Pelita Brunei - Isnin 9 Nov 2015 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''BETA dengan ini menyarankan agar ITB dan institusi-institusi pengajian tinggi lainnya melibatkan 'stakeholders' yang berkaitan, supaya segala inisiatif, seperti pendidikan dan penyelidikan akan sentiasa relevan dan menyeluruh.'' - Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ketiga Bagi Graduan Ijazah dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-24 ITB pada 18 Muharam 1437 Hijrah / 31 Oktober 2015 Masihi.

''DAN ingatlah ketika Tuhan kamu memberitahu dengan sejelas-jelasnya : Demi sesungguhnya jika kamu bersyukur terhadap segala nikmatKu tentu Aku akan menambah nikmat itu kepada kamu dan demi sesungguhnya jika kamu kufur terhadap nikmat itu maka sesungguhnya azabKu sangat keras.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ibrahim, ayat 7).

TAHUN 60 / BILANGAN 134

9 NOVEMBER 2015 / 1437

Negara sokong agenda baharu pendidikan 2030 UNESCO PARIS, PERANCIS, Khamis, 5 November. Sesi Ke-38 Persidangan Agung Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO) telah bersidang, di sini, mulai dari 3 November dan akan berakhir pada 18 November 2015. Persidangan yang dihadiri oleh beberapa ketua-ketua negara dan kerajaan, dan lebih daripada 150 menteri dan perwakilan daripada semua 195 negara anggota UNESCO itu antara lain membincangkan isu-isu yang berkaitan pembangunan pendidikan, kebudayaan, sains, komunikasi dan maklumat serta untuk membangun dan menetapkan dalam gerakan wawasan pendidikan baharu dan agenda untuk 15 tahun akan datang. Di bawah Matlamat Pembangunan Mampan 17 yang telah diluluskan semasa Sidang Kemuncak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada bulan September 2015, Matlamat Pembangunan Mampan baharu itu mengandungi empat agenda baharu, iaitu 'Memastikan pendidikan berkualiti inklusif dan saksama dan menggalakkan peluang sepanjang hayat untuk semua' dan sasaran yang berkaitan dengannya, adalah matlamat pendidikan yang menyeluruh, holistik, bercita-cita tinggi, aspirasi sejagat yang akan membantu mengubah kehidupan individu, komuniti dan masyarakat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 November. - Para jururawat dan bidan berperanan sangat penting, kerana mereka mewakili hampir separuh daripada semua pihak yang berkepentingan di barisan hadapan dalam sistem penjagaan kesihatan negara, iaitu seramai 3,046 daripada 6,205 tenaga kerja penjagaan kesihatan. Perkara itu antara yang dinyatakan oleh Timbalan Dekan (Penyelidikan, Pengajian Siswazah dan Hal Ehwal Global), Institut Sains Kesihatan (IHS) Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah (PAPRSB), Universiti Brunei Darussalam (UBD), Profesor Madya Dr. Anne

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berangkat saksikan Kejohanan Renang Terbuka Brunei

Agenda itu juga antara lain mempunyai satu matlamat EFA dan MDG yang berkaitan pendidikan, di samping menangani cabaran pendidikan global dan negara semasa dan masa depan yang berkesan. Di persidangan itu, delegasi Negara Brunei Darussalam telah diketuai oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Perancis merangkap Wakil Tetap ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Zainidi bin Haji Sidup. Pada persidangan itu, TYT Dato Paduka Awang Zainidi telah diiringi oleh Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman dan pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Pendidikan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Kementerian Pembangunan. TYT Dato Paduka Awang Zainidi, dalam ucapannya telah berkongsi pandangan dengan menteri-menteri lain yang Negara Brunei Darussalam telah memulakan beberapa aktiviti utama sebagai sebahagian dari usaha untuk menyokong dan bertindak balas kepada mandat UNESCO termasuk Pendidikan Pos 2015 Agenda 2030. Ke muka 32

Jururawat, bidan barisan hadapan dalam sistem penjagaan kesihatan Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

JABATAN PENERANGAN

Cunningham semasa berucap selaku tetamu kehormat pada Majlis Persidangan Penyelidikan Pelajar Kejururawatan dan Perbidanan Pertama bertempat di Dewan Kuliah, IHS, UBD. Tambahnya, selaras dengan visi Kementerian Kesihatan 2035, iaitu Ke arah Warga sihat, IHS perlu memainkan peranan utama dalam menyokong pencapaian visi ini. Dengan perkembangan semasa perkhidmatan di Kementerian Kesihatan, jelasnya, seperti Hospital Wanita dan Kanak-Kanak dan perkembangan Pusat Kesihatan, ia adalah sangat tepat pada masanya untuk memberi tumpuan kepada penjagaan dan amalan berasaskan bukti untuk memenuhi cabaran kesihatan global semasa dan memastikan mereka menyediakan penjagaan klinikal yang terbaik kepada para pesakit. Ke muka 3

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4 di Kolam Renang Kebangsaan, Kompleks Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 16 dan 17).

Muka 6

Muka 8

24 pegawai kanan ABDB naik pangkat

FESTIVAL Korea 2015 dirasmikan

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

YTM baharui rekod peribadi Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman

9 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

NEGARA DI LANDASAN YANG BETUL UNTUK MENUBUHKAN PASARAN MODAL

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 November. - Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4, 2015 diteruskan lagi dengan mempertandingkan acara akhir lelaki dan perempuan dalam Kategori 100 Meter Gaya Kupu-Kupu, 800 Meter Gaya Bebas dan 4 x 200 Gaya Bebas Berganti-Ganti.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman besama paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan berangkat ke Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4, 2015 (sesi pagi).

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah yang mewakili Kelab ISB Hammerheads banyak memecahkan rekod peribadi pada Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4, 2015.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan kejohanan yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas di sini. Berangkat menyertai kejohanan tersebut ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Pada kejohanan tersebut, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang mewakili Kelab ISB Hammerheads menyertai acara 100M Gaya Kupu-Kupu Lelaki dan berjaya

YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ketika menyertai acara Gaya Bebas bagi Kategori 50 Meter.

mengatasi rekod peribadinya dengan catatan masa 2 minit 16.15 saat. Ia dianjurkan oleh Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) dan didukung bersama oleh Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan tersebut berjaya menarik penyertaan lebih daripada 213 peserta yang mewakili 11 buah kelab renang di bawah BASA dan beberapa kelab jemputan renang dari Miri, Sarawak yang mempertandingkan lebih 10 kategori mengikut umur. Kejohanan tersebut bertujuan untuk terus memupuk rasa minat dan daya saing barisan perenang muda yang berpotensi untuk pergi lebih jauh dalam usaha untuk memantapkan lagi sukan renang di negara ini pada peringkat yang lebih tinggi.

YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ketika menyertai acara 100M Gaya Kupu-Kupu Lelaki.

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Mohammad Rainie Haji Durani

AMBULANS 991

POLIS 993

EMBANGUNKAN ekonomi negara sehingga menjadi makmur bukanlah tugas yang mudah dan semua negara mempunyai pengalaman pahit manis di dalam melaksanakan tugas tersebut. Tidak kira sama ada negara itu berekonomi maju atau membangun atau memiliki sumber-sumber galian yang banyak, hakikatnya ialah setiap negara mengalami cabaran-cabaran dalam mengemudi ekonomi masing-masing. Selalunya, cabaran-cabaran berkenaan adalah disebabkan pelbagai faktor yang berasal bukan saja dari dalam sempadan sendiri tetapi juga dari kawasan serantau dan antarabangsa. Bagi sesebuah negara, kestabilan makroekonomi dan kewangan adalah asas-asas kemakmuran negara secara keseluruhan. Akan tetapi, untuk memastikan kestabilan kedua-dua asas berkekalan adalah susah disebabkan pengaruh cabaran-cabaran yang mengakibatkan pasang surut pertumbuhan ekonomi. Untuk berfungsi dengan cekap, ekonomi pasaran moden bergantung pada institusi dan peraturan yang ditetapkan sekian lama. Contoh-contoh institusi dan peraturan yang dimaksudkan ialah seperti undang-undang hartanah dan kontrak dan keupayaan mahkamah untuk menguatkuasakan undang-undang mengenainya; undang-undang perakaunan dan kemuflisan; undang-undang mengenai cukai; sistem pencen dan pengangguran; undang-undang buruh; penyeliaan pasaran perbankan dan kewangan dan sebagainya. Di samping memiliki institusi dan peraturan seumpama itu, untuk menikmati kemakmuran yang dilaratkan oleh pertumbuhan ekonomi pesat yang pada dasarnya berdiri di atas kestabilan makroekonomi dan kewangan, sesebuah negara juga memerlukan pertumbuhan pasaran modal di dalam negara sendiri. Dalam konteks ini, negara kita adalah tidak ketinggalan dalam mengikuti perkembangan semasa dalam aspek mengukuhkan ekonomi. “Di dalam negara, enakmen Perintah Pasaran Sekuriti pada tahun 2013 dan Peraturan-Peraturan Pasaran Sekuriti pada awal tahun ini adalah merupakan beberapa pencapaian utama bagi Brunei dalam merealisasikan wawasan kami untuk membangunkan pasaran modal,” kata Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman pada Majlis Pengurusan Aset Asia Meja Bulat Tahunan Negara Brunei Darussalam Ke-11 pada 19 Oktober 2015 baru-baru ini. “Kedua-dua rangka kerja perundangan itu telah direka untuk memenuhi piawaian antarabangsa, iaitu Pertubuhan Antarabangsa Suruhanjaya Sekuriti (IOSCO) yang melambangkan komitmen yang tidak berkesudahan kami bagi mengukuhkan infrastruktur pengawalseliaan di negara ini yang diperlukan untuk membantu dalam pembangunan pasaran modal,” kata Yang Berhormat Menteri Pembangunan. “Wawasan 2035 adalah merupakan wawasan bersama kita untuk masa depan yang makmur bagi Negara Brunei Darussalam. Dalam wawasan ini, saya percaya sektor perkhidmatan kewangan memainkan peranan penting di mana kami menjangka kenaikan 8 peratus dalam sumbangan sektor ini pada KDNK dalam tempoh 20 tahun akan datang. Pengantaraan kewangan menyediakan peranan sokongan yang diperlukan dalam pertumbuhan industri-industri lain. AMBD adalah terlibat secara berterusan dengan pihak-pihak berkepentingan untuk menentukan dengan lebih jelas lagi peranan yang kami bayangkan bagi perkhidmatanperkhidmatan kewangan dalam mencapai Wawasan 2035,” kata Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi. “Dengan memandang ke hadapan, kerjasama yang sedia ada di antara AMBD dan Kementerian Kewangan (MOF) untuk menubuhkan bursa saham di negara ini adalah salah satu langkah utama untuk membangunkan pasaran modal di negara kita. Penubuhannya adalah dijangka memberi sumbangan besar untuk meningkatkan sumbangan perkhidmatan kewangan pada KDNK yang selaras dengan aspirasi kami untuk Wawasan 2035. Bagi mencapai usaha ini, banyak usaha yang perlu dilakukan oleh AMBD dan MOF terutamanya dalam bidang infrastruktur undang-undang dan fizikal, perlindungan para pelabur dan dalam meningkatkan kesedaran awam,” kata Yang Berhormat Menteri Pembangunan. - Ketua Penyuntingan (Mm).

Penyuntingan Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin, Muhammad Hafizhuddin Tasad

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Belia cintakan Al-Qur'an dicungkil melalui pertandingan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yusof ketika hadir pada Musabaqah Membaca Al-Qur'an bagi Belia dan Beliawanis Masjid, Surau dan Balai Ibadat Senegara Kali Pertama bertempat di Jame' 'Asr Hassanal Bolkiah, Kampung Kiarong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 November. - Awang Abdul Qawiyul Aziz bin Haji Abdul Rajid muncul juara bagi peserta belia dalam Pertandingan Musabaqah Membaca Al-Qur'an bagi Belia dan Beliawanis Masjid, Surau dan Balai Ibadat Senegara Kali Pertama yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong di sini. Juara peserta beliawanis pula disandang oleh Dayang Hajah Hannani binti Haji Abdul Halim. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada para pemenang ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof. Juga hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah; pegawai kanan dan kakitangan KHEU, para peserta, ibu bapa peserta, jemaah dan penduduk kampung yang tinggal di sekitarnya. Sementara itu, Pengarah Hal Ehwal Masjid, KHEU, Awang Haji Abdul

Rajid bin Haji Mohd. Salleh dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan pertandingan tersebut diadakan sebagai salah satu usaha untuk mencungkil bakat belia dan beliawanis dan mendorong mereka untuk terus berkecimpung dalam pembacaan Al-Qur'an secara

bertarannum, agar minat mereka akan terus diasuh dan seterusnya menjadi feeder kepada musabaqah-musabaqah yang lebih mencabar seperti Musabaqah Belia Kebangsaan dan Musabaqah Membaca Al-Qur'an Peringkat Kebangsaan, dan seterusnya mewakili negara di musabaqahmusabaqah bertaraf serantau dan antarabangsa. Pertandingan yang julung kalinya diadakan itu dianjurkan oleh

Jabatan Hal Ehwal Masjid dan ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Jameâ&#x20AC;&#x2122; 'Asr Hassanil Bolkiah. Antara tujuan pertandingan ialah bagi mendukung hasrat titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan negara ini sebuah Negara Zikir. Selain itu ia juga bertujuan untuk mencungkil bakat-bakat belia dan

beliawanis masjid, surau dan balai ibadat dalam seni pembacaan Al-Qur'an secara berlagu. Dengan adanya pertandingan seumpama ini diharap akan dapat melahirkan belia dan beliawanis yang mahir membaca Al-Qur'an yang boleh ditonjolkan dan menjadi contoh (role model) kepada belia-beliawanis yang lain khususnya, di samping dijadikan amalan dalam kehidupan seharian.

SETIAUSAHA Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz menyampaikan hadiah kepada johan qari yang mewakili Brunei Muara Zon 2B, Awang Abdul Qawiyul Aziz bin Haji Abdul Rajid (kiri) dan menyampaikan hadiah kepada johan qariah yang mewakili Brunei Muara Zon 2B, Dayang Hajah Hannani binti Haji Abdul Halim (kanan).

Jururawat, bidan barisan hadapan dalam sistem penjagaan kesihatan

SUASANA Majlis Persidangan Penyelidikan Pelajar Kejururawatan dan Perbidanan Pertama yang berlangsung di Dewan Kuliah, IHS, UBD dengan tema 'Peranan Kejururawatan dan Perbidanan Dalam Visi Kementerian Kesihatan 2035 : Bersama Ke Arah Warga Sihat'.

Dari muka 1 Menyentuh mengenai persidangan tersebut, Dr. Anne Cunningham berkata, ia akan memberi peluang kepada para pelajar pra siswazah dan siswazah untuk berkongsi idea-idea, bukti asas dan mengukuhkan budaya penyelidikan mereka. Beberapa kajian lain juga

tambahnya, merangkumi pembangunan kejururawatan dan perbidanan, pendidikan, penyelidikan dan amalan serta memberi tumpuan peranan jururawat dan bidan kepada jangkaan pihak berkepentingan awam dalam masyarakat kita. Jelasnya lagi, ini menyediakan asas yang kukuh untuk menilai masa lalu, amalan semasa dan akan membantu mereka untuk bergerak ke hadapan

dalam usaha untuk memastikan kemajuan masa depan profesion kejururawatan dan perbidanan. Selaras dengan tema 'Peranan Kejururawatan dan Perbidanan Dalam Visi Kementerian Kesihatan 2035 : Bersama Ke Arah Warga Sihat', persidangan tersebut bertujuan untuk mengkaji peranan dan sumbangan kejururawatan dan profesion perbidanan di Negara Brunei

Darussalam ke arah Wawasan 2035 pada masa akan datang. Semasa persidangan tersebut, beberapa kertas kerja telah dibentangkan termasuk 'Masa Depan Perkhidmatan Kesihatan : Visi Kementerian Kesihatan 2035' yang disampaikan oleh Timbalan Pengarah Dasar dan Perancangan, Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Siti Fatimah binti Haji Md. Jaafar. Turut dibentangkan semasa persidangan tersebut ialah 'Masa Depan Kejururawatan dan Perbidanan : Visi Kementerian Kesihatan 2035,' yang disampaikan oleh Pegawai Kejururawatan dan Ketua Perkhidmatan Kejururawatan Psikiatri, Jabatan Psikiatri, Hospital RIPAS, Dayang Hajah Radiah binti Haji Omar, dan 'Trend dan Amalan Kejururawatan di England dari tahun 2005-2015' oleh Profesor Kejururawatan, PAPRSB IHS, Profesor Munikumar Ramasamy Ventakasalu. Bagi membincangkan pelbagai topik, persidangan itu juga menampilkan dua sesi selari, yang terdiri daripada 12 kertas kerja yang dibentangkan oleh kejururawatan dan perbidanan pelajar di institut itu. Kira-kira 150 peserta yang terdiri daripada jururawat, bidan dan

pengamal kesihatan yang lain dari pelbagai agensi awam dan swasta menghadiri persidangan itu. Persidangan itu menetapkan satu platform untuk pelajar kejururawatan dan perbidanan untuk menilai kemahiran penyelidikan dan penyebaran mereka melalui interaksi antara pihak-pihak berkepentingan dan penyelidik akademik daripada kejururawatan dan perbidanan yang merangkumi profesional kesihatan yang lain.

PROFESOR Madya Dr. Anne Cunningham semasa berucap selaku tetamu kehormat pada Majlis Persidangan Penyelidikan Pelajar Kejururawatan dan Perbidanan Pertama.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

SUASANA Mesyuarat Agung Tahunan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) 2015.

BIBD catat keuntungan Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 November. - Pengarah Urusan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD), Javed Ahmad berkata, dengan melaporkan bahawa 2014 merupakan tahun yang cemerlang bagi keuntungan selepas zakat dan cukai BIBD, dengan memperlihatkan kenaikan 17.9 peratus bagi Kumpulan BIBD dan 40.5 peratus bagi bank. Jelasnya, walaupun 2014 merupakan tahun di mana BIBD telah melalui beberapa cabaran dari segi

mikro-ekonomi, namun telah berjaya untuk dapat menunjukkan prestasi yang sangat baik. Di peringkat kumpulan pula, tambahnya, telah mencatatkan keuntungan selepas zakat dan cukai sebanyak lebih dari BND111 juta, manakala pihak bank mecatatkan keuntungan dalam kategori yang sama dengan mencapai hampir BND84 juta. Peringkat kumpulan dan bank juga, menurutnya, telah mencatatkan

SEBAHAGIAN pelanggan BIBD yang hadir pada mesyuarat berkenaan.

pertumbuhan dua angka pada kunci kira-kira 31 Disember 2014 dari segi Jumlah Aset, iaitu pencapaian hampir BND7.3 bilion, kenaikan sebanyak 19.8 peratus untuk Bank dan BND7.7 bilion bagi kumpulan, kenaikan sebanyak 18.4 peratus. Beliau berucap demikian pada Mesyuarat Agung Tahunan BIBD, 2015 di Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei, di sini. Hadir mempengerusikan Mesyuarat Agung Tahunan ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD. Juga turut hadir ialah Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin bersama dengan ahli-ahli badan penasihat syariah yang lain berserta pegawai dan kakitangan BIBD. BIBD merupakan institusi kewangan yang terbesar di negara ini beribu pejabat di Bandar Seri Begawan dan mempunyai 15 cawangan di seluruh negara. Antara pencapaian BIBD pada tahun 2014 ialah peralihan secara menyeluruh ke Piawaian Pelaporan Kewangan Antarabangsa (International Financial Reporting Standards - IFRS) sepertimana yang telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Majlis Piawaian Perakaunan Brunei Darussalam yang telah

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD semasa mempengerusikan Mesyuarat Agung Tahunan BIBD 2015.

dibentangkan oleh International Accounting Standards Board (IASB). Beberapa pengiktirafan global yang dicapai ialah 'Best Retail Bank in Brunei for 2014' dan 'the Strongest Bank in Brunei for 2014' oleh The Asian Banker dan 'Bank of the year Azwards 2014 (Brunei)' oleh The Banker. BIBD telah melahirkan seramai 50 orang kakitangannya yang berjaya mengikuti program pengiktirafan Islamic Banking and Finance Institute Malaysia (IBFIM), Islamic Financial Planners (IFP) dan Program Corporate Credit Risk dari Fitch Learning. Progra-program itu telah dilaksanakan untuk melengkapkan kakitangan BIBD dengan kepakaran yang diperlukan untuk menyediakan penyelesaian kewangan Islam yang terbaik. BIBD juga telah mencatatkan

tahunan yang cemerlang bagi tanggungjawab sosial korporatnya dengan usaha-usaha yang dijalankan, seperti penandatanganan kumpulan pertama penuntut-penuntut di bawah Program ALAF (Skim Galakan Pembelajaran Sepanjang Hayat). Program ALAF disediakan bagi penuntut yang terpilih dengan peruntukan-peruntukan yuran sekolah dan tuisyen, bahan-bahan pendidikan dan kebajikan, bimbingan dan kaunseling serta lain-lain lagi. Kesemua ini adalah untuk memastikan komitmen menyeluruh untuk pembangunan pembelajaran para penuntut agar tidak dibelenggu oleh komitmen lain. Kesemua usaha ini bertujuan untuk membantu memastikan komitmen mutlak dan tumpuan pelajar-pelajar ke arah pembangunan pendidikan mereka.

Program Pembangunan Bakat Muda TelBru asah 19 bakat graduan Oleh : Siaran Akhbar TelBru

SEORANG peserta Program Pembangunan Bakat Muda TelBru, Awang Mohd. Khairulanam bin Haji Osman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 November. - Dalam usahanya untuk menjadi sebuah agensi terbaik di negara ini, salah satu bidang tumpuan Telekom Brunei Berhad (TelBru) adalah dari segi pembangunan sumber tenaga manusia yang berterusan, bagi memajukan lagi syarikat ini bergerak ke hadapan. Dari bidang Juruteknik dan Pengurusan Pertengahan (MiddleManagement) ke peringkat

pengurusan, TelBru telah mereka bentuk program pembangunan sendiri berdasarkan amalan antarabangsa. Ini termasuk pelaksanaan Program Pembangunan Bakat Muda, satu inisiatif yang diperkenalkan oleh TelBru pada bulan Julai 2013. Di bawah program ini, ia telah berjaya menghasilkan seramai 42 individu yang berkebolehan daripada kumpulan pertama dan kedua. Pada masa ini, TelBru sedang mengasah bakat 19 lagi calon bagi kumpulan ketiga yang telah bermula pada Ogos 2015. Program Pembangunan Bakat Muda adalah program latihan empat bulan bagi graduan baru yang dipilih daripada pelbagai latar belakang pendidikan yang berbeza. Ia bertujuan untuk membentuk graduan muda untuk menjadi pemimpin masa depan di TelBru, dengan mengkhususkan kepada kemahiran kepimpinan dan pengetahuan perniagaan telekomunikasi. Dalam temu bual bersama salah seorang calon, Awang Mohd. Khairulanam bin Haji Osman, berkelulusan BA dalam Politik dari University of Leicester, berkata,

program ini adalah sangat unik yang tidak memerlukan graduan dari mana-mana latar belakang tertentu, dan memberi mereka peluang untuk belajar sesuatu yang baru. "Program ini telah mempersiapkan dan menyediakan saya untuk menjadi lebih efektif apabila tiba masanya bagi saya untuk berada di dalam penempatan, saya juga berfikir bahawa pengetahuan dalam bidang kerja itu adalah sangat penting dan program ini telah mengajar saya secara menyeluruh apa yang saya mahu tahu mengenai TelBru sebelum saya kekal menjadi sebahagian daripada organisasi ini. Sepanjang program ini, saya belajar tentang perancangan dan kemahiran yang saya tidak pernah alami semasa di universiti, jadi saya fikir ia adalah berguna untuk saya pada masa akan datang, " katanya. Seorang lagi calon, Dayang Syazwani binti Haji Yusof, graduan Pentadbiran Perniagaan dari Universiti Brunei Darussalam (UBD) juga berkongsi pandangan mengenai program ini. "Saya sendiri berpendapat program ini merupakan satu inisiatif yang sangat baik oleh TelBru kerana

ia membantu kita memahami lebih lanjut mengenai organisasi sebelum kita benar-benar mula bekerja. Apabila saya menyertai program ini, kebanyakan program latihan dijadualkan kepada kami adalah satu pengalaman yang membuka mata kerana saya telah banyak belajar tentang TelBru, bukan hanya mengetahui bahawa mereka menyediakan internet dan talian telefon. Saya adalah seorang graduan dalam bidang Pentadbiran Perniagaan,

dan melalui program ini, saya benar-benar mengalami sendiri bagaimana untuk menjadi seorang juruteknik semasa dijadualkan latihan on-the-job, dan secara peribadi saya rasa ini adalah sesuatu yang menarik dan hebat!," ujarnya. Dengan permohonan yang menggalakkan bagi program ini, TelBru kini sedang dalam proses menilai kumpulan keempat yang akan bermula pada pertengahan bulan November ini.

SEORANG calon Program Pembangunan Bakat Muda TelBru, Dayang Syazwani binti Haji Yusof.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Projek Jambatan Temburong projek kebangsaan terbesar

PEMANGKU Timbalan Ketua Pengarah Kerja Raya, Jabatan Kerja Raya (JKR), Awang Haji Amer Hishamuddin bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji Zakaria semasa menyampaikan kata alu-aluan pada Sesi Muzakarah bagi Cadangan Projek Jambatan Temburong.

PEMANGKU Jurutera Kerja Kanan, JKR, Awang Rafitra bin Haji Abdul Razak semasa membarigakan tentang status-status Cadangan Projek Jambatan Temburong.

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 November. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan telah mengadakan satu Sesi Muzakarah bagi Cadangan Projek Jambatan Temburong dengan pendudukpenduduk kawasan yang terlibat khasnya bagi penduduk Kampung Sungai Besar, bertempat di Sekolah Rendah Dato Mohd. Yassin, Rancangan Perumahan Negara Kampung Mentiri, di sini. Hadir pada sesi muzakarah ini ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji

Mohd. Daud bin Karim, selaku Ketua Kampung Belimbing, Mukim Kota Batu; penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung serta penduduk-penduduk kampung yang terlibat. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Jamil bin Haji Gani. Pemangku Timbalan Ketua Pengarah Kerja Raya, JKR, Awang Haji Amer Hishamuddin bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji Zakaria menyampaikan kata alu-aluannya. Kemudian diikuti dengan maklumat tentang status-status Cadangan Projek

Jambatan Temburong yang telah disampaikan oleh Pemangku Jurutera Kerja Kanan, JKR, Awang Rafitra bin Haji Abdul Razak. Semasa sesi muzakarah itu juga ditayangkan klip video mengenai proses kerja pembinaan serta sesi soal jawab bagi penduduk kampung yang terlibat. Seramai 17 ahli panel telah diundang yang terdiri dari pelbagai agensi kerajaan yang berkaitan bagi memberikan keterangan terhadap soalan-soalan yang dibangkitkan oleh penduduk-penduduk kampung serta menyampaikan maklumat pembarigaan mengenai Cadangan Projek Jambatan Temburong. Tujuan sesi muzakarah ini diadakan ialah untuk mengongsikan maklumat-maklumat pembarigaan Cadangan Projek Jambatan Temburong, di samping menyediakan ruang bagi sesi soal jawab di antara agensi-agensi kerajaan yang terlibat dengan pembinaan jambatan bersama masyarakat dan penduduk di sekitar kawasan yang terlibat, khususnya penduduk Kampung Sungai Besar. Sesi pemuzakarahan tersebut juga adalah dihasratkan sebagai wadah kerajaan untuk sama-sama menjaga kesejahteraan rakyat dan penduduk di negara ini, terutama penduduk kampung yang terlibat secara langsung dengan projek berkenaan. Cadangan Projek Jambatan Temburong merupakan salah satu projek kebangsaan terbesar yang dianggarkan mempunyai kepanjangan 30 kilometer dan akan menjadi penghubung kepada Jalan Utama Mentiri di Daerah Brunei dan Muara dengan Jalan Labu Estet di Daerah Temburong, merentasi Teluk Brunei. Pembinaan jambatan tersebut dijangka mengambil masa selama 48 bulan yang melibatkan konsultan-konsultan dan syarikatsyarikat pembinaan tempatan serta antarabangsa. Pemuzakarahan serupa juga akan diadakan khususnya di kawasankawasan yang terjejas khasnya bagi penduduk Kampung Serasa pada 13 November nanti. Dengan adanya pemuzakarahan itu diharapkan akan dapat menangani beberapa isu yang bersangkut-paut dengan keselamatan, kesihatan dan keselesaan orang ramai, lalu lintas, kecemasan dan sebagainya di sepanjang proses pembinaan Cadangan Projek Jambatan Temburong berkenaan.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud bin Karim, selaku Ketua Kampung Belimbing, Mukim Kota Batu antara yang hadir pada Sesi Muzakarah bagi Cadangan Projek Jambatan Temburong bersama penduduk-penduduk kawasan yang terlibat khususnya bagi penduduk Kampung Sungai Besar bertempat di Sekolah Rendah Dato Mohd. Yassin, Rancangan Perumahan Negara Kampung Mentiri.

PLAN Cadangan Projek Jambatan Temburong.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

24 pegawai kanan ABDB naik pangkat

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menyematkan kenaikan pangkat kepada seorang pegawai kanan ABDB.

BOLKIAH GARISON, Jumaat, 6 November. - Seramai 24 pegawai kanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) telah dinaikkan pangkat atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB. Majlis Kenaikan Pangkat tersebut diadakan di Mes Pegawai Bolkiah

Garison dan disempurnakan oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Kesemua 24 pegawai kanan ABDB yang telah dinaikkan ke pangkat Pemangku Leftenan Kolonel / Komander adalah terdiri daripada 347 Pemangku Leftenan Kolonel (U) Harmadi bin Haji Mamit; 352 Pemangku Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh bin Haji Bagul; 377 Pemangku Leftenan Kolonel Nooridah binti Haji Ibrahim; 432 Pemangku Leftenan Kolonel Hajah Suriani binti Haji Junaidi; 447 Pemangku Leftenan Kolonel (U) Hishamuddin bin Abidin; 458 Pemangku Leftenan Kolonel Haji Abdul Kadir bin Haji Mahmud; 476 Pemangku Leftenan Kolonel Pengiran Mohamed Sufri bin Pengiran Haji Rosli; 481 Pemangku Leftenan Kolonel Haji Ismadi bin Haji Jumat; 491 Pemangku Leftenan Kolonel Udara Hismawadi bin Haji Mohd. Said; 493 Pemangku Leftenan Kolonel Udara Azmie Iskandar bin Ariffin. Selain itu juga dinaikkan pangkat, 494 Pemangku Leftenan Kolonel (U) Mohamad Sufian bin Awang Ahmad; 517 Pemangku Leftenan Kolonel Aldi

SALAH seorang pegawai ABDB yang dinaikkan pangkat berkongsi kegembiraan bersama keluarga.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih menyematkan kenaikan pangkat kepada seorang pegawai kanan wanita ABDB.

bin Haji Hassan; 520 Pemangku Komander Sahibul Bahari bin Haji Zainal Abidin, RBN; 527 Pemangku Leftenan Kolonel Pengiran Aeddie Masjaffrie bin Pengiran Haji Mohammad Jaafar; 528 Pemangku Komander Nor Ariffin bin Mohammad Ali, RBN; 553 Pemangku Leftenan Kolonel Mardini bin Abd. Rahman; 540 Pemangku Leftenan Kolonel (U) Awang Muhammad Amiruddin bin Tuah; 541 Pemangku Leftenan Kolonel (U) Schufin bin Haji Ibrahim; 561 Pemangku Leftenan Kolonel (U) Zainolhizad bin Haji Md. Zain; 578 Pemangku Leftenan Kolonel Amilin bin Haji Mohammad Gani / Haji Junit; 582 Pemangku Leftenan Kolonel Erwan bin Haji Ibrahim; 596 Pemangku Komander Haji Norbahrin bin Haji Muamad, RBN; 600 Pemangku Leftenan Kolonel Abdul Rajid bin Haji Zainie dan 636 Pemangku Leftenan Kolonel Haji Rony Zai bin Haji Zaini. Turut dinaikkan pangkat pada majlis kenaikan pangkat tersebut adalah empat orang 'Cadet Force Officer (CFO)' ke pangkat Kapten yang terdiri

daripada 502 CFO Kapten Jalil bin Pengarah Haji Kapitan; 507 CFO Kapten Tikom bin Subi @ Mohd. Subhi; 509 CFO Kapten Haji Zulkiflee bin Haji Jalil dan 533 CFO Kapten Zaidi bin Mohidin. Hadir sama pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Mohd. Tamit; Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif Pertahanan; pengarah-pengarah; pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai Kementerian Pertahanan dan ABDB serta ahli keluarga pegawai-pegawai kanan ABDB yang dinaikkan pangkat. Urusan kenaikan pangkat ABDB merupakan sebahagian dari usaha yang berterusan bagi mengiktiraf, memberi ganjaran dan terus mengasuh para pegawai yang telah menunjukkan prestasi yang baik dan menampilkan potensi untuk terus menyumbang ke ABDB serta kenaikan pangkat ini berkuat kuasa mulai 30 Oktober 2015.

Latihan CARAT tingkat kerjasama menangani keselamatan maritim Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor MUARA, Jumaat, 6 November. Latihan Kerjasama Kesiapsiagaan di Perairan (CARAT) Brunei Ke-21 yang berlangsung sejak 2 November lalu berakhir hari ini dengan majlis penutup yang berlangsung di Pusat Koordinasi Multinasional (MNCC), di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut dan seterusnya menutup rasmi CARAT 2015 ialah

Komander Pasukan Bersama Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Hamzah bin Haji Sahat. Juga hadir ialah Timbalan Komander Pasukan Petugas, Komander Shamsul Bahren bin Haji Taweh daripada Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB); Commodore

bagi Destroyer Skuadron 7 (DESRON 7), Kapten H.B. Le dari Tentera Laut Amerika Syarikat serta pegawai-pegawai kanan dari ABDB dan Tentera Laut Amerika Syarikat. Melalui Latihan CARAT ini, ABDB dan Tentera Laut Amerika Syarikat berusaha untuk meningkatkan kerjasama dalam menangani kebimbangan keselamatan bersama termasuk latihan-latihan lain seperti tugas-tugas keselamatan maritim, prosedur komunikasi dan operasi. Selain itu, latihan ini juga menyediakan platform penting bagi MAJLIS penutup ini turut menyaksikan pertukaran cenderahati di antara kedua-dua angkatan tentera.

KOMANDER Pasukan Bersama Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Hamzah bin Haji Sahat semasa hadir pada Majlis Penutup Latihan Kerjasama Kesiapsiagaan di Perairan (CARAT) Brunei Ke-21.

pegawai-pegawai tentera dan perwakilan kedua-dua buah negara untuk bertukar-tukar pengetahuan dan pengalaman ke arah meningkatkan lagi operasi bersama. Sepanjang lima hari latihan, kedua-dua angkatan tentera meraih peluang untuk mengukuhkan lagi hubungan antara kedua-dua negara dengan mengadakan interaksi di luar waktu bekerja melalui latihan ketenteraan bersama, di mana kelasi dan tentera laut kedua-dua negara bekerja bersama-sama. Beberapa siri simposium juga turut diadakan pada CARAT tahun ini yang meliputi jenayah-jenayah maritim dan undang-undang syariah,

selain mengadakan program khidmat kemasyarakatan oleh gabungan Pasukan Pancaragam ABDB bersama Seventh Fleet Band dari Tentera Laut Amerika Syarikat dengan membuat persembahan di The Mall, Gadong, ISB, SMARTER Brunei dan Jerudong Park. Latihan CARAT tahunan ini adalah siri latihan dua hala dengan Tentera Laut Amerika Syarikat, Marine Corps dan tentera daripada sembilan negara termasuk Bangladesh, Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Republik Indonesia, Malaysia, Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand dan Timor Leste.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

ASEAN-China terus pupuk kerjasama Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 November. - Persidangan Persahabatan Rakyat ASEAN - China Ke-10 selama dua hari berakhir dengan Majlis Penutup yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Majlis dimulakan dengan membuat pemanasan badan senaman Tai Chi beramai-ramai. Terdahulu, Presiden Persatuan ASEAN - China, Puan Gu Xiulian semasa bertukar-tukar pandangan dengan kedua-dua rakan lama dan baru berkaitan dengan pembangunan yang berterusan di antara hubungan PENGERUSI Lembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Persidangan Persahabatan Rakyat ASEAN-China Ke-10.

China dan negara-negara ASEAN menyarankan untuk terus berganding bahu bagi memupuk mekanisme kerjasama persahabatan antara rakyat China dan ASEAN dengan semangat yang tinggi. Menurutnya, ia adalah untuk mengukuhkan usaha berpanjangan dalam menyumbang kepada kemakmuran persahabatan bersama dan rakyat dengan rakyat daripada satu generasi ke generasi antara China dan negara-negara ASEAN. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengerusi Lembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail. Majlis tersebut diakhiri dengan

penyerahan plak daripada Pengerusi Persatuan Kerjasama Brunei China (BCFA), Ang Swee Chuan kepada wakil negara Kemboja dengan disaksikan oleh tetamu kehormat. Kemboja akan menjadi tuan rumah kepada persidangan tersebut pada tahun 2017.

PRESIDEN Persatuan ASEAN - China, Puan Gu Xiulian semasa berucap pada majlis penutup berkenaan.

PENGERUSI Lembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan, Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahman menerima cenderamata daripada Pengerusi BCFA, Ang Swee Chuan.

PENGERUSI Persatuan Kerjasama Brunei-China (BCFA), Ang Swee Chuan menyerahkan plak kepada wakil negara Kemboja, selaku tuan rumah kepada persidangan tersebut pada tahun 2017.

JPI mantapkan sistem pendidikan menerusi pengurusan dinamik Berita dan Foto : Noraisah Muhammed SERIA, Khamis, 5 November. Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama meneruskan lagi Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan November 2015 Masihi / 1437 Hijrah di keempatempat daerah. Program yang bertema 'Menjaga Kebersihan Tanggungjawab Kita Bersama' itu merupakan hasrat JPI untuk meningkat dan memantapkan sistem pendidikan dan pelajaran agama menerusi pengurusan serta pendekatan yang berkesan dan dinamik melalui persekolahan Arab serta agama dan mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam berdasarkan Al-Qur'an dan As-Sunnah. Misi tersebut diharap dapat dicapai oleh JPI melalui program berkenaan yang diselenggarakan di keempatempat daerah yang bermula pada pukul 8.00 pagi bagi sekolah-sekolah agama sesi pagi dan sekolah-sekolah Arab sementara pada pukul 2.00 petang, bagi semua sekolah agama seluruh negara. Seramai 532 murid menyertai program tersebut dengan tumpuan di Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri

Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Seria bagi Daerah Belait yang melibatkan 374 orang murid sesi awal (pagi) dan 158 orang murid sesi akhir (petang). Awang Mohd. Ikhwan bin Irwandy semasa menyampaikan tazkirah antara lain menyentuh mengenai budaya bergotong-royong hendaklah dipergiatkan lagi melalui Program Sekolah serta Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) serta masyarakat setempat. Antaranya termasuk mengadakan kempen-kempen seperti kempen kebersihan, kempen kitar semula, kempen hijau dan sebagainya bukan hanya setakat untuk kebersihan sekolah malah untuk Negara Brunei Darussalam amnya. Amalan baik seperti ingatmengingati serta nasihat-menasihati dalam menjaga kebersihan dan amalan sikap tidak camah mata jika ternampak kekotoran hendaklah dibudayakan dalam kalangan pelajar serta warga sekolah. Ke arah itu, Kementerian Hal Ehwal Ugama dalam Projek Usai telah memperuntukkan sejumlah peruntukan besar bagi menaik taraf bangunan-bangunan sekolah supaya sentiasa ceria, bersih dan selamat serta beberapa buah sekolah baharu juga telah siap didirikan dengan reka bentuk dan prasarana yang moden. Program seperti itu dihasratkan agar

PENGISIAN program murid-murid berserta guru-guru semasa membersihkan kawasan sekolah (atas dan kanan).

semua pemimpin sekolah, guru-guru serta kakitangan sokongan akan memberikan komitmen yang padu dalam melaksanakan usaha berterusan

bagi meningkatkan kualiti pendidikan ke arah kebersihan dan keimanan. Di samping membudayakan cara hidup sihat sebagaimana dituntut oleh agama Islam serta negara dan melalui program seumpama itu juga akan melahirkan semangat usaha dalam sama-sama menjaga kebersihan rohani dan jasmani, selain dari menjaga kebersihan alam sekitar agar tidak tercemar, apabila semuanya dijaga dengan baik maka nyawa, keluarga dan keseluruhannya akan selamat.

Program itu diungkayahkan untuk meningkatkan keberkesanan program kokurikulum ke arah melahirkan akidah yang kukuh dan akhlak yang mulia melalui pendidikan kokurikulum dengan melibatkan semua pelajar mengikut program penghayatan beragama dalam kokurikulum sekolah agama dan Arab, di samping menerangkan kepadamereka tentang tema mengenai menjaga kebersihan tanggungjawab bersama.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Festival Korea 2015 dirasmikan

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali dan isteri, Datin Hajah Norhaida semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Festival Korea 2015.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan isteri, Datin Hajah Norhaida binti Haji Sulaiman berserta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung dan isteri, Puan Ahn Seung Mee memotong reben menandakan perasmian Festival Korea 2015 berlangsung di Pusat Membeli-Belah Times Square.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 November. - Pusat Membeli-Belah Times Square dengan kerjasama Kedutaan Republik Korea serta Pertubuhan Pelancongan Korea dan 'Imagine Your Korea' menganjurkan Festival Korea 2015 buat kali kedua bermula hari ini hingga 8 November 2015.

Perasmian festival tersebut disempurnakan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong dan isteri, Datin Hajah Norhaida binti Haji Sulaiman. Juga hadir pada majlis yang berlangsung di Times Square, Berakas

itu ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung dan isteri, Puan Ahn Seung Mee. Terdahulu, TYT Cho Won Myung dalam ucapan alu-aluannya berkata, Festival Korea yang pertama telah diadakan pada tahun lepas untuk memperkenalkan produk Korea, kebudayaan, pelancongan dan masakan secara keseluruhan kepada Negara Brunei Darussalam. Festival Korea pada tahun lepas jelas TYT, adalah merupakan satu

kejayaan yang besar, oleh itu kami merancang untuk menjadikannya acara tahunan. Menurutnya, festival tersebut turut menyediakan pelbagai aktiviti dan demonstrasi seperti kuiz, demonstrasi masakan, persembahan silat, persembahan seni pasir, pakaian tradisional Hanbok Korea dan Bengkel Lukisan Korea, di samping persembahan komedi, Babbling Perfordian ONGALS dari republik tersebut. Sementara pada malam berikutnya, iaitu malam Ahad dan Isnin persembahan akan bermula pukul

8.00 malam. Selain pelbagai persembahan, festival juga akan diisikan dengan cabutan bertuah yang menawarkan dua tiket penerbangan ke Korea Selatan, di samping hadiah-hadiah lain termasuk alat-alat elektronik dan baucar dari restoran Korea. Penyampaian hadiah cabutan bertuah akan diadakan pada hari terakhir perayaan iaitu hari Ahad, 8 November, pukul 8.30 malam. Orang ramai adalah dialu-alukan untuk menyertai dan menghadiri festival berkenaan.

ENTx menguji kreativiti dan inisiatif pelajar Berita dan Foto : Noraisah Muhammed MUKIM LUMUT, Khamis, 5 November. Entrepreneurship Exhibition 2015 (ENTx 2015) Kali

Pertama diadakan adalah bertujuan untuk menilai usaha para pelajar dari Sekolah Sains dan Kejuruteraan, Politeknik Brunei. Ia juga diharap akan dapat menjadi inspirasi dan iktibar kepada pelajar-pelajar dari institusi-institusi lain agar sentiasa terus bertekad untuk mempertingkatkan kreativiti dan inisiatif masing-masing dalam apa jua bidang akademik atau teknikal pada masa hadapan. Hadir merasmikan ialah Pemangku Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai, berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Sains dan Kejuruteraan, Lumut, di sini. Pelajar-pelajar daripada institusi lain juga diberi peluang untuk berkongsisama tentang pendapat

PEGAWAI Pendidikan Politeknik Brunei, Goh Chai Li semasa ditemu bual.

ANTARA pelajar kreatif yang menyertai Pameran ENTx 2015.

mereka bagi menganjakkan lagi paradigma atau pemikiran sesama pelajar ke arah mempermajukan kebolehan masing-masing bagi mencipta generasi yang berinovasi. Para pelajar dari sekolah-sekolah lain juga diberi peluang untuk memilih dan mengundi idea-idea yang terbaik serta mampan melalui 'Voting Ballot'. Pelajar-pelajar yang terlibat diberi peluang untuk berusaha meyakinkan para juri undangan dari National Entrepreneurship Agenda (NEA), Universiti Brunei Darussalam bagi sesi 'Group Pitch', iaitu tentang kebolehgunaan idea-idea mereka dari segi profesionalisme, baik dari segi alat bantu visual dan prototype, mahupun kebolehan mereka untuk memberi inspirasi kepada para tetamu yang hadir. Dalam temu bual bersama Pegawai Pendidikan Politeknik Brunei, Goh Chai Li menjelaskan, pertandingan seumpama itu akan diteruskan di masa akan datang memandangkan penyertaan yang amat menggalakkan dan mendapati dalam kalangan pelajar memiliki daya kreativiti yang sangat unik dan membanggakan. Katanya, kejayaan dan usaha yang telah dikecapi oleh para pelajar itu sangat membanggakan dan merupakan hadiah kepada tenaga pengajar yang telah bertungkus lumus mendidik dan membentuk mereka menjadi insan-insan yang berinovatif. Permainan seumpama itu dihasratkan untuk dijadikan sebagai titik-tolak ke arah kemajuan bidang kerja yang akan diceburi kelak, selain dijadikan sebagai salah satu inisiatif bagi memberikan inspirasi kepada diri pelajar sendiri. Hadir sama ialah Pemangku Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar, pegawai-pegawai kanan, jemputan-jemputan khas, pensyarah-pensyarah, pelajar-pelajar serta para jemputan.

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai semasa menyaksikan pameran pada Entrepreneurship Exhibition 2015 (ENTx 2015).

SEBAHAGIAN pelajar yang menyertai Pameran ENTx 2015.

AGAMA

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Rancang perubahan dengan muhasabah diri

AHLI panel terdiri daripada Pensyarah Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) semasa menyampaikan ceramah pada Majlis Nadwah Hijrah yang bertemakan 'Berhijrah Untuk Pembangunan'.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 November. - Perancangan kepada suatu perubahan itu adalah penting sama ada dari segi pemikiran atau sikap. Namun beberapa aspek perlu dilakukan sebelum merancang kepada perubahan, termasuklah muhasabah diri dari segi pengurusan masa dan kewangan, pembelajaran, melakukan amal ibadah, memperbaiki akhlak dan peribadi, membentuk kehidupan berkeluarga yang harmoni dan pergaulan sosial dengan persekitaran. Selain dari melakukan penghijrahan dengan lebih komited dan konsisten, perancangan hendaklah ke arah kebaikan atau kepada yang lebih baik. Perkara ini adalah antara isi ceramah yang dibentangkan oleh Penolong Pensyarah Fakulti Syari'ah, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

Begawan (KUPU SB), Awang Azman bin Haji Kassim, selaku ahli panel pada Majlis Nadwah Hijrah yang berlangsung di Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi di sini. Awang Azman menambah, pihak

ANTARA yang hadir pada Majlis Nadwah Hijrah berlangsung di Masjid Duli Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Kampung Tamoi.

sekolah amat memainkan peranan besar dalam membangun ummah kerana di situlah tempat menimba ilmu yang boleh membezakan perkara yang baik dan buruknya sesuatu itu berlandaskan kepada Al-Qur'an dan Sunnah. Bertemakan 'Berhijrah Untuk Pembangunan', Penolong Pensyarah Fakulti Usuluddin, KUPU SB, Awang Haji Azmi bin Haji Omar yang juga selaku ahli panel menjelaskan kerjaya merupakan perintah Allah dan sebagai ketua keluarga iaitu suami, wajib bekerja untuk mencari nafkah bagi menyara keluarganya. Kesibukan kerja bukanlah alasan sehingga terabainya pendidikan anak-anak yang boleh mengakibatkan terjadinya masalah atau gejala sosial yang semakin berleluasa. Awang Haji Azmi juga menerangkan akan konsep hijrah, iaitu meninggalkan perkara-perkara yang dilarang dalam Islam dan berhijrah atau berjihad ke arah kebaikan. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Majlis bersempena sambutan Awal Tahun Hijrah 1437 itu merupakan anjuran bersama Jabatan Hal Ehwal Masjid, Ahli Takmir Masjid berkenaan dan KUPU SB.

Kebersihan lambang keteguhan iman Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

PARA penuntut Sekolah Ugama Selangan mendengarkan tazkirah mengenai 'Menjaga Kebersihan Tanggungjawab Kita Bersama' disampaikan oleh tenaga pengajar sekolah ugama berkenaan, Awang Haji Rozaiman bin Haji Abdul Rahman.

PARA penuntut Sekolah Ugama Selangan mendengarkan tazkirah mengenai 'Menjaga Kebersihan Tanggungjawab Kita Bersama' pada majlis berkenaan.

TEMBURONG, Khamis, 5 November. - Kebersihan rohani dan jasmani adalah dua perkara yang tidak boleh dipisahkan kerana kebersihan melambangkan keteguhan iman seseorang kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Demikian antara yang terkandung di dalam tazkirah semasa Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan November 1437 Hijrah / 2015 Masihi di Sekolah Ugama Selangan, Mukim Amo, disampaikan oleh salah seorang tenaga pengajar sekolah agama berkenaan, Awang Haji Rozaiman bin Haji Abdul Rahman. Tazkirah beliau yang menyentuh mengenai 'Menjaga Kebersihan Tanggungjawab Kita Bersama' juga antara lain menyatakan bahawa Allah sesungguhnya suka kepada orang-orang yang pembersih dan menjaga kebersihan diri. ''Untuk itu, hendaklah mendidik para pelajar untuk menghayati konsep kebersihan ini dari segi fizikal dan rohani. Peranan ibu bapa sangat penting untuk menerapkan pembudayaan kebersihan dari sudut Islam. Amalan ini bermula dari rumah di mana ahli keluarga dibimbing dalam aspek kebersihan dan menjadikannya

perkara utama dalam kehidupan mereka,'' ujar Awang Haji Rozaiman. Beliau seterusnya menyeru agar semua pemimpin sekolah, guru-guru serta staf sokongan agar dapat memberikan komitmen yang padu dalam melaksanakan usaha berterusan bagi meningkatkan kualiti pendidikan ke arah kebersihan dan keimanan. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah

dan diteruskan dengan bacaan doa 'Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam' oleh seorang tenaga pengajar di sekolah agama berkenaan, Awangku Mohammad Hafiz bin Pengiran Mohammed. Seramai lebih 60 penuntut dari Darjah Pra hingga Darjah VI serta guru-guru Sekolah Ugama Selangan menyertai kempen kebersihan bagi program berkenaan bulan ini yang antara lain bermatlamat untuk melibatkan semua penuntut menyertai dalam kokurikulum sekolah dan mengikuti program penghayatan beragama.

PROGRAM Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama dan Arab bagi bulan November 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

AGAMA

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Majlis Khatam Al-Qur'an sempena Penukaran Bandar Brunei Kepada BSB Ke-45 Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 November. - Suasana ibu negara disemarakkan dengan pancaran syiar dan cahaya Al-Qur'an apabila seramai 1,303 orang telah terlibat dalam pembacaan 45 kali khatam Al-Qur'an sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Bandar Brunei Kepada

Bandar Seri Begawan (BSB) Ke-45 Bagi Tahun 2015. Sehubungan itu, Majlis Khatam Al-Qur'an 45 Kali Khatam sempena sambutan tersebut telah berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Hal Ehwal

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Qur'an 45 Kali Khatam sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Bandar Brunei Kepada Bandar Seri Begawan (BSB) Ke-45 Bagi Tahun 2015.

SUASANA Majlis Khatam Al-Qur'an 45 Kali Khatam sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Bandar Brunei Kepada BSB Ke-45.

Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah yang dipimpin oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, diikuti dengan bacaan Takhtim yang dipimpin oleh Pegawai Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Mudim Awang Haji Ahmad Kasra bin Haji Ibrahim. Doa Khatam telah dibacakan oleh Pegawai Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Mudim Awang Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh.

Majlis berkenaan bertujuan untuk sama-sama mendapat keberkatan dan rahmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala, di samping itu juga, bagi memperkembangkan lagi usaha berterusan untuk memperkukuhkan Islam pada BSB dengan imej yang baik dan indah, lebih-lebih lagi sesuai dengan sifatnya selaku, Bandar Negara Melayu Islam Beraja (MIB) atau Bandar Negara Zikir. Majlis yang diungkayahkan oleh Jabatan Bandaran BSB, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) ini, disertai oleh para pegawai dan kakitangan kementerian-kementerian,

jabatan-jabatan kerajaan, institusiinstitusi pengajian tinggi serta pegawai dan kakitangan dari Jabatan Bandaran BSB. Hadir sama dalam majlis tersebut ialah Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, SetiausahaSetiausaha Tetap dan TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Pengerusi Lembaga Bandaran BSB, ketua-ketua jabatan, ahli-ahli Lembaga Bandaran BSB, penghulupenghulu, ketua-ketua kampung, pegawai dan kakitangan KHEDN dan Jabatan Bandaran BSB.

Majlis Doa Kesyukuran rai kepulangan jemaah haji Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MAJLIS Doa Kesyukuran Kepulangan Jemaah Haji dan diselajurkan bersempena dengan Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437 dihadiri oleh Pengerusi dan Lembaga Pengarah Darussalam Holdings Sendirian Berhad, Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail yang diadakan di Masjid Universiti Brunei Darussalam (UBD).

TUNGKU LINK, Jumaat, 6 November. - Banyak dugaan dan beberapa insiden tidak diingini terjadi di Tanah Suci telah dialami oleh jemaah haji semasa menunaikan Rukun Islam Kelima pada tahun ini. Namun jemaah haji negara seramai 400 orang terselamat daripada kejadian yang menimpa di Tanah Suci itu, dan telah dapat mengerjakan ibadah haji dengan sempurna.

MAJLIS Doa Kesyukuran Kepulangan Jemaah Haji dan diselajurkan bersempena dengan Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437 diadakan di Masjid UBD bagi jemaah haji yang mengikuti pakej haji di bawah Darussalam Holdings Sendirian Berhad.

Daripada jumlah berkenaan, seramai 361 mengikuti pakej haji di bawah Darussalam Holdings Sendirian Berhad dan sehubungan itu, Majlis Doa Kesyukuran Kepulangan Jemaah Haji dan diselajurkan bersempena dengan Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437 diadakan di Masjid Universiti Brunei Darussalam di sini. Hadir pada majlis tersebut ialah Pengerusi dan Lembaga Pengarah Syarikat itu, Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail. Ketua Imam masjid tersebut, Awang Haji Jofri bin Haji Hidup dalam tazkirahnya bertajuk 'Hijrah Selepas Haji' antara lain menyatakan fadilat dan keistimewaan begitu juga tentang pengajaran dan iktibar dari ibadah haji yang disempurnakan. Awang Haji Jofri juga menasihatkan agar para jemaah haji khususnya dapat mengambil manfaat akan membuat penghijrahan untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan serta menjadikan hati kita semakin bersih dan suci, tidak mudah terpedaya dengan hasutan iblis dan syaitan dalam meniti kehidupan kita seharian. Fadilat haji, tambahnya, bagi mereka mengerjakan haji dan tidak melakukan perkara yang rafas dan fusuq akan kembali seperti bayi yang baru dilahirkan. Dalam haji, tegasnya, kita berhijrah untuk lebih mengenal Allah dan Rasul-Nya dan dengan berhijrah untuk kita sentiasa mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya kerana dalam haji ada pantang larang khususnya ketika ihram demi menjadikan haji kita haji

yang sempurna. Majlis diselajurkan dengan bacaan Surah Yaa Siin dan bertahlil yang dipimpin oleh Ketua Imam masjid berkenaan.

KETUA Imam Masjid UBD, Awang Haji Jofri bin Haji Hidup semasa menyampaikan tazkirah bertajuk 'Hijrah Selepas Haji'.

KITA berhijrah untuk lebih mengenal Allah dan Rasul-Nya dan dengan berhijrah untuk kita sentiasa mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya kerana dalam haji ada pantang larang khususnya ketika ihram demi menjadikan haji kita haji yang sempurna.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Bimbingan dan kaunseling penting mengembalikan aspek kemanusiaan PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan (Bahagian Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan menyampaikan sijil kepada peserta Kursus Asas Bimbingan dan Kaunseling anjuran BKK, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan (atas dan bawah).

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan (Bahagian Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan bergambar ramai bersama fasilitator dan para peserta Kursus Asas Bimbingan dan Kaunseling anjuran Bahagian Kaunseling dan Kerjaya (BKK), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 November. - Sesi bimbingan dan kaunseling secara profesional boleh membantu menangani pelbagai masalah sosial kalangan pegawai seperti pecah amanah, dadah, konflik keluarga, masalah interpersonal, tekanan kewangan dan lain-lain isu bersangkutan kehidupan individu yang dapat menjejaskan keberkesanan bekerja dan pengeluaran serta perkhidmatan. Bimbingan dan kaunseling amat penting untuk mengembalikan aspek kemanusiaan memandangkan bidang ini melibatkan proses mental,

Oleh : Nurul Nadzirah Haji Mahadin Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said pemikiran dan tingkah laku manusia yang menjadi teras kepada kekuatan diri individu dan masyarakat. Sehubungan itu, lebih 35 peserta yang mengikuti Kursus Asas Bimbingan dan Kaunseling anjuran Bahagian Kaunseling dan Kerjaya (BKK), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan menerima sijil masing-masing yang berlangsung di Hotel Orchid Garden, di sini. Para peserta adalah terdiri daripada

pegawai-pegawai kerajaan dan swasta yang telah mengikuti kursus pada bulan Oktober yang lalu. Sijil-sijil kepada para peserta disampaikan oleh Pegawai TugasTugas Khas Kanan (Bahagian Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan. Antara objektif kursus tersebut ialah untuk menyediakan kemahirankemahiran asas bimbingan dan

kaunseling kepada peserta agar mereka dapat mengaplikasikan kemahiran asas tersebut di tempat kerja masing-masing. Perkhidmatan bimbingan dan kaunseling yang mantap dan efektif dapat memainkan peranan penting dalam pembangunan sosial negara yang harmoni, proaktif lagi produktif. Kursus-kursus seperti ini amat perlu diadakan setiap masa bagi menghasilkan pegawai-pegawai yang akan dapat membantu menjalankan perkhidmatan bimbingan dan kaunseling di tempat kerja dengan

tersusun, bersistematik dan berkesan. Majlis turut diserikan dengan persembahan tayangan slaid mengenai aktiviti peserta di sepanjang kursus berkenaan. Fasilitator kursus adalah terdiri daripada pegawai-pegawai BKK, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan yang antara pengisiannya ialah kaedah kaunseling, kemahiran kaunseling individu dan kelompok, kaunseling kerjaya, mengurus stress dan lawatan yang turut dipamerkan di mini pameran yang diadakan.

Ekspo makanan, budaya etnik BIMP-EAGA 9 - 13 November Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ihsan Brunei Times BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 November. - Brunei Darussalam BIMP-EAGA Business Council (BEBC) dalam melaksanakan mandat BEBC bagi mempromosi pembangunan ekonomi dan aktiviti perniagaan yang lain di BIMP-EAGA dan bertindak sebagai pautan antara entiti perniagaan dan lain-lain organisasi ekonomi yang terlibat dalam BIMP-EAGA akan menganjurkan 'Flavours of BIMP-EAGA : Culture and Food in Tourisms'. Ekspo kebudayaan dan makanan dalam pelancongan itu akan berlangsung pada 9 hingga 13 November ini di The Airport Mall, Berakas bermula dari 10 pagi hingga 10 malam. Perkara tersebut telah dinyatakan oleh Pengerusi Brunei Darussalam BEBC, Pengiran Yura Kesteria bin Pengiran Setia Negara Pengiran Haji Mohd. Yusuf semasa Sidang Akhbar yang diadakan di Tingkat 2, The

Airport Mall, Berakas. "Antara objektif utama ekspo adalah bagi menyokong pemeliharaan / pemuliharaan dan penggalakkan budaya tradisional dalam BIMP-EAGA untuk meraih banyak faedah di samping pada masa yang sama, ia juga bagi mempertahankan budaya tradisional semua kaum," ujarnya. Menurut Pengiran Yura, dengan menonjolkan budaya tradisional, acara tersebut akan menggalakkan lebih banyak penghargaan dan pemuliharaan budaya etnik yang unik di rantau kecil agar budaya mereka yang unik itu menjadi sebuah aset untuk jenama pelancongan BIMP-EAGA. Katanya, ia juga bertujuan untuk menggalakkan pelancongan makanan antara kawasan BIMP-EAGA yang menghimpunkan pelbagai jenis makanan dari rantau BIMP-EAGA. Pengiran Yura seterusnya berkata,

PENGERUSI Brunei Darussalam BEBC, Pengiran Yura Kesteria bin Pengiran Setia Negara Pengiran Haji Mohd. Yusuf bergambar ramai bersama pihak penyelenggara acara bagi 'Flavours of BIMP-EAGA : Culture and Food in Tourisms' .

ekspo juga mampu untuk menyokong pemuliharaan makanan tradisional Brunei iaitu waris kepada tujuh puak Brunei iaitu Belait, Bisaya, Brunei, Dusun, Kedayan, Murut dan Tutong.

Acara seumpama ini akan menyumbang kepada usaha pada pemuliharaan makanan tradisional di Negara Brunei Darussalam. Selain itu, ia adalah untuk mempamerkan hidangan eksklusif

restoran-restoran Brunei dan mempamerkan makanan budaya etnik dan tradisional di negara ini. Acara tersebut juga akan mempamerkan masakan moden yang terdapat di Brunei.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Optimakan pemahaman Lagu Kebangsaan, Bendera Negara Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Ah Chua

SALAH seorang penuntut diuji kepintaran mindanya melalui kuiz kenegaraan mengenai Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan.

ANTARA penuntut lelaki Sekolah Persediaan Arab Temburong (SPAT) yang hadir mendengarkan Taklimat Kenegaraan anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri di Dewan SPAT, Pekan Bangar.

TEMBURONG, Sabtu, 7 November. Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Cawangan Penerangan Daerah Temburong meneruskan siri taklimat kenegaraan dengan tumpuan kali ini bagi para penuntut Sekolah Persediaan Arab Temburong. Berlangsung di dewan sekolah berkenaan, taklimat bertajuk 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan' disampaikan oleh Penolong Pegawai Penerangan, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji Ahmad yang juga selaku Ketua Cawangan Penerangan Temburong. Dalam taklimatnya Pengiran Ikram antara lain menjelaskan bahawa Bendera Negara merupakan salah satu alat perpaduan, komunikasi dan isyarat, di samping sebagai identifikasi bangsa dan negara. Bagi negara ini, bendera sering kali digunakan bagi menyemarakkan hari-hari istiadat seperti Istiadat Perkahwinan Diraja dan hari-hari kebesaran negara seperti Hari Kebangsaan dan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. ''Ketika dikibarkan pada hari-hari yang telah ditetapkan bendera hendaklah dalam keadaan baik dan sempurna (tidak koyak, luntur atau pudar warnanya),'' tegasnya. Menyentuh mengenai Lagu Kebangsaan pula, seni kata Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, katanya, adalah unik dan menarik kerana ia lebih berunsurkan doa untuk raja dan negara. Seni kata Lagu Kebangsaan yang berunsurkan doa itu, ujarnya, membawa makna, iaitu permohonan dan harapan kepada Tuhan semoga raja dan negara sentiasa dalam keselamatan dan kesejahteraan yang berpanjangan. Sejurus taklimat, juga diadakan kuiz bagi menguji kepintaran minda dan pengetahuan para penuntut tentang Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan. Taklimat seumpamanya merupakan salah satu usaha Jabatan Penerangan

PENOLONG Pegawai Penerangan, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji Ahmad yang juga selaku Ketua Cawangan Penerangan Temburong ketika menyampaikan Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan'.

ANTARA penuntut perempuan SPAT yang hadir mendengarkan Taklimat Kenegaraan anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri di Dewan SPAT, Pekan Bangar.

ke arah mengoptimakan penghayatan dan pemahaman mengenai Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara,

di samping mengukuhkan perpaduan dan semangat kenegaraan dalam kalangan penuntut.

SESI bergambar ramai sebagai kenang-kenangan di antara para penuntut, tenaga pengajar SPA dan para pegawai serta kakitangan Jabatan Penerangan cawangan Daerah Temburong sejurus berlangsungnya Taklimat Kenegaraan di SPAT.

RENCANA

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

ROMBONGAN Media ASEAN merakamkan gambar kenangan bersama Lee Teuk, Super Junior.

Rencana dan Foto : Nor Hanizah Haji Abd. Halim

ALLYU atau Gelombang Korea (K-wave) adalah istilah yang digunakan untuk mencerminkan fenomena budaya popular Korea Selatan yang kian berkembang di merata dunia. Bermula dari drama 'Winter Sonata', sebuah kisah percintaan yang begitu popular ketika ia ditayangkan di kebanyakan negara ASEAN suatu ketika dahulu, Korea Selatan telah menjadi negara pengeksport budayanya ke beberapa buah negara ASEAN. Korea Selatan mengatur dengan baik dalam pengurusan pemasaran K-wave ini melalui media cetak mahupun media elektronik. Semasa Program Pertukaran Lawatan Media ASEAN ke Republik Korea pada 18 hingga 24 Oktober lepas, para peserta program telah berkesempatan melihat sendiri bagaimana Korea Selatan mendukung usaha dalam memasarkan budaya seni mereka dan meningkatkan perekonomiannya dengan menggunakan K-wave ini. KOREA NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS (K-ARTS) Korea National University of Arts (K-Arts) merupakan sebuah universiti kebangsaan di Seoul yang telah ditubuhkan pada tahun 1993 oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan

dan Pelancongan (KKSP) Republik Korea sebagai satu-satunya universiti kebangsaan, khusus dalam pendidikan seni. Universiti ini terdiri daripada enam buah sekolah, iaitu Sekolah Muzik; Sekolah Drama; Pusat Pengajian Filem, TV dan Multimedia; Sekolah Tarian; Sekolah Seni Visual; dan Pengajian Seni Tradisional Korea. Penerangan mengenai Projek Art Major Asian (AMA) dan Art Major Faculty Explore K-Arts (AMFEK) berperanan untuk menggalakkan sumber manusia yang kreatif dengan menjemput golongan elit seni yang cemerlang dalam menjayakan projek ini. Projek AMA adalah satu inisiatif global yang dilaksanakan oleh K-Arts dari tahun 2005 dengan matlamat untuk menyokong pelajar yang berbakat di negara-negara Asia. Projek ini menaja artis yang berbakat untuk menjadi pemimpin dan membina rangkaian global dalam budaya. Penerima biasiswa AMA akan menerima bimbingan tambahan, program bahasa Korea, tempat tinggal dan elaun perjalanan. Manakala projek AMFEK pula menjemput profesor-profesor fakulti seni dari Asia, Amerika Latin dan Afrika untuk berkongsi budaya dan kecekapan seni di negara-negara membangun, pertukaran tenaga global dan membina rangkaian manusia melalui aktiviti-aktiviti kreatif. Projek ini meliputi dana penyelidikan, perbelanjaan sara hidup dan tambang penerbangan yang ditanggung oleh KKSP. Kemudian, rombongan dibawa melawat persekitaran kampus dan infrastruktur pentas teater, set serta bilik penggambaran dan sebagainya. SEOUL BROADCASTING SYSTEM (SBS) Rombongan telah dibawa ke Seoul Broadcasting System (SBS), sebuah rangkaian radio dan televisyen kebangsaan Korea Selatan yang ditubuhkan pada tahun 1990. Pada mulanya, SBS dikenali sebagai Seoul Bangsong, kemudian syarikat ini mengganti nama korporatnya daripada Seoul Bangsong kepada SBS secara sah pada 17 Mac 2009. Syarikat terkemuka ini berjaya membuat pelbagai rancangan televisyen terkenal di merata dunia seperti Running Man, Strong Heart, Law of the Jungle, Muzik Inkigayo dan sebagainya. Semasa lawatan ke bangunan SBS ini, rombongan berpeluang menyaksikan latihan penuh program Inkigayo yang menampilkan penyanyi-penyanyi K-pop terkenal. SM ENTERTAINMENT

SESI wawancara bersama Lee Teuk, Super Junior.

Republik Korea sinonim dengan bintang

PELBAGAI produk kecantikan dan bahan-bahan yang digunakan turut dipamerkan.

k-pop yang mana saat ini demam muzik k-pop sedang melanda negara-negara Asia bahkan menyebar ke belahan bumi bahagian Barat. Salah satu agensi hiburan yang melahirkan bintang-bintang ini ialah SM Entertainment. SM Entertainment adalah sebuah agensi hiburan yang ditubuhkan pada bulan Februari 1995, diwakili oleh penyanyi Korea dan band popular seperti BOA, Super Junior, Girls Generation, f (x), EXO dan lain-lain. Untuk menjadi sebuah agensi hiburan yang aktif sama ada domestik mahupun global, agensi ini telah mewujudkan satu sistem pengurusan yang berkonsepkan all-inclusive management, termasuklah proses pemilihan artis, pengeluaran, pengurusan dan promosi. Anak syarikat SM Entertainment iaitu SM Culture & Contents pula bertanggungjawab dalam pengurusan pelakon-pelakon dan pengacara, serta penghasilan filem, drama, program TV dan muzikal, manakala melalui anak syarikatnya, Galaxia SM, syarikat ini bertanggungjawab menguruskan atlet-atlet. WAWANCARA BINTANG K-POP, SUPER JUNIOR Semasa lawatan, rombongan diberi kesempatan untuk menemu ramah salah seorang ahli Super Junior (SJ), iaitu Lee Teuk. SJ telah mendapat pengiktirafan di Asia, Amerika Utara, Eropah, malah di Timur Tengah selepas kemunculan mereka pada tahun 2005, dan terus menerajui gelombang Korea sebagai penghibur yang berbakat. Album tunggal SJ yang paling berjaya ialah 'Sorry Sorry', telah mencatatkan tangga teratas berturut-turut selama 36 minggu di KKBOX, Taiwan, sementara album ke-5 mereka, 'Mr. Simple' dan album ke-6 'Sexy Free & Single' terus mencatat rekod baharu kerana bertahan paling lama di dalam carta selama 212 minggu berturut-turut di KKBOX.

AMORE PACIFIC K-wave dimanfaatkan oleh sejumlah pengusaha untuk memajukan ladang bisnes terutama sekali dalam memasarkan kosmetik tempatan. Kosmetik dari Korea tidak diragukan lagi nama dan kualitinya. Salah satu syarikat perusahaan kosmetik yang terkenal di Korea ialah Amore Pacific yang didirikan pada tahun 1945. Syarikat perusahaan kosmetik yang cukup besar di Korea ini mengeluarkan pelbagai produk kosmetik, seperti Sulwhasoo, Laneige, Mamonde, Innisfree, dan Etude. Rombongan dibawa ke Amore Pacific Site untuk mengetahui sejarah berdirinya perusahaan tersebut yang dipamerkan dengan cantik di ruang Story Garden. Sejarah dimulai dari ibu pengasas, Suh Sung-whan, bernama Yun Dok-jeong yang membuka kedai Changseong dengan menjual minyak camelia dan aneka kosmetik pada tahun 1932. Suh Sung-whan tertarik dengan produk yang dihasilkan ibunya dan bercita-cita untuk mengembangkan teknologi produk kecantikan wanita Asia. Kini, Amore Pacific menjadi perusahaan dengan angka penjualan produk kecantikan nombor satu di Korea, iaitu 1 trilion won. Apa yang dapat diamati, Korea Selatan yang telah berjaya melebarkan sayap budayanya ke dunia antarabangsa dan menyaksikan sumber tenaga alternatif yang menakjubkan. Pelbagai produk budaya Korea bermula dari filem, lagu, fesyen, gaya hidup hinggalah produk-produk tempatan diperkenalkan di seluruh penjuru dunia. Budaya popular Korea ini bahkan mampu menyaingi industri hiburan Hollywood dan Bollywood.

NANTA SHOW Persembahan yang bertemakan masakan dan berlatarbelakangkan dapur dengan memasukkan elemen-elemen menarik seperti aksi akrobatik, silap mata, komedi dan penglibatan penonton, malah bunyi muzik yang dihasilkan hanya dengan menggunakan peralatan dapur seperti pisau, kuali dan bermacam lagi menjadikannya suatu persembahan yang unik dan menarik. Sejak persembahan pertama NANTA pada 10 Oktober 1997, ia telah mencatatkan bilangan penonton terbanyak dalam sejarah pementasan Korea. Disebabkan sambutan yang menggalakkan, NANTA telah meluaskan pementasannya ke peringkat antarabangsa. NANTA kini telah mencatatkan 10,506,846 penonton dalam 33,049 kali persembahan di 289 bandar dan 51 negara.

PELAJAR K-Arts semasa membuat latihan penggambaran.

RENCANA

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Majlis Ilmu menyumbang pelbagai ilmu pengetahuan Oleh : Ak Jefferi Pg. Durahman Foto : Jabatan Penerangan

ASATIAH Asas Kesejahteraan Sejagat' merupakan tema bagi Majlis Ilmu 2015 dan ini juga merupakan sambutannya yang kesepuluh sejak ia mula pertama kalinya diadakan pada tahun 2004 dengan tema 'Masjid Wadah Kepimpinan Raja'. Melalui Majlis Ilmu ini juga ia telah banyak menyumbang pelbagai ilmu pengetahuan kepada rakyat dan penduduk negara ini dengan tema-tema tertentu. Majlis Ilmu merupakan mercu tanda kepimpinan intelektual dan dinamik Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Ia adalah wadah berterusan di dalam memberi dan menyajikan ilmu berserta maklumat yang bernilai dan bermanfaat kepada rakyat dan penduduk di negara ini. Sejak ia diungkayahkan pelbagai tema telah diberikan antaranya : Pada tahun 2004 ia memberikan tema berbunyi 'Masjid Wadah Kepimpinan Raja'. Sementara pada tahun 2005 ia membawa tema 'Ke Arah Bangsa Terdidik, Profesional dan Berakhlak' bersempena dengan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-59. Dalam majlis ilmu sempena dengan Hari Keputeraan Baginda Ke-59, baginda antara lainnya bertitah : ''Pembangunan adalah tidak memadai di bidang fizikal semata-mata. Malah memerlukan juga integrasi kerohanian secara seimbang. Kerana pembangunan yang pincang, tidak ada berupaya melahirkan bangsa yang maju dalam erti kata yang sebenar-benarnya. Apabila kita maju dalam acuan yang betul, maka insyaaAllah, kita akan dipandang mulia, bukan sahaja di mata manusia malahan juga di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.'' Pada Majlis Ilmu 2006 sempena Perayaan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-60 Tahun. Majlis Ilmu pada tahun tersebut telah mengemukakan satu tema besar, berbunyi : 'Raja Berdaulat, Negara Berkat, Rakyat Selamat'.

Dalam petikan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Ilmu 2006, baginda bertitah di mana, kedaulatan itu adalah segala-galanya. Ia perlu dipelihara oleh generasi demi generasi. Kedaulatan adalah kuasa tertinggi yang dikurniakan oleh Allah Ta'ala, bersifat kepimpinan yang benar dan sah, di mana rakyat dan negara bernaung di bawahnya. 'Akidah Kukuh Membawa Berkat' merupakan tema Majlis Ilmu 2007 sempena dengan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-61 Tahun. Pada Majlis Ilmu 2007, dalam petikan titah baginda antaranya bertitah : ''Beta melihat, kita cukup memiliki kemudahan dan keupayaan untuk menyubur dan mengukuhkan akidah. Kita mempunyai agensi-agensi, skim-skim dan program-program dengan segala infrastrukturnya. Semua ini boleh berperanan selaku mekanisme untuk mewujudkan generasi berakidah, generasi yang sempurna iman yang akan membawa kita dapat menikmati keselamatan yang berpanjangan. Tema Majlis Ilmu 2008 'Menghayati Negara Zikir'. Dalam petikan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Perasmian Majlis Ilmu 2008 sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-62. Baginda antara lain bertitah : ''Beta memang berazam untuk melihat Brunei Darussalam menjadi Negara Zikir.'' ''Suka beta tegaskan di sini, bahawa azam beta ini bukanlah retorik. Tetapi bersumber dari keyakinan mendalam bahawa Negara Zikir itu akan menjadi 'tuah' kepada semua, kerana ia pasti disukai oleh Allah, Tuhan Maha Pencipta, dan akan mendapat rahmat serta pertolongan-Nya. ''Dengan konsep Negara Zikir, kita insyaaAllah, akan membangun negara dan kehidupan, dengan perkara-perkara yang dipandang baik serta bagus oleh Allah dan juga oleh manusia. Kita akan usahakan kecemerlangan dengan konsep ini.'' Sementara tema pada Tahun 2010, iaitu 'Tamadun Melayu Bestari' sempena Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-64, turut memetik

SEORANG ahli Darusysyifa' Warrafahah menjelaskan mengenai dengan sifat-sifat molekul air yang berubah melalui interaksi kepada ayat-ayat zikir pada pameran di Majlis Ilmu 2014.

IMBAS kembali semasa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan Pameran Majlis Ilmu 2014.

titah baginda yang menyentuh tentang sejarah. Antara petikan titah baginda : ''Sejarah adalah lidah kebenaran : lidah yang paling petah. Kita tidak boleh kunci lidah ini, melainkan, biarkan saja ia berkata-kata, kerana kata-katanya itu sangat telus dan amat berharga. ''Sejarah tidak boleh dibisukan. Bangsa yang membisukan sejarahnya adalah pengecut. Oleh itu, wajar bagi kita menjadi bangsa yang berani : berani menyoal serta menyuluh ke dalam diri sendiri. ''Ini caranya kita belajar dari sejarah dan berguru kepada sejarah. Bangsa yang suka berguru kepada sejarah adalah bangsa besar. ''Daripada sejarah kita bermula, dan daripada sejarah juga kita melakar nama. Demikianlah hebatnya sejarah itu.'' Pada Majlis Ilmu 2011 ia mengungkap tema : 'Pendidikan Membentuk Syaksiah Bangsa'. Dalam petikan titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Perasmian Majlis Ilmu 2011 sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-65 Tahun antaranya : ''Beta menjangka, tema ini dipilih, ialah untuk mengingatkan kita semua, betapa mustahaknya sesuatu bangsa itu memiliki ilmu pengetahuan dalam pembangunannya. Orang berilmu ialah orang yang tidak habis-habis menuntut, mendengar, melihat dan membaca, bagi memperolehi ilmu. Orang seperti ini disebut oleh Al-Qur'an sebagai orang yang diangkat darjatnya di sisi Allah dan manusia. ''Maka dengan ini, beta sukalah menyarankan supaya, para intelek khususnya, turun menyumbangkan tenaga, dan guru-guru pula membuat 'extra mile' bagi menyampaikan ilmu-ilmu bermanfaat kepada penduduk, dengan misi : menuju masyarakat berilmu.'' Sementara di Perasmian Majlis Ilmu 2012 sempena Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-66 Tahun, ia membawa tema berbunyi : 'Nikmat Kesihatan Asas Kesejahteraan Negara'. Dalam petikan titah baginda di Majlis Ilmu 2012 antaranya : ''Ugama Islam telah meletakkan kesihatan dan kesejahteraan itu di tempatnya yang tinggi selepas

keimanan. Ini selaras dengan sabda Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam riwayat Ibnu Majah yang bermaksud : ''Mintalah kepada Allah kesihatan dan kesejahteraan, kerana sesungguhnya tidak ada perkara yang lebih baik daripada kesihatan selepas iman.'' Alhamdulillah, kita di negara ini sudah pun mempunyai dasar perkhidmatan penjagaan kesihatan secara komprehensif dan menyeluruh, yang berkonsepkan universal health coverage. Kita kini telah berjaya menepati sasaran-sasaran kesihatan yang ditetapkan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), termasuk juga Matlamat Pembangunan Milenium atau Millennium Development Goals (MDG) yang berkaitan dengan kesihatan. Pada Perasmian Majlis Ilmu 2013 sempena Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67 Tahun ia membawa tema 'Undang-Undang Jenayah Syari'ah Menjamin Keadilan dan Kesejahteraan untuk Semua'. Baginda menambah titah, Negara Brunei Darussalam sentiasa peka dengan apa jua unsur kebajikan yang kita perlukan, sama ada dalam bidang politik, ekonomi, sosial dan lain-lain serta terbuka dan menghulurkan tangan kepada siapa saja bagi kerjasama-kerjasama yang bermanfaat serta persefahaman yang bersifat sejagat. ''Inilah Brunei kita, Negara Zikir Melayu Islam Beraja (MIB). Kita, adalah melihat kepada semua pihak dengan kaca mata yang bersih lagi putih, tanpa sebarang prejudis. Lalu kerana itu, kita pun juga adalah berhak pula untuk mengharapkan supaya orang lain juga, terhadap Brunei, akan melihat seperti itu,'' titah baginda. Negara Brunei Darussalam, titah baginda, akan konsisten dengan dasar tersebut dan demikian juga bagi kepentingan dalaman, negara akan terus merancang, melaksana dan membangun dengan caranya sendiri mengikut lunas-lunas yang benar yang diredai oleh Allah. Baginda seterusnya menghargai semua usaha, khasnya oleh mereka yang berkenaan dengan penggubalan dan pembarigaan Akta Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah, semoga dengan usaha itu, kita

semua dan negara akan sama-sama beroleh manfaatnya, berupa keredaan dan keberkatan daripada Allah Subhanahu Wata'ala. ''Beta berharap, sesiapa juga yang berstatus rakyat dan penduduk negara ini, akan sama-sama berdiri teguh dan berganding bahu dalam mendukung dan mengalu-alukan kelahiran Akta yang bersejarah ini. Tidak diragukan lagi, ia adalah sebahagian dari 'sejarah besar' kita dan negara.'' Manakala pada Tahun 2014 pula tema yang dipilih sempena perayaan sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun ialah 'Sains dan Teknologi Pemangkin Pembangunan dan Meningkatkan Kualiti Kehidupan Ummah'. Memetik titah baginda semasa Majlis Ilmu 2014, antara lain baginda bertitah : ''Namun kita orang Islam, masih perlu berhati-hati dalam perkara mengikut arus zaman dan usaha membangun bangsa. Sains dan teknologi tidak ada salahnya, malah Islam juga dalam sejarah ketamadunan manusia adalah menyumbang kepada kemajuan sains dan teknologi itu. Berapa banyak petunjuk-petunjuk saintifik dalam Al-Qur'an telah diguna pakai, tetapi ini, tidak pernah di'highlight' oleh sesiapa pun. ''Kerana itu bagi kita, sains dan teknologi itu akan jadi 'salah' apabila ia dianggap semata-mata cetusan kudrat manusia tanpa digabungkan dengan ketuhanan. Pada hal sains dan teknologi itu cuma 'secebis' ilmu sahaja, sedang ilmu itu pula adalah milik Allah, bukan milik siapa-siapa. Ia dikurniakan kepada manusia selaku nikmat, dan untuk digunakan dengan cara yang selayaknya.'' Jelas di sini bahawasanya Majlis Ilmu sesuatu yang begitu bernilai untuk dijadikan sebagai satu pedoman hidup kita seharian dengan memberikan perisian yang berharga tanpa mengira peringkat umur seseorang demi menikmati kehidupan yang harmoni, damai dan membangun ke arah kecemerlangan dan kejayaan.

HARI RABU 7 NOVEMBER 2015

AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Berangkat saksikan Kejohanan Renang Terbuka Brunei Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah ketika berangkat ke kejohanan tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan kejohanan yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 November. - Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4 2015 selama tiga hari yang bermula kelmarin diteruskan dengan mempertandingkan acara lelaki dan perempuan antaranya 200 Meter Gaya Bebas, 200M Kuak Lentang dan 100M Kuak Dada. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan kejohanan yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Jalil. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman. Berangkat menyertai kejohanan tersebut ialah paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan cucunda baginda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Pada kejohanan tersebut, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel yang mewakili Kelab Renang Diraja menyertai acara 100M Kuak Dada Lelaki dan memperoleh masa 2:11.13. Sementara YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang mewakili Kelab ISB Hammerheads menyertai acara 50M Gaya Kupu-Kupu Lelaki dan 100M Kuak Dada Lelaki. Pada dua hari acara tersebut berlangsung, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim telah berjaya mencipta tiga rekod baharu,

KEBAWAH DYMM berbual mesra bersama paduka anakanda baginda, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel yang menyertai pertandingan berkenaan.

iaitu bagi acara 50M Kuak Dada Lelaki dengan memperoleh masa 1.02.08 mengalahkan rekod terdahulu, iaitu 1.02.90 yang dipegang oleh Joshua Young dan juga dalam acara 50M Gaya Bebas Lelaki dengan memperoleh masa 42.99 berbanding rekod dahulu yang juga dipegang oleh Joshua Young dengan masa 43.00. YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim juga berjaya mencipta rekod baharu dalam acara 100M Kuak Lentang Lelaki dengan memperoleh masa 2.06.44 mengalahkan rekodnya terdahulu, iaitu dengan masa 2.15.27.

Kejohanan yang didukung bersama oleh Jabatan Belia dan Sukan, KKBS tersebut berjaya menarik penyertaan lebih daripada 213 peserta yang mewakili 11 buah kelab renang di bawah BASA dan beberapa kelab jemputan renang dari Miri, Sarawak yang mempertandingkan lebih 10 acara mengikut kategori umur. Kejohanan renang berkumpulan ini diadakan bertujuan untuk terus memupuk rasa minat dan daya saing barisan perenang muda yang berpotensi untuk pergi lebih jauh dalam usaha untuk memantapkan lagi sukan renang ini pada peringkat yang lebih tinggi.

BAGINDA bersama paduka anakanda baginda, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah berangkat menyaksikan kejohanan tersebut.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ketika mewakili Kelab Renang Diraja dalam acara 100M Kuak Dada Lelaki (kiri dan kanan).

YTM sertai Kejohanan Renang Terbuka Brunei Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan bergambar bersama paduka anakanda Yang Teramat Mulia, iaitu Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 November. - Seramai 213 perenang yang mewakili 11 buah kelab renang termasuk sebuah kelab dari Miri, Sarawak menyertai Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4 yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan kejohanan tersebut di sini. Menyertai kejohanan tersebut ialah anakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim. Pada kejohanan tersebut, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang mewakili Kelab Renang Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) telah berkenan menyertai kejohanan akhir bagi Kategori 100 Meter Kuak Lentang. Kejohanan anjuran Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) dengan sokongan Jabatan Belia dan Sukan, berlangsung selama tiga hari sehingga 8 November ini dan mempertandingkan sebanyak 40 kategori.

ANAKANDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim mempamerkan potensi tinggi pada Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4 (kiri) dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ketika menyertai acara renang Kuak Lentang.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4.

NASIONAL

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Pemenang Peraduan Menulis Esei terima hadiah Oleh : Hajah Norizan Mahal Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 November. - Awang Muhammad Abdul Hannan Md. Yusof dan Brandon Chin Wei Chun masing-masing muncul johan Kategori Terbuka dan Kategori Belia dalam Peraduan Menulis Esei 'I Love Brunei Darussalam' anjuran Brunei Times bersempena Sambutan Hari Kebangsaan Ke-31. Johan Kategori Terbuka menerima hadiah berbentuk akaun simpanan Maybank sebanyak BND4,000; dua tiket percutian ke Bali; Acer Iconia Tab 8 dengan Window OS dan Office 365; telefon pintar dengan pek permulaan Progresif Cellular Sdn. Bhd. (PCSB) dan trofi kristal. Manakala johan bagi Kategori Belia layak menerima akaun simpanan Maybank sebanyak BND1,500; penginapan satu malam di The Empire Hotel & Country Club; Acer Iconia Tab 8 dengan Android OS; telefon pintar dengan pek permulaan PCSB dan trofi kristal. Naib johan Kategori Terbuka disandang oleh Florence Chong menerima akaun simpanan Maybank sebanyak BND3,000; dua tiket percutian ke Shanghai; Acer Iconia Tab 8 dengan Window OS dan Office 365 dan trofi kristal, manakala bagi Kategori Belia diraih oleh Lim Huey Theeng yang menerima menerima akaun simpanan Maybank sebanyak BND1,000; makan malam untuk dua orang di The Empire Hotel & Country Club; Acer Iconia Tab 8 dengan Android dan trofi kristal. Sementara itu, Yong Chuan Chee menduduki tempat ketiga bagi Kategori Terbuka dengan menerima akaun simpanan Maybank sebanyak BND2,000; dua tiket percutian ke Ho Chi Minh City; Acer Iconia Tab 8 dengan Window OS dan trofi kristal, manakala tempat ketiga Kategori Belia ialah Mohammad Tyrone Zainy Fraullen dengan menerima akaun simpanan Maybank sebanyak BND500; Hi-Tea untuk dua orang di The Empire Hotel & Country Club; Acer Iconia Tab 8 dengan Android dan trofi kristal. Hadiah-hadiah kepada para pemenang disampaikan oleh wakil-wakil penaja hadiah pada majlis yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Hadiah-hadiah merupakan tajaan Maybank, Royal Brunei Airlines, Concepts Computer, PCSB, The Empire Hotel & Country Club, dan Mahkota Crystal. Dengan bertemakan 'Securing Brunei's Prosperity' dan ia adalah peluang kepada para peserta untuk menunjukkan kasih sayang, komitmen dan berasa bangga terhadap negara dan dalam merealisasikan Wawasan 2035 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Peraduan Menulis Esei Brunei Times ini dibahagikan kepada dua kategori, Kategori Terbuka dengan 125 penyertaan dan Kategori Belia sebanyak 174 penyertaan. Tema untuk esei bagi Kategori Terbuka bertemakan 'Putting Brunei on the World Map of Business', sementara 'Why I Want to Learn

PEMENANG pertama, Kategori Terbuka Peraduan Menulis Esei 'I Love Brunei Darussalam' Awang Muhammad Abdul Hannan bin Md. Yusof menerima hadiah daripada penaja Royal Brunei Airlines.

PEMENANG pertama, Kategori Belia Peraduan Menulis Esei 'I Love Brunei Darussalam' Brandon Chin Wei Chun menerima hadiah daripada penaja Mahkota Crystals.

PEMENANG tempat kedua, Kategori Belia Peraduan Menulis Esei 'I Love Brunei Darussalam' Lim Huey Theeng menerima hadiah daripada penaja The Empire Hotel & Country Club.

PEMENANG tempat ketiga, Kategori Belia Peraduan Menulis Esei 'I Love Brunei Darussalam' Mohammad Tyrone Zainy Fraullen menerima hadiah daripada penaja Concepts Computer.

Entreprenuerial Skills now' pula tema bagi Kategori Belia.

pusingan. Penyertaan untuk dua pusingan pertama telah diteliti oleh

Cara penghakiman peraduan ini telah dijalankan sebanyak tiga

PARA pemenang bergambar ramai bersama penaja-penaja hadiah Praduan Menulis Esei 'I Love Brunei Darussalam'.

penyunting kanan dan penyunting Brunei Times.

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

EKONOMI

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KE - DUA 09HB NOVEMBER 2015

JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/TA/3001 SUPPLY, TESTING, COMMISSIONING & TRAINING FOR ELECTRO ARC METAL DISTEGRATION Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/170 (2) TRANSPORTATION SERVICE TO FERRY RBAF SCHOOL CHILDREN FOR TUTONG - FIVE (5) YEARS CONTRACT Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 8 Disember 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 November 2015.

Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 1 Disember 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 9 November 2015.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL : KHEU / JPI / LTK / 02 / 2015 - 2016 KETERANGAN : Membekal Dan Menghantar Buku-Buku Teks Mata Pelajaran Umum Persekolahan Arab Bagi Sesi Pembelajaran Tahun 2016, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1436H - 1437H / 2015M - 2016M BAYARAN DOKUMEN : BND30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang. Dan membayar BND30.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan). 4. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM setelah membuat pembayaran. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap HENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN

DOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 7. Borang tawaran serta salinan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada :PENGERUSI Lembaga Tawaran Kecil Tingkat 1 Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Selasa, 12 Safar 1437H / 24 November 2014M tidak lewat jam 2.00 Petang. 8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG TAWARAN ADALAH PADA :Hari Sabtu, 9 Safar 1437H / 21 November 2014M tidak lewat jam 10.00 Pagi. 9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi menerima pembayaran dokumen dan mengambil borang-borang tawaran :ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi 11.00 Pagi 2.00 Petang 3.00 Petang SABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN HAL EHWAL SYARIAH KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN HAL EHWAL SYARIAH, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN SECARA SEBUT HARGA ''ADALAH dengan ini diberi notis bahawa jualan lelong bagi 76 unit perkakas / perabot pejabat; almari, meja, kabinet 4 drawer, kerusi akan dibuat dengan dijual secara tawaran awam atau lelong kepada orang ramai dengan harga permulaan berjumlah BND400.00 bagi kesemua peralatan / perkakas pejabat di Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untuk menghantar sebut harga bolehlah mendapatkan borang dan dihantar ke Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama seperti :Peti Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910. TARIKH TUTUP : Hari Selasa, 17 November 2015 KETERANGAN PERALATAN PERKAKAS PEJABAT I. Almari II. Meja III. Kabinet 4 drawer IV. Kerusi JUMLAH : 76 Unit Tempat & Waktu Untuk Melihat Peralatan / Perkakas Pejabat : Lantai Bawah Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama (Lama) Syarat-Syarat bagi jualan lelong secara sebut harga in adalah seperti berikut : 1. Dibukakan kepada pemborong firma swasta dan orang ramai. 2. Borang sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya bolehlah diperolehi dengan menghubungi talian +673 2382525 sambungan 723 semasa waktu pejabat. 3. Hanya pembeli berjaya dalah sebut harga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya. 4. Lelong berjaya dinilai berdasarkan harga tertinggi. 5. Kesemua sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewat pada hari Selasa, 17 November 2015, jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan tertulis dengan terang ''Jualan lelong harta benda kerajaan secara sebut harga.'' 6. Bahagian depan sampul surat sebut harga hendaklah menyatakan dan tertulis perkara berikut :A). Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Lelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Kementerian Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darussalam B). Bilangan sebut harga C). Tajuk sebut harga D). Tarikh tutup sebut harga 7. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran. i). Barang-barang yang telah dibeli tatapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) hari dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula. ii). Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak 10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan sebut harga lelong tersebut.

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY AND DELIVERY OF NAVIGATIONAL ITEMS FOR CONSTRUCTION OF BEACON BILANGAN SEBUT HARGA : 009/JL/SH/2015/2016 TARIKH TUTUP / MASA : 25 NOVEMBER 2015 / JAM 2.00 PETANG SYARAT-SYARAT TAWARAN SEBUT HARGA :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dari Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 7 NOVEMBER 2015. Yuran sebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga. 3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KAWASAN PERINDUSTRIAN SERASA, MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16 / 17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan dari tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian +673 2771347 sambungan 270.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BIL. SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / 29 / 2015 - 2016 KETERANGAN : Mencetak, Membekal Dan Menghantar Buku Teks Darjah II, IV, V & VI Persekolahan Ugama Bagi Sesi Pembelajaran Tahun 2016, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1436H - 1437H / 2015M - 2016M BAYARAN DOKUMEN : Tidak dikenakan sebarang bayaran PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga. 4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam. 5. Pemohon hendaklah menggunakan

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk ''AIRPORT OWNERS AND OPERATORS LIBILITY INSURANCE''. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :TAWARAN BAGI MEMBEKAL PERKHIDMATAN ''AIRPORT OWNERS AND OPERATORS LIABILITY INSURANCE'' Bilangan tawaran : JPA/ADM/2015/01 Tarikh tutup : 01 DISEMBER 2015 Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB 3910

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI Tajuk Tawaran : 2. UNISSA/SB031/2015-2016 SUPPLY, DELIVERY, INSTALL AND COMMISSION LIGHTING FOR LIBRARY I UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI (RETENDER) 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Dokumen tawaran boleh didapati : BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, SIMPANG 347 JALAN PASAR BAHARU GADONG, BE 1310 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 3. Pada waktu-waktu seperti berikut : Hari Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi 4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah.

BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi syarikat-syarikat / pemborongpemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong. 9. Dan hendaklah dikembali dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut Harga

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disedia dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di samping surat berkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atas tanpa menyatakan sebarang nama atau logo syarikat. 7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Selasa, 24 November 2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima. 8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakan bersama tawaran. 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri

Di-Pertuan

Baginda Negara

Sultan Brunei

dan

Yang

Darussalam

tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, 06 Safar 1437H / 18 November 2015M tidak lewat jam 2.00 Petang. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, 02 Safar 1437H / 14 November 2015M tidak lewat jam 2.00 Petang. 11. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang sebut harga :ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi 11.30 Pagi 2.00 Petang 4.00 Petang

Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada dengan Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam2.00 Petang, hari Selasa, 01 Disember 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak BND50.00 (tidak dikembalikan). 5. Penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam. Telefon : +673 2330142 sambungan 1009 Faksimile : 2333666 / 2331706 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 7. Borang tender's declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan ditandatangani. 8.Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan :i. Sijil Pendaftaran Perniagaan ii. Lesen Rampaian iii. Kad Pengenalan / Paspot iv. Daftar Milik Syarikat

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI IKLAN TAWARAN PROJEK : MAINTENANCE OF TURNTABLE LADDER AND HYDRAULIC PLATEFORM FOR THE BRUNEI FIRE AND RESCUE DEPARTMENT (3 Years Contract) KOD PROJEK : BFRD/LTK/03/2015/2016 TENDER FEE : BND50.00 Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1) salinan berserta salinan pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik sebagai rujukan lembaga. c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek berkenaan adalah seperti berikut ialah pada hari SELASA, 17 NOVEMBER 2015 tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. d. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Brunei Darussalam. i. Pembayaran - Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah (Ground Floor). ii. Pengambilan dokumen - Ofis Pentadbiran Pengarah, Tingkat 2 (2nd Floor). iii. Pembayaran dan pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja. e. Pembayaran tender fee mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan (not refundable). f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dengan menyatakan tajuk tawaran dan ada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat rujukan serta tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pembekal. g. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah dan lain-lain.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborongpemborong, firma swasta dan orangorang perseorangan. 2. Pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan yang berminat bolehlah mendapatkan Borang Tawaran pada 2 November 2015 (Isnin) bertempat di :Unit Hasil, Tingkat 4 Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. 3. Borang tawaran dijual (1 Set - Lot 1 hingga Lot. 13) dengan harga BND10.00, (wang tidak akan dikembalikan). Sila bawa bersama kad pengenalan asal sewaktu pembelian borang tawaran. 4. Pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan bolehlah melihat barangbarang berkenaan bermula pada 7 November 2015 (Sabtu) hingga 17 November 2015 (Selasa), waktu pejabat dan bertempat seperti berikut :Lot 1 / Lot 2 / Lot 3 - Pusat Stor (Pengiran Abd. Rahman bin Pengiran Omar / Nombor Telefon Bimbit : +673 8630998) Lot 4 / Lot 5 / Lot 6 - Pejabat Belia Cawangan Tutong dan Komplek Sukan Tutong (Zainal bin Jaidin / Nombor Telefon Bimbit : +673 8876539) Lot 7 / Lot 8 / Lot 9 / Lot 10 Kompleks Sukan Mumong (Matali bin Sulong / Nombor Telefon Bimbit : +673 8181494) Lot 11 / Lot 12 / Lot 13 - Pusat Belia, Cawangan Temburong (Pengiran Nooraliham bin Pengiran Hidup / Nombor Telefon Bimbit : +673 8245004) 5. Borang-borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dihantar kepada :-

Jabatan Belia dan Sukan Peti Tawaran, Tingkat 4 Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup penyertaan ialah pada 19 November 2015, (Khamis), jam 2.00 Petang. 7. Pembeli yang berjaya akan dihubungi oleh pihak urusetia dan dikehendaki untuk membayar secara WANG TUNAI dalam masa 24 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam). Jika pembeli yang berjaya gagal menjelaskan pembayaran berkenaan dalam masa yang telah ditetapkan, maka pembeli yang berjaya adalah dikira menarik diri dan dibatalkan. Manakala pembeli yang tidak berjaya akan dimaklumkan kemudian secara rasmi (persuratan), e-mel atau dikirimkan pesanan ringkas melalui sms / whatsapp. Untuk makluman lanjut bolehlah menghubungi, Unit Pusat Stor, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas atau melalui talian telefon +673 2380858 / Faksimile +673 2380858. 8. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan. 9. Pembeli yang berjaya, tetapi tidak menjelaskan bayaran dalam masa 48 jam setelah dihubungi akan dikenakan tindakan atau disenarai hitamkan mengikut keputusan Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Jabatan Belia dan Sukan. 10. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran dan kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian akan dibatalkan (wang tidak akan dikembalikan). 11. Kelewatan memindah peralatan berkenaan dan menyebabkan barang-barang tersebut hilang, tidak akan dipertanggungjawabkan oleh pihak jabatan. 12. Jabatan ini berhak untuk membatalkan atau menangguhkan tawaran.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI SEBUT HARGA KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN BAHAGIAN JUALAN DAN PEMASARAN JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN GP/ADM/4/06 PT.13 KETERANGAN KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN BIL. 1. Pemasangan dinding bilik-bilik dan kabinet di Bahagian Jualan dan Pemasaran, Jabatan Percetakan Kerajaan Syarat-Syarat Sebut Harga: 1. KADAR sebut harga yang ditawarkan adalah sah digunakan bagi tempoh satu tahun bermula dari tarikh surat lantikan dibuat kepada syarikat yang berjaya. 2. Tarikh tutup menghantar sebut harga ialah pada hari Isnin, 16 November 2015, jam 2.00 Petang. Sebut harga yang diterima selepas tarikh tersebut tidak akan dilayan. 3. Tempat mengambil dan pengubahsuaian dan borang ialah :

mengembalikan

spesifikasi

kerja-kerja

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bay 1 Jabatan Percetakan Kerajaan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. Untuk keterangan lanjut mengenai syarat-syarat dan borang sebut harga, sila hubungi Haji Asnan bin Haji Manggong, Bahagian Pemeliharaan, Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama Berakas, nombor telefon : +673 2382541 atau asnan.manggong.

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 522 TAHUN 2011 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs SAIPOL RIZAL BIN AWANG ABDUL HAMID (RBAF IC No. 00-289495) … Penghutang / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 3 Mac 2011 telah dibatalkan pada 27 Ogos 2015. Nama Penghutang : SAIPOL RIZAL BIN AWANG ABDUL HAMID Alamat Penghutang : Block E'5', Simpang 842-88 Kampung Jangsak Beribi, Gadong, BB1118 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 12 Oktober 2015. KEBANKRAPAN NO. 94 TAHUN 2009 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs MARIAM BINTI PRDP. HJ. MAIDIN (BYIC No. 00-051127) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 30hb Julai 2009 telah dibatalkan pada 8 Oktober 2015. Nama Penghutang : MARIAM BINTI PRDP. HJ. MAIDIN Alamat Penghutang : No. 470, Kampung Subok, Bandar Seri Begawan, BD2717 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 13 Oktober 2015. KEBANKRAPAN NO. 140 TAHUN 2011 THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED … Pemiutang / Pemetisyen Vs MASLAINI BIN MASRI (RBPF IC No. 00-262893) … Penghutang Penghakiman / Penentang NOTIS PEMBATALAN Sila ambil perhatian bahawa Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikut pada 9 Jun 2011 telah dibatalkan pada 8 Oktober 2015. Nama Penghutang : MASLAINI BIN MASRI Alamat penghutang : No. 218 Kampung Penanjong Tutong, TA2741 Negara Brunei Darussalam. Bertarikh : 13 Oktober 2015. KEBANKRAPAN NO. 15 TAHUN 2006 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen Vs JURAIDAH BINTI HAJI LAMIT (Kad Pengenalan Brunei No. 00-128452 - Kuning ) … Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa : a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 3 Oktober 2015. Nama dan alamat Bankrap : JURAIDAH BINTI HAJI LAMIT No. 810'A', Kampung Sungai Belukut, Jalan Kota Batu, BD2117 BC2915, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 10 September 2015.

KEBANKRAPAN NO. 451 TAHUN 2012 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang / Pemetisyen VS SUHAIMI BIN HAJI SIMPON (Kad Pengenalan Brunei No. 00-122691 - Kuning ) … Penghutang / Penentang NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Sila ambil perhatian bahawa a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 3 Mei 2015. Nama dan alamat Bankrap : SUHAIMI BIN HAJI SIMPON No. 731, Jalan Labu, Kampung Negalang Ireng, Temburong, PD2751 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Permohonan : 8 Disember 2014. b) Semua siputang-sipiutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Tarikh : 21 September 2015 Notis Mengenai Dividen Tearakhir Nama Penghutang - Kesumawardi bin Abdullah Tawar @ Tawar (00-269212) Alamat -F-35, Room 5, Penanjong Camp, Tutong, TA2741, Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 720 - 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila Kena dibayar 16 Disember 2015 Di mana Kena Bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Suraya bte Ahim (00-267053) Alamat -No. 29 C, Simpang 637-84-26-11-21, STKRJ Perpindahan Lambak Kiri, BB 1114, Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No. 392-2011 - Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila Kena dibayar 19 Disember 2015 Di mana Kena Bayar Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Rosyatiney bte Hj. Damit (00-26544) Alamat -No. 15, Simpang 447, Kampung Kapok, Jalan Muara BT2328, Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor Kebankrapan No. 445-2011 - Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila Kena dibayar - 19 Disember 2015 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Mohammad Hussaini bin Md. Ali (00-126424) Alamat - No. 26, Kampung Sengkarai, Tutong TA2341, Brunei

Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor Kebankrapan No. 67-2013 - Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila Kena dibayar - 17 Disember 2015 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Hasnah binti Hj. Talip / Hj. Md. Taib (BYIC 00-049678) Alamat Spg. 81, No. 16, Kampung Beribi, Gadong Negara Brunei Darussalam Mahkamah Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam Nombor Kebankrapan No. 49-2009 - Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila Kena dibayar - 22hb Oktober 2015 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Hj. Mohd Yassin bin Hj. Daud ( 00-062644 ) Alamat - No. 2, Block C1, Flat Kawasan Beribi Gadong, Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor Kebankrapan No. 516-2009 - Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100 sen Pertama atau terakhir selainya - Terakhir Bila Kena dibayar - 21hb Disember 2015 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Brunei Darussalam. DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/230/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DG. AZIZAH BINTI TIMBANG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TIMBANG BIN HAJI AHMAD @ HILMI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA PROBATE NO. 10/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh CHANG YUK KIAN DAN CHANG YUN LEN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHANG PIAU NGEE yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 OKTOBER 2015. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 200 TAHUN 2014 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HAMZAH BIN MATUSIN (BYIC No. 00-118745) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 14 Mei 2013. Nama dan alamat terakhir diketahui : HAMZAH BIN MATUSIN No. 34, Simpang 206-10, RPN Kampung Pandan 'B', Kuala Belait, KA2131 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 29 Oktober 2014 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 14 Mei 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 4 November 2015, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 4 November 2015, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 29 September 2015 Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN PERTAHANAN JPPK/LTN/21/2015 Tajuk Tawaran : PROPOSED 3 BLOCKS SFQ CLASS 'F' FLATS PHASE 5B FOR BRUNEI GARRISON, SERIA Yuran Tawaran : BND1,000.00 (tidak dikembalikan) Kelas : VI SAHAJA Kategori : KA01 ATAU B01 Tempoh Penyiapan : LAPAN BELAS (18) BULAN TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 1 Disember 2015. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 27 November 2015, hari Jumaat, jam 4.00 Petang. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin - Khamis 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikh tutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KEBANKRAPAN NO. 370 TAHUN 2014 HSBC FINANCE BERHAD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HAJI JASLI BIN HAJI BAKIR (BPIC No. 00-066376) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 8 Oktober 2012. Nama dan alamat terakhir diketahui : HAJI JASLI BIN HAJI BAKIR No. 72, Kampung Jerudong, BG3122/ No. 1501 'A', Simpang1511-1505 Kampung Sengkurong Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 16 September 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 8 Oktober 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan Pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26 November 2015, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 26 November 2015, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 24 Oktober 2015. KEBANKRAPAN NO. 164 TAHUN 2015 HSBC LIMITED … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs LUK LEE FATT (BPIC No. 30-204219 ) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 29 Ogos 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : LUK LEE FATT No. 47, Simpang 617 Jalan Penapar Ukong, Tutong Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 17 Jun 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 29 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 25 November 2015, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 25 November 2015, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 24 Oktober 2015 KEBANKRAPAN NO. 349 TAHUN 2014 BAIDURI BANK BERHAD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HALIMAH BINTI HAJI HASSAN (BPIC No. 00-263636) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 11 April 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : HALIMAH BINTI HAJI HASSAN No. 8-189, Kampung Manggis Dua Jalan Madang, BC3515 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 12 Mac 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11 April 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 25 November 2015, jam 9.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 25 November 2015, jam 9.45 Pagi. Bertarikh : 24 Oktober 2015 KEBANKRAPAN NO. 201 TAHUN 2014 HSBC(B) BHD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HUSSIN BIN HARUN (BPIC No. 00-072440) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 4 Jun 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : HUSSIN BIN HARUN No. 42 Simpang 17, Jalan Keruak RPN Kampung Panaga, Seria, KB4533 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 29 Oktober 2014. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 4 Jun 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 4 November 2015, jam 10.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 4 November 2015, jam 10.00 Pagi. Bertarikh : 29 September 2012 KEBANKRAPAN NO. 499 TAHUN 2012 PERBADANAN TABUNG AMANAH ISLAM BRUNEI … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs MOHAMAD HAIRUL AZMI BIN MOHD. HAMIR (BPIC No. 00-293915) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 17 Ogos 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : MOHAMAD HAIRUL AZMI BIN MOHD. HAMIR No. 1 Simpang 85, Jalan 60 RPN Rimba Gadong, BE3719 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 4 Mei 2013. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 9 November 2015, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 9 November 2015, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 12 Oktober 2013 KEBANKRAPAN NO. 270 TAHUN 2014 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ROZAMA BIN KULA / A.RAHMAN (BPIC No. 00-260810) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 22 Ogos 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui : ROZAMA BIN KULA / A.RAHMAN No. 10, Jalan 2, Simpang 13-4 Kampung Perpindahan Lambak Kanan BC2715, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 25 Februari 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 November 2015, jam 9.30 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 November 2015, jam 9.30 Pagi. Bertarikh : 24 Oktober 2015 KEBANKRAPAN NO. 152 TAHUN 2015 HSBC FINANCE (B) BERHAD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs HAJI RAMLEE BIN HAJI MD. DAUD (BPIC No. 00-15882) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 22 Ogos 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : HAJI RAMLEE BIN HAJI MD. DAUD No. 22 'C', Simpang 612-64, Lot 31897, Kampung Sungai Hanching Jalan Muara Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 11 Jun 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 Disember 2015, jam 10.45 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 Disember 2015, jam 10.45 Pagi. Bertarikh : 24 Oktober 2015 KEBANKRAPAN NO. 337 TAHUN 2015 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ZAINI BIN AWANG HAJI ALI (BPIC No. 00-056566) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 8 Ogos 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : ZAINI BIN AWANG HAJI ALI No. 3, Simpang 169-4, Jalan 10 Utara Kampung Perpindahan Lambak Kanan BC3113, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 22 Jun 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 8 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 8 November 2015, jam 9.15 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 8 November 2015, jam 9.15 Pagi. Bertarikh : 24 Oktober 2015 KEBANKRAPAN NO. 344 TAHUN 2014 PERBADANAN TABUNG AMANAH ISLAM BRUNEI … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs

MUHAMMAD HUSSIN BIN MUHAMMAD TUAH (BPIC No. 00-124394) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 8 Ogos 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : MUHAMMAD HUSSIN BIN MUHAMMAD TUAH No. 3, Simpang 9, Jalan 35 Perumahan Kampung Rimba, BE3319 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 19 Mei 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 8 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 2 Disember 2015, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 2 Disember 2015, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 24 Oktober 2015 KEBANKRAPAN NO. 158 TAHUN 2015 BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD … Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen Vs ROSIHAN BIN MASRI (BPIC No. 00-254744) … Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Sila ambil perhatian bahawa : a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Ogos 2015. Nama dan alamat terakhir diketahui : ROSIHAN BIN MASRI No. 72'A', Jalan Sungai Tampoi Sengkurong, BG1721 Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : 9 Jun 2015. NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 13 Ogos 2015. Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18 November 2015, jam 9.00 Pagi. Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18 November 2015, jam 9.00 Pagi. Bertarikh : 24 Oktober 2015 Semua si piutang-si piutang kepada nama penghutang yang tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti hutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seberapa boleh. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar kepada Penghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini. Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/92/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh RAHMAWATI BINTI HAJI ZULKIFLI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SUJASNO BIN HAJI KAMIS @ MOHAMMAD 'ALI HISYAM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah IBU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 3 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 21 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/207/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH MILAWATTY BINTI HAJI AGAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI AGAN BIN HAJI SULDI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 3 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 21 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/215/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI OTHMAN BIN HAJI SERUDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SITI ASNA BINTI HAJI MATARSAT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 3 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/217/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AQQIQQA BINTI NORDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh NORDIN BIN MOTO yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 3 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta

pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/127/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI BAKAR BIN HAJI BAKIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJAH SUBOH BINTI UNGSANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 10 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 19 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/181/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HANAPI BIN MOHD. SIPUT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TIMAH BINTI BADAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK KEMANAKAN kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 10 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 21 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/218/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI SUHAILI BIN HAJI KAWANG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI KAWANG BIN MD. SAID yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 10 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/219/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NORSHAZRINAAJIRAH BINTI SHAHRIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SHAHRIN BIN HAJI

SABATU yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 10 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/225/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh FARIDAH BINTI AWG. HJ. AMIT @ ABD. LATIF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWANG HAJI IMRAN BIN AWANG HAJI MAT DAUD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 10 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/226/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AHMAD MUSTAPAH BIN HAJI MAIDIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ROSNANI BINTI BINI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 10 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/228/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MUHAMMAD HAZMIE BIN HASMALI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HASMALI HAJI SHARAIL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 10 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 OKTOBER 2015. SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/229/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH NOORALIFAH BINTI HAJI RAJALI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMMAD ELMI BIN MOHD YAAKOP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 10 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 OKTOBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/222/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HANAFI BIN HAJI SALLEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SAHAR BIN HAJI SALLEH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 27 OKTOBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/223/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MATZIN BIN HAJI MUNTOL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MUNTOL BIN KADIR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 26 OKTOBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO. LA/224/2015 KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LOO KUAN LEIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh WEE WEY JI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 26 OKTOBER 2015. (MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong pegawai Waris Negara Brunei Darussalam

SUKAN

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Larian Amal WBC bantu raih dana

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said membunyikan hon bagi pelepasan larian.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 November. - Kira-kira 700 peserta menyertai Larian Amal anjuran Majlis Perniagaan Wanita (WBC) Brunei Darusalam, berlangsung pada 1 November lalu yang bermula dan berakhir di Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Hadir selaku tetamu kehormat

majlis dan seterusnya menyempurnakan pelepasan larian ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said. Pertandingan larian dibahagikan kepada empat kategori, iaitu Kategori Terbuka Lelaki 10 Kilometer, Kategori Terbuka Perempuan 10Km, Kategori

Terbuka Lelaki 5Km dan Kategori Terbuka Perempuan 5Km. Juara Lelaki Terbuka 10Km dimenangi oleh Awang Selfi Ahar, diikuti dengan Cavin Hick menyandang naib juara dan tempat ketiga dimenangi oleh Awang Haji Saifullah bin Haji Ramli. Sementara itu, juara Kategori Terbuka Perempuan 10Km diraih oleh Dayang Radiah Mardiah binti Haji Botty, naib juara ialah Dayang Shazana Nabilah dan Dayang Ain binti Abdullah mendapat tempat ketiga. Juara bagi Kategori Terbuka Lelaki dan Perempuan Larian 10Km membawa pulang hadiah wang tunai BND800 berserta hamper. Bagi Kategori Terbuka Lelaki 5Km pula, juara disandang oleh Awang Muhd. Qamarul Ariffin, naib juara dimenangi oleh Awang Mastani dan tempat ketiga diraih oleh Wei Kuang, manakala Kategori Terbuka Perempuan Larian 5Km, juara dimenangi oleh Sheo Yee, naib juara disandang oleh Lovelc dan Vanessa pula mendapat tempat ketiga. Juara Kategori Terbuka Lelaki dan Perempuan 5Km mendapat hadiah wang tunai BND600 dan

SESI pemanasan badan diadakan sebelum acara larian dimulakan.

MAJLIS Perniagaan Wanita (WBC) Brunei Darusalam menyerahkan cek berjumlah BND5,000 bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah.

hamper makanan. Pada acara tersebut, Yang Di-Pertua WBC, Datin Paduka Dayang Hajah Rokiah binti Haji Zakiah turut menyampaikan cek bernilai BND5,000 daripada WBC kepada wakil Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah. Terdahulu dalam ucapan alualuannya, Datin Paduka Dayang Hajah Rokiah menjelaskan, Larian Amal tersebut merupakan yang julung kalinya diadakan oleh WBC dengan slogan 'Run for Our Orphans, Run for Their Future' di mana sebahagian dari yuran pendaftaran larian akan disumbangkan kepada Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah khusus bagi masa depan anak-anak yatim. Larian Amal itu, jelasnya juga, dibuka untuk penyertaan Orang Berkeperluan Khas (OBK) dan pendaftaran bagi OBK adalah percuma di mana sambutannya cukup menggalakkan dan beliau melahirkan rasa gembira serta berterima kasih di atas sumbangan yang telah diberikan untuk Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah.

UCAPAN alu-aluan daripada Yang Di-Pertua WBC, Datin Paduka Dayang Hajah Rokiah binti Haji Zakiah.

Berlari bersama pelakon Brunei pada 17 Januari 2016 Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

POSTER 'Berlari dengan pelakon-pelakon Brunei 2016'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 November. - Penggemar sukan larian dan peminat-peminat pelakon tanah air Brunei akan berpeluang berjumpa dan beramah mesra bersama para pelakon tanah air ini dengan menyertai Larian Berlari Bersama Pelakon Brunei yang akan diadakan pada 17 Januari 2016 akan datang. Larian yang dijangka akan bermula dan berakhir di Stadium Negara Hassanal Bolkiah itu merupakan anjuran QD' Roses Event Management dengan kerjasama pelakon-pelakon Brunei. Ia dibahagikan kepada dua kategori, iaitu HepiRun-1 Sejauh 8 Kilometer dan HepiRun-2 Sejauh 4Km Terbuka Lelaki dan Perempuan dengan yuran pendaftaran dikenakan sebanyak BND30.00 seorang (baju 'T' dan sijil penyertaan). Penyertaan dibukakan untuk semua peringkat umur termasuk Orang Berkeperluan Khas (OBK) di mana larian ini merupakan julung kalinya diadakan di negara ini. Antara yang menarik pada larian kali ini ialah salah satu daripada

syarat-syarat penyertaannya adalah pelari yang menyertai larian tersebut nanti hendaklah membawa telefon bimbit untuk mengambil gambar (selfie) bersama seorang pelakon Brunei dan hendaklah mengambil gambar sekurang-kurangnya bersama lima orang pelakon Brunei semasa acara larian bermula dan kemudiannya melihatkan pada pihak penganjur setibanya di garisan penamat. Pelakon-pelakon Brunei akan berada di acara larian dan di setiap kem-kem yang akan disediakan untuk mereka, peserta bolehlah terus bergambar (selfie) dengan mereka di mana lebih banyak gambar yang diambil bersama pelakon-pelakon Brunei maka makin tinggi peluang untuk mendapatkan hadiah. Di antara pelakon-pelakon Brunei yang turut menyertai larian nanti ialah Pengiran Hajah Maskuin binti Pengiran Haji Mohammad, Awang Serudin bin Haji Damit, Dang Limah, Roslee HM, Haji Saini, Neldy, Suzimin, Faridah Haji Ibrahim, Rabi, Aisma Salleh, Mimi Rahzia, Rosman, Gilin dan pelakon-pelakon lain lagi.

Tujuan larian diadakan adalah untuk untuk memberi kesedaran orang ramai tentang pentingnya menjaga kesihatan sejak dari awal lagi, dan pada masa yang sama terus mengenalkan kepada orang ramai pelakon-pelakon Brunei yang berbakat yang setanding dengan pelakon-pelakon luar negeri dan memberi peluang kepada orang ramai untuk berjumpa dan berkenalan dan menyatukan pelakon-pelakon lama dan baru untuk mengeratkan silaturahim. Borang penyertaan bolehlah didapati di QD Roses Event Management beralamat di No. 27, Simpang 55-22, Jalan Tanjong Kudos, Perpindahan Panchor Mentiri (atap merah) atau boleh memuat turun di laman Facebook 'Berlari dengan pelakon-pelakon Brunei', ataupun mengambilnya di Bego Hazirul Studio Production beralamat Simpang 11, Unit 10, 1st Floor Zainuddin Kompleks dan juga di Aisma Aisha Songkon Craft Boutique, Block C, No. 8, Beribi Industrial Complex, Jalan Gadong. Sebarang pertanyaan mengenai acara tersebut nanti bolehlah menghubungi Roslee HM melalui talian +673 8875505 dan +673 8225505.

HARI ISNIN 9 NOVEMBER 2015

Cucunda Kebawah DYMM catat rekod baharu Kejohanan Renang Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 8 November. - Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4, 2015 selama tiga hari yang bermula pada 6 November lalu berakhir dengan mempertandingkan acara lelaki dan perempuan antaranya 100 Meter Gaya Bebas, 50M Kuak

Lentang, 200M Kuak Dada, 200M Kuak Kupu-Kupu dan 4x100M Medley Relay. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan menerima sijil penyertaan daripada Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ketika berkenan menyertai acara 100M Kuak Kupu-Kupu.

Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan kejohanan yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Berangkat menyertai kejohanan tersebut ialah paduka anakanda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Juga berangkat menyaksikan kejohanan ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Keberangkatan tiba DYTM dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd. Daud serta para pegawai kanan KKBS dan Jabatan Belia dan Sukan. Pada kejohanan yang diadakan pada sebelah petang itu, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang mewakili Pasukan Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) Hammerheads telah menyertai dua acara berasingan iaitu 100M Gaya Bebas dan 50M Kuak Lentang.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan bergambar kenangan bersama anakanda-anakanda DYTM, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang menyertai Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4 dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

YTM telah berjaya mencatat rekod baru kebangsaan menerusi acara 50M Kuak Dada dengan catatan masa 1 minit 2.08 saat; 50M Gaya Bebas dengan catatan masa 42.99 saat, 100M Kuak Lentang 2 minit 6.44 saat dan 100M Kuak Kupu-Kupu dengan catatan masa 2 minit 16.15 saat bagi Kategori Umur 8 Tahun.

Pasukan Royal Brunei Recreation Club (RBRC) menyandang juara keseluruhan bagi Kejohanan Renang Terbuka Brunei Ke-4 2015, diikuti oleh Pasukan Miri Amateur Swimming Association (MASA), sementara Dolphin Swimming Club (DSC) menduduki tempat ketiga.

Negara sokong agenda baharu pendidikan 2030 UNESCO Dari muka 1 TYT turut berkongsi pencapaian Negara Brunei Darussalam dalam Matlamat Pembangunan Pendidikan dan untuk semua matlamat, dan menekankan bahawa Negara Brunei Darussalam telah berusaha kuat untuk bersaing dengan perubahan dunia yang pesat dengan menyediakan pelajar dengan kemahiran Abad Ke-21, pengetahuan, nilai dan sikap bagi memenuhi keperluan perubahan ekonomi yang cepat. TYT juga menekankan bahawa bidang keutamaan kepada pendidikan yang terkandung dalam Wawasan Brunei 2035 sedang membina sebuah sistem pendidikan kelas pertama yang memberi peluang kepada setiap warganegara dan penduduk untuk memenuhi keperluan perubahan ekonomi kita dan untuk menggalakkan pembelajaran sepanjang hayat serta pencapaian dalam sukan dan seni. Pelan Strategik Pendidikan 2012-2017 Kementerian Pendidikan sekarang telah dirangka selaras dengan objektif Wawasan Brunei 2035 telah mengenal pasti tujuh Grand Inisiatif dan inisiatif-inisiatif lain yang antara lain adalah Transformasi Pendidikan Teknikal Brunei, Guru Kualiti dan Profesionalisme, Brunei

Guru 'Standard dan Sistem Maklumat Pendidikan Kebangsaan Bersepadu. TYT turut menyatakan bahawa Negara Brunei Darussalam menyokong penuh agenda baharu pendidikan 2030, iaitu Matlamat Pembangunan Mampan 4 dan Tindakan Rangka Kerja Pendidikan 2030, dan percaya bahawa akses penuh kepada pendidikan yang berkualiti di semua peringkat adalah satu keadaan yang penting untuk mempercepatkan kemajuan ke arah pencapaian lain matlamat pembangunan mampan. Beliau menegaskan bahawa pelaksanaan agenda pendidikan 2030 di peringkat serantau dan negara memerlukan komitmen yang kuat, tindakan kolektif dan kefahaman Pendidikan 2030 serta bekerjasama melalui pembinaan kapasiti; belajar dari pengalaman masing-masing; dan berkongsi amalan terbaik dalam bidang pendidikan, kebudayaan, sains, komunikasi dan maklumat. TYT turut menyatakan bahawa masih terdapat banyak kerja yang perlu dilakukan walaupun dunia telah menyaksikan peningkatan dalam akses kepada pendidikan rendah, menengah dan pengajian tinggi. TYT dan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji

MAKLUMAN

Kerja-kerja pengorekan high spots di Perairan Pelabuhan Muara DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Perancis merangkap Wakil Tetap ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Zainidi bin Haji Sidup semasa memberi ucapan pada Sesi Ke-38 Persidangan Agung Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan PBB (UNESCO).

Junaidi turut menghadiri acara sampingan lain semasa persidangan tersebut serta mengadakan mesyuarat dua hala dengan Pengarah Pendidikan Biro Antarabangsa UNESCO (IBE) untuk membincangkan bidang pembangunan pendidikan, penjagaan awal kanak-kanak dan pendidikan dan lain-lain.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 7 November. - Jabatan Laut ingin memperingatkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pengorekan melibatkan pengorekan high spots di kawasan telah dijalankan pada 1 hingga 10 November 2015 di Perairan Pelabuhan Muara, Perairan Negara Brunei Darussalam dengan menggunakan Kapal Hang Jun 19 (Call Sign: BT4M). Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (Syarikat WEC-LSL J.V. Sdn Bhd), yang mana ia akan menyebabkan pembatasan kepada keselamatan pelayaran. Sehubungan itu, pelaut-pelaut terutamanya para nelayan tempatan agar tidak memasuki, berlabuh atau mendarat di mana-mana lokasi tersebut sama ada di perairan ataupun di daratan bagi mengelakkan perkara yang tidak diingini berlaku. Pelaut-pelaut juga diperingatkan dan dikehendaki untuk menjauhkan diri daripada zon kawasan kerja dan dinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila berlayar di kawasan tersebut. Peta laut yang terlibat ialah BA 2134.

'WASATIAH ASAS KESEJAHTERAAN SEJAGAT' '