN KAKITANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. TAWARAN KASTAM 07/ 2016 MEMBEKAL BAJU 'T' (BERKOLAR) LENGKAP DENGAN LOGO UNTUK PEGAWAI JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL. SYARAT-SYARAT 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan 16 / 17 yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlah diperolehi di bahagian Pengurusan ProjekProjek, Tingkat 3, Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam (BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5.

Pengalaman syarikat membuat pembekalan kepada Kerajaan Kebawah Duli

ALARMS SYSTEM (ADDRESSABLE / CONVENTIONAL))'' 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : ''TERM CONTRACT FOR INSPECTION AND MAINTENANCE INCLUDING UPGRADING OF FIRE PROTECTION SYSTEM FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION OWNED BUIDLINGS (FIRE ALARMS SYSTEM (ADDRESSABLE / CONVENTIONAL)'' Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2016/SH-07 Tarikh Tutup : 1 Jun 2016 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Bangunan Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB 2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam 2.00 Petang, Rabu, 1 Jun 2016.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau syarikat-syarikat swasta sebelumnya adalah satu kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan contoh-contoh atau catalog (gambar) peralatan yang hendak dibekalkan.

7. Pembekalan peralatan ini hendaklah dibuat dalam tempoh DUA (2) bulan sahaja.

8. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) ke atas peralatan yang telah dibekalkan selama TIGA (3) BULAN dari tarikh pembekalan dan diterima oleh Jabatan.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) pada : Hari : SELASA Tarikh : 17 Mei 2016

17

BND5.00 (setiap dokumen) (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, melalui talian : Telefon : +673 2330142 sambungan 1633 / 1603 / 1647 Faksimile : +673 2334776 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http:/www.civil-aviation.gov.bn.

8. Information Day akan diadakan di Bahagian Perkhidmatan Bomba Lapangan Terbang Awam, Jabatan Penerbangan Awam, Blok Pentadbiran pada : Tarikh : 23 Mei 2016 (Isnin) 24 Mei 2016 (Selasa) 25 Mei 2016 (Rabu) 26 Mei 2016 (Khamis) 9.00 Pagi hingga 11.00 Petang 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Nota : Perjanjian awal hendaklah dibuat bersama Bahagian Perkhidmatan Bomba Lapangan Terbang Awam, Jabatan Penerbangan Awam bagi pengurusan Information Day.

dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

Jam : 2.00 PETANG Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis seperti berikut : SULIT 1. TAWARAN KASTAM 06/ 2016 MEMBEKAL PERALATAN KELENGKAPAN PAKAIAN SERAGAM UNTUK PEGAWAI DAN KAKITANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. TAWARAN KASTAM 07/ 2016 MEMBEKAL BAJU 'T' (BERKOLAR) LENGKAP DENGAN LOGO UNTUK PEGAWAI DAN KAKITANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.

18

IKLAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIN PENDIDIKAN ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis jualan lelong secara sebut harga bagi harta benda kerajaan yang telah mendapatkan kebenaran dari Kementerian Kewangan dibukakan kepada syarikat-syarikat dan orang-orang perseorangan yang berminat dan akan diadakan pada tarikh, masa dan tempat seperti yang dinyatakan di bawah : 1. Tarikh / Masa : 12 Mei 2016, 9.30 Pagi, Khamis Banyak / Lelong Harta Benda Kerajaan yang akan dilelong : 11 Unit peralatan Komputer (IT) Tempat : Sekolah Rendah Kenua, Temburong

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL MAINTENANCE WORK FOR ISTANA EDINBURGH AND CHALET HOUSES, JALAN MENTERI BESAR FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 MEI 2016 (SELASA)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH TUTUP : 14 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 07/BPB/2016 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL MAINTENANCE WORK FOR GOVERNMENT BUILDING IN BANDAR SERI BEGAWAN, SUBOK, KOTA BATU AND KG. AYER (ZONE 'C') FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 14 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 08/BPB/2016 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL MAINTENANCE WORK FOR GOVERNMENT FLAT AND RESIDENCES (ZONE 'F') FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III & IV SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 14 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 09/BPB/2016

YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 14 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 10/BPB/2016 NAMA PROJEK : TERM CONTRACT FOR ELECTRICAL MAINTENANCE WORK FOR GOVERNMENT BUILDING IN LAMBAK, MUARA, BERAKAS AND VVIP HOUSING AREA (ZONE 'E') FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' SAHAJA KATEGORI : (5k SAHAJA) - (KOD LAMA) (KPME02 SAHAJA) - (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 14 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 11/BPB/2016 NAMA PROJEK : MAINTENANCE OF 'SIGMA' LIFT AT NEW ANTI CORRUPTION BUREAU BUILDING FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36) MONTHS (DIRECT CONTRACT) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III, IV & V SAHAJA KATEGORI : (7a SAHAJA) - (KOD LAMA) (E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

2. Tarikh / Masa : 14 Mei 2016, 9.00 Pagi, Sabtu Banyak / Lelong Harta Benda Kerajaan yang akan dilelong : 1,645 Buah Buku-Buku Teks 228 Unit Perabot Sekolah Tempat : Sekolah Rendah Sungai Liang, Belait SYARAT-SYARAT JUALAN LELONG 1. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar dengan secara tunai sepenuhnya dalam masa 48 jam dan tidak termasuk hari kelepasan awam.

2. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh perlelongan dan jika gagal berbuat demikian barang-barang berkenaan akan dilelong semula / dihantar ke tempat pembuangan besi buruk atau dimusnahkan dan wang tunai yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan.

3. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 17 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 24 MEI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/ 12/BPB/2016 NAMA PROJEK : CADANGAN MEMBINA BANGUNAN TAMBAHAN BAGI PENEMPATAN PERALATAN KHAS, JABATAN PERCETAKAN - PENAMBAHAN KERJA-KERJA ELEKTRIKAL DAN HAWA DINGIN (NO. PROJEK:EP95) YURAN TAWARAN BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM KELAS : II & III KATEGORI : 4g(M03) or 5i(KPB06) or 6f & 6g(P05) or 7a(E01) TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 4 MEI 2016 TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG, SELASA, 17 MEI 2016 TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG, SELASA 24 MEI 2016 BILANGAN TAWARAN : JKR/DOR/ SRM 03/2016 NAMA PROJEK : PEMBAIKAN KESELAMATAN LALULINTAS JALAN RAYA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMASANGN SISTEM LAMPU ISYARAT BAHARU BAGI PERSIMPANGAN YANG SEDIA ADA. YURAN TAWARAN BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN: TIDAK ADA DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II, III DAN IV SAHAJA KATEGORI : (KA01 & M03 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 17 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 14 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DWS/006/2016 NAMA PROJEK : KONTREK PENGGAL KERJA-KERJA PEMELIHARAAN KE ATAS BOOSTER DOMESTIK DI BANGUNAN KERAJAAN DAERAH BRUNEI MUARA DAN TUTONG (NO.PROJEK : 2016DWS/B00411 - 5) YURAN TAWARAN BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : -

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : III DAN IV SAHAJA KATEGORI : (4a), (5d), (5h), (5g),(5f) - (KOD LAMA) (B01), (KPB02), (KPB05), (KPB11), (KPB12), (KPB04) & (S02) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN : 17 MEI 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 7 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DBSBM003/2016 NAMA PROJEK : INTEGARASI PENGURUSAN PENYELENGGARAAN BANGUNAN BAGI PERUMAHAN KERAJAAN KAMPUNG RIMBA, DI BAWAH JABATAN PERKHIDMATAN AWAM, BRUNEI DARUSSALAM (NO.PROJEK : 2016DBSBM/JKR003) YURAN TAWARAN BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

TENDER NOTICE

(BRUNEI DOLLARS THIRY ONLY).

JP/T2/2016-2017 - REFURBISHMENT OF MUARA KERAJAAN

Kebawah

Duli

Yang

Maha

Mulia

PORT TRANSIT SHEDS (GODOWN 2 & 3),

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sukacita menjemput pemohon-pemohon yang berkelayakan untuk mengisi jawatan-jawatan kosong di Bahagian Pelaburan, Kementerian Kewangan.

BIDDERS are invited from contractor who registered with

Ministry

Brunei

Darussalam

PORT TRANSIT SHEDS (GODOWN 2 & 3), PORT DEPARTMENT

MUST

BE

CLEARLY

WRITTEN

ON THE FRONT SIDE OF THE ENVELOPE. (b) The envelope used must NOT bear the name

TENDER AND QUOTATION UNIT

(c) The envelope must be addressed to :

2nd FLOOR

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Sarjana

with the following requirements :

of any company or supplier.

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Ijazah

Development,

1. Bidding documents can be obtained from :

(i) Pemohon terdiri daripada rakyat Kebawah Duli

Mempunyai

of

2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope (a) JP/T2/2016-2017 - REFURBISHMENT OF MUARA

PORT DEPARTMENT

under Class III & IV and Works Category B01.

Syarat-Syarat Am / Kelayakan Minimum :

(ii)

19

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

The Chairman

PORT DEPARTMENT HEADQUARTERS

Muda

dari

institusi

yang diiktiraf oleh Kementerian Pendidikan, Brunei Darussalam

Matematik, Pelaburan dan Kewangan.

Jalan Menteri Besar, BB3910

BRUNEI DARUSSALAM

Brunei Darussalam.

MONDAY until THURDAY : 8.00 Am until 11.00 Am SATURDAY : 8.00 Am until 10.00 Am

(iii) Pengalaman bekerja dalam bidang berkaitan dan / atau mempunyai kelulusan profesional ditaraf ACCA / CFA

Ministry of Communications

MUARA, BT1728

dalam bidang Ekonomi / Perakaunan & Settlement / Sains Aktuari / Kejuruteraan atau bidang yang berkaitan dengan

BIDDING DOCUMENT WILL BE ISSUED UP TO Requests for bidding document should be accompnied with

yang baik serta mahir dalam penulisan laporan.

a

non-fefundable

document

fee

3.

Please

enclose

the

registration

of

company,

Certificate 16 & 17, form x for Private Limited Company.

4. The Government of His Majesty the Sultan and Yang

WEDESDAY, 4 MAY 2016

adalah menjadi satu kelebihan. (iv) Mempunyai kemahiran dalam pengumpulan data analisis

Mini Tender Board

BUILDING

of

BND30.00

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the lowest bidders of any bidders.

(v) Fasih dalam lisan dan penulisan bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. (vi) Berkebolehan dalam penggunaan teknologi maklumat KEMENTERIAN PERTAHANAN

(Microsoft Office).

JUALAN TAWARAN SEBUT

Syarat dan Kelayakan secara Am :

HARGA BAGI 12 BUAH KENDERAAN DAN TRAILER

1. Graduan Pelatih / Pegawai (Undang-Undang) Pemohon untuk jawatan ini mesti mempunyai kelulusan dalam

LL.B

(Hons);

kelayakan

sebagai

peguam

atau

yang sebanding dengannya adalah satu kelebihan utama.

Pengalaman dalam bidang korporat kewangan dan pelaburan adalah sebagai kelebihan tambahan.

dan mengaplikasikan pengetahuan dalam pelbagai bidang aspek

pengurusan

projek,

perakaunan

dan settlement juga pengurusan compliance, performance dan risiko. Latihan dan peluang perkembangan kerjaya akan disediakan dalam meningkatkan keupayaan graduan pelatih supaya dapat menyumbang pada kejayaan Bahagian Pelaburan.

Pemohon-pemohon yang berminat mestilah menyertakan keterangan berikut : 1) Borang Permohonan yang lengkap, boleh didapati di alamat di bawah atau melalui e-mel di : investment@mof.gov.bn 2) Ringkasan mengenai mengapa berminat untuk memohon ke Bahagian Pelaburan (500 perkataan); dan 3) Resume

Bahagian Pelaburan Bangunan Kementerian Kewangan Tingkat 6, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Brunei Darussalam.

Permohonan yang lengkap berserta keterangan-keterangan yang diperlukan mesti dikembalikan ke alamat di atas sebelum pukul

5.00

Petang,

Rabu

BRUNEI, KEMENTERIAN PERTAHANAN UNTUK makluman, penjualan tawaran Rabu, 4 Mei 2016 hingga Rabu, 18 Mei

Pemohon hendaklah menujukkan minat untuk belajar dan

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA

sebut harga tersebut akan dimulakan pada

2. Graduan Pelatih / Pegawai

pelaburan

KERAJAAN KEPUNYAAN

(18

Mei

2016)

Nota : Permohonan yang tidak lengkap tidak akan dilayan dan hanya calon-calon yang disenarai pendek akan dihubungi.

2016 dan tarikh tutup bagi penghantaran sebut harga tersebut ialah pada Rabu, 18 Mei 2016, jam 10.00 Pagi.

Keterangan penjualan secara sebut harga berkenaan adalah seperti berikut : 1. Jualan secara tawaran sebut harga tertutup bagi jualan dan pengangkutan bagi 12 buah kenderaan dan trailer kerajaan kepunyaan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pasukan Simpanan Gurkha dan Kementerian Pertahanan.

2.

Yuran dokumen sebanyak BND50.00 tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borang sebut harga dan boleh diambil di alamat berikut : Blok C, Tingkat Satu Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison.

3. Tarikh Tutup: Rabu 18 Mei 2016, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

4. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak kurang dari harga-harga permulaan yang telah ditetapkan.

5. Kenderaan-kenderaan dan trailer

yang dilelong ini bolehlah dilihat di tempat yang disediakan, iaitu di tempat penyimpanan kenderaan (casting area) di Berakas Garison.

6. Jika sekiranya harga yang ditawarkan dan harga permulaan adalah sama / tidak berubah, sebut harga berkenaan tidak semestinya berjaya.

Semua pembelian adalah berasaskan as is dan where is.

7. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang bertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan identiti penawar dan dihantar ke alamat di bawah ini dengan mengikut arahan yang dinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN DAN PENGANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUSKAN DARI KIRA-KIRA KEMENTERIAN PERTAHANAN RUJUKAN : MINDEF/DFA/MWOC/L/1(09/2016)

8. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam : Box No. 6, Peti Sebut Harga Blok D, Tingkat Bawah Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison.

9. Maklumat lanjut mengenai dengan kenderaan-kenderaan dan trailer berkenaan, sila hubungi pihak RSSD Jabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison di talian +673 2386900 / +673 2386533 / +673 2386147 untuk melihat / mengetahui keadaan kenderaankenderaan dan trailer berkenaan.

Dinasihatkan supaya akan dapat membuat perjanjian terlebih dahulu sebelum pemborong / penender membuat lawatan ke atas kenderaan-kenderaan dan trailer berkenaan.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

20

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI UNIVERSITI IslamSultan Sharif Ali sukacita mempelawa pemohon-pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dari kalangan pegawai dan kakitangan yang sedang berkhidmat di kementerian atau jabatan-jabatan kerajaan sahaja (Iklan menurut Peraturan 38(a)) untuk memohon dan mengisikan jawatan kosong di Universiti Islam Sultan Sharif Ali seperti berikut : Bil. 1 Jawatan : BENDAHARI I Bahagian : I Tangga Gaji : UB4 ($5,400 sebulan) Kekosongan : SATU (1) Syarat-Syarat Am : a) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. b) Pemohon adalah dipelawa daripada pegawai dan kakitangan yang sedang berkhidmat di kementerian atau jabatan-jabatan kerajaan sahaja. c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau secara

bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Negara Brunei Darussalam.

Bil. 2 Jawatan : BENDAHARI Bahagian : I, Kumpulan : 2 Tangga Gaji : UB5 ($5,400 Sebulan) Kekosongan : SATU (1) KELAYAKAN MINIMUM : 1. Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam bidang yang bersesuaian dan mempunyai kelulusan dalam bidang Pengajian Pengurusan Perniagaan atau Kewangan atau Ekonomi yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggi merupakan satu kelebihan.

2. Telah berkhidmat di institusi pengajian tinggi sebagai Penolong Pendaftar dalam tangga gaji UB2 selama tidak kurang dari tujuh (7) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAU 3. Sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam jawatan yang bersesuaian dalam tangga gaji Kumpulan 3 selama tidak kurang dari empat (4) tahun atau dalam tangga gaji B.3 tidak kurang dari lapan (8) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitu tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3.

Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Section 16 and 17) atau List of Directors dan salinan kad pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 3, Bangunan Jabatan Bandaran

Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut Harga Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri, BA1512 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

TAJUK : BIL. 1 PERMOHONAN CADANGAN (REQUEST FOR PROPOSAL) TAWARAN PENGURUSAN DAN PENGENDALIAN BAGI

TINGKAT BAWAH BANGUNAN

***

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510

Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T3/2016 Tajuk Kerja : TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Kelayakan

:

MEMPUNYAI

PEMBORONG SIJIL

KEMENTERIAN

YANG

PEMBANGUNAN

TO IMD HOUSING AND IMD FLATS AT ISTANA NURUL IMAN AND

DAN B01) DAN SIJIL PERNIAGAAN

ANGGEREK DESA

NEGARA

BRUNEI

FOR A PERIOD OF TWO (2) YEAR

DALAM

BAB

6. Borang tawaran bolehlah didapati di Tingkat 2, Unit Pengurusan Aset, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan, semasa waktu pejabat dibuka dengan menunjukkan bayaran resit asal.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

16

& tawaran

17.

DOKUMEN-DOKUMEN

Yuran Tawaran : BND50.00

penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah

dan

diperolehi dari Kaunter Unit Pemeliharaan Istana,

Tingkat

Antara Kursus-kursus Pendek Kraftangan yang ditawarkan : • SULAMAN MANIK BAJU • SONGKOK • MEMBUAT BEG Jika berminat, sila ambil borang DAN membuat pembayaran di :

DARUSSALAM

Tarikh Tutup : 24 MEI 2016

PENGERUSI

TARIKH TUTUP TAWARAN : SABTU, 14 MEI 2016, JAM 3.00 PETANG 5. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi setiap satu tawaran, iaitu caj sebanyak BND2.00 bagi pendaftaran dan BND10.00 bagi yuran pentadbiran dan bayaran ini tidak dikembalikan kepada penenderpenender. Bayaran boleh dibayar di :

Bahagian Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Tingkat 3 Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan Jalan Perdana Menteri, BA1512 Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

PENDAFTARAN

(KELAS II, III, IV - KATEGORI KA01

Tempat Menghantar :

GERAI RAMADHAN 1437H / 2016M DAN GERAI RIA SEMPENA ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE-70 TAHUN BILANGAN TAWARAN : JBBSB/SH/2016-2017/05/UPA

JALAN LAPANGAN TERBANG

Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam

Membantu Rektor dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab dalam bahagian

DIMAKLUMKAN bahawa Kursus-kursus Pendek Kraftangan BULAN MEI dan JUN bagi urusan rumah tangga kini dibukakan kepada orang ramai yang berminat.

LEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Unit Pemeliharaan Istana

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BENDAHARI :

kewangan dan perjawatan.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN : Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Kaunter Penyambut Tetamu, Bangunan Pentadbiran, Universiti Islam Sultan Sharif Ali atau melayari laman web : http://www.unissa.edu.bn.

Permohonan hendaklah dihantar melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan bersama satu Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon, dan Penilaian Prestasi tiga (3) tahun kebelakangan (sekurang-kurangnya SANGAT BAIK) serta salinan Rekod Perkhidmatan yang lengkap. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Permohonan yang lengkap diisi bersamasama dengan keterangan diri (C.V.) dan salinan sijil-sijil pencapaian akademik dan surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah hendaklah dihantar kepada : PENDAFTAR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (U.P. : BAHAGIAN SUMBER TENAGA MANUSIA) Hanya pemohon yang disenarai pendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

Tarikh buka permohonan : Rabu, 4 Mei 2016 Tarikh tutup permohonan : Rabu, 1 Jun 2016 Rujukan iklan : UNISSA/BEN/003/2016

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN PEMBERITAHUAN TAWARAN

4.

Mempunyai pengalaman dalam pentadbiran dan kewangan di Institusi Pengajian Tinggi merupakan satu kelebihan.

5. Hendaklah terlebih dahulu menyediakan dua (2) kertas kerja yang asli (original) yang memuaskan pihak panel penilaian, berkaitan dengan tugas pegawai tersebut, dalam dua dari bidang-bidang berikut sebagai satu penilaian kenaikan pangkat : i. Kertas pembaharuan Perkhidmatan Awam. ii. Kertas kedudukan pendirian negara bagi mesyuarat di luar negeri. iii. Kertas penggubalan / penelitian dasar. iv. Laporan tahunan jabatan. v. Penyediaan peruntukan jabatan. vi.

Kertas kerja yang berkaitan dengan bidang masing-masing.

6. Kertas-kerja yang telah disediakan hendaklah disahkan terlebih dahulu oleh Setiausaha Tetap / Ketua Jabatan masingmasing sebelum dihadapkan kepada Lembaga Pemilihan bagi Lantikan Kakitangan Pentadbiran, Teknikal dan Perpustakaan Kanan, Universiti Islam Sultan Sharif Ali. 7. Mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK sekurang-kurangnya bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG dan mendapat sokongan yang kuat daripada Setiausaha Tetap atau Ketua Jabatan merupakan satu kelebihan.

Bawah,

Kementerian

Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN DAN LATIHAN Simpang : 347, Jalan Pasar Baharu, Gadong Institut Pendidikan Teknikal Brunei Kementerian Pendidikan Untuk Keterangan lanjut, sila hubungi : +673 2422493

IKLAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar di dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil Pendaftaran Section 16 & 17 atau Kategori Elektrikal (E01, M03, KP04, KA01).

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TENDER NOTICE JP/T7/2016-2017 - PROPOSAL TO CONSTRUCT, SUPPLY, REPLACE AND INSTALL HOT DIPPED GALVANIZED IRON (G.I) FENCE FOR MUARA CONTAINER TERMINAL (MCT), PORTS DEPARTMENT, BRUNEI DARUSSALAM Sealed bids are invited for the companies registered MINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY 1. Bidding documents can be obtained from :

21

with

TENDER AND QUOTATION SECTION 2nd FLOOR PORTS DEPARTMENT HEADQUARTERS MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM MONDAY until THURSDAY 8.00 Am until 11.00 Am 1.30 Pm until 4.00 Pm SATURDAY 8.00 Am until 10.00 Am Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee of BND10.00 (BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 10 MAY 2016, A WEEK BEFORE CLOSING DATE. TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS 2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements : (a) JP/T7/2015-2016 -PROPOSAL TO CONSTRUCT, SUPPLY, REPLACE AND INSTALL HOT DIPPED GALVANIZED IRON (G.I) FENCE FOR MUARA CONTAINER TERMINAL (MCT), PORTS DEPARTMENT, BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope. (b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier. (c) The envelope must be addressed to : The Chairman Mini Tender Board Ministry of Communications Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam (d) The bids will be received only until TUESDAY, 17 MAY 2016, 2.00 Pm.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 127 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT 1. SUKACITA dimaklumkan kepada orang ramai yang berminat untuk menyertai jualan secara tertutup bagi barang-barang terpakai sebanyak 127 unit peralatan / perabot pejabat bolehlah membuat lawatan bagi melihat barang-barang tersebut pada tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini : TARIKH : 3 Mei 2016 JAM : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi TEMPAT : Kementerian Perhubungan 2. Peralatan / perabot tersebut adalah seperti berikut : a) Sistem Digital PBX Phone (Siemens) berserta Digital Telefon - (68 unit) b) Analog Telefon - (7 unit) c) Kerusi - (21 unit) d) Mesin Shredder - (6 unit) e) Mesin Faks - (6 unit) f) Meja - (4 unit) g) Mesin Typewriter - (2 unit) h) Air Purifier - (1 unit) i) Puncher - (1 unit) j) Label Stand - (11 unit)

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : 'Membekal Peralatan / Perkakas Binaan dan Bangunan Lapangan Terbang Antarbangsa Brunei' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-14 Tajuk Tawaran 2 : 'General Service dan Pembaikan Kenderaan Bomba Lapangan terbang Antarabangsa Brunei BG4985 (F.1)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-15 Tajuk Tawaran 3 : 'Pengubahsuaian Bilik-Bilik Day Room Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-16 Tajuk Tawaran 4 : 'Kontrak Bermusim bagi Kerja-Kerja Pemotongan serta Pembersihan Rumput, Longkang dan Pokok di Kawasan Southern Parallel Taxiway Jabatan Penerbangan awam bagi Tempoh Dua (2) Tahun (24 Bulan)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-17 Tajuk Tawaran 5 : 'Kontrak Bermusim bagi Kerja-Kerja Pembersihan Banguan (Cleaning Service) Bangunan Balai Bomba Jabatan Penerbangan Awam bagi Tempoh Dua (2) Tahun (24 Bulan)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-18 Tajuk Tawaran 6 : 'Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja Pembersihan Banguan (Cleaning Service) Bangunan-Bangunan di bawah Kawalan Jabatan Penerbangan Awam bagi Tempoh 24 Bulan (2 Tahun)' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-19 Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 17 Mei 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang, 18 Mei 2016, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat BawahBahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3.

Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Rabu, 18 Mei 2016.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumendokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 12 Mei 2016 (Khamis) atau 14 Mei 2016 (Sabtu) Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam Negara Brunei Darussalam.

JABATAN ALAM SEKITAR SEKITAR, TAMAN & REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG - PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III, IV DAN V, KATEGORI S01 Tarikh Buka Tawaran pada : 27 April 2016 (Rabu) Tarikh Tutup pada : 24 Mei 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari 3 Mei 2016, sebelum jam 10.00 Pagi.

4. Harga permulaan lelong : BND50.00 bagi semua peralatan / perabot pejabat.

5. Caj bagi setiap borang tawaran adalah harga BND5.00 (tidak dikembalikan).

6. Borang asal yang telah diisi dengan lengkap beserta dengan satu (1) salinan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang telah disediakan di Tingkat Bawah, Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat pada 10 Mei 2016, jam 2.00 Petang.

Borang tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada sampul surat hendaklah ditulis dengan terang ''JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI 127 UNIT PERALATAN / PERABOT PEJABAT'' tanpa menunjukkan nama syarikat / persendirian.

7.

Tarikh tutup menghadapkan borang tawaran ialah pada 10 Mei 2016, jam 2.00 Petang.

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T004 / 2016 KERJA-KERJA OPERASI DAN PEYELENGGARAAN PERALATAN PEMANTAUAN KUALITI UDARA MENGANDUNGI ENAM (6) UNIT MODEL TEOM : 1400 / 1400a / 1400ab DAN EMPAT (4) UNIT BAM-1020 NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T004 / 2016 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

22

NASIONAL

HARI ISNIN 9 MEI 2016

Belia sertai Program Pertukaran di Malaysia Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Mei. - Seramai 10 ahli delegasi Negara Brunei Darussalam menyertai Program Pertukaran Belia antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia yang diadakan pada 2 hingga 7 Mei 2016 di Kuala Lumpur, Malaysia.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada rombongan berkenaan ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Delegasi negara diketuai oleh Penolong Ketua Pegawai Belia dan Sukan, Jabatan Belia dan Sukan, Dayang Shahrinah binti Haji Abdul Rahman.

Program Pertukaran Belia tersebut merupakan salah satu daripada program di bawah perjanjian kerjasama antara Brunei Darussalam dan Malaysia, yang mana Memorandum Persefahaman (MoU) bagi kerjasama di dalam bidang kebeliaan dan kesukanan telah pun ditandatangani pada bulan Julai 2011.

Program ini merupakan pertukaran balas Negara Brunei Darussalam ke Malaysia setelah rombongan Malaysia ke Brunei Darussalam pada 7 hingga 14 April 2014.

Ahli delegasi terdiri daripada mahasiswa Universiti Brunei Darussalam, Universiti Teknologi Brunei, Pusat Tingkatan Enam Meragang, Kemuda Institute, Ketua Kelab Pusat Belia Daerah Temburong, bekas pelajar Pusat Pembangunan Belia dan Alumni Program Khidmat

Pencapaian cemerlang pembelajaran idaman ibu bapa, pelajar Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Sabtu, 30 April. Dalam meningkatkan kerjasama di antara guru dengan ibu bapa sebagai pembentuk sahsiah para pelajar, justeru Bengkel Keibubapaan Sekolah-Sekolah Rendah Kerajaan Seluruh Negara anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dengan kerjasama Kementerian Pendidikan, Tahun 2016 bagi Daerah Belait, berlangsung di Sekolah Rendah Pengiran Setia Jaya Pengiran Abdul Momin.

Pelbagai aktiviti telah dilaksanakan semasa bengkel diadakan, antaranya 'Ice Breaking' dan 'Harapan Ku' sebagai bahan kongsi sama dengan ibu bapa dalam menyelesaikan permasalahan berkaitan dengan pendidikan anak-anak.

Bengkel turut diisikan dengan ceramah motivasi yang disampaikan oleh Penolong Pengarah SekolahSekolah, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor, selaku Ketua Unit Kaunseling dan Kerjaya Bahagian Hal Ehwal Pelajar, Jabatan SekolahSekolah, Kementerian Pendidikan.

Melalui bengkel tersebut, ia juga akan dapat mengukuhkan kerjasama di antara pihak sekolah dengan ibu bapa sebagai pemangkin dan penyokong untuk murid-murid hadir ke sekolah.

Pencapaian pelajar cemerlang dalam pembelajaran sememangnya idaman bagi semua lapisan masyarakat terutama ibu bapa dan pelajar itu sendiri.

Pelajar yang mempunyai persekitaran positif, misalnya ibu bapa yang pemedulian sudah tentu akan lebih mudah untuk memperolehi keputusan yang memberangsangkan.

Terdapat sebilangan ibu bapa dan pelajar tidak mempunyai kemahiran-kemahiran tertentu dalam membantu diri anak-anak untuk belajar secara sistematik dan berkesan.

Kemahiran komunikasi yang baik di antara anak dan ibu bapa merupakan elemen penting bagi keharmonian sesuatu keluarga itu dan ini dapat memupuk keyakinan diri pelajar dalam menempuh dunia pembelajaran.

Melalui bengkel tersebut dihasratkan akan dapat membantu meningkatkan kesedaran ibu bapa akan keperluan pembentukan akhlak dan peribadi anak-anak dengan berlandaskan agama Islam, selain itu, ibu bapa pelajar akan dapat meningkatkan kemahiran-kemahiran dalam merangsang anak-anak supaya hadir ke sekolah dan minat untuk belajar.

Antara objektif program adalah agar ibu bapa dapat mengetahui dan memahami akan kemestian dan kepentingan proses pendidikan anak-anak yang tidak hanya berakhir di sekolah sahaja malah bagi meningkatkan kesedaran ibu bapa akan keperluan pembentukan akhlak dan peribadi anak-anak dengan berlandaskan agama Islam.

Dengan ini, ibu bapa adalah diharap akan dapat mengetahui, memahami dan bertindak terhadap isu-isu sosial dan disiplin masa kini ke arah pembentukan imej kanak-kanak yang positif, selain memberikan sokongan dan dorongan kepada anak-anak mereka sekalipun ibu bapa itu tidak mencapai akademik yang maksima.

Bakti Negara.

Di sepanjang program tersebut rombongan belia akan membuat kunjungan hormat kepada Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke

Malaysia dan Ketua Pengarah Belia Negara dan Sukan Malaysia serta membuat lawatan ke Institut Kemahiran Tinggi Belia Negara, International Youth Centre, Malaysia

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (lima, kanan) bergambar ramai bersama rombongan belia negara yang mengikuti Program Pertukaran Belia di Kuala Lumpur, Malaysia.

Nurul Aqilah juara Kuiz Bintang Pelajar 2016 Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 April. - Dayang Nurul Aqilah binti Aminidun dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan muncul juara pada Pertandingan Peringkat Akhir Kuiz Bintang Pelajar 2016 yang berlangsung di Dewan Raya, Radio dan Televisyen Brunei (RTB) di ibu negara.

Pertandingan Kuiz Bintang Pelajar 2016 merupakan projek usaha sama kali kedua RTB bersama Jabatan Pendidikan Kokurikulum.

Seramai 92 pelajar telah mengikuti ujian bertulis bagi mengikuti pertandingan akhir yang terdiri daripada pelajar Tahun 8 bagi sekolah menengah di seluruh negara termasuk pendidikan swasta dan Jabatan Pendidikan Islam yang mana hanya 60 penuntut sahaja terpilih.

Pada pertandingan tersebut hanya empat pelajar yang layak ke peringkat akhir iaitu Dayang Nurul Afiqah binti Md. Norilham dari Sekolah Saint Andrew, Lan Low Yee En dari Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah Lumut, Awang Muizaddin Muhaimin bin Mazleenoor dari Sekolah Menengah Chung Hwa Bandar Seri Begawan dan Dayang Nurul Aqilah binti Aminidun

PENGARAH RTB, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu (kanan) menyampaikan hadiah kepada juara Pertandingan Kuiz Bintang Pelajar 2016, Dayang Nurul Aqilah binti Aminidun dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan.

dari Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan.

Sebanyak tiga pusingan diadakan pada peringkat akhir, hanya dua pusingan adalah berkisarkan soalan melalui mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam, Bahasa Melayu, Bahasa Inggeris, Matematik, Combine Science dan Melayu Islam Beraja iaitu soalan objektif dan subjektif manakala pusingan ketiga mengenai Pengetahuan Am dan Kenali Negara

Kitani dengan format kuiz cepat.

Hadir menyaksikan dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Pengarah RTB, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu.

Kuiz Bintang Pelajar 2016 dihasratkan untuk melahirkan seorang pelajar yang berkeyakinan dan berpengetahuan tinggi dalam bidang akademik serta berani untuk berhadapan dengan khalayak ramai.

Kesungguhan mesti ada bagi mengecapi impian

ANTARA pencari pekerjaan yang berdaftar di APTK dan belia-belia di negara ini menyertai taklimat 'Melangkah Ke Arah Kecemerlangan'.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

SEBAHAGIAN ibu bapa yang menghadiri bengkel yang berlangsung di Sekolah Rendah Pengiran Setia Jaya Pengiran Abdul Momin.

Global Innovation and Creativity Centre, Biji-biji Initiative, dialog bersama Majlis Belia Malaysia dan homestay bersama keluarga angkat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 28 April. - Agensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK), Kementerian Hal

Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan K-Mas Management Sendirian Berhad menganjurkan taklimat 'Melangkah Ke Arah Kecemerlangan'

(Step Into Your Greatness) kepada lebih 150 pencari pekerjaan yang berdaftar di APTK dan belia-belia di negara ini.

Taklimat sehari yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Bangunan KHEDN mengutarakan tema 'Melangkah Ke Arah Kecemerlangan' telah disampaikan oleh Pelatih Bertauliah Kementerian Sumber Tenaga Manusia, Malaysia, Dr. Ali Qassem.

Inti pati taklimatnya antara lain menjelaskan, bahawa tiada ada yang mustahil bagi setiap individu untuk mencapai kejayaan.

Jelasnya, berpandukan daripada pengalaman beliau, kesungguhan dan impian itu mesti ada bagi mendorong kita mengecapi impian dan berjaya bagi melakukan sesuatu pekerjaan ataupun mencuba diri dalam bidang keusahawanan.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 MEI 2016

23

Balai Polis Pusat adakan perjumpaan Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Mei. - Perkara-perkara mengenai isu kampung yang belum berdaftar sebagai Pengawasan Kejiranan, lokasi papan tanda, statistik jenayah dan hal-hal yang berkenaan menjadi perbincangan pada Perjumpaan Suku Tahun Pertama 2016 Balai Polis Pusat bersama Pengawasan Kejiranan di bawah jagaannya.

Perjumpaan dibahagikan kepada dua sesi di mana sesi pertama pada sebelah pagi dipengerusikan oleh Penolong Penguasa Polis Percubaan, Awang Mohd. Izzuddin Hanis bin Haji Mohd. Salleh yang berlangsung di Bilik Gerakan Balai Polis Pusat, di sini.

Perjumpaan melibatkan kampung-kampung di bawah Mukim Gadong 'A' dan Mukim Gadong 'B' dan dihadiri oleh penghulu dan ketua-ketua kampung dari kawasan tersebut.

Pada sesi perbincangan tersebut menyatakan bahawa terdapat beberapa buah kampung di bawah Mukim Gadong 'A', Mukim Gadong 'B', Mukim Kota Batu, Mukim Kilanas dan Mukim Kianggeh yang masih belum berdaftar sejak pengaktifan semula pada tahun 2014.

Pada masa yang sama, Penghulu Mukim Gadong 'B' menimbulkan mengenai lokasi papan tanda majoriti dicadangkan seiring dengan papan tanda ketua kampung selain pegawai penguasa Balai Polis Pusat pula menerangkan mengenai statistik jenayah dari bulan Januari hingga ke Mac 2016 ada menunjukkan penurunan.

Sementara itu, pada sebelah petang juga diadakan sesi kedua yang dipengerusikan oleh Penolong Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat, Inspektor Mohd. Faizal Iswandy bin

AHLI-AHLI Pengawasan Kejiranan bergambar ramai bersama Penolong Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat, Inspektor Mohd. Faizal Iswandy bin Ali Othman.

Ali Othman.

Perjumpaan melibatkan Pengawasan Kejiranan di bawah Mukim Kota Batu / Kianggeh dan Mukim Kilanas yang dihadiri oleh penghulu dan ketua-ketua kampung di mukim berkenaan.

Pada sesi petang perkara-perkara

Rondaan Pencegahan Jenayah di Mukim Labi

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Jumaat, 29 April. Operasi Rondaan Pencegahan Jenayah Anggota Balai Polis Labi bersama Ahli Pengawasan Kejiranan (APK) Kampung Labi yang disertai oleh dua anggota Balai Polis Labi bersama tiga APK Kampung Labi I dan seorang APK Kampung Labi II. Antara tempat-tempat yang diawasi ialah kawasan bangunan-bangunan Pejabat Kerajaan Kampung Labi, Stesen Janakuasa Elektrik Labi, Taman Rekreasi Jalan Wasai Wong Kadir Kampung Mendaram dan melawat Pos Polis Kampung Teraja serta rondaan di kawasan perumahan penduduk Kampung Labi, Kampung Rampayoh, Kampung Mendaram hingga ke Kampung Bukit Teraja.

Operasi tersebut dijalankan di sekitar kawasan Mukim Labi dengan menggunakan kenderaan.

Semasa rondaan dijalankan tidak ada sebarang aktiviti jenayah atau kejadian yang mencurigakan didapati.

Operasi tersebut diketuai oleh Lans Koperal 4662 Awang Muhd. Izzat Izuddin bin Abdullah Leong, Bahagian Perhubungan Pengawasan Kejiranan Balai Polis Labi.

Turut menyertai rondaan berkenaan, Ketua Kampung Labi I, merangkap Pemangku Penghulu Mukim Labi, Awang Hanapi bin Mohd. Siput.

SESI perbincangan diadakan sebelum Operasi Rondaan Pencegahan Jenayah bermula.

yang dibincangkan turut menyentuh mengenai kampung yang belum berdaftar, cadangan lokasi papan tanda, statistik jenayah dan juga

hal-hal lain seperti aktiviti keugamaan, sosial, sukan, operasi sepadu mukim-mukim tertakluk peruntukan bajet.

Operasi Bersepadu cegah jenayah, kesalahan lalu lintas Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 April. - Daerah Polis Brunei dan Muara telah mengungkayahkan Operasi Bersepadu di antara Balai-balai Polis di bawah Daerah Polis tersebut yang mana terdiri dari Balai Polis Pusat, BSB; Balai Polis Berakas; Balai Polis Muara; Balai Polis Limau Manis; Balai Polis Sengkurong dan Balai Polis Kampong Ayer.

Operasi tersebut melibatkan seramai 100 anggota termasuk pegawai Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB).

Tumpuan utama Operasi Bersepadu di antara Balai-balai Polis di bawah Daerah Polis Brunei dan Muara adalah bagi mengenal pasti dan memeriksa mana-mana pemandu kereta yang telah didapati melanggar Akta Lalulintas Penggal 68.

Di samping itu juga, tujuan utama operasi tersebut ialah bagi menunjukkan keberadaan Polis di khalayak orang ramai dalam mencegah apa jua anasir jenayah yang berlaku termasuk kesalahan

lalu lintas.

Strategi pencegahan jenayah yang digunakan salah satunya ialah menahan dan memeriksa mana-mana pemandu kereta yang melintasi jalan di tempat peroperasian selain membuat rondaan keseluruhan tempat operasi dengan menggunakan kenderaan Polis.

Sepanjang peroperasian dijalankan hasil sekatan jalan raya telah mendapati pemandu-pemandu diambil tindakan mengikut kesalahan lalu lintas seperti Kompoun sebanyak dua kes atas kesalahan lampu plat lesen kereta bahagian belakang didapati tidak menyala; Polis 190 (Peringatan) sebanyak tiga kes atas sebab pemandu tidak membawa lesen memandu kereta dan tidak melekatkan cukai jalan; Penahanan dan Pemeriksaan ke atas kereta telah dibuat sebanyak 59 buah kereta dan tidak ada mendapati sebarang pelanggaran Akta Lalulintas dan tidak ada doket dikeluarkan.

24 terima Surat Lantikan Keahlian Pengawasan Kejiranan Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

SALAH seorang ahli Pengawasan Kejiranan (PK) yang baru menerima Surat Lantikan Keahlian PK di Daerah Temburong daripada tetamu kehormat.

TEMBURONG, Rabu, 4 Mei. Daerah Polis Temburong telah mengadakan Majlis Penyampaian Surat Lantikan Keahlian Pengawasan Kejiranan kepada anak buah kampung yang telah berjaya diterima sebagai ahli Pengawasan Kejiranan.

Majlis tersebut berlangsung pada hari Selasa, 3 Mei yang baru lalu pada jam 9.30 pagi, di Balai Raya Kampung Menengah Temburong.

Tetamu kehormat majlis tersebut adalah Pegawai Pemerintah Daerah Polis Temburong, Penguasa Polis Mohammad Azrie bin Haji Talip yang juga menyempurnakan penyampaian Surat Lantikan Keahlian.

Turut dijemput dalam majlis berkenaan ialah penghulu-penghulu mukim, selaku Penasihat Pengawasan Kejiranan dan ketua-ketua kampung, selaku Pengerusi Pengawasan Kejiranan di Daerah Temburong serta

Bahagian Institusi Mukim dan Kampung, Pejabat Daerah Temburong.

Majlis dimulakan dengan taklimat ringkas pengenalan Pengawasan Kejiranan kepada ahli-ahli Pengawasan Kejiranan yang baru dilantik yang disampaikan oleh Pegawai Penguasa Balai Polis Temburong, Penolong Penguasa Polis Pengiran Anak Haji Azanuddin Aman Shah bin Pengiran Anak Ismail Al-Haj. Seramai 24 orang anak buah kampung menerima surat lantikan mereka bagi tambahan keahlian di Pengawasan Kejiranan Kampung Labu Estate, Pengawasan Kejiranan Kampung Senukoh, Pengawasan Kejiranan Kampung Puni dan Pengawasan Kejiranan STKRJ / Kampung Perpindahan Rataie.

24

SUKAN

HARI ISNIN 9 MEI 2016

18 pasukan bola jaring berentap Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Mei. - Sebanyak 18 buah pasukan bertanding bagi merebut gelaran juara pada Kejohanan Bola Jaring Sukan Ria Antara Syarikat 2016.

Kejohanan anjuran Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dengan kerjasama D'Sunlit Sendirian Berhad disertai oleh B.T Forwarding Company, Darussalam Assets Sendirian Berhad, Aegis Secure Solutions Sendirian Berhad, Baiduri

Bank Group, DST, Kingston Beverage and Creamery Sendirian Berhad, CIBFM / AMBD, Jerudong Park Medical Centre (JPMC), Standard Chartered Bank, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, KPMG Brunei, Telekom Brunei Berhad, Royal Brunei Catering, Royal Brunei Airlines, Par Food and Beverages Sendirian Berhad, QAF (B) Sendirian Berhad dan Bank Islam Brunei Darussalam.

Pembukaan rasmi kejohanan tersebut telah diadakan di Kompleks

Sukan, Jabatan Kerja Raya di sini dan dimulakan dengan perlawanan pertama, iaitu antara Pasukan DST dengan Pasukan JPMC. Juara kejohanan ini akan ditentukan pada perlawanan akhir nanti di mana juara akan menerima BND600, piala rebutan, pingat berserta piala iringan.

Naib juara pula akan menerima BND400, pingat dan piala iringan dan tempat ketiga membawa bersama BND250, pingat berserta piala iringan.

Sukan Ria Antara Syarikat merupakan kejohanan sukan tahunan yang diadakan bagi meraikan pencapaian ekonomi dan sosial para pekerja dengan mempromosikan cara hidup sihat melalui aktiviti sukan.

JIS juara bola jaring Zon III Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pendidikan Kokurikulum

ANTARA aksi pemain semasa kejohanan tersebut.

TUTONG, Sabtu, 7 Mei. - Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) muncul juara Perlawanan Akhir Kategori 'B'

Bola Jaring Bagi Sekolah-Sekolah Menengah / Maktab-Maktab Zon III 2016 yang berlangsung di Kompleks

Sukan Tutong.

Naib juara Kategori 'B' disandang oleh Sekolah Menengah Tanjung Maya, Tutong dan Sekolah Menengah Sufri Bokiah, Tutong tempat ketiga.

Pemain Terbaik bagi Kategori 'B' jatuh kepada Azza Hani dari JIS dan Penjaring Terbanyak jatuh kepada Hani Zahid dari JIS. Sementara itu, juara Perlawanan Akhir Kategori 'C' ialah Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong, naib juara ialah Sekolah Menengah Tanjung Maya, Tutong dan tempat ketiga Sekolah Menengah Masin.

Pemain Terbaik Kategori 'C' ialah Nur Syahira Syafiqah binti Caharan dari Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong, manakala Penjaring Terbanyak jatuh kepada Nadia Emily Tania binti Haji Khallidden dari Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormat pada kejohanan tersebut ialah Naib Yang Dipertua Persatuan Bola Jaring Kebangsaan Negara Brunei

SEBAHAGIAN aksi pada Kejohanan Bola Jaring Sukan Ria Antara Syarikat 2016.

Darussalam, Leftenan Kolonel (B) Hajah Wan Shahlimar binti Haji Suhaili.

Kejohanan yang bermula pada 27 April yang lalu itu dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK), Kementerian Pendidikan melalui Cawangan Daerah Tutong yang dikendalikan oleh Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong selaku tuan rumah.

Kejohanan tersebut dibahagikan kepada dua kategori iaitu Kategori 'B' (pelajar berumur 15 tahun ke bawah) dan Kategori 'C' (pelajar berumur 16 - 18 tahun).

Sebanyak lapan buah sekolah menengah (kerajaan dan swasta) kawasan Zon III telah menyertai bagi Kategori 'B' dan lapan buah bagi Kategori 'C' dalam kejohanan tersebut.

Turut hadir pada kejohanan itu ialah pengetua-pengetua, timbalan-timbalan pengetua sekolah-sekolah yang terlibat, pegawai-pegawai kokurikulum Tutong dan juga guruguru pengawas pasukan bola jaring

sekolah-sekolah yang mengikuti kejohanan ini.

Acara diakhiri dengan penyampaian hadiah kepada para pemenang dan sijil penyertaan bagi sekolah yang menyertai oleh tetamu kehormat dan sesi bergambar ramai.

Tujuan kejohanan tersebut diadakan adalah sebagai salah satu kegiatan projek tahunan JPK Kementerian Pendidikan melalui Cawangan Daerah Tutong.

Selain itu, ia diharap akan dapat menjalinkan hubungan silaturahim dalam kalangan murid di samping mengembangkan daya saing yang sihat dan keluruhan budi serta membina jasmani dan rohani yang sihat dan mantap di samping meningkatkan tahap disiplin murid.

Kejohanan terbuka kepada sekolah-sekolah menengah / maktab-maktab kawasan Zon III, yang mana penyertaan hanya terbuka kepada pelajar perempuan sahaja mengikut umur yang telah ditetapkan bagi setiap kategori.

002 SOALAN 9 MEI 2016, ISNIN Dengan kuat kuasa mutlak undang-undang menurut Fasal 4(1) Undang-Undang Taraf Kebangsaan Brunei 1961, bangsa Melayu Brunei terdiri dari tujuh puak jati.

Sila Alai nyatakan kesemua tujuh puak jati tersebut.

..................................................................................................... ..................................................................................................... .....................................................................................................

TARIKH TUTUP : 12 Mei 2016, Khamis.

PEMENANG ALAI PINTAR 001: Nama : Siti Maisarah binti Haji Maksum, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0077584-01 Sekolah : Saint Margaret School Seria (Tahun 5B).

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 001 Negara Brunei Darussalam memperoleh kemerdekaan penuh dan berdaulat pada 1 Januari 1984.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

DUKUNG PERKEMBANGAN PENGHASILAN PRODUK-PRODUK TEMPATAN